niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zealand," English said.
Output: "Tindakan ini menciptakan iklim ketakutan dan lebih-lebih lagi untuk perusahaan yang berbisnis dengan Air New-Zealand yang dimiliki pemerintah, " kata English.
Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
Output: Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.
Upon hearing of Marlin's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement:
Output: Setelah mendengar kabar kematian Marlin, Ruud Lemmen dari Neurotic Records membuat pernyataan sebagai berikut:
One such group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, said that it was "not involved in this attack but we are aware of the group that carried out the abduction."
Output: Salah satu grup, Gerakan bagi Emansipasi Niger Delta di Niger, mengatakan bahwa " tidak terlibat dalam serangan ini, namun kami mengetahui kelompok yang melakukan penculikan."
Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Output: Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.
"A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible," Vujanovic told reporters.
Output: "Sebuah tragedi yang sangat buruk terjadi di Bioce dan semua upaya telah dilakukan untuk mengurangi jumlah korban jiwa semaksimal mungkin, " Vujanovic berkata kepada para reporter.
According to eyewitnesses, there was no electric lighting at many stations and in transitions between them.
Output: Menurut saksi mata, tidak ada lampu listrik di banyak stasiun dan di transisi antaranya.
The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.
Output: Sistem kekebalan tubuh kurang efektif dalam menghalangi penyakit yang akan timbul - namun jika lebih baik sistem kekebalan tubuh bisa membahayakan dari pada membantu, menurut penemuan baru dari Micahel Deem dan rekan nya dari Universitas Rice di Huston.
The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.
Output: Pendapatan iklan dari software ini akan dibagi dengan Yayasan Wikimedia.
"We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games," China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated.
Output: "Kami percaya potensi wabah menyebar tidak akan mengganggu Olimpiade Beijing, " juru bicara Kementerian Kesehatan Cina Mao Qunan menyatakan.
Superintendent Frank Goodyer told ABC Radio, "I accepted the penalty."
Output: AKBP Frank Goodyer mengatakan kepada Radio ABC, "Saya menerima sanksi tersebut."
In Iran, the state-controlled TV station has announced that the country for the first time test-fired a space rocket, with scientific equipment aboard.
Output: Di Iran, stasiun TV yang dikendalikan oleh negara telah menyiarkan bahwa negara untuk pertama kalinya mencoba-menembakkan sebuah roket ruang angkasa, dengan dilengkapi peralatan ilmiah.
The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela.
Output: Situasi yang menarik perhatian untuk mengubah Chavez telah diajukan ke konstitusi Venezuela, yang akan mengangkat pembatasan pada jumlah istilah untuk Presiden Venezuela.
Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.
Output: Vela International Marine, pemilik kapal, mengatakan bahwa Sirius Star terisi penuh.
In reply, India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play.
Output: Dalam balasannya, India 1/52 pada stump kehilangan Wasim Jaffer untuk 11 run hanya sebelum penutupan permainan.
According to the government, the large police presence is required because ASIO has assessed the event as "medium risk".
Output: Menurut pemerintah, kehadiran banyak polisi diperlukan karena ASIO menilai acara tersebut tergolong "resiko menengah."
The University of Sydney has released a report card on the changes available.
Output: Universitas Sydney telah merilis suatu kartu laporan tentang perubahan-perubahan yang tersedia tersebut.
Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
Output: Young Trigg membuat total 43 kontribusi (banyak di halaman pembicaraan) dan mengumumkan mereka akan pensiun dari Wikipedia pada 07.58 UTC tanggal 31 Agustus.
He joined the union in 1974 and he first taught in 1975 at Shorefields Comprehensive in Toxteth, Liverpool.
Output: Dia bergabung dengan serikat pada tahun 1974 dan dia pertama mengajar pada tahun 1975 di Shorefields Comprehensive di Toxteth, Liverpool.
Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
Output: Satu jam sebelum serangan di sekolah Al-Fakhora adalah serangan pada Sekolah Dasar Asma yang telah menewaskan 3 saudara sepupu Palestina.
Also present were Roger Agnelli (Vale do Rio Doce company president) and Eduardo Dutra (Petrobras, government oil company, president).
Output: Juga hadir Roger Agnelli (presiden perusahaan Vale do Rio Doce) dan Eduardo Dutra (presiden Petrobras, perusahaan minyak milik negara).
The four men were Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery and Benjamin Todd, all Warrant Officers with the 10th Mountain Division's 10th Combat Aviation Brigade.
Output: Keempat pria tersebut adalah Phillip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery dan Benjamin Todd, yang semuanya adalah petugas yang ditugaskan di Brigade Penerbangan ke-10 Combat pada Divisi ke-10 Mountain.
Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.
Output: Akses udara juga ditutup di Bandara Stansted, Heathrow, Gatwick dan London City.
This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.
Output: Kandidat wilayah ini Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.
The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.
Output: Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.
Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.
Output: Para pedagang menolak mundur dari agitasi sampai dengan tanggal 1 Nopember, ketika Municipal Corporation of Delhi nampaknya melanjutkan langkah penyegelan.
“Obviously, this was someone who was known and familiar to the soldiers there, and it could be one of the civilians working at the base.”
Output: "Jelas, ini adalah seseorang yang telah tahu dan akrab dengan para prajurit di sana, dan bisa jadi satu orang penduduk sipil bekerja bekerja di markas."
When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Output: Pada saat Dikloroasetat (DCA) memasuki sebuah sel kanker, itu akan memulai ulang mitokondria yang akan mengaktifkan apoptosis, dan sel dengan kanker akan menghancurkan dirinya sendiri.
If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.
Output: Jika pernyataan Iran ini benar, maka ini akan menjadikannya Rudal paling cepat di dunia.
The archbishop of Tegucigalpa, the capital of Honduras, urged Zelaya not to return, fearing a possible "bloodbath".
Output: Uskup Agung Tegucigalpa, ibu kota Honduras, menyerukan Zelaya agar tidak kembali, takut akan kemungkinan adanya "pertumpahan darah."
The Zimbabwean government (led by President Robert Mugabe) says that the programme is in the public interest and was not against the law.
Output: Pemerintah Zimbabwe (dipimpin oleh Presiden Robert Mugabe) mengatakan bahwa program itu untuk kepentingan umum dan tidak melanggar hukum.
She is survived by her husband Clive Calton, who worked as her researcher at the House of Commons, and her son and two daughters.
Output: Dia meninggalkan seorang suami Clive Calton, yang bekerja sebagai peneliti untuknya di Dewan Perwakilan, dan 1 orang anak laki-laki serta 2 anak perempuan.
In January 2011, Mandela received hospital treatment for an acute respiratory infection.
Output: Di bulan Januari 2011, Mandela dirawat rumah sakit karena infeksi saluran pernafasan akut.
Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.
Output: Cassini diluncurkan pada tahun 1997, dan mencapai orbit disekitar Saturnus pada tahun 2004.
The State Route 520 floating bridge, a major conduit across Lake Washington to the technology-rich Eastside was closed and its drawspan opened to protect it from storm damage well into Friday.
Output: Jembatan apung State Route 520, jalur utama di seluruh Lake Washington ke Eastside yang kaya teknologi ditutup dan drawspan-nya dibuka untuk menjaganya dari kerusakan parah akibat badai sampai Jumat.
A new report by the International Federation of Journalists (IFJ) documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004.
Output: Laporan baru oleh 129 kasus dokumen International Federation of Journalist (IFJ) di mana para pekerja media telah terbunuh karena pekerjaan mereka selama tahun 2004.
"While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test."
Output: "Meskipun hasil-hasil 'menang atau mati', seperti permainan Uruguay yang terkenal empat tahun lalu menarik, kampanye kualifikasi melalui zona Asia seperti yang satu ini adalah suatu ujian yang berat."
Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a "day of anger" and called on Palestinians to defend the mosque.
Output: Kepala Pengadilan Palestina Tayssir al-Tamimi mengumumkan "hari marah" dan memohon rakyat Palestina untuk mempertahankan mesjid.
Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.
Output: Dari sekitar 6 juta orang yang diketahiu berafiliasi dengan partai dan memilih terlebih dahulu, 58% nya adalah Demokrat dan 42% nya adalah Republik.
When the new site is launched, it will include a range of news, sport, weather, enhanced e-mail spam and virus protection, photo sharing, and internet radio.
Output: Ketika situs baru diluncurkan, itu akan termasuk berbagai berita, olahraga, cuaca, meningkatkan proteksi e-mail terhadap spam dan virus, berbagi foto dan radio internet.
"This a crisis unlike any that has ever hit Likud," said Dan Naveh, a senior MK of the party referring to Likud's fall from being one of the dominating Israeli parties in the last decades to finishing only 4th.
Output: "Ini adalah krisis tidak seperti yang pernah melanda Likud, " kata Dan Naveh, senior MK dari partai mewakili kekalahan Likud dari salah satu partai yang mendominasi Israel di beberapa dekade terakhir menjadi finish di urutan ke-4.
Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class.
Output: Minggu lalu di festival sains Asosiasi British Rev Profesor Michael Reiss mengatakan bahwa penciptaan tidak boleh diabaikan jika muncul dalam kelas.
As the ECC reports to the Independent Election Commission (IEC) no official announcement has been made yet, although by law the IEC is obliged to accept the EEC findings; however foreign diplomats have suggested that the IEC may not accept the findings.
Output: Seperti laporan ECC pada Komisi Pemilihan Independen (IEC) belum ada pengumuman resmi, meskipun oleh undang-undang IEC wajib menerima temuan EEC; meskipun diplomat negara asing telah menyarankan bahwa IEC kemungkinan tidak menerima temuan tersebut.
Reports say Woodruff was taping a report inside an Iraqi mechanized military vehicle near Taji, Iraq when the vehicle ran over and detonated an improvised explosive device.
Output: Laporan mengatakan Woodruff sedang merekam laporan dalam sebuah kendaraan militer mekanik Irak dekat Taji, Irak ketika ada kendaraan berlari mendekat dan meledakkan alat peledak improvisasi.
The union dropped the grievance and said it was all a "misunderstanding."
Output: Serikat Sekerja menjatuhkan keluhan dan mengatakan semua "salah mengerti."
The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH (23,000 and 63,000 KPH), vaporizing instantly.
Output: Partikel-partikel es mencapai target detektor dengan kecepatan sekitar 15,000 dan 39,000 MPH (23,000 dan 63,000 KPH), menguap seketika.
"Surgery was the long term answer since there were many blockages."
Output: "Operasi merupakan solusi jangka panjang karena sudah terlalu banyak sumbatan."
Commemoration of the Srebrenica massacre will be held on July 11, when newly identified bodies will be buried.
Output: Peringatan pembantaian Srebrenica akan diadakan pada tanggal 11 Juli, ketika mayat yang baru teridentifikasi akan dimakamkan.
Some survivors, such as Rachel North (a pseudonym), who has been active in organising a support group for her fellow victims, have been angered by the government's alternative proposal of a "narrative".
Output: Beberapa korban, seperti Rachel North (nama samaran), yang telah aktif dalam mengorganisir kelompok pendukung untuk sesama korban, marah dengan "narasi" usulan alternatif pemerintah.
The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off.
Output: Tanjakan hanya menjadi makin besar pada menit ke 22 ketika Kevin Harmse meletakkan tantangan keras pada Gonzalo Peralta dan kemudian ditendang.
Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot's attention from the flight instruments and allowed the increasing descent and bank angle to unnoticed...
Output: Kesibukan dengan tidak berfungsinya Sistem Acuan Nonaktif mengalihkan perhatian kedua pilot dari perlengkapan penerbangan dan mengizinkan meningkatnya penurunan dan sudut belok tanpa diketahui.
In Wolverhampton four were arrested in a series of dawn raids at three addresses and three in Derby, Scotland Yard said.
Output: Di Wolverhampton empat ditangkap dalam serangkaian serangan fajar di tiga alamat dan tiga di Derby, kata Scotland Yard.
There were six crew and 82 passengers from 21 different nations including seven children and one baby on board the plane.
Output: Ada enam kru dan 82 penumpang dari 21 negara yang berbeda termasuk tujuh anak dan satu bayi yang naik pesawat tersebut.
"This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 500," he added in an interview in the winner's circle.
Output: "Ini sangat berarti bagi saya untuk kembali saat saya sempat keluar dari perlombaan selama setahun pada tahun 2008 dan saya kembali untuk memenangkan sebuah kejuaraan dan memenangkan Indianapolis 500", dia menambahkan didalam sebuah wawancara di lokasi juaranya.
Lordi, described as "cartoon metalheads" wearing latex monster masks, beat runner-up Russian "heart throb" Dima Bilan to win this year's 51st Eurovision song contest held in Athens, Greece.
Output: Lordi, dijelaskan sebagai "kartun kepala besi" memakai topeng monster karet, mengalahkan "jantung berdenyut" Dima Bilan juara kedua Rusia untuk memenangkan kontes lagu Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athena, Yunani.
The Constitution has the backing of most civic and political groups, though two small parties called for a boycott of the referendum, saying the proposed Constitution ignores slavery, which is officially banned but still persists according to activists; and issues of "cohabitation between the different national communities" (such as Blacks and Arabs).
Output: Konstitusi mendapatkan dukungan dari sebagian besar kelompk sipil dan politik, meskipun dua partai kecil melakukan boikot terhadap referendum, mengatakan bahwa Konstitusi yang diajukan mengabaikan perbudakan, yang secara resmi telah dilarang namun masih terjadi menurut beberapa aktivis; dan isu-isu tentang "kohabitasi antara masyarakat berbeda negara" (seperti orang kulit hitam dan orang Arab).
The authorities are also preventing non-governmental organisations from providing aid to those who have lost their homes.
Output: Otoritas tersebut juga mencegah organisasi-organisasi non-pemerintah untuk menyediakan bantuan kepada mereka yang telah kehilangan rumahnya.
Israeli foreign ministry spokesman voiced his ministry's concerns that "giving legitimacy to an unreformed Hamas" could turn the movement "from a terrorist organization to a political party".
Output: Juru bicara Kementerian Luar Negeri Israel menyuarakan keprihatinan kementeriannya bahwa "memberi legitimasi kepada Hamas yang belum direformasi" akan membuat gerakan "dari organisasi teroris menjadi partai politik."
Three men suspected of drug dealing were arrested: Fernando Pereira Lima (aged 22) Alessandro Martins (aged 27) and a boy (aged 17 - Brazilian laws forbid the release of names of teenagers younger than 18 in reporting legal cases).
Output: Tiga laki-laki yang dicurigai sebagai pengedar obat bius telah ditahan: Fernando Pereira Lima (22 tahun) Alessandro Martins (27 tahun) dan seorang pemuda (17 tahun - peraturan di Brazil melarang merilis nama dari remaja yang berumur dibawah 18 tahun dalam pelaporan kasus hukum).
"They had fractures in their arms, their faces, everywhere," said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview.
Output: "Mereka mengalami patah tulang di lengan mereka, wajah mereka, di mana-mana, " kata Marcos de Souza, Direktur Rumah Sakit Posse dalam sebuah wawancara televisi.
Five of those troops were from the African nation of Rwanda.
Output: Lima dari tujuh tentara yang tewas berasal dari negara Afrika, Rwanda.
One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
Output: Salah satu hakim di mayoritas, yang mendukung kesimpulan, berbagi pandangan dengan lima yang menentang: perbedaan sebagai legitimasi disebabkan oleh karena tidak adanya undang-undang.
However, Iraq scored twice to win the match, the former through a defensive error by Australia.
Output: Meskipun, Irak mencetak 2 gol untuk memenangkan pertandingan, yang terakhir melalui kesalahan defensif oleh Australia.
According to Rubaie, the building was currently in use by some families.
Output: Menurut Rubaie, bangunan tersebut saat ini digunakan oleh beberapa keluarga.
Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used.
Output: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
The event, which was also celebrating fifty years since the pavement was founded, took place during the night for the first time.
Output: Acara ini, juga merayakan lima puluh tahun sejak trotoar ini dibangun, untuk pertama kalinya berlangsung selama semalam.
The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party.
Output: Militer Turki menyeberang ke Irak untuk mengejar keluar pemberontak Kurdi dari Partai Pekerja Kurdistan.
After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign."
Output: Setelah pesan ini dikirim oleh Deal, Young Trigg mengatakan bahwa "Saya akan mengakui bahwa saya relawan untuk kampanye McCain."
Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.
Output: Setelah mencapai tonggak bersejarah, maskapai ini segera menggunakan kesempatan tersebut, seperti biasa, untuk menjual kursi; meluncurkan penjualan besar-besaran 200.000 kursi di 99p/99c kursi.
It also said "He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy."
Output: Dia juga mengatakan "Dia tetap seorang yang profesional yang terlibat dalam tragedi yang sangat disayangkan."
Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).
Output: 3 cinema Spider-Man, yang dimainkan oleh Tobey Maguire, menghasilkan lebih dari $1 miliar (702 juta pon).
"I have observed many duck broods across eastern South Dakota in July, and grassland cover looks great statewide," Spencer Vaa, a waterfowl biologist with the South Dakota Department of Game, Fish and Parks said in an Associated Press report.
Output: "Saya melihat banyak bebek muda di sepanjang kawasan timur South Dakota pada bulan Juli, dan bentangan padang rumput terlihat bagus di seluruh penjuru kawasan ini, " ujar Spencer Vaa, seorang pakar Biologi Unggas Air bersama dengan Dinas Perburuan, Perikanan dan Taman, South Dakota dalam sebuah laporan Associated Press.
"Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off!" Australian Greens leader Christine Milne tweeted.
Output: "Perubahan sistem Pembiayaan Keluarga membuat keluarga yang miskin menjadi semakin miskin!" kicau pemimpin Australian Green Christine Milne.
According to state agency Maghreb Arab Press (MAP), the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams (€44,175), and the remaining thirteen to four to ten years for "setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings."
Output: Menurut lembaga negara Maghreb Arab Press (MAP), pengadilan menjatuhkan hukuman kepada pemimpin Rachid Zerbani lima belas tahun penjara dan denda 500.000 dirham (44.175 uero) dan ketigabelas lainnya empat sampai sepuluh tahun penjara karena "mendirikan kelompok kriminal untuk merencanakan dan melaksanakan aksi terorisme bertujuan untuk menggangu ketenangan publik dengan cara intimidasi, kekerasan, terorisme keuangan, pembuatan dan kepemilikan bahan peledak, merusak nilai - nilai sakral dan mengadakan pertemuan publik yang tidak sah.
Nazareth is of course well-known to Christians as the site where Joseph and Mary brought up the child Jesus.
Output: Bagi orang Kristen kota Nazareth dikenal sebagai tempat dimana Joseph dan Maria membesarkan Yesus.
The first leg of the matches ended in a goalless draw, as both teams were spirited in defense.
Output: Putaran pertama pertandingan berakhir draw tanpa gol, karena kedua tim bermain defensif.
"We've been having that discussion with a number of offices."
Output: "Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."
More than 70 flights headed to San Francisco were not allowed to land at the airport and were sent to other cities.
Output: Lebih dari 70 penerbangan menuju San Francisco tidak diijinkan untuk mendarat di bandara tersebut dan dialihkan ke kota-kota lainnya.
In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.
Output: Pada final kecil Casuarina Cougars menang dengan mudah pada kompetisi Bowl dengan 17-0 mengalahkan tim Australia East Arnhem Rugby.
The Free State Cheetahs and the Blue Bulls will meet next week in the 2006 Currie Cup final, South Africa's domestic club rugby competition.
Output: Free State Cheetahs dan Blue Bulls akan bertemu minggu depan dalam final Piala Currie 2006, kompetisi klub rugby domestik Afrika Selatan.
"For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England."
Output: "Untuk alasan tersebut, dan diperhadapkan dengan situasi seperti ini, pihak klub memutuskan untuk membatalkan tur ke Inggris."
The government pointed out that, aside from ratification by Romania and Bulgaria, the two states which signed the accession treaty in April 25, the treaty must also be ratified by the 25 current member states who also signed the treaty in Luxembourg.
Output: Pemerintah menunjukkan bahwa, selain dari pengesahan oleh Rumania dan Bulgaria, 2 negara yang menandatangani perjanjian pecapaian pada bulan April 25 perjanjian juga harus disahkan oleh 25 negara anggota saat ini yang juga menandatangani perjanjian di Luxembourg.
A human rights lawyer said that he was given the first 70 lashes last week and he will get 70 more this week.
Output: Seorang pengacara hak asasi manusia mengatakan bahwa dia diberi 70 cambukan pertama pekan lalu dan dia akan mendapatkan 70 lagi minggu ini.
The trial lasted two weeks, and ended on March 2.
Output: Perngadilan berlangsung selama dua minggu dan berakhir pada tanggal 2 Maret.
The Canadian team had no answer to Ryley Batt, who scored 37 goals.
Output: Tim Kanada tidak mampu menahan laju Ryley Batt, yang berhasil mencetak 37 gol dalam pertandingan itu.
A 22-year-old man has now been arrested by the police and taken away for questioning, so as to assist police with their enquiries.
Output: Seorang laki-laki berusia 22 tahun saat ini ditahan oleh pihak kepolisian dan dibawa untuk interogasi, juga menjawab semua info yang dibutuhkan polisi.
Before getting in power, Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of agents.
Output: Sebelum memangku jabatan ini, Chan merupakan pemilik broker asuransi di Markham dengan ratusan orang agen.
It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.
Output: Dikatakan bahwa tidak mungkin tulang itu milik Holloway karena tidak ada bukti fisik kalau dia telah dibunuh.
News Limited newspapers The West Australian and the Courier Mail reported that swing voters would decide the election.
Output: Koran News Limited The West Australian dan Courier Mail melaporkan bahwa pemilih yang berpindah akan menentukan pemilihan.
The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result.
Output: Pemerintah memperkirakan 600.000 dari 10 juta perokok di Inggris akan menyerah sebagai hasilnya.
Police in Hong Kong would not confirm the identity of the suspect but have said that he was an "expatriate".
Output: Polisi di Hong Kong tidak mau mengkonfirmasi identitas tersangka tapi hanya mengatakan dia seorang "ekspatriat."
The report, published on Friday, estimates that over 1 billion people will go hungry each day in 2009, a first in human history.
Output: Laporan tersebut diterbitkan pada hari Jum'at, memperkirakan bahwa lebih dari 1 milyar orang akan kelaparan setiap hari di tahun 2009, ini terjadi untuk pertama kalinya di dalam sejarah manusia.
The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.
Output: Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.
Additionally, the runway has had a history of problems with standing water.
Output: Selain itu, landasan pacu itu diketahui sudah beberapa kali mengalami masalah akibat genangan air.
Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive.
Output: Mengingat ada dukungan keuangan yang lebih untuk tim nasional pria di seluruh dunia pada umumnya, saya percaya persaingan di lapangan lebih ekstensif.
Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.
Output: Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.
Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court, Gregg Cunningham, executive director of the CBR, said, "We never expected to get justice in the U.S. District Courts or in Honolulu."
Output: Mengumumkan maksud mereka untuk banding ke Mahkamah Agung A. S., Gregg Cunningham, direktur eksekutif CBR, mengatakan, "kami tidak pernah mengharapkan mendapat keadilan di Pengadilan Distrik A. S. atau di Honolulu."
But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
Output: Namun krisis finansial, khususnya harga minyak yang rendah dalam beberapa bulan terakhir, telah memnghambat revolusi sosial nya.
American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
Output: Calon Presiden Amerika John McCain memberi kesan bahwa usulan AS dibenarkan untuk membangun sistem pertahanan misil di Eropa Timur, lawannya Barack Obama menggambarkan program misil Iran sebagai "ancaman besar."
"And that is only the first wave he has unleashed."
Output: "Dan itu hanya gelombang pertama yang dilepaskannya."
However, the economic slowdown has forced the UN’s World Food Programme to shut down some of its operations, as it receives less financial aid from donor countries.
Output: Walaupun demikian penurunan ekonomi memaksa Program Pangan Dunia PBB untuk menutup beberapa operasinya, karena menerima bantuan keuangan yang lebih sedikit dari negara pendonor.
It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles, however the bid from Edinburgh/CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city's own tram network.
Output: Saat ini belum diketahui tawaran yang dibuat oleh Stadler dan Pesa akan untuk kendaraan baru atau bekas, namun tawaran dari Edinburg/CAF menggunakan sejumlah trem yang saat ini tidak aktif yang dibangun untuk jaringan trem kota itu sendiri.
She now appears to be promoting her own personal agenda and notoriety at the expense of her son's good name and reputation.
Output: Dia sekarang tampak mempromosikan agenda pribadinya dan kemasyhurannya dengan mengorbankan nama baik dan reputasi anaknya.
The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.
Output: Ledakan itu muncul akibat PBB mengumumkan menarik staf internasionalnya dari Pakistan barat laut karena masalah keamanan.
International observers from the African Union and the Arab League said that the referendum appeared to have gone smoothly, but have yet to make their final reports.
Output: Peneliti internasional dari Uni Afrika dan Liga Arab berkata bahwa referendum tersebut tampaknya akan berjalan mulus, tetapi hingga saat ini belum membuat laporan-laporan finalnya.
The names of the deceased have not been released, pending the notification of family members.
Output: Nama-nama korban tewas belum dirilis, karena anggota keluarga masih belum memberi informasi apapun.
He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.
Output: Dia juga menyebutkan bahwa saudara lelaki dan perempuannya juga dilecehkan, dan bahwa dia tidak merasa malu melihat pornografi anak.
"The data presented here make a compelling case for social relationship factors to be added to that list," he continued.
Output: "Data yang disajikan di sini membuat kasus yang menarik pada faktor hubungan sosial yang harus ditambahkan pada daftar, " dia meneruskan.
The Boomers start on the second day of Olympic competition with a game against Brazil.
Output: Tim Boomers akan memulai kejuaraan di hari kedua Olimpiade dengan sebuah pertandingan melawan Brasil.
The Potthoff building, a lecture hall of the Dresden TU has been occupied since Monday, 9 November.
Output: Gedung Potthoff, sebuah gedung kuliah di Dresden TU, telah diduduki oleh mahasiswa sejak hari Senin, 9 November.
Bosnia are only five points behind group leaders France, and hold a game in hand over both Belarus and Albania.
Output: Bosnia hanya 5 poin di belakang pemimpin kelompok Perancis, dan mengendalikan permainan lebih baik dari Belarusia dan Albania.
The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times, according to high-ranking officers in the IDF.
Output: Pemerintah Israel berkali-kali meminta pada PA untuk menangkap teroris yang dicari, menurut pejabat eselon atas di IDF.
Although on land sulfur is used as a fungicide, in a marine setting it wouldn't act as one, said Farr; instead a sulfur spill can be compared to dumping sand on a reef and smothering it, or placing a blanket on a bed of grass.
Output: Meskipun pada tanah belerang digunakan sebagai fungisida, dalam pengaturan laut dia tidak akan bertindak sebagai salah satunya, kata Farr; melainkan tumpahan sulfur dapat dibandingkan dengan membuang pasir di karang dan membekapnya, atau menempatkan selimut di atas tempat tidur rumput.
"This is among the most important events Cassini has shown us."
Output: "Ini termasuk diantara peristiwa penting yang Cassini pernah perlihatkan kepada kita."
"It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who support him."
Output: "Ini adalah sebuah perkembangan yang sangat mengkhawatirkan dari sudut pandang Musharraff dan mereka yang mendukungnya."
He criticized Intel for a "seemingly half-hearted effort" in developing the new laptops and for using the agreement to make "marketing statements".
Output: Dia mengkritik Intel untuk "kelihatannya usaha setengah hati" dalam pengembangan laptop baru dan untuk menggunakan perjanjian untuk membuat "pernyataan pemasaran."
There is no indication as in to the precise nature of the attack.
Output: Tidak ada indikasi atas alasan tepat dari serangan tersebut.
This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead.
Output: Perjanjian bilateral tersebut, jika ditandatangani, akan mengusahakan 800 pengungsi yang menuju Australia dengan perahu akan segera diangkut ke Malaysia.
Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.
Output: Secara Visual-dirugikan Pemain ski tunanetra baris B3 Bathum berbicara kepada pemandunya, Sean Ramsden, langsung sesudah mengikuti kedua perlombaannya.
AEY was recently awarded a delivery order amount of $48,717,553 on March 17, 2007 as part of the $298,004,398 contract.
Output: AEY akhir-akhir ini mendapat perintah pengiriman senilai 48.717.553 dollar pada tanggal 17 Maret 2007, sebagai bagian dari kontrak senilai 298.004.398 dollar.
Mr Downer told the inquiry that the intelligence may not have been dealt with.
Output: Bapak Downer mengatakan pada penyelidikan bahwa intelijen mungkin tidak menanganinya.
The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.
Output: Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini.
The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insurgency activities in Afghanistan.
Output: Komitmen itu muncul di tengah kebangkitan Taliban dan peningkatan kegiatan pemberontakan di Afghanistan.
Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people.
Output: Aktivis Israel-Swedia Dror Feiler mengatakan bahwa tujuan dari armada kapal kecil yang baru adalah menggandakan ukuran yang sebelumnya, dan untuk itu termasuk lebih dari ribuan orang.
He is highly-regarded for his work as a humanitarian and for his civil liberties work, and his letter includes a list of awards he has received related to his dedication to civil rights.
Output: Dia sangat dihormati atas pekerjaannya pada kemanusiaan dan pada pekerjaan kebebasan perseorangan, dan suratnya termasuk daftar dari penghargaan yang telah diterimanya terkait dengan dedikasinya pada hak-hak sipil.
On September 27, 2009, Rhys Johnson and his friend, aged 12, took, without permission, an air gun which belonged to Rhys' father.
Output: Pada tanggal 27 September 2009, Rhys Johnson dan seorang temannya yang berusia 12 tahun, tanpa izin mengambil sebuah pistol air gun milik ayah Rhys.
The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the passengers moving to one side of the boat together.
Output: Penyebab utamanya tidak diketahui - keterangan dari saksi mata termasuk kapal tiba-tiba berbelok ke arah kiri, diterjang ombak dan banyak penumpang yang bergerak ke satu sisi secara bersamaan.
Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
Output: Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.
President Karzai has refused to accept the investigation's findings, which reduce his share of the vote from around 55% to under 50%, leading to what Mohammad Moin Marastyal, one of the campaign team members, describes as "deadlock".
Output: Presiden Karzai telah menolak untuk menerima temuan penyelidikan, yang mengurangi saham dari suara dari kira-kira 55% menjadi dibawah 50%, memimpin pada apa yang digambarkan oleh salah satu anggota tim kampanye Mohammad Moin Marastyal sebagai "jalan buntu."
After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.
Output: Setelah mengakui melakukan perjanjian penetapan harga pada layanan kargo antara Jepang dan Amerika Serikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US $ 110 juta oleh Departemen Kehakiman Amerika Serikat.
Becky Mcerien, 50, in Philadelphia, told a reporter "By 3 to 4 in the afternoon, I'm starting to feel brain-drained and I need that caffeine to pick me back up again,"
Output: Becky Mcerien, 50, di Philadelphia, mengatakan kepada wartawan "Menjelang pukul 3 sampai 4 sore, saya mulai merasa kehabisan tenaga dan saya perlu kafein untuk kembali menyegarkan saya lagi."
Mr Darnton said that one of the biggest jobs of Libertarianz is to show New Zealanders how their lives could be better.
Output: Bapak Darnton mengatakan bahwa salah satu tugas terbesar dari kaum Libertarianz adalah untuk menunjukkan pada orang Selandia Baru bagaimana kehidupan mereka bisa lebih baik.
The schedule was hectic: 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi.
Output: Jadwalnya sangat sibuk: 12-14 jam sehari dihabiskan untuk melakukan segala sesuatu dari perjalanan ke Weizmann Institute sampai makan malam dengan Yossi Vardi.
Intended as a collection of recipes from around the world, it hosts recipes from Hamburger to Sushi, ethnic cuisines from the Caribbean to the Mediterranean, and gives background information on ingredients, nutrition, and many cooking techniques.
Output: Ditujukan sebagai sebuah koleksi resep-resep masakan dari seluruh penjuru dunia, buku ini berisi resep-resep dari Hamburger hingga Sushi, masakan etnik dari Karibia hingga Mediterania, dan memberikan informasi latar belakang untuk bumbu-bumbu, nutrisi, dan banyak teknik memasak.
According to Management Institute of Population and Development consultant Devendra Kothari: "Our federal government sends funds to the states according to their population."
Output: Menurut Konsultan Management Institute of Population and Development Devendra Kothari: "Pemerintah federal kami mengirim dana pada negara menurut populasinya."
This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emergency.
Output: Pemanasan ini mensimulasikan setiap siatuasi yang penting karena para atlet memakai chip RFID dan beberapa tim medis profesional berjaga-jaga untuk keadaan darurat.
Currently, waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted.
Output: Saat ini, gelombang tuntutan hukum melawan berbagi file melalui layanan internet berlanjut semakin mengganjal.
Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First, filed in his home state of Illinois.
Output: Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tuduhan hukum federal hari ini oleh American Civil Liberties Union dan Human Right First, diajukan di negara bagian asalnya Illinois.
Members of Workers' Climate Action attended Vestas workers' meetings and gave their opinions, but, Mark says, a committee organised by the workers and composed of workers was making all the decisions.
Output: Para anggota Workers'Climate Action menghadiri pertemuan-pertemuan para pekerja Vestas dan memberikan opini-opini mereka, tetapi, kata Mark, sebuah komite yang dibentuk oleh para pekerja dan terdiri dari para pekerja membuat segala keputusan.
The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.
Output: Kemenangan yang diraih Jerman membuatnya kokoh di puncak klasemen Grup D.
"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," Mr O'Reilly said.
Output: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata Bapak Sean O'Reilly.
The U.S. military reports 75 militants dead in an offensive launched Sunday in western Iraq.
Output: Militer Amerika Serikat melaporkan 75 militan tewas di dalam serangan yang diluncurkan hari Minggu di Irak barat.
The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.
Output: Angka lebih rendah dari malam sebelumnya, pada saat 374 kereta dirusak, dan lebih banyak dibawah puncak minggu sebelumnya pada 1.400.
He is currently a Independent Senator in Connecticut, who caucuses with the Democratic party.
Output: Dia saat ini menjadi Senator Independent di Connecticut, yang kaukus dengan partai Demokrat.
The second ODI will be held at Harare Sports Club, Harare on August 25, with the final ODI the day afterwards.
Output: ODI yang kedua akan diadakan di Harare Sport Club, Harare 25 Agustus, dengan final ODI sehari setelah itu.
Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started.
Output: Petugas pemadam kebakaran masih di tempat kejadian pada 9.15 pagi EDT (UTC-4) hari ini, hampir 24 jam setelah api mulai.
Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.
Output: Cara lain untuk melihat efek dari rokok adalah dengan mengukur penurunan rata-rata angka harapan hidup diantara para perokok.
Their plans were foiled, however, and Mann was arrested after arriving in Zimbabwe to purchase firearms and grenades.
Output: Namun demikian, rencana mereka digagalkan, dan Mann ditangkap setelah tiba di Zimbabwe untuk membeli senjata api dan granat.
The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.
Output: Debut buku tersebut menempati posisi ke-2 dalam list penjualan terbaik di Norwegia.
In reference to "healing wounds", he pointed out the danger of the Cold War divisions being replaced by a North-South divide at the UN.
Output: Mengacu pada "mengobati luka", dia menunjukan bahaya dari divisi Perang Dingin yang digantikan oleh Utara-Selatan dibagi di PBB.
They were released by Norman Pearlstine, editor-in-chief of TIME Inc., by order of the court, in ruling that, in the case of leaking the identity of CIA agents, reporters must reveal the identity of their sources.
Output: Mereka dibebaskan oleh Norman Pearlstine, ketua-redaksi dari TIME Inc., atas perintah pengadilan, memutuskan bahwa, dalam kasus bocornya identitas agen CIA, wartawan harus mengungkapkan identitas sumber mereka.
A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium.
Output: Seorang pria di Rotorua ditembak hari ini setelah terlibat dalam tabrakan di luar stadion internasional Rotorua.
Mr. Libby was obliged to step down after he was indicted on charges that he lied about his role in exposing the identity of Valerie Plame Wilson, a C.I.A. operative, to the journalist Robert Novak in July 2003.
Output: Bapak Libby terpaksa mundur setelah ia didakwa atas tuduhan bahwa ia berbohong tentang perannya dalam mengungkap identitas Valerie Plame Wilson, seorang agen operasi CIA, kepada wartawan Robert Novak pada bulan Juli 2003.
The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar, the Burmese government-owned daily newspaper.
Output: Korban diidentifikasi hanya sebagai Khant oleh New Light of Myanmar, surat kabar harian milik pemerintah Burma.
BP, who owned and operated the Deepwater Horizon, has denied that any oil or methane gas is leaking from the sea floor.
Output: BP, yang memiliki dan mengoperasikan Deepwater Horizon, menolak bahwa ada minyak atau gas metana yang bocor dari dasar laut.
According to Russian officials, an Aeroflot-Nord, Flight 821, a Boeing 737-500 crashed near the city of Perm at 3:15 a.m. local time with 88 people aboard, all feared to have been killed.
Output: Menurut petugas Rusia, Aeroflot-Nord, Penerbangan 821, Boeing 737-500 jatuh di dekat kota Perm pukul 3.15 pagi waktu setempat dengan penumpang 88 orang, dikhawatirkan semuanya tewas.
Romanian reporter, Andreea Marin took to the stage to kick off the 15 performances from various European countries.
Output: Reporter Rumania, Andreea Marin naik ke panggung untuk memulai 15 penampilan dari berbagai negara di Eropa.
Gandhi was 14 years old when his grandmother, Prime Minister Indira Gandhi, was assassinated by her security guards.
Output: Gandhi berusia 14 tahun ketika neneknya, Perdana Menteri Indira Gandhi, dibunuh oleh petugas keamanannya sendiri.
ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.
Output: ETA meledakkan 2 alat bahan peledak kecil pada 25 Juli sepanjang rute Menjelajahi Perancis yang digunakan pada saat berlomba masuk ke Spanyol utara untuk beberapa jam.
The tournament will have four divisions for men and one for woman.
Output: Turnamen ini akan mempunyai empat divisi pria dan satu divisi wanita.
Overall, their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to shoot from the edge of the area.
Output: Secara keseluruhan, kehadiran fisikal mereka berarti mereka berbahaya dari 11 sepak pojok mereka dan mampu membuat ruang untuk menendang dari ujung area tersebut.
Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.
Output: Aksi industrial sekunder adalah ilegal di Inggris sejak tahun 1980an.
"The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before."
Output: "Kebenaran sederhana itu adalah bahwa Perserikatan antara Inggris dan Skotlandia diserang seperti belum pernah terjadi sebelumnya."
Jaime Moreno capped off the scoring for D.C. in the 78th before Edu opened Toronto's MLS account with his first goal of the season.
Output: James Moreno menutup skor untuk D. C. di menit ke 78 sebelum Edu membuka akun MLS Toronto dengan gol pertamanya di kompetisi ini.
Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
Output: Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
The shooting has led to a call for unity and calm from a broad spectrum of the community ranging from spokesmen for the Ulster Volunteer Force, who called for the gunmen to be dealt with through the courts, to Sinn Féin were quick to condemn the gunmen and to offer their condolences to the family of the dead officer.
Output: Penembakan menyebabkan seruan untuk bersatu dan tenang dari spektrum luas dari komunitas yang membentang dari juru bicara Pasukan Relawan Ulster, yang memanggil orang bersenjata untuk berurusan melalui pengadilan, pada Sinn Fein secepatnya mengutuk orang bersenjata dan menyatakan dukacita mereka kepada keluarga petugas polisi yang meninggal.