niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
According to reports, multiple Israeli airstrikes in the Gaza Strip have injured three children, including one infant.
Output: Menurut satu laporan, beberapa serangan udara Israel ke Semenanjung Gaza telah mencederakan tiga kanak-kanak, termasuk seorang bayi.
123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom.
Output: 123 pekerjaan dilaporkan akan di Belanda dengan selebihnya dari United Kingdom.
In addition, Wikinews invited Dr. Schaper to comment on the apparent discrepancy between his actions and his advocacy of free speech.
Output: Di samping itu, Wikinews menjemput Dr. Schaper mengulas mengenai percanggahan yang jelas di antara tindakan dan sokongannya terhadap kebebasan bersuara.
These are to be replanted to replace the native flora.
Output: Ini adalah untuk ditanam semula untuk menggantikan flora asli.
Another collaborative effort product presented to us was YouFig, which is software designed to allow a group of people to collaborate on work product.
Output: Satu lagi produk usaha kerjasama dipersampaikan kepada kita adalah YouFig, yang merupakan perisian yang direka untuk membenarkan sekumpulan orang untuk bekerjasama dalam produk usaha.
Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open.
Output: Sekarang Sites tidak mengikut tentera dan dia mahu memberitahu cerita sepenuhnya kepada orang ramai.
The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.
Output: Amerika Syarikat menawarkan AS $5 juta upah untuk menangkap beliau.
"When I am President, the only economic policy I shall pursue is to be frugal with the funds of the United States."
Output: "Apabila saya menjadi Presiden, satu-satunya dasar ekonomi yang saya akan jalankan adalah berjimat-cermat dengan wang Amerika Syarikat."
According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.
Output: Berdasarkan kata penduduk yang tinggal di sekitar gunung berapi, batu-batu itu dilepaskan akibat tekanan besar dilepaskan ketika kepulan debu muncul.
According to Soap Opera Weekly, history has been rewritten so that Taylor, in reality, did not die from her gunshot wounds back in October 2002.
Output: Menurut Mingguan Soap Opera, sejarah telah ditulis semula supaya Taylor, pada realiti, tidak mati dari luka tembakannya kembali pada Oktober 2002.
But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
Output: Tetapi Conyers masih enggan mengambil langkah yang seberani itu.
From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
Output: Dari Februari hingga Mei, Grant memperolehi pil dari 28 doktor dan 22 farmasi di wilayah Peel dan Halton.
Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.
Output: Comey meninggalkan jawatan itu untuk ke sektor swasta sebagai badan awam bagi Lockheed Martin Corp.
As Henin lost to Bartoli in the semifinals, Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title.
Output: Sebagai Henin kalah kepada Bartoli di separuh akhir, Venus Williams telah bersedia untuk menjadi pemain yang paling rendah pemain pilihan dalam catatan sejarah untuk memenangi kejuaraan Wimbledon.
Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was "subject to some uncertainty" as countries around the world continue to recover from what he called the "deepest downturn in modern times".
Output: Alistair Darling menulis surat balasan, berkata bahawa jangkaan masa depan inflasi adalah "tertakluk kepada beberapa ketidakpastian" kerana negara-negara di seluruh dunia terus pulih daripada apa yang dipanggil "kemelesetan terdalam di zaman moden" ini.
Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
Output: Walaupun Scotland mempunyai kadar yang rendah sehingga tahun 1968, England dan Wales mempunyai kadar yang lebih rendah sejak itu.
According to current Nielsen and Galaxy polls, on a two-party preferred basis, Julia Gillard leads her rival, opposition leader Tony Abbott, 52-48 percent.
Output: Menurut pengumpul undi Nielsen dan Galaxy kini, di dalam undian jenis dua parti pilihan, Julia Gillard mendahului saingannya, ketua pembangkang Tony Abbott, 52-48 peratus.
Bosnia and Herzegovina are currently competing in the qualifying stage of the 2012 European championship.
Output: Bosnia dan Herzegovina sedang bersaing di peringkat kelayakan kejohanan Eropah 2012.
Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times.
Output: Batey menyesuaikan rancangan permainan tersebut kepada rancangan pentas yang berjaya yang dia telah sampaikan 5000 kali.
"There are signs that the Atlantic is acting like it should in August and September."
Output: "Terdapat petanda yang Atlantik bertindak seperti ia sepatutnya Ogos dan September."
The men, who were rescued on May 9, have not spoken publicly about the time they spent trapped underground.
Output: Lelai-lelaki itu, yang telah diselamatkan pada 9 Mei, masih belum bercakap secara terbuka tentang waktu mereka habiskan terperangkap di bawah tanah.
India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.
Output: India dan China adalah diklasifikasikan sebagai negara membangun dalam Protokol Kyoto, jadi mereka boleh mendapatkan wang dan teknologi tetapi tidak terhad oleh hadnya.
The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.
Output: Pemergian Comey, tanpa kemasukan Margolis, akan meninggalkan dua jawatan penting di Jabatan Keadilan kosong.
He enters the All-Star break preparing for Tuesday's game, along with Sheffield and Alex Rodriguez.
Output: Beliau yang memasuki pasukan All-Star berehat untuk persediaan perlawanan hari Selasa, bersama-sama dengan Sheffield dan Alex Rodriguez.
The 60th anniversary of Victory in Europe (VE) Day was commemorated across Europe yesterday.
Output: Ulang tahun ke-60 Hari Kemenangan di Eropah (VE) telah diperingati di seluruh Eropah semalam.
The Chair of the conservative Christian Democrats (CDU) and her party's candidate for chancellor, Angela Merkel, welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September.
Output: Pengerusi konservatif Demokrat Kristian (CDU) dan calon parti untuk Canselor, Angela Merkel, mengalu-alukan seruan untuk pilihan raya awal dan mahu membawa Jerman ke jalan yang betul jika parti itu mendapat kuasa pada bulan September.
Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, has released a new videotape.
Output: Pegawai kanan kedua Al- Qaeda, Ayman al- Zawahiri, telah mengeluarkan satu rakaman video baru.
Largely favoured by Buddhists in the provinces, this grants additional powers to the Prime Minister and follows on from martial law having been in place since January 2004.
Output: Sebahagian besarnya digemari oleh penganut agama Buddha di wilayah-wilayah, ini memberi kuasa tambahan kepada Perdana Menteri dan menyusul dari pemerintahan tentera yang telah dilaksanakan sejak Januari 2004.
According to the German captain Michael Ballack the conflict originated when Argentine players shouted at the German team during the shootout.
Output: Menurut ketua pasukan Jerman, Michael Ballack konflik bermula apabila pemain Argentina menjerit kepada pasukan Jerman semasa penentuan.
According to the advisor cited in the US cable, Mr. Netanyahu urged the Kadima leader to "galvanize Israel for action against Iran."
Output: Menurut penasihat yang juga kabel US, Encik Natanyahu menggesa pemimpin Kadima untuk "merangsang Israel kerana mengambil tindakan terhadap Iran."
"The area is extremely important for conservation and the province wants to protect the forests and their environmental services, as well as contribute to sustainable development," said Provincial Forest Protection Department Director for the province, Hoang Ngoc Khanh.
Output: "Kawasan ini adalah sangat penting untuk pemuliharaan dan wilayah ini mahu melindungi hutan dan alam sekitar mereka, serta menyumbang kepada pembangunan mampan," kata Pengarah Jabatan Daerah Perlindungan Hutan bagi wilayah itu, Hoang Ngoc Khanh.
Uruguay have qualified for the 2010 World Cup following a 1:1 draw with Costa Rica; Uruguay won on a 2:1 aggregate when they won 1:0 on Saturday.
Output: Uruguay layak ke Piala Dunia 2010 selepas seri 1:1 dengan Costa Rica; Uruguay menang dengan 2:1 secara agregat apabila mereka menang dengan 1:0 Sabtu lalu.
The reason cited for its removal was the species had recovered.
Output: Sebab pengeluaran haiwan itu ditulis kerana spesis tersebut telah pulih.
The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon, it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238–138 vote.
Output: Wakil Rumah A.S. meluluskan pembinaan 700 batu pagar dua tingkat antara A.S. dan Mexico tengahari ini, ia merupakan kali kedua tahun ini di mana isu itu sebelum ini di kongres dan rang undang-undang itu lulus dengan 238-138 undi.
Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani announced that the military operation targeting Taliban militants based in the South Waziristan tribal region is now over, after nearly two months.
Output: Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gilani mengumumkan yang operasi ketenteraan yang menyasarkan pusat tentera Taliban didaerah tribal Selatan Warizistan kini telah tamat, setelah hampir dua bulan.
A University of Georgia marketing professor has allegedly killed three people and injured two others today in the southeastern United States.
Output: Profesor pemasaran di Universiti Georgia telah didakwa membunuh tiga orang dan mencederakan dua yang lain hari ini di tenggara Amerika Syarikat.
Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
Output: Walaupun bahan-bahan dalam bunga api itu diperbuat dari China, Timbalan Presiden Taipei 101 Michael Liu memberi komen bahawa cadangan itu diambil berdasarkan kualiti produk dan aliran industri.
Five Italians were arrested and twenty-eight others are now being investigated.
Output: Lima orang Itali telah ditangkap dan dua puluh lapan yang lain sedang disiasat.
At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
Output: Sekurang-kurangnya 10,000 orang telah meninggal dunia di dalam bandar, Bogalay di Daerah Pyapon negara tersebut.
These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
Output: Langkah-langkah ini bertujuan untuk mengurangkan masalah sementara, tetapi suruhanjaya masih berhasrat untuk menamatkan sistem kuota untuk susu, dan mengurangkan campur tangan pasaran yang menyokong harga.
Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack saying they had shot the aircraft down and "would soon show a video," later repeating this claim on their website.
Output: Kumpulan ekstremis negara Sunni Nakshabandiya mengedarkan risalah selepas serangan menyatakan mereka telah menembak jatuh pesawat tersebut dan "bakal menunjukkan video." kemudiannya mengulangi dakwaan ini dalam laman web mereka.
Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford, Minnesota reported, "It's the worst flooding anyone here has seen in 30 years."
Output: Ben Tracy daripada WCCO-TV di Rushford, Minnesota melaporkan, "Ini adalah banjir paling teruk yang pernah disaksikan sesiapa sahaja di sini dalam tempoh 30 tahun."
Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
Output: Akhirnya pada bulan Mac, pengendorsan pilihanraya Perjanjian Saint Andrews akan dilaksanakan samada melalui pilihanraya ataupun referandum.
Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:
Output: Vaccaro turut memuatnaikkan di blognya teks yang dia katakan adalah jawapan e-mel daripada wakil perkhidmatan pelanggan Verizon Wireless pada 8 Disember, yang menyatakan:
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Output: Nick Moreau dari Wikinews menemubual beliau berkenaan pandangannya, pengalamannya, dan kempennya.
NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday; Storage capacity increased to 2GB
Output: NB perkara ini juga dibincangkan dalam hari jadi pertama Gmail; Kapasiti simpanan meningkat kepada 2GB
He won gold in the 1979, 1981 and 1985 European championships and gold in the 1982 FIBA World Championship.
Output: Beliau memenangi emas Kejohanan Eropah pada tahun 1979, 1981 dan 1985 dan emas Kejohanan Dunia FIBA pada tahun 1982.
The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
Output: Kaki pertama pusingan enam belas dalam Piala UEFA berlaku awal hari ini, dengan kesemua lapan perlawanan yang dimainkan.
Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers.
Output: Kira-kira 1,500 penunjuk perasaan di dalam rumah ibadat itu enggan pergi walaupun diberi amaran oleh tentera.
Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.
Output: Walaupun terdapat kekurangan keganasan di negara ini pada hujung minggu lalu, kabinet Perancis telah bersepakat untuk meminta parlimen untuk lanjutan tiga bulan ke kuasa darurat.
A two vehicle patrol was sent to the incident given previous trouble in the area.
Output: Dua kenderaan peronda telah dihantar ke tempat kejadian disebabkan masalah di kawasan itu sebelumnya.
"If there is anybody in the road they will shoot them."
Output: "Jika sesiapa berada di atas jalan, mereka akan menembaknya."
122 cyclists completed the six day race around a circuit starting and ending at Adelaide, South Australia.
Output: 122 pelumba menamatkan perlumbaan enam hari di seluruh litar yang bermula dan berakhir di Adelaide, South Australia.
However, I have finally come to the conclusion that I can no longer be a part of this group.
Output: Walaubagaimanapu, saya telah akhirnya tiba ke kesimpulan yang saya tidak lagi dapat menjadi sebahagian dari kumpulan ini.
Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.
Output: Penduduk memberitahu agensi berita bahawa tentera mencurahkan petrol ke atas rumah-rumah setinggan yang terletak berhampiran kawasan milik Saipem, anak syarikat minyak Itali Eni, dan membakar mereka.
The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code.
Output: Serangan itu, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasikan fungsi forum-forum itu untuk memaparkan kod JavaScript.
The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.
Output: Letupan itu berlaku di Nazran, bandar utama di kawasan Ingushetia.
Today in the court, the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial, saying that there were several procedural issues.
Output: Hari ini di mahkamah, Pendakwaraya mempertahankan tindakan untuk mempersoalkan baginda di luar perbicaraan itu dengan berkata terdapat beberapa isu prosedur.
According to the phone conversation recording he posted to his blog,
Output: Menurut rakaman perbualan telefon yang dipaparkan di blognya,
Recently acquired reliever Wayne Franklin threatened to lose the lead in the 7th inning, but was saved by Tanyon Sturtze, who came on to get the final out of the inning.
Output: Kelegaan Wayne Franklin yang diperoleh baru-baru ini diancam akan kehilangan pendahuluan di pusing ke-7, tetapi telah diselamatkan oleh Tanyon Sturtze, yang muncul untuk mendapatkan mata di akhir pusingan.
After the election of ministers, three steps will take place.
Output: Selepas pilihanraya menteri-menteri, tiga langkah akan diambil.
"Down to 10 men it was a very difficult game for us but the amount of courage and heart the boys showed tonight to get through the game and keep fighting to the end was fantastic.
Output: "Bermain dengan 10 pemain adalah permainan yang sukar bagi kami namun keberanian dan kesungguhan pemain tunjukkan pada malam ini bagi menghadapi permainan ini dan terus berlawan hingga akhir adalah menakjubkan.
But like I say, I'm not going to be conservative having the lead.
Output: Tetapi seperti yang saya katakan, saya tidak akan berfikiran konservatif jika saya mempunyai pilihan.
The nation's official website Uriminzokkiri, warns that "if war breaks out, it will lead to nuclear warfare and not be limited to the Korean Peninsula."
Output: Laman web rasmi kebangsaan Uriminzokkiri, memberi amaran bahawa "jika perang meletus, ia akan membawa kepada peperangan nuklear dan tidak terhad kepada Semenanjung Korea sahaja."
Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.
Output: Pihak pendakwa, Stan Lee Media (SLM) mempunyai empat pemegang saham yang tinggal di Florida, California dan Kanada, termasuk Jose Abadin dan Nelson Thall.
The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year.
Output: Pemilik Somerfield membuat hasrat mereka untuk menjual syarikat itu jelas pada bulan Januari tahun ini.
Trinity Mirror newspapers, which publishes the Mirror, also publishes another tabloid The People which is also alleged to have used phone hacking to get stories.
Output: Surat khabar Trinity Mirror, yang menerbitkan Mirror, juga menerbitkan satu lagi tabloid The People yang juga didakwa telah menggunakan penggodam telefon untuk mendapatkan cerita.
The next official action on this issue is currently scheduled for the March 7 meeting of the Public Safety and Justice Committee.
Output: Tindakan rasmi yang akan datang mengenai isu ini kini dijadualkan untuk Mesyuarat Jawatankuasa Keselamatan dan Keadilan Awam pada 7 Mac.
While Los Lunas managed several rebounds, they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson.
Output: Sementara Los Lunas menangani beberapa lantunan, mereka tidak mendapat sebarang jaringan melepasi tangan terentang Moya dan Thompson.
The group has also attacked proposed French legislation that would designate certain media outlets as "government-approved sources of information", citing the dangers of censorship.
Output: Kumpulan tersebut juga menyerang undang-undang yang dicadangkan oleh Perancis bahawa ia mungkin akan menetapkan sebahagian cawangan media sebagai "sumber informasi yang diluluskan kerajaan," memetik tentang bahayanya penapisan.
According to IEEE, the new standards are based on IEEE 1394b (FireWire 800) Standard.
Output: Menurut IEEE, piawaian baru tersebut adalah berdasarkan Piawaian IEEE 1394b (FireWire 800).
However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.
Output: Walau bagaimanapun, mereka kemudian menjelaskan bahawa sepuluh buah F-16 Fighting Falcons telah pun dalam misi latihan pada waktu malam di kawasan tersebut pada 8 Januari.
However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions, giving no reason.
Output: Walau bagaimanapun Mahkamah Tinggi menggugurkan suatu penghinaan tindakan mahkamah yang cuba untuk menghentikan pengusiran 2005, tanpa memberi sebab.
Scott, a former pastor of an evangelical church in Des Plains, attempted to paint the race in religious terms.
Output: Scott, seorang bekas paderi gereja evangelis di Des Plains, cuba untuk mewarnai perlumbaan itu berasakan keagamaan.
22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff, Wales by officials working for HM Revenue & Customs (HMRC).
Output: 22 juta rokok palsu telah ditemui di Cardiff, Wales oleh pegawai-pegawai yang bekerja untuk HM Hasil & Kastam (HMRC).
A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas, Nevada, which begins in a few days.
Output: Prototaip kepada mesin tersebut dijangkakan dilancarkan pada Pertunjukan Elektronik Pengguna di Las Vegas, Nevada, yang bermula dalam beberapa hari lagi.
The statement asked "the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice" about the attacks.
Output: Kenyataan itu meminta "Negara-negara Islam dan Negara-negara Arab supaya bergembira" dengan serangan itu.
The FDA says it is reviewing the ruling, which it has thirty days to comply with.
Output: FDA berkata ia sedang mengkaji semula keputusan itu, yang mempunyai tiga puluh hari untuk mematuhinya.
The passengers, including women and children, were from Bagsibundu village in Koppal district and were going to visit the Alamatti dam after going on a pilgrimage to Koodalasangama.
Output: Penumpang-penumpang, termasuk wanita dan kanak-kanak, adalah dari kampung Bagsibundu dalam daerah Koppal dan sedang dalam perjalanan melawat dam Alamatti selepas menziarahi Koodalasangama.
According to witness reports, about twenty people were seen walking away from the crash.
Output: Menurut laporan saksi, lebih kurang dua puluh orang dilihat melarikan diri daripada nahas terbabit.
Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
Output: Rusia telah cuba untuk membina loji kuasa nuklear di Turki, dan kontrak yang ditandatangani pada hari Rabu "benar-benar kelihatan menarik," menurut Presiden Rusia Dmitry Medvedev.
The EU still saw this as an unreasonable rate, and Microsoft, two month after lowering the rates, reduced the rates yet again to a flat rate of €10000 or a royalty of 0.4% applicable worldwide.
Output: EU masih nampak ini sebagai kadar yang tidak munasabah, dan Microsoft, selepas dua bulan menurunkan kadar tersebut, menurunkan lagi kadar kepada kadar rata €10,000 atau 0.4% royalti digunapakai seluruh dunia.
But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
Output: Tetapi dasar sekarang ke atas Timur Tengah dilihat oleh hampir semua orang yang saya bercakap sebagai tidak adil dan tidak betul.
The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
Output: The Da Vinci Code merupakan buku fiksyen dan mempunyai lebih dari 36 juta salinan cetakan seluruh dunia.
Toshiba's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen$10 billion, or, approximately, US$83 million.
Output: Saham Toshiba dalam usaha sama SED Inc. ialah lebih kurang Yen$10 bilion, atau, kira-kira US$83 juta.
The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all "enrichment-related and reprocessing activities, including research and development" before August 31.
Output: Dewan Keselamatan Bangsa-bangsa Bersatu telah meluluskan satu resolusi hari ini bagi meminta Iran menghentikan semua "aktiviti memproses semula dan yang berkaitan dengan memperkayakan, termasuk kajian dan pembangunan" sebelum 31 Ogos.
The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.
Output: Tuntutan itu difailkan di mahkamah persekutuan bagi pihak lapan orang yang tertakluk kepada penyeksaan dan penderaan di tangan pasukan U.S. bawah arahan Setiausaha Rumsfeld.
Adam Air had also almost suffered a B737 crash the previous year, 2006, after a similar navigational instrument failure to that on Flight 574 caused the airliner to become lost for several hours, eventually performing an emergency landing hundreds of kilometres from its intended destination.
Output: Adam Air juga hampir mengalami satu kemalangan B737 pada tahun sebelumnya, 2006, selepas kegagalan alat pelayaran yang sama dalam penerbangan 574 yang menyebabkan pesawat kehilangan selama beberapa jam, akhirnya melaksanakan pendaratan kecemasan beratus-ratus kilometer dari destinasi yang diingini.
The union says management is "obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public".
Output: Kesatuan itu berkata pengurusan adalah "taksub dengan menyasarkan pusat panggilan demi persediaan perkhidmatan yang berkualiti kepada orang awam."
The Catalan club expects that this redesign will turn the stadium into a city landmark and that "the external image of the stadium will become a recognized brand for FCB."
Output: Kelab Catalan menjangkakan perekaan semula bentuk akan menjadikan stadium itu sebagai mercu tanda bandar dan "imej luaran stadium itu akan menjadi jenama yang dikenali bagi FCB."
The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
Output: Tulang rahang tersebut, yang juga dijumpai bersama gigi bongsu, ditemui oleh pelancong Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.
The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.
Output: Hujan lebat pada musim bunga di rantau timur pertengahan Atlantik diramalkan untuk meningkatkan tahap nutrien di perairan teluk, yang membawa kepada bunga alga yang memakan oksigen dan meninggalkan zon mati air dalam.
"It will be placed in an open, public place," and "that will be there for history, but legally it's over."
Output: "Ia akan diletakkan di tempat terbuka, danawam," dan "akan berada di sana untuk sejarah, tetapi secara sahnya ia telah berakhir."
Wednesday morning, the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main, Germany.
Output: Pagi Rabu, Pameran Buku Frankfurt membuka pintu-pintunya untuk pelawat pertama daripada kira-kira 280,000 pelawat tahun ini di Frankfurt am Main, Jerman.
Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.
Output: Berikutan laporan-laporan kritikal tentang serangan itu, ahli-ahli kumpulan itu menyalahkan serangan itu ke atas Gereja Saintologi.
Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.
Output: Lebih satu jam telah berlalu apabila Gordon Strachan menghantar Thomas Graveson untuk Celtic menggantikan Jarosik, dan Dane hampir menjaringkan gol pada masa itu juga.
one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.
Output: Seorang disangkakan menderita serangan jantung dan seorang lagi mati selepas melompat keluar dari tingkap dalam kepanikan.
For a short time, at least 100 hikers were trapped in the mountains and a boy scout camp was also threatened by the blaze.
Output: Untuk masa yang singkat, sekurang-kurangnya 100 pendaki terperangkap di pergunungan dan kem budak pengakap juga diancam oleh kebakaran.
With development of Microsoft's Internet Explorer 9 (IE9) browser almost complete, Microsoft announced on Friday that it is time for IE6 users to move away from the antiquated 10-year-old browser.
Output: Dengan perkembangan penyemak seimbas Microsoft Internet Explorer 9 (IE9) hampir selesai, Microsoft mengumumkan pada Jumaat bahawa sudah tiba masa untuk pengguna IE6 untuk beralih daripada penyemak seimbas berusia 10 tahun kuno.
He said that the crew "did not undergo regular simulated training, including the practice of co-ordination and emergency situations during flights."
Output: Dia berkata bahawa anak-anak kapal "tidak menjalani latihan simulasi yang kerap, termasuk amalan koordinasi dan situasi kecemasan semasa penerbangan."
100,000 children were unable to attend classes due to the disaster, which closed 218 schools.
Output: 100,000 kanak-kanak tidak dapat menghadiri kelas disebabkan bencana itu, yang menutup 218 sekolah.
Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power.
Output: Bongo mengangkat sumpah pada hari Sabtu selepas kajian panjang pilihan raya Ogos yang membawanya kepada kuasa.
He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.
Output: Beliau meninggalkan seorang isteri, Maria, seorang anak lelaki, seorang anak perempuan dan dua cucu.
Voters will not be forced to complete ballots with a rubber stamp and may instead use a pen.
Output: Pengundi tidak akan dipaksa untuk melengkapkan kertas undi dengan setem getah dan sebaliknya boleh menggunakan pen.
Peter Atkinson and John Boultbee were convicted on the same fraud charges, and were sentenced to terms of 24 and 27 months respectively, while Mark Kipnis, who was implicated in the fraud, was given probation with 6 months of home detention.
Output: Peter Atkison dan John Boultbee disabitkan bersalah atas tuduhan penipuan yang sama, dan dijatuhkan hukuman penjara antara 24 dan 27 bulan, sementara Mark Kipnis, yang mana terbabit dalam penipuan itu, diberikan pengawasan dengan 6 bulan penahanan di rumah.
He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.
Output: Beliau muncul dalam beberapa rancangan televisyen dan menjadi salah satu dari orang yang pertama untuk menjalankan pembedahan plastik di televisyen pada 1995.
Likud got 11 or 12 seats, the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats.
Output: Likud mendapat 11 atau 12 kerusi, Parti Kebangsaan Agama mengambil 8 atau 9 kerusi dan Shas 10 atau 11 kerusi.
He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.
Output: Dia mendakwa dia dalam misi untuk memberi amaran kepada Mexico bahawa gempa bumi akan melanda negara itu.
In the speech he addressed the issue of Scottish independence.
Output: Dalam ucapan tersebut, beliau menyuarakan isu kemerdekaan Scotland.
Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills, Pennsylvania on Tuesday.
Output: Dua adik-beradik kembar berusia 11 tahun didapati ditikam di rumah mereka di Penn Hills, Pennsylvania pada hari Selasa.
The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
Output: Kedutaan itu tidak menamakan penyerang yang berpotensi tetapi berkata ancaman itu "cukup mengugutkan," dan bahawa pelancong udara harus "mengekalkan kewaspadaan pada setiap masa."
These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
Output: Sekuriti-sekuriti ini mungkin akhirnya terjatuh di tangan bank multinasional utama seperti Citibank, HSBC dan Commerzbank.
Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters and new staff.
Output: Clinton mendahului setiap undian kebangsaan bagi bakal calon Demokrat dan cuba merahsiakan banyak cubaan mendekati beliau dari penyokong dan kakitangan baru.
The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them.
Output: Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan berkata yang tiada aduan rasmi mengenai kelainan undian yang diserahkan kepada mereka.
The workshop opened on August 22 and will remain until September 10.
Output: Bengkel ini dibuka pada 22 Ogos dan akan kekal sehingga 10 September.
The native habitat of the alligator is in regions of the Southeast, starting from the Carolinas and moving southwards to Texas.
Output: Habitat asal buaya tersebut adalah di Tenggara rantau itu, bermula dari Carolinas dan menuju ke selatan menghala Texas.
I'm always excited when I'm about to give big prizes!
Output: Saya sentiasa teruja apabila saya akan memberikan hadiah yang besar!
The rocket was described as serving telecommunication and research purposes.
Output: Roket itu digambarkan sebagai untuk tujuan perkhidatan telekomunikasi dan penyelidikan.
The wreck site occurred on a major thoroughfare between Denver and Salt Lake City - about 60 miles south of Salt Lake City - was already under reconstruction by nightfall, as road crews began installing 10 inches of asphalt on the two lane road.
Output: Kemalangan berlaku di jalan utama antara Denver dan Salt Lake City - kira-kira 60 batu ke selatan Salt Lake City - sudah di bawah pembinaan semula sebelum matahari terbenam, dengan krew jalan mula meletakkan 10 inci asfalt di jalan raya dua lorong itu.
Mohammed Asif has not been a big factor in the ODIs since the away going delivery is a lesser weapon in this variety of the game, especially if a side is bowling in the afternoon.
Output: Mohammed Asif tidak menjadi faktor besar dalam ODIs sejak penghantaran yang jauh akan adalah senjata yang lebih kecil dalam kepelbagaian permainan, terutama jika pasukan yang sedang bowling pada sebelah petang.
Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29.
Output: Patsy Calton dari Brahmall, Cheshire, England, seorang MP Demokrat Liberal untuk kawasan pengundian Cheadle meninggal dunia pada umur 56 tahun disebabkan barah pada hari Ahad 29 Mei.
Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.
Output: Batey mendapat perhatian semasa menyampaikan rancangan permainan Mr. and Mrs., sebuah format yang diciptanya untuk Border Televisyen selepas menyaksikan sebuah rancangan permainan yang serupa di televisyen Kanada.
Mohamed Mohamoud, an attending graduate of the ceremony, said that he personally saw the remains of the health minister on the ground, as well as the corpses of other government officials.
Output: Mohamed Mohamoud, graduan yang menghadiri majlis itu, berkata bahawa dia sendiri melihat mayat menteri kesihatan itu di atas lantai, di samping mayat pegawai-pegawai kerajaan yang lain.
London, England — Yesterday Wikinews had the opportunity to tour the Ottobrock wheelchair repair workshops at the Paralympic Village in London.
Output: London, England - Semalam Wikinews mempunyai peluang untuk melawat bengkel Ottobrock membaiki kerusi roda di Perkampungan Paralimpik di London.
Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America".
Output: Antara kenyataan lain, Korn membandingkan ahli biologi evolusi dengan pencabul kanak-kanak dan membincangkan pembunuhan "musuh masyarakat Kristian" yang menjadi "pengganas terhadap Amerika."
US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial.
Output: Hakim John Paul Stevens Mahkamah Agung Amerika Syarikat telah memberikan masa sehingga hari Jumaat depan kepada pendakwa-pendakwa persekutuan untuk bertindak balas kepada permintaan bekas gabenor Illinois Rod Blagojevich dan adik-beradiknya Robert untuk menangguhkan perbicaraan kes rasuah mereka.
He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
Output: Dia kemudiannya menjadualkan pilihanraya baru lebih awal dari pilihanraya yang telah dijadualkan pada 2006.
Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada.
Output: Bekas Gabenor New Mexico, Gary Johnson telah menerima pencalonan presiden 2012 daripada Parti Libertarian A.S. di Konvensyen Kebangsaan Libertarian pada hari Sabtu ini di Las Vegas, Nevada.
Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.
Output: Kebanyakan peserta Eurovision telah pulang dari tempat tinggal sementara sojourn mereka di Moscow, Russia dan Suratkhabar Menyeberangi Eropah memberi kepelbagaian pendapat.
Eve's artificial intelligence will be enhanced to analyze compounds needed for medicinal drugs which may treat killer diseases such as malaria.
Output: Kecerdasan buatan Eve akan dipertingkatkan untuk menganalisis sebatian yang diperlukan untuk ubat ubatan yang boleh merawat penyakit pembunuh seperti malaria.
Google has translated its email service, Gmail, into 12 languages, and it has put up a form that allows the public to volunteer to translate the Gmail interface into 144 more languages.
Output: Google telah menterjemahkan perkhidmatan e-melnya, Gmail, ke dalam 12 bahasa, dan ia telah meletakkan satu bentuk yang membolehkan orang ramai untuk menjadi sukarelawan untuk menterjemahkan muka hadapan Gmail ke dalam lebih 144 bahasa.
With wind speeds of 216 km/h (135 mph) at the time of landfall it is the strongest typhoon to hit China since August 1, 1956, when a storm with wind speeds of 244 km/h killed 4,900 people.
Output: Dengan kelajuan angin 216 km/j (135 bpj) pada masa pendaratan ia adalah taufan paling dasyat yang melanda China sejak 1 Ogos, 1956, apabila ribut dengan kelajuan angin 244 km/j membunuh 4,900 orang.
Currently, a 2.5 cent charge per item is imposed; the new tariff will raise this to the equivalent of 12 cents per piece now.
Output: Pada masa ini, caj 2.5 sen setiap benda dikenakan; tarif baru akan meningkatkan jumlah ini sehingga bersamaan dengan 12 sen setiap satu sekarang.
"The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line."
Output: "OPP telah meletakkan satu garisan hanya kira-kira seratus kilometer dari tapak itu dan beberapa orang dapat melintasi garisan itu."
Serial killer Michael Ross appeared before a Connecticut court today, and told Judge Patrick Clifford that he wanted to die.
Output: Pembunuh bersiri Michael Ross hadir di hadapan mahkamah Connecticut hari ini, dan memberitahu Hakim Patrick Clifford bahawa dia mahu mati.
"We ran the engines just like they would run during flight, but instead of being up in the air, they were held down.
Output: "Kami menghidupkan enjin sama seperti mereka akan hidup semasa penerbangan, sebaliknya bukan di udara, mereka diikat.
The government had found through their yearly immunization program that there were almost no children living in the villages of Zamfara.
Output: Kerajaan telah mendapati melalui program imunisasi tahunan mereka hampir tiada kanak-kanak yang tinggal di kampung-kampung Zamfara.
Xcel Energy, which supplies approximately half of the electricity in the state, is required to provide 30 percent from renewable sources by 2020.
Output: Xcel Energy, yang membekalkan kira-kira separuh daripada tenaga elektrik di negeri itu, dikehendaki menyediakan 30 peratus daripada sumber yang boleh diperbaharui menjelang tahun 2020.
According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden".
Output: Menurut Bergwik, selepas program Kalla Fakta di Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Sweden."
The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
Output: Tentera Udara Amerika Syarikat pada mulanya berkata saksi-saksi mesti telah lihat refleksi dari pesawat komersial.
Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber, whose head and face had been completely shaven, as a member of al-Shabab, the ultra-conservative Islamist group believed to have links to al-Qaeda.
Output: Bekas ahli Kesatuan Mahkamah Islam di tempat kejadian dikenal pasti sebagai pengebom, yang kepala dan mukanya dicukur sepenuhnya, sebagai ahli al- Shabab, kumpulan Islam ultra-konservatif itu dipercayai mempunyai kaitan dengan al- Qaeda.
Jeb Bush, the former governor of Florida, announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday.
Output: Bekas Gabenor Florida, Jeb Bush, mengumumkan sokongan beliau untuk calon berharapan menjawat presiden Republikan, Mitt Romney semalam.
And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ...under the floorboards."
Output: Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau untuk hadiah ikan yang dia tinggalkan kepada saya di Bute House...di bawah lantai papan."
In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February.
Output: Pada acara media pada Selasa, Verizon Wireless mengumumkan ia telah mencapai persetujuan dengan Apple Inc. dan akan mula menjual iPhone 4 versi CDMA bermula awal Februari.
"And so there'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive."
Output: "Oleh itu, akan ada dorongan besar untuk mendapatkan lebih banyak data sementara Spitzer masih hidup."
Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.
Output: Pendapatan suku tahunan masih dijangka tumbuh 4%, tetapi kerugian setahun kini dijangka.
Kamal Firdaus, council for the pilot, explained what this means for his client: "Today the documentation has been officially accepted by the prosecutor," adding, "I suspect from this it will be two to three weeks until it is handed over to the court - that's the usual practice.
Output: Kamal Firdaus, peguam bela bagi juruterbang, menjelaskan apa yang dimaksudkan oleh kliennya: "Hari ini dokumentasi telah secara rasminya diterima oleh pendakwa raya," tambahnya, "Dari ini saya mengesyaki akan ada dua ke tiga minggu sehingga ia diserahkan kepada mahkamah - itu merupakan praktis biasa.
Fahy went on: "The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders coming in, and clearly the fear is that they are just exploiting the situation."
Output: Fahy meneruskan: "Serangan itu merupakan satu jenayah yang dasyat tetapi saya tidak pasti sama ada kami memerlukan campur tangan orang luar, dan jelas apa yang menakutkan adalah mereka hanya mengeksploitasi keadaan."
Mr.Chibitty served with the rank of a Corporal in the 4th Infantry Division that engaged in the breakthrough of the Siegfried line in Hurtgen Forest.
Output: Encik Chibitty berkhidmat dengan pangkat Koperal dalam Divisyen Infantri ke-4 yang terlibat dalam kejayaan barisan Siegfried di Hutan Hurtgen.
The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses.
Output: Kenyataan itu menambah bahawa mutasi tersebut kemungkinan besar boleh menyebabkan Tamiflu tidak berkesan untuk pencegahan atau rawatan selesema yang disebabkan oleh virus H1N1 yang tahan.
Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being more easily transmissible.
Output: Jenis ketahanan telah menunjukkan tiada bukti menyebabkan penyakit yang lebih teruk atau yang lebih mudah berjangkit.
"When a meta-analysis says 'yes,' there should no longer be any controversy about whether the treatment works."
Output: "Apabila satu meta-analisis kata 'ya, 'maka tiada apa-apa lagi kontroversi mengenai sama ada rawatan itu berkesan."
Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.
Output: Sebelum ini Timbalan Perdana Menteri, Miroslav Ivanisevic memberitahu media bahawa jumlah kematian adalah sebanyak 30 dan jumlah yang cedera di 135, tetapi berkata angka-angka boleh meningkat kerana penyelamat terus mencari mangsa.
Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.
Output: Dalam panduan tesebut, pengawal diberitahu untuk tidak menerima surat persendirian dan bungkusan di dalam blok tahanan atau dimana-mana kawasan bertugas.
Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.
Output: Menteri Pertahanan Jyri Hakamies mengesahkan bahawa akan ada mesyuarat diplomatik disebabkan kejadian ini antara pegawai Finland dan Rusia untuk membincangkan cara-cara untuk mencegah pencerobohan yang sama di masa akan datang.
Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
Output: Rancangan adalah untuk ketiga-tiga syarikat beroperasi secara berasingan, sebagai anak syarikat Here Media.
Smethurst came in and pitched a few innings in relief.
Output: Smethurst masuk dan membaling beberapa inning sebagai pengganti.
The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.
Output: Batu besar yang jatuh kira-kira 15 meter dari atas kediaman dan mendarat di atas rumah, menghancurkan rumah itu.
Wind is expected to be strong and gusty which could bring down tree limbs which are broken but still attached to the tree.
Output: Angin diramalkan kuat dan kencang di mana mungkin akan menumbangkan dahan-dahan pokok yang patah tetapi masih bersambung pada pokok.
Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
Output: Jurucakap Keselamatan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: "Tidak ada maklumat untuk menyokong ancaman aspirasi ini."
"Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement.
Output: "Tujuan kami di sini di Annapolis adalah untuk tidak membuat kesimpulan perjanjian.
Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care reform.
Output: Reid telah menjadi rakan dengan Pentadbiran Obama dalam isu-isu seperti pembaharuan penjagaan kesihatan.
Also on Tuesday, China delivered another stern warning to the nation through its party newspaper Global Times.
Output: Juga pada hari Selasa, China menghantar satu lagi amaran keras kepada negara tersebut melalui akhbar parti Global Times.
Rev. Weisselberg had lived under Communism in East Germany, and had been a publisher in his former vocation.
Output: Rev. Wiesselberg telah hidup dibawah komunisme di Jerman Timur, dah telah menjadi penerbit dalam kerjaya lamanya.
"It was just a little black-and-white dog but he was crazy so I locked him under the house."
Output: "Ia hanya anjing hitam dan putih yang kecil tetapi dia gila jadi saya menguncinya di bawah rumah."
"They stood up against Hitler when he was in his prime for months before he occupied their country," Morgan said.
Output: "Mereka berdiri menentang Hitler ketika ia ada di Perdana beliau untuk beberapa bulan sebelum dia menduduki negara mereka," kata Morgan.
In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight."
Output: Dalam rayuan kepada masyarakat tempatan untuk membantu menangkap pembunuh tersebut, Penolong Ketua Konstabel Polis Merseyside Simon Byrne berkata: "Seseorang di luar sana tahu siapa yang meletakkan pistol di tangannya dan saya mahu bantuan anda supaya komuniti menangkap lelaki bersenjata itu pada malam ini."
After the wreckage was found, another Remus robot submarine with cameras was sent down to the site, where it filmed bodies in the wreckage.
Output: Selepas bangkai pesawat itu ditemui, satu lagi kapal selam robot Remus dengan kamera telah dihantar ke kawasan kejadian itu, di mana ia telah mengesan mayat-mayat di dalam bangkai pesawat.
The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.
Output: Semua pengarah lapangan terbang Yogyakarta dan Solo mendakwa bahawa sejak audit baru mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan membetulkan apa-apa masalah, tetapi tidak mengakui lapangan terbang mereka adalah haram.
Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing.
Output: Preston kemudiannya dipanggil ke balai polis tempatan sebulan kemudiann untuk membuat kenyataan.