niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Although its first priority will be to test its operation in microgravity, upgrades could eventually allow it to fulfill its ultimate purpose of becoming an astronaut helper on boring or dangerous tasks.
Output: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຄວາມສຳຄັນຂອງມັນໃນທໍາອິດ ຈະເປັນການທົດສອບການປະຕິບັດການໃນສະພາວະປາດສະຈາກນ້ຳຫນັກກໍ່ຕາມ ແຕ່ການອັບເກດກໍ່ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສາມາດບັນລຸປະສົງໄດ້ເປັນຜົນສຳເລັດ ແລະກາຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍນັກບິນອາວະກາດໃນການເຮັດພາລະກິດທີ່ຫນ້າເບື່ອຫລືສ່ຽງອັນຕະລາຍ.
They had a slight advantage over Cambridge at Hammersmith Bridge, where they would be favoured by racing the inside of the upcoming bend.
Output: ພວກເຂົາໄດ້ປຽບເລັກນ້ອຍເໜືອແຄມບຣິດ ຢູ່ສະພານແຮມເມີສະມິດ ເຊິ່ງແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາມັກແຂ່ງຂັນພາຍເຮືອທາງໃນເຂດທາງໂຄ້ງທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງຂ້າງໜ້າ.
Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured.
Output: ມີລາຍງານວ່າ ຊາວການາດາ 2 ຄົນ ແລະຊາວອັງກິດ 2 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບນຳ.
Statoil ASA (Statoil), a Norwegian state-owned oil company, entered into an agreement Friday to purchase all outstanding common shares of the privately held Canadian firm, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).
Output: ສະມາຄົມມາດຕະຖານອາເມລິກາ (ສະເຕອອຍ) ບໍລິສັດນ້ຳມັນສັນຊາດນໍເວ ເຮັດສັນຍາໃນວັນສຸກເພື່ອຊື້ຫຸ້ນສາມັນທັງຫມົດຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດເອກະຊົນແຄນນາດາ ນໍ ອເມລິກາ ອອຍ ແຊນ ຄອບໂປເລຊັ້ນ (ເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ).
The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times.
Output: ເຂື່ອນດັ່ງກ່າວແທນບ່ອນເຂື່ອນເກົ່າ ທຳອິດສ້າງໃນປີ 1911 ແຕ່ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຂະຫຍາຍຫຼາຍເທື່ອ.
"The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed."
Output: "ຝັນຮ້າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊີນນັ້ນ ພວກເຮົາຢ້ານໄດ້ມັນເກີດເເນ່ນອນ."
In addition to this the potential of the UN authority should be used, added Mr. Prodi.
Output: ທ່ານ Prodi ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ ນອກຈາກນີ້ສັກຍະພາບຂອງອົງການປົກຄອງປະຊາຊາດຄວນໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້.
National television broadcasted the inauguration, which occurred at a soccer field in Antananarivo, the capital of Madagascar.
Output: ລາຍການໂທລະທັດແຫ່ງຊາດແພ່ພາບການເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງ ເຊິ່ງຈັດທີ່ສະຫນາມບານເຕະອັນຕານານາຣິໂວ ເມືອງຫລວງມາດາກັດກາ.
In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
Output: ໃນປີຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ເປີດຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ໄດ້ກາຍເປັນຫມູ່ກັບສະມາຊິກໃນກຸ່ມ ແລະ ຍັງໄດ້ແນະນຳພວກເຂົາໃນ ຄອນເສີດ ທີ່ ແຈັກສັນວິວ.
The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process.
Output: ສະ​ຖານ​ທູດ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອອກ​ຖະ​ແຫຼງກ​ານ​ວ່າ ການ​ໂຈມ​ຕີ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​ ບໍ່​ອາດ​ຈະ​ລົດ​ລະ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໄດ້​ໃນ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຊາວ​ອາ​ຟະກາ​ນິດສະ​ຖານ ແລະ​ຂ​ະ​ບວນ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ.
Dr. Kevin Reilly of the California Department of Health Services said that "we don't know if wild swine are playing a role or not, but we do know that on this particular ranch, there is a very large population of wild boar, and we have witnessed on this site that they have torn through fencing and under fencing and have the ability to access the field".
Output: ດຣ. ເຄວິດ ໄຣລີ ແຫ່ງກົມສາທາລະນະສຸກລັດແຄລິຟໍເນຍກ່າວວ່າ "ເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າ ຫມູປ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍຫລືບໍ່ ແຕ່ທີ່ເຮົາຮູ້ກໍ່ຄືໃນຟາມສັດນັ້ນມີຫມູປ່າຈຳນວນຫລາຍ ແລະເຮົາກໍ່ໄດ້ສຳຫລວດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ແລະພົບວ່າ ຫມູປ່າໄດ້ທຳລາຍຮົ້ວແລະ ລອດຮົ້ວ ໄປເຖິງຟາມຜັກໂຂມທີ່ຢູ່ໃກ້ໆໄດ້."
Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.
Output: ອະລັນ ເມີເຊີ ກຳລັງສະເໜີຊື່ຈາກ ພັກເສລີນິຍົມ ອັອນຕາລີໂອ ເຂົ້າໃນການເລືອກຕັ້ງເຈົ້າແຂວງ ອັັນຕາລີໂອ ໃນເຂດການເລືອກຕັ້ງສະຫະລັດ ສະກາເບີໂຣ ຣູຣີເວີ້.
"The advantage of solar...is that it is much cheaper and requires less maintenance," said Omar Habib, UNICEF communication specialist.
Output: "ຂໍ້ດີຂອງພະລັກງານແສງອາທິດ ຄືມີລາຄາຖືກວ່າແລະບໍ່ຕ້ອງບຳລຸງຮັກສາຫລາຍ." ໂອມາ ຮາ ບິບ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການສື່ສານຂອງຍູນິເຊັບກ່າວ.
Kilmarnock's position in the SPL table now increases to fifth.
Output: ຕອນນີ້ ຄິມານ໊ອກເລື່ອນນື້ນມາຢູ່ທີ່ ຫ້າ ຂອງຕາລາງເອັດສ໌ພີແອວແລ້ວ.
This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has ruled Belarus since the establishment of the office in 1994.
Output: ເປັນເວລາຫນື່ງອາທິດຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງແມ່ນປະທານນາທິບໍດີຄົນດຽວກັບຜູ້ທີ່ກຳລັງດຳລົງຕຳແຫນ່ງຢູ່ ອະເລັກຊານເດີ້ ລູກາເຊັນໂກ ຊື່ງໄດ້ປົກຄອງເບລາຣຸດຕັ້ງແຕ່ຄອງຕຳແຫນ່ງມາຕັ້ງແຕ່ປີ1994.
He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm, and his status will be day-to-day.
Output: ລາວໄດ້ຮັບວິນິໄສຢ່າງມີຮອຍຟົກຊ້ຳທີ່ຂໍ້ສອກດ້ານຊ້າຍແລະອາການຂອງລາວຕ້ອງລໍຖ້າຕິດຕາມເປັນລາຍມື້.
Of the 94, 78 (82.98%) said yes, eleven (11.70%) said no, and five (5.32%) said both.
Output: ໃນ 94 ໄດ້ມີ 78 (82.98%) ເວົ້າວ່າແມ່ນແລ້ວ ສິບເອັດ (11.70%) ເວົ້າວ່າບໍ່ມີ ແລະຫ້າ (5.32%) ເວົ້າວ່າທັງສອງຝ່າຍ.
Pending his extradition, he was held at Rebibbia jail, Rome, a high-security facility on the outskirts of the city.
Output: ໃນລະຫວ່າງການສົ່ງຕົວຂ້າມແດນ ລາວຖືກຈັບກຸມຕົວທີ່ຄຸກເຣບິບເບຍ ໂຣມ ເປັນຄຸກຄວາມປອດໄພສູງບໍລິເວນຊານເມືອງ.
He warned that severe climate change will trigger what he called "dramatic population migration," as well as war over water and other resources.
Output: ທ່ານ ເຕືອນວ່າການປ່ຽນແປງພູມິອາກາດທີ່ຮູນແຮງ ຈະຈຸດຊະນວນ ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້້ນວ່າ "ການອົບພະຍົບຍ້າຍຖິ່ນຖານຂອງປະຊາກອນທີ່ຮຸນແຮງ" ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມຍາດຊິງນໍ້າ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ.
Cambiasso's effort to Lehmann's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts.
Output: ຄວາມພະຍາຍາມຂອງCambiassoຕໍ່ ດ້ານຊ້າຍLehmannແມ່ນການຍິງທີ່ດີກວ່າ ແຕ່ຜູ້ຮັກສາໄດ້ເດົາຂ້າງທີ່ຖືກເພື່ອດຳໄປທຳລາຍຫັວໃຈຂອງອາເຈັນຕິນາ.
NATO defence ministers are in Brussels meeting to discuss the controversy's security implications.
Output: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະລາໂຫມນາໂຕ້ໄດ້ຢູ່ໃນການປະຊຸມບັນເຊວເພື່ອເຈລະຈາໃນເລື່ອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນເຫດຄວາມຂັດແຍ້ງນີ້.
The manifest is also available on the Office's official web page.
Output: ຖະແຫລງການມີໃຫ້ເບິ່ງໄດ້ທີ່ເວັບເພດທາງການຂອງສຳນັກງານ.
Beazley offered that it has been "obvious for some time that the job was only partially completed when the commitment was made earlier."
Output: ທ່ານ ບີ​ສ​ເລ້ ​ກ່າວຕື່ມວ່າ "ເປັນ​ທີ່​ຊັດ​ເຈນ​ແລ້ວ​ວ່າວຽກ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ສຳ​ເລັດ​ໄປ​ແລ້ວ​ບາງ​ສ່ວນ ເພາະ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້​ກໍ​ໄດ້ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຂໍ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ແດ່​ແລ້ວ."
Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.
Output: ຝົນຕົກໜັກໄດ້ພັດເອົາ ໄລຍະຫ່າງ 20 ເເມັດ ຂອງທາງດ່ວນແຫ່ງຊາດເລກທີ່ 75 ໃນປະເທດອັລບາ ຕອນເໜືອຂອງ ໂຣມາເນຍ ເຮັດໃຫ້ຍັງເຫຼືອພຽງແຕ່ເລນດຽວໃນການສັນຈອນ.
She was tagged out after trying to score a run after her teammate hit a pop up caught by the ACT's centre fielder.
Output: ລາວໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ສ້າງ​ຄະ​ແນນ​ເປັນ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ​ພາຍ​ຫຼັງ​ທີ່​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ທີມ​ຂອງ​ລາວ​​ຕີ​ບໍ່​ຖືກ​ໄດ້​ໂດຍ fielder ສູນ​ກາງACT​.
Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.
Output: ແຕ່ແທນທີ່ ລາວກັບເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຖືກເກັບເງິນປະມານ 71​ ໂດລາ ແທນທີ່ ຈະເປັນ 71​ ເຊັນ: 100 ເທົ່າ ຫລາຍກວ່າ ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ໃບບິນຂອງລາວ ຄວນຈະເປັນ ຢູ່ໃນອັດຕາທີ່ກໍານົດໄວ້.
It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
Output: ຄາດວ່າມີຄົນເດີີນທາງໄປ ລາຊະອານາຈັກຈໍານວນ 135,000 ຄົນ ໃນປີກາຍ ຄິດເປັນພຽງແຕ່ 0.6% ຂອງຈໍານວນຕະຫຼາດການທ່່ອງທ່ຽວພາຍນອກປະເທດ.
"The videos in question have been produced by an YouTube (U.K.) user to directly attack me and my companies."
Output: "ວິດີໂອດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຜະລິດໂດຍຜູ້ໃຊ້ຍູທູບ(ສະຫະລາດອານາຈັກ)ເພື່ອໂຈມຕີຂ້າພະເຈົ້າແລະພັກພວກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."
The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia.
Output: ຂໍ້ຕົກລົງໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍ ຍອມອ່ອນຂໍ້ລົງ.
His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters.
Output: ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍຍອມຮັບວ່າ ອອຍເລີກໍ່ມີການວາງເພີງຫລາຍຄັ້ງໃນເຂດລັດຣິເວີໄຊຄ໌ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ວ່າລາວເປັນຄົນວາງເພີງທີ່ເຮັດໃຫ້ພະນັກງານດັບເພີງເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນີ້.
A deadly hotel bombing in Mogadishu, the capital of Somalia, has killed at least fifteen people, including three Somali Cabinet ministers, earlier today.
Output: ການລະເບີດໂຮງແຮມທີ່ຂ້າຊີວິດຄົນໃນໂມກາດິຊູ ເມືອງຫລວງຂອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍສິບຫ້າຄົນ ລວມຖືງລັດຖະມົນຕີໂຊມາເລຍສາມຄົນໃນເຊົ້າມື້ນີ້.
Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
Output: ແຫຼ່ງຂ່າວກ່າວວ່າ ກອງກຳລັງທະຫານສະຫະລັດ ທໍາອິດຈອດຍົນຮີລີຄອບເຕີແຖວຕຶກ ຫຼັງຈາກນັ້ນບຸກເຂົ້າປະຕູ ປົດອາວຸດຍາມ ຍຶດເອກະສານ ແລະ ວັດຖຸບາງຢ່າງ ຈັບກຸມຜູ້ຕ້ອງສົງໃສເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ຫ້າຄົນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນອອກໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍສະຖານທີ່.
Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Output: ລົດຂອງຄອນເວ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕໍາເອົາກໍາແພງກັ້ນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ຈອດຢູ່ທີ່ດ້ານໜ້າຂອງກໍາແພງດັ່ງກ່າວ.
A feasibility study will now be conducted, with construction scheduled to start next year.
Output: ການສືກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຈະເລີ່ມຂື້ນ ພ້ອມການກໍ່ສ້າງທີ່ກຳຫນົດໄວ້ວ່າຈະເລີ່ມປີຫນ້າ.
The former Chief Operating Officer, Tim Cook will be succeeding Jobs as CEO.
Output: ອະດີດຫົວຫນ້າຝ່າຍປະຕິບັດການ ທີມ ຄຸກ ຈະຮັບຕໍາແຫນ່ງຊີອີໂອຕໍ່ຈາກຈອບ.
Goldsmith—who is scheduled to appear before the Inquiry this Wednesday—advised Straw that a second UN resolution would not be required to invade, based on a series of UN resolutions reaching back to the end of the Gulf War, despite having told the prime minister—only then days before—to wait for another UN resolution, the passing of which they had pushed other Security Council members for in the weeks running up to the invasion.
Output: ໂກດສະມິດ ຊື່ງມີກຳຫນົດສະເໜີຕົວເພື່ອໄຕ່ສວນໃນວັນພຸດໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບ ສະຕໍ ວ່າມະຕິທີ່ສອງຂອງສະຫະປະຊາຊາດບໍ່ໃຫ້ບຸກລຸກ ຕາມມະຕິຂອງສະຫະປະຊາຊາດຕັ້ງແຕ່ຫຼັງສົງຄາມ ແມ່ນວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີຈະບອກໃຫ້ລໍຖ້າມະຕິອື່ນຂອງສະຫະປະຊາຊາດກ່ອນ ພຽງສິບມື້ຕໍ່ມາ ການຜ່ານຂະບວນການພິຈາລະນາໄດ້ໄປຍັງສະມາຊິກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງທ່ານອື່ນເພື່ອດຳເນີນການບຸກໃນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ.
Alexandre Vinokourov of Kazakhstan has won stage 15 of the 2007 Tour de France in a time of 5h 34' 28".
Output: ອະເລັກຊອງ ວິໂນຄູຣອບ ຈາກຄາຊັດສະຖານໄດ້ຊະນະດ່ານທີ 15 ໃນການແຂ່ງຂັນຕູ ເດີ ຟອງ 2007 ດ້ວຍເວລາ 5ຊມ.34 ນາທີ 28 ວິນາທີ.
"What's new and exciting about Adam is [it is] the first time we've managed to show that a computer can not only think up new scientific ideas, but experimentally test them and decide whether they're true," said Ross King, a computer science professor and lead researcher at Aberystwyth University, "Adam makes up its own mind what to do.
Output: "ສິ່ງທີ່ໃຫມ່ແລະຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນກ່ຽວກັບອະດຳຄື[ມັນເປັນ]ຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮົາໄດ້ສະແດງຄອມພິວເຕີ້ບໍ່ພຽງສາມາດມີແນວຄິດທາງວິທະຍາສາດໃຫມ່່ໄດ້ແຕ່ສາມາດເຮັດການທົດລອງແລະຕັດສິນໃຈວ່າເປັນຈິງຫລືບໍ່." ກ່າວໂດຍຣອດ ຄິງ ສາດສະດາຈານ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ້ແລະນຳການວິໄຈທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເບີຣີດຕິດ "ອາດຳຈະຕັດສິນໃຈວ່າຈະເຮັດຫຍັງດ້ວຍຕົນເອງ.
The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian Embassy.
Output: ກະຊວງມະຫາດໄທອັບການິສະຖານກ່າວວ່າ ເຫດລະເບີດດັ່ງກ່າວສົ່ງຜົນໃຫ້ພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດທີ່ຖະຫນົນທີ່ມີການຄຸ້ມກັນຢ່າງແຫນ້ນຫນາ ລະຫວ່າງສຳນັກງານໃຫຍ່ແລະສະຖານທູດອິນເດຍ.
Renamo's candidate, Afonso Dhlakama, received 16% of the vote, while the leader of a new party, Daviz Simango of the Mozambique Democratic Movement (MDM), received 8%.
Output: ຜູ້ເຂົ້າສະຫມັກເຣນາໂມ ອະຟອງໂຊ ລາກາມາ ໄດ້ຮັບຄະແນນ 16% ຂອງຄະແນນສຽງ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ນຳພັກໃຫມ່ ເດວິຊິແມນໂກຂອງພັກໂມຊຳບິກ ເດໂມເຄຕິກ ມູເມນ(ເອັມດີເອັມ) ໄດ້ຮັບຄະແນນ 8%.
Here are some interviews, articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs.
Output: ນີ້ແມ່ນບາງບົດສຳພາດ ບົດຄວາມ ແລະ ຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ລົງໃນໜ້າໜັງສຶພິມ ແລະ ບຼອກທີ່ມັກຕຳນິ.
Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show.
Output: ສະມາຊິກວຸດທິສະພາທັງ ສອງ ທ່ານແລະບິດເຊີສະແດງຄວາມຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມໃນເລື່ອງນີ້ລະຫວ່າງເວລາທີ່ເຫລືອຂອງລາຍການ.
Mr. Gibbs, who has worked for the Obama administration for two years, left in February 2011, and was reportedly "relaxing" and had denied rumors that he was planning to campaign for chairman of the Democratic National Committee if Tim Kaine were to leave the committee to run for a position in the senate.
Output: ທ່ານ ກິບສ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຄີຍເຮັດວຽກ ບໍລິຫານໃຫ້ ທ່ານ ໂອບາມາ ເປັນເວລາ ສອງປີ ໄດ້ອອກຈາກງານ ໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2011 ແລະຖືກລາຍງານວ່າ "ກໍາລັງຜ່ອນຄາຍ" ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດຕໍ່ຂ່າວລື ກ່ຽວກັບ ເລື່ອງທີ່ທ່ານໄດ້ກໍາລັງວາງແຜນການເຮັດການລົນນະລົງຫາສຽງ ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງປະທານ ຄະນະກໍາມະການປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຖ້າຫາກວ່າທ່ານ ທິມ ເກນ ຈະອອກຈາກຄະນະ ເພື່ອ ໄປຮັບຕໍາແໜ່ງໃນວຸດທິສະພາ.
Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.
Output: ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມນັກອານຸລັກເກາະເຟຼເຊີເຊື່ອວ່າຜູ້ປົກຄອງຄວາມຖືກຕຳນິການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.
Output: ກຸ໋ມຊາວຄ້າຂາຍ ຍັງໄດ້ພົບກັບ ເຊລາ ດີກຊິດ ທີ່ປຶກສາຜູ້ໃຫຍ່ຂອງນິວເດນລີ ເພື່ອຍື່ນ ໜັງສືຮ້ອງຂໍໃຫ້ຢຸດຕິດຳເນີນການ ຈໍາກາຮັບຮອງລະບຽບການດັ່ງກ່າວ.
According to the National Institute of Standards and Technology, Daylight Saving Time will end on November 4, 2007 at 2:00 a.m. local time for most of the United States and Canada.
Output: ອີງຕາມສະຖາບັນມາດຕະຖານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຫ່ງຊາດ ການປັບເວລາ ຈະສິ້ນສຸດໃນວັນທີ 4 ພະຈິກ 2007 ເວລາ 2:00 ໂມງ ເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເກືອບທົ່ວທຸກເຂດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ການາດາ.
"The President's decision, no doubt prompted by the Commodore, to override the constitution, sack the judges, and depend upon the military to keep an unlawful regime in power, will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji," McCully said.
Output: "ການຕັດສິນໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີ ແນ່ນອນວ່າສົ່ງເສີມໂດຍຜູ້ບັງຕັບການເຮືອ ເພື່ອໃຫ້ເໜືອກວ່າລັດທະທຳມະນູນ ປົດຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ໃຫ້ຂຶ້ນກັບທະຫານເພື່ອຮັກສາອຳນາດລະບອບການປົກຄອງທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານເສດທະກິດຂອງ ຟີຈິ ທີ່ກຳລັງຮ້າຍແຮງຢູ່ແລ້ວໜັກກວ່າເກົ່າ" ແມັກຄັລລີກ່າວ.
Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
Output: ການໄລ່ໄຊຊະນະທີ່ມີ ເປົ້າໝາຍ 222 ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ມາ 172 ຫຼັງຈາກການສະແດງການກິ້ງລູກທີ່ສຸດຍອດ ໂດຍ ເຈຄອບໂອຣາມ Jacob Oram ແລະ ນາທານ ແມັກຄູຣັມ Nathan McCullum.
An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
Output: ນັກສືບຂອງລັດເຊຍທີ່ຖືກກ່າວຫາຖືກຈັບຢູ່ ມອນທຣຽວ ຍ້ອນຄຸກຄາມຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.
Before the success of his first film, Corneau attempted to make a documentary about New York and an adaptation of a novel.
Output: ກ່ອນຄວາມສໍາເລັດຈາກຮູບເງົາເລື່ອງທໍາອິດຂອງລາວ ຄໍໂນ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະສ້າງສາລະຄະດີກ່ຽວກັບ ນິວຢອກ ແລະ ການດັດແປງນາວະນິຍາຍ.
There have been over 1000 reactions on the blog so far.
Output: ມີຄວາມຄິດເຫັນຕອບສະຫນອງວ່າ 1,000 ຄວາມຄິດເຫັນໃນຕອນນີ້.
On Friday evening, the colleagues and relatives of the journalists gathered in front of the Cotroceni Palace, Băsescu's residence, to call for their release.
Output: ໃນຊ່ວງແລງຂອງວັນຈັນ ຜູ້ຮ່ວມວຽກແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນັກຂ່າວ ໄດ້ຊຸມນຸມກັນດ້ານຫນ້າວັງໂຄໂຕເຊນີ ເຊິ່ງເປັນທີ່ພຳນັກຂອງບາເຊກູ ເພື່ອຂໍໃຫ້ນັກຂ່າວໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ.
"That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.
Output: ທ່ານເບີນາດ ແອຟໍ ນັກວິໄຈໃນຣິບ ແວລີ ຣີເຊີ ເຊີວິດທີ່ເອທີໂອເປຍແລະຜູ້ເຮັດວິໄຈຮ່ວມກ່າວວ່າ "ຊື່ງຫມາຍຄວາມວ່າທຸກຢ່າງຕ້ອງຍ້ອນກັບໄປອີກຄັ້ງ."
By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.
Output: ເວລາປະມານ 9:15 p.m. ແປວໄຟສາມາດດັບລົງໄດ້ທັງໝົ້ດ ຂອບໃຈຕໍ່ເຮລິຄອບເຕີດັບເພີງ.
Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."
Output: ຜູ້ນຳນັກວິທະຍາສາດສິ່ງແວດລ້ອມ ສາດສະດາຈານ ນໍແມານ ໄມເຍີ້ ເວົ້າວ່າ ໂລກກຳລັງປະເຊີນກັບ "ຫົກການສູນພັນ."
"Every person that’s counted in the census brings approximately $10,000 to Detroit over the next decade for schools, roads, hospitals, and social service programs," Bing explained.
Output: Bing ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນວ່າ "ທຸກຄົນທີ່ຖືກນັບເຂົາໃນການສຳຫລວດສຳມະໂນພົນລະເມືອງໃຫ້ນຳເອົາເງີນຈຳນວນ $10,000 ໃຫ້ເມືອງສຳລັບໂຮງຮຽນ ຖະຫນົນຫົນທາງ ໂຮງໝໍ ແລະ ໂປຣແກມບໍລິການທາງສັງຄົມໃນສະຕະວັດຄັ້ງຫນ້າ."
The game was notable for being the last appearance for Carlos Gamarra, 35, for his national side.
Output: ເກມນີ້ເປັນນັດສັ່ງລານັດສຸດທ້າຍສໍາລັບ ຄາລອສ ກາມາລາ 35 ປີ , ສໍາລັບການເຕະທີມຊາດຂອງລາວ.
"The second half was a little bit stickier for us, owing to Hibs."
Output: "ເຄິ່ງຫລັງຍິງປະຕູກັນຍາກກວ່າເກົ່າຫນ້ອຍຫນື່ງເພາະຮິເບີນຽນປ້ອງກັນຫນຽວຂື້ນ."
There were fierce calls for prosecution of both pilots immediately after the report's release, with Downer himself pressuring the Indonesian authorities, citing the "very credible report" and saying "I've asked our ambassador today (October 24) to make it absolutely clear to the Indonesians that we want people prosecuted for this accident."
Output: ມີການຮຽກຮ້ອງທີ່ຮຸນແຮງສໍາລັບການດໍາເນີນການຮ້ອງຟ້ອງນັກບິນທັງສອງ ທັນທີ່ຫລັງຈາກການເຜີຍແພ່ບົດລາຍງານ ທີ່ດາວເນີ້ ໄດ້ກົດດັນເຈົ້າໜ້າທີ່ອິນໂດເນເຊຍ ໂດຍອ້າງວ່າ "ລາຍງານເຊື່ອຖືໄດ້" ແລະ ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ຖາມນັກການທູດຂອງພວກເຮົາມື້ນີ້ (ເດືອນຕຸລາ 24) ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັນເຈນຕໍ່ກັບປະຊາຊົນອິນໂດເນເຊຍ ວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນດໍາເນີນຄະດີສໍາລັບອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ."
Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake, with about one million people remaining in squalid, temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season.
Output: ໄຮຕິ ກຳລັງດິ້ນລົນທີ່ຈະຟື້ນຕົວຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວຄັັ້ງໃຫຍ່ເມື່ອປີ 2010 ໂດຍປະຊາຊົນນັບລ້ານຄົນຍັງອາໄສຢູ່ໃນທີ່ພັກພິງຊົ່ວຄາວສະພາບທໍ້ແທ້ ແລະໂລກອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ຫາກໍ່ລະບາດໄປກ່ອນຫນ້ານີ້ກໍ່ພ້ອມຈະລະບາດອີກຄັ້ງເມື່ອຮອດລະດູຝົນ.
Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient's social network to promote good health.
Output: ທ່ນ Smith ຍັງ​ແນະ​ນຳ​ເພີ່ມ​ອີກວ່າ ນັກ​ບຳ​ບັດ​ທົ່ວ​ໄປ​ຄວນ​ເຮັດ​ການກວດ​ສອບ​ເບິ່ງ​ເຄືອ​ຄ່າຍ​ສັງ​ຄົມ​ຂອງ​ຜູ້​ປ່ວຍ​ດ້ວຍ ເພື່ອ​ຈະ​ໄດ້​ສົ່ງ​ເສີມ​ສຸ​ຂະ​ພາບທີ່​ດີ​.
"I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.
Output: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ເຈົ້າຂອງຖັງຈະສະຫຼາດພຽງພໍ ແລະ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດຕົວເລືອກກອງທະຫານໃດໆ ຍ້ອນວ່າ ມັນອາດເກີດຄວາມເສຍສຳລັບທຸກຄົນ."
In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.
Output: ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ພະນັກງານຂອງຍານຈະຢູ່ໃນ KSC ເວັ້ນແຕ່ພວກເຂົາຈະຊ້າກວ່ານີ້ ໃນກໍລະນີທີ່ ພະນັກງານອາດຖືກນຳສົ່ງກັບຫາ JSC ໃນ Houston ເພື່ອຝຶກອົບຮົມທົບທວນຄືນ.
Meanwhile, Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen which devastated his home country, the Philippines, and killed hundreds of people.
Output: ໃນເວລາດຽວກັນ Pacquiao ໄດ້ອຸທິດການເຈັບປ່ວຍຂອງລາວຕ້ານ Diaz ໃຫ້ກັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກພາຍຸ Fengshen ທີ່ໄດ້ທຳລາຍປະເທດບ້ານເກີດຂອງລາວ ພີລີປິນ ແລະ ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນຫຼາຍພັນກວ່າຄົນ.
Thus, it took approximately a year and three months for the Earth to produce the ecological resources humanity used in that year.
Output: ດັ່ງ​ນັ້ນ ມັນ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ປະ​ມານໜຶ່ງ​ປີ​ກັບ​ສາມ​ເດືອນ​ສຳ​ລັບ​ໂລກ ໃນ​ການ​ຜະ​ລິດ​ອາ​ຫານ​ທີ່​ມະ​ນຸດ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ໃນ​ປີນັ້ນໆ.
"I'd urge everyone to get behind Kevin - having a Queenslander as the alternative prime minister is good for the state and good for Australia."
Output: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ຈົ່ງສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ທ່ານ Kevin ການ​ໄດ້​ຊາວ​ຄ​ລີນ​ແລນ​ເປັນ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກໍ​ເປັນ​ການ​ດີ​ຕໍ່​ລັດ ແລະ​ດີ​ຕໍ່​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ດ້ວຍ."
However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບັນຫາເພີ່ມເຕີມກັບຫົວເຊື່ອມແບບໝຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລະຖ້າບໍ່ຖືກແປງພວກເຂົາຈະຕ້ອງລົບກວນການກໍ່ສ້າງສະຖານນີຕໍ່ໄປ.
The film is due to premiere on October 27 and October 28.
Output: ຮູບ​ເງົາ​ແມ່ນ​ເນື່ອງ​ມາ​ຈາກ​ການສະເເດງອອກໂຮງ ໃນ​ເດືອນ​ຕຸ​ລາທີ່ 27 ແລະ 28 ​.
"I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today's suicide bombing," said Kai Eide, the special representative for the UN.
Output: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຕົກໃຈແລະເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຮູ້ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າສອງຄົນຢູ່ໃນກຸ່ມຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດພີຊີບ." ກ່າວໂດຍ ໄຄ ອີດ ຕົວແທນພິເສດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
The Wiltshire town beat 24 others in a competition to become the first ever to be twinned with the famous resort.
Output: ເມືອງເວີໄຊເອົາຊະນະ ອີກ 24 ເມື່ອງໃນການແຂ່ງຂັນ ເພື່ອເປັນຝາແຝດກັບຣີສອດທີ່ມີຊື່ສຽງແຫ່ງນີ້.
"They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there."
Output: "ພວກເຂົາກ່ຽວພັນກັບ ຊີເລຍ ພວກເຂົາ ຖິ່ມວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ໜີອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ."
Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month's UEFA Champions League Final in Moscow.
Output: ທີມເຊວຊີ ເອົາຊະນະ ທີມລີເວີພູລ ໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາເພື່ອເຂົ້າໄປສູ່ຮອບສຸດທ້າຍຂອງການຊຶງແຊມຢູຟ່າໃນເດືອນຫນ້ານີ້ ທີ່ໂມສກູ.
Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.
Output: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອິດສະລາເອວ ອາໄມ ປີເລັສ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບ ການເລີ່ມການກໍ່ສ້າງ.
Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation.
Output: ທ່ານ ເບນນິມາຣາມາໄດ້ກ່າວຫານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າກາຣ! ວ່າໄດ້ຫຍຸດການກຳຫນົດການອອກກົດຫມາຍທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການໂຕ້ແຍ້ງ.
The US National Cancer Institute has also accepted the work into its rapid access program, which aims to speed experimental drugs into human clinical trials.
Output: ສະຖາບັນມະເລັງແຫ່ງຊາດສະຫະລັດໄດ້ຍອມຮັບການເຮັດວຽກໂຄງການຢ່າງວ່ອງໄວນີ້ ແມ່່ນມຸ້ງເລັ່ງເວລາການທົດລອງຢາໃຫ້ທົດລອງໃຊ້ກັບມະນຸດໃນສະຖານພະຍາບານ.
According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.
Output: ອີງຕາມຂ່າວເຮີບິດ ອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນຢືນຢູ່ນອກລົດຕູ້ທີ່ລາວຂັບ; ພາຫະນະນັ້ນໄດ້ໄຫຼໄປຫາຊາຍຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບຢ່າງຮູນແຮງ.