niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Witnesses say bodies were lining the streets of the capital, Port-au-Prince, after the quake struck on Tuesday afternoon, sending a cloud of dust from falling buildings into the sky.
Output: 目撃者は、火曜日の午後に地震が襲った後、首都ポルトープランスの通りを遺体が埋め尽くし、倒壊した建物から塵の雲が空に立ち上ったと言う。
"A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. "
Output: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
The U.S. Geological Survey, that reported the earthquake, says that no local tsunami warning has been issued.
Output: 地震を報告した米国地質調査所は、現地の津波警報は出されていないと述べている。
On Saturday 24 soldiers were killed when a suicide bomber crashed into two army vehicles in the town of Swat along the Afghani border.
Output: 土曜日に、アフガニスタン国境に沿ったSwatの町で自爆犯が2台の軍車両に衝突した時、24人の兵士が死亡した。
However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.
Output: だがボルトルッシがこの試合で4つめとなるペナルティキックを成功させ、さらにマウロ・ベルガマスコのトライとアンドレア・マージの2回めのトライでイタリアの勝利が確定的になった。
Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet, mist, or powder.
Output: リシンは世界で最も致死的な劇薬の1つで、ペレット、霧または粉の形で存在できる。
"It came down within the city limits (in Perm) in a patch of waste ground."
Output: 「それは、荒れ地が広がる区域内にある（ペルミの）市街地内部に落ちました」
Rebecca is a woman who has faced challenges in her life, and dealt with them the best she could given her circumstances.
Output: レベッカは人生で難問に取り組んだ女性で、彼女の境遇に与えられたそれら難問を最善を尽くして対処してきた。
Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate.
Output: 調査官のSantosoSayogoは、高速での衝撃は飛行機が分解する原因になると述べた。
Chicago took their first lead of the game in the seventh with a Scott Podsednik RBI, but Jason Michaels would tie it up again in the eighth.
Output: シカゴは７回にスコット・ポドセドニックの打点によりその試合で初めてリードしたが、しかし、8回でジェイソン・マイクルズにより再び同点に追いつかれた。
Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.
Output: 当局は、昨日ニュージーランドのクライストチャーチの近くで48頭のクジラが浜に打ち上げられたと述べた。
Geological studies of the area affected most by erosion, Anambra, have concluded that the cost of implementing a project which could effectively slow erosion are estimated at US$2 billion.
Output: 浸食に最も影響されている地域であるアナンブラの地質研究は、効果的に浸食を減速させるプロジェクトを実行する費用を、20億米ドルと推定している。
Team manager Lincoln Stanfield also saw action in the game, and even scored his first points of the season at the end of the fourth quarter.
Output: チームの監督リンカーン・スタンフィールドもまた、ゲームに参戦し、第4クオーターの終わりには彼のシーズン初の得点さえした。
At the same time, recent theories suggest the mountain is also shrinking.
Output: 同時に、最近の理論は山が縮んでいることも示唆している。
"The Polish government deserves greatest admiration for its courage!" said Mueller in a press release.
Output: 「ポーランド政府は、その勇気で最大の賞賛に値する！」とミューラーはプレスリリースで述べた。
In what is described as a genuine incident, a female member of the public had called for help saying a street gang had broken a window.
Output: 本物の事件とされているものの中で、市民の女性のメンバーは、ストリートギャングが窓を壊したと言って助けを求めた。
The extension of the payroll tax cut, which would prevent approximately 160 million Americans from seeing a tax increase in 2012, had already been passed by the Senate last weekend.
Output: 2012年におおよそ1億6千万のアメリカ人の増税を防いだ給与税減税の延長は、すでに先週末、上院を通過した。
The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737, flight 576 from Cancun, was hijacked and landed safely at Mexico City International Airport in Mexico City.
Output: メキシコ政府は、エアロメヒコのボーイング737型機、カンクン発576便がハイジャックされ、メキシコシティにあるメキシコシティ国際空港に無事に着陸したと言った。
He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly flights between Canadian cities cross over the U.S. border.
Output: 彼は年間278,000便の約三分の二が、米国の国境上を横切ってカナダの都市間を飛行すると推定している。
"We've been able to re-set things...we feel very confident that there's no other problems," added Lombardo.
Output: 「私たちは物事をリセットできて、他に問題は何もないと強く確信している」とロンバルドは付け加えた。
The team originally intended to test for possible human magnetic field detection by studying the orientation of sleeping bags in outdoor campers, but it proved difficult to obtain data because humans usually slept under tents.
Output: チームは元々、野外でキャンプをする人の中で寝袋の向きを研究することによって、人間の磁場検出の可能性をテストしようとしたが、人間は大抵テントの中で寝るため、データを得ることが困難だと分かった。
The big solution is to find ways to grow more food with less water.
Output: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Parts of Hawaii are already under hurricane watches, tropical storm warnings, and flash flood watches as Hurricane Flossie approaches.
Output: ハワイの一部には、ハリケーン・フロッシーが近づく中すでにハリケーン注意報、台風警報、鉄砲水注意報が出ている。
She rescheduled, along with colleagues, her flight to fly on United Airlines instead.
Output: 彼女は予定を変えて、同僚と一緒に、ユナイテッド航空の便で飛んだ。
Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel, and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking.
Output: 船舶を救出するために、ヘリコプターと軍艦が派遣され、海賊は最初の乗っ取りから7時間後に逮捕された。
The plan follows a commitment made at the Council of Australian Governments (COAG) meeting in February.
Output: 計画は、２月に行われるオーストラリア政府会議（COAG）でなされる約束に従う。
The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.
Output: 抗議は、２００６年１月３１日にNSWの最高裁判所のアンソニー・ウィーリー裁判官によって聞かれる。
At least 17 people received minor injuries and the explosion left a 35 foot deep crater in the highway.
Output: 少なくとも17人が軽傷を負い爆発によって高速道路に深さ35フィートの穴ができた。
Analysts have, however, suggested little had changed within the government; many positions, they say, are filled with military figures.
Output: しかしアナリストは、政府内部ではほとんど変化がなく、多くの地位は彼らいわく軍の人物で埋まっていると示唆した。
Seattle City Light, the municipal electric utility for the city, reported a peak of 175,000 customers without power, most in the north and south ends of the city, as well as the east edge of town and the Green Lake area.
Output: 市の公共電力会社シアトル・シティ・ライトは、最大時17万5000世帯で停電したこと、そのほとんどが市の北か南の端、街の東端、そしてグリーン湖地域にあることを伝えた。
In 2009, scientists working with the cosmic dust analyzer examined some sodium salts found in ice grains of Saturn's E ring but the link to subsurface salt water was not definitive.
Output: ２００９年に、宇宙塵分析器で研究をしていた科学者は土星のEリングの氷粒で見つかる多少のナトリウム塩類を調べたが、表面下の塩水との関係ははっきりしなかった。
Until then, Woollard has been granted bail, on condition that he remains at his current address, and does not enter the City of Westminster.
Output: それまで、Woollardは現住所に留まり、ウェストミンスター市に入らないことを条件に保釈を許可された。
The little car can travel as fast as 38 mph (61 kph), and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up.
Output: 小型車は毎時38マイル（時速61km）で走ることができ、運転手が引っ張ってバックできるように、取っ手が標準装備されている。
Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up.
Output: 「コンドリーザ・ライスとブッシュとすべての専制君主を黙らせよ。」
The suicide bombings in Netanya and Shavey Shomron and the reoccupation of Tulkarem follow five months of relative calm in the Israel-PA relations.
Output: ネタニヤとシャベイ・ショムロンでの自爆テロとトゥルカレムの再占領は、イスラエル・パレスチナ自治政府の関係が比較的落ち着いていた5ヵ月の後にやってきた。
"I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right."
Output: 「私は、間違った場所で、正義を探し求めていると言われたが、ある意味それは正しい」
Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Output: 1923年にその城を地域の人々に譲渡する前に、リーバヒューム卿は、電気照明とセントラルヒーティングと館内通話設備を整備し、社交的な集まりのために舞踏室を拡張した。
Meanwhile, restrictions on the movement of livestock are in place, so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease, the effects will be contained.
Output: 一方、家畜の移動制限が行われ、非常に考えにくいことだが万一その病気が流布されたとしても影響が抑えられるようにしている。
The Ministry said that even after "a competent Iraqi security force" will have replaced them, some troops could still remain in Basra.
Output: 同省は、「有能なイラクの防衛軍」が彼らに取って代わったあとでも、いくらかの兵士はバスラに残りうると言った。
The African Children's Choir also sang on stage with this years Top 10.
Output: アフリカの子供達の合唱団もまた、今年のトップ10をステージで歌いました。
"This virus seemed to spread very fast over a big geographic region."
Output: 「このウイルスは、地理的に広い地域に急速に伝播するように見えた。」
The release and amnesty follows a series of fresh violations of 'press freedoms', which resulted in the suspension of independent newspapers such as Al-Jaridah and Al-Ahdath on August 20 and 21.
Output: 釈放と大赦は、８月２０日と２１日のアルジャリーダとアルアハダースのような独立系新聞社の停止に終わった「報道の自由」の一連の新たな侵害に続くものだ。
The cost of the damage is estimated to be Bt2million.
Output: 被害額は200万バーツと推定されている。
Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.
Output: フランスは勝利を掴んで離さず、ルーク・マカリスターは最後の瞬間のドロップゴールの試みを逃した。
Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.
Output: 地元当局は、自爆ベストを付けたガンマン3人が、その朝夜明け前後、警察を装ってその屋敷を襲撃した。
Self-employed since 2000, Dondo works as a finance consultant with First Nation reserves, and provides accounting services to small business clients.
Output: 2000年以降自営業として、ドンドはファースト・ネーション居留地の金融コンサルタントとして働き、中小企業クライアントに会計サービスを提供している。
The proposed solution would put Princess Aiko, the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch, following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner.
Output: 提案された解決策では、徳仁皇太子と雅子皇太子妃の唯一の子である愛子内親王を、君主の地位を継承する可能性がもっとも高い地位に置き、それに続くのは民間人と予定される結婚で皇室を去る清子内親王となる。
Wikinews has learned that the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) website has been hacked and is suffering from an apparent Distributed denial-of-service attack (DDoS).
Output: ウィキニュースはイスラム国営のイラン放送（IRIB)のウェブサイトがハッキングされ、分散型サービス拒否攻撃（DDoS攻撃）に悩まされていると思われると知った。
"Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority."
Output: 「安全保障環境の発展のためにイラク人を支援することは、私たちの最優先事項のままである。」
Every year around November 5th, people in Great Britain and some parts of the Commonwealth celebrate Guy Fawkes night to commemorate the dissident from York and his Roman Catholic conspirators who failed to blow up the houses of Parliament on November 5, 1605.
Output: 毎年11月5日前後に、グレートブリテンと連邦の一部地域の人々は、１６０５年１１月５日に国会議事堂を爆破することができなかったヨークとローマカトリック教会の共謀者の反体制派を記念してガイ・フォークス夜を祝う。
Poland, Spain, Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon.
Output: ポーランド、スペイン、ベルギー、フランスは、レバノンに軍事専門部隊を送るスイスとイギリスとともに兵士を送ろうとしている。
Schriner previously ran for president in 2000, 2004, and 2008, but failed to gain much traction in the races.
Output: シュリナーは以前、2000年、2004年、2008年に大統領に立候補したが、争いで大差をつけられて敗北した。
Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles from London, Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland, changing hands at least 13 times between 1147 and 1482.
Output: エジンバラから５７マイル、ロンドンから３００マイル以上離れたところにあるベリックは、イングランドとスコットランドの独立王国の間の境界戦争のよくある争いの種で、１１４７から１４８２年の間に少なくとも１３回持ち主が変わった。
Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held.
Output: 一旦投票が行われると、少数派議会のMPは圧倒的に同性同士の結婚を支持すると再び断言するだろうと、いくつかの調査は示唆した。
" And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'"
Output: 「『我々がそこに行かなければ、彼らがやってくる』というブッシュ主義は要らない。」
As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered.
Output: ペルーの住民は、世界最大の金鉱山会社でありデンバーに拠点を置くニューモント・マイニングに対する訴訟の準備をしているので、これらの重要な疑問の一部は最終的に回答される可能性がある。
One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal, a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States.
Output: インドネシアのニューモント・マイニングで頻繁に利用されている特有の採掘慣行の一つは、米国で非合法化された水銀やヒ素の廃棄物処理法である海底尾鉱処理だ。
"It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man's occupation."
Output: 「それは、女性が、それまでは男性の仕事であったことをすることができることを示した」
25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor.
Output: 25人のニュージーランド警官は、本日7月11日、東ティモールでの3ヵ月の滞在に向けて出発した。
They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organization and tourist resort, but allegedly kept the money for himself.
Output: 彼らは、マダヴァンに慈善団体と観光地に投資するよう説き伏せられたが、マダヴァン自身がお金を保管していると申し立て、詐欺の被害にあったと主張した。
It just wasn't their day for the two baseball teams on either side of the Straight, as China Stars and Uni-President Lions were both eliminated in a route at the Konami Cup 2007.
Output: チャイナ・スターとユニ・プレジデント・ライオンズが両方とも2007年コナミカップで脱落した時、Straightのどちらの側の2つの野球チームにとっても、ちょうど彼らの日ではなかった。
The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.
Output: その空港は、その航空機が緊急用滑走路で対応されている間も開放されたままだった。
His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.
Output: 彼の遺体はヘリコプターでカンダハル飛行場に運ばれた。
One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom.
Output: リコールに影響を受けない国の1つは、イギリスである。
The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change, which had been agreed upon on Saturday.
Output: 最終宣言は、土曜日に合意された気候変動に関するシドニー宣言も再確認した。
"For four-and-a-half years, he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community."
Output: 「4年半の間、彼は、私たちのコミュニティにとって極めて重要な連結部分を完成させることに取り組んだチームの不可欠な存在でした」
But what hurts the most is that we are quiet, we are tolerating, forgiving instead of doing something about it."
Output: 「しかし、最も傷つくのは、私たちがそれについて何かする代わりに、静かで、我慢していて、許していることだ。」
It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and "seriously wounded" prisoner.
Output: 彼は、その男が武装しておらず、「重傷を負った」捕虜であったにも関わらず、二度狙撃したと申告されている。
The second attack occurred within minutes of the first, and four militants, who were carrying on rescue work were killed by the two missiles that had been fired.
Output: ２番目の攻撃は最初のから数分以内に起こり、救急作業をしていた４人の戦士が爆発した２つのミサイルで殺された。
Press TV states that some of their broadcasting equipment on the building's roof was damaged in the blast.
Output: プレス・テレビは、ビルの屋根の上にある放送装置の一部が爆風の中で損害を受けたと、言う。
The rocket was later reported not be designed to reach an orbit.
Output: ロケットは後に軌道に届くように設計されていないと報告された。
With the game tied in the bottom of the ninth inning, Cleveland pitcher Roberto Hernández hit batter A.J. Pierzynski with the bases loaded, walking in the winning run.
Output: 9回の裏にゲームを同点に持ち込んで、クリーブランドのピッチャー、ロベルト・ヘルナンデスは満塁でバッターA.J.ピアジンスキにボールをぶつけ、サヨナラのランナーがホームインした。
"For hundreds of years we Christians, who used to be 15 per cent of the population, have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority."
Output: 「何百年間もの間、かつては人口の15パーセントだった私たちキリスト教徒は迫害され聖地から追い出され、今私たちはちっぽけな少数派である。」
It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.
Output: それは出版業界の世界で最も訪問されたウェブサイトであり続けている。
"They will be sent for processing in Papua New Guinea."
Output: 「彼らは手続きのためパプアニューギニアに送致されるだろう。」
This oil disaster may be even worse than the one of February, which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever experienced.
Output: この石油事故は、BBCによって、エストニアがかつて経験した中で最悪の油流出と言われた2月の事故よりも、更にひどいものになる可能性がある。
Next year's World Cup will see the return of several teams to the tournament.
Output: 来年のワールドカップでは、トーナメント戦でいくつかのチームの復活が見られる。
"We don't know whether they knew the people were there or not so we're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police," she said.
Output: 「人々がそこにいたことを彼らが知っていたかどうか知りませんから、その事件を目撃したか、その地域での低空飛行の農薬散布飛行機について何か知っている人がいたら警察に連絡してくれるように訴えています」と彼女は言った。
"Everybody started running away from where the sound came," said eyewitness Amanat Khan while describing the event.
Output: 「誰もが、音が聞こえた場所から走りはじめた」と、目撃者であるAmanatKhanは、その出来事を説明する際に言いました。
According to press-freedom watchdog the Committee to Protect Journalists (CPJ), the Sudanese government aggressively attacks journalists through "contrived legal proceedings, politicized criminal charges, and confiscations".
Output: 報道の自由を監視するジャーナリスト保護委員会（CPJ）によると、スーダン政府は「不自然な法的手続き、政治化された刑事告発と没収」を通してジャーナリストを激しく攻撃する。
The 9 year prison sentence handed down by the jury was put on hold by the Loudoun County Circuit Judge Thomas Horne, allowing the perpetrator, Jeremy Jaynes of Raleigh, N.C., to seek an appeal.
Output: 裁判官によって言い渡された9年の実刑判決は、ノースカロライナ州ローリーの犯人、ジェレミー・ジェインズの上訴の請求を認めて、ラウドン郡巡回裁判官のトーマス・ホーンによって保留にされた。
She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas.
Output: 彼女はまた、解雇は、彼女がトーマスに対する苦情を訴えた結果であると述べた。
The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges.
Output: この国の新聞産業は広告収入の急落で苦境に陥っている。
A statement from Iran's Revolutionary Guards said that, after investigation, it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake.
Output: イラン革命防衛隊からの声明によると、調査の結果、彼らは誤って不法入国してしまったという結論に達したということである。
A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine.
Output: ジョセフ・ディヴァイン司教による礼拝が行われた。
Maps from 1894 show that there was no hotel, let alone any buildings or houses on the intersection.
Output: 1894からの地図は、その交差点に何かの建物や家はもちろん、ホテルは無かったと示している。
"We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear."
Output: 「我々はより地域的・外交的なアプローチを取る必要があるかもしれない。」
It took Milan little time to go ahead in the extra period, and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka.
Output: 延長でミランはほとんど時間を置かずにリードし、他でもないブラジル人のカカが得点を上げた。
Customers with a problem will assign a dollar amount based upon how badly they need an answer to a question, and the expert-editors of Fixya will share in the payment for the resolved issue.
Output: 質問をした利用者は、彼らが質問に対する答えをどれくらい強く必要としているかに基づく量に、ドルを割り当て、Fixya専門のエディタは解決された問題に対する支払いの取り分を得る。
On Saturday, militants with ties to Punjab, as well as the South Waziristan tribal region, assaulted the Pakistani army's headquarters in Rawalpindi.
Output: 土曜日には、南ワジリスタン種族の地域だけでなくパンジャブとも関係をもつ戦士がラワルピンジでパキスタン軍の本部を襲撃した。
In 1995, at the age of 88, Bethe wrote an open letter calling on all scientists to "cease and desist" from working on any aspect of nuclear weapons development and manufacture.
Output: 1995年、88才で、ベーテは、核兵器開発および製造のいかなる側面についても取り組むことを「中止し、思いとどまる」ようにすべての科学者に呼びかける公開状を記した。
For the past six years, the People's Republic of China has issued an annual statement on human rights in the US in response to the annual report on China.
Output: 過去６年間、中華人民共和国は中国に関する年次報告に対抗して、米国の人権に関する年次報告書を出して来た。
The pilot's name has not officially been released, but it is believed to be Lt. Commander Kevin Davis, 32, from Pittsfield, Massachusetts, as local media reports the number 6 jet was the one that crashed.
Output: パイロットの名前は公式に公表されていないが、地元メディアが報告するところによると、事故をおこしたのは、ナンバー6ジェットで、マサチューセッツ州ピッツフィールド出身のケビン・デイビス海軍少佐、32歳であると思われる。
National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference "This accident resulted from a combination of factors including the failure of the pilots to adequately monitor the flight instruments, especially in the last two minutes of the flight."
Output: 国家運輸安全委員会の会長であるTatangKurniadiは記者会見で「この事故はパイロットが特に飛行の最後の二分間で、適切に飛行計器を監視することを怠ったことを含む要因が組み合わさったことから生じた」と語った。
The rescue helicopter lowered its winchman onto the dinghy to begin CPR on the nine year old boy before he was winched onboard.
Output: 救助ヘリコプターは、彼が船上に持ち上げられる前に9歳の少年にCPRを始めるためにウインチマンをディンギーに降ろした。
Philips says the forces were searching for a top al-Qaeda official.
Output: フィリップスは、軍隊がアルカイダ当局者のトップを捜していたと言う。
The Israeli ministry of tourism is reconsidering cutting ties with Christian televangelist Pat Robertson over the construction of a Christian heritage, pilgrimage and tourism site near the Sea of Galilee.
Output: イスラエル観光省は、ガリラヤ湖近くのキリスト教の伝統的な建造物、巡礼地や観光名所に関してキリスト教のテレビ宣教師であるパット・ロバートソンと手を切ることを考え直している。
It is possible that there may be applications related to nuclear weapons, although this possibility is not discussed in the research paper.
Output: 核兵器に関連する応用も可能かもしれないが、この可能性はこの研究論文では議論されていない。
In the foreword of the report, written by Amnesty International Secretary General Irene Khan, Guantanamo was compared to a Soviet-era gulag in that it is "entrenching the practice of arbitrary and indefinite detention in violation of international law".
Output: アムネスティ・インターナショナル事務総長アイリーン・カーンによって書かれた、報告書の前書きで、それが「国際法に違反して任意で期限の定まっていない拘留を行うことが定着している」という点で、グアンタナモ湾はソビエト連邦時代の強制収容所と比較された。
"Why not do the right thing for the American people even though it's not exactly what we want."
Output: 「たとえ私たちがやりたいことではないとしても、なぜアメリカ人にとって正しいことをしないのか。」
Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd's Bush Underground station.
Output: オスマンは、地下鉄のシェパーズブッシュ駅で未遂に終わった爆弾を仕掛けたと訴えられている。
The attorney for the students suing to block use of the test says he still expects to prevail.
Output: 試験の使用を妨害するために訴えている学生の弁護士は、彼がまだ勝つと思っていると言う。
Reports indicated that the total number in attendance and supporting the call for the now-caretaker Prime Minister to go were in the tens of thousands.
Output: 報告によると、参加して現暫定首相の辞任を求める支援者の合計は数万人に上った。
"We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline," said James Healy-Pratt, head of aviation at Stewarts Law in London.
Output: 「私たちはワン・トゥー・ゴー航空に、彼らが低コストで安全な航空会社ではないということを法廷で立証させるつもりだ」とロンドンのスチュワーツ・ローの航空部門のトップであるジェームス・ヒーリー・プラットは述べた。
"But we knew that the health of the president had become a source of concern in recent days," he said.
Output: 「しかし、私たちは大統領の健康は最近悩みの種になっていたことを知っていた」と彼は述べた。
Afghanistan president Hamid Karzai has said the attacks wouldn't deter citizens from voting, who would cast their ballots "despite the efforts of the enemies and will show their opposition to their barbaric acts."
Output: アフガニスタンの大統領ハミド・カルザイは攻撃が市民に投票を思いとどまらせないと言い、「敵の努力にもかかわらず投票して、彼らの野蛮な行為への反対を示すだろう」と言った。
Many of the female protesters wore a scarf to hide their hair, and some wore a hijab or veil.
Output: 女性抗議者の多くは髪を隠すためスカーフを纏い、数名はヒジャブやベールを纏った。
The move comes as an indication that the trial of pilot-in-command Captain Marwoto Komar is set to commence within weeks.
Output: この動きは、MarwotoKomar機長の裁判を数週間以内に始める準備が整ったということを示す。
Minutes after the quake hit, the Pacific Tsunami Warning Center issued a warning that parts of the Sumatran coast were at risk of a possible tsunami but was later cancelled.
Output: 地震が襲った数分後、太平洋津波警報センターはスマトラの海岸の一部は津波が起こる危険があると警報を出したが、後に取り消された。
The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play in the Scottish leagues, a minority of the town's banks are Scottish, and the Church of Scotland has a large congregation in the town.
Output: 町にはスコットランドの強い影響がすでにあるーフットボール・チームとラグビー・チームはスコットランド・リーグでプレーしていることで有名で、少数の町の銀行はスコットランドで、スコットランド国教会は町に大きな会衆がいる。
He believed that regime change was the reason for the British interest in the nation, and that it was not a valid reason for war.
Output: 彼は、政権交代が英国民の国に対する関心の理由だったし、それは戦争に対する正当な理由ではなかったと信じていた。
"But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements."
Output: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
The 2006 QANTAS New Zealand Television Awards were announced tonight (NZDT).
Output: 2006年カンタス航空ニュージーランドテレビ賞は、今夜発表された（NZDT）。
Some schools that originally said they would be closed have made the decision not to close for the strike.
Output: 最初は閉じると言っていた一部の学校は、ストライキのために閉鎖しないことを決定した。
“It should be a real good game, it’s interesting cricket.”
Output: 「それは本当のいいゲームでなければなりませんし、面白いクリケットです。」
Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal "highlights the growing divergence between the British and American approach."
Output: AmericanEnterpriseInstituteのフレデリク・ケイガン氏は、予想される退却は「イギリスとアメリカのアプローチにおいて隔たりが大きくなっているのを強調している」と言った。
He always remained very unbiased in his commentary and I think that that was unquestionably one of his endearing qualities.
Output: 「彼は実況解説をする際に、常に一切の偏見を排除しており、それこそが間違いなく、人々に愛される彼の性質の1つであったと思う。」
As the deadline came and passed without Jackson’s arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre.
Output: ジャクソンが到着することなく締切時刻がやって来てそして過ぎ去り、生中継はスーパースターという役割のマイケル・ジャクソンがその時、非常に奇怪な新しい印象を帯びたという意見で活気づいていた。
The experiment, the largest of its kind in the world, was first switched on with great fanfare in September 2008, but suffered an electrical fault just nine days later.
Output: その実験は、その種のものでは世界最大で、2008年9月に初めて鳴り物入りで開始されたが、たった9日後に電気系の故障に苦しんだ。
Players finally explored the city six days after their arrival.
Output: 到着から6日後、選手たちは最終的に町を探索した。
After that, he pushed hard on the leaders, easily overtaking his teammate and closing the gap to the "Red Baron" to about 3 seconds for the final lap.
Output: その後、彼は先行者に激しく迫り、簡単にチームメートを追い越して、ファイナルラップで約３秒まで「赤い男爵」に詰め寄った。
The outbursts have been timed to occur outside the earshot of Judge Brinkema and the jury as those persons filed out of the courtroom for recesses.
Output: その突発的行為は、ブリンケマ判事と陪審員が休憩で法廷の外にでていて、聞こえない範囲で起こるようタイミングが図られていた。
With that confidence boost for Watford boss Adrian Boothroyd, Watford sported an attacking lineup with Hameur Bouazza and Tamas Priskin as strikers.
Output: ワトフォードの実力者エイドリアン・ブースロイドに対して自信を高めて、ワトフォードはストライカーとしてアムール・ブアッザとタマス・Priskinを伴う攻撃のラインナップを誇示した。
It will be listed in London, but taxed in Spain.
Output: それはロンドンで上場するが、スペインで課税される。
During 1986, he received a fine and was banned from five tournaments after headbutting a director of a tournament.
Output: 1986年の間に、彼はトーナメントの責任者を頭突きした後、罰金を受けて5つのトーナメントを出場禁止にされた。
Deeana Large, who initially said she owned only 1 of the 3 dogs involved in the mauling case, has not yet been formally charged and awaits indictment.
Output: ディーナ・ラージは、動物が人を襲った事件に関係する3匹の犬のうち1匹のみを所有していると最初は言っていたが、まだ正式に告発されておらず、起訴状を待っている。
For over an hour they spoke about Iranian politics, whether Israel is in danger of being side-lined in Middle Eastern importance because of Arab oil wealth, and his thoughts against those who say Israeli culture is in a state of decay.
Output: 1時間以上に渡って彼らは、アラブ諸国の石油の富による中東の重要な立場からイスラエルが脇に追いやられる危険があるかどうかというイスラエルの政治や、イスラエルの文化が衰退しているという人々に反論する彼の考えについて話した。
Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic.
Output: 一週間近く続いている豪雨は、雪解け水と、相まって、コーカサス共和国で20年間で最悪の洪水となった。
"These include policy actions at a global and UK level, including any fiscal measures announced in the pre-Budget report, and the fall in oil and commodity prices."
Output: 「これらの中には、事前の予算報告で発表された財政措置と石油と商品相場の下落を含む、世界的なそしてイギリスレベルでの政策的措置がある。」
When it was announced that William and Kate had become engaged Prince Harry commented saying that: "It means I get a sister, which I have always wanted," and that he was "delighted".
Output: ウイリアムとケイトが婚約したことが発表された時、ハリー王子は「私に、いつも欲しいと思っていた姉ができるということだ」、そして彼は「喜んでいる」とコメントした。
Morakot has resulted in the deaths of at least fourteen people in Taiwan and a further 22 deaths in the Philippines.
Output: モーラコットは、台湾で少なくとも14人が死亡し、フィリピンではさらに多い22人が死亡するという結果をもたらした。
It was not stated what the official cause of death was.
Output: 正式な死亡原因については語られなかった。
He has been making good progress, and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month.
Output: 彼は順調に進み続けており、そのためブリスベンへの推定到着時期を1ヵ月短縮した。
But on French television Zidane showed remorse for his behaviour.
Output: しかしフランスのテレビで、ジダンは自身の行いに対して深い反省を示した。
The "software unit containing information of incalculable value" was rescued in time, reports say.
Output: 「計り知れない価値の情報を含んでいるソフトウェア・ユニット」は、遅れずに救われたと、報告にはある。
Prime Minister Tony Blair marked the silence in the garden of 10 Downing Street, and Mayor of London Ken Livingstone paid his respects at Trafalgar Square.
Output: トニー・ブレア首相はダウニング街10番地の庭で黙祷し、ロンドン・ケン・リビングストン市長はトラファルガー広場で彼の敬意を払った。
Citizen reporters writing in English exchange ideas and stories, and try to understand the inner workings of the Korean edition.
Output: 英語で書いている市民記者は、考えやネタのやり取りをして、韓国版の内部事情を理解しようとします。
At Seattle's Boeing Field, winds flipped a private plane over, colliding with another plane.
Output: シアトルのボーイング・フィールドでは、風で私有航空機が倒れ、別の飛行機と衝突した。
Wikileaks previously published several documents obtained from a whistleblower of the Swiss Bank, "purportedly showing offshore tax evasion and money laundering by extremely wealthy and in some cases, politically sensitive, clients from the United States, Europe, China and Peru."
Output: ウィキリークスは、以前スイス銀行の内部告発者から入手した「非常に富裕な、そして一部の事例では政治的に厄介なアメリカ、欧州、中国、そしてペルーからの依頼人によるオフショアの脱税とマネーロンダリングを証明しているとうわさされている」いくつかの文書を発表した。
It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus.
Output: その新ウイルスの危険性や、現在のH5N1ウイルスより強いのか、致死性が高いのかはわかっていない。
Gare Saint-Lazare was closed from 10 am local time on Tuesday morning.
Output: サン・ラザール駅は火曜日の朝、現地時間の午前10時から閉鎖された。
Queensland Australia's Sir Joh Bjelke Petersen, a controversial figure who served as the State's Premier for 19 years and reigned over the government that later became the subject of the Fitzgerald Inquiry, has died in hospital at Kingaroy, aged 94.
Output: オーストラリア、クイーンズランド州のサー・ジョー・ビェルケ・ピーターセン氏は、同州知事を19年務め、後にフィッツジェラルド審問の対象となった州政府を支配した賛否両論の人物だが、キンガロイの病院で94歳で死亡した。
Record industry lawyer Tony Bannon argued that as Kazaa collected information from its users through spyware and sold it to advertisers, the company's claim that it had no control over the software was "completely mind boggling."
Output: レコード産業の弁護士トニー・バノンは、カザーが、ユーザーらからスパイウェアによって情報を集め、それを広告主に売っているために、会社の、ソフトウェアにたいする制御が不可能だったとする主張は、「完全に肝をつぶす」と論じた。
Hosts Spain finished last with Jon Santacana, Óscar Espallargas, and Úrsula Pueyo having their times counting, and Gabriel Gorce and Nathalie Carpanedo also members of the Spanish team.
Output: ジョン・サンタカナ、オスカル・エスパラルガス、ウルスラ・プエヨがタイム計算対象となり、ガブリエル・ゴーストナタリエ・カルパネドも参加したホストのスペインは最後にフィニッシュした。
The techniques developed by Ott and the team of researchers still have to be further researched before it can be applied for use in humans.
Output: オットーと研究者チームによって開発された技術は人間への使用を適用するには、まだ更なる研究がされなければならない。
The consumer group Which? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by £265,000 a day (or about £97 million per year).
Output: 消費者団体Which？は、これらの追加料金が飛行機旅行の費用を１日２６万５０００ポンド（年間約９７００万ポンド）増やしていると主張した。
The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points.
Output: 審判員は内村の訴えを受け入れて日本の最終得点を、ちょうどイギリスに0.241ポイントの僅差で勝つ0.7ポイント増やした。
The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.
Output: 改正された定義は全てのレイプが犯罪統計に記録されることを保証するべきである。
The power failure follows attempts to deal with the country's growing energy crisis, including conservation and trying to allow private companies to provide energy, which was ruled unconstitutional in 2004.
Output: 停電は、国のエネルギー危機の増大に対処しようとする試みに続いたが、それには、２００４年に憲法に違反して規定された保護と民間企業がエネルギーを供給するのを許す試みが含まれる。
The largest multiplex cinema complex in Southeastern Europe opened on Friday in Bucharest, the capital of Romania.
Output: 南東ヨーロッパ最大のシネマ・コンプレックスがルーマニアの首都ブカレストに金曜日オープンした。
The investigation by the National Transportation Safety Committee (KNKT) found no mechanical defect and stated that fifteen activations of the Ground proximity warning system had been ignored, but international law made this inadmissible as evidence.
Output: 国家運輸安全委員会（KNKT)による調査では、機械的な欠陥は見つからず、対地接近警報装置が15回起動したのが無視されたが、国際法ではこれは証拠として認められないと語った。
Massa was Ferrari's test driver in 2003 season: "Now, I am in my third season as a Sauber driver and I can also count on a year's experience as a Ferrari test driver, an experience which helped me to grow a great deal."
Output: マッサは２００３年のシーズンでフェラーリのテスト・ドライバーだった：「今、私はザウバーのドライバーとして３シーズン目を過ごしていますが、私が成長するのを助けてくれたフェラーリのテスト・ドライバーとしての１年の経験も数え上げることができます」
With a minute in the half, reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup.
Output: 前半の残り1分で、控え選手のマット・ブラウンがパスを受け取り、コートの端からレイアップシュートを投げた。
The exact passenger number was not known at first, with conflicting figures given by the Russian police, who said there were 132 people on board, and Polish officials.
Output: 132名が搭乗していたと語るロシアと、ポーランド当局の、矛盾する数字が伝わり、正確な搭乗客の数は当初不明であった。
Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match.
Output: オーストラリアは日本に対し開幕戦で13トライを決めた。
The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort.
Output: 国連は、国際連合スーダン派遣団（UNMIS)が緊急隊員の取り組みを支援するためにヘリコプターを派遣したと述べた。
The Air Force say he should have activated his emergency oxygen but the accident report and lawsuit question his ability to do so.
Output: 空軍は彼は緊急用の酸素に気付くべきだったと述べているが、事故報告書と訴訟は、彼にそうする能力があったか疑問に感じている。
"I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he's actually said.", Sheehan told Time magazine reporters.
Output: 「私は、彼が実際に話した言葉に対して、彼に責任をとらせるような会合を望んでいる」とシーアンはタイム誌の記者に語った。
In advance of the storm, President Gloria Arroyo issued a "state of calamity" and tens of thousands residents were advised to leave their homes.
Output: 嵐になる前にグロリア・アロヨ大統領は「災害事態」を布告し、数万の住人は家から避難するよう勧告された。
Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study of HD 209458 b, and found similar results.
Output: ジェット推進研究所のマーク・スウェイン博士はHD209458bの別の研究を進め、同様の結果を得た。
The second problem is if good Samaritans are more easily located, instead of just happened-upon, how many will keep their WiFi access free?
Output: 2つ目の問題は、もし良きサマリア人が、偶然ではなく、より簡単に見つかるならば、何人が彼らのWiFiアクセスをフリーのままにしておくか？
Nationwide, 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak.
Output: 全国で、355,000羽の鳥が流行を遅らせるために殺処分された。
The weather outlook, however, appears to be unfavorable for the new targeted launch day; there is an 80 percent chance of undesirable weather, according to the NASA space shuttle weather officer Kathy Winters.
Output: しかし、気象概況は新しい目標とされた打ち上げ日にとって好ましくないように見える;NASAスペースシャトルの気象係将校キャシィ・ウィンターズによれば、８０パーセントの確率で天気は好ましくない。
GfK analyst Megan Baldock said to The Guardian: "The figures suggest an increasing number of consumers are now asking for Android handsets by name."
Output: GfKアナリストのミーガン・バルドックは、以下のようガーディアンに言った：「数多くの消費者が現在名ざしでアンドロイド端末機を求めていることを、数字は示唆します。」
Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership.
Output: 「オルメルトは、首相職を引き継ごうとする他のリーダーの挑戦に直面している。」
"And so I think that John Howard, while it wasn't a very complimentary statement, he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience."
Output: 「それで、私はジョン・ハワードは、それは称賛の言葉ではなかったものの、彼は基本的に真実を述べていて、それは私たちが上院の議場や下院の議場で言ったことが、世界の聴衆に行ったということだと思う。」
Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday.
Output: カチンスキと彼の妻は日曜日に埋葬される予定になっている。
As a precaution, the MoD is restricting its use on other boats until safety checks have been carried out.
Output: 万一に備えて、MoDは安全確認が実行されるまで、他の船でのその使用を制限している。
The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW.
Output: この解散は、ライバル大学らの指導者らのUoW終了の呼びかけに続いて行われる。
After the "Orange Notice" was released, Mas Selamat's picture and fingerprints were released to Interpol's 186 member countries.
Output: 「オレンジ通知」が公表されたあと、マス・スラマットの写真と指紋がインターポールの１８６の加盟国に公表された。
C. Chandramauli, the commissioner of the census, said India's population represents "over 17 percent of the world population, [while] India is 2.4 percent of the world’s surface area."
Output: 国勢調査の理事C・Chandramauliは、インドの人口が占めるのは「世界の人口の17パーセント以上だが、一方でインドが世界の表面積で占める割合は2.4パーセントである」と述べた。
"We imagine that between the ice and the ice core there is an ocean of depth and this is somehow connected to the surface reservoir," added Postberg.
Output: 「氷と氷芯の間に深い海があって、これがどうも表面の貯水池に関係があると、我々は想像する」と、ポストベルクは付け加えた。
On the ninth day of the hunger strike she and two other activists had undertaken to protest the Indian government's decision to raise the height of the Sardar Sarovar dam across the Narmada river and the lack of progress in rehabilitating people displaced by the dam project.
Output: ハンガーストライキ9日目に、彼女と他の2人の活動家は、ナルマダ川を横断するサルダール・サロバーダムの高さを上げるというインド政府の決定とダム計画によって立ち退かされた人々の復興の進展不足に抗議を開始した。
The former leader of the British Army, General Lord Dannatt, said the vote in the Commons was a "victory for common sense".
Output: 前英陸軍参謀総長、ダナット卿は下院での投票が「常識の勝利」であると言った。
A statement by the US military said the operation was expected to last several days, and was targeting a smuggling route and hideouts for foreign rebels.
Output: 米軍の声明によると、作戦は最後の数日まで予想されていて、外国の反乱軍のための密輸ルートと隠れ家を目標としていた。
Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm/Universal will release it on August 22.
Output: ニュークリア・ブラストは「アマランス」を8月24日に発売し、スパインファーム/ユニバーサルは8月22日に発売する。