niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Hospira's decision caused mixed reactions throughout the medical community, with the American Society of Anesthesiologists stating Monday that sodium thiopental is an "important and medically necessary anesthetic agent" that is a "first-line anesthetic in many cases", citing geriatric and cardiovascular conditions, among others.
Output: การตัดสินใจของ Hospira ส่งผลให้มีปฏิกิริยาตอบโต้ต่างๆเกิดขึ้นมากมายในชุมชนทางการแพทย์ โดยกลุ่มวิสัญญีแพทย์ชาวอเมริกันแถลงเมื่อวันจันทร์ว่า Sodium thiopental "เป็นยาที่สำคัญและจำเป็นในทางการแพทย์สำหรับใช้ในยาสลบ" มันเป็น "ยาสลบที่สำคัญที่สุดในหลายๆกรณี" เช่นกระตุ้นการใช้ในเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ และสถานะเกี่ยวกับทางหลอดเลือดและหัวใจ และอื่นๆอีก
A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza, to repudiate the measure adopted by the judge.
Output: หน่วยงาน Commission of Neighbors ได้เรียกร้องให้ผู้คนออกมาเคลื่อนไหวในวันที่ 30 มกราคมที่จะถึงนี้ ณ บริเวณใจกลางเมือง Mendoza เพื่อแสดงพลังต่อต้านมาตรการที่มีผลมาจากคำสั่งศาลดังกล่าว
Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.
Output: กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ
Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles.
Output: เหล่านักวิจารณ์ได้มุ่งความสนใจไปกับการรับหน้าที่ทั้งสองบทบาทของท่านเซอร์อลัน
In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.
Output: ในการลงคะแนนเสียงที่ไม่มีการประกาศเมื่อวานนี้ สภาเมืองฟิลาเดลเฟียในสหรัฐลงคะแนน 16-1 รับรองการขับไล่และยุติการให้เช่าอย่างไม่มีกำหนดแก่สภาท้องถิ่นของ Boy Scouts ในฟิลาเดลเฟีย
This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.
Output: นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker, then tow the ship to port.
Output: เจ้าหน้าที่ดูแลชายฝั่งในท้องถิ่น Anatoly Yanhuck กล่าวว่า เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น เจ้าหน้าที่จะเริ่มสูบน้ำมันออกจากเรือบรรทุกน้ำมัน และลากเรือกลับเข้าฝั่ง
Home Office minister Hazel Blears denied the claims: "It is entirely proper that the police were there to make their case and for Parliament to consider it."
Output: รัฐมนตรี Home Office Hazel Blears ปฏิเสธคำกล่าวอ้างนี้: "เป็นเรื่องถูกต้องอยู่แล้วที่ตำรวจจะไปที่นั่นเพื่อทำคดีและเพื่อให้รัฐสภาทำการพิจารณา"
The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries.
Output: ในรายงานชิ้นสุดท้ายพบว่ากัปตันผู้บังคับเครื่องบินซึ่งถูกจับและถูกตั้งข้อหาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พยายามที่จะลงจอดหลังระบบเตือนภัยภาคพื้นดินได้แจ้งเขา สิบห้าตัว ว่าเขาลงจอดเร็วเกินไป และกล่าวว่า ถึงแม้รันเวย์จะยาวกว่านี้หรือ RESA ขนาดใหญ่เต็มที่ คงจะไม่สามารถหยุดเครื่องบินที่เคลื่อนที่เร็วเกินได้ แต่อาจจะช่วยลดจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บลง
Ahmadinejad stated that "In Iran we don't have homosexuals like in your country," drawing laughter from the audience.
Output: Ahmadinejad กล่าวว่า "ในอิหร่าน เราไม่มีพวกรักร่วมเพศเหมือนอย่างในประเทศของคุณ" เรียกเสียงหัวจากผู้ฟังได้อย่างมาก
The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.
Output: ข้อตกลงการสร้างเตาปฏิกรณ์นั้นเป็น หนึ่งใน 20 สัญญาที่สองประเทศลงนามกันในวันนี้ คาดว่าจะส่งผลให้มีการลงทุนของรัสเซียในตุรกีเป็นมูลค่าประมาณ 25,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
A Facebook campaign backing the American band aimed to stop an X Factor winner reaching the Christmas number one spot once again.
Output: มีการรณรงค์ทาง Facebook ไม่ให้สนับสนุนวง X Factor ขึ้นเป็นผู้ชนะในเทศกาลคริสต์มาสอีก
Crescent City's unemployment rate was 13 percent before Friday's tsunami destroyed its commerical fishing industry.
Output: ก่อนวันศุกร์ที่เป็นวันที่สึนามิทำลายอุตสาหกรรมการหาปลาเชิงพาณิชย์ อัตราการว่างงานของเมือง Crescent City เท่ากับร้อยละ 13
The incident occurred just outside an US installation dubbed "Camp Phoenix".
Output: เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นนอกค่ายทหารที่ขนานนามว่า "ค่ายฟีนิกซ์"
"Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary," Bradford said.
Output: "การลงโทษทางร่างกายในโรงเรียนถูกบัญญัติให้ผิดกฎหมายหลายปีมาแล้ว เพราะถือว่าเป็นการกระทำโหดร้ายและไม่จำเป็น" Bradford กล่าว
The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack.
Output: ตำรวจในเดลีอ้างว่าได้เคยบอกตำรวจใน Bihar แล้วเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record.
Output: ช่วงต้นปี 2005 พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศออสเตรเลียอากาศแห้งมาก ในขณะที่ช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคมเป็นช่วงที่อากาศแห้งที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ตามสถิติ
AIADMK manifesto addresses larger issues, such as taking on the near-monopoly of the cable industry television industry, starting new Power generation plants to address power shortages in recent years.
Output: ประกาศเจตนารมณ์ของ AIADMK พูดถึงเรื่องที่ใหญ่กว่า อย่างเช่นการแก้ปัญหาอุตสาหกรรมเคเบิลที่เกือบจะเป็นการผูกขาด และอุตสาหกรรมโทรทัศน์ เริ่มก่อสร้างโรงไฟฟ้าใหม่เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนพลังงานที่เกิดในช่วงไม่กี่ปีมานี้
Held Sunday, the first annual Brampton Day at Ontario Place let hundreds of Brampton residents have fun in Toronto, while experiencing some of their own community.
Output: ในวันอาทิตย์ งานประจำปี Brampton Day จะจัดขึ้นครั้งแรกที่ Ontario Place ให้ชาวเมืองกว่าร้อยคนได้สนุกสนานใน Toronto พร้อมกับได้รับประสบการณ์ในชุมชนของตน
He says that for other lab experiments the hardware is already in place, the only step needed is to change the software.
Output: เขากล่าวว่าสำหรับการทดลองในห้องแล็บ เรามีฮาร์ดแวร์พร้อม แต่สิ่งที่เราต้องทำคือการเปลี่ยนซอฟต์แวร์
Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.
Output: Steve Allen นักบินผู้หนึ่ง ได้สังเกตุเห็นวัตถุนั้นจากพื้นดินขณะอยู่ใกล้ในระยะครึ่งไมล์ และเห็นว่ามีไฟแฟล็ชติดอยู่ด้วย
New South Wales Police have broadened investigations into Australia's oldest Catholic boarding school, St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, following claims that at least 13 men were sexually abused while children at the school in the 1970s and 1980s.
Output: ตำรวจเมือง New South Wales ได้ขยายขอบเขตการสืบสวนเข้าไปในโรงเรียนประจำคาทอลิกที่เก่าแก่ที่สุด คือ St Stanislaus College ในเมือง Bathurst แคว้น New South Wales ภายหลังมีการแจ้งว่าชายจำนวน 13 คนถูกทารุณทางเพศขณะยังเด็กที่โรงเรียนนี้ ในช่วงทศวรรษ 1970 และทศวรรษ 1980
In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
Output: นอกจากนี้ Kozlowski ยังถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงภาษีจากการขายภาพเขียนหกชิ้นมูลค่า 1 ล้านดอลล่าร์ที่เขาได้ซื้อไว้เมื่อปี 2001 ซึ่งเป็นอีกคดีในรัฐ New York และ Swartz ก็เจอกับคดีการหลีกเลี่ยงภาษีใน New Hampshire
Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.
Output: วิกินิวส์พยายามติดต่อไปยังก็อดวินแต่กลับถูกโอนให้พูดกับเจย์ วอลช์ หัวหน้าแผนกสื่อสารของมูลนิธิ และไม่ได้รับคำตอบ
San Fernando, Chile — Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua, O'Higgins Region were detained by the local police yesterday.
Output: ที่ San Fernando ประเทศชิลี นักเรียน สิบคนจาก Liceo María Luisa Bombal of Rancagua ในเขต O'Higgins ถูกคุมขังโดยตำรวจท้องถิ่นเมื่อวานนี้
"Statements by veterinary surgeons are a significant part of the investigation."
Output: "การบอกเล่าของสัตวแพทย์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสืบสวน"
Bates told the court that the hospital had reached "markedly short" of the required standard, adding that "[m]anagement failed to lay down correct procedures."
Output: Bates กล่าวต่อศาลว่าทางโรงพยาบาล "ขาดแคลน" มาตรฐานอย่างมาก และเสริมว่า "[ก]ารจัดการระบบต่างๆ ก็ล้มเหลว"
The court ruled that Hubbard and the others were using Scientology by making fraudulent claims that it was curing people from diseases to "increase the financial revenue" of the Church, and the ruling ordered Hubbard and the Scientologists to serve four years in prison.
Output: ศาลตัดสินว่า Hubbard และคนอื่นๆ ใช้ Scientology หลอกลวงประชาชน โดยการกล่าวอ้างว่าใช้รักษาคนจากโรคได้เพื่อ "เพิ่มรายได้" ของโบสถ์ โดยคำตัดสินสั่งให้ Hubbard และนักการศาสนาถูกจำคุกเป็นเวลาสี่ปี
He received a drive through penalty for this offence, which he served at the end of his fourteenth lap.
Output: เขาได้รับการลงโทษแบบ Drive through สำหรับการกระทำในครั้งนี้ ซึ่งเขาจะต้องถูกลงโทษในการแข่งขันรอบที่สิบสี่ของเขา
He also claimed the speech was riddled with inaccuracies, particularly over Government spending.
Output: นอกจากนี้เขายังอ้างว่าสุนทรพจน์ที่เขากล่าวนั้นสื่อให้เห็นถึงความบกพร่องหลายประการของรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านงบประมาณ
It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.
Output: มีความหวังว่า SCC 7s จะได้มีชื่ออยู่บน International Rugby Boards ตามที่คลับได้ประกาศไว้
South Korea had been taking part in annual military exercises with the U.S., off the island's west coast when the attack occurred.
Output: ในขณะนั้นเกาหลีใต้กำลังร่วมซ้อมรบประจำปีกับสหรัฐอเมริกาที่นอกชายฝั่งตะวันตกของเกาะในตอนที่เกิดการโจมตีขึ้น
A New Jersey woman who is a former resident of Lubbock told media earlier this month she'd contracted the virus and believed she'd been bitten while visiting Austin.
Output: หญิงคนหนึ่งในรัฐ New Jersey ที่เป็นชาวพื้นเมืองเดิมเมือง Lubbock บอกกับสื่อก่อนหน้านี้ในเดือนนี้ว่า เธอน่าจะติดไวรัสนี้ และมั่นใจว่าเธอถูกยุงกัดในขณะเดินทางไป Austin
The aircraft, registered as number VP-BKO, was sixteen years old, originally operated by Xiamen Airlines.
Output: เครื่องบินดังกล่าวจดทะเบียนในรหัส VP-BKO มีอายุสิบหกปี เดิมเป็นของ Xiamen Airlines
Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
Output: ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่วมชะตากรรมผู้อยู่ในโซนอันตรายของการตกชั้น Manchester City ที่ Craven Cottage ซึ่งอาจจะตกชั้นด้วยคะแนนเพียงหกแต้มเท่านั้น
Also the amount of time fireworks are available for sale during Guy Fawkes has been restricted to three days before Guy Fawkes night instead of ten days.
Output: รวมถึงระยะเวลาในการขายดอกไม้ไฟในช่วงGuy Faw ถูกจำกัดเป็นสามวัน ก่อนคืนGuy Fawkes แทนสิบวันในแบบเก่า
A number of other criticisms were also leveled at the airport, the airline and transport politicians for contributing factors.
Output: คำวิจารณ์อีกจำนวนหนึ่งกล่าวโทษสนามบิน นโยบายของสายการบิน และนักการเมืองสายคมนาคมในการมีส่วนในสาเหตุ
First Minister Salmond unveiled a memorial garden and a bronze statue which had been placed to mark the 50th anniversary of the incident.
Output: หัวหน้าคณะรัฐมนตรี Salmond ได้เปิดอนุสรณ์สถานรำลึกและรูปปั้นทองแดงซึ่งได้รับการสร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงการครบรอบ 50 ปีของเหตุการณ์ดังกล่าว
Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.
Output: มีเพียงนักโทษคนเดียวเท่านั้นใน Connecticut ที่ได้รับโทษประหารชีวิตตั้งแต่ปี 1976 เมื่อรัฐบาลสหรัฐให้กลับมาใช้กฎหมายประหารอีกเหมือนเดิม หลังจากที่ศาลสูงสหรัฐได้สนับสนุนโทษประหาร
Yesterday, Anfield stadium fell in silence during the Liverpool F.C. vs TNS UEFA Champions League football match.
Output: เมื่อวานนี้ ที่สนาม Anfield มีการยืนสงบนิ่งก่อนเริ่มการแข่งขันฟุตบอลยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกระหว่าง Liverpool F.C. vs TNS
He later said in a 2009 interview that "he was just following the rules".
Output: ต่อมาเขาได้ให้สัมภาษณ์ในปี 2009 ว่า "เขาเพียงทำตามกฏระเบียบเท่านั้น"
"Their target may have been the police, but they did not care who they killed or injured."
Output: "เป้าหมายของพวกเขาอาจเป็นตำรวจ แต่พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะตายหรือได้รับบาดเจ็บ"
"For one, I can't even imagine how thrilled I was when he took off his own personal, extremely limited Cranial Impalement (early band demo) long-sleeve and threw it my way, saying, 'Hey bro, it's yours.'"
Output: "ครั้งหนึ่ง ผมไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าผมตื่นเต้นมากเพียงไรเมื่อเขานำของส่วนตัวของเขา ซึ่งเป็น Cranial Impalement (เดโมของวงในยุคแรก) ซึ่งหายากอย่างยิ่งออกมาและโยนมาที่ผม บอกว่า 'เฮ้ น้องชาย มันเป็นของนายแล้ว'"
However, NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away, and what to do about it.
Output: อย่างไรก็ตาม NASA ได้ประกาศว่าจะหยุดดำเนินการโครงการปล่อยกระสวยอวกาศชั่วคราว จนกว่าพวกเขาจะพบสาเหตุที่ทำให้โฟมหลุดออกมาและสามารถหาทางแก้ไขปัญหานี้ได้
France looked shaky, making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi.
Output: ฝรั่งเศสมีท่าทางที่ไม่มั่นคงโดยทำผิดพลาดตลอดการแข่ง และอาร์เจนตินาเป็นฝ่ายนำในช่วงต้น ๆ ตลอดการตัดสินลูกโทษจาก Felipe Contepomi
As-of Monday, Gietl has been released from hospital whilst the others remain in critical, but stable, condition.
Output: ในวันจันทร์ Gietl สามารถออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว ในขณะที่ผู้ได้รับบาดเจ็บรายอื่นยังอยู่ในช่วงวิกฤต แต่อาการค่อนข้างคงที่
Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
Output: หัวหน้าพรรคซึ่งมีความเป็นชาตินิยมเกินทางสายกลาง พรรค Social Democratic และพรรคแรงงาน Mark Durkan แถลงว่าการดำเนินการในการกระจายอำนาจเป็นที่น่าพอใจ และพรรคของเขาก็จะทำงานไปตามทิศทางนี้ต่อไป
Peruvians living near the site of a release of mercury are preparing to sue a U.S. mining company, announcing last Saturday that they will bring their case before a Denver judge.
Output: ชาวเปรูที่อาศัยอยู่ใกล้กับแหล่งที่มีการปล่อยสารปรอท ได้เตรียมที่จะยื่นฟ้องบริษัททำเหมืองของสหรัฐ โดยมีการประกาศเมื่อวันเสาร์ว่าจะยื่นเรื่องต่อศาลของเมือง Denver
It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.
Output: ยังไม่มีใครรู้ว่าความล้มเหลวของ ACS จะมีผลต่อภารกิจที่กำหนดไว้อย่างไร
"If there is water in such an unexpected place, it leaves possibility for the rest of the universe," said Postberg.
Output: "หากมีน้ำในสถานที่ที่ไม่คาดคิดอย่างนี้ คงจะมีความเป็นไปได้ในห้วงจักรภพที่เหลือ" Postberg กล่าว
A large portion of the passenger area of the plane was on fire and has burned out.
Output: พื้นที่ผู้โดยสารส่วนใหญ่บนเครื่องบินติดไฟและถูกเผามอดไหม้
The collision saw the first two carriages of one train being forced upwards into the air over the first carriage of the second train.
Output: ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่ามีตู้รถไฟสองตู้ของรถไฟขบวนหนึ่งถูกดันให้ลอยขึ้นไปกลางอากาศเหนือตู้รถไฟตู้แรกของรถไฟอีกขบวน
"Whilst the emergency services did a fantastic job on the day, I have been stunningly underwhelmed by the support offered to victims since."
Output: "ในขณะที่การให้บริการฉุกเฉินได้ทำงานอย่างยอดเยี่ยมในวันนั้น" ฉันยังรู้สึกตะลึงกับการช่วยเหลือที่มีให้เหยื่อตั้งแต่นั้น
Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
Output: นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น
Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.
Output: ในไม่กี่วินาทีต่อมา ได้เกิดการระเบิดขึ้นใกล้บริเวณที่เชื่อว่าเป็นรถนำขบวนของคาราวาน ทำให้ส่วนหน้าของรถได้รับความเสียหายอย่างมากและทำให้ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ
The lead paint was traced to an un-authorised producer and that firm was closed down, however the most recent source has not yet been located.
Output: สารปนเปื้อนตะกั่วในสีถูกพบในผู้ผลิตที่ไม่ได้รับอนุญาต และบริษัทดังกล่าวถูกปิดลง อย่างไรก็ตามแหล่งผลิตส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกระบุสถานที่
The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
Output: คาดว่าแม่น้ำไอโอวาในเมืองไอโอวา จะท่วมสูงสุดที่ 33 ฟุต สูงเหนือระดับน้ำท่วม 11ฟุตและสูงกว่าสถิติ ถึง 4.5 ฟุต ในเช้าวันที่ 17 มิถุนายน
However, the storm caused major damage to some areas with very heavy rains shutting down many roadways and flooding many homes.
Output: ทว่าพายุได้สร้างความเสียหายใหญ่หลวงในบางพื้นที่ โดยฝนที่กระหน่ำอย่างหนักปิดทางสัญจรและน้ำหลากเข้าบ้านเรือนหลายหลัง
Council leader Angus Campbell intends to press the Scottish Government on the final funding; "it would be a huge shame if all the other funding is lost", he said.
Output: ผู้นำสภา Angus Campbell มุ่งมั่นที่จะกดดันรัฐบาลสก็อตในการระดมทุนครั้งสุดท้าย; "มันจะเป็นการขายหน้ามาก ถ้าการระดมทุนอื่นๆจะเสียเปล่า" เขากล่าว
Many of these training programs, particularly at large corporations, claim to be purely psychological, aimed at improving productivity and morale and loyalty.
Output: โปรแกรมการฝึกอบรมทั้งหลายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเครือบริษัทใหญ่ๆ อ้างว่าเป็นเรื่องของจิตวิทยาล้วนๆ มุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงผลิตภาพ และสร้างขวัญกำลังใจ และสร้างความจงรักภักดี
In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Output: ในการกล่าวสุนทรพจน์ กษัตริย์กล่าวว่า "เราปฏิเสธการไม่ให้ความสำคัญกับผู้หญิงในสังคมในทุกบทบาทที่สอดคล้องกับ กฎหมายชาเรียซึ่งเป็นกฎหมายอิสลาม" และตัดสินใจ "ที่จะให้ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วมในสภาชูรา ในฐานะสมาชิก โดยจะเริ่มในวาระถัดไป"
"It was the right decision, it was the right thing to do."
Output: "มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง มันเป็นสิ่งถูกต้องที่ควรจะทำ"
Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
Output: การปะทะกันอย่างรุนแรงเกิดขึ้นระหว่างตำรวจปาเลสไตน์และอิสราเอลใกล้มัสยิด al-Aqsa และ Temple Mount ในเยรูซาเล็ม จากการโต้แย้งอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการก่อสร้างของอิสราเอลใกล้สถานที่ดังกล่าวซึ่งเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของทั้งชาวมุสลิมและชาวยิว
The raids comes after US president Barack Obama withdrew combat forces from Iraq, leaving 50,000 behind to aid Iraqis, two weeks ago.
Output: การจู่โจมนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ประธานาธิบดีสหรัฐ Barack Obama ถอนกำลังทหารจากอิรักและยังคงเหลือทหาร 50,000 นายเพื่อช่วยเหลือชาวอิรัก เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
:(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
Output: :(ค)วัตถุประสงค์ของกฎหมายในบทบัญญัตินี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากเป็นการพิจารณาที่มีความต้องการให้เด็กมีความเชื่อมโยงกับสังคมญี่ปุ่นอย่างเหนียวแน่น
The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak.
Output: กฎหมายนี้จุดชนวนการชุมนุมประท้วงและทำให้คนบางกลุ่มประกาศหยุดงานซึ่งคล้ายเหตุการณ์การประท้วงต่างๆ ที่สุดท้ายสามารถโค่นล้มนาย Hosni Mubarak ประธานาธิบดีได้
According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish public television station, the Law and Justice (PiS) party has won today's parliamentary election in Poland with a 27,6% result.
Output: ตามรายงานของการหยั่งเสียงเลือกตั้งครั้งแรกจากผู้ใช้สิทธิ์แล้วโดย TNS OBOP และ PBS สำหรับสถานีโทรทัศน์สาธารณะของโปแลนด์ TVP1 พรรค Law and Justice (PiS) ชนะการเลือกตั้งรัฐสภาโปแลนด์ด้วยคะแนนเสียง 27.6%
The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.
Output: การล่วงละเมิดนี้เกี่ยวข้องกับลูกๆทั้ง 6 คนของ Critchfield อย่างไรก็ตามมีเพียงบางคนที่ยอมออกมาเป็นพยานต่อต้านเธอ
Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from "specific identified witnesses", but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill.
Output: ผู้พิพากษาบอกว่าเขาเสนอให้คณะลูกขุนยื่นคำขอสำเนา "คำให้การของพยานเฉพาะราย" แทน แต่เตือนไปว่าการทำตามคำขอเช่นนั้นอาจต้องใช้เวลา
Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs.
Output: นาย Issawi ได้ถูกจับกุมตัวในปี ค.ศ. 2002 ที่รอมัลลอฮ์ เมืองหลวงของปาเลสไตน์ ระหว่างการก่อจลาจลของกลุ่มปาเลสไตน์ที่ชื่อ second intifada กับกองทัพของอิสราเอล เนื่องจากการไปดักยิงที่ล้อรถของอิสราเอล อีกทั้งมียังมีรายงานการจับกุมนาย Issawi ในข้อหาผลิตระเบิดท่ออีกด้วย
He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.
Output: เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศฉบับใหม่ และกล่าวว่าอเมริกาอยู่ในขั้นเลวร้ายเมื่อพิจารณาแง่การใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด