niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
According to reports on Algerian national radio, there may also be undiscovered damage in towns nearby Ghardaïa, which is approximately 600 kilometres from the Algerian capital, Algiers.
Output: अल्जीरियन रेडियो पर आई रिपोर्ट के मुताबिक, अल्जीरियन राजधानी अल्जीयर्स से लगभग 600 किमी दूर घार्डिया के पास के शहरों में अज्ञात क्षति भी हो सकती है।
On their part, Paraguay was unable to capitalise on a number of English defensive errors to get an equaliser.
Output: हालांकि, इंग्लैंड द्वारा की गई कई रक्षात्मक त्रुटियों को पराग्वे भी नहीं भुना पाया।
They have also been convicted of it several times, including the Church's founder, L. Ron Hubbard who was convicted of fraud in 1978.
Output: वे लोग पहले भी कई बार दोषी साबित किए जा चुके हैं, इनमें 1978 में धोखाधड़ी के लिए चर्च के संस्थापक, एल. रॉन हब्बर्ड, को दोषी ठहराया जाना शामिल है।
Negotiations are being made to release the captives, according to a local police chief.
Output: स्थानीय पुलिस प्रमुख के अनुसार बंधकों को छुड़ाने के लिए वार्ता हो रही है।
Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage.
Output: पर्यावरण एवं प्राकृतिक संसाधन विभाग के दो वनकर्मी भी बंधक बना लिए गए हैं।
As a result of the tightening of Manning's conditions, he will be required for the indefinite future to sleep naked in his cell, and endure, according to Coombs, the "humiliation of standing naked at attention for the morning roll call".
Output: मैनिंग की स्थितियों को कड़ा करने के परिणामस्वरूप, उन्हें अनिश्चित काल के लिए अपने कक्ष में नग्न होकर सोना आवश्यक होगा और कोम्ब्स के अनुसार, "मॉर्निंग रोल कॉल के लिए ध्यान करने में नग्न खड़े होना अपमान होगा।"
When the exposition ended in November, the hotel was taken down.
Output: जब नवंबर में प्रदर्शनी समाप्त हो गई, तो होटल को बंद कर दिया गया।
His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his career.
Output: उनका राष्ट्रीय करियर 1968 में समाप्त हो गया था, जब पारिवारिक प्रतिबद्धताओं के कारण उन्हें अपना करियर खत्म करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
"In the video, the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it."
Output: "वीडियो में, राइनो जंगल की झाड़ियों से बाहर आता है और फिर कैमरा और उसके आसपास के उपकरणों को सूँघता है।"
According to analysts, the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Japan, though the global economy is unlikely to be significantly affected.
Output: विश्लेषकों के अनुसार, शुक्रवार को आए बड़े भूकंप और उसके बाद आई सुनामी से जापान पर बहुत अधिक आर्थिक प्रभाव पड़ सकता है जबकि वैश्विक अर्थव्यवस्था पर बहुत अधिक प्रभाव पड़ने की संभावना नहीं है।
The Greek media has accused the administration of Greek police and the Ministers of Public Order and Shipping of negligence in not doing more to prevent the events.
Output: यूनानी मीडिया ने यूनानी पुलिस प्रशासन और मिनिस्टर्स ऑफ़ पब्लिक ऑर्डर एंड शिपिंग पर ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए कुछ ख़ास न करने की लापरवाही का आरोप लगाया है।
The Republican National Committee develops and promotes the Republican Party's political platform and coordinates fundraising and election strategy.
Output: रिपब्लिकन नेशनल कमेटी ने रिपब्लिकन पार्टी के राजनीतिक मंच को विकसित और बढ़ावा देती है और धन उगाहने और चुनावी रणनीति का समन्वय करती है।
As a result the corporation sued her and five of the Thai Post's executives for defamation.
Output: परिणामस्वरूप निगम ने उसके और थाई पोस्ट के पांच अधिकारियों पर मानहानि का मुकदमा किया।
"I have been given the task of stopping the navy shaking public opinion."
Output: "मुझे नौसेना के प्रति आम जनता के डिग रहे विश्वास को फिर से बहाल करने का काम दिया गया है।"
Thompson much expected declarations comes after months of "testing the waters."
Output: महीनों तक "पानी कs परीक्षण" के बाद थोम्पसन की अपेक्षित घोषणा आई।
And when this is followed by a significant minority, Mr Milmine says, the change will happen very quickly.
Output: श्री मिलमाइन कहते हैं और जब इसे महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक अपनाते हैं तो बदलाव बहुत जल्द होता है।
They face an inflationary threat and do not want to import an interest rate policy set for the recessionary conditions in the United States."
Output: उनके सामने एक मुद्रास्फीति का ख़तरा है और वे एक ऐसी ब्याज दर नीति का आयात नहीं करना चाहते हैं जो यूनाइटेड स्टेट्स में मंदी की परिस्थितियों के अनुसार बनी है।"
Craig is married, and adopted the three children his wife had had from a previous marriage.
Output: क्रैग शादीशुदा है और उसने अपनी पत्नी की पहली शादी से हुए तीन बच्चों को गोद लिया है।
Haggis had not been known to be a vocal public supporter of Scientology prior to his declaration to Davis that he was leaving the organization.
Output: डेविस को अपनी घोषणा से पहले कि वे संगठन को छोड. रहे थे, हागिस को साइंटोलॉजी का एक मुखर सार्वजनिक समर्थक नहीं माना जाता था।
Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people.
Output: इस क्षेत्र के ग्रीनहाउस वर्तमान में 4,000 से अधिक लोगों को रोजगार देते हैं।
The UN World Health Organization (WHO) says about 35,000 people have fallen ill, half the victims in the capital of Luanda, where the first cases were detected in February.
Output: यूएन विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्लूएचओ) ने कहा है कि लगभग 35,000 लोग बीमार पड़े हैं, उनमें से आधे रोगी राजधानी लुआंडा में हैं, जहां फरवरी में पहला मामला सामने आया था।
"Nor would they necessarily add anything positive to the game and could harm the authority of the referee."
Output: "न ही वे आवश्यक रूप से खेल के लिए कुछ भी सकारात्मक फायदा दे सकती हैं और रेफ़री के अधिकार को नुकसान पहुंचा सकती हैं।"
The third match will be played at Edgbaston, Birmingham, on August 27.
Output: तीसरा मैच 27 अगस्त को एजबेस्टन, बर्मिंघम में खेला जाएगा।
Xinhua reports that rescue work is underway, according to the local work safety supervision bureau.
Output: सिन्हुआ की रिपोर्ट है कि स्थानीय कार्य सुरक्षा पर्यवेक्षण ब्यूरो के अनुसार बचाव कार्य चल रहा है।
"It felt to me like it was in slow motion."
Output: "मुझे ऐसे लगा की वो मंद गति थी।"
In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province.
Output: केरमन प्रांत में जारांद के पास दिसंबर 2003 में 6.6 की तीव्रता वाले भूकंप में 31,000 लोगों की मौत हो गई थी और फरवरी 2005 में 6.4 की तीव्रता वाले भूकंप में 600 लोग मारे गए थे।
Doctors performing a Caesarian delivery in a Darwin, Australia hospital were stunned to discover a rare ovarian ectopic pregnancy.
Output: ऑस्ट्रेलिया के डार्विन में एक अस्पताल में सीज़ेरियन प्रसव करते समय डॉक्टर अंडाशय के एक असामान्य अस्थानिक गर्भ को देख कर अचंभित रह गए।
The Awami National Party (ANP), the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebrations because of their decision to rename the province to Khyber-Pakhtunkhwa.
Output: उत्तर पश्चिम सीमा प्रांत में प्रमुख राजनीतिक दल अवामी नेशनल पार्टी (ANP) ने खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत का नाम बदलने के अपने फैसले के कारण समारोह आयोजित किया था।
Swiss officials said it is common for this process to take several months.
Output: स्विस अधिकारियों ने कहा कि इस प्रक्रिया में कई महीने लगना सामान्य बात है।
The woman, described as 21, had lost both arms up to the elbow and sustained severe wounds to her torso and legs.
Output: 21 वर्षीय महिला के कोहनी तक के दोनों हाथ गायब थे और उसके धड़ एवं पैरों में गंभीर घाव हुए थे।
"The plane accelerated when it reached the end of the runway and tried to take off again to avoid the road, but it crashed into the building and exploded," Junior Matos told AFP.
Output: "रनवे के अंत में पहुंचने पर विमान की गति तेज हो गई थी और इसने सड़क से बचने के लिए दोबारा टेकऑफ़ करने की कोशिश की, लेकिन यह एक बिल्डिंग से टकरा गया और इसमें विस्फोट हो गया," जूनियर मैटोस ने एएफ़पी को बताया।
This is the third orbital launch of 2008, and the first to be conducted by Russia.
Output: यह 2008 का तीसरा कक्षीय प्रक्षेपण है और रूस द्वारा संचालित किया जाने वाला पहला है।
Bob Woolmer, Pakistan's cricket coach died at a university hospital in Kingston, Jamaica earlier today.
Output: पाकिस्तान के क्रिकेट कोच बॉब वूल्मर की आज सुबह-सुबह जमैका के किंग्स्टन में एक यूनिवर्सिटी अस्पताल में मृत्यु हो गई।
Bethe moved first to England and in 1935 to the USA where he taught at Cornell University.
Output: बेथ पहले तो इंग्लैंड चले गए और 1935 में अमेरिका चले गए जहां उन्होंने कॉर्नेल विश्वविद्यालय में पढ़ाया।
It is thought the dead may include members of the CIA.
Output: माना जाता है कि मृतकों मे सीआयए के सदस्य शामिल हो सकते हैं।
The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, "Self-esteem is based on real accomplishments."
Output: टाइम्स एक हार्वर्ड संकाय मनोवैज्ञानिक के शब्दों में जोड़ता है, जिन्होंने कहा था, "आत्मसम्मान वास्तविक उपलब्धियों पर आधारित है।"
Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut.
Output: अमेरिकी हाउस के अध्यक्ष जॉन बोएनर ने कल घोषणा की कि वे पेरोल कर कटौती के दो महीने के विस्तार के लिए सहमत होंगे।
Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state.
Output: इस समय ब्रिस्टल बे राज्य में सैल्मन मछली पकड़ने के शीर्ष स्थानों में से एक है।
72 Turkish and 32 Dutch people were on board the aircraft, according to the Turkish ambassador to the Netherlands.
Output: नीदरलैंड में तुर्की के राजदूत के अनुसार 72 तुर्की और 32 डच लोग विमान में सवार थे।
The details of the discovery, which took place on December 19 last year, has only just been made public.
Output: पिछले साल 19 दिसंबर को हुई खोज का विवरण केवल सार्वजनिक किया गया है।
The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces, or they would freeze easily and stop the plumes.
Output: टीम की गणना है कि जलाशयों में वाष्पित होती बड़ी सतहें होनी चाहिए, अन्यथा वे जम जाएंगी और कलंगियां फूटना बंद हो जाएंगी।
The problem caused the following channels unable to be seen: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including; National Radio, Concert FM and George FM.
Output: इस समस्या के कारण दर्शक निम्न चैनल देखने में असमर्थ थे: स्काई मूवीज, जे2, कार्टून नेटवर्क, स्काई न्यूज़, पे-पर-व्यू मूवी चैनल, रेडियो चैनल जिसमें नेशनल रेडियो, कॉन्सर्ट एफएम और जॉर्ज एफएम शामिल हैं।
This unique museum, intended to raise awareness of past Jewish suffering in the eyes of Palestinians through historical photographs and Arabic-language educational materials, is believed to be the first-ever Arab holocaust museum.
Output: यह अनूठा म्यूजियम, जिसका उद्देश्य ऐतिहासिक तस्वीरों और अरबी-भाषा में मौजूद शिक्षण सामग्री के माध्यम से यहूदियों द्वारा झेली गई पीड़ा के लिए फिलिस्तीनियों में जागरूकता फैलाना है, आज तक का पहला अरब होलोकास्ट म्यूजियम माना जा रहा है।
"This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians," Senator Campbell said.
Output: सीनेटर कैंपबेल ने कहा, "यह दुकानदारों और सुपरमार्केट प्रबंधन और हजारों आस्ट्रेलियाई लोगों द्वारा किए गए व्यवहार परिवर्तन का एक स्पष्ट प्रदर्शन है"।
"I looked at the faces of all the people, they were astonished…"
Output: "मैंने सभी लोगों के चेहरे देखे, वे सब हैरान थे..."
Illegal workers may gain access bypassing security at one mine site, and exit via a series of interconnected underground tunnels many miles away.
Output: अवैध खनिक एक खदान स्थल पर सुरक्षा को चकमा देकर भीतर जाने में सक्षम हो सकते हैं और आपस में जुड़ी कई अंडरग्राउंड सुरंगों के माध्यम से कई मील दूर बाहर निकल सकते हैं।
According to a campaign spokesman, the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge, an educational project started in 1995.
Output: अभियान के प्रवक्ता के अनुसार, दोनों व्यक्ति पहली बार शिकागो अन्नेनबर्ग चैलेंज के जरिए मिले थे, जो 1995 में शुरू हुई एक शैक्षणिक परियोजना थी।
The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.
Output: शांतिरक्षक संयुक्त अफ्रीकन यूनियन-यू.एन. मिशन का एक हिस्सा हैं जिसका उद्देश्य इस क्षेत्र में 26,000 सैनिकों की नियुक्ति है।
At present patients pay around $100 for a standard 30 minute consultation.
Output: वर्तमान में रोगी 30 मिनट के मानक परामर्श के लिए $ 100 का भुगतान करते हैं।
His shot didn't fall, but he was fouled with seven seconds left.
Output: उनका शॉट नहीं गिरा, लेकिन शेष सात सेकंड में उनका फाउल हुआ।
The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world.
Output: 365 मी व्यास वाला यह गुंबद 1990 के दशक में वर्ष 2000 का जश्न मनाने के लिए बनाया गया था और विश्व की एक छत वाली विशालतम संरचना है।
Gonzales is accused of secretly agreeing to pay $11 million in city funds to waste disposal company Norcal Waste Systems, without notice or approval by the city council.
Output: गोंजालेस पर गुप्त रूप से शहर की परिषद द्वारा नोटिस या अनुमोदन के बिना, निपटान कंपनी नॉर्ल वेस्ट सिस्टम को बर्बाद करने के लिए शहर के फंड में $ 11 मिलियन का भुगतान करने के लिए सहमत होने का आरोप है।
Philip Rogers, a coroner from Swansea, recorded the verdict as an accidental death.
Output: स्वानसी के मृत्यु-समीक्षक फ़िलिप रोजर्स ने निर्णय को आकस्मिक मृत्यु के रूप में दर्ज किया।
"But at some point, you have to accept the reality for what it is," said Marc Elias, one of Franken's lawyers.
Output: फ्रेंकेन के वकीलों में से एक, मार्क एलियास ने कहा, "कुछ बिंदु पर, आपको वास्तविकता को स्वीकार करना होगा कि यह है क्या."
The deal is set to cost IAG, who also own Iberia,£172.5 million.
Output: सौदे से आइबेरिया के स्वामित्व वाले आईएजी पर £172.5 मिलियन का बोझ पड़ेगा।
God willing, five years from now, they'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward toward Mars.
Output: ईश्वर करे, अब से पांच साल बाद, उन्हें हम पर और भी गर्व होगा कि हम उन पर गर्व करेंगे, जैसे-जैस हम और भी लंबी छलांग लेंगे ... वापस चंद्रमा की ओर वापिस और मंगल की ओर आगे की तरफ।
Recent tests have shown that an inexpensive drug may be able to kill cancer cells in humans.
Output: हाल के परीक्षणों से पता चला है कि एक सस्ती दवा मनुष्यों में कैंसर कोशिकाओं को मारने में सक्षम हो सकती है।
"Two flashes of fire next to each other," he said, as quoted by the BBC.
Output: "अगल-बगल आग की दो लपटें दिखीं," उन्होंने कहा, जैसा बीबीसी ने दोहराया।
"I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports", Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said.
Output: पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री, रामोस होर्ता ने कहा कि "मैं पूर्वी तिमोर की सड़कों, पुलों, बंदरगाह और हवाई अड्डों की बड़ी परियोजनाओं के निर्माण के लिए कुवैत के विकास कोष के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरू करना चाहता हूं"।
"This was a good win, I'll get better off this fight, but I'll be right back in the gym soon."
Output: "यह एक अच्छी जीत थी, मैं इस लड़ाई से बाहर हो जाऊंगा, लेकिन मैं जल्द ही जिम में वापस आ जाऊंगा।"
Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected.
Output: मुरे ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की कि निर्णय कैसे किए जाते हैं या इस विशेष बिलबोर्ड को अस्वीकार क्यों किया गया।
From baby cribs to cellular phones, over 500,000 products are "supported" on Fixya's website.
Output: बेबी क्रिब्स से लेकर सेल्युलर फोन तक, 500,000 से अधिक उत्पाद फिक्सेया की वेबसाइट पर "समर्थित" हैं।
There has been some speculation that Frelimo may use this to allow Guebuza to run for a third term - currently, the constitution allows a president to serve only two terms in office.
Output: इससे अटकलें लगाई जा रही हैं कि फ्रेलिमो इसका इस्तेमाल गुएबुजा को तीसरी बार भी राष्ट्रपति बनाने में कर सकती है-वर्तमान में संविधान एक व्यक्ति को सिर्फ दो बार राष्ट्रपति बनने की अनुमति देता है।
Agriculture Commissioner Gene Hugoson verified production levels in the August 29 edition of the Minnesota State Register, meaning that the law will become effective following a month-long notification period.
Output: एग्रीकल्चर कमिश्नर जीन ह्यूगोसन ने मिनिसोटा स्टेट रजिस्टर के 29 अगस्त के संस्करण में उत्पादन स्तरों की पुष्टि की, जिसका अर्थ है कि एक महीने की अधिसूचना अवधि के बाद कानून प्रभावी हो जाएगा।
"Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or tossed a package into a UPS box," DeGeorge stated to reporters.
Output: डेजॉर्ज ने संवाददाताओं से कहा, "पुलिस ने जवाब दिया और ऐसा प्रतीत होता है कि एक संदिग्ध व्यक्ति हो सकता है जो कुछ संदिग्ध काम कर रहा था जब उसने फेंक दिया या एक पैकेज यूपीएस बॉक्स में फेंक दिया"
The proposed day of action, August 8, 2008, has generated many supporters, according to Heidi H. and Mike W.
Output: हेयदी एच और माइक के अनुसार 8 अगस्त, 2008 के प्रस्तावित कार्यक्रम से कई समर्थक सामने आए हैं।
Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006.
Output: 2006 में सत्ता संभालने के बाद अडो ने विद्रोही इस्लामिक कोर्ट यूनियन के विदेश सचिव के रूप में कार्य किया।
Category 1 Hurricane Vince, which was formed from a non-tropical low today, is forecast to head east towards Portugal, rather than west as is usual.
Output: आज एक गैर-ऊष्णकटिबंधीय निम्न दाब से निर्मित होने वाले कैटेगरी 1 के तूफान विंस के बारे में, अपने सामान्य पश्चिमी मार्ग की जगह, पूर्व में पुर्तगाल की तरफ रुख करने की भविष्यवाणी की गई है।
They will still have their last two Scudettos stripped off them and the 2005-06 title will not be assigned to anyone.
Output: उन्हें अभी भी उनके आखिरी दो स्कूदेट्टों निर्वस्त्र कर देंगे और 2005-06 ख़िताब किसी की भी नहीं दिया जाएगा।
The UN Security Council met in a closed session Friday.
Output: शुक्रवार को यूएन सुरक्षा परिषद् ने बंद सत्र में मुलाकात की।
During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court.
Output: मुकदमे के दौरान, नवंबर 2003 में जेल के अंदर लिए गए वीडियो और तस्वीरों को अदालत में पेश किया गया।
"The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year's budget results."
Output: "इस वर्ष के बजट परिणामों में परिलक्षित घाटे के बढ़ने के प्राथमिक कारण बायपार्टिसन स्टिमुलस बिल और धीमी अर्थव्यवस्था हैं।"
Ross Bell, spokesman for the Drug Foundation, said: "Not only is such a review too narrow, it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesday's debate."
Output: ड्रग फ़ाउंडेशन के प्रवक्ता, रॉस बेल ने कहा, "ऐसी समीक्षा न केवल बहुत संकीर्ण है, यह भी प्रतीत होता है कि इसने बुधवार की बहस का परिणाम प्रभावित करने की कोशिश की।"
Jessica Morgan, an SMS English major, said that this and other examples have shown that France is far from being weak.
Output: एक एसएमएस अंग्रेजी प्रमुख जेसिका मॉर्गन ने कहा कि यह और अन्य उदाहरणों से पता चला है कि फ्रांस कमजोर होने से बहुत दूर है।
The voter turnout was around 57% of all eligible voters, which number 18 million people in a country of 21.7 million.
Output: सभी योग्य मतदाताओं में से लगभग 57% की उपस्थिति दर्ज हुई जो 2.17 करोड़ लोगों वाले देश में 1.8 करोड़ की संख्या है।
Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war.
Output: एक अन्य पुत्र ने एक सेना अधिकारी के रूप में कार्य किया और श्रीलंका के गृह युद्ध के दौरान उसकी मृत्यु हो गई।
They claim that pollution caused by the company’s mining activities has caused serious illnesses and other health problems, including skin disease, tumors, birth defects, and a decline in fish stocks, a staple food.
Output: वे दावा करते हैं कि कंपनी की खनन गतिविधियों के कारण होने वाले प्रदूषण से त्वचा रोग, ट्यूमर, जन्मजात दोष सहित गंभीर बीमारियाँ और अन्य स्वास्थ्य समस्याएँ हुई है, साथ ही प्रमुख भोजन के रूप में मछली के स्टॉक में भी गिरावट आई है।
A Virgin Trains train travelling at high speed collided with a car near Copmanthorpe, Yorkshire, England, killing the car's driver.
Output: तेज रफ्तार से जा रही एक वर्जिन ट्रेन इंग्लैंड के कोपमानथोर्प, यॉर्कशायर के पास एक कार से टकरा गई, जिससे कार के चालक की मौत हो गई।
Police are reviewing major events to be held in London over the weekend.
Output: पुलिस सप्ताहांत में लंदन में होने वाले बड़े कार्यक्रमों की समीक्षा कर रही है।
On January 31 and February 1, however, the U.S. House of Representatives' common IP address, 143.231.249.141, were banned again for three hours due to vandalism.
Output: 31 जनवरी और 1 फरवरी को, हालांकि, अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के आम आईपी पते, 143.231.249.141, को बर्बरता के कारण तीन घंटे के लिए फिर से प्रतिबंधित कर दिया गया था।
The temple is the subject of an annual ten-day pilgrimage every September, which begins on September 13, although most of the 250,000 pilgrims who flock to the site arrive several days in advance of the festival.
Output: हर साल सितंबर महीने में मंदिर में दस दिनों की तीर्थयात्रा का आयोजन होता है, जो 13 सितंबर से शुरू होता है, जिसमें 250,000 लोग शामिल होते हैं, ज्यादातर लोग आयोजन शुरू होने के कई दिन पहले से वहां पहुंच जाते हैं।
The wreckage of the Airbus A330-200, was found Sunday by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution, using a Remus robotic submarine and its side-scan sonar.
Output: एयरबस ए330-200 का मलबा रविवार को वुड्स होल ओशियनोग्राफ़िक इंस्टीट्यूशन की एक टीम द्वारा, रीमस रोबोटिक पनडुब्बी और इसके साइड-स्कैन सोनार का इस्तेमाल करके खोजा गया।
"I mean, I'm sad that I lost, but we are different and she's just amazing," Craig Sharpe said.
Output: "मेरा मतलब, मैं ने कहा कि मैं हार गया, लेकिन हम भिन्न हैं और वह गजब की है" क्रेज शार्प ने कहा।
Chris Paterson responded with a penalty just before half time, but Argentina went into the interval leading 13-6.
Output: मध्यांतर से ठीक पहले क्रिस पैटर्सन ने पेनाल्टी के जरिए जवाब दिया, लेकिन मध्यांतर तक अर्जेंटीना को 13-6 की बढ़त हासिल हो गई।
This is the largest expansion of HBO Asia, which has been operating in Asia since 1992 and serves 25 countries, since the launch of Cinemax Asia in 1996.
Output: यह एचबीओ एशिया का सबसे बड़ा विस्तार है, जो 1992 से एशिया में चल रहा है और 1996 में सिनेमैक्स एशिया के शुभारंभ के बाद से 25 देशों में कार्य करता है।
After a career of competing in athletics, McNeil turned his attention to coaching.
Output: एथलेटिक्स में प्रतिस्पर्धा के करियर के बाद, मैकनील ने अपना ध्यान कोचिंग की ओर लगाया।
The high-profile game was nationally televised on the ESPN network.
Output: ईएसपीएन नेटवर्क पर हाई-प्रोफाइल गेम को राष्ट्रीय स्तर पर दिखाया गया।
Most of the day she passes watching her surrounding, lying on a pillow.
Output: दिन का अधिकांश वक्त वो तकिया पर लेटकर आस-पास के परिवेश को देखते हुए गुजारती है।
Edward Lu and Stanley Love, of Johnson Space Centre, Houston, also have allayed fears about a collision.
Output: जॉनसन स्पेस सेंटर, ह्यूस्टन के एडवर्ड लू और स्टेनली लव ने भी टक्कर को लेकर आशंका जताई है।
However scientists with the Department of Conservation, are aiming to overcome this by shifting juveniles.
Output: हालांकि इस समस्या के निदान के लिए संरक्षण विभाग से जुड़े वैज्ञानिकों का लक्ष्य है कि इसके लिए किशोर उम्र के चमगादड़ों को पहले हटाया जाए।
They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.
Output: उन्होंने ये भी जानकारी दी कि एक दिन पहले 4.7 की तीव्रता का भूकंप उसी इलाके में आया था।
Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60.
Output: 60 साल की अवस्था में आयरिश सीनेटर कीरन फेलन की मौत अचानक हो गई।
During the broadcast, al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying, "I call upon them to reject any referendum on Palestine, because Palestine is not for bargaining or bidding."
Output: प्रसारण के दौरान अल-ज़वाहिरी आम मुस्लिम जनता से बात करते हुए कहते है, "मैं उनसे फ़िलिस्तीन पर किसी भी जनमत संग्रह को अस्वीकार करने का आग्रह करता हूं क्योंकि फ़िलिस्तीन किसी सौदेबाजी या बोली लगाने के लिए नहीं है।"
"We appreciate the step that they took by retracting the story."
Output: "हम कहानी को पीछे हटाकर उठाए गए कदम की सराहना करते हैं।"
This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders.
Output: यह इस तथ्य का संदर्भ है कि सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि संभावित अपराधियों पर मुकदमा चलाने में बहुत देर हो चुकी है।
A Michigan student named as a plaintiff in the case explained that the deletion of his copy of 1984 had rendered his annotations and notes worthless.
Output: मामले में वादी बने मिशिगन के एक विद्यार्थी ने स्पष्ट किया कि 1984 की उसकी प्रति हटाए जाने के कारण उसकी टिप्पणियां और नोट्स किसी काम के नहीं रह गए थे।
The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray, who agreed to be interviewed for this story.
Output: विकीन्यूज़ टीम ने प्रोफ़ेसर बीज़्ली-मुरे से संपर्क किया, जो इस कहानी के लिए साक्षात्कार देने को तैयार हो गए।
This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down.
Output: नियमित निरीक्षण के बाद इसने अधिकारियों को तत्काल एडम एयर को तीन महीने के लिए उड़ान से रोकने को मजबूर कर दिया, इसके बाद वो स्थायी तौर से इसे बंद भी कर सकते हैं।
It is not clear if the seven-time Tour de France winner intended to compete for the general classification, but he did make an unsuccessful breakaway on Sunday in pursuit of a stage victory.
Output: ये अभी साफ नहीं है कि सात बार के टूर दी फ्रांस विजेता सामान्य कोटि के लिए मुकाबला करेंगे या नहीं, लेकिन उन्होंने रविवार को एक चरण की जीत की तलाश में अलग से असफल कोशिश की थी।
The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence.
Output: शुरुआती चुनावों को जीत हासिल करने का एकमात्र तरीका यह है कि जब कुलपति विश्वास प्रस्ताव खो देता है।
Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for.
Output: प्रेस्टन याद करते हैं कि अक्टूबर 18, 2005 को उन्हें डाकघर जाने और एक अन्य पत्र लेने का नोटिस मिला था, जिस पर उन्हें हस्ताक्षर करना था।
In what is presumed to be an attempt by dissident Republicans to derail the peace process, Pc Stephen Carroll was shot in the head just before 10:00 p.m. on March 9.
Output: इसे शांति प्रक्रिया को पटरी से उतारने के लिए असंतुष्ट रिपब्लिकनों की कोशिश के रूप में देखा जा रहा है जिसमें उनके द्वारा पीसी स्टीफन कैरोल को 9 मार्च की रात ठीक 10: 00 बजे से पहले सिर में गोली मार दी गई थी।
The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated.
Output: फायर अलार्म बजने के बाद बफ़ेलो, न्यूयॉर्क में सिटी हॉल की इमारत को खाली करा दिया गया।
"Additionally, we could lose millions in statutory revenue sharing from the state.
Output: "इसके अतिरिक्त, हमलोग राज्य की तरफ से मिलियन डॉलर का वैधानिक राजस्व गंवा सकते हैं।
He had been suffering from complications of an inoperable brain tumor.
Output: वह एक निष्क्रिय मस्तिष्क ट्यूमर की जटिलताओं से पीड़ित था।
"I don't feel it's fair on New Zealanders to ban fireworks sales at this stage because of the actions of a minority."
Output: "मुझे नहीं लगता की अल्पसंख्य लोगों की हरकतों की वजह से पटाखों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाना न्यूज़ीलैंड की जनता के लिए उचित होगा।"
The US team, who had come first in the qualifying round, came fifth in the finals which led to tears from John Orozco.
Output: क्वालीफाइंग दौर में पहले स्थान पर रहने वाली अमेरिकी टीम को फाइनल में पाँचवाँ स्थान मिला, जिसके कारण जॉन ओरोज़को की आँखों में आँसू आ गए।
I think she'd make a very good president but let's wait and see.
Output: मैं सोचता हूं कि वो एक अच्छी राष्ट्रपति साबित होंगी लेकिन प्रतीक्षा कीजिए और देखिए।
Tournament favourites New Zealand dominated their opening match against Italy.
Output: टूर्नामेंट की पसंदीदा टीम न्यूजीलैंड ने इटली के खिलाफ अपने शुरुआती मैच में दबदबा बनाया।
"Over the past 17 years, you've been a credit to the Packers, and to the National Football League and to the sport that we all love so much."
Output: "पिछले 17 वर्षों में, आप पैकर्स के लिए, नेशनल फुटबॉल लीग के लिए और उस खेल के लिए गौरव रहे हैं जिसे हम सभी बहुत पसंद करते हैं।"
Four, including the gunman who had facial wounds unrelated to the shooting, are being treated for injuries after the incident.
Output: गनमैन समेत चार लोग, जिनके चेहरे पर गोली लगने के घाव, शूटिंग से असंबद्ध थे, का इलाज घटना के बाद इंजरीज के लिए किया जा रहा है।
His campaign was run on the principle that he could win votes through his moderate, religious views, which he said would attract Republican voters in the district.
Output: उनका अभियान इस सिद्धांत पर चलाया गया था कि वे अपने उदारवादी, धार्मिक विचारों के माध्यम से वोट जीत सकते हैं, जैस कि उन्होंने कहा कि जिले में रिपब्लिकन मतदाताओं को आकर्षित करेगा।
"I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support."
Output: "मुझे यकीन है कि सभी मौरिटानियन एक जैसा ही महसूस करते हैं और इस वजह से संविधान को बड़े पैमाने पर समर्थन मिला होगा।"
Speaking in the La Repubblica newspaper, General Mario Marioli assisted those involved in the operation in Baghdad, by obtaining a special badge for them from coalition forces upon their arrival.
Output: ला रिपब्लिका अखबार में बोलते हुए, जनरल मारियो मारियोली ने बगदाद के ऑपरेशन में शामिल लोगों की उनके आने पर गठबंधन बलों से उनके लिए एक विशेष बैज प्राप्त करके सहायता की।
The Shi’ite officials later said the bodies — believed to be the hostages — were found in the Tigris River.
Output: शिया अधिकारियों ने बाद में कहा कि मृतकों के शव - जो शायद बंधकों के हो सकते हैं - टाइग्रिस नदी में पाए गए।
Although the US is home to 413 billionaires, more than any other country, the changing distribution of global finances is evident.
Output: हालांकि किसी भी देश की तुलना में अमेरिका सबसे ज्यादा 413 अरबपतियों का ठिकाना है, लेकिन पूरी दुनिया में धन के वितरण का बदलता स्वरूप साफ दिखाई दे रहा है।
A Civil Aviation Authority spokesperson stated that the incident does not cast any doubt on the airworthiness of the A320 design, a popular aircraft which has been involved in only ten fatal accidents since its introduction in 1987.
Output: सिविल एविएशन अथॉरिटी के प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना में A320 डिज़ाइन की वायुहीनता पर कोई संदेह नहीं है, एक लोकप्रिय विमान जो 1987 में शुरू होने के बाद से केवल दस घातक दुर्घटनाओं में शामिल रहा है।
His party did worse than expected from opinion polls, which saw them at gaining about 40 seats.
Output: उनकी पार्टी ने ओपिनियन पोल की अपेक्षा खराब काम किया, जिसमे वे लगभग 40 सीटें जीतेंगे ऐसे बताया था।
Close to 6,500 civilians have been killed and many thousands more wounded in the past three months during heavy fighting in Sri Lanka, according to a report by the United Nations.
Output: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, श्रीलंका में भीषण लड़ाई के दौरान पिछले तीन महीनों में 6,500 के करीब नागरिक मारे गए हैं और कई हजार लोग घायल हो गए हैं।
Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more than 2 million barrels a day - 1 million less than prior to the coalition invasion.
Output: इराक में एक-तिहाई ज्ञात तेल रिजर्व हैं लेकिन 2003 में इराक युद्ध के बाद से रोजाना 2 मिलियन बैरल से ज्यादा निकालने में असमर्थ साबित हुए हैं, ये गठबंधन सेना के हमले से पहले की तुलना में 1 मिलियन कम है।
"It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office (EPO) on the member states," said the Foundation for a Free Information Infrastructure, in opposition to the directive.
Output: निर्देश के विरोध में खड़े फाउंडेशन फॉर अ फ्री इंफॉर्मेशन इंफ्रास्ट्रक्चर ने कहा, "यह यूरोपीय आयोग और सरकारी पेटेंट अधिकारियों द्वारा सदस्य देशों पर यूरोपीय पेटेंट ऑफिस (ईपीओ) के हानिकारक और कानूनी रूप से संदिग्ध प्रथाओं को लागू करने की कोशिश को समाप्त करता है।"
The plane took off at 1:12 a.m. local time and was traveling from Moscow to Perm when officials at the Bolshoye Savino Airport lost contact with the aircraft at about 1,800 meters in altitude.
Output: विमान ने स्थानीय समयानुसार दोपहर 1:12 बजे उड़ान भरी थी और मॉस्को से पर्म के लिए यात्रा कर रहा था जब बोल्शोई सविनो हवाई अड्डे पर अधिकारियों ने विमान से लगभग 1,800 मीटर की ऊंचाई पर संपर्क खो दिया।
Admiral Kuroyedov was in charge of the navy during the Kursk disaster of 2000, in which 118 sailors died when their submarine sank.
Output: एडमिरल कुरोएडोव 2000 की कुर्स्क आपदा के दौरान नौसेना के प्रभारी थे, जिसमें पनडुब्बी के डूबने से 118 नाविकों की मौत हो गई थी।
Heuga, along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing.
Output: उसी प्रतियोगिता में रजत पदक जीतने वाले बिली किड के साथ, ह्युगा अल्पाइन स्की रेसिंग में एक मेडल जीतने वाला पहला अमेरिकी बना।
Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal of the 2nd leg.
Output: लिवरपूल के गोलकीपर जोज़े रेइना ने माइकल बलाक के शॉट को पंच मार कर दूर किया जो डिडिएर ड्रोग्बा के कदमों में जाकर गिरा, जिन्होंने इसे दूसरे लेग के पहले गोल में तब्दील कर दिया।
But a sense of "normal" returned later in the day as the temperature and winds rose and as many of the 1,788 starters completed before the October 14, 2007 12:00am deadline.
Output: लेकिन "सामान्य" होने की भावना दिन में बाद में वापस लौट आई क्योंकि तापमान और हवाएं बढ़ीं और 1788 स्टार्टर्स में से कई ने 14 अक्टूबर 2007, 12:00 पूर्वाह्न की समाप्ति से पहले खेल पूरा किया।
The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours.
Output: जूनो अवार्ड देने की शुरुआत 1970 में हुई, जिसे प्रारंभ गोल्ड लीफ अवार्ड के नाम से जाना जाता था और यह कनाडा का सबसे प्रमुख वार्षिक संगीत सम्मान है।
Interpol has been investigating Madhavan in allegations related to his business dealings with Serafin Edwin since 2004.
Output: 2004 से इंटरपोल सेराफिन एडविन के साथ माधवन के कारोबारी संपर्क से जुड़े आरोपों की जांच कर रहा है।
She feels that "it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time."
Output: वो महसूस करती थी कि "यह तपोसिरिस मैग्ना हो सकती है क्योंकि अपने समय का यह अत्यंत पवित्र मंदिर था।"
Other Android-powered devices include the Sony Ericsson X10 and the HTC Desire.
Output: अन्य एंड्रॉइड-संचालित डिवाइसों में सोनी एरिक्सन एक्स10 और एचटीसी डिज़ायर शामिल हैं।
Ashley is already the largest shareholder in Newcastle United and currently runs Sports World International, the largest sporting goods retail in the United Kingdom.
Output: एशले पहले से ही न्यूकैसल यूनाइटेड में सबसे बड़ी शेयरधारक है और वर्तमान में यूनाइटेड किंगडम में खेल के सबसे बड़े खुदरा क्षेत्र स्पोर्ट्स वर्ल्ड इंटरनेशनल को चलाती है।
The dean of Auckland University's Faculty of Medical and Health Sciences, Professor Iain Martin says the review “can’t come soon enough”.
Output: ऑकलैंड यूनिवर्सिटी के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विज्ञान विभाग के डीन, प्रोफ़ेसर लेन मार्टिन कहते हैं कि समीक्षा "शीघ्र उपलब्ध नहीं हो सकती"।
The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks "offensive and reprehensible."
Output: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स द्वारा उनकी टिप्पणी को "अपमानजनक और निंदनीय" बताए जाने के तुरंत बाद हर्स्ट का बयान आया।
At 7:00 p.m. Chinese local time, 9:00 p.m. Australian local time, the game got under way, with a Tweet from Australian Water Polo for fans at home who could not watch the game live.
Output: चीनी समयानुसार शाम 7:00 बजे, ऑस्ट्रेलियाई समयानुसार, रात 9:00 बजे, खेल की शुरुआत, ऑस्ट्रेलियन वाटर पोलो द्वारा ऑस्ट्रेलिया में अपने फ़ैन्स को किए गए एक ट्वीट के साथ हुई जो खेल का सीधा प्रसारण नहीं देख सके।
Several South African trade unionists were included in the protesters arrested.
Output: गिरफ्तार किए गए प्रदर्शनकारियों में कई दक्षिण अफ्रीकी ट्रेड यूनियन शामिल थीं।
Gillard also listed the amounts of payments "released by the Minister himself", that Wentworth received $7.8 million, North Sydney received $7.5 million, Bradfield received $6.9 million, Warringah received $6.3 million; whereas Grayndler received only $3.6 million.
Output: गिलर्ड ने "स्वयं मंत्री द्वारा जारी की गईं" भुगतान राशियों की सूची भी पढ़ी, जिसके मुताबिक वेंटवर्थ को 78 लाख डॉलर मिले, ब्रैडफ़ील्ड को 69 लाख डॉलर मिले, वॉरिनगा को 63 लाख डॉलर मिले; जबकि ग्रेंडलर को केवल 36 लाख डॉलर मिले।
The late John Lennon was also given a star on the pavement, which means that Paul McCartney is now the only member of the Beatles who has not yet been awarded a star.
Output: स्वर्गीय जॉन लेनन को फुटपाथ पर एक स्टार भी दिया गया था, जिसका अर्थ है कि पॉल मेककार्टनी अब बीटल्स का एकमात्र सदस्य है जिसे अभी तक एक स्टार से सम्मानित नहीं किया गया है।
But Guillermo Sardina, 55, of Hamilton, N.J., said "I sleep through the night.
Output: लेकिन हैमिल्टन, एन.जे. के 55 साल के गिलेर्मो सर्डिना ने कहा, "मैं रात भर सोता हूं."
Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.
Output: घाटी के निवासियों को ऊंची जगह पर जाने की सलाह दी गई है और बाढ़ से बचने के लिए तुरंत उपाय करने को कहा गया है।
The census results, publicised today, show the population of India now stands at 1.21 billion.
Output: आज जनगणना के नतीजे, भारत की जनसंख्या को दर्शाते हैं, जो अब 1.21 बिलियन है।
German police are embarrassed after a 27-year-old man, whom they had just booked for burglary, walked out of the police station and stole an unmarked police vehicle.
Output: जर्मन पुलिस एक 27 वर्षीय व्यक्ति के बाद शर्मिंदा है, जिसे उन्होंने चोरी के लिए बुक किया था, थाने से बाहर चला गया और एक अज्ञात पुलिस वाहन चुरा लिया।
They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse.
Output: मिथेन गैस के विस्फोट के बाद शाफ्ट ढहने से वे सोमवार, 2 जनवरी की सुबह 6:40 ईस्टर्न से फंसे हुए थे।
He said the recent violence shows the militants want to bring the frontlines from Pakistan's violent northwest to Punjab province.
Output: उन्होंने कहा कि हाल की हिंसा से पता चलता है कि आतंकवादी पाकिस्तान के हिंसाग्रस्त उत्तर-पश्चिमी इलाके से पंजाब प्रांत तक अपनी मौजूदगी दर्ज कराना चाहते हैं।
The U.S. military also said the crash was caused by brake failure but Afghans often complain about aggressive driving tactics of the U.S. military.
Output: अमेरिकी सेना ने यह भी कहा कि टक्कर की वजह ब्रेक फ़ेल होना था लेकिन अफ़गानी लोग अक्सर अमेरिकी सेना के वाहन चलाने के आक्रामक रवैये की शिकायत करते हैं।
Such a policy "extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment", writes the Commission in its report.
Output: कमिशन ने अपनी रिपोर्ट में लिखा, "ऐसी नीति नौकरी की खोज के लिए वक्त और बेरोजगारी की अवधि को बढ़ा देती है।"
IIIR launched its own web-based email service called Gmail more than two years prior to Google's own service.
Output: आईआईआईआर ने गूगल की अपनी सेवा से दो साल पहले Gmail के नाम से अपनी वेब-आधारित ईमेल सेवा की शुरुआत की थी।
The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with a depth of 149.3 km (92.8 miles) and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m.
Output: दूसरा 5.1 भूकंप 47 km किमी (29 मील) पूर्व में, सैंटो (लुगानविले) के उत्तर पूर्व में, वानुअतु 149.3 किमी (92.8मील) की गहराई के साथ दर्ज की गई थी और यह लगभग एक घंटे बाद 5:07 ए.एम. बजे दर्ज किया गया।
Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.
Output: प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि खदान में हवा के साथ मीथेन के मिश्रण के कारण विस्फोट हुआ।
Chan was alleged to be the mastermind of the operation, and Myuran was alleged to be an enforcer.
Output: चान पर इस ऑपरेशन का मास्टरमाइंड होने का आरोप है और मयुरन पर आरोप है कि उसने इसे अंजाम दिया।
The Red Cross had been denied access to the city of Homs.
Output: रेड क्रॉस को होम्स शहर तक पहुंचने से वंचित कर दिया गया था।
When roughly translated, the message means: "We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government.
Output: मोटा-मोटा अनुवाद करने पर, सन्देश का अर्थ है: "हमने आपको हैक किया है क्योंकि आप सीरिया की सरकार और उस सरकार द्वारा समर्थित लड़ाकू समूहों का समर्थन नहीं करते हैं।
When asked whether speculation of reductions would affect British forces morale in Iraq, it was insisted that, "The British forces will continue to operate in the professional manner to which they always have done."
Output: जब पूछा गया कि क्या कटौती की अटकलबाजी ब्रिटिश सेना के मनोबल को प्रभावित करेगी, इस पर जोर देते हुए कहा गया कि, "ब्रिटिश सेना पेशेवर तरीके से अपने काम को अंजाम देती रहेगी जैसा कि इसने हमेशा पहले किया।"
Heikki Kovalainen driving for Renault finally leads to a first podium finish for the team in this season, the Finn managed to get second place.
Output: रेनॉल्ट के लिए ड्राइव कर रहे हाइकी कोवालेनेन आखिरकार इस सीज़न में टीम के लिए पहली पोडियम फ़िनिश प्राप्त की, फ़िनलैंड का यह ड्राइवर दूसरा स्थान प्राप्त करने में सफल रहा।
However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead.
Output: हालांकि गोंजालो लोंगो एलिया की बढ़त बनाने की कोशिश से पहले फेलिपे कोंटेपोमी ने दो पेनाल्टी मारकर अर्जेंटीना को आगे कर दिया।
For the popular consumer market, Superna, whose offices hosted our meeting, demonstrated their cost-saving vision for the Smart Home (SH).
Output: लोकप्रिय उपभोक्ता बाजार के लिए, सुपर्णा, जिसके कार्यालयों ने हमारी बैठक की मेजबानी की, स्मार्ट होम (एसएच) के लिए अपनी लागत-बचत दृष्टि का प्रदर्शन किया।
Mr Downer told the inquiry he didn't see the cable as being important because the information was provided by "a junior officer in the US army".
Output: डाउनर ने जांचकर्ताओं को कहा कि उन्हें केबल बहुत महत्वपूर्ण नजर नहीं लगा क्योंकि "अमेरिकी सेना के एक कनीय अधिकारी" ने सूचना को भेजा था।
A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field's video displays offline.
Output: एक प्री-गेम पावर सर्ज के चलते अस्थायी रूप से क्वेस्ट फील्ड का वीडियो ऑफ़लाइन हो गया।
"We see the study very much as the basis for further work ... across other organisations in New Zealand and, indeed, internationally," Mr. Dunstan said.
Output: डंस्टन ने कहा,"हम इस अध्ययन को बहुत हद तक आगे के कार्य के आधार के तौर पर देखते हैं।..न्यूजीलैंड के अन्य सभी संगठनों के और, निश्चित ही, अंतरराष्ट्रीय लिहाज से."
As he was escorted to the locker room, Blount confronted jeering Boise State fans.
Output: जैसा कि वह लॉकर रूम में भाग गया था, ब्लाउंट ने बोइंग स्टेट के प्रशंसकों के सामने झटके।
He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.
Output: उन्हें शुल्क के रूप में यूएस $575 का भुगतान करने और 10 दिन जेल में रहने को विवश किया गया और उन्हें एक साल की अवधि के लिए बिना निरीक्षण वाली परिवीक्षा पर रखा गया है।
Bareilles said she was "speechless" and felt "hopeless" in the aftermath of the situation.
Output: बरेल्लेस ने कहा वह "अकथनीय" हो चुकी है और परिस्थिति के परिणामों के लिए "हताश" महसूस कर रही है।
These are the sort of studies that confuse parents on how to raise their kids.
Output: ये इस तरह के अध्ययन हैं जो माता-पिता को भ्रमित करते हैं कि वे अपने बच्चों की परवरिश कैसे करें।
An ambulance crew in the area alerted police after seeing smoke inside the car.
Output: कार के भीतर धुआं देखने के बाद, क्षेत्र के एक एंबुलेंस क्रू ने पुलिस को आगाह कर दिया।
Although the majority of Israeli people supported the plans, land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel.
Output: हालाँकि अधिकांश इज़रायल के लोगों ने योजनाओं का समर्थन किया, लेकिन शांति के लिए भूमि इज़राइल में एक छोटे लेकिन उग्र प्रतिरोध के साथ मिला।
"This away game was really tough but I'm really happy, because I'd only scored in friendly games previously," Okazaki said.
Output: ओकाज़ाकी ने कहा, "घर से बाहर का यह मैच बहुत कठिन था लेकिन मैं बहुत खुश हूं, क्योंकि इससे पहले मैंने केवल दोस्ताना मैचों में ही गोल किए थे।"
Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home.
Output: ईरान ने दावा किया कि ये 94 मील की ऊंचाई तक पहुंच गया और उसके पैराशूट के जरिए नीचे उतर आया।
Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.
Output: सिपीयोन ने बड़ी संख्या में मौजूद पुलिसकर्मी और खराब मौसम को रैली के सफल अंजाम की वजह बताया है।
According to a spokesman, the agency only did so after "all possible" options had been exhausted.
Output: एक प्रवक्ता के अनुसार, एजेंसी ने केवल "सभी संभव" विकल्पों के समाप्त होने के बाद ऐसा किया था।
They were also asked to recall whether they masturbated alone or with a partner, and also how often they used condoms.
Output: उन्हें यह भी याद करने के लिए कहा गया कि हस्तमैथुन उन्होंने अकेले या किसी साथी के साथ किया और साथ ही, उन्होंने कंडोम का इस्तेमाल अक्सर कितनी बार किया।
The yuan is currently undervalued, making Chinese-made goods artificially cheap for foreign importers.
Output: युआन का वर्तमान में कम मूल्यांकन किया गया है, जिससे चीन द्वारा निर्मित सामान विदेशी आयातकों के लिए कृत्रिम रूप से सस्ते हो गए हैं।
The people were then herded into cars and taken away.
Output: बादमे लोगों को कारों मे भरकर ले जाया गया।
According to MST, in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil.
Output: एमएसटी के अनुसार, 2003 में ब्राज़ील में लगभग 632 एमएसटी कॅम्पस थे।
It would have also given women equal rights to inherit property, and addressed local elections.
Output: इसने स्त्रियों को संपत्ति मिलने के समान अधिकार भी दिए होते तथा स्थानीय चुनावों पर चर्चा भी की होती।
An expert at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California said it was the closest approach by such a massive object for over 80 years - since 1925.
Output: पसाडेना, कैलिफोर्निया में नासा के जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी के एक विशेषज्ञ ने कहा कि यह 1925 से 80 साल से अधिक समय तक इस तरह के एक विशाल ऑब्जेक्ट द्वारा निकटतम दृष्टिकोण था।
"Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public."
Output:  "इसके अलावा मैं ऑस्ट्रेलियाई जनता से ऑस्ट्रेलियाई मीडिया के झूठ बोलने में भागदारी से परेशान हूं।"
The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honour Canada's most successful amateur rugby team.
Output: कनाडा के सबसे सफल गैरपेशेवर रग्बी टीम के सम्मान में ट्रॉफी दान करने वाले अर्ल ग्रे के नाम पर इस कप का नाम रखा गया है।
They noted that while the defence had presented a "no harm-no foul argument", in which it was argued that the accused were owed the money appropriated, "such arguments usually fare badly in criminal cases".
Output: उन्होंने उल्लेख किया कि जबकि बचाव पक्ष ने "कोई नुकसान नहीं-कोई गलत तर्क" प्रस्तुत किया था, जिसमें यह तर्क दिया गया था कि आरोपियों पर उचित धन लगाया गया था, "इस तरह के तर्क आमतौर पर आपराधिक मामलों में बुरी तरह से फ़रेब होते हैं।"।
Two games of round 16 of the Gippsland Football League split the round over the weekend.
Output: गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग के राउंड 16 के दो गेम ने साप्ताहांत में राउंड को विभाजित किया।
The motion rejected by the Commons said the House "agrees that a strong humanitarian response is required from the international community and that this may, if necessary, require military action", and such action would be "legal, proportionate and focused on saving lives by preventing and deterring further use of Syria's chemical weapons".
Output: कॉमन्स द्वारा ख़ारिज़ किए गए प्रस्ताव ने कहा कि सदन "इस बात से सहमत हैं कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय से एक मजबूत मानवीय प्रतिक्रिया की आवश्यकता है और यह आवश्यक होने पर, सैन्य कार्रवाई की आवश्यकता है" और इस तरह की कार्रवाई "सीरिया के रासायनिक हथियारों के आागामी उपयोग को रोकना और निवारण करना कानूनी, आनुपातिक और जीवन को बचाने पर केंद्रित होगी।"
"You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game."
Output: "आप जानते हैं, सतह आज काफी पेचीदा थी क्योंकि यह थोड़ी बर्फीली थी और इसके साथ-साथ बॉल स्किड भी थी, लेकिन आप जानते हैं कि संभवतः हमारे पासिंग गेम में मदद मिली।"
One theory is Pedis kidnapped Orlandi to press Vatican officials over a financial dispute, with his onetime lover claiming her body was disposed of in a cement mixer.
Output: एक दलील ये भी है कि पेडिस ने ओरलांडी का अपहरण किया था ताकि वेटिकन के अधिकारियों पर वित्तीय विवाद के मद्देनजर दबाव बनाया जाए, उसकी पुरानी प्रेमिका का दावा है कि लड़की का शव सीमेंट मिक्सर में डाल दिया गया था।
The winner of favourite female, as voted by the public "by a country mile", was Hillary Barry.
Output: फ़ेवरिट फ़ीमेल की विजेता हिलेरी बैरी रहीं, जिन्हें जनता ने "भारी अंतर के वोटों" से जिताया।
American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night.
Output: न्यूयॉर्क यांकीज के अमेरिकन मेजर लीग बेसबॉल रिलीफ़ पिचर जोबा चैम्बरलेन ने रविवार रात बोस्टन रेड सोक्स से 8-5 से हारने के बाद अपनी बहन को वापस कॉल किया।
However with several chances squandered and consistently poor passing, Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game.
Output: हालाँकि कई मौकों पर बढ़त और लगातार खराब पासिंग के चलते, वेस्टमथ खेल के अंतिम कुछ मिनटों में दो अंक पीछे रह गया।
"We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes."
Output: "हमें अपनी खपत को पुनः उत्पन्न करने तथा हमारे कचरों को समाहित करने की प्रकृति की क्षमता के साथ संतुलित करना होगा।"
As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike.
Output: सजा के विरोध के रूप में, इस्सावी ने एक सार्वजनिक भूख हड़ताल शुरू की।
On Thursday, the Philippines Coast Guard reported that villagers recovered 124 bodies whose identities are still uncertain.
Output: गुरूवार को, फ़िलीपींस कोस्ट गार्ड ने बताया कि ग्रामीणों को 124 शव मिले हैं जिनकी पहचान अभी तक नहीं हो सकी है।