niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Google Inc. formally submitted a bid to provide free wireless internet, or WiFi, in response to a request from Mayor Gavin Newsom's office.
Output: Google đã chính thức bỏ thầu để cung cấp internet không dây, hay WiFi, miễn phí đáp lại một yêu cầu của văn phòng thị trưởng Gavin Newsom.
In April, H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds.
Output: Vào tháng Tư, H5N1 đã được phát hiện lần đầu tiên ở Đức trong một loài chim nước và chim hoang dã.
The expectation of Rice becoming the Secretary of State, like many presumed, has come true.
Output: Giống như nhiều dự đoán, việc bà Rice trở thành ngoại trưởng đã trở thành hiện thực.
Last year the BBC's appeal raised approximately £37 million, and by 11pm last night the total raised had exceeded £10 million.
Output: Năm ngoái, chương trình này của đài BBC đã kêu gọi đóng góp vào khoảng 37 triệu bảng Anh, và trước lúc 11 giờ tối qua, tổng số đóng góp đã tăng thêm 10 triệu bảng Anh.
Coleman also argues that 132 ballots from the Dinkytown neighborhood of Minneapolis should not have been counted, since the envelope containing them was lost or stolen after the machine count and before the recount.
Output: Coleman cũng lập luận rằng 132 phiếu bầu từ vùng Dinkytown của Minneapolis đã không nên được tính vào, kể từ khi phong bì chứa chúng bị mất hoặc bị đánh cắp sau khi máy đếm xong và trước khi kiểm lại phiếu.
Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.
Output: Cảnh sát đang điều tra về một vụ bắn súng tại khu vực Phía đông vùng Buffalo vào khuya ngày thứ bảy, sự việc đã làm một người bị thương nặng hiện đang nằm tại bệnh viện địa phương.
In the event that the Japan-Vietnam match is drawn, both teams have a goal difference of +2.
Output: Trong sự kiện trận Nhật Bản-Việt Nam hòa, mỗi đội có khoảng cách ghi bàn là +2.
"Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000.
Output: "Xe điện ở Croydon đã chứng tỏ là một thành công lớn và điều này được phản ánh qua số chuyến đi tăng vọt tới 45% kể từ khi mạng lưới được khai trương vào năm 2000."
FA chief executive Brian Barwick expressed his disappointment at the annual meeting of the IFAB in Gleneagles, Scotland: "We were in favour of goal-line technology but there will be no more experiments and it will not be back on the agenda next year, or in the foreseeable future."
Output: Giám đốc điều hành Liên đoàn bóng đá, Brian Barwick đã thể hiện sự thất vọng tại cuộc họp thường niên của IFAB tổ chức tại Gleneagles, Scot-len: "Chúng tôi ủng hộ công nghệ xác định bàn thắng, tuy nhiên sẽ không có bất cứ thử nghiệm nào và điều này sẽ không được bàn thảo vào cuộc họp năm tới hoặc xa hơn nữa."
Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying "...we're going to have to do a very methodical search."
Output: Tripp nói thêm rằng nhiều thi thể có thể bị chôn vùi trong đống đổ nát, ông nói rằng ." .chúng ta sẽ phải có phương pháp tìm kiếm cụ thể."
The channels will be available via both wired cable services and by satellite, which is more popular in Asia than it is in the United States.
Output: Các kênh truyền hình sẽ được cung cấp qua cả hai dịch vụ cáp hữu tuyến và vệ tinh, dịch vụ phổ biến ở châu Á hơn là với Hoa Kỳ.
However Cambridge never lost touch and pulled ahead at Chiswick steps, maintaining their lead for the remainder of the race.
Output: Tuy nhiên, đội Cambridge đã không để bị mất sân và bứt lên dẫn đầu tại các đoạn Chiswick, duy trì vị trí dẫn đầu của mình trong suốt phần còn lại của cuộc đua.
Six people were killed and over $2.5 billion in damage was caused.
Output: 6 người đã thiệt mạng và thiệt hại tài sản lên tới hơn 2,5 tỉ đô la Mỹ.
International Labor Day, or May Day, has been marked by protests throughout Switzerland.
Output: Ngày Quốc tế Lao động, hay ngày 1 tháng 5, được đánh dấu bởi những cuộc phản đối khắp Thụy Sỹ.
He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.
Output: Ông đã phát biểu với tờ Dagbladet rằng Na Uy có nhiều điều để học tập từ việc Pháp đang khởi tố những tổ chức hoặc cá nhân giáo phái Scientology, bằng việc khởi tố những hoạt động gây hại cụ thể, thay vì cấm những hoạt động này một cách chung chung.
We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual.
Output: Chúng tôi bắt đầu làm theo quy trình cứu thương thông thường dành cho những người đã ngừng thở.
Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
Output: Van Gogh đã đạo diễn một số bộ phim chỉ trích về Hồi giáo, đặc biệt là phim Submission mà trong đó có cảnh thơ trong Kinh Koran được viết trên cơ thể khỏa thân của phụ nữ.
He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.
Output: Ông cũng được cho là đã báo cáo vụ trộm này lên trang báo cáo trực tuyến của phòng cảnh sát Scotland, nhưng vô cùng bi quan về việc chiếc xe sẽ được trả lại.
He is currently working on the film The Next Three Days, which includes actors Liam Neeson, Russell Crowe, and former Scientologist Jason Beghe.
Output: Ông đang sản xuất bộ phim The Next Three Days, với sự tham gia của nam diễn viên Liam Neeson, Russell Crowe và thành viên cũ của Khoa luận giáo Jacon Beghe.
"Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere, as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution, is extremely important."
Output: "Để hiểu được điều này cùng với sự thật là an ninh cá nhân cũng là nỗi lo chính của người dân Do Thái tại Israel và những nơi khác nữa, đó là hậu quả trực tiếp của nạn thảm sát người Do Thái do Phát xít Đức gây ra Holocaust và những cảm giác của họ khi bị đàn áp, việc đó cực kỳ quan trọng."
Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
Output: Các nguyên đơn lập luận rằng Chính phủ và Bộ Y tế đã không hành động kịp thời sau khi các tổ chức quốc tế đưa ra cảnh báo vào năm 1972 rằng Amiăng có thể là một chất gây ung thư.
McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.
Output: Chiến dịch của McCain phủ nhận họ ăn cắp ý tưởng của Wikipedia, nhưng cũng không nói rõ liệu họ có sử dụng nó như một nguồn cho bài phát biểu của ông ấy không.
Some rape victims left hospital to participate in the march.
Output: Một số nạn nhân bị hiếp dâm đã rời bệnh viện để tham gia cuộc diễu hành này.
The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
Output: Giao dịch được thành lập vào năm 1985 và đến nay đã tăng trưởng lên gồm 34 doanh nghiệp với giá trị gộp hơn US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring, Budapest, Hungary on Sunday.
Output: Tay đua Heikki Kovalainen của Vodafone McLaren Mercedes đã chiến thắng Giải FIA công thức một 2008 ING Magyar Nagydíj tại Hungaroring, Budapest, Hungary vào Chủ nhật.
The Lexmark P450 is scheduled to be released in the USA in October, with an estimated retail price of $199USD, and Canada in November, with an estimated retail price of $299CAD.
Output: Lexmark P450 dự kiến được bán ra ở Mỹ vào tháng Mười, với giá bán lẻ ước tính khoảng $199USD, và Canada vào tháng Mười Một, với giá bán lẻ ước tính khoảng $299CAD.
Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.
Output: Ông Thomas cho biết ông chưa bao giờ có ý định trở thành một đặc vụ của al-Qaeda.
Lehman Brothers, a major American investment banker, has filed paperwork for bankruptcy.
Output: Lehman Brothers, một ngân hàng đầu tư lớn ở Mỹ, đã trình hồ sơ xin phá sản.
A federal judge ruled Monday that the controversial morning-after pill Plan B must be made available without a prescription to girls as young as 17, citing the Food and Drug Administration's (FDA) willingness to concede to the Bush administration's conservative influences by setting the age limit to 18 in 2006.
Output: Một thẩm phán liên bang đã phán quyết vào hôm thứ Hai rằng viên thuốc ngừa thai gây tranh cãi Plan B phải được bán sẵn mà không cần toa của bác sĩ dành cho các cô gái trẻ 17 tuổi, Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA) thừa nhận sự ảnh hưởng mang tính bảo thủ của chính quyền Bush bằng cách thiết lập độ tuổi hạn chế là 18 tuổi vào năm 2006.
The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.
Output: Trung vệ trung tâm này có người đá cặp là cầu thủ người Brazil Emerson đã kí hợp đồng 5 năm tại Stadio Delle Alpi.
A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.
Output: Một hành khách đã thiệt mạng vào đêm hôm thứ hai sau khi một đám cháy bắt đầu trong nhà vệ sinh trên tàu gần Leighton Buzzard, ở Bedfordshire, Anh.
We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.
Output: Lần trước chúng tôi cho phép cậu ấy ném đến 100 lượt, vì vậy tôi không cho rằng đó là vấn đề.
The Senator says the result came from entirely voluntary action – "no regulations, no levies or additional costs to shoppers."
Output: Thượng nghị sĩ cho biết kết quả này đến từ hành động hoàn toàn tự nguyện - "Không quy định, không có khoản thu hay chi phí bổ sung nào cho người mua sắm."
Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR.
Output: Trận đấu sau đó sẽ là trận bán kết quan trọng đầu tiên của Nga từ khi sự tan vỡ của Liên Bang Sô Viết.
In order to comply with the law, Natapei would have needed to submit a signed explanation for his absence to the speaker.
Output: Để tuân theo luật pháp nước này, Natapei buộc phải trình một đơn giải thích có chữ ký về sự vắng mặt của mình cho Chủ tịch Nghị viện.
The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site.
Output: Vòng tròn bên trong các viên đá xanh là những cấu trúc đá lâu đời nhất được tìm thấy ở hiện trường.
All of the men were recently found "not guilty" of attempting to bomb aircrafts.
Output: Nhưng nguời đàn ông này gần đây được biết là "vô tội" trong vụ cố gắng đánh bom máy bay.
The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.
Output: Tổ chức Y tế Thế giới đã ban hành các hướng dẫn về H1N1 trong năm 2004, đề xuất các quốc gia dự trữ hàng triệu liều thuốc kháng vi rút.
According to BBC News Online, incidents like this usually cause one person to die from causes related to radiation.
Output: Theo BBC News Online, những sự việc như thế này thường làm một người chết vì lý do liên quan đến bức xạ.
The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.
Output: Con tin thứ hai được trả tự do để đổi lấy thuốc lá và con tin thứ ba sau khi lực lượng chức năng đồng ý lùi xe của họ xa ngân hàng vài feet, Lizasuain nói.
The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism.
Output: Bộ Nội vụ đã tuyên bố các vụ nổ là một hành động khủng bố.
UNESCO, the cultural body of the United Nations, warned that the skyscraper, if built, may endanger St Petersburg's world heritage site status.
Output: UNESCO, Tổ chức văn hóa của Liên hiệp quốc, đã cảnh báo rằng toà nhà chọc trời, nếu được xây dựng, có nguy cơ ảnh hưởng đến hình ảnh khu vực di sản thế giới St Petersburg.
The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.
Output: Người phụ nữ có tên Gabriela Garin là một nhân viên của khu vui chơi giải trí này, cô đã làm việc ở đây bảy năm.
The current cap allows for loans during a lifetime of AU$50,950.
Output: Mức trần hiện hành cho phép các khoản vay trọn đời là 50.950 đô la Úc.
He came from a poor, agricultural background and left school early, but it was during his schooldays he joined Messali Hadj's Algerian People's Party.
Output: Ông xuất thân từ một gia đình nghèo khó, làm nông và bỏ học sớm, nhưng chính trong những ngày còn đi học ông đã gia nhập Đảng Nhân dân Algeria của Messali Hadj.
Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt, the star's recent departure from the hospital was evident by the pajama bottom pants and open-heeled bedroom slippers he wore into the court room.
Output: Mặc trên mình áo lót và chiếc áo cộc tay màu xanh, sự mới khởi hành của ngôi sao này từ bệnh viện là rõ ràng bởi chiếc quần pajama bên dưới và đôi dép hở gót mang trong phòng mà anh ta mang đi vào tòa án.
On May 16, Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article stating that U.S. officials defiled the Qur'an.
Output: Ngày 16 tháng Năm, tạp chí Newsweek đã xin lỗi các nạn nhân của vụ bạo loạn chết người xảy ra sau đó do một bài báo Newsweek nói rằng các quan chức Mỹ đã làm ô uế kinh Qur'an.
A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court's judgment.
Output: Một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội không đồng ý với Jung và khuyên ông chống lại mâu thuẫn trong quyết định của tòa án.
The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years.
Output: Tờ báo cho biết thêm rằng Liên Hợp Quốc thông tin cứ 1 trên 8 phụ nữ Sierra Leonean tử vong trong khi sinh so với tỷ lệ 1 trên 4.800 ở Hoa Kỳ và tuổi thọ trung bình tại Sierra Leone chỉ có 41 tuổi trong khi tuổi thọ trung bình tại Bangladesh lên đến 60 tuổi.
In plans which are not yet finalized, Washington recently warned Canada (and other countries) the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace.
Output: Trong bản kế hoạch vẫn chưa được hoàn thiện, Washington gần đây đã cảnh báo Canada (và các nước khác) về việc Mỹ dự định yêu cầu các thủ tục trong danh sách cấm bay của nước này được áp dụng cho tất cả các hãng hàng không nước ngoài bay qua không phận Mỹ.
The credits to the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) are worth $9.5 million for each of the next seven years.
Output: Mỗi khoản tín dụng cho Tổng công ty đường sắt Delhi Metro (DMRC) có giá trị 9,5 triệu đô la trong bảy năm tiếp theo.
The animals tended to face north-south oriented toward the earth's magnetic poles.
Output: Các loài động vật có xu hướng quay mặt theo hướng bắc-nam về phía các cực từ của trái đất.
Campbell also commented that the whales were up to five metres (seventeen feet) long, and some of the calves were between a metre and a metre and a half (three to five feet) long.
Output: Campbell cũng thêm rằng những con cá voi này dài tới năm mét (mười bảy feet), và một số con cá con dài khoảng từ một mét đến một mét rưỡi (ba đến năm feet).
It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters (6 inches) of rainfall on areas on the Pacific coast, possibly triggering flash floods.
Output: Người ta dự đoán rằng cơn bão sẽ có lượng mưa lên đến 150 mm (6 inch) trên khu vực bờ biển Thái Bình Dương và có thể gây ra lũ quét.
American Bill Gates, co-founder of Microsoft Corp, is again listed in second place with US$56 billion while investor Warren Buffett of Berkshire Hathaway is third.
Output: Bill Gates, người Mỹ, đồng sáng lập Tập đoàn Microsoft, một lần nữa nằm ở vị trí thứ hai với 56 tỉ đôla trong khi nhà đầu tư Warren Buffet của Berkshire Hathaway giành vị trí thứ ba.
The Itasca Police Department, for example, has joined the initiative and will target DUI and seat belt violations, and the Ottawa Police Department will increase enforcement of driving laws by issuing citations to violators.
Output: Chẳng hạn, Phòng cảnh sát Itasca đã tham gia sáng kiến này và sẽ nhắm đến những vi phạm lái xe trong tình trạng không khỏe và dây an toàn, còn Phòng cảnh sát Ottawa sẽ tăng cường thực thi luật lái xe bằng cách phát lệnh hầu tòa đối với những người vi phạm.
Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that "Many people got emotional about this film, and that made it possible for it to escape cult status."
Output: Corneau cho biết trong một cuộc phỏng vấn năm 1992 cho tờ New York Times rằng: "Nhiều người có cảm xúc về bộ phim này, và điều đó làm cho nó có thể thoát khỏi làn sóng phim được sùng bái thông thường."
The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.
Output: Công ty đã bị áp dụng Chương 11 Tái cơ cấu khi Phá sản bởi Stan Lee vào năm 2001.
"We thought everything was OK, we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here."
Output: "Chúng tôi nghĩ là mọi thứ đều ổn, chúng tôi đã kiểm tra chúng trên tàu và rồi sáng nay thức dậy thì thấy toàn bộ cả đàn nằm trên bãi biển."
A crystal clear blue sky could be seen in Discovery's background about 40 minutes before launch.
Output: Có thể quan sát được một bầu trời trong xanh làm nền cho con tàu Discovery khoảng 40 phút trước thời điểm phóng.
"It was a rocket that hit in front of the Rabia Balkhi hospital."
Output: "Một tên lửa đã được bắn vào ngay trước bệnh viện Rabia Balkhi."
While life for Anna Nicole was not easy these past few months, she held dear her husband, Howard K. Stern, her daughter, Dannielynn Hope, her most cherished friends, beloved dogs, and finally, her work with TRIMSPA.
Output: Mặc dù cuộc sống của Anna Nicole đã hề bình yên trong vài tháng qua, nhưng cô đã gìn giữ những tốt đẹp nhất cho chồng cô, Howard K. Stern, đứa con gái của cô, Dannielynn Hope, những người bạn, những chú chó, và sau hết là công việc của cô với công ty TRIMSPA.
The entire Denver Broncos will attend the funeral service for Williams on Saturday in his hometown of Fort Worth, Texas, according to Shanahan.
Output: Toàn bộ Denver Broncos sẽ tham dự đám tang cho Williams vào thứ Bảy ở quê nhà Fort Worth, Texas, theo Shanahan.
A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.
Output: Trình biên dịch của phiên bản gốc và phiên bản mở rộng cũng đã được phát hành như Galactic Civilizations II: Gold Edition và có sẵn trong các cửa hàng, Stardock nói.
Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.
Output: Với chiều cao hơn 7,5 feet (tương đương 2,3 mét), Gonzalez bắt đầu là một vận động viên bóng rổ trước khi trở thành một nhà đô vật.
Team spokesman Parvez Mir reported that when he was found "He had blood on him and there was vomit on the walls."
Output: Người phát ngôn của đội tuyển Parvez Mir cho biết khi được tìm thấy "Trên người ông có dính máu và có vết nôn trên tường."
The previous record was 145 hours, as held by China.
Output: Kỷ lục trước đây là 145 giờ, được nắm giữ bởi Trung Quốc.
It was snowing, but they were able to reach the border of the village because of the four-wheel-drive jeep they were traveling in.
Output: Trời đang có tuyết rơi, nhưng họ đã có thể tiến đến biên giới của ngôi làng nhờ chiếc xe jeep bốn bánh họ đang đi.
They particularly report being saddled with interest rates that skyrocketed on them seemingly out of the blue."
Output: Cụ thể, họ trình báo rằng bản thân đang gánh các khoản lãi suất dường như bị tăng vọt một cách bất ngờ."
"May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead."
Output: "Cầu mong họ sẽ được yên nghỉ, và gia đình họ sẽ cảm thấy được an ủi hơn trong những ngày khó khăn ở phía trước."
Police had warned them about crossing into the disputed land before.
Output: Cảnh sát đã cảnh báo họ về việc xâm nhập vào khu đất đang tranh chấp trước đó.
At 12:30, after an ambulance arrived on scene, police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels.
Output: Lúc 12:30, sau khi xe cứu thương đến hiện trường, cảnh sát một lần nữa bước vào đường ống và bắt đầu kéo một trong hai cái thùng.
Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news.
Output: Các thi thể đã được chuyển đến sân bay Juba nơi mà thân nhân đã chờ các tin tức nhiều giờ.
She further noted the company, Energy Management Inc., behind the controversial Cape Wind project, proposed building a diesel power plant across the street from a Chelsea elementary school and that air quality in Chelsea is bad.
Output: Bà cũng cho biết thêm rằng công ty Energy Management đứng đằng sau dự án gây tranh cãi Cape Wind, đang dự định xây dựng một nhà máy năng lượng chạy bằng diesel dọc theo con đường từ một trường tiểu học Chelsea và điều này làm chất lượng không khí ở Chelsea rất tồi tệ.
The research is reported in the journal Sleep Medicine Reviews.
Output: Nghiên cứu được đang báo trên tờ Sleep Medicine Reviews.
Since the mobile devices have become popular in the presence, the supply of DRAM modules is still inadequate to meet the demand.
Output: Kể từ khi thiết bị di động trở nên phổ biến như hiện nay, nguồn cung cấp các thiết bị DRAM vẫn không đủ để đáp ứng nhu cầu.
Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in?
Output: Bạn sắp tham gia Montreal phải không, bạn định thi tài với bộ môn bơi nào và cự ly bơi là bao nhiêu?
The Gliders are in Bangkok, Thailand, for the Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball Championships, which are being held at the Thai-Japanese Bangkok Youth Center.
Output: Đội Gliders đang ở Băng Cốc, Thái Lan để chuẩn bị cho giải đấu Vô địch Bóng rổ Trên xe lăn Khu vực Châu Á-Đại dương được tổ chức tại Trung tâm Tuổi trẻ Băng Cốc Thái-Nhật.
Ali Abdu, Eritrea’s information minister stated, "We believe the government of Uganda must rectify its error and pull out from Somalia, otherwise the situation will become increasingly dangerous."
Output: Ali Abdu, Bộ trưởng thông tin của Eritrea tuyên bố, "Chúng tôi tin rằng chính phủ Uganda phải khắc phục những lỗi lầm của họ và rút quân khỏi Somalia, bằng không tình hình sẽ ngày càng trở nên nguy hiểm."
"That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing," he said.
Output: "Đó chính xác là để tạo cơ hội cho họ để làm nhồi phiếu, " ông nói.
The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.
Output: Sự phổ biến của những quan điểm chống Pháp đạt đến một đỉnh cao trước cuộc xâm lược Iraq của Mỹ.
Amnesty International's view was shared by both the International Red Cross (IRC) and the American Civil Liberties Union (ACLU).
Output: Quan điểm của Tổ chức Ân Xá Quốc Tế đã được đồng tình bởi cả Hội Chữ thập đỏ quốc tế (IRC) và Liên minh dân sự tự do Mỹ (ACLU).
In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality.
Output: Tại Tlapacoyan - một thị trấn Mexico mà trong 30 năm qua đã xuất khẩu một lực lượng lao động thời vụ lớn, sử dụng visa H-2B, làm việc trong các rạp xiếc và lễ hội Mỹ, hậu quả đã tạo ra một thực tế ảm đạm.
Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail.
Output: Patrick Mannion của Wikinews đã trao đổi thư từ với các ứng cử viên của Đảng Xã hội Mỹ, Brian Moore qua e-mail.
Mr O'Connor said: "The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country."
Output: Ông O'Conner cho biết: "Các hình ảnh rất khủng khiếp, nhưng chúng là những gì sẽ xảy đến với người hút thuốc ở đất nước này."
A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.
Output: Một người phụ nữ đã tử vong vào đêm thứ Sáu sau khi một tai nạn xảy ra trên một vòng đu quay tại khu vui chơi giải trí Playland thuộc Rye, thành phố New York, nước Mỹ.
As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine, a gold mine in South Africa about 50 miles (80 km) west of Johannesburg in Carletonville, Gauteng, after an incident on October 3.
Output: Có đến 3.200 thợ mỏ bị kẹt trong mỏ ở Elansrand, một mỏ vàng tại Nam Phi cách khoảng 50 dặm (80 km) về phía tây Johannesburg tại Carletonville, Gauteng, sau một sự cố vào ngày 3 tháng Mười.
Robson will be remembered for his humour, his integrity, and his love of a game that he relished from childhood visits to his beloved Newcastle, a team he was later to manage.
Output: Robson sẽ được nhớ đến với sự hài hước, tính toàn vẹn, và tình yêu của ông với một trận đấu mà ông thưởng thức từ thời thơ ấu khi đến thăm đội Newcastle yêu quý của mình, một đội bóng mà sau đó ông huấn luyện.
Sometime during March residents of remote villages began illegally mining gold in areas of high lead concentration.
Output: Vào khoảng tháng ba, người dân ở những làng hẻo lánh bắt đầu đi đào vàng chui ở những khu vực có nồng độ chì cao.
It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta.
Output: Công ty quản lý 1.110 km vuông khu vực biển có dầu cát cho thuê nằm ở phía Bắc Alberta.
The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale.
Output: Cục Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS) cho biết trận động đất đầu tiên xảy ra vào hồi 9 giờ 27 phút (-3 UTC), cách thành phố Cruzeiro do Sul 165 km, thuộc bang Acre trong vùng Amazon với cường độ đo được là 6,1 độ Richter.
Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture.
Output: Cơn lũ, ở một số nơi cao đến 10 mét, đã rửa trôi 19.100 căn nhà, phá hủy đường xá, đường điện, làng mạc và nông nghiệp.
Vladimir Putin has relieved from power Admiral Vladimir Kuroyedov, the head of the Russian navy.
Output: Vladimir Putin đã cho Đô đốc Vladimir Kuroyedov, người đứng đầu hải quân Nga nghỉ việc.
In October members of the Indian Mujahideen claimed to have visited Mahabodhi Temple to plan a terrorist attack.
Output: Trong tháng Mười, thành viên của lực lượng Mujahideen Ấn Độ tuyên bố đã đến thăm đền Mahabodhi để lên kế hoạch một cuộc tấn công khủng bố.
A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U.S. Michael Wilson called the White House to remind the Republicans of the heavy load Canada is carrying in Afghanistan.
Output: Một nguồn tin trong chính phủ Canada đã nói với báo chí Canada rằng đại sứ Canada tại Mỹ Michael Wilson đã gọi đến Nhà Trắng để nhắc nhở các thành viên Đảng Cộng hòa về gánh nặng Canada đang mang tại Afghanistan.
The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.
Output: Về việc ra khỏi sân của Avery John sau khi bị ghi nhận phạm lỗi đẩy người lần thứ hai, lần này là vào cầu thủ Christian Wilhelmsson ở phút 46, anh đã không ngăn được các chiến binh Soca.
"It would only inflame hatred of Jews and of Israel, while doing nothing to protect the lives of Israelis."
Output: "Nó sẽ chỉ thổi bùng thêm sự thù ghét người Do Thái và Israel, trong khi nó chẳng làm được gì để bảo vệ cuộc sống của người dân Israel."
Throughout Monday afternoon and early evening, employees of Marco's Restaurant on Niagara and Albany were providing ice and beverages to firefighters and police officers who were on scene.
Output: Trong suốt buổi chiều và chập tối thứ hai, các nhân viên của nhà hàng Marco ở Niagara và Albany cung cấp đá và đồ uống cho lính cứu hỏa và cảnh sát là những người đang ở hiện trường.
Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.
Output: Khoảng 600 người biểu tình Sudan giận dữ, một số vũ trang bằng dao và gậy, đã tụ tập trên Quảng trường Khartoum Martyrs sau Lễ Cầu Nguyện Thứ Sáu để đòi xử tử Gillian Gibbons, một giáo viên người Anh bị giam hôm qua vì cho phép các học sinh 7 tuổi của bà đặt tên cho con gấu bông là Mohammad, một trong những cái tên phổ biến nhất trong thế giới Ả Rập.
He later characterized Stanislaw Ulam was the "father" of the hydrogen bomb, and Edward Teller as its "mother," and himself as its "midwife."
Output: Sau đó ông đã nhấn mạnh Stanislaw Ulam là "cha đẻ" của bom hy-dro và Edward Teller là "mẹ", và ông thì là "vợ hai."
Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller hospitals could not receive patients.
Output: Một số bệnh viện lớn đã buộc phải trì hoãn cuộc phẫu thuật trong khi nhiều bệnh viện nhỏ không thể tiếp nhận bệnh nhân.
The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
Output: Quyết định bỏ các kỳ thi cho học sinh mười bốn tuổi là kết quả của hoàn cảnh từ đầu năm nay khi có sự chậm trễ dài trong việc chuyển kết quả thi đến học sinh ở độ tuổi này.
He is expected to appear in juvenile court next week.
Output: Cậu bé dự kiến sẽ xuất hiện tại tòa án vị thành niên vào tuần tới.
Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Output: Leslie Aun, phát ngôn viên của Quỹ Komen, nói rằng tổ chức này đã thông quay một quy chế mới theo đó không cho phép việc tài trợ cho các tổ chức đang bị tiến hành điều tra.
This was followed by Thailand's authorities denouncing another UoW partner as illegal, then an investigation in the UK into all the UoW's foreign ties.
Output: Các nhà chức trách Thái Lan đã tố cáo thêm một cơ sở thành viên nữa của UoW không hợp pháp, sau đó một cuộc điều tra tại Anh đã diễn ra trên hầu khắp các cơ sở nước ngoài của UoW.
"We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account."
Output: "Chúng tôi tin rằng vụ tai nạn máy bay là hoàn toàn có thể tránh được và những người có thẩm quyền phải đứng ra nhận trách nhiệm."
The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.
Output: Dịch lở mồm long móng ở Anh lần trước vào mùa xuân hè năm 2001 đã dẫn đến tổng thiệt hại ước tính khoảng 8 tỷ bảng Anh.
"Canada can take care of North Korea," a man in the television ad says.
Output: "Canada có thể chăm sóc Triều Tiên, " một người đàn ông trong quảng cáo truyền hình nói.
The amendment to the budget adds $4.6 billion in social spending and delays of tax cuts.
Output: Dự thảo sửa đổi ngân sách bổ sung 4,6 tỷ đô la vào chi tiêu xã hội và hoãn giảm thuế.
Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.
Output: Các chiến binh Hồi Giáo đã tuyên bố sẽ chống hải tặc giữ tàu chở dầu Sirius Star của Ả Rập Xê Út ngoài khơi bờ biển Somalia.
Resident Aysar Khaled told Reuters "I woke up and I saw snow falling, so I woke up all the family and told them to come and see the snowfall."
Output: Một người dân là Aysar Khaled đã trả lời Reuters "Tôi thức giấc và nhìn thấy tuyết rơi, thế là tôi gọi cả nhà dậy để bảo họ ngắm tuyết cùng."
The Ecological Footprint measures the area of biologically productive land and sea required to sustian humanity.
Output: Khái niệm Dấu chân Sinh thái nhằm đánh giá diện tích đất sản xuất sinh học và biển cần thiết để phục vụ lợi ích con người mà vừa không làm ảnh hưởng tới các hệ sinh thái hành tinh.
The fatal accident is not the only such problem to beset the F-22, which despite being billed by the Air Force as their most advanced fighter has never been deployed to combat since coming into service seven years ago.
Output: Vụ tai nạn chết người không chỉ là vấn đề xung quanh F-22, mặc dù đang được sử dụng bởi Lực lượng Không quân bởi vì máy bay tối tân nhất của họ chưa từng được điều ra chiến trường kể từ khi được đưa vào sử dụng cách đây bảy năm.
News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.
Output: Các tổ chức báo chí trích dẫn lời ông Maung Swe, thủ tướng Myanmar về tình hình cứu trợ và tái định cư, người đã nói với một cuộc họp báo (ngày 6 tháng 5) rằng hầu hết trường hợp tử vong đã được gây ra bởi một cơn sóng thần dâng cao 3,5 mét - một bức tường nước đã hình thành khi những cơn gió xoáy đánh tung nước biển.
"I welcome the advice from the committee that many of the submitters were in favour of retaining Waitangi Day and having another day set aside for a national day that will celebrate everything that's good about New Zealand and being a New Zealander," said Mr Dunne.
Output: "Tôi hoan nghênh lời khuyên của ủy ban trong việc rất nhiều người ủng hộ ý kiến muốn giữ nguyên ngày Waitangi và có một ngày quốc khánh riêng để tôn vinh đất nước New Zealand cũng như việc được là một người dân của đất nước này, " ông Dunne trả lời.
"To respond with theory of 'Roots & Shoots' by Dr. Jane Goodall, 'Roots & Shoots Program' in Taiwan has been promoted for a long time with the living quality improving and environment awareness valuing."
Output: "Để hưởng ứng lý thuyết về 'Cội nguồn và mầm xanh'của Tiến sĩ Jane Goodall, 'Chương trình cội nguồn và mầm xanh'ở Đài Loan đã được thúc đẩy trong một thời gian dài với chất lượng cuộc sống được cải thiện và nhận thức môi trường được nâng cao."
Yesterday, the Milwaukee County district attorney charged Cory J. Feerick, a 33-year-old from Brookfield, Wisconsin, with five misdemeanor counts of stealing US$35,000 worth of flush valves from fast food restaurants and university toilets and urinals.
Output: Hôm qua, luật sư cấp quận của hạt Milwaukee đã cáo buộc Cory J. Feerick, 33 tuổi đến từ Brookfield, Wisconsin, năm tội tiểu hình vì đã lấy cắp van xả từ các nhà hàng thức ăn nhanh, nhà vệ sinh và bồn tiểu của trường đại học với trị giá 35.000 USD.
The final report, released in October, blamed pilot error for the disaster.
Output: Trong bản báo cáo cuối cùng vào tháng Mười thì người phi công phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho sự cố kinh hoàng này.
The simple standards include: applying for a benefit, keeping healthy, talking and listening to a friend, wrapping a gift, dressing appropriately, washing clothes, working in a group, understanding the concept of friendship, ordering groceries either over the phone or in person.
Output: Các tiêu chuẩn đơn giản bao gồm: đăng kí tham gia một buổi biểu diễn từ thiện, giữ gìn sức khỏe, nói chuyện và lắng nghe một người bạn, gói một món quà, ăn mặc phù hợp, giặt quần áo, làm việc nhóm, hiểu về khái niệm của tình bạn, đặt hàng văn phòng phẩm hoặc qua điện thoại hoặc trực tiếp.
In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling.
Output: Đặc biệt, việc tự do hành động bị hạn chế trong vùng 6 dặm bờ biển Lebanon được coi là nguy hiểm cho tính hiệu quả và tính khả thi của lực lượng Bundeswehr trong việc kiểm soát buôn lậu vũ khí.
Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.
Output: Các diễn giả tại sự kiện này cho biết, pháp luật hiện hành dùng để truy tố kẻ giết người và tội phạm khác nên được dùng để truy tố các nghi phạm khủng bố và họ có chung cảm xúc với Eman Abdou và Shane Kent.
As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.
Output: Như nước tràn qua đường phố, nhiều người dân Gaza đang cố gắng chạy trốn khỏi khu vực bằng cách vượt qua biên giới với Ai Cập, một sự di dời đã bị cảnh sát Ai Cập chặn lại vào ngày Chủ Nhật và đang có kế hoạch để làm điều đó một lần nữa vào ngày hôm nay khi các nhà lãnh đạo Ai Cập ra lệnh cho cảnh sát của họ nổ súng vào dân Gaza đang cố gắng chạy trốn sang Ai Cập.
Both rebel groups and government troops are accused of rape, with march organisers hoping to draw international attention to rape as a weapon in war.
Output: Trong khi lực lượng chính phủ và các nhóm chống chính phủ kết tội lẩn nhau về những vụ hiếp dâm, các tổ chức diễu hành hy vọng họ sẽ gây chú ý cho cả thế giới về việc hiếp dâm cũng nên được coi là một loại vũ khí trong chiến tranh.
Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.
Output: Các bị cáo bị buộc tội vi phạm bản quyền trên cả các nhân vật siêu anh hùng của Marvel và các tài sản trí tuệ tạo ra bởi Stan Lee.
The matter was not further raised at the time, but after the Matter of Public Importance debate, Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim "when this claim is totally untrue", to correct the "grossly inaccurate and misleading statement", to "apologise to all Members in this place" and to "apologize to the Member for Grayndler and his constituents".
Output: Vấn đề không được đưa ra thêm vào lúc đó, nhưng sau cuộc tranh luận Vấn đề công quan trọng, Gillard đã đưa ra một kiến nghị để hoãn thủ tục nghị viện làm ngăn Abbott giải thích những khẳng định của ông ấy trước đó "khi khẳng định này hoàn toàn không đúng", và để sửa "một lời nói sai lạc và vô cùng thiếu chính xác", thành "xin lỗi tất cả Nghị sĩ ở đây" và "xin lỗi Nghị sĩ cho Grayndler và những cử tri của ông ấy."
The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season, which begins in August.
Output: Các con số này được sử dụng để lập giới hạn săn bắn vịt vào mùa thu, bắt đầu vào tháng tám.
The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes, gang activities, drug trafficking, and sex-related offenses.
Output: Trọng tâm của Hoạt động FALCON là bắt những tên đào tẩu đang bị truy nã vì tội ác bạo lực, hoạt động băng đảng, buôn bán ma túy, và các vi phạm liên quan đến tình dục.
Dr. Grillmair discusses the results: “It was believed to be fairly straightforward that these planets would have a lot of water in them, for one thing, very hot water."
Output: Tiến sĩ Grillmair đã nhận xét về kết quả này như sau: "Có thể tin rằng các hành tinh này chứa rất nhiều nước, đặc biệt là nước rất nóng."
Technically, the villa is not the property of the Prince himself, but of the Royal Gift, which manages the real property of the Royal Family.
Output: Trên thực tế, căn biệt thự này không phải là tài sản thuộc về Hoàng tử, mà nó thuộc về Royal Gift, tổ chức điều hành bất động sản của Hoàng gia.
"They will be disappointed that Britain will not be involved."
Output: "Họ sẽ thất vọng vì Anh không tham gia."
The government officials were attending the graduation of 43 students from the local Banadir University.
Output: Các quan chức chính phủ đã tham dự lễ tốt nghiệp của 43 sinh viên trường đại học địa phương Banadir.
Senate Democratic leader Harry Reid said that once the House acts, he "will be happy to restart the negotiating process to forge a yearlong extension."
Output: Lãnh đạo Thượng viện đảng Dân chủ Harry Reid nói rằng một khi Hạ viện hành động, ông "sẽ vui vẻ để khởi động lại quá trình đàm phán để tiến đến phần mở rộng lâu dài."
She died being transported to the hospital after police responded and shot two of the attacking dogs.
Output: Bà đã tử vong trên đường đến bệnh viện sau khi cảnh sát đến hiện trường và bắn hai chú chó có hành vi tấn công người phụ nữ này.
It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.
Output: Chính sách Israel chính thức vẫn không cho nói về PLO.
Last year, on May 14, 2007, at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mile from Leisure caught fire, and required nearly 130 firefighters to battle the blaze.
Output: Năm ngoái vào ngày 14 tháng năm, 2007, ít nhất năm tòa nhà là những phần của một tổ hợp kho chứa hàng cách khoảng 1/3 dặm từ Leisure đã bùng cháy, và gần 130 lính cứu hỏa đã được huy động để dập tắt đám cháy.
Bongo has kept interim Prime Minister Paul Mba, who has served in the post since July when his predecessor stepped down to run against Bongo.
Output: Bongo đã giữ nguyên chức vụ Thủ tướng lâm thời của Paul Mba, người đã phục vụ ở vị trí này từ tháng Bảy khi người tiền nhiệm của ông từ chức để tranh cử với Bongo.
A full investigation is being conducted into what caused the crash.
Output: Một cuộc điều tra toàn diện đang được tiến hành xem điều gì đã gây ra tai nạn.
His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam, which he felt the Protestant church should take more seriously.
Output: Việc tự thiêu của ông rõ ràng là sự phản đối đối với sự tràn lan của đạo Hồi, đạo mà ông cảm thấy rằng nhà thờ Thiên chúa giáo nên có biện pháp nghiêm túc hơn.
This year, a body was found in the wheel well of a jet in San Francisco after a flight from Shanghai and another body was found in Atlanta after a flight from Dakar, Senegal.
Output: Năm nay một thi thể đã được tìm thấy ở buồng càng một chiếc trực thăng ở San Francisco sau chuyến bay khởi hành từ Thượng Hải và một thi thể khác đã được phát hiện ở Atlanta sau chuyến bay khởi hành từ Dakar, Senegal.
"The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water," said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.
Output: "Có nguy cơ của bệnh truyền nhiễm, vì họ sống trong một khu vực ngoài trời với lều trại và nước có giới hạn, " Rustan Pakaya, từ trung tâm ứng phó khủng hoảng của Bộ Y tế, cho biết.
According to Radio France, Eric Breteau, the founder of Zoe's Ark charity, spoke at a pretrial hearing in N'Djamena, Chad and stated that the seven released Europeans had not been involved with the charity's plans.
Output: Theo thông tin từ Đài phát thanh Pháp, Eric Breteau, người sáng lập tổ chức từ thiện Zoe's Ark đã lên tiếng trong buổi điều trần tại N'Djamena, Chad và nêu rõ bảy người châu Âu được thả không hề liên quan đến kế hoạch của tổ chức.
The March 7, 2007 crash of a Boeing 737-400 at Yogyakarta International Airport killed 21 people.
Output: Ngày vụ tai nạn ngày 7 tháng Ba năm 2007 của chiếc Boeing 737-400 tại sân bay quốc tế Yogyakarta đã làm 21 người thiệt mạng.
Advanced decomposition has made identification difficult for authorities and, fearing a health epidemic, all of the bodies were immediately buried in makeshift graves.
Output: Tình trạng phân hủy trầm trọng đã khiến việc nhận dạng của chính quyền trở nên khó khăn và với lo sợ về một nạn dịch y tế, tất cả các thi thể đã được chôn ngay trong một hố chôn tạm thời.
At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
Output: Đồng thời, Công ty Conoco đã công bố rằng họ sẽ sơ tán khoảng 500 nhân viên từ các thềm khoan dầu tại mỏ dầu Ekofisk.
The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.
Output: Các tác giả đã chứng minh những kết luận của họ từ một mô hình động lực học của quá trình tiến hóa kháng thể.
"In Egypt, the crusader system supports the secular system that violates the judges' integrity, cheats in elections and enforces emergency law."
Output: "Ở Ai Cập, hệ thống quân chữ thập hỗ trợ hệ thống thế tục xâm phạm đến tính liêm chính của các thẩm phán, gian lận trong bầu cử và thực thi pháp luật khẩn cấp."
The prisoners, who had been in Israeli prison for 19–28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them.
Output: Những tù nhân này, sau khi đã bị bắt giam từ 19 đến 28 năm tại nhà tù Israel đã được thả về trong đám đông chào đón tại Jerusalem.
For countries where the MM/DD/YY convention is more common, the event happened a month ago on 5th April.
Output: Đối với các quốc gia mà qui ước tháng/ngày/năm phổ biến hơn, thì sự kiện này đã xảy ra cách đây một tháng là vào ngày 5 tháng 4.
"We'll study this decision carefully, and if there are additional steps that we need to take in order to comply with it, we will take them."
Output: "Chúng tôi sẽ nghiên cứu kỹ quyết định này, và nếu có những bước tiếp theo mà chúng tôi cần phải nhận để tuân thủ thì chúng tôi sẽ nhận."
His performance bested Tribe starter Jake Westbrook (6-11), who pitched well to start the game but then surrendered two runs in the 4th inning and three in the 5th as the Yankees' hitters constructed a lead.
Output: Thành tích của anh đã đánh bại người bắt đầu Tribe Jake Westbrook (6-11), anh này đã ném tốt khi mở màn trận đấu nhưng sau đó đã để thua hai điểm trong hiệp đấu thứ tư và ba điểm trong hiệp đấu thứ năm khi những cầu thủ đánh bóng Yankees chiếm thế thượng phong.
In a statement responding to the DA's investigation, Gonzales announced he has hired Allen Ruby, a high-profile Silicon Valley attorney, to represent him in this matter.
Output: Trong một tuyên bố đáp trả lại điều tra của DA, Gonzales tuyên bố ông đã thuê Allen Ruby, một luật sư cấp cao tại Silicon Valley, để đại diện cho ông trong vấn đề này.
Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center.
Output: Cha của Joba, Harlan Chamberlain, 55 tuổi, đã bị đột quỵ tại nhà riêng ở Lincoln và hiện đang được chăm sóc tại Trung tâm Y tế St. Elizabeth của vùng.
Identified as 43-year-old Richard Hughes, the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia.
Output: Nạn nhân được xác định là Richard Hughes, 43 tuổi, đã chết sau khi được đưa đến bệnh viện Wheeling ở West Virginia.
North Korea has conducted missile test launches and undertaken a nuclear test.
Output: Triều Tiên đã tiến hành các cuộc thử nghiệm phóng tên lửa và đang tiến hành việc thí nghiệm nguyên tử.
Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill, an effort which may be long-term.
Output: Các công nhân cuối cùng cũng có thể bắt đầu làm sạch dầu tràn, một nỗ lực có lẽ sẽ diễn ra lâu dài.
"But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered."
Output: "Nhưng, dĩ nhiên, tôi không thấy có chút nguy hiểm trên phố từ phía quân đội nay từ bất kỳ người nào mà tôi đã gặp."
According to their website www.tarsandsblockade.org, Almonte and Collins entered the pipeline prior to about 7:30 a.m. local time.
Output: Theo trang web www. tarsandsblockade.org, Almonte và Collins bước vào đường ống trước 7:30 sáng giờ địa phương.
The declaration as agreed upon will be released on Sunday.
Output: Tuyên bố đã đạt sự đồng thuận sẽ được công bố vào ngày Chủ Nhật.
The bottom of the third saw Japan's first batter ground out, number 8 getting a single on an infield hit, another playing getting an out, and the inning ending with number 11 hitting an infield ground out.
Output: Nửa sau của hiệp ba chứng kiến cầu thủ đánh bóng đầu tiên của Nhật bản ra sân, số 8 chạm góc thứ nhất trong một cú đánh sân trong, một cầu thủ khác bị loại và hiệp đấu kết thúc với số 11 đánh sân trong bị loại ra khỏi sân.
The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGT/KINT, an environmental organisation supported by Prince Laurent.
Output: Các chính phủ khu vực hiện nay đang điều tra và thảo luận về những đóng góp của họ đối với IRGT/KINT, một tổ chức vì môi trường được hỗ trợ bởi Hoàng tử Laurent.
Usually, the official time of a country is Winter Time.
Output: Thông thường, giờ chính thức của một quốc gia là Giờ mùa đông.