niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Subcommittee Chairman Carl Levin said in his opening statement: "Today's focus is on credit card issuers who hike the interest rates of cardholders who play by the rules — meaning those folks who pay on time, pay at least the minimum amount due, and wake up one day to find their interest rate has gone through the roof — again, not because they paid late or exceeded the credit limit, but because their credit card issuer decided they should be 'repriced'."
Output: Chủ tịch Tiểu ban Carl Levin nói trong lời khai mạc rằng: "Tiêu điểm của ngày hôm nay là việc các công ty phát hành thẻ tín dụng tăng lãi suất của chủ thẻ tuân thủ đúng luật - có nghĩa là những người này thanh toán đúng hạn, ít nhất đã trả số tiền nợ tối thiểu, và một ngày nào đó họ thức dậy phát hiện ra lãi suất của mình đã tăng cao ngất ngưỡng - một lần nữa, không phải vì họ thanh toán chậm hay vượt quá hạn mức tín dụng, mà vì công ty phát hành thẻ tín dụng quyết định thẻ nên được 'định giá lại'."
Years ago there were more rains and also more pastureland for cattle.
Output: Cách đây vài năm, có nhiều mưa hơn nên cũng có nhiều khu đồng cỏ cho gia súc hơn.
British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario are the provinces which already have had MRSA in hospitals.
Output: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, và Ontario là các bang mà đã có MRSA trong bệnh viện.
The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.
Output: Loại thuốc này cũng cho thấy rằng nó hoạt động trên các chủng HIV kháng lại với các thuốc khác.
The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday.
Output: Những tên tội phạm bị bắt xuất hiện ở toàn án sơ thẩm Nelspruit vào thứ Sáu.
Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed, England would prefer to live in Scotland.
Output: Hai cuộc bình chọn gần đây đã cho thấy cư dân ở thị trấn Berwick-upon-Tweed, Anh muốn chuyển đến sống tại Scotland hơn.
Despite the finds, other researchers are not convinced that the findings are correct.
Output: Bất chấp phát hiện mới này, những nhà nghiên cứu khác không tin rằng những khám phá này là chính xác.
He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.
Output: Ông chỉ trích sự bổ nhiệm này bởi ông tin rằng liên minh sẽ không thể giải quyết cuộc khủng hoảng kinh tế, dẫn đến việc chính phủ chi tiêu nhiều hơn.
She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.
Output: Bà và gia đình đã ngay lập tức gọi cho Hải quân Thụy Điển, tin rằng đó là một buổi diễn tập, và đã nói với họ nên ẩn giấu con tàu tốt hơn.
On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, "a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead."
Output: Hôm thứ Sáu, cô ấy đã trải qua ca mổ thứ hai, theo Marussia, "một tiến trình đã được lên kế hoạch mà sẽ phụ thuộc vào sự ổn định liên tục của vết thương ở đầu của Maria, và sáng nay đội ngũ y tế đã hài lòng với tiến triển của cô ấy để cho phép ca phẫu thuật được tiến hành."
On 13 December 2001, at 11:45 a.m. local time(UTC+5:30), just as the MPs were preparing to leave the House, militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No.12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire, killing six policemen and one Parliament employee.
Output: Ngày 13 tháng Mười Hai năm 2001, vào lúc 11:45 sáng, giờ địa phương (5:30 UTC), khi các nghị sĩ đang chuẩn bị rời khỏi tòa nhà, những phiến quân được vũ trang với súng AK-47 và lựu đạn cầm tay đã chọc thủng an ninh tại cổng số 12 của tòa nhà Quốc hội và nổ súng bừa bãi, giết chết sáu cảnh sát và một nhân viên Quốc hội.
The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.
Output: "Những cận vệ thường mang theo súng ngay cả trên các chuyến bay thương mại."
The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled "The Big Honey Hunt".
Output: Cuốn sách Những chú gấu Berenstain đầu tiên được xuất bản vào năm 1962 với tựa đề "Chuyến đi săn mật ong lớn."
In the 9-minute video produced by the Church of Scientology, Cruise is seen discussing his beliefs while the theme from his Mission: Impossible films plays as background music.
Output: Trong video dài 9 phút được sản xuất bởi Nhà thờ Khoa Luận giáo, Cruise được đang thảo luận về đức tin của mình trong khi nhạc của những bộ phim Nhiệm vụ bất khả thi của ông được lấy làm nhạc nền.
Yesterday, Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election, 2008.
Output: Hôm qua, thành viên Đảng Cộng Hòa Fred Thompson khẳng định chiến dịch chạy đua cho cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ của mình, năm 2008.
Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a "catastrophe".
Output: Ông Carlos Hipotilo, người đã thoát khỏi hiện trường cùng khoảng 60 người thân, miêu tả các bình gas đã phát nổ và bay vào không trung với Đài truyền hình Milenio như một "thảm họa."
Two police officers were injured, one when hit by an iron bar and another when he was hit with a dart.
Output: Hai sĩ quan cảnh sát bị thương, một người bị đánh bởi một thanh sắt và người kia bị trúng một mũi phi tiêu.
Accordingly, it refers to itself as 'America's Nazi Party' and aims to instigate major change in the US.
Output: Theo đó, nó cho mình là "Đảng Quốc xã của Hoa Kỳ" và hướng tới việc kích động những thay đổi lớn ở Hoa Kỳ.
The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted.
Output: AVO đang cử một nhóm nghiên cứu lên điều tra tình hình phun trào của núi lửa gần nhất, cũng như bay qua khu vực để đo đạc lượng khí gas bị thải ra.
It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.
Output: Người ta không biết rằng liệu ông đã được tiêm chủng viêm phổi theo khuyến cáo cho những người trong độ tuổi của ông hay không.
Pedrina and others, including Bern mayor Alexander Tschäppät, spoke out during the Saturday and Sunday period of protests.
Output: Pedrina và những người khác, có cả thị trưởng thành phố Bern Alexander Tschappat, đã phát biểu trong thời gian những cuộc phản đối ngày thứ bảy và chủ nhật.
The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces.
Output: Phong trào Tòa án Hồi giáo cũng đã đe dọa sẽ tiến hành một cuộc thánh chiến chống lại các lực lượng gìn giữ hòa bình.
Serving in World War II, Ben Bella was decorated with five medals for actions including conflict at the 1944 Battle of Monte Cassino in Italy and shooting down a German aircraft over Marseille, France.
Output: Phục vụ trong Thế Chiến II, Ben Bella đã được tặng năm huy chương cho các hoạt động bao gồm tham chiến trận Battle of Monte Cassino 1944 ở Italy và bắn hạ một phi cơ của Đức bay qua Marseille, nước Pháp.
And should funds in these accounts be seized straight away, or simply frozen until a judge or similar clears their release?
Output: Và vậy thì số tiền trong các tài khoản này có nên bị tịch thu lại ngay lập tức hay chỉ đơn giản là đóng băng cho đến khi có một quan tòa hay người tương tự giải tỏa cho họ?
However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
Output: Tuy nhiên, do thiết kế máy chủ thành một nguồn mở, công ty hy vọng những người khác sẽ tìm ra phương pháp cải thiện chúng.
His case is considered a landmark, with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents.
Output: Vụ án của ông được coi là một bước ngoặt, các nhóm hàng không tin rằng vụ xét xử này có thể sẽ tạo tiền lệ để quy kết trách nhiệm phi công ở các vụ tai nạn trong tương lai.
"This holiday season we will start to provide Canadians with the competitive choice that they want and deserve," said Anthony Lacavera, Chairman and CEO of Globalive Communications Corporation, in a release sent out today.
Output: "Mùa nghỉ lễ này, chúng tôi sẽ bắt đầu cung cấp dịch vụ cho người Canada với sự lựa chọn cạnh tranh mà họ muốn và xứng đáng được hưởng," Anthony Lacavera, Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Tổng công ty Truyền thông Globalive nói, trong bài phát biểu ngày hôm nay.
A small group of inhabitants (20-30 people, mostly women) did not offer physical resistance.
Output: Một nhóm nhỏ cư dân (20-30 người, chủ yếu là phụ nữ) đã không kháng cự lại.
The fisherman’s attorney, David P. Baugh, said area residents surrounding the reservoir are happy the alligator is gone.
Output: Luật sư của người đánh cá David P. Baugh nói rằng những hộ dân xung quang hồ nước đều cảm thấy mừng vì con cá sấu không còn nữa.
The release went on to state the opinion that prosecution may bring total foreclosure to the case and could only be counterproductive.
Output: Buổi họp báo tiếp tục đi tới một nhận định rằng sự truy tố có thể dẫn tới việc tịch thu tài sản và có thể gây tác dụng ngược trong với trường hợp này.
The Pakistan Telecommunication Authority, the government agency responsible for the operation and maintenance of Pakistani telecommunications, ordered all internet service providers to "completely shut-down" all access to Facebook and YouTube from the interior of Pakistan.
Output: Chính quyền truyền thông Pakistan, cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm điều hành và bảo trì thông tin viễn thông Pakistan yêu cầu tất cả các nhà cung cấp dịch vụ internet "dừng hoàn toàn" mọi truy cập tới facebook và YouTube từ các dịch vụ bên trong lãnh thổ Pakistan.
The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) approved two new IEEE 1394 Firewire standards last week.
Output: Tuần trước, viện Kỹ Nghệ Điện và Điện Tử (IEEE) đã chấp thuận hai tiêu chuẩn mới IEEE 1394 Firewire.
Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian Heritage).
Output: Bên cạnh đó thách thức cho Guergis là Peter Ellis (Đảng Xanh), Andrea Matrosovs (Đảng Tự do), Caley McKibbin (Đảng Tự do Chủ nghĩa), và Peter Vander Zaag (Đảng Christian Heritage).
Ade Edward, West Sumatra's disaster mitigation coordinator, said that "We have told all residents to stay alert and not to worry too much since we will guard the city [Padang]."
Output: Ade Edward, điều phối viên giảm nhẹ thiên tai của Tây Sumatra, cho biết "Chúng tôi đã nói với tất cả người dân cảnh giác và không phải lo lắng quá nhiều vì chúng tôi sẽ bảo vệ thành phố [Padang]."
"It was [the pilot's] second year on the team, and first year as a demonstration pilot."
Output: "Đó là năm thứ hai trong đội [của phi công], và là năm đầu tiên biểu diễn thử."
Pramod Mahajan, the general secretary of India's main opposition party, the Bharatiya Janata Party, was shot in Mumbai earlier today.
Output: Pramod Mahajan, tổng thư ký của đảng đối lập chính của Ấn Độ, Đảng Bharatiya Janata, đã bị bắn tại Mumbai sáng sớm ngày hôm nay.
Iraq's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal.
Output: Các bộ trưởng của quốc hội Shiite, Iraq đã ban hành một tuyên bố chống lại những hoạt động quân đội của Thổ Nhĩ Kỳ và ủng hộ sự kêu gọi rút quân ngay lập tức.
Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL.
Output: Hiện nay Buffalo là 10-0-0 và hiện là đội bóng hàng đầu tại NHL.
The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.
Output: Cục Khí tượng Bangladesh khẳng định trận động đất đã đánh vào Chittagong, một thành phố cảng phía nam cũng là thành phố lớn thứ hai Bangladesh.
"Within 24 hours of the collision, the U.S. space tracking system had identified 600 pieces of debris."
Output: "Trong vòng 24 giờ sau khi va chạm, hệ thống theo dõi không gian Mỹ đã phát hiện 600 mảnh vỡ."
There has been an overall decline of around 30 per cent over the 33-year period.
Output: Hiện có một sự suy giảm chung khoảng 30% trong giai đoạn 33 năm.
The camera was indeed found in the car of the Hakim, but the flash card and the batteries were confiscated.
Output: Chiếc máy ảnh này quả thực đã được tìm thấy trong xe của Thống đốc, nhưng thẻ flash và pin đã bị tịch thu.
The Pakistani government has blocked access to YouTube, the popular video-sharing website, citing "growing sacrilegious" content.
Output: Chính quyền Pakistan vừa chặn việc truy cập vào YouTube, một trang web chia sẻ video phổ biến với lý do nó có chứa nội dung "Làm lan rộng sự báng bổ thần thánh."
McCain is set to appear at an Ohio furniture plant Wednesday to reinforce the messages in his latest advertisement.
Output: McCain dự kiến sẽ xuất hiện ở một xưởng sản xuất nội thất ở bang Ohio hôm thứ tư để củng cố những thông điệp trong quảng cáo mới nhất của ông.
Palestinian extremist group Hamas has been invited to meet with representatives of the South African government.
Output: Nhóm cực đoan Palestine Hamas đã được mời đến gặp các đại diện của chính phủ Nam Phi.
It also reports that the number of bodies found in Baghdad, believed to be victims of sectarian death squads, has dropped from more than 200 a week to about 80 a week.
Output: Cũng theo báo cáo số thi thể được tìm thấy ở Baghdad được cho là nạn nhân của những giáo phái đã giảm xuống từ hơn 200 thi thể trong tuần xuống còn khoảng 80 thi thể trong tuần.
Many Democrats believe his campaign led to the election of Republican George W. Bush by taking away potential votes for Democrat Al Gore, especially in the state of Florida.
Output: Rất nhiều người theo Đảng Dân chủ tin rằng chiến dịch của ông đã dẫn đến việc George W. Bush của Đảng Cộng hòa trúng cử qua việc lấy hết số phiếu bầu tiềm năng của Al Gore của Đảng Dân chủ, đặc biệt là ở bang Florida.
The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.
Output: Các đối thủ cạnh tranh của Harpo Productions không thể giành được vị trí ưu tiên do công ty này đang quá thành công.
"We have no doubt that we will win on appeal," Oblon told reporters.
Output: "Chúng tôi chắc chắn sẽ kháng cáo thành công, " Oblon nói với các phóng viên.
The European Centre for Disease Prevention and Control found 19 cases of resistance among 148 samples from last November.
Output: Các Trung tâm của châu Âu về Phòng chống và Kiểm soát dịch bệnh tìm thấy 19 trường hợp kháng trong số 148 mẫu từ cuối tháng Mười một.
Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia, a free community-built encyclopedia, and other projects hosted by the Wikimedia Foundation.
Output: Công ty Google có thể cung cấp dịch vụ lưu trữ cho Wikipedia, một bách khoa toàn thư cộng đồng được xây dựng miễn phí, và các dự án khác được lưu trữ bởi Wikimedia Foundation.
Wikipedia is a website maintained by users in unprecedented numbers.
Output: Wikipedia là một trang mạng được duy trì bởi những người sử dụng nó với một con số chưa từng thấy.
Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
Output: Cả hai đang đối mặt với số tiền phạt lên tới hơn 5.000 USD do chiếm dụng tài sản bằng gian lận và làm giả tài liệu.
President Obama also responded to the development in a statement: "This is good news, just in time for the holidays."
Output: Tổng thống Obama cũng đáp lại cho sự phát triển này trong một tuyên bố: "Đây là một tin tốt, chỉ trong thời gian dành cho những kỳ nghỉ."
Other commercial arrangements are part of the contract, the official said.
Output: Những thỏa thuận thương mại khác là một phần của hợp đồng, các quan chức cho biết.
Canadian Prime Minister Stephen Harper made a visit to Hamilton yesterday to watch the 2007 annual Tim Hortons Brier at the Copps Coliseum.
Output: Thủ tướng Canada Stephen Harper đã đến Hamilton ngày hôm qua để xem giải Tim Hortons Brier được tổ chức hàng năm năm 2007 tại Copps Coliseum.
"We want somebody independent to see him, to examine him and the conditions under which he is held, his medical condition of course and his mental (condition)."
Output: "Chúng tôi muốn một ai đó trung lập đến gặp con tôi để kiểm tra nó và các điều kiện nơi nó bị giam giữ, tình trạng sức khỏe và (tình trạng) tinh thần của nó."
Former Federal Reserve chief Alan Greenspan said earlier this week that housing prices may fall by "double digits" as the subprime crisis bites harder, prompting households to cut back sharply on spending.
Output: Cựu giám đốc Cục Dự trữ Liên bang Alan Greenspan đầu tuần này đã nói rằng giá cả nhà cửa có thể sẽ giảm theo tỷ lệ "hai con số" nếu cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp dưới chuẩn tiếp tục tuột dốc, việc này sẽ khiến các hộ gia đình cắt giảm chi tiêu rõ rệt.
Initially sentenced to 7 years and 700 lashes, he has been sentenced to 15 years and 1500 lashes, 70 a week, after making an appeal.
Output: Ban đầu ông bị kết án 7 năm tù và 700 roi, sau khi làm đơn kháng cáo, ông đã bị kết án 15 năm và 1500 roi, 70 roi một tuần.
The price on carbon will be applied to industrial and transport emissions but will not, however, affect Australia's agriculture.
Output: Giá phát thải cacbon sẽ áp dụng cho các ngành công nghiệp và giao thông, tuy nhiên, sẽ không ảnh hưởng đến ngành nông nghiệp của Úc.
Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam, as 99%-99.9% of all spam received originates from overseas.
Output: Stewart nói rằng luật mới sẽ chỉ giúp chống lại một lượng nhỏ thư rác, vì 99% - 99,9% tất cả các thư rác nhận được đều bắt nguồn từ nước ngoài.
in fact, training was found to be inadequate for both members of the cockpit crew.
Output: Trên thực tế, khóa huấn luyện không thích hợp với cả hai thành viên của buồng lái.
In 1988, one of these chemical attacks killed as many as 5,000 people.
Output: Vào năm 1988, một trong số những vụ tấn công hóa học này đã giết chết khoảng 5.000 người.
Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.
Output: Bầu cử nghị viện sẽ được tổ chức sau đó, có lẽ vào đầu năm 2014, rồi đến bầu cử Tổng thống dựa trên nghị viện mới được hình thành.
"The reason this political philosophy, underpinned by objectivism, isn't well accepted in the New Zealand culture is because New Zealanders are generally wary of major change, vote for the party they always have, and vote for the party they think will win, not the one they want to win," Mr Darton believes.
Output: Ông Darton tin rằng "Lý do chính sách chính trị, cơ sở cho chủ nghĩa khách quan, không được chấp nhận bởi nền văn hóa New Zealand vì người dân nơi đây thận trọng với những thay đổi lớn, bầu cho đảng mà họ có, cho đảng mà sẽ chiến thắng chứ không phải đảng mà họ muốn chiến thắng."
The team dubbed "07" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.
Output: Đội ngũ với tên gọi "07" được dẫn dắt bởi hai nhà điều hành cấp cao, Luke Dunkerley và Neil Lawrence.
The belly of the Orbiter will be checked later this week.
Output: Bụng tàu sẽ được kiểm tra sau vào tuần này.
Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.
Output: Massa đã bắt đầu từ vòng ngoài và kiểm soát đường đua từ đầu đến cuối.
During their week-long preparation, they worked on strength and fitness training.
Output: Trong thời gian chuẩn bị một tuần, họ luyện tập thể lực và thể hình.
A truck from Newmont Mining Company dumped two metal canisters of mercury along an Andean highway, in the communities of San Juan, Choropampa, and Magdalena.
Output: Một chiếc xe tải từ công ty khai thác mỏ Newmont bỏ hai hộp kim loại thủy ngân dọc theo một đường cao tốc của Andean, trong cộng đồng của San Juan, Choropampa, và Magdalena.
The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007.
Output: Các giao dịch Statoil - NAOSC dự kiến sẽ đóng cửa vào cuối quý II năm 2007.
Huang-lang Tsai (Deputy Commissioner of SAC) remarked that SAC promoted public sports in Taiwan for a long period, and SAC respected the participation on disadvantaged people or minority.
Output: Huang-lang Tsai (Phó Ủy viên của SAC) đã nói rằng SAC đã xúc tiến những môn thể thao công cộng ở Đài Loan trong một thời gian dài, và SAC trân trọng sự tham gia của những người bị thiệt thòi hay thiểu số.
The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat.
Output: Việc bỏ trốn khiến cho ông Wong phải đưa ra lời xin lỗi về sự cố này và bắt đầu săn lùng Selamat trên khắp đảo quốc này.
Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.
Output: Israel cũng có tên lửa đạn đạo hạt nhân mặt đất dạng tên lửa Jericho I và II.
"Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink," said Peres.
Output: "Sự nổi tiếng giống như nước hoa: ngửi thì thơm, nhưng uống thì nguy hiểm, " Peres nói.
The editorial staff would consist of twenty people, less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure.
Output: Đội ngũ biên tập viên sẽ bao gồm hai mươi người, ít hơn một phần bảy so với con số 150 nhân viên đang làm việc trước khi đóng cửa.
He told reporters that standing as a Republican at that time was like being branded, saying "I've got an R here, a scarlet letter."
Output: Ông ta nói với phóng viên rằng là Đảng viên Đảng Cộng Hòa vào lúc đó là một nỗi nhục "Tôi có chữ R ở đây, một chữ A màu đỏ."
The third "World March of Women" followed several days of talks aimed at changing the social acceptance of violence, especially against women, in the Congo.
Output: "Cuộc Diễu hành Thế giới vì Phụ nữ" lần thứ ba được tổ chức vài ngày sau khi có những buổi tọa đàm nhằm mục đích thay đổi cái nhìn của xã hội về những hành vi bạo lực, đặc biệt là bạo lực đối với phụ nữ ở Congo.
During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.
Output: Trong năm ngoái, dải băng này mất khoảng 1.800 km vuông (694 dặm vuông), tương đương 14% diện tích của nó, Angelika Humbert từ Học viện Địa vật lý của Đại Học Münster tại Đức cho biết.
A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Milan take on Scottish side Celtic.
Output: Hôm nay, khán giả đã phủ kín khán đài sân Giuseppe Meazza, Ý, để xem trận đấu giủa AC Milan và đội bóng đến từ Scotland, Celtic.
Prompted by President George W. Bush's announcement that Americans in Iraq have died for a 'noble cause', Sheehan has been camping near Bush's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President.
Output: Phẫn nộ với tuyên bố của Tổng thống George W. Bush rằng quân đội Mỹ đã hi sinh vì "lý do cao cả" tại Iraq, Sheehan đã cắm trại ngay gần nông trại của Bush ở Texas trong tuần vừa rồi để yêu cầu một cuộc nói chuyện riêng tư với Tổng thống.
Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as "enterprise tsar" for the British government.
Output: Ngài Alan Sugar sẽ tiếp tục xuất hiện trong loạt chương trình The Apprentice của BBC sau khi được bổ nhiệm vào vị trí "sa hoàng doanh nghiệp" cho chính phủ Anh.
The explosion occurred yesterday at 8:50 am local time (0220 GMT) as the bus traveled to Yangon, but state media has only posted news of the attack today.
Output: Vụ nổ diễn ra lúc 8:50 sáng hôm qua giờ địa phương (02:20 GMT) khi chiếc xe buýt trên đường đến Yangon, tuy nhiên truyền thông chỉ vừa mới đăng tin về vụ tấn công hôm nay.
According to his attorney, this condition was imposed because Manning made a "sarcastic quip" about the harsh conditions of his confinement.
Output: Theo luật sư của ông, điều kiện này đã được áp đặt bởi vì Manning làm một trò châm biếm "mỉa mai" về các điều kiện khắc nghiệt khi ông bị giam giữ.
Meanwhile, millions of Shiites in Iraq gathered in the southern Iraqi city of Karbala for Arbaeen, a major Shiite commemoration.
Output: Trong khi đó, hàng triệu người Shiite ở Iraq đã tập trung tại thành phố Karbala, phía nam Iraq để dự lễ Arbaeen, một lễ kỉ niệm lớn của người Shiites.
These observations were noted by former Indonesian central parliament member Firman Jaya Daeli, activists from Howu-howu (a Dutch NGO), and Surf Aid International.
Output: Những quan sát này đã được ghi nhận bởi cựu thành viên quốc hội trung ương Indonesia Firman Jaya Daeli, các nhà hoạt động từ Howu-howu (một tổ chức NGO của Hà Lan), và tổ chức viện trợ quốc tế Surf.
The platform was attached to the northbound side of the Veterans' Glass City Skyway, a new bridge on Interstate 280.
Output: Giàn giáo này được gắn vào phía Bắc của cầu Veteran's Glass City Skyway, một cây cầu mới trên xa lộ 280.
A NATO airstrike has killed at least seven members of the Afghan security forces in the western province of Badghis on Friday, according to the Afghan defence ministry.
Output: Một cuộc không kích của NATO đã giết chết ít nhất bảy thành viên của lực lượng an ninh Afghanistan tại tỉnh miền tây Badghis vào thứ sáu, theo lời Bộ quốc phòng Afghanistan.
His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.
Output: Con trai của ông nói rằng ông ấy đã ăn một chén kem sau nửa đêm.
Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.
Output: Thân nhân của hai cậu bé đã có mặt tại cổng căn cứ quân sự của Canada vào đêm qua để đòi hỏi câu trả lời.
"You can't have a democratic society unless the police are given full support," Blair said.
Output: Thủ tướng Blair nói :"Bạn không thể có một xã hội dân chủ nếu không có sự hỗ trợ hết mình của lực lượng cảnh sát."
Benjamin Mullany, the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died.
Output: Benjamin Mullany, người đàn ông Anh bị bắn cùng với vợ của ông trong khi đi nghỉ ở Antigua đã chết.
Some of the cracks on ocean floors, where oil has leaked from, have occurred naturally.
Output: Một số vết nứt trên đáy đại dương, nơi rò rỉ dầu, đã xảy ra một cách tự nhiên.
"The college involved has been cooperating with the police completely with this inquiry," Goodwin added.
Output: "Trường đã rất hợp tác giúp đỡ cảnh sát điều tra về vụ này, " Goodwin bổ sung.
The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.
Output: Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) của Liên Hiệp Quốc cho biết, vi-rút H1N1, thường được gọi là cúm heo, đã trở thành chủng cúm chủ đạo trên thế giới.
However, a full flight manifest received from the Presidential Office has been published by several news portals, giving 96 as the number of killed in the crash, including eight members of the crew.
Output: Mặc dù vậy, bản kê khai về tất cả chuyến bay nhận từ văn phòng tổng thống đã được đăng tải trên một vài nguồn tin, đưa ra con số 96 người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn, bao gồm tám thành viên phi hành đoàn.
As a result of construction of the Crossrail line, hundreds of homes will have new tunnels excavated beneath them.
Output: Như kết quả của việc xây dựng tuyến đường Crossrail, hàng trăm ngôi nhà sẽ có các đường hầm mới đượcđào bên dưới.
Mr. Prodi agreed with the Russian President on this point and also stated that such conflicts should be solved using a multi-lateral approach, where several nations would take part in discussions.
Output: Ông Prodi đã đồng ý với tổng thống Nga về điểm này và cũng tuyên bố rằng những xung đột như vậy nên giải quyết bằng những biện pháp đa phương, mà một số quốc gia có thể tham gia vào các cuộc thảo luận.
Rallies of support are also taking place and being scheduled across the nation, and contributions from citizens across the world are flowing into the "Peace House", a nearby cottage providing shelter and support for the mothers.
Output: Cuộc biểu tình đòi ủng hộ dự định được diễn ra trong cả nước, và những sự đóng góp từ người dân các nước trên toàn thế giới đang chảy về với "Ngôi nhà hòa bình", một căn nhà gần đó cung cấp nơi ở và hỗ trợ các bà mẹ.
The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.
Output: Công tác cứu hộ diễn ra xuôn xẻ không có bất kì rắc rối nào, công tác cứu hộ chỉ mất 24 giờ để hoàn thành.
However, they do not take into account the compensation deals and offsets promised by the government if a price is put on carbon.
Output: Mặc dù vậy, họ sẽ không suy xét đến hợp đồng đền bù hay tiền đền bù của chính phủ nếu liên quan đến thuế khí thải carbon.
Thomas met with his lawyers, and while leaving the courthouse stated, "I'm innocent, very innocent, and I did not do the things she has accused me in this courtroom of doing."
Output: Thomas gặp luật sư của mình, và khi rời khỏi trụ sở toàn án tuyên bố, "Tôi vô tội, rất vô tội, và tôi đã không làm những điều cô ta cáo buộc tôi trong phòng xử án này."
Looking forward to next week, Hamlin said, "I'm going to race Phoenix as if I'm 33 behind, to be honest with you.
Output: Với tâm trạng trông đợi tuần kế tiếp, Hamlin nói rằng "Nói thật là tôi sẽ chạy ở vòng đua Phoenix như thể mình bị tụt hậu ở vị trí 33.
Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.
Output: Plymouth sau đó gỡ lại với hai bàn thắng của các cầu thủ Ryan McGinnis và Dan Collins.
Police found a homemade sign near his body which said "Thou Shalt Not Kill."
Output: Cảnh sát tìm thấy một dấu hiệu gần xác của ông ghi rằng "Không được giết người."
They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family, and found that TRESK was a major component in migraines.
Output: Họ đã nghiên cứu chuỗi DNA của 110 người có bệnh đau nửa đầu và các thành viên trong gia đình họ và thấy rằng TRESK là nhân tố chính trong căn bệnh đau nửa đầu.
During the pre-game warm up, team members did a variety of things including playing with their phones, warming up, and getting their arms taped.
Output: Trong thời gian khởi động trước trận đấu, những thành viên của đội làm đủ thứ kể cả chơi điện thoại, khởi động, và dán băng dính lên cánh tay.
:"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup."
Output: :"Chúng tôi đã đi ngang qua rất nhiều cửa hàng buôn bán khác nhau dọc theo con đường khi đi, tất cả đều mở cửa và rõ ràng là không bị ảnh hưởng bởi cuộc đảo chính."
The shoes, which have a reserve price of £2,930 (US $3,580), are currently owned by 65 year old Eleanor Graham.
Output: Đôi giày này, có mức giá khởi điểm là 2.930£ (3.580$ US), gần đây đã thuộc về bà Eleanor Graham 65 tuổi.
The seven story building was described by The Canadian Press as 'dilapidated'.
Output: Tòa nhà bảy tầng được Canadian Press miêu tả là "xiêu vẹo."
Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.
Output: Yahoo!7 là liên doanh giữa Yahoo! và một nhà mạng Úc, Seven.
According to an affidavit filed by US prosecutors, Patel, previously restricted from performing surgery in the US due to "professional misconduct", lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg, Queensland.
Output: Theo một bản khai bởi các công tố viên Mỹ, Patel, trước đây đã bị cấm thực hiện phẫu thuật ở Mỹ do "vi phạm nguyên tắc nghề nghiệp", y đã nói dối về lịch sử nghề nghiệp của mình để làm việc tại Bệnh viện Bundaberg Base ở Bundaberg, Queensland.
Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila.
Output: Cuộc vận động đã kết thúc hôm qua với một cuộc biểu tình quần chúng ủng hộ tổng thống hiện thời Joseph Kabila.
"People are carrying buckets full of water to try to put out the fire."
Output: "Người ta xách những chiếc xô đầy nước để dập đám cháy."
Jobs resigned in a letter to Apple's board of directors stating, "I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s C.E.O., I would be the first to let you know."
Output: Jobs đã tuyên bố trong lá thư gửi Ban lãnh đạo của Apple, "Tôi đã luôn luôn nói rằng nếu có một ngày nào đó tôi không còn đáp ứng được nhiệm vụ và kỳ vọng của tôi về vị trí CEO của Apple, tôi sẽ là người đầu tiên nói ra điều đó."
Over 300 people directly suffered the effects of mercury poisoning.
Output: Hơn 300 người chịu ảnh hưởng trực tiếp của ngộ độc thủy ngân.
"The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing," the spokeswoman said.
Output: "Cuộc điều tra đang ở giai đoạn bắt đầu và các cuộc tìm kiếm vẫn đang được tiến hành, " người phát ngôn này nói.
Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract.
Output: Ông Stephanides đã hành động với tư cách người đứng đầu Các vấn đề của Hội đồng Bảo an khi ông bị cáo buộc đã tiết lộ với công ty này phải hạ giá xuống bao nhiêu để giành được hợp đồng.
Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.
Output: Fud Leclerc, người đã từng bốn lần đại diện cho Bỉ trong cuộc thi hát Eurovision, đã qua đời ở tuổi 86.
It is being billed as the first time it has carried a near-normal number of passengers, though most will be staff of Airbus and German airline Lufthansa.
Output: Nó đang được quảng cáo với lần đầu tiên chở số lượng khách gần như-bình thường, mặc dù hầu hết sẽ là nhân viên của Airbus và nhân viên của hãng hàng không Đức Lufthansa.
London, England — This morning Australia's Minister for Sport, Kate Lundy, watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women's R2-10m air pistol SH1 event.
Output: London, Anh - Sáng nay Bộ trưởng Thể thao Úc, Kate Lundy, đã đến xem Elizabeth Kosmala và Natalie Smith, những vận động viên lọt vào vòng chung kết giải nữ bắn súng hơi SH1 R2-10m.
Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.
Output: Lịch thi đấu ngày thứ sáu đã được sắp xếp lại do những dự đoán về tuyết rơi và gió mạnh sẽ có suốt ngày hôm đó.
Gavin Mahon then had a chance to equalize again for Watford, but his side footed volley was saved by Van Der Sar.
Output: Gavin Mahon sau đó đã có cơ hội cân bằng tỉ số cho Watford nhưng cú vô lê của anh đã bị Van Der Sar bắt gọn.
Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh.
Output: Hồi đầu tháng này, Wikinews đã tổ chức một cuộc phỏng vấn với Tổng thống Baugh.
After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
Output: Khi Teixeira chơi xấu với cú ném 0-2 và một cầu thủ bị loại ở hiệp thứ sáu, Hughes đột nhiên ôm lấy chân vì bị thương ở gân kheo.
Each of the two new plants can produce 30 million gallons (113 ML) annually.
Output: Mỗi nhà máy trong hai nhà máy mới có thể sản xuất 30 triệu gallon (113 triệu lít) mỗi năm.
Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).
Output: Các điểm bầu cử đều rất đông đúc, tại các điểm bầu cử ở thủ đô Colombo các hàng người xếp kín trước nửa giờ chính thức mở cửa lúc 07:00 (01:30 UTC).
At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.
Output: Ít nhất 12 cây được thông báo đã bị đổ trong suốt trận bão.
It is not clear who the leader of the coup is, although several military sources said that Major Adamou Harouna of the Nigerien Army was responsible.
Output: Vẫn chưa biết người lãnh đạo của cuộc đảo chính là ai, mặc dù vậy, một số nguồn tin quân sự cho biết rằng chính Adamou Harouna của Quân đội Niger chịu trách nhiệm cho việc này.
Noam Shalit, Gilad's father says that he is "almost sure" that the voice on the tape is that of his son, but also states that "we cannot know when it was recorded."
Output: Noam Shalit, bố của Gilad nói rằng ông ấy "gần như chắc chắn" rằng giọng nói trong cuốn băng là của con trai ông ta, nhưng đồng thời cũng nói rằng "chúng tôi không thể biết được đoạn băng được ghi âm khi nào."
A researcher for Human Rights Watch, John Swift, said; "Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed."
Output: Một nhà nghiên cứu cho tổ chức Quan sát nhân quyền, John Swift, cho biết; "Việc hợp tác này sẽ là cần thiết nếu điều tra này thành công."
The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.
Output: Đội West Indian khởi đầu với các lượt chơi khá khó khăn do Gayle phải rời sân sớm, tuy nhiên họ đã thi đấu khởi sắc trở lại với các đợt tấn công cricket đầy uy lực và ghi tổng cộng 208 bào vị, một số điểm khổng lồ.
Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
Output: Cuộc bầu cử kết thúc vào lúc 16:00 giờ địa phương, hoặc 10:30 GMT ngày thứ Ba.
"One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview.
Output: "Một trong những điều chúng ta chứng kiến trong vài năm qua là nhiều cuộc nói chuyện sử dụng từ 'xóa sạch', " Barrack Obama phát biểu trong một cuộc phỏng vấn khác tại ABC.
New Zealand Members of Parliament will receive thousands more after getting pay increases today.
Output: Các Nghị viên Quốc hội New Zealand sẽ nhận hàng nghìn đô la sau khi được tăng lương ngày hôm nay.
In their response, Nature refused to reveal their original data for comparison, and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago, and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006.
Output: Đáp lại, tờ Nature từ chối tiết lộ dữ liệu để so sánh ban đầu của họ, và tuyên bố rằng trước đây Britannica đã thể hiện sự bất bình một cách kín đáo, và sau đó họ không nhận thêm một cái thư nào nữa cho đến khi Britannica đọc bức thư ngỏ của họ vào ngày 22 tháng Ba năm 2006.
"I have defended goal-line technology but it has become clear that such systems are too complicated and very costly."
Output: "Tôi đã bảo vệ việc sử dụng công nghệ xác định bàn thắng nhưng điều rõ ràng là hệ thống này quá phức tạp và đắt đỏ."
UNSC Resolution 1701, which calls for a "full cessation of hostilities" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.
Output: Nghị quyết UNSC 1701, trong đó kêu gọi "chấm dứt hoàn toàn chiến sự" trong cuộc chiến Israel-Lebanon, đã được thông qua bởi Hội đồng Bảo an LHQ vào thứ sáu tuần trước và được sự chấp thuận của Lebanon và Israel cuối tuần qua.
Then Alonso started to push on Michael Schumacher and closed the gap to about 5 seconds.
Output: Sau đó, Alonso bắt đầu đuổi theo Michael Schumacher và thu hẹp khoảng cách xuống còn khoảng 5 giây.
Other reports suggest that the death toll could be as high as 25.
Output: Các báo cáo khác cho thấy rằng số người chết có thể lên cao tới 25 người.
"The citizens have always the righ to change or to modify its government", article that has been claimed by Andres Manuel Lopez Obrador as a right to summon a National Democratic Convention.
Output: "Công dân luôn có quyền thay đổi hay điều chỉnh chính phủ của mình", bài viết mà Andres Manuel Lopez Obrador yêu cầu như là quyền để triệu tập một Hội nghị Dân chủ Quốc gia.
: Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos?
Output: : Tại sao bạn nghĩ rằng nam giới không xem đội nữ thi đấu nhiều bằng số lần họ xem đội nam thi đấu?
"They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights, or they can continue their romance with the CIA."
Output: "Họ có thể quyết định hợp tác với cuộc điều tra này và phát huy tinh thần truyền thống của châu Âu về quyền con người, hoặc họ có thể tiếp tục sự bịa đặt của họ với CIA."
Jeanna's is the sixth case of human recovery from a rabies infection, but the other five people were vaccinated against rabies either before infection, or before the symptoms appeared.
Output: Jeanna là trường hợp thứ sáu phục hồi sau khi bị bệnh dại, nhưng năm người kia đã được tiêm vắc-xin chống dại trước khi nhiễm, hoặc trước khi các triệu chứng xuất hiện.
The Daylight Saving for South East Queensland (DS4EQ) party was set up in late 2008.
Output: Đảng Tiết kiệm Ánh sáng ban ngày cho Đông Nam Queensland (DS4EQ) được thành lập vào cuối năm 2008.
The Australia West Papua Association (AWPA) says the boat was carrying people who left for security reasons as a campaign against Indonesian rule of the Melanesian province continues.
Output: Hội liên hiệp Australia - Tây Papua (AWPA) cho biết con tàu lúc đó đang chở hành khách rời đi vì lý do an ninh do một chiến dịch phản đối luật của Indonesia đối với tỉnh Melanesia vẫn tiếp diễn.
Mayor Susan Fennell of Brampton commented "This twinning agreement between Brampton and Marikina City will not only provide new and exciting economic possibilities, but it is an excellent chance to recognize and celebrate the Filipino community in Brampton."
Output: Thị trưởng Susan Fennell của Brampton nhận xét "Thỏa thuận kết nghĩa giữa Brampton và Marikina sẽ không chỉ mang đến tiềm năng kinh tế mới và thú vị, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để ghi nhận và chào đón cộng đồng người Philippin ở Brampton."
They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
Output: Họ lấy lí do không chỉ lương thấp mà còn bị ngược đãi nghiêm trọng ở một phần của FMC.
For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.
Output: Đối với Anh, đây là mức tăng tỷ lệ lạm phát theo tháng lớn thứ hai trong lịch sử.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
Output: Tổng thống Ý Silivo Berlusconi đang trong bệnh viện San Raffaele qua đêm tại Milan sau vụ tấn công trong buổi ký bút tích vào cuối cuộc mít tinh lớn.
The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake.
Output: Chiếc cầu hiện tại 68 tuổi đã bị hư hại trong trận động đất Loma Prieta năm 1989.
The preliminary ladder has, in order, Maffra on top followed by Traralgon, Morwell, Drouin and Leongatha in the the top five.
Output: Trên bảng xếp hạng sơ bộ, theo thứ tự thì Maffra đang đứng đầu bảng, tiếp theo là Traralgon, Morwell, Drouin và Leongatha, đây là năm đội đứng đầu.
Tharoor also spoke about the conflict in Iraq, saying "And where the task, like enforcing peace in Iraq, is clearly beyond us (the UN), we should let wars be fought by warriors, not peacekeepers,"
Output: Ông Tharoor cũng phát biểu về cuộc xung đột tại Iraq "thúc đẩy hòa bình tại Iraq là nhiệm vụ rõ ràng ngoài tầm của chúng ta (Liên hợp quốc), chúng ta nên để cho các binh sỹ trong cuộc tự giải quyết cuộc chiến chứ không phải là lực lượng gìn giữ hòa bình."
On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney.
Output: Hôm thứ Hai cư dân của một tòa nhà ở gần Paris phát hiện một quả bom Thế chiến thứ II kẹt trong ống khói.
The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information stored in medical journals, as well as government documents.
Output: Phần mềm mà Medstory phát triển liên quan đến công nghệ thông minh nhân tạo đang được áp dụng đối với cả hai thông tin sức khỏe và y tế được lưu trữ trong các tạp chí y tế, cũng như các tài liệu của chính phủ.
The international legislation he was referring to is probably the Convention on International Civil Aviation, which stipulates that accident reports and related material, specifically transcripts of interviews, communications with crew and cockpit voice recorder and flight data recorder (collectively known as black boxes) readouts, must not be used for any purpose other than determining the cause of an accident or incident.
Output: Pháp luật quốc tế mà ông này đã nhắc tới đó là Hiệp Định Hàng Không Dân Dụng Quốc Tế quy định rằng bản báo cáo về vụ tai nạn và những bằng chứng liên quan, đặc biệt là bản thảo của các buổi phỏng vấn, buổi họp báo và máy ghi âm trong buồng lái và máy ghi dữ liệu chuyến bay (gọi chung là những chiếc hộp đen) phục hồi và không được sử dụng với bất kì mục đích nào khác ngoài xác định nguyên nhân của vụ tai nạn.
Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia.
Output: Eritrea cũng nhân cơ hội để lên án đối thủ Ethiopia đã giúp gây dựng chính phủ lâm thời Somalia.
"They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors.
Output: "Chúng đang thực hiện đủ loại hành vi phạm pháp và vật chất đằng sau lớp vỏ bọc tâm linh của mình.
Doeg's second assumption is that the French are arrogant, and Lavorel agrees again.
Output: Giả thuyết thứ hai của Doeg là người Pháp rất ngạo mạn, và Lavorel lại đồng ý.
In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.
Output: Trong việc đồng ý với khả năng là thời hạn trên sẽ được bỏ qua, người ta nói rằng hiến pháp có thể được sửa đổi, và rằng quyền biểu quyết về việc phê chuẩn sẽ xảy ra vào tháng Mười năm nay, với một cuộc tổng tuyển cử tiếp theo vào tháng Mười hai.
This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.
Output: Đây không phải là phiên tòa đầu tiên chống lại Kazaa và những chương trình khác tương tự của họ.
He was flown to nearby Bangor Hospital, but later died.
Output: Cậu bé ngay sau đó đã được đưa đến bệnh viện Bangor gần đó nhưng không qua khỏi.
Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.
Output: Mặc dù Winnipeg dẫn trước trong suốt mười lăm phút đầu tiên và mười lăm phút thứ ba, nhưng sự tấn công của Saskatchewan tỏ ra quá mạnh đối với Blue Bombers trong giai đoạn cuối cùng.
U.S. crude oil prices reached US$66.47 a barrel, a level not seen since last November.
Output: Giá dầu thô đạt US$ 66.47 một thùng, một mức chưa từng thấy kể từ cuối tháng mười một.
In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Output: Tin liên quan, hôm nay đội Yankees đã sa thải huần luyện viên thể lực và phản ứng Marty Miller.
General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
Output: Tướng Walter Natynczyk, Đội trưởng lực lượng bảo vệ Canada, ngài Peter MacKay, Bộ trưởng Bộ quốc phòng đồng thời là Ủy viên trưởng Ủy ban Atlantic Canada và Steven Fletcher, thành viên Quốc hội cho Charleswood–St. James–Assiniboia và là thư ký quốc hội đã bay sang Iqaluit, Nunavut để chính thức cho hoạt động các bài luyện tập vào ngày 19 tháng 8 năm 2008 và quan sát quá trình.
Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.
Output: Ông Juan José Suárez Coppel, người đứng đầu công ty cho biết khu vực đường ống gần khu nơi xảy ra vụ nổ đã bị khai thác trái phép 60 lần.
However, Tom Brown, a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide.
Output: Tuy nhiên, Tom Brown, người phát ngôn của Dân phòng hạt Hawaii thông báo rằng rung chấn gây ra những sạt lở nhỏ.
The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
Output: Dự luật này chỉ nhận được 54 trong số 60 phiếu yêu cầu để tiến hành thảo luận, mặc dù có sự ủng hộ mạnh mẽ của công chúng cho việc siết chặt kiểm soát súng sau vụ xả súng tại Trường tiểu học Hook Sandy vào năm ngoái.
More than 2 million U.S. residents are infected every year, the Centers for Disease Control estimates.
Output: Hơn 2 triệu người dân Mỹ bị nhiễm mỗi năm, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh ước tính.