niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
Output: Pink Floyd merekam Wish You Were Here sebagai peringatan meninggalnya Barrett.
TransCanada, which owns the pipeline, stopped construction once the protest began.
Output: TransCanada, pemilik pipa saluran, menghentikan pembangunan segera sesudah protes mulai.
Grief counselors were on duty at the childrens' middle school, Linton Middle School.
Output: Konselor duka bertugas di sekolah menengah anak-anak, Linton Middle School.
In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.
Output: Dalam konferensi pers bersama diadakan dengan Ahmet Davutoglu, Menlu Turki, Clinton menyatakan bahwa Turki bisa menjadi contoh bagi negara-negara Arab yang saat ini mengalami perubahan pemerintahan.
Serie A champions Juventus have confirmed the $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) capture of Arsenal captain Patrick Vieira.
Output: Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira.
"He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him," he declared.
Output: "Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi" ia mengumumkan.
BBC News Online reported that the Competition Commission may force Co-op to sell some stores due to its increased presence.
Output: BBC News Online melaporkan bahwa Komisi Persaingan dapat memaksa Co-op untuk menjual beberapa toko karena keberadaannya meningkat.
During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
Output: Selama periode tersebut, Habib mengklaim dia menjadi korban berbagai jenis penyiksaan, termasuk alat kejut listrik dan ditenggelamkan di dalam air.
Grady Sizemore got things started for the Indians by hitting a solo home run in the first, but the Sox would tie it up in the second on a Paul Konerko RBI groundout.
Output: Grady Sizemore memulai untuk Indians dengan memukul bola home run pada pukulan pertama, namun Sox akan menyamakan kedudukan di pukulan kedua RBI keluar lapangan Paul Konerko.
"You know, a lot of people out there would like to see me burn for what I do," she says.
Output: "Kau tahu, banyak orang di luar sana ingin melihat saya terbakar untuk apa yang saya lakukan, " katanya.
As the start date of the former Iraqi leader's trial approaches, the chief judge of the tribunal has stated that the fate of Saddam Hussein will be broadcast on live television.
Output: Sebagai tanggal dimulainya pendekatan sidang mantan pemimpin Irak, hakim agung dari pengadilan menyatakan bahwa nasib Saddam Hussein akan disiarkan langsung di televisi.
Russia, which is said to support the separatist forces, have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth.
Output: Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.
CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time.
Output: Reaktor CANDU, yang dirancang di Kanada, adalah salah satu bentuk yang paling menguntungkan dari reaktor nuklir karena efisiensi bahan bakar dan waktu berhenti yang sedikit.
Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.
Output: Zagel mengartikan permintaan tersebut sebagai permintaan para juri akan transkrip testimoni dari setiap saksi di pengadilan.
The extra flights will mean that British Airways will now fly from Bucharest to London, and back, ten times a week.
Output: Penerbangan ekstra akan berarti bahwa maskapai penerbangan Inggris sekarang akan terbang dari Bucharest ke London dan kembali sepuluh kali dalam satu minggu.
Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.
Output: Namibia adalah negara yang menghabiskan lebih banyak dari apa yang bisa dikumpulkan melalui pajak.
Voting polls opened in Kosovo at 7am (0600 UTC); the first time since declaring independence from Serbia last year.
Output: Tempat-tempat pengambilan suara di Kosovo mulai dibuka pada jam 7 pagi (06.00 UTC); untuk pertama kalinya sejak menyatakan kemerdekaan mereka dari Serbia tahun lalu.
The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.
Output: Maskapai ini mulai beroperasi sejak tahun 2003; itu adalah anak perusahaan dari Orient Thai Airlines.
"It is time that words are being followed up by concrete action."
Output: "Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit."
Cassini's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean.
Output: Ultraviolet Cassini mencitrakan spektograf juga baru saja memperoleh hasil pelengkap yang mendukung keberadaan laut bawah permukaan.
Russia has so far not confirmed the identities of other prisoners to be released, although several names have been speculated, including Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, and Alexander Sypachev, all accused of transferring information to foreign governments.
Output: Rusia sejauh ini belum mengkonfirmasi identitas tahanan lain yang akan dibebaskan, meskipun beberapa nama telah berspekulasi, termasuk Alexander Zaporozhsky, Sergei Skripal, dan Alexander Sypachev, semua dituduh mentransfer informasi kepada pemerintah asing.
Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw, but his side footed effort went just wide.
Output: Watford memulai pertandingan babak kedua dengan sangat kuat dengan Bouazza hampir mencetak skor dengan sebuah lemparan panjang, tetapi usaha tendangan dari sisinya melebar.
Chris Cusiter scored a try for Scotland with seventeen minutes remaining, but they could not make a breakthrough as Argentina held on to win.
Output: Chris Cusiter berusaha mencetak gol untuk Skotlandia pada sisa waktu tujuh belas menit, tetapi mereka tidak dapat melakukan terobosan seperti Argentina menunggu untuk menang.
There have also been five attacks on an Islamic university in Islamabad, the capital.
Output: Juga telah terjadi 5 serangan terhadap universitas Islam di Islamabad, ibu kota nya.
By surviving and recovering, Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine.
Output: Dengan bertahan hidup dan pulih, Jeanna menjadi satu-satunya orang yang dikenal dalam pengobatan untuk mengatasi rabies tanpa vaksin.
Speaking to CNBC, the head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy said that negotiations taking place in Geneva were making progress.
Output: Pemimpin WTO Pascal Lamy mengatakan pada CNBC bahwa negosiasi yang diadakan di Jenewa mengalami kemajuan.
Saudi central bank officials said that "appropriate measures" would be taken to stop the large capital inflows into the country.
Output: Pejabat bank sentral Saudi berkata bahwa "tindakan-tindakan yang tepat" akan diambil untuk menghentikan masuknya aliran modal besar ke dalam negara ini.
Neil O'Brien of centre-right think tank Policy Exchange told The Daily Telegraph that, while labour unrest had increased, the current state of affairs is "nothing compared to what is going to happen once the brakes are slammed on public spending."
Output: Neil O'Brien dari centre-right think tank Policy Exchange mengatakan kepada The Daily Telegraph bahwa, ketika kegelisahan pekerja telah meningkat, keadaan permasalahan tersebut saat ini adalah "tidak dapat dibandingkan yang akan terjadi sekali rem tersebut terbanting di pengeluaran publik."
However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
Output: Namun, karena penyakit kejiwaan, dia terpaksa keluar dari band setelah merekam hanya 1 album, The Piper at the Gates of Dawn.
"This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done," Rice continued.
Output: "Resolusi ini mengatakan bahwa ada keharusan mengukur secara kukuh melawan Iran, yang dengan pasti diselesaikan", lanjut Rice.
Eyewitnesses said that the police asked one person in a building that was surrounded to give himself up.
Output: Para saksi mata mengatakan bahwa polisi meminta seseorang di dalam gedung yang dikepung untuk menyerahkan diri.
As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
Output: Sebagai hasil dari pertemuan, presiden akan mengatur komisi tingkat tinggi dua negara pada minggu yang akan datang.
Mr Obama dismissed Howard's comments as "empty rhetoric", unless he was to send another 20,000 Australians to fight in Iraq.
Output: Bapak Obama menyebut komentar Howard tersebut sebagai "omong kosong, " kecuali Howard mau mengirimkan tambahan 20.000 pasukan Australia ke Irak.
"The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence," he said.
Output: "AFP telah menahan informasi penting yang bertentangan dengan bukti yang lain, " ujarnya.
On the question of what the West should do, Chaindrawa replies that the West should support the Georgian population, its civil society, and its institutions rather than the Saakashvili government.
Output: Pada pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan Barat, Chaindrawa membalas Barat harus mendukung populasi Georgia, masyarakat sipil dan lembaga dan bukan pemerintahan Saakashvili.
Additionally, the AOL toolbar, a bookmark to AOL.com, as well as extra icons are added to Internet Explorer without consent.
Output: Selain itu, toolbar AOL, bookmark untuk AOL. com, serta ikon ekstra ditambahkan ke Internet Explorer tanpa persetujuan.
Each site will have one employee on site for security and maintenance.
Output: Tiap tempat akan memiliki satu pekerja untuk keamanan dan pemeliharaan.
"We just smile and get on with the next thing."
Output: "Kami hanya tersenyum dan melanjutkan hal berikutnya."
It is seen as a prototype for a national merger between the Liberal and National parties.
Output: Hal ini terlihat seperti prototype untuk merger nasional antara partai Liberal dan Nasional.
Hu Jintao, the President of the People's Republic of China had lunch today with the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the Granja do Torto, the President's country residence in the Brazilian Federal District.
Output: Hu Jintao, Presiden Republik Rakyat Cina menghadiri jamuan makan siang hari ini bersama Presiden Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, di Granja do Torto, kediaman kenegaraan Presiden di Wilayah Federal Brasil.
"I have a great hope from my government that it show more interest in me and meet the demands of the Mujahideen (kidnappers)," said Shalit on the audio tape.
Output: "Saya punya harapan yang besar dari pemerintah saya agar menunjukkan ketertarikannya pada saya dan memenuhi permintaan Mujahideen (penculik), " kata Shalit dalam rekaman.
The change was rejected on Wednesday during an NSBIH meeting, causing FIFA and European football governing body UEFA to make the decision to suspend the federation.
Output: Perubahan ini ditolak pada hari Rabu selama pertemuan NSBIH, menyebabkan FIFA dan badan pengelola sepak bola Eropa UEFA membuat keputusan untuk menangguhkan federasi.
The report confirms the expressed opinion of former UN weapons inspector, Scott Ritter, that Iraq had no significant WMDs.
Output: Laporan tersebut memperkuat pandangan yang diungkap mantan inspektur senjata PBB, Scott Ritter, bahwa Irak tidak penting bagi WMD.
Poland has declared a week of national mourning after the incident.
Output: Polandia telah menyatakan minggu berkabung nasional setelah kejadian.
On Sunday in Auckland, the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier Central Pulse 51–47.
Output: Pada hari Minggu di Auckland, LG Northern Mystics yang diunggulkan menang melawan Haier Central Pulse dengan skor 51-47.
The unflattering effigy clutched a tattered U.S. flag in one hand, and a miniature Tony Blair in the other.
Output: Patung yang tidak menyenangkan mencengkeram bendera Amerika yang compang-camping di satu tangan, dan miniatur Tony Blair di tangan yang lain.
The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.
Output: Kerusuhan tersebut terjadi di kota Jos Nigeria, yang terletak di antara wilayah Kristen dan Muslim di Nigeria.
The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.
Output: Tema central dari dua buku tersebut adalah garis darah dari perkawinan antara Yesus dan Mary Magdalene yang bertahan hari ini.
"They stood up to the U.S. as well, daring the disapproval of the U.S. ... and all we can do is throw childish insults back at them."
Output: "Mereka menentang AS, berani menghadapi ketidaksetujuan AS. . dan apa yang kita perbuat adalah memberikan penghinaan kekanak-kanakan pada mereka."
Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.
Output: Jan Egeland, Koordinator Bantuan Darurat UN, akan mengelola dana.
The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s.
Output: Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
"We can tackle climate change and create long-term jobs, but Labor can't see that because they are blinded by the interests of their big donors - the urban development and coal industries," said Mt Coo-tha candidate Larrisa Waters.
Output: "Kita dapat menghambat perubahan iklim dan menciptakan lapangan kerja jangka panjang, tetapi Labor tidak bisa melihat mereka dibutakan oleh kepentingan donor besar mereka - pembangunan perkotaan dan industri batubara, " kata Mt Coo-tha calon Larissa Waters.
Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that "the government will have the benefit of presenting its case a whole second time."
Output: Pengacara pembela Sheldon Sorosky menolak rencana ini dengan berkata bahwa "pemerintah akan mendapat keuntungan dengan menampilkan kasusnya di seluruh waktu kedua."
North Korea may already have enough materials to make six nuclear bombs.
Output: Korea utara mungkin sudah memiliki cukup material untuk membuat 6 bom nuklir.
"I rushed quickly to the balcony to see a very beautiful scene."
Output: "Saya bergegas menuju balkon untuk melihat pemandangan yang sangat indah."
The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated.
Output: Orang Inggris tersebut dalam kondisi yang serius dan 1 orang wanita Canada diamputasi tangannya.
The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages.
Output: Rancangan undang-undang tersebut akan menetapkan perkawinan antara pria dan wanita, dan akan menghalangi pengakuan resmi pada perkawinan sesama jenis kelamin.
"My time has come and I am really looking forward to the fight."
Output: "Waktu saya telah tiba dan saya sangat menantikan pertarungan ini."
The second part will change the toolbar when editing, and is intended to ease common tasks.
Output: Bagian kedua akan mengubah toolbar ketika mengedit dan dimaksudkan untuk mempermudah tugas-tugas lazim.
Beerbohm also stated he wanted to eventually fight for a Strikeforce Lightweight title, but recognized that he first needed to move past his veteran opponent, Pat Healey, who came into the fight with a record of 25-17-0, who was making his return to action since his loss to Josh Thompson via submission in 2010.
Output: Beerbohm juga menyatakan dia ingin akhirnya bertarung untuk gelar juara Strikeforce Lightweight, namun mendapati bahwa dia terlebih dahulu harus melewati hadangan lawan veterannya, Pat Healey, yang datang bertarung dengan rekor 25-17-0, yang kembali bertarung sejak kekalahannya dari Josh Thompson dalam pertarungan submission tahun 2010.
A new advertising campaign in USA for the Sony PSP which looks like graffiti and is often sprayed on previously vandalized walls has come under attack from other graffiti artists.
Output: Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.
Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.
Output: Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.
The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
Output: Kawasan Xinjiang adalah tempat kejadian yang bergejolak pemberontakan oleh penduduk Uyghur sendiri di bulan lalu.
Australia drew 0–0 with Qatar, Japan defeated Uzbekistan 1–0, South Korea qualified by defeating the United Arab Emirates 2–0 and a 2–1 win over Iceland saw the Netherlands qualify.
Output: Australia bermain imbang 0-0 dengan Qatar, Jepang mengalahkan Uzbekistan 1-0, Korea Selatan lolos dengan mengalahkan Uni Emirat Arab 2-0 dan kemenangan 2-1 atas Islandia membuat Belanda lolos.
Paramedics are reported to have performed CPR on the actress and had to have breathing equipment inserted into her chest after a nurse found her passed out in her hotel room and witnesses say that Smith was receiving CPR while the ambulance took her to the hospital around 2:00 p.m. [EST].
Output: Paramedis dilaporkan memberikan CPR pada aktris dan harus memasang peralatan pernapasan bantuan ke dadanya setelah perawat menemukan dia pingsan di kamar hotel dan saksi mata mengatakan Smith menerima CPR ketika ambulan mengantarnya ke rumah sakit sekitar jam 2.00 siang [EST].
Additional private information about people who post comments on news.vl.ru has been requested.
Output: Informasi tambahan pribadi tentang orang yang menampilkan komentar pada news. vl.ru telah diminta.
Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital.
Output: Paramedis hanya menegaskan bahwa mereka menelepon polisi untuk melaporkan bahwa mereka membawa Owens ke rumah sakit.
"I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us."
Output: "Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami."
He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.
Output: Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, "This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages."
Output: Dr. Luanne Metz, direktur Klinik MS Calgary di Departemen Klinis Neurosciences, Universitas Calgary dan Kawasan Kesehatan Calgary, menambahkan, "Penemuan ini berpotensi pengobatan MS selangkah lebih jauh dari perawatan masa kini yang menstabilkan penyakit tersebut di tahap awal."
It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the record numbers of 7,448 exhibitors from over 100 countries, showing 391,652 books, including 121,267 new books of this year, proves that the book market is thriving.
Output: Dinyatakan pada hari Selasa bahwa tingginya jumlah peserta pameran dan rekor jumlah 7,448 peserta dari lebih dari 100 negara ini, yang memamerkan 391,652 buku, termasuk 121,267 buku baru pada tahun ini, membuktikan bahwa pasar buku sedang berkembang.
Ballard died on Sunday after a long battle with prostate cancer.
Output: Ballard meninggal pada hari Minggu, setelah berjuang melawan kanker prostat yang telah lama dideritanya.
Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.
Output: Pekerja konstruksi lolos di saat terakhir, beruntung saat itu mereka sedang istirahat pada saat kejadian.
During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
Output: Selama pembukaan Paradise oleh Dashboard Light dia menyarankan kerumunan ribuan penonton harus menikmati pertunjukan karena itu yang terakhir dari karirnya.
In late 2008, Daily Kos reporter Jed Lewison drew attention to comments by Halpern, on-stage with Heilmen, asserting the reportage was, "extreme bias, extreme pro-Obama coverage"; he characterised election coverage as, "the most disgusting failure of people in our business since the Iraq war".
Output: Pada akhir 2008, reporter Harian Kos Jed Lewison memberi perhatian pada komentar Halpern, di atas panggung dengan Heilmen, menegaskan reportase itu, "Bias ekstrim, cakupan-pro-Obama yang ekstrim"; ia ditandai cakupan pemilihan sebagai, "kegagalan paling menjijikkan dari orang dalam bisnis kami sejak perang Irak."
Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
Output: Facebook mengumunkan pada hari Kamis mereka akan memulai membagikan beberapa teknologi dari jaringan sosial.
Stan fed his interest in drawing as a child, by drawing on paper bags and cardboard.
Output: Stan memulai minatnya dalam menggambar saat ia masih kecil, dengan menggambar pada kantong kertas dan kardus.
Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.
Output: Lionel Beauxis mencetak poin pertama Perancis dengan sebuah penalti sebelum babak pertama berakhir.
He argues that the intelligence provided by the United States is not "credible or actionable", and requested "more clarity" from the US before he could act on it.
Output: Dia membantah bahwa intelijen yang diberikan oleh Amerika Serikat tersebut tidak "kredibel atau dapat ditindaklanjuti", dan meminta "kejelasan tambahan" dari AS sebelum dia dapat menindaklanjutinya.
December 22, 2004 The controversial European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, also called the "software patent directive" has been put to rest for 2004.
Output: Tanggal 22 Desember 2004 European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions yang kontroversial, juga dinamai "petunjuk paten perangkat lunak" telah diistirahatkan pada tahun 2004.
Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were "a positive indicator for security," said Shamkhi Faraj.
Output: Dirjen pemasaran dan ekonomi di kementerian minyak Irak mengatakan kedua potongan berita bersama-sama adalah "indikator positif bag keamanan, " kata Shamkhi Faraj.
Entertainment on the stage included local rock band Frayed, Cuban singing by Alexis Martinez, blues and folk from Gayle Ackroyd, Carmen Spada's smooth jazz, bhangra dancing by the Koonja and the Punjabi Virsa Art & Culture Academy, and a Brampton Theatre performance of Man of La Mancha.
Output: Hiburan di panggung termasuk band rock lokal Frayed, Lagu Cuba oleh Alexis Martinez, blues dan musik rakyat dari Gayle Ackroyd, jazz lembut dari Carmen Spada, tari bhangra oleh the Koonja dan Akademi Budaya dan Seni Punjabi Virsa, dan penampilan Brampton Theatre Man of La Mancha.
According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site, the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko's case.
Output: Menurut sebuah laporan yang dimuat di situs Russia Today TV pada hari Jumat lalu, Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa sedang mengumpulkan publikasi dari seluruh dunia untuk mengkaji tentang fitnah dan komentar penghinaan mereka terhadap Rusia dalam liputan mereka atas kasus Litvinenko.
Before the act, he posted a suicide note on his website.
Output: Sebelum bertindak, ia menuliskan catatan bunuh diri di websitenya.
Luiz Inacio Lula da Silva, the president of Brazil, said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a "crime against humanity."
Output: Luiz Inacio Lula da Silva, presiden Brazil, pada hari Rabu berkata bahwa penghentian penggunaan biofuel adalah bentuk "kejahatan terhadap kemanusiaan."
Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
Output: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Japan expressed support for the move, although it did not cut its own interest rate by 0.5% as that would mean bringing its interest rate down to 0% from 0.5%.
Output: Jepang mengekspresikan dukungan pada gerakan tersebut, meskipun tidak memotong suku bunganya dengan 0,5% yang berarti menurunkan suku bunganya ke 0% dari 0,5%.
However, the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed.
Output: Akan tetapi, total tewas dan identifikasi dari mereka yang tewas tidak dikonfirmasi secara resmi.
Today the New Zealand Herald reported that they had obtained documents that outline the school's "corporal correction" policy.
Output: Hari ini New Zealand Herald memberitakan bahwa mereka memperoleh dokumen bahwa menguraikan kebijakan "koreksi jasmani" sekolah.
Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale.
Output: Bapak Iemma mengakui bahwa penjualan tersebut akan sangat sulit dengan pemerintah federal menariknya 13 persen dari penjualan.
The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it.
Output: Teknologi tersebut sekarang dikembangkan sebagian besar komputer laptop dan perusahaan tersebut saat ini membayar CSIRO biaya lisensi untuk menggunakannya.
"Everyone in Baghdad is delighted because this is a new thing, this is the first time that it snows in Baghdad…"
Output: "Setiap orang di Baghdad sangat bahagia karena ini adalah hal baru, ini merupakan pertama kalinya terjadi hujan salju di Baghdad..."
There are concerns that the two-year length the recorders have been submerged in seawater along with enormous pressure located at the depth of the wreck, that the data on the recorders might be unreadable.
Output: Ada kekhawatiran bahwa selama dua tahun perekam telah terendam dalam air laut bersama dengan tekanan besar yang terletak di kedalaman rongsokan tersebut, sehingga data pada perekam mungkin tidak terbaca.
According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela (PDVSA), the State-owned oil company.
Output: Menurut Pos Finansial, pengambil alihan perusahaan minyak di ikuti dengan perdebatan mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), perusahaan minyak milik negara.
Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been "open to misinterpretation", and that this had damaged the Society's reputation.
Output: Kemarin Royal Society mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa beberapa komentar Profesor Reiss 'telah "membuka kesalahpahaman", dan hal ini telah merusak reputasi Society.
Probably the most famous hotel that was built during the exposition was the Statler's Pan-American Hotel built by Ellsworth Milton Statler.
Output: Mungkin hotel yang paling terkenal yang dibangun selama pameran adalah Statler Pan-American Hotel dibangun oleh Ellsworth Milton Statler.
The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.
Output: Cara terakhir agak berbahaya karena memberikan berat lebih pada kaki, dengan kaki beristirahat pada tanah tidak menahan berat apapun.
An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).
Output: Gempa bumi dengan kekuatan 7,0 Mw mengenai pulau Ryukyu, lepas pantai Jepang pada Jumat pagi jam 5.31 (20.31 UTC).
On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Output: Pada hari Kamis, lalu lintas udara di seluruhnya harus membatasi terhadap abu yang berlapis pada beberapa bandara.
Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.
Output: Bayern Munich menutup kemenangan dengan 2 gol dari Mark van Bommel dan Hamit Altintop di pertandingan kedua dan terakhir.
Over 100 divers from the combined Philippines and United States naval forces have been working overtime to retrieve the bodies of passengers trapped inside the capsized MV Princess of the Stars.
Output: Lebih dari 100 penyelam dari gabungan pasukan angkatan laut Filipina dan Amerika telah bekerja lembur untuk menemukan mayat penumpang yang terperangkap di dalam MV Princess of the Stara yang tenggelam.
Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
Output: Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi.
New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
Output: Menteri Luar Negeri Selandia Baru Murray McCully berkata bahwa pencabutan konstitusi "hanya akan menambah masalah yang dihadapi oleh rakyat Fiji pada umumnya."
The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.
Output: Badai tersebut mengenai bagian utara paroki St. Patrick dan yang terparah St. Andrew dan juga menyebabkan kerusakan yang besar pada pulau-pulau terdekat dari Carriacou dan Petite Martinique.
The minimum wage started in the UK in 1998 as one of the election proposal of the Labour government and it started at GBP 3.60 (EUR 5.22) per hour.
Output: Upah minimum mulai ada di Inggris pada tahun 1998 sebagai salah satu proposal pemilihan umum dari pemerintahan Partai Buruh dan dimulai dengan 3,60 Poundsterling (5,22 Euro) per jam.
"This is just one of many perfect examples that showed what kind of humble person Ben was."
Output: "Ini hanyalah salah satu dari banyak contoh luar biasa yang menunjukkan betapa rendah hati Ben saat itu."
At least six people died in a raid lead by Iraqi forces assisted by US troops near the Iraqi city of Fallujah Wednesday.
Output: Sedikitnya enam orang meninggal pada serangan yang dipimpin pasukan Irak dibantu oleh sekelompok Amerika dekat kota Fallujah Irak hari Rabu.
Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.
Output: Undang-undang Spanyol mengijinkan pengadilan untuk mengejar kasus penyiksaan dan kejahatan perang di luar perbatasan Spanyol.
In addition, numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections.
Output: Selain itu, banyak kekuatan dunia lainnya selama beberapa minggu terakhir telah menghubungi Museveni langsung untuk mengelaborasikan keberatan mereka.
One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.
Output: Salah satu yang membuat dia terkenal adalah single pertamanya "Here in My Heart" yang menjadi single nomor 1 pertama pada tangga lagu Inggris, UK Single Chart, pada tanggal 14 November 1952.
An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.
Output: Seorang wanita Israel tewas pada pagi hari ini akibat serangan roket Qassam yang diluncurkan oleh pejuang Palestina dari Beit Hanoun di utara Jalur Gaza.
Prior to January 1, a global quota system helped regulate the trade.
Output: Sebelum tanggal 1 Januari, sebuah sistem kuota global membantu mengatur perdagangan tersebut.
The scandal has already resulted in an independent investigation, civil grand jury proceedings, Gonzales's censure by the council, and council members calling for his resignation or removal from office.
Output: Skandal ini telah mengakibatkan sebuah investigasi independen, persidangan juri sipil, kecaman terhadap Gonzales oleh dewan, dan permintaan para anggota dewan agar dia mengundurkan diri atau pindah dari kantor.
The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.
Output: Indikasi pertama dari bom di jalur Piccadilly adalah ketika kabel sistem terowongan telepon terpotong oleh ledakan, dimasuki oleh perangkat lunak yang lain.
The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.
Output: Gedung tersebut telah menjadi kekosongan besar di pusat kota, dengan hanya ditempati beberapa ruang saja oleh perusahaan penyiaran CHUM Limited.
They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday.
Output: Mereka menjanjikan sebuah "pelepasan amarah populer" di demonstrasi Hari Jumat.
"Our thoughts are with his family and friends during this tragic time."
Output: "Perasaan duka kami kepada keluarga dan teman-temannya selama saat-saat yang tragis ini."
Mike Hall, chief executive of the New Zealand Fire Service, said that he is pleased with the new restrictions around the sale of fireworks.
Output: Mike Hall, chief executive New Zealand Fire Service, mengatakan bahwa ia senang dengan pembatasan baru mengenai penjualan kembang api.
Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.
Output: Terlepas dari penangkapan tersebut, Komisaris Polisi NSW Andrew Scipione memuji perilaku dari mayoritas dari demonstran tersebut.
He also said that the government needed to "safeguard the interests of all those dependent on Australia's iconic water resources".
Output: Dia juga mengatakan bahwa pemerintah perlu untuk "menjaga kepentingan semua yang bergantung pada sumber air yang menjadi ikon Australia."
In their budget second category, they spent A$54,159,000 in 2011/2012, with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$166,201,000.
Output: Dalam kategori anggaran kedua, mereka menghabiskan A$54.159.000 pada 2011/2012, dengan peningkatan anggaran 2012/2013 sampai A$166.201.000.
Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.
Output: Luong dan istrinya, Kieu Ngoc Phan, melaporkan kehilangan anak pada hari Senin.
Ashley suffers a condition termed static encephalopathy with marked global developmental deficits of unknown etiology, which means brain damage of unknown cause leading to a kind of static condition.
Output: Ashley menderita sebuah kondisi yang masuk masa statis penyakit otak dengan ditandai defisit pengembangan global dari etiologi yang tak dikenal, yang berarti kerusakan otak yang tidak diketahui menyebabkan menuju semacam kondisi statis.
It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.
Output: Badan ini juga mengerjakan tugas-tugas yang diperintahkan oleh Dewan Keamanan PBB, Majelis Umum PBB, Dewan Ekonomi dan Sosial PBB, dan badan-badan PBB lainnya.
It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.
Output: Ini adalah hal yang biasa bagi tim yang telah mengalahkan Amerika Serikat bulan sebelumnya di Polo Air Internasional VISA.
Zuma visited Mandela again on Christmas, as did Graca Machel, Mandela's wife.
Output: Zuma mengunjungi Mandela lagi pada pada hari Natal, seperti halnya istri Mandela, Graca Machel.
A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.
Output: Peringatan keselamatan telah diletakkan di tempat setelah kecelakaan ini, akan tetapi, juru bicara mengakui bahwa itu tidak diikuti ketika Garin terbunuh.
Hidden fees are often not shown until the end of an ordering process on the web which prevents consumers from making an informed choice and comparing the actual prices of different products and services according to the Office of Fair Trading.
Output: Biaya tersembunyi seringkali tidak ditampilkan sampai di akhir proses pemesanan di situs web yang menghalangi konsumen untuk membuat pilihan dengan informasi yang cukup dan membandingkan dengan harga aktual dari produk dan layanan yang berbeda, menurut Kantor Perdagangan Adil.
"The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians' needs for one month."
Output: "Pemerintah Arab tidak punya keberanian bahkan untuk memenuhi kebutuhan Palestina selama satu bulan."
DeLay's Political Action Committee, Texans for a Republican Majority, was earlier indicted on charges it accepted corporate contributions mostly from the credit card industry . for use in state legislative elections.
Output: Komite Aksi Politik DeLay, Texas untuk Mayoritas Republik, sebelumnya didakwa atas tuduhan menerima kontribusi-kontribusi perusahaan sebagian besar dari industri kartu kredit untuk digunakan dalam pemilu legislatif negara bagian.
Then he fired his rifle point-blank at the man's head, at which point a companion said, "Well, he's dead now."
Output: Lalu dia menembakkan ujung senapan kosongnya pada kepala pria itu, di tempat itu rekannya mengatakan, "Wah, dia mati sekarang."
Grant O'Fee, contingent commander, said "attempts will be made to establish good relations with village chiefs."
Output: Grant O'Fee, komandan pasukan, berkata "usaha-usaha akan dilakukan untuk membangun hubungan yang baik dengan para kepala daerah."
Mr Al-Sherif, 51, had been serving in Baghdad as chief envoy since early June; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper, eyewitnesses said.
Output: Bapak Al-Sherif, usia 51 tahun, bertugas di Baghdad sebagai duta besar sejak awal Juni; dia diculik pada 03 Juli ketika sedang akan membeli surat kabar, ujar saksi mata.
These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February.
Output: Kematian tersebut selain 7 orang yang tewas sejak protes dimulai pada bulan Februari.
A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as "battery-farmed working practices".
Output: Sebuah laporan di Liverpool Daily Post mengutip lebih dari 500 staf Merseyside mogok, dan mengutip sekretaris daerah PCS Peter Middleman menggambarkan budaya di-tempat di Jobcentre Plus contact centre sebagai "praktek kerja yang dibudidayakan oleh baterai."
He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT).
Output: Dia dibawa ke rumah sakit kemarin untuk pengobatan radang paru sampai kematiannya sekitar 01.45 pagi (06.45 pagi GMT).
Liberal leadership hopeful Ken Dryden outlined his vision of the country today.
Output: Kandidat pemimpin Liberal Ken Dryden menguraikan pandangannya terhadap negara hari ini.
The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around AUD$50,000 per patient.
Output: Pemerintah akan menyediakan Herceptin yang bersubsidi selama 52 minggu (sesuai penemuan masa percobaan yang paling efektif) dengan biaya sekitar AUD 50.000 per pasien.
This date coincides with the burial of "Amesbury Archer", whose tomb was discovered near Stonehenge.
Output: Tahun ini bertepatan dengan peristiwa pemakaman si "Amesbury Archer, " yang makamnya ditemukan di dekat Stonehenge.
The first Trident submarine went on patrol in December 1994.
Output: Kapal selam Trident pertama melanjutkan patroli pada Desember 1994.
The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said: "The other standards are meaningless.
Output: Dekan pendidikan di University of Auckland, John Langley, mengatakan: "Standar lainnya tidak berarti.
The Tony Alamo Christian Ministry organization promotes a philosophy and belief system which asserts sex with underage girls and polygamy is acceptable.
Output: Organisasi Pendeta Kristen Tony Alamo mempromosikan sebuah filosofi dan sistem akidah yang memaksakan bersenggama dengan gadis dibawah umur dan poligami adalah dapat diterima.
The former foreign secretary and Conservative MP Sir Malcolm Rifkind said during the debate: "The Assad regime in Damascus are watching very carefully as to whether they will get away with what they have done."
Output: Mantan Menteri Luar Negeri dan anggota Parlemen Konservatif Sir Malcolm Rifkind berkata dalam debat tersebut, "Rezim Assad di Damaskus melihat dengan sangat seksama mengenai apakah mereka akan melarikan diri dengan apa yang telah mereka lakukan."
Tim Cook was personally recommended by Jobs to take over as CEO and has been serving as interim CEO since the beginning of Jobs' medical leave.
Output: Tim Cook direkomendasikan secara pribadi oleh Jobs untuk mengambil alih sebagai CEO dan sudah bertindak sebagai CEO sementara sejak mulainya cuti sakitnya Jobs.
Activists of the Narmada Bachao Andolan tried to prevent the police from moving Patkar and some were arrested on rioting charges.
Output: Para aktivis Narmada Bachao Andolan berupaya menghalangi polisi ketika akan membawa Patkar ke rumah sakit, akibatnya, beberapa dari mereka ditangkap dengan tuduhan membuat kerusuhan.
The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.
Output: Jumlah pasti jenazah yang masih berada dalam gerbong yang hancur tidak diketahui.
The P450 is a small, portable printer that can print 4in by 6in photos.
Output: P450 tersebut kecil, printer yang ringan yang dapat mencetak foto-foto berukuran 4 inchi kali 6 inchi.
A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago's one.
Output: Sebuah statistik menunjukkan ada banyak dominasi Swedia baju kaos kuning berhadapan dengan Sweden yang mempunyai 8 tendangan sudut untuk Trinidad dan Tobago.
In reference to the fortunes of his party, the SNP, Salmond described by-election campaigns in Glasgow East and Glenrothes as "evangelical crusades" which, "had gone down well in Glasgow East - but "slightly less well in Glenrothes".
Output: Di refrensi untuk keuntungan dari pihaknya, SNP, Salmond mendeskripsikan dengan kampanye pemilihan dalam Glasgow Timur dan Glenrothes sebagai "Perang Salib injil" yang "telah turun baik di Glasgow Timur - tapi "sedikit kurang baik di Glenrothes."
Prime Minister Stephen Harper said the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with Sauvageau's loved ones at this difficult time.
Output: Perdana Menteri Stephen Harper mengatakan bahwa doa dan pikiran seluruh anggota Parlemen bersama Sauvageau yang tercinta pada masa yang sulit ini.
The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.
Output: Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.
As a result, the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating license.
Output: Sebagai akibatnya, TCSI saat ini menerbitkan denda pada perusahaan karena tidak mematuhi lisensi beroperasi.
"Staff and paramedics attended but Mr Park was pronounced dead at 9.40am", a spokesman added.
Output: "Staf dan paramedis hadir tetapi Bapak Park diumumkan meninggal pada pukul 9.40 pagi, " seorang juru bicara menambahkan.
They sat talking mutual challenges they have faced and politics (she's supporting Hillary); Rebecca reflected upon the irony that many of the people who supported the torture at Abu Ghraib would want her closed down.
Output: Mereka duduk membicarakan tantangan bersama yang mereka hadapi dan politik (dia mendukung Hillary); Rebecca tercermin pada ironi bahwa banyak dari orang-orang yang mendukung penyiksaan di Abu Ghraib ingin dia ditutup.
"There are people out there that want to harm us."
Output: "Ada banyak orang di luar yang ingin menyakiti kami."
The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.
Output: Perkembangan Gereja tersebut pada Deklarasi di Alexandria didanai oleh Yayasan Onassis.
The system is used to filter out child pornography, although Wikileaks points out it "can be used to censor anything" and claims "most sites on the list are still censored (i.e must be on the current list), even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list."
Output: Sistem tersebut digunakan untuk menyaring pornografi anak, meskipun Wikileaks menekankan bahwa itu "bisa digunakan untuk menyensor apa saja" dan mengklaim "banyak situs yang berada dalam daftar masih disensor (yaitu harus berada dalam daftar terkini), meskipun banyak yang telah berganti pemilik atau kemungkinan keliru ditempatkan dalam daftar."
Kevin Sites, the NBC TV journalist who taped the event as "pool" footage, was embedded with the 3rd Battalion, 1st Marine Regiment when it neutralized Fallujah.
Output: Kevin Sites, jurnalis TV NBC yang merekam kejadian sebagai "menyatukan" rekamannya, berada dengan Batalion ke 3, Resimen Marinir pertama ketika menetralkan Fallujah.
Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
Output: Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.
The International Football Association Board (IFAB), the body that decides on the laws of the game, has decided to discontinue all experiments involving technology, and for the first time has also decided on the exact size of a soccer field.
Output: Dewan Asosiasi Sepakbola Internasional (IFAB), suatu badan yang menentukan aturan-aturan pertandingan, telah memutuskan untuk tidak melanjutkan percobaan melibatkan teknologi, dan untuk pertama kali juga memutuskan ukuran lapangan sepakbola yang resmi.
Nine opposition candidates had challenged those results, alleging vote fraud.
Output: 9 kandidat oposisi telah menentang hasil tersebut, dengan menuduh adanya penipuan suara.
They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.
Output: Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.
"I think we're all proud of what we've accomplished so far."
Output: "Saya berpikir kami semua bangga dengan apa yang telah kami raih sejauh ini."
Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Output: Wikinews sedang dalam proses menghubungi setiap kandidat, di setiap pencalonan di seluruh daerah, tidak peduli garis politik mereka.
"Until the final design and modelling have been settled, anyone who uses these figures to scare families about prices is engaging in a dishonest, misleading scare campaign."
Output: "Sampai rancangan final dan potongan tersebut lunas, setiap orang yang menggunakan angka-angka untuk menakuti keluarga tentang biaya adalah terlibat dalam ketidakjujuran, kampanye menakut-nakuti dan menyesatkan.
The child will then either be spoken to, prayed with or both.
Output: Anak kemudian akan bicara, berdoa dengan atau dua-duanya.
Members of the software share music files with each other, and download up to three billion songs and music files monthly.
Output: Anggota perangkat lunak berbagi berkas musik satu sama lain, dan mengunduh sampai tiga miliar lagu dan berkas musik setiap bulan.
The meeting, the product of months of Middle East diplomacy by the Bush administration, is intended to reopen peace talks between the two sides for the first time in seven years.
Output: Pertemuan tersebut, hasil diplomasi berbulan-bulan dengan Timur Tengah oleh pemerintahan Bush, dimaksudkan untuk membuka kembali pembicaraan damai antara kedua belah pihak untuk pertama kalinya dalam 7 tahun.