niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.
Output: Mỏ thuộc sở hữu của Massey Energy nhưng hoạt động dưới sự quản lý của Công ty Peformance Coal, một công ty con của Massey, công ty sản xuất than lớn thứ tư tại Mỹ.
The US government first denied a specific report that the Qu'ran had been flushed down a toilet at the prison facility, but on Friday agreed that similar allegations were indeed true.
Output: Chính phủ Mỹ đầu tiên phủ nhận báo cáo cụ thể rằng kinh Qu'ran bị ném xuống nhà vệ sinh tại các nhà tù, nhưng đến thứ Sáu đã đồng ý rằng những cáo buộc tương tự là đúng.
According to a report released by the South African Broadcasting Corporation (SABC), a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority (NPA), which operates separately from the police, for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol.
Output: Theo một báo cáo của Tập đoàn Truyền thông Nam Phi (SABC), một lệnh đã được ban hành bởi Cơ quan Khởi tố Quốc gia Nam Phi (NPA) - cơ quan hoạt động một cách riêng biệt với cảnh sát, để bắt giữ ủy viên quốc gia Jackie Selebi của cảnh sát Nam Phi và chủ tịch của Interpol.
"It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution."
Output: "Thật khó để giữ vững điều này trừ khi chúng ta tìm hiểu sâu các nguyên nhân của quá trình tiến hóa."
Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.
Output: Ông Antelo nói rằng cô Kahlo đã cố có con nhiều lần và những lần xảy thai của cô ấy, cũng như ba lần phá thai điều trị, đã làm trầm trọng thêm các vết sẹo.
The previous launch had a successful lift-off, but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad due to a fuel leak in the engine.
Output: Lần phóng trước tên lửa đã rời bệ phóng thành công, nhưng thất bại sau 35 giây trong lúc bay và đã rơi xuống khu vực gần bệ phóng vì động cơ bị rò nhiên liệu.
Some family members agreed saying such as Michael Gaignard, whose sister was on board the plane said, "We want to know what happened in that plane."
Output: Một số thân nhân đã đồng ý lên tiếng như Michael Gaignard, người có chị gái thiệt mạng trên chuyến bay nói: "Chúng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra trên chiếc máy bay đó."
Local roads throughout the region were strewn with debris, especially evergreen branches and leaves.
Output: Các con đường địa phương trong khu vực ngổn ngang các đống đổ nát, đặc biệt là cành và lá cây.
Google has also recently introduced a feature known as "My Search History," which allows users to record their searches.
Output: Google gần đây cũng giới thiệu đặc điểm được biết đến như là "Lịch sử tìm kiếm của tôi, " nó cho phép người sử dụng ghi lại sự tìm kiếm của mình.
The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.
Output: Tài năng và ngoại hình của các cầu thủ Nam Phi đã thể hiện rõ ràng rằng họ đã thi đấu trong các tháng vừa rồi.
The "roadmap" that came out of Oslo remains the official Israeli (and American) policy for peace in the Palestinian conflict.
Output: "Bản đồ chỉ đường" có được từ Oslo duy trì chính sách hòa bình chính thức của Israel (và Mỹ) trong xung đột với Palestine.
Two Canadian soldiers faced a murder charge for the death of a teenager in Somalia in 1993 but the case was dropped; some evidence emerged during the inquiry that suggested another man may also have been killed illegally.
Output: Hai người lính Canada đã đối mặt với tội danh giết người cho cái chết của một cô gái trẻ ở Somalia vào năm 1993 nhưng vụ án đã bị bỏ dở; một vài bằng chứng xuất hiện trong cuộc điều tra đã dẫn đến một người đàn ông nữa cũng đã bị giết không đúng luật.
Police are cautioning that CS grenade launchers and explosive entries could be mistaken for shots, and have said that no shots were fired.
Output: Cảnh sát đang cảnh báo rằng mọi người có thể nhầm lẫn lựu đạn CS và chất nổ được phóng với những phát đạn, và ông khẳng định không có phát súng nào được nổ.
Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios, last summer, suffered from an infection caused by Staphylococcus aureus in his leg.
Output: Cầu thủ khu vực ngoài Alex Rios của đội Toronto Blue Jays, mùa hè năm ngoái đã bị viêm nhiễm chân gây ra bởi Staphylococcus aureus.
Soldiers announced in loudspeakers that the city was under curfew and that all local residents were to remain inside their homes.
Output: Các quân lính thông báo trên loa phóng thanh rằng thành phố đang trong lệnh giới nghiêm và tất cả các cư dân địa phương phải ở yên trong nhà.
Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Output: Giữa năm 1988 và 1994, hơn ba mươi ngàn người chết và một triệu người bị di dời trong cuộc chiến sắc tộc gay gắt giữa Armenia và Azerbaijan tranh giành hóc đất Nagorno-Karabakh; mặc dù Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu đã kêu gọi thỏa hiệp ngừng bắn, không có hiệp ước đình chiến cuối cùng nào được ký kết và bạo lực liên tục giữa hai quốc gia này vẫn tiếp tục.
Mr Dunne said the reason for his proposed change was because since New Zealand is multi-cultural, then New Zealand's national day should be one about everybody and not one about grievance.
Output: Ông Dunne cho biết ông đề xuất một sự thay đổi bởi lẽ New Zealand là một đất nước đa văn hóa, và Ngày quốc khánh New Zealand sẽ là ngày dành cho toàn thể mọi người chứ không phải ngày để một ai đó than phiền.
He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users.
Output: Ông cũng nêu lên một thực tế rằng kế hoạch chiến đấu chống lại tội phạm công nghệ thông tin áp dụng việc giới thiệu các quy định mới đối với người dùng Internet.
After Armstrong scored, the Islanders' defense tightened, and would not give up another goal.
Output: Sau khi Armstrong ghi bàn, bên Islanders tăng cường phòng vệ, để không bị thủng lưới nữa.
"I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem," Bush said.
Output: "Tôi muốn chính phủ Sudan hiểu rằng nước Mỹ nghiêm túc giải quyết vấn đề này, " Bush nói.
Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
Output: Ryan đã đang đi thưởng ngoạn cùng chú chó vào lúc xảy ra tai nạn; chú chó được tìm thấy trong tình trạng bị thương nặng dưới đại dương và được chuyển chở vào viện thú y địa phương.
The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November 4.
Output: Các truyền thống của Đêm Bonfire đặc trưng của vùng Sussex đã một lần nữa được quan sát thấy ở Lewes vào ngày 4 tháng Mười một.
There was more good news from Bank of America Corp. and JPMorgan Chase & Co., who announced that they have had profits in the current year.
Output: Tin tốt hơn từ tập đoàn Bank of America và JPMorgan Chase & Co. khi họ tuyên bố có lợi nhuận trong năm nay.
McHale and his wife operate a website called Caledonia Wake Up Call.com, were they detail what they describe as police bias.
Output: McHale và vợ của ông điều hành một trang web có tên Caledonia Wake Up Call. com, nơi mô tả chi tiết những điều cảnh sát thiên vị.
Opposition Leader Tony Abbott said the figures demonstrated the toll a carbon tax would have on Australian families.
Output: Người lãnh đạo của Đảng Đối Lập Tony Abbott nói rằng những con số đã minh chứng phí thuế carbon đánh vào các gia đình Úc.
Williams had a variety show on television called "The Andy Williams Show" from 1962 to 1967 and 1969 to 1971.
Output: Williams có một chương trình ca nhạc trên truyền hình được gọi là "The Andy Williams Show" từ năm 1962 đến năm 1967 và từ năm 1969 đến năm 1971.
The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area.
Output: Các đại sứ quán Anh và Hà Lan ở Thái Lan cũng dừng hoạt động của họ sau khi chính phủ Thái Lan cho biết sẽ niêm phong khu vực.
Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.
Output: Trước đó, ông đã được bầu vào Thượng viện Tiểu Bang Idaho các năm 1974, 1976 và 1978.
Scientists from Michigan State University added in an accompanying article: "These data strengthen the notion that the common denominator between biological brothers, the mother, provides a prenatal environment that fosters homosexuality in her younger sons."
Output: Các nhà khoa học từ Đại học bang Michigan thêm vào trong đó một bài viết kèm theo: "Những dữ liệu này củng cố quan điểm cho rằng mẫu số chung giữa anh em ruột, người mẹ, cung cấp một môi trường nuôi dưỡng việc sinh con trai đồng tính luyến ái."
The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon's president, Lowell McAdam, Apple's chief operating officer, Tim Cook, and Verizon Wireless' chief executive officer, Dan Mead.
Output: Buổi họp báo được tổ chức tại thành phố New York, được chủ trì bởi chủ tịch của Verizon, Lowell McAdam, giám đốc điều hành của Apple, Tim Cook, và giám đốc điều hành Verizon Wireless, Dan Mead.
After losing contact, the teenager activated two manual distress radiobeacons, or EPIRBs, and a search-and-rescue operation was formed.
Output: Sau khi mất liên lạc, cô gái đã kích hoạt hai máy phát tín hiệu cầu cứu vô tuyến thủ công, hay EPIRB và hoạt động cứu hộ bắt đầu từ lúc đó.
By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill (manging director of the firm responsible for the rig) being quoted as saying "We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people."
Output: Cuối ngày hôm nay, báo động đã chấm dứt, và bà Kathy McGill (Giám đốc điều hành phụ trách giàn khoan dầu) được trích dẫn khi phát biểu rằng "Chúng tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm khi đây là một báo động nhầm lẫn, nhưng chúng tôi đã phải xử lý một cách nghiêm túc và hợp lý nhằm đảm bảo an toàn và lợi ích cho tất cả mọi người."
They returned fire, firing nearly 80 rounds of artillery, but no damage was reported on the North Korean side.
Output: Họ đã bắn trả, gần 80 viên đạn pháo, nhưng không có thiệt hại nào được phía Triều Tiên báo cáo.
However, rural areas could also be affected, as an urban back-migration to the farms would put more pressure on an already strained rural job market.
Output: Tuy nhiên, các khu vực nông thôn cũng bị ảnh hưởng vì một người thành thị quay trở về làm việc nông nghiệp sẽ tạo thêm áp lực cho thị trường việc làm nông thôn vốn đã rất gay go.
The House may pass the bill via unanimous consent today, which would not require the presence of all members.
Output: Hạ viện có thể sẽ nhất trí đồng ý thông qua dự luật hôm nay, mà không cần sự có mặt của tất cả các thành viên.
The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
Output: Cơ quan này với ngân sách là 2 tỷ Euro (2,41 tỷ đô la Mỹ) vẫn chưa chỉ định rõ sẽ dùng bao nhiêu tiền cho dự án Quaero.
Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Output: Henley đã kêu gọi một cuộc bầu cử khi người đại diện Boris Johnson được bầu làm Thị trưởng thành phố London.
Campbell called the plan "wealth redistribution" and noted it did not have safeguards to prevent illegals from receiving these rebates and also claimed that stimulus plan would increase the deficit more and noted the cause of the looming recession was because of "credit problems."
Output: Campbell gọi là đây kế hoạch "tái phân phối của cải" và lưu ý nó không có các biện pháp đảm bảo để ngăn chặn việc nhận bất hợp pháp các khoản miễn giảm và cũng tuyên bố rằng kế hoạch kích thích kinh tế này sẽ làm tăng thâm hụt nhiều hơn và lưu ý nguyên nhân của thời kỳ suy thoái là do "các vấn đề tín dụng."
He announced, "I don't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states, I want New Jersey to lead it."
Output: Ông tuyên bố: "Tôi không muốn New Jersey tham gia vào đám đông các quốc gia nghiên cứu tế bào gốc, tôi muốn New Jersey để dẫn đầu nó."
Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.
Output: Steven Lacey, 56 tuổi, đến từ Brooten, Minnesota, đã chết trong vụ lật xe vào khuya Chủ nhật, ngày 16 tháng Bảy, 2006.
Today, Nintendo revealed that the real name for the console previously known by the codename "Revolution", is Wii.
Output: Hôm nay, Nintendo tiết lộ rằng tên thật cho giao diện điều khiển trước đây được biết đến với tên mã là "Cách mạng", là Wii.
The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility.
Output: Công ty đang có kế hoạch phát triển dự án khai thác và một cơ sở nâng cấp.
All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove starting from this race onwards.
Output: Tất cả những lốp xe được làm bằng hợp chất nhẹ hơn sẽ được đánh dấu bằng một vạch trắng trong rãnh lốp xe bắt đầu từ trận đấu này.
With regards to the system using cameras, he pointed to "problems with players obscuring the views of the cameras, or of flares or weather conditions."
Output: Đánh giá về hệ thống máy quay, ông nhấn mạnh "các cầu thủ yêu cầu xem xét các máy quay, các đèn hiệu hoặc điều kiện thời tiết."
He and his wife, Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29.
Output: Ông và vợ ông, Catherine đang trong ngày cuối cùng của tuần trăng mật của họ khi cả hai bị bắn và dường như đó là một vụ cướp bất thành vào ngày 29 tháng bảy.
Fiji's Great Council of Chiefs called for calm on Monday and for the military to return to negotiations with the government.
Output: Hội đồng những người đứng đầu Fiji kêu gọi sự bình tĩnh hôm thứ hai và kêu gọi quân đội trở lại đàm phán với chính phủ.
The company is currently in talks with China regarding possible sales there.
Output: Công ty hiện đang đàm phán với Trung Quốc về doanh thu tiềm năng ở đó.
Whether this correlation be attributed to nature through the prenatal effects of the womb or to nurture through the psychosocial effects of growing up with elder siblings, however, remained unclear.
Output: Tuy nhiên, có sự tương quan giữa bản năng trong thời kỳ mang thai hoặc trong quá trình nuôi dưỡng qua thông các tác động tâm lý xã hội khi lớn lên cùng với các anh chị, tuy nhiên điều này vẫn chưa rõ ràng.
The team does not need to worry about anything but competing because the gymnasts get support from Gymnastics Australia and the Australian Institute of Sport to cover the cost of everything they need.
Output: Đội tuyển không cần phải lo lắng về bất cứ điều gì ngoài việc tranh tài vì các vận động viên thể dục dụng cụ nhận được hỗ trợ từ Thể dục Dụng cụ Úc và Viện Thể thao Úc để trang trải các chi phí.
A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas.
Output: Một cuộc họp nội các nữa sẽ được tổ chức trước khi ban hành một Tài liệu Trắng ngay trước Giáng sinh.
Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.
Output: Phòng chờ A và ga đến South Satellite bị mất điện, và một cửa sổ bị thổi bung ra làm phòng chờ C cũng bị đóng.
The book Of Pandas and People says, "Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency."
Output: Cuốn sách Of Pandas and People nói, "thuyết Thiết kế thông minh có nghĩa là các hình thức khác nhau của cuộc sống bắt đầu một cách bất ngờ qua một cơ quan thông minh."
Some reports placed the number of dead as high as 88.
Output: Một số nguồn tin đã đưa ra số người chết lên đến 88.
Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and "anti-government".
Output: Các nhà lãnh đạo của liên minh cầm quyền, Barisan Nasional (Mặt trận Quốc gia) đã đề xuất sửa đổi luật truyền thông, như là một cách trừng phạt các blogger xuất bản các tác phẩm được cho là gây tranh cãi và "chống chính phủ."
Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.
Output: Washington, D. C - Cơ quan Bảo vệ Môi trường có thể có một công cụ mới trong kho vũ khí chống lại sự nóng lên của trái đất.
The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
Output: Cây cầu bằng đất nung dốc thoai thoải dẫn lên khu phức hợp trên đỉnh đồi được biết đến là Mount Temple đối với tín đồ Do Thái và là Noble Sanctuary đối với dân Hồi Giáo.
Philip Crowley, a spokesperson for the US State Department, announced early Thursday morning that the US embassy would be closed to the public due to its location near the violence.
Output: Philip Crowley, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ, công bố vào sáng sớm hôm thứ Năm rằng đại sứ quán Mỹ sẽ phải đóng cửa vì vị trí của nó gần nơi bạo động.
The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.
Output: Chính phủ Mỹ đã cảnh báo các dịch vụ tài chính tư nhân rằng al Qaeda đang có kế hoạch tấn công mạng các tài khoản ngân hàng và chứng khoán Mỹ, các quan chức cho biết hôm thứ Năm.
It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished
Output: Tên lửa dự định đi vào quỹ đạo, nhưng bị mất liên lạc trước khi kịp thực hiện được.
It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.
Output: Đó là mỏ than gây ra nhiều tại nạn chết người nhất tại Mỹ kể từ 1984.
The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last year to hand out fliers documenting the abuse and providing a link to his website address.
Output: Những lời buộc tội được đưa ra sau khi một trong những người được cho là nạn nhân quay trở lại Bathurst năm ngoái để phát tờ rơi về việc lạm dụng và cung cấp một đường dẫn đến địa chỉ trang web của mình.
"No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size," said a statement by the USGS on its website.
Output: "Vẫn chưa có có báo cáo nào về thiệt hại hoặc thương vong cho tới nay; tuy nhiên, trận động đất này có thể gây thiệt hại do vị trí và độ lớn của nó, " thông báo trên trang web của USGS cho biết.
A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in "compliance with stringent Caltrans specifications."
Output: Một phát ngôn viên của KFM nói với Tribune rằng các mối hàn "phù hợp với những chi tiết kỹ thuật nghiêm ngặt của Caltrans."
Kiir said in a press conference "Twenty-one passengers were killed and either two or three crew members."
Output: Kiir cho biết trong một cuộc họp báo: "Hai mươi mốt hành khách và hai hoặc ba thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng."
The woman was holidaying from Brisbane with a church camp and attempts to contact her family have been made.
Output: Người phụ nữ này đang đi nghỉ ở Brisbane cùng với một trại hè của nhà thờ và những nỗ lực liên lạc với gia đình cô đã được thực hiện.
It is reported that some Cabinet Ministers have reservations about the prudence of maintaining the nuclear deterrent when the apparent threats are from saboteurs and suicide bombers.
Output: Đã có báo cáo rằng một số Bộ trưởng có sự e dè về duy trì răn đe hạt nhân trong khi có các mối đe dọa rõ ràng từ những kẻ phá hoại và đánh bom tự sát.
This is the second fatal mine accident in the area in two weeks.
Output: Đây là tai nạn hầm mỏ gây tử vong thứ hai trong khu vực trong vòng hai tuần qua.
The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.
Output: Nhà ngoại giao Colombia được cho 72 giờ để rời văn phòng của mình ở Caracas.
He is also remembered for dismantling many of the State's unions, and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control.
Output: Ông cũng được nhớ đến với việc giải tán nhiều tổ chức công đoàn liên bang và với một phong cách hơi độc tài và mạnh tay trong việc nắm quyền kiểm soát.
Bentsen was born on February 11, 1921 and represented the state of Texas for 28 years.
Output: Bentsen đã sinh ngày 11 tháng Hai, 1921 và đã đại diện cho bang Texas trong 28 năm.
He is considered a social conservative in his voting record, and supported a Federal Marriage Amendment to bar same-sex marriage.
Output: Trong hồ sơ ứng cử của mình, ông được coi là một người bảo thủ xã hội, và ông ủng hộ việc sửa đổi luật hôn nhân liên bang để hợp thức hôn nhân đồng tính.
The recent two weeks of violence has died down since the former Prime Minister (PM) of East Timor resigned giving his post to the former foreign and defence minister, Jose Ramos Horta.
Output: Cuộc bạo loạn kéo dài hai tuần gần đây đã lắng xuống kể từ khi Thủ tướng (PM) của Đông Timor từ chức và nhường chức cho Cựu Bộ trưởng Ngoại giao, Jose Ramos Horta.
Taiwanese authorities said that approximately a hundred people were rescued after a portion of a mountain started to slump and flooded the village of Shiao Lin in the south of the country.
Output: Chính quyền Đài Loan nói rằng gần một trăm người đã được cứu sau khi một phần của ngọn núi bắt đầu lún và ngập lụt khắp làng Shiao Lin về phía Nam Đài Loan.
No one was injured in that attack, which came on the same day that a suicide-bomb explosion killed five UN staff members and two Afghans at their quarters in another part of Kabul.
Output: Không có ai bị thương trong cuộc tấn công đó, nhưng cùng ngày một vụ đánh bom tự sát đã giết năm nhân viên Liên Hợp Quốc và hai người Afghanistan tại nơi ở của họ ở một khu vực khác của Kabul.
Today has seen Britain's hottest recorded July day with temperatures hitting 36.5ºC (97.7ºF) in Wisley in Surrey.
Output: Hôm nay được coi là ngày kỷ lục nóng nhất của người dân Anh trong tháng Bảy với nhiệt độ lên đến 36.5ºC (97.7ºF) ở Wisley ở Surrey.
England have beaten West Indies by five wickets in the second Twenty20 international of the West Indies tour of England at The Oval, London, England.
Output: Đội tuyển Anh đánh bại đội West Indies với năm cầu thủ trong chuyến du đấu quốc tế Twenty20 đến Anh của đội West Indies ở sân Oval, Luân đôn, Anh.
One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
Output: Một chủ cửa hàng nói rằng đã có chưa đến 50 cái đã được bán ra trong 2 giờ đầu tiên sau khi phát hành.
"We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup," Danny Jordaan, World Cup organising committee chief, said.
Output: "Chúng tôi vui là hôm nay họ đã trở thành đội đầu tiên đủ tiêu chuẩn vào FIFA World Cup 2010, " Danny Jordaan, trưởng ban tổ chức World Cup, cho biết.
It will be linked from the English Wikipedia Tools page for a 60 day trial beginning in 2006.
Output: Nó sẽ được liên kết từ trang Công cụ Wikipedia tiếng Anh để dùng thử 60 ngày bắt đầu từ năm 2006.
Defense minister Søren Gade was there, having secretly flown into Iraq for the event.
Output: Bộ trưởng Quốc phòng Soren Gade đã ở đây và bí mật bay tới I rắc cho một sự kiện.
Online organisations around the world are today testing (IPv6) — a new system of Internet addresses hoped to resolve the issue of the present system being at capacity.
Output: Các tổ chức trực tuyến trên thế giới hiện nay đang thử (IPv6) - một hệ thống địa chỉ mạng mới nhằm giải quyết vấn đề công suất của hệ thống hiện nay.
He is expected to become the nation's first Prime Minister born after World War II.
Output: Ông được trông đợi trở thành thủ tướng đầu tiên sinh ra sau thế chiến thứ II của nước này.
On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
Output: Vào ngày 14 tháng Mười, 2008, người dân Canada sẽ hướng đến các cuộc thăm dò cho các cuộc bầu cử liên bang.
The trial, named the Phambili ("Going forward") Trial, is being conducted by the International HIV Trials Network and the South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI).
Output: Cuộc thử nghiệm được đặt tên là Phambili ("Tiến lên phía trước") đang được giám sát bởi mạng lưới thử nghiệm HIV quốc tế và tổ chức đi đầu về vắcxin AIDS Nam Phi (SAAVI).
He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.
Output: Ông được biết đã chịu đựng căn bệnh ung thư tuyến tiền liệt từ tháng Mười năm 2009.
The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.
Output: Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học (CBR) không thừa nhận lệnh cấm đối với Honolulu và cho rằng lệnh cấm này đã vi phạm vào quyền vận động cộng đồng của họ.
"We've seen a marked decrease in the frequency of frost, especially in inland Queensland," Dr Trewin said.
Output: "Chúng ta đã thấy mức giảm đáng kể về tần suất đóng băng đặc biệt là ở sâu trong bang Queensland, " Tiến sĩ Trewin nói.
AIDS is estimated to have killed 25 million people worldwide since 1981, and between 33 and 46 million more are estimated to be infected with HIV, more than half of them in Sub-Saharan Africa.
Output: AIDS được ước tính đã lấy đi sinh mạng của 25 triệu người trên toàn thế giới từ năm 1981, và giữa 33 và 46 triệu người đã bị nhiễm HIV, hơn một nửa trong số đó ở vùng Châu Phi hạ Sahara.
Some viewed it as a sign of impending peace, or at least of an improving situation in the war-torn country.
Output: Nhiều người còn nghĩ rằng đây là dấu hiệu hòa bình sắp đến với đất nước này, hoặc ít nhất một sự tiến triển tốt đẹp hơn ở đất nước vẫn luôn bị chiến tranh giằng xé này.
Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.
Output: Bộ trưởng Y tế Ben Bradshaw miêu tả sự thua cuộc của đảng này trước Đảng Quốc gia Anh và Đảng Xanh như một "thất bại thảm hại" và đổ lỗi cho các điều kiện kinh tế như sự tăng giá thực phẩm và xăng dầu là yếu tố làm suy giảm sức hấp dẫn của Công Đảng Anh với công chúng.
Four F3 Tornado fighter jets were launched by the United Kingdom's Royal Air Force to intercept Russian military planes.
Output: Bốn máy bay chiến đấu F3 Tornado đã được Lực lượng Không quân Hoàng gia của Vương quốc Anh phóng đi nhằm ngăn chặn máy bay quân sự của Nga.
While Mr Milmine says they would run into problems with people disagreeing with the Treaty of Waitangi if it were placed into a written constitution.
Output: Trong khi ông Milmine nói rằng họ có thể sẽ gặp rắc rối với những người không đồng tình với Treaty of Waitang nếu nó được viết trong hiến pháp.
And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.
Output: Và ngày 9 tháng Tư, theo cáo buộc, anh ấy đã nhảy qua rào để vào bến xe buýt Footscray, tìm được vài chiếc chìa khóa và sau đó lái xe buýt xung quanh sân.
Raouf Amin el-Araby, a 52-year-old Egyptian doctor who has been serving the Saudi Royal family for 20 years, was convicted of malpractice.
Output: Raouf Amin el-Araby, một bác sĩ Ai Cập 52 tuổi, người đã phục vụ gia đình Hoàng gia Saudi trong 20 năm, đã bị kết tội vì sự bất cẩn trong công việc.
It was reported by Sydney radio station 2GB that it was Superintendent Frank Goodyer as the officer who was caught speeding by his own officers after the New South Wales Police released a media release which did not name the officer who was caught.
Output: Theo như tường thuật của đài phát thanh Sydney 2GB đó là Giám Đốc Frank Goodyer là sĩ quan cảnh sát bị bắt chạy quá tốc độ bởi các cán bộ của mình sau khi cảnh sát New South Wales phát hành một thông cáo báo chí mà không nêu rõ tên của sĩ quan bị bắt.
Ambassador Crocker said that while he "cannot guarantee success" in Iraq, withdrawing completely now would result in failure.
Output: Đại sứ Crocker nói rằng trong khi ông "không thể đảm bảo thành công" tại Iraq, việc rút ​​hoàn toàn binh sĩ bây giờ sẽ dẫn đến thất bại.
Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in the nearly four-year-old Iraq war.
Output: Hàng chục nghìn công dân và hơn 3000 đội quân Đồng minh đã thiệt mạng trong chiến tranh Iraq kéo dài bốn năm.
The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II.
Output: Ngồi đền được vua Ptolemy II xây dựng vào khoảng 300 năm trước công nguyên.
Described as wearing a jacket similar to official Yarra Trams uniforms, the boy was caught on Sunday night by police in east suburban Kew, 15km from where the tram was stolen, when electricity was shut off to the route.
Output: Được mô tả là mặc một chiếc áo khoác giống với đồng phục của nhân viên xe điện Yarra, cậu bé đã bị bắt vào đêm Chủ nhật bởi cảnh sát ở phía đông ngoại ô Kew, cách 15km từ nơi xe điện đã bị đánh cắp, khi điện đã bị tắt trên tuyến đường.
An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports.
Output: Một trợ lý của Moussawi cho hay những tuyên bố được dựa trên các báo cáo của các nhân chứng.
Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world.
Output: Clinton đã hối thúc Mỹ sử dụng quyền lực kinh tế quốc tế của họ để cải thiện thế giới.
"At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it, the need in this country is for a heightened elite security capacity," he said.
Output: "Vào thời điểm hội nghị APEC và những tháng tiếp theo, yêu cầu tại đất nước này là phải thắt chặt an ninh cho những nguyên thủ cấp cao, " ông nói.
One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
Output: Một tên dùng súng lục khống chế các nhân viên xuống sàn trong khi những tên còn lại đánh cắp những bức họa.
They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
Output: Họ rất thận trọng, tuy nhiên, ở mức độ nào đó thì Vitamin D sẽ trở nên độc hại.
Tension is already mounting, with the Thai government expressing both anger and embarrassment over the appointment.
Output: Căng thẳng giữa hai nước đang tăng lên, với việc chính phủ Thái bày tỏ sự giận dữ và xấu hổ trước cuộc viếng thăm lần này.
Major General Athar Abbas, the chief spokesman for the military, said at a news briefing that "we have complete control of Kotkai, a stronghold of the terrorists, where most of the houses had been converted into strong bunkers."
Output: Thiếu tướng Athar Abbas, người phát ngôn chính cho quân đội, cho biết tại một cuộc họp báo rằng "chúng tôi đã kiểm soát hoàn toàn Kotkai, một thành trì của những kẻ khủng bố, nơi mà hầu hết các ngôi nhà đã được cải tạo thành hầm hố kiên cố."
According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter.
Output: Theo Tổ chức Thống kê Trung ương, các ngành dịch vụ dẫn đầu là thông tin liên lạc và bất động sản đã đạt mức tăng đáng kinh ngạc là 13,9% trong quý này.
Christian Heritage Party candidate Jerome Dondo, CGA is standing for election in the riding of Brandon—Souris.
Output: Ứng cử viên đảng giáo hội công giáo Jerome Dondo, CGA đứng lên tranh cử trên cương vị của Brandon -Souris.
The plaintiffs argued that Amazon had breached its terms of service and violated the Computer Fraud and Abuse Act and Washington Consumer Protection Act.
Output: Các nguyên đơn cho rằng Amazon đã vi phạm các điều khoản của dịch vụ và vi phạm Luật Lạm dụng và Lừa đảo máy tính cũng như Luật Bảo vệ người tiêu dùng Washington.
The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.
Output: Chính phủ vùng Kurdistan bày tỏ cú sốc và sự phản đối các cuộc tấn công.
Waitangi day is on February 6, each year and celebrates the Waitangi signing of New Zealand's founding document, the Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).
Output: Ngày Waitangi là ngày lễ vào mùng 6 tháng Hai hằng năm để kỉ niệm văn bản thành lập quốc gia New Zealand của việc ký kết Waitangi, Hiệp định Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).
"Security forces are still looking for victims under the rubble," said the head of the Amiriya local municipal council, Shaker al-Issawi.
Output: "Các lực lượng an ninh vẫn đang tìm kiếm nạn nhân dưới đống đổ nát", người đứng đầu hội đồng thành phố địa phương Amiriya, Shaker al - Issawi cho biết.
As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.
Output: Tính đến 2:00 giờ chiều giờ EDT thứ Tư ngày 19 tháng Mười (18:00 UTC), trung tâm của cơn bão Wilma đã ở gần 17º5 'Bắc 83º5'Tây hoặc khoảng 300 dặm (480 km) về phía đông nam của Cozumel, Mexico.
Nevertheless, the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land.
Output: Tuy nhiên, chính quyền lâm thời, chính quyền đã phế truất Zelaya, đã thông báo rằng chuyến bay không được phép hạ cánh.
"It's quite hard for us to see how people [Americans] seem to be so easily manipulated by government, big firms or media," Lavorel said.
Output: "Thật khó cho chúng tôi để xem cách mọi người [Mỹ] dường như quá dễ dàng bị thao túng bởi chính phủ, các công ty lớn hoặc phương tiện truyền thông, " Lavorel nói.
Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters.
Output: Công ty dot-com STM trước đây cáo buộc thêm là đã đồng ý chi trả cho Lee một khoản thù lao hàng năm 250.000 đô la cộng với 100 triệu đô dưới dạng cổ phần công ty để đổi lấy bản quyền của các nhân vật siêu anh hùng.
Reporter Marie-Jeanne Ion, from Prima TV, and cameraman Sorin Dumitru Miscoci and reporter Ovidiu Ohanesian, from newspaper România Liberă, were kidnapped in Baghdad on March 28, one day after President Băsescu made an unexpected visit to Iraq to announce a supplement of troops.
Output: Phóng viên Marie-Jeanne Ion, từ Prime TV, và người quay phim Sorin Dumitru Miscoci và phóng viên Ovidiu Ohanesian, từ tờ báo Romania Libera, đã bị bắt cóc ở Baghdad ngày 28 tháng Ba, một ngày sau khi Tổng Thống Basescu có chuyến viếng thăm không báo trước đến Iraq để tuyên bố bổ sung quân đội.
The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark.
Output: Các vị trí đã được chỉ định thường không có sự phản đối nào, nhưng hai ứng cử viên khác đã đứng lên phản đối sự thiếu tham vấn của Thủ tướng Helen Clark.
Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.
Output: Thủ tướng Bồ Đào Nha Pedro Santana Lopes cùng với toàn bộ nội các của mình đã từ chức vào ngày thứ bảy sau khi Tổng thống Jorge Sapaio giải tán quốc hội thân phương Tây.
While Bai Yun has been relatively fertile in captivity, other animals have had difficulty mating.
Output: Mặc dù Bai Yun có khả năng sinh nở nhưng lại gặp khó khăn trong việc tìm bạn tình.
When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.
Output: Khi họ đang cố gắng treo quốc kỳ Canada trên khu đất DCE, OPP đã cử 100 sĩ quan để ngăn chặn họ.
The crash occurred at 6:00 am (0300 GMT) about 70km (45 miles) from Suez, and many of the injured were rushed to hospital there.
Output: Vụ tai nạn xảy ra vào lúc 6:00 sáng (3:00 GMT) cách Suez khoảng 70km (45 dặm), và nhiều người bị thương đã được nhanh chóng đưa tới bệnh viện ở đó.
A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is "one of the nicest and most gentle people that we know at this school."
Output: Một người bạn của người bị cho là kẻ tấn công đã rất sốc về những lời buộc tội và nói đây là "một trong những người tốt và tử tế nhất chúng tôi biết ở trường."
While Tyron was pronounced dead at the scene, Tyrel underwent hours of surgery at Children's Hospital in Pittsburgh and is expected to survive.
Output: Trong khi Tyron đã được xác định tử vong tại hiện trường, Tyrel trải qua nhiều giờ phẫu thuật tại Bệnh viện Nhi ở Pittsburgh và được hy vọng sẽ sống sót.
Known as Tericka Dye at the time, she protested against her dismissal and even appeared on the "Dr. Phil" talk show.
Output: Được biết đến với cái tên Tericka Dye ở thời điểm đó, cô đã từng phản đối quyết định cho thôi việc mà cô phải nhận và thậm chí còn xuất hiện trong buổi trò chuyện "Dr. Phil."
The prosecutor's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it.
Output: Văn phòng công tố phải đưa ra phán quyết đúng sai cho vụ việc này cho dù tòa án tối cao có thẩm quyền để theo đuổi vụ việc hay không.
Chicago starter Mark Buehrle left the game in the second inning suffering from bruising on his forearm after being hit just below the elbow of his pitching arm.
Output: Cầu thủ ném bóng đầu tiên cho Chicago rời trận đấu ở hiệp thứ hai chịu chấn thương cẳng tay sau khi bị trúng ngay dưới khuỷu tay ném bóng.
The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle, who signed an emergency disaster proclamation ahead of the storm.
Output: Trung tâm Phòng hộ Quốc gia Hawaii đang tích cực hoạt động dưới sự điều động của Thống đốc Linda Lingle người đã ký sắc lệnh khẩn cấp về thiên tai ứng phó với cơn bão.
However, the fire is now under control, and is expected to be contained by September 4.
Output: Tuy nhiên, đám cháy đang trong tầm kiểm soát, và dự kiến ​​sẽ được ngăn lại vào ngày 4 tháng Chín.
While Beerbohm pushed a lot of the action, especially with grappling on the ground, Healey was able to land more effective strikes and weathered persistent take-down attempts from Beerbohm.
Output: Trong khi Beerbohm thực hiện rất nhiều cú ra đòn, đặc biệt là vật lộn trên sàn, Healey có thế đưa ra những đòn tấn công hiệu qủa hơn và khắc phục nỗ lực vật ngã bền bỉ từ Beerbohm.
SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels.
Output: Đài truyền hình SKY gặp những vấn đề trước đó với một số khán giả không thể bấm chuyển sang được một số kênh nhất định.
A truck carrying 35,500 pounds (16,100 kg) of explosives used in mining and seismic exploration overturned and exploded on a rural mountain section of U.S. Highway 6 in Utah's Spanish Fork Canyon Thursday afternoon.
Output: Một chiếc xe tải chở 35,500 pound (16,100 kg) thuốc nổ được sử dụng trong khai thác và thăm dò địa chất đã bị lật và phát nổ tại một đoạn đường đồi núi nông thôn ở Quốc lộ 6 của Mỹ vào chiều thứ năm tại Spanish Fork Canyon của Utah.
On October 22, WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War between 2004 and 2009.
Output: Ngày 22 tháng 10, Wikileaks tung ra gần 400.000 báo cáo trong lĩnh vực quân sự của Mỹ nói chi tiết về các sự kiện trong cuộc Chiến tranh Iraq từ năm 2004 đến 2009.
The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
Output: Sự đa dạng của cuộc tranh cử thể hiện ở chỗ chưa đến một nửa các hộ gia đình tuyên bố rằng tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ tại nhà.
After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.
Output: Sau cuộc họp báo tại Luân Đôn, nhiều thông tin chi tiết hơn về cuộc tấn công tại Luân Đôn hôm thứ năm đã được Cục vận tải Luân Đôn và Cảnh sát thủ đô đưa ra.
The Chargers spread things evenly in the first quarter; five players scored for the team in the period.
Output: Đội Charger chia đều vị trí chuyển bóng trong mười lăm phút đầu; năm cầu thủ đã ghi điểm trong hiệp.
According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
Output: Theo các báo cáo, bắt đầu từ ngày 3 tháng 7 Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã dừng lại việc hạn chế truy cập vào trang Wikipedia Trung Hoa ở một số vùng của đất nước.
But Jackson’s flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat.
Output: Nhưng khiếu nại chậm trễ của Jackson đã được chứng tỏ với sự xuất hiện chỉ 3 phút sau khi thẩm phán chuẩn bị bắt buộc phải xác nhận sự đe dọa.
The declaration was announced on state television, and "authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens."
Output: Tuyên bố được đưa ra trên truyền hình trung ương, và "cho phép chiến binh của lực lượng quốc phòng Bahrain thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ sự an toàn của đất nước và nhân dân."
All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva, 8 men and 8 women.
Output: Tất cả 16 trường hợp được xác nhận ngày thứ năm đều đến từ Suva, 8 nam và 8 nữ.
"And we think that compact remnant is a neutron star," said an author writing for journal Nature, where the report will be published on Thursday.
Output: "Và chúng tôi nghĩ rằng khối đặc sót lại đó là một ngôi sao neutron, " một tác giả của tạp chí Nature, nơi bản báo cáo sẽ được công bố vào thứ Năm cho biết.
While it successfully explains many strange behaviors in space, such as the slow shifting of the orbit of Mercury and the bending of light by massive objects such as black holes, testing the theory on Earth has always been difficult due to the small scale of relativity's effects in everyday life.
Output: Trong khi thuyết này đã thành công trong việc giải thích rất nhiều hiện tượng lạ lùng trong không gian, ví dụ như sự chuyển động chậm của quỹ đạo sao Thủy và ánh sáng bị bẻ gãy bởi những vật thể khổng lồ như các hố đen, kiểm chứng học thuyết này trên Trái đất luôn rất khó vì các hiệu ứng của thuyết tương đối trong cuộc sống hằng này xuất hiện rất ít.
Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan, who threw another pass to fellow guard Jordan Fleisher, who took the ball and scored on a layup.
Output: Cả hai hàng phòng thủ đều chật vật khi hậu vệ Andrew Matthew cướp bóng và truyền bóng tới Gordan, người đã truyền bóng cho Jordan Fleisher, người giữ bóng và ghi điểm.
Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday.
Output: Thị trưởng Harry Kim cũng tuyên bố sẽ đặt bang trong tình trạng khẩn cấp vào thứ Hai.
They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
Output: Hôm nay họ cũng từ chối phê chuẩn một hiệp ước mới nhằm cắt giảm lượng khí thải từ 25 phần trăm đến 40 phần trăm cho tới trước năm 2020.
The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
Output: The Taipei Times dẫn lời Lee, "Cuộc diễu hành 26 tháng 3 đã kết thúc hoàn hảo, nhưng nó không chỉ là kết thúc của một lễ hội chính trị."
Eleven of the men were found in the back of a truck.
Output: Mười một người đàn ông đã được tìm thấy ở thùng sau của một chiếc xe chở hàng.
She told him that she was just going on "a lot of auditions," and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.
Output: Cô đã kể với anh rằng cô chỉ đến tham gia "rất nhiều buổi thi tuyển", và rằng nếu cô nói ra sớm hơn, thông tin có thể bị tình cờ lọt ra ngoài.
The Pensioners party performed better than expected, capturing 6 to 8 seats, United Torah Judaism got 5 to 6 seats and Meretz around 5 seats.
Output: Đảng những người hưởng trợ cấp có kết quả tốt hơn dự đoán, có được 6 tới 8 ghế, United Torah Judaism có được 5 đến 6 ghế và Meretz khoảng 5 ghế.
The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate.
Output: Dự luật này đã bị bãi bỏ với 48 với 49 và không nhận được số phiếu tối thiểu là 60 phiếu để được trình lên toàn Thượng viện.
Marianne Sunderland has said that Abby would likely not try "something of this magnitude again."
Output: Bà Marianne Sunderland nói rằng có vẻ Abby sẽ không thử "một thứ chấn động như thế này nữa."
The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.
Output: Dịch vụ microblog trên Twitter đã thay đổi phần mềm hỗ trợ việc kiểm duyệt bài viết.
It is estimated that there are only 25 to 50 of the rhinos alive on the planet, and they can only be found in the jungles of Sabah, or better known as the "Heart of Borneo."
Output: Người ta ước tính rằng chỉ có 25 đến 50 con tê giác còn sống trên hành tinh này, và họ chỉ có thể được tìm thấy trong các khu rừng ở Sabah, hoặc được biết đến nhiều hơn dưới tên gọi gọi là "Trái tim của Borneo."
An F/A-18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy's Blue Angels squadron crashed in Beaufort, South Carolina Saturday.
Output: Một máy bay phản lực F/A-18 Hornet thuộc phi đội Blue Angels của Hải quân Mỹ đã bị rơi ở Beaufort, Nam Carolina hôm thứ bảy.
Togo did not play as much as a team as the French a fact reflected in their attack which forced Fabien Barthez to make just two saves.
Output: Togo đã không chơi tốt như đội Pháp, một thực tế cho thấy sự tấn công của họ chỉ khiến Fabien Barthez thực hiện hai pha phá bóng cứu nguy duy nhất.
Burch said in a press release posted on the NASA main website, "It is important that the review board conduct a thorough investigation that will allow us to determine if there are any changes needed in the new instruments that will be installed on the upcoming servicing mission so that we can be sure of maximizing the telescope's scientific output."
Output: Burch cho biết trong một thông cáo báo chí đăng trên trang web chính của NASA, "Điều quan trọng là hội đồng xem xét tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng cho phép chúng ta xác định xem có thay đổi nào cần thiết trong các công cụ sẽ được cài đặt trong sứ mệnh phục vụ sắp tới hay không, để chúng ta có thể chắc chắn về việc tối đa hóa hiệu suất khoa học của kính viễn vọng."
Feerick was dubbed the "Backpack Bathroom Bandit" by the media because video showed him committing the thefts while wearing a backpack.
Output: Feerick được các phương tiện truyền thông mệnh danh là "Tên trộm Phòng tắm Đeo ba lô" vì các đoạn ghi hình cho thấy anh ta thực hiện hành vi trộm cắp khi đang mang một chiếc ba lô.
Jan Brinkham, school manager, said: "Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves."
Output: Jan Brinkham, quản lý nhà trường, cho biết: "Chính sách tuyển sinh của chúng tôi là vấn đề riêng giữa chúng tôi và các bậc cha mẹ cho con học ở đây."
The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
Output: Lò phản ứng hạt nhân cũng của Nga và nó cũng được giữ "như một cổ phần kiểm soát, không hơn" theo lời của Sergey Kiriyenko, người đứng đầu Rosatom, một tập đoàn năng lượng hạt nhân của Nga.
With obsolete installations and poor construction, Ukraine has been a victim of various mining accidents in the past.
Output: Với các máy móc lạc hậu và xây dựng tồi tệ, Ukraine đã từng là nạn nhân của các vụ tai nạn khai thác khác nhau trong quá khứ.
He was interviewed without access to a lawyer, having already been interrogated during two months in custody in Pakistan.
Output: Ông đã bị phỏng vấn mà không được tiếp xúc với luật sư và trước đó bị thẩm vấn trong suốt hai tháng bị giam giữ tại Pakistan.
"None of the rebar appears to be melted, damaged at this point in time."
Output: "Không thanh cốt thép nào bị chảy hay hư hại tại thời điểm này."
At first it was observed by that team on August 25, 2008 at 22:47 (UTC).
Output: Nó đầu tiên được nhóm này quan sát vào ngày 25 tháng tám năm 2008 lúc 22:47 giờ (giờ UTC).
Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin, Friday.
Output: Đức đánh bại Arghentina với tỉ số 4-2 bằng các loạt đá luân lưu để có một suất vào vòng bán kết Giải Vô địch Bóng đá Quốc tế Fifa ở Berlin, hôm thứ Sáu.