niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
But it is different from Wikipedia in two important ways.
Output: แต่มันแตกต่างไปจาก Wikipedia ในสองรูปแบบสำคัญ
The satellite was designed to examine climate change and its effects.
Output: ดาวเทียมถูกออกแบบมาให้เก็บข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ รวมทั้งผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง
He was to remain coach until after the 2007 World Cup, and was tipped to replace Duncan Fletcher as the coach of England after his contract with the PCB expired.
Output: เขาเป็นโค้ชจนถึงช่วงหลังการแข่งขันชิงแชมป์โลกโลกปี ค.ศ. 2007 และได้รับเชิญมาทำหน้าที่แทนนาย Duncan Fletcher ในตำแหน่งโค้ชของทีมชาติอังกฤษหลังจากที่เข้าได้หมดสัญญากับ PCB
Emperor Akihito, currently on a tour of Hokkaido, welcomed the birth.
Output: จักรพรรดิ Akihito ซึ่งในขณะนี้อยู่ระหว่างการเดินทางไปฮอกไกโด เพื่อเตรียมพร้อมรับประสูติกาลแก่พระโอรส
Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.
Output: การครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลถูกมองว่าเป็นเหตุของการวิวาทในตะวันออกกลาง โดยเฉพาะในบรรดาประเทศซึ่งเชื่อว่าประชาคมโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา นั้นเสแสร้งในการอดทนต่ออาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล ในขณะที่ประณามความพยายามของประเทศอื่นในตะวันออกกลางในการพัฒนาขีดความสามารถทางนิวเคลียร์ของตน
Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Output: ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์
"We can at least let this bill go through to the next stage."
Output: "อย่างน้อยพวกเราก็ปล่อยร่างกฎหมายผ่านเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปได้"
The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.
Output: ผู้โดยสารสามารถออกจากเรือได้ 16 ชั่วโมงหลังจากการเกิดเพลิงไหม้อย่างโล่งอก
These countries "must be given the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity", he said.
Output: ประเทศเหล่านี้ "จะต้องได้รับเครื่องมือสำหรับการพัฒนา เครื่องมือทางเศรษฐกิจและนโยบายที่จำเป็นในการสนับสนุนการเพิ่มผลผลิตทางการเกษตรและวิธีการผลิตของพวกเขา" เขากล่าว
The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime.
Output: การพบกันของคู่ต่อสู้หลักนี้ได้มีการถ่ายทอดออกอากาศในสหรัฐอเมริกาด้วยเครือข่ายการถ่ายทอดสดแบบพรีเมียม
A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
Output: "แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวตะวันตก" อย่างไรก็ตามอ้างว่า ขีปนาวุธที่ถูกยิงไปทางตะวันออกในทิศทางของทะเลญี่ปุ่น แต่ก็ยังกล่าวว่าพวกมันได้ตกลงในเขตชายแดนของเกาหลีเหนือ
The document (Options for Future UK Force Posture in Iraq) was marked "Secret - UK eyes only" and also contained information on possible U.S. troop reductions, bringing the number of Coalition forces in Iraq down to 66,000.
Output: เอกสาร (ทางเลือกสำหรับอนาคตสภาวะกองทัพสหราชอาณาจักรในอิรัก) ถูกทำเครื่องหมาย "ความลับ - สำหรับสหราชอาณาจักรเท่านั้น" และทั้งยังมีข้อมูลความเป็นไปได้ในการลดกำลังทหารสหรัฐฯ ทำให้จำนวนกองทัพผสมในอิรักลดลงเป็น 66,000 นาย
Most election observers believe the vote was fair, despite irregularities that included security forces at polling stations, some ballot boxes not being properly sealed, and the absence of opposition representatives during some vote counting.
Output: ผู้สังเกตการณ์การเลือกตั้งส่วนใหญ่เชื่อว่าการลงคะแนนเสียงมีความยุติธรรม แม้ว่าจะมีความไม่ถูกต้องที่รวมถึงกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่หน่วยเลือกตั้ง การที่หีบบัตรเลือกตั้งบางหีบไม่ได้ปิดผนึกอย่างที่ควร และการที่ผู้แทนฝ่ายตรงข้ามไม่ปรากฎตัวระหว่างการนับคะแนนเสียง
The House overwhelmingly approved the more broad Senate amended bill which included the low-income portion mentioned above along with provisions that would keep illegal aliens from receiving a rebate check.
Output: สภาได้รับคะแนนเสียงข้างมาก ในการให้วุฒิสภาแก้ไขสัญญาเกี่ยวกับบุคคลที่มีรายได้น้อย รวมถึงในส่วนของการให้ผลประโยชน์แก่บุคคลต่างด้าวด้วย
However, Chadian officials have since described the operation as "kidnapping" and "extortion", while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans.
Output: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ชาดเรียกการดำเนินการนั้นว่าเป็นการ "ลักพาตัว" และ "รีดไถ" ในขณะที่ United Nations High Commissioner for Refugees เปิดเผยว่าเด็กหลายคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ไม่ใช่เด็กกำพร้า
The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.
Output: พิธีได้รับการอวยพระพรจาก Bartholomew พระอัครบิดรแห่ง Constantinople
"It really doesn't show any of the features we would have expected from water."
Output: "มันไม่ได้แสดงถึงลักษณะพิเศษใดๆ ที่เราคาดว่าจะพบได้จากน้ำเท่าใดนัก"
A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.
Output: การศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทางการแพทย์ของอังกฤษในเดือนมิถุนายน 2004 ของนายแพทย์ 34,439 คนตั้งแต่ปี 1951 แสดงให้เห็นว่าผู้สูบบุหรี่เสียชีวิตเร็วกว่าผู้ที่ไม่สูบบุหรี่โดยเฉลี่ย 10 ปี
Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences, but the event was less rowdy than in previous years and eras in the history of the Bonfire.
Output: มีการจับกุมตัวผู้ต้องหาทั้งหมด 6 รายที่มีความผิดทางอาญาเนื่องจากสร้่างความเสียหายและทำลายความสงบเรียบร้อยของประชาชน แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถือว่ารุนแรกน้อยกว่าปีที่ผ่านมาและในประวัติศาสตร์เทศกาล Bonfire
In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women's national water polo team, Australia lost 4–6 to the USA in the last major competition before the 2012 Summer Olympics.
Output: ในการแข่งขันชิงเหรียญทองกีฬาโปโลน้ำ FINA World League รอบสุดท้ายในคืนนี้ ระหว่างทีม Australia Stingers และโปโลน้ำหญิงทีมชาติสหรัฐอเมริกา ทีมออสเตรเลียได้พ่ายแพ้ให้กับทีมชาติอเมริกาด้วยคะแนน 4 ต่อ 6 ในช่วงการแข่งขันสำคัญรอบสุดท้ายก่อนที่จะเข้าสู่โอลิมปิกฤดูร้อนปี 2012
According to a spokesperson, Ballard had been sick "for several years" and that it was "with great sadness" to have to make the announcement of his death.
Output: จากคำกล่าวของโฆษก นาย Ballard ได้ป่วย "มาเป็นเวลานาน" และนี่เป็น "ความเสียใจอย่างมาก" ที่ต้องประกาศการเสียชีวิตของเขา
US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an "international coalition".
Output: Chuck Hagel รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ทางสหรัฐจะมองหาเพื่อสร้าง "แนวร่วมนานาชาติ" ขึ้นมา
The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges: with EasyJet charging £8, Ryanair £6, and thetrainline.com £3.50 extra to pay for tickets with credit cards.
Output: กรมการค้ายุติธรรมได้จัดทำตัวอย่างรายชื่อที่เข้าข่ายการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสูงเกิน: EasyJet เก็บค่าธรรมเนียม 8 ปอนด์ Ryanair 6 ปอนด์ และ thetrainline.com 3.50 ปอนด์ สำหรับการชำระค่าตั๋วด้วยบัตรเครดิต
The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player.
Output: ประตูที่สองเป็นของ Christiano Ronaldo ซึ่งได้คะแนนมาจากการโหม่งเช่นเดียวกัน หลังจากการยิงประตูของเขาเพียงไม่กี่วินาทีก่อนหน้า
Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.
Output: เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
The Kormoran (HSK 8) was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II.
Output: เรือรบ HSK Kormoran (HSK 8) เป็นเรือลาดตระเวน เสริมของKriegsmarine ของเยอรมนีในช่วง สงครามโลกครั้งที่สอง
"Now there are talks about Orakzai," Gilani said earlier today to reporters in a televised speech
Output: "ตอนนี้มีการพูดถึง Orakzai" Gilani กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อเช้านี้ ในการพูดที่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
The car rammed into the brigade headquarters of the Special Operations Task Force, part of the Pakistan military Special Services Group, set up in conjunction with the United States.
Output: รถพุ่งชนเข้าไปในกองบังคับการกองพันของ หน่วยรบเฉพาะกิจพิเศษ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกองทหาร Special Services ที่จัดตั้งร่วมกับสหรัฐฯ
He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.
Output: เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible."
Output: กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งประกาศคำเตือน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าการข่มขู่ดังกล่าว"ไม่น่าเชื่อถือ"
The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.
Output: พรรคแรงงานออสเตรเลีย ขึ้นมามีอำนาจในปี 2007 หลังจากได้ครอง 83 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ภายใต้การนำของเควิน รัดด์
"The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability."
Output: "แรงกระทบล่าสุดของวิกฤติการเงินยิ่งเพิ่มโอกาสทรุดฮวบต่อการเติบโต ทั้งยิ่งลดโอกาสปรับขึ้นให้กับราคาคงที่ของสินค้า"
In Haiti’s first round of balloting in November, names were missing from voter rolls, ballot boxes were stuffed or trashed, voters were blocked from the precincts by supporters of candidates, among other irregularities.
Output: การออกเสียงลงคะแนนรอบแรกของเฮติในเดือนพฤศจิกายน มีชื่อหายไปจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายราย หีบบัตรเลือกตั้งมีปัญหาหรือถูกโยนทิ้ง ผู้ออกเสียงลงคะแนนถูกบรรดาผู้สนับสนุนผู้สมัครรับเลือกตั้งขัดขวางไม่ให้เข้าไปในบริเวณหน่วยเลือกตั้ง ยังไม่นับความไม่ถูกต้องอื่น ๆ อีกมากมาย
The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.
Output: คะแนนความนิยมในขณะนี้คือ 62,992,553 โหวต คิดเป็น (ร้อยละ52) ให้กับโอบามา และ 55,796,823 (ร้อยละ46) ให้กับแมคเคน
"I'm just hot," remarked Hilton, adding, "I guess I am running for president," since McCain's TV ad showed her.
Output: "ฉันแค่ร้อนแรง" Hilton กล่าว และยังกล่าวอีกว่า " ฉันคาดว่าฉันจะต้องได้เป็นประธานาธิบดี" เมื่อเธอได้เห็นโฆษณาของ McCain ทางโทรทัศน์
"Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out."
Output: "เมื่อมีกำลังใจแล้วพวกเราก็เข้าไปในร้านขายของเล็กๆ อีกครั้ง และซื้อเครื่องดื่มเพิ่มเพื่อไปมอบให้พวกเขาอีก"
California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.
Output: Arnold Schwarzenegger ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ประกาศว่าเขาสนับสนุนวุฒิสมาชิกรัฐอาริโซน่า John McCain เป็นประธานาธิบดีในตอนเช้าของวันพฤหัสบดี
Of twenty two members of the party presidency, 16 voted for expulsion, three were against (Luka Bebić, Mario Zubović and Damir Polančec) and two abstained (Bianca Matković and Petar Selem).
Output: สมาชิกพรรคของประธานาธิบดียี่สิบสองคน มี16เสียง ลงชื่อขับไล่ สามเสียงไม่เห็นด้วย (นายLuka Bebić นาย Mario Zubović และนาย Damir Polančec) และงดออกเสียงสองคน (นายBianca Matković และนาย Petar Selem)
In the sunshine and heat, which reached 30 degrees Celsius, it became a physical game that saw three bookings and the referee frequently blowing his whistle.
Output: ภายใต้สภาพอากาศอันร้อนระอุถึง 30 องศาเซลเซียส เกมการแข่งขันเต็มไปด้วยการปะทะกันของนักเตะทั้งสองทีม ทำให้กรรมการต้องทำหน้าที่เป่านกหวีดหยุดเกมบ่อยครั้งและแจกใบแดงให้แก่ผู้เล่นไปถึงสามราย
They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed.
Output: พวกเขายังกล่าวว่า การทำงานโดยเปรียบเทียบกับคนที่ไม่ซึมเศร้าเป็นสิ่งจำเป็น
The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.
Output: ฝ่ายโจทก์ในคดีประกอบด้วยสมัครพรรคพวกที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกัน ทั้งศาสนาคริสต์และศาสนาฮินดู
"In September in 2006, Mike had an accident and went to hospital.
Output: "ในเดือนกันยายน ปี 2006 Mike ประสบอุบัติเหตุและต้องไปโรงพยาบาล"
According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.
Output: จากบทความในเว็บไซต์philly.com ที่ขึยนโดยหนังสือพิมพ์แอสโซซิเอทด์ เพรสกล่าวว่า สำนักข่าวซินฮัวล้มเหลวในการระบุว่าพวกนั้นเคือผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นผู้ต้องสงสัยในการก่ออาชญากรรม แต่สำนักข่าวเซี่ยงไห้ เดย์ลี กล่าวว่าสำนักข่าวซินฮัวได้รายงานว่าบุคคลดังกล่าวถูกกุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย
"The main objective is to locate Islamic Jihad members that operate under the shelter of the PA military responsibility", said Colonel Erez Weiner of the IDF.
Output: "เป้าหมายหลักคือการค้นหาสมาชิกอิสลามจีฮัดที่ปฏิบัติการภายใต้ที่หลบซ่อนในความรับผิดชอบของกองทัพ PA" พันเอก Erez Weiner ของ IDF กล่าว
The secondary principals' association head, Graham Young, said: "The NCEA system put pressure on schools to accumulate credits - and the easiest way to do that was to encourage students into internally assessed unit standards.
Output: Graham Young หัวหน้าสมาคมโรงเรียนมัธยมกล่าวว่า: "ระบบ NCEA สร้างความกดดันให้โรงเรียนในการสะสมคะแนน และวิธีที่ง่ายที่สุดก็คือการสนับสนุนให้นักเรียนเข้าสู่มาตรฐานข้อบังคับที่ประเมินจากภายในโรงเรียน
Sorenson, now aged 63, was discovered to be downloading child pornography by an employee of his parish at the St. John Fisher Church in Churchill, Allegheny County in December 2011.
Output: Sorenson ปัจจุบันมีอายุ 63 ปี ถูกจับได้ว่าดาวน์โหลดสื่อลามกอนาจารเด็ก โดยลูกจ้างที่อยู่ในเขตปกครองทางศาสนาของเขา ที่โบสถ์ St. John Fisher เมือง Churchill ในเขต Allegheny ช่วงเดือนธันวาคม 2011
The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule.
Output: กลุ่มทหารคณะปกครองตกเป็นเป้าในการโจมตีจากกลุ่มหัวรุนแรงหลายกลุ่มที่ต่อต้านพวกเขา
Piracy is rife off the eastern coast of Africa; on Saturday, Somali pirates seized a Belgian ship, the Pompei, with its ten crew members, as it was headed south for the Seychelles islands.
Output: การปล้นสะดมทางน้ำมีอยู่ทั่วไปในฝั่งตะวันออกของแอฟริกา; เมื่อวันเสาร์ กลุ่มโจรสลัด Somali ได้ยึดเรือ Pompei ของเบลเยียม พร้อมด้วยลูกเรืออีกสิบคน ในระหว่างที่พวกเขาเดินทางลงใต้เพื่อที่จะไปเกาะ Seychells
In the 2005 fiscal year they earned $83 million in revenue.
Output: ในปีงบประมาณ 2005 บริษัทมีรายได้ $83 ล้าน
The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
Output: ในขณะที่เด็กอยู่บนชายหาดกับพ่อแม่ ระหว่างกำลังรอข้ามไปยังแผ่นดินใหญ่ส่งด้วยเรือขนส่งฮุคพ้อยท์
Motorists at the Williamsville, New York toll barrier are being turned around.
Output: ผู้ขับขี่มอเตอร์ไซค์ที่ด่านเก็บค่าทางด่วนที่ Williamsville ใน New York จำเป็นต้องเลี้ยวรถกลับ
"It does seem likely that we'll need to make a natural disaster emergency declaration and that's something which obviously then brings some resources in."
Output: "ดูเหมือนว่าเราจะต้องประกาศภาวะฉุกเฉินอันเกิดจากภัยธรรมชาติ เพราะนั่นจะช่วยให้เราได้ความช่วยเหลือเข้ามา"
Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.
Output: ถึงแม้ว่าสื่อต่างๆจะรายงานถึงการขโมยความคิดทั้งสองบทความดังกล่าวนั้นย้อนกลับไปหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดวิกฏติจอร์เจียและรัสเซีย
It was the first Grand Prix win of Kovalainen's driving career and he became the 100th winner in Formula One history.
Output: จัดเป็นการชนะ Grand Prix ครั้งแรกของอาชีพการขับรถแข่งของ Kovalainen และเขาได้กลายเป็นผู้ชนะลำดับที่ 100 ในประวัติศาสตร์ของ Formula One
Sheryl Sandberg, Facebook Chief Operating Officer, was supposed to travel on the Asiana flight.
Output: Sheryl Sandberg หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของเฟสบุค ที่วางแผนจะเดินทางมากับสายการบิน Asiana
The group, which according to MAP had links with similar organisations in Algeria, Mauritania, France, Spain, and countries in the Middle East, had plotted to attack tourist locations in Agadir as well as a military barracks in Laayoune, the principal city in the Western Sahara region.
Output: ตามที่ MAP รายงาน กลุ่มนี้ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับองค์กรลักษณะเดียวกันในอัลจีเรีย เมาริทาเนีย ฝรั่งเศส สเปน และหลายประเทศในตะวันออกกลาง ได้วางแผนโจมตีสถานที่ท่องเที่ยวใน Agadir รวมไปถึงค่ายทหารใน Laayoune ซึ่งเป็นเมืองสำคัญในภูมิภาคตะวันตกของซาฮาร่า
Aged 59, Stephanides worked for the UN for 25 years, and was due to retire in September this year.
Output: Stephanides อายุ 59 ปี และทำงานให้กับ UN เป็นเวลา 25 ปี และจะเกษียณในเดือนกันยายนปีนี้
European allies have stated they have exit plans for the next three to four years.
Output: พันธมิตรทางยุโรประบุว่าพวกเขามีแผนทางออกสำหรับสามสี่ปีหน้า
Another member of the Pennsylvania State University's cheerleading squad will step in to play the Nittany Lion at the 2009 Rose Bowl, after the main performer was suspended after being charged with DUI and summary traffic violations late last month.
Output: สมาชิกอีกคนของทีมเชียร์ลีดเดอร์ของมหาวิทยาลัย Pennsylvania State จะมาแสดงเป็น Nittany Lion ที่ 2009 Rose Bowl แทนผู้แสดงหลักที่ถูกยกเลิกชั่วคราว จากการถูกตั้งข้อหาเมาแล้วขับ หรือ DUI และฝ่าฝืนการจราจรเมื่อเดือนที่แล้ว
In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.
Output: ในปี2012 เทศกาลทำการเปิดตัวด้วยภาพยนตร์เรื่อง ทิวลิปสีดำ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำทั้งหมดในอัฟกานิสถาน
The host South Africa are making their first appearance since 2002 along with Denmark, Nigeria, Cameroon and Slovenia.
Output: เจ้าภาพแอฟริกาใต้กำลังจะปรากฎตัวเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2002 พร้อมกับเดนมาร์ก ไนจีเรีย แคเมอรูนและสโลเวเนีย
Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter.
Output: นาย Adamov อยู่ที่ Bern ขณะที่พยายามจะปลดล็อคบัญชีธนาคารที่เป็นของลูกสาวเขา
Hundreds of trees have snapped in half as the snow began to fall around the city.
Output: ต้นไม้นับร้อยถูกหักครึ่งขณะที่หิมะเริ่มตกลงรอบเมือง
There is a massive aerial attack on the fire in progress, making use of fire helicopters and planes to dump thousands of gallons of water onto the blaze over the canyons of Riverside County.
Output: เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้ปะทุขึ้นในอากาศเป็นวงกว้างในระหว่างที่เจ้าหน้าที่พยายามควบคุมเพลิง จึงต้องมีการใช้เฮลิคอปเตอร์และเครื่องบินดับเพลิงบินขึ้นเพื่อทำการโปรยน้ำหลายพันแกลลอนเพื่อดับไฟที่ลุกเหนือบริเวณหุบเขาใน Riverside County
In part of his resignation, Jobs left this farewell, "I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you."
Output: ในช่วงหนึ่งของจดหมาย Jobs ได้เขียนคำลา โดยกล่าวว่า "ผมมีโอกาสได้พบเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตของผมหลายคนที่บริษัท Apple และผมอยากจะขอบคุณทุก ๆ คนที่ผมได้ร่วมทำงานด้วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา"
Mexican foreign minister Luis Ernesto Derbez says he is confident that he will become the next Organization of American States (OAS) Secretary General, and will be in the post within 4 months.
Output: Luis Ernesto Derbez รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเม็กซิโก กล่าวว่าตนมั่นใจว่าจะได้เป็นเลขาธิการคนต่อไปของ Organization of American States (OAS) และจะเข้าประจำการภายใน 4 เดือน
During his 18 year career as a player, Piniella logged 1,705 hits.
Output: ตลอดช่วงเวลา 18 ปีในเส้นทางอาชีพของเขาในฐานะนักกีฬา เขาได้ตีทั้งหมด 1,705 ครั้ง
:"Thailand does, indeed, love their kings, or particularly, their current King."
Output: :"ประเทศไทยรักพระมหากษัตริย์ของพวกเขามาก โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน"
The Canterbury Bulldogs, a team in Australia's National Rugby League, has entered into an agreement with New South Wales police to provide extra police at all games in NSW.
Output: The Canterbury Bulldogs ทีมรักบี้ทีมหนึ่งของสมาคมรักบี้แห่งชาติออสเตรเลีย ได้เข้าร่วมการตกลงกับตำรวจแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์เพื่อที่จะเพิ่มตำรวจจำนวนพิเศษในทุกเกมส์การแข่งขันในนิวเซาท์เวลส์
As for the boats, "We're required by international law to offer them to bond them back to the owners, but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited," the Senator explained.
Output: สำหรับตัวเรือนั้น "เราถูกกำหนดโดยกฎหมายนานาชาติว่าต้องส่งคืนให้กับเจ้าของ แต่เนื่องจากว่าทางลูกเรือได้ถูกส่งตัวกลับทันที ดังนั้นความเป็นไปได้ของเจ้าของที่จะสามารถนำเรือพวกนั้นกลับไปที่ประเทศอินโดนีเซียด้วย. จึงค่อนข้างจำกัด" วุฒิสมาชิกชี้แจง
He was told that the friend had no intention of shooting Johnson.
Output: เขาได้รับฟังมาว่าเพื่อนของเด็กชายไม่ได้มีเจตนายิง Johnson
A spokeswoman for the Rochdale borough council said, "We understand that we're early putting Christmas lights up now, but we are merely putting them up and not switching them on."
Output: โฆษกหญิงของสภา Rochdale borough กล่าวว่า "เราเข้าใจว่าเราติดไฟคริสต์มาสเร็วไป แต่เราแค่นำมันไปติด แต่ไม่ได้เปิดไฟ"
NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
Output: นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย
:"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, known as the 'River of Kings."
Output: :"ผมออกมาจากห้องสูทที่โรงแรม Royal River และเดินไปตามซอยจรัญสนิทวงศ์ ซอยแคบๆ ที่ออกมาจากโรงแรมไปสู่ถนนที่แสนวุ่นวายซึ่งข้ามเมืองไปและไม่นานก็ไปถึงแม่น้ำเจ้าพระยาหรือที่รู้จักกันว่า 'แม่น้ำของพระมหากษัตริย์'"
The U.S. Food and Drug Administration has approved its use for people who have not achieved adequate control of their diabetes with oral medications.
Output: องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกาให้การรับรองการพิสูจน์ของการใช้ในคนซึ่งไม่ประสบความสำเร็จในการควบคุมเบาหวานได้เพียงพอ ด้วยการรับยาทางการกิน
Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.
Output: ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกล่าวว่าความร้อนระดับนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนี้เป็นสิ่งไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดมาก่อน เพราะเป็นระดับที่คาดว่าว่าจะสูงกว่าสภาพอากาศร้อนในรัฐฟลอริดา และพื้นที่บางส่วนของรัฐเท็กซัส ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะร้อนกว่าพื้นที่แถบนี้
Paxton, Mark said, has the remaining occupiers' "full support" and continues to campaign for the Vestas workers.
Output: Mark กล่าวว่า Paxton ได้รับ "การสนับสนุนอย่างเต็มที่" จากผู้ยึดครองที่เหลือ และยังคงรณรงค์ให้แก่คนงานของ Vestas
The operating system has seen increasing popularity in the last year, and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit.
Output: ระบบปฏิบัติการได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นในปีที่ผ่านมา รวมถึงข้อมูลการสัมผัสหลายจุดบนระบบหน้าจอสัมผัสที่ถูกอ้างถึงในคดี
The price for a barrel of oil dropped after news broke that Al Qaeda's leader in Iraq Abu Musab al-Zarqawi had been killed in a US airstrike Thursday.
Output: ราคาน้ำมันตกหลังจากมีการรายงานข่าวว่า Abu Musab al-Zarqawi หัวหน้ากลุ่ม Al Qaeda ในอิรัก ได้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐอเมริกาในวันพฤหัสบดี
As in the case with the Lynn Rival, a British yacht, the kidnappers have demanded their release.
Output: เช่นเดียวกับกรณีเรือยอร์ชอังกฤษ Lynn Rival โจรลักพาตัวต้องการให้ปล่อยตัวชาว Somalis ทั้งสองคน
The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.
Output: ประตูสู่ชัยชนะเกิดขึ้นไม่กี่นาทีสุดท้ายของเกม โดยมีใบเหลืองสิบสามใบและใบแดงหนึ่งใบ
Andrew Symonds was Australia's top scorer with 66 runs, while Adam Gilchrist made 55.
Output: Andrew Symonds เป็นผู้ทำคะแนนสูงสุดของออสเตรเลีย ด้วยจำนวน 66 รัน ขณะที่ Adam Gilchrist ได้ 55 run
A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.
Output: Brian Joseph Spillane นักบวชคนก่อน วัย 65 ปี ถูกจับคดีนี้ในเดือนพฤษภาคม
Dr. Cynthia L. Robbins, the study's lead author from Indiana University in Indianapolis, spoke of the need for the academic community to focus more on masturbation.
Output: Dr. Cynthia L. Robbins ผู้เขียนนำของงานวิจัยจากมหาวิทยาลัย Indiana ใน Indianapolis กล่าวว่า เป็นความจำเป็นที่ต้องให้กลุ่มสถาบันการศึกษาเพิ่มความสำคัญมากขึ้นในเรื่องการสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
TIME reports that officials have located the plane's two black boxes and are analyzing the information.
Output: TIME รายงานว่าพบกล่องดำสองกล่องของเครื่องบินแล้วและกำลังนำไปตรวจสอบ
"It will not only worsen, but will become a war between the Somali people and external forces."
Output: "มันไม่เพียงแย่ลง แต่มันจะกลายเป็นสงครามระหว่างคนSomali และกองกำลังภายนอก"
On the first anniversary of Gmail's release, Google has announced that it will increase the amount of storage available for the users of the web-based email service from 1 GB to over 2 GB.
Output: ในโอกาสครบรอบปีแรกของการเปิดตัว Gmail Google ได้ประกาศว่าบริษัทจะเพิ่มปริมาณพื้นที่จัดเก็บข้อมูลให้แก่ผู้ใช้งานบริการอีเมลทางเว็บจาก 1 GB เป็น 2 GB
Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.
Output: ขณะที่นักบินของสายการบิน Garuda 200 ที่มีส่วนรับผิดชอบในอุบัติเหตุ ได้มีข้อโต้เถียงอย่างรุนแรง
The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Output: การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน
The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence, which Mr. Mugabe called the day on which his nation "finally shook off the chains of British racist settler colonialism".
Output: การปราศรัยของเขาเกิดขึ้นในวันเฉลิมฉลองครบรอบ 28 ปี ตั้งแต่วันที่ชาวซิมบับเวได้รับอิสรภาพ ซึ่งนาย Mugabe เรียกมันว่า "ในที่สุดก็สลัดโซ่ออกจากลัทธิการล่าอาณานิคมเหยียดผิวของอังกฤษได้สำเร็จ"
At least 20 of those appeared to be cases where journalists were directly targeted because of their profession.
Output: อย่างน้อย 20 คน ในจำนวนของผู้สื่อข่าวที่ตกเป็นเป้าสังหารโดยตรง เพียงเพราะด้วยอาชีพของพวกเขา
The TADA court in Mumbai held four accused guilty of assisting Tiger Memon in smuggling arms and RDX that were used in the serial blasts.
Output: ศาล TADA ในมุมไบได้ควบคุมตัวผู้ต้องหาสี่คนที่มีความผิดช่วยเหลือ Tiger Memon ในการลักลอบขนอาวุธและ RDX ที่ถูกใช้ในการวางระเบิดอย่างต่อเนื่อง
"Telstra are expected to provide those kinds of services," he said.
Output: "Telstra นั้นถูกคาดว่าจะต้องให้บริการเหล่านั้น"
The Army had contracted with AEY in January 2007 to supply various types of nonstandard ammunition for use by the Afghan National Army and Afghan National Police, an Army official said on background.
Output: เจ้าหน้าที่กองทัพกล่าวในภายหลังว่า กองทัพได้ทำสัญญากับ AEY ในเดือนมกราคม ค.ศ. 2007 เพื่อให้จัดส่งกระสุนที่ไม่ได้มาตรฐานชนิดต่างๆ เพื่อใช้ใน กองทัพแห่งชาติอัฟกันและกองตำรวจแห่งชาติอัฟกัน
Japan's Chief Cabinet Secretary, Shinzo Abe, has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with viruses.
Output: หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe ได้เตือนเกี่ยวกับการใช้โปรแกรม Winny ซอฟต์แวร์เครือข่าย peer-to-peer โดยกังวลเรื่องเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับไวรัส
"If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage, it's minor compared to animal waste", she said.
Output: "หากคุณได้ทำการตรวจสอบระดับของจุลชีพก่อโรคแม้กระทั่งในขยะสดที่ยังไม่ได้รับการบำบัด มันยังน้อยนิดเมื่อเทียบกับของเสียจากสัตว์" เธอกล่าว
Conflicting reports have placed the magnitude of the quake between 6.7 and 7.2 on the Richter Scale, with the Taiwan Central Weather Bureau marking it at 6.7, the United States Geological Survey estimating it at 7.1, and the Japan Meteorological Agency putting the magnitude at 7.2.
Output: มีการรายงานที่ขัดแย้งกัน เกี่ยวกับความรุนแรงของแผ่นดินไหวระหว่าง 6.7 ถึง 7.2 ในหน่วยวัดริกเตอร์ กรมอุตุนิยมกลางของไต้หวันแจ้งว่า มีความรุนแรงที่ 6.7 กองสำรวจธรณีวิทยาสหรัฐอเมริกาประมาณความรุนแรงที่ 7.1 และศูนย์อุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นแจ้งว่ามีความรุนแรงที่ 7.2
"Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous."
Output: "ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ มันมีอะไรน่าสนุกนักหรือ มันไร้สาระ"
The fish bit six bathers, two of whom required emergency medical treatment for bite wounds up to 10 centimeters (3.9 in) long.
Output: ปลาตัวนี้กัดคนเล่นน้ำหกคน ซึ่งในจำนวนนี้สองคนต้องได้รับการรักษาอย่างฉุกเฉินเนื่องจากแผลที่โดนกัดขนาดยาวถึง 10 เซนติเมตร (3.9 นิ้ว)
The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
Output: ลูกเรือตัดสินใจที่จะเปลี่ยนจุดหมายปลายทางไปยัง O'Hare เมื่อถึงได้เชิญผู้โดยสารออกจากเครื่องบิน และอนุญาตให้หน่วยเก็บกู้ระเบิดตรวจสอบเครื่องบินเพื่อความปลอดภัย
Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
Output: วิวภูเขาไฟซานตาอานาจากทะลสาบ coatepeque ได้เปลี่ยนเป็นการไหลของ "โคลนร้อน" ที่ไหลออกมาจากปล่อยภูเขาไฟลงสู่ทะเลสาบ
Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
Output: ปรากฏการณ์ Red Tide นั้นเกิดจากการที่มี Karenia brevis สัตว์เซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มากกว่าปกติ
The women were arrested while outside the famed Notre Dame Cathedral in Paris, and may now face fines of up to $217 (150 euros), community service and/or a citizenship course under the law.
Output: หญิงทั้งสองถูกจับในขณะที่อยู่นอกมหาวิหาร Notre Dame ที่โด่งดังในกรุงปารีส และอาจต้องเผชิญกับค่าปรับสูงถึง $217 (150 ยูโร), ต้องบริการชุมชน และหรือเข้าอบรมหลักสูตรหน้าที่พลเมืองภายใต้กฎหมายนี้
The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat.
Output: นักวิจัยบ่มไตในเตาอบแบบพิเศษนาน 12 วันเพื่อเลียนสภาวะภายในตัวหนู
"I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding," says her NDP opponent Davies.
Output: เดวี่ส์ คู่แข่งของเธอจากพรรคNDP กล่าวว่า "ฉันนับถือและชื่นชม และชอบการเลือกตั้งท้องถิ่นของเราที่มีโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลากหลาย"
However shrewd, Mr. O’Leary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company, which equates to 3% of the company share capital.
Output: อย่างไรก็ตาม นาย O'Leary วางแผนที่จะใช้เงิน 200 ล้านเพื่อซื้อหุ้นกลับคืนจากในบริษัท ซึ่งเท่ากับ 3% ของทุนเรือนหุ้นของบริษัท
However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite.
Output: อย่างไรก็ตามมุมมองนั้นตอนนี้ถูกท้าทายโดยผู้สมัครหลักจากพรรคฝ่ายขวาผู้ลงรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสโดยเขาเสนอที่จะยกเลิกภาษีสำหรับชั่วโมงการทำเงินที่เกิน 35 ชั่วโมงซึ่งได้จำกัดไว้ รวมทั้งเสนอที่จะนำมาซึ่งมาตรการใหม่เพื่อเพิ่มโอกาสในการซื้อหุ้นสำหรับพนักงานนอกเหนือจากผู้บริหารระดับสูง
A bomb squad was able to defuse the device without mishap.
Output: หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
The new ordinance is expected to be passed this spring.
Output: คาดกันว่า กฎบัญญัตินี้จะได้รับการพิจารณาและใช้ได้ในฤดูใบไม้ผลิ
According to the police, he was living in Saquarema with a woman who is pregnant.
Output: ตามรายงานของตำรวจ เขาอาศัยอยู่ใน Saquarema กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งตอนนี้ได้ตั้งครรภ์
The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
Output: ผู้เขียนได้สรุปด้วยว่าในช่วงนั้นกองทหารมีกิจกรรมทางอากาศอย่างหนักหน่วง แต่อย่างไรก็ตาม บันทึกของเรดาร์ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าได้มีการดำเนินการที่ชัดเจนต่อวัตถุลึกลับนั้น
The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock.
Output: โรคนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรคเท้าปากที่ซึ่งมีผลกระทบต่อปศุสัตว์
In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.
Output: ไม่มีผู้บาดเจ็บในเหตุการณ์ครั้งนี้ และมีรายงานไฟฟ้าดับไม่มากนัก
The Communication Workers' Union (CWU), that represents employees of the postal service balloted members on nationwide strike action, following a series of regional strikes over the past 3 weeks.
Output: กลุ่ม Communication Workers'Union (CWU), ที่เป็นตัวแทนลูกจ้างการให้บริการส่งจดหมายเป็นตัวแทนสมาชิกทั่วประเทศในการเคลื่อนไหวนี้ , ตามด้วยการประท้วงต่อเนื่องกว่า 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา
"That's when I realized he wanted me to see him."
Output: "ทำให้ผมตระหนักว่า เขาต้องการให้ผมได้พบเขา"
The search for popularity, he goes on to say, will kill a person who has an idea against the status quo.
Output: การเสาะหาความนิยม เขาพูดต่อ จะกำจัดคนที่มีความคิดเห็นต่างจากขนบไปเอง
After a few months passed, the woman said she felt like she was being scammed.
Output: หลังจากไม่กี่เดือนผ่านไป หญิงคนดังกล่าวบอกว่าตนรู้สึกเหมือนโดนต้มตุ๋น
New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.
Output: นักแข่งของทีมนิวซีแลนด์ จอห์นนี่ เรียดได้ออกสตาร์ทในตำแหน่งที่สอง ซึ่ทำให้พลาดโอกาสสตาร์ทที่ตำแหน่งโพลเป็นครั้งที่สามของเขาในฤดูกาลนี้
The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior incidents, bringing the total to 18 charges.
Output: วัยรุ่นชาวออสเตรเลียวัย 15 ปีถูกตั้งข้อหาขโมยรถรางเมื่อคืนวันอาทิตย์ ซึ่งต้องเผชิญอีก เก้าข้อหาในคดีที่ก่อเอาไว้ก่อนหน้า ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วเขาถูกจับดำเนินคดีถึง 18 ข้อหา
His songs included Moon River, Can't Take My Eyes off You, and Christmas song It's the Most Wonderful Time of the Year.
Output: เพลงของเขารวมถึงเพลง Moon River, Can't Take My Eyes off You และเพลงคริสต์มาสชื่อ It's the Most Wonderful Time of the Year
The airline has been considering a merger with Spanish flag carrier Iberia, but The Guardian, relaying Reuters, reports that Iberia now has a larger market capitalisation than BA, changing the field of play.
Output: แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
It ended with both cars crashing out of the race.
Output: จบลงด้วยรถทั้งสองชนกันออกนอกสนาม
Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.
Output: รายงานระบุว่าผู้จัดรายการทีวีของอเมริกา Jeopardy! Alex Trebek อายุ 67 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากมีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ
The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons over the summer months.
Output: นักโบราณคดีเกรงว่าพวกตนอาจต้องเลื่อนการทำงานออกไปเนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัยในเดือนช่วงหน้าร้อน
With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.
Output: มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน
In his opening remarks, Bush welcomed parents and grandparents to a "historic ballpark."
Output: ในพิธีเปิดการแข่งขัน Bush ได้ต้อนรับพ่อแม่และปู่ย่าตายายเข้าสู่ "historic ballpark"
He said that the inquiry did not find any evidence supporting this particular allegation.
Output: เขากล่าวว่าการสอบสวนไม่พบหลักฐานใด ๆ ที่เป็นการสนับสนุนข้อกล่าวหานี้
Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.
Output: พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิค อายุ 47 ปี ได้รับบาดเจ็บรุนแรงหลายแห่งและเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.
Output: ซึ่งบริษัทเหล่านั้นสามารถนำเงินกู้เหล่านี้มาแปลงและจำหน่ายในลักษณะของตราสารหนี้หนุนโดยสินเชื่อที่อยู่อาศัย
Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.
Output: ที่สนาม Victory Park ในเมือง Woombye รัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์ การเตะเปลี่ยนประตู (conversion)แทบจะไม่เกิดขึ้นเรย ขณะที่ Noosa ได้เอาชนะ Nambour 4 - 2 ในรอบที่ 18 ของการแข่งขัน Sunshine Coast Rugby Union ที่เมืองWoombye ประเทศออสเตรเลีย
It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police.
Output: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
Dawood Shakir, director of the meteorology department, told AFP his take on the causation of the snow: "It's very rare."
Output: Dawood Shakir ผู้อำนวยการกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวกับสำนักข่าว AFP ถึงความเห็นของเขาถึงการเกิดขึ้นของหิมะ: "มันแทบจะไม่เคยเกิดขึ้น"
Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.
Output: ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดังปังจากเฮลิคอปเตอร์ดังกล่าว แต่ไม่มีไฟลุก หลังจากนั้นจึงค่อยๆ ลดระดับลงไปในทะเล
Zacharias was also fouled on the shot and made the free throw to complete the three point play.
Output: Zacharias ยังทำฟาวล์เมื่อชู้ท และโยนลูก free throw เพือให้ได้สามคะแนน
A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.
Output: ผู้สื่อข่าว วิกินิวส์ ได้ติดต่อไปยัง? เกี่ยวกับความแตกต่างนี้ แต่เขากลับก็ไม่ได้รับคำตอบใดๆ สำหรับการเสนอข่าว
It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.
Output: และมันยังถูกเข้าครอบครองก่อนหน้านี้ เมื่อย้อนกลับไปในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1940 ซึ่งมีครอบครัวยิวสองสามครอบครัวตั้งถิ่นฐานซึ่งสามารถถ่วงเวลากองทัพอียิปต์ไว้ได้
The latest increase will see her salary rise to about $361,000.
Output: การปรับค่าตอบแทนขึ้นครั้งล่าสุดนี้จะทำให้รายรับของเธออยู่ที่ประมาณ 361,000ดอลลาร์ ต่อปี
"We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses," said John Bonifaz, a constitutional lawyer.
Output: ทนายความรัฐธรรมนูญ นายจอห์น โบนิแฟซ กล่าวว่า "เราอยากเห็นสมาชิกรัฐสภาสักท่าน ได้พิจารณาดูว่าประธานาธิบดีก่อความผิดที่สามารถดำเนินคดีได้หรือไม่"
Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.
Output: ในการตอบโต้ต่อการระเบิดพลีชีพเมื่อวานนี้ในห้างสรรพสินค้า Netanya กองกำลังป้องกันอิสราเอล (IDF) ได้เข้าสู่เมือง Tulkarem
For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense."
Output: สำหรับคนที่ความสามารถสูงกว่ามาตรฐานหรือเท่าเกณฑ์เฉลี่ย การใช้ข้อกำหนดเหล่านั้นก็นับว่าเป็นเรื่องไร้สาระที่สุด"
During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.
Output: ในระหว่างการเดินทาง กลุ่มวัยรุ่นเริ่มทำลายทุกอย่างโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
The announcement comes at a time of international tension over Iran's nuclear program.
Output: แถลงการณ์เกิดขึ้นเมื่อมีการกดดันจากนานาชาติเกี่ยวกับโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน
Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism, in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday, "It's still out there and it is an insanely dirty joke."
Output: Dan Savage ออกความเห็นเรื่องผลพวงที่ยังสืบเนื่องของศัพท์บัญญัติ santorum ในคำสัมภาษณ์กับ Forth Worth Star-Telegram ฉบับวันอาทิตย์ว่า "มันยังเป็นที่พูดถึงกันอยู่ และก็เป็นมุกสกปรกได้ใจ"
New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge, according to a police statement, after contractors crossing the bridge came under fire.
Output: เจ้าหน้าที่ตำรวจ New Orleans ยิงมือปืนติดอาวุธแปดคนบนสะพาน Danziger ตามแถลงการณ์ของตำรวจ หลังจากที่ผู้รับเหมาที่กำลังข้ามสะพานถูกยิง
The number of dead is not certain, with numbers ranging from none to eight.
Output: จำนวนผู้เสียชีวิตยังไม่ยืนยัน โดยคาดการณ์ว่าอยู่ที่ ศูนย์ถึงแปดคน
He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.
Output: ท่านสเตนแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับความเร็วในการวิเคราะห์; เขากล่าวว่า การตรวจว่าไม่ใช่กระดูกของ ฮอลโลเวย์ เป็นไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจากการบันทึกทันตกรรมของเธอ ระบุว่าฟันกรามซี่สุดท้ายของเธอถูกถอนออกไปแล้ว
Bayern Munich took the lead in the 28th minute when Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni a pass into the penalty box and scored against Hannover goalkeeper Robert Enke.
Output: บาเยิร์น มิวนิคได้ขึ้นนำในนาทีที่ 28 เมื่อบาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ส่งลูกให้ ลูก้า โทนี ผ่านไปยังประตูและได้คะแนนจาก ผู้รักษาประตูของทีมแฮนโนเวอร์ โรเบิร์ต เอ็นเคอร์
It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Output: เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คต้องอยู่ในแถวสองของการแข่งขันฟุตบอลสก็อตแลนต์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.
Output: เคอร์นาซถูกจับขณะโดยสารรถประจำทางในปากีสถานเมื่อปี 2001
Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
Output: ก่อนที่จะมีการประกาศการขึ้นสู่อำนาจของรัฐบาล มีคนกว่า 1,500 คนประท้วงอยู่หน้าทำเนียบรัฐบาลในเรื่องของรัฐบาลที่ล่มไปแล้วและในเรื่องของวิกฤตการณ์ทางการเงิน แต่ผู้ประท้วงดูจะพอใจกับการเปลี่ยนแปลง
This is the largest buyout for the 7-Eleven brand in two decades and signals a continuance of the expansion Seven & I has pursued in recent years.
Output: นี่เป็นการซื้อกิจการครั้งใหญ่ที่สุดในรอบสองทศวรรษของแบรนด์ 7-Eleven และเป็นการแสดงท่าทีว่า Seven & I ได้มีการขยายกิจการอย่างต่อเนื่องในสองสามปีนี้
Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.
Output: ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น "เรื่องอื้อฉาว" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้
The six physicists Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout, and Englert who predicted this particle in 1964 were recently awarded the 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics for this work.
Output: นักฟิสิกส์หกคน คือ Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout และ Englert ผู้ซึ่งคาดการณ์อนุภาคล่วงหน้านี้ในปี 1964 ได้รับรางวัล 2010 J.J. Sakurai Prize สำหรับวิชา ฟิสิกส์ทฤษฎีอนุภาค ที่เป็นทฤษฎีในการทำงานครั้งนี้
Chester Burrows, National MP, said: "My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people."
Output: Chester Burrows สมาชิกรัฐสภาแห่งชาติ กล่าวว่า: "ประสบการณ์ของผมคือ ผมเห็นคนหนุ่มสาวที่ฉุนเฉียว คนที่ถูกข่มขืน ถูกทำร้ายร่างกายมากเกินจำนวน"
As a further jab at McDonald he joked that he and his wife "had a great time too, replacing all the light bulbs he had taken with him."
Output: เขาได้ยิงมุกเสริมที่ร้าน McDonald โดยพูดติดตลกว่าเขาและภรรยาของเขา "มีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน ได้เปลี่ยนหลอดไฟทั้งหมดที่เขาเอามาด้วย"
Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison.
Output: Charles Graner ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำร้ายร่างกายนักโทษในเรือนจำ Abu Ghraib ของอิรัก
Despite the fact that there is precedent for an Empress, some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognised royal family following the end of World War II should be considered for the succession, opening up the field of candidates even more.
Output: แม้จะมีข้อเท็จจริงเกี่ยวกับจักรพรรดินี นักวิชาการบางคนได้นำเสนอว่า ตำแหน่งจักรพรรดินีอาจจะเป็นสมาชิกราชวงศ์ที่เคยหย่าร้างไป เมื่อหลังจากการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง สามารถเสนอชื่อผู้ที่ควรจะได้รับการพิจารณาที่จะสืบพระราชบัลลังก์ได้
Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray.
Output: ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
Japanese media reported that Prime Minister Junichiro Koizumi suggested yesterday that the government would submit a draft to the Diet to rewrite the Imperial Household Act within the next year.
Output: สื่อญี่ปุ่นรายงานว่า นายกรัฐมนตรี Junichiro Koizumi กล่าวเมื่อวานนี้ว่า รัฐบาลจะเสนอแบบร่างกฏหมายเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ ที่เขียนขึ้นใหม่ต่อรัฐสภาในปีถัดไป
Physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, for the first time since a major failure 14 months ago.
Output: นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งโปรตอนไประหว่างทาง 27 กม.ใต้ชายแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มีความผิดพลาดเมื่อ 14 เดือนที่แล้ว
Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Output: Everton พุ่งมาจากข้างหลังเพื่อทำลาย Fulham ด้วยคะแนน 4-1 ในวันศุกร์ที่ผ่านมาที่ Goodison Park
Adelaide were great, they pushed us right to the death but I think we deserved it," Melbourne captain Kevin Muscat said.
Output: "ทีม Adelaide เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม เป็นคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ แต่พวกเราก็สามารถเอาชนะได้" Kevin Muscat กัปตันทีม Melbourne กล่าว
After Fennell spoke it was time for questions and answers, and questions were given by various audiences members including Mannion himself, who asked about the MBTA's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the politicians to talk more on some of their positions.
Output: หลังจากที่นายเฟเนลกล่าวเสร็จ ก็เป็นเวลาของช่วงถามตอบ ผู้เข้าฟังในงานได้ถามคำถามมากมาย ซึ่งรวมถึงตัวนายแมนเนียนเองด้วย ซึ่งถามถึงรถไฟ MBTA สายสีฟ้า และรถไฟด่วน ในขณะที่คนอื่นๆ ถามคำถามที่หลากหลายเช่น สมควรหรือไม่ที่จะรวมหลักสูตรการศึกษาสีเขียวเข้าไปในการศึกษาของรัฐ และร้องขอให้นักการเมืองได้มีการพูดคุยเรื่องนี้กับนักการเมืองคนอื่นๆที่มีตำแหน่งเดียวกันด้วย
The miners have been trapped since 03:00 (08:00 UTC) local time.
Output: คนขุดเหมืองแร่ได้ติดอยู่ตั้งแต่เวลา 03:00 (08:00 UTC) ตามเวลาท้องถิ่น
This appointment has been congratulated by the United Nations (UN) Secretary General, Kofi Annan.
Output: เลขาธิการองค์การสหประชาชาติ (UN) Kofi Annan แสดงความยินดีกับการแต่งตั้งครั้งนี้
Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.
Output: ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาคู่แข่งการปกครองประเทศของเขาส่วนใหญ่ได้ออกจากประเทศไป เนื่องจากประธานาธิบดีนิยาซอฟได้รวมอำนาจของตนเข้าสู่ศูนย์กลางทั้งประเทศ
The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.
Output: สมาคมNFL ได้ประกาศว่า สนามกีฬาได้รับความคุ้มครองอย่างดี ด้วยมาตรการความปลอดภัยแล้ว
Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries.
Output: มีการห้ามการนำเข้าสัตว์ปีกจากรัสเซีย และประเทศอื่น
Rules are now posted around the camp in detainees' languages.
Output: ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
The new fossils say that the split may have happened as long as 10.5 million years ago.
Output: ซากดึกดำบรรพ์ใหม่บอกว่าการแยกตัวอาจเกิดขึ้นนานถึง 10.5 ล้านปีที่แล้ว
The official newspaper of the government of China claimed that "the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese government to make concessions to Tibet independence."
Output: หนังสือพิมพ์ของทางการรัฐบาลจีนอ้างว่า "ดาไลลามะ กำลังวางแผนที่จะใช้การจัดงาน Olympic ในกรุงปักกิ่งเป็นตัวประกันเพื่อบีบให้ทางรัฐบาลจีนยอมรับการเป็นอิสรภาพของทิเบต"
Manouchehr Mohammadi, a deputy foreign minister, said the country had prepared itself for a standoff over its nuclear activities.
Output: Manouchehr Mohammadi ปลัดกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าประเทศได้เตรียมพร้อมกับการใช้งานพลังงานนิวเคลียร์
Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
Output: นายกรัฐมนตรี Jean Charest อายุ 48 ปี เอาชนะอย่างฉิวเฉียดในการแข่งขันเพื่อเก้าอี้ของเขาใน Sherbrooke ถึงแม้จะถูกประกาศว่าพ่ายแพ้โดยผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจาก PQ
Brown also said that "70,000 of the 75,000 residents and businesses in Amherst are still without power."
Output: Brown กล่าวอีกว่า "70,000 ครัวเรือนจาก 75,000 ครัวเรือนและบริษัทใน Amherst ยังไม่มีไฟฟ้าใช้"
He is a member of the Nehru-Gandhi family, the most prominent political family in India.
Output: เขาเป็นสมาชิกครอบครัว Nehru-Gandhi ครอบครัวทางการเมืองที่โดดเด่นที่สุดในประเทศอินเดีย
The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in that country this week.
Output: ในสัปดาห์นี้ ความวุ่นวายจากการชุมนุมประท้วงในอัฟกานิสถานถูกกล่าวหาว่าเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตจำนวน 10 รายในประเทศ
The single will be available to buy in shops from the 29 November.
Output: ซิงเกิ้ลจะวางจำหน่ายในร้านค้าทั่วไปตั้งแต่วันที่ 29 พฤศจิกายน
The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 million children under five.
Output: สหประชาชาติและองค์กรช่วยเหลือข้ามประเทศวางแผนที่จะให้ภูมิคุ้มกันกับเด็กที่อายุต่ำกว่าห้าขวบจำนวน 85 ล้านคน
He confessed that the issue of Islam had been sidelined within the Church and was only spoken about in private.
Output: เขาสารภาพว่าประเด็นของศาสนาอิสลามนั้น เป็นปัญหาที่มีการกันไม่ให้พูดถึง และเป็นเรื่องถกเถียงเป็นการส่วนตัวในโบสถ์เท่านั้น
It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower, nearly 56 hours after the attacks began.
Output: เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ