niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.
Output: Cái chết của Saray mang tiếng chuông báo tử thứ 15 của những phóng viên al-Iraqiya đã bị giết kể từ khi Saddam Hussien bị loại bỏ.
Known simply as 'Joh' to many, he would famously describe press conferences as 'feeding the chooks'.
Output: Được gọi đơn giản là "Joh 'với nhiều người, ông nổi tiếng với việc mô tả các cuộc họp báo như là hành động "cho gà ăn'.
Matt Hardy, 22 years old, was at the scene of the crime, and had seen his friend Tom Tanner being shot twice.
Output: Matt Hardy, 22 tuổi, là một trong những nhân chứng của trong vụ này, anh đã nhìn thấy người bạn của mình, Tom Tanner, bị bắn hai phát đạn.
Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.
Output: Atlanta sau đó được trao một đặc quyền kinh doanh mở rộng vào năm 1997, và Thrasher bốc thăm để bắt đầu mùa giải 1999-1900 NHL.
They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.
Output: Họ nói rằng họ muốn tiến hành một cuộc kiểm tra các công dân tại khu vực Pine Gap gây tranh cãi.
Noynoy received more than 15 million votes, about 5.7 million ahead of his closest opponent, ousted Joseph Estrada.
Output: Noynoy nhận được hơn 15 triệu phiếu bầu, nhiều hơn đối thủ gần nhất của ông, tổng thống bị lật đổ Joseph Estrada, khoảng 5,7 triệu.
"A burglar stealing your TV is in the wrong because they are taking without permission."
Output: "Ăn trộm chiếc TV của bạn là một hành động sai trái vì tên trộm lấy đi mà không được sự cho phép."
Several analysts have suggested that this most recent ceasefire is based on ETA's tactics causing their support in the Basque region to plummet.
Output: Một vài nhà phân tích đã nói rằng việc ngừng bắn nằm trong chiến thuật gần đây của ETA khiến sự ủng hộ của họ ở khu vực Basque giảm mạnh.
Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March of this year.
Output: Tiền của chính phủ đã được dùng trong việc tiếp quản Bear Stearns của hãng JPMorgan Chase vào tháng Ba năm nay.
Lt. Col. Steve Stover, a spokesman for the multinational force in Baghdad, said, "By targeting innocent Iraqis, they show their true demonic character.
Output: Trung tá Steve Stover, phát ngôn viên của lực lượng đa quốc gia ở Baghdad, cho biết, "Bằng cách nhằm vào những người Iraq vô tội, bọn chúng cho thấy bộ mặt ác quỷ thật sự của chúng.
We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
Output: Chúng ta hy vọng rằng chính phủ sẽ cùng tham gia với chúng ta về vấn đề này, không chỉ bằng cách thay đổi những qui tắc về hành lý xách tay mà còn bằng cách tự chứng minh là một người ủng hộ cho công lý trên thế giới.
"I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.
Output: "Tôi không quá tự tin để tin rằng Quaero sẽ có thể tạo ra được những thứ mà khối tư nhân không sẵn sàng đưa ra được hoặc nó sẽ tự phát triển trong tương lai, " theo John Lervik, giám đốc điều hành của Fast Search &Transfer, một công ty phần mềm của Na Uy chuyên cung cấp các giải pháp tìm kiếm cho các công ty để lưu trữ dữ liệu trong mạng lưới doanh nghiệp của họ.
stuff.co.nzs Chris Barclay believes this means the Fever have a chance of winning, especially following a pre-season that included two wins, a tie to the Firebirds and a single loss.
Output: Stuff. co. nzs Chris Barclay tin điều này đồng nghĩa đội Fever có cơ hội chiến thắng, đặc biết là sau mùa giải trước họ có hai trận thắng, một trận hòa với đội Firebirds và duy nhất một trận thua.
The plane was a Hurricane, one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts.
Output: Đó là một chiếc Hurricane, một trong ba chiếc biểu diễn cùng với hai chiếc Spitfire và năm chiếc Messerschmitt.
Mr. DeLay, upon announcement of the indictment, made a solitary public comment: "I have notified the speaker that I will temporarily step aside from my position as majority leader pursuant to rules of the House Republican Conference and the actions of the Travis County district attorney today."
Output: Ông DeLay, đã có câu bình luận công khai duy nhất đối với lời tuyên bố kết tội: "Tôi đã thông báo cho chủ tịch hạ nghị viện rằng tôi sẽ tạm thời rời khỏi vị trí lãnh đạo số đông của mình theo luật lệ của Hội Nghị Nghị Viện Đảng Cộng Hòa và những tố tụng của chưởng lý Hạt Travis hôm nay."
A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.
Output: Một vài ngày trước, tổ chức điều tra UFO Mutual UFO Network (MUFON) đã phát hành một báo cáo dài 77 trang về sự việc này.
"But that's what happens when you let it go to the hands of the judges."
Output: "Nhưng đó là điều đã xảy ra khi anh để quyền quyết định vào tay các trọng tài."
"It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. "
Output: "Hôm nay là một ngày nhiều cảm xúc, nhưng với ba tháng giữ trọng trách này, nó là một trải nghiệm tồi tệ."
The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit.
Output: Thỏa thuận đã không cho phép Canon tiến hành bất kỳ liên doanh nào khác về công nghệ này, nhưng việc Canon tham gia với Toshiba đã trở thành nguyên nhân của vụ kiện được đề cập.
"East Asia is one of the parts of the world where seasonal influenza viruses have remained in reasonably high circulation."
Output: "Đông Nam Á là một trong những khu vực của thế giới mà vi-rút cúm theo mùa vẫn còn hoành hành ở mức độ cao."
"The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.
Output: "Cách tiếp cận hợp pháp chứng minh một lời răn đe hiệu quả, và chúng tôi đang chuẩn bị để nhìn thấy nó như một sự trừng phạt."
Dr. Ron Swaisgood, who helped deliver the newest cub, has said that “Gao Gao is a very proficient mater.”
Output: Tiến sĩ Ron Swaisgood, người đã hỗ trợ Bai Yun trong lần "vượt cạn" vừa rồi cho biết "Gao Gao là một người bạn tình khá thích hợp."
Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
Output: Chỉ trước 7 tối AEST nguyệt thực bắt đầu hiện ra với cảnh trái đất che khuất mặt trăng, vào 8:37 tối AEST đỉnh ngọn núi Panorama tắm trong ánh sáng đỏ rực kỳ quái khi mặt trăng tỏa ánh sáng đỏ thẫm.
Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.
Output: Jessica Morrison, thành viên trong nhóm khẳng định có rất nhiều bí mật bao quanh khu vực.
The baccalaureate exam in Romania is the secondary school educational qualification test, and passing it attests that a student has graduated high school and may be admitted to a university.
Output: Kỳ thi tú tài ở Romania là kỳ thi kiểm tra học lực thứ hai và khi đậu kỳ thi này học sinh đã tốt nghiệp trung học có thể được nhận vào một trường đại học.
FIFA and UEFA said in a statement that "[t]he NSBIH representative and club teams are no longer entitled to take part in international competitions as of 1 April 2011 and until the aforementioned problem is solved.
Output: FIFA và UEFA đã tuyên bố chính thức rằng "Đại diện của NSBIH và các đội thành viên câu lạc bộ sẽ không được quyền tham dự vào các giải đấu quốc tế từ ngày 1 tháng Tư năm 2011 cho đến khi các vấn đề trên được giải quyết.
Takahara doubled their advantage five minutes later when he sent a lovely volley into the right-hand side of the net after twenty-seven minutes, leaving Emirates goalkeeper Majed Maqdemi stranded.
Output: Takahara đã nhân đôi lợi thế năm phút sau khi chuyền một cú vào phía phải của lưới sau phút thứ hai mươi bẩy, làm thủ môn Emirates Majed Maqdemi hoàn toàn sững sờ.
We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.
Output: Bây giờ chúng ta phải làm bất cứ điều gì có thể để ngăn chặn cuộc đình công này tiếp tục, ông nói.
Starr said outside of the event: "This is the start of the next 50 years of stars."
Output: Starr phát biểu bên lề sự kiện: "Đây là điểm khởi đầu cho những ngôi sao trong 50 năm tới."
In a 2003 interview with the Associated Press, Rick Santorum compared legalizing same-sex marriage in the United States to supporting bestiality.
Output: Trong một cuộc phỏng vấn năm 2003 với Associated Press, Rick Santorum đã so sánh việc hợp thức hóa hôn nhân đồng tính tại Hoa Kỳ với việc ủng hộ hành động thú tính.
Some banners claimed that freedom of speech should not imply the possibility of insulting religious figures.
Output: Một số biểu ngữ tuyên bố rằng tự do ngôn luận không nên hàm chứa khả năng xúc phạm những biểu tượng tôn giáo.
A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.
Output: Nhà phát ngôn cho giám đốc công tố, Keir Starmer, xác nhận rằng ông sẽ tìm kiếm một phiên xử lại.
Bruce Knobloch of the 30A network indicated that the purpose of the hoax was to show how shallow the media coverage of the conference and the protest is.
Output: Bruce Knobloch của mạng lưới 30A chỉ ra rằng mục đích của trò lừa này là để thể hiện sự nông cạn trong việc đưa tin của báo chí về hội nghị này và của những người biểu tình.
The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza.
Output: Bài phát biểu đã hứa rằng 3 triệu euros của quỹ khẩn cấp Liên mình châu Âu sẽ được dùng để hỗ trợ những con người ở dải Gaza.
"The next prime minister is Ehud Olmert," said Roni Bar-On, a Member of the Knesset for Kadima.
Output: "Thủ tướng tiếp theo là Ehud Olmert, " Roni Bar-On, một thành viên của Knesset của Kadima, nói.
The data came from the spacecraft's direct analysis of salt-rich ice grains close to the jets ejected from the moon.
Output: Dữ liệu được gửi về từ phân tích trực tiếp của tàu không gian về các tinh thể băng giàu muối gần với các tia được bắn ra từ mặt trăng này.
Grammar scored a converted try half way through the first half.
Output: Grammar ghi một cú try được chuyển đổi từ nửa hiệp đầu từ giữa sân.
Law enforcement does not believe the accident was the result of terrorism or criminal activity.
Output: Các nhà hảnh pháp không tin nguyên nhân dẫn đến vụ tai nạn là do khủng bố hoặc hành động phạm pháp.
Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
Output: Một trong số những đặc điểm được biết đến như là nguyên nhân từ mặt trăng của Sao thổ, nhưng cái khác khó hơn để giải thích.
Then Kaka, in search of a brace, sent a volley over the net after being left alone during a corner kick.
Output: Sau đó, Kaka, người đang tìm kiếm cho mình bàn thắng thứ hai, đã tung ra một cú vô-lê khiến bóng bay vọt xà trong tư thế trống trải sau một quả phạt góc.
The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill.
Output: Chính phủ Canada đang xem xét "tăng trưởng chậm" của vụ loang dầu BP.
The temple is located next to the Bodhi tree, where Buddhists believe that Buddha achieved enlightenment.
Output: Chùa nằm bên cạnh cây bồ đề, nơi các Phật tử tin rằng Đức Phật đạt được giác ngộ.
"The French Republic lives in a bare-headed fashion," he said in a statement published by a government newspaper.
Output: "Nhà nước Cộng hoà Pháp có thời trang đầu trần, " ông nói trong một tuyên bố được đăng trong một tờ báo của Chính phủ.
The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.
Output: Những cuộc kích động và biểu tình cuối tuần có quy mô nhỏ hơn những cuộc biểu tình chống chiến tranh trước đây, khi hàng triệu đã tập trung vào năm 2003 và 2004.
Relations with Russia would "continue as normal outside the unresolved extradition request", a UK Foreign Office spokesman said.
Output: Quan hệ với Nga sẽ "tiếp tục như bình thường ngoại trừ việc yêu cầu dẫn độ chưa được giải quyết", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Vương quốc Anh cho biết.
The club owners would not go above $42.5 million for any one club, whilst the players refused to go below $49 million.
Output: Các chủ sở hữu câu lạc bộ sẽ không chi quá 42,5 triệu USD cho bất kỳ một câu lạc bộ nào, trong khi các cầu thủ đã từ chối mức dưới 49 triệu USD.
The goal that sealed the game for the South Amercians was scored six minutes from time by Nelson Cuevas after he had exchanged passes with Roque Santa Cruz.
Output: Bàn thắng kết thúc trận đấy cho đội bóng đến từ Nam Mỹ được ghi sáu phút trước khi trận đấu kết thúc bởi Nelson Cuevas sau những pha phối hợp chuyền bóng với Roque Santa Cruz.
According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, "the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away."
Output: Theo Leiutenant Kevin Rooney của Cục cảnh sát San Diego, "cơ quan đề nghị lái xe cho kiểm tra lần hai và anh ta [người lái xe] nhanh chóng tăng ga chạy trốn."
The union's General Secretary, Dave Ward, said that there would be no strike action for at least 10 days.
Output: Tổng thư ký Liên đoàn, Dave Ward nói rằng sẽ không có hành động biểu tình nào trong vòng ít nhất 10 ngày.
"A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed," said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Output: "Một chiếc mô tô chở hai người đã phá vỡ rào chắn an ninh bên ngoài của Cảnh sát Quốc gia Afghanistan với tốc độ cao, " Đại tá Fred Lewis, phó chỉ huy đội ngũ Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế Canada của NATO (ISAF) tại Afghanistan cho biết.
However, poor weather conditions have forced these aircraft to return to land.
Output: Tuy nhiên, điều kiện thời tiết xấu đã buộc các máy bay này quay trở về đất liền.
A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.
Output: Một bức ảnh của Reuters cho thấy xe buýt nằm lật sang bên phải bên cạnh một con đường rộng.
A former border told The Daily Telegraph that priests "got a group between eight and 12 of us together and they'd just start chanting and I would wake up during these sessions and see what was going on."
Output: Một học sinh cũ trả lời phỏng vấn tờ Daily Telegraph rằng các linh mục "chọn ra một nhóm khoảng 8 đến 12 người chúng cháu và họ sẽ bắt đầu hô lầm rầm, cháu bị thức giấc giữa những phiên này và thấy những chuyện gì đang diễn ra."
The Australian Labor Party (ALP) is currently in government and have been since 1998.
Output: Đảng Lao động Úc (ALP) đã và đang ở trong chính phủ kể từ năm 1998.
"Just when you think the credibility of this White House can't get any lower, another shoe drops," said Senator Chuck Schumer, of New York.
Output: "Ngay khi bạn nghĩ lòng tin đối với Nhà trắng không thể xuống thấp hơn được nữa, một vụ việc khác sẽ lại xảy ra, " Nghị sĩ Chuck Schumer của New York phát biểu.
The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.
Output: MV Genius, giờ đã ra khỏi khu vực, đã bị bắt ngày 26 tháng Chín, cùng với ngày MV Faina bị bắt.
The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.
Output: Cáo buộc được lặp đi lặp lại trong một cuộc họp sau đó cho khoảng 13.000 người ủng hộ Orange County, California.
Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
Output: Ban đầu, Tesoro đã cho biết có ba người thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn này.
Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.
Output: Đáng chú ý là thành phố York năm nay không tổ chức bắn pháo hoa công cộng vì các biện pháp y tế và an toàn sẽ làm tăng chi phí lên quá cao.
"When it comes to escapes, the first hours are crucial," said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services.
Output: "Khi nói đến việc chạy trốn, những giờ đầu tiên là rất quan trọng, " Jean-Michel Louboutin, giám đốc điều hành của dịch vụ cảnh sát Interpol cho biết.
This has prompted last minute action by the President to lobby individual members of the House, reminding them that Central American countries have committed troops and other resources to fight the U.S. War on Terror.
Output: Điều này đã dẫn đến hành động vào phút cuối của Tổng thống để vận động hành lang những thành viên cá nhân của Hạ Viện, nhắc nhở họ rằng các quốc gia Trung Mỹ đã cam kết quân đội và các nguồn tài nguyên khác cho cuộc chiến tranh của Mỹ chống khủng bố.
The prize comes with an award of US$500,000, making it the largest single award for invention given in the United States.
Output: Giải thưởng được thưởng lên đến US$500.000, khiến cho nó trở thành giải thưởng phát minh đơn lớn nhất được trao ở Mỹ.
Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.
Output: Một người con trai khác của ông tên là Paul đã trở thành ủy viên của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Mỹ, và cũng đã mất vào năm 2001 sau khi chiến đấu với căn bệnh ung thư.
Comparing the impact of parthenolide to the common chemotherapy drug cytarabine, they found that parthenolide selectively killed leukemia cells while sparing normal cells better.
Output: So sánh các ảnh hưởng của chất parthenolide lên trị liệu hóa thông thường, họ nhận thấy rằng chất parthenolide chỉ tiêu diệt các tế bào máu trắng và không ảnh hưởng đến tế bào thường.
Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.
Output: Tưới tiêu hấp thụ khoảng 74 phần trăm và có thể tăng vào năm 2050.
She was carried to shore by friends and was then flown by rescue helicopter to the Princess Alexandra Hospital in Brisbane.
Output: Cô đã được các bạn kéo vào bờ và sau đó được trực thăng cứu hộ đưa đến bệnh viện Princess Alexandra ở Brisbane.
The international community is taking a keen interest in the elections — the first since 1961.
Output: Cộng đồng quốc tế đang rất quan tâm đến cuộc bầu cử - lần đầu tiên kể từ năm 1961.
The US government has prevented the building of the Florida cable.
Output: Chính quyền Mỹ đã và đang ngăn chặn việc xây cáp Florida.
Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.
Output: Leonard Skinner, người trùng tên với ban nhạc rock Lynyrd Skynyrd, đã qua đời ở tuổi 77.
The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.
Output: Quyết định của nội các Trung Quốc, Hội đồng Nhà nước nhằm giảm bớt số lượng túi nilon sử dụng tại Trung Quốc, hiện đang được ước tính khoảng ba tỷ mỗi ngày.
He said that he was to play a role in another future attack on the White House using an aircraft.
Output: Ông nói rằng hắn dự kiến sẽ tham gia một vụ tấn công khác vào Nhà trắng bằng máy bay.
A spokesman for the Red Cross speculated that the toll could increase to over 100,000 as some of the smaller islands in the Indian Ocean are checked, and a U.N. official said that the death toll might eventually approach 80,000 in Indonesia alone.
Output: Một phát ngôn viên của Hội Chữ thập đỏ đã dự đoán số người chết có thể lên tới hơn 100.000 khi kiểm tra một số đảo nhỏ ở Ấn Độ Dương và một quan chức Liên Hợp Quốc cho biết 80.000 có thể là số người tử nạn chỉ tính ở riêng Indonesia.
Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad.
Output: Ngài Martin Garbus đã đệ đơn kiện cổ đông phái sinh vào thứ Hai chống lại Marvel Entertainment và giám đốc điều hành của công ty Isaac Perlmutter, cũng như Stan Lee, người sáng tạo ra các nhân vật siêu anh hùng của Marvel, và vợ của Lee và người đứng đầu trước đây của Marvel Studios, Avi Arad.
Pakistani military agreed to help in the rescue mission of Slovenian alpinist Tomaž Humar.
Output: Quân đội Pakistan đã đồng ý hỗ trợ nhiệm vụ giải cứu người leo núi Slovenia Tomaž Humar.
The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.
Output: Tòa án tối cao Nhật Bản quy định hôm thứ tư rằng điều kiện áp đặt bởi đạo luật có quốc tịch Nhật Bản là trái hiến pháp, và khẳng định quốc tịch của những người đệ đơn.
The bill signed by the Governor requires energy companies to provide 25 percent of power from renewable sources by 2025.
Output: Dự luật được ký bởi Thống đốc yêu cầu các công ty năng lượng cung cấp 25% năng lượng từ các nguồn tái tạo vào năm 2025.
Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
Output: Toàn bộ đảo Java bị ảnh hưởng nặng nề nhất; ngoài vụ sập cầu, hầu hết các vụ lở đất xảy ra ở hai quận Trung tâm Java.
However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.
Output: Tuy nhiên, thi thể của Atwah vẫn chưa được tìm thấy và những kẻ bị giết khác vẫn chưa được nhận dạng.
Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years.
Output: Thuốc Vioxx bị gỡ xuống khỏi kệ trong năm 2004 sau khi một nghiên cứu phát hiện ra nó có thể tăng gấp đôi nguy cơ đau tim hoặc đột quỵ nếu dùng lâu hơn 1,5 năm.
As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure.
Output: Hiệp hội Ngân hàng Thế chấp báo cáo rằng việc thanh toán thế chấp muộn và tịch thu nhà ở Mỹ trong quý IV đã tăng lên đến mức cao nhất trong nhiều năm gần đây, các nhà đầu tư đang lo lắng rằng không chỉ ngân hàng Mỹ mà còn cả các ngân hàng đa quốc gia trên thế giới có khả năng gặp rủi ro.
Senator McCain traveled to the church and waited in a green room while Obama was speaking, and by agreement did not listen to the questions or Senator Obama's responses.
Output: Thượng nghị sĩ McCain đã đến nhà thờ và ngồi chờ ở một căn phòng xanh trong khi đó ông Obama đang phát biểu, và ông McCain đã không được nghe câu hỏi cũng như câu trả lời của ông Obama, theo quy định từ trước.
Eastern Congo is worse affected, and aid groups have suggested the actual figure may be higher as victims are unlikely to come forward.
Output: Đông Congo bị ảnh hưởng nặng hơn, và các nhóm cứu trợ tin rằng con số thật sẽ cao hơn vì nhiều nạn nhân đã không ra mặt báo cáo.
The region is the site of the largest oil-producing industries on the continent, and has a high rate of crime.
Output: Vùng này nằm trong khu vực công nghiệp sản xuất dầu lớn nhất ở Phi Châu, và cũng là nơi có tỉ lệ tội phạm cao.
"This is an $863 a year hit on families' cost of living."
Output: "Đây là cú đánh $863 một năm vào chi phí sinh hoạt của các hộ gia đình."
According to Hollis, two local women claimed the man was, among other things, two-timing.
Output: Theo Hollis, hai người phụ nữ địa phương cáo buộc người đàn ông đó, ngoài những chuyện khác, không chung thủy.
The WHO is now contacting national authorities to get more data on flu resistance.
Output: WHO hiện đang liên hệ với các nhà chức trách quốc gia để có thêm dữ liệu về kháng cúm.
Private services will fare worst, he says, with 20,000 jobs to go.
Output: Dịch vụ tư nhân sẽ trở nên tệ nhất, ông nói, với 20.000 công việc mất đi.
Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.
Output: Năm ngày trước, chính phủ Haiti chính thức kết thúc cuộc tìm kiếm người sống sót dưới đống đổ nát; có tới 130 người đã được cứu thoát từ bên dưới các phần còn lại của tòa nhà bị sập.
Number 15 for Japan opened the inning with a single, and was advanced to third on another single.
Output: Số 15 của Nhật bản đã bắt đầu lượt đấu với một cú đánh trạm góc thứ nhất và trạm được tới góc thứ ba với một cú đánh khác.
The law is, as the Associated Press dubs it, a "clumsy effort" to curb the urban youth activity known as happy slapping in which an act of violence, such as kicking a helpless victim, is filmed by the attacker's friends for entertainment purposes.
Output: Bộ luật này, được Liên Đoàn báo chí xem là "nỗ lực ngốc nghếch" để kiềm chế hành động của các thanh niên được biết đến là thường có các hành động bạo lực như đấm đá những người không thể tự vệ, và những hành động đó được quay phim bởi bạn bè của người tấn công với mục đích giải trí.
Gabon's new president Ali Ben Bongo has named his first government, after winning the country's recent presidential elections.
Output: Tổng thống mới của Gabon là Ali Ben Bongo đã đặt tên cho Chính phủ đầu tiên của mình, sau khi chiến thắng cuộc bầu cử tổng thống gần đây của nước này.
Both teams went into the game on highs, as United had thrashed Roma 7-1 during the week, and Watford had defeated Portsmouth 4-2 in the Premiership.
Output: Cả hai đội bước vào trận đấu với phong độ cao, bởi United vừa đè bẹp Roma với tỉ số 7-1 trong tuần và Watford đã đánh bại Portsmouth với tỉ số 4-2 ở giải ngoại hạng.
This collection includes artworks by Otto Dix, Gustav Klimt, and Egon Schiele.
Output: Bộ sưu tập bao gồm các tác phẩm của Otto Dix, Gustav Klimt và Egon Schiele.
It will have a special technical support team that will work on Microsoft's MSN Messenger.
Output: Nó sẽ được hỗ trợ bởi một đội ngũ kĩ thuật đặc biệt mà sẽ làm việc trong MSN Messenger của Microsoft.
Zimbabwean President Mugabe's Operation Murambatsvina ("Drive out rubbish") has seen at least 200,000 people made homeless in Zimbabwe as the government bulldozes "illegal" homes, buildings and markets.
Output: Chiến dịch Murambatsvina của Tổng thống Zimbabwe Mugabe ("Đuổi cổ rác rưởi") đã làm ít nhất 200.000 người trở thành vô gia cư tại Zimbabwe vì chính phủ đã san bằng các ngôi nhà, tòa nhà và chợ "bất hợp pháp."
On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June.
Output: Ngày 18 tháng Ba, Chủ tịch Kevin Baugh của nước Cộng hòa Molossia, một quốc gia nhỏ nằm ở Nevada, thông báo rằng nước ông sẽ đứng ra tổ chức hội nghị thượng đỉnh quốc tế đầu tiên vào tháng Sáu này.
SAAVI has expressed its commitment to the "highest level of preventive care" for those who take part in the trial, promising "extensive, state-of-the-art" counselling as well as some forms of medical care and for those taking part, through the duration of the trial.
Output: SAAVI đã công bố bản cam kết "cẩn thận phòng ngừa mức độ cao nhất" cho những ai tham dự cuộc thử nghiệm, cam đoan "rộng khắp, công nghệ khoa học kỹ thuật tiên tiến nhất", tư vấn cũng như là cung cấp chăm sóc y tế cho những ai tham gia trong suốt quá trình thử nghiệm.
Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.
Output: Hiện tại, công việc đang được tiến hành để tìm lại các thi thể và bằng chứng pháp y từ các toa của đoàn tàu nằm sâu trong đường hầm của tuyến Picccadilly gần King's Cross.
The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.
Output: Những thay đổi về hệ thống bồi thẩm đoàn là một phần của một kế hoạch cải cách lâu dài của hệ thống tư pháp của Trung Quốc đã được công bố vào năm 1999 bởi thẩm phán hàng đầu của Trung Quốc, Xiao Yang.
"I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. "
Output: "Thành thật mà nói, tôi không thể đưa ra lời khuyên cho ai cả."
"It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met".
Output: "Đây là một cơ hội đưa chúng tôi trở lại công việc nhưng chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục đình công đến khi được thỏa mãn yêu cầu."
There will be a written examination (both a general paper and a specialised paper) and an interview.
Output: Sẽ có thi viết (cả nội dung chung và nội dung chuyên môn) và một cuộc phỏng vấn.
The battle began at about 13:00 local time (12:00 UTC), ending about four hours later, with both foot soldiers and tanks involved, although no significant deployment of the military was reported.
Output: Cuộc chiến bắt đầu lúc 13:00 giờ địa phương (12:00 giờ UTC), kết thúc khoảng bốn giờ sau đó, với cả bộ binh và xe tăng tham gia, mặc dù không có báo cáo về việc triển khai của quân đội.