niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it.
Output: งานสะสมจะถูกแยกออกระหว่างสองพิพิธภัณฑ์ตามรูปแบบสไตล์ของศิลปะที่นำเสนอในตัวงาน
The video, which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control missiles being launched from within the base as the fire rages on and landing nearby.
Output: วิดีโอที่ถูกแพร่ภาพโดยสำนักข่าว BBC มีความยาวประมาณ 45 วินาที และแสดงให้เห็นขีปนาวุธที่ควบคุมไม่ได้อย่างน้อยสองลำ ถูกยิงขึ้นจากภายในฐาน ในขณะที่ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็วและเปลวเพลิงตกลงในบริเวณใกล้เคียง
Implementation of their recommendations would mean that succession to the highest position in Japanese society would occur without a gender bias.
Output: ข้อกฎหมายของแบบร่างของพวกเขาคือ การสืบทอดพระราชบัลลังก์จะต้องเกิดขึ้นโดยไม่มีอคติทางเพศ
The FA clubs and referees supported the use of Hawk-Eye technology, said Mike Foster, general secretary of the English Premier League.
Output: คลับ FA และเหล่ากรรมการสนับสนุนการใช้เทคโนโลยี Hawk-Eye Mike Foster เลขาทั่วไปของ English Premier League กล่าว
The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
Output: การแข่งขันเกรด-เอของท้องถิ่นระหว่างทีมยูนิเวอร์ซิตีกับทีมคาโลอุนดรา เริ่มขึ้นเกือบทันทีหลังจบการแข่งขันของทีมหญิง
After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll."
Output: หลังจากการเสียชีวิต เว็บไซต์ของวงถูกปิดชั่วขณะ และถูกแทนที่ด้วยข้อความว่า "เราพึ่งสูญเสียผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดในวงการร็อคแอนด์โรล"
Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops to the region.
Output: หลายประเทศไม่ส่งกองกำลังมาสนับสนุน อีกทั้งมีข้อจำกัดจากรัฐบาลซูดาน ทำให้การเพิ่มกองกำลังทหารเข้าพื้นที่เป็นไปได้ช้า
The riding includes southwest Saskatoon and area, including rural areas Biggar, Rosetown and Delisle.
Output: เขตการเลือกดังกล่าวนั้น รวมถึงพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง Saskatoon และพื้นที่ชนบทอย่าง Biggar Rosetown และ Delisle
The Alpine village of Appenzell Innerrhoden, being known for its beautiful landscape, has recently been declared a "naked rambler paradise" by a German mountaineering website, which was created by a lobby group of hikers.
Output: เป็นที่ทราบกันว่า The Alpine หมู่บ้านใน Appenzell Innerrhoden มีภูมิทัศน์งดงามมาก เมื่อเร็วๆ นี้เว็บไซต์ของนักปีนเขาในเยอรมนีให้ฉายาว่า "สวรรค์ของชาวเดินป่าเปลือย"
"It's somewhat ironic that we call them weak," Morgan said.
Output: "ค่อนข้างน่าขันที่พวกเรากลับเรียกพวกเขาว่าอ่อนแอ" Morgan กล่าว
This is when residents can petition Parliament to change the way the line is constructed.
Output: นี่เป็นเวลาที่ผู้อาศัยจะสามารถร้องเรียนรัฐสภาให้เปลี่ยนรูปแบบที่เส้นทางรถไฟจะถูกก่อสร้าง
State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City, but gave few other details.
Output: สื่อของรัฐได้รายงานว่า ภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นที่อุโมงค์ในเหมือง ที่เมือง Xingtai แต่ให้รายละเอียดอื่นๆ เพียงเล็กน้อย
Israeli tourism minister, Avraham Hirchson, and Robertson were just about to sign an agreement that the Israeli government would set aside land and infrastructure for the site, when Robertson made comments on his daily show, The 700 Club, claiming that Israeli Prime Minister Ariel Sharon's stroke was "Divine retribution" for withdrawing from the Gaza Strip.
Output: Avraham Hirchson รัฐมนตรีกระทรวงการท่องเที่ยวของอิสราเอลและ Robertson กำลังจะเซ็นสัญญาให้รัฐบาลอิสราเอลในการจัดสรรปันส่วนพื้นที่และการก่อสร้าง เมื่อ Robertson ได้แสดงความคิดเห็นในระหว่างรายการประจำวันที่ชื่อ The 700 Club โดยอ้างว่าการที่ Ariel Sharon นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ประสบเหตุเส้นโลหิตแตกนั้นเป็น "การลงโทษของพระเจ้า" เนื่องจากการถอนตัวจากฉนวนกาซา
The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.
Output: สายพันธ์ของโรคได้ถูกชี้ว่าเป็นไวรัสที่เหมือน โอ1บีเอฟเอส67ซึ่งถูกแยกในโรครุนแรงในปี 1967 และถูกใช้ในห้องทดลองเพื่อการวิจัยและการผลิตวัคซีน
They care nothing for the Iraqi people; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state."
Output: พวกเขาไม่ใส่ใจกับประชาชนชาวอิรัก; พวกเขาอยากลงมือปราบปรามและผลักดันให้เกิดมหานครรัฐอิสลาม"
Christa Worthington, a United States fashion writer, was found stabbed to death three years ago on January 6, 2002, in her home in Truro, Massachusetts.
Output: Christa Worthington นักเขียนข่าวแฟชั่นสหรัฐถูกพบว่าถูกแทงจนถึงแก่ชีวิตเมื่อสามปีที่แล้วเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2002 ในบ้านของเธอใน Truro รัฐ Massachusetts
As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night.
Output: ชาวเมืองในเกาะ Big Island ของหมู่เกาะฮาวายยังคงเตรียมตัวสำหรับพายุเฮอร์ริเคน Flossie แผ่นดินไหวขนาด 5.3แมกนิจูด ได้เข้าปะทะเกาะ Big Island เมื่อเวลา 19:38 น. เมื่อคืนนี้ตามเวลาท้องถิ่น
He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women.
Output: เขาไม่ได้อธิบายต่อว่า หลักฐานทางนิติเวชจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าผู้หญิงเหล่านี้มีอาการป่วยทางจิต
"Unless they are claiming they are not part of the African Union."
Output: "เว้นแต่พวกเขาจะกล่าวอ้างว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ African Union"
"If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily."
Output: "หากเราสงบและมั่นคงผมมั่นใจว่าสิ่งที่ชาวสเปน,ทางครอบครัวของผู้ถูกลักพาตัว และรัฐบาลต้องการ ซึ่งก็คือตัวประกันจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัยและการลักพาตัวจะจบลงอย่างน่าพึงพอใจ"
A BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) dungeon is a legal enterprise in New York City, and there are more than a few businesses that cater to a clientèle that wants an enema, a spanking, to be dressed like a baby or to wear women's clothing.
Output: ธุรกิจ BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) ถือว่าเป็นธุรกิจที่ถูกต้องตามกฏหมายใน New York และมีธุรกิจอีกมากมายที่รองรับความต้องการของลูกค้าที่ต้องการสวนทวาร การทำโทษ แต่งตัวเหมือนเด็กทารก หรือแม้กระทั่งใส่ชุดผู้หญิง
In addition, a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.
Output: นอกจากนี้ มีการออกคำสั่งให้ทำการปิดดินแดนซึ่งถูกครอบครอง ในเวสต์แบงก์และฉนวนกาซา
The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia.
Output: กระทรวงกลาโหมของรัสเซียได้ระบุว่าการเคลื่อนพลเข้าไปยังดินแดน Georgia เป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากการโจมตีต่อเนื่องโดยกองกำลัง Georgia ใน South Ossetia
Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires.
Output: ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตชนบทบางส่วนอพยพไปทางมหาสมุทรเพื่อหนีไฟที่ลุกไหม้
Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.
Output: ชาร์ตจัดอันดับเพลงเมื่อวานนี้เผยว่าเพลงติดอันดับในชาร์ตเพลงร็อคของAmazon แล้ว และติดอันดับ 14 ในรายการเพลงที่ได้รับการดาวน์โหลดมากที่สุดด้วย
Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed "no risk."
Output: ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน "ไม่มีความเสี่ยงใดๆ"
Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
Output: ตั้งแต่โรคปากและเท้าเปื่อยในวัวถูกยืนยัน ที่ฟาร์มในเมืองเซอเรย์ มีวัวควายกว่า 200 ตัวถูกคัดออกเนื่องจากมาตราการป้องกัน
The tsunami caused by Japan's magnitude 8.9 quake on Friday destroyed the commercial fishing harbor of Crescent City, California, a coastal town still recovering from a devastating tsunami in 1964.
Output: ในวันศุกร์ สึนามิที่ก่อตัวขึ้นในประเทศญี่ปุ่นเป็นเหตุทำให้เกิดแผ่นดินไหวกว่า 8.9 แมกนิจูด ทำลายท่าเรือหาปลาเชิงพาณิชย์ของเมือง Crescent รัฐ California เมืองติดชายทะเลที่ยังคงอยู่ในช่วงฟื้นตัวจากการโจมตีของสึนามิในปี 1964
"we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop."
Output: "พวกเราได้ใช้โลกจนเกินขีดความสามารถในการรองรับวิถีชีวิตของเราในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา และเราต้องหยุดได้แล้ว"
The Environment minister, Honourable David Benson-Pope, said: "This aims to restrict young teenagers from purchasing these potentially harmful explosives, and to make the Guy Fawkes season less taxing for the Fire Service and Police."
Output: รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม Honorable David Benson-Pope กล่าวว่า: "ข้อกำหนดนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดวัยรุ่นจากการซื้อวัตถุที่ง่ายต่อการระเบิดนี้ รวมถึงทำให้ภาระของหน่วยดับเพลิง และตำรวจในช่วงเทศกาล Guy Fawkes นั้นลดลง"
Cleveland starter Jeremy Sowers pitched the first six innings, giving up just a hit and two runs.
Output: Jeremy Sowers สตาร์ทเตอร์ทีม Cleveland ได้เป็นผู้ขว้างในหกอินนิ่งแรก โดยได้เพียงหนึ่งฮิทและสองรัน
The 1978 convictions included Hubbard and his wife at the time, Mary Sue, both now deceased, and two other Scientologists.
Output: ในปี 1978 Hubbard และ Mary Sue ภรรยา ถูกตัดสินให้มีความผิดในครั้งนั้น ซึ่งขณะนี้ทั้งคู่ถูกปล่อยตัวแล้ว รวมทั้งผู้นับถือ Scientology อีกสองคนที่ถูกจับ
The premier has received criticism from other parties for backflipping on its commitment to run a full term.
Output: นายกรัฐมนตรีได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากพรรคตรงข้ามเรื่องกลับคำพูดที่จะดำรงตำแหน่งให้ครบวาระ
: What is your role in sports?
Output: : บทบาทของคุณต่อกีฬาคืออะไร?
Watched by thousands of students gathered outside, a fire extinguisher was thrown from the roof, giving glancing blows to two police officers on the ground 70 feet (21 metres) below.
Output: ถังดับเพลิงถูกโยนลงมาจากดาดฟ้าของอาคารต่อหน้าประจักษ์พยานซึ่งเป็นนักเรียนนักศึกษาหลายพันคน โดยหล่นลงมาเฉียดศีรษะของเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายซึ่งยืนอยู่ด้านล่างตึก ซึ่งอยู่ต่ำกว่าระดับของดาดฟ้า 70 ฟุต (21 เมตร)
The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
Output: ปัญหาการเข้าออกประเทศได้ก่อให้เกิดประเด็นของการแบ่งขั้วเป็นในสหรัฐ และเป็นเนื้อแท้ขององค์ประกอบสังคมสหรัฐอีกอันหนึ่ง
North Korea further demands the exercises be canceled saying, "the South Korean puppet warmongers must immediately cancel the provocative coastal live-fire drills planned on Yeonpyeong."
Output: เกาหลีเหนือเรียกร้องให้มีการยกเลิกการปฏิบัติการทางการทหารโดยกล่าวว่า "ประเทศหุ่นเชิดกระหายสงครามเกาหลีใต้ จะต้องยกเลิกแผนการยั่วยุที่จะทดสอบยิงบริเวณชายฝั่ง Yeonpyeong ในทันที"
The airline further say they "look forward to correcting Mr Goss's defamatory claims in court".
Output: สายการบินกล่าวอีกว่า พวกเขา "ตั้งตาคอยที่จะแก้ข้อเรียกร้องหมิ่นประมาทของ Goss ในศาล"
The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers.
Output: สหรัฐฯ ไม่ยืนยันและไม่ปฏิเสธความมีตัวตนของศูนย์กักขังลับ
Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas affected by Alzheimer's—while not in the cerebellum, which is generally not affected by Alzheimer's.
Output: อินซูลินและ IGF I ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในสมองส่วนหน้า, hippocampus, และ hypothalamus ซึ่งเป็นบริเวณทั้งหมดได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์ ยกเว้นที่ cerebellum ซึ่งโดยปกติแล้วไม่ได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์
If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
Output: แต่ถ้าคณะกรรมการไม่กระทำการดังกล่าว คณะกรรมการจะถูกขอให้นำมติขึ้นมาในวันที่ 16 กันยายน
Hurricane Danielle formed near the Cape Verde Islands off the coast of West Africa, being classified as Tropical Depression Six.
Output: เฮอริเคน Danielle ได้ก่อตัวใกล้หมู่เกาะ Cape Verde จากชายฝั่งแอฟริกาใต้ซึ่งถูกจัดระดับในฐานะ พายุดีเปรสชัน หก
15 big cities and five areas of Moscow suburbs, some areas of the Tula and Kaluga areas were left without electricity.
Output: 15 เมืองใหญ่ และห้าพื้นที่ชนบทของ Moscow บางพื้นที่ในเมือง Tula และ Kaluga ต้องประสบกับปัญหาไม่มีไฟฟ้าใช้เช่นกัน
Now, health officials say the contamination came from cattle manure.
Output: ขณะนี้ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขชี้แจงว่า การปนเปื้อนนั้นมาจากมูลของวัว
Throughout the video, Cruise uses Scientology jargon terms such as "KSW": "For me, it’s all about KSW."
Output: ตลอดระยะเวลาที่วีดีโอฉาย Crusie จะใช้ศัพท์ของ Scientology เช่น "KSW" :สำหรับผม มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ KSW"
The current distribution of seats has the Australian Labor Party with 58 of the 86 total, the Liberal National Party with 25, the Queensland Greens & One Nation with one each and independents holding four.
Output: การกระจายที่นั่งในปัจจุบันจาก 86 ที่นั่ง พรรค Australian Labor อยู่ที่ 58 พรรค Liberal National อยู่ที่ 25 พรรค the Queensland Greens และ One nation อย่างละ 1 ที่นั่ง และพรรคอิสระ 4 ที่นั่ง
The U.S. and South Korea will be taking part in a one day, live-fire exercise on Yeonpyeong Island, the island which was shelled by North Korean artillery on November 23.
Output: สหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้จะร่วมซ้อมรบเป็นเวลาหนึ่งวันที่เกาะ Yeonpyeong ซึ่งเป็นเกาะที่ถูกยิงโจมตีโดยทหารปืนใหญ่เกาหลีเหนือในวันที่ 23 พฤศจิกายน
Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).
Output: ในกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ได้รับบาดเจ็บมีหญิงชาวอังกฤษสองคน และที่เหลือเป็นชาวเนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย (แต่อย่างไรก็ตามยังไม่มีการระบุชื่อของผู้เสียชีวิต)
This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.
Output: เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นเมื่อความต้องการเชื้อเพลิงอยู่ในระดับที่ต่ำ เมื่อน้ำมันที่ร้อนเพียงพอแล้วก็จะละลายน้ำแข็งได้จนหมด
But this morning, Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the pills, and when asked by police this morning if he had been attempting to hurt himself, Owens replied, "Yes."
Output: แต่เมื่อเช้านี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจเมือง Dallas ได้รายงานว่า Owens ได้รับประทานยาไม่ทราบชนิดเป็นจำนวนมาก และในตอนเช้าเมื่อเจ้าหน้าที่ถามว่าเขาได้พยายามทำร้ายร่างกายตนเองหรือเปล่า Owens ก็ตอบว่า "ใช่"
The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
Output: ตาลีบันกล่าวว่า พวกเขาทำให้เครื่องบินตกในขณะที่มันมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการซึ่งมุ่งหน้าไปยังบ้านที่ผู้ก่อกบฏกำลังมีการประชุม
There is a jump of 815 murders from last year.
Output: มีคดีฆาตกรรมพุ่งสูงขึ้นจากปีที่แล้วถึง 815 คดี
One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.
Output: ชายรายหนึ่งถูกล่ามอยู่ระหว่างรถบรรทุก สองคัน และถูกฉีกออกจากกัน; อีกหลายรายอยู่ในสภาพที่ถูกตัดศีรษะ หรือถูกตัดมือและขาออก
Local bands included those formed at the Five Islands' School, the members of the Steamband under the temporary name Senile Shambles and the rhythm and blues band, Roadrunner.
Output: วงดนตรีท้องถิ่นรวมถึงวงที่ถูกตั้งขึ้นที่โรงเรียนFive Islands เหล่าสมาชิกของ Steamband ภายใต้ชื่อชั่วคราวว่า Senile Shambles และวงR&B ชื่อ Roadrunner
It was constructed by NPO PM and Thales Alenia Space, and will be operated by the Russian Space Communication Company, and RKA.
Output: ดาวเทียมดวงนี้ ถูกสร้างโดยบริษัท NPO PM และ Thales Alenia Space และจะได้รับการควบคุมดูแลโดยบริษัทการสื่อสารทางอวกาศของรัสเซีย หรือ RKA
As of Monday morning, no buyer has come through to take control of the firm.
Output: ตั้งแต่เช้าวันจันทร์ ไม่มีผู้ซื้อที่จะเข้ามาควบกิจการบริษัท
This comes after a week-long battle was launched on Monday, in part of an operation to curb the influence of the Taliban in South Waziristan.
Output: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากการสู้รบกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่เริ่มขึ้นในวันจันทร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการที่จะเหนี่ยวรั้งอิทธิพลของกลุ่มตาลีบันในบริเวณ Waziristan ตอนใต้
An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region.
Output: โครงการการฉีดวัคซีนขนาดใหญ่ทั่ว 19 ประเทศในแอฟริกาตะวันตกและแอฟริกากลางจะเริ่มขึ้นในวันนี้ เพื่อที่จะพยายามหยุดยั้งการแพร่ระบาดที่ดำเนินมาหนึ่งปีของโรคโปลิโอในภูมิภาค
Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
Output: ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแลนด์ พรรคการเมืองจำเป็นต้องได้ที่นั่งในสภาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต หรือต้องได้คะแนนเสียงร้อยละ 5 ในการลงคะแนนเลือกพรรคการเมือง เพื่อที่จะได้มาซึ่งที่นั่งในรัฐสภาซึ่งมีทั้งหมด 120 ที่นั่ง
At this location, where another giant, Intel Corp, already has its research office, Microsoft plans to develop Internet software.
Output: ที่สถานที่นี้ บริษัทยักษใหญ่อื่นๆ อย่าง Intel Corp ได้มีแหล่งวิจัยของตนเองแล้ว Microsoft วางแผนที่จะพัฒนาซอฟต์แวร์อินเทอร์เน็ต
The latter is a militant organization based in Pakistan's North Waziristan tribal area.
Output: และเขาได้รับคำสั่งจากองค์กรสู้รบที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของชนเผ่าวาซิริสถาน ทางเหนือของประเทศปากีสถาน
He said that he had set up a webcam to record the event, and would post details later of a FTP server for people to watch.
Output: เขากล่าวว่าเขาได้ทำการติดตั้งเว็บแคมเพื่อบันทึกเหตุการณ์ และจะลงรายละเอียดของ เซิร์ฟเวอร์FTP เพื่อให้คนอื่นดูภายหลัง
A local official stated that they had heard reports stating "that four foreigners were also killed in these fresh attacks".
Output: เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแถลงข่าวว่า พวกเขาได้ยินรายงานสถานการณ์ว่ามี "ชาวต่างชาติสี่คนเสียชีวิตในการโจมตีที่เพิ่งผ่านมาด้วย"
The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice.
Output: การสืบสวนคดีนั้นกระทำโดยสองหน่วยงานจากUSหรือสหรัฐฯ ซึ่งคือ FBI และกระทรวงยุติธรรม
The strain was discovered during April and June of 2006 in China's Fujian Province when Guan's team examined ducks, chickens, geese and other birds at a market in the province.
Output: ไวรัสสายพันธุ์นี้ถูกพบช่วงระหว่างเดือนเมษายนถึงมิถุนายนในปี ค.ศ. 2006 ในมณฑล Fujian ประเทศจีนในขณะที่ทีมของ Guan กำลังตรวจสอบเป็ด ไก่ ห่านและสัตว์ปีกอื่นๆ ที่ตลาดในมณฑล
In his letter to Davis, Haggis wrote that he read the series in the St. Petersburg Times, where these former Scientology officials accused David Miscavige of physically abusing Scientologists.
Output: ในจดหมายถึง Davis ฉบับนี้ นาย Haggis เขียนว่าเขาอ่านบทความหลายชิ้นใน St. Petersburg Times ที่อดีตเจ้าหน้าที่ของ Scientology กล่าวหาว่า David Miscavige ทำร้ายร่างกาย Scientologists
"Commitments to deep emission cuts are urgently needed to preserve our chances to keep planetary temperature increases below 2ºC."
Output: "คำมั่นสัญญาที่จะลดการปล่อยสารพิษลงอย่างมากนั้นจำเป็นอย่างเร่งด่วนในการที่จะรักษาโอกาสของเราที่จะรักษาการเพิ่มอุณหภูมิของโลกไว้ให้ต่ำกว่า 2ºC"
He was later taken to a local hospital for emergency treatment.
Output: ภายหลังเขาได้ถูกนำส่งโรงพยาบาลในพื้นที่เพื่อการรักษาฉุกเฉิน
North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility, as well as to begin construction on a larger reactor.
Output: เกาหลีเหนือได้ประกาศแผนการที่จะยังคงเปิดโรงงานที่ Yongbyon พร้อมกับสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ใหญ่ขึ้นด้วย
Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast.
Output: เรือรบสเปนสองลำเฝ้าสังเกตสถานการณ์อยู่นอกชายฝั่ง Somali
The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Output: พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา
Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder.
Output: ประชาชนชาวตุรกีแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงว่า เขารับโทษเพียงแค่สี่ปีครึ่งสำหรับการฆาตกรรม
The scientists' results showed that the anterior preoptic area of the rams' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams.
Output: ผลการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นถึงด้านหน้าของพื้นที่พรีออพติคของสมองส่วนไฮโปไทลามัสในแกะตัวผู้ ที่มีชอบแกะเพศผู้ จะเล็กกว่าถึง 50%ของแกะที่ชอบเพศเมีย
This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet's owner.
Output: นี่เป็นครั้งแรกของ Commonwealth of Virginia ที่ตั้งข้อหาซึ่งมีบทลงโทษสูงสุด 10 ปี ได้ถูกนำมาใช้ในคดีที่เกี่ยวกับเจ้าของสัตว์เลี้ยง
Surveillance recordings from the hotel and the city's bus terminal helped with the search.
Output: บันทึกจากกล้องวงจรปิดของโรงแรมและสถานีรถประจำทางประจำเมืองมีประโยชน์ในการค้นหา
Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.
Output: สาธารณรัฐแต่ละแห่งต่างมีเพลงชาติ กฎหมาย และสกุลเงิน ที่แตกต่างกัน และรัฐสภาร่วมของทั้งหมดก็ไม่ได้จัดการประชุมบ่อยเท่าไรนัก
Ebner told the New York Daily News that "These tapes were made for purposes of recruitment."
Output: Ebner บอกกับ New York Daily News ว่า "จุดประสงค์ของวีดีโอนี้คือต้องการหาสมาชิกใหม่"
Onwukaife was expected to be released on Monday, after which he would immediately be jailed.
Output: คาดว่าหลังจากที่ Onwukaife ออกจากโรงพยาบาลในวันจันทร์ เขาจะถูกจำคุกในทันที
Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.
Output: อาคารหลายหลังได้รับความเสียหายและต้นไม้หลายต้นถูกโค่น
Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
Output: ถึงจะได้ชัยชนะแล้ว มันก็ยังเป็นการแข่งขันที่สูสีระหว่างผู้ลงสมัครของพรรค Democrat ทั้งสองคน โดย Obama นั้นนำในจำนวนผู้แทนที่จะสนับสนุน ส่วน Hillary Clinton นำอยู่เล็กน้อยเมื่อนับรวมผู้แทนพิเศษด้วย
The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers, required by the Australian constitution.
Output: การคัดค้านครั้งนี้มีพื้นฐานมาจากกระทรวงข้อมูลความมั่นคงแห่งชาติได้ละเมิดกฎหมายในการแบ่งอำนาจระหว่างอำนาจบริหารและอำนาจพิพากษา ตามที่ระบุในรัฐธรรมนูญของออสเตรเลีย
South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.
Output: แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ
Nancy Salomon says of the second trial that the "Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury."
Output: Nancy Salomon พูดถึงการสอบสวนครั้งที่สองว่า "ฝ่ายจำเลยคาดหวังไม่ให้คณะตุลาการประกาศคำตัดสิน; พวกเขาได้ใช้ความพยายามระหว่างกระบวนการคัดเลือกคณะลูกขุนเพื่อหาวิธีการที่จะใช้ทุกวิธีทางที่อาจเป็นไปได้ขัดขวางลูกขุนผู้ที่จบจากมหาวิทยาลัย หรือมีประสบการณ์ธุรกิจ หรือประสบการณ์ Wall Street ไม่ให้เข้ามาเป็นลูกขุน . พวกเขาคาดว่ากรณีนี้จะสับสนเกินไปสำหรับคณะลูกขุน"
It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.
Output: โดยผู้โชคดีเป็นคนงานบริษัทน้ำมันจำนวน 17 คนในเมือง Camrose รัฐ Alberta ได้รับรางวัลไป
He also claims that Young "urged" staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace, drove employees to and from Landmark functions, and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions.
Output: เขายังได้เรียกร้องอีกว่า ผู้บริหาร Young ได้ "กระตุ้น" ลูกทีมให้เข้าร่วมกิจกรรม Landmark Education ทั้งหลายนอกสถานที่ ขับรถรับ-ส่งพนักงานตามงานพิธี Landmark ต่างๆ และยังได้ใช้กองทุนจาก 21st Century Democrats จ่ายให้กับพนักงานเพื่อให้เข้าร่วมพิธีเหล่านั้นด้วย
Today on Capitol Hill, U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited testimony.
Output: วันนี้ที่ Capitol Hill, นายพลกองทัพสหรัฐ David Petraeus ได้ให้การยืนยันที่เฝ้าคอยกันมานาน
Two fuel-loaded barges and Turkish freighter Ziya Kos also ran aground in the area, but there was no further environmental damage, said Petrov.
Output: เรือบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงสองลำ และ Ziya Kos เรือบรรทุกสินค้าของตุรกียังคงอยู่ในทะเล แต่ไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นจากสภาพอากาศ Petrov กล่าว
Bartoli, the eighteenth seed for this year's championships, had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event.
Output: ฺBartoli มือวางอันดับ 18 ของการชิงแชมป์ในปีนี้ ไม่สามารถก้าวผ่านรอบที่สี่ของการแข่งขันแกรนด์สแลมใดๆ ได้
The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration, policies that were largely dismissed by the Bush administration.
Output: การเปลี่ยนแปลงสะท้อนถึงการให้ความสำคัญไปที่การลดระดับและควบคุมอาวุธโดยการบริหารของรัฐบาล Obama ซึ่งเป็นนโยบายทีรัฐบาล Bush ละเลย
Photos can be printed from USB flash drives, memory cards, Bluetooth devices and PictBridge compatible digital cameras.
Output: สามารถพิมพ์รูปจาก USB flash drive memory card อุปกรณ์ที่มี Bluetooth และกล้องดิจิตอลที่สามารถใช้งาน PictBridge ได้
The first was that pulling the ring could require intense effort, the second that it was possible to drop the ring between seats, and the third that pilots in cold-weather gear could struggle to grasp it.
Output: ข้อแรกคือการดึกสลักนิรภัยจำเป็นต้องใช้แรงอย่างมาก ข้อที่สองคือความเป็นไปได้ที่สลักหล่นลงไปในช่องว่างของที่นั่ง และข้อที่สามคือนักบินซึ่งอยู่สวมชุดกันความเย็นอาจจะจับมันได้ลำบาก
Many foreign powers, among them the United States and France, have denounced the change in leadership as a coup.
Output: ท่ามกลางผลกระทบจากนานาชาติ สหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส ได้ประณามการเปลี่ยนแปลงการเป็นผู้นำว่าเป็นการรัฐประหาร
This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving, In late November, record-setting snowfall had a similar disabling effect on the region.
Output: นี่เป็นครั้งที่สองที่พายุรุนแรงเข้าโจมตีพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือตั้งแต่เทศกาล Thanksgiving ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน รายงานระบุว่าหิมะที่ตกมากอย่างไม่เคยมีมาก่อนได้สร้างผลกระทบคล้ายกันในภูมิภาคดังกล่าว
An aircraft dating back to the Second World War has crashed at Shoreham Airshow in West Sussex, United Kingdom whilst participating in a mock dogfight, killing the pilot.
Output: เครื่องบินสมัยสงครามโลกครั้งที่สองตกที่ Shoreham Airshow เมือง West Susses ประเทศสหราชอาณาจักร ในขณะที่กำลังสาธิตการรบ ทำให้นักบินเสียชีวิต
Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000.
Output: 59 วันก่อนหน้านี้ ดาวโจนส์พุ่งขึ้นสูงโตยตลอดหลังจากผ่าน 13,000
Sri Lankans already in the Australian community, however, are being overlooked, according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition.
Output: ชาวศรีลังกาได้เข้าพำนักในชุมชนชาวออสเตรเลียแล้ว อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกละเลย ตามที่ Ian Rintoul หน่วยงานความร่วมมือแผนกิจการช่วยเหลือผู้ลี้ภัยกล่าว
Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.
Output: Dr. Manmohan Singh เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 17 และคนปัจจุบันของสาธารณรัฐอินเดีย
It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.
Output: ผู้เป็นเจ้าของคือ Fresenius Medical Care (FMC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ในเยอรมันนี
Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush's demeanor at the meeting, but kept quiet.
Output: นาง Sheehan กล่าวว่าตนมีความรู้สึกปนเปในเรื่องพฤติกรรมของ Bush ในระหว่างการพบปะแต่ก็เก็บเงียบไว้
Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened, and it is unlikely either man can probably give the other what he wants.
Output: Mahdi Abdel Hadi หัวหน้ากลุ่มวิจัยปาเลสไตน์ PASSIA กล่าวว่าทั้งนาย Olmert และนาย Abbas อ่อนแอทางการเมือง และเป็นไปได้ยากที่ทั้งสองคนจะสามารถตอบสนองสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการได้
This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days.
Output: เหตุการณ์ระเบิดนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองในจังหวัด Anbar ภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน
Thomas, the daughter of Lebanese immigrants, who blazed a trail for female reporters in politics in the United States, has ended her career after apologizing for saying that Israel should "get the hell out of Palestine."
Output: Thomas ลูกสาวของผู้อพยพชาวเลบานอน ผู้ซึ่งโชติช่วงในเส้นทางอาชีพของผู้รายงานข่าวการเมืองในสหรัฐอเมริกา ได้ตัดสินใจปิดฉากเส้นทางอาชีพของเธอหลังจากที่ได้ออกมาแสดงความเสียใจที่เธอได้พูดว่า Israel "ควรจะออกไปจาก Palestine ได้แล้ว"
This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.
Output: กรณีนี้ทำให้ Delhi Metro เป็นรถไฟใต้ดินแรกของโลกที่ทำในเรื่องนี้
The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.
Output: บริเวณรอบๆผับถูกกำหนดให้เป็น "พื้นที่ที่ถูกกำหนด" เมื่อปีที่ผ่านมาโดยตำรวจ ซึ่งหมายความว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการจัดการกลุ่มต่างๆและย้ายคนออกไปจากบริเวณนี้แล้ว
1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.
Output: 1,110 คนที่เสียชีวิตในเลบานอนนั้นส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ส่วนอีก 157 คนเป็นชาวอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร
The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Output: ทนายความของพรรค The Teamster มีรกรากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่เขตรอบเมืองแวนคูเวอร์ ตั้งแต่ปี 1991
Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.
Output: ข้อมูลผลการสำรวจในปัจจุบันจาก Newspoll กล่าวว่าพรรค ALP เริ่มกลับมาได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิ์ออกเสียง โดยมีผลโหวตเป็นเปอร์เซ็นต์สูงกว่าการสนับสนุนหลักตั้งแต่เดือนตุลาคม 2005 ที่ผ่านมาเล็กน้อย โดยเป็นการสิ้นสุดการมีคะแนนตามหลังรัฐบาลผสมของ John Howard นานเกือบ 10 เดือนในด้านผลสำรวจ
Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
Output: หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง
He told the BBC, "A coup is anything that has been done without the will of the people and being a colony anything the British government wants to do to us they can do to us."
Output: เขาบอกกับ BBC ว่า "รัฐประหารคือการกระทำที่ลุล่วงโดยปราศจากความยินยอมของประชาชน และการเป็นอาณานิคมก็คือการที่รัฐบาลอังกฤษอยากทำอะไรกับเราก็สามารถทำได้ทั้งสิ้น"
By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.
Output: จนกระทั่งเวลา 11:45 น. ในที่สุดโอบามาได้ประกาศชัยชนะด้วยคะแนนโหวตทั้งหมด 349 เสียงโดยในขณะที่ แมคเคนได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 163 เสียง
A total of 5,000 people have been told to evacuate, 3,000 last night in Miyagi Prefecture.
Output: ประชาชนทั้งหมดร่วม 5,000 คนถูกเตือนให้อพยพ รวมถึงประชาชนจำนวน 3,000 คนในจังหวัด Miyagi เมื่อคืนที่ผ่านมา
Pillai, the home secretary, has claimed that "[w]hatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now."
Output: Pillai รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของอินเดีย กล่าวว่า "ตอนนี้ถึงเวลาที่อินเดียต้องทบทวนนโยบายที่ใช้มากว่า 40 ปีได้แล้ว"
The pilot, whose name was not released, ejected safely and was rescued.
Output: นักบินที่ขณะนี้ยังไม่ทราบชื่อ ได้ดีดตัวออกมาและได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัย
"There could be unfortunately more people that were not able to escape."
Output: "อาจมีผู้โชคร้ายหนีไม่รอดเพิ่มอีก"
A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.
Output: สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (MP) ของนอร์เวย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาวของเขาได้ฆ่าตัวตายหลังทำแบบทดสอบดังกล่าว สนับสนุนแนวคิดที่จะดำเนินคดีกับการกระทำผิดกฎหมายต่างๆ มากกว่าการพยายามห้ามการเคลื่อนไหวโดยรวม
The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
Output: ปัญหาเกิดขึ้นแยกกันหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ เมื่อกระจกที่ครอบตรงที่นั่งคนขับหล่นมาจากออร์บิเทอร์ ทำลายแผ่นกระเบื้องควบคุมอุณหภูมิ
The team anticipates applications of the device as a tabletop neutron generator, or in "microthrusters" for space propulsion.
Output: ทีมงานนี้คาดว่าจะมีการนำอุปกรณ์นี้ไปประยุกต์ใช้ เช่น อุปกรณ์สร้างนิวตรอนแบบตั้งโต๊ะ หรือ "microthrusters" สำหรับการขับเคลื่อนในอวกาศ
The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.
Output: จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน
The directive's opponents, some of whom had conceded defeat on Tuesday before the vote was taken, will continue the debate informally until meetings resume in 2005.
Output: ผู้คัดค้านกฎนี้ที่ส่วนหนึ่งได้ยอมรับความพ่ายแพ้เมื่อวันอังคารก่อนจะมีการออกเสียง จะอภิปรายอย่างไม่เป็นทางการจนกว่าการประชุมจะเริ่มอีกครั้งในปี 2005
It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.
Output: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่
Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.
Output: ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นพันธมิตรที่แนบแน่นของอเมริกา มีโอกาสเป็นไปได้สูงที่ทั้งคู่จะมาเป็นลูกค้า ถ้าการห้ามนี้ถูกยกเลิกไป
Christopher McCowen, a 33-year-old garbage collector, has been arrested and charged with first degree murder, aggravated rape, and armed assault.
Output: Christopher McCowen คนเก็บขยะอายุ 33 ปี ได้ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรง ข้อหาข่มขืนกระทำชำเราและทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธ
The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.
Output: เครื่องบินใหม่แบบใหม่นี้จะแย่งตำแหน่งเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาจากคู่แข่งอย่าง 747 ของ Boeing
In private chambers, Judge Melville met with both the prosecution lawyer, Tom Sneddon, and Jackson’s defense lawyer to verify the defendant’s claims of back pain.
Output: ภายในห้องประชุมส่วนตัว ผู้พิพากษา Melville เข้าพบกับทนายฝ่ายโจทก์ Tom Sneddon และทนายฝ่ายจำเลยของ Jackson เพื่อพิสูจน์ว่าอาการเจ็บหลังของจำเลยเป็นเรื่องจริง
The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.
Output: ทางคณะแถลงวานนี้ถึงความพยายามของพวกเขาที่จะซ่อน memory stick กล้องดิจิตอลไว้ในเสื้อผ้าของสมาชิกหลักเพื่อที่จะเลี่ยงไม่ให้รูปถ่ายถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
An U.S. army officer and an Iraqi interpreter were also killed.
Output: นายทหารอเมริกันและนักแปลภาษาชาวอิรักก็เสียชีวิตด้วย
Damien O'Conner, associate minister of health and ex-smoker, said: "Pictures were more effective than written warnings."
Output: Damien O'Conner รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข และเคยเป็็นผู้สูบบุหรี่มาก่อน กล่าวว่า: "รูปภาพใช้ได้ผลมากกว่าคำเตือนที่เป็นข้อความ"
"You are now under arrest on charges of fraud and you have the right to remain silent if you so wish," said Superintendent Obed Ngwenya, police organized crime unit head, prior to arresting one of the individuals.
Output: "คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกง คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด" ผู้กำกับ Obed Ngwenya หัวหน้าหน่วยสืบสวนอาชญากรรมกล่าว ก่อนที่จะทำการจับกุมหนึ่งในกลุ่มคนพวกนั้น
Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
Output: พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.
Output: รายงานเบื้องต้นนี้มาจากห้องแล๊บทางการทหารของสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร; องค์การอนามัยโลกคาดว่าจะได้รับการยืนยันจากห้องแล๊บของสหราชอาณาจักร
According to José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, the European Union is prepared to release 50 million € in aid for damaged areas.
Output: จากคำกล่าวของนายโฮเซ มานูเอล ดูเรา บาร์โรโซ ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปทำให้ทราบว่า สหภาพยุโรปเตรียมมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 50 ล้านยูโรแก่พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.
Output: Brian Law สมาชิก CAAT กล่าวว่า สี่คนในคณะได้แยกออกเป็นสองกลุ่มและเข้าไปในฐานทัพโดยการเคลื่อนไหวที่ได้รับการติดต่อประสานงานกัน
As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords.
Output: สำหรับเงื่อนไขของการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์นำโดยสหรัฐ อิสราเอลได้ยินยอมโดยปล่อยตัว 104 นักโทษที่ถูกจองจำก่อนข้อตกลง Oslo accords ในเดือนกรกฎาคม
"He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning."
Output: "เขาสัญญากับผมว่า สูทของผม ซึ่งรวมถึงกางเกงสองตัว และเสื้อเดรสที่สั่งตัดพิเศษอีกสองตัวจะพร้อมในเช้าวันพรุ่งนี้"
The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests.
Output: ผลการทดสอบแสดงให้เห็นการอุดตันของหลอดเลือดหลายแห่ง Singh จึงกลับไปที่โรงพยาบาลเมื่อวันศุกร์เพื่อรับการทดสอบก่อนการผ่าตัด
"at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King."
Output: "อย่างน้อยหนึ่งในสามของผู้คนเดินบนถนนจะใส่เสื้อ'ทรงพระเจริญ'ซึ่งเป็นเสื้อสีเหลืองสว่างที่มีสัญลักษณ์ของพระมหากษัตริย์อยู่"
Oscar Peterson, a Canadian jazz pianist who earned many honours during his decades-long career, died Sunday in Mississauga, Ontario aged 82.
Output: Oscar Peterson นักเปียโนแจ๊สชาวแคนาดาผู้ได้รับเกียรติยศมากมายตลอดช่วงสิบปีในอาชีพ เสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์ที่เมือง Mississauga รัฐ Ontario ในวัย 82 ปี
After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
Output: หลังจากที่เข้าไปในพื้นที่ พวกเขาเล่าว่า พวกเขาพบเด็กผู้หิวโหยสี่คนนั่งอยู่ข้างร่างอันไร้วิญญาณของแม่ของพวกเขา
"But we must remain confident and calm," he said during a news conference.
Output: "แต่เราต้องมั่นคงและสงบนิ่งไว้" เขากล่าวระหว่างการแถลงข่าว
Several protesters claimed that Sydney had been turned into a "police state" as a result of the security measures.
Output: ผู้ชุมนุมจำนวนมากอ้างว่า Sydney ได้ถูกเปลี่ยนเป็น "รัฐตำรวจ" อันเป็นผลมาจากมาตรการรักษาความปลอดภัย
On behalf of the government, Maharaj also asked for a "continuation of the privacy in order to allow for the best possible conditions for full recovery".
Output: ในนามของรัฐบาล Maharaj ยังร้องขอ "ความต่อเนื่องของความเป็นส่วนตัว เพื่อช่วยให้มีสภาวการณ์ที่ดีที่สุดในการพักฟื้นจนหายเป็นปกติ"
Palance is survived by his second wife, Elaine Rogers Palance; his daughter, Holly; another daughter, Brook Palance Wilding; grandchildren Lily and Spencer Spottiswoode and Tarquin Wilding; his brother, John Palance, and sister Anne Despiva.
Output: Palance ลาจาก Elaine Rogers Palance ภรรยาคนที่สอง , Holly ลูกสาว และ Brook Palance Wilding ลูกสาวอีกคน, Lily กับ Spencer Spottiswoode และ Tarquin Wilding หลานหญิงชาย, John Palance และ Anne Despiva พี่น้องชายหญิง
Some flu viruses in the United States and Canada have shown increased levels of resistance to the antiviral drug Tamiflu (oseltamivir), the World Health Organization (WHO) said on Friday.
Output: องค์การอนามัยโลก (WHO) ออกมาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า ไวรัสไข้หวัดใหญ่บางชนิดในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เพิ่มระดับความต้านทานต่อยาต้านไวรัส Tamiflu (oseltamivir)
A study done at the Christchurch Hospital has shown that 61 patients had been to the emergency department a total of 80 times.
Output: การวิจัยที่โรงพยาบาล Christchurch ได้ระบุว่าผู้ป่วย 61 ราย ได้เข้าห้องฉุกเฉินร่วม 80 ครั้ง
"[It could] be months" before any of the satellite wreckage enters the earth's atmosphere.
Output: "อาจจะต้องใช้เวลาเป็นเดือน" กว่าซากปรักหักพังจากดาวเทียม จะตกเข้ามาสู่ชั้นบรรยากาศโลก
"We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim.
Output: โจรสลัด Abdiyare Moalim กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อที่จะป้องกันเรือบรรทุกถ้าถูกโจมตี
According to the Club, "the remodelled stadium is designed such that it can be built with minimal disruption to FCB normal football activity."
Output: จากคำกล่าวสโมสร "การปรับปรุงสนามกีฬาครั้งนี้ ถือว่าเป็นการออกแบบให้ปรับปรุงสนามกีฬาให้มีความยุ่งยากน้อยที่สุด และสามารถจัดกิจกรรมฟุตบอลตามปกติได้"
I wanted to get some attention and get people to know my face.
Output: ฉันอยากได้รับความสนใจและอยากให้คนรู้จักหน้าของฉัน
According to local media, 25 people have died in an illegal coal mine in central China, after a fire broke out there.
Output: ตามที่สื่อท้องถิ่นรายงานมีผู้คนจำนวน 25 คน ตายลงในเหมืองถ่านหินผิดกฏหมายในใจกลางประเทศจีน หลังจากการเกิดเพลิงไหม้
Officials at the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are working on identifying the man who entered Canada years ago.
Output: เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองแคนาดา (CSIS) กำลังดำเนินการเพื่อระบุตัวชายที่เข้าแคนาดามาเมื่อหลายปีก่อน
While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.
Output: ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก
The volatile Blount, coming off a 1,000+ yard season in which he broke a school record for rushing touchdowns, had struggled in several 2008 games, including the encounter with the Broncos.
Output: Blount ผู้มีอารมณ์วู่วาม ได้ทำลายสถิติวิ่งทัชดาวน์ในระยะทาง 1,000+ หลา จากการแข่งขันของฤดูที่ผ่านมา ได้มีปัญหาจากการแข่งหลายครั้งในปี 2008 รวมถึงการเผชิญหน้ากับ Broncos ด้วย
Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.
Output: อิสราเอลยังคาดว่าอาวุธดังกล่าวนั้นมาจากเกาหลีเหนือด้วย
When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.
Output: เธอกล่าวว่า เมื่อรถฉุกเฉินมาถึง คุณจะไม่สามารถส่งผู้ป่วยเข้ารักษาโดยปราศจากฟิลม์เอกซ์เรย์ได้ คุณไม่สามารถใส่ท่อเข้าไปในร่างกายของผู้ป่วยได้ และคุณไม่สามารถผ่าตัดพวกเขาได้
Jenson Button remains first in the championship with 68 points, with Vettel and Webber overtaking Barrichello, taking second and third respectively.
Output: Jenson Button ยังคงเป็นที่หนึ่งในการแข่งขันด้วยคะแนน 68 คะแนน ตามมาด้วย Vettel และ Webber ที่เอาชนะ Barrichello มาได้ และเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สองและสาม
During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.
Output: ในช่วงปีหลังจาก FCTC ถูกเขียนขึ้น 167 ประเทศได้ลงนามและ 23 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ทำให้สนธิสัญญานี้เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาที่ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วที่สุดของ UN
Williams said, "TCSI has found that bemobile has failed to meet its third coverage threshold of 75% of the population that commenced on 1 February 2011, as well as during the 14-day rectification period that was provided for under the licence."
Output: Williams กล่าววว่า "TCSI พบว่า bemobile ไม่สามารถทำตามกำหนดเกณฑ์ที่สามที่ระบุให้ครอบคลุม 75% ของประชากร ซึ่งมีกำหนดเริ่มวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2011 รวมทั้งตลอดช่วงเวลาที่เปิดให้แก้ไขสถานการณ์เพิ่มเติม 14 วันตามข้อกำหนดในใบอนุญาต
Jamaican Olympic athlete and coach Pablo McNeil has died at the age of 71.
Output: นักกีฬาโอลิมปิกของจาไมกาและโค้ช Pablo McNeil เสียชีวิตแล้วเมื่ออายุได้ 71 ปี
The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.
Output: รถไฟที่ออกจากสถานีเอดจ์แวร์ โร้ด ที่มุ่งหน้าไปสถานีแพดดิงตันซึ่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเช่นกันได้ถูกระเบิดคนละด้านกับรถไฟที่มาจากอีกเส้นทางนึง ซึ่งทำให้ตอนแรกประชาชนคิดว่ารถไฟตกราง
He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively.
Output: เขายังได้กล่าวด้วยว่าแม้จะไม่พบวัตถุระเบิดบนรถนั้น แต่คนขับก็มี "ความซ่อนเร้นที่ไม่น่าวางใจ"อยู่ที่ทำให้ทหารกลัวว่ามอร์เตอร์ไซค์นั้นจะมีระเบิดฆ่าตัวตายลูกที่สองอยู่ด้วย จึงกระทำการป้องกัน
Residue accumulation around the vents of the Elektron oxygen generator was noted and photographed by Sharipov.
Output: การสะสมของสารตกค้างบริเวณท่อระบายอากาศใกล้เครื่องกำเนิดอิเล็กตรอนออกซิเจนได้ถูกจดบันทึกและถ่ายรูปไว้โดย Sharipov
Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers, "But whether it be here or in Washington or anywhere else, there's somebody who has got something to say to the President, that's part of the job.
Output: นาย Bush กล่าวว่าตนตระหนักถึงการร้องขอของมารดาผู้เศร้าโศก "แต่ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือที่เมือง Washington หรือที่ไหน ก็จะมีคนมีเรื่องต้องพูดกับประธานาธิบดีเสมอ เป็นงานส่วนหนึ่งของผมน่ะ"
Approximately 150 people were on board when the driver lost control on a sharp bend near the village of Nagbavji, Rajasthan, smashing through a concrete crash barrier and continuing down into the valley, coming to rest inverted.
Output: ราว 150 ชีวิตโดยสารในพาหนะขณะที่คนขับเสียการควบคุมที่ทางเลี้ยวหักศอกใกล้หมู่บ้าน Nagbavji รัฐ Rajasthan ชนเข้ากับที่กั้นคอนกรีตและพลิกคว่ำตกสู่หุบเขา
Andrew Frey, the defence attorney for Conrad Black, said that the court's decision was based on "a number of factual misunderstandings", and that the defendants were considering a request for a rehearing of the appeal.
Output: Andrew Frey ทนายแก้ต่างของ Conrad Black กล่าวว่าการคำพิพากษาของศาลนั้นมาจาก "ความเข้าใจข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่งผิดพลาด" และจำเลยกำลังพิจารณาคำร้องให้พิจารณาการอุทธรณ์ใหม่
"Kidnappings are complicated situations, with highs and lows, they are very difficult and stressful."
Output: "การลักพาตัวเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน ที่พลิกเป็นดีหรือร้ายก็ได้ จึงยากและตึงเครียด"
"To have a business allow that type of filth to be purveyed through their website or through their system is something that they say they can't handle."
Output: "การปล่อยกิจการใด ๆ ให้อนุญาตให้ของโสโครกป้อนผ่านเว็บไซต์ตัวเอง หรือผ่านระบบของตัวเองเป็นสิ่งที่พวกเขาเคยพูดไว้ว่ารับไม่ได้"
Before the elections, Frelimo had 160 seats and Renamo 90.
Output: ก่อนการเลือกตั้ง พรรค Frelimo มีที่นั่ง 160 ที่และพรรค Renamo มี 90 ที่นั่ง
The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs.
Output: เหยื่อถูกโจมตีและกล่าวหาโดยกลุ่มผู้ชายที่ตะโกนดูหมิ่นเรื่องรักร่วมเพศ
Russian Prime Minister Vladimir Putin was immediately appointed by Dmitry Medvedev, the president, as the head of the commission to investigate the crash.
Output: ทันใดนั้น ประธานาธิบดี Russian Vladimir Putin มีคำสั่งแต่งตั้งให้ Dmitry Medvedev เป็นประธาน โดยทำหน้าที่เป็นหัวหน้าคณะทำงานเพื่อการสืบสวนสอบสวนกรณีการเกิดเครื่องบินชนกัน
The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War.
Output: หัวหน้าบริษัทซันนีบู โปรดักชันส์ ซึ่งเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์อิสระที่เปิดดำเนินกิจการครั้งแรกที่เมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ เขาเคยสร้างหนังสั้นหลายเรื่อง และร่วมกำกับภาพยนตร์ยาว เรื่องHorrors of war ซึ่งเป็นหนังเกรดบีเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
"I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest."
Output: "ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่ผมให้การรับสารภาพมาตั้งแต่ตอนที่ถูกจับครั้งแรก"
"I have no doubt that Kevin Rudd will say that these laws have to go, that they will be replaced by a policy that reinstates rights," Ms Burrow has told Sky News.
Output: "ฉันไม่สงสัยเลยว่า Keven Rudd จะบอกว่ากฎหมายเหล่านี้จะต้องหมดไป โดยมันจะถูกแทนที่ด้วยนโยบายการคืนสิทธิ" Burrow ได้กล่าวกับสำนักข่าว Sky News
Defending champions Japan took the lead when Naohiro Takahara scored after twenty-two minutes.
Output: ญี่ปุ่นครองความเป็นผู้นำ เมื่อ Naohiro Takahara ทำประตูขึ้นนำเมื่อนาทีที่ยี่สิบสอง
Maharaj, once a political prisoner alongside Mandela during Apartheid, expressed thanks for public and media support and allowing Mandela privacy.
Output: Maharaj ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักโทษการเมืองพร้อมกับ Mandela ในช่วงการแบ่งแยกสีผิว แสดงความขอบคุณสำหรับแรงสนับสนุนจากประชาชนและสื่อมวลชนที่ช่วยอำนวยความเป็นส่วนตัวให้กับ Mandela
Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17, 2005.
Output: ในวันที่ 17 มิถุนายน 2005 Edwards ได้ยื่นคำร้อง Chapter 7 เพื่อขอเป็นบุคคลล้มละลาย
The snap was caused by a "fatigued" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the "steelwork and electrical feeder cords," added Soares.
Output: การปะทุเกิดขึ้นจาก "การเสื่อมคุณภาพ" ของท่ออากาศซึ่งทำให้ท่อแตกและตกลงใส่อุโมงค์มาก่อความเสียหายให้กับ "โครงเหล็กและสายเคเบิลจ่ายไฟฟ้า" Soares กล่าวเพิ่ม
The rugby team's gold medal brought Australia's count to 32, and the total medals to 85, putting Australia in fifth place.
Output: ทีมรักบี้ของออสเตรเลียได้รับเหรียญทองเป็นเหรียญที่ 32 จากจำนวนเหรียญรวมทั้งหมด 85 เหรียญ ทำให้ออสเตรเลียอยู่ในอันดับที่ห้าของตาราง
The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
Output: พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้