niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Early reports state that while the temple suffered little damage, the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken.
Output: การรายงานช่วงแรกระบุว่าวัดได้รับความเสียหายเล็กน้อย ส่วนขั้นบันไดใกล้กับต้นโพธิ์ได้รับความเสียหายและกระจกหน้าต่างแตก
The newborn cub's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days, and are watching on a closed-circuit camera.
Output: ขณะนี้ยังไม่ทราบเพศของเจ้าลูกแพนด้าน้อย เนื่องจากผู้ดูแลสวนสัตว์หลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ลูกแพนด้าในช่วงสองสามวันแรกหลังการเกิด และได้เฝ้าดูผ่านทางกล้องวงจรปิด
"As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment," said Chief Turner.
Output: ผู้กำกับฯ เทอร์เนอร์กล่าวว่า "ทันทีที่เราพบว่ามันเป็นการเล่นตลก ผมจึงยื่นหนังสือเพื่อระงับการจ้างงานเขา"
Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July, which ended in 7 people being killed in police clashes.
Output: คนจำนวนหลายร้อยคนประท้วงผลสำรวจที่ผิดปกติในวันที่ 18 กรกฎาคม ซึ่งนั่นทำให้คนจำนวน 7 คนเสียชีวิตจากการปะทะกับตำรวจ
Robertson's comments earned him a harsh backlash from many different groups, including the White House and former Presidential candidate, Senator John Kerry of Massachusetts.
Output: ข้อคิดเห็นของ Robertson ได้รับการโต้กลับอย่างรุนแรงจากบุคคลหลายๆ กลุ่ม ซึ่งรวมทั้งทำเนียบขาวและ John Kerry สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Massachusetts อดีตผู้ลงสมัครตำแหน่งประธานาธิบดี
In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.
Output: ในการแข่งขัน Super-G เมื่อวันพฤหัสบดี Jones เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Devlin-Young เข้าเป็นอันดับห้า Stephani Victor เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Umstead และ Umstead เข้าเป็นอันดับห้าในกลุ่มของพวกเขา Bathum และ Ramsden เข้าเป็นอันดับเจ็ดในกลุ่มของพวกเขา Walker เข้าเป็นอันดับสิบสองในกลุ่มของเขา Green เข้าเป็นอันดับสิบหกในกลุ่ม standing ชาย Jonathan Lujan เข้าเป็นอันดับสิบเก้าในกลุ่ม standing ชาย Stephen Lawler เข้าเป็นอันดับยี่สิบในกลุ่ม sitting ชาย Heath Calhoun เข้าเป็นอันดับยี่สิบสามในกลุ่ม sitting ชาย และ Andrew Earl Kurka เข้าเป็นอันดับยี่สิบห้าในกลุ่ม sitting ชาย
There was no warning prior to the attack and only journalists were inside the building when the rocket hit.
Output: ไม่มีสัญญาณเตือนก่อนหน้าที่จะมีการโจมตีเกิดขึ้น และมีเพียงแค่นักข่าวเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในตึกตอนที่จรวดพุ่งชนตึก
Cuban Taekwondo athlete Ángel Matos was banned for life yesterday after an assault on Swedish referee Chakir Chelbat during the 2008 Beijing Olympic games.
Output: Ángel Matos นักกีฬาเทควันโดชาวคิวบาถูกแบนตลอดชีวิตเมื่อวานนี้หลังจากทำร้าย Chakir Chelbat กรรมการชาวสวีดิชในการแข่งขันปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์ 2008
"He dropped the package into the [box], and made his way out to Delaware Ave. towards Allen," stated Buffalo Police Lt., K Szyszkowski.
Output: "เขาทิ้งพัสดุลงใน [ตู้] และหลบออกจากพื้นที่ไปยัง Delaware Ave. ตรงไปสู่ Allen" ร.ท. K Szyszkowski ตำรวจประจำ Buffalo กล่าว
The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
Output: HMCS โทรอนโต และเรือลาดตะเวนชายฝั่งแคนาดา Pierre Radisson ได้เดินทางไปตามช่องแคบฮัดสัน
According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC.
Output: ตามรายงานของ BBC News Online นั้น Batey ได้เริ่มทำงานทางด้านการกระจายเสียงและการออกอากาศกับ BBC เป็นที่แรก
The I.M. Jolly character was well-known in Scotland from having a spot on the Hogmanay (New Year's eve) schedule; in keeping with Fulton's terminally depressed character Salmond opened with the catchprase, "Hullo.
Output: ตัวละคร I.M. Jolly เป็นที่รู้จักกันดีใน Scotland จากการที่ได้กำหนดฉายตามตารางเวลาในวัน Hogmanay (วันส่งท้ายปีเก่า); เป็นการรักษาภาวะซึมเศร้าของตัวละคร Fulton และ Salmond ยังได้กล่าวเปิดด้วยคำติดหูว่า "Hullo
While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
Output: ขณะที่เยอรมันปฏิเสธที่จะสนับสนุน "แผนเพื่อการเปลี่ยนแปลง"ของประธานาธิบดีไบ โคโรมา และยังเรียกร้องให้ใส่ใจในเรื่องของสวัสดิการสำหรับผู้หญิงมากขึ้นเนื่องจากเซียร์ราลีโอนได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรป, DFID, UNIPSIL, ธนาคารโลก, IFAD, และธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกาอยู่แล้ว
The South African government has reported that former President Nelson Mandela has been discharged from a hospital in Pretoria, where he was hospitalised December 8.
Output: รัฐบาลแอฟริกาใต้รายงานว่า อดีตประธานาธิบดี Nelson Mandela ออกจากโรงพยาบาลในกรุง Pretoria แล้ว หลังจากถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม
The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year.
Output: การจัดสรรสัดส่วนทางการตลาดของอเมริกาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ลดจำนวนการเติบโตของการนำเข้าสินค้าจากอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนได้ถึง 7.5 เปอร์เซนต์ เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่ผ่านมา
The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally "return the Jets to Winnipeg".
Output: ทีม Coyotes ซึ่งเป็นของสมาพันธ์หลังจากที่เจ้าของคนเดิมถูกฟ้องล้มละลายในปี 2009 เป็นทีมที่เป็นที่ต้องการของ True North อย่างมากในปีที่ผ่านมาในความพยายามที่จะ "นำเอาทีม Jets กลับมาที่ Winnipeg"
Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility.
Output: มีการกล่าวถึงบริษัทประกันสุขภาพในร่างพระราชบัญญัติ โดยห้ามไม่ให้พวกเขาขอข้อมูลทางพันธุกรรมหรือใช้ข้อมูลเหล่านั้นเพื่อตั้งอัตราเบี้ยประกันภัยหรือตรวจสอบคุณสมบัติการลงทะเบียน
"I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country."
Output: "ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม"
Original reports stated that Owens was suffering from an adverse reaction to the pain medication, which he was taking for a fractured hand.
Output: รายงานข่าวในครั้งแรกให้ข้อมูลว่า Owens มีอาการเนื่องจากผลข้างเคียงของยาแก้ปวดดังกล่าวที่เขารับประทานเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บกระดูกหักที่มือ
There is no news about the two men who were on board the airplane.
Output: ไม่มีข่าวใดๆเกี่ยวกับชายสองคนที่โดยสารเครื่องบินลำนั้น
Planemaker now faces legal action from his widow Anna, which they vow to contest.
Output: ขณะนี้ผู้ผลิตเครื่องบินได้สาบานตนเพื่อต่อสู้คดีที่ถูกฟ้องร้องโดย Anna ซึ่งเป็นภรรยาของเขา
Originally proposed by Congresswoman Barbara Lee (D-Calif.), the Resolution of Inquiry had 83 co-sponsors at the time of voting, including one Republican member of the International Relations Committee, Jim Leach, who was the only Republican voting in favor of the resolution.
Output: มติได้ถูกเสนอครั้งแรกโดย Congresswoman Barbara Lee (D-Calif.) ที่มีมติเห็นด้วย83เสียง รวมถึงสมาชิกพรรครีพับลิบกันหนึ่งคนในคณะกรรมการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ Jim Leach ซึ่งเป็นสมาชิกคนเดียวของพรรคที่เห็นด้วยกับมตินี้
She was fired by the team in December of 2006, and following her dismissal she filed the explosive lawsuit alleging that Madison Square Garden fostered an environment of sexism and inequality, personified by the conduct of Isiah Thomas.
Output: เธอถูกทีมไล่ออกในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2006 และหลังจากการถูกไล่ออก เธอยื่นฟ้องโดยกล่าวหาว่า Madison Square Garden ส่งเสริมบรรยากาศการแบ่งแยกทางเพศและความไม่เท่าเทียม ซึ่งปรากฎผ่านทางการกระทำของ Isiah Thomas
Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches.
Output: แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในปัจจุบันเป็นผู้นำกลุ่ม F ด้วยชัยชนะสองครั้งจากการแข่งสองครั้ง
The hotel stood on the northeast corner of Elmwood and Forest Avenues in Buffalo, had 2,100 sleeping rooms and accommodations for 5,000.
Output: โรงแรมที่ตั้งอยู่บนหัวมุมทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Elmwood และถนน Forest Avenues ใน Buffalo มี 2,100 ห้องนอนและห้องพัก 5,000 ห้อง
An alligator is not a native species in the mid-Atlantic region of the USA, and it is thought that it was released by someone who once kept it as a pet.
Output: จระเข้ไม่ได้เป็นสายพันธุ์พื้นเมืองในแถบแอตแลนติกกลางของสหรัฐอเมริกา และเป็นไปได้ว่ามันถูกปล่อยมาจากใครบางคนที่เลี้ยงมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยง
The situation became irreversible after Alonso's second pit-stop, where he was delayed for more then ten seconds longer then usual because of the problems with the right rear wheel.
Output: สถานการณ์พลิกผันไม่ได้อีกต่อไป หลังการเข้าศูนย์ตรวจสภาพรถครั้งที่สองของ Alonso ทำให้เขาล่าช้ามากกว่าสิบวินาที ซึ่งนานกว่าปกติเนื่องจากปัญหาล้อขวาหลัง
President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.
Output: ก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีบุช ได้กล่าวในรายการโทรทัศน์เออาร์ดีเยอรมันว่า เขาต้องการที่จะปิดค่ายกักขังที่อ่าวกวนตาทาโม
A known tactic of anti-Iraqi forces (AIF) is to feign injury or death, and the marine could reasonably claim they were still a threat.
Output: แผนการที่เป็นที่รู้จักของกลุ่มต่อต้านกองทัพอิรัก (AIF) คือการแกล้งบาดเจ็บหรือตาย และนาวิกโยธินมีเหตุผลอ้างได้ว่าพวกนั้นเป็นภัยคุกคาม
Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.
Output: แทนที่จะสูญเสียคะแนนนิยมทางการเมืองจากประเทศเพื่อนบ้านเพราะตัวเองตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย มันถึงเวลาที่ผู้นำของอินเดียต้องทำงานร่วมกันกับผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของปากีสถานในต่อต้านการก่อการร้าย
One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.
Output: นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
Police do not yet know the identities of the men.
Output: ตำรวจยังไม่ทราบเอกลักษณ์ของชายเหล่านั้น
he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum sentence of five years' imprisonment.
Output: ภายหลังเขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมโดยไม่ได้เจตนาซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดห้าปี
It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
Output: นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย
Celtic then had a valid penalty claim after only 6 minutes when Jarosik's volley looked to be blocked by the hand of Maldini, but referee Konrad Plautz waved away the appeals.
Output: จากนั้น เพียง 6 นาทีต่อมาเซลติกก็เรียกขอลูกโทษ จากการที่ Jarosik พยายามยิงทำประตู แต่ดูเหมือนว่าถูกป้องกันโดยมือของ Maldini แต่ Konrad Plautz ผู้ตัดสินไม่สนใจ และให้เล่นต่อ
Industry commentators have said there are fears Portugal and Spain may soon also have to accept assistance from the IMF.
Output: ผู้ให้ความเห็นในวงการอุตสาหกรรมกล่าวว่าเกิดความหวั่นเกรงว่าโปรตุเกสและสเปนอาจจะต้องรับความช่วยเหลือจาก IMF ในไม่ช้าเช่นกัน
Mr. Thomson is survived by his wife, Marilyn; three sons, David, who succeeded him as chairman of Thomson in 2002, Peter and Taylor; and a sister, Audrey Campbell.
Output: เบื้องหลังความสำเร็จของนาย Thompson คือ Marilyn ภรรยาของเขา; ลูกชายสามคน คือ David ผู้ซึ่งสืบทอดตำแหน่งประธานบริษัท Thompson ในปี ค.ศ. 2002 รวมถึง Peter และ Taylor; และน้องสาว Audrey Campbell
Putin also added "at the same time, there were difficult events, tragedies, but I would like to underline once again that with all these problems, all these tragedies, the main thing is that the Navy is undergoing a revival."
Output: นาย Putin ยังเสริมอีกว่า "ในขณะเดียวกันก็มีสถานการณ์ยากลำบาก โศกนาฏกรรม เกิดขึ้น แต่ผมอยากย้ำอีกว่าด้วยปัญหาทั้งหลายเหล่านี้ โศกนาฏกรรมทั้งหลายนี้ เรื่องหลักคือกองทัพเรือต้องมีการปฎิรูปต่อไป"
He played for the Bloomfield Cricket and Athletic Club as well as nationally for the All Ceylon team, before Sri Lanka had test status.
Output: เขาเคยเล่นให้กับ Bloomfield Cricket และ Athletic Club และเล่นในระดับชาติให้กับ All Ceylon ก่อนที่ศรีลังกาจะเรียกเข้ามาคัดเลือก
Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land.
Output: ผู้สอนศาสนาคริสต์หลายคนมองว่าการถอนตัวครั้งนี้เป็นการหลีกเลี่ยงคำทำนายในคัมภีร์ไบเบิลที่ว่าด้วยการปกครองของชาวยิวต่อแดนอันศักดิ์สิทธิ์
It was a frustrating game for the Penguins, as they were unable to convert 0 of 6 power play attempts.
Output: มันเป็นเกมที่น่าหงุดหงิดสำหรับ Penguins เพราะพวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนจาก 0 ใน 6 ของความพยายามในการเล่นพาวเวอร์เพลย์ได้
The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
Output: ระเบิดกระจายเป็นเศษชิ้นส่วน ทำลายรถยนต์คันอื่นในบริเวณตลาดนัดไคเบอร์ที่มีผู้คนจำนวนมาก ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเพชาวาร์
The bombs used comprised of a small container with gas, a detonator, and an analog clock.
Output: ระเบิดที่ใช้ประกอบด้วยภาชนะบรรจุขนาดเล็กซึ่งมีก๊าซ ดินระเบิด และนาฬิกาอะนาล็อก
It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped, instead of having the explosives strapped to their bodies, as would be expected of a suicide bomber.
Output: มันยังกล่าวอีกว่าพวกเขาได้พกกระเป๋าสะพายหลังขนาดใหญ่สามารถปลดทิ้งได้ง่าย แทนที่จะเป็นการนำระเบิดพันตัวเอาไว้เหมือนที่มือระเบิดพลีชีพมักทำ
A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.
Output: ทั้งนี้ ตั้งแต่สหรัฐเริ่มโจมตีในปี 2003 มีผู้สื่อข่าวและผู้ช่วยด้านสื่อเสียชีวิตที่อิรักรวม 230 คน
"The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... to say no to terrorism and violence", Piero Fassino, leader of the Democratici di Sinistra (Democrats of the Left) party, said.
Output: "การเดินขบวนเป็นรูปแบบหนึ่งที่จะแสดงออกอย่างชัดเจนและดัง ว่าเราต้องการให้ปล่อยตัว Giuliana Sgrena.. เพื่อต่อต้านการก่อการร้ายและความรุนแรง" Piero Fassino ผู้นำพรรค Democratici di Sinistra (เดโมแครตฝ่ายซ้าย) กล่าว
However, instead of keeping him covered so another could search him he shot him, while the journalist was taping it.
Output: อย่างไรก็ตามแทนที่จะกันร่างเขาไว้เพื่อให้คนอื่นตรวจสอบ นาวิกโยธินกลับยิงเขาในจังหวะที่นักข่าวกำลังบันทึกภาพ
After being found by hotel workers in his room, he was rushed to the emergency department at the University Hospital in Kingston, but doctors where not able to save him.
Output: หลังจากที่ศพถูกพบ พนักงานโรงแรมผู้พบศพจึงแจ้งไปยังแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคิงส์ตัน แต่แพทย์ไม่สามารถช่วยชีวิตไว้ได้
The Swiss canton aims to stop spread of 'indecent practice' by minimally-clad German climbers.
Output: มณฑลของสวิส ต้องการหยุดยั้งการแพร่หลายของ 'กระทำอนาจาร'โดยนักปีนเขาเยอรมันที่สวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น
Since Israel's creation in 1948, Syria has been in a state of war with the country, having at no point recognized the existence of the state of Israel.
Output: ตั้งแต่การก่อตั้งอิสราเอลในปี 1948 ซีเรียกำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม ทำให้พวกเขาไม่รับรู้ถึงการก่อตั้งของอิสราเอล
However, on July 18, the Associated Press reported that there was "seepage" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.
Output: อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม Assocoated Press ได้รายงานว่าได้มี "การไหลออก" มาจากพื้นที่ส่วนใต้ของปากบ่อน้ำมัน Deepwater
He spent three hours one night in what is considered one of the more upscale establishments in Manhattan, Rebecca's Hidden Chamber, where according to The Village Voice, "you can take your girlfriend or wife, and have them treated with respect—unless they hope to be treated with something other than respect!"
Output: เขาใช้เวลาอยู่สามชั่วโมงในคืนหนึ่ง เพื่อจะพิจารณาถึงปัจจัยที่ส่งผลให้เกิดการขยายตัวใน Manhatttan ณ ห้อง Rebecca's Hidden ตามคำกล่าวของ The Village Voice "คุณสามารถพาแฟนหรือภรรยา และปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาอยากได้รับการปฏิบัติด้วยอะไรบางอย่างที่ไม่ใช่ความเคารพ"
Mr Dunstan said: "The study provided the most complete picture of how long New Zealanders lived and showed for the first time the impact of war deaths on the population.
Output: คุณ Dunstan กล่าวว่า: "การศึกษาแสดงให้เห็นภาพรวมของอายุขัยของชาวนิวซีแลนด์ และแสดงให้เห็นผลกระทบของสงครามที่มีต่อการเสียชีวิตของประชากรเป็นครั้งแรก
India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck.
Output: อินเดียได้คะแนนทั้งหมด 330 และแพ้ Anil Kumble จำนวน หนึ่งรัน และ R. P. Singh สำหรับการ duck
Later that day, Cindy Sheehan herself appeared on CNN Sunday with Blitzer and said she did meet with Bush in Seattle with fifteen or sixteen other families.
Output: ต่อมาในวันนั้น Cindy Sheehan ออกมาปรากฎตัวทาง CNN ในวันอาทิตย์กับ Blitzer ด้วยตัวเอง และกล่าวว่าเธอพบกับ Bush ในซีแอตเทิลพร้อมกับครอบครัวอื่นๆ สิบห้าหรือสิบหกครอบครัว
Radar Online observed "In a shock heard-round-the-Scientology world, Paul Haggis has very publicly quit the organization."
Output: Radar Online สังเกตว่า "มันสร้างความตกตะลึงไปทั่ว Scientology ที่ Paul Haggis ได้ประกาศออกสื่อว่าเขาลาออกจากองค์กร"
As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
Output: ทั้งนี้ ทหารหน่วยนี้ต้องข้ามแม่น้ำสายนั้นและเข้าควบคุมพื้นที่ทางใต้ของเลบานอนซึ่งเป็นเขตที่กลุ่มเฮซโบลลาห์ยึดครองอยู่ เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขส่วนหนึ่งของข้อตกลงหยุดยิง
Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel, but is willing to have discussions in Turkey.
Output: Al-Assad กล่าวว่าเขาจะไม่เจรจากับอิสราเอลโดยตรง แต่เขายินดีจะปรึกษาหารือกันในตุรกี
94 of the 150 students (62.66%) did in fact own MP3 devices, most of who were found to be carrying it on them when questioned.
Output: นักเรียน 94 คนจากทั้งหมด 150 (62.66%) คนเป็นเจ้าของเครื่องเล่น MP3 ซึ่งพบว่าส่วนมากจากจำนวนดังกล่าวพกติดตัวตอนที่ทำการสอบถามด้วย
Many of these videos consisted entirely of self-made content by anti-Scientology protesters; others were quite explicitly extracts from official Church of Scientology footage.
Output: ซึ่งในหลายๆวิดีโอที่ถูกลบไปนี้ เป็นวิดีโอที่มีการสร้างเนื้อหาขึ้นเองโดยเหล่าบรรดาผู้ที่ต่อต้าน Scientology; นอกจากที่กล่าวมาแล้วก็ค่อนข้างเป็นที่แน่ชัดว่าตัดทอนมาจากวิดีโอบันทึกที่เป็นทางการของคริสตจักร Scientology
The pilots of the German airforce have made it clear that they won't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts.
Output: นักขับเครื่องบินของกองทัพอากาศเยอรมนีได้ให้ความกระจ่างว่า พวกเขาจะไม่นำเครื่องบินที่ถูกจี้ลงจอดเนื่องจากความกังขาของกฎหมายพื้นฐานและศีลธรรม
Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.
Output: เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม
The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.
Output: มีรายงานว่าผู้เคราะห์ร้ายวัย 44 ปี ยืนอยู่บนบันไดใกล้ Cocker Square ตอนที่เขาถูกคลื่นซัดกระแทกใส่
Ballinger, director of Bluespark Ltd., managed to unlock the iPhone without having to solder anything.
Output: Ballinger ผู้อำนวยการของ Bluespark Ltd. สามารถปลดล็อก iPhone ได้โดยที่ไม่ต้องมีการบัดกรี
Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.
Output: การเลือกตั้งผ่านไปแล้วสองวัน แต่ขณะนี้ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่นั่งจำนวนหนึ่งเหลืออยู่
The spokesman also added that TPB "cannot and will not" pay the damages.
Output: โฆษกยังเสริมว่า TPB "ไม่สามารถ และจะไม่" จ่ายค่าเสียหาย
According to reports, the media release and website used the Forbes name.
Output: จากการรายงานข่าว สื่อและเว็บไซต์นั้นได้ใช้ชื่อของ Forbes
News agency AAP reported last Thursday that George H. W. Bush would be attending the Forbes Global CEO Conference, which starts this Tuesday.
Output: สำนักข่าว AAP รายงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม Forbes Global CEO Conference ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันอังคารนี้
He added that this was a "sad day" for Scunthorpe.
Output: เขายังกล่าวอีกว่า นี่เป็น "วันที่แสนเศร้า" สำหรับ Scunthorpe
The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe, and right-wing militia groups in the war-plagued South American country.
Output: โดยผู้สื่อข่าวรายนี้ได้เรียกร้องให้มีการสนใจความสัมพันธ์ระหว่างนาย Alvaro Uribe ประธานาธิบดีโคลัมเบียที่กำลังอำลาตำแหน่ง กับกลุ่มกองกำลังทหารฝ่ายขวาในประเทศแถบอเมริกาใต้ที่เสียหายจากสงคราม
The Museum of Contemporary Art will receive 30 contemporary works by artists such as Franz Kline, Christo, and Craig Kauffman.
Output: พิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัย จะได้รับภาพงานร่วมสมัย 30 ชิ้นของศิลปิน เช่น Franz Kline รวมถึง Christo และ Craig Kauffman
At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building, but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building.
Output: เวลา 21:00 น. นักดับเพลิงได้รายงานว่า เพลิงไหม้ถูกจำกัดภายใต้ส่วนของอาคารที่ยุบลงมาเท่านั้น แต่ในเวลา 22:00 น.โดยประมาณ นักดับเพลิงรายงานว่าเห็นควันหนาสีดำได้เริ่มพวยพุ่งออกมาจากอาคาร
"I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year."
Output: "ผมมีความยินดีที่ซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่มุ่งมั่นที่จะทำให้ได้ 50 เปอร์เซ็นต์ตามเป้าหมายในท้ายปีนี้"
15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car bomb attack.
Output: คอมมานโดชั้นยอด 15 นายของหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายของปากีสถานถูกสังหารในการระเบิดรถยนต์พลีชีพ
The company today carries as much as 3m passengers a month (depending on the season) and has revealed it made a profit of €245m (USD$307,916,000) in the past year.
Output: โดยทุกวันบริษัทได้มีผู้ใช้บริการประมาณ3ล้านคนต่อเดือน (ขึ้นอยู่กับฤดูกาล) และได้มีการเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทประมาณ 245ล้านยูโร (307,916,000ดอลลาร์สหรัฐ)ในปีที่ผ่านมา
His attorney, David Oblon, though never denying that his client was in the “marketing” business, argued that nine years was too long to sentence an out of state resident for a law that had taken effect just two weeks earlier.
Output: David Oblon ทนายความของ Jaynes แม้ไม่เคยปฎิเสธว่าลูกความของเขาอยู่ใน "ธุรกิจการตลาด" แย้งว่าโทษเก้าปีนานเกินไปสำหรับการพิพากษาผู้ที่อาศัยนอกรัฐ ด้วยกฎหมายที่เพิ่งมีผลบังคับใช้เพียงสองสัปดาห์ก่อน
"I think all of the illegal vessels up there, because of their inter-vessel communication will now be aware that there is a major sting on by the Australian authorities and those that haven't been arrested, I think will be hightailing it back to Indonesian ports as we speak," said Senator MacDonald.
Output: "ผมคิดว่าพวกเรือประมงที่ผิดกฎหมายทั้งหลายที่สื่อสารกันระหว่างเรือคงรู้แล้วว่าเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียบุกจับกุม และผู้ที่ยังไม่ถูกจับกุมคงถอยกลับไปที่ท่าเรืออินโดนีเซียอย่างรวดเร็วระหว่างที่เรากำลังพูดถึงอยู่นี้" วุฒิสมาชิก MacDonald กล่าว
The UK's Heritage Lottery Fund (HLF) announced today a grant of £4.6 million towards the restoration of Lews Castle on the Western Scottish island of Stornoway.
Output: UK's Heritage Lottery Fund (HLF) ได้ประกาศในวันนี้ว่าจะมอบเงินจำนวน £4.6 ล้าน สำหรับการซ่อมแซม Lews Castle ที่ตั้งอยู่ที่ Western Scottish island ใน Stornoway
"What is the real excuse?"
Output: "ข้อแก้ตัวที่แท้จริงของคุณคืออะไร?"
Between 1935 and 1938, he studied nuclear reactions and reaction cross sections.
Output: ในช่วงระหว่างปี 1935 ถึงปี 1938 เขาได้ทำการศึกษาปฏิกิริยาทางนิวเคลียร์และผลสะท้อนระหว่างกัน
A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.
Output: ไฟฟ้าบริเวณดังกล่าวถูกตัด เนื่องจากเหตุระเบิดสร้างความเสียหายต่อเครือข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น
The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.
Output: คุณ Eva Ho ผู้จัดการฝ่ายการสื่อสารของบริษัท ExxonMobil กล่าวว่า เพลิงค่อยๆ ดับลงแล้ว
Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.
Output: สำหรับสัญญาสำคัญอื่น ๆ นั้น มีโครงการขนส่งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติของรัสเซียผ่านตุรกีไปยังท่าเรือบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนรวมอยู่ด้วย
Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.
Output: ยังมีไฟไหม้ในจุดอื่นๆ อีก ที่บริเวณ Mount Osmond และ Cleland National Park ใน Adelaide hills
For websites based in Britain usage of the video is protected under copyright laws, specifically for reporting news and current affairs.
Output: สำหรับเว็บไซต์ของอังกฤษที่ได้เผยแพร่วีดีโอนี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์อยู่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของการรายงานข่าวและเหตุการณ์ปัจจุบัน
And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.
Output: หากเมื่ออาทิตย์ที่แล้ววัยรุ่นหญิงชื่อ Jeanna Giese ได้ออกจากโรงพยาบาลหลังจากที่มีการรักษาสำเร็จ
Diplomatic pressure on North Korea continued this week as the country remained defiant during its celebration Sunday.
Output: การกดดันทางการฑูตต่อเกาหลีเหนือเป็นไปอย่างต่อเนื่องในสัปดาห์นี้จากการที่เกาหลีเหนือมีท่าทีต่อต้านระหว่างงานเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์
The next of kin for both men have been informed.
Output: ญาติใกล้ชิดของผู้เสียชีวิตทั้งสอง ได้รับการแจ้งข่าวแล้ว
"People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets …"
Output: "มีผู้คนเข้ามาพร้อมกับแผลกระสุนปืนและอาการบาดเจ็บจากกระสุนยาง."
Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
Output: การศึกษาได้แสดงว่าการขึ้นราคาผลิตภัณฑ์บุหรี่ผ่านทางภาษีเป็นแนวทางที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการลดการสูบบุหรี่
"If we weren't, we wouldn't be restarting the operations today."
Output: "ถ้าพวกเราไม่ได้ทำสิ่งนี้ เราอาจจะไม่สามารถเริ่มเปิดให้บริการทางการบินอีกครั้งในวันนี้"
All were sent to Fort Benning, but three remained state-side because they had dependents and deployment in the mission was dangerous.
Output: พวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปที่ป้อม Fort Benning แต่ยังมีสามคนที่คงเหลือไว้ที่รัฐ เพราะพวกเขามีผู้อยู่ในอุปการะ และการส่งไปปฏิบัติในภารกิจอันตรายเกินไป
They released, in 1996, their first album, which sold over a million copies worldwide.
Output: พวกเขาออกอัลบั้มแรกในปี 1996 ซึ่งขายได้กว่าล้านก๊อปปี้ทั่วโลก
The Sunday Telegraph today quoted commandos as saying British troops in Afghanistan are on "the brink of exhaustion".
Output: วันนี้ The Sunday Telegraph ยกคำกล่าวของหน่วยคอมมานโดมาอ้างอิงว่า กองกำลังอังกฤษในอัฟกานิสถานกำลังอยู่บน "สุดขอบของความเหนื่อยล้า"
Leader of Jim Anderton's Progressive coalition and supporter of the bill, Jim Anderton, said: "Making a last-minute plea to MPs is not to be fooled by the promise of the unnecessary review."
Output: Jim Anderton ผู้นำรัฐบาลผสมพรรค Jim Anderton's Progressive และเป็นผู้สนับสนุนร่างกฎหมายกล่าวว่า: "การเสนอคำร้องฉุกละหุกต่อสมาชิก MP จะต้องไม่ถูกหลอกด้วยคำมั่นในการทบทวนที่ไม่จำเป็น"
Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.
Output: ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.
Output: นี่เป็นครั้งที่สองที่แชมป์ยุโรปในปีนั้นได้ชัยชนะใน World Cup เช่นกัน โดยที่ครั้งแรกเป็นชัยชนะของ West Germany ในปี 1974
Two cars have been involved in a road traffic accident in the Scottish Lothian and Borders region, causing three fatalities and sending three to hospital.
Output: รถสองคันมีส่วนทำให้เกิดอุบัติเหตุบนเส้นทางจราจรในเขต Scottish Lothian และ Borders ทำให้มีผู้เสียชีวิตสามคนและอีกสามคนต้องถูกนำส่งโรงพยาบาล
For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested, but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75% underfunded.
Output: ตัวอย่าง การจัดหาเงินบรรเทาทุกข์สำหรับเหตุการณ์สึนามิในวันที่ 26 ธันวาคม คริสตศักราช2004ได้มาอย่างรวดเร็วและมากกว่าจำนวนเงินที่ได้ร้องขอ แต่การบรรเทาทุกข์ความอดยากสำหรับชาวเคนย่า 3.5 ล้านคนที่ทรมานจากภัยแล้วปัจจุบันยังได้รับเพียง 75%
"I tried to film it with my cell phone camera."
Output: "ผมพยายามที่จะถ่ายทำภาพด้วยกล้องจากมือถือ"
According to Dweck's study, when a child knows that they will receive praise for being right instead of for tackling difficult problems, even if they fail, they will simply elect to take on easy tasks in which they are assured of finding the solution.
Output: จากการศึกษาของ Dweck เมื่อเด็กรู้ว่าพวกเขาจะได้รับคำชื่นชมว่าทำถูก แทนที่จะถูกชื่นชมเมื่อรับมือกับปัญหายาก ๆ แม้พวกเขาจะล้มเหลวก็ตาม พวกเขาก็จะเลือกงานง่าย ๆ ซึ่งแน่ใจว่าจะพบกับทางแก้ปัญหาอย่างแน่นอน
A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train.
Output: จุกไม้ก๊อก ถูกใช้เพื่อแก้ปัญหาน้ำมันรั่วชั่วคราวบนรถไฟโดยสารของอังกฤษ
Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries.
Output: การหารือระดับรัฐมนตรีเป็นเวลาสองวันได้สิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง และสัญญาณถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิด deadlock ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา
The result did not play either team out of the World Cup but the advantage in Group F remained with Brazil and Australia who had three points after the first games.
Output: ผลลัพธ์นี้ไม่ได้ทำให้ทีมใดทีมหนึ่งตกรอบจาก World Cup แต่ความได้เปรียบในกลุ่ม F ยังคงอยู่ โดยที่บราซิลและออสเตรเลียได้ไปสามคะแนนก่อนหน้านั้นหลังจากเกมแรก
The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks under the leadership of Osama bin Laden.
Output: รัฐบาลสหรัฐฯยังคงยืนกรานว่าอัลกออิดะห์เป็นผู้ดำเนินการโจมตีภายใต้การนำของ Osama bin Laden
Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government.
Output: Howard เป็นผู้ให้การสนับสนุนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush และรัฐบาลของเขา
Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.
Output: สำนักงานข่าว Xinhua รายงานอีกด้วยว่า เด็กชายอายุ 21 เดือนเสียชีวิตในวันจันทร์เนื่องจากไวรัสใน Hubei
Further inland and north, where colder temperatures have prevailed, the precipitation has been falling as freezing rain and sleet, or heavy snowfalls.
Output: พื้นที่ภายในประเทศลึกเข้าไปและทางตอนเหนือ ที่อุณหภูมิเย็นเข้าปกคลุม ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักกลายเป็นน้ำฝนที่หนาวจนตัวแข็งได้ และฝนที่เป็นตกเป็นลูกเห็บ หรือกลายเป็นหิมะตกอย่างหนัก
Juanita "Toni" Huntingdon, 41, helped set up the Birmingham brothel and acted as a receptionist at both sites and entered guilty pleas to five counts of controlling prostitution for gain.
Output: Juanita "Toni" Huntinhdon อายุ 41 ปี ทำการช่วยเหลือในการจัดตั้งซ่อง Birmingham และทำหน้าที่เป็นพนักงานตอนรับของทั้งสองที่และได้ยอมรับข้อกล่าวหา ห้าข้อฐานค้าประเวณีเพื่อการค้า
The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.
Output: ในรอบสุดท้ายเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Borneo Eagles เพื่อเอาชนะทีมจากนิวซีแลนด์ Oriental Rongotai ด้วยคะแนน 31 ต่อ 5
"But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability increases."
Output: "แต่พวกเรามักจะพูดว่าเป็นความตั้งใจของพวกเราในการส่งมอบการเป็นผู้นำการต่อสู้ผู้ก่อการร้าไปยังกองกำลังความมั่นคงอิรักเนื่องจากความสามารถของพวกเขาได้เพิ่มมากขึ้น"
"It is pleasing to see the club taking a proactive stance to ensure the games proceed with a strong police presence to provide increased safety" he said.
Output: เขากล่าวว่า "มันน่ายินดีมากที่เห็นทางสโมสรมีท่าทีในเชิงรุกซึ่งจะทำให้มั่นใจได้ว่า เกมส์การแข่งขันจะดำเนินไปโดยมีกำลังของเจ้าหน้าที่ตำรวจคอยดูแลความปลอดภัยเพิ่มมากขึ้น"
"The sheer quantity involved in this attempt suggests these cigarettes could have ended up in locations across the UK."
Output: "จากจำนวนมหาศาล ในการพยายามครั้งนี้ แสดงให้เห็นว่า บุหรี่เหล่านี้อาจจะจบลงที่สถานที่ต่างๆทั่วสหราชอาณาจักร"
The Iraq Inquiry in London has revealed that United Kingdom justice secretary Jack Straw ignored the advice of Sir Michael Wood, the Foreign Office's most senior legal adviser until his resignation in 2006, that the 2003 invasion of Iraq was illegal under international law.
Output: การไต่สวนของอิรักในลอนดอน ได้เปิดเผยว่า เลขานุการผู้พิพากษา Jack Straw แห่งสหราชอาณาจักรได้เพิกเฉยต่อคำแนะนำจาก Sir Michael Wood ที่ปรึกษาทางกฎหมายอาวุโสของกระทรวงต่างประเทศจนกระทั่งเขาลาออกเมื่อปี ค.ศ. 2006 เนื่องด้วยการบุกรุกอิรัก ในปีค.ศ. 2003 นั้นผิดกฎหมายสากล
Elsewhere in Wardek province, four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces.
Output: มีทหารอัฟกานิสถานสี่นายเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ โดยกองกำลังผสมในที่แห่งอื่นในจังหวัด Wardek
"Differences in evaporation rates, viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil."
Output: "ความแตกต่างในเรื่องการระเหย ความหนืด และการผุกร่อนทำให้มีโอกาสในการเก็บน้ำมันกลับคืนได้ดี"
People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis.
Output: ผู้ที่กำลังศึกษาสถานการณ์ในพม่า(เมียนมาร์)ตำหนิว่าการที่รัฐบาลพม่าไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเหมาะสมเมื่อได้รับคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพายุหมุนรวมทั้งเรื่องที่ว่าป่าไม้โกงกางซึ่งเป็นป่าสงวนบริเวณชายฝั่งทะเลกำลังถูกทำลายนั้น คือสาเหตุที่ทำให้ความเสียหายจากพายุหมุนเขตร้อนนาร์กิสรุนแรงเกินคาด
Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.
Output: รัฐมนตรีสิบแปดคนจากทั้งหมด 22 คน ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมจากสมัยรัฐบาลนายกรัฐมนตรี Yves Leterme
There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.
Output: ได้มีกระแสความกังวลว่ากูเกิลกำลังละเมิดกฎหมาย Digital Millenium Copyright ที่กำหนดไว้ว่าผู้ให้บริการวีดิทัศน์จะไม่ถูกฟ้องร้อง หากผู้ให้บริการลบชิ้นงานที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ออกไป
The EC also insisted that combined BA/bmi routing be made available for competitors to buy transfer seats upon.
Output: EC ยังได้ยืนยันอีกว่า การรวมกันของ BA และ bmi จะมีการเปิดให้คู่แข่งได้มีโอกาสซื้อที่นั่งแบบเปลี่ยนถ่ายผู้โดยสาร
The other battle for the fifth place involving two Honda's, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 lap) and Christijan Albers (+3 laps) took place on the last lap when the slight rain touches the track.
Output: สำหรับการแข่งขันเพื่อเข้าชิงตำแหน่งที่ห้า จากทีม Honda สองคนคือ Nick Heifeld กับ Takuma Sato (+1 รอบ) และ Christijan Albers (+3 รอบ) เกิดขึ้นในรอบสุดท้ายเมื่อมีฝนตกปรอย ๆ ในลู่แข่ง
After that, all you have to do is run some software, according to Ballinger.
Output: หลังจากนั้น ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือ เปิดใช้งานซอฟต์แวร์ Ballinger กล่าว
Past election victories since 1997 have strengthened Chavez's control and popularity (with more than 60% approval rating).
Output: ชัยชนะจากการเลือกตั้งครั้งก่อนๆต้ังแต่ปี 1997 ส่งเสริมอำนาจและคะแนนนิยมของนาย Chavez (คิดเป็นมากกว่า 60% ของคะแนนเสียงที่ยอมรับ)
Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.
Output: โรมาเนียตะวันตกได้ประสบกับภาวะฝนตกหนักมาตลอดหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งส่งผลให้เกิดน้ำท่วมอย่างหนักในบางพื้นที่ และก่อให้เกิดความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานในอีกหลายพื้นที่
Tendulkar was surprised at the decision, and television replays were inconclusive as to whether the ball had hit his glove or not.
Output: Tendulkar รู้สึกประหลาดใจในผลการตัดสินและจากภาพย้อนหลังในทีวีไม่สามารถสรุปได้ว่าลูกได้โดนถุงมือของเขาหรือไม่
However, eventually a tannoy (PA) announcement stated that the pilot "would have wanted them to carry on", and the show continued.
Output: อย่างไรก็ตาม Tannoy (PA) ประกาศว่านักบิน "คงต้องการให้พวกเขาแสดงต่อไป" ดังนั้นการแสดงจึงดำเนิน
Sugar was previously being pushed to choose between the roles.
Output: เมื่อก่อนท่านเซอร์ชูการ์เคยถูกกดดันให้เลือกทำหน้าที่เพียงหนึ่งบทบาท
In proceedings by the Guantanamo military commission at the United States Guantanamo Bay Naval Base on Monday, Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators stated that they will confess and plead guilty to the charges they face in the planning and execution of the September 11 attacks in 2001.
Output: ในการพิจารณาคดีโดยคณะกรรมการกองทัพของ Guantanamo ที่ฐานทัพเรือสหรัฐอเมริกาใน Guantanamo เมื่อวันจันทร์ Khalid Sheikh Mohammed และผู้สมคบคิดที่ถูกกล่าวหาจำนวนสี่คนได้ให้การรับสารภาพยอมรับโทษในคดีวางแผนและดำเนินการโจมตี ในวันที่ 11 กันยายน 2001
While it seemed that the storm had calmed recently, this week's release of Richard Chesnoff's latest book, The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us--and Why the Feeling Is Mutual, reminds us that this issue is not going away anytime soon.
Output: ในขณะที่ดูเหมือนว่าพายุลูกนี้สงบลงเมื่อไม่นานมานี้ การออกหนังสือเล่มล่าสุดของ Richard Chesnoff ในสัปดาห์นี้ The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us --and Why the Feeling Is Mutual ย้ำเตือนเราว่าประเด็นปัญหาจะยังไม่หายไปเร็วๆ นี้
Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
Output: แม้การแข่งขันจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของการแข่งขันTaipei Stage (60 รอบ 1 กิโลเมตร/รอบ) แต่ก็มีชมรมจักรยานท้องถิ่นหลายแห่ง รวมทั้งนักปั่นจักรยานอาวุโสจำนวนมากเข้าร่วมการแข่งที่ได้รับการสนับสนุนนี้
"Likewise Beaudesert Rail, the recipient of $5.7 million in Government grants, has not travelled a single kilometre."
Output: "เช่นเดียวกับ Beaudesert Rail ผู้รับเงิน $5.7 ล้านจากรัฐบาล ยังไม่ได้เดินทางไปแม้แต่กิโลเมตรเดียว"
The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
Output: รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมายในสหราชอาณาจักรชั่วคราว เนื่องจากเหตุระเบิดดังกล่าว
The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.
Output: เจ้าหน้าที่จึงขอให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรชายแดนเพิ่มการตรวจสอบการนำเข้าสัตว์ปีกที่อาจผิดกฎหมาย
Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Output: ปลัดกระทรวงกลาโหม Donald H. Rumsfeld กล่าวว่า ระยะการประจำการขั้นต่ำ 12 เดือนนั้นเกี่ยวเนื่องกับการจัดโครงสร้างองค์กรใหม่
Money that does eventually come may not be in proportion to the need.
Output: ท้ายที่สุดเงินที่ได้มาอาจจะไม่เท่าสัดส่วนตามความต้องการ
Wind gusts of up to 82 mph (132 km/h) and golf-ball sized hail were reported in Nebraska from these storms.
Output: ลมกระโชกสูงสุด 82 mph (132 กิโลเมตร/ชั่วโมง) และมีรายงานลูกเห็บขนาดลูกกอล์ฟตกใน Nebraska จากพายุลูกนี้
Amazon would also pay KamberEdelson, the plaintiffs' firm, US$150,000 in legal fees, with the proviso that it go to charity.
Output: Amazon จะจ่ายเงิน US$150,000 เพื่อเป็นค่าทนายความให้แก่ KamberEdelson ซึ่งเป็นบริษัทของโจทก์ด้วย โดยมีเงื่อนไขว่าเงินจะต้องมอบให้การกุศล
Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
Output: ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์
I don't know where he's at right now," said Charlie Tiger the chief of the Seminole Police Department also adding that Smith's 5 month old baby was not with them.
Output: Charlie Tiger ผู้บังคับบัญชากรมตำรวจ แห่งSeminole กล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน" และกล่าวเพิ่มเติมว่า ลูกของ Smith วัย 5 เดือนไม่ได้อยู่กับพวกเขา
According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the "remote and hostile terrain" of South Waziristan.
Output: สำนักข่าวบีบีซีรายงานว่าปากีสถานไม่สามารถหาหลักฐานการเสียชีวิตของเขาที่เป็นรูปธรรมได้ เนื่องจากภูมิประเทศที่"ห่างไกลและกันดาร"ของ South Waziritan
During his term of prime-minister of Romania, from 2000 to 2004, Năstase not only boosted the economy but ensured that Romania entered NATO and progressed towards its accession to the European Union, expected to occur in 2007.
Output: สมัยที่เขาเป็นนายกรัฐมนตรีโรมาเนียจากปี 2000 ถึง 2004 Năstase ไม่เพียงแต่กระตุ้นเศรษฐกิจแต่ยังให้ความมั่นใจในการนำโรมาเนียเข้าสู่ NATO และดำเนินการเข้าสู่สหภาพยุโรป ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในปี 2007
The Army general charged with day-to-day operations has suggested that the increased deployment may extend to early next year.
Output: นายพลกองทัพที่ได้รับหน้าที่การปฏิบัติงานแบบวันต่อวัน ได้แนะนำว่าการเพิ่มจำนวนพลทหารอาจจะยืดไปจนถึงต้นปีหน้า
Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending.
Output: Komar ได้รับโทษครึ่งหนึ่งจากสี่ปีที่ผู้ดำเนินคดีเรียกร้อง แต่ไม่ต้องจำคุกเพราะได้รับการประกันตัวในขณะที่อยู่ระหว่างการดำเนินการยื่นอุทธรณ์
An incident that people worried would cause a delay of hours, was cleared up in around 20 minutes.
Output: เหตุการณ์ที่ผู้คนกังวลว่าจะทำให้เกิดการล่าช้าเป็นชั่วโมง ถูกจัดการภายในเวลาประมาณ 20 นาที
Some members of the committee from each party were absent.
Output: สมาชิกบางคนในแต่ละพรรคไม่ได้มาเข้าร่วมในการหรือนี้
Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.
Output: Araya ได้กล่าวว่ามีเพียงบางกระสอบที่บรรจุข้าวสาร; ที่เหลือถูกบรรจุด้วยทราย
Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.
Output: ทนายของนาย Thomas อ้างว่าเขาถูกข่มขู่ด้วยการทรมานก่อนหน้านี้จากหน่วยงานรักษาความปลอดภัยต่างประเทศ
He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).
Output: เขามีผลงานทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปี 1955 และแสดงในภาพยนตร์สองเรื่องและได้แสดงคู่กับเจมส์ ดีน ในเรื่อง Rebel Without a Cause (1955) และ Giant (1956)
At least one other state (Hawaii) requires employers to provide employee health insurance, but no other state holds individuals accountable for coverage.
Output: อย่างน้อยอีกหนึ่งรัฐ (Hawaii) บังคับให้นายจ้างให้สวัสดิการด้านสุขภาพแก่ลูกจ้าง แต่ไม่มีรัฐอื่นใดให้ประกันครอบคลุมแก่บุคคล
A Greater Manchester Police spokeswoman said officers were still trying to establish the circumstances of the shooting.
Output: โฆษกตำรวจหญิงของ Greater Manchester กล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังพยายามจำลองสถานการณ์การยิง
Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.
Output: Barack Obama สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Illinois และผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯปี 2008 ได้กวาดชัยชนะจากทั้งสามการแข่งขันของพรรค Democrat ในวันนี้ การประชุมภายในของพรรคที่ Nebraska และ Washington และการเลือกตั้งขั้นต้นที่ Louisiana
Aliya Mustafina from Russia took home bronze for her 14.900 point routine.
Output: Aliya Mustafina จากรัสเซียได้เหรียญทองแดงกลับบ้านจากท่า 14.900 คะแนนของเธอ
NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway.
Output: นักแข่งรถJimmie Johnson ผู้ชนะการแข่งรถNASCAR สปริ๊นท์ คัพ ได้ชนะการแข่งขันลำดับที่สองของฤดูมื่อวันอาทิตย์ ระหว่างการแข่งขัน ลีน๊อคซ์ อินดัสเทรียล ทูลส์ 301 ประจำปี2010 ที่สนามแข่งรถนิวแฮมพ์ไชร์ มอเตอร์ สปีดเวย์
Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood.
Output: แม้ว่าการหมดสติของ Harlan ในครั้งนี้จะยังไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด แต่มีรายงานว่า Harlan ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองอเมริกันชนเผ่า Winnebago แท้ๆ มีอาการ post-polio syndrome มาตั้งแต่วัยเด็ก
The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
Output: สหรัฐอเมริกากล่าวว่า "กลุ่มหัวรุนแรงในภูมิภาค" อาจกำลังเล็งยิงเครื่องบินของแอร์ยูกันดาในเที่ยวบินระหว่างซูดานใต้กับยูกันดา
The truce was signed by Saakashvili on Friday, after a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Output: การพักรบนี้ลงนามโดย Saakashvili ในวันศุกร์ หลังจากการพบปะกับ Condoleezza Rice เลขาธิการประเทศสหรัฐอเมริกา
At the five-year study's conclusion the participants were aged 17–23.
Output: ผลจากการศึกษาห้าปีสรุปว่าอายุผู้เข้าร่วมอยู่ระหว่างอายุ 17–23 ปี
In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, "Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.
Output: ในแถลงการณ์ที่ออกโดยหัวหน้าครูฝึกว่ายน้ำโอลิมปิก Leigh Nugent เขากล่าวว่า "แต่เดิมเราวางแผนจะให้การเข้าค่ายครั้งนี้เป็นโอกาสเพื่อเตรียมความพร้อมการว่ายน้ำผลัดในอนาคต และเป็นโอกาสให้นักกีฬาบางคนได้แข่งขันและจับเวลา ภายในหนึ่งเดือนหรือออกจากการแข่งขันไป"
Doctors in Ural city would have to remove his fingertips, which contracted gangrene after they had frozen, but they were committed to do everything within their power to stop it from spreading.
Output: แพทย์ที่เมือง Ural ต้องตัดนิ้วที่เน่าของเขาออก หลังจากโดนความเย็นจัด และพวกเขาก็จะทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้เพื่อหยุดการแพร่ของเนื้อร้ายในครั้งนี้
The number has now increased to an average 116 per day.
Output: ตัวเลขได้เพิ่มสูงขึ้นเป็นเฉลี่ย 116 คนต่อวัน ในขณะนี้
"At 2:30 pm, the medical team informed me, as well as the officials and members of the family present, that the president of the republic, head of state Omar Bongo Ondimba had just passed away following a heart attack," Ndong said, adding that the president had been admitted to the clinic early in May.
Output: Ndong กล่าวไว้ว่า "ในเวลา 14:30 น. ทีมแพทย์ผู้ทำการรักษาได้รายงานต่อผม รวมถึงเจ้าหน้าที่และบุคคลในครอบครัวว่า ประธานาธิบดี Omar Bongo Ondimba ของสาธารณรัฐ ได้ถึงแก่อสัญกรรมด้วยอาการหัวใจวาย" เขากล่าวเพิ่มเติมว่าท่านประธานาธิบดีได้เข้ารับการรักษาตัวที่คลินิคในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม
The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.
Output: การพิจารณาคดีกำหนดให้เริ่มในวันพุธที่ 19 ตุลาคม
The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.
Output: รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ
The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64% of the Islands, but found the claims were incorrect.
Output: National Statistics Office และ TCSI ตรวจสอบคำอ้างของ bemobile ว่าได้ครอบคลุมพื้นที่บริการกว่า 64% ของเกาะเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่พบว่าคำกล่าวอ้างนั้นไม่เป็นความจริง
Charles Chibitty, the last surviving member of the group of 17 who served in World War II as the Comanche "code talkers" died in a Tulsa, Oklahoma nursing home July 20.
Output: เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม Charles Chibitty สมาชิกคนสุดท้ายของผู้รอดชีวิตในกลุ่ม "code talker" เผ่าอินเดียแดง Comanche 17 คน ที่รบในสงครามโลกครั้งที่สอง เสียชีวิตที่เมือง Tulsa ในสถานพยาบาลที่รัฐ Oklahoma
Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31.
Output: รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม
Yuvraj Singh made a unbeaten 107 (93b, 15x4)helping India's , chasing 287, achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch.
Output: นาย Yuvraj Singh ทำคะแนนอย่างไม่มีใครสู้ได้ที่ 107 (93 b, 15x4) ช่วยอินเดียไล่ตาม 287 ทำแต้ม 19 ครั้งที่เหลือด้วยดีบน batting pitch
Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.
Output: ออสเตรเลียส่งนักกีฬา 161 คน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิคในปีนี้
Today, a news agency in Vladivostok, which maintains another web-site where information about the fire is collected, reports they received an official order from the government services.
Output: วันนี้สำนักงานข่าวใน Vladivostok ซึ่งเป็นผู้ดูแลเว็ปไซต์อีกเว็บที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ไฟไหม้ที่เกิดขึ้น รายงานว่าพวกเขาได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการจากรัฐบาล
For total appropriations, the first area decreased by a total of A$117,170,000 and the second area saw an increase in of A$114,353,000.
Output: สำหรับงบประมาณที่ได้รับการจัดสรรทั้งหมด ในหมวดหมู่แรกนั้นลดลงไป A$117,170,000 และในหมวดหมู่ที่สองได้รับเพิ่มมากขึ้น A$114,353,000
Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead.
Output: การตัดสินที่สร้างความขัดแย้งนี้รวมถึงการไล่ Luke McAlister จากสนามและการส่งบอลไปข้างหน้าและกระทบพื้นก่อนรับลูกที่เห็นได้ชัดซึ่งนำไปสู่ทรัยครั้งที่สองของฝรั่งเศส และทำให้พวกเขาขึ้นนำ