niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.
Output: ທັງມາໂຕສ ແລະ ຄູຝຶກສອນຂອງລາວ ລູດິສ ກອນຊາເລສ ຖືກເກືອດຫ້າມຕະຫຼອດຊີວິດສຳລັບທຸກລາຍການເທກວັນໂດທີ່ເປັນທາງການ ຍ້ອນການກະທຳຂອງພວກເຂົາໃນເຫດການ.
When police began to talk to the boy, who managed to park in front of his own home, "He said the reason he took the vehicle was because he wanted to get his license," said Laverette.
Output: ເມື່ອຕຳຫລວດເລີ່ມລົມກັບເດັກຊາຍ ຊື່ງໄດ້ຈອດລົດຫນ້າບ້ານລາວ "ລາວກ່າວວ່າສາເຫດທີ່ໃຊ້ຍານພາຫານະເພາະວ່າລາວຕ້ອງການມີໃບອານຸຍາດຂັບຂີ່" ເລເວີແຣດກ່າວ.
"We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent, and that is good news."
Output: "ເຮົາໄດ້ພິສູດວ່າເຮົາສາມາດຂ້າສະເຕມເຊວດ້ວຍສານປະເພດນີ້ແລະນີ້ເປັນຂ່າວດີ."
And I want everybody to have the right and opportunity to improve their country."
Output: ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທຸກຄົນໃນປະເທດຂອງເຮົາມີສິດທິ ແລະ ໂອກາດໃນການປັບປຸງປະເທດຂອງຕົນ."
Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.
Output: ອັດຕາທັງສອງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຈົນເຖິງ ພາກໃຕ້ທີ່ໄດ້ເລີ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນຊຸ່ມປີ 90 ແລະ ໃນໄລຍະປີນີ້ຊ່ອງວ່າງໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
An AMBER Alert was issued and police are looking for a 1994 white Chevrolet Suburban or a teal-green Chrysler Concorde.
Output: ສັນຍານເຕືອນໄພພແອມເບີໄດ້ສົ່ງໄປຍັງຕຳຫລວດ ຊື່ງອອກຄົ້ນຫາລົດເຊັບໂລເຣດຊັບເບີແບບສີຂາວລຸ້ນປີ1994 ຫລືລົດໄຄເລີ ຄອນຄໍສີຂຽວຫົວເປັດ.
The route is flown by EMBRAER 190 aircraft with a capacity of 100 passengers.
Output: ເສັ້ນທາງ ທີ່ຈະບິນໂດຍເຄື່ອງບິນ EMBRAER 190 ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານ 100 ທີ່ນັ່ງ.
Bryan Doeg, a military science student at the University of Central Florida, outlined the two prevailing thoughts that are the basis for many of these anti-French sentiments.
Output: ທ່ານ Bryan Doeg ນັກ​ສຶກ​ສາ​ສາ​ຂາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ການ​ທະ​ຫານ​ທີ່​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ສູນ​ກາງ​ຟ​ລໍ​ຣິ​ດາ ໄດ້​ຂຽນ​ໃຫ້​ເຫັນ​ສອງ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ທີ່​ເປັນ​ຮາກ​ຖານ​ໃຫ້​ແກ່​ທັດ​ສະ​ນະ​ຄະ​ຕິ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຝ​ຣັ່ງ.
Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights.
Output: ຜູ້ບໍລິຫານຂອງສາຍການບິນເວີຈິນໄດ້ກ່າວໃນຄັ້ງກ່ອນວ່າ ການຂັບເຄື່ອນທຸລະກິດການບິນຂອງ BA ຈະເພີ່ມອິດທິພົນໃຫ້ຖ້ຽວບິນຂອງສະກອດແລນ.
Michael Rasmussen of Denmark kept his overall lead by 2' 23' over Alberto Contador of Spain.
Output: ໄມເຄີ ຣາສະມຸດເຊັນຈາກເດນມາມີຄະແນນໂດຍລວມນຳຢູ່ 2 ນາທີ 23 ວິນາທີ ຈາກອັນເບີໂຕ ຄອດຕາດໍຈາກສະເປນ.
Leading the way in the second half was Patrick Zacharias, who scored seven points in the half.
Output: ແພຣິກ ຊາຄາເຣຍສາມາດຫລິ້ນໄດ້ໂດດເດັ່ນໃນຄິ່ງຫລັງຂອງຄໍເຕີ້ແລະເຮັດແຕ້ມໄດ້ເຖືງເຈັດແຕ້ມໃນຊ່ວງຄິ່ງຫລັງນີ້.
" It means we must remain calm."
Output: "ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​."
There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .
Output: ມີກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການປະຈໍາອົງການ UNFCCC ອົງກອນຍ່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ຄໍາປືກສາດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ອົງກອນຍ່ອຍ ສໍາລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
"PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am, surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm."
Output: "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຖືກສົ່ງໄປພະແນກຜ່າຕັດທີ່ເວລາ 6:40 ເຊົ້າການຜ່າຕັດສຳເລັດລຸລ່ວງເມື່ອເວລາ8:45ເຊົ້າແລະໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບເມື່ອເວລາ 7:30 ແລງ."
Other leaders of Latin America, who had promised to travel together with Zelaya, will instead monitor the development of events from El Salvador.
Output: ຜູ້ນໍາອື່ນໆຂອງອາເມລິກາລາຕິນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສັນຍາຈະເດີນທາງຮ່ວມກັນກັບ Zelaya ຈະຕິດຕາມກວດກາການພັດທະນາຂອງກິດຈະກໍາຈາກ El Salvador ແທນ.
The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
Output: ທັງສອງໄດ້ລົບໜີໃນ BMW ສີຟ້າ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ປະອອກໃນບໍ່ຊ້າ ໄປຫາ ເມັຊເຊີແດັດ.
Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
Output: ອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ໄດ້ຮັບເງີນເກືອບ 700,000 ຈາກ ມູນນິທິໂກເມນໃນປີກາຍນີ້.
Boehner and Reid also agreed to a bipartisan negotiation committee to sort out differences and extend the tax cut for an entire year, a goal recently sought by Republicans in the House.
Output: ໂບເນີແລະເຣດຍັງເຫັນດີກັບການເຈລະຈາລະຫວ່າງຄະນະກຳມະການຂອງສອງພັກທີ່ຈະພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງແລະຂະຫຍາຍການລົດພາສີທັງປີ ຊື່ງເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາໄດ້ສະແຫວງຫາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.
In a video shown on BBC News Online, HRH The Princess Royal can be quoted as saying that "[e]ven if you didn't think that you understood anything about rugby, somehow Bill McLaren gave you the confidence to listen to what he was saying.
Output: ໃນວີດີໂອທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນສະຖານີກະຈາຍສຽງ BBC ອອນໄລ ພະບາດສົມເດດພະນາງເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຍັງກ່ຽວກັບການຫຼິ້ນກິລາຣັກບີ ແຕ່ ບິວ ແມັກລາເຣັນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການຟັງສິ່ງທີ່ກໍາລັງບັນຍາຍຢູ່.
Police deny that he is a suspect in either the murders or kidnapping and will not confirm or deny if he is or was in custody.
Output: ຕຳຫລວດປະຕິເສດວ່າລາວຕົກເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທັງຄະດີຂ້າຕະກຳແລະລັກພາຕົວ ແລະຈະບໍ່ຢືນຢັນຫລືປະຕິເສດວ່າຕອນນີ້ລາວຖືກຄຸມຂັງຢູ່ຫລືບໍ່.
Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.
Output: ຜຸ້ອາໄສເວົ້າວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງບໍ່ໄດ້ສາມາດຄວບຄຸມໄຟ ຍ້ອນວ່າສາຍສີດນ້ຳໄດ້ໃຊ້ການໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກລະເບີດ.
A total of 11 plants in the United Kingdom are affected.
Output: ໂຮງງານທີ່ຖືກຜົນກະທົບທັງໝົດ ມີ 11 ແຫ່ງ ໃນລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ.
The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause.
Output: ນັກດັບເພີງໄດ້ພົບກັບສຽງຫົວເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ການຕົບມືເພື່ອປະຊົດ.
The Police Service of Northern Ireland believed that there could have been a "devastating outcome" — and that they were also potentially targets of the bombers.
Output: ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດຂອງນໍເທີນໄອແລນ ເຊື່ອວ່າຄົງໄດ້ມີ "ຜົນເສຍຫາຍຫລາຍ" ແລະພວກເຂົາຖືກເລັງໃຫ້ເປັນເຫຍື່ອຍຂອງນັກວາງລະເບີດນີ້.
Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.
Output: ທ່ານ ຄຸກ ອາຍຸ 59ປີ ຖືກພາບິນໄປສົ່ງທີ່ໂຮງໝໍໃນ ອິນເວີເນີສ ດ້ວຍຍົນເອລີກົບເຕີ້ກູ້ໄພ ຫຼັງຈາກເວລາຜ່ານໄປເຄິ່ງຊົ່ວໂມງນັບແຕ່ເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ລົ້ມລົງ.
The fast David Odonkor troubled Juan Sorin and the Argentine left flank and allowed Germany to press forward nearer to the opposition penalty area.
Output: ນັກຫຼິ້ນທີ່ມີຄວາມໄວ David Odonkor ກໍ່ກວນJuan Sorin ແລະປີກຊ້າຍອາເຈັນຕິນາ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ ເຢຍລະມັນໄປດ້ານໜ້າໄດ້ໃກ້ຂຶ້ນຫາເຂດລູກໂທດຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ.
"We might be safe tomorrow or the next ten years."
Output: "ພວກເຮົາອາດຈະປອດໄພໃນມື້ອື່ນ ຫລື ໃນອີກ 10 ປີຂ້າງໜ້າ."
After the announcement of Gugliemucci's hoax, his father Danny released a statement saying that his son will undergo professional treatment for his "sins."
Output: ພາຍຫລັງການປະກາດເລື່ອງຫລອກຫລວງຂອງທ່ານກູກລິເອມູດຊີ ແດນນີ່ ພໍ່ຂອງລາວໄດ້ຖະແຫລງວ່າລູກຊາຍລາວຈະເຂົ້າຮັບການບຳບັດຢ່າງມືອາຊີບສຳຫລັບ "ບາບ" ທີ່ລາວກໍ່.
More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government, which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin's pacificism was a strong wartime leader.
Output: ການໂຕ້ຖຽງກ່ວານັ້ນ ທ່ານ ຍັງເວົ້າວ່າ: ບັນດາທ່ານ ທີ່ມີມຸມມອງສ່ວນໂຕ ເຊັ່ນ ທ່ານ ໂທນີ ແອັບບອດ ມີຄວາມເຊື່ອ ສັດທາ ອະນຸລັກ ສາສະໜາ ກາໂຕລິກ ບໍ່ຄວນຈະ ດໍາລົງ ຕໍາແໜ່ງ ໃດໆໃນ ລັດຖະບານ ເຊິ່ງ ຈະສ້າງຄວາມສົງໃສ ຈາກລັດຖະບານ ໃນການ ໂຕ້ວາທີ ໃນເວລາຕໍ່ມາ ບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອຈາກທີ່ລັດທິ ຕໍ່ຕ້ານຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຕິນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ເປັນ ຜູ້ນໍາການເຮັດສົງຄາມ.
It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.
Output: ມັນສາມາດຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດ ສຳລັບພະລາການປະຈຳການ ໂດຍນຳໃຊ້ ຍານອາວະກາດ ສະເປັຊ ເອັກຊ໌ ດຣາກອນ.
The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.
Output: ຜູ້ອໍານວຍການສະມາຄົມເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າທາງວິທະຍາສາດແຫ່ງອັງກິດ ທ່ານ ໂຣແລນ ແຈກສັນ ໄດ້ກ່າວວ່າສະມາຄົມຄວນສະໜັບສະໜູນທ່ານ ຣິສ ແລະ ໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການໂຕ້ວາທີຢ່າງມີເຫດຜົນຕໍ່ໄປ.
Art Levinson, chairman of Genentech and a member of the board, adds, "Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration".
Output: ອາດ ເລວິນຊັນ ປະທານເຈເນເທັກແລະສະມາຊິກຄະນະກຳມະການ ກ່າວເສີມວ່າ "ສະຕິບຍັງຄົງເຮັດວຽກເຮັດໃຫ້ແອບເປີ້ນດ້ວຍມຸມມອງ ຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະແຮງບັນດານໃຈທີ່ບໍ່ຄືໃຜ."
The total of 500 thousand articles exceeds any other encyclopedia, according to the press release.
Output: ຈໍານວນບົດຄວາມທັງໝົດ ມີ 500,000 ຫົວຂໍ້ ທີ່ຫຼາຍກວ່າໃນສາລະນຸກົມອື່ນໆ ອີງຕາມຂ່າວດັ່ງກ່າວ.
While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947.
Output: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຊາ​ກອນ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 17% ຕັ້ງ​ແຕ່​ການ​ສໍາຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ປີ 2001 ອັດ​ຕາ​ການ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນນີ້​ແມ່ນ​ຊ້າ​ສຸດ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ອິນ​ເດຍ​ໄດ້​ຮັບ​ເອ​ກະ​ລາດ​ໃນປີ 1947.
"What I'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning society," Dryden told CTV's Canada AM this morning.
Output: "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເນັ້ນຄື ລະບົບການສືກສາຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງພາບລວມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າສັງຄົມແຫ່ງການຮຽນຮູ້" ທ່ານ ໂຄເດນ ໃຫ້ສຳພາດກັບລາຍການແຄນນາດາເອເອັມທາງຊ່ອງເຄເບີ້ເມືອເຊົ້ານີ້.
The baby was delivered with a Caesarean section, and will not be named until a ceremony seven days after his birth.
Output: ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ດ້ວຍວິທີການຜ່າຄອດ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຊື່ຫລັງຈາກພິທີເຈັດມື້ຫລັງຈາກການເກີດຂອງລາວ.
"Andrew was a part of the team that took the pylon to the top back in 2005."
Output: "ແອນດິວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທີມທີ່ເປັນຜູ້ຕິດຕັ້ງເສົາໄຟໃນປີ 2005."
He cited Czechoslovakia's 1948 destruction of civil society as a significant delay.
Output: ລາວອ້າງວ່າ ການພັງທະລາຍຂອງສັງຄົມນິຍົມຢູ່ ປະເທດສະໂລວາເກຍ ໃນປີ 1948 ແມ່ນຄວາມລ່າຊ້າທີ່ສໍາຄັນ.
The Australians were down at quarter time, 1–2 with the team's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther.
Output: ທີມອົສຕຣາລີແມ່ນຖືກນຳໃນເຄື່ງເວລາທຳອິດ 1 ຕໍ່ 2 ໂດຍທີມໄດ້ຄະແນນຈາກ ໂບຣເວນ ນ໊ອກ ໂດຍການສົ່ງຈາກ ເຄດ ກິນເທີ.
Park was jailed for life in January 2005, with a minimum period of fifteen years, for his wife's murder after a ten-week trial at Manchester Crown Court.
Output: ປາກຖືກຈຳຄຸກຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ດ້ວຍໂທດຢ່າງຫນ້ອຍສິບຫ້າປີ ຂໍ້ຫາຂ້າພັນລະຍາຂອງຕົນ ຫລັງຈາກການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ໃຊ້ເວລາສິບອາທິດໃນສານແມນເຊັດເຕີ້.
While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.
Output: ຂະນະທີ່ ຄວາມຕ້ານທານຕໍ່ສານອິນຊູລິນ ລັກສະນະຂອງໂລກເບົາຫວານ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຊື່ອມໂຍງຂອງສະໝອງ ການຄົ້ນພົບໃໝ່ໄດ້ສະໜອງການເຊື່ອມໂຍງທີ່ເຂັ້ມແຂງລະຫວ່າງໂລກເບົາຫວານ ແລະ ພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ.
The first came on Thursday, when the jury requested a transcript of one of the prosecution's closing arguements.
Output: ເອກະສານທໍາອິດ ໄດ້ສົ່ງມາແຕ່ວັນພະຫັດ ເມື່ອຄະນະລູກຂຸນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫລັກຖານຂອງໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນປິດຂອງການດໍາເນີນຄະດີ.
This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
Output: ຮູບພາບນີ້ລວມທັງ ພັກປະຊາຊົນເສລີນິຍົມຄວິນສແລນ Queenland's Liberal National ແລະ ພັກຊາດນິຍົມຂອງອະນາເຂດພາກເໜືອ Nothern Territory's Country Liberal ທັງສອງທີ່ໄດ້ລວມສາຂາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ພັກເສລີນິຍົມ Liberal ແລະ ປະຊາຊົນ National.
London, England — The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66–51 to win Australia's last gold medal of the 2012 Summer Paralympics.
Output: ລອນດອນ ອັງກິດ-ທີມຣັບບີ້ວິວແຊທີມຊາດອົດສະຕາລີເອົາຊະນະທີມແຄນນາດາໄປດ້ວຍຄະແນນ 66-51 ແລະຄວ້າຫລຽນທອງສຸດທ້າຍໃຫ້ກັບອົດສະຕາລີໃນການແຂ່ງຂັນພາຣາລິມປິກເກມປີ 2012.
"We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment."
Output: "ພວກເຮົາຫວັງທີ່ຈະຂະຫຍາຍໃນພາສາອື່ນໆເຊັ່ນດຽວກັນ ຍ້ອນມັນມີການຮຽກຮ້ອງຂອງຕະຫຼາດທີ່ແນ່ນອນ ຂອງສາລະບັນເທີງຂອງກາສິນຄ້າຂອງພວກເຮົາໃນສາລະບັນເທີງ."
Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.
Output: ທາງຫຼວງ 80 ປິດໃຊ້ໃນ ເຊດາ ຄຸນຕີ ອີໂອວາ ທາງຕາເວັນອອກຂອງເຂດຕົວເມືອງ ອີໂອວາ ເນື່ອງຈາກເກີດນໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.
Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000, when he ran with Al Gore.
Output: ກັບໄປປີ 2000 ລິເບີແມນເປັນຜູ້ສະຫມັກຮອງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດ ໂດຍລາວຫາສຽງກັບອັດກໍ.
She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
Output: ລາວອາດຈະໄດ້ເຂົ້າຄຸກສູງສຸດຫົກເດືອນ ແລະ ຖືກປັບໄໝ 2,000 ໂດລາສະຫະລັດ ຖ້າໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດ.
Within years of attaining power, defence minister , an ally of current president Abdelaziz Bouteflika, overthrew Ben Bella in a coup.
Output: ພາຍໃນຊ່ວງປີທີ່ລາວມີອຳນາດ ເປັນລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມ ຄົນຂອງປະທານນາທິບໍດີປັດຈຸບັນອັບເດລາຊິດ ບູເຕຟິງກາໄດ້ໂຄ້ນລົ້ມອຳນາດຂອງເບນ ເບລາໃນລັດຖະປະຫານ.
"I certainly don't expect that there will be lawbreaking that isn't dealt with and that will be my message to our people as well, that it's their duty and responsibility is to enforce the laws," said OPP Commissioner Julian Fantino, on his first official day on the job.
Output: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄາດຫວັງວ່າຈະມີການຝ່າຝືນກົດຫມາຍທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການປາບປາມແລະນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າກັບປະຊາຊົນເຊັ່ນກັນວ່າ ນີ້ເປັນຫນ້າທີ່ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ" ກ່າວໂດຍຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕຳຫລວດປະຈຳລັດອອນຕາຣິໂອຈູລຽນ ຟານຕິໂນ ໃນວັນທີເຂົ້າປະຈຳກັນມື້ທຳອິດ.
Rhys Johnson's father, David, age 36, an engineer in a workshop and the owner of the air rifle testified, "I would allow him to use it if he was with me when I was up the garden or we were spending time together.
Output: ພໍ່ຂອງ ຣີ ເດວິດ ອາຍຸ 36 ປີ ເປັນນັກວິສາວະກອນໃນໂຮງງານແຫ່ງໜຶ່ງ ແລະ ເປັນເຈົ້າຂອງປືນລົມດັ່ງກ່າວໄດ້ໃຫ້ການວ່າ "ຂ້ອຍຈະອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍໃຊ້ປືນກໍຕໍ່ເມື່ອລູກຢູ່ນຳຂ້ອຍໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ສວນ ຫຼື ໃຊ້ເວລາຫລິ້ນນຳກັນກັບລູກ.
This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
Output: ລີໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອັນຍາວ ລະຫວ່າງຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ.
When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, "He's f****** faking he's dead; he's faking he's f****** dead."
Output: ເມືອທະຫານເຮືອເຂົ້າໃກ້ກັບຊາຍຜູ້ບາດເຈັບ ທະຫານເຮືອໄດ້ເວົ້າວ່າ "ລາວທຳທ່າເຮັດເປັນຕາຍ ລາວທໍາທ່າເຮັດເປັນຕາຍ."
"If the two satellites hit head-on, rather than a glancing blow, the energy of the collision would completely disintegrate both satellites into clouds of debris," said the UCS in a statement on their website who also added that the collision took place in "the same region of space where China destroyed a defunct Chinese weather satellite with an anti-satellite (ASAT) weapon" in 2007.
Output: "ຖ້າວ່າສອງດາວທຽມປະທະກັນເຊິ່ງໜ໊າພະລັງງານຂອງການຕຳຈະເຮັດໃຫ້ທັງສອງດາວທຽມແຕກສະຫຼາຍກາຍເປັນໝອກຄັວນ ແທນທີ່ທີ່ມັນຈະລະເບີດ" ກ່າວໂດຍ UCS ໃນຖະແຫຼງການເທິງເວບໄຊຂອງພວກເຂົາເຊິ່ງຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າການປະທະກັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ "ພື້ນທີ່ດຽວກັນກັບບ່ອນທີຈີນທຳລາຍດາວທຽມພະຍາກອນອາກາດເກົ່າດ້ວຍອາວຸດທຸຳລາຍດາວທຽມ(ASAT)" ໃນປີ 2007.
Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine.
Output: ຂະນະທີ່ບົນພື້ນດິນເກີດກະແສຂ່າວຫນາຫູຫລາຍຂື້ນເລື້ອຍໆໃນເມືອງເບຄອນສະຟິວຊື່ງໄດ້ກົດດັນໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຫມືອງຕ້ອງກວດສອບກະເປົ໋າຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ຊີບທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ໄດ້ນຳເຄື່ອງບັນທືກສຽງຕິດຕົວເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງດ້ວຍ.
Piniella's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta Braves 16-5 at the Cub's Wrigley Field.
Output: ການປະກາດຂອງພິເນລ່າມີຂື້ນຫລັງຈາກຊິຄາໂກຄັບເສຍໃຫ້ກັບແອດແລນຕ້າ ເບັບ ດ້ວຍຄະແນນ 16-5 ທີ່ສະຫນາມຣິກລີ່ຂອງທີມຄັບ.
Saudi Arabia’s King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some sort of unity government.
Output: ກະສັດຊາອຸດິອາລາເບຍ ເອີ້ນໃຫ້ມີການເຈລະຈາເພື່ອຫຍຸດຄວາມຮຸນແຮງແລະຊ່ວຍໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງກໍ່ຕັ້ງລັດຖະບານຮ່ວມ.
The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
Output: ທ່ານ ມາຮິນດາ ລາຈາປາກາສ ຜູ້້ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີປະຈຸບັນ ແມ່ນ ຖືກຄາດວ່າ ຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງທີ່ສູສີກັບທ່ານອະດີດຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ນາຍພົນເອກ ຊາລັດ ຟອນເຊກ້າ; ທັງສອງຜູ້ສະ ໝັກເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄາດວ່າຕົນເອງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
The university has suspended classroom courses for one week, and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester.
Output: ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວໄດ້ຢຸດພັກການສິດສອນຊົ່ວຄາວເປັນເວລາຫນຶ່ງອາທິດ ເເລະ ຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່ ນໍຣຮິດສ ຖືກປິດຈົນຫມົດເທີມສອນ.
The US came in third, with 23 new billionaires; American Mark Zuckerberg, chairman of Facebook, more than tripled his net worth to US$13.5 billion, placing him in Forbes' 52nd spot.
Output: ເສດຖີຊາວອາເມລິກາຢູ່ອັນດັບສາມ ມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ 23 ຄົນ; ໂດຍທ່ານມາກ ຊັດເຄີເບີກ ປະທານບໍລິສັດເຟັກບຸກມີຊັບສິນເພີ່ມຂື້ນມາຫລາຍກວ່າສາມເທົ່າທີ່ US$13.5ພັນລ້ານເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ອັນດັບທີ 52 ຂອງຟອບເບດ.
This study was motivated by the new design of 2006+ model cars.
Output: ການສຶກສານີ້ໄດ້ກະຕຸ້ນເຕືອນໂດຍການອອກແບບໃຫມ່ຂອງລົດຍົນລຸ້ນ ປີ 2006+.
The question is what we need not to be told and who decides.
Output: ຄຳຖາມແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຖືກຖາມແລະໃຜຕັດສິນ.
"The enhanced videotape of the shooting supports the corporal's claim that the wounded AIF was concealing his left arm behind his head."
Output: "ວິດີໂອເທບທີ່ເສີມເຫດການຍິງສະຫນັບສະຫນຸນຄຳອ້າງຂອງສິບຕີວ່າເອໄອເອັບຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຊື່ອງມືຊ້າຍຂອງລາວຫລັງຫົວ."
The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.
Output: ໄວຣັສອີວີ-71 ຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍ ຜ່ານການສຳຜັດກັບຂອງແຫຼວຈາກແຜໂພງພອງ ດັງ ແລະ ຂີ້ກະເທີ່ ອາຈົມ ແລະ ນໍ້າລາຍ.
At approximately 6:10 p.m., the bomb squad arrived along with a K-9 unit.
Output: ເມື່ອເວລາປະມານ 6:10 ແລງ ທີມກູ້ລະເບີດມາຖືງພ້ອມກັບຫນ່ວຍ K-9.
Microsoft has reported a profit increase of 60%, attributed to the widespread success of its new operating system, Windows 7, the fastest-selling operating system ever.
Output: ໄມໂຄຊອບໄດ້ລາຍງານການເພີ່ມຂື້ນຂອງກຳໄລ 60% ປະກອບກັບຄວາມສຳເລັດທີ່ແຜ່ຫລາຍຂອງລະບົບປະຕິບັດການໃຫມ່ ວິນໂດ 7 ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ຂາຍໄວທີ່ສຸດກວ່າທີ່ເຄີຍ.
There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.
Output: ຍັງມີເວັບໄຊຕ໌ທີ່ສະແດງຄວາມຮ່ວມມືທາງທະຫານລະຫວ່າງແຄນນາດາແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Financial experts believe that next year, the deficit will reach over $700 billion, while the National Debt Clock has recently run out of digits to record over $10 trillion in national debt.
Output: ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເງິນເຊື່ອວ່າໃນປີໜ້າ ການຂາດດຸນຈະສູງກວ່າ $700 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ ໃນຂະນະທີ່ໃນໄວໆນີ້ໂມງຈັບເວລາໜີ້ແຫ່ງຊາດໄດ້ເພີ່ມຫົວໜ່ວຍຕົວເລກແລະບັນທຶກຫຼາຍກວ່າ $10 ລ້ານລ້ານ ໃນໜີ້ແຫ່ງຊາດ.
A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
Output: ຜູ້ສື່ຂ່າວ ບີບີຊີ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ຖືກລາດຕະເວນ ໂດຍຕໍາຫລວດຕິດອາວຸດ.
Firdaus commented that it would be "difficult" for liability to be established and that, "we are ready and it will be a very interesting legal case, so let's see what will happen in the court."
Output: ຟຣີໂດໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າຈະເປັນ "ການຍາກ" ທີ່ຈະກ່າວຫາວ່າມີຄວາມຜິດ ແລະກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາພ້ອມແລະມັນຈະເປັນຄະດີຄວາມທີ່ຫນ້າສົນໃຈ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ເບິ່ງວ່າຈະເກີດຫຍັງຂື້ນທີ່ສານ."
The owner, manager, and an investor of the mine were taken into police custody on Monday.
Output: ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫົວໜ້າໂຄງການ ແລະ ນັກລົງທຶນ ຂອງບໍແຮ່ດັ່ງກ່າວ ຖືກຈັບຕົວເຂົ້າຫ້ອງຂັງໃນວັນຈັນ.
WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old.
Output: ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອປະເມີນວ່າ 75% ຂອງການຕິດເຊື້ອເກີດຂື້ນໃນເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 5 ປີ.
The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.
Output: ໄອຍະການກຳລັງຖືກກວດສອບຈາກກົມຍຸດຕິທຳກ່ຽວກັບການກະທຳຜິດຂອງພວກເຂົາ.
However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ອ້າງວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍ ສ່ວນໃຫຍ່ ເປັນຜົນມາຈາກບັນຫາສາຍສໍາພັນ ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບແບບການບໍລິຫານຕົວເອງຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຍັງຢືນຢັນວ່າ ສໍາລັບ ແຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ ຈໍານວນການຂ້າຕົວຕາຍ ແມ່ນຖືວ່າມີໜ້ອຍ.
Only 55% of Xtra's customers said they were satisfied or very satisfied with Xtra, it was 78% last year.
Output: ມີພຽງແຕ່ 55% ຂອງລູກຄ້າຂອງ Xtra ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພໍໃຈຫຼືພໍໃຈຫຼາຍກັບ Xtra ມັນແມ່ນ 78% ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position.
Output: ໄຊຊະນະດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ ຈອນສັນ ມີ 190 ຄະແນນ (ລວມທັງ ຄະແນນພິເສດ 5ຄະແນນ) ເຮັດໃຫ້ລາວຈາກຍ້າຍລຳດັບທີ່ໃກ້ກັບຜູ້ນໍາ ເຄວິນ ຮາຣ໌ວິກ ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງມີແຕ່ 105 ຄະແນນ ເຊິ່ງຢູ່ຫຼັງອັນດັບສອງ.
The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.
Output: ສານພົບວ່າ ຢາເຮໂລອິນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຈັບ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ທີ່ຖືກພົບ ໂດຍການມັດເຂົ້າກັບຮ່າງກາຍຂອງ 4​ ຄົນອື່ນໆ ທີ່ຖືກຈັບ ໃນສະໜາມບິນເດັນພາຊາ.
Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: "The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.
Output: ແມ່ຂອງດານຽວ ໂຊ ສະຕີງເກີ້ ໄດ້ກ່າວວ່ ລາວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີການເດີນຂະບວນ: "EDL ແມ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເຮັດກັບພວກເຮົາ ແມ່ນຫຍັງກໍ່ຕາມ.
Both will be given a week to leave the country.
Output: ທັງສອງຝ່າຍມີເວລາ ໜຶ່ງອາທິດໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ.
The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation).
Output: ສະຫະພາບຍຸໂຣບບໍ່ແມ່ນເມືອງເອກະລາດແລະບໍ່ແມ່ສະມາຊິກຂອງໄອຊຊີເອໂອ(ອົງກອນການບິນພົນລະເຮືອນນານາຊາດ).
He has rowed across the Atlantic Ocean and the North Sea, as well as cycled across Russia and the icy terrain of Greenland.
Output: ລາວໄດ້ພາຍເຮືອຂ້າມມະຫາສະຫມຸດ ອັດລັງຕິກ ແລະ ທະເລເຫນືອ ພ້ອມທັງຂ້າມແຜ່ນນໍ້າກ້ອນກຣີນແລນທີ່ປະເທດລັດເຊຍ.
Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World."
Output: ປະທານ Naked News ທ່ານເດວິດ ວາກາ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນ ງານຖະແຫຼງຂ່າວວ່າ "ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນ Naked News ແມ່ນແຫຼ່ງສື່ມວນຊົນທົ່ວໂລກ ຄືກັບ CNN ຫຼື BBC World."
The deal, which includes stadium naming rights, is worth more than $20 million annually, according to a baseball official.
Output: ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ກິ​ລາ​ເບດ​ສ໌ບອນ ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ໃນ​ທີ່ນີ້​ແມ່ນ​ລວມ​ທັງ​ສິດ​ໃນ​ການ​ຕັ້ງ​ຊື່​ສະ​ໜາມ ຊຶ່ງ​ມີ​ມູນ​ຄ່າຫຼາຍກວ່າ $20 ລ້ານ​​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ປີ.
The deal allows one of the Gaza strip's largest employers to remain intact.
Output: ການຕົກລົງນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ນາຍຈ້າງທີ່ຢູ່ໃນຫນື່ງບໍລິເວນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນແນວຊາຍແດນກາຊ່າຍັງເຮັດວຽກໄດ້ປົກກະຕິ.
A search operation was launched by the Indian National Disaster Response Force, but efforts were hampered by nightfall.
Output: ການດໍາເນີນງານການຄົ້ນຫາທີ່ໄດ້ລິເລີ້ມໂດຍອົງການຮັບມືທາງໄພພິບັດແຫ່ງຊາດຂອງອິນເດຍ ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຫຍຸດຊະງັກກ່ອນຈະມືດຄ່ຳ.
This year's floods appear to be worse, as President Pohamba stated that the Zambezi River had reached 7.1 metres, compared to last year's peak of 5.37 metres.
Output: ນ້ຳຖ້ວມປີນີ້ຖືວ່າເປັນປີທີ່ຮ້າຍແຮງ ຕາມການລະບຸຂອງປະທານປະເທດ Pohamba ວ່າແມ່ນ້ຳ Zambezi ຂຶ້ນສູງເຖິງ 7.1 metres ສົມທຽບໃສ່ກັບປີທີ່ແລ້ວແມ່ນ 5.37 metres.
The Large Hadron Collider is designed to smash together particles at almost the speed of light, creating conditions similar to those only moments after the Big Bang.
Output: ເຄື່ອງເລັ່ງອານຸພາກຂະຫນາດໃຫ່ຍນີ້ໄດ້ອອກແບບໃຫ້ກຸ່ມອານຸພາກແລ່ນຕຳກັນດ້ວຍຄວາມໄວເກືອບເທົ່າຄວາມໄວແສງເພື່ອຈຳລອງສະຖານະການທີ່ຄ້າຍກັບຊ່ວງພາຍຫລັງເກີດບິ໋ກແບງ.
The examinations will take place on February 28, 2006 in New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, Athens, Bangkok, Beirut, Geneva, Monaco, Nairobi, Santiago, Vaduz, Valletta, and Vienna.
Output: ການກວດສອບຈະເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 28 ກຸມພາ 2006 ໃນນິວຍອກຣີກແອດດິດອະບາບາ ອັນດໍຣາ ລາເວເອເທນ ກຸງເທບ ເບຣຸດ ເຈນວ່າໂມນາໂຄ ໄນໄຣບີ ຊານຕິເອໂກ ວາດຸດ ວາເລັດຕ້າແລະວຽນນາ.
Wielding spark-spewing instruments, the "Monster-themed" rock band beat 23 other competitors, scoring 292 points from telephone voters in 38 countries with its song "Hard Rock Hallelujah" in a performance that both shocked and amused viewers.
Output: ເຄື່ອງດົນຕີ ແກ່ວງໄກວຈຸດປະກາຍໄຟອອກ "ຮູບແບບງານປີສາດ" ວົງລອັກ ໄດ້ເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງ ຈໍານວນ23ວົງ ໂດຍໄດ້ຮັບຄະແນນ 292 ຄະແນນ ຈາກ ຜູ້ອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບ ຈາກ 38 ປະເທດ ດ້ວຍເພງຂອງພວກເຂົາທີ່ຊື່ວ່າ: "ຮາດລອັກ ຮາເລລູຈາ" ໃນການສະແດງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມທັງຕົກຕະລຶງ ແລະ ມ່ວນຊື່ນໄປພ້ອມໆກັນ.
Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.
Output: ຊູສ ໂພເວວ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ຂໍ້ມູນຣາດາ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຜູ້ເຫັນເຫດການໄດ້ ສັງເກດເຫັນວັດຖຸ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຄໍາຖະແຫຼງການ ຂອງກອງທັບອາກາດ ທີ່ເວົ້າວ່າ ມີ ຍົນຈໍານວນ ສິບລໍາກໍາລັງປະຕິບັດການຢູ່ໃນເຂດນັ້ນ.
The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.
Output: ການສຶກສາຈະຖືກອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດໃນສະບັບຕີພິມທີ່ຈະມາເຖິງຂອງເອກະສານບົດຄວາມທາງວິທະຍາສາດທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບ.
420 people sought refuge in evacuation centres over night, of these all but 70 have returned home.
Output: ຄືນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ມີ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ 420 ຄົນ​ທີ່​ຕ້ອງ​ພັກ​ອາ​ໃສ​ໃນ​ສູນ​ລີ້​ໄພ​ນ້ຳ​ຖ້ວມ ແຕ່ໃນນັ້ນ 70 ຄົນ​ແມ່ນ​ໄດ້​ກັບ​ເຮືອນ​ແລ້ວ.
The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips.
Output: ການຊື້ຊາຍດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ສະຖານະຂອງບໍລິສັດໃນໂປແລນມີຄວາມຫມັ້ນຄົງຫລາຍຂື້ນ ໃນການຂາຍຂະຫນົມເຊັ່ນມັນຝຣັ່ງ.
Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met with the President following her son's death last year; a meeting that President Bush began with what she thought was an insultingly insensitive greeting; "Who we'all gonna honor today."
Output: ນາງຊີຮານແລະສາມີຢູ່ໃນກຸ່ມທີ່ໄດ້ເຂົ້າພົບປະທານນາທິບໍດີພາຍຫລັງການຕາຍຂອງລູກຊາຍເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ; ໃນການປະຊຸມທີ່ປະທານນາທິບໍດີບຸດເປີດງານດ້ວຍຄຳກ່າວທີ່ລາວເຫັນວ່າບໍ່ອ່ອນໄຫວແລະເປັນການລົບລູ່; "ພວກເຂົາທີ່ເຮົາທັງຫມົດຈະລະລືກຖືງໃນມື້ນີ້."
Gbagbo's spokesman, Abdon George Bayeto, told the BBC the elections were rigged as an "international plot against the incumbent" and was going to continue fighting forces loyal to Ouattara.
Output: ໂຄສົກຂອງກະບັກໂບ ອັບດອນ ຈອດ ບາເຍໂຕ ກ່າວກັບບີບີຊີວ່າ ການເລືອກຕັ້ງເປັນ "ການຈັດສາກຂອງນານາຊາດທີ່ຕໍ່ຕ້ານປະທານນາທິບໍດີທີ່ດຳລົງຕຳແຫນ່ງຢູ່." ແລະຍັງຄົງຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດເພື່ອໂອດຕາຣາ.
The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers.
Output: ລັດທະສະພາພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນ ໄດ້ກີດກັ້ນການລົງຄະແນນສຽງນິຕິກໍາທີ່ອາດອະນຸຍາດໃຫ້ນາຍຈ້າງວ່າຈ້າງແຮງງານຕ່າງຊາດຕາມລະດູການຄືນໃໝ່.
The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the "possibility exists" that more than one gunman was involved.
Output: ປະທານມະຫາວິທະຍາໄລ ເວີຈີເນຍ ເທັກ ຊາຣສ ສະເຕັກເກີ ໄດ້ກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດວ່າ "ອາດມີຄວາມເປັນໄປໄດ້" ທີ່ມີມືປືນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Simon Crean, Shadow Minister for Regional Development, has accused the Howard Government of abandoning regional development and showing no commitment to rural Australia.
Output: ໄຊມອນ ຄີນ ລັດຖະມົນຕີສຳຫລັບການພັດທະນາພູມມິພາກໄດ້ກ່າວຫາລັດຖະບານຂອງໂຮເວີດວ່າໄດ້ປະຖິ້ມການພັດທະນາພູມມິພາກແລະບໍ່ສະແດງວ່າຕັ້ງໃຈພັດທະນາຊົນນະບົດອົດສະຕາລີ.
While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the Parliament's biggest parties - the Socialists, the Liberals and the European People's Party.
Output: ຂະນະທີ່ ພັກແຫ່ງສີຂຽວ ພັກ ຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ ເອີຮົບ ແລະ ພັກຄອມມູນິດ ລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ຕ້ານ ຄະນະກໍາມາທິການໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກພັກທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລັດສະພາ-ພັກສັງຄົມ ພັກເສລີນິຍົມ ແລະ ພັກ ແຫ່ງ ຄົນເອີຣົບ.
Both Ferrari drivers, who managed to get the second row on the starting grid in the Saturday qualifying session were out of the game on the first laps due to their tyre selection mistake - drivers were forced to change to extreme wet tyres after a few driving errors.
Output: ນັກຂັບລົດເຟີຣາຣີ່ທັງສອງຄົົນ ເຊື່ງພະຍາຍາມຢູ່ໃນແຖວທີສອງຂອງຈຸດເລີ່ມແຂ່ງໃນຮອບຄັດເລືອກວັນເສົາຕ້ອງອອກໄປຈາກເກມໃນຮອບທໍາອິດເພາະເລືອກຢາງລົດຜິດນັກຂັບຕ້ອງປ່ຽນຢາງສໍາຫລັບຖະຫນົນປຽກຫລາຍຫລັງຈາກມີຄວາມຜິດພາດໃນການຂັບສອງສາມຄັ້ງ.
Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.
Output: ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຄວິນ ລູດ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຈັດງານໂຕ້ວາທີ່ 3 ຄັ້ງ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families.
Output: ຫນ່ວຍງານຂອງຊາດໄດ້ສອບສວນຫນ້າທີ່ຂອງເຈັດຄົນແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອີກ 14 ຄົນໃນເລື່ອງການພະຍາຍາມນຳເດັກແອບຟິລິກັນ 103 ຄົນໄປຍັງຍຸໂຣບເພື່ອໃຫ້ຄອບຄົວທີ່ນັນເບິ່ງແຍງ.
Despite telling Macquarie Radio earlier this morning that his government would be pushing ahead with the sale as it was in the best "interests of NSW", Premier Iemma announced shortly after Mr Howard's release, that the NSW government would be withdrawing its shares from sale.
Output: ເຖິງວ່າຈະມີການບອກ Radio Macquarie ກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນເຊົ້າມື້ນີ້ວ່າລັດຖະບານຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ໃຫ້ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າກັບການຂາຍແມ່ນຢູ່ໃນ "ຜົນປະໂຫຍດຂອງ NSW" ທີ່ດີທີ່ສຸດ Premier Iemma ປະກາດບໍ່ດົນຫຼັງຈາກທີ່ຖອນຈາກທ່ານ Howard ວ່າລັດຖະບານ NSW ຈະຖອນຕົວອອກຈາກການຂາຍຫຸ້ນຂອງຕົນ.
Mr Downer admitted that the department of foreign affairs and trade had dealt with each cable, despite he not reading them and that were satisfied with assurances from AWB that there was no substance to the allegations.
Output: ທ່ານ ດາວເນີຍອມຮັບວ່າຫນ່ວຍງານກິດຈະການຕ່າງປະເທດແລະການຄ້າໄດ້ຈັດການກັບສະຖານນີ້ໂທລະທັດຖືງແມ້ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງລາຍການພວກນີ້ ແລະເລື່ອງນີ້ມີການຮັບປະກັນຈາກເອດັບເບີ້ຍູບີວ່າບໍ່ມີສາລະໃດທີ່ຈະນຳໄປສູ່ຂໍ້ກ່າວຫາໄດ້.
He came from 2nd Battalion, The Rifles, and was serving with 4th Battalion, The Rifles.
Output: ລາວ​ມາ​ຈາກກອງ​ພັນປືນ​ກົນ​ທີ​ 2 The Rifles; ແລະ​ຮັບ​ໃຊ້​ຢູ່​ໃນ​ກອງ​ພັນ​ປືນກົນ​ທີ 4 The Rifles.
Avila sang what will be the first single of her upcoming album: Meant to Fly, co-written by Chantal Kreviazuk and her husband Raine Maida.
Output: ອາວິລາ ໄດ້ຮອງເພັງ ເຊິ່ງເປັນເພັງທີ່ຈະເປັນເພັງທໍາອິດຂອງລາວໃນຊຸດເພັງທີ່ຈະອອກມານີ້: Meant to Fly ຮ່ວມປະພັນໂດຍຈັນໂທ ຄຣີເວຍຊັກ ແລະ ສາມີຂອງລາວ ໄລນີ ໄມດາ.
Elsewhere, a suicide bomber detonated in a bus near the northern city of Mosul, killing at least nine and wounding several others.
Output: ໃນອີກບ່ອນຫນື່ງ ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ລະເບີດລົດເມໃກ້ກັບເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງໂມສຸດ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກຫລາຍຄົນ.
However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions.
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ໄດ້​ເກົ້າ​ເດືອນ ລາວ​ກໍ​ຖືກ​ຈັບ​ອີກ​ຄັ້ງ ເພາະ​ບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ເງື່ອ​ນ​ໄຂ.
"A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus, what's coming out from inside, resembles that of a comet.
Output: "ຄວາມແປກໃຈທີ່ບໍ່ຄາດຄິດແມ່ນມີທາດເຄມີຂອງເອັນເຊລາດັດສ ຊຶ່ງເເມ່ນສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກທາງໃນທີ່ຄ້າຍຄືກັບດາວຫາງ.
Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001.
Output: ທ່ານນາງ Macklin ໄດ້​ເປັນ​ຮອງ​ຫົວ​ໜ້າ​ພັກ​ສາມ​ສະ​ໄໝ​ແລ້ວ ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 2001.
He said, "I have realized that I do not wish to leave Australia and for that reason, and that reason alone, I will not take up the post."
Output: ລາວເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກທີ່ຈະອອກຈາກອົດສະຕາລີ ແລະ ສໍາລັບເຫດຜົນນັ້ນ ແລະເປັນເຫດຜົນດຽວ ທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຂໍຮັບຕໍາແໜ່ງນີ້."
"Don't back down...do not be pushed around, do not be intimidated".
Output: "ບໍ່​ຕ້ອງ​ທໍ້​ຖອຍ…ບໍ່​ຕ້ອງ​ຊັດ​ເຊ​ໄປ​ມາ ແລະບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ."
After the announcement of the record was made, a taped message from Marino played on the Jumbotron.
Output: ຫຼັງຈາກການປະກາດຂອງການທຳສະຖິຕິ ຂໍ້ຄວາມທີ່ບັນທຶກເທັບຈາກມາຣິໂນກໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃນ ຈຳໂບຕຼອນ.
The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge.
Output: ຄະນະລູກຂຸນທີ່ເປັນເພດຊາຍຫົກຄົນ ແລະ ເພດຍິງຫົກຄົນ ໄດ້ສືບຕໍ່ການພິຈາລະນາຄະດີ ໃນວັນຈັນ ໂດຍບໍ່ມີການສົ່ງເອກະສານບັນທຶກເພີ່ມເຕີມໃດໜຶ່ງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາ.
The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.
Output: ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດໄດ້ເສຍອຸປະກອນສ່ວນສຳຄັນທີ່ຕິດຕັ້ງເທິງເນີນພູຂອງພູໄຟຕັງກູລາຮົວທີ່ຈຳກັດສະມັດຖະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງພູເຂົາໄຟໃຫ້ນ້ອຍລົງ.
"By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS."
Output: "ດ້ວຍການສະເໜີການຮັກສາ ເຊິ່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ້ການປິ່ນປົວດ້ວຍໂປຣແລກຕິນ ພວກເຮົາມີຄວາມຫວັງກັບການກ້າວໜ້າທີ່ແທ້ຈິງໃນອາການຂອງຜູ້ຄົນທີ່ມີ ເອມເອສ."
The United States House of Representatives has passed the bipartisan US$152 billion economic stimulus package that gives one-time rebates to United States citizens, US$600 for individuals or US$1,200 for couples plus US$300 for each child.
Output: ລັດຖະສະພາຂອງສະຫະລັດໄດ້ຜ່ານແຜນກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ໃນວົງເງິນ US$152 ຕື້ລ້ານ ເພື່ອຄືນເງິນພາສີແບບຄັ້ງດຽວໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ ສໍາລັບບຸກຄົນທີ່ເປັນໂສດແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນ US$600 ຫຼື ຄົນທີ່ແຕ່ງງານມີຄອບຄົວຈະໄດ້ຮັບ US$1,200 ບວກກັບ ເດັກນ້ອຍເພີ່ມອີກ US$300 ຕໍ່ຄົນ.
One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.
Output: ຝ່າຍກະບົດຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 95 ລ້ານໂດລາ (63 ລ້ານປອນ) ຈາກ - ລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ ແລະ ກຸ່ມການກຸສົນເອກະຊົນ-- ໄດ້ຖືກຂົນຖ່າຍເຂົ້າໃນກອງທຶນກຸ່ມກະບົດ.
Again, the IP address was blocked for an eight-hour period.
Output: ອີກຄັ້ງໜື່ງ ທີ່ຢູ່ໄອພີໄດ້ຖືກສັ່ງຫ້າມນໍາໃຊ້ເປັນເວລາ 8 ຊົ່ວໂມງ.
This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations, and the Telecommunications Commissioner, Nicholas Williams, made it clear that they had fallen short of the target, despite being given time to sort the issue out.
Output: ນີ້ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ບີໂມບາຍລົ້ມເຫລວໃນການເຮັດຕາມສັນຍາຂອງຕົນ ແລະ ຄະນະກຳມາທິການສື່ສານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ນິໂຄລັສວິລລຽມເຮັດໃຫ້ຊັດແຈ້ງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຫລົດໄລຍະສັ້ນຂອງເປົ້າຫມາຍແລະເວລາໃນການແກ້ປັນຫາອອກ.
Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.
Output: ການລະເມີດເຊັ່ນ ຖົ່ມນໍ້າລາຍ ສາດນໍ້າ ຫຼື ຕັ້ງໃຈຍ່ຽວບ່ອນທີ່ຜູ້ຄຸມປາກົດຢ່າງຊັດເຈນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລາຍການ ໃນກໍລະນີນີ້ສະເປພິກໄທອາດໃຊ້ບໍ່ໄດ້.
The naked ramblers have hoped it doesn't lead to another naturist-clothed 'war', like the one at a beach between German and Polish holidaymakers in 2008.
Output: ຄົນເປືອຍການຍ່າງເຂົາຕ່າງຫວັງວ່າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດ'ສົງຄາມ'ລະຫວ່າງພວກທໍາມະຊາດນິຍົມກັບຄົນນຸງເສື້ອຄືກັບສົງຄາມລະຫວ່າງເຢຍລະມັນກັບຊາວໂປແລນທີ່ເຄີຍເກີດຂື້ນທີ່ຊາຍຫາດໃນປີ 2008.
A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.
Output: ເຈົ້າຂອງ ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro ຖືກກ່ຽວໃນໄຟໄໝ້ບ່ອນອື່ນໃນປີ 2002 ທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານວ່າມີໃຜບາດເຈັບ.
Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai, held today in Beijing, brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU.
Output: ການໂອ້ລົມລະຫວ່າງ ປີເຕີ ແມນເດສັນ ກຳມາທິການການຄ້າຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ ແລະໂບ ຊີໄຫລລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພານິດຂອງຈີນ ທີ່ຈັດຂື້ນມື້ນີ້ໃນກຸງປັກກິ່ງ ນຳໄປສູ່ການປານີປານອມ ການປິດກັ້ນສິ່ງທໍຂອງຈີນກວ່າ 80 ລ້ານອັນທີ່ຖືກກັກຢູ່ໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
A minimum of 85 Hindu pilgrims have been killed in India and 64 injured after their lorry and trailer plunged 24m (80ft) into a river gorge late last night.
Output: ມີນັກສະແຫວງບຸນຮິນດູ ຈໍານວນຢ 85 ຄົນ ຢ່າງໜ້ອຍ ເສຍຊີວິດໃນປະເທດອິນເດຍ ແລະ ອີກ 64 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ພາຍຫຼັງທີ່ລົດບັນທຸກ ແລະ ລົດພ່ວງຂອງພວກເຂົາຕົກລົງໄປໃນນໍ້າປະມານ 24 m(80 ft) ທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງຮ່ອມພູ ໃນຄືນຕອນມື້ວານ.
Felipe Massa took 6th place for Ferrari in his hard battle with Kubica in the sprint to the finish line.
Output: ເຟລິເປ ມັດຊາ ໄດ້ລໍາດັບທີ 6 ຈາກລົດເຟີຣາຣີ່ ໃນການແຂ່ງທີ່ຍາກລໍາບາກຂອງລາວກັບຄູບິກາໃນການເລັ່ງຄວາມໄວສູງສຸດຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ເສັ້ນໄຊ.
The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.
Output: ໜັງສືພິມເຈລູສະລັມອອກຂ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີການດຳເນີນງານໃນບໍ່ດົນ.
An official for the Republican National Committee told NBC the ad had been pulled because it had "run its course," just one day after party chairman Ken Mehlman defended the ad and said it would continue to run.
Output: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສຳຫລັບຄະນະກຳມະການຣິພັບບິກັນແຫ່ງຊາດກ່າວກັບ NBC ວ່າໂຄສະນາດັ່ງກ່າວຖືກຖອດອອກເພາະວ່າມັນ "ເຖິງເວລາຕ້ອງຫຍຸດລົງ" ພຽງແຕ່ຫນື່ງມື້ຫລັງຈາກທີ່ປະທານພັກ ເຄນ ເມວແມນໄປປົກປ້ອງໂຄສະນາດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ ມັນຈະຕ້ອງສາຍຕໍ່ໄປ.
A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
Output: ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງ ພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Musharraf ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງອາດ "ເປີດກ່ອງ Pandora" ກ່ຽວກັບ ອານາຄົດຂອງ ປາກິສຖານ.
"It's not that we have to go all the way."
Output: "ແຕ່ບໍ່ແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະຕ້ອງເຮັດຢ່າງນັ້ນທັງຫມົດ."
The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
Output: ຍານຂົນສົ່ງເພື່ອສຳຫຼວດອາວະກາດໄດ້ກັບມາສູ່ໂລກຫຼັງຈາກ11ວັນທີ່ຢູ່ວົງໂຄຈອນໂລກ.
In total, € 2.2 million was supposedly diverted from the marine's purchasing services using false invoices.
Output: ໂດຍລວມ ເງີນກວ່າ €2.2 ລ້ານຖືກບິດເບືອນຈາກໃບແຈ້ງຍອດປອມໃນການຊື້ທາງທະເລ.
It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
Output: ພວກເຂົາຍັງເນັ້ນຢໍ້າຕໍ່ມາວ່າການສະຫງົບເສິກຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍແລ້ວ ພວກເຂົາກໍ່ປະກ່າດວ່າ ມັນໄດ້ໝົດສິ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນມິຖຸນາແລ້ວ ແລະ ກໍາລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບສະເປນໄດ້ຖືກແຈ້ງເຕືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
The approach is designed to shock people into realising smoking kills and causes serious illness.
Output: ວິທີການແມ່ນຖືກອອກແບບ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຕົກໃຈ ແລະ ຮູ້ວ່າການສູບຢາໄດ້ຂ້າຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ເກີດການເຈັບປ່ວຍຮ້າຍແຮງ.
India won the final match of the recent cricket series.
Output: ອິນເດຍໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຂັ້ັ້ນສຸດທ້າຍຂອງກິລາຄຣິກເກັດ ທີ່ໃນມໍຯມານີ້.
We asked them if they were "concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?"
Output: ພວກເຮົາຖາມພວກເຂົາວ່າພວກເຂົາໄດ້  "ກັງວົນກ່ຽວກັບອາດຈະມີການກວດສອບໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ ເດັນມາກ ຟິນແລນ ແລະ ອື່ນໆຫຼືບໍ່.?"
Uranium hexafluoride cannot itself be used in a nuclear weapon, but can be enriched into weapons-grade uranium, or it can be converted into plutonium in a nuclear reactor.
Output: ຍູເຣນ້ຽມ ເຮກຊະຟູອໍໄລບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ດ່ຽວໃນອາວຸດນິວເຄຍໄດ້ ແຕ່ສາມາດເສີມເຕີມແຕ່ງໃຫ້ເປັນຍູເຣນ້ຽມໃນລະດັບທີ່ສາມາດເປັນອາວຸດໄດ້ ຫຼືສາມາດແປງຜັນໃຫ້ເປັນພູໂຕນ້ຽມໃນເຄື່ອງປະຕິບັດການນິວເຄຍ.
South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
Output: ໂອສເຊຕຽນໃຕ້ ແມ່ນອະດີດແຂວງໜຶ່ງຂອງຈໍເຈຍ ທີ່ໄດ້ແຍກອອກຈາກ ຈໍເຈຍ ແລະ ໄດ້ປະກາດເອກະລາດ ໃນວັນທີ 28 ເດືອນພະຈິກ 1991.
The party, with a solid majority in the House of Representatives, is expected to elect Abe to be the next Prime Minister.
Output: ທາງພັກເອງ ຊື່ງເປັນຫົວເຮືອຫລັກຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງວ່າຈະເລືອກນາຍອາເບະ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕໍ່ໄປ.
As part of the operation, a Qantas Airways Airbus A330 was sent over the ocean by Australian authorities.
Output: ເຄື່ອງບິນແອບັດ ເອ330 ຂອງຄອນຕັດແອເວຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົດສະຕາລີສົ່ງໄປຍັງມະຫາສະຫມຸດດັ່ງກ່າວ.
Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.
Output: ທ່ານ ເອັດ ບອລ ເລຂາທິການລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ໂຮງຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ປະກາດວານນີ້ ກ່ຽວກັບ ແຜນຂອງທ່ານ ໃນການປ່ຽນແປງ ລະບົບການສອບເສັງໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຢ່າງເອົາຈິງ ວານນີ້ ທີ່ວຸດທິສະພາ.
Most of the deceased were Indonesians, with five from neighbouring Australia also killed.
Output: ຜູ້ເສຍຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຄົນອິນໂນເນເຊຍ ແລະຊາວອົດສະຕາລີຊື່ງເປັນປະເທດຂ້າງຄຽງເສຍຊີວິດຫ້າຄົນ.
At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
Output: ໃນກອງປະຊຸມຂ່າວດຽວກັນທ່ານ ດຣ ຣີຊາສ ເບສເຊີ ຜູ້ອຳນວຍການຈາກສູນຄວຍຄຸມແລະປ້ອງກັນການເກີດພະຍາດ(CDC) ກ່າວວ່າກໍລະນີໄຂ້ຫວັດໝູທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນແມ່ນຈະລາຍງານໃນໄລຍະໄວໆນີ້.
The oil terminal at the port has been closed ever since.
Output: ຊື່ງສະຖານນີພັກນ້ຳມັນທີ່ທ່າເຮືອຍັງຄົງປິດຕົວຕັ້ງແຕ່ມື້ນັ້ນ.
Omar Bongo, the president of the western African country of Gabon, has died at a clinic in Barcelona, Spain, according to the Gabonese prime minister.
Output: ທ່ານ ໂອມາ ບອງໂກ ປະທານປະເທດແຫ່ງ ກາບອນ ໃນອາຟຣຶກາຕາເວັນຕົກ ໄດ້ເສີຍຊີວິດຢູ່ທີ່ຄລີນິກແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ເມືອງບາເຊໂລນາ ປະເທດສະເປນ ອີງຕາມການແຈ້ງຂ່າວຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມຸນຕີ ປະເທດ ກາບອນ.
The opposition has contested the election results and boycotted the president's inauguration.
Output: ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງແລະຄົ້ວາບາດການເລີ່ມດຳລົງຕຳແຫນ່ງ.
The likely target was Mr. Gahr Støre and a Norwegian delegation, who evacuated into the cellar.
Output: ເປົ້າຫມາຍຄາດວ່າເປັນ ທ່ານ ກາ ສະໂຕ ແລະຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວຊາວນໍເວ ທີ່ຫນີໄປຫ້ອງໃຕ້ດິດ.
"It is unfortunate these protestors are trying to keep thousands of Americans from the jobs they depend on to provide for their families."
Output: "ມັນໂຊກບໍ່ດີທີ່ນັກປະທ້ວງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພວກທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັກສາອາຊີບໃຫ້ຊາວອາເມລິກາເປັນພັນຄົນເຊິ່ງພວກເຂົາເປັນຫົວຫຼັກຫົວຕໍຄອບຄົວ."
In a first, the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the space station to take high-resolution images of the underside of the Orbiter.
Output: ທຳອິດ ຍານອາວະກາດໄດ້ມີການປິ້ນກັບຊ້າໆໃນໄລຍະປະມານ 180 ມ ຈາກສະຖານີອາວະກາດນານາຊາດ ເຮັດໃຫ້ລູກເຮືອສອງຄົນຂອງສະຖານີອາວະກາດສາມາດຖ່າຍຮູບທີ່ມີຄວາມແຈ້ງດີຂອງສ່ວນທ້ອງຂອງຍານອາວະກາດ.
The page also contains the statement "hacked by the Iranian people."
Output: ຫນ້າເວັບມີຄຳວ່າ "ແຮ໊ກໂດຍຊາວອິຫລ່ານ."
This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.
Output: ນີ້ເປັນຜົນມາຈາກບົດລາຍງານຈາກ KPMG ເຊິ່ງສະພາໄດ້ປະຕິເສດໃນການປະກາດ.
The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.
Output: ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດທ່ານນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄຣສກໍ່ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການໂຈມຕີໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ແລະລະບຸວ່າຍໍ່ມີການອະນຸມັດຈາກລັດຖະສະພາທີ່ຈະໃຫ້ມີການດຳເນີນການທາງທະຫານຕໍ່ອີຣານ.
Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
Output: ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນັກດັບເພີງມີຄວາມພະຍາຍາມ ເຊັ່ນອາກາດໃນຂົງເຂດນີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງເປັນ 90 ອົງສາຟາເລັນໄຮ ຊຶ່ງໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກ ຮ້ອຍກວ່າ ດີກຼີ. ໃນວັນຈັນ.
With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed into double figures.
Output: ຈາກການເສຍຊີວິດຂອງທັງແຄດເທີຣີນແລະເບນໄດ້ມີການລະບຸຄົນຮ້າຍຈຳນວນສອງຄົນໃນແອນຕິກົວ.
Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years.
Output: ຜູ້ອຳນວຍການ Ryanair ທ່ານ Micheal O'Leary ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສາຍການບິນໄດ້ນຳຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍກວ່າ 70ລ້ານຄົນເດິນທາງໃນແຕ່ລະປີພາຍໃນຫ້າປີ.
Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
Output: ໃນຂະນະດຽວກັນ ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດ ຄອນໂດລີສຊາໄຣສ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງຂ່າວໃນລາຍການຂ່າວເອບີຊີ ວັນອາທິດນີ້ວ່າ ການລົງມະຕິວຸດທິສະພາທີ່ກຳນົດໃຫ້ກອງປ້ອງກັນຂອງການປະຕິວັດອິດສະລາມຂອງຊາວອິຣານເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ບໍ່ອະນຸຍາດການດຳເນີນການທະຫານ.
According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.
Output: ອີງຕາມ Wall Street Journal ທີ່ສຳພາດກັບ Mattew Prince ທີ່ເປັນ CEO ຂອງບໍລິສັດທີ່ການສັນຈອນທາງເວັບຂັດຂ້ອງ ແລະ ມາທຣິກ ໃນເວລາການໂຈມຕີ ການສັນຈອນທາງອິນເຕີເນັດຂອງຈີນ ໄດ້ຫຼຸດລົງ 32%.
The launch of Discovery, which was supposed to occur at 4:50 p.m., was delayed for three minutes due to a technical problem in the shuttle's command system and a chipped heat shield tile near the crew hatch which needed to be patched.
Output: ການປ່ອຍຍານດິດໂຄເວີຣີ ເຊິ່ງຄາດວ່າຈະເກີດຂື້ນເວລາ 4:50 ແລງກໍ່ຕ້ອງລ່າຊ້າໄປສາມນາທີ່ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດທາງເທັກນິກໃນລະບົບສັງການຍານແລະແຜງກັນຄວາມຮ້ອນທີ່ຢູ່ໃກ້ປະຕູທາງເຂົ້າຂອງລູກເຮືອກໍ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ.
Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who "test the science" despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that "the White House is the last place for change."
Output: ເຄຣີ ໄດ້ກ່າວວ່າຍັງຄົງຄວາມລະແວງສົງໃສ ກ່ຽວກັບ ສະພາວະໂລກຮ້ອນ ແລະ ການປ່່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ໃນສະພາເຊິ່ງໄດ້ມີການ "ທົດລອງທາງວິທະວາສາດ" ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ມີການຄົ້ນຄ້ວາໃນເມອງ ອັງກໍ ແລະ ໃນສະຫະປະຊາຊາດ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ "ທຳນຽມຂາວເປັນສະຖານທີ່ສຸດທ້າຍໃນການປ່ຽນແປງ."
46,000 Canadians visit New Zealand and 16,000 New Zealanders visit Canada each year, starting at the end of this year.
Output: ຊາວແຄນນາດາ 46,000 ຄົນເດີນທາງມານິວຊີແລນແລະຊາວນິວຊີແລນ16,000 ຄົນເດິນທາງໄປແຄນນາດາໃນແຕ່ລະປີ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ທ້າຍປີນີ້.
The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
Output: ຕົວປະກັນບອກວ່າພວກເຂົາຖືກປະຕິບັດຢ່າງດີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ ຮານເຊວກ່າວ.
This will allow access for investigators, and make way for replacement silos and a new sugar packaging building, which are scheduled to be in place by Summer 2009.
Output: ຕອນນີ້ ຜູ້ສືບສວນສາມາດເຂົ້າໄປກວດສອບແລະເຄຍພື້ນທີ່ສຳຫລັບສ້າງອາຄານໄຊໂລເກັບນ້ຳຕານໃຫມ່ ຊື່ງກຳຫນົດຈະສ້າງພາຍໃນລະດູຮ້ອນປີ 2009.
The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.
Output: ມືປືນທີ່ກໍ່ເຫດຍິງທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເວີຈີເນຍ ເທັກ ຖືກລະບຸແລ້ວວ່າແມ່ນ ໂຈ ເຊອັງ-ຮຸຍ ອາຍຸ 23 ປີ ສັນຊາດເກົາຫຼີໃຕ້.
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
Output: ນັກຂ່າວສອງຄົນລ່າສຸດທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນຮອບປີ ແມ່ນຊາວຊີເຣຍ; ພຽງແຕ່ໃນເວລາຂອງການປະທ້ວງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ໃນປະເທດ ທີ່ກໍາລັງ ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັນນິບາດອາລັບ ໄດ້ເລີ່ມການປະເມີນສະຖານະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.
Output: ທ່ານ ໂທນີ ແບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສ່ວນສໍາຄັນຂອງຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນວ່າ ທຸກຝ່າຍໄດ້ຍອມຮັບການຄວບຄຸມ ແລະ ສານມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຊັດເຈນໃນດ້ານການແບ່ງອໍານາດ.
Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.
Output: ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຕະຫລາດແຮງງານມີຄວາມຢືດຫຍຸນຫລາຍຂື້ນແລ້ວ ການຊອກວຽກເຮັດຈື່ງງ່າຍຂື້ນ.
The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying.
Output: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າການໂຈມຕີນັ້ນບໍ່ແມ່ນການຍົວະຍວນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຊຸມນຸມນັ້ນກຳລັງສວດມົນ.
Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf.
Output: ການພະຍາຍາມດັບໄຟແມ່ນລົ້ມເຫຼວ ແລະ ເຄື່ອງມືເຈາະນໍ້າມັນ ໃນທີ່ສຸດແມ່ນຈົມລົງສູ່ພື້ນທະເລໃນອ່າວດັ່ງກ່າວ.
"Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia."
Output: "ການຕົກລົງຂອງພວກເຂົາຈະຖືກໄດ້ຍິນດ້ວຍຄວາມນັບຖື ທີ່ກາຕຸມ Khartoum ເພາະພວກເຂົາບໍ່ສາມເວົ້າໄດ້ວ່າຖືກພົບໃນແງ່ ຂອງວັດທະນະທຳລັດທິຈັກກະພັດນິຍົມແຕ່ຢ່າງໃດ ຫຼື ຖືກກະຕຸ້ນໃຫ້ກະທຳໂດຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ສາສະໜາອິສະລາມ."
"This novel variant may have become dominant ... because it was not as easily affected as other strains by the avian vaccine used to prevent H5 infection."
Output: "ໂຕ​ແປ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້​ອາດ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ໂຕ​ພົ້ນ​ເດັ່ນ… ເພາະ​ມັນ​ຕ່າງ​ຈາກ​ສາຍ​ພັນ​ອື່ນ ຄື ວັກ​ຊິນ​ທີ່​ໃຊ້​ປ້ອງ​ການ​ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ H5 ແມ່ນບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ກັບ​ໄວ​ຣັ​ສ​ໃໝ່​ໄດ້."
In all, a dozen members of the new government are veterans of the previous administration.
Output: ໂດຍພາບລວມ ລັດຖະມົນຕີຊຸດໃຫຍ່ສິບສອງຄົນ ຄືຄົນທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກມາແລ້ວໃນຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດກ່ອນ.
"Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position," McGuinty said today.
Output: ແມກວິນຕີ້ກ່າວມື້ນີ້ວ່າ "ໄມເຄີເປັນສະມາຊິກໃນທີມທີ່ແຂງແກ່ງແລະສາມາດນຳປະສົບການຫລາກຫລາຍທີ່ລາວມີມາໃຊ້ໃນຕຳແຫນ່ງຂອງລາວໄດ້."
Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.
Output: ໂດຍການກ່າວຫາ ATSB ໄດ້ພາດຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງໃບອະນຸຍາດ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາພຽງແຕ່ໄດ້ກວດໜ້າທຳອິດຂອງ ໃບອະນຸຍາດສະໜາມບິນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການວິເຄາະລາຍລະອຽດຂອງຈຸດຍ່ອຍ.
Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and "an unacceptable number of repairs", costing the company more than one billion US dollars.
Output: ໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ຂະຫຍາຍການຮັບປະກັນຄອນໂຊນວິດີໂອເກມ ເອກບອກສ 360 ເປັນສາມປີນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ຊື້ ຫຼັງຈາກມີບັນຫາຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບຄອນໂຊນ ແລະ "ຈຳນວນການສ້ອມແປງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້" ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເສຍເງິນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຕື້ໂດລາສະຫະລັດ.
In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.
Output: ໃນອະນາຄົດ ເຄື່ອງຈັກນີວເຄຍແມ່ນຄາດວ່າ ຈະຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າໃນປະລິມານທີ່ຫລາຍໃນເຂດເອີລົບຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້.