niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.
Output: ຂໍ້ຕໍານິໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບອັດຕາລາຄາໄອໂຟນທີ່ສູງ ຈະບໍ່ເປັນອຸປະສັກສໍາລັບຜູ້ຊື້ໄອໂຟນທີ່ເປັນຊາວແຄນາດາຈໍານວນຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ທີ່ຢືນລຽນຄິວຖ້າເປັນຊົ່ວໂມງ ກ່ອນທີ່ຮ້ານຈະເປີດ.
Flying from Washington, Zelaya is to arrive in Honduran air space at around 22:00 (GMT).
Output: ບິນຈາກກຸງວໍຊິງຕັນ Zelaya ຮອດສະນາມບິນ Honduran ປະມານ 22:00 (GMT).
In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself "the 70 million people of Iran," a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to "...peacefully surrender the power to its rightful owners..." by June 16 of this year.
Output: ໃນເອກະສານ ທີ່ລົງວັນທີ 30 ມີນາ ປີ 2005 ໂດຍກຸ່ມທີ່ເອີັ້ນໂຕເອງວ່າ "ຄົນອີຣັກ 70 ລ້ານຄົນ" ການປະກາດແມ່ນໄດ້ຖືກເຜີຍແພ່ ໂດຍການຖາມລັດຖະບານປະຈຸບັນຂອງສາທາລະນະລັດອິສະລາມ ອີລານ ເພື່ອ "...ຍິນຍອມມອບອໍານາດໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງ..." ກ່ອນວັນທີ 16 ມີຖຸນາ ປີນີ້.
The NTSB and the AAIB want Rolls-Royce to redesign the engines.
Output: NTSB ແລະ AAIB ຕ້ອງການ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃຫ້ອອກແບບເຄື່ອງຈັກໃໝ່.
Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard.
Output: ສ່ວນໜື່ງຂອງເທັບສຽງແມ່ນອອກອາກາດໃນສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ ແລະ ເປັນຄັ້ງທັ້ງອິດໃນຮອບກວ່າໜຶ່ງປີ ທີ່ບິນຣາເດນປ່ອຍເທັບສຽງອອກມາ.
An American student at a California university, who asked to remain anonymous to prevent the damage of his reputation among colleagues, said that he would describe 90 percent of the Parisians he has met as being arrogant.
Output: ນັກ​ສຶກ​ສາ​ຊາວ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ແຄ​ຣິ​ຟໍ​ເນຍ ຜູ້​ທີ່ຂໍບໍ່ໃຫ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ຊື່​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ ເພາະ​ຢ້ານ​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ຜົນ​ເສຍ​ຕໍ່​ຊື່​ສຽງ​ຕົນ​ເອງ​ທ່າມ​ກາງ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ຊັ້ນ​ຮຽນ ລາວ​ກ່າວ​ວ່າ 90% ຂອງຊາວ​ປາ​ຣີ​ສ​ທີ່​ຕົນ​ເອງ​ໄດ້​ພົບ​ພໍ້ແມ່ນ​ເປັນ​ຄົນ​ອວດ​ດີ​ໝົດ.
Chile last appeared in 1998, Greece in 1994 and Algeria in 1986.
Output: ຊິລີປາກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອປີ 1998 ກຣີກໃນປີ 1994 ແລະອັນຈິເຣຍໃນປີ 1986.
Ahead of talks with President Nicolas Sarkozy last Friday in Paris, he called upon France to be more involved in the Middle East peace process, after expressing disappointment with Barack Obama's performance and lack of action plan; in an interview with Le Figaro he called the United States the "weak link".
Output: ກ່ອນການເຈລະຈາກັບປະທານາທິບໍດີ ນິໂຄລາສ ຊາໂຄຊີ ວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາໃນປາຣີ ເຂົາໄດ້ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຝຣັ່ງມີສ່ວນຮ່ວມເລື່ອງຂະບວນການສັນຕິພາບໃນພາກຕາເວັນອອກກາງ ຫລັງຈາກໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງກັບຜົນງານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມແຜນ; ອິງຕາມການໃຫ້ສຳພາດກັບ ເລີ ຟິກາໂລ ເຂົາໄດ້ເອຶ້ນສະຫະລັດອາເມລີກາວ່າເປັນປະເທດທີ່ "ເປັນຈຸດເຊື່ອມທີ່ອ່ອນແອ."
Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire, with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst them.
Output: ຝູງຊົນຂອງປະຊາຊົນໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຫຼາຍພັນຄົນເພີ່ມຂື້ນ ໃນເຂດໃກ້ກັບໄຟໄໝ້ ເຊິ່ງບັນດາຜູ້ຊົມ ແລະ ບຸກຄົນພາກັນຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຊອກຫາຂໍ້ມູນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງພາຍໃນເຫດການນັ້ນ.
Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed, but that was not the case.
Output: ເຮືອຖືກນຳມາຈາກເກາະທ້ອງຖິ່ນ ກະບີ່ ເພື່ອກໍລະນີຈຳເປັນໃຫ້ມີການອົບພະຍົບ ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນກໍລະນີນີ້.
This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the #8-ranked media market in the United States; in 1980, the Atlanta Flames moved to Calgary, Alberta, becoming the Calgary Flames.
Output: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ແຟນໄຊ NHL ຖືກຍ້າຍໄປຢູ່ພາກເຫນືອຂອງຊາຍແດນ ຈາກຕະຫລາດສື່ ອັນດັບ#8 ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ; ໃນປີ 1980 ແອດແລນຕ້າເຟມ ຍ້າຍໄປຢູ່ ຄາວກາຣີ່ ອັນເບີທາ ແລະປ່ຽນຊື່ເປັນ ຄາວກາຣີ ເຟມ.
The Republican primary ballot application cost was $35,000, versus $2,500 for the Democratic application.
Output: ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລົງຄະແນນລັບຄັ້ງທຳອິດຂອງພັກລິພັບລິກັນເປັນຈຳນວນ $35,000 ກັບ$2,500 ໃນການລົງສະຫມັກເຂົ້າພັກເດໂມແຄ.
Human rights activists have speculated that Uribe might have influenced the visa denial.
Output: ນັກເຄື່ອນໄຫວສິດທິມະນຸດໄດ້ຄາດການວ່າ Uribe ອາດຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ການປະຕິເສດການຂໍວີຊ່ານີ້.
Presidential spokesperson Mac Maharaj said Mandela "will undergo home-based high care at his Houghton home until he recovers fully".
Output: ໂຄສົກປະທານາທິບໍດີ ແມ໋ກ ມາຫາລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ເມັນເດລາຈະກັບໄປຮັກສາຕົວຢູ່ບ້ານ ຮູູສຕັນ ຂອງລາວຈົນກ່ວາລາວຈະຫາຍດີຢ່າງເຕັມທີ່."
The United States halted its food aid, which had been part of the agreements, after Friday's failed launch.
Output: ສະຫະລັດອາເມລິກາລະງັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານອາຫານທີ່ຢູ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນຂໍ້ສັນຍາ ຫຼັງຈາກການປະຕິບັດງານຜິດພາດໃນວັນສຸກ.
Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that "The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter."
Output: ຄູຊີວະວິທະຍາໃນໂຮງຮຽນຂອງໂດເວີໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະອ່ານຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຕໍ່ນັກສຶກສາ ຍ້ອນວ່າ ລະບຽບການສຶກສາຂອງລັດເພນນີຊີເວເນຍກ່າວໄວ້ວ່າ "ຜູ້ສິດສອນທີ່ຊ່ຽວຊານອາດຈະບໍ່ຮອບຮູ້ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງໃຈຕີຄວາມໝາຍຢ່າງຜິດພາດ."
Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
Output: ຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານອາລີ ໃນການຟ້ອງຮ້ອງໄອຍາການສູງສຸດ ຈອນ ອັສຄອບ ຕໍ່ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ ໃນເດືອນມັງກອນ 2004 ແມ່ນຕົກໄປ ເມື່ອລັດຖະບານອາເມກາໄດ້ອ້າງການນໍາໃຊ້ "ສິດຄວາມລັບຂອງລັດ" ໂດຍອ້າງວ່າ ການໄປຫາສານເປີດຈະເປັນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ກັບຂ່າວກອງ ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ.
On Sunday, Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .
Output: ໃນວັນທິດ ວຸບສເບີກ ແມ່ນແຂ່ງຢູ່ໃນບ້ານ ກັບທີມເຊົາເກ້ ແລະ ອິນທັຈ ເຟັງເຟີດ ຢູ່ໃນບ້ານ ຕໍ່ກັບທີມຫັນຊາ ໂລສຕອກ.
The students, seven men and three women, took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long delay in re-construction of the liceo, following the earthquake of 2010.
Output: ກຸ່ມນັກຮຽນ ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຊາຍສາມຄົນແລະຜູ້ຍິງສາມຄົນ ເຂົ້າຄຸມອາຄານໃນເຊົ້າມື້ວານນີ້ ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄວາມລ່າຊ້າທີ່ຍາວນານໃນການກໍ່ສ້າງລິຊິໂອອີກຄັ້ງຫລັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວປີ2010.
It comes as two bombing suspects were arrested today in West London, and one in Birmingham on 27 July.
Output: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສອງຄົນຖືກຈັບກຸມໃນມື້ນີ້ທີ່ລອນດອນຕະເວັນຕົກ ແລະອີກຄົນຫນື່ງທີ່ເບີມິ້ງແຮມໃນວັນທີ 27 ກໍລະກົດ.
William Schulz, the executive director of the U.S. branch of Amnesty International, said that governments have an obligation under international law to conduct investigations into alleged human rights violations.
Output: ວິວລ້ຽມ ຊູດ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານຂອງອົງກອນນິລະໂທດສະກຳສາກົນປະຈຳສາຂາສະຫະລັດອາເມລິກາ ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານມີພາລະຫນ້າທີ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດໃນການເຮັດການສືບສວນເລື່ອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.
There remains a battle for the third place in drivers' championship, where Massa has a one point lead ahead of Fisichella.
Output: ຍັງມີ​ການຕໍ່ສູ້​​​ສະ​ໜາມທີ​ສາມ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນຂອງນັກຂັບ ບ່ອນ​ທີ່ Massa ​ນໍາຫນຶ່ງແຕ້ມ​ກ່ອນ​ກ່ອນ​ເວ​ລາ​ຊອງ Fisichella​.
91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.
Output: ເຮືອ 91 ລຳ ໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ໂດຍໂຈນສະຫຼັດໃນ ອ່າວອາຣ໌ເດັນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ ແຕ່ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ແມ່ນໃຫຍທີ່ສຸດ ແລະ ໄວທີ່ສຸດຈາກ ຝັ່ງທະເລທີ່ຖືກເອົາ ໄດ້ຈັລກຸມປະມານ 420 ໄມລທະເລ (833 ກິໂລແມັດ) ຈາກ ເກາະໂຊມາເລຍ.
"This is not a man who was recruited and trained in some far off country that I have barely heard of, this was a man who was recruited and trained while he lived 20 minutes from my mother's home where I was born and raised."
Output: "ອັນ​ນີ້ບໍ່​ແມ່ນ​ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຈ້າງ​ມາ ແລະຖືກ​ເຝິກ​ມາ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຢູ່​ໄກ​ອອກ​ໄປ ຊຶ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ​ຊື່ ແຕ່​ລາວແມ່ນ​ຊາຍ​ທີ່​ຖືກ​ເລືອກ​ມາ ແລະ​ຖືກ​ເຝິກເປັນ​ຢ່າງ​ດີ ເຮືອນ​ຂອງລາວ​ຢູ່​ຫ່າງ​ຈາກເຮືອນ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ 20 ນາ​ທີ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເກີດ ແລະ​ໃຫ​ຍ່​ຂຶ້ນ​ມາ."
The military is expected to launch a full-scale assault on Taliban militants in the region bordering Afghanistan.
Output: ຄາດວ່າກອງທັບຈະບຸກເຕັມກຳລັງກັບກຸ່ມທະຫານຕາລີບັນໃນຊາຍແດນອັບການິສະຖານ.
By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive.
Output: ຈາກຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ 378 ຕໍ່ 262 ຂອງສະມາຊິກສະພາເອີຣົບ ໄດ້ລົງຄະແນນລົບລ້າງສິດຂອງບັນດາປະເທດສະມາຊິກສະຫະພາບເອີຣົບ ກ່ຽວກັບການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງວ່າດ້ວຍເວລາເຮັດວຽກ.
The number of deaths are predicted to rise to 3.5 million deaths a year by 2030 if no steps are taken, states a report co-authored by Zhao Ping, deputy director general of the Chinese Cancer Foundation.
Output: ຕົວເລກຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະສູງຂຶ້ນຮອດ 3.5 ລ້ານ ຕໍ່ປີ ພາຍໃນປີ 2030 ຖ້າບໍ່ມີມາດຕະການໃດໆ ກ່າວໃນບົດລາຍງານ ທີ່ຂຽນຮ່ວມໂດຍຊາວປີງ ​ຮອງອໍານວຍການມູນນິທິມະເລັງປະເທດຈີນ.
Haggis called the inaction by Davis with regard to the San Diego Church of Scientology's stance on homosexuality "cowardly".
Output: ທ່ານ ຮັກກີສ ເອີ້ນຄວາມເສີຍຊາຂອງ ທ່ານເດວີສ ໂດຍຜ່ານທ່າທາງຂອງໂບດແຊນດີເອໂກໄຊແອັນໂທໂລຈີວ່າ "ເປັນຄວາມໃຈປາຊິວຂີ້ຢ້ານ" ຕໍ່ການຍອມຮັບເລື່ອງຮັກຮ່ວມເພດດຽວກັນ.
"We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran," she said in an open letter on November 1, 2007.
Output: "ເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນວ່າບໍ່ມີອຳນາດໃດໆທີ່ມີຢູ່ສຳລັບການດຳເນີນການທະຫານຝ່າຍດຽວກັບອິຣານ" ລາວກ່າວໃນຈົດໝາຍທີ່ເປີດໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ 2007.
Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business class respectively.
Output: ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ Pacific Voyager ແລະ Tabua Class ເຂົ້າ​ມາ​ແທນ​ທີ່​ບ່ອນ​ນັ່ງ​ຊັ້ນ​ປະ​ຢັດ ແລະ​ຊັ້ນ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ຕາມ​ລຳ​ດັບ.
Harry Reid, the Nevada Democrat who is US Senate Majority leader, is under a lot of criticism over comments he made during the 2008 United States presidential election, toward US President Barack Obama.
Output: Harry Reid ຕົວ​ແທນ​ພັກເດ​ໂມ​ແຄ​ຣັດ​ຈາກ​ລັດ​ເນ​ວາ​ດາ ຜູ້​ນຳ​ວຸດ​ທິ​ສະ​ພາ​ສູງ​ສຸດ ກຳ​ລັງ​ຖືກວິ​ພາກວິ​ຈານ​ຢ່າງ​ໜັກ​ຈາກ​ການ​ສະ​ແດງ​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ເພິ່ນຕໍ່​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ບາ​ຣັກ ໂອ​ບາ​ມາ ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ສະ​ຫະ​ລັດປີ 2008.
"We could smell the delightful scent of freshly cut grass."
Output: :"ພວກເຮົາຍັງສາມາດໄດ້ກິ່ນຫອມອັນສົດຊື່ນແລະອີ່ມໃຈຂອງຫຍ້າທີ່ຖືກຕັດ."
Judge Kode, however, acquitted Anant Bhoir, who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek.
Output: ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຍົກໂທດໃຫ້ Anant Bhoirທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ລົດເທຂອງເຂົາທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ໃນການທຳລາຍແນກລາ ບັນເດີຄີກ.
In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.
Output: ໃນບົດລາຍງານການກວດສອບໃນຄັ້ງທຳອິດຂອງ Wikinews Wikileaks ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນມື້ນີ້ ໃນບົດອີກບົດໜຶ່ງໃນເລື່ອງຄູ່ມືມາດຕະຖານຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ (SOP) ສຳຫຼັບສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຂອງຄ່າຍກັນກັນເດລຕ້າທີ່ ອ່າວກັນຕານາໂມ.
The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness.
Output: ວັກຊີນນີ້ຖືກທົດລອງໃຊ້ກັບຊາວອົດສະຕາລີສະເລ່ຍ 400 ຄົນໃນລະຫວ່າງອາຍຸ 18-45 ປີ ເມື່ອເດືອນຕຸລາປີທີ່ແລ້ວເພື່ອທົດສອບຄວາມປອດໄພແລະປະສິດທິພາບ.
Today, during the exhibition's banquet, the museum is to present Bob Kuhn with their lifetime achievement award.
Output: ມື້ນີ້ ລະຫວ່າງທີ່ມີງານລ້ຽງຂອງນິເທດສະການຄັ້ງນີ້ ພິພິຕະພັນໄດ້ມອບລາງວັນໃຫ້ກັບບ໊ອບ ຄູນ ຊື່ງຖື ເປັນຄວາມສຳເລັດທັງຊີວິດຂອງລາວ.
The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations.
Output: ກຸ່ມນີ້ບອກວ່າມີຂໍ້ບົ່ງຊີ້ຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງຮ້ອຍລະຫົກຂອງຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ.
In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick.
Output: ໃນຊ່ວງເວລາທີສອງ ສະກອັດແລນສືບຕໍ່ເຫນືອກວ່າ ແລະ ອາລີສເຕີ ຮອກ ເຮັດຄະແນນເພີ່ມອີກສອງຄະແນນ ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ສຳເລັດການເຮັດຄະແນນໃນສາມຄັ້ງຕິດຕໍ່ກັນເກມ.
Critics of the Attorney General, most notably Harry Reid, majority leader for the US Senate, have welcomed the announcement, as Gonzales had been one of the most controversial members of the Bush Administration.
Output: ນັກວິຈານຂອງໄອຍະການສູງສຸດຫລາຍທ່ານ ໂດຍສະເພາະແຮຣີ ໄຣ ຜູ້ນຳຄົນສຳຄັນຂອງວຸດທິສະພາສະຫະລັດ ເປັນສະມາຊິກຄົນຫນື່ງໃນລັດຖະບານບຸດທີ່ເປັນທີ່ໂຕ້ແຍ້ງຢ່າງຫລາຍ.
Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years.
Output: ນັກວິທະຍາສາດຄາດການວ່າ ຈະເລີ່ມການທົດລອງໃນຂະໜາດໃຫຍ່ຂື້ນໂດຍທົດລອງກັບ 48 ຄົນໃນໜຶ່ງເດືອນ ເຊິ່ງບຸກຄົນເຫຼົານີ້ຢາອື່ນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຢານັ້ນຈະຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນວົງກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍພາຍໃນ 3 ປີ.
For example, nine million counterfeit cigarettes were found in Suffolk in August, and eight million were found in Belfast in May.
Output: ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຢາສູບປອມເກົ້າພັນມ້ວນຖືກພົບໃນຊັບໂຟໃນເດືອນສິງຫາ ແລະແປດລ້ານມ້ວນຖືກພົບໃນເບຟາດໃນເດືອນພືດສະພາ.
"Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about? Gays."
Output: "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Gordon Brown ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ."
However, the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service.
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຍັກໃຫຍ່ຊອບແວນີ້ຍັງຂາດອຸປະກອນເຮັດວຽກກັບບໍລິການເອັມເອັດສ໌ເອັນທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີ.
Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.
Output: ບັນດາປັນຍາຊົນທີ່ເຊື່ອຖືມາກຊິສ ໄດ້ອອກໜັງສື ສະໜັບສະໜຸນ ທັງຜູ້ນໍ້າ FARC ທີ່ຖືກຈັບຕົວ ລາຂາໂດ ກອນຊາເລສ (ຮູ້ຈັກກັນດີ ແມ່ນ ໂລດິໂກ ແກນດາ) ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນຊູອາລ້າ ຮິວໂກ້ ຊາເວສ.
Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ທັ້ງໆທີ່ໂທລະເລກໄດ້ຮັບໂດຍກົມກອງຂອງລາວໃນປີ 2000 ກ່າວຫາວ່າ AWB ເຫັນດີ ຈະຈ່າຍເງິນສິນບົນ ໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໃນອີຣັກ ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ແລະ ຈ່າຍເງິນເຂົ້າໃນບັນຊີທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງອີຣັກອື່ນໆ ລາວບໍ່ຈືຂໍ້ມູນສະເພາະທີ່ຖືກກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
"What we are saying is you can have confidence that if the bill doesn't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediately thereafter."
Output: "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າເຖິງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ທ່ານສາມາດຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຖ້າຫາກການຮຽກເກັບເງີນບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນຈະຕ້ອງເລືອກພາຫະນະໃດຫນຶ່ງສຳລັບຄ່ອຍແກ້ໄຂທັນທີຫລັງຈາກມີບັນຫາ."
"We have told them to surrender and give up their weapons," said Major General of the Pakistani army, Waheed Arshad.
Output: ທ່ານ Waheed Arshad ນາຍ​ພົນ​ແຫ່ງກອງ​ທັບ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ກ່າວ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຍອມ​ຈຳ​ນົນ ແລະ​ວາງ​ອາ​ວຸດ."
He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.
Output: ລາວມີທ່າທີທີ່ຈະຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເມື່ອສັນຍາໃນປະຈູບັນໝົດອາຍຸໃນວັນເກີດຄັ້ງທີ17ຂອງລາວ.
Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism.
Output: ເຢຍລະມັນ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສໍາຄັນແກ່ອາບາເນຍ ນັບແຕ່ການຫຼົ້້ມສະຫຼາຍຂອງລັດຄອມມູນິສ.
The United Nations with its "impressive achievements" and "haunting failures" has changed but needs to change further, he said in an article in Newsweek International.
Output: ລາວກ່າວໃນບົດຄວາມໃນຂ່າວນິວສະວິດ ອິນເຕີເນດຊັ້ນເນວ ວ່າ ສະຫະປະຊາຊາດມີ "ຜົນງານທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ" ແລະ "ຄວາມລົມເຫລວທີ່ຝັ່ງໃຈ" ໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວແຕ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນໃຫ້ຫລາຍຂື້ນ.
The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match.
Output: ການປ່ຽນແປງແລະໂຊກບໍ່ດີເບິ່ງຄືຈະເຮັດໃຫ້ເຢຍລະມັນຕ້ອງຫຼິ້ນເກມກົນລະຍຸດຄັ້ງທຳອິດໃນການແຂ່ງຂັນ.
NHL Commissioner Gary Bettman, who also presided over the league when the Jets left Winnipeg in 1996, has stated the Thrashers will remain in the Southeast Division for at least the 2011-12 season, after which time the NHL is expected to shuffle teams between the Western and Eastern conferences to move the Thrashers to the West, to play with other teams in western North America.
Output: ແກຣີ່ ເບດແມນ ກຳມາທິການ NHL ເຊິງເປັນປະທານສະມາພັນ ເມື່ອເຈັດອອກຈາກວິນນີເປັກໃນປີ 1996 ລາວໄດ້ກ່າວວ່າທີມແທເຊີຍັງຄົງຢູ່ໃນດິວິຊັ້ນຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ ສຳຫລັບລະດູການ 2011-12 ຫລັງຈາກທີ່ NHL ຖືກຄາດການວ່າມີການປ່ຽນທີມ ໃນລະຫວ່າງພາກຕາເວັນອອກຄອນເຟີເຣັນສ ແລະ ພາກຕາເວັນຕົກຄອນເຟີເຣັນສ ເພື່ອຍ້າຍ ແທເຊີໄປຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ເພື່ອຫລິ້ນກັບທີມອື່ນໃນເຂດອາເມລິກາຕາເວັນຕົກເໜືອ.
With the announcement Monday of €2 million in new funding from the European Union (EU), the Republic of Djibouti's Ministry of Agriculture hopes to provide some relief to an estimated 25,000 rural inhabitants suffering through severe drought conditions.
Output: ຈາກການປະກາດເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາກ່ຽວກັບເງີນທືນມູນຄ່າ €2 ລ້ານ ຈາກສະຫະພາບຍຸໂຣບ (EU) ກະຊວງກະສິກໍາຂອງສາທາລະນະລັດດິໂບຕິຫວັງທີ່ຈະບັນເທົາທຸກໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ອາໄສໃນພື້ນທີ່ຊົນນະບົດຈຳນວນ 25,000 ຄົນທີ່ປະສົບບັນຫາພາວະໄພແລ້ງຮຸນແຮງ.
Not everyone was quite as enthusiastic however, with Michael Hennessey, Senior VP of Regulatory and Government Affairs for TELUS Communications quoted as saying "If Wind is Canadian then so was King Tut," in a comment posted to Twitter, according to the CBC.
Output: ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນທີ່ກະຕືລືລົ້ນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ທ່ານໄມໂຄ ເຮັນເນັດຊີ ຮອງປະທານຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ທາງດ້ານກົດລະບຽບ ແລະ ພົວພັນລັດຖະບານ ຂອງບໍລິສັດ ໂທລະຄົມມະນາຄົມເທລັດ ໄດ້ກ່າວຄໍາເຫັນໃນທະວິດເຕີວ່າ "ຖ້າລົມແມ່ນຂອງການາດາ ກະສັດຂອງອີ່ຢິບ ກໍ່ແມ່ນຂອງການາດາ" ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວ ຊີບີຊີ.
Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.
Output: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ອັງກິດໄດ້ປະຕິເສດຄຳຂໍໃນການເປັນທີ່ລົບໄພຂອງ ເມດີ ຄາຊາມີ ເດັກຫນຸ່ມອາຍຸ 19 ປີ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຍັງເນເທີແລນ ແຕ່ກໍ່ຖືກປະຕິເສດຈື່ງໄດ້ກັບມາທີ່ອັງກິດ.
The MTR Corporation, the only railway company in Hong Kong since the rail merge in 2007, has loosened their rules.
Output: ເອັມທີອາ ຄໍໂປເລຊັ້ນ ບໍລິສັດລົດໄຟລາຍດຽວໃນຮົງກົງຕັ້ງແຕ່ການຮວມສາຍລົດໄຟໃນປີ 2007 ໄດ້ລົດຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງລະບຽບ.
Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
Output: ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນເລີ່ມກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ຖ້າທ່ານ ດີເລ ຍັງມີບົດບາດຢູ່.
It is believed that the fire was started by an electrical fault, the Xinhua news agency reports.
Output: ສໍານັກຂ່າວ ຊິນຫົວ ລາຍງານວ່າ ເຫດໄຟໄໝ້ຄັ້ງນີ້ເຊື່ອວ່າເກີດຈາກໄຟຟ້າລັດວົງຈອນ.
Launch is now targeted for 3:29 PM EDT on Thursday.
Output: ຂະນະນີ້ມີກຳຫນົດປ່ອຍກະສວຍໃນວັນອັງຄານ ເວລາ 3:29 ໂມງແລງຕາມເວລາມາດຕະຖານຂອງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງສະຫະລັດເອເມລິກາ.
"Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister," Mr Mukherjee said earlier this month.
Output: "ອີກພຽງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ລາຫຸນກໍ່ຈະໄດ້ກາຍເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິນເດຍ" ທ່ານ ມຸດເຮີຢືກ່າວໄວ້ຊ່ວງຕົ້ນເດືອນນີ້.
Ireland have now beaten England on the last three occasions that these sides have met.
Output: ທີມໄອແລນເອົາຊະນະທີມອັງກິດໄດ້ທັງສາມເທື່ອທີ່ທັງສອງທີມໄດ້ມາພົບກັນ.
Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes weren't taken during the meeting, despite the meeting being quite important.
Output: ທ່ານ ດາວເນີກ່າວກັບສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມເຫັນວ່າເປັນຫຍັງບໍ່ມີການບັນທືກໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ຖືງແມ້ວ່າການປະຊຸມມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍ.
Until now the one hundred dollar note, along with the one and two dollar notes, was not part of the newest batch of dollar note redesigns.
Output: ຈົນຮອດປະ​ຈຸ​ບັນທະນະບັດຮ້ອຍໂດລາ ພ້ອມກັບທະນະບັດຫນື່ງແລະສອງໂດລາບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການອອກແບບທະນະບັດໃຫມ່ຄັ້ງລ່າສຸດ.
At 4:53 p.m. (EDT), Space Shuttle Discovery took off from the Kennedy Space Center in Florida on its final mission, STS-133.
Output: ເມື່ອເວລາ 4:53 ແລງ(EDT) ຍານອາວະກາດດິດໂຄເວີຣີຖືກປ່ອຍຕົວອອກຈາກສູນປະຕິບັດການອາວະກາດເຄນເນດີໃນຟໍລິດ້າເພື່ອເຮັດພາລະກິດຄັ້ງສຸດທ້າຍຢ່າງ STS-133.
"The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages," he said.
Output: ລາວກ່າວວ່າ "ເຮືອ ໝື່ນທະລາດ ບໍລິເວນຫ້ວຍທີ່ມາບັນຈົບກັນ ບັນດາຫ້ວຍນີ້ແມ່ນນ້ອຍ ຫ້ວຍແຄບໆ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫ່ວາງບັນດາ ບ້ານ."
"We'll have a memorial service on Wednesday with our players and coaches and Darrent's family," Broncos coach Mike Shanahan said at a press conference on Tuesday.
Output: "ພວກເຮົາຈະມີການບໍລິການຄວາມຊົງຈໍາໃນວັນພຸດກັບຜູ້ຫຼິ້ນແລະໂຄດຊ໌ສອນແລະຄອບຄົວຂອງDarrent" ຄູຝຶກສອນຂອງ Mike Shanahan ໄດ້ກ່າວວ່າໃນກອງປະຊຸມເມື່ອວັນອັງຄານ.
During this spacewalk, the station again encountered the mysterious forces that have been saturating the Control Moment Gyros during previous spacewalks.
Output: ລະຫວ່າງການເດິນທາງໃນອາວະກາດ ສະຖານນີ້ຕ້ອງພົບກັບພະລັງງານປິດສະຫນາໃນຈຸດຄອນໂທ ໂມເມັນ ໄກຣໍ ລະຫວ່າງການເດິນທາງອາວະກາດຄັ້ງທີແລ້ວ.
GUN's current international acts - including Wales' Bullet for My Valentine, Finland's Lordi and the Netherlands' Within Tempatation - will now be handled out of Sony's Munich international division.
Output: ການສະແດງນານາຊາດໃນປັດຈຸບັນຈີຍູເອັນໃນປັດຈຸບັນ ລວມຖືງບູດເລັດຟໍມາຍວາເລນໄນຈາກເວ ວົງລໍດິຈາກຟິນແລນ ແລະວິທິນ ເທມເທຊັ່ນຈາກເນເທີແລນຈະຢູ່ໃນແຜນການນານາຊາດຂອງໂຊນີທີ່ມິວນິກ.
If convicted, the men could face up to nine years imprisonment.
Output: ຖ້າຫາກການຕັດສິນສານຊາຍທັງສອງຄົນນັ້ນອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຕິດຄຸກເຖິ່ງ9 ປິ.
Mr Milmine said he preferred "Subaru – I prefer the rallies – they allow more freedom" while Mr Darnton bluntly said, "No, I'm not."
Output: ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າລາວມັກ "ຊູບາຣຸຫລາຍກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າມັກແຣລີ່ ເພາະມັນເປັນການມີອິສະລະພາບຫລາຍຂື້ນ" ໃນຂະນະທີ່ທ່ານດາຕັນເວົ້າຫ້ວນໆວ່າ "ບໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແຟນ."
The lawsuit was for misappropriating the singer's money and credit cards.
Output: ຄະດີເກີດຂື້ນເພາະການໃຊ້ເງີນແລະບັດເຄດິດຂອງນັກຮ້ອງໃນທາງທີ່ຜິດ.
The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.
Output: ການສຶກສາຫົກເດືອນ ພົບວ່າ ອົດສະຕາລີມີ ແຮ່ທາດ ຢູເລນຽມ ຫຼາຍກ່ວາທີ່ເຄີຍໄດ້ປະເມີນໄວ້.
Kawaguchi dived low to his left to save Darijo Srna's driven penalty after Dado Prso had been knocked down from behind by Tsuneyasu Miyamoto.
Output: Kawaguchi ກົ້ມ​ລົ້ມ​ລົງ​ເບື້ອງ​ຊ້າຍ​ເພື່ອ​ລູກ​ໂທດ​ທີ່ Darijo Srna ເປັນ​ຄົນ​ຍິງ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່ Dado Prso ລົ້ມ​ລົງ​ຈາກ​ການ​ເຂົ້າ​ຍາດ​ບານ​ຈາກດ້ານຫຼັງຂອງ Tsuneyasu Miyamoto.
In Port Coquitlam, a retaining wall burst, throwing concrete and rubble tens of metres and covering an arterial road with mud to a depth of two metres.
Output: ໃນເມືອງພອດ ໂຄຄຸດລັມ ກໍາແພງກັ້ນດິນໄດ້ແຕກອອກ ມີຊີມັງ ແລະ ຊາກຫັກພັງໄຫລ່ອອກໄກຫລາຍກວ່າ 10 ແມັດ ແລະ ປົກຄຸມເອົາຫົນທາງໃຫຍ່ ດ້ວຍຂີ້ຕົມ ເລີກຮອດ 2 ແມັດ.
But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
Output: ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່າປີ1999 ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໃນຂະນະນັ້ນທ່ານ ດຣ ໂກຣ ຮາເລມ ບຣັນແລນໄດ້ໃຫ້ບຸລິມະສິດວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບມາກ່ອນເຊິ່ງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ສົນິສັນຍາໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
A sixteen-year-old girl, Darlene Etienne, was pulled out from underneath the rubble of a collapsed school in Haiti yesterday, fifteen days after a magnitude 7.0 earthquake struck the country, devastating most buildings in the capital, Port-au-Prince.
Output: ໃນມື້ວານນີ້ ເດັກຍິງ ອາຍຸ ສິບຫົກ ປີ ຊື່ວ່າ ນາງ ດາເລັນ ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍດຶງອອກມາຈາກພາຍໃຕ້ເສດຊາກຂອງໂຮງຮຽນທີ່ຖະລົ່ມ ຢູ່ທີ່ ປະເທດໄຮຕິ ພາຍຫຼັງ ສິບຫ້າ ວັນ ທີ່ເກີດແຜນດິນໄຫວລະດັບ 7.0 ແມັກຕີຕູດ ໄດ້ ກະທົບໃສ່ ປະເທດ ແລະ ທຳລາຍຕືກອາຄານເປັນ ສ່ວນ ຫຼວງຫຼາຍ ຢູ່ໃນເມືອງຫຼວງ ພອດໂອພຣິນ.
The nine-day joint navy, customs and army "Operation Clearwater" was continuing, and had taken months to plan.
Output: ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ "ເຄ​ຣຍ​ໜ້າ​ນ້ຳ" ແມ່ນມີ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ງານ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ​ເປັນ​ເວ​ລາເກົ້າ​ວັນ ໂດຍ​ການ​ຮ່ວມມືກັນ​ຂອງກອງ​ທັບ​ເຮືອ ໜ່ວຍພາ​ສີ ແລະ​ກອງ​ທັບ​ບົກ ແລະ​ມີ​ການ​ວາງ​ແຜນ​ກັນ​ກ່ອນ​ຫຼາຍ​ເດືອນ.
In his speech Friday, Clinton described the Bush administration's opposition to Kyoto as "flat wrong."
Output: ໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວໃນວັນສຸກ ຄິນຕັນໄດ້ອະທິບາຍວ່າການບໍລິຫານຂອງບຸດທີ່ມີຕໍ່ກຽວໂຕນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ "ຜິດຢ່າງທີ່ສຸດ."
"Who is responsible for the humiliation of our doctors abroad?" read another.
Output: "ໃຜເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຄວາມອັບປະຍົດກັບແພດຂອງເຮົາທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງປະເທດ?" ອີກຄົນຫນື່ງອ່ານຂໍ້ຄວາມນີ້.
There is no danger of toxic spills or leak of viruses.
Output: ບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈາກການກະຈາຍຂອງມົນລະພິດແລະການຫລຸດຮົ່ວຂອງໄວຣັດ.
With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.
Output: ດ້ວຍຕອນຈົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການແຂ່ງຂັນແຕ່ງອາຫານທີ່ມີກໍານົດແຂ່ງຂັນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄາດວ່າຈະດຶງດູດຜູ້ຊົມປະມານ 4 ລ້ານຄົນ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍ້າຍການໂຕ້ວາທີ່ໄປເວລາ 1830 ໂມງ ແລະ ຕັດເວລາເປັນ 60​ ນາທີ.
News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service's rescue operation.
Output: ສໍານັກງານຂ່າວລຽວເຕີ້ໄດ້ຮັບການບອກກ່າວຈາກພະນັກງານລັດ ວ່າ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຍັງຈະມີການເກີດການລະເບີດຂື້ນຂອງດອກໄມ້ໄຟ ກໍ່ໄດ້ລົບກວນການປະຕິບັດການກູ້ໄພຂອງໜ່ວຍດັບເພີງ.
Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.
Output: ສັນຕະແພດພາສຕິກປະຈໍາຕົວດາລາ ດຣ. ເຟຣງ ໄລອັນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກອຸປະຕິເຫດທາງລົດຍົນ ດ້ວຍໄວ 50 ປີ.
This is the company's first step towards an involvement in the health market.
Output: ສິ່ງນີ້ເປັນກ້າວທຳອິດຂອງບໍລິສັດທີ່ເຂົ້າມາໃນຕະຫລາດສຸຂະພາບ.
India, having won the toss and elected to bat first, raced to 113 runs after the first twenty overs.
Output: ອິນເດຍ ທີ່ສາມາດຊະນະການຂວ້າງແລະມິສິດໄດ້ຕີກ່ອນແລ່ນໄດ້ 113 ຄັ້ງຫລັງຈາກທີ່ຕີຂ້າມໄປຊາວຄັ້ງ.
Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal from Juan Martín Hernández.
Output: ອາເຈນຕິນ່າຍິ່ງເຮັດຄະແນນຫລາຍຂື້ນ ຫລັງພັກຄິ່ງ ເມື່ອຟິລິເປ ຄອນເທໂປມີຍິງຈຸດໂທດລູກທີສາມ ແລະຄວນມາຕິນ ເຮີນັນເດເຕະເຮັດຄະແນນໄດ້.
Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest, according to an anonymous police official.
Output: ອີງຕາມການອ້າງຂອງຕຳຫຼວດຜູ້ບໍ່ປະສົງອອກນາມໄດ້ກ່າວວ່າ ສະເທິນຣູໄດ້ໃຊ້ອາວຸດຜິດຫຼັກການ ແລະ ຍິງໂຕເອງໃສ່ເສື້ອກັນກະສູນ.
The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.
Output: ເຟຣສເມລຢູ່ຮ່ວມຝາຍດຽວກັນເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສ່ວນກັບການຍ້າຍໄປທິມ ຣຽວ ແມດຣິກໃນລະດູຮ້ອນຜ່ານມາສອງລະດຼ.
This only added up to a 9 household share for the hour, compared to an 11 share for Law & Order: Criminal Intent on NBC, a 14 share for a CBS Hallmark Hall of Fame movie of the week (traditionally only aired during the key sweeps periods), and a 23 share for the aforementioned Desperate Housewives.
Output: ກໍ່ຈະນັບວ່າມີສ່ວນແບ່ງຕະຫລາດຄົນເບິ່ງພຽງແຕ່ 9 ຄົວເຮືອນໃນຊົ່ວໂມງນັ້ນ ປຽບທຽບກັບ 11ສ່ວນແບ່ງສຳຫລັບ ລໍແອນ ອໍເດີ: ຄຣີມິນັດ ອິນເທນ ໃນສະຖານນີ ເອັນບີຊີ 14ສ່ວນແບ່ງ ສຳຫລັບ ຫນັງປະຈຳອາທິດ ຊີບີເອັດສ໌ ອໍມາກ ຮໍ ອອບ ເຟມ(ຕາມປົກກະຕິຈະສາຍແຕ່ຊ່ວງທີ່ສຳຄັນໃນການກວາດຄົນເບິ່ງ) ແລະ 23ສ່ວນສຳຫລັບລາຍການເດດເພເຣດ ເຮົາ ໄວ ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວ.
A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out.
Output: ລົດໄຟຂົນສົ່ງ ໄດ້ຢູ່ໃນລາງໃກ້ກັບສະຖານນີລົດໄຟ ໂກຕຣີ ໃນເວລາທີ່ ລົດໄຟຂົນສົ່ງມາຈາກ ກາຣາຈິ ໄປ ໄຮດຣາ ທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ ໄດ້ຕຳເອົາ ແລະ ເກີດມີໄຟໄໝ້.
"He was a good competitor for Jamaica and went on to nurture, mentor, inspire and coach some of our fine young athletes at William Knibb High School - including Usain Bolt who has been such a success and inspiration."
Output: "ລາວເປັນນັກກິລາທີ່ດີຂອງຈາໄມກາ ແລ້ວກໍ່ຍັງຄົງເບິ່ງແຍງຊີ້ນຳ ເປັນແຮງບັນດານໃຈ ແລະຝືກຊ້ອມໃຫ້ກັບຫນຸ່ມສາວນັກກິລາຝືມືດີຂອງເຮົາທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍວິວລ້ຽມນິບ ລວມທັງຍູເຊນ ໂບນຊື່ງໄດ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດແລະກາຍເປັນແຮງບັນດານໃຈໄປແລ້ວ."
Missy Elliott’s “Lose Control” featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while “Don’t Cha” dropped to No. 5.
Output: "Lose Control" ຂອງ ມີດຊີ ເອວເລຍຮ່ວມດ້ວຍຊິເອຣາແລະ Fat Man Scoop ໄຕ່ຈາກອັນດັບ 5ມາຍັງອັນດັບ 3 ຂະນະທີ່ "Don't Cha" ຫລົ່ນມາຢູ່ອັນດັບທີ 5.
Although the news would mean a significant breakthrough for Iran's missile technology, the story was only mentioned during one TV broadcast, and not at all by other official Iranian media.
Output: ເຖິງແມ່ນວ່າຂ່າວດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໝາຍເຖິງຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ສໍາຄັນທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ່ຂອງຈະຫຼວດ ສໍາລັບ ອີ່ຣ່ານ ແຕ່ເປັນເລື່ອງທີ່ຖືກກ່າວສະເພາະຢູ່ໃນໂທລະພາບພຽງຊ່ອງດຽວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມີການນໍາສະເໜີຢູ່ໃນສໍານັກຂ່າວສານອື່ນໆຂອງອີຣ່ານ.
Batey also presented a talk show called Look Who's Talking.
Output: ບາຕີຍັງຈັດລາຍການສົນທະນາທີ່ຊືວ່າ ເບິ່ງວ່າໃຜກຳລັງເວົ້າ.
The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
Output: ການດຳເນີນໄດ້ຍືດຍາວໄປເຖິງ Davis Strait ແລະ Frobisher Bay ໃນເວລາການດຳເນີນປະຈຳປີຂອງ NANOOK.
The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.
Output: ສະຫະພັນປະທ້ວງວ່ານອກຈາກນັ້ນຍັງມີການຖົກຖຽງຕໍ່ຕ້ານການຂາດໂຄງສ້າງວຽກງານເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ຊ່ຽວຊານຫຼາຍຄົນລາອອກຈາກສະຖານບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບ.
A number of traditional rites will take place, including the baby boy being symbolically presented with a sabre.
Output: ຈະມີພິທີກຳຕາມປະເພນີອີກຫລາຍຢ່າງເກີດຂື້ນລວມ​ເຖືງການສະແດງເຄື່ອງຫມາຍຂອງເດັກນ້ອຍເພດຊາຍດ້ວຍດາບ.
Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) on the Kennedy Expressway, apparently in protest of the Iraq war.
Output: ນັກເຄືອນໄຫວເພື່ອສິ່ງແວດ້ອມ ແລະ ນັກດົນຕີຈາກເມືອງ ຊິຄາໂກ ມີລາຊິ ຣິດເຊີ ໄດ້ເຜົາໂຕເອງເປັນໆໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ (3 ພະຈິກ 2006) ທີ່ທາງດ່ວນເຄນເນດີ ເພື່ອເປັນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.
Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez.
Output: ເຖິງວ່າ Honda ໄດ້ຜູກມັດເພື່ອສະໜອງງົບປະມານ ສຳລັບທີມຈົນເຖິງເດືອນມີນາ ງົບປະມານທີ່ໜ້ອຍລົງກວ່າ ທີ່ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ ແລະ ດັ່ງນັ້ນທີມໄດ້ອອກຈາກການທົດລອງທີ່ສຳຄັນ ໃນລະດູໜາວ ທີ່ Jerez.
"Finding the Kormoran is one big step forward," said Prime Minister Rudd.
Output: "ການຄົ້ນຫາຄໍໂມຣານເປັນການກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່." ກ່າວໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີລັດ.
Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.
Output: ປັດຈຸບັນນີ້ແອັບໂປ້ກໍ່ໄດ້ປ່ອຍອຸປະກອນສູນກາງສື່ມວນຊົນເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ທໍລະທັດແອບໂປ້.
Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.
Output: ສະພາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ ຫຼາຍໆບັນຫາໄດ້ຖືກສະເໜີເພື່ອປັບປຸງກົດໝາຍລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງແນໃສ່ຄວາມຕ້ອງການໄມໂຄຣຊິບ.
Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK."
Output: ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນສຸມໃສ່ການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຂອງປະເທດທີ່ຕ້ອງການມີຊີວິດຢູ່ແບບປະຊາທິປະໄຕຄືກັບພວກເຮົາເພີດເພີນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ."
The result of the match gave Poland three points but they did not qualify for the next round of the Fifa World Cup as Ecuador had six and Germany nine.
Output: ຜົນການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມໂປແລນມີ 3 ຄະແນນ ແຕ່ວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮອບຕໍ່ໄປຂອງງານແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກຟີຟາ ເນື່ອງຈາກທີມເອກໍດໍມີ 6 ຄະແນນ ແລະ ເຢຍລະມັນ ເກົ້າຄະແນນ.
She guessed that they would increase in value over the years, so Ms. Graham purchased them.
Output: ລາວຄາດວ່າເກີບຄູ່ນີ້ຈະມີມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນເມື່ອເວລາຜ່ານໄປໃນແຕ່ລະປີ ດ້ວຍເຫດນີ້ນາງສາວແກແຮມຈື່ງຊື້ເກີບຄູ່ນີ້.
"The question is, why will Tehran not talk to us?"
Output: "ຄຳຖາມແມ່ນເປັນຫຍັງເທຣານຈິ່ງບໍ່ຢາກທີ່ຈະເຈລະຈາກັບເຮົາ?"
Police received a call from a local resident that Wygle had been injured in the crash.
Output: ຕຳຫລວດໄດ້ຮັບໂທລະສັບຈາກຄົນທ້ອງຖິ່ນວ່າວິກເກີໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດນີ້.
During the vote, Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC, a major Canadian television network, was unavailable.
Output: ແອນດູ ພິເອັມເຄ ຜູ້ຊື່ຂ່າວຂອງວິກິນິວ ລາຍງານວ່າບໍ່ສາມາດເຂົ້າຊົມເວັບໄຊຕ໌ຂອງຊີບີຊີ ເຄືອຂ່າຍໂທລະທັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງແຄນນາດາໄດ້ໃນຊ່ວງທີ່ມີການລົງມະຕິ.
Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.
Output: ກຸນແຈສຳຄັນລວມມີບັນທຶກພາບເຫດການ ແລະ ປະຈັກພະຍານຈາກສັດຕະວະແພດຜ່າຕັດ ຜູ້ທີ່ຖືກສະເໜີເວລາທີ່ຕຳຫຼວດກວດຄົ້ນສະຖານທີ່ທີ່ຕາດວ່າມີການກ່ຽວຂ້ອງ.
Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.
Output: ຕູວາ ຊີເບີເຣຍ ແລະ ໃກ້ກັບ ເບີຢາຕີຢາ ມີອັດຕາ 120 ແລະ 77 ຕໍ່ 100,000 ຕາມລຳດັບ.
Mr Howard said that the APEC members had decided to make "An urgent request to all countries involved in the Doha process to renew their efforts to achieve an outcome, emphasizing that agriculture and industrial products are the two priority areas".
Output: ທ່ານ ໂຮເວີດ ກ່າວວ່າສະມາຊິກເອເປກໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດ "ການຮ້ອງຂໍຢ່າງເລັ່ງດ່ວນໄປຍັງທຸກປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຂະບວນການໂດຮາ ເພື່ອເລີ່ມຄວາມພະຍາຍາມອີກຄັ້ງໃຫ້ບັນລຸຜົນ ທີ່ເນັ້ນພາກການກະເສດແລະສິນຄ້າອຸດສາຫະກຳເປັນສອງພາກສຳຄັນ."
The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final (1st vs. 2nd) qualifies for the grand final, while the loser plays the winner of the minor semi final (3rd vs. 4th) for the remaining place.
Output: ເອ-ລີກ ໃຊ້ລະບົບການແຂ່ງຂັນແບບເພດເພອອບ ຊື່ງຜູ້ຊະນະຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດຫລັກ(ທີມທີ 1 ກັບທີທີ 2)ມີຄຸນສົມບັດເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ແພ້ຈະຫລິ້ນກັບຜູ້ຊະນະໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດ (ທີມທີ 3 ແລະທີມທີ 4)ເພື່ອຮັບຕຳແຫນ່ງທີ່ວາງຢູ່.
After moving the fight to the parking lot, Onwukaife is alleged to have shot the four victims.
Output: ຫຼັງຈາກຍ້າຍມາຕີກັນທີ່ບ່ອນຈອດລົດ ອອນວູກຽບ ແມ່ນຜູ້ຖືກຫາໃນການຍິງເຫຍື່ອຜູ້ຮັບເຄາະສີ່ຄົນ.
The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces.
Output: ກຸ່ມກະບົດຕ້ອງການປົກຄອງຊາວເຄີດ້ວຍຕົນເອງໃນຕຸລະກີ ແລະ ມີຖານທັບໃນອິຣັກເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຕຸລາກີ.
Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children reading books as spiritually harmful.
Output: ພໍເອມອດເປັນພະຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າເຮັດພິທີໄລ່ຜີ ປີສາດມານັບພັນຄັ້ງ ແລະວິພາກວິຈານກິດຈະກຳຢ່າງໂຍຄະຫລືການທີເດັກນ້ອຍອ່ານຫນັງສືວ່າເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຈິດວິນຍານ.
He then opened the box and examined several packages with an X-ray machine, but found nothing to indicate an explosive device was present.
Output: ຈາກນັ້ນ ລາວເປີດກ່ອງແລະກວດສອບພັດສະດຸພາຍໃນຫລາຍອັນດ້ວຍເຄື່ອງສະແກນລັງສີເອັກສະເລ ແຕ່ບໍ່ພົບສິ່ງບົ່ງຊີ້ວ່າເປັນວັດຖຸລະເບີດ.
Over 14,000 workers in the area had to be evacuated.
Output: ພະນັກງານຫລາຍກວ່າ 14,000 ຄົນໃນພື້ນທີ່ຕ້ອງອົບພະຍົບ.
Campbell describes what would be the first UK museum with Gaelic as its primary language as "a generational project" with benefits throughout the communities of the Outer Hebrides.
Output: ແຄມເບວອະທິບາຍວ່າ ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ຈະເປັນຫໍພິພິດທະພັນແຫ່ງທໍາອິດຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ ທີ່ໃຊ້ພາສາ ເກວອິກ ເປັນພາສາຫຼັກໃນ "ໂຄງການທົ່ວໄປ" ໂດຍຜົນປະໂຫຍດຈະຕົກເປັນຂອງຊົມຊົນໃນທົ່ວ ເອົາເຕີ ຮີບຣິດ.
Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Output: ແຕ່ເພິ່ນກ່າວວ່າເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງຂໍພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ແບບກວ້າງຂວາງ.
Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires.
Output: ເມື່ອບໍ່ດົນນີ້ ຜູ້ອໍານວຍການທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປ່າໄມ້ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆຜ່ານຜູ້ປະກອບການຊາວເທີຄີໃຫ້ລະມັດລະຫວັງເລື່ອງໄຟໄໝ້ປ່າ.
The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region.
Output: ນອກຈາກນີ້ເພງນີ້ຍັງຈະຖືກເປີດໂຕສຽງເພງໂທເຂົ້າໂທລະສັບມືຖືຂອງອົງການກຸສົນເພື່ອລະດົມທຶນໃຫ້ແກ່ເຂດດາຟາທີ່ມີປັນຫາໃນຊູດານ.
We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.
Output: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບໄປຄືນໃນສິ່ງເກົ່າໆ ຄວາມຄິດທີ່ໜ້າເບື່ອ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງຜົນທີ່ແຕກຕ່າງ ກ່າວໂດຍນິວແມນ ໃນວິດີໂອປຸກລະດົມຂອງລາວ.
"After 11 years in office, Ms Bligh only cares about one job: her own," said Lawrence Springborg head of the Liberal National Party (LNP) and the Leader of the Opposition.
Output: "ຫຼັງຈາກ 11 ປີ ຕະຫຼອດການເຮັດວຽກ ທ່ານນາງ ໄບຼ ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນວຽກງານດຽວ:ກໍຄືໃນວຽກງານຂອງລາວເອງ." ທ່ານ ລໍເລັນ ວະປິງບອກ ຜູ້ນໍາພັກອານຸລັກນິຍົມຝ່າຍຄ້ານ(LNP) ໄດ້ກ່າວໄວ້.
Two other potential open access providers had their plans rejected by the regulator.
Output: ແຜນຂອງບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງອີກສອງບໍລິສັດຖືກສໍານັກງານການລົດໄຟປະຕິເສດ.
Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.
Output: ສອງຄົນຂອງກຸ່ມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໃນໂດຍການປະກັນໂຕ ທີ່ປະເຊີນຕໍ່ຂໍ້ຫາທີ່ປະກອບດ້ວຍ: ການເຂົ້າໄປບ່ອນທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຂດຫວງຫ້າມ ພ້ອມທຳລາຍ ຫຼື ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແກ່ຊັບສິນຂອງປະເທດຊາດ; ລ່ວງລ້ຳດິນແດນ; ທຳລາຍສັບສິນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ NT.
Democrats like Senator Kent Conrad, however, placed the blame on "President Bush's failed policies".
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພັກປະຊາທິປະໄຕເຊັ່ນ ສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານ ເຄັນ ຄອນແຣດ ວາງການຕຳນິທີ່ "ນະໂຍບາຍທີ່ລົ້ມເຫຼວຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູສ."
I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA.
Output: ຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ປະສານງານວຽກງານເຕະບານຍິງ ແລະ ເປັນທີນັກເຕະຍິງທີ່ເປັນທີປືກສາກິດຕະມະສັກໃນຟີຟາ.
The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.
Output: ງົບປະມານໄດ້ຈັດສັນ ການນຳໃໝ່ໂດຍໃຊ້ ງົບປະມານ $9.6 ຕື້ ແລະ ທຶນ $2.7 ຕື້ ໃນປີສີ່ປີຕໍ່ໄປ.
The kidnappers have threatened to kill three of the tuna trawler's crew after a stand-off with Spanish forces.
Output: ຜູ້ລັກພາໂຕໄດ້​ຂູ່​ວ່າ​ຈະ​ຂ້າ​ລູກ​ເຮືອ​ສາມ​ຄົນ​ຂອງລູກເຮືອ trawler tuna ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ປະ​ຈໍາ​ໄປ​ກັບ​ກໍາ​ລັງ​ສະ​ເປນ​.
The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Output: ກອງປະຊຸມແມ່ນໄດ້ຖືເປັນວາລະກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 16 ຂອງຫລາຍພາກສ່ວນ ຕໍ່ກັບອານຸສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (UNFCCC) ແລະ ວາລະປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 6 ຂອງພັກຕ່າງໆ ຕໍ່ກັບສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ.
Oyler, 38, set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded, according to prosecutors.
Output: ອອຍເລີອາຍຸ 38 ປີທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງໄຟຄັ້ງນີ້ຖືກຈັບກຸມໄດ້ ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງພະນັກງານໄອຍະການ.
The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc., a company run by a 22-year old named Efrain Diveroli.
Output: ກຸ່ມປະກອບອາວຸດສະຫນັບສະຫນູນໂດຍບໍລິສັດ AES Corporation Pty ຕັ້ງຢູ່ໃນໄມອາມີ ບໍລິສັດໄດ້ດໍາເນີນການໂດຍເອັບເຟຣນດິເວີໂຣລິ ອາຍຸ 22 ປີ.
The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.
Output: ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ ຕຸລະກີ້ Turkey ອາດປະກາດການໂຈມຕີຂະໜາດໃຫຍ່ ຕໍ່ຜູ້ເຮັດສົງຄາມຊາວເຄີດ ໃນ ອີຣັກ ຍັງໄດ້ຖືກຕຳນິສໍາລັບການເພີ່ມຂື້ນໃນລາຄາ ແລະ ສະຫະລັດ ໄດ້ສະເໜີການຂັ້ວມບາດ ອີຣານສຳລັບການສືບຕໍ່ເພີ່ມຢູເຣນຽມ.
Japan Airlines and All Nippon Airways, Japan's two largest air carriers, both said 240 domestic and eight international flights have been cancelled as a direct result of the storm, which is expected to be immediately followed by Tropical Storm Danas.
Output: ສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ທຸກສາຍການບິນຂອງ ນິບປອນ ທັງສອງສາຍການບິນໃຫຍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາຍການບິນພາຍໃນປະເທດ ປະມານ 240 ສາຍ ແລະ ສາຍການບິນລະຫວ່າງປະເທດແປດສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ຈາກຜົນໂດຍກົງຂອງພະຍຸ ເຊິ່ງຄາດວ່າພະຍຸເຂດຮ້ອນ ດານາສ ຈະເຂົ້າທັນທີ.
Estonian and Finnish oil spill response vessels are working on cleaning up the oil spill caused by the sinking of the Runner 4.
Output: ເຫດການນໍ້າມັນຮົ່ວຂອງເອັດສະໂຕນຽນ ແລະ ຟິນແລນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອເດີນທະເລກໍາລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ເຮັດຄວາມສະອາດຄາບນໍ້າມັນ ທີ່ເກີດຈາກເຮືອລັນເນີ 4 ຈົມ.
Due to "trauma," the ferry's captain refused to talk to police.
Output: ດ້ວຍ "ຄວາມບອບຊ້ຳທາງຈິດໃຈ" ກັບຕັນເຮືອຂ້າມຝາກປະຕິເສດການໃຫ້ປາກຄຳກັບຕຳຫລວດ.
He has now called for a thorough debate and examination of the issue.
Output: ຕອນນີ້ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ເປີດອະພິປາຍແລະພິຈາລະນາປະເດັນນີ້ຢ່າງລະອຽດ.
Swaziland is the last country in Africa to hold an absolute monarchy.
Output: ສະວາຊີແລນເປັນປະເທດສຸດທ້າຍໃນອະຟຼິກກາທີ່ຍັງມີລະບົບລາຊາທິປະໄຕ.
St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate.
Output: ວິທະຍາໄລ St Stanislaus ຕິດຕໍ່ຕໍາຫຼວດແລະຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສືບສວນ.
Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty.
Output: Dove ໄດ້​ຕັ້ງ​ກອງ​ທຶນໜຶ່ງ​ຂຶ້ນ​ມາ​ຊື່​ວ່າ Dove Self-Esteem Fund ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ງານ​ລົນ​ນະ​ລົງ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ງາມ​ອັນ​ແທ້​ຈິງ.
Preston, on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police.
Output: ຕາມຄແນະນຳຂອງທະນາຍຂອງລາວ ລາວຈະບໍ່ໃຫ້ຄຳຕອບໃດໆ ໃນລະຫວ່າງການສອບສວນຂອງຕຳຫລວດ.
The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day, a Monday, of the convention.
Output: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່າວກັບສື່ກ່ຽວກັບປະກາດນີ້ກ່າວວ່າລິເບີແມນມີກຳຫນົດເວົ້າໃນວັນທີສອງຂອງການປະຊຸມຊື່ງເປັນວັນຈັນ.
The Fixya business model relies upon the good will of its experts to want to help other people through the ever-expanding world of consumer appliances.
Output: ຮູບແບບທຸລະກິດຂອງ Fixya ຈະຕ້ອງພື່ງພາໄມຕີຈິດຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຕ້ອງການຊ່ວຍເຫລືອຄົນອື່ນຜ່ານໂລກຂອງອຸປະກອນຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
The airlines believe the merger will save $530 million annually.
Output: ສາຍການບິນເຊື່ອວ່າຄວບກິດຈະການນີ້ຈະຊ່ວຍປະຫຍັດລາຍຈ່າຍໄດ້ຖືງ 530 ລ້ານໂດລາຕໍ່ປີ.
CBS correspondent Kimberly Dozier, who the journalists were working with, was seriously injured and was flown to an U.S. military hospital to receive surgery.
Output: ຜູ້ສື່ຂ່າວຊີບີເອັດສ໌ຄິມເບີລີ່ ໂດຊິເອີ ຊື່ງເປັນນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກດ້ວຍ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດແລະຖືກນຳສົ່ງຕົວໂດຍເຄື່ອງບິນໄປຍັງໂຮງຫມໍກອງທັບສະຫະລັດເພື່ອຮັບການຜ່າຕັດ.
Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway.
Output: ເຈົ້າຂອງເຫມືອງຖ່ານຫິນຖືກຄຸມຂັງໂດຍຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນແລະການສອບສວນສາເຫດທີ່ເກີດນ້ຳຖ້ວມຍັງຄົງຢູ່ໃນຂະບວນການດໍາເນີນ.
Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.
Output: ມັດທີເອ ຟອຊ ໂຄສົກຂອງ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ ທີ່ ນໍຣເວ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກພະນັກງານໃນຄຳຖາມ ໄດ້ສະແດງດ້ວຍໂຕເອງ.
Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: "There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return."
Output: ໂຣເຈີ ໂຣເບີດແຫ່ງສະພາຂຸນນາງເປັນຜູ້ລິເລີ່ມການຢືນຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວ: "ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສວ່າລາວຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຫລືບໍ່ແລະອາດຖືກລົງໂທດປະຫານຈາກຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານ ຫາກລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປ."
The explosion had an estimated blast radius of three miles.
Output: ການລະເບີດຄາດວ່າມີລັດສະໝີກວມເອົາ ໄລຍະ 3ໄມລ.
Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and save his life.
Output: ເບກຖືກສົ່ງຕົວກັບອັງກິດໃນວັນທີ 2 ສິງຫາຫລັງຈາກທີ່ມີປະຕິບັດການຮັກສາຊີວິດລາວຕະຫລອດ 22 ຊົ່ວໂມງ.
The show also is planned to be broadcast by the Sirius and XM satellite radio services.
Output: ລາຍການນີ້ຖືກວາງແຜນອອກອາກາດໃນສະຖານນີວິທະຍຸດາວທຽມຊີຣີອຸດແລະເອັກເອັມ.
Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead.
Output: ຜູ້ຈັດການສາຍພົວພັນບໍລິສັດອຸດສາຫະກຳດ້ານການບໍລິການ ຂອງສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳໂຮງໝໍຂອງລັດວິກຕໍເລຍ ທ່ານໄຊມອນ ແຊັນທ໌ກ່າວວ່າ ໂຮງໝໍຕ່າງໆໄດ້ກຳລັງຊອກຫາຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນແລະໄດ້ເຕືອນວ່າຄົນເຈັບອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍລະຫວ່າງລັດຖ້າການປະທ້ວງຍັງເດີນໜ້າຕໍ່.
Many business and nearly every school in Western New York are still closed due to the weather and the snow is forecasted to move south again over the Buffalo Metropolitan area, but snow amounts are not expected to be significant.
Output: ຮ້ານຄ້າຫຼາຍໆຮ້ານ ແລະ ໂຮງຮຽນເກືອບທຸກບ່ອນ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງນິວຢອກຍັງປິດຢູ່ ຍ້ອນສະພາບອາກາດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄາດວ່າຫິມະຈະເຄື່ອນມາທາງໃຕ້ຂອງຕົວເມືອງບັບຟາໂລອີກຄັ້ງ ແຕ່ຄິດວ່າຈໍານວນຫິມະຈະບໍ່ຫຼາຍ.
According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
Output: ອີງຕາມບົດລາຍງານນີ້ ການຝຶກຊ້ອມ - ທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນວັນສຸກ - ຖືກດຳເນີນປະມານເກືອບເຄິ່ງລ້ານໄມກຳລັງສອງ (ໜຶ່ງລ້ານຕາກິໂລແມັດ) ຂອງແມ່ນ້ຳຍາວຈາກ ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ເຖິງພາກເໜືອຂອງ ມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ທີ່ລວມທັງ ອ່າວ ໂອມານ Oman.
David Cameron argued the recent events in Syria were a "humanitarian catastrophe, and if there are no consequences for it, there is nothing to stop Assad and other dictators from using these weapons again and again".
Output: ເດວິດ ຄາເມຣອນແຍ້ງວ່າ ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອບໍ່ດົນໃນຊິເຣຍຖືເປັນ "ໄພພິບັດຕໍ່ມະນຸດຊະຍະທຳ ແລະຫາກບໍ່ເກີດຜົນທີ່ຕາມມາ ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຫຍຸດກຸ່ມອັດຊາດແລະຜູ້ບົງການລາຍອື່ນໆຈາການໃຊ້ອາວຸດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ."
He also stated that he believed Romney to be "a leader who understands the economy, recognises more government regulation is not the answer, believes in entrepreneurial capitalism and works to ensure that all Americans have the opportunity to succeed".
Output: ນອກນີ້​ເພິ່ນ​ຍັງ​ກ່າວ​ອີກວ່າ ຕົນ​ເອງເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ ຣອມນີ້ ຈະ​ເປັນ "ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ເສດ​ຖະ​ກິດ ຮູ້​ຈັກ​ຂໍ້​ກຳ​ນົດກົດ​ລະ​ບຽບ​ໃນ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ບໍ​ລິ​ຫານ ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ໃນ​ລະ​ບົບ​ທຶນ​ນິ​ຍົມ​ຂອງ​ຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ ແລະ​ຈະ​ທຳ​ງານ​ເພື່ອ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ໃຫ້​ໄດ້​ວ່າ​ຊາວ​ອາເມ​ຣິກັນ​ທັງ​ໝົດ​ຈະ​ມີ​ໂອ​ກາດ​ໃນ​ການ​ປະ​ສົບ​ຜົນ​ສຳ​ເລັດ."
December 29, 2004 The death toll from the earthquake and tsunamis that has hit countries in Asia and Eastern Africa continues to rise, passing 80,000 people according to reports from several news agencies.
Output: ໃນວັນທີ 29 ທັນວາ 2004 ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກແຜ່ນດິນໄຫວແລະຊິນາມິໄດ້ເກີດຂື້ນໃນເອເຊຍແລະແອບຟິລິກາຕະເວັນອອກຍັງຄົງເພີ່ມຂື້ນ ເລື້ອຍຯທີ່ 80,000 ຄົນຕາມລາຍງານຈາກສຳນັກງານຂ່າວຫລາຍແຫ່ງ.
However, Moscow's air and water transport control department said that the claim was true.
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແຜນຄວບຄຸມການຂົນສົ່ງທາງນໍ້າແລະອາກາດລະບຸວ່າຄໍາກ່າວນີ້ເປັນຈິງ.
On November 5, Hussein was sentenced to death for his role in the Dujail massacre in 1982, in which 148 Shiites died.
Output: ໃນວັນທີ 5 ພະຈິກ ຮຸດເຊັນຖືກຕັດສິດປະຫານຊີວິດຈາກການກະທຳໃນການນອງເລືອດທີ່ດູເຈວໃນປີ 1982 ຊື່ງມຸດສະລິມນິກາຍຊີອະເສຍຊີວິດ 148 ຄົນ.
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
Output: ລົດເມໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປ ຖະໜົນ ຊິກ ເຟຣັ່ງ. ລຸຍສ ໃນລັດມິດສຸລີ ສໍາລັບວົງດົນຕີ ເພື່ອຫລີ້ນ ໃຫ້ກັບຝູງຊົນທີ່ຂາຍປີ້ຈົນກ້ຽງ.
Rock group U2 will play a third date at Dublin's Croke Park this year.
Output: ວົງລ໊ອກ ຍູ2 ຈະຂື້ນເວລາໃນວັນທີສາມຂອງງານດັບລິນໂຄດ ປາກໃນປີນີ້.
Well-known celebrity Scientologists include actors Tom Cruise and John Travolta.
Output: ບັນດາຜູ້ມີຊື່ສຽງທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທັງເປັນໄຊແອັນໂທໂລຈີລວມມີ ນັກສະແດງ ທອັມ ຄຣູສ ແລະ ຈອນ ທຣາໂວຕ້າ.
Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.
Output: ສີ່ສິບເປີເຊັນກ່າວວ່າ ຊ່ອຍ ສີ່ສິບຫ້າເປີເຊັນວ່າບໍ່ຊ່ວຍ.
The Cheetahs will host the final next week, being the highest place finalist (first, the Blue Bulls were second).
Output: ສະໂມສອນຊີຕາຈະເປັນເຈົ້າບ້ານໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດອາທິດຖັດໄປ ໂດຍລັ້ງອັນດັບຫນື່ງໃນຫມູ່ທີມທີ່ຜ່ານເຂົ້າຮອບຊິງຊະນະເລີດ (ທີ່ຫນື່ງສະໂມສອນຊີຕາ ທີສອງ ສະໂມສອນບູບູ).
The three minute skit was part of BBC Scotland's presentation of the charity appeal and was met with laughter from the Glasgow studio audience when the pre-recorded message was broadcast.
Output: ລະຄອນ ສາມນາທີເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການນຳສະເຫນີຂອງບີບີຊີ ສະກ໊ອດແລນ ໃນການຂໍບໍລິຈາກເງີນ ໄດ້ຮັບສຽງຫົວຈາກຜູ້ຊົມໃນສະຕູດິໂອກາສະໂກເມື່ອໄດ້ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ອັດສຽງໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
.jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
Output: . jobs ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບການໃຊ້ຂອງ ທຸລະກິດສ່ວນໂຕ. travel ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ. eu ຈະຖືກໃຊ້ໂດຍ ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບ ສະຫະພາບຢູໂຣບ.
White House press secretary Dana Perino described the attackers as “deliberate, patient people who will murder innocents”, and said that the attack “underscores the reason we have to stay on the offense against the extremists in places like Kabul but also in other places around the world.”
Output: ລັດຖະມົນຕີສື່ທຳນຽບຂາວ ດານາ ເປຣີໂນໄດ້ກ່າວວ່າພວກໂຈມຕີເປັນ "ພວກທີ່ຄິດຢ່າງຮອບຄອບແລະລໍຄອຍຢ່າງອົດທົນເພື່ອຂ້າຄົນບໍລິສຸດ" ແລະກ່າວວ່າການໂຈມຕີນີ້ "ເນັ້ນຍ້ຳເຫດຜົນທີ່ເຮົາຕ້ອງຢູ່ເພື່ອປ້ອງກັນພວກຫົວຮຸນແຮງໃນເມືອງຢ່າງຄາບູແລະໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກນີ້."
The prosthetic technicians have to deal with everything from flat tyres to broken spokes to full-scale rebuilds.
Output: ນາຍຊ່າງອຸປະກອນຕ້ອງຈັດການກັບທຸກຢ່າງຈາກຢາງແບນໄປເຖິງດິ້ວລົດທີ່ຫັກ ຈົນໄປເຖິງການສ້າງຮູບໃໝ່ແບບເຕັມຮູບແບບ.
The hearing examined the circumstances under which credit card issuers may increase the interest rates of cardholders who are in compliance with the terms of their credit cards.
Output: ຜົນການພິຈາລະນາການກວດສອບເຫັນວ່າຜູ້ອອກບັດ ເຄຣດິດ ແມ່່ນອາດຈະເພ່ີມອັດຕາດອກເບ້ຍໃຫ້ແກ້ຜູ້ທີ່ຖື່ບັດແບບປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງບັດ Credit cardsຂອງເຂົາເຈັ້າ.
97% of Inspire's users said that its performance was either good or very good.
Output: 97% ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ Inspire ກ່າວວ່າການປະຕິບັດງານ ແມ່ນ ດີຫຼືດີຫຼາຍ.
From 1 April 1940 00:00 AM and 2 November 1942 03:00 AM, Summer Time was permanent in Romania.
Output: ຈາກວັນທີ1 ເມສາ1940 เวลา 00:00 ເຊົ້າແລະວັນທີ 2 ພະຈິກ1942 ເວລາ 03:00 ເຊົ້າແລະເວລາລະດູຮ້ອນເປັນເວລາຖາວອນໃນປະເທດໂຣມາເນຍ.