niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Alonso would be eliminated after 41 laps in a driving accident.
Output: अलोंसो 41 लैप्स के बाद एक ड्राइविंग एक्सिडेंट में बाहर हो गए।
She was greeted at the international airport by police, and is under police protection due to concerns for her safety.
Output: अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर पुलिस ने उसका अभिवादन किया था और सुरक्षा कारणों से वो अभी पुलिस की हिफाजत में है।
Ambulance crews spent the night rescuing stranded residents caught off guard by the sudden deluge.
Output: एम्बुलेंस के चालक दल ने फंसे हुए निवासियों को अचानक जल प्रलय से बचाते हुए रात बिताई।
Although genital waxing has never really been allowed in the state, the New Jersey Board of Cosmetology and Hairstyling plans to propose a ban with more specific legal wording, in response to two women who reported being injured during a wax.
Output: हालाँकि राज्य में जननांग वैक्सिंग की अनुमति कभी नहीं दी गई है, न्यू जर्सी बोर्ड ऑफ़ कॉस्मेटोलॉजी और हेयरस्टाइलिंग ने दो महिलाओं की प्रतिक्रिया में अधिक विशिष्ट कानूनी शब्दों के साथ प्रतिबंध का प्रस्ताव करने की योजना बनाई है, जिन्होंने वेक्स के दौरान चोटिल होने की सूचना दी थी।
The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.
Output: युनायटेड नेशन्स शांति संचालन में फ़िजी फ़ौजियों का इस्तेमाल बंद कर सकती है, जो फ़िजी के लिए कमाई का बड़ा स्त्रोत हैं।
Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions.
Output: हालांकि चांद पर जीवन पाया जा सकता है, ज्यादातर वैज्ञानिकों ने माना कि अगर एन्सेलाडस जीवन को प्रश्रय देता है तो, संभवत: ये माइक्रोब्स या अन्य सुदृढ़ जीवाणुओं के चरम हालात में रहने की क्षमता से मिलकर बना होगा।
The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure of more than 6% annual rate, as reported by The Associated Press.
Output: 2012 की दूसरी तिमाही के दौरान फिलीपीन की अर्थव्यवस्था में 5.9%, वार्षिक दर से वृद्धि हुई, जो कि एसोसिएटेड प्रेस द्वारा रिपोर्ट की गई 6% से अधिक वार्षिक दर की पहली तिमाही के आंकड़े से कम है।
His sister, Caroline Mellish, had specifically called for prosecution to be avoided, saying "I think having 21 deaths on your conscience is probably enough."
Output: उनकी बहन, कैरोलिन मेलिश ने विशेष रूप से अभियोजन से बचने के लिए कहा था, "मुझे लगता है कि आपकी अन्तरात्मा पर 21 मौतें होना संभवत:काफी है।"
A clue could be to look to the U.S. where HBO's niche channels include HBO Family for children-friendly programming and the self-explanatory HBO Comedy channel.
Output: एक संकेत यू.एस. को देखने के लिए हो सकता है, जहां एचबीओ के प्रमुख चैनलों में बच्चों के अनुकूल प्रोग्रामिंग के लिए एचबीओ परिवार और स्व-व्याख्यात्मक एचबीओ कॉमेडी चैनल शामिल हैं।
Kim Jong-un gave his first formal address on Sunday in the aftermath of Friday's failed attempt to launch a multistage rocket into orbit and in honor of the anniversary of Kim Il-sung's 100th birthday.
Output: शुक्रवार को किम द्वितीय-सुंग की सौवीं वर्षगांठ के मौके पर कई चरण वाले रॉकेट को कक्षा में भेजने की असफल कोशिश के बाद रविवार को किम जोंग-उन ने अपना पहला औपचारिक संबोधन दिया।
Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran.
Output: ब्रिटेन ने कहा है कि यह एक समलिंगी ईरानी किशोर की शरण याचिका पर पुनर्विचार करेगा जिसका मानना है कि अगर उसे ईरान को वापस लौटाया जाता है तो उसे उसके यौन रुझान के लिए प्रताड़ित किया जाएगा।
Researchers at the Massachusetts General Hospital have created laboratory-grown rat kidneys that function when transplanted into rats according to a study published online yesterday in the medical journal Nature Medicine.
Output: मैसाचुसेट्स जनरल अस्पताल के शोधकर्ताओं ने चिकित्सा पत्रिका नेचर मेडिसिन में कल अंतिम प्रकाशित एक अध्ययन के अनुसार चूहों में प्रत्यारोपित किए जाने पर प्रयोगशाला में विकसित चूहे की किडनी बनाई है।
Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row, Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops.
Output: हालाँकि, फेरारी के ड्राइवर फिलिप मस्सा और माइकल शूमाकर ने पहली पंक्ति से दौड़ शुरू की, लेकिन अलोंसो ने रेस के पहले हिस्से में दोनों टोयोटा को और पिट स्टॉप के बाद मस्सा को पीछे छोड़ दिया।
The French President Jacques Chirac declared during a conference with the German Chancellor, Angela Merkel that there not more than 15,000 "blue helmets" will be stationed in Lebanon, calling this number "definitely excessive".
Output: फ्रांसीसी राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने जर्मन चांसलर, एंजेला मर्केल के साथ एक सम्मेलन के दौरान घोषणा की कि लेबनान में 15,000 से अधिक "नीले हेलमेट" नहीं होंगे, इस संख्या को "निश्चित रूप से अत्यधिक" कहा जाएगा।
One of the sulfur-carrying freighters reported three crew members as drowned, and five more as missing, while two members of the sunk freighter carrying metal were reported as drowned and another remains missing.
Output: सल्फर ले जा रहे मालवाहक जहाजों में से एक ने तीन क्रू सदस्यों डूब जाने और पांच अन्य के लापता हो जाने की रिपोर्ट दी थी, जबकि धातु ले जा रहे डूबे जहाज के दो सदस्य के डूब जाने और अन्य के लापता हो जाने की रिपोर्ट मिली थी।
Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side of the hill.
Output: शनिवार शाम, लगभग 7:00 बजे कैलिफोर्निया, लास एंजिल्स में माउंट वाशिंगटन पर पीएसटी, पहाड़ी के दक्षिण पश्चिम तरफ झाड़ियों में आग लग गई।
Tamiflu is currently the recommended treatment for humans infected with bird flu, and governments worldwide have been stockpiling the drug in case of a flu pandemic.
Output: वर्तमान समय में बर्ड फ्लू से संक्रमित मनुष्यों के लिए टैमीफ्लू एक अनुशंसित उपचार है और दुनिया भर में सरकारें फ्लू महामारी की संभावना के मद्देनजर दवा का स्टॉक कर रही हैं।
The last remaining bidder, Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon.
Output: रविवार दोपहर को आख़िरी शेष बोली लगाने वाला, बारक्लैज़ पीएलसी बैंक पीछे हट गया।
The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side; this also showed Pakistan's pacemen were not bowling the right line.
Output: बाएं हाथ के बल्लेबाज गंभीर ने लेग-साइड पर कुछ पिक-अप शॉट मारे; इससे यह भी पता चलता है कि पाकिस्तान के तेज गेंदबाज सही लाइन पर गेंदबाजी नहीं कर रहे थे।
Net profit for the last three months of last year is $6.66bn, compared to $4.18bn for the last three months of 2008.
Output: 2008 के अंतिम तीन महीनों के लिए $4.18bn की तुलना में पिछले वर्ष के अंतिम तीन महीनों के लिए शुद्ध लाभ $6.66bn है।
To recover and finish strongly was encouraging for Jonny and the car certainly has the raw speed and looks to be one of the quickest going around.
Output: जल्दी से वापसी और समाप्ति करना जॉनी के लिए उत्साहजनक रहा और निश्चित ही कार की गति जबरदस्त थी और ऐसा दिख रहा है कि ये वाकई दूसरों के मुकाबले तेज है।
The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia, near the epicenter of the quake.
Output: सरकार ने सैकड़ों श्री लंकाइयों को क्रिसमस के अवसर पर उन्हें देश छोड़कर जाने के आदेश जारी कर दिए और इसी तरह की स्थितियां इंडोनेशिया में भूकंप के उपरिकेंद्र के पास वाले क्षेत्र एसेह के लोगों को प्रभावित करती हैं।
The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to the South and North Waziristan provinces, an area where Pakistani Taliban members are known to be active.
Output: विस्फोट उत्तर पश्चिम फ्रंटियर सूबे में लक्की मारवात के शहर में हुआ जो दक्षिण एवं पश्चिम वज़ीरिस्तान सूबे के पास स्थित है, ये एक ऐसा क्षेत्र माना जाता है जहां पाकिस्तानी तालिबान के सदस्य सक्रिय हैं।
"And, together with the UN Food and Agriculture Organization, we will try and promote vegetable gardens."
Output: " और, संयुक्त राष्ट्र खाद्य और कृषि संगठन के साथ मिलकर, हम सब्जियों के बगीचों को प्रोत्साहित करने का प्रयास करेंगे।"
It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party, and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labour Party.
Output: पहली बार इसका मसौदा न्यूजीलैंड प्रोग्रेसिव पार्टी के मैट रॉबसन द्वारा तैयार किया गया था, जिसे बाद में न्यूजीलैंड लेबर पार्टी के मार्टिन गैलेगर अपना दायित्व बना लिया।
AP reported that many former members of Alamo's organization also characterize the Tony Alamo Christian Ministries as a "cult".
Output: एपी ने रिपोर्ट दी है कि अलामो के संगठन के कई पूर्व सदस्यों ने भी टोनी अलामो क्रिश्चिन मिनिस्ट्रिज को एक "कल्ट" बताया है।
During World War II, he served as a prominent member of a special summer session at the University of California, Berkeley at the invitation of Robert Oppenheimer, which outlined the first designs for the atomic bomb and served as the beginning of the Manhattan Project.
Output: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, रॉबर्ट ओपेन्हेमर के निमंत्रण पर कैलीफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में उन्होंने एक विशेष ग्रीष्म सत्र में एक प्रमुख सदस्य के रूप में काम किया, जिसमें परमाणु बम के पहले डिजाइनों की रूपरेखा बनाई गई और मैनहैटन परियोजना की शुरुआत में काम किया।
Agriculture Minister Mehdi Eker dismissed the claim, saying that culling of infected poultry began immediately following the discovery of H5N1 on December 15, 2005.
Output: कृषि मंत्री मेहदी एकर ने आरोपों को खारिज किया, यह कहते हुए की, 15 दिसंबर 2005 को H5N1 की खोज किए जाने के बाद तुरंत ही संक्रमित पौल्ट्री को नष्ट करना शुरू हो चुका था।
"But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations, I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need."
Output: "लेकिन मुझे लगता है कि हमने कुछ प्रतिनिधियों द्वारा एक आगामी दृष्टिकोण देखा है, मैं उनका नाम नहीं लूंगा या उस पर कोई आंकड़ा नहीं डालूंगा लेकिन मुझे लगता है कि प्रधानमंत्री और मैं ने मिलकर यहा जो तुरंत आवश्यकता को व्यक्त किया, यह उसका परिणाम है।"
The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak's slopes, and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off.
Output: इस वृद्धि के लिए कुछ हद तक चोटी की ढलानों पर ग्लेशियरों का तीव्र गति से पीछे हटना भी जिम्मेदार है, क्योंकि बर्फ पिघल कर समाप्त होने की वजह से पर्वत वापस ऊंचा उठ रहा है।
"The fact that by the time we got there, the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them doesn't seem to register."
Output: "तथ्य यह है कि जब तक हम वहां पहुंचे, तब तक जर्मन बहुत से कमजोर लोगों की एक बिल्ली हो चुके थे, जब वे फ्रांसीसी का सामना कर रहे थे, तो वे पंजीकरण नहीं कर रहे थे।"
He has been known to be in declining health in recent years.
Output: उनके स्वास्थ्य में हाल ही कुछ सालों से गिरावट आ रही है।
A man bought a pre-paid card and used it in the ATM.
Output: एक व्यक्ति ने एक प्री-पेड़ कार्ड खरीदा और इसे ATM में इस्तेमाल किया।
Meanwhile, Iberia chief executive Antonio Vázquez remarked: "This is an important step in creating one of the world's leading global airlines that will be better equipped to compete with other major airlines and participate in future industry consolidation."
Output: इस बीच, आइबेरिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एंटोनियो वेज्केज़ ने टिप्पणी की: "यह दुनिया की अग्रणीय वैश्विक एयरलाइनों में से एक बनाने में एक महत्वपूर्ण कदम है, जो अन्य प्रमुख एयरलाइनों के साथ प्रतिस्पर्धा करने और भविष्य के उद्योग समेकन में भाग लेने के लिए बेहतर होगा।"
But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe.
Output: लेकिन जब सीधे मुद्दे की बात पर आते हैं, तो कोई अकाट्य प्रमाण मौजूद नहीं है जो यूरोप में सीआईए द्वारा गुप्त हिरासत केंद्रों के संचालन के आरोपों की पुष्टि करता हो।
Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.
Output: धुलाई का काम करने या अपने साथी के साथ बात करने के लिए क्रेडिट्स मिलना बहुत मज़ेदार है।
He announced on Spanish National Radio that the hostages are "in good health" and that the kidnappers are "dramatising" the situation as a "negotiating tactic."
Output: उन्होंने स्पेनिश नेशनल रेडियो पर घोषणा की कि बंधकों का "स्वास्थ्य अच्छा" है और अपहर्ताओं द्वारा "बातचीत की रणनीति" के तहत स्थिति को "नाटकीय" रूप दिया जा रहा है।
British foreign secretary William Hague said in a statement, "We call for an end to the violence, for defeated former president Gbagbo to step down, for all human rights abuses to be investigated, and for the International Criminal Court to investigate the crimes which appear to have taken place."
Output: ब्रिटिश विदेश सचिव विलियम हाग ने एक बयान में कहा, कि "हम पूर्व राष्ट्रपति गैग्बो को त्याग पत्र देने, सभी मानवाधिकारों के हनन की जांच करने, हिंसा को समाप्त करने और जो अपराध हुए हैं, उनकी जाँच करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय को आदेश देते हैं।"
"My condolences go out to friends, family and band members."
Output: "मेरी संवेदनाएं दोस्तों, परिवार और बैंड के सदस्यों के लिए जाती हैं।"
Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.
Output: अक्टूबर के अंत में आदिवासियों ने पहले ही DCE संपत्ति से अपने झंडे गाड़ दिए थे और OPP ने उन्हें रोकने का कोई प्रयास नहीं किया।
One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.
Output: बेल्जियम के राजा का क्रिसमस संदेश लोगों के लिए हैरत भरा रहा, जिसमें उन्होंने मामले का जिक्र किया।
Ryanair issued a statement confirming legal proceedings have been begun against Goss.
Output: रयानएयर ने बयान जारी कर गौस के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू किए जाने की पुष्टि कर दी है।
"The most immediate challenge of course is for the 3,000 or so people who are still isolated and over 300 who are in evacuation centres at the moment."
Output: "पाठ्यक्रम की सबसे तात्कालिक चुनौती 3,000 या उससे अधिक लोगों के लिए है जो अभी भी अलग-थलग हैं और 300 से अधिक हैं जो इस समय निकासी केंद्रों में हैं।"
"Raising taxes in a bad economy is about the worst thing you could do because it will kill even more jobs when what we need are policies that create jobs."
Output: "एक खराब अर्थव्यवस्था में करों में वृद्धि से हालत और खराब होगी क्योंकि इससे नौकरियों का अवसर और भी कम होगा जबकि हमें रोजगार के अधिक अवसर पैदा करने वाली नीतियों की आवश्यकता है।"
Six occupational groups are being sought: Architecture, Demography, Library, Security, Science and Technology, and Statistics.
Output: छह पेशेवर समूहों में उम्मीदवार खोजे जा रहे हैं: वास्तुकला, जनसांख्यिकी, लाइब्रेरी, सुरक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और सांख्यिकी।
After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of players, referees, coaches and substitutes.
Output: पेनल्टी किक के बाद अर्जेंटीना के खिलाड़ी बोरोव्स्की के पास पहुँच गए और फिर धक्कामुक्की शुरू हो गई जिसमें दर्जनों खिलाड़ी, रेफरी, कोच और स्थानापन्न शामिल थे।
According to live video being broadcast by Press TV, journalists on the roof are marked with 'TV' or 'press' on their coats and helmets.
Output: प्रेस टीवी की ओर से लाइव प्रसारण में छत पर मौजूद पत्रकारों ने अपने कोट और हेलमेट पर 'टीवी' या 'प्रेस' का चिह्न लगा रखा है।
"They were words of students who were educated... when someone follows through with the actions of those opinions to the detriment of others, questions need to be asked why preventions were not put in place and this needs to be done by public inquiry for peace of mind."
Output: "ये उन विद्यार्थियों के शब्द थे जो शिक्षित थे... जब कोई ऐसे नज़रिये का पालन कर दूसरों के लिए संकट का सबब बन जाए, तो सवाल पूछना जरूरी हो जाता है कि रोकथाम के उपाय क्यों नहीं किए गए और दिमाग की शांति के लिए यह एक सार्वजनिक जांच के माध्यम से होना चाहिए।"
"Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exploration program in the Chukchi Sea and Beaufort Sea in 2010," said Shell Oil Company President Marvin E. Odum to the U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).
Output: "शेल साल 2010 में चुक्ची समुद्र और ब्युफ़ोर्ट समुद्र में एक सुरक्षित और पर्यावरणीय सुलभ उत्तरदायी अन्वेषण कार्यक्रम चलाने के लिए प्रतिबद्ध है," शेल ऑयल कंपनी के अध्यक्ष मार्विन ई. ओडम ने यू.एस डिपार्टमेंट ऑफ द इंटीरियर के मिनरल मैनेजमेंट सर्विस (एमएमएस) को बताया।
A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.
Output: 13 जून को YouTube पर लगभग साढ़े चार मिनट का जो एक वीडियो पोस्ट किया गया था वो वाइकिंग पोसेडियन आरओवी (रिमोट ऑपरेटेड व्हीकल) 1 से आया था।
Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party:
Output: कमेरोन ने स्कॉटिश प्रथम मंत्री और स्कोटीश राष्ट्रीय पक्ष के लीडर को भी संबोधित किया।
Earlier this month, an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people.
Output: इस महीने की शुरुआत में, शक्तिशाली इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस के उद्देश्य से किए गए एक हमले में 25 लोग मारे गए थे।
According to reports, there was an exchange of gunfire and explosions were heard due to a car being blown up.
Output: रिपोर्ट्स के अनुसार, वहां गोलीबारी हो रही थी और कार के उड़ा दिए जाने के कारण धमाकों की आवाजें सुनाई दे रही थीं।
A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France.
Output: फ्रांस में चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के खिलाफ धोखाधड़ी के मुकदमे के लिए तारीख तय हो गई है।
In the past two months, Parker Somerville, a videographer for the website TMZ.com, transitioned from an average guy leading an ordinary life, to living in an extraordinary voyeuristic existence, and back again to the beginning.
Output: पिछले दो महीनों में वेबसाइट TMZ.com के विडियोग्राफ़र पार्कर सोमरविल एक साधारण जीवन जीने वाले एक औसत लड़के से एक असाधारण दृश्यरतिक जीवन जीने वाले लड़के में परिवर्तित हो गए और फिर वापस प्रारंभिक अवस्था में पहुंच गए।
The Airbus A380, the world's largest passenger plane, was set to land in the United States of America on Monday after a test flight.
Output: दुनिया का सबसे बड़ा यात्री विमान एयरबस A380 परीक्षण के बाद सोमवार को अमेरिका में उतरने वाला था।
Musto, in addition to his appearances on Countdown with Keith Olbermann and the E! network, has been writing his column for the Voice since 1984.
Output: मस्टो काउंटडाउन विद कीथ ओल्बरमन और ई! नेटवर्क पर दिखाई देने के अतिरिक्त साल 1984 से वॉइस के लिए अपना कॉलम लिखते आ रहे हैं।
This challenging tour will take place at September 23 and 24.
Output: यह चुनौतीपूर्ण दौरा 23 और 24 सितंबर को होगा।
Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil, and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation.
Output: अधिकारी तेल की सफाई के लिए बनाए गए 24 जहाजों का इस्तेमाल कर रहे हैं और आज स्थानीय लोगों की करीब 800 नावों को इस काम में लग जाने का आदेश दिया गया है।
Now freed from a three-week sequester, Somerville was interviewed by Wikinews reporter Mike Halterman and he discussed his thoughts on Big Brother, how he and his fellow HouseGuests were portrayed and received, and what he plans to do now that his experience is, for the most part, over.
Output: विकीन्यूज़ रिपोर्टर माइक हाल्टरमैन ने तीन-सप्ताह के एकांत में रहने के बाद मुक्त हुए सोमरविल का साक्षात्कार लिया और उन्होंने बिग ब्रदर पर अपने विचारों पर चर्चा की, उन्हें और उनके साथी हाउसगेस्ट को किस तरह प्रस्तुत किया गया और उनका किस तरह स्वागत किया गया और जब उनकी भूमिका समाप्त हो चुकी है तो अब इस अनुभव के बाद उनकी क्या करने की योजना है।
"However, since Palestinians have no means of self-defence against the most powerful military force in the Middle East."
Output: बयान में कहा गया, "चूँकि फिलिस्तीनियों के पास मध्य-पूर्व में सबसे शक्तिशाली सैन्य बल के खिलाफ आत्मरक्षा का कोई साधन नहीं है।"
According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.
Output: प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया के अनुसार, भारत में पुलिस को तीन नाबालिग लड़कियों की ओर से शिकायत मिली थी कि उसने उनका बलात्कार किया था।
Daniel Ayalon, Israeli ambassador to the United States, spoke optimistically of the greenhouse agreement.
Output: संयुक्त राज्य अमेरिका में इजरायल के राजदूत डैनियल अयलान ने ग्रीनहाउस समझौते के बारे में आशावादी सोच रखते हुए बात की।
According to Russian officials, Russia has no intention of occupying territory beyond South Ossetia and Abkhazia.
Output: रूसी अधिकारियों के अनुसार, रूस का दक्षिण ओसेशिया और अबकाज़िया से आगे के क्षेत्र पर कब्ज़ा करने का कोई इरादा नहीं है।
Sunderland had been sailing amid a rough storm in the Indian Ocean early Thursday when her boat was flipped over.
Output: संडरलैंड गुरुवार तड़के हिंद महासागर में एक उग्र तूफान में नाव चला रही थीं, जब उनकी नाव पलट गई।
His arms and legs were so severely frozen and swollen that the rescuers were not able to remove his coat and shoes.
Output: उसकी बांहें और पैर ठंड से अकड़कर इस तरह फूल गए थे कि बचाव दल उसके कोट और जूते को उतार नहीं सका।
Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces to help Djibouti.
Output: डेस्टा ने इथियोपिया पर जिबूती की मदद के लिए सैन्य बल तैयार करके स्थिति को खराब करने का आरोप लगाया।
The Bureau of Engraving and Printing redesigned the series 2006 5, 10, 20, and 50 dollar notes previously.
Output: ब्यूरो ऑफ़ एनग्रेविंग एंड प्रिंटिंग ने पहले श्रृंखला 2006 के 5, 10, 20 और 50 डॉलर के नोट को दोबारा डिजाइन किया।
Interior Secretary Ken Salazar is expected to give a speech at Thursday's White House address, regarding the suspension of Arctic oil drilling projects.
Output: इंटीरियर सेक्रेटरी केन सालाज़ार गुरूवार को आर्कटिक तेल ड्रिलिंग परियोजनाओं पर रोक के सम्बन्ध में व्हाईट हाउस के संबोधन में भाषण देने वाले हैं।
Endeavor has one more mission remaining, and if an emergency rescue is needed or more funding is secured, Atlantis will also fly once more before the entire fleet is retired.
Output: एंडेवर का एक मिशन बचा हुआ है और यदि आपातकालीन बचाव की आवश्यकता पड़ती है या फिर अधिक फ़ंडिंग सुनिश्चित हो जाती है, तो पूरे बेड़े के सेवामुक्त होने से पहले अटलांटिस भी एक बार और उड़ान भरेगा।
Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains.
Output: कई गांवों के साथ ताइतुंग काउंटी को भी बारिश के कारण गंभीर बाढ़ का सामना करना पड़ा।
Meat from the fish was later served to tourists around the lake.
Output: मछली का मांस बाद में झील के आसपास पर्यटकों को परोसा गया।
When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.
Output: जब पानी जमता है तो लवण को बाहर धकेल देता है जिससे शुद्ध पानी की बर्फ़ पीछे रह जाती है।
PSE, which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states, did not send crews out until mid Friday morning due to continued high winds.
Output: पीएसई, जिसने पहले ही पड़ोसी राज्यों से अतिरिक्त पॉवरलाइन कर्मी बुला लिए थे, तेज हवाओं के जारी रहने के कारण शुक्रवार सुबह तक विद्युत आपूर्ति बहाल करने के लिए अपने कर्मियों को बाहर नहीं भेज सका।
After three games the Group B table was topped by England with seven points and then Sweden with five points with Paraguay and Trinidad and Tobago going out of the competition.
Output: तीन मैचों के बाद ग्रुप बी तालिका में इंग्लैंड सात अंकों के साथ शीर्ष पर रहा और स्वीडन तथा पराग्वे के पाँच-पाँच अंक रहे, वहीं त्रिनिदाद और टोबैगो प्रतियोगिता से बाहर हो गया।
Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.
Output: इस वर्ष जॉर्जिया को ईयू के सहायता पैकेज से केवल 10 करोड़ यूरो दिए जाएंगे।
The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape.
Output: वीडियोटेप लगभग 17 मिनट लंबा है और अलजज़ीरा को टेप कहां से मिला इसका पता नहीं चला है।
The Prime Minister's announcement resulted in a large portion of Question Time being devoted to the issue with a Member of the Opposition being expelled from the House for disorderly conduct.
Output: प्रधानमंत्री की घोषणा पर प्रश्नकाल का ज्यादातर समय इस मुद्दे पर ही गुजरा, जबकि विपक्ष के एक सदस्य को नियम विरुद्ध आचरण करने के लिए सदन से बाहर कर दिया गया।
Al-Jazeera reported a few days earlier that the Iraqi militants would kill the journalists unless the Romanian government withdraws its troops from the country within four days.
Output: अल-जज़ीरा ने कुछ दिन पहले खबर दी कि अगर रोमानियाई सरकार अपने सैनिकों को चार दिन के अंदर इराक़ से वापस नहीं बुलाती है तो इराक़ी आतंकी पत्रकारों को मार देंगे।
This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.
Output: यह साक्षात्कार एक कालकोठरी के मालिक पर केंद्रित है, वे क्या चार्ज करते हैं, ग्राहक क्या पसंद करते हैं और वे उनकी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
Andrew Flintoff was dismissed for just nine runs, and despite 64 runs from Ian Bell, England needed 90 runs from the last eight overs with just three wickets remaining.
Output: एंड्रयू फ्लिंटॉफ सिर्फ नौ रन पर आउट हो गए और इयान बेल के 64 रन के बावजूद, इंग्लैंड को अंतिम आठ ओवर में 90 रन की जरूरत थी, जिसमें सिर्फ तीन विकेट शेष थे।
"We need to know how these recordings are going to be used," he said.
Output: उन्होंने कहा, "हमें यह जानना है कि इन रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल कैसे किया जाएगा।"
Final findings will not be available for several days as a team of 200 experts study all video and stills footage taken of the shuttle during launch, and on approach to the International Space Station (ISS), with which Discovery docked earlier today.
Output: अंतिम परिणाम कुछ दिन तक उपलब्ध नहीं हो पाएंगे क्योंकि 200 विशेषज्ञों की एक टीम सभी वीडियो और तस्वीरों का अध्ययन करेगी जिन्हें शटल के लॉन्च के दौरान और अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन पहुंचने पर लिया गया था, आज जिससे डिस्कवरी जुड़ा।
So far, neither the United States FBI nor U.S. officials in Egypt have confirmed the death of Atwah.
Output: अमेरिका के एफ़बीआई या मिस्र में मौजूद अमेरिकी अधिकारियों में से किसी ने भी अब तक अटवाह के मारे जाने की पुष्टि नहीं की है।
"If it passes, it will be by fewer than five votes," predicted Rep. Sherrod Brown, a Democrat from Ohio, according to a Washington Post report.
Output: वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, ओहियो के एक डेमोक्रेट रेप शेरोड ब्राउन ने कहा कि, "अगर यह पास हो जाता है, तो यह पांच से भी कम वोट से होगा।"
"We have invested an awful lot of money and now we have no return on that investment," director Paul Hawkins said.
Output: "हमने पैसे का एक बहुत बड़ा निवेश किया है और अब हमें उस निवेश पर कोई वापसी नहीं है," निर्देशक पॉल हॉकिन्स ने कहा।
"I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building]."
Output: "मैंने दो बार अब श्री मैकहेल को क्वीन पार्क [ओंटारियो भवन की विधान सभा का स्थल] पर विरोध करने का अवसर प्रदान किया है।"
This concern has been echoed in the past by some human rights groups, "It's really critical that it's done right," says Michael Posner, executive director of the Lawyers Committee for Human Rights.
Output: पूर्व में यह चिंता कुछ मानवाधिकार समूहों द्वारा भी मुखरित की गई है, "यह अहम है कि इसे सही ढंग से किया जाए, माइकल पोसनर ने कहा, जो मानवाधिकारों के लिए अधिवक्ता समिति के कार्यकारी निदेशक हैं।
It is the fourth ship to be attacked in the space of a week.
Output: एक हफ्ते के भीतर यह चौथे जहाज पर हमला है।
In 2011, during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas, Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners.
Output: 2011 में, इसराइल द्वारा हमास के साथ किए गए एक कैदी एक्सचेंज डील के दौरान, इस्सावी को हजार से अधिक अन्य फिलिस्तीनी कैदियों के साथ रिहा कर दिया गया था।
He argues that the system should function more like commercial lending.
Output: वह दलील देते हैं कि प्रणाली को एक वाणिज्यिक ऋण की भांति अधिक कार्य करना चाहिए।
DirectNIC has been the home of "Outpost Crystal" — an information dissemination effort involving hundreds of volunteers throughout the world — since Hurricane Katrina wracked the United States Gulf Coast last Monday.
Output: डाइरैक्टनिक "आउटपोस्ट क्रिस्टल" के लिए घर बन चुका था-सारे विश्व के सैकड़ों स्वयंसेवकों के सहित एक जानकारी प्रसार प्रयत्न- जब से पिछले सोमवार को हुर्रिकेन कैटरीना ने यूनाइटेड स्टेट्स गल्फ कोस्ट को तबाह कर दिया।
Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.
Output: आइलैंड काउंटी, जो कि पूर्णतः पगेट साउंड से विद्युत आपूर्ति पर निर्भर है, पूरी तरह अंधेरे में था।
He also directed some significant Michael Jackson events, such as his This Is It concert and Jackson's memorial service.
Output: उन्होंने माइकल जैक्सन की कुछ महत्वपूर्ण घटनाओं को भी निर्देशित किया है, जैसे कि उनकी दिस इज़ इट कॉन्सर्ट और जैक्सन की मेमोरियल सर्विस।
It is not yet clear who is responsible, but Turkish authorities suspect the Kurdistan Workers Party (PKK), a Kurdish separatist group.
Output: फिलहाल इसका पता नहीं चला है कि इसके पीछे जिम्मेदार कौन है, लेकिन तुर्की के अधिकारियों ने कुर्दिश अलगाववादी ग्रुप कुर्दिस्तान वर्कर्स पार्टी (पीकेके) पर शंका जताई है।
Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria's Court of Appeal.
Output: मेलबोर्न के रहने वाले जैक थॉमस को विक्टोरिया के अपीली न्यायालय में आतंकवादी अपराधों से मुक्त कर दिया गया है।
The Premier's response was that he personally did not negotiate with the HU, and the rule of law was supreme: teachers must return to the classroom before negotiations over a bargaining process for next year's contract may begin.
Output: प्रधानमंत्री का जबाब यह था की उन्होंने वैयक्तिक तौर पर एचयू के साथ बातचीत नहीं की थी और क़ानून का नियम सर्वश्रेष्ठ हैं: अगले साल के करार की सौदेबाजी की प्रक्रिया की बातचीत शुरू होने से पहले शिक्षकों को अपने अध्ययनकक्ष में वापिस जाना ही चाहिए।
"The families will be campaigning for there to be a full public inquiry..."
Output: "परिवारों के सदस्य एक संपूर्ण सार्वजनिक जांच की मांग को लेकर अभियान जारी रखेंगे..."
"She submitted to a farcical ceremony where the bishop was, I'm not sure you should use this word, gaga, but he had lost it and he was being manipulated by malicious priests," Father Paul Gardiner, a prominent figure in the canonisation of Mary McKillop, claims.
Output: मेरी मक्कील्लोप के संत की उपाधि से विभूषित किए जाने में महत्वपूर्ण व्यक्ति, फ़ादर पॉल गार्डिनर कहते हैं," वह एक हास्यास्पद धर्मक्रिया में प्रस्तुत हुई है जहा बिशप, मुझे नहीं पता आप यह शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं, गागा, थे, पर उन्होने वह गँवाया और उनका दुष्ट संतों द्वारा कुशलतापूर्वक प्रयोग किया जा रहा था।"
Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point.
Output: दोनों पक्षों ने गर्मी में अपना सर्वश्रेष्ठ दिया और अपने पहले फीफा विश्व कप बिंदु के हकदार थे।
"It is right you should spend your whole life in prison."
Output: "यह सही है कि आपको अपना पूरा जीवन जेल में बिताना चाहिए।"
The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front.
Output: यूएस ट्रुथ इन लेंडिंग एक्ट में इस बात की जरूरत होती है कि कर्ज की शर्तों को सामने रखा जाए।
On Thursday, a taxi driver told the media that the day before, he had driven a woman with those features to Cedritos, a neighbourhood in northeast Bogotá.
Output: एक टैक्सी ड्राइवर ने गुरूवार को मीडिया को बताया कि एक दिन पहले वह उस प्रकार के रूपरंग वाली स्त्री को उत्तर पूर्व बोगोटा के एक पड़ोसी स्थान सेड्रिटॉस तक लेकर गया था।
The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident.
Output: ब्रिस्टल सिटी काउंसिल में लाइब्रेरी सेवाओं के प्रमुख ने इस घटना पर टिप्पणी की।
One analyst, from Kaufman Brothers, said, "I think this is kind of an indirect lawsuit against Google."
Output: कॉफ़मैन ब्रदर्स के एक एनालिस्ट ने कहा, "मुझे लगता है कि यह Google के विरुद्ध एक प्रकार का अप्रत्यक्ष मुकदमा है।"
CBS News executive producer Rome Hartman has since responded in an e-mail to TVNewser saying that, "Bill Maher was never told that he couldn't discuss religion in a Free Speech segment," and added, "In fact, Free Speech has already addressed religion and we expect others will in the future."
Output: उसके बाद सीबीसी न्यूज़ के कार्यकारी निर्माता रोम हार्टमैन ने टीवीन्यूज़र को एक ई-मेल द्वारा प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि, "बिल माहेर को यह कभी नहीं कहा गया था वे फ्री स्पीच अनुभाग में धर्म के ऊपर चर्चा नहीं कर सकते," और आगे कहा, "वास्तव में, फ्री स्पीच में पहले ही धर्म पर चर्चा हो चुकी है और हमें आशा है कि भविष्य में और लोग भी इस पर बात करेंगे."
Virgin Spokesman Arthur Leathley told reporters that Network Rail hoped to have three of the four lines in that section of the track operational by Tuesday morning.
Output: वर्जिन के प्रवक्ता आर्थर लीथले ने संवाददाताओं को बताया कि मंगलवार की सुबह तक ट्रैक के उस हिस्से में चार में से तीन लाइनों के ठीक होने की उम्मीद है।
In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure.
Output: प्रकाश संबंधी समस्याओं के अलावा, गृहस्वामियों की जलापूर्ति भी रुक गई है क्योंकि मोसवोडोकनाल के पंपिंग स्टेशनों में भी विद्युत आपूर्ति ठप हो गई है।
These numbers have not been independently verified because, except for a few military-organized trips, the military has largely closed the area to journalists and aid agencies.
Output: इस संख्या को स्वतंत्र रुप से सत्यापित नहीं किया गया क्योंकि, सिर्फ कुछ सेना द्वारा आयोजित दौरों के अलावा, सेना ने पत्रकारों और सहायता एजेंसीज के लिए इलाका बंद कर रखा है।
Irish budget airline Ryanair have dismissed pilot John Goss, who has worked with the airline for 25 years, over remarks he made in a documentary about safety at the airline.
Output: आयरिश बजट एयरलाइन रयानएयर ने पायलट जॉन गौस, जिन्होंने एयरलाइन के साथ 25 साल तक काम किया, को एयरलाइन की सुरक्षा के बारे में दिखाए गए डॉक्युमेंट्री में उनकी टिप्पणी की वजह निलंबित कर दिया है।
"Another day brings another dishonest attack from John McCain."
Output: "हर नए दिन जॉन मैककेन बेईमानीपूर्ण बातें कर रहे हैं।"
Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.
Output: अग्निशमन कर्मचारी किनारे खड़े लोगों को खुली लपटों के असर से बचने के लिए पानी की बोतलें और गेटोरेड दे रहे थे।
It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.
Output: इससे जापान ग्रुप बी के टॉप पर दो पॉइंट पर बनाने वाले वियतनाम के बराबर आ गया, साथ ही हर टीमों को चार-चार अंक दिए गए हैं।
Initial results gave Afghan President Hamid Karzai more than the 50% of votes necessary to re-elect him in the country's recent presidential elections.
Output: शुरुआती नतीजों के अनुसार अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई को देश के हालिया राष्ट्रपति चुनावों में उन्हें फिर से चुनने के लिए आवश्यक 50% से अधिक वोट मिले।
For the safety of the leaders as well as for the convenience of city's traffic during possible demonstrations, a security plan has been prepared according to local police.
Output: नेताओं की सुरक्षा के साथ-साथ संभावित प्रदर्शनों के दौरान शहर के यातायात की सुविधा के लिए, स्थानीय पुलिस के अनुसार एक सुरक्षा योजना तैयार की गई है।
His older brothers Robert, Donald, and Richard and he formed the Williams Brothers, a singing quartet.
Output: उनके बड़े भाइयों, रोबर्ट, डोनाल्ड और रिचर्ड और स्वयं ने द विलियम्स ब्रदर्स, एक गायक मंडली का गठन किया।
Team New Zealand, racing with NZL-92, crossed the start line three seconds ahead of Alinghi's yacht, SUI-100.
Output: NZL-92 के साथ दौड़ रही टीम न्यूज़ीलैंड ने अलिंघी की याट, एसयूआई -100 से तीन सेकंड पहले स्टार्ट लाइन को पार कर लिया।
The head of the Iranian space center, Mohsen Bahrami, was quoted saying that the scientific material on board came from the science and from the defence ministry.
Output: ईरान के स्पेस सेंटर के अध्यक्ष मोहसेन बहरमी के बयान उद्धृत किया गया कि वैज्ञानिक सामानों का आपूर्ति विज्ञान और रक्षा मंत्रालय की ओर से होती है।
Mir also told media that Woolmer suffered from a medical condition, but that it was too early to decide whether or not it had anything to do with his death.
Output: मीर ने मीडिया को यह भी बताया कि वूल्मर एक चिकित्सीय स्थिति से पीड़ित थे, लेकिन उनकी मौत से इस बात का कोई लेना-देना है या नहीं यह तय करना बहुत जल्दबाजी थी।
Ali al-Dabbagh, the spokesman for the Iraqi government, says the government rejects the unilateral Turkish incursion because it is a threat to their good neighborly relations.
Output: इराकी सरकार के प्रवक्ता अली अल-दबबाग का कहना है कि सरकार एकतरफा तुर्की की घुसपैठ को खारिज करती है क्योंकि यह उनके अच्छे पड़ोसी संबंधों के लिए खतरा है।
Talks between the two sides have been bogged down since last November's Annapolis, Maryland Mideast peace conference, with Palestinians angry over continued Israeli settlement expansion in East Jerusalem and the West Bank, and Israelis angry over continued Palestinian militant attacks.
Output: पूर्वी येरुशलम तथा वेस्ट बैंक में इजरायल के लगातार अवस्थापन विस्तार पर फ़िलिस्तीनियों के गुस्से और फ़िलिस्तीनियों के लगातार आतंकवादी हमलों पर इजरायल के गुस्से के कारण पिछले नवंबर में हुए एनापोलिस की मेरिलैंड मिडईस्ट शांति सम्मेलन के बाद से दोनों पक्षों के बीच वार्ता उलझ गई है।
She didn't realize that the camera was rolling the whole time.
Output: उन्होंने महसूस नहीं किया कि कैमरा पूरे समय चल रहा था।
Columbia University President Lee Bollinger Wednesday jokingly named Bill Clinton to a professorship.
Output: कोलंबिया विश्वविद्यालय के अध्यक्ष ली बोलिंगकर ने बुधवार को मजाक में बिल क्लिंटन का नाम एक प्रोफ़ेसर के रूप में प्रस्तावित किया।
He referred to the other members of the Beatles as his "brothers".
Output: उसने बीटल्स के अन्य सदस्यों को अपने "भाइयों" के रूप में संदर्भित किया।
"The sharp decline in inflation that is in the pipeline will buoy disposable incomes and leaves an open door to further interest rate cuts."
Output: "मुद्रास्फीति में तीव्र गिरावट जो कि पाइपलाइन में है, डिस्पोजेबल आय को बढ़ाएगी और ब्याज दर में कटौती के लिए एक खुला दरवाजा छोड़ देगी।"
It was very close to his heart, Hawick Rugby Club.
Output: हॉविक रग्बी क्लब उनके दिल के करीब था।
"If nothing else, an enquiry would make sure some of these lessons were learnt in case, God forbid, anything like this happened again."
Output: " और कुछ हो न हो, एक जांच से यह जरूर सुनिश्चित हो जाएगा कि भविष्य के लिए, ईश्वर न करे, ऐसा कुछ होने की स्थिति में हम इस घटना से कुछ सीख जरूर लेंगे।"
It was at this time, because of his torment of living a double life, Mike thought he could escape the pain by creating a diversion from his addiction to adult pornography, so he created the cancer scenario," added Danny.
Output: डैनी ने आगे कहा, यही वो समय था, जब दोहरा जीवन जीने की पीड़ा के कारण, माइक ने सोचा कि वो अपना ध्यान अश्लील साहित्य की लत से हटा कर दूसरी ओर लगाने से शायद इस पीड़ा से बच सकता है, इसलिए उसने कैंसर की कहानी बनाई."
He was an adviser to the president at the time of his death.
Output: वह अपनी मौत के समय राष्ट्रपति के सलाहकार थे।
Tim Whitley, a city official in Malakoff, told Wikinews his city has begun using a pesticide specialist to spray two times weekly.
Output: मलकॉफ के नगर अधिकारी, टिम व्हिटली ने विकिन्यूज़ को बताया कि उनके शहर ने सप्ताह में दो बार छिड़काव करने के लिए एक कीटनाशक विशेषज्ञ की सेवा लेनी शुरू कर दी है।
That May, Myers defended herself, saying, "Anybody who has been in my classroom could tell you how much I love teaching and how much I love these students, and that should be what matters more than anything in my past."
Output: उस साल मई में, मायर्स ने यह कहते हुए अपना बचाव किया था कि "मेरी क्लास में आया कोई भी शख्स आपको बता सकता है कि मुझे पढ़ाने से कितना प्यार है और मुझे इन बच्चों से कितना प्यार है और यह मेरे अतीत की किसी भी चीज से ज्यादा अहम होना चाहिए।"
Halpern's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama's Caucasian ancestors being slave owners.
Output: हाल्पेरिन का प्रमुख उदाहरण न्यू यॉर्क टाइम्स द्वारा संभावित राष्ट्रपतियों की पत्नियों पर चलाई गई प्रोफ़ाइलों का विश्लेषण था; जिसमें एनवाईटी द्वारा पहले की गई कवरेज को नज़रंदाज़ कर दिया गया जिसमें ओबामा के कॉकेशियन पूर्वजों के गुलामों के मालिक होने की बात कही गई थी।
Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16.
Output: चैम्पियंस लीग के 16वें राउंड में मैनचेस्टर यूनाइटेड द्वारा लिली को हराए जाने के बाद से विरोध जारी है।
There have been a total of 355 reported cases, setting the fatality rate at 46%.
Output: कुल 355 मामले सामने आए हैं, जिनमें 46% की मृत्यु दर देखी गई है।
Adversaries to the patent directive claim that a bill covering Intellectual Property (IP) would "stifle innovation" in Europe, as it allows the patenting of implementation within software.
Output: पेटेंट निर्देश के सलाहकारों का दावा है कि बौद्धिक संपदा (आईपी) को कवर करने वाले बिल से यूरोप में "नवाचारों की हत्या" होगी, क्योंकि यह सॉफ्टवेयर के भीतर कार्यान्वयन को पेटेंट करने की अनुमति देता है।
The album will debut in the band's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Music Group.
Output: यह एल्बम सितंबर 26 को बैंड के देशी फ़िनलैंड में रिकॉर्ड लेबल स्पाइनफ़ार्म रिकॉर्ड्स से रिलीज़ होगा और इसे यूनिवर्सल म्यूजिक ग्रुप द्वारा वितरित किया जाएगा।
Chris Diebel, the spokesman for the hotel where Gray was found, released a statement.
Output: जिस होटल में ग्रे पाए गए थे, उसके प्रवक्ता क्रिस डाइबेल ने एक बयान जारी किया।
John Clarke, the convicted rapist, was on the run from police after leaving his home while he was on home detention on Monday, and two probation officers were also present.
Output: जॉन क्लार्क, दोषी बलात्कारी, अपने घर छोड़े जाने के बाद पुलिस से भाग रहा था, जब वह सोमवार को घर पर नजरबंद था और दो परिवीक्षा अधिकारी भी मौजूद थे।
Scotland's First Minister Alex Salmond MSP unveiled a bronze statue and a memorial garden in Moodiesburn on Sunday in front of a crowd of approximately 600.
Output: स्कॉटलैंड के पहले मंत्री एलेक्स साल्मंड MSP ने लगभग 600 लोगों के सामने रविवार को मूडीज़बर्न में एक कांस्य प्रतिमा और एक स्मारक उद्यान का अनावरण किया।
Dravid finished on 92 not out, helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs.
Output: द्रविड़ ने नाबाद 92 रन बनाकर भारत को पचास ओवरों के बाद 329-7 के कुल स्कोर पर आउट किया।
Obama, the BBC reports, is quoted as calling McCain "cynical," "desperate" and "in the pocket of Big Oil."
Output: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार मैककेन ने ओबामा को "सनकी", "हताश" और "बड़ी तेल कंपनियों का एजेंट" कहा है।
"But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful."
Output: "लेकिन आप जानते हैं, 99 प्रतिशत समय, सभी रूढ़ियां पूरी तरह से सच साबित होती हैं और चेतावनी उपयोगी होती है।"
Dr. Swain's and Dr. Grillmair's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters.
Output: डॉ. स्वैन और डॉ. ग्रिलमेयर के अध्ययन एस्ट्रोफ़िज़िकल जर्नल लेटर्स में प्रकाशन के लिए विचाराधीन हैं।
Earlier unconfirmed reports had said the debris could have been the result of a small plane exploding.
Output: पहले अपुष्ट रिपोर्टों ने कहा था कि मलबा एक छोटे विमान के विस्फोट का परिणाम हो सकता है।
Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them.
Output: जेनेटिक एंड पब्लिक पॉलिसी सेंटर की निदेशक, केथी हडसन, बताती हैं कि 92 प्रतिशत लोगों को यह चिंता है कि आनुवांशिक परीक्षण से प्राप्त जानकारी का प्रयोग उनके विरूद्ध किया जा सकता है।
The results mean that Olmert could probably form a center-left coaltion to implement his unilateral disengagement plan for the West Bank.
Output: परिणामों का मतलब यह हैं की ओल्मेर्ट संभवत: सेंटर-लेफ्ट गठबंधन बनाएँगे, वेस्ट बैंक के लिए उनके एकपक्षीय रिहाई की योजना को अमल में लाने के लिए।
The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.
Output: मजदूर संगठन कांग्रेस ने कहा है कि वो बढ़ोतरी का स्वागत करती है, हालांकि वो चाहती है कि न्यूनतम मजदूरी 6.00 ब्रिटिश पाउंड (8.70 यूरो) प्रति घंटे तक बढ़ जाए।
The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.
Output: ऑस्ट्रेलियाई सीनेट में हार के बाद और कड़ी आलोचना के कारण इस विचार को रद्द कर दिया गया था।
Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting and finance portfolios.
Output: मुखर्जी कैबिनेट बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे और सूचना और प्रसारण तथा वित्त के साथ कोयला, वन एवं पर्यावरण मंत्रालयों को भी देखेंगे।
The cause of death is reported to be a heart attack.
Output: मौत का कारण दिल का दौरा पड़ना बताया गया है।
TheHonda and Williams teams, as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped.
Output: द होन्डा और विलियम्स टीमें, साथ ही फोर्स इंडिया से गियानकार्लो फिसिशेला भी लैप में शामिल थे।
In early September, an entity named American Rights Counsel LLC -- which has described itself as a 'rights group', but without provision of contact details -- requested the removal from YouTube of over 4,000 anti-Scientology videos.
Output: सितंबर की शुरुआत में अमेरिकन राइट्स काउंसल एलएलसी नाम की संस्था ने -- जिसने स्वयं को 'राइट्स ग्रुप' बताया है, किंतु संपर्क विवरणों के प्रावधान के बिना -- YouTube से 4,000 से भी अधिक साइंटोलोजी-विरोधी विडियो हटा देने का निवेदन किया।
"I don't know if there are any more bodies down there, we just have to wait."
Output: "मुझे पता नहीं है कि नीचे अब भी अन्य शव हैं या नहीं, हमें बस प्रतीक्षा करनी होगी।
Swami Amritachaitanya, whose real name is Santosh Madhavan, was arrested by Interpol in March on criminal charges in a police raid at his 16-suite ashram in Kochi, India following multiple police complaints against him.
Output: स्वामी अमृतचैतन्य, जिसका असल नाम संतोष माधवन है, उसे भारत के कोच्ची में उसके 16 सुईट वाले आश्रम से कई शिकायतों के बाद मार्च में पुलिस की छापेमारी में आपराधिक आरोपों पर इंटरपोल ने गिरफ्तार कर लिया था।
Wilson was previously Attorney-General, a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds.
Output: विल्सन पहले अटॉर्नी जनरल थीं और अब यह पद उप प्रधानमंत्री डॉ. माइकल कुलेन के पास है।
For most of the eight months he has been held there, Manning has been required to sleep only in his boxer shorts because he has been under "prevention of injury watch," according to First Lieutenant Brian Villiard, a spokesman for the Quantico facility.
Output: क्वांटिको सुविधा के प्रवक्ता फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट ब्रायन विलीयार्ड के अनुसार, ज्यादातर आठ महीनों के लिए उन्हें वहाँ रखा गया है, मैनिंग को केवल अपने बॉक्सर शॉर्ट्स में सोने की आवश्यकता है क्योंकि वह "चोट की रोकथाम को रोकने" के तहत आए हैं।
As many as 2,000 people gathered in Amsterdam's Museum Square, voicing their discontent with the war in Iraq.
Output: इराक में युद्ध पर असंतोष को प्रकट करने के लिए एम्स्टर्डम के संग्रहालय स्क्वायर में 2,000 से अधिक लोग एकत्रित हुए।
The tsunami's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats.
Output: सुनामी की विशालकाय लहरें नावों के प्रवेश और निकासी के लिए दी गई छोटी सी खुली जगह से दाखिल हुईं।
The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister.
Output: हमला ऐसे समय में हुआ, जब कुछ ही घंटों बाद राष्ट्रीय संसद एक नया प्रधानमंत्री निर्वाचित करने वाली थी।
Griffin, in testimony before the House Science Committee in 2004, outlined more ambitious plans for human exploration and settlement of the solar system in which he believes the United States should play a key role.
Output: ग्रिफिन ने, 2004 में हाउस साइंस कमेटी के सामने गवाही में, सौर प्रणाली के मानव अन्वेषण और निपटान के लिए अधिक महत्वाकांक्षी योजनाओं की रूपरेखा प्रस्तुत की जिसमें वे मानते है कि संयुक्त राज्य अमेरिका को एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी चाहिए।
Venezuelan President Hugo Chávez has declared that the National Army is on maximum alert along the Colombian border, after he broke relations with that country on Thursday.
Output: वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ ने घोषणा की कि उनके द्वारा गुरुवार को कोलंबिया से संबंध तोड़ देने के बाद से राष्ट्रीय सेना को उस देश की सीमा पर पूरी तरह से सतर्क कर दिया गया है।
The new set of rules allow 'non-disruptive' use of profanity in private conversations, and the punishment for inflammatory use of expletives is lowered from a fine of HK$5000 to HK$2000.
Output: नए नियम व्यक्तिगत वार्तालापों में अपशब्दों के 'गैर-बाधाकारी' इस्तेमाल की अनुमति देते हैं और अपशब्दों के भड़काऊ इस्तेमाल के लिए जुर्माने को 5,000 हांगकांग डॉलर से घटाकर 2,000 हांगकांग डॉलर कर दिया गया है।
It is about seventy kilometres north of Sana'a, the country's capital.
Output: देश की राजधानी सना से करीब 70 किलोमीटर दूर है।
The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.
Output: खनिकों के मरने की वजह जहरीली गैसों, धुएं का सांस के साथ भीतर जाना, दम घुटना, सुरंग का धंसना या कार्बन मोनोऑक्साइड का विष प्रवेश करना हो सकती है।
The United States Central Intelligence Agency (CIA) says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it held in its search for weapons of mass destruction (WMD).
Output: यूनाइटेड स्टेट्स सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी (सीआयए) का कहना है कि उसने सामूहिक विनाश (डब्ल्यूएमडी) के हथियारों की खोज में रखे गए लगभग 105 इराकी वैज्ञानिकों से पूछताछ करना समाप्त कर दिया।
Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors.
Output: हमलावरों ने बस अड्डे पर हमला किया और मुसाफ़िर और स्थानीय विक्रेताओं को बन्दी बनाया।
Environmental groups, including the Sierra Club, were given permission to intervene in the case in support of the actions of the Corps.
Output: संघ के कार्यों के समर्थन में सिएरा क्लब सहित पर्यावरण समूहों को मामले में हस्तक्षेप करने की अनुमति दी गई थी।
"It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world," said Senator Campbell.
Output: सीनेटर कैंपबेल ने कहा, "यह दुनिया के सिर्फ एक तिहाई से थोड़े अधिक देशों को कवर करता है और... हमें कुछ ऐसा करने की आवश्यकता है जिसमें दुनिया के सभी देश शामिल हों।"