niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.
Output: Terakhir kali menyertai pertandingan renang di Sukan Paralimpik Musim Panas 2004, jika beliau masih aktif berenang pada hari ini, beliau layak dikelaskan sebagai perenang S12.
Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office.
Output: Dua kuar planet, dua satelit komersial, satelit komunikasi tentera British, dan banyak muatan untuk angkatan tentera Amerika dilancarkan daripada kompleks, yang berhenti operasi pada April 2005, apabila pelancaran Lacrosse-5 satelit perisik kedua terakhir Titan IV untuk Pejabat Kebangsaan Peninjauan Amerika.
The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide, while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks.
Output: Tabloid Britain The Daily Mirror hari ini mencadangkan bahawa pengebom London mungkin tidak merancang untuk membunuh diri, manakala jurucakap Scotland Yard berkata, mereka belum pasti mengesahkan bahawa keempat-empat lelaki bertujuan untuk mati apabila mereka melakukan serangan itu.
The nearly US$300 million contract stated that bullets were coming from Hungary, but were actually decades-old, damaged and corroded bullets from China.
Output: Kontrak hampir AS $ 300 juta menyatakan bahawa peluru berasal dari Hungary, tetapi sebenarnya peluru berumur puluhan tahun, rosak dan berkarat dari China.
He said those expelled had lost their appeals against deportation, including one before the European Court of Human Rights.
Output: Beliau berkata mereka yang diusir telah kalah rayuan mereka terhadap pengusiran, termasuk satu di Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah.
The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.
Output: Bas itu bertembung dengan sebuah kenderaan utiliti sukan di lebuh raya di sepanjang pantai Sepanyol, menyebabkan bas itu berubah arah dari jalan dan terbalik.
"I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September."
Output: "Saya takut saya tidak dapat mengulas lanjut sehingga hukuman pada 14 September."
Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.
Output: Semalam Kementerian Kesihatan menyatakan bahawa China mengeluarkan larangan merokok kebangsaan di semua kawasan dalaman awam.
Musicians performed in front of the Peace Tower, and fireworks ended the show.
Output: Ahli Muzik melakukan persembahan di hadapan Menara Keamanan, dan bunga api menamatkan acara tersebut.
The arrays consist of two 115-foot-long arrays, for a total wing span of 240 feet, including the equipment that connects the two halves and allows them to twist as they track the sun.
Output: Tatasusunan terdiri daripada dua tatasusunan 115-kaki-panjang, untuk sejumlah rentang sayap 240 kaki, termasuk peralatan yang menghubungkan kedua-dua bahagian dan membolehkan mereka untuk pusing kerana mereka mengesan matahari.
Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton, Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers.
Output: Doktor Evangelos Michelakis dari Universiti Alberta di Edmonton, Kanada mendapati bahawa DCA menyebabkan regresi tumor pada haiwan dengan kanser manusia.
At least eight other alleged terrorists, both foreign and of Pakistani descent, were also believed to have been killed in the strike.
Output: Sekurang-kurangnya lapan pengganas tertuduh lain, warga asing dan keturunan Pakistan, juga dipercayai telah terbunuh dalam serangan itu.
Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.
Output: Rintangan insulin (IR) adalah suatu keadaan di mana sel-sel badan tidak dapat bertindak balas dengan betul kepada rawatan berasaskan insulin.
It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail.
Output: Ia bertujuan untuk melindungi kawasan-kawasan di negara ini yang paling terjejas oleh hujan batu.
She also said that it should act as "a signal to the outside world, and especially Microsoft, that they should stick to the rules" and that "Talk is cheap."
Output: Beliau juga berkata bahawa mereka sepatutnya bertindak sebagai "satu isyarat kepada dunia luar, terutamanya Microsoft, bahawa mereka seharusnya patuh pada peraturan" dan bahawa "cakap itu murah."
Dove soaps continues their North American "Campaign for Real Beauty" advertising with a television commercial that explores the alterations that can be done on models.
Output: Sabun Dove meneruskan pengiklanan "Kempen untuk Kecantikan Sebenar" Amerika Utara mereka dengan iklan televisyen yang meneroka perubahan yang boleh dilakukan ke atas model=modelnya.
As well as changing the system of Government, Libertarianz also propose New Zealand becoming a republic and removing the constitutional monarchy.
Output: Di samping merubah sistem Kerajaan, Libertarianz juga menyusul New Zealand menjadi satu republik dan menghapuskan monarki berpelembagaan.
On Wednesday, Robertson sent a letter addressed to Sharon's son Omri apologizing for his comments.
Output: Pada hari Rabu, Robertson menghantar surat kepada anak Sharon, Omri untuk meminta maaf atas komennya.
Santos and four companies behind Pacific Adventurer face individual counts of discharging oil into the ocean and can be fined a maximum of AU$1.75 million in the case of the companies, while Santos faces a $350,000 fine if found guilty.
Output: Santos dan empat syarikat di belakang Pacific Adventurer menghadapi empat tuduhan melepaskan minyak ke lautan dan boleh disaman maksimum AU$1.75 juta bagi syarikat-syarikat tersebut, sementara Santos menghadapi saman $350,000 jika didapati bersalah.
More Heathrow slots earmarked for Scotland have been given up than any other destination.
Output: Lebih banyak slot Heathrow diperuntukkan untuk Scotland telah diputuskan daripada mana-mana destinasi lain.
Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara.
Output: Beberapa penduduk tempatan dilaporkan melompat keluar dari tingkap bangunan dalam ketakutan di kawasan komersial besar Jankara.
Five people have been arrested, including the owner and contractors.
Output: Lima orang telah ditangkap, termasuk pemilik dan kontraktor.
The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police (AFP) in Pakistan was inadmissible.
Output: Mahkamah Rayuan memutuskan bahawa soal siasat Thomas dengan Polis Persekutuan Australia (AFP) di Pakistan adalah tidak sah.
At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder.
Output: Sekurang-kurangnya sebelas negeri yang berbeza dan juga sebahagian Kanada diketahui telah terjejas oleh gangguan keruntuhan koloni.
Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.
Output: Bunyi seakan-akan dentuman didengar pada kira-kira 1320 BST (1220 UTC); suspek lelaki itu ditahan pada kira-kira 1345 BST (1245 UTC), selepas hampir tiga jam selepas kejadian bermula.
Silences were held at football games throughout the country over the weekend, with fans creating makeshift shrines at Newcastle United and Ipswich Town, the two clubs he was most strongly associated with.
Output: Tafakur diadakan di permainan bola sepak di seluruh negara pada hujung minggu, dengan peminat membina tempat-tempat suci sementara di Newcastle United dan Ipswich Town, kedua-dua kelab yang paling kuat berkaitan dengannya.
Thus, 04:00 AM will become 03:00 AM and will be valid until 26 March 2006 when the Official Summer Time will be again used.
Output: Oleh itu, 04:00 akan menjadi 03:00 AM dan akan sah sehingga 26 Mac 2006 apabila Masa Rasmi Musim Panas akan sekali lagi digunakan.
A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.
Output: Seorang pekerja penyelamat mencadangkan yang hujan lebat sejak 10 pagi, semasa feri tersebut dilanda ombak kuat dan tenggelam.
The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Output: Parti pembangkang telah menganjurkan banyak demonstrasi dan perhimpunan, dan lebih 1,000 ahli-ahli mereka telah ditangkap.
Lopez Obrador's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but the court ordered a recount at only 11,839 stations or 9% of all voting locations following massive street protests.
Output: Pasukan pilihan raya Lopez Obrador telah memfailkan aduan di 50,000 pusat pengundian tetapi mahkamah mengarahkan pengiraan semula hanya 11,839 stesen atau 9% daripada semua lokasi mengundi berikutan bantahan jalanan besar-besaran.
Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.
Output: Semua mayat telah ditemui di empat buah kelas dan ruang tangga, menurut penguasa polis Virginia Col. Steve Flaherty.
This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million, down from 1.7 million in 2004.
Output: Hal ini berbeza dengan kaji selidik bulan Mei yang menunjukkan kekurangan kawasan bersarang itik dan unggas air di negeri itu dengan populasi itik ternakan berjumlah 1.6 juta, turun daripada 1.7 juta pada tahun 2004.
This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update.
Output: Ini adalah petikan yang diterjemahkan di laman wikipedia Jerman yang telah dikemaskini.
Arab parties are expected to get 7 or 8 seats.
Output: Pihak Arab dijangka mendapat 7 atau 8 kerusi.
The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there, as part of a programme to remove Stalinist era arms and modernize the military in order to qualify for an invitation to join NATO next month.
Output: Ketiga-tiga kumpulan yang dinyatakan sebenarnya ditugaskan untuk menghapuskan senjata usang yang disimpan di situ, sebagai sebahagian daripada program untuk menghapuskan senjata era Stalinis dan memodenkan tentera untuk melayakkan pelawaan untuk menyertai NATO bulan depan.
This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.
Output: Undang-undang ini diperkenalkan apabila Carolina Anderson, berusia 7 tahun, telah diserang pada tahun 2003.
Repairing the lines "is not a matter of days," says Hong Seoung-Yong, a ministry official from South Korea handling the problem.
Output: Membaiki talian "akan memakan masa yang lama," kata Hong Seoung-Yong, seorang pegawai kementerian dari Korea Selatan yang mengendalikan masalah ini.
The 2,300 pounds (1,043 kg) spent upper stage Centaur motor of the Atlas V launch vehicle will strike the surface of the moon at 9,000 km/h (5,600 mph) resulting in a 350 ton (317 metric ton) plume of debris rising between 6 to 30 miles (10 to 48 km) above the moon's surface.
Output: Motor Centaur bahgian atas Atlas V seberat 2300 paun (1043 kg) melancarkan kenderaan semasa menhentam bahagian bulan pada 9000km/h (5600 mph) menhasilkan 350 tan (317 metrik tan ) kepulan serpihan yang meningkat antara 6 hingga 30 batu (10 hingga 48 km) di atas permukaan bulan.
Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21, 2001, in a FARC camp located at a forest near Colombia and Venezuela and then transferred to Brazil where he is been in prison until now.
Output: Beira-Mar telah ditangkap oleh tentera Colombia pada April 20-21, 2001, di sebuah kem FARC yang terletak di hutan berhampiran Colombia dan Venezuela dan kemudian dipindahkan ke Brazil di mana beliau berada di penjara sehingga kini.
The only possible exception to this is where potential benefit would outweigh the "adverse domestic and international impact" on the investigation in question or any other either in progress or in the future.
Output: Satu-satunya pengecualian yang mungkin untuk ini adalah di mana potensi kebaikan lebih besar daripada "kesan buruk domestik dan antarabangsa" pada siasatan yang berkenaan atau mana-mana yang lain sama ada untuk sekarang atau pada masa akan datang.
From 1993-1998, he worked in the accounts department of Transport Canada.
Output: Dari tahun 1993-1998, beliau bekerja di jabatan akaun Pengangkutan Kanada.
For this exam, 665 high school students were caught cheating, double the number from last year, and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam.
Output: Untuk peperiksaan kali ini, 665 pelajar sekolah memengah ditangkap meniru, dua kali ganda angka dari tahun lepas, dan satu sekolah menengah didapati jawapan peperiksaan telah diberikan kepada 111 murid sebelum peperiksaan bermula.
The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.
Output: Undi Greens di Senat mencapai 12.95%, bermakna 1.26 juta warga Australia mengundi parti itu di Dewan Negara.
Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet.
Output: Dr. Cerf dianggap sebagai salah seorang bapa Internet.
Today, Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades.
Output: Hari ini, pegawai-pegawai Arab enggan untuk mengurangkan kadar faedah dalam langkah kunci dengan Rizab Persekutuan Amerika Syarikat buat kali pertama dalam beberapa dekad.
Solana's representative, Cristina Gallach, stressed the current diplomatic efforts were different from a European initiative in 2004-05, which ultimately failed.
Output: Wakil Solana, Cristina Gallach, menekankan usaha-usaha diplomatik semasa adalah berbeza daripada inisiatif Eropah pada 2004-05, yang akhirnya gagal.
Only police that are working outside their normal rostered hours will be paid for by the club.
Output: Hanya polis yang bekerja di luar waktu biasa diagikan akan dibayar oleh kelab.
He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.
Output: Dia memberitahu BBC Radio 5 bahawa lagu itu menerima tepukan gemuruh, dan penonton mengesat air mata mereka.
Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.
Output: Sejurus sebelum pengeboman konvoi PBB itu pada kira-kira 1400 Waktu Eropah Timur (UTC + 2), tentera Syria dikatakan telah menyerang perarakan pengebumian dan dilaporkan 20 orang terbunuh dalam kejadian itu.
"However, recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to use it."
Output: "Walau bagaimanapun, pemulihan secara kritikal bergantung kepada kesediaan sistem perbankan untuk memberi pinjaman dan kesediaan peniaga dan pengguna untuk menggunakannya."
Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.
Output: Kumpulan yang lebih kecil, keduanya dari kumpulan ekstrem Kanan dan ekstrem Kiri telah mencuba untuk memalitkan ketakutan akan immigrasi secara besar-besaran dan pengangguran.
"I can say to you without false modesty: mission accomplished" he told crowds of around 50,000 on Friday, "We've reunited and pacified the country."
Output: "Saya boleh katakan kepada kamu tanpa sebarang kerendahan hati palsu: misi telah tercapai" dia berkata kepada kira-kira 50,000 orang ramai pada Jumaat, "Kami telah bersatu semula dan mengamankan negara ini."
The trial is expected to cost $35 million and SAAVI will be supported by Eskom and the South African government.
Output: Ujian itu dijangka menelan belanja $35 juta dan SAAVI akan disokong oleh Eskom dan kerajaan Afrika Selatan.
They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat.
Output: Mereka bersama-sama dengan sekumpulan empat orang yang sedang memancing dari bot sebesar 4.6 m.
Dryden admitted during a news conference that he doesn't know whether Canadian troops should withdraw or stay in Afghanistan or whether a carbon tax should be part of any climate change plan.
Output: Dryden mengakui ketika persidangan bahawa beliau tidak tahu samada tentera-tentera Kanada perlu menarik diri atau kekal di Afghanistan atau samada tax karbon perlu menjadi sebahagian daripada plan perubahan iklim.
Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.
Output: Garner turut menyatakan penembak itu adalah seorang perempuan, walaubagaimanapun beliau tidak dapat mengenalpasti identitinya ataupun mana-mana mangsa.
The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run.
Output: 13 defendan dituduh atas konspirasi, pernyataan palsu, penipuan kewangan yang melibatkan telekomunikasi ataupun maklumat informasi, penipuan terhadap persekutuan dan jenayah cukai yang berkaitan dengan perbelanjaan bagi tahun1999-2002 untuk kempen Pesuruhjaya Residen, wakil tunggal pulau di Kongres Amerika Syarikat, dan untuk kempen pilihanraya gabenor ang kemudian pada tahun 2004.
Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
Output: Mendekati pengakhiran pusingan kedua, Team New Zealand berjaya menewaskan Alinghi dan mendahului sebanyak 14 saat.
The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year.
Output: UN berkata yang sistem berasaskan kereta api itu telah membantu mengurangkan 630,000 tonnes pencemaran dalam setahun.
Present law in Japan defines the succession as favouring male children; the last time the country had an Empress was in 1771, when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew.
Output: Undang-undang di Jepun hari ini meletakkan pewaris adalah memihak kepada anak lelaki; kali terakhir negara mempunyai Maharani adalah pada tahun 1771, apabila Maharani Go-Sakuramachi menuruni takhta untuk anak saudaranya.
The first stage was completely successful, although there appeared to be some problems with the second stage.
Output: Peringkat pertama telah dilengkapkan dengan jayanya, walaupun terdapat beberapa masalah kelihatan di peringkat kedua.
"Then in an ideal world, you'd take cells from that patient and create a kidney on demand."
Output: "Dalam dunia yang ideal pula, anda akan mengambil sel daripada pesakit itu dan membuat buah pinggang atas permintaan."
"Something cut off communications, something set off those alarms and cut power to elevators," said Mike Lombardo, Buffalo's fire commissioner.
Output: "Ada sesuatu yang memutuskan komunikasi, ada sesuatu yang mencetuskan penggera dan memotong kuasa ke lif," kata Mike Lombardo, Pesuruhjaya Bomba Buffalo.
It has said that such an action is "a new form of enslavement that the republic cannot accept on its soil."
Output: Tindakan sedemikian dikatakan adalah "satu bentuk baru penghambaan dan republik tidak boleh menerima ia terjadi di atas tanahnya."
The U.S. Treasury criticized the China yuan policy as "highly distortionary", posing a major risk to China's economy itself and to global economic growth.
Output: Perbendaharaan A.S. mengkritik dasar yuan China sebagai "sangat menyimpang," menimbulkan risiko besar ke atas ekonomi China sendiri dan ke atas pertumbuhan ekonomi global.
UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gambling, throwing doubt over the government's previous plans to grant a license for a 5,000 m² 'supercasino'.
Output: Perdana Menteri UK Gordon Brown telah mengumumkan satu kaji semula tentang 'kesan sosial'perjudian, melemparkan kesangsian terhadap rancangan kerajaan yang terdahulu untuk memberikan lesen kepada 'superkasino'berukuran 5,000 meter persegi.
"It is vile, as are Santorum's comments about gay people."
Output: "Ianya keji, sama seperti komen Santorum terhadap lelaki homoseksual."
The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.
Output: Tembakan pada hari Isnin telah berlaku di dua lokasi berbeza, dan berlaku dengan jarak dua jam.
New Zealand Māori leaders have said that they will try to get a Maori temporary tattoo kit from the Los Angeles store Halloween Town withdrawn from sale, as they find it insulting to the Māori culture.
Output: Pemimpin Maori New Zealand mengatakan bahawa mereka akan cuba menarik balik jualan kit tatu sementara Maori daripada stor Los Angeles Halloween Town, kerana mereka mendapati ia adalah satu penghinaan kepada budaya Maori.
About 70 seniors at James Logan High School in Union City, Ca., mostly minorities and those who are learning English, still need to pass the test.
Output: Hampir 70 pelajar tahun akhir di Sekolah Tinggi James Logan di Union City, Ca., kebanyakannya minoriti dan mereka yang mahu belajar Bahasa Inggeris, masih perlu lulus peperiksaan itu.
Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.
Output: Polis telah mendedahkan bahawa bom itu 'bahan letupan tinggi'- bukan buatan sendiri.
Joe Holley of the Washington Post recalled this quote from Mr. Chibitty in 2002: "It’s strange, but growing up as a child I was forbidden speak my native language at school."
Output: Joe Holley daripada Washington Post mengingati petikan daripada Encik Chibitty pada tahun 2002: "Ia pelik, tetapi semasa membesar saya dilarang bertutur dalam bahasa ibunda saya di sekolah."
Conditions on the street of Fiji are said to be mixed, with some apprehension.
Output: Keadaan di jalan-jalan sekitar Fiji disifatkan sebagai bercampur dengan sedikit kebimbangan.
None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.
Output: Tiada pesakit diberitahu bahawa mereka telah didoakan, dan tiada satu pun dari kumpulan doa tahu siapa yang mereka doakan.
She describes the leader of the opposition Shalva Natelashvili being forced to ask NATO secretary Javier Solana for asylum for his wife and two daughters after they had received death threats.
Output: Dia menggambarkan pemimpin pembangkang Shalva Natelashvili dipaksa untuk meminta Setiausaha NATO Javier Solana suaka untuk isteri dan dua orang anak perempuan selepas mereka telah menerima ancaman bunuh.
Of those infected, the WHO says the majority are aged from 30 to 50 years old.
Output: Daripada mereka yang dijangkiti, WHO berkata majoriti berumur dari 30 hingga 50 tahun.
After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
Output: Selepas satu mesyuarat menteri-menteri luar negeri NATO di Berlin, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Hillary Clinton berkata, "Kerajaan Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria."
Still other reports on the video linked to locations where it could be watched, including a report in The Times.
Output: Namun demikian laporan lain mengenai video itu dikaitkan dengan lokasi di mana ia boleh ditonton, termasuk laporan dalam The Times.
The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.
Output: Hakim memberikan selebriti itu masa sejam untuk hadir atau berdepan dengan tahanan kerana menghina mahkamah.
Responsibility for the shooting has been claimed on behalf of the North Armagh Battalion of the Continuity IRA in a coded message to Belfast media.
Output: Tanggungjawab untuk tembakan itu telah dituntut bagi pihak Batalion Armagh Utara di Continuity IRA dalam mesej berkod ke media Belfast.
Ouellette has been issued a summons to appear in federal court.
Output: Ouellette telah dikemukakan saman untuk tampil ke mahkamah persekutuan.
Jonathan Randall, a Washington Post correspondent who knew Demulder, paid his tributes to the photographer.
Output: Jonathan Randall, seorang wartawan Washington Post yang mengenali Demulder, telah memberi penghormatan kepada jurugambar itu.
Medvedev announced during a meeting of the Russian Security Council that he had signed the document .
Output: Medvedev mengumumkan di mesyuarat Majlis Keselamatan Russia bahawa beliau telah menandatangani dokumen tersebut.
Pakistani intelligence officials believe the attacks are a reaction to the military's raids on South Waziristan.
Output: Pegawai-pegawai perisikan Pakistan percaya bahawa serangan itu adalah reaksi terhadap serbuan tentera di Selatan Waziristan.
Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP), saying: "We pulled out a body from the building".
Output: Ibrahim Farinloye dari Agensi Pengurusan Kecemasan Negara melaporkan satu kematian kepada Agence France-Presse (AFP), mengatakan: "Kami menarik keluar satu mayat dari bangunan tersebut."
Emergency workers were prevented from collecting the spilled oil immediately due to stormy weather; the head of the state environmental safety watchdog Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol, said "there is serious concern that the spill will continue".
Output: Pekerja kecemasan telah dihalang dari mengumpul minyak yang tumpah segera kerana keadaan ribut; ketua kepada pemantau keselamatan alam sekitar negeri Rosprorodnadzor, Oleg Mitlov, berkata "ada kemungkinan tumpahan minyak akan berlarutan."
This meeting is part of a new political economy agreement between Brazil and China where Brazil has recognized mainland China's market economy status, and China has promised to buy more Brazilian products.
Output: Pertemuan ini adalah sebahagian daripada perjanjian ekonomi politik baru antara Brazil dan China di mana Brazil telah mengiktiraf status ekonomi pasaran tanah besar China, dan China telah berjanji untuk membeli lebih banyak produk Brazil.
He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, "if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better, we could be airborne again."
Output: Beliau juga berkata syarikat penerbangan itu boleh kembali berkhidmat dengan mudah jika harga jatuh, menyatakan bahawa, "jika keadaan bertambah baik dengan harga bahan api diturunkan dan prospek keuntungan yang lebih baik, kita boleh kembali ke udara."
The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.
Output: Mesyuarat tersebut telah dijadualkan pada awal bulan ini, walau bagaimanapun ia telah ditunda disebabkan penyakit dihidapi presiden Colombia.
Organizations and advocacy groups throughout the state are encouraging citizens to promote public awareness of unsafe driving practices, such as driving while impaired, distracted, or unbelted.
Output: Organisasi dan kumpulan penyokong di seluruh negeri menggalakkan rakyat untuk mempromosikan kesedaran awam terhadap amalan memandu yang tidak selamat, seperti memandu semasa kesihatan terganggu, bingung, atau tidak bertali pinggang keledar.
After journalist Laura Sydell of the National Public Radio program All Things Considered received criticism for covering the increased attention to the santorum neologism, she explained why the issue was relevant: "I felt it was an important and legitimate story in the wake of Mr. Santorum's success in Iowa."
Output: Selepas wartawan Laura Sydell dari National Public Radio di dalam program All Things Covered menerima kritikan kerana meliputi peningkatan perhatian terhadap neologisma Santorum, dia memberi penjelasan mengapa isu itu relevan."Saya berasa ianya penting dan merupakan cerita yang sah dalam pada kejayaan Encik Santorum di Iowa."
"Federal legislation establishing a national and uniform basic standard is necessary to fully protect the public from discrimination and allay their concerns about the potential for discrimination," the bill reads, "thereby allowing individuals to take advantage of genetic testing, technologies, research, and new therapies."
Output: "Pengubalan persekutuan yang menyediakan satu standard asas yang nasional dan seragam perlu bagi melindungi orang awam sepenuhnya dari diskriminasi dan mengurangkan kerisauan mereka tentang potensi ada diskriminasi," rang tersebut mengatakan, "dengan itu membenarkan individu-individu untuk memanfaatkan ujian genetik, teknologi, kajian, dan terapi baru."
Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsized.
Output: Saudara-mara penumpang hilang akhirnya dibawa ke tapak di mana feri karam.
On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.
Output: Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20,000 zloty (kira-kira 5000 euro) kerana telah menghina Pope John Paul II, yang layak untuk perlindungan undang-undang terhadap penghinaan kerana peranannya sebagai ketua lawatan negara.
In addition to the election of Barack Obama of the opposing Democrats in the presidential election of 2008, the Democrats gained eight seats in the Senate and 21 seats in the House.
Output: Selain daripada pemilihan Barack Obama dari parti lawan Demokrat dalam pilihan raya presiden tahun 2008, Demokrat mendapat lapan kerusi di Senat dan 21 kerusi dalam Dewan.
He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced.
Output: Beliau mendapatkan gol kedua untuk pasukannya 43 minit selepas perlawanan bermula.
The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
Output: Penyunting itu turut mengatakan perlantikan beliau sebagai datuk bandar terjadi "walaupun kekurangan sokongan daripada ketua-ketua parti dan diatasi oleh pihak lawan Demokratik beliau."
The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza's capital.
Output: Hakim itu mengarahkan pemberhentian siaran oleh penghantar geganti tempatan stesen televisyen Canal 7 di ibu kota Mendoza.
The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan's four million people has been displaced.
Output: Krisis telah mencetuskan masalah kemanusiaan di mana satu juta daripada empat juta orang-orang Abidjan telah pun menjadi pelarian.
Speaking from his home Mr. Prime told journalists "It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director."
Output: Bercakap dari rumahnya, En. Prime memberitahu wartawan "Sebenarnya dengan kesal saya terpaksa memberitahu Badan Swim Ireland tentang keputusan saya untuk mengambil jawatan sebagai Pengarah Persembahan Negara."
Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.
Output: Van Gogh telah menjadi pengkritik tegar Islam dan layanan buruk Islam terhadap wanita.
The sharp rebuke, however, didn't save Bentsen, as George H.W. Bush and Quayle defeated Michael Dukakis and Bentsen in the 1988 elections.
Output: Teguran tajam itu, bagaimanapun, tidak menyelamatkan Bentsen, kerana George H.W. Bush dan Quayle mengalahkan Michael Dukakis dan Bentsen dalam pilihan raya tahun 1988.
In the presentation, program staff and supporters reviewed the program's history and growth, honored long-time participants, and looked toward the future.
Output: Dalam pembentangan itu, kakitangan program dan penyokong mengulas sejarah program dan pertumbuhannya, penghormatan peserta lama, dan memandang ke arah masa depan.
"So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth," she said.
Output: "Jadi untuk saya ia adalah percubaan untuk datang ke tempat yang saya fikir cuba menyebarkan kematian dan mula memberitahu kebenaran," dia berkata.
Arlotta had recently bought the vessel in New York; its previous owner was in his seventies and had decided to sell the ship.
Output: Arlotta membeli kapal itu di New York baru-baru ini; pemilik sebelumnya dalam lingkungan umur tujuh puluhan dan telah membuat keputusan untuk menjual kapal itu.
"We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration," Moreno said.
Output: "Kami cuba untuk menjadi optimistik dan berharap ia pada akhir hari ini, tetapi ada dengan baik boleh menjadi pelanggan yang ke dalam waktu awal pagi sebelum pemulihan," kata Moreno.
The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
Output: Beliau yang berusia 69 tahun menjalani penjara dua tahun selepas dikaitkan dengan pengeboman Bali 2002, sebelum tuduhan terhadapnya ditarik balik tahun lepas.
In the USA, however, the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking.
Output: Di Amerika, walau bagaimanapun, tembakan tersebut tidak ditunjuk kerana NBC berpendapat ia terlalu mengejutkan.
Noynoy said in an interview, "I want to lead by example."
Output: Noynoy berkata di dalam temubual, "Saya mahu memimpin dengan contoh."
The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.
Output: Gunung berapi dengan ketinggian 5,023 m itu meludahkan lava, batu dan abu untuk beberapa jam pada malam Rabu.
This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government.
Output: Peristiwa ini penting kepada Kristian kerana mereka telah dianiaya oleh Empayar Rom selama 300 tahun dan kini mereka memiliki kebebasan untuk menganut agama mereka tanpa risiko ditangkap dan disabitkan hukum mati oleh kerajaan.
The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.
Output: Syarikat penerbangan itu juga dalam masalah kewangan yang teruk dan tidak lama lagi mungkin bergulung tikar.
"The loan cap is a crude way of controlling lending, taking no account of course costs or capacity to repay."
Output: "Amaun tertinggi pinjaman adalah cara kejam untuk mengawal pinjaman, tidak mengambil kira kos kursus atau keupayaan untuk membayar balik."
The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.
Output: Bangunan Persekutuan Yahudi Greater Seatle di Seattle, Washington ialah tempat kejadian tembakan yang berlaku pada kira-kira 4 pm pada 28 Julai.
They said that the tower would ruin the city's skyline, famous for its historic buildings, palaces, and canals.
Output: Mereka berkata bahawa menara itu akan merosakkan pemandangan langit di bandar itu, yang terkenal dengan bangunan-bangunan bersejarah, istana, dan terusan.
Minister of Youth, Sports and Culture, Olivia Grange paid tribute to McNeil in a statement saying “Pablo McNeil has left a mark on Jamaican and world sports."
Output: Menteri Belia, Sukan dan Kebudayaan, Olivia Grange memberi penghormatan terhadap McNeil dalam satu kenyataan berkata "Pablo McNeil telah meninggalkan tanda pada Jamaica dan dunia sukan."
King's mother, Julia Hudson, who was previously reported missing, is pleading for whoever has her son, to release him.
Output: Ibu King, Julia Hudson, yang sebelum ini dilaporkan hilang, merayu kepada sesiapa yang menahan anaknya, untuk membebaskannya.
Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.
Output: Roman Pavlyuchenko membuka jaringan dalam permainan utama, gol yang disamakan oleh Ruud van Nistelrooy selepas hanya 30 minit.
The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.
Output: Pengisytiharaan itu dibuat sehari selepas negara-negara di Timur Tengah menghantar tentera ke Bahrain atas permintaan kerajaan Bahrain.
All other member states, except Austria, which has to strengthen its efforts, expect to reach the target, too.
Output: Semua ahli negara lain, kecuali Austria, yang telah memperkukuhkan usaha mereka, dijangkakan mencapai sasaran, juga.
Alain Bouillard, who is in charge of BEA's recovery effort said, "It's still a jigsaw puzzle."
Output: Alain Bouillard, yang bertanggungjawab dalam usaha pemulihan BEA berkata, "Ia masih merupakan satu susun suai gambar."
It is the highest ever fine charged by the EU (also being the largest fine of its kind ever imposed upon a company), and the first time that the EU has fined a company because of non-compliance with an antitrust decision.
Output: Ini ialah denda yang paling tinggu yang pernah di caj oleh EU (juga menjadi denda paling banyak yang pernah dikenakan kepada syarikat), dan kali pertama bahawa EU mendenda syarikat kerana ketidakpatuhan terhadap perintah anti-pakatan.
"The producers of these videos are based in the U.K. and local law-enforcement has been contacted by the FBI," said Schaper to Wikinews.
Output: "Pengeluar video ini adalah dari U.K. dan penguatkuasaan undang-undang tempatan telah dihubungi oleh FBI," kata Schaper kepada Wikinews.
The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time Zone, the Detroit Red Wings and Columbus Blue Jackets, as well as the Nashville Predators are considered favorites to be moved into the Eastern Conference when this happens.
Output: Kedua-dua pasukan yang terletak di dalam Persidangan Barat yang tinggal di Time Zone Timur, Detroit Red Wings dan Columbus Blue Jackets, serta Predators Nashville adalah dianggap pasukan pilihan untuk dipindahkan ke dalam Persidangan Timur apabila ini berlaku.
Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent.
Output: Zawahiri juga bercakap tentang hakim di Mesir yang ingin membentuk sistem kehakiman bebas.
After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian, the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels.
Output: Selepas sebatang talian paip minyak meletup di China dan menumpahkan sebanyak 1,500 tonnes minyak ke dalam Laut Kuning berdekatan bandar Dalian, kerajaan telah melancarkan operasi pembersihan yang melibatkan lebih daripada 800 buah kapal.
He had been at the home for about a year.
Output: Beliau telah berada di rumah jagaan itu selama setahun.
"Remains of burned bodies litter some parts of the town."
Output: "Abu mayat yang terbakar berselerak di beberapa bahagian bandar."
Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
Output: Tidak diketahui sama ada mana-mana pekerjaan di PlanetOut yang bergelut akan dipotong.
The resolution, number 1696, was drafted by the permanent five members of the council and was passed by a 14-1 vote, with Qatar, the only Arab member of the council voting against.
Output: Resolusi tersebut, bernombor 1696, telah dilakarkan oleh lima ahli tetap dewan dan telah diluluskan dengan 14-1 undi, dengan Qatar, satu-satunya ahli dewan Arab yang mengundi untuk membantahnya.
The results have been greeted by most of the political establishment.
Output: Keputusan ini telah disambut baik oleh kebanyakan pertubuhan politik.
Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.
Output: Perdana Menteri John Howard mempersiapkan dirinya untuk setiap kemungkinan kenaikan kadar faedah pada hari Rabu yang mungkin akan menentukan pilihanraya.
It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Output: Ia tidak jelas semalam sama ada kumpulan itu akan didakwa dibawah undang-undang kerajaan persekutuan anti keganasan baru yang tegas.
The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
Output: Kedua-dua parti dominan Dewan Negara Pakistan telah bersatu dalam satu pakatan untuk mendakwa Presiden Pervez Musharraf.
Fire experts, always busy around this time of year, have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to attend organised public displays.
Output: Pakar api, selalunya sibuk pada masa-masa ini, telah menghubungi untuk keselamatan dan undang-undang pertunjukan bunga api dan menngesa rakyat untuk menghadiri pertunjukan umum terancang itu.
The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games, which are due to be half in Beijing this Summer.
Output: Kerajaan China telah mendakwa bahawa Dalai Lama sedang bekerjasama dengan pelampau Islam sebagai satu bahagian dalam rancangan untuk membawa negara itu kepada krisis sebelum Sukan Olimpik, yang dijangka separuh di Beijing musim panas ini.
To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution "basically gave the jury several credit hours worth of an MBA", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.
Output: Untuk menentang strategi pemilihan juri yang agresif yang diambil oleh pembela, pendakwa "pada dasarnya memberi beberapa kredit jam bernilai MBA," mengajar mereka tentang surat rujukan dan mengesan pemalsuan rekod-rekod perniagaan.
It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.
Output: Ia bertahan diatas untuk sembilan minggu sebelum diambil alih oleh "You Belong To Me" oleh Jo Stafford.
David Lindquist, a journalist for The Indianapolis Star, described the scenario as "bad, very bad", and that one "could clearly see people were under the footprint of the rigging."
Output: David Lindquist, seorang wartawan untuk The Indianapolis Star, menyifatkan senario itu sebagai "tidak baik, sangat buruk," dan satu yang "dapat dilihat dengan jelas orang yang berada di bawah tapak kaki pelantar," katanya.
After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.
Output: Selepas perang tamat dia dipilih menjadi senior di dalam sebuah kumpulan untuk menamatkan pemerintahan Perancis.
ELA took responsibility for a rocket attack against the US Embassy in Athens, on January 12, 2007.
Output: ELA telah mengaku bertanggungjawab ke atas serangan roket ke Kedutaan US di Athens, pada 12 Januari, 2007.
Last week, Straw—when questioned by the inquiry—called the decision to support the war a "profoundly difficult political and moral dilemma", and said it was the "most difficult" decision of his entire career.
Output: Minggu lalu, Straw-ketika disoal oleh siasatan itu-menamakan keputusan untuk menyokong perang itu satu "dilema politik dan moral yang amat sukar," dan berkata ia adalah keputusan "yang paling sukar" sepanjang kerjayanya.
This is more than 3500 years earlier than previously known.
Output: Ini adalah lebih daripada 3500 tahun lebih awal daripada yang diketahui sebelum ini.
Starr was the 2401st individual to have a star awarded on the walk.
Output: Starr adalah individu ke-2401 yang mempunyai bintang anugerah pada jalan itu.
North Korea publicly acknowledged that its rocket broke up in flight and over ocean waters before ever taking orbit Friday morning.
Output: Korea Utara secara terbuka mengakui bahawa roket tersebut rosak diudara dan di atas air laut sebelum memasuki orbit pagi Jumaat.
Another Democrat, House Budget Committee Chairman John Spratt, also blamed the Bush administration.
Output: Satu lagi Demokrat, Pengerusi Jawatankuasa Belanjawan Dewan John Spratt, juga menyalahkan pentadbiran Bush.
The senate had passed the measure just seven days before.
Output: Ahli Senat telah meluluskan tindakan tersebut hanya tujuh hari sebelumnya.
To which the Prime Minister responded "Increasingly Australians understand that the Liberal Party, under the Leader of the Opposition, is a party of the past with no real policies or plans for the nation's future …"
Output: Perdana Menteri menjawab kepadanya "Semakin ramai orang Australia memahami bahawa Parti Liberal, di bawah pimpinan Ketua Pembangkang, adalah sebuah parti masa lalu tanpa dasar atau rancangan sebenar untuk masa depan negara..."
After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany, which he had acquired in 1991.
Output: Selepas bersara pada tahun 1994 dia menguruskan restoran sendiri di Jerman, yang diperolehinya pada tahun 1991.
Despite the dramatic increase in capacity, biodiesel production is not yet a broad solution to shortages or high prices—in 2001, the state used 14.3 million gallons of petroleum every day.
Output: Walaupun terdapat peningkatan dramatik dalam kapasiti, pengeluaran biodiesel masih lagi bukan penyelesaian yang luas untuk kekurangan atau harga tinggi - pada tahun 2001, negeri menggunakan 14.3 juta gelen minyak setiap hari.
The top of third inning saw numbers 24 and 21 ground out.
Output: Separuh masa pertama di inning ketiga menyaksikan nombor-nombor 24 dan 21 ground out.
The initial explosion caused little damage, but attracted crowds of onlookers.
Output: Letupan awal mengakibatkan kerosakan kecil, tetapi menarik sekumpulan orang ramai.
Queensland state police inspector Peter Harding believes from the severity of the woman's injuries that she was attacked by a group of bull sharks, a species known for aggressive behavior this time of year.
Output: Inspektor Polis negeri Queensland Peter Harding percaya dari teruknya keadaan kecederaan wanita itu bahawa dia telah diserang oleh sekumpulan jerung jenis bull shark, spesis yang terkenal dengan tingkah laku agresif pada masa ini.
Materazzi had earlier admitted that he insulted Zidane, but denied any remarks on Zidane's mother or having made a racial slur.
Output: Materazzi sebelum ini telah mengakui bahawa dia menghina Zidane, tetapi menafikan sebarang komen tentang ibu Zidane atau telah membuat satu penghinaan perkauman.
The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.
Output: Amerika Syarikat dan Korea Selatan tidak mempunyai sebarang rancangan untuk membatalkan latihan tersebut.
The woman who was injured was not believed to be the target.
Output: Wanita yang cedera tersebut tidak dipercayai menjadi sasaran.
Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments.
Output: Ahli Parti Republik telah memanggil Reid untuk meletak jawatan diatas komennya itu.
Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
Output: Michael Baigent dan Richard Leigh, yang menulis bersama - sama juga dengan seorang penulis ketiga, sebuah buku bukan fiksyen 1982, The Holy Blood and the Holy Grail, telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke mahkamah dan mendakwa jalan cerita The Holy Blood and the Holy Grail teah dicuri oleh Dan Brown.
Sources indicate he also had minor roles in various films.
Output: Sumber juga menyatakan beliau mempunyai peranan kecil dalam beberapa filem.
One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.
Output: Salah satu pindaan ini, Akta 2008 Pasca-9/11 Bantuan Pendidikan Veteran, boleh digambarkan sebagai versi moden bagi Perang Dunia II-era G.I.
They decided to back "Killing In The Name", first released in 1992.
Output: Mereka memutuskan untuk menyokong "Killing In The Name", pertama kali dikeluarkan pada tahun 1992.
:it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).
Output: :Ia meragukan sama ada atau bagaimana orang di Jepun membuat perubahan seperti dalam (d).
The bulldozers have the protection of armed police as they do their work.
Output: Bulldozer itu ada pertahanan polis bersenjata sementara mereka melakukan kerja mereka.