niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Woodruff was evacuated to the Balad Airbase, 68 kilometers north of Baghdad and is currently undergoing surgery.
Output: Woodruff ໄດ້​ຖືກ​ນຳ​ຕົວ​ໄປ​ຍັງ​ຖານ​ທັບ​ອາ​ກາດ​ທີ່ Balad 68 ກິໂລແມັດ​ໄປ​ທາງ​ເໜືອ​ຂອງ​ກຸງ Baghdad ແລະ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ຜ່າ​ຕັດ​ຢູ່.
Elsewhere, "Some may have other issues to account for, including Regime finance questions, but certainly some have been quite helpful toward the compilation of an accurate picture of the Regime's WMD efforts and intentions over the last three decades."
Output: ໃນທີ່ອື່ນ "ບາງຄົນອາດມີປະເດັນອື່ນທີ່ຕ້ອງອະທິບາຍເຊິ່ງລວມເຖິງເລື່ອງເງີນໃນລະບົບ ແຕ່ແນ່ນອນວ່າບາງຄົນໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້ຫລາຍໃນການຊ່ວຍລວບລວມຂໍ້ມູນໃຫ້ເຫັນຮູບທີ່ຊັດເຈນຂອງຄວາມພະຍາຍາມສ້າງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນລະບົບການປົກຄອງ ແລະເຈດຈຳນົງທີ່ມີມາດົນນານກວ່າສາມທົດສະວັດ."
Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
Output: ພະນັກງານບາງຄົນ ໃນອັຟການິດສະຖານ ແລະ ອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງຮ້ານອິນເຕີເນັດ ກ່ຽວຂ້ອງກັບຖານທະຫານ.
Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people."
Output: Krasnenkov ໄດ້ເວົ້າວ່າຄຳເວົ້າຂອງ Orlov ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ Chechnya ແລະ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ "ຜູ້ປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ແມ່ນຜູ້ທີ່ເດືອດຮ້ອນ."
France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try.
Output: ທີມຝຣັ່ງເສດເອົາຂໍ້ໄດ້ປຽບນີ້ ເຮັດຄະແນນພິເສດຈົນໃນທີ່ສຸດຄະແນນສະເຫມີກັນທີ່ 13-13 ພາຍໃນຊ່ວງ 10 ນາທີ ເກມຫຍຸດລົງ ເມື່ອໄລດອເນ ໂບຊີເຮັດແຕ້ມຈາກລູກໂທດແລເທີຣີ່ ດູຊານທົວກໍ່ເຮັດແຕ້ມໄດ້ອີກ.
Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.
Output: ສະໂລເວເນຍ ແມ່ນອະດີດປະເທດ ຢູໂກສະລາເວຍ ປະເທດດຽວທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ (EU) ໃນຂະນະທີ່ ໂຄຣເອເຊຍ ຫວັງຈະຮັບຮອງໃນການປະຊຸມ EU ທີ່ໄດ້ເວົ້າໃນປີນີ້ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ເປັນສະມາຊິກທີຊາວເຈັດຂອງ ສະຫະພາບໃນປີ 2012.
The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
Output: ປະຈຸບັນ ເວັບໄຊ ວີກີ້ລີກສ wikileaks.org ໄດ້ກັບຄືນມາ ອອນໄລ ຕາມການ ເພີກຖອນ ຄໍາສັ່ງຕັດສິນຂອງສານ ທີ່ ບັງຄັບໃຫ້ເວັບໄຊ ຕ້ອງປິດໂຕລົງ.
Mr Darnton also describes the current system of governance as a game.
Output: ທ່ານດາຕັນ ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງລະບົບການປົກຄອງໃນປັດຈຸບັນເຫມືອນກັບເກມ.
"There is a strong sense that it is a make-or-break moment."
Output: "ມີຄວາມຮູ້ສືກຢ່າງແຮງວ່າມັນເປັນຊ່ວງເວລາສັ້ນໆທີ່ ສ້າງຫຼືທຳລາຍ."
Investing in its communication tool may strengthen the company's leading position on the Chinese market.
Output: ການລົງທືນໃນອຸປະກອນການສື່ສານອາດຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຜູ້ນຳໄດ້ຫມັ້ນຄົງຂື້ນໃນຕະຫລາດຈີນ.
NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.
Output: NYMEX Crude ໄດ້ປິດທີ່ $91.86 ຂະນະທີ່ ICE Brent ໄດ້ປິດໃນລາຄາ $88.69 ໃນບົດສະຫຼຸບການຂາຍຂອງວັນສຸກ.
Meanwhile the United Kingdom announced that it would start withdrawing soon.
Output: ໃນຂະນະດຽວກັນລາຊາອານາຈັກອັງກິດກໍ່ປະກາດວ່າພວກເຂົາກໍ່ຈະເລີ່ມການເພີກຖອນກໍາລັງໃນໄວໆນີ້.
Further adding, "I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy."
Output: ນອກຈາກນີ້ ໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ພວກເຮົາຈະເຫັນໃນມື້ຕໍ່ມາ ຄົນສ່ວນຫລວງຫລາຍກໍາລັງຢູເທິ່ງຫົນທາງກ້າວໄປຫາປະຊາທິປະໄຕ."
The hotel was in the house now called the Atwater House.
Output: ໂຮງແຮມນັ້ນແມ່ນຢູ່ໃນບ້ານດຽວນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າໂຮງແຮມ ອາດວໍເຕີ.
Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.
Output: ຟາທີຢາ ບາຣ໌ງູຕິ ແຣມ 30 ປີ ອາຈານສອນໂຮງຮຽງມັດທະຍົມຕອນປາຍ ແລະ ເປັນແມ່ລູກສອງ ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນເຈັດເຈົ້າເມືອງຮາມາສ ທີ່ຖືກເລືອກໃນ ກາຊາ ສະທຣິບ.
Dougie Adams, author of the report, warns that if the financial crisis is worst than anticipated there could be a contraction of 1%, making 60,000 jobs lost.
Output: ດູກີ້ ອຳດຳ ເປັນຜູ້ຂຽນລາຍງານໄດ້ເຕືອນວ່າ ຫາກວິກິດການເງີນຍັງແຍ້ກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້ອາດມີການຫົດຕົວອີກ 1% ເຮັດໃຫ້ຕຳແຫນ່ງວຽກຫາຍໄປອີກ 60,000 ຕຳແຫນ່ງ.
The crisis broke out after days of heavy fighting in the region.
Output: ສະພາບເຄັ່ງຕຶງໄດ້ຜ່ອນລົງ ຫຼັງຈາກມື້ຂອງການສູ້ຮົບທີ່ແສນໜັກໜ່ວງໃນຂົງເຂດ.
But that doesn't mean it won't buttress the negative image of the United States held by its critics around the world."
Output: ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະບໍ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເກີດພາບທາງລົບກັບສະຫະລັດທີ່ເກີດຂື້ນຕໍ່ຄົນທົ່ວໂລກ."
Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S. government may have planned the September 11, 2001 attacks.
Output: ທ່ານ ຮູໂກ ຊາເວດ ປະທານນາທິບໍດີເວເນຊູເອລາ ລະບຸວ່າລັດຖະບານອາເມລິກາອາດເປັນຜູ້ວາງແຜນກໍ່ການຮ້າຍເມື່ອວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001.
Nearly 300 people turned out at a protest meeting held in Vladivostok, Russia on January 21st.
Output: ເກືອບ 300 ຄົນ ທີ່ອອກມານັດພົບປະທ້ວງ ຢູ່ທີ່ເມືອງວາດິໂວສຕອກ ປະເທດລັດເຊຍ ໃນວັນທີ່ 21 ມັງກອນ.
In 2004, a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride's restraining bars, and climb onto the front edge of her seat.
Output: ໃນປີ 2004 ເດັກຍິງ ອາຍຸເຈັດປີ ຈາກລັດຄັອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ນໍາຕົນເອງອອກມາຈາກການຖືກຕິດຢູ່ກັບເຄື່ອງຫຼິ້ນ ແລະ ປີນໄປບ່ອນທາງໜ້າຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງລາວ.
One former student described the alleged abuse as "an orgy", claiming that boys were herded into a prayer room by a priest chanting "hypnotic" spells in tongues.
Output: ອະດີດນັກຮຽນຄົນຫນື່ງບັນຍາຍການລ່ວງລະເມີນວ່າເປັນການມີເພດສຳພັນ "ແບບກຸ່ມ" ໂດຍອ້າງວ່າ ເດັກຊາຍຈະມາລວມຕົວກັນໃນຫ້ອງສວດມົນແລະບາດຫລວງຈະສວດມົນທີ່ເຫມືອນເປັນ "ການສະກົດຈິດ."
"If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria."
Output: "ຖ້າພວກເຂົາຈັດການສະຖານະການໃນເມືອງດາລາໃຫ້ສະຫງົບລົງໄດ້ ລັດຖະບານເຊື່ອວ່າມັນຈະສາມາດຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນທົ່ວປະເທດຂອງຊີເລຍໄດ້."
Damage to trees is extensive with nearly every tree destroyed on Granger Place in Buffalo.
Output: ມີຕົ້ນໝາຍເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ເກືອບວ່າທຸກໆຕົ້ນຖືທໍາລາຍ ຢູ່ ແກນເຈ ເພດ ໃນເມືອງ ບັບຟາໂລ.
A flailing boot by a Watford player in the area connected with Edwin Van Der Sar's recently healed nose, and the big Dutch keeper had to have splints put in before play could continue.
Output: ເກີບຂອງຜູ້ຫລິ້ນອັດຟອດຟົ້ງເຂົ້າໃສ່ດັງຂອງເອັກວິນ ຟານ ເດີ ຊາດທີ່ຫາກໍ່ເຊົາມາໃໝ່ໆ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູຮ່າງໃຫຍ່ຊາວດັດຕ້ອງອອກໄປໃສ່ເຝືອກກ່ອນທີ່ເກມຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.
"I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately," Sharansky said.
Output: "ຂ້ອຍມີໂອກາດຫລາຍ ເພື່ອສະເໜີມຸມມອງຂອງຂ້ອຍ ຕໍ່ກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັງສາທາລະນະຊົນ ແລະ ເອກະຊົນ" ກ່າວໂດຍຊາລັງສະກີ.
In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
Output: ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2008 ຂະແໜງການທະນາຄານໄອແລນລົ້ມລົງ ແລະ ກະທົບຢ່າງກ້ວາງຂວາງໃນປະເທດ.
The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.
Output: ໄອຍະການບໍ່ໄດ້ລະງັບການຕຳໜິສຳລັບ ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍທີ່ "ທຳມະດາ" ແລະ "ໜັກໜ່ວງ" ໂດຍການປະໝາດ ຕ້ານຕຳຫຼວດ Poget ແລະ ​Deiss ໃນພິຈາລະນາຄະດີຂອງເຫດການຂົວ Aubonne.
This is the first step in the long expected military coup.
Output: ສິ່ງນີ້ເປັນກ້າວແລກຂອງລັດຖະປະຫານທີ່ຍາວນານ.
Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
Output: ການໄຫຼລົງມາຂອງຂີ້ເຖົ່າແລະຫີນພູໄຟເທິງເນີນພູເບື້ອງຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງພູໄຟໄດ້ຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງແຫ່ງຮອຍການທຳລາຍເປັນເສັ້ນທາງ.
A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
Output: ພາບລະບາຍສີທີສີ່ກ່ຽວກັບພູມສັນຖານປະເທດໂດຍປີເອ ມົນດຼຽນ ກໍ່ຖືກເຮັດໃຫ້ຕົກລັງມາໂດຍໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກໄລ່ນຳໂດຍຜູ້ເຝົ້າຍາມຄວາມປອດໄພ.
North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm.
Output: ຖານນໍ້າມັນທະເລເໜືອແມ່ນຖືກອົບພະຍົມກ່ອນໜ້າພາຍຸ.
Thus far the project has created seven good articles in addition to the 2,000th featured article.
Output: ດັ່ງນັ້ນ ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງສັນບົດຄວາມດີໆເຈັດອັນລວມເຖິງບົດຄວາມທີ່ 2,000 ອີກດ້ວຍ.
The Government of the United Kingdom has assumed direct rule over the Turks and Caicos Islands in the Caribbean, after an enquiry discovered what it alleges to be corruption and "serious dishonesty" at the highest levels.
Output: ລັດຖະບານສະຫະລາດຊະອານາຈັກໄດ້ເຮັດການປົກຄອງໂດຍຕົງເຫນືອຫມູ່ເກາະເຕີແລະເຄຄອດໃນແຄຣິບບຽນພາຍຫລັງສອບສວນພົບການຄໍລັບຊັ້ນແລະ "ການສຸດຈະຫລິດຮ້າຍແຮງ" ໃນລະດັບສູງສຸດ.
In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
Output: ໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນທາງການຈາກ ສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາແອລ ໄດ້ເວົ້າວ້າ ມະຕິ "ແມ່ນມີຄວາມບົກພ່ອງ ແລະ ບໍ່ຈິງໃຈຢ່າງເລີກເຊິ່ງ."
Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.
Output: ກູດວຽວ ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວລະຄອນຖົກຸຖຽງ ໃນລາຍການບິກ ບາວເທີ້ປີແລ້ວນີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີ ການຕໍານິ 40,000 ຄໍາຕໍານິ ກ່ຽວກັບອອກຄອມ ຜູ້ຄວບຄຸມກະຈາຍສຽງໃນອັງກິດ ຫລັງຈາກລາວຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ເຮັດການໝິ່ນເຊື້ອຊາດ ແລະ ໝິ່ນປະໝາດແມ່ບ້ານເພື່ອນຮ່ວມງານ ແລະ ຜູ້ມີຊື່ສຽງຊາວອິນເດຍ ຊິບປາ ເຊດຕີ.
On Monday in Canberra, the Australian government released its annual budget, one that promises a A$1.5 billion surplus for the year, but little was said of the potential impact of the budget on Australian sport in an Olympic year when Australia is looking to earn the fewest medals since the 1996 Games in Atlanta.
Output: ວັນຈັນ ໃນເມືອງ Canberra ລັດຖະບານອົດສຕາລີ ໄດ້ເປີດເຜີຍຫງົບປະມານໃນປະເທດຂອງຕົນເອງ ແລ້ວຍັງສັນຍາວ່າສຳລັບປີນີ້ຈະໃຊ້ຫງົບປະມານພຽງ $1.5 ພັນລ້ານໂດລາອົດສຕາລີ ແຕ່ເພຶນຍັງກ່າວເຖີງຜົນກະທົບຂອງຫງົບປະມານ ແມ່ນເກີດຈາກວົງການກຶລາ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1996 ປະເທດອົດສຕຣາລີແມ່ນກຳລັງຍາດຊິ່ງເອົາຫລຽນຄຳ ໃນເກມໂອລິມປຶກໃນປະເທດ Atlanta ແຕ່ພັດໄດ້ຫລຽນຄຳ ສາມ ສີ ຫລຽນ.
At the time of his death, Bustos was with his wife and five of his seven children, who were deeply upset by the death.
Output: ໃນເວລາເສຍຊີວິດຂອງລາວ ທ່ານ ບາສໂຕສຢູ່ກັບເມຍຂອງລາວ ແລະ ລູກອີກ 5 ຄົນຈາກລູກທັງໝົດ 7 ຄົນ ຜູ້ທີ່ເສຍໃຈທີ່ສຸດໃນການຈາກໄປຂອງລາວ.
Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection.
Output: ບັນດານັກລົງທຶນກ່າວວ່າ ເຂົາມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ກັບການພັດທະນາໃນປະເທດ ໂດຍອ້າງເຖິງການຂາດການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງທາງກົດໝາຍ.
YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'.
Output: ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຢູທູບ ແມ່ນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍໃນ ສປ ຈີນ ແຕ່ກໍ່ໄດ້ຖືກບລັອກຂ່າວທີ່ຂຽນໃນເວັບໄຊຕ່າງໆ ແລະ ລົ້ມເລີກການເຂົ້າເຖິງ ໂດຍ ໂປຣແກຣມ 'ເກດ ຟາຍວໍໍາ'.
The first decision in this antitrust case was given in 2004 citing that Microsoft withheld needed interoperability information from rival software companies which prevented them from making software compatible with Windows.
Output: ຄຳຕັດສິດແລກໃນກໍລະນີການຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດນີ້ເກີດຂື້ນໃນປີ 2004 ໂດຍອ້າງວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບລະງັບຂໍ້ມູນການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນທີ່ຈຳເປັນ ຈາກບໍລິສັດຊ໊ອບແວຄູ່ແຂ່ງຊື່ງເປັນການກີດກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາສ້າງຊ໊ອບແວທີ່ໃຊ້ງານຮ່ວມກັບວິນໂດ້ໄດ້.
Kucinich began his political career as a Cleveland city councilman and later as the youngest person ever elected mayor of the Midwestern city.
Output: ກູຊິນິຈ ໄດ້ເລີ່ມອາຊີບທາງການເມືອງ ໃນຖານະເປັນສະມາຊິກສະພາເຂດ ໃນເມືອງ ເຊເວີແລນ ແລະ ຕໍ່ມາໄດ້ກາຍເປັນບຸກຄົນໜຸ່ມນ້ອຍທີ່ສຸດ ທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງເປັນເຈົ້າເມືອງ ມິດເວດສະເທິນ.
Ian Alleyne, host of Trinidad TV show Crime Watch, has been charged with crimes under the Sexual Offences Act after a tape purporting to show a mentally ill teenage girl being raped was allegedly broadcast last year.
Output: ໄອອັນ ອະລີນ ພິທິກອນລາຍການໂທລະທັດອາຊະຍາກຳຂອງທຣິນິແດດ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາອາຊະຍາກຳພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຄວາມຜິດທາງເພດຫຼັງຈາກເທັບບັນທຶກພາບທີ່ອ້າງວ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນສາວໄວລຸ້ນທີ່ປ່ວຍທາງຈິດ ຖືກຂົ່ມຂືນ ຖືກອອກອາກາດຢ່າງຜິດກົດໝາຍໃນ ປີທີ່ຜ່ານມາ.
Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India.
Output: ວັດ ມະຫາໂພ ແມ່ນເປັນໜື່ງໃນສະຖານທີ່ສັກສິດໃນສາດສະໜາພຸດ ແລະ ໃນປະເທດອິນເດຍ.
During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.
Output: ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂ່າວ ​ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສະແດງວິດີໂອ ກ່ຽວກັບຊາຍຊາວອັຟການິສຖານ ໄດ້ຖືກຈັບ ສໍາລັບການກ່າວຫາວ່າ ຊ່ວຍໃນການໂຈມຕີ.
"I have just found ten thousand ways that won't work."
Output: "ຂ້າພະເຈົ້າພືງພົບອີກຫລາຍພັນວິທີທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້."
Microprocessor company Intel Corporation has quit the board of directors for the One Laptop Per Child association (OLPC), a non-profit organization that aims to provide children in developing countries with inexpensive laptops.
Output: ບໍລິສັດໄມໂຄໂປເຊດເຊີອິນເທວ ຄໍໂປເລຊັ້ນໄດ້ອອກຈາກຄະນະກຳມະການ ເພື່ອເຮັດວຽກທີ່ສະຫນາມແລ໊ບທ໊ອບຫນື່ງເຄື່ອງຕໍ່ເດັກນ້ອຍຫນື່ງຄົນ (ໂອແອວພີຊີ) ຊື່ງເປັນອົງການບໍ່ສະແຫວງຫາກຳໄລຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍໃນການໃຫ້ເດັກນ້ອຍໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາມີແລ໊ບທ໊ອບທີ່ບໍ່ແພງ.
In the earlier race for reserve crews, Goldie (Cambridge) beat Isis (Oxford).
Output: ການແຂ່ງຂັນກ່ອນໜ້ານີ້ໂດຍໃຊ້ສີພາຍສໍາຮອງ ທີມໂກດີ(ຈາກແຄມບຣິດ) ຊະນະ ທີມໄອຊິດ(ອ໋ອກຟອດ).
The French rights group France Terre d'Asile has gathered thousands of signatures in a petition against deportation.
Output: ກຸຸ່ມສິດທິຝຣັ່ງເສດຢ່າງກຸ່ມ France Terre d'Asile ລວມຕົວລົງຊື່ຫລາຍພັນຄົນເພື່ອຄັດຄ້ານການເນລະເທດດັ່ງກ່າວ.
The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.
Output: ປື້ມລວມມີ 101 ຄຳຖາມສຳລັບນັກຮຽນ ເພື່ອໃຊ້ທ້າທາຍ ອາຈານວິທະຍາສາດສະພາຍອາກາດຂອງພວກເຂົາ.
German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເທດເຢຍລະມັນຢັ້ງຢືນວ່າສັນຍາສຳລັບເຮືອດຳນ້ຳແມ່ນໄດ້ຖືກເຊັນໃນວັນທີ6 ກໍລະກົດ.
After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty.
Output: ຫລັງຈາກທີ່ມີການຈັດນິເທດສະການໃນປີ 2000 ໂດມນີ້ກໍ່ຖືກປ່ອຍໄວ້ໂດຍບໍ່ມີການໃຊ້ງານ.
Some of these issues could be fixed with a variety of methods, including modification of the embossing, increasing the air pressure in the balls beyond the regulation 8.5 psi, and constantly drying the balls with towels during the game or frequently replacing them with fresh basketballs, say De and Horwitz.
Output: ບາງປະເດັນສາມາດກຳຫນົດຕາຍຕົວໄດ້ຫລາຍວິທີລວມເຖິງການດັດແປງຄວາມນູນ ເພີ່ມແຮງດັນອາກາດໃນບານໃຫ້ຫລາຍກວ່າທີ່ກຳຫນົດທີ່ 8.5 psi ແລະເຮັດໃຫ້ຫມາກບານແຫ້ງຢ່າງສະຫມ່ຳສະເຫມີດ້ວຍຜ້າຂົນຫນູໃນລະຫວ່າງເກມ ຫລືປ່ຽນຫມາກບານໃຫມ່ ເດີແລະຮໍວິດກ່າວ.
These delays are likely to be prolonged as the legal process of drawing up new drugs to be used for injections is lengthy.
Output: ການຊັກຊ້ານີ້ຄືກັບຈະຖືກຍືດອາຍຸການ ຍ້ອນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງການຮັບຢາໃໝ່ເພື່ອໃຊ່ສີດແມ່ນຍືດຍາວ.
You can see the shoes at eBay by clicking here.
Output: ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງເກີບຄູ່ນີ້ໄດ້ທີ່ອີເບໂດຍ ຄຼິກເຂົ້າທີ່ນີ້.
Coach Chip Kelly suspended Blount for the remainder of the 2009 season.
Output: ຄູຝຶກ ຊິບ ເຄວລີ ໄດ້ສັ່ງຢຸດພັກ ບຣາວ ໃນລະດູການເຕະປີ 2009 ທີ່ຍັງເຫລືອ.
Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.
Output: ອາທິດແລ້ວນີ້ ທ່ານ ກູດວິນ ໄດ້ແຈ້ງກັບພວກເຮົາວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວວມ ແລະ ປືກສາຫລັງຈາກນັ້ນ ກັບມູນນິທິວິກິພີເດຍ ທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງໂຄສົກຂຶ້ນກ່າວແທນ ກ່າວໂດຍຊູນມານ ຫາວິກິນິວສ.
Simon Adkin of the local police said that, "the black Mondeo was travelling towards Leicester and the lorry was travelling in the opposite direction."
Output: ໄຊມອນ ແອກຄິນ ຈາກຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ "ລົດມອນເດໂອສີດຳເຄື່ອນໄປເມືອງເລດສະເຕີແລະລົດບັນທຸກກຳລັງໄປອີກດ້ານທີ່ສວນທາງກັນ."
She attempted to debate the motion but a gag motion to silence Gillard was moved and won because of Government numbers.
Output: ລາວພະຍາຍາມຈະທີ່ຈະໂຕ້ວາທີຕາມຂໍ້ສະເຫນີ ແຕ່ວ່າການຕັດສຽງຂອງທ່ານ ກິນລາດ ໄດ້ຖືກຍ້າຍ ແລະ ຊະນະ ເນື່ອງຈາກສະມາຊິກລັດຖະບານ.
The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.
Output: ຜູ້ປ່ວຍສ່ວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນວິກິດໄດ້ຮັບການຮັກສາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນ.
The agency claims that they were given assurance by the Israeli military that the building would not be targeted.
Output: ສໍານັກຂ່າວ ດັ່ງກ່າວອ້າງວ່າ ທາງກອງທະຫານອິດສະຣະແອນໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ່ນວ່າອາຄານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມເປົ້າໝາຍ.
Jess Waitapu made her debut for the Magic because teammate Julianna Naoupu had health problems that impacted her ability to play.
Output: Jesse Waitapu ແບບຮວງຕັ້ງແຈບ Magic ເລີ່ມຕົ້ນມັກຫຼີ້ນກັບທີມເພາະວ່າທີມ Julian Naoupu ມີບັນຫາສຸຂະພາບທີ່ມີຜົນກະທົບຄວາມສາມາດໃນການຫລິ້ນ.
The town, however is far from liberalism: the canton granted women the right of suffrage only in 1990 under pressure from the Federal Supreme Court of Switzerland and international human rights groups.
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເມືອງນີ້ຫ່າງໄກຈາກຄວາມເປັນເສລີນິຍົມຫຼາຍ: ໂດຍຜູ້ຍິງຫາກໍ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນປີ 1990 ພາຍໃຕ້ແຮງກົດດັນຈາກສານດີກາລັດຖະບານກາງແຫ່ງປະເທດສະວີດເຊີແລນແລະກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນນານາຊາດ.
Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
Output: ທ່ານ ເບີລູສໂຄນີ ຖະແຫຼງວ່າ ຄະແນນສຽງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັນຂອງລັດຖະບານປະສົມ ຂອງທ່ານ.
NBC News first announced the decision, and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m., a couple of hours before the official announcement.
Output: ຂ່າວທຳອິດຂອງ NBC ແມ່ນໄດ້ຖະແຫຼງກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈ ແລະ ຕໍ່ມາ ຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານຂອງ ທ່ານ ໂຣມນີ ກໍ່ໄດ້ຖະແຫຼງຂ່າວຕ່າງໆໃຫ້ກັບຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍການສະຫມັກຜ່ານທາງໂທລະສັບຕອນ 7 ໂມງເຊົ້າ ປະມານສອງສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນການຖະແຫຼງທີ່ເປັນທາງການ.
It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.
Output: ມັນຍັງຄົງຫາຍຕົວໄປ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເພື່ອນບ້ານກ່າວວ່າພວກເຂົາເຫັນມັນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ.
The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.
Output: ການຕໍ່ລອງອອກມາຫຼັງຈາກ PlanetOut ໄດ້ໄປຕະຫຼາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.
Output: ລັດຖະບານ ຟີຈິ ຖືກລົ້ມລ້າງໂດຍການລັດທະປະຫານຂອງທະຫານໃນປີ 2006.
The rail line being implemented as a hybrid bill in Parliament.
Output: ສາຍລົດໄຟນີ້ຈະນຳມາໃຊ້ເປັນຮ່າງກົດຫມາຍຮ່ວມນສະພາ.
"And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere."
Output: "ຖ້າອິຣານລະງັບການເຮັດໃຫ້ອຸດົມສົມບູນແລະຂະບວນການແປສະພາບນິວເຄຍເພື່ອນຳມາໃຊ້ໃໝ່ຂອງພວກເຂົາ ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະໄປພົບປະຄູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຸກທີ່ ທຸກເວລາ ແລະ ທີ່ໃດກໍ່ໄດ້."
The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to defensive play on both sides.
Output: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ ຄະແນນ1-1 ໂດຍບໍ່ມີໂອກາດຊັດເຈນສຳລັບສອງຝ່າຍເນື່ອງຈາກການຫຼິ້ນມາດຕະການປ້ອງກັນຂອງສອງຝ່າຍ.
Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.
Output: ຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງແມ່ນການບໍລິຫານຫ້ອງສະມຸດແມ່ນຖືກພິຈາລະນາໃຫ້ຮັດແໜ້ນຂຶ້ນ.
Sharan Burrow, the president of the ACTU - the peak union body in Australia said Mr Rudd will be a strong leader.
Output: Sharan Burrow ປະ​ທານ​ຂອງ ACTU ບ​ອກວ່າ​ ບັນ​ດາ​ຜູ້​ນຳ​ສູງ​ສຸດ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ພັນ​ກ່າວ​ວ່າ​ທ່ານ Rudd ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ໄດ້.
Numerous cities throughout Texas, United States have begun broadening their efforts to fight mosquito populations, in an effort to reduce transmission of the sometimes-lethal West Nile virus.
Output: ທົ່ວເມືອງ ນູເມລາສ ລັດເທັກຊັດ, ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ເພີ່ມຄວາມພະຍາຍາມຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາກອນຍຸງ ໂດຍການຫຼຸດການແຜ່ເຊື້ອຂອງໄວລັສ ເວສນິນ.
Media freedom group Reporters Without Borders has called the act "dangerous", and warned that it can be used to target "regular citizens" who film acts of violence.
Output: ອົງການນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນ ໄດ້ເອີ້ນການກະທຳນີ້ວ່າ "ອັນຕະລາຍ" ແລະ ເຕືອນວ່າມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອມຸ້ງເປົ້າໄປທີ່ "ພົນລະເມືອງທຳມະດາ" ຜູ້ທີ່ບັນທຶກພາບການກະທຳທີ່ຮຸນແຮງ.
Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.
Output: ຄາເຣມີລູກ 14 ຄົນແລະຫລານ 25 ຄົນ.
FIFA general secretary Jerome Valcke declared: "We have decided to freeze for the time being the goal-line technology and all technology experiments."
Output: ເຈີໂຣມ ວັກກີ້ ເລຂາທີການສະມາພັນບານເຕະນານາຊາດ FIFA ໄດ້ປະກາດວ່າ: "ເຮົາຕັດສິນໃຈທີ່ຈະລໍຖ້າເວລາທີ່ຈະທົດລອງໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນເຂດປະຕູ."
Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
Output: ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ຈະບໍ່ມີສະຫະພາບເງິນຕາ ລະຫວ່າງສະກອດແລນທີ່ເປັນເອກະລາດໃໝ່ ແລະ ລາຊາອະນາຈັກ ຫລັງຈາກຖືກແຍກຕົວ:​ "ສະຫະພາບເງິນຕາ ເຊິ່ງ ພັກແຫ່ງຊາດຂອງສະກອດແລນ ສົມມຸດຂຶ້ນ ແມ່ນເປັນການຕໍ່ລອງ ທີ່sSNP [ພັກແຫ່ງຊາດສະກອດ]ຕ້ອງການໃຫ້ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເປັນຜູ້ຮັບປະກັນ ໜີ້ຂອງສະກອດແລນ.
Further criticisms were also leveled at airport and governmental authorities for failures in their respective roles to provide safety features and to enforce regulations.
Output: ນອກຈາກນີ້ ການວິພາກວິຈານຍັງຖືກແນ່ໃສ່ຢູ່ທີ່ສະ ໜາມບິນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດ ສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫລວໃນແຕ່ລະບົດບາດຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບ.
The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar.
Output: ເຮືອບັນທຸກດັັ່ງກ່າວກໍາລັງຂົສົ່ງສິນຄ້ານໍ້າຕານ ເດີນທາງຈາກບາຊິວ ໄປ ເຢເຫມັນ.
This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
Output: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຜູ້ໃຊ້ໄອໂຟນເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ 4G LTE (Long term evolution) ຂອງບໍລິສັດໄດ້ ແລະ ກໍ່ຈະ ບໍ່ສາມາດໂທອອກ ແລະ ເຂົ້າເຖິງ ອິນເຕີເນັດ ໄດ້ໃນເວລາດຽວກັນ.
He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies.
Output: ຈາກນັ້ນຈື່ງຍ້າຍໄປສອນທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໂບຕັນໃກ້ເມືອງເພັດຕັນໃນປີ1979ເພື່ອຮັບຕຳແຫນ່ງຫົວຫນ້າເສດຖະສາດແລະທຸລະກິດສືກສາ.
All Amtrak trains between Chicago and Michigan are currently cancelled while workers remove the locomotive from the scene and perform any needed repairs.
Output: ລົດໄຟຂອງອາມຕຣັກທຸກຂະບວນ ທີ່ເດີນທາງລະຫວ່າງເມືອງຊິຄາໂກ ເເລະ ລັດມິຊິກັນ ປະຈຸບັນແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ເພື່ອໃຫ້ຄົນງານໄດ້ເອົາຈັກລົດໄຟອອກຈາກບອ່ນເກີດເຫດ ແລະ ດໍາເນີນການສອ້ມແປງທີ່ຈຳເປັນເສຍກ່ອນ.
Each was presented with a rose, which was placed in front of a granite memorial bearing the names of the 24.
Output: ແຕ່ະຄົນຖືກສະແດງດ້ວຍດອກກຸຫລາບໜຶ່ງດອກ ຊື່ງຖືກວາງຢູ່ດ້ານຫນ້າຂອງທີ່ລະລືກຫິນແກນນິກທີ່ຂຽນຊື່ຂອງ24 ຄົນ.
The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.
Output: ສົນທິສັນຍາຍັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທຸກປະເທດຮັບຮອງເອົາສັນຍາເພື່ອສະກັດກັ້ນຫ້າມຂອບເຂດການອະນຸຍາດທີ່ໃຫ້ມີການໂຄຊະນາ ສົ່ງເສີມແລະສະໜັບສະໜູນຢາສູບຈາກລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະ5ປີ.
France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement.
Output: ປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເປັນຜູ້ນໍາກອງກໍາລັງສາກົນ ກໍາລັງຫາຄໍາສັ່ງທີ່ຊັດເຈນ ຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ກັບກົດຂອງການສູ້ຮົບ.
Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone.
Output: ຜູ້​ປະ​ທ້ວງ​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ປິດ​ຖະ​ໜົນ​ທຸກ​ສາຍ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ສູນ​ກາງ​ການ​ເງິນ​ຂອງ​ລັດ ແລະ​ສະ​ເພາະ​ໃນ​ມາ​ນາ​ມາ​ກໍ​ມີຫຼາຍ​ໝື່ນ​ຄົນ​ແລ້ວ.
"She had life threatening injuries she had lost significant amounts of blood and the patient had what we would call an altered level of consciousness where it wasn't able to communicate directly with the patient" said Queensland Ambulance paramedic Lachlan Parker.
Output: ແພດຂົນສົ່ງຄົນເຈັບ Queensland ຊື່ວ່າ Lachlan Parker ກ່າວວ່າ "ນາງໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຖິງແກ່ຊີວິດໄດ້ສູນເສຍປະລິມານເລືອດຈໍານວນຫຼາຍແລະການເຈັບທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າລະດັບເຕື່ອນໄພຂອງສະຕິທີ່ມັນບໍ່ສາມາດຈະຕິດຕໍ່ສື່ສານໂດຍກົງກັບຄົນເຈັບໄດ້."
According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must "reasonably accommodate" their employees' religious beliefs unless this creates "undue hardship".
Output: ອີງຕາມ ຫົວຂໍ້ທີ່ VII ຂອງ ການປະພຶດສິດທິປະຊາຊົນ ຂອງປີ 1964 ນາຍຈ້າງຕ້ອງ "ໃຫ້ຄວາມສະດວກຢ່າງມີເຫດຜົນ" ໃຫ້ແກ່ຄວາມເຊື່ອຖືທາງສາດສະໜາຂອງ ລູກຈ້າງຂອງພວກເຂົາ ເວັ້ນແຕ່ສີ່ງນີແມ່ນສ້າງ "ຄວາມຍາກລຳບາກເກີນຄວນ."
The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court.
Output: ສະມາຊິກທີ່ຍັງເຫລືອສາມຄົນ ຂອງບາລີ 9 ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕັດສິນຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ ໂດຍສານເດັນພາຊາ.
British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
Output: ຕຳຫຼວດຄົມມະນາຄົມອັງກິດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກສັງຫານດ້ວຍໄຟ.
Fixya is a tech support site where people who are having problems with equipment ask a question and it is answered by registered "experts."
Output: Fixya ເປັນເວັບໄຊຕ໌ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນເທັກໂນໂລຊີ ຊື່ງຄົນທີ່ກຳລັງເບິ່ງບັນຫາກັບອຸປະກອນຈະຖາມຄຳຖາມລົງໄປແລະຈະມີ "ຜູ້ຊ່ຽວຊານ" ມາຕອບຄຳຖາມນັ້ນ.
According to House Republican party rules, DeLay must resign upon indictment.
Output: ຕາມກົດພັກຣິພັບລິກັນ ດິເລຈະຕ້ອງລາອອກຫລັງຈາກຖືກຟ້ອງ.
In the guidelines imposed, arrested offenders who cannot pay the fine, will face legal action.
Output: ໃນແນວທາງທີ່ກໍາຫນົດໄວ້ ຖ້າຜູ້ກະທໍາຜິດຖືກຈັບໄດ້ແລ້ວຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມບໍ່ໄດ້ ກໍ່ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີ.
South Korean scientists from the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology in Daejeon say that the gene, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), spurs stem cells to become natural killer cells.
Output: ນັກວິທະຍາສາດຊາວເກົາຫລີໃຕ້ຈາກສະຖາບັນວິໄຈວິທະຍາສາດຊີວະວິທະຍາແລະເທັກໂນໂລຊີຊີວະພາບຂອງເກົາຫລີໃນແດຈອງກ່າວວ່າ ຢີນ Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1) ເຮັດໃຫ້ສະເຕມເຊວກາຍເປັນເຊວເພັດຊະຄາດກຳຈັດມະເລັງໄດ້.
The 16 year old private-public project aims to add Poliomyelitis to the list of childhood diseases which have been eliminated.
Output: ໂຄງການ ຂອງພາກລັດ-ເອກະຊົນເປັນໄລຍະເວລາ 16 ປີ ແມ່ນແນໃສ່ເພີ່ມພະຍາດໂປລິໂອເຂົ້າໄປໃນລາຍການພະຍາດເດັກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືດຄັດອອກ.
The ship's 18-man crew are said to be "very happy" with developments.
Output: ລູກເຮືອຈຳນວນ 18 ຄົນກ່າວວ່າ "ຮູ້ສືກຍິນດີທີ່ມີຄວາມກ້າວຫນ້າ."
Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly.
Output: ນັກ​ວິ​ຈານ​ກ່າວ​ວ່າ ການກໍ່​ກອງ​ໄຟ ແລະ​ການ​ຈູດບັ້ງ​ພຸ​ແມ່ນ​ການ​ທຳ​ລາຍ​ສະ​ພາບ​ແວດ​ລ້ອມ.
The university sent text messages and e-mails to students advising them of the potentially dangerous situation.
Output: ທາງມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ອີເມວ ເຖິງບັນດານັກຮຽນແຈ້ງຕໍ່ກັບເຫດການອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Her low body weight and size would improve her comfort, and at the same time facilitate the work of her caregivers.
Output: ນ້ຳຫນັກແລະສ່ວນສູງທີ່ຕ່ຳຊ່ວຍໃຫ້ລາວສະບາຍໂຕແລະຊ່ວຍອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ກັບຜູ້ເບິ່ງແຍງ.
Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.
Output: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ອາລາບາມາ ທ່ານ ບອັບ ໄລລີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ຄືນ ການທ້າທາຍຈາກ ທ່ານ ລອຍ ມໍ ຝ່າຍສາທາລະນະລັດ ອະດີດ ຜູ້ພິພາກສາ ທີ່ເຄີຍພະຍາຍາມຕັ້ງອານຸສາວະລີ ບົດບັນຍັດ ສິບປະການ ໃນສານຂອງລາວ.
The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.
Output: ບົດລາຍງານຂອງ ບີເອັມເຈ ເປີດເຜີຍວ່າ ມີຊ່ຽວຊານຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງທ່ານໃນ "ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ" ໄດ້ຮັບເງິນຈາກ ຈີເອັສເຄ ໃນລະຫ່ວາງປີ 2009.
It is the first time since the parliament opened that Labour has been beaten, and the first time in fifty years that they have not had a majority of Scottish constituency seats in any election.
Output: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດຕັ້ງແຕ່ໄດ້ເປີດສະພາທີ່ວ່າພັກແຮງງານໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບພັກຊາດສະກັອດ ແລະ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບ ກ້າສິບ ປີ ທີ່ຊາດສະກັອດບໍ່ເຄີຍມີທີ່ນັ່ງໃນເຂດເລືອກຕັ້ງຂອງຕົນ.
A lot of people have had family members who died in the war and can relate to their own experiences."
Output: ຫລາຍຄົນມີສະມາຊີກຂອງຄອບຄົວຕາຍໃປໃນສົງຄາມ ແລະ ສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບປະສົບການຂອງພວກເຂົາ."
"As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Output: "ຍ້ອນເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆແລະບໍ່ໄດ້ມີການຕັກເຕືອນຫຼາຍ ໜ່ວຍງານດ້ານຄວາມປອດໄພໄຟເບີຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກລາຍງານຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສະຖານະການທີ່ແລະລາຍງານໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ."
Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by HTC that use Google's Android software.
Output: ໂດຍໂທລະສັບທີ່ຖືກຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວຄືໂທລະສັບທັງຫມົດຂອງເອັດຈ໌ທີຊີທີ່ມີຊ໊ອບແວແອນດອຍຂອງກູເກີ້.
"They have both promised the moon to the voters," he said.
Output: "ທັງສອງຄົນສັນຍາວ່າຈະຄວ້າເດືອນດາວໃຫ້ຜູ້ທີ່ເລືອກຕົນ." ລາວກ່າວ.
According to the BBC, the Republicans are aware of not being able to reach the country's non-white population, a job made tougher by the Democrats having a very visible mixed-race leader in the White House.
Output: ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ ພັກລີພັບບີກັນແມ່ນຮູ້ວ່າ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຜິວຂາວຂອງປະເທດ ວຽກຍິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຍາກຂຶ້ນ ໂດຍພັກລີພັບບີກັນທີ່ມີຜູ້ນໍາເຊື້ອຊາດປະສົມໃນທໍານຽບຂາວ.
The WMAQ President and General Manager Larry Wert stated "Amy has been one of our most valued reporters for over ten years."
Output: ປະທານດັບເບີຍູເອັມເອຄິວແລະຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ສາຣີ່ເວີດ ກ່າວວ່າ "ເອມີ່ເປັນຫນື່ງໃນນັກຂ່າວທີ່ມີຄ່າທີ່ສຸດຂອງເຮົາມາກວ່າສິບປີ."
"He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that wasn’t very controlled," said friend and author Iain Sinclair to The Times.
Output: ຫມູ່ລາວແລະທັງເປັນຜູ້ຂຽນຊື່ວ່າ ອຽນ ຊິນເຄລ ໄດ້ກ່າວກັບ The Times ວ່າ "ລາວເປັນຄົນໃຈກ້ວາງແລະສຸພາບແລະເປັນເວລາຍາວນານກ່ອນທີ່ລາວຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້."
After the speech by Tsai, he presented a symbolized flag to a delegate named Tsia-tse Kuo and hoped this trip will succeed.
Output: ຫລັງຈາກສຸນທອນພົດຂອງໄຊ ລາວໄດ້ສະແດງທຸງສັນຍາລັກໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍຊື່ ເຊຍ-ເຊ ໂກແລະຫວັງວ່າການເດິນທາງນີ້ຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດ.
One hypothesis they propose for such effects are "non-local features of consciousness based theoretically around observations in quantum physics."
Output: ພຽງແຕ່ສົມມຸດຖານໜຶ່ງ ເຂົ້າເຈົ້າສະເໜີ ໃນຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ "ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດທ້ອງຖິ່ນຂອງຈິດສໍານຶກ ໃນທາງທິດສະດີ ອ້ອມຮອບການສັງເກດໃນຟີຊິກຄວັນຕັມ."
According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
Output: ອີງຕາມຖະແຫຼງການຈາກ ກຳລັງຕຳຫຼວດ ເຮີດຟອດຊາຍ: "ຄວາມປອດໄພຂອງສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ແລະ ການປິດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ປະຊາຊົນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກ ສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງ."
"The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. "
Output: "ຜູ້ຂັບ ບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ ການຕັກເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງ ວ່າໃຫ້ຢຸດ ແຕ່ກໍ່ຍັງມຸ້ງໜ້າເຂົ້າໄປດ້ານໃນຂອງ ວົງລ້ອມການາດາ."
Fisheries Minister, Ian Macdonald, told the nation's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fish had been taken to Gove and Darwin.
Output: ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີກ​ະ​ຊວງ​ການ​ປະ​ມົງ ທ່ານ ອ່ຽນ ແມັກ​ໂດ​ໂນ ໄດ້​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ກັບ​ລາຍ​ການ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ແຫ່ງ​ຊາດ ABC ວ່າ ເຮືອ​ຈຳ​ນວນ​ໜຶ່ງ​ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ລ່າ​ເອົາ​ຄີ​ປາ​ສະຫຼາມ ແລະ​ປາ​ຕາມ​ແນວ​ປະ​ກາ​ລັງ ຊຶ່ງ​ດຳ​ເນີນ​ງານ​ໂດຍ ໂກບ ແລະ ດາວິນ.
"Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody," Schwarzenegger said.
Output: "ພວກເຂົາທັງສອງແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍແລະນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຮັບເອົາຜູ໊ອື່ນ" ຊວາເຊັນເນເຈີ ກ່າວ.
Human rights groups and the United Nations had hoped Iraq would refrain from using the death penalty against its citizens and urged the government not to carry out the sentences.
Output: ກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ຫວັງວ່າອິຣັກຈະຫຍຸດໃຊ້ໂທດປະຫານກັບພົນລະເມືອງຂອງຕົນແລະເຕືອນໃຫ້ລັດຖະບານຫຍຸດດໍາເນີນການຕາມໂທດນີ້.
In the letter, King wrote: "Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year."
Output: ໃນໜັງສື ຄິງໄດ້ຂຽນວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າ ເງິນເຟີ້ຍັງຄົງສູງໃນຕະຫລອດສອງສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເງິນເຟີ້ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າ ຈະຫລຸດລົງຕາມເປົ້າໝາຍໃນເຄິ່ງຫລັງຂອງປີນີ້."
James P. Leape, the Director General of WWF International summarises:
Output: ທ່ານ James P. Leape ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ​ທົ່ວ​ໄປ​ຂອງອົງ​ການ​ສາ​ກົນ WWF ກ່າວ​ສະ​ຫລຸບ​ວ່າ:
He was studying English and lived on the university campus.
Output: ລາວເປັນນັກຮຽນໃນພາກພາສາອັງກິດ ແລະ ອາໃສຢູ່ວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ.
The Ross Institute Internet Archives for the Study of Destructive Cults, Controversial Groups and Movements maintains a web page on Tony Alamo and his organization.
Output: ຝ່າຍເກັບລວບລວມຂໍ້ມູນເວັບໄຊຕ໌ດ້ານການສືກສາລັດທິທຳລາຍລ້າງ ກຸ່ມຂັດແຍ້ງ ແລະ ຂະບວນການຕ່າງໆຂອງສະຖາບັນຣອດ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນເວັບເພດທີ່ກ່ຽວກັບໂທນີ ອາລາໂມແລະອົງກອນຂອງລາວ.
According to the National Safety Council, the average economic cost associated with a road fatality is $1 million.
Output: ອີງຕາມສະພາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ ມູນຄ່າສະເລ່ຍທາງດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສີຍຊີວິດເທິງຖະຫນົດ ແມ່ນມີເຖິງ $1 ລ້ານ.
Except from journalists' research about scandals in the legal Community of Greece, accusations from well-known lawyers and attorneys such as the famous Athens' lawyer Alexis Kougias, against colleagues have as a result a greater dialogue and discussion in the country upon this important issue.
Output: ນອກຈາກງານວິໄຈຂອງນັກຂ່າວກ່ຽວກັບເລື່ອງອື້ສາວໃນຊຸມຊົນທາງກົດຫມາຍຂອງກຣີກແລ້ວ ຂໍ້ກ່າວຫາຈາກທະນາຍຄວາມແລະໄອຍະການທີ່ມີຊື່ສຽງຫລາຍທ່ານຢ່າງເຊັ່ນ ທະນາຍຄວາມອະເລັກຊີດ ໂຄກຽດຈາກເອເທນກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການໂອ້ລົມປືກສາຫາລືກັນຢ່າງຫນັກໃນປະເທດກ່ຽວກັບປະເດັນສຳຄັນຕ່າງໆ.
The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots.
Output: ພັກເອັມດີເອັມໄດ້ປະທ້ວງເຊັ່ນກັນ ກ່າວວ່າການໂກງເລືອກຕັ້ງໄດ້ຮັບການກະທຳໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງບາງແຫ່ງແລະຖ່າຍວິດີໂອໂທລະສັບມືຖືສະແດງຮູບເຈົ້າຫນ້າທີ່ທຳລາຍບັດເລືອກຕັ້ງຢ່າງຊັດເຈນ.
Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
Output: ຊາວຫ້າປີຮູ້ສຶກໃນກະດູກຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຮູ້ສຶກໃນວິນຍານຂອງຂ້ອຍ ລາວໄດ້ບອກຕໍ່ກັບຜູ້ຊົມ.
He further commented that Family First cannot consider the social policy issues without considering social views, and drew attention to the TGA's response in the earlier Senate inquiry that the TGA "cannot consider social and ethical issues".
Output: ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ວ່າພັກຄອບຄົວເປັນຫນື່ງທີ່ບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາໃນເລື່ອງນະໂຍບາຍສັງຄົມໂດຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາເຖືງມູມມອງຂອງສັງຄົມ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົນໃຈຕໍ່ຄຳຕອບຂອງທີຈີເອ ທີ່ມີຕໍ່ຄຳຖາມຂອງວຸດທິສະມາຊິກກ່ອນຫນ້ານີ້ທີ່ຖາມວ່າທີຈີເອ "ບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາປະເດັນທາງສັງຄົມແລະຈະລິຍະທຳໄດ້."
For four years, Marius "Mario" Nejloveanu and father Bogdan trafficked women into and around the UK, forcing their victims into prostitution.
Output: ເປັນເວລາສີ່ປີທີ່ມາຣິອຸດ "ມາຣິໂອ" ເນໂລເວຍນູແລະພໍ່ບອກແດນ ໄດ້ຄ້າຜູ້ຍິງບໍລິການພາຍໃນແລະຮອບສະຫະລາດອານາຈັກ ໂດຍບັງຄັບເຫຍື່ອຍດ້ານບໍລິການທາງເພດ.
London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.
Output: ອົງການລົດໄຟໃຕ້ດິນເມືອງລອນດອນ ໄດ້ປະກາດແຈ້ງ "ລະຫັດເຫລືອງ" ພາຍໃນຫລາຍນາທີ ທີ່ລົດໄຟເຄື່ອນຂະບວນໄປຍັງສະຖານີ ແລະ ເປີດປະຕູທັງໝົດ.
According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.
Output: ອີງຕາມລາຍງານການສືບສວນປີ 2004 ໂດຍ Pièces à Conviction ໃນໂປຣແກຣມ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ຖືກສອບສວນໂດຍ ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໃນປີ 1995.
Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict.
Output: ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າ ປີເຕີ້ ວິເຊີຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄຳຖະແຫລງທີ່ຄຸມເຄືອ ເຊິ່ງອັງເກລາ ແມເຄີເຫັນວ່າເປັນຕົ້ນເຫດຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ເກີດຂື້ນ.
This list will then be voted on by the entire Academy.
Output: ລາຍການກໍ່ຈະຖືກລົງຄະແນນຈາກລາງວັນອາຄາດີມີ້ທັງໝົດ.
Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.
Output: ພູເຂົາພາໂນລາມາມີເງື່ອນໄຂທີດີເລີດໃນການຮັບຊົມປາກົດການ ເພາະມີແສງໄຟໜ້ອຍ ແລະ ມີທ້ອງຟ້າທີ່ໂປ່ງໃສ.
Robert Kubica got a drive through the pit-lane penalty after some dangerous driving and a collision with Hamilton, causing the Polish driver to be rolled back to 7th place.
Output: ໂຣເບີດ ຄູບິກາ ຕ້ອງຂັບໄປຍັງເລນສຳຫລັບນັກແຂ່ງທີ່ຖືກເຮັດໂທດເນື່ອງຈາກການຂັບທີ່ອັນຕະລາຍ ແລະການຕໍາກັບແຮມມິວຕັນ ເຮັດໃຫ້ນັກຂັບຈາກໂປແລນຕ້ອງຕົກລົງໄປຢູ່ລໍາດັບທີ 7.
The RCMP have advised people to stay home and off the highway.
Output: ພາກສ່ວນ RCMP ໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ປະຊາຊົນ ຢູ່ແຕ່ເຮືອນ ແລະ ຫ່າງຈາກ ທາງຫຼວງ.
Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).
Output: ສະມາຄົມປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ອັນຕະລາຍຈາກລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄຕ້ຫວັນ(TEPCA), ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ຈັດການໂຄສະນາ ການເຕືອນໄພອັນຕະລາຍທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄດ້ປະທ້ວງຜ່ານ ຜົນກະທົບທາງສາທາລະນະສຸກທີ່ສຳຄັນ ຂອງລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ຄືກັບ ຍິງ-ເຈອູ ມາ ປະທານນາທິບໍດີ ສາທາລະນະລັດ ຈີນ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມການສະແດງນີ້ ໃນມື້ທີສອງຂອງປີ 2008 WiMAX Expo ໄທເປ (ທີ 3 ເດືອນມິຖຸນາ).
In addition, because of the global nature of the economic crisis, previously-used mechanisms such as currency depreciation and borrowing from international credit markets are more limited in their scope, according to the FAO.
Output: ນອກຈາກນັ້ນ ທາງເອັບເອໂອກ່າວວ່າ ດ້ວຍທຳມະຊາດຂອງວິກິດຕະການທາງເສດຖະກິດ ກົນໄກທີ່ເຄີຍໃຊ້ໃນອາດີດ ເຊັ່ນ ການປັບລົດຄ່າເງີນແລະການກູ້ຢືມຕະຫລາດສິນເຊື່ອນານາຊາດອາດມີຂໍ້ຈຳກັດຫລາຍໃນໃນຂອບເຂດຂອງມັນ.
They can then incorporate those advances into their own servers.
Output: ພວກເຂົາສາມາດ ລວມເຂົ້າກັນໃນທັນໃດ ກັບຄວາມກ້າວໜ້າຂອງເຊີເວີຂອງພວກເຂົາເອງ.
The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia.
Output: ໜ້າປົກສຳລັບນິຍາຍ ປະກົດມີການປະສານ ເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ ເຊິ່ງນໍາໄປເຖິງ ສໍານັກງານໃຫຍ່ CIA ທີ່ໃກ້ກັບ ລັງລີ່ ເວີຈີເນຍ.
We are trying to find out how the others can be released," said Lino Calingasan to the Reuters news agency.
Output: "Lino Calingasan ໄດ້ກ່າວກັບ ສຳນັກງານຂ່າວວ່າພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມຊອກຫາວິທີທາງທີ່ຄົນອື່ນຈະກືກປ່ອຍ.
With the help of head of children's publishing at Random House, author Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, the Berenstains created a franchise that drew millions of young readers.
Output: ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫລືອຈາກຫົວໜ້າຈັດພິມໜັງສືເດັກນ້ອຍທີ່ ແຣນດອມ ຮາວສ ນັກຂຽນ ທີໂອດໍ ກີແຊວ ທີ່ຮູ້ກັນດີໃນນາມ ດຣ. ເຊອັດສ ເບີເຣັນສຕາຍ ໄດ້ສ້າງເຄືອຄ່າຍ ທີ່ສາມາດດຶງດູດເອົານັກອ່ານຊາວໜຸ່ມຫລາຍລ້ານຄົນ.
Khatami told reporters "Whether Europeans mention our right to resume activities at the uranium conversion facility at Isfahan or not, we will definitely resume them regardless."
Output: ຄາຕາມີ່ກ່າວກັບນັກຂ່າວວ່າ "ບໍ່ວ່າຊາວຍຸໂຣບຈະກ່າວເຖິງສິດໃນການສານຕໍ່ໂຄງການດັງກ່າວເພື່ອການແປງສະພາບທາດຍູເຣນ້ຽມທີ່ອິບຟາຮານຫຼືບໍ່ກໍ່ຕາມເຮົາຈະດຳເນີນໂຄງການນີ້ຕໍ່ຢ່າງແນ່ນອນ."
Among those with doubts are the Foreign Secretary Margaret Beckett, Hilary Benn, Minister of State for International Development, and Peter Hain, Secretary of State for Wales and Northern Ireland.
Output: ຂໍ້ສົງໄສດັ່ງກ່າວແມ່ນມາຈາກ ທ່ານ ມາກາເລັດ ເບັກເກດ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ທ່ານ ຮິນລາຣີ ເບັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການພັດທະນາລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ທ່ານ ປີເຕີ ເຮັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງລັດເວວ ແລະ ໄອແລນເໜືອ.
Nelly Furtado sang her new hit single Maneater from her new album Loose.
Output: ເນວລີ ເຟີຕາໂດ ໄດ້ຮ້ອງເພັງໃໝ່ຍອດນິຍົມຂອງລາວ ຊື່ເພັງ ມາເນຍເຕີ ຈາກຊຸດໃໝ່ຂອງລາວຊື່ຊຸດ loose.
Kato noted that "...Georgia is expected to receive financial assistance from multilateral and bilateral donors and creditors in support of the reconstruction effort."
Output: ຄາໂຕ້ໄດ້ກ່າວວ່າ "...ຈໍເຈຍຄົງຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນຈາກຜູ້ບໍລິຈາກແລະຜູ້ໃຫ້ກູ້ຍືມຈາກເອກະຊົນແລະອື່ນໆເພື່ອຊ່ວຍຟື້ນຟູ."
As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
Output: ໃນຖານນະນັກວິທະຍາສາດໂຄງການ ຄາສຊິນີ້ ທ່ານ ບອັບ ປັບປາລາໂດ້ ເວົ້າວ່າ: "ມັນຄືກັບການເອົາຈອກນໍ້າ 3 ມິຕິ ແລະ ເຫັນພາບມິຕິທີສາມ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ."
STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.
Output: STOMP NZSheep ໄດ້ສົ່ງຮູບໄປເວັບໄຊ້ ໂດຍໃຫ້ເຫັນການໄໝ້ຢ່າງໃກ້ສຸດ ໂດຍຖ່າຍຈາກທາງນອກຮົ້ວອ້ອມຮັກສາຄວາມປອດໄພ ທີ່ເກາະ ຈູຣຸງ.
In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act.
Output: ໃນການເລືອກຕັ້ງ ພັກອານຸລັກນິຍົມທີ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າ ຫາກພວກເຂົາໄດ້ຮັບເລືອກ ທາງສະພາຈະສາມາດລົງຄະແນນໄດ້ຢ່າງເສລີງ່າຈະແກ້ໄຂຫລືຍົກເລີກພະລາດຊະບັນຫຍັດດັ່ງກ່າວ.
"People who usually live in an area that has been directly affected by the tsunamis and may wish to temporarily extend their stay in Australia should contact the Department on the hotline on 1300 735 683," a Department spokesperson said.
Output: ໂຄສົກກົມກ່າວວ່າ "ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ນີ້ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຊຶນາມິແລະທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຢູ່ໃນອົດສະຕາລີດົນຂື້ນ ຄວນຕິດຕໍ່ທາງກົມສາຍດ່ວນ ເບີ1300 735 683."
Mikhail Saakashvili, the President of Georgia signed a European Union supported ceasefire, but it was not accepted by Russia.
Output: ມີເດວ ຊາກາວິລີ ປະທານາທິບໍດີຈໍເຈຍໄດ້ລົງນາມກັບສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນການຢຸດໃຊ້ອາວຸດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກລັດເຊຍ.
The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.
Output: ກອງທັບຮັກສາສັນຕິພາບສາກົນໃໝ່ ອາດຈະມີຈໍານວນຫລາຍ ເທົ່າກັບ 15,000 ຄົນ ໃຫຍ່ກວ່າ ກອງກໍາລັງທີ່ມີຢູ່ 2,000 ຄົນ ທີ່ຮຽກວ່າ UNIFIL ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເຂົ້າຖານຊາຍແດນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ.
Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.
Output: ບາງການຊ່ວຍເຫລືອ ແມ່ນມາໃນຮູບແບບອາຫານ ຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫລືອອື່ນໆ ແມ່ນຈະເປັນເງິນສົດ ເຊິ່ງຈະຖືກໃຊ້ໂດຍອົງກອນຊ່ວຍເຫລືອ ເພື່ອຊື້ເຂົ້າຈາກຊາວນາໂອທິໂອເປຍ.
Sri Lanka have beaten Kenya by 172 runs in Group C of the 2007 Twenty20 World Championship at Wanderers Stadium, Johannesburg, South Africa.
Output: ທີມສີລັງກາໄດ້ເອົາຊະນະທີມເຄນຢາ ດ້ວຍການແລ່ນ 172 ຄັ້ງຂອງກຸ່ມຊີ ໃນການແຂ່ງຂັນ 2007 ໃນທະເວັນຕີ້20 ແຊມປ້ຽນຊິບ ທີ່ສະຫນາມແວນເດີເຣີ ນະຄອນຫຼວງໂຈຮັນເນດເບີກ ປະເທດແອບຟິລິກາໃຕ້.
Coalition forces have swept through various Baghdad neighborhoods in the past few months.
Output: ກອງກໍາລັງລັດຖະບານຜະສົມໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປໃນຫຼາກຫຼາຍເຂດອ້ອມຮອບແບັກແດັດ ໃນຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.
Output: ໃນການປະກາດຂອງການໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາ ມື້ເຊົ້ານີ້ ພວກເຮົາໄດ້ມີຜູ້ຕາງໜ້າຈາກ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ເງົາລັດຖະມົນຕີຊາວໜຸ່ມ ກໍ່ຄື ໂຄສົກຂອງ Greens ສຳລັບຊາວໜຸ່ມ ໂດຍສະແດງວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບ ລົງຄະແນນໃຫ້ໃຜ ມັນກ່ຽວກັບຄວາມຈິງທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ມີໂອກາດລົງຄະແນນ ກ່າວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Julia Gillard ທີ່ລາວໄດ້ປະກາດໂຄສະນາຫ້າອາທິດກ່ອນ.
However, disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity.
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກສະຖານະຄວາມຄຸ້ມກັນທາງການທູດຂອງທ່ານຊີແວນ ເຮັດໃຫ້ລາວຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບໂທດຈາກຄວາມຜິດນີ້.
From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.
Output: ຈາກຄຳປະຕິຍານຂອງ $850 ລ້ານ ລັດຖະບານຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ຫວັງປະມານ $300 ລ້ານ ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ ກັບບັນດາເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ຕິດຄັດ ກ່ຽວກັບ ການນໍາໃຊ້ທຶນຮອນ.
Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.
Output: ການປະທ້ວງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມັດສະຍິດ ທົ່ວໂລກມຸດສະລິມ ​ລວມທັງອິຍິບ ແລະ ຈໍແດນ.
The government has accused the Tamil Tiger rebels of using civilians as human shields, a claim that the rebels deny.
Output: ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວຫາວ່າພວກກະບົດຮຸນແຮງຕາມິວວ່າໄດ້ໃຊ້ພົນລະເຮືອນເປັນຕົວປ້ອງກັນ, ການຮ້ອງຂໍທີ່ພວກກະບົດປະຕິເສດ.
The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.
Output: ກອງທັບເຮືອສະວີເດັນ ໄດ້ປ່ອຍຮູບກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກຄົ້ນພົບໃນແມ່ນໍ້າ ຊອນໂຈບາເດັນ ທີ່ເມືອງເລກ ມາລາເຣັນ ທີ່ ສະຕອກໂຮມ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດສະວີເດັນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ຝັັ່ງຕະເວັນຕົກຂອງທະເລ ບາລຕິກ.
However, Thomas' employer, Madison Square Garden, was also found guilty of harassment and will have to pay millions dollars worth of punitive damages to Browne Sanders.
Output: ແມ້ກະນັ້ນ ຜູ້ວ່າຈ້າງໂທມັດຢ່າງ ເມດິສັນ ສະແຄວກາເດັ້ນກໍ່ພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນຂໍ້ຫາການກໍ່ຄວາມລຳຄານແລະຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍເປັນຫລາຍລ້ານໂດລາໃຫ້ກັບບຣາວແຊນເດີ້.
Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.
Output: ກັລງູລີຕັ້ງຢູ່ ທາງຕາເວັນອອກຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງ ອົສເຕເລຍເໜືອ ເພີກອອກໄປ 600 ກິດໂລແມັດ (370 ໄມລ) ແລະ ແມ່ນສູນກາງຜະລິດຄຳທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທາງປະຫວັດສາດ ຂອງຮູບແບບຂອງມັນໃນ ອົສເຕເລຍ.
After questions and answers finished, the video statement from John Kerry began to play.
Output: ຫຼັງຈາກການຖາມຕອບແລ້ວ ໄດ້ມີການສາຍວີດີໂອຄຳຖະແຫຼງການຂອງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຣີ.
Giancarlo Fisichella, Fernando's teammate, had a bad start, but burst through Toyota and finished on the back of the second-placed Filipe Massa.
Output: giancarlo Fisichella​ ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ທີມ Fernando​ ໄດ້​​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ບໍ່​ດີ​ ແຕ່​ວ່າ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການເຂົ້າມາທັນທີ່ອງ​ໂຕ​ໂຍ​ຕ້າ​ແລະ​ໄດ້​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ສອງ​ທີ່​ຕັ້ງ​ໄວ້ Filipe Massa.
"The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed."
Output: "ຄັ້ງນີ້ຜູ້ບັນຊາການຍິ້ມຢ່າງໃຫຍ່ໃຫ້ເຮົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍ່າງຜ່ານລາວ ແລະ ທະຫານສອງສາມຄົນຍິ້ມໜ້ອຍກວ່າແລະຍິ້ມແບບອາຍໆເວລາທີ່ເຮົາຜ່ານເຂົາ."
Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
Output: ວັນສຸກ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກເກາະ ແຫຼມຄຳຈັດກາ ຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສະເທືອນເຖິງ ເມືອງຫຼວງມົສໂຄ. ທີ່ມີໄລຍະຫ່າງອອກໄປ 10,000 ກິໂລແມັດ.
According to union estimations, between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents.
Output: ຕາມການປະເມີນຂອງສະຫະພາບ ລະຫວ່າງປີ 2006 ແລະ 2007ມີຄົນເຫມືອງເກືອບ 250 ຄົນຕາຍຈາກອຸບັດຕິເຫດ.
They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.
Output: ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານຂອງລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການປະຕິວັດໂດຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ບຸສ.
One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face, either a niqāb or a burqa, French police briefly detained two veiled women.
Output: ມື້ຫນຶ່ງຫລັງຈາກທີ່ປະເທດຝຣັ່ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການບັງຄັບໃຊ້ການຫ້າມການນຸ່ງເສື້ອ veilsຂອງອີສລາມກວມເອົາໃບຫນ້າ ບໍ່ວ່າຈະ ແມ່ນniqab ຫຼື burqa ຕໍາຫຼວດຝຣັ່ງໄດ້ຈັບກຸມໄລຍະສັ້ນໆ ສອງແມ່ຍິງ veiled.
The three southernmost provinces, Narathiwat, Pattani, and Yala face near-daily bombings and shootings with a considerable armed forces presence contributing to tensions in the area.
Output: ສາມແຂວງຊາຍແດນພາກໃຕ້ ນາຣາທິວາດ ປັດຕານີແລະຍະລາ ໄດ້ປະເຊີນກັບລະເບີດແລະການຍິງລາຍມື້ ກັບກອງທະຫານຈຳນວນຫລາຍທີ່ມາປະຈຳການເພາະມີຄວາມຕືງຄຽດໃນພື້ນທີ່.
Fred Renata, best camera non factual, and best editing for non-factual went to Bryan Shaw.
Output: ເຟັດ ເຣນາດາ ໄດ້ຮັບລາງວັນຊ່າງກ້ອງຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະລາງວັນຕັດຕໍ່ຮູບແບບບໍ່ນໍາສະເຫນີຂໍ້ເທັດຈິງ ມອບໃຫ້ແກ່ ໄບອັນ ຊໍ.
This comes amidst disputes over the Preah Vihear temple complex which spans both countries.
Output: ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງເຂົາພະວິຫານຊື່ງຄອບຄຸມທັງສອງປະເທດ.
A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.
Output: ພິທີການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເພື່ອໃຫ້ຮັບປະກັນວ່າມີພຽງແຕ່ການຄາດການ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບອຳນາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃຫ້ລວມເຂົ້າ ແມ່ນຂັ້ນຕອນປັບປຸງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລົດໂຮງໝໍສາມາດມາຮອດໃນທີ່ເກີດເຫດໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.
To further his research Bogaert studied 944 heterosexual and homosexual men.
Output: ເພື່ອສົ່ງເສີມການຄົ້ນຄວ້າຂອງ ໂບເກິດ ໄດ້ມີການສຶກສາຜູ້ຊາຍຮັກຕ່າງເພດ ແລະ ຜູ້ຊາຍຮັກຮ່ວມເພດ ຈຳນວນ 944 ຄົນ.
Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: "We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.
Output: ບູມເບີກໄດ້ອະທິບາຍ ຄວາມໝາຍຂອງ ການປະກາດ ແບບບັງຄັບ ໂດຍກ່າວວ່າ: ​"ພວກເຮົາໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ດີ ຕາມທີ່ຊາວນິຍອກ ຄາດຫວັງກັບພວກເຮົາ ໃນພາຍຸເທ່ື່ອແລ້ວນີ້.
New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.
Output: ໄດ້ມີການສະເໜີກົດລະບຽບໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ປັບໄໝຜູ້ເຮັດຜິດກົດລະບຽບໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.
Output: ໃນປີ 1998 ນາຍພົນພິໂນເຊັກແຫ່ງຊິລີ ຖືກຈັບໃນລອນດອນຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ພິພາກສາຊາວສະເປນໄດ້ອອກຫມາຍຈັບລະຫວ່າງປະເທດ.
However, no such event occurred in 2005, making the record warmth even more unusual.
Output: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນປີ 2005 ເຮັດໃຫ້ການບັນທຶກຄວາມອົບອຸ່ນແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ.
Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films.
Output: ສິບປີກວ່າຕໍ່ມາ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ປະກົດໂຕຕະຫຼອດໃນທໍລະທັດໃນ ບົດບາດຮັບເຊີນ ແລະ ທ້າຍປີ 1960s ໄດ້ຫຼິ້ນບົດບາດສົມທົບໃນຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງ.