niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).
Output: Isinisante ng Houston Astros ang manedyer na si Phil Garner at ang pangkalahatang manedyer na si Tim Purpura nang mas mababa sa dalawang taon pagkatapos ng pangunguna ng koponan patungo sa kanyang unang pagpapakita sa World Series (2005).
Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current.
Output: Sa kasalukuyan napapatigil ang bubong langis sa loob ng Look ng Mehico, ngunit, habang kumakalat ang bubong langis bawa't araw lumalaki ang panganib na matagay ito ng Agos ng Loop.
Cegalis, a software engineer, was running unopposed for the nomination until Duckworth joined the race in December.
Output: Si Cegalis, isang enhinyerong pang-softweyr, ay tumatakbong walang kalaban para sa nominasyon hanggang sumali sa karera si Duckworth noong Disyembre.
All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
Output: Lahat ng interbyu ay isinasagawa sa e-mail, at ang interbyu ay naipalabas na hindi naisaayos, na nagpapahintulot sa mga kandidato upang ipabatid ang kanilang buong mensahe sa mga mambabasa, na walang tigil.
Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists.
Output: Ang ilang pulitiko ng Britanya ay tumutol din na magbigay ng kabayaran sa mga tao na pinaniniwalaang mga terorista.
The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen.
Output: Ang taiwan Domestic News Hour sa ETTV ay nagpapatakbo ng 326 na grapik upang limiin ang martsa at kilos-protesta habang ang mga balita dito tungkol sa nalalapit na pangyayari, at ngayon ding animadong grapik na may tagapagmartsa na nagdadala ng karatula sa ibabang-kaliwang sulok ng skreen.
Just hours after firing two contract employees and disciplining a third for inappropriately examining the passport file of Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama, US Secretary of State Condoleezza Rice told Sen. Hillary Clinton that her passport file was also breached in 2007.
Output: Dalawang oras lamang matapos sisantihin ang dalawang empleyadong nakakontrata at pagdisiplina sa ikatlo dahil sa hindi wastong pagsusuri ng file ng pasaporte ng kandidato sa pagka pangulo ng Demokrat Senador Barack Obama, sinabi ni US Secretary of State Condoleezza Rice kay Hillary Clinton na ang kanyang file ng pasaporte ay nilabag din noong 2007.
The altruistic exchange of information is somewhat dampened by the knowledge that somebody, somewhere, is profiting from whatever you give.
Output: Ang dalisay na pagpapalitan ng impormasyon ay bahagyang natamlay sa kaalamang na may isang tao, sa isang lugar, na nakakakuha ng tubo sa kung anuman ang iyong binibigay.
Budi Waluyo, an official at the National Meteorology and Geophysics Agency said the quake occurred about 30 kilometres beneath the ground.
Output: Si Budi Waluyo, isang opisyal sa National Meteorology at Geophysics Agency, ay nagsabing ang lindol ay naganap mga 30 kilometro sa ilalim ng lupa.
"Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations."
Output: "Sana ay magagawa naming pataasin ang aming ambisyon habang sumusulong ang mga negosasyon."
When asked by Terry Forrest, counsel for AWB executives what the point of sending intelligence to his department when it was never read, Mr Downer conceded that it was "physically impossible" to read it all.
Output: Nang tanungin ni Terry Forrest, ang tagapayo ng mga ehekutibo ng AWD kung ano ang silbi ng pagpapadala ng intelihensiya sa kanyang departamento kung hindi naman ito nabasa, inamin ni Ginoong Downer na "pisikal na imposible" na mabasa ang lahat ng mga ito.
He pleaded innocent to the five charges brought against him, but the ten person jury took five hours to find him guilty.
Output: Nakiusap siya na inosente sa limang mga sakdal laban sa kanya, subalit ang sampung tao na taga-hatol ay gumugol ng limang mga oras upang madesisyunan siyang may sala.
The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes.
Output: Ang himpilan ay may mga misayl at Sukhoi Su-27 na manlalaban na eroplano.
Veteran White House journalist Helen Thomas, 89, announced her retirement yesterday with immediate effect, ending her fifty-seven year career, amid criticism over controversial remarks.
Output: Ang beteranong mamahayag ng White House na si Helen Thomas, na may edad na 89, ay ipinahayag ang pagreretiro kahapon na may panadaliang epekto, at tinapos ang kanyang limampung pitong taong karera, sa ilalim ng mga krtisismo dahil sa mga pangungusap na kontrobersiyal.
Police in Indonesia have forwarded a 200-page brief concerning the Garuda Indonesia Flight 200 disaster to prosecutors.
Output: Ang pulisya sa Indonesia ay nagsumite ng 200-pahinang ulat tungkol sa sakuna ng Garuda Indonesia Flight 200 sa mga tagausig.
The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to house-to-house fighting in southern Falluja last November.
Output: Ang pambabaril ay nangyari sa loob ng isang moske sa panahon ng isang opensiba ng U.S. na humantong sa pagbabahay-bahay na paglalaban sa dakong timog ng Falluja noong nakaraang Nobyembre.
According to Amnesty International, residents of Porta Farm were given less than 24 hours notice to leave their homes.
Output: Ayon sa Amnesty International, ang mga naninirahan sa Porta Farm ay binigyan ng mas mababa sa 24 na oras na paunawa para lisanin ang kanilang mga tahanan.
He will travel back to his Texas ranch this week to meet with his defense and economic advisers, then later, he will travel to Illinois to sign a highway bill.
Output: Siya ay lilipad pabalik sa kanyang rantso sa Texas sa linggong ito upang makipagtagpo sa kanyang mga tagapayo sa depensa at ekonomiya, pagkatapos nito, siya ay lilipad patungong Illinois upang lagdaan ang isang panukala sa daan.
After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Output: Pagkatapos ng limang oras na pagpupulong, tinapos ng mga Pangulo na sina Hugo Chavez mula sa Valenzuela at Alvaro Uribe mula Colombia ang diplomatikong pag-igting na nabuo ng dalawang buwan.
Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.
Output: Itinatag noong 1969, sila ngayon ay may 3,000 na miyembro at may punong himpilan sa Fort Collins, Colorado.
Simon explains that his behavior may have been influenced by a hit he received less than a minute before his stick swinging incident.
Output: Ipinaliwanag ni Simon na ang kanyang gawi ay maaaring naimpluwensyahan ng isang tama na natanggap niya wala pang isang minuto bago ang insidente ng paghataw ng stick.
The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
Output: Ipinahayag ng gobyerno ng UK na ang mga bata sa Britain ay hindi na kailangang kumuha nang sapilitang, panlabas na minarkahang eksamin sa edad na labing-apat.
The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.
Output: Inalis din ng Kongreso ang mga kailangan sa panukang batas na mag-uutos sa Amtrak na itigil ang serbisyo ng pampasaherong tren na kasalukuyang di kumikitang biyahe.
The Tireless was fitted, in 2001, with an update to the piece of air-purification machinery thought to have failed.
Output: Ang Tireless ay kinabitan, noong 2001, ng isang updeyt sa piyesa ng air-purification na makinarya na naisipang pumaliya.
Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards, and Trooper Joshua Hammond, 18, of the 2nd Royal Tank Regiment, were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armoured vehicle.
Output: Si Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, at Commanding Officer ng Unang Batalyon Wlesh Guards, at si Trooper Joshua Hammond, 18, ng Pangalawang Royal Tank Regiment, ay namatay noong ang isang gawang pasabog ay pinaputok sa ilalim ng kanilang sasakyang pangsundalo na Viking.
"Particularly now, at a time when Holocaust denial is rife both within and outside of the Arab world, the attempt to teach young Arabs about the Holocaust and to learn moral and ethical lessons from it is a worthy pursuit."
Output: "Lalo na ngayon, sa panahong ang pagtanggi sa Holokost ay laganap sa parehong loob at labas ng mundo ng mga Arabo, ang pagtangka na turuan ang mga kabataang Arabo ukol sa Holokost at mapag-alaman ang moral at etikal na aral mula dito ay karapat-dapat na adhikain."
The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.
Output: Ang pampaaralang bus ay may mga dalang mag-aaral mula sa Mataas na Paaralan ng St. James at nasa daan patungo sa panlibangang parke sa St. Louis na Six Flags, na humigit-kumulang na 10 milya (16.1 kilometro) mula sa pinangyarihan ng aksidente.
It was a fair designed to feature the latest in technology, including electricity.
Output: Ito ay tanghalan na dinisenyo para itampok ang pinakabago sa teknolohiya, kabilang ang elektrisidad.
The Federal Reserve's half-point rate cut has already caused a plunge in the world dollar index to a fifteen-year low, reaching the weakest level ever against the Euro at just under $1.40.
Output: Ang pagputol ng halaga sa kalahating-punto ng Reserba Pederal ay nagsanhi na ng pagbagsak sa pandaigdigang dolar indeks sa labinlimang-taon na pagbaba, at dumating sa pinakamahinag antas laban sa Euro sa kulang lamang na $1.40.
After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
Output: Pagkatapos ng maikling panahon ng kasarinlan kasunod ng rebolusyon sa Rusiya, pinuwersa ng Pulang Hukbong Sandatahan ang Georgia na sumali sa Soviet Union noong 1922.
China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.
Output: Ang Tsina ay nagiging lugar ng maraming sakuna sa kapwa pangmadla at pansariling mga lugar, tulad ng mga sunog at mga pagsabog.
After receiving a hard check from Hollweg, Simon swung his stick and delivered a two-handed blow to Hollweg's upper body, causing a cut on Hollweg's chin.
Output: Matapos makatanggap ng matinding pag-apula mula kay Hollweg, inugoy ni Simon ang kanyang patpat at nagbigay ng dalawang-kamay na hataw sa taas na bahagi ng katawan ni Hollweg, na nagdulot ng hiwa sa baba ni Hollweg.
After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna's freekick was driven hard into the box.
Output: Pagkatapos ng 25 minutong pagiging miron ni Jack ay nangyari ang hindi napigilang sipa ni Roberto Acuna na pumalo ng malakas sa kwadrado.
77-year-old local resident Chen Xiaohong, who lives 50 metres from ground zero, described the explosion: "I was watching my grandson finishing his lessons.
Output: Isang 77 anyos na lokal na residente na si Chen Xiaohong, na nakatira sa 50 metrong layo sa mula sa ground zero, ay naglarawan ng pagsabog: "pinapanood ko ang aking apong tinatapos ang kaniyang mga leksyon.
An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide.
Output: Isang napagkasunduang pagmamasid ng mg grupong relihiyon at pangmamamayan ay nagsagawa ng isang pagtutulad na pagbilang ng boto sa walong porsiyento ng mga himpilan sa buong bansa.
Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns, Pogradec and Korca.
Output: Papahiramin ng Alemanya ang Albania ng €16.7 milyon (USD 21.5 milyon) bilang utang upang matulungan ang bansa na ayusin ang suplay ng tubig sa dalawang bayan sa timog silangan na Pogradec at Korca.
For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.
Output: Sa loob ng mga ilang buwan, ang Democrats at Republicans sa Congreso ay nagtalo sa batas, na nagtulak sa paggawa ng maraming kumpurmiso sa anyo ng mga susog.
Paraguay beat Trinidad and Tobago in a match that had no effect on the qualifiers through to the round sixteen of the Fifa World Cup, Tuesday.
Output: Tinalo ng Paraguay ang Trinidad and Tobago sa isang labanan na walang epekto sa mga qualifier hanggang sa pang labing anim na rawnd ng Fifa World Cup, noong Martes.
"Sweeps" occurs four times a year and helps networks and independent affiliates determine how much a fixed amount of time for commercial advertisement will cost (the higher the ratings, the more revenue for the networks selling the time to advertisers).
Output: Ang "Sweeps" ay nangyayari apat na beses sa isang taon at tumutulong sa mga istasyon at mga independiyenteng kaagapay upang makita kung magkano ang magagastos sa isang saktong oras na nagagamit para sa mga patalastas (kapag mataas ang marka, mas mataas ang kita ng mga istasyon sa pagbebenta ng oras sa mga nagpapatalastas).
In London people marched to the US embassy and shouted slogans such as "George Bush, terrorist" and "Down, down, USA."
Output: Sa London, ang mga tao ay nagmartsa sa embahada ng U.S. at sumigaw ng mga slogan gaya ng "George Bush, terorista" at "Baba, baba, USA."
Despite unseasonably cool weather in the South West of Western Australia, 2005 was a hot year over most of the nation, with the Northern Territory (NT) bearing the brunt.
Output: Sa kabila ng di-napapanahong malamig na panahon sa Timog Kanluran ng Western Australia, ang 2005 ay isang mainit na taon sa halos buong bansa, kung saan ang Northern Territory (NT) ang bumalikat ng problema.
During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.
Output: Sa panahong ito, siya ay nagtrabaho bilang isang Joint terminal attack controller (JTAC) at nasangkot sa pangunahing operasyon sa pang-unang linya laban sa puwersa ng Taliban.
The resolution was passed under Article 40, Chapter VII of the UN Charter, which sets the stage for possible economic sanctions if Iran does not comply with the resolution, but does not authorise military action.
Output: Ang resolusyon ay naipasa sa ilalim ng Artikulo 40, Kabanata VII ng UN Charter, na nagtatakda ng bawat baitang para sa posibleng sanksyon sa ekonomiya kapag hindi sumunod ang Iran sa resolusyon, pero hindi nag-awtorisa ng aksyong militar.
The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
Output: Ang Kongreso ng Estados Unidos noong Hunyo 29 ay nagpasa ng isang $1.17 na bilyong panukalang batas ng paglalaan ng pondo para sa Amtrak sa piskal na taon 2006, ang kabuuang halaga na kulang pa ng $ 2 bilyon na original na hinahanap ng Amtrak.
Miodrag Djurovic, the head of the main Podgorica hospital, stated that another five passengers had died overnight.
Output: Inihayag ni Miodrag Djurovic, ang pinuno ng pangunahing ospital ng Podgorica, na namatay ang lima pang mga pasahero sa loob ng isang magdamag.
The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.
Output: Inumpisahan ang mga masusing paguusap upang lalo pang maisapubliko sa huling linggo habang ang sakop ng maaaring maging katunggali ay nag-umpisang lumaki.
In Wisconsin, Romney is reported to be spending $2 million on television adverts compared to Santorum's $50,000.
Output: Sa Wisconsin, iniulat na gagastos si Romney ng $2 milyon sa pag-aanunsyo sa telebisyon ikonpara sa $50,000 ni Santorum.
"The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her," said Mr Trevena.
Output: "Ang larawan mismo ay tatatak sa isip ng mga tao kung mayroon kang tatlong opisyal ng pulis na binabaluktot ang bata sa ibabaw ng lamesa at sapilitan siyang pinoposasan," sabi ni Ginoong Travena.
The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
Output: Ang nagkakagulong tao ay nagwiwika ng mga salitang katulad ng, "ang sinumang nang iinsulto sa Propeta ng Islam ay kinakailangang parusahan ng mga tama ng bala," "Walang awa: Pagbitay," "Patayin siya, patayin siya sa pamamagitan ng pagbaril ng iskuwad," at "Mahiya, mahiya ang UK."
However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.
Output: Gayunpaman, ang ahensya ng pamahalaan ng US na FDA, ay nagdesisyon noong Pebrero ng kasalukuyang taon na papayagang ibalik ang mga produkto sa merkado.
Schaper also stated that Anonymous is "breaking the law" by uploading material to YouTube which could be considered hate crimes.
Output: Sinaad din ni Schaper na ang Anonymous ay "nilalabag ang batas" sa pag-a-upload ng materyal sa Youtube na maaaring ituring na mga hate-crimes.
"You only discover so many new species in very special places, and the Green Corridor is one of them."
Output: "Makakadiskubre ka lamang ng maraming bagong uri sa napaka-espesyal na lugar, at ang Green Corridor ay isa sa mga iyon."
Cindy Sheehan said Sunday that she plans to hold the roadside peace protest near Bush's ranch until he talks to her again.
Output: Sinabi ni Cindy Sheehan noong Linggo na nagbabalak siyang magdaos sa tabi ng daan ang isang mapayapang protesta malapit sa rantso ni Bush hanggang siya ay makipag-usap muli sa kanya.
SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year.
Output: Naubusan ang SLM ng kapital para sa operasyon noong pagtunaw ng do-com noong nakaraang Disyembre 2000, na naging ikinasala ng buong operasyon hanggang sa Disyembre 19 ng taong iyon.
Norm Coleman filed an appeal with the Minnesota Supreme Court challenging opponent Al Franken's court victory last week which gave Franken a 312-vote lead in the disputed 2008 Minnesota United States Senate election, reports the Minneapolis Star-Tribune.
Output: Si Norm Coleman ay naghain ng apila sa Kataas-taasang Hukuman ng Minnesota na hinahamon ang pagkapanalo sa hukuman ng katunggali na si Al Franken noong isang linggo na nagbigay kay Franken ng 312 na pangunguna sa boto sa pinagtatalunang 2008 na halalan sa Senado ng Estados Unidos sa Minnesota, paglalahad ng Minneapolis Star-Tribune.
On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.
Output: Sa Biyernes, si James ay lumitaw sa hukuman ng Santa Barbara, California para sa pagsasakdal sa kaso sa pagkidnap at pagpatay sa binatang lalake na 15 taong gulang.
In February, BA reported a loss of $102.4 million for the final three quarters of 2009, whilst Iberia posted an operating loss of $629 million.
Output: Noong Pebrero, ang BA ay nag-ulat ng pagkalugi ng $102.4 milyon sa katapusan ng tatlong kwarter noong 2009, samantalang ang Iberia ay nagtala ng lugi sa operasyon ng $629 milyon.
South Australia qualified three swimmers, including Matthew Cowdrey of Seaton, Jay Dohnt of Ferrydon Park and Esther Overton of Enfield.
Output: Sa Timog Australia ay may tatlong kwalipikadong manlalangoy, kasama sina Matthew Cowdrey ng Seaton, Jay Dohnt ng Ferrydon Park at si Esther Overton ng Enfield.
Meanwhile, German State Secretary of Defence Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate: opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate.
Output: Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Depensa ng Alemanya na si Peter Wichert ay sinasabing naa ilalim ng presyur dahil sa lumalalang alitan na nakapaligid sa UNIFIL na kautusan ng Alemanya: ang mga oposisyong politiko ay inaakusahan ang gobyerno na sila ay nabigyan nang maling impormasyon bago inaprubahan ng parliamento para sa misyon ng Lebanon hinggil sa mga saklaw ng puwersang Alemanya na napaiallim sa kautusan ng UN.
It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.
Output: Ito ang pinakamalaking nakawan ng sinig sa kasaysayan ng Swiss at isa sa mga pinakamalaki kailanman sa Europa, sinabi ni Marco Cortesi, ang tagapagsalita para sa kapulis ng Zurich.
Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
Output: Ang mga lalakeng kabataan na taga Iran ay hindi nararapat na magpasikat ng kakaibang istilo ng buhok o gumamit ng dyel para patayuin ang kanilang mga buhok.
The plane reportedly skidded off the wet runway, crossed a busy thoroughfare before careening into a fuel depot and warehouse ultimately bursting into flames.
Output: Ang eroplano ay naiulat na napadagusdos sa patakbuhan, tumawid sa maabalang daanan bago magpatagilid sa isang daungan ng gasolina at bodega at sa huli ay sumabog at nag-apoy.
"Oil market participants' conclusion that the worst of the recession has passed and that a recovery in demand must be at hand was bolstered overnight by higher than expected first quarter growth in India and a sharp jump in Japan's April industrial production," said MF Globa's John Kilduff.
Output: "Konklusyon ng mga kalahok sa kalakalan sa langis na ang pinakamasamang bahagi ng resesyon ay lumipas na at ang kailangang pagbawi ay dapat handa na at pinalakas ng magdamag ng mas mataas kaysa inasahan na unang isang-kapat ng paglaki sa India at ang agarang pagtalon sa produksyong pang-industriya ng Japan," pahayag ni John Kilduff ng MF Global.
The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view.
Output: Ang Times of London ay iniulat siya na nagsasabi na ang Paglilikha ay dapat ituro sa mga klase ng agham bilang lehitimong pagkukuro.
PCG noted the possible overloading of the vessel since the boat's franchise authorized it to carry only 40 passengers and 10 crew members.
Output: Napansin ng PCG ang posibleng pagkakarga ng labis ng barko dahil ang prangkisa nito ay nagpahintulot lamang na magsakay ng 40 pasahero at 10 myembro ng tripulante.
"All the projections we have from climate models we would expect to see continued warming through the 21st century," he said.
Output: "Lahat ng mga pagtataya na mayroon kami mula sa mga modelo ng klima ay aming inaasahang magpapatuloy na iinit sa loob ng ika-21 siglo," aniya.
Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
Output: Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62.
On the reverse it has a new larger printed '100' in gold lettering.
Output: Sa likuran ay mayroong bagong mas malaking imprentang '100'sa gintong pagkakasulat.
The Living Planet Index and the Ecological Footprint, along with other measures, have been adopted as indicators for the 2010 targets of the Convention on Biological Diversity.
Output: Ang The Living Planet Index at Ecological Footprint, kasama ng iba pang pag-susukat, ay ginamit na bilang batayan para sa plano sa 2010 ng Convention on Biological Diversity.
"We are optimistic about getting some European funding, which is absolutely crucial, and are asking the Scottish Government to close the funding gap."
Output: "Kami ay positibo na makakakuha ng ilang pondong Europeano na lubos na mahalaga, at hinihiling ang Pamahalaan ng Eskosya na punan ang kakulangan sa pondo."
Fellow musicians paid tribute to Gray, with many of them releasing statements after his death.
Output: Ang mga kasamahang musikero ay nagbigay ng pagkilala kay Gray, na marami sa kanila ay ay nagsabi ng pamamaalam sa kanyang pagkamatay.
"We are praying for our fans, and the people of Indianapolis."
Output: "Kami ay nagdadasal para sa mga tagahanga, at sa mga mamamayan ng Indianapolis."
Băsescu is supported by the educated middle-class, who take a favourable view upon his policy of stamping out corruption in one of the region's most corrupt countries.
Output: Si Băsescu ay suportado ng mga nakapag-ral na middle-class, na may mas mainam na palagay sa kanyang polisiya ng pagtanggal ng katiwalian sa isa sa mga pinakatiwaling bansa sa rehiyon.
In addition, one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship, but was not taken hostage after he was injured in the incident.
Output: Bilang karagdagan, isang mandaragat mula sa Latvia na naging miyembro ng tripulante ng barko, subalit ito ay di nakuhang bihag pagkatapos masaktan sa insidente.
A friend of Diveroli said to WFOR, "The government came here and checked him out and gave him the contract."
Output: Isang kaibigan ni Diveroli ang nagsabi sa WFOR, "Pumunta dito ang gobyerno, sinuri siya at binigay sa kanya ang kontrata."
They said public safety was enhanced under the current policy because many in the immigrant community have less reason to fear that they or people they care about would be deported if the police were called.
Output: Sinabi nila na ang pampublikong kaligtasan ay pinahusay sa ilalim ng kasalukuyang polisiya dahil marami sa mga imigranteng komunidad ang mababawasan ng rason na kakatakutan na baka sila o ang mga pamilya nila ay made-deporta kapag tinawag ang pulis.
Hassan Rowhani, head of the Supreme National Security Council for Iran, announced Monday that the country would temporarily suspend conversion of uranium as of November 22.
Output: Inihayag ni Hassan Rowhani, pinuno ng Kataastaasan Pambansang Seguridad ng Kapulongan para sa Iran, na sa Lunes ang bansa ay pansamantalang sususpendihin ang paggawa ng uranium simula sa ika-22 ng Nobyembre.
On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
Output: Sa web, ang mga websayt tulad ng BBC, TfL at ang G8 2005 na websayt ay nahirapan ng maikling panahon sa isang punto nitong umaga sa ilalim ng napakaraming gumagamit ng web na nabisita sa mga ito.
Some regard the speech as a watershed moment in New Zealand politics.
Output: Itinuturing ng ilan na ang talumpati ay isang yugto ng simula ng pagbabago sa pulitika ng New Zealand.
The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.
Output: Nabawasan ang takot tungkol sa mga balita na ang pagbagsak ng pangunahin institusyong pinansyal sa bansa matapos ng pagbagsak ng Lehman Brothers noong Setyembre.
The driver behind the wheel at the time survived the accident.
Output: Ang drayber sa likod ng gulong sa panahong yon ay nakaligtas sa aksidente.
The newly elected party also pledges to focus spending on households, especially rural families and those with children.
Output: Ang bagong halal na partido ay nangako na tutukan ang paggasta sa kabahayan, lalo na sa mga rural na pamilya at yung may mga anak.
A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of "significant concern in the marine and aquatic environment, as aquatic life can be threatened through entanglement, suffocation and ingestion."
Output: Isang 2004 NSW Parliamentary paper ang naiulat na ang mga plastik na bag ay may "makabuluhang tungkulin sa dagat at katubigan, sa dahilang ang buhay sa katubigan ay maaaring manganib sa pagkagusot, pagkawala ng hangin at paglunok."
Researchers say that poaching to use the rhino's horn in medicine and encroachment into their habitats are causing them to decline.
Output: Ang mga mananaliksik ay nagsasabing ang pagnanakaw upang gamitin ang sungay bilang gamot at pag-aagaw ng kanilang tahanan ang nagsasanhi ng kanilang pagkaubos.
China reportedly has massive reserves of foreign currency, mostly made up of United States dollars.
Output: Nabalita na ang China ay may malaking reserbang dayuhang salapi, karamihan sa mga ito ay binubuo ng mga bilyong dolyar ng Estados Unidos.
Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.
Output: Kung hindi lang sila natalo sa mga naunang wikets, maaring napanalunan ng Inglatera ang laban para manguna sa serye 1-0.
The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.
Output: Ang Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan ay nagsabing ang mga kamatayan na sanhi ng paninigarilyo ng mga Tsino ay kadahilanan ng ika-lima na kamatayan dulot ng paninigarilyo sa buong mundo.
Unlike traditional news sources, OhmyNews allows any individual with an Internet connection to contribute stories.
Output: Hindi katulad ng tradisyunal na batayan ng mga balita, pinahihintulutan ng OhmyNews ang kahit sino na mayroong koneksyon sa Internet na makapag-lathala ng mga kwento.
Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.
Output: Mukhang si Korn ay namahagi ng mga pulyeto sa kampus dati at nanggulo ng mga propesor pero nitong mga nakaraang araw ang mga pagbabanta ay lalong tumindi.
Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.
Output: Binaril ni Agca ang Papa habang naglilibot ito sa paligid ng St. Peter's Square sa isang kotse na bukas ang itaas.
The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year.
Output: Ang mga pag-uusap ay ipinagpapalagay na humantong sa pagbuo ng estado ng mga Palestino hanggang sa katapusan ng taon na ito.
In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18.
Output: Sa isang konsensyang pagboto kagabi, Miyerkules, ang parlyamento ay nagdesisyon na ang pagbili ng alkohol para sa mga New Zealanders ay hindi itatas sa 20 sa halip ay mananatili sa kasalukuyang edad na 18.
Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport, or the claim will be dismissed in full.
Output: Mayroon pa 3 araw ang Lille matapos makatanggap ng paunawa galing sa UEFA na mag-apela uli sa Court of Arbitration for Sport, kung hindi ang kanilang apela ay tuluyan nang ipagwalang bisa.
According to police, Kile Wygle, 28, from Newark, Ohio, was arrested for drunk driving after he crashed his motorized bar stool.
Output: Ayon sa pulisya, si Kile Wygle, 28 taong gulang, mula sa Newark, Ohio, ay inaaresto dahil sa pagmamaneho habang lasing matapos niyang mapabangga ang kanyang de-motor na upuang pang-bar.
Holeman also confirmed that both victims were injured by ricochet: one in the leg and one in the foot.
Output: Kinumpirma din ni Holeman na ang dalawang biktima ay nasaktan sa pamamagitan ng pagsisikad: isa sa binti at isa sa paa.
PCS members "suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.
Output: Ang mga miyembro ng PCS ay "nakakaranas ng opresibong kondisyon ng pagtatrabaho na nagreresulta sa mataas na antas ng tensyon at sakit" ayon sa unyon, at itinuturo ang 2,779 na mga empleyado na umalis sa Jobcentre Plus call centre simula noong Abril ng nakaraang taon - halos 20% ng pwersa ng paggawa sa 37 opisina ng Jobcentre Plus na humahawak ng mga tawag mula sa publiko - bilang ebidensiya ng mapanghamong lugar ng paggawa.
It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.
Output: Ito ang unang beses sa 70 taon na hindi nakapag-imprenta ng pahayagan.
The Scouts must pay market rent or leave the building.
Output: Ang mga Iskawt ay dapat magbayad ng renta sa merkado o lisanin nila ang gusali.
It will be orbiting approximately 30 miles (48 km) above the moon, trying to find safe landing sites, locating potential resources, characterizing the radiation environment and testing new technology.
Output: Ito ay iikot ng tinatantiyang 30 milya (48 km) sa ibabaw ng buwan, magtatangkang maghanap ng ligtas na lugar na lapagan, maghahanap ng potensiyal na yaman, maglalarawan ang mga katangian ng kapaligiran ng radyasyon at susubukin ang bagong teknolohiya.
In June 2007 then-New Zealand High Commissioner Michael Green was expelled after being accused of interfering in the country's domestic affairs.
Output: Noong Hunyo ng 2007 pagkatapos- ang Mataas na Komisyonado ng New Zealand na si Michael Green ay pinatalsik matapos na inakusahan ng nakakasagabal sa lokal na kapakanan ng bansa.
A rescue operation is underway after sixteen-year-old American Abby Sunderland, attempting to sail around the world by herself, lost contact with her family while in the Indian Ocean.
Output: Isang operasyon ng pagligtas ay ginagawa pagkatapos ang labing-anim na Amerikanang si Abby Sunderland, na nagtangkang maglayag sa buong mundo nang mag-isa ay nawala ang ugnayan sa kanyang pamilya habang nasa Indian Ocean.
"I felt this was the time for a change," owner Drayton McLane said.
Output: "Naramdaman ko na ito ang oras para sa pagbabago," sinabi ng may-ari na si Drayton McLane.
His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975.
Output: Ang kanyang PGE ay nakuha sa Edge Hill College noong 1975.
The women's race started at 3 p.m.(local time) while the men's race started two hours later.
Output: Ang paligsahan para sa mga babae ay nagsimula sa alas-3 ng hapon ( lokal na oras) habang ang paligsahan para sa mga lalaki ay nagsimula pagkatapos ng dalawang oras.
At least five of those killed were children, according to local officials.
Output: Hindi bababa sa lima sa mga namatay ay kabataan, ayon sa mga lokal na opisyal.
Pakistani officials have blamed Mehsud's organization for a series of high profile attacks across the country that has killed more than 500 people since the beginning of October.
Output: Sinisi ng mga opisyal ng Pakistan ang organisasyon Mehsud sa sunod sunod na matitinding mga pag-atake sa buong bansa na naging dahilan ng pagkamatay ng mahigit sa 500 katao simula ng pag-uumpisa ng Oktubre.
To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.
Output: Para maiwasan ang pagkawala ng mas maraming buhay, ipinalabas ng gobyerno ang red alert sa loob ng apat na kilometrong paikot ng bunganga ng bulkan, ngunit tumututol ang ilang mga residente sa panukala ng paglikas dahil sa takot na baka mawala ang kanilang mga ari-arian, dahil kailangan nilang lisanin ang kanilang mga bahay na walang pagbabantay.
Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political "demonising" of these asylum seekers stating, "[t]he consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people, irrespective of where they have come from or what dangers they have fled".
Output: Si Pillay, isang dating kontra-aparteid na tagatutol ng South Africa, ay ipinahayag din ang kanyang pagkabahala sa pagkapasalahat ng dako ng politikal na "pagpapasama" ng mga naghahanap ng asilo at sinabing, "[ang] kalalabasan ng palagiang politikal na paulit-ulit na "binabaha" ang Australya ng mga tao na "nag-uunahan sa pila" ay nagresulta sa pagkamantsa ng buong grupo ng tao, na di isinaalang-alang kung saan sila nanggaling at kung anong mga panganib ang kanilang tinakasan."
"We are exerting efforts so that we don't fall into this trap," said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.
Output: "Kami ay nagpupunyagi sa pagsisikap na hindi kami mahulog sa bitag na ito," sabi ni Bashar Jaafari, ang Ambasador ng Syria sa Nagkakaisang Bansa.
On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..
Output: Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.
Beginning at the end of last season, the Sabres have won 15 games in a row.
Output: Sa simula ng pagtatapos ng nakaraang panahon ng laro, napanalunan ng Sabres ang 15 mga laro nang sunud-sunod.
Despite their efforts, parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks.
Output: Sa kabila ng kanilang pagsisikap, naiulat na ang ibang bahagi ng aplaya ay may ebidensya ng makintab na langis sa mga baybayin at mga bato.
The aircraft landed without incident at Vancouver International Airport at around 1340 local time (2040 UTC).
Output: Ang eroplano ay lumapag nang walang insidente sa Pandaigdigang Paliparan ng Vancouver nang mga ika-1340 lokal na oras (2040 UTC).
Bradford said: "A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted."
Output: Ayon kay Bradford: "Kinakailangan ang malawakang imbestigasyon upang mapatunayan na may nilapastangan na mag-aaral sa paaralan."
"This marks the first time that scientists have seen evidence of water in liquid form so close to the surface on another body beyond Earth," said Cassini scientist Torrence Johnson.
Output: "Ito ay nagmamarka sa unang pagkakataon na ang mga siyentipiko ay nakakita ng ebidensya ng tubig sa likidong porma na napakalapit sa ibabaw ng ibang katawan sa kabilang mundo," sinabi ng siyentipiko ng Cassini na si Torrence Johnson.
Three journalists are now known to have been killed in Syria.
Output: Tatlong mamamahayag ang ngayon ay kinilalang namatay sa Syria.
After the match, Beerbohm was upbeat, but felt he had won the bout.
Output: Pagkatapos ng laban, masaya si Beerbhom, pero naramdaman niya na siya ang nanalo sa laban.
French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.
Output: Ang Pransyang espesyalista ng bundog na si Remy Di Gregorio ay umurong mula sa Tour pagkatapos mabali ang kaniyang siko sa panahon ng ika-4 na baitang.
Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.
Output: Sina Ibrahim Savant at Arafat Khan ay parehong 28 taong gulang.
This restriction is to try and prevent the dangerous, home-made "sparkler bombs."
Output: Ang paghihigpit na ito ay upang tangkaing mahadlangan ang peligroso, gawa sa bahay na "sparkler bombs."
According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
Output: Ayon sa Dell, mula sa 6.3 milyong kompyuter ng New Zealand, luma at lipas na ang 250,000 nito, sa kadahilanan na ang karamihan sa mga may-ari ng kompyuter, ayon sa isang pagsisiyasat, ay nagpapataas ng grado ng kanilang kompyuter tuwing dalawa hanggang limang taon.
Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
Output: Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na: "Naihanda na namin ang aming panlaban."
The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia
Output: Ang unang putok ay narinig 150 kilometro ang layo mula sa Macedonia at Serbia
Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.
Output: Sinasabing ang tala ng siyam na senador ay mag garantiya ng balanseng kapangyarihan sa senado.
In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
Output: Sa ibang United States Paralympic na balita, Sir Philip Craven, ang President of the International Paralympic Committee, ay nagsabi sa tagapagbalita ng Wikinews na ang bansa ay magkakaroon ng live coverage sa telebisyon sa 2016 Summer Paralympics sa Rio de Janeiro, Brazil.
Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.
Output: Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.
Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.
Output: Ang Lider ng Oposisyon ng Victoria na si Ted Baillieu ay nagsabi na hindi siya sumusuporta sa iminungkahing welga at nananawagan sa pamahalaan na makipag-ugnayan sa mga unyon.
Raymond Lee Oyler of California, United States has been convicted of the murders of five US Forest Service firefighters killed while attempting to control a wildfire he had lit.
Output: Si Raymong Lee Oyler ng California, Estados Unidos ay nahatulang may sala sa pagpatay sa limang Forest Service na bombero ng Estados Unidos na namatay habang pinipigilan ang paglaganap ng apoy na kanyang sinindihan.
The shooting took place approximately 12:25 p.m around the Athens Community Theater in the Athens-Clarke County, in the northeast part of Georgia.
Output: Ang pagbabaril ay nagyari bandang ika-12:25 ng tanghali sa loob ng Pangkomunidad na Teatro ng Athens sa Athens-Clarke County sa hilagang-silangang bahagi ng Georgia.
In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.
Output: Sa isang insidente na katulad ng huling kamatayan ng taga Moscow, noong 2009, ang mga midya ng Scotland at Great Britain ay naglimbag ng latlahain tungkol sa kaso ng dalawang kabataan na tumalong magkasama mula sa tulay ng Erskine, ang pinakasikat na lugar kung saan nagpapakamatay at halos labinlimang tao ang kumikitil ng kanilang sariling buhay doon taun-taon.
The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.
Output: Ang drayber ng tren ay naaresto dahil sa paghihinala ng kapabayaan.
The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers, mostly nurses, citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients.
Output: Pinaalis ng gobiyerno ng Kenya ang 25,000 na nagwewelgang manggagawang pangkalusugan, karamihan ay ang mga nars, na binabanggit ang kabiguang sumunod sa mga kautusan ng gobiyerno upang muling magsimulang magtrabaho at magmamalasakit sa mga kapakanan ng mga pasyente ng ospital.
The third and final goal was scored by Luis Nani, just two minutes after the goal by Ronaldo.
Output: Ang pangatlo at huling puntos ay mula kay Luis Nani, na nagawa niya dalawang minuto pagkatapos lamang ng huling tira ni Ronaldo.
The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.
Output: Si Alex Last ng BBC ay nag-ulat na ang mga lokal na mga lider at ang mga kumpanya ng langis ay nagmamalasakit na itong bagong mahirap na polisiya ay magtataas ng mga tensyon sa rehiyon.
However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
Output: Gayunman, nakapanayam ng New York Times ang ilan sa mga ng kasalukuyan at dating mga opisyal na siyang naniwala na ang patakaran ay dinisenyo para payagan ang pamahalaan na hayagang itanggi na ang labis na pagpapahirap ay pinapayagan.
"It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured", they said.
Output: "Napaka-delikado para sa mga bumbero ang pumasok sa loob, sa kadahilanang ayaw ng gobyerno na masaktan ang mga ito," sabi nila.
According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings, where one of them takes notes so there is a record of what is said.
Output: Ayon kay Ginoong Downer, kinagawian na sa kanyang departamento na magkaroon ng dalawang tagapagpayo sa ganoong mga pagpupulong, kung saan ang isa ay nagsusulat upang magkaroon ng tala kung ano ang mga sinabi.
This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
Output: Ngayong taon si Zorn ay naitalaga sa International Paralympics Hall of Fame sa isang pagdiriwang sa London.
In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.
Output: Sa kasunod na distrito, ang Wonogiri, ang pinuno ng sentro ng pangangasiwa sa sakuna na si Sri Mubadi ay sinabi sa mga mamahayag na sila ay naka kuha ng dalawa pang mga katawan na umabot sa kabuuang bilang na anim, na may labing isa pang nawawala.