niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
According to a Government Official, the men are believed to be alive "because they were far enough away from the site of the collapse," however their condition is unknown and rescuers have not been able to make contact with them.
Output: Menurut Pejabat Pemerintah, orang-orang diyakini masih hidup "karena mereka cukup jauh dari lokasi keruntuhan," meskipun kondisi mereka tidak diketahui dan regu penyelamat belum dapat melakukan kontak dengan mereka.
United States President Barack Obama is seeking a "comprehensive exit strategy" from the Afghanistan war.
Output: Presiden Amerika serikat Barack Obama sedang mencari "strategi keluar yang komprehensif" atas perang Afghanistan.
Wellington, New Zealand, airport has denied supporters of New Zealand's National party to use its land for its newest billboard advertising.
Output: Wellington, Selandia Baru, bandara telah menolak pendukung partai Nasional Selandia Baru untuk menggunakan tanahnya sebagai papan iklan terbaru.
"We received a mandate, not only from the AU but also from the UN."
Output: "Kami telah menerima mandat, tidak hanya dari UA tapi juga dari PBB."
He was quoted as saying that the spilt "would stop the bloodshed and burning of places of worship."
Output: Dia telah mengatakan bahwa pemisahan itu "akan menghentikan pertumpahan darah dan pembakaran tempat-tempat ibadah."
The MoD suggested that the accident involved a piece of air-purification equipment in the forward section of the submarine.
Output: Kementrian Pertahanan menyatakan bahwa kecelakaan tersebut berhubungan dengan sebuah peralatan penjernih udara di bagian depan kapal selam.
"Numbers like this ... are another piece of evidence that climate change is real and it's a real issue."
Output: " Angka-angka seperti ini. . adalah sepotong bukti lain bahwa perubahan iklim adalah nyata dan ini adalah masalah yang nyata."
The incident is seen as a major setback for South Korea's space program, which had been aiming to become the 10th country to achieve the capability to launch satellites, and the fourth Asian country, after China, Japan, and India.
Output: Kecelakaan ini dinilai sebagai kemunduran besar bagi program luar angkasa Korea Selatan, dimana mereka berupaya untuk menjadi negara ke-10 yang bisa meluncurkan satelit, dan ke-4 untuk kawasan Asia, setelah Cina, Jepang, dan India.
Rooney then had a chance for a brace, but his hard shot was palmed away by Lee.
Output: Kemudian Rooney mempunyai sebuah kesempatan untuk mengukuhkannya, tetapi tembakan kerasnya ditepis keluar oleh Lee.
However, he added that their identity is "still not known" and mentioned that they "are collecting more information."
Output: Akan tetapi, dia menambahkan bahwa identitas mereka "tetap belum diketahui" dan menyebutkan bahwa mereka "tengah mengumpulkan lebih banyak informasi."
A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.
Output: Peringatan badai tropis berlaku untuk Belize dari perbatasan With Meksiko ke arah selatan ke Belize.
"We will remain committed in ensuring that our current food production levels increase further to sustain the country's food self-sufficiency."
Output: "Kami akan tetap berkomitmen untuk memastikan bahwa tingkat produksi pangan kami saat ini meningkat lebih banyak untuk memastikan swasembada pangan di negara ini."
The other officially-named suspect has already been arrested in Birmingham.
Output: Tersangka lain yang telah diketahui namanya secara resmi telah ditahan di Birmingham.
Meanwhile, Bush arrived in Albuqerque, New Mexico Monday where he signed into law the new energy bill.
Output: Sementara itu, Bush tiba di Albuqerque, New Mexico hari Senin tempat dia menandatangani RUU perjanjian energi baru menjadi hukum.
Amateur astronomers with 6-inch telescopes would be able to follow the speeding space debris in Europe and North America at its closest approach to the planet at 0425 UTC.
Output: Ahli astronomi amatir dengan teleskop 6 inci bisa mengikuti puing-puing ruang angkasa yang telah melampaui batas kecepatan di Eropa dan Amerika Utara pada pendekatannya ke planet pukul 04.25 UTC.
She was treated for a cut on her head and was released, police say.
Output: Sang ibu dirawat karena sebuah luka sayatan di kepalanya dan telah dipulangkan, kata polisi.
The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.
Output: Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.
Security surrounding the APEC summit is the tightest ever seen in Australia with a 5 km fence restricting access to Northern parts of Sydney's CBD, overflights by airforce jets, police on jet skis, snipers, riot squad members and special laws to crack down on security during the summit.
Output: Keamanan sekitar KTT APEC adalah yang terketat yang pernah dilihat di Australia dengan sebuah pagar sepanjang 5 km membatasi akses ke bagian Utara dari CBD Sydney, terbang lintas oleh jet angkatan udara, polisi yang mengendarai jet ski, para penembak jitu, para anggota satuan anti kerusuhan dan undang-undang khusus untuk menindak secara keras pada keamanan selama KTT.
148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.
Output: 148 negara anggota berusaha mencapai sebuah persetujuan bagaimana meneruskan perputaran diskusi Doha jadwal disetujui pada 2006.
"In an academic setting, this arrogance is particularly frustrating," the source said.
Output: "Dalam sebuah lingkungan akademis, keangkuhan ini secara khusus membuat frustasi, " kata sumber tersebut.
"It is better to offer people those sorts of simple, unsophisticated qualifications than not to - as long as people understand the purpose," Mr Haque said.
Output: "Lebih baik menawarkan orang jenis yang sederhana, kualifikasi yang canggih daripada tidak - selama orang mengetahui tujuannya, " kata Haque.
According to the notice, the additional trams will operate approximately 75,000km per year, will be needed for "at least 10, but not more than 20 years" and can be either new build or existing vehicles that can be modified — at a reasonable cost — to run on the Tramlink infrastructure.
Output: Menurut pemberitahuan, trem tambahan akan beroperasi sekitar 75,000 km per tahun, akan dibutuhkan "setidaknya sekitar 10, tetapi tidak lebih dari 20 tahun" dan dapat berupa bangunan baru atau kendaraan yang sudah ada bisa dimodifikasi-dengan biaya yang wajar-untuk berjalan di infrastruktur Tramlink.
Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux, the deputy director of the Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, the Red Cross was asked to wait 24 hours while preparations were made.
Output: Membuat penawaran keesokan harinya ke Col. Jay Mayeaux, deputi direktur dari kantor keamanan negara dan persiapan darurat Louisiana, Palang Merah diminta menunggu 24 jam selama persiapan dibuat.
Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about support if she chooses to run.
Output: Clinton bertemu dengan Gubernur terpilih Eliot Spitzer pada hari Minggu tentang dukungan jika ia memilih untuk mencalonkan diri.
He did share the ball with the rest of the team.
Output: Namun, dia tidak egois dalam berbagi bola dengan rekan-rekan timnya.
We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.
Output: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific."
Output: The Royal Society melanjutkan dengan mengatakan: "Namun, jika seorang pemuda memunculkan penciptaan di kelas sains, guru harus berada dalam posisi untuk menjelaskan mengapa evolusi adalah teori ilmiah dan mengapa penciptaan tidak, bagaimanapun tetap, ilmiah."
:"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district."
Output: :"Meninggalkan gang, kami berjalan ke daerah sibuk Thonburi."
"I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done," Schwarzenegger said.
Output: "Saya berpikir bahwa Senator McCain telah berkali-kali membuktikan bahwa dia telah meraih keseluruhan lorong untuk membuat hal-hal tersebut beres, " kata Schwarzenegger.
According to a doctor near the fighting, there are "many, many casualties …"
Output: Menurut seorang dokter di dekat pertarungan, ada "banyak, banyak korban..."
The European Union would like to make it easier to dismiss employees.
Output: Uni Eropa akan membuat aturan yang lebih mudah untuk memberhentikan karyawan.
However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.
Output: Bagaimanapun juga mereka condong untuk lebih spesifik tentang komposisi mereka jadi informasi tersebut akan berguna ketika mereka menanyai tersangka.
Atwah, also known as Abdul Rahman Al-Muhajir, Muhammad K.A. and Abdel Rahman, is accused of being responsible for the bombings of the American embassies in Kenya and Tanzania on August 7, 1998 which killed 20 Americans and at least 200 Africans.
Output: Atwah, yang juga dikenal sebagai Abdul Rahman Al-Muhajir, Muhammad K. A. dan Abdel Rahman, dituduh bertanggung jawab atas pemboman kedutaan Amerika di Kenya dan Tanzania pada tanggal 7 Agustus 1998 yang menewaskan 20 orang Amerika dan setidaknya 200 orang Afrika.
Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.
Output: Walaupun pendukung dia menarik diri di masa lalu dari bagian tanah Israel, Sharansky mengatakan rencana saat ini melebih-lebihkan.
Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
Output: Vaughaun telah kena terhadap tiang lagi setelah beberapa menit, tetapi dia akhirnya menakik namanya di lembaran angka saja sebelum terjadi.
The two survivors trapped in a wire cage, survived by drinking water seeping through rocks until rescuers managed to dig a small tunnel to deliver fresh food and water.
Output: Kedua orang selamat yang terperangkap di gua kabel, selamat dengan meminum air dari bebatuan sampai penyelamat berhasil menggali trowongan kecil untuk mengirimkan makanan segar dan air.
Australia operates a detention centre in Nauru to process people intercepted at sea while trying to reach Australia illegally.
Output: Australia mempunyai pusat penahanan di Nauru untuk memproses orang-orang yang tertangkap di laut yang mencoba memasuki Australia secara ilegal.
The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trials of their bird flu vaccine, more research is needed before the final formula can be developed.
Output: CSL perusahaan farmasi di Australia mengumumkan bahwa di samping menjanjikan percobaan pada manusia vaksin flu burung mereka, lebih banyak riset dibutuhkan sebelum formula akhir dapat dikembangkan.
There are at least 112 different species of birds, totaling 720, located at the zoo.
Output: Terdapat paling sedikit 112 spesies burung yang berbeda, total 720 ekor ada di kebun binatang.
The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the United Nations Secretary General and assisted by a staff of international civil servants worldwide.
Output: Sekretariat Perserikatan Bangsa Bangsa adalah salah satu badan utama dari Perserikatan Bangsa Bangsa dimana badan ini dipimpin oleh seorang Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa Bangsa dan dibantu oleh staf hubungan internasional di semua negara.
Earlier in the tour, England won a four match Test series 3-0.
Output: Pada awal tur, Inggris menang 4 pertandingan Tes seri 3-0.
Ben Bella had grappled with post-war consolidation after about 1.5 million French left the nation, leaving gaps in its economy.
Output: Ben Bella bergelut dengan konsolidasi setelah-perang setelah sekitar 1,5 juta orang Perancis meninggalkan negara tersebut, meninggalkan kesenjangan ekonomi.
The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law.
Output: Panggilan yang dikeluarkan oleh hakim memaksa Jackson dari ranjang rumah sakitnya untuk menunjukkan kepada dunia ia tidak ada di atas hukum.
Among the new species are five orchids and at least three other species of plants, two butterflies and a snake.
Output: Diantara spesies baru tersebut, 5 diantaranya adalah tanaman anggrek dan sedikitnya 3 spesies tanaman lain, 2 jenis kupu-kupu, dan satu jenis ular.
According to news reports, McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE (Douglas Creek Estates) where the aboriginal occupation has been ongoing for 10 months.
Output: Menurut laporan berita, McHale sengaja menaruh bendera Kanada melewati jalan dari DCE (Douglas Creek Estates) tempat pendudukan Aborigin telah terjadi selama 10 bulan.
The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil (the eleventh was arrested in Cyprus and subsequently escaped) and four spies being held in Russia on charges of espionage.
Output: Pertukaran akan mencakup 10 mata-mata Rusia ditangkap di wilayah AS (ke-11s ditangkap di Siprus dan kemudian melarikan diri) dan 4 mata-mata yang ditahan di Rusia atas tuduhan spionase.
The blackout caused traffic jams in Jakarta, forced cancellation of several international and domestic flights at Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport, shut down Jakarta's electric train service, and disrupted hospital operations.
Output: Putusnya aliran listrik mengakibatkan kemacetan lalu lintas di Jakarta, pembatalan banyak jadwal penerbangan Internasional dan domestik di bandara internasional Soekarno-Hatta, Jakarta, memutuskan layanan kereta listrik Jakarta, dan mengganggu operasional rumah sakit.
A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood.
Output: Sebuah bangunan hotel 5 lantai sepanjang sungai di Taitung telah runtuh karena banjir hebat tersebut.
But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance, directing courts throughout India to use capital punishment in their sentencing.
Output: Tapi Hakim Markandey Katju dan Gyan Sudha Misra sekarang telah menyerukan sikap keras, mengarahkan pengadilan di seluruh India untuk menggunakan hukuman mati dalam hukuman mereka.
"Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity," Bush said.
Output: "Keadaan seperti itu akan memberikan Palestina dengan kesempatan untuk menjalani kehidupan kebebasan, tujuan dan martabat, " kata Bush.
The hearing will determine whether four current U.S. soldiers have to face a court martial hearing; an additional former soldier allegedly involved in the incident, Steven D. Green, was recently discharged from the military and has pleaded not guilty to rape and murder charges in federal court in Kentucky.
Output: Dengar pendapat ini akan menentukan apakah 4 tentara AS ini akan menghadapi sidang pengadilan; ditambahkan lagi seorang mantan tentara yang didakwa terlibat dalam kejadian tersebut, Steven D. Green, telah dikeluarkan dari keanggotaan militernya dan telah mengajukan permohonan tidak bersalah atas tuduhan memperkosa dan membunuh di dalam pengadilan federal di Kentucky.
In total, officials report 181 people were hospitalized and one person remains unaccounted for.
Output: Secara keseluruhan, pihak berwajib melaporkan 181 orang dirawat di rumah sakit dan satu orang belum ditemukan.
However, the United States Geological Survey (USGS) reported that it reached a magnitude of 5.8; had a depth of 8,5 kilometers; and that the epicenter was located 65 kilometers at the southwest of San Antonio, Valparaíso; 100 kilometers at the west of Rancagua, O'Higgins 105 kilometers at the northwest of Curicó, Maule and; 135 kilometers at the southwest of Santiago, Metropolitan Region.
Output: Meskipun demikian, Survei Geologi Amerika (USGS) melaporkan bahwa kekuatan gempa mencapai 5,8; dengan kedalaman 8,5 kilometer; dan pusat gempa berlokasi 65 kilometer di barat daya San Antonio, Valparaiso; 100 kilometer di barat Rancagua, O'Higgins 105 kilometer di barat laut Curico, Maule dan; 135 kilometer di barat laut Santiago, wilayah ibukota.
With an election coming up this Saturday in the Australian state of Queensland, Wikinews reporter Patrick Gillett previews the contesting parties.
Output: Dengan adanya pemilihan pada hari Sabtu di negara Australia Queensland, wartawan Wikinews Patrick Gillett mengulas peserta partai.
An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.
Output: Efek tambahannya adalah untuk mengurangi gengsi internasional dari kepimpinan Presiden Hugo Chavez menciptakan keraguan tentang keterlibatan Venezuela yang dikatakan sebagai penculikan.
This is a first-hand account of his experiences and may — as a result — not fully comply with Wikinews' neutrality policy.
Output: Ini adalah merupakan pengalaman pertama kalinya dan mungkin - sebagai hasil dari - tidak sepenuhnya mematuhi kebijakan netralitas Wikinews.
I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"
Output: Saya pikir, "Di mana seseorang bisa menemukan dengan cepat informasi dasar mengenai Republik Georgia?"
The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland.
Output: Kapal yang terdaftar dari Dominika tersebut tenggelam pada tanggal 6 Maret di dekat pantai Estonia di Teluk Finlandia.
Senator MacDonald told the ABC Radio programme AM that he expected in the case of those thought to have been fishing in Australian waters illegally, the captain and perhaps the senior fishing master would be charged, with other crew being immediately repatriated to Indonesia.
Output: Senator MacDonald mengatakan kepada program AM Radio ABC bahwa ia berharap dalam kasus yang diduga memancing secara ilegal di perairan Australia, kapten dan mungkin master memancing senior yang akan dikenakan biaya, dengan kru lainnya yang segera dipulangkan ke Indonesia.
The other players in the Gliders Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie Gauci, Sarah Stewart and Katie Hill.
Output: Pemain Gliders lainnya adalah Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kyle Gauci, Sarah Stewart dan Katie Hill.
The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.
Output: Model tersebut juga mendukung saran kontroversial bahwa infeksi kronis dapat membuat sistem kekebalan tubuh serba salah, pada akhirnya menyebabkan rheumatoid arthritis atau penyakit autoimun lain nya.
Prime Minister Tony Blair has always claimed that the war in Iraq has not fuelled terrorism in UK; that there was terrorism long before the invasion.
Output: Perdana Menteri Tony Blair selalu mengklaim bahwa perang di Irak tidak mendorong terorisme di Inggris; yang ada aksi terorisme jauh sebelum penyerbuan.
Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian, Penn State's newspaper, on multiple occasions.
Output: Sheep menghindari permintaan wawancara oleh The Daily Collegian, surat kabar Penn State, beberapa kali.
The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved, and most involve drug gang members who have come from elsewhere to fight for control of the drug smuggling route into neighbouring El Paso, Texas, as well as the lucrative local trade in drugs.
Output: Mayoritas dari 1.986 pembunuhan tahun ini tetap belum terpecahkan, dan kebanyakan melibatkan para anggota geng narkoba yang telah datang dari tempat-tempat lain untuk memperjuangkan kendali atas rute penyelundupan narkoba ke kota tetangga El Paso, Texas, serta juga perdagangan narkoba lokal yang menguntungkan.
With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.
Output: Dengan 158 delegasi yang dipertaruhkan, Pennsylvania merupakan negara bagian terbesar yang tersisa dan teritori yang masih belum memutuskan.
Gambhir once again wasted a start, but the opening pair had, importantly, raised 69.
Output: Gambhir sekali lagi menyia-nyiakan permulaan, tetapi pasangan pembukaan itu mempunyai, penting, meningkat menjadi 69.
With the actual poll only days away, Thailand's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country's Election Commission.
Output: Dengan jajak pendapat yang sebenarnya hanya tinggal beberapa hari lagi, Pengadilan Administrasi Thailand telah memutuskan persyaratan baru yang dikenalkan oleh Komisi Pemilihan Umum negara itu.
"By any measurement, Sir Joh was an exceptional state builder who will be remembered for consistently placing Queensland first," said the Australian Governor General, Major General Jeffery, in a statement.
Output: "Dari segala pengukuran, Sir Joh adalah pembangun negara yang luar biasa yang akan selalu diingat untuk konsistensinya menempatkan Queensland di tempat pertama, " kata Gubernur Jenderal Australia, Mayor Jenderal Jeffery, dalam sebuah pernyataan.
Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
Output: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.
Output: Jam 5.57 pagi waktu setempat (20.57 UTC), Badan Meteorologi Jepang merekam 10 sentimeter (4 inci) tsunami Nanjo, Okinawa.
This makes the journey around 450 kilometres (290 miles), with the plane crashing in a flat region 375 kilometres (around 220 miles) from Juba.
Output: Ini membuat perjalanan sekitar 450 kilometer (290 mil), dengan pesawat menabrak di daerah datar 375 kilometer (sekitar 220 mil) dari Juba.
In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement:
Output: Selain mengedit artikel tentang Sarah Palin, pengguna juga bertanya kepada seorang kontributor anonim Wikipedia tentang suntingan orang tersebut yang menyatakan bahwa Palin adalah calon VP, sebelum pengumuman resmi:
A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone, the tyre supplier.
Output: Fitur baru yang menarik dari mobil F1 di persembahkan oleh Bridgestone, pemasok ban.
According to him, the videos were not of protests against Scientology, but instead were videos of alleged hate-crimes and hate-speech, which were allegedly attacking Schaper personally.
Output: Menurut dia, video itu bukan protes terhadap Scientology, melainkan video dugaan kejahatan kebencian dan bicara-kebencian, yang diduga menyerang Schaper pribadi.
It is a blow to Indonesia, who had promised "fast-track" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU.
Output: Ini adalah pukulan bagi Indonesia, yang telah berjanji "jalur cepat" membantu Garuda, Mandala Airlines, Premiair dan Airfast untuk meningkatkan keselamatan mereka ke tingkat yang dapat diterima oleh UE.
The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Output: Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.
One of Ahmadinejad opponents Mir Hossein Mousavi, had earlier declared himself "definitely" the winner and said he may dispute the results.
Output: Salah satu lawan Ahmadinejad Mir Hossein Mousavi, telah dari awal mengumumkan dia sendiri "pasti" menang dan mengatakan dia mungkin akan memperdebatkan hasilnya.
Since 1992, South Korea has launched 11 satellites from overseas sites with foreign-made rockets.
Output: Sejak 1992, Korea Selatan telah meluncurkan 11 satelit dari berbagai lokasi di luar negeri menggunakan roket-roket yang dibuat oleh negara lain.
Neither the Hakim, nor the police chiefs, nor the bailiffs would listen to the arguments that the governmental commission established to solve the issue around the Society for Krishna Consciousness has not yet come to final decision.
Output: Baik dokter muslim, kepala polisi maupun juru sita tidak mau mendengar argumen bahwa komisi pemerintah dibentuk untuk menyelesaikan masalah sekitar Masyarakat untuk Kesadaran Krishna belum mencapai putusan final.
These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.
Output: Konflik dari kepentingan tersebut tidak pernah diungkapkan pada publik oleh WHO, sebuah pelanggaran yang nyata dari peraturannya sendiri.
"I'm more proud of the fact that we won this game..."
Output: "Saya lebih bangga pada kenyataan bahwa kami menang di permainan ini. ."
British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
Output: British Gas menyatakan: "Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat."
The vaccine does not contain the remaining six HIV genes that cause HIV to infect cells, replicate and cause disease.
Output: Vaksin tidak mengandung enam gen sisa HIV yang dapat menyebabkan HIV untuk menginfeksi sel, replikasi dan menyebabkan penyakit.
Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
Output: Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.
Archila's body was taken at 08:30 (14:30 UTC) to the Metropolitan Cathedral for a mass.
Output: Jasad Archila dibawa pada 08.30 (14.30 UTC) ke Katedral Metropolitan untuk sebuah upacara misa.
The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
Output: Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.
In one case, bottles and fireworks were used as weapons, but no injuries were reported.
Output: Dalam satu kasus, botol dan kembang api digunakan sebagai senjata, namun tidak ada luka yang dilaporkan.
He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq "held together rather than falling apart, we would be better off if it had some measure of security and couldn't become a base for terrorist operations."
Output: Dia mengakui bahwa merupakan kebijakan kepentingan terbaik internasionallah jika Irak "bersatu utuh daripada berantakan, kita akan menjadi lebih baik jika negeri itu memiliki beberapa ukuran keamanan dan tidak bisa menjadi dasar untuk operasi teroris."
She was dropped by her public speaking agency and a high school commencement address was canceled.
Output: Dia membatalkan agensi pidato publik nya dan alamat sekolah menengah awalnya dibatalkan.
"The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world," Abe said after the vote.
Output: "LDP telah membantu membuat Jepang sebuah demokrasi yang telah memberikan kontribusi kepada dunia, " kata Abe setelah pemungutan suara tersebut.
He continued to comment, saying that the decision had been “misplaced”.
Output: Dia menambahkan komentarnya, dengan berkata bahwa itu adalah keputusan yang "keliru."
The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
Output: Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.
"I've never curled but my father did when I was very young," he said.
Output: "Saya tidak pernah main curling tapi ayah saya memainkannya ketika saya masih sangat muda, " katanya.
The resolution comes in response to questions that have been raised by senior intelligence officials and information revealed in leaked U.K. documents such as the Downing Street Memo, regarding the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
Output: Resolusi tersebut timbul sebagai tanggapan atas pertanyaan-pertanyaan yang telah dimunculkan oleh para pejabat intelijen senior dan informasi yang mengungkapkan bocornya dokumen-dokumen Inggris seperti Downing Street Memo, sehubungan dengan penanganan intelijen sebelum perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana serta pelaksanaan perang Irak.
"Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge."
Output: "Membungkuk dan merapatkan tangan kami bersama-sama, kami disambut biarawan di tanah yang sedang memangkas pagar."
In 2007, Witthoft said he "would keep wearing it as long as [he] could get it over [his] head."
Output: Pada tahun 2007, Witthoft berkata dia "akan tetap memakainya selama [dia] bisa melewatkannya di atas kepala [nya]."
Reports last night indicated hostages may have been taken at the base, but officials have confirmed all foreigners at the base are safe and any hostages taken have been freed.
Output: Laporan tadi malam menunjukkan sandera mungkin dibawa dari pangkalan, tetapi pejabat telah dikonfirmasi semua orang asing di pangkalan telah aman dan semua sandera yang ditahan telah dibebaskan.
The Dutch gymnast Epke Zonderland performed a near-flawless and immensely difficult routine that earned 16.533 points, earning him both a gold medal and a standing ovation from the audience in the North Greenwich Arena.
Output: Pesenam Belanda Epke Zonderland menampilkan routine yang hampir sempurna dan sangat sulit yang mampu meraih 16,533 poin, membuatnya mendapatkan 1 medali emas dan tepuk tangan penghormatan dari penonton di North Greenwich Arena.
Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England and Wales could fall by 200 million pints yearly.
Output: Riset oleh Nielsen memperkirakan penjualan bir di Inggris dan Wales bisa jatuh ke 200 juta liter pertahun.
Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp's closure, or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention, is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross (ICRC) may be denied.
Output: Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.
Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
Output: Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.
Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
Output: Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.
Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.
Output: Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.
Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.
Output: Lima tahun kemudian, hakim senior di Skotlandia yang mereview kasusnya, namun dia menolak permohonannya.
According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
Output: Menurut juru bicara wakil kepolisian Charles Owino, siapapun yang memiliki keterlibatan langsung dalam pembunuhan tersebut akan didakwa dengan pembunuhan.
Those trying to contact friends and family via mobile have struggled as the largest mobile networks, Vodafone, O2 and Orange, have all suffered from full capacity on several occasions this morning meaning voice calls failed.
Output: Masyarakat yang mencoba melakukan panggilan kepada teman dan keluarga lewat telepon seluler mengalami kesulitan karena jaringan-jaringan seluler terbesar, Vodafone, O2, dan Orange, semua mengalami kelebihan kapasitas dibeberapa waktu pagi ini yang berarti banyak panggilan gagal.
"We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people," said Pedro Machado, commander general of the Rio de Janeiro Fire Department.
Output: "Kami harus menggunakan dongkrak untuk membuka sisi gerbong kereta untuk mencapai orang-orang, " kata Pedro Machado, komandan jenderal de Janeiro Pemadam Kebakaran.
The Opposition need to pick up at least twenty seats from the government to overcome the significant Labor majority and a number of independents.
Output: Oposisi harus mengambil setidaknya 20 kursi dari pemerintah untuk mengatasi mayoritas Labor dan sejumlah independen.
The Supreme Court on Monday refused to hear the reporters' appeal of the case.
Output: Mahkamah Agung pada hari Senin menolak untuk mendengar banding wartawan dari kasus tersebut.
Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.
Output: Hopper adalah fotographer, pelukis dan pemahat yang produktif yang hasil karyanya telah di pamerkan di seluruh dunia.
"It was quite comforting, but it's not going to bring anyone back."
Output: "Itu sangat membuat nyaman, tetapi tidak akan membawa siapapun kembali."
The gap was closed to 23-16 in the second half, but the home team eventually ran away with the game, in the end, winning 45 points to 23.
Output: Selisih tersebut menyempit menjadi 23-16 di babak kedua, namun tim tuan rumah akhirnya menguasai permainan, pada akhirnya, memenangkan 45 angka melawan 23.
The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats.
Output: Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.
Cortez then allegedly pushed the girl to the floor, pulled up her dress and tore off her underwear while she was struggling, Bierce said, again citing Spc. Barker's statement.
Output: Cortez lalu diduga mendorong gadis itu ke lantai, melepas bajunya dan merobek pakaian dalamnya saat dia mencoba mempertahankan diri, kata Bierce, mengutip pernyatan Spc. Barker.
Rescuers feared that there would be more avalanches and decided to end the search for survivors in the late afternoon today.
Output: Penyelamat takut bahwa akan ada lebih banyak longsoran dan memutuskan untuk mengakhiri pencarian korban di sore hari saat ini.
The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
Output: Para kapten kapal didenda antara 9,000 dollar dan 15,000 Dollar karena tuduhan mengambil ikan dan kerang lola dari perairan Australia di pesisir barat laut bulan lalu.
The group, reportedly armed with M-14 and M-16 rifles, captured four teachers and the school principal of the New Maasim Elementary School, and an unknown number of students.
Output: Kelompok, dilaporkan bersenjata senpan M-14 dan M-16, menangkap 4 guru dan kepala sekolah dari Sekolah Dasar New Maasim, dan para pelajar yang tidak diketahui jumlahnya.
The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled.
Output: Rujukan pertama Piala Dunia datang setelah bola ke-4 dari divisi ke-2 dilempar.
Commandos moved in after the attack begun and fighting continued throughout the night, and more loud explosions and gunfire were heard in the base on Monday morning.
Output: Pasukan Komando pindah setelah serangan dimulai dan pertempuran berlanjut hingga malam, dan banyak ledakan keras dan tembakan terdengar di pangkalan Senin pagi.
Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
Output: 10 karyawan telah ditertibkan karena penyalahgunaan situs tersebut.
A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
Output: Seorang gadis 10 tahun terluka serius setelah sebuah pohon jatuh diatas kemah ditempat dia sedang tidur didalamnya.
This skin, currently used on Wikinews, will be enabled for Wikipedia on April 5th and provide a more updated look and feel.
Output: Kulit ini, saat ini digunakan di Wikinews, akan diterapkan untuk Wikipedia pada tanggal 5 April dan menyediakan penampilan dan rasa yang lebih terkini.
Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort.
Output: Para pejabat berkomentar bahwa beberapa kerabat telah menyatakan frustasi mereka terhadap tantangan hukum termasuk dalam proses penuntutan.
Google is a California-based search engine whose mission "is to organize the world's information and make it universally accessible and useful".
Output: Google adalah mesin pencari yang berbasis di California yang misinya "untuk mengatur informasi dunia dan membuatnya dapat diakses secara universal dan berguna."
Artistic gymnastics events at the London 2012 Summer Olympic Games concluded yesterday with two gold medal wins for China and gold medals for the Netherlands and the United States.
Output: Perlombaan senam artistik pada Olimpiade Musim Panas London 2012 telah selesai kemarin dengan 2 medali emas diraih oleh Cina dan medali emas lainnya diraih oleh Belanda dan Amerika Serikat.
Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
Output: Obama juga mendapatkan kemenangan mutlak atas Clinton di kaukus Washington dengan selisih 2-1.
Shetty is hosting the show, and has stated that her "prayers are with Jade."
Output: Shetty memandu acara, dan telah menyatakan bahwa "doanya bersama Jade."
The judge, Justice Nicholas Warren, overruled a Value Added Tax (VAT) Tribunal decision that imposed the 17.5% tax which is also applied on other potato products.
Output: Hakim tersebut, Hakim Nicholas Warren, menolak keputusan tentang Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang mengenakan pajak 17,5% yang juga diterapkan pada produk kentang lainnya.
Madison Square Garden is also expected to appeal the decision.
Output: Madison Square Garden juga akan mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Instead of pursuing the idea of using cameras or microchips in the ball to see if it has crossed the goal-line, the International Board wants to see if the introduction of two extra assistant referees can improve the quality of referee's decisions.
Output: Alih-alih mengejar ide untuk menggunakan kamera atau microchip pada bola untuk melihat apakah bola sudah melewati garis gawang atau belum, Dewan Internasional ini ingin melihat apakah pengenalan terhadap dua asisten wasit tambahan dapat meningkatkan kualitas keputusan wasit.
In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
Output: Pada bulan Oktober 2004, dewan sekolah Dover memutuskan bahwa Desain Inteligensi adalah teori ilmiah yang harus disebutkan di kelas biologi yang mencakup pembahasan evolusi biologis sebagai bagian dari isi mata pelajaran.
The launch was also repeatedly postponed since November 1 due to various technical problems with the shuttle's systems and a hydrogen leak in the fuel tank along with cracks and bad weather.
Output: Peluncuran pesawat ini juga telah mengalami beberapa penundaan sejak 1 November karena berbagai macam masalah teknis yang terjadi pada sistem ulang alik dan kebocoran hidrogen pada tangki bahan bakar dan sejumlah retakan dan cuaca buruk.
As a result of the crash, the Governor of California, Arnold Schwarzenegger issued a declaration of a state of emergency for Los Angeles County.
Output: Sebagai akibat kecelakaan tersebut, Gubernur California, Arnold Schwarzenegger menerbitkan deklarasi dari pernyataan darurat untuk negara bagian Los Angeles.
The government of Ireland plans to inject €4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank.
Output: Pemerintah Irlandia berencana untuk menyuntikkan 4 triliun Euro pada masing-masing Bank of Ireland dan Allied Irish Bank.
Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season.
Output: Badai Danielle adalah badai kedua musim topan Atlantik 2010.
On raising the remains of the plane Troadec said: "We want to know what happened in this accident, most particularly so it never happens again."
Output: Pada pengangkatan sisa-sisa pesawat Troadec mengatakan: "Kami ingin tahu apa yang terjadi dalam kecelakaan ini, yang paling utama sehingga tidak pernah terjadi lagi."
"We are working on the two first allocations from the CERF...One is to the Horn of Africa and Kenya drought, the other one is to Cote d'Ivoire where humanitarian work and the civilian population is suffering so much, "he said.
Output: "Kami bekerja pada dua alokasi pertama dari CERF... Satu untuk kekeringan Tanduk Afrika dan Kenya, yang lainnya untuk Pantai Gading ketika pekerjaan kemanusiaan dan penduduk sipil sangat menderita, " dia berkata.
The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.
Output: Mantan CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, serta CFO Mark Swartz dihukum karena mengambil lebih dari $ 600 juta dari perusahaan.
If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.
Output: Jika terbukti, dia menghadapi hukuman mati atau penjara seumur hidup tanpa syarat.
Restrictions on the import of English beef have already been imposed.
Output: Larangan impor daging sapi Inggris sudah dikenakan.
White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."
Output: Juru bicara Gedung Putih Ben LaBolt memberi komentar "presiden telah dengan jelas menjelaskan untuk memerangi perubahan iklim, pilihan yang kuat bagi kongres untuk meluluskan legislasi sekuritas energi yang mencakup emisi efek rumah kaca."
In an email to the James Logan Courier, Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal.
Output: Di email pada James Logan Courier, Gonzalez mengatakan dia rasa kasusnya cukup kuat untuk melawan banding.
Sharif Hikmat Nashashibi of the Arab Media Watch said the footage would support the idea in the Middle East that the prime concern of US forces is not the welfare of Iraqis.
Output: Sharif Hikmat Nashashibi dari Arab Media Watch mengatakan rekaman tersebut mendukung ide Timur Tengah bahwa perhatian utama dari pasukan Amerika adalah bukan kesejahteraan masyarakat Irak.
They liken themselves to the pit crew of motor sport — except that they have no idea what sort of equipment they will have to work with.
Output: Mereka menyamakan diri mereka pada kru perbaikan pada olahraga bermotor - kecuali bahwa mereka tidak tahu jenis peralatan yang mereka akan tangani.
Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.
Output: Martino meninggal dunia di kampung halaman masa kecilnya, Philadelphia, setelah aktif dalam bisnis musik selama 58 tahun.
Since 2005, Iran already has one satellite in space, Sinah-1, which was launched in Russia with a Russian rocket.
Output: Sejak 2005, Iran telah memiliki 1 satelit di ruang angkasa, Sinah-1, yang telah diluncurkan di Rusia dengan roket Rusia.
In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
Output: Di masa lalu, Kroatia disebut untuk perbatasan jatuh tercabut di tengah teluk.
The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.
Output: Debat sebelum pemilihan biasanya berlangsung 90 menit dan muncul dari pukul 19.30 pada hari Minggu pertama dari kampanye.
Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.
Output: Pejabat Australia mewaspadai bahwa dia telah dikirim oleh Amerika Serikat ke Mesir selama enam bulan.
Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute.
Output: Djibouti dan Eritrea telah berbicara kepada Dewan Keamanan Amerika Serikat pada hari Kamis untuk mendiskusikan sebuah sengketa perbatasan.
He said that he was wandering around the territory of the airport and noticed a hole in the fence.
Output: Dia mengatakan bahwa dia berkeliaran di sekeliling daerah bandar udara dan melihat sebuah lubang di pagar.
Some analysts say that the Federal Reserve's September 18th dramatic rate cut to 4.75% from 5.25% may be a case of "too little, too late", or that it was excessive and dooms the dollar.
Output: Sejumlah analis menyatakan bahwa pengurangan dramatis terhadap Cadangan Federal pada 18 September, dari 5,25% menjadi 4,75%, adalah akibat dari kondisi "terlalu sedikit, terlalu lambat, " atau karena pengurangan tersebut berlebihan sehingga menghancurkan dolar.
It should be noted that the acting Kazakh law does not stipulate such a kind of eviction as the demolition of houses, and the eviction should be accompanied by the inventory of property removed from the evacuated building, while the storage of this property should be provided is necessary.
Output: Hal tersebut seharusnya dicatat bahwa tindakan hukum Kazakh tidak menentukan penggusuran juga penghancuran rumah seperti itu, dan penggusuran seharusnya disertai oleh inventarisasi properti yang dipindahkan dari gedung yang dievakuasi, sedangkan gudang untuk properti ini seharusnya perlu untuk disediakan.
His diet consists of freeze-dried foods and fish, which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally.
Output: Dietnya terdiri dari ikan dan makanan kering yang dibekukan, yang akan menjaga kondisi fisiknya dengan baik meskipun lelah secara mental.
"Today's rubber-stamping of BA's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe's flag-carriers, but different rules for Ryanair", said Ryanair chief .
Output: "Persetujuan pembelian BA terhadap bmi hari ini kembali menunjukkan bahwa EC memberikan perlakuan yang berbeda terhadap perusahaan Eropa dan Ryanair, " ujar bos Ryanair.
France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
Output: Prancis seri dengan total medali, namun memiliki lebih sedikit medali emas.
"We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer, our brother and bass player Ben Marlin has passed away just about the stroke of 5 a.m. this January 2nd, 2008."
Output: "Kami dengan berat hati menyatakan setelah satu setengah tahun berperang dengan kanker, saudara dan pemain bass kami Ben Marlin telah meninggal dunia sekitar pukul 5 pagi tanggal 2 Januari 2008."
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
Output: Ganggang menghasilkan neurotoxin yang bisa melumpuhkan syaraf pada manusia dan ikan.