niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Telecom chose to change the partnership because Yahoo! has worked together with BT Group, Verizon and Rogers Communications.
Output: Pinili ng Telecom na magpalit ng kasosyo dahil ang Yahoo! ay nakapagtrabaho na sa BT Group, Verizon at Rogers Communications.
"I understand what immigrants have to go through to reach what they want."
Output: "Naiintindihan ko kung ano ang pinagdadaanan ng mga imigrante upang makarating sa kanilang ninanais."
After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.
Output: Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa.
Approximately 100 students from Rwanda, Burundi and the Congo will share ideas about the past and present in Rwanda as well as the future for the Great Lakes region.
Output: Humigit- kumulang sa 100 mga estudante galing sa Rwanda, Burundi at ang Congo ay magbibigayan ng mga ideya tungkol sa nakaraan at sa kasalukuyan ng Rwanda pati na ang hinaharap ng rehiyon ng Great Lakes.
Five of the missing are said to be Austrian and three were from Switzerland.
Output: Lima sa mga nawawala ay nasabing taga Austria at ang tatlo ay mula sa Switzerland.
Tenzin Gyatso, the Dalai Lama, condemned China's reaction to the protests, calling it a "cultural genocide".
Output: Kinondena ni Tenzin Gyatso, ang Dalai Lama, ang reaksyon ng Tsina sa mga protesta, at tinawag itong "kultural na pagpatay ng lahi."
Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world.
Output: Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Chito Peppler na kabilang sa mga kundisyon sa paglilipat ng preso kay Kurnaz ay ang kasiguruhan na gagawing makatao ng mga autoridad ng Alemanya at gagawa ng mga hakbang ang Alemanya upang siguruhing si Kurnaz sy hindi banta sa mundo.
This, he felt, is an unfair practice, as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hikes and the reason for such hikes.
Output: Ito, ayon sa kanyang opinyon, ay isang di makatarungang gawain, dahil sa ang mga kompanya ng kredit kard ay nagpabaya sa pagpaabot ng impormasyon sa kanilang mga kostumer ukol sa pagtaas ng singil at ang dahilan ng pagtaas.
The cause of the accident is under investigation, but no other jets are said to be involved.
Output: Ang dahilan ng insidente ay kasalukuyang iniimbestigahan, ngunit walang ibang sasakyan ang masasangkot.
Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts.
Output: Hiningi ng mga abogado sa UN na manghingi ng paumanhin at bayaran ang mga biktima at pagbutihin ang pagsisikap sa kalinisan.
If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.
Output: Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa.
There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.
Output: Walang makabuluhang pagbabago sa pinagsamang pagkakataon ng malalang pangyayari sa sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
"The silent hunger crisis — affecting one sixth of all of humanity — poses a serious risk for world peace and security."
Output: "Ang tahimik na krisis ng pagkagutom - na nakakaapekto sa isa at anim sa lahat ng sangkatauhan - naglagay ng seryosong panganib para sa kapayapaan ng mundo at seguridad."
The decline of the auto industry hastened the population loss already diminished by the 1967 riots that precipitated white flight to the suburbs.
Output: Ang pagbaba ng industriya ng awto ang nag-apura sa kabawasan ng populasyon na pinaliit na ng mga riot noong 1967 na nagpasiklab sa paglipad ng mga puti sa mga labas ng lungsod.
Burns believes that the President "is not 'the leader of the free world,' rather....a person who attempts to protect our rights to life, liberty, and the pursuit of happiness."
Output: Naniniwala si Burns na ang Pangulo "ay hindi 'ang pangulo ng malayang mundo, 'sa halip...isang tao na may pagsisikap na ma-protektahan ang mga karapatan sa buhay, kalayaan, at hangarin ng kaligayahan."
Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages.
Output: Idiniin ni Spanish Foreign Minister na si Miguel Ángel Moratinos ang kailangang pagkalma sa gitna ng tensyon ay pag-aalis at pagbabalik ng tatlong bihag.
"I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years."
Output: "Itinaguyod ko ang pagkalat ng demokrasya bilang nag-iisang sagot sa tatlumpung taon."
Those amendments would be voted on in a referendum within four months.
Output: Ang mga susog ay pagbobotohan sa pamamagitan ng reperendum sa loob ng apat na buwan.
A state of emergency has been declared throughout Kandahar province, as large numbers of both Afghan and NATO forces have been deployed to track down the escaped prisoners.
Output: Nagdeklara ang estado ng kalagayan ng biglaang pangangailangan sa buong probinsiya ng Kandahar, habang malaking bilang ng kapwa puwersa ng Afgha at NATO ang itinalaga para hanapin ang mga nakatakas na bilanggo.
For the past two days, ROV cameras showed bubbles coming from the base of well.
Output: Noong nakalipas na dalawang araw, ang mga kamera ng ROV ay nagpapakita ng mga bula galing sa pundasyon ng balon.
Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.
Output: Ang Rogers ng Canada ay pangalawa sa pinakamahal sa US$2,176 para sa tatlong taong termino.
Microsoft complied with this, adjusting the royalty rates to 1.2% (changing the rates for the licenses to 0.7% and 0.5%, respectively) in the European Union, while keeping the rate the same for the rest of the world.
Output: Sumunod ang Microsoft dito at inayos ang mga halaga ng karapatang-ari sa 1.2% (pinapalitan ang mga halaga para sa mga lisensya ng 0.7% at 0.5 %, bawat isa) sa European Union, habang pinapanatili ang halaga kagaya nang sa lahat ng ibang bansa.
Later bluestones were encircled by the imposing sandstone monoliths of sarsen stones.
Output: Hindi katagalan ang asul na bato ay napalibutan ng maringal na sandstone na mga monolito ng mga batong sarsen.
The typhoon, with winds of up to 200 kilometres per hour (120 mph) made landfall early on Tuesday.
Output: Ang bagyo, na may hanging abot sa 200 kilometro kada oras (120 mph) ay tumama sa lupa noong maagang Martes.
Caribbean Communications Network's (CCN's) channel TV6 is jointly charged under the same act as Alleyne, as well as under the Telecommunications Act.
Output: Nakasuhan din ang channel TV6 ng Caribbean Communications Network (CCN) sa ilalim ng parehong batas kagaya ng kay Alleyne, gayundin sa ilalim ng Batas ng Telekomunikasyon.
"A lot of people here have homes made of flimsy material, and these are likely to suffer a lot of damage."
Output: "Karamihan ng mga bahay dito ay gawa sa marurupok na materyales, at mukhang malaking pinsala ang dadanasin."
Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.
Output: Sabi ng Colombia na ang pagdakip ay nangyari sa loob ng kalupaan ng Colombia at si Granda ay inilipat sa Colombia ng mga taga-Venenzuela.
After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.
Output: Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.
The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
Output: Ang Gobyerno ng Griyego ay nag-alok ng €1 milyong pabuya para sa sinumang makakapagbigay ng impormasyong magreresulta sa pagkahuli ng manununog.
Thalys services between Brussels and Cologne have now resumed, but services to Amsterdam and Paris are still suspended.
Output: Ang mga serbisyo sa pagitan ng Brussels at Cologne ay muli nang ipinagpatuloy, subalit ang mga serbisyo sa Amsterdam at Paris ay suspendido pa rin.
The injuries included severe damage to many of his internal organs.
Output: Kabilang sa mga pinsala ang grabeng pagkasira ng marami sa kanyang mga lamang loob.
"The Lexmark P450 brings more photo processing functions to the home."
Output: "Ang Lexmark P450 ay magbibigay ng maraming paraan sa pagproseso ng mga litrato sa tahanan."
The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.
Output: Tinataya ng mga grupo ng mga Taga-Canada para sa pantay na Matrimonya na ang mosyon ay matatalo ng 35 boto.
Their party website states, "We will put paid to bloated government bureaucracy and its authoritarian inclinations."
Output: Ang website ng kanilang partido ay nagsaad, "Maglalagay kami ng tuldok sa namamagang burukrasya ng pamahalaan at ang kaniyang awtoritaryan na inkilnasyon."
"This is just a theater for the media," said a spokesman for TPB.
Output: "Ito ay isang lamang teatro para sa midya," sinabi ng tagapagsalita ng TPB.
Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine was pending.
Output: Inihayag ng CEO ng Microsoft na si Steve Ballmer na ang kumpanya ay nagkaroon ng balita na nakabinbin ang multa.
It has said that the completion of this overhaul and the re-branding efforts will be completed by the end of the year.
Output: Nakalahad din dito na ang kabuuang pagpapalit at pagpapakilala ay makukumpleto sa katapusan ng taon.
With this closure, the Seattle Times is now Seattle's only major daily newspaper.
Output: Sa pagsasarang ito, ang Seattle Times ngayon ay naging kaisa-isang pangunahing pang-araw-araw na pahayagan sa Seattle.
Hawker, Australian Capital Territory — Tonight, the Japanese national team beat the Australian Capital Territory (ACT) softball team 1–0 in the first of a two game series before Japan plays a three game test series against the Australian national team.
Output: Hawker, Australian Capital Territory- Sa gabing ito, tinalo ng pambansang koponan ng bansang Hapon ang softbol na koponan ng Australian Capital Territory (ACT) sa puntos ng 1-0 sa una sa dalawang laro bago maglaro ang bansang hapon ng tatlong laro na pagsubok na serye laban sa pambansang koponan ng Australya.
"Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point of growth where there is a critical mass of online connections, broadband connections and an increase in the amount of time people are spending online."
Output: "Ang online advertising sa New Zealand ay dumadating na sa punto na nasa tugatog ng pag-uunlad kung saan may kritikal na dami ng koneksiyon online, mga koneksiyon ng broadband at ang pagtaas ng bilang ng oras na nilalaan ng mga tao online."
"An 18 year-old boy was also found at the scene."
Output: "Isang 18 taong-gulang na lalaki ay nakita rin sa lugar."
The new saints were Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), and Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
Output: Ang mga bagong santo ay sina Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), at Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
Officers in full body armour, helmets and gas masks and armed with shotguns and assault rifles were seen moving in.
Output: Ang mga opiyales na ang buong katawan ay nakabaluti, may mga helmet at antipas ng gaas at armado ng mga shotgun at mga ripleng pangsalakay ay nakitang kumikilos paloob.
He was Carrie Bradshaw, replete with a prodigious use of puns, before Sex and the City was a thought.
Output: Siya ay si Carrie Bradshaw, punong-puno ng napakalawak na paggamit ng puns, bago pa maisip ang Sex and the City.
And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year."
Output: At gayundin, siya ay nag komentaryo tungkol sa "suspensyon kamakailan" na insidente sa katulad na tanghalan noong 2007: "Hindi ako lumahok sa ganitong serye noong nakaraang taon."
The man died in an ambulance en-route to the hospital.
Output: Ang lalaki ay namatay sa ambulansya na papunta sanang ospital.
A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.
Output: Ang babala ng bagyo ay nananatiling may epekto sa Honduras mula Honduras/Nicaragua pagitang kanluran patungong Cabo Camaron.
The win has been dubbed as a "radical departure" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.
Output: Ang pagkapanalo ay tinaguriang isang "radikal na pag-iwan" sa mga kaakit-akit na himig ng pop, mga pambayang awitin at mga madamdaming balad na pangkaraniwang nauugnay sa Eurovision.
Because of Lordi's first place finish, next year the 52nd Eurovision Song Contest will take place, for the first time, in Helsinki, Finland.
Output: Ng dahil sa natapos sa unang pwesto ang Lordi, sa susunod na taon magaganap ang ika-52 na Paligsahan ng Pag-awit sa Eurovision, sa unang pagkakataon, sa Helsinki, Finland.
The IRC has said it reported to the U.S. government detainee's reports of desecration of the Qur'an.
Output: Sinabi ng IRC na iniulat nila sa gobyerno ng U.S. ang ulat ng mga bilanggo tungkol sa paglapastangan sa Qur'an.
There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.
Output: Mayroon siguro mas seryosong banta sa sistemang pangkalusugan na higit sa ipinahayag ngayong araw na ito.
According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.
Output: Ayon kay Lewis PR, ang mga kompyuter na nasa pangunahing network ng MoD ay hinahadlangan nang pumasok sa mga social networking sites.
"I think it will serve us well in the future, but right now we just need the points," said Ryan Miller, one of the Sabres goalies.
Output: "Sa palagay ko, ito ay makatutulong nang mabuti sa amin sa hinaharap, pero ngayon kailangan lang namin ang mga puntos," pahayag ni Ryan Miller, isa sa mga tagabantay ng goal.
Kabila, who became the youngest head of state in Africa in 2001, used his final speech before voting to claim credit for taking the D.R.Congo to its first democratic elections in over 40 years.
Output: Si Kabila, na naging pinakabatang pinuno ng estado sa Africa noong 2001, na ginagamit ang kanyang huling talumpati bago bumoto upang tubusin ang utang para sa paglalaan ni D.R.Congo sa kanyang unang demokratikong halalan sa loob ng higit na 40 taon.
More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.
Output: Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.
Chancellor Schröder also paid his respect to Köhler, calling his decision confident and again expressed that he intents to resume the good way on which Germany is heading under his leadership.
Output: Ang Tagapangsiwa na si Schroder ay nagbigay din ng kanyang respeto kay Kohler, tinawag ang kanyang desisyun na buong-loob at inihayag din ang kanyang intensiyon na ipagpatuloy ang mabuting paraan kung saan ang Germany ay nangunguna sa kanyang pamamahala.
"I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council," said UoW Vice-Chancellor Professor Medwin Hughes, who will fill the same role for the new University of Wales: Trinity St David.
Output: "Mainit kong tinatanggap ang makasaysayang desisyon na ginawa ngayong araw ng Konseho ng University of Wales," ani Propesor Medwin Hughes, Pangalawang Tsanselor ng UoW, na tatayo sa parehong posisyon sa bagong University of Wales: Trinity St David.
Roger Friedman of The Hollywood Reporter described the film director's decision to leave the Church of Scientology as "a stunning move".
Output: Inilalarawan ng Tagapag ulat sa Hollywood na si Roger Friedman na ang desisyon ng direktor ng mga pelikula na umalis sa Simbahan ng Syentolohiko ay "isang kagila-gilalas na pagkilos."
"Now Europe has the opportunity to have a constructive debate on the severe shortcomings of the current Council text, under the new Luxembourgish EU presidency next year."
Output: "Ngayon ang Europa ay may opotunidad na magkaroon ng nakapagbibigay-liwanag na debate tungkol sa malalang pagpapabaya ng kasalukuyang Council text, sa ilalim ng bagong presidente ng EU ng Luxembourg sa susunod na taon."
McClellan said, "Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad."
Output: Sinabi ni McClellan na, "Tignan ninyo, ang ulat na ito ay nagdulot ng matinding pagkasira sa imahe ng Estados Unidos sa ibang bansa."
Medvedev, during the meeting, had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah; a spokeswoman quoted him as saying that "no one" should be left out of the peace process.
Output: Habang nasa pulong, hinikayat ni Medvedev ang Hamas na makipag-ayos na sa kaaway nitong Fatah; sinipian ng isang tagapagsalita ang kanyang sinabi na "walang sinuman" ang maaring maiwanan sa proseso ng pagkakaisa.
The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Output: Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."
A spokesman said Yuanda Coal Mine, a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai, was flooded and all the 14 miners working down the pit were trapped.
Output: Isang tagapagsalita ang nagsabi na ang Yuanda Coal Mine, isang sama-samang pagmamay-aring minahan sa Neiqu county ng Xingtai, ay binaha at lahat ng 14 na minero na nagtratrabaho sa hukay ay nakulong.
With the recent state of politics in Pakistan, it is becoming increasingly difficult for those who are providing humanitarian services.
Output: Sa kasalukuyang estado ng politika sa Pakistan, lalong dumadami ang mga kabigatan para doon sa mga nagkakaloob ng serbisyong pagkakawanggawa.
Current president Jacob Zuma visited Mandela in hospital this past weekend.
Output: Ang kasalukuyang presidente na si Jacob Zuma ay bumisita kay Mandela sa ospital nitong nakaraang katapusan ng linggo.
Testing showed that DCA attacked cancer cells but did not attack healthy cells.
Output: Ayon sa pagsusuri, inaatake ng DCA ang mga selula ng kanser at hindi ang mga malulusog na selula.
Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud, and that he fears a cover-up.
Output: Dinkelara ni Vaessen sa medya sa nakaraang buwan na ang Prinsipe ay aktibong sumali sa pandaraya, at nangangamba siya sa isang pagtatakip.
Discovery lifted off at 7:43 p.m. (EDT) from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United States after NASA declared the weather to be "100% go for launch".
Output: Ang Discovery ay umangat sa 7:43 ng gabi (EDT) mula sa Cape Canaveral Airforce Station sa Florida sa Estados pagkatapos ideklara ng NASA na ang panahon ay "100% tuloy para sa paglunsad."
He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three.
Output: Tumira siya ng tatlong beses at ang Pakistan, mula sa 62 na walang talo, ay bumagsak sa 77 para sa tatlo.
The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today, November 13, 2004.
Output: Ang delegasyon na kumakatawan sa Brazil sa libing ni Yasser Arafat ay bumalik ngayong araw, Nobyembre 13, 2004.
As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
Output: At kapwa sila naatasan na huwag aalis sa Essex County, Ontario at isusuko ang kanilang mga pasaporte sa mga pulis.
England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over, followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards.
Output: Nagtamo ang Inglatera ng maagang pagkasawi noong si Alastair Cook ay nalagay sa kagipitan na walang puntos sa unang katapusan ng laro, na nasundan pagkatapos kaagad ni Matt Prior na nalaglag sa lbw kay Ajit Agarkar.
In Bucharest the rate was 42.03 percent, the lowest since the 1989 revolution.
Output: Sa Bucharest, ang antas ay 42.03 porsyento, ang pinakamababa mula noong rebolusyon noong 1989.
The Blue Bulls led WP 20 to nine at half time.
Output: Pinangunahan ng Blue Bulls ang WP sa 20 laban sa nuwebe sa haf taym.
Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: "Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone."
Output: Kinumpirma ng Inter Milan sa isang pahayag na ang mga pag-atake sa London ay humikayat sa klab na kanselahin ang kanilang pagbisita sa Englatera, na nagsasabing: "Umurong ang football dahil sa malubhang mga pangyayari na nagpakaba sa bawat isa."
He has been getting help from a support group called Partnered against Cult Activities (PACA).
Output: Nakakakuha siya ng suporta mula sa isang grupo na tinatawag na Partnered Against Cult Activities (PACA).
The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
Output: Ang pagbibiyahe ay pinangunahan ni Helena Guergis ( koserbatibo), Ang Kalihim ng Pakikipag ugnayang Panlabas, Pang International na Pakikipagkalakalan at Pampalakasan.
It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites.
Output: Umabot ng ilang oras bago nabawi ng puwersa ng seguridad ang mga lugar.
As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
Output: Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.
Athletes from around the world bring in all manner of equipment.
Output: Ang mga manlalaro mula sa buong mundo ay magdadala ng anumang uri ng mga kagamitan.
"This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly."
Output: "Ito ay isang lubos na kakila-kilabot na krimen, isang tunay na walang kabuluhan, at ang komunidad ang may hawak ng palatandaan para malutas ang krimen sa lalong madaling panahon."
The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.
Output: Ang lindol, na yumanig bandang alas-08:17 ng umaga AWST (00:17 UTC), ang pinakamalakas na tumama sa rehiyon ng Goldsfields-Esperence sa loob ng 50 taon.
The jury in the Isiah Thomas sexual harassment trial revealed a guilty verdict Tuesday, ruling that the current New York Knicks coach subjected former Madison Square Garden executive Anucha Browne Sanders to unwanted sexual advances and verbal insults.
Output: Ang lupong hurado sa Isiah Thomas na paglilitis ng pang-aabusong sekswal ay inilahad ang hatol na may-sala noong Martes, na nag-uutos na ang kasalukuyang New York Knicks na isinailalim ang dating ehekutibo ng Madison Square Garden na si Anucha Brown Sanders sa mga di kanais-nais na mga sekswal na aksiyon at mga maiinsultong pananalita.
According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
Output: Ayon sa Ministro ng Interyor ng Iraq, ang mga katawan ang mukhang pinapahirapan.
A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope.
Output: Isang itinakdang misyon sa pangkalawakang teleskopyo sa taong 2008 ay inaasahan na magdala ng mga instrumento upang lalong mapabuti ang kakayahan ng teleskopyo.
Two page boys have been announced as William Lowther-Pinkerton and Tom Pettifer.
Output: Ang dalawang abay na lalake ay inanunsyo na sina William Lowther-Pinkerton at Tom Pettifer.
Ebner appeared on The Today Show on Wednesday, and discussed the video's appearance on the Internet.
Output: Si Ebner ay lumabas sa Ang Ngayon na Palabas noong Miyerkules, at napag-usapan ang anyo ng bidyo sa Internet.
Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House.
Output: Inanunsyo ng Demokrat na Indiana na Senador na si Evan Bayh noong Linggo na isinaalang-alang niya ang pagtakbo para sa White House.
Last September, the state of Alaska made a public notice about Shell's desire to drill off the coast of the Beaufort Sea, placing experimental drilling rigs at two drill site location: "Torpedo" and "Sivulliq".
Output: Noong nakaraang Setyembre, ang estado ng Alaska ay gumawa ng pampublikong paunawa ukol sa kagustuhan ng Shell na magdrill sa baybayin ng Beaufort Sea, naglagay ng mga experimental drilling rigs at dalawang drill site na lokasyon: "Torpedo" at "Sivulliq."
His running-mate Julia Gillard was elected unopposed to the deputy leadership.
Output: Ang kanyang kasamahang-tumtatakbo ay itinanghal ng walang kalaban bilang lider ng depyuti.
Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites, but no other injuries were reported.
Output: Ang mga nagliligtas na tumutugon sa pangyayari ay napansing ang ilang ibang puno at mga galamay ay kalat sa paligid ng ibang campsite at hinanap ang lahat ng 350 lugar, ngunit walang ibang sugatan na naiulat.
The storage facility is located just 22 miles from Redoubt.
Output: Ang pasilidad ng imbakan ay nakalugar sa 22 milya mula sa Redoubt.
The Proposed Elmwood Village Hotel would be placed on the intersection of Elmwood and Forest.
Output: Ang panukalang Elmwood Village Hotel ay ilalagay sa interseksyon ng Elmwood at Forest.
The fire has spread over 40,000 hectares of scrub, bushland and farmland so far and is still burning out of control.
Output: Ang apoy ay kumalat sa mahigit 40,000 ektarya ng palumpong at sakahan sa kasalukuyan at patuloy pa rin ang pagkalat ng apoy.
Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
Output: Si Burghol, isang 56 na taong gulang, ay isang mamamahayag sa humigit-kumulang 21 na taon, na nagtrabaho para sa pahayagan ng Al-Thawra (Ang Rebolusyon) habang punong-abala sa lingguhang palabas para sa Radio Damascus.
An Interior Ministry spokesman, Zamary Bashary, told the Voice of America news agency the rocket exploded on a road between a hospital and the Serena Hotel, which is in the center of the capital, near the presidential palace, government ministries and embassies.
Output: Isang tagapagsalita sa Ministeryong Pangloob, na si Zamara Bashary, ang nagsabi sa ahensya ng balita na Voice of America na ang kuwites ay sumabog sa isang daan sa gitna ng isang ospital at ng Serena Hotel, na siyang sentro ng kapital, malapit sa palasyo ng presidente, mga ministeryo ng gobyerno at mga embahada.
Later, it was moved to Notisiete's headquarters, where a memorial took place.
Output: Pagkatapos, dinala ito sa punong tanggapan ng Notisiete's kung saan ginanap ang pag-alaala dito.
However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, "We want everyone to plead together."
Output: Gayunpaman, sinabi ni Mohammed sa hukom na sila ay hindi magsasabi ng kanilang mga hinaing nang hindi kasama sina Binalshibh at al-Hawsawi, "Gusto namin na ang lahat ay makipagkatwiranan ng sama-sama."
Please note this is a journalism experiment for Wikinews and put constructive criticism on the collaboration page.
Output: Pakitandaan na ito ay isang eksperimento sa pamamahayag para sa Wikinews at nagbigay ng nakabubuting puna sa pahina ng pakikipagtulungan.
Navi Pillay, the UN's Human Rights watchdog, was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard's asylum seeker trade deal with Malaysia.
Output: Si Navi Pillay, ang tagabantay ng Karapatang Pantao ng UN, ay lubhang kritikal sa kasunduan sa paghahanap ng asilo ni Prime Minister Julia Gilliard sa pagitan ng Malaysia.
Visual Arts Brampton offered kids the chance to create artwork for their Snail Mail World Postcard Art Show, while the Brampton Arts Council gave away pink sand buckets with Region of Peel water bottles.
Output: Binigyan ng pagkakataon ng Biswal na Sining Brampton ang mga bata na gumawa ng sining na gawa para sa kanilang Snail Mail World Postcard Art Show, habang ang Lupon ng Sining ng Brampton ay nagbigay ng rosang baldeng para sa buhangin na may kasamang bote ng tubig na Region of Peel.
The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where, according to Christian tradition, Jesus taught and lived in the Galilee region.
Output: Ang Christian Heritage Center na nasa lawak ng 125 acre kung saan ayon sa mga sali't saling sabi ng Kristiano, na nagturo si Jesus at nanirahan sa rehiyon ng Galilee.
The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme.
Output: Ang Kastilyo ng Windsor ay hindi nag-iisang mainam sa kapaligirang pamamaraang royal.
Mr Key told The New Zealand Herald that he would donate a significant amount of his pay check to charitable organisations, as he has done since he first became an MP.
Output: Sinabi ni Ginoong Key sa The New Zealand Herald na ibibigay niya ang makahulugang halaga ng kaniyang sahod sa mga organisasyon ng kawanggawa, tulad na ginawa niya simula noong siya'y naging MP.
According to a police official authorities had taken the threat seriously, even though no dangerous substances had been found on board the plane, and passengers had not been in danger.
Output: Ayon sa isang opisyal ng pulisya, ang mga awtoridad ay itinuring na malala ang babala, kahit na walang mapanganib na bagay ang natagpuan sa loob ng eroplano, at ang mga pasahero ay wala sa panganib.
Three Russian citizens working with the team, a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center.
Output: Tatlong taga-Russia na nagtatrabaho kasama ang grupo, isang piloto na taga-Turkey, at isang inhinyero na taga-Turkey ang naiulat na nasa mabuting kondisyon sa Gombe Health Center.
Cindy's current comments are a drastic change from her comments in a 2004 interview with THE REPORTER of Vacaville, CA.
Output: Ang mga komento ni Cindy sa kasalukuyan ay isang marahas na pagbabago mula sa mga komento niya noong 2004 na panayam sa THE REPORTER ng Vacaville, CA.
The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4.
Output: Ang pinanggalingan ng problema ay natunton sa ginawang mentenans ng software noong ika-4 ng Marso.
According to the Under-Secretary of Mining Development, Jorge Espinoza, the men are trapped 500 feet (150 meters) below the surface.
Output: Ayon sa Kalihim ng Mining Development na si Jorge Espinoza, ang mga lalaki ay nakulong 500 talampakan (150m) sa ilalim ng lupa.
North Korea successfully tested a nuclear missile on October 9, 2006.
Output: Ang Hilagang Korea ay matagumpay na sumubok ng nuclear missile noong ika-9 ng Oktubre, 2006.
Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.
Output: Si Law at ang pang apat na miyembro ay inaresto, ang dating human shield na si Donna Mulhearn, 37, (na ginawang hostage ng mga militante sa Fallujah sa Iraq noong nakaraang taon) ay nakalaya na rin.
It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Output: Ito ay nailathala din sa Italiyano na pinamagatang Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
Output: Si Van Rompuy, may edad na 61, ay isang konserbatibong Belgian Flemish na pulitiko at miyembro ng CD&V (dating tinatawag na CVP) na napagtagumpayan ang Yves Leterme.
22 of these trams are currently needed to operate the three tram routes each day, and the new service is expected to require at least an additional five trams daily, bringing about the need for a boost to the fleet levels.
Output: 22 sa mga trambya na ito ay kasalukuyang kailangang patakbuhin ang tatlong ruta ng tram kada araw, at ang bagong serbisyo ay inaasahan na mangailangan ng kahit papaano'y karagdagang limang tramo araw-araw, dinadala ang pangangailangan para sa pagtutulak sa mga antas ng fleet.
I turned 51 last week and I still can't gift wrap a parcel - and actually, it doesn't matter.
Output: Ako ay nag-51 anyos na at hindi pa rin ako marunong magbalot ng parsela, at hindi na iyon mahalaga.
"I was across the road from where she was staying and I saw the dog come flying up the road all wet and shivering and whimpering," she said, "Then a little boy came running up and said the girl had lost her leg and her arm and everyone ran out of the house towards the beach."
Output: "Nasa kabila ako ng kalsada mula sa kanyang kinalalagyan at nakita ko ang aso na mabilis tumawid sa kalsada na basa, nanginginig sa lamig, at umuungot," sabi niya, "Tapos isang maliit na bata ang tumakbong papalapit at sinabing ang babae ay nawalan ng paa at braso at lahat ng tao ay lumabas sa kanilang bahay papuntang dalampasigan."
Japan's meteorological agency said India's Andaman and Nicobar island chain was also at risk.
Output: Ang ahensya ng meteorolohiya ng Japan ay nagsabing ang mga isla ng Andaman at Nicobar ng India ay nasa panganib rin.
"The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go."
Output: "Ang saloobin at ang uri ng tempo kung paano natin gagawin ito sa ikalawang hati ay sa uri ng lugar sa tamang direksyon kung saan nararamdaman kong dapat tayo pumunta."
The store room contains 15,000 spare parts, with everything from spare carbon fibre running blades to spare tyres — over 2,000 of them.
Output: Ang tindahan ay naglalaman ng 15,000 na spare na mga parte, mula sa karbon fayber ng pantakbong bleyd hanggang sa mga ekstrang gulong--mahigit 2,000 lahat.
We put three in the back of the net, and it could easily have been double that."
Output: Kami ay nakapagpasok ng tatlo sa net, at maaari sanang naging mas madali na madoble pa namin iyun."
The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
Output: Naningdigan na totoo ang mga nagsasakdal sa pinakabagong paghahablang ito na sina Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman at Avi Arad ay nakipagsabuwatan sa pangdaraya upang itago o gamitin sa maling paraan ang pinansyal na interes sa mga nilikha ni Lee na itinakda sa Stan Lee Media noong taong 1998.
Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.
Output: Si Agliotti ay pinaninindigang may malakas na kaugnayan sa mga organisadong krimen at panraraket.
The storm is headed towards Bermuda and forecasters at the National Hurricane Center in Miami, Florida expect it to strengthen over the next two days.
Output: Ang bagyo ay patungo sa Bermuda at ayon sa mga tagapagtala sa National Hurricane Center na nasa Miami, Florida ay umaasang ito ay lalakas pa sa susunod na dalawang araw.
Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.
Output: Ayon sa pulis, ang laptap kompyuter ni Faisal, gayundin ang telepono ay wala sa pinangyarihan ng krimen.
A parallel study will also be conducted in the United States and South America, to compare the vaccine's effectiveness on various strains of HIV.
Output: Ang katulad na pag-aaral ay gagawin din sa Estados Unidos at Timog Amerika, upang maikumpara kung gaano kaepektibo ang bakuna sa iba't-ibang katangian ng HIV.
Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberlin Brown.
Output: Ginampanan ni Tylo ang papel ni Dr. Taylor Hamilton Forrester mula taong 1990 hanggang 2002, nang siya ay pinatay ng kontrabida na si Sheila Carter, na ginampanan naman ni Kimberly Brown.
They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
Output: Sinabi nila na ito ay "politikal na hindi makakamit" na sila ay usigin, na binibigyang diin na ang Wikileaks ay may kinatawan sa iba't-ibang bansa sa buong mundo.
It caused "major damage" to overhead power cables, especially on the Brussels–Mons and Brussels–Tournai lines, and high speed rail services between Brussels and France and the UK have been suspended.
Output: Nagsanhi ito ng "pangunahing pagkasira" sa pang-ibabaw na kable, lalung-lalo na sa mga linyang Brussels-Mons at Brussels-Tournai, at ang mataaas at mabilisang serbisyo ng tren sa pagitan ng Brussels at Pransiya at ang UK ay sinuspinde.
The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.
Output: Ang kasunduan na kung saan tinawag ng Punong Ministro na si Howard ang deklarasyon ng Sydney ay nakatutok sa pagbabawas ng matinding enerhiya (ang katumbas ng enerhiya na nagamit sa paggawa ng isang dolyar sa kabuuang produktong domestiko), mapanumbalik ang kagubatan at pagbabahagi ng teknolohiya.
A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births, deaths and migration information dating back to the late 1800's.
Output: Ang A History of Survival in New Zealand ay nagpapakita rin na ang New Zealand ay isa sa mga ilang mga bansa sa mundo na mayroong halos kumpleto at detalyadong kasaysayan ng mga kapanganakan, kamatayan at migrasyon na impormasyon nagmumula pa noong huling bahagi ng ika-1800.
At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship.
Output: Sa seremonya sa White House's Oval Office, pinuri ni Bush ang pagpapasa ng batas bilang importanteng resulta ng pagsasanib-partido.
The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song "Vesna" (Spring).
Output: Ang malaking panalo sa gabing iyon ay ang kambal na babaeng Tolmatchevy sa kanilang kantang "Vesna" (Tag-sibol).
Many Iraqis, particularly Shia and Kurdish, want to see Hussein tried for chemical gas attacks on the Kurds in the 1980s.
Output: Maraming mga Iraqi, partikular ang Shia at Kurdish, ay gustong makita si Hussein na litisin para sa kemikal na gas na atake sa mga Kurds noong dekada 1980.
The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.
Output: Ang kanta ay dating isinaplaka noong 1984 ng ilang malalaking mga manganganta noon kabilang sina Bono, Bob Geldof, Paul McCartney at George Michael.
Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area.
Output: Nakapagpadala na ang Uganda ng 1,000 sa nakaplanong 1,500 na mga tropa sa ilalim ng suporta ng AU sa lugar.
The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.
Output: Inanunsyo ng Gobyerno ng New Zealand na maglalaan ito ng NZ$10 milyon upang tulungang panatilihin ang mahahalagang mga tagapaglayag ng yate.
A third of the country is effected, mostly in the western portion, with damage reported to buildings, homes and many roads.
Output: Halos katlong bahagi ng bansa ang naapektuhan, lalo sa gawing kanluran, na may mga nasirang gusali, mga bahay at maraming mga daan.
He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision.
Output: Sinabi niya rin na ang pagbagsak ng plano ng limitasyon ng pinsala sa mga karibal na Nok Airlines at Thai AirAsia ay nakaapekto sa kaniyang pagpapasya.
Hurricane Dean hit the coast of Mexico's mainland today as a Category 2 hurricane, with winds sustained at 100 mph.
Output: Ang bagyong Dean ay tumama sa baybayin ng pangunahing parte ng Mexico ngayong araw bilang isang Kategorya 2 na bagyo, na may hanging tumatagal sa 100 mph.
In the last four years China has become a major importer of oil and commodities, and a major exporter of finished goods.
Output: Sa nakaraang apat na taon, ang China ay naging malaking taga-angkat ng langis at iba pang kailanganin, at naging malaking eksporter ng mga natapos na kalakal.
The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.
Output: Hiniling ng Namibian DairyProducers Association sa Namibian Directorate of Local Income noong Mayo 2006 na gayahin ang halimbawa ng South Africa at gawing pangunahing pangangailangan ang gatas kung saan hindi na ito bubuwisan.
For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.
Output: Sa maikling panahon, hindi niya nasabi sa kanyang asawa, ang dating aktor ng Guiding Light na si Michael Tylo, kung saan siya talaga pupunta.
Attempts by the Church of Scientology to stop distribution of the video via the Internet "seem to have backfired spectacularly," according to The Press Association, and by Thursday the video was viewable on websites other than Gawker.com, including the New York Post, Independent Television News and the BBC.
Output: Ang pagtangka ng Simbahan ng Siyentolohiya upang ihinto ang pamamahagi ng mga bidyo sa Internet ay "mukhang may kahindik-hindik na pagbabalik," ayon sa Samahan ng mga Mamamahayag, at hanggang sa Huwebes ang bidyo ay makikita sa ibang mga website maliban sa Gawker.com, kabilang ang Ang New York Post, Balitang Malayang Telebisyun at ang BBC.
Jacobson said her attorney told her it is illegal to videotape people on private property and she said she "is looking at all of her legal options."
Output: Sabi ni Jacobson na sinabi ng kanyang abogado na ang pagkuha ng bidyo sa mga tao sa isang pribadong pag-aari ay ilegal at sabi niyang siya "ay tumitingin sa lahat ng kanyang mga opsyong legal."
Repairs have cost approximately £24 million, on top of the £6 billion spent originally.
Output: Umabot sa £24 milyon ang naging gastos sa pagpapaayos, maliban sa £6 bilyon na orihinal na ginugol dito.
The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet the First Minister, Jack McConnell, in Edinburgh Castle.
Output: Ang 80 na mga turista ay inaasahang bumisita sa London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon, at Scotland kung saan makikipagkita sila sa Punong Ministro, Jack McConnell, sa Kastilyo ng Edinburgh.
Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed.
Output: Nangyayari na noon pa ang ganitong mga insidente kung saan natunton ng mga mananaliksik na ang dahilan ay ang mga isdang kumakain ng mga nakakalasong damong-dagat.
This study is a historic book full of births, deaths and external migration for the population of New Zealand.
Output: Ang pag-aaral ay isang makasaysayang aklat na puno ng mga kapanganakan, kamatayan ay panlabas na migrasyon para sa populasyon ng New Zealand.
On June 2, 2000, a serious accident in the province of Cajamarca, in Peru, poisoned many residents with mercury, a highly toxic heavy metal.
Output: Noong ika-2 ng Hunyo 2000, isang seryosong aksidente sa probinsya ng Cajamarca sa Peru ang lumason sa maraming mga residente ng merkuryo, isang mabigat na metal na lubhang nakakalason.
The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia's population and military size and that Obama's response failed to address the "substance of the issue".
Output: Sinabi ng gobyerno ng Australia na ang kontribusyon nito sa digmaan sa Iraq ay angkop lamang dahil sa populasyon at laki ng militar ng Australia, at ang pahayag ni Obama ay hindi sumasagot sa "diwa ng isyu."
Panchenko said "We verified the published messages, but none of them was confirmed."
Output: Sinabi ni Panchenko "Aming tiniyak ang katotohanan sa mga nalathalang mga mensahe, pero wala sa kanila ang napatunayan."
The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5.
Output: Ang lindol ay naganap ng 06:55:51 ng umaga lokal na oras noong Hulyo 5.
It is the first major loss of data in the UK since information on 25 million people was lost by HM Revenue in October.
Output: Ito ang unang malakihang pagkawala ng data sa UK dahil ang impormasyon sa 25 milyong tao ay nawalan ng HM Revenue noong Oktubre.
Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.
Output: Ang kawalan ng impormasyon ay isang problema; ang mga tanong ng iba't-ibang partido ay nagpapakita ng ebidensya ng kakaunting ulat at mahinang pagkolekta ng mga impormasyon.
Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
Output: Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square.
The European Anti-trust commissioner Neelie Kroes stated that the fine was "reasonable and proportionate", as the figure could have gone up as high as €1.5 billion, the maximum that the EU commission can impose.
Output: Ang European Anti-trust na kumisyonado na si Neelie Kroes na nagsasaad na ang multa ay "makatwiran at patas," habang ang bilang ay maaaring umangat pa ang halaga sa hanggang sa taas na €1.5 bilyon, ang pinakamataas na ang EU na komisyon na puwedeng ipatupad.
At 4pm local time on Saturday the Holyhead Coastguard received an emergency call from the Star Reader saying they had found a capsized dinghy adrift three and a half miles north of Puffin Island, off the east coast of the Isle of Anglesey.
Output: Noong alas-4 ng hapon sa lokal na oras noong Sabado ang Holyhead Coastguard ay nakatanggap ng tawag emerhensiya galing sa Star Reader na nagsasabi na nakakita sila ng maliit na bangka na sumadsad tatlo at kalahating milya sa hilaga ng Isla ng Puffin, mula sa silangang baybayin ng Isla ng Anglesey.
Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.
Output: Sa Brampton, Ontario ang babaing si Wendy Grant, 41, ay humaharap sa 234 na mga sakdal ng pandodoktor matapos makakuha ng mga reseta ng 6,000 na mga tableta.
The woman, described as in her late twenties, of height 1.65 m, and having black hair and almond-shaped eyes, left the hotel with two men and went to the local bus terminal.
Output: Ang babae, na inilarawan na nasa kanyang magtatatlumpung gulang, na may taas na 1.65 m, at may itim na buhok at mata na hugis almendras, at umalis sa hotel kasama ang dalawang lalaki at tumungo sa lokal na terminal ng bus.
The men's team final in artistic gymnastics reached a tense conclusion last night at the Olympic Games in London.
Output: Ang pinal na laban ng grupong panlalaki ng artistikong gymnastiko ay humantong sa tensyonandong konklusyon nitong nakaraang gabi sa Olympic Games sa London.
Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain, while every minute or so, a water-equipped helicopter would swoop down over the flames and release its payload.
Output: Ang dalawang mga trak ng bombero ay nagpasabog ng tubig sa apoy mula sa taas ng bundok, habang bawa't minuto o kaya, isang helikopterong may pambomba ng tubig ang sumalakay sa ibabaw ng mga apoy at nagpalabas ng kargamento.