niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Prosecutors in the tax evasion case argued prior to Alamo's sentencing that he was a flight risk, and a polygamist who conducted inappropriate activities with women and girls in his organization.
Output: 脱税事件の検察官は、アラモの量刑手続きに先立って、彼は逃亡する危険性があり、彼の組織内の女性や少女と不適切な行為をした一夫多妻者であると主張した。
The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.
Output: ボリウッドのスター、サンジャイ・ダットを含む残りの被告人は四週間にわたって、彼らの裁判の判決を聞くことになる。
They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while they responded to the crew’s pleas with cursing.
Output: 彼らは乗客用のラウンジとバーに大きな損害を与え、乗組員の嘆願に罵ることで応じた。
Sevan, the former head of the oil-for-food programme for 6 years, was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul Volcker.
Output: ６年間の石油食糧交換計画の前の長であるセヴァンは、ポール・ヴォルカーによって共同執筆されたレポートで、調達規則の違反でも告発された。
However, meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land.
Output: しかし気象学者は、非常にわずかなコース変更であっても台風が上陸に近づく可能性があるとして警戒感も表明した。
Several other Polish government figures were in the plane as well.
Output: 他のポーランドの政府要人も数名、同様に飛行機に乗っていた。
"The confirmation is based upon multiple intelligence sources," said Ahmed.
Output: 「確認は複数の情報源に基づいている」とアーメドは言った。
Hlathi said that the individuals were arrested for fraud, corruption and theft, and allegedly defrauded South Africa of approximately R2.5-million (about US$327,000) between 2003 and 2007.
Output: フラティは、彼らが詐欺、賄賂および窃盗で逮捕され、南アフリカから約250万ランド（約32万7千USドル）を2003年から2007年で詐取した疑いがあると語る。
The launch was originally scheduled for this past Monday, but was delayed two days because of helium and nitrogen leaks on board the shuttle.
Output: 打ち上げは当初過ぎたばかりの月曜日の予定だったが、ヘリウムと窒素がシャトル内に漏れたため２日遅れた。
A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour (96 kilometres per hour) had been reported.
Output: 風速が時速60マイル（96km）もの嵐だと伝えられていた。
At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault.
Output: その襲撃で、少なくともアフガニスタンの警備員2人と市民1人が死亡した。
As for the unstable political situation in Palestine, Prime Minister Fayyad explained that "the political instability is also a reason why we need more aid."
Output: パレスチナの不安定な政治情勢に関しては、ファイヤード首相は「政情の不安定さも私たちが一層の援助を必要とする理由である」と説明した。
He hoped those disadvantaged people such as handicapped, cancer patients, deaf people can participate sports equally with common people, and also recommended some low-cost sports like long-distance running, walking, and bicycle riding, and hoped people in Taiwan will support "Taiwan Citizen Walking Day" at November 11, 2007.
Output: 彼は、障害者、がん患者、聴覚障害者のような弱者らが、一般人らとともに等しくスポーツに参加できることを望み、更に、長距離走、ウォーキング、自転車などの低価格のスポーツを奨励、そして台湾の人々が2007年11月11日の「全民健走日」を支持することを希望した。
One Palestinian policeman was killed and one was injured, as well as two Israeli soldiers, when the Israeli forces came under fire while entering the city, according to the IDF spokesperson.
Output: IDFの広報担当官によると、イスラエル軍は街に入るときに砲火を浴び、あるパレスチナ人警察官は殺害され、もう1人の警察官とイスラエル兵2人もけがをした。
Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets.
Output: 取引が再開する月曜日以降、頭取によると、日本銀行は、市場を安定させるため経済にお金を吹き込む準備ができている。
Sunday's passing figures are a record low since the exam was introduced in Romania and comes after new anti-fraud measures cut back on student cheating.
Output: 日曜日の合格者数はルーマニアに試験が導入されて以来、過去最低で、新しい不正防止策が学生の不正行為を削減させた後に起こった。
"This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option."
Output: 「これはあなたが議員に安易な道を与えたい時の見直しである。」
Altogether, the four sets of arrays can generate 84 to 120 kilowatts of electricity – enough to provide power for more than 40 average homes.
Output: 要するに、４セットのアレーは、４０以上の平均的な家庭に電力を供給するのに十分な８４～１２０キロワットの電気を発生させることができる。
75 people, mainly women and children, were aboard the vessel when it flipped over during a storm.
Output: 嵐の中でひっくり返った時、船には女性と子供を多く含む75人が乗っていた。
However, they stress that guards were usually "respectful" of the Qur'an.
Output: しかし、彼らは、警備員が通常コーランを「重んじていた」と強調する。
Min-fa Lin (Secretary General of Taiwan Cancer Friends New Life Association) remarked that a cancer patient inspires this tour because the one finished a small bicycle tour from Shihlin to Tamshui, after this event known by governments and companies, Sports Affairs Council of Executive Yuan of Taiwan (SAC) supervised and Giant Co., Ltd. sponsored this Hualien-Taidong tour.
Output: 林明發(癌友新生命協會秘書長)は、がん患者がこのツアーを鼓舞するのは、政府会社、台湾特與行政院体育委員会（SAC)の監視下で、ジャイアント有限責任会社がスポンサーとなったとして知られる、この花蓮台東ツアーの後、1人が士林から淡水への小さな自転車ツアーを終えたからだと述べた。
Ronaldo then had a chance for his second as he was released by Rooney, but a last ditch tackle by DeMerit kept the scoreline at 2-1.
Output: ロナウドはその後、ルーニーによって動けるようになった時二度目のチャンスがあったが、DeMeritによる土壇場のタックルが、対戦成績を2対1のままにした。
Blount apologized after the incident, saying: "I just apologize to everybody that was watching this — ESPN, national TV — I just apologize to all of our fans, all the Boise fans."
Output: ブラントは事件の後、「私は、これ?ESPNの全国テレビ?を見ていた人すべてに本当に謝罪し、私達のファンすべて、ボイシのファンすべてに本当に謝罪します」と言った。
He is expected to be put on trial at the Old Bailey in London, alongside the other suspects involved in the failed attacks.
Output: 彼はロンドンのオールドベイリーで、失敗した攻撃に伴う他の容疑者とともに裁判にかけられると予想されている。
The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces.
Output: ラサで始まった抗議は、その後近隣の行政区まで広がった。
SMS media student Lydia Mann, who visited France for two weeks recently and has hosted two French foreign exchange students, said that these perceptions are based upon cultural differences.
Output: SMSのメディア学生のリディア・マン氏は、最近フランスを2週間訪問しており、フランスの交換留学生を2人ホストしたことがあるが、こうした認識は文化の違いによるものだと言った。
Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon.
Output: いくつかのビデオは、彼が説教を行うあいだ酸素マスクをつけているところを見せてさえいた。
"Trade creates jobs and lifts people out of poverty and there's nothing like a stable society to fight terrorism and strengthen democracy, freedom and rule of law," Dennis Hastert, Speaker of the House, reportedly said at a news conference Tuesday.
Output: 「貿易は仕事を創出して、人々を貧困から救い出し、テロリズムと戦って、民主主義、自由、法の支配を強化する安定した社会を築くに限ります」と、伝えられるところでは、下院議長であるデニス・ハスタートが火曜日に記者会見で言った。
The Minister said he may have to re-route them (around U.S. airspace) rather than breach the privacy rights of domestic Canadian passengers.
Output: 大臣は、彼は国内線のカナダ人乗客のプライバシー権を侵害するよりむしろ、それら（米国空域の周囲）を別の経路に切り替えなければならないかもしれないと述べた。
ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden.
Output: ABCニュースは、オサマ・ビン・ラディンからのメッセージテープの写しを入手して公開した。
One person had been identified, although their name has not been released.
Output: １人の身元が確認されているが、名前は公表されていない。
Veteran striker Pat "Bam Bam" Healy put an end to the undefeated streak of Lyle "Fancy Pants" Beerbohm in a close main event fight that went to the judges' decision at the Strikeforce Challengers 14 event at Cedar Park Center in Cedar Park, Texas on Friday night.
Output: 金曜日の夜、テキサス州のシダーパークにあるシダーパークセンターで行われたストライクフォース・チャレンジャー14のイベントで審判による判定に持ち込まれ接戦だったメインイベント戦において、ベテランのストライカーであるパット・”バンバン”・ヒーリーは、ライル・”ファンシーパンツ”・ビアボームの無敗の連勝に終止符を打った。
NASA will be retiring their fleet of Columbia Class Space Shuttles in 2010, but will not have the Shuttles' replacements (the Ares I and Ares V rockets) ready until at least 2014.
Output: NASAは２０１０年にコロンビア・クラスのスペース・シャトル船団を引退させようとしているが、シャトルの代わり（アレースIとアレースVロケット）を少なくとも２０１４年まで準備することはないだろう。
The 8 cases confirmed on Wednesday were all men, 7 from Suva and 1 from Nadi.
Output: 水曜日に確認された8つのケースは、すべての男性で、スヴァから7人とナディから1人だった。
Related studies have shown that quality relationships stimulate mental and physical health.
Output: 関連研究は、良好な人間関係が心身の健康を促進することを示している。
In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade.
Output: フランス、パリでは、フランス革命記念日パレード参加前、ジャック・シラク大統領は、エリゼー宮で沈黙し起立した。
The photographs were made public in early 2004 bringing the world's attention to the abuses going on in the prison.
Output: 写真は２００４年前半に公表され、刑務所で続く虐待に対して世界の注目を引いた。
As voting concluded, despite some irregularities such as missing ballots and late starts, authorities concluded the voting went well, without the pervasive fraud that marked the November election.
Output: 投票が終わったので、なくなった投票用紙と遅いスタートといった若干の不法行為にもかかわらず、当局は、１１月の選挙のような広汎な詐欺がなく投票がうまくいくと結論した。
When Shankbone rings the bell of "HC & Co." he has no idea what to expect.
Output: シャンクボーンが「HC社」のベルを鳴らすとき、彼は何を予想するのかまったく分からない。
Harper, who is currently writing a book about the history of Hockey, admitted he's a curling fan.
Output: 現在ホッケーの歴史に関する本を執筆しているハーパーは、カーリングのファンであることを認めた。
Piccadilly Circus tube station has reopened after an earlier closure
Output: ピカデリーサーカス駅は閉鎖後早くに再開された。
Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet.
Output: 鉄道警察は警官のヘルメットをかぶった豚の頭でおとなしく表現された。
There were few Muslims there with whom they could engage in dialogue, Noack said.
Output: そこには彼らが対話できるイスラム教徒がほとんどいなかったとノアックは述べた。
The Mystics had six fewer shots than the visiting Pulse, but had a better shooting percentage which proved to be a decisive factor in the game.
Output: ミスティックスは訪れてきたパルスより6ショット少なかったが、試合で決定的要因であることを証明するシュートの割合は高かった。
"The Union is in danger for other reasons too," he claimed.
Output: 「団結は他の理由でも危険に晒されている」と彼は主張した。
"The establishment of the first Holocaust museum for the Arabic-speaking public can be an important first step in educating the Arab world on the unique horrors of the destruction of European Jewry."
Output: 「アラビア語圏の市民のための初のホロコースト博物館の設立は、ヨーロッパのユダヤ民族の破滅という比類のない恐怖に関するアラブ世界の教育において、重要な第一歩になることができる。」
The NZQA said, on Friday, that the standards would be marked down as "special supported learning" but recently they went back on that and said that now the credits are "mainstream and not differentiated on NCEA records."
Output: NZQＡは金曜日に、基準は「特別にサポートされた学習」として点数を下げられると言ったが、最近、彼らはそれに反して、単位が「主流で、NCＥＡの記録で区別する」と言った。
During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.
Output: 午後の間、３０人以上の救助隊が現場にいて、ヘルメットと酸素タンクを着けて炭坑に入る準備をした。
DeLay has previously been admonished three times by the House Ethics Committee.
Output: ディレイは以前、議会倫理委員会に三回忠告されたことがある。
The suicide bomber had entered the office and placed a bag of 'sweets' on a desk, with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US.
Output: 自爆犯はオフィスに入ってから、万一パキスタンがUSを支援し続けるなら攻撃を続けると脅すメモをつけて、「甘いお菓子」を机の上に置きました。
The Scugog flag controversy has now came to an end.
Output: スクゴグ旗論争は今終わろうとしている。
It was three stories high, plastered on the inside, made mostly of wood and was covered with ornamental staff on the outside, which made it semi-fireproof.
Output: それは三階建てで、内側をしっくいで塗られ、大部分を木で作られ、外側は、それを準耐火性にする装飾品で覆われた。
Small explosions were heard soon after, and CS gas and stun grenades are also believed to have been used.
Output: その後すぐに小さな爆発音が聞こえ、CSガスと閃光弾も使われたものと考えられている。
This has prompted supporters of same-sex marriage to urge that a vote be held as soon as possible while opponents of gay marriage have been urging the government to delay the vote until the next election, expected early in 2007, in hopes of the election of a Conservative majority that would repeal the act.
Output: これは同性同士の結婚の支持者に、投票ができるだけ早く行われるように主張することを促し、一方、ゲイの結婚の反対者は条例を廃止するであろう保守党の大多数が当選することを願って、2007年の早くに行われる予定の次の選挙まで投票を遅らせるように政府に促していた。
A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget.
Output: 知事のスポークスマンは、伸び悩む経済と片寄った州予算のため予算を削減するほか仕方がないと述べた。
"The National Hockey League will not accept the use of a stick in the manner and fashion in which Mr. Simon used his Thursday night," said Colin Campbell, NHL Senior Executive Vice President and Director of Hockey Operations.
Output: 「ナショナル・ホッケー・リーグは、サイモン氏が木曜日の夜に使った方法と流儀でのスティックの使用を受け入れません」と、ホッケー運営のNHL上級経営副会長コーリン・キャンベルは言った。
From this impact, scientists hope to be able to detect any water ice or vapor using the LCROSS satellite which will crash land nearby four minutes later.
Output: この衝撃から、科学者たちは、約4分後に地表に衝突するLCROSS衛星を使って水の氷や蒸気の存在に気付けることを期待している。
The Truro police had already attempted a mass DNA test of all male residents of the town, on the third anniversary of the murder three months before, prompting an outcry from the ACLU.
Output: ３ヵ月前の殺人の３回目の記念日に、トルロ警察は町のすべての男性の居住者の大規模なDNA鑑定をすでに試み、ACLUからの抗議を掻き立てた。
"This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch," said Neil Gehrels, Swift principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.
Output: 「これは、我々がスウィフトで捉えたいと考えていた近傍宇宙での台本のないタイプの出来事だ」とメリーランド州グリーンベルトにあるNASAゴダード宇宙飛行センターのスウィフト主任調査官、ニール・ジェアレルズ氏は言った。
Lundy also mentioned Gillard's Prime Ministers Challenge, which is not just for Australia's Olympians and Paralympians, but seeks to encourage the nation's young to play sports.
Output: ランディもギラード首相のチャレンジに言及したが、それはオーストラリアのオリンピック選手とパラリンピック選手のためだけでなく、国の若者がスポーツをするのを奨励しようとする。
"The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year," said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.
Output: 「市場は年末までの需要の回復を織り込みつつある」とCommodityWarrantsAustraliaのトビー・ハサル氏は言った。
Both confirmed casualties from the storm were hit by debris by trees uprooted by heavy winds.
Output: 確認された２人の嵐の犠牲者は、大風に根こそぎにされた木の破片に打たれた。
Nearly 330,000 people in San Diego County, California located in the United States are being ordered to evacuate after massive wildfires started to spread and grow.
Output: 大規模な山火事が広がり勢力を拡大し始めた後、アメリカ合衆国にあるカリフォルニア州のサンディエゴ郡にいたおよそ330,000人の人々が、避難するよう命令されている。
Forces found information on the location of Saedi when a U.S. airstrike in June killed former leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi.
Output: 軍は、6月の米国の空襲でイラクの前アル・カイダ指導者、アブム・サブ・ザルカウィが殺害された場所で情報を発見した。
The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen passengers, two of whom are babies.
Output: ツインオッターのプロペラ推進の航空機は３人のクルーと１３人の乗客を乗せ、そのうち２人は赤ん坊だ。
The West African group of countries Ecowas has already dispatched a delegation to talk to the group responsible for the coup.
Output: ECOWASの国々の西アフリカグループはすでに、クーデターを担うグループとの会談のために代表団を派遣している。
They showed that local sources of pollution are rare, meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution.
Output: 彼らは汚染が地元由来であるのはまれであることを提示しており、それは海鳥が地域の汚染において割合の上でより大きい役割を果たしているということを意味する。
"We don't think that justifies collecting ... intensely personal information that audio recordings collect."
Output: 「私たちは音声記録が集めた極めて個人的な情報を収集することを正当化しようとは思わない。」
We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait", Ramos Horta added.
Output: 「我々は、インドの会社によってなされて、クウェートによって払われる予備調査を現在待っています」と、ラモス・オルタは付け加えた。
The police say that they would have expected TVNZ to have called them "...to say 'look Gary, perhaps if you pull back some of your resources at 5 o'clock, this guy's going to give himself up'," said Sergeant Cross.
Output: 警察は、TVNZが彼らを呼ぶだろうと思っていたと言う。「「見て、ゲーリー」おそらく、あなたが5時にいくつかの情報を取り下げるならば、やつは自首するだろうと言って…」と、クロス巡査部長は言った。
Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.
Output: 平和と発展が、トーゴ、南アフリカ、パキスタン、ブラジルを含む諸国から来た女性のための協議事項にあった。
"We're confident enough to let a person express his views," he said.
Output: 「私達は、人に彼の意見を表明させる自信が十分にあります」と彼は言った。
The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated.
Output: 金曜日にルーマニア政府によって可決された法律は、議論されるために議会に送られた。
Leaders and personalities from different parts of the country, including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar, expressed grief over the death.
Output: ナルマダ・バチャオ・アンドランの指導者、メーダ・パトカル氏を含め、同国のさまざまな地域の指導者や人物がその死に対し悲しみを表明した。
Their assets, and those of the mine, have been frozen by the authorities.
Output: 彼らの資産と炭鉱の資産は、当局によって凍結された。
"The pre-election phase was characterized by peaceful, tolerant and yet enthusiastic political atmosphere."
Output: 「選挙前の段階は、平和的で寛容で、その上熱狂的な政治的雰囲気という特徴があった。」
The dollar's going to collapse, the bond market's going to collapse.
Output: ドルは崩れそうで、債券市場も暴落しそうだ。
The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier.
Output: この論争は、リン・フィリップ・ホジソン議員が戦死したカナダの兵士に対する敬意から市役所旗を降ろした際に始まった。
Their reasons include keeping the country's seat at the top table of international politics.
Output: 彼らの理由としては、国際政治の上座その国の席を確保することがある。
"We do feel that the system worked, but the system isn't perfect," McCormack said.
Output: 「私達はシステムが作動しているのは感じますが、システムは完璧ではありません」と、マコーマックは言った。
His appeal against conviction was turned down in 2008, with the Court of Appeal saying that the geological evidence he wished to challenge was only one factor of the "strong circumstantial case" proving his guilt.
Output: 控訴院は、彼が異議を唱えている地質学的証拠は、彼の有罪を証明する「強い状況証拠」の要因の中のたった一つに過ぎないと述べ、有罪判決に対する彼の上訴は2008年に棄却された。
Shadow Defence Secretary Jim Murphy said "Parliament is entirely unpredictable sometimes and I don't think many people saw this coming."
Output: 影の国防相であるジム・マーフィーは「議会は時に全く予測できません、そして、私は多くの人々がこんな結果になると分かっていたとは思いません」と言った。
This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned.
Output: 過去6年間の取り調べで、王子が尋問されたのは初めてだった。
In the Croydon section of south London three men were arrested.
Output: 南ロンドンのクロイドン地域では、３人の男性が逮捕された。
Although Mr Darnton believes that New Zealand will eventually become a republic, he is wary of making a push to it too quickly.
Output: ダーントン氏はニュージーランドがいずれ共和制となると信じながらも、急ぎすぎることを推進するのには慎重である。
Meteorologists predict the eye of the category three storm will pass less than 100 miles from the islands, leaving parts of Hawaii exposed to strong winds and up to 15 inches of rain.
Output: 気象学者は、そのカテゴリー3の台風の目はその島々から100マイルと離れていないところを通り、ハワイの一部が強い風と最大15インチの雨にさらされると予想している。
Jim Langdon, lawyer for the Coleman campaign, said that the oral arguments in the court could begin in anywhere from "two weeks to two months", adding more time to a process which has continued since a razor-thin difference between the two candidates' vote totals triggered an automatic recount in November 2008.
Output: コールマン陣営の弁護士であるジム・ラングドンは、2人の候補者の得票数が僅差だったことが2008年11月の自動再集計を引き起こしてからの経過により多くの時間をかけて付け加えながら、法廷での口頭弁論が「2週間から2か月」のどこかで始まるかもしれないと述べた。
Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself.
Output: バラク・オバマ・イリノイ上院議員は、自分自身はコミットすることなく、可能な立候補に関して世間の注目を相当引きつけた。
Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.
Output: アナポリス中東平和会議でブッシュ氏との彼らの最後の会談以来、アッバス氏とオルメルト氏は、他を和平交渉を進めるという誓約に背いたことでお互いを責めてきた。
British Airways (BA) and the Spanish airline Iberia have signed a merger deal, which will create one of the largest air carrier groups in the world.
Output: ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)とスペインの航空会社イベリア航空は合併契約に署名して、それにより世界最大の航空会社グループの1つが誕生した。
Their song Killing in the Name pushed the X Factor winner's new single The Climb into second place.
Output: 彼らの曲キリング・イン・ザ・ネームは、エックス・ファクター・ウィナーの新しいシングルであるザ・クライムを第二位に追いやった。
After about 15 minutes, Walczak exited the area with the suspect packages.
Output: 15分ほど後、ウォルザック氏は疑わしい小包とともにその場所を出た。
"Another difference from Wikipedia is that we have a premium content version of the site."
Output: 「ウィキペディアとのもう一つの違いは、私達がサイトのプレミアムコンテンツバージョンを持っているということだ。」
Archaeologists Timothy Darvill of Bournemouth University and Geoff Wainwright, President of the Society of Antiquaries, claimed to have found evidence that Stonehenge was once a center of healing.
Output: ボーンマス大学の考古学者のティモシー・ダービルと古物商協会の会長であるジェフ・ウェインライトは、ストーンヘンジがかつて治癒の中心であった証拠を発見したと主張した。
The government has promised increase funding for telephone counselling and suicide prevention services, living skills programs and additional support for those with a mental illness who are having difficulty finding or keeping work.
Output: 電話カウンセリング、自殺防止サービス、生活スキル・プログラム、仕事を見つけたり続けたりするのに苦労している精神病者に対するさらなるサポートのために、政府は増加資金提供を約束した。
Shortly afterwards, with only Semrau near the man, two gunshots were heard.
Output: そのすぐ後、セムロウのみがその男の側にいた時に、二発の銃声が聞かれた。
Minister Støre continued, stating, "It’s very important to stress that without a political horizon what we do as donors becomes less meaningful."
Output: ストエレ大臣は続けて、「政治的展望無しに私たちが寄贈者として行うことは意義を失っていくと強調することは、非常に重要である」と述べた。
The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-English final in UEFA Champions League history.
Output: チェルシーの勝利は、彼らがこれまでで初めてのUEFAチャンピオンズリーグ決勝になり、UEFAチャンピオンズリーグ史上初の決勝での全てイギリスの競合になる。
Chris Simon has played a major role in our success this season and we will miss his presence in our lineup.
Output: 「クリス・サイモンは今シーズン我々の成功で主役を演じ、我々はラインアップに彼の存在を失うのを残念に思います。」
Redeker points out that "Saudi Arabia has $800bn (£400bn) in their future generation fund, and the entire region has $3,500bn under management.
Output: レデカーは「サウジアラビアは将来の世代の基金に８０００億ドル（４０００億ポンド）を持っていて、全ての地域は３兆５０００億ドルを持っている」と、指摘する。
The Obama administration is also trying to revise the Nuclear Nonproliferation Treaty to close loopholes that have been exploited by North Korea and Iran.
Output: オバマ政権はまた、北朝鮮とイラクによって悪用された抜け穴をふさぐために核拡散防止条例を改正しようともしている。
Microsoft was set to launch three new products: Windows Server 2008, SQL Server 2008 and Visual Studio 2008 at its "Heroes Happen Here" event today.
Output: マイクロソフトは、今日の「英雄がここに誕生する」というイベントで、ウィンドウズ・サーバー2008、SQLサーバー2008とビジュアルスタジオ2008という3つの新製品を発売することになっていた。
The report stated that the aircraft had approached at a speed far exceeding that at which the wing flaps could properly operate, and attempted to execute a landing at 408 kph (254 mph), which is 160 kph (100 mph) above the safe speed.
Output: 報告書は、飛行機は翼のフラップが正常に動作できるスピードをはるかに超えて接近し、安全速度を時速160キロメートル（時速100マイル）オーバーする時速408キロメートル（時速254マイル）で着陸を実行しようとしましたと述べた。
In an effort to stop the fighting, the army has been ordered to open fire on people, and to create a buffer zone between the Christians and the Muslims.
Output: 戦いを止めるための取組みの中で、軍は人々に発砲を開始し、キリスト教徒とイスラム教徒の間に緩衝地帯を作ることを命令された。
The boat does have a solar power system to provide energy for his laptop, a telephone and a global positioning system.
Output: そのボートにはラップトップや電話や全地球測位網にエネルギーを供給するための太陽電力システムがある。
The British rail regulator has announced new train services for the country's premier line.
Output: 英国の鉄道監視官は、国の最高路線に対して新しい列車を運行すると発表した。
To access the live bulletin, a 3G handset is required and the phone needs to be in a 3G coverage area.
Output: ライブ速報にアクセスするために、３G送受話器が必要で、電話は３Gカバーエリアにある必要がある。
The winner of the match will take top spot in the group.
Output: 試合の勝者がグループのトップになる。
Geoff Husson got the award for the best non-drama director.
Output: ジェフ・ユッソンは最高の非演劇ディレクターに対する賞を獲得した。
The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.
Output: 生存している6人の子供は男子3人、女子3人であり、現在5歳から20歳の間の年齢である。
Last year, her brother Zac had completed a circumnavigation when he sailed solo around the world at the age of seventeen.
Output: 去年、彼女の兄ザックは17歳で世界一周を航海して周航を成し遂げた。
The New Zealand A1GP team, with racer Jonny Reid, placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points in the second round at Brno track, Czech Republic.
Output: ニュージーランドA1GPチームは、レーサーのジョニー・リードと、A1GPフィーチャー・レースで７位になり、チェコ共和国のブルノ・トラックでの第２ラウンドで４チャンピオンシップ・ポイントを拾った。
"I shall continue to fight corruption because it is evil."
Output: 「私が汚職と戦い続けるのは、それが不道徳だからである。」
The mother of a firefighter who died in his duties fighting the blaze in southern California, has pleaded to the arsonist responsible for the 40,450 acre inferno to give himself up, and that she will not judge him.
Output: 南カリフォルニア州で火災と闘う職務中に死亡した消防士の母親は、40,450エーカーを地獄絵図のようにした責任のある放火犯に、自首すれば彼を非難しないと訴えた。
Mr. Putin confirmed once again his views on any use of armed forces in resolving such international conflicts.
Output: プーチン氏は、そのような国際紛争を解決する際の武力の行使に関する彼の見解を再度確認した。
Mr Crean also criticised the National party for "[selling out] rural and regional Australia - on Telstra, on trade and on essential services."
Output: クリーン氏は、与党を「オーストラリアの郊外および地方をテルストラにおいて、貿易において、そして重要なサービスにおいて（売り払った）」として批判した。
His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday.
Output: テロ集団から資金を受け、贋のパスポートを使ったという有罪判決は、金曜日に破棄された。
The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime.
Output: アメリカ合衆国は「彼らがまだシリア政権に対する軍事行動を求めている」と言った。
This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier, and another 43 were re-floated out to the ocean.
Output: これは国内の海岸で今年の夏3度目の集団座礁である；過去2度の岸への打ち上げで125頭のゴンドウクジラが死んで、その他の43頭はもう一度浮かべられて海に出た。
Carbon dioxide concentrations in the atmosphere — a separate measure to carbon emissions — had also increased at an unprecedented rate.
Output: 炭素排出量の個別の測定での大気中の二酸化炭素濃度もまた、前例のない速度で上昇していた。
Pavlos Melas was planning to sign him, but after the relegation, Tatsis probably won't join the "Greens".
Output: パブロス・メラスは署名することになっていたが、降格の後、Tatsisは「緑の党」に多分加わらないだろう。
"After a thorough review of all aspects of the case, the Secretary General has decided that Mr. Joseph Stephanides be summarily dismissed for serious misconduct in accordance with UN staff regulations," relayed spokesman Stephane Dujarric.
Output: 「事件のすべての面を徹底的に調査した結果、事務総長はジョセフ・ステファニデス氏を国連スタッフ規則に従って重大な不正行為で即座に解雇すると決定した」とステファン・デュジャリック報道官が伝えた。
The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited (the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).
Output: オーストラリア連邦とニューサウスウェールズ州の政府は、彼らのスノーウィ・ハイドロ・リミテッド（スノーウィ・マウンテンズ・ハイドロ・エレクトリック・スキームの所有者で運営者）の株を売却しない予定だ。
Water will be shut off in 24 hours due to the lack of electricity to water pumps in the area and in a press conference, Mayor of Buffalo, Byron Brown issued a "boil water advisory."
Output: その地域での送水ポンプへの電力不足が原因で水は24時間遮断され、記者会見でバッファロー市長のバイロン・ブラウンは「水道水の煮沸勧告」を発令した。
Environmental groups were pleased with the decision, but are concerned over other actions of the Bush Administration, such as the attempts to weaken provisions of the 2002 Clean Water Act to allow additional dumping of construction and mining waste into waterways as fill material.
Output: 環境グループは決定に満足したが、ブッシュ政権の他の行動、建設業や鉱業の廃棄物を盛土材料として水路に投棄することを許すために２００２年の水質清浄法の規定を弱める試みのような行動を懸念している。
Ferrari driver Felipe Massa won the pole on the FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix on Sepang International Circuit.
Output: フェラーリのドライバー、フェリペ・マッサはセパング国際サーキットのFＩＡフォーミュラ１・２００７年マレーシア・グランプリでポールポジションを獲得した。
She initially got less points than Romania's Catalina Ponor, but took the bronze after an appeal.
Output: 彼女は、最初ルーマニアのカタリナ・ポノルより得点が低かったが、抗議の結果、銅メダルを獲得した。
According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and started shooting.
Output: MSTのキャンプのリーダーによると、銃での襲撃者はMSTのテントに火をつけて、銃撃を始めた。
"Last week's revelation that Telstra plans to get rid of 5000 payphones after privatisation show the serial contempt of the Bush by the Coalition."
Output: 「先週発覚した、民営化後、5000の公衆電話を廃棄するテルストラ計画は、同名によるブッシュの度重なる侮辱を示している」
Democratic Party member James To has expressed his concerns about a new rule that outlaws the display of promotional material.
Output: 民主党のメンバーであるジェームス・Toは、広告物の掲示を法的に禁止する新しい規則について懸念を表明している。
King said, We made many mistakes and learned from Adam.
Output: キングは「私たちは多くの失敗をし、アダムから教えられた」と言った。
The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement, which remains at 8 848.
Output: 測定値の平均は、8848のままになっている中国の公式な測定値にするために使用されることになる。
"Our plan is to defend the institutions of the republic against all its enemies, against the rebels, against the mercenaries, against the [United Nations] and all those who are attacking the institutions of the republic commanded by President Laurent Gbagbo."
Output: 「私たちの目的は、全ての敵、反逆者、傭兵、（国連）そしてローラン・バグボ大統領に命令されて共和国の機関を攻撃している全ての人間から共和国の機関を守ることである。」
However, Petraeus would not speak about troop withdrawals past the summer of 2008 until March, saying, "Our experience in Iraq has repeatedly shown that projecting too far into the future is not just difficult, it can be misleading and even hazardous."
Output: しかしペトレイアス氏は2008年夏以降の兵士引き上げについては3月まで話しておらず、「我々のイラクでの経験からは、あまりに遠い未来を見通すのは難しいだけでなく、ミスリーディングであり有害ですらあるということが何度も示されてきた」と言っていた。
At that dose, says Wurtman, the hormone's effects end after a few days because melatonin receptors in the brain become unresponsive when exposed to too much of the hormone.
Output: ブルトマンは「その服用量では、脳のメラトニン受容体があまりに多くのホルモンに曝され、感受性が鈍くなり、ホルモンの効果は2、3日後に終わる」と言う。
The only known name of the hotel was the John C. Hill Hotel.
Output: ホテルの唯一知られている名前は、ジョン・C・ヒル・ホテルだった。
Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility.
Output: ハワード氏は計画が責任の範囲に入る問題に対処すると言った。
There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention.
Output: 過去数ヶ月間に、リーバーマンが大会で演説するという多くの推測があった。
Human-rights groups say at least 15 people were killed by security forces.
Output: 人権団体は、少なくとも15人が警備隊に殺害されたと言っている。
"There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political parties as they conducted their campaigns," said the South African Development Community (SADC), which sent 98 observers to oversee the elections.
Output: 「彼らが選挙運動を実施したように、政党間に活力と熱意の明確な証拠があった」と選挙を監視するために98人の監視員を送った南アフリカ開発共同体（SADC)は述べた。
If executed, Ross will be the first person put to death in Connecticut in over 40 years.
Output: もし実行されれば、ロスは40年以上の中でコネチカットで初めて処刑される囚人になる。
However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a "relatively bold reduction", and U.S. commanders in Iraq who are more cautious.
Output: しかし、文書は、どうやら「比較的大胆な削減」を支持しているらしいペンタゴンと、より用心深いイラクでの米国司令官との間に亀裂があることも明らかにしている。
The insurgency and campaign for an independent Muslim state in the southern provinces has resulted in an exodus from the area.
Output: 南の地方でイスラムの独立国を求める反乱と運動は、結局この地域から脱出した。
"They don't need a bad situation made much, much worse by Julia Gillard's carbon tax."
Output: 「彼らは悪い状況をジュリア・ジラルドの炭素税によりもっともっと悪くする必要はありません」
Evicted on Day 14, Somerville hoped to have another chance to play the game, but came in second in the special "America's Choice" poll to bring back a former HouseGuest (the poll results were eventually not used at all and nobody was brought back).
Output: 14日目に追い出されて、サマーヴィルはこのゲームに再度参加する機会を望んでいたが、元のハウスゲストを呼び戻す、「アメリカの選択」特別選挙で二位に入った(このアンケート結果は、結局まったく使われず、誰も戻されることはなかった)。
The envoy of human rights E. Baikadamov, who was also contacted, said that the president of the Court Administration Committee Z. Makashev confirmed that he would contact immediately the provincial department and would give the appropriate instructions.
Output: 同じく連絡を受けた人権特使E.Baikadamovは、裁判管理委員会の会長であるZ.Makashevが、直ちに地方部門に連絡して適切な指示を与えることを確認した、と述べた。
Mas Selamat bin Kastari, a Singaporean national of Indonesian birth and extraction, stands 158 cm (about 5 feet 2 1/4 inches) tall and walks with a limp in his left leg.
Output: インドネシア出身のシンガポール国民マス・スラマット・ビン・カスタリは、身長１５８cm（およそ５フィート２．２５インチ）で、左足を引きずって歩く。
Amorth, 85, who was appointed by the late Pope John Paul II, makes his remarks as Italian police try to determine if bones buried near the body of a mobster belong to Orlandi.
Output: 教皇故ヨハネ・パウロ２世に任命されたアモース（８５）は、イタリア警察がギャングの死体のそばに埋められた骨がオルランディのものかどうか決定しようと試みているときに意見を言う。
Akpan further said that officials had seen young children playing in contaminated water located near the mining sites.
Output: Akpanはさらに、職員は幼い子供が採掘現場の近くにある汚染された水で遊んでいるのを見たと述べた。
Hamlin became the Drivers' championship leader with 6,325 points, thirty-three points ahead of Johnson.
Output: ハムリンは、ジョンソンに３３ポイント先行して、６，３２５ポイントをもつドライバーのチャンピオンシップ首位になった。
This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term "England" in laws included Berwick and Wales; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.
Output: 特に指定されない限り、法律の「イングランド」という語がベリックとウェールズを含んでいると述べた１７４６年のウェールズ・ベリック法を英国議会が可決するまで、ベリックは法律で個別に名をつけられることになった；１８５３年にロシアへの宣戦布告は特にベリックに言及したが、しかし、１８５６年のパリ条約では言及しなかったので、市長が１９６６年にソビエト外交官と平和条約に署名するまで、町がまだロシアと戦っていたという都市伝説ができた。
"As a precaution, a cordon has been put in place around the scene," said another police spokesperson.
Output: 「念のため、現場周辺には警戒線が張られた」と警察の別の広報官が言った。
Sergei Stanishev, leader of the socialist party, stated he would attempt to form a governing coalition.
Output: 社会党のリーダー、セルゲイ・スタニシェフは与党連合を作ろうとしていると述べた。
About half of boys reported masturbating twice or more per week, also higher than the 23 percent of girls.
Output: 約半数の男の子は一週間に2回以上自慰行為をすると報告し、やはり女の子の23パーセントより多かった。
"He wandered in off the street with a TV film crew," said Greymouth Sergeant David Cross.
Output: 「彼は、テレビ撮影班に紛れて、通りから迷い込みました」と、グレイマウス警察巡査部長デイビッド・クロスは言った。
"The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years," the commission stated.
Output: 「国家選挙委員会は、アルマンド・エミリオ・Guebuzaが5年間のモザンビーク共和国の大統領に選出されたと宣言している」と委員会は述べた。
The group called for a boycott of the polls, and threatened violence against anyone who would vote.
Output: そのグループは選挙のボイコットを呼びかけ、投票する者は誰でも暴力に訴えると脅した。
He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend.
Output: 彼は私の選挙区の同業者で生涯の友人である。
While the Welsh FA were also against the idea, the English Football Association supported the use of technology and was hoping to start using it by next season.
Output: ウェールズのFAもまた、その考えに反対していた一方で、イギリスのサッカー協会はテクノロジーの使用を支持し、来季までにそれを使い始めることを望んでいた。
In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.
Output: その試合の流れでは、Sreesanthの5-1-25-3という連投は非常に重要だった。
Then he was let free, but police refused to return the camera, saying that they would give it to the Hakim.
Output: そして彼は解放されたが、警察はハキムに渡すつもりだと言って、カメラの返却を拒否した。
The cost of repairs, while paid immediately by the state, will ultimately be borne by the trucking company's insurance carrier.
Output: 修復費用は、州によってすぐに支払われたものの、最終的にはトラック運送会社の保険会社によって負担される。
After the blasts, which killed over 250 people in 13 explosions across the city, the Memon family fled to Dubai, and then Pakistan.
Output: 市全体での13の爆発で250人以上が死亡した爆発の後、メモン家族はドバイに、その後パキスタンに飛行機で行った。
"Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland," the Governor General said.
Output: 「人生を通じて、特にクイーンズランド州知事としての19年の任期中、サー・ジョーは巨大なエネルギーとビジョン、絶大な能力を懸命の仕事に捧げた」と総督は言った。
"This time, I feel like I did very well for the Japanese team."
Output: 「今回は、私は日本チームのためによくやったと感じている。」
The EEC has stated that there was "clear and convincing evidence of fraud" at polling stations throughout the country.
Output: ECCは、「全国の投票所での不正行為の明確で説得力のある証拠」があったと語った。
"Legitimate services like YouTube provide the world with free and authorized access to extraordinary libraries of information that would not be available without the DMCA -- information created by users who have every right to share it."
Output: 「YouTubeのような合法的な事業によって、デジタルミレニアム著作権法がなければ手に入らない並外れた量の情報（その情報を共有するためのあらゆる権利を有するユーザーによって作り出された情報）を、自由に正当なものとして入手する権利がこの世界に生まれた。」
Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat, of the verboten Palestine Liberation Organization.
Output: 40年後、禁止されていたパレスチナ解放機構のヤーセル・アラファトとの対話を密かに許可したのはペレスだった。
This is the first study that indicates magnetic field detection in large mammals.
Output: これは、大型哺乳類における磁場検出を示唆した初めての研究である。
The airline is already suing the UK's Channel 4 over Monday night's broadcast of Secrets of the Cockpit, part of the Dispatches series, in which Goss appeared.
Output: その航空会社は、既に、イギリスの「チャンネル4」を、ディスパッチというシリーズの一部として、月曜夜に放送され、ゴスが出演した「操縦室の秘密」を理由に告訴した。
"I saw black smoke rising and the sound of a building crashing down".
Output: 「私は、黒い煙が上るのと、ビルが大きな音を立てて崩れ落ちる音がわかった」
J.R. Siems, from the band Sound Proof Coalition, said: "everybody seemed to think he was in good health again, so it came as a big shock that this had to happen."
Output: SoundProofCoalitionというバンドのJ.R.Siemsは、「誰もが彼は再び健康になったと思っていたようで、こんなことが起こらなければならなかったなんて大変なショックだった」と言いました。
Troops later surrounding the Nasova Police Academy in Suva demanding the handover of weapons, and occupied the main police station in Suva.
Output: 軍隊は後に武器の引き渡しを要求してスバのNasova警察訓練学校を取り囲み、スバの主要な警察署を占拠した。
In the Gulf of Mexico, oil leaks through natural cracks at a rate several times less than leaked from the Deepwater well.
Output: メキシコ湾では、自然に生じた亀裂からは、油は、ディープウォーターの油井からの流出の数倍遅い速度で流出する。
"The inquiry found no credible evidence that a member of the Joint Task Force at Guantanamo Bay ever flushed a Qur'an down a toilet."
Output: 「取り調べにより、グアンタナモ湾の共同捜査本部のメンバーがコーランをトイレに流したという信用できる証拠は見つからなかった」
In opening remarks at the Kraft Program Series, "Challenges of New Democracies," he said that "the last time he was here I said that 'one more lecture,' and he'd be up for tenure."
Output: クラフト・プログラム・シリーズの開会の挨拶、「新民主主義の課題」で、彼は「彼がここにいた最後の時、私は『講義をもう一つ』と言うと、彼は終身地位保障に向けて意気込んでいた」と述べた。
Among his many honors, Bethe received the Max Planck medal in 1955, and in 1961 he was awarded the Eddington Medal of the Royal Astronomical Society for his work in identifying the energy generating processes in stars.
Output: 彼の数多くの栄誉の中でも、ベーテは1955年にマックス・プランク・メダルを授与され、1961年に星の内部のエネルギー生成プロセスの特定についての彼の研究で王立天文学協会のエディントン・メダルを授与された。
The promotional video appeared on video-sharing sites including YouTube, Gawker.com and radar online.com, and clips from the video were also shown on Wednesday morning talk shows in the United States.
Output: 宣伝ビデオは、ユーチューブ、Gawker.comとradaronline.comなどの動画共有サイトに登場し、ビデオからカットされた場面も、米国の水曜日の朝のトーク番組で映された。
It stated that Mann had "shown sufficient and credible signs of repentance and a desire to take his place in society."
Output: それは、マンには「十分に真実味のある後悔と社会の中での自分の地位を欲しがっている様子がうかがえる」と述べた。
England's Swedish manager Sven-Göran Eriksson's side had more possession but failed to score more than the one early goal.
Output: イングランドのスウェーデン人監督スヴェン＝ゴラン・エリクソンのサイドは、より高い支配率を保ったが、早めに１ゴール上げる以上のことはできなかった。
40th President of the United States Ronald Reagan said Williams' voice was "a national treasure".
Output: アメリカ合衆国第40代大統領ロナルド・レーガンは、ウィリアムスの声は「国の宝」だと述べました。
The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.
Output: 無人の列車は、線路のセットの間で移動している最中だった。
"Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change?"
Output: 「ジョージ・ブッシュの最大の支持者は、変化をもたらすために準備万端の、失敗した政策に疲れたのか？」
The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.
Output: ドイツの安全を確保するための新しい法律に関する連立相手の双方の対立は解決されていないままである。
“As the United States government does business, they are obviously always trying to ensure they get the best value,” he said.
Output: 「アメリカ政府は取引する際、いつも必ず彼らが最高の価値を得られることを確実にしようとしている」と彼は語った。
NATO and Afghan authorities are investigating but NATO officials have yet to comment.
Output: NATOとアフガニスタン当局が調査を行っているが、NATOの職員はまだコメントを発表していない。
Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favour of the bill, making mention of views of others on the supposed push polling of some groups opposing the bill.
Output: オーストラリア緑の党上院議員ケリー・ネトルは、法案に反対する一部のグループによる、投票を後押しすると思われる他者の意見に言及して、その法案に賛成する演説をした。
We remind you that the House Code of Official Conduct provides the Committee with authority “to deal with any given act or accumulation of acts which, in the judgment of the committee, are severe enough to reflect discredit on the Congress.”
Output: 私たちはあなたに、公式議会行動規範は「委員会の判断で、議会の名声を汚すのに十分足る全ての活動や行動の蓄積に対処するための」厳然とした委員会を提供していることを思い出させている。
The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty, a series that stars an average girl coping at a fashion magazine.
Output: アメリカとカナダで大人気のコメディは、ファッション雑誌を手本にしている平均的な少女にふさわしいシリーズもののアグリー・ベティである。
He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975.
Output: 彼はクロディーヌ・ロンジェと1961年に結婚し、1975年に離婚しました。
Australian Prime Minister John Howard has attacked US presidential candidate Barack Obama on his pledge to introduce a bill that would withdraw American troops from Iraq by March 2008.
Output: オーストラリアのジョン・ハワード首相は、2008年3月にイラクから米軍を撤退させる法案を導入するという公約に関して、米国大統領候補のバラク・オバマを攻撃した。
After beating back their attackers the soldiers discovered a fighter with injuries deemed to be so severe that medical aid would be ineffective, along with a dead man.
Output: 攻撃者に反撃した後、兵士らは、死体の側に医学的治療が見込めないであろうほどに重傷を負った戦士を発見した。
The corporal found wounded men in the mosque when they searched it.
Output: 伍長は調査中にモスク内で負傷した男性を発見した。
The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign.
Output: 広告は一度だけ放映されるはずだったが、キャンペーンにも使われるようになった。
He replied, "My chances of winning are not all in my hands."
Output: 彼は「私が勝つ可能性は私の手のうちにありません」と答えた。
"The software part is pretty simple, follow the instructions and it could be made even easier if all the files were in one download.
Output: 「ソフトウェア部分はかなり単純で、指示に従えばよく、すべてのファイルが１つのダウンロードにあればもっと簡単になります。」
With Bongo winning more votes than any of his opponents, she said his election as the president of the Republic of Gabon is confirmed.
Output: ボンゴ氏が他の対抗候補の誰よりも多くの得票をしたことで、彼のガボン共和国大統領としての当選が確認されたと彼女は言った。
Garth Snow, General Manager of the Islanders, indicated his support for Simon in a brief press release.
Output: アイランダーズのゼネラルマネージャー、ガース・スノーは、簡潔なプレス・リリースでサイモンに対する彼の支持を示した。
In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels, with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time.
Output: 2006年後半に、シウダードファレスはその時期に45,000部隊を与えられ、当局はメキシコドラッグカルテルの取り締まりを開始した。
Another submariner had been injured and was airlifted to a United States military hospital for treatment.
Output: 別の潜水艦乗組員が負傷し、治療のために米国の軍事病院に空輸された。
The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain's troops could leave Basra as early as October.
Output: サンデー・タイムズは、イギリス政府の匿名情報源が、イギリス軍が10月にもバスラから撤退するかもしれないと言ったと伝えた。
"We don’t think it’s a good idea that Canadians travelling from one (Canadian) city to another would have to be checked under the American no-fly list.” Lapierre said.
Output: 「私たちは、ある（カナダの）都市からもう一つへ旅行しているカナダ人が、アメリカの搭乗禁止リストに基づいてチェックされなければならないことが良い着想だとは思わない。」とラピェールは言った。
Used for centuries to fight fevers, inflammation and arthritis, feverfew earned interest from the Rochester researchers after other scientists showed that it could prevent skin cancer in animal models.
Output: 何世紀ものあいだ、熱、炎症、関節炎と戦うのに用いられたナツシロギクは、他の科学者が動物モデルで皮膚がんを防止することができることを示したあと、ロチェスターの研究者から関心を得た。
Police quickly closed off the area and declared an emergency in all hospitals.
Output: 警察が速やかに現場を立ち入り禁止にし、すべての病院で非常事態を宣言しました。
Despite Palin's attack, the original article in the October 3 New York Times concluded that Obama and Ayers were never close, and that the connection was through Obama's initial run for office and a schools reform project, "saying that their paths have crossed sporadically".
Output: ペイリンの攻撃にもかかわらず、１０月３日のニューヨークタイムズの元の記事は、オバマとエアーズが決して親しくなかったし、つながりはオフィスと学校の改革プロジェクトのためのオバマの最初の立候補を通してあったと結論し、彼らの進路が散発的に交差したと言っていた。
Buildings across the capital have collapsed, including the presidential palace and the headquarters of the United Nations peacekeeping mission in Haiti.
Output: 大統領官邸とハイチの国連平和維持活動の本部を含む首都中の建物が崩壊した。
Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helping land RDX on the Shekhadi coast in February 1993, and also for tranporting weapons and possessing illegal arms.
Output: MuzamilUmarKadri、KhalilAhmedSayyedNazir、GulamHafeezShaikhは、１９９３年２月に、Shekhadi海岸にRDXを陸揚げするのを助け、武器を運び、違法な武器を所有したことで有罪判決を受けた。
The new species of butterflies are one subfamily of the Satyrinae species and the other a species of the Skipper butterfly.
Output: 新種の蝶は、一つがジャノメチョウ種の亜科で、他はセセリチョウ科の種である。
In an interview in Copenhagen, he said, "We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how they will deliver the 2-degree target."
Output: コペンハーゲンでのインタビューにおいて、彼は「私たちはこの内容の環境健全性を懸念していて、また私たちは彼らがどのように2℃の目標を遂行するのか分からない」と言った。
The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops, saying the five-day incursion is threatening their otherwise friendly relations.
Output: イラク政府はトルコ軍隊の即時撤退を要求し、５日間の侵略がその他では親しい関係を脅かしていると言った。
"Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month," Mr Vatskalis told the ABC.
Output: 「海軍と税関への追加の財政支援の提供、追加の資源の提供、それで彼らは操業しているときだけでなく毎日、毎週、毎月、違法船舶を停止できるだろう」とVatskalisはABCに語った。
"It seems more of a case of gas or smoke inhalation."
Output: 「どちらかというとガスや煙を吸い込んだことが原因のようだ。」
Rescue crews have called an end to the search for eight mountaineers who went missing on the French side of Mont Blanc after an avalanche that occurred on at 0100 GMT August 24.
Output: 救助隊員は、8月24日のＧＭＴ1時に発生した雪崩の後で、モンブランのフランス側で行方不明になった８名の登山家の捜索を終了させました。
"In terms of the detainees, we've had thousands of people detained."
Output: 「抑留者に関して、私たちは数千人を拘留していた。」
The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.
Output: その推測は今週末、米国の軍事評論家からの批判を引き起こした。
According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
Output: 訴訟によると、国連キャンプからの廃棄物はきちんと消毒されず、ハイチの最も大きな川の１つであるアルティボニット川の支流にバクテリアが入る原因になった。
This means that another key function of the mitochondria - to activate an abnormal cell's self-destruct mechanism, apoptosis - is also blocked.
Output: これはミトコンドリアの別の重要な機能である、異常細胞の自滅機構、アポトーシスを活性化することも妨害されることを意味する。
Al Sadwn's presence sufficiently distracted Schwarzer, who dived the wrong way.
Output: アルサドゥンの存在がシュワルツァーを十分に混乱させ、間違った仕方でダイビングさせた。
Santa Clara Mayor Patricia Mahan spoke at the gathering, noting, "Read Santa Clara joins people who need to learn with people who need to teach, and what a powerful combination that is."
Output: サンタクララ市長のパトリシア・マハンは集会で講演し、「リード・サンタクララは学ぶ必要がある人と教える必要がある人とを結び付ける、何とも力強い連携である」と指摘した。
"We are looking forward to learning from Thaksin's great economic experience and we are convinced that his experience will contribute to our country's economic development," he said.
Output: 「私たちはタクシンの素晴らしい経済経験から学ぶことを楽しみにしていて、彼の経験が私たちの経済発展に寄与することを確信している」と彼は言った。
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Output: 自由党員、進歩保守党員、新民主党員、オンタリオ州緑の党員、及び家族連合、自由、共産、自由主義、そして地域連盟党の党員も、無党派層からもインタビューを期待する。
However, according to the medical staff at the hospital, it is nothing short of a miracle that the boy survived the ordeal.
Output: しかし、病院の医療スタッフによると、少年が厳しい状況を生き抜いたのはまさに奇跡にほかならない。
Australia's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations.
Output: オーストラリアの地域平均降雨量は、約5000の雨量局のネットワークから計算されている。
Microsoft's Internet Explorer 6 is one of the most successful software products ever as measured by its durability and the massive numbers of people who have used it.
Output: マイクロソフトのインターネット・エクスプローラー6は、耐久性とそれを使用した圧倒的な人数で判断して、これまででもっとも成功を収めたソフトウェア製品の一つである。
The statement also said that two commanders, Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman, were identified among the dead.
Output: 声明は、2人の司令官、モフセン・サレー・ハディ・Gawdとサラー・Jormanが遺体の中から確認されたとも述べた。
The name also sounds similar to "yes" in French and "good" in Japanese.
Output: その名前はフランス語の「はい」と日本語の「良い」とも響きが似ている。
Woodruff became the permanent co-anchor of ABC's World News Tonight, with Elizabeth Vargas on January 3, 2006, replacing the late Peter Jennings.
Output: ウッドラフは、2006年1月3日に、エリザベス・ヴァルガスとともに、故ピーター・ジェニングズの代理としてABCワールド・ニュース・トゥナイトの専任共同アンカーとなった。
"We have suffered disappointments and tragedy off and on the field," University of Miami President Donna Shalala said in a statement regarding Coker's firing.
Output: 「私たちは、フィールドの外でも中でも期待はずれと悲劇で苦しみました」と、ドナ・シャレーラマイアミ大学総長はコーカーの解雇に関する声明で述べた。
The Police Service of Northern Ireland are asking any witnesses to contact them as soon as possible.
Output: 北アイルランドの警察サービスは、目撃者にできるだけ早く連絡するよう頼んでいる。
Nevertheless, Solidum said that residents in low-lying areas in the Philippines should, as a precaution, move to higher ground.
Output: それにもかかわらず、Solidumはフィリピンの低地の住民は、予防措置として、高い土地に移動するべきだと述べた。
"If that was not the case, why did they arrest most of our polling station watchers?"
Output: 「もしそれが事実と異なるなら、なぜ彼らは投票所立会人のほとんどを逮捕したのか？」
"For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more.
Output: 「この大きさのプロジェクトで、数年を通して続けるために、費やされる金額は、およそ５億～６億ドル以上です。」
The book Game Change published today, also says that New York Senator Chuck Schumer encouraged Barack Obama to run in early 2006, even though he later endorsed his former colleague Hillary Clinton.
Output: 本日発表される本、『ゲーム・チェンジ』もまた、ニューヨーク上院議員チャック・シューマーが、元同僚ヒラリー・クリントンを後に支持したにも関わらず、2006年初頭にバラク・オバマを応援したと言う。
"We run the risks on the trains, the buses, the streets each day…"
Output: 「我々は、毎日、電車、バス、通りで危険を冒している…」
So far, the EU has fined Microsoft €1.68 billion in 3 separate fines in this case.
Output: 今までのところ、EUはマイクロソフトに対し、この訴訟での3つの別々の罰金で、合計16億8千万ユーロの罰金を科した。