niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
Output: 在英国，为圣诞节的慈善单曲翻拍的音乐视频“他们知道今天是圣诞节吗？”今天（星期四）在英国和爱尔兰的几个电视频道同时推出，包括BBC 1、BBC 2、RTE 1、ITV1、频道4和Sky 1。
European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel.
Output: 欧洲议会成员还希望开启科索沃的签证自由化，并订定蓝图以实现免签证旅行。
After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
Output: 在每次地震，洪水或其他灾难发生后，这个电话都会响起，以便为紧急救援提供资金。
The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.
Output: 在亨利的补选中，保守党人约翰·豪厄尔以1万张选票的多数击败了自由民主党，赢得了补选。
He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
Output: 他还宣布自己想要修改选举法，以便形成两党制的政治体制，而且他还想在下一次选举后组成一个多数派政府。
They commented that they have stated that it would breach the BBC's impartiality rules.
Output: 他们评论说，他们已经表示会违反BBC的公正性规则。
"We take steps to prevent it from happening again, and we do so in a very public way for the world to see that we lead by example, and that we do have values that we hold very dearly and believe in."
Output: “我们采取措施防止它再次发生，我们以一种非常公开的方式这样做，让世界看到我们以身作则，我们确实拥有我们非常珍视并相信的价值观。”
His flight subsequent to the attack proved futile as phone records led police to Rome, and a raid on his brother's apartment, where he was captured.
Output: 袭击发生后，他的乘机逃离被证明是徒劳的，警方通过电话记录将线索锁定在罗马，在那里对其哥哥的住所进行突袭，并将其逮捕。
The deal, which was finalized early in the morning Tuesday, has just one step to climb: a vote by the NHL's Board of Governors, which will take up the matter at their June 21 meeting.
Output: 这项于周二凌晨敲定的交易只剩下一步要走：由全美冰球联盟理事会投票表决，理事会将在6月21日的会议上讨论这个问题。
Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: "[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that."
Output: 回忆起该系列节目的推出背景，巴蒂说：“Border地区的剧院并不多，我们认为如果我们能把国家的名字带到卡莱尔，邀请观众进去，这是一个机会，让他们看到在别处看不到的名字，所以我们做到了。”
Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
Output: 期刊、字典、语言指导书，最新医学、技术信息和地理书被增添为违禁物品。
They have been studying in such a horrific environment, and today they passed away without benefiting from their education.
Output: 他们在如此恐怖的环境里学习，今天，他们还没有来得及从教育中获益就死去了。
Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges, and 10 others were detained under Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
Output: 卡塔达正面临引渡至约旦，因恐怖主义指控而被判处无期徒刑，另有10人根据2001年《反恐怖主义、犯罪和安全法》被拘留。
If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.
Output: 如果太多房主拖欠抵押贷款，次级贷款人可能最终违约。
Education has improved in 82 countries out of 122 and are on track to meet their MD goals.
Output: 122个国家中有82个国家的教育得到了改善，正在朝着实现MD目标的方向迈进。
An Iraqi security force on Monday raided the town of about 1,000 families, but found no evidence of a hostage situation.
Output: 周一，一支伊拉克安全部队突袭了该镇约1000户家庭，但没有发现人质被劫持的证据。
U.S. Defence Secretary Robert Gates warned that limiting funding for the United States efforts in Iraq could lead to more bloodshed in the Middle Eastern country.
Output: 美国国防部长罗伯特·盖茨提醒，美国在伊拉克进行资金限制可能会导致中东国家更多的杀戮。
Snow started to fall at around 12:00 pm EST on Thursday, October 12, heavy at times, and accompanied by thunder and lightning.
Output: 10月12日，星期四，大约于东部时间12：00开始降雪，雪量有时达到大雪，伴随着电闪雷鸣。
Explosions were felt in Tirana and in Durres, 20km (12 miles) from the base.
Output: 距基地20公里（12英里）的地拉那和杜尔斯都能感受到爆炸。
The device uses a lithium tantalate (LiTaO3) pyroelectric crystal to ionize deuterium atoms and accelerate the ions towards a stationary erbium deuteride (ErD) target.
Output: 该装置使用钽酸锂（LiTaO3）热电晶体来电离氘原子并将离子加速到固定的铒氘（ErD）靶。
Walter Centeno scored for Costa Rica but a draw failed to seal a win for Costa Rica and lost the game and the chance to qualify for the 2010 World Cup.
Output: 沃尔特·森特诺为哥斯达黎加打进一球，但平局未能为哥斯达黎加赢得一场胜利，不仅没能赢得比赛，还失去了出线资格。
Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.
Output: 布里斯班的许多宗教学校出于对赌博的担忧而选择不播放比赛。
Technicians on the ground will analyze the information to determine if this residue has been contributing to the problematic operation of the Elektron.
Output: 地面技术人员将分析这些信息，以确定这些残留物是否有助于电子氧发生器的操作。
United Airlines and Virgin America offered passengers the opportunity to change the flights at no extra cost until Monday.
Output: 联合航空公司和维珍美国航空公司为乘客提供了周一前免费改签航班的机会。
Chris Gayle got the West Indies off to a good start with 61 runs off 37 balls, but the England bowlers and fielders restricted their score to 169-7 after 20 overs despite some big hits from Marlon Samuels.
Output: 克里斯·盖尔为西印度群岛队开了个好局，37球得61分。但是在20回合后，英格兰队的投球手和外野手将他们的比分遏制在169-7，尽管马龙·塞缪尔斯有几次强力击球。
Annastacia Palaszczuk, Queensland's Transport Minister, said the ideas within the proposal would be heavily considered before being implemented.
Output: 昆士兰州交通部长安娜斯塔西亚·帕拉斯祖克表示，草案中的观点将在实施前得到认真考虑。
Police launched raids, rescuing the women after receiving a tip-off.
Output: 警方在接到线报后展开突袭，救出了这些妇女。
He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients.
Output: 他说，山达基教教会并不提供医疗咨询，但是该组织鼓励人们注意药物的副作用，而且对精神病患者的“用药过度”持批判态度。
Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC.
Output: 放射性碳年代测定表明，最初的青石圆圈是在公元前2300年左右建造的。
"I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it."
Output: “我认为这将成为历史上最伟大的比赛之一，我希望有机会参与其中。”
The Spanish government has ruled this out, but is willing to hand them over to an African country, such as Kenya, as happened in May.
Output: 西班牙政府对此表示反对，但愿意将两人移交给一个非洲国家，如肯尼亚，就像今年5月发生的那样。
What would you do about it?
Output: 你会怎么做？
The document goes on to call the investigation 'invalid', 'completely without merit' and 'careless'.
Output: 这份文件继而将调查描述为“无效”、“完全没有可取之处”和“粗枝大叶”。
He has stated that he will not transfer power to his successor Alassane Ouattara, the declared winner.
Output: 他表示他不会将权力移交给他的继任者阿拉萨内·瓦塔拉。
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Output: 期待自由主义者、进步保守派、新民主党成员、安大略绿党、家庭联盟、自由组织、共产主义者、自由意志党、地区政党联盟以及无党派人士的采访。
The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Output: 据国防部称，泄密消息是“令人遗憾的”，但这意味着哈里王子因担心自己和他所在部队其他人的安全而被勒令回家。
Some protesters demanded a law against "islamophobia"; France does not have blasphemy laws and has a tradition of anticlericalism.
Output: 一些抗议者要求立法反对“伊斯兰恐惧症”；法国没有亵渎神明的法律，但是有反教权主义的传统。
The camera shut down over the weekend, probably due to a failure of its backup power supply.
Output: 相机在周末停止工作，可能是因为备用电源出现故障。
Second, with Wikipedia it is very easy for a person to type in a few sentences about a subject on an article about the Toshiba Satellite laptop, but to answer technical problems a person is experiencing seems like a different realm.
Output: 其次，在维基百科上，一个人可以很容易地在一篇关于东芝卫星笔记本电脑的文章中键入有关某个主题的几句话，但要回答一个人正在经历的技术问题，似乎是另一个领域。
Troy Lavalle Hill reportedly has a history of emotional problems.
Output: 据报道，特洛伊·拉瓦尔·希尔曾经有过感情问题。
Experts are still warning of a possible pandemic, prompting the world bank to release US$500 million in aid to assist countries combat H5N1.
Output: 专家仍然警告可能会出现疫情，促使世界银行发放50亿美元以援助各国抵抗H5N1型禽流感。
Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.
Output: 众议院代表以88票赞成、45票反对、零票弃权通过了这项信任动议。
"This astonishing footage captures one of the world's most elusive creatures."
Output: “这段惊人的视频捕捉到了世界上最神秘的生物之一。”
The crisis broke out after days of fighting between Georgian forces and Ossetian separatist units.
Output: 在格鲁吉亚军队和奥赛梯分离主义分子之间的几天战斗之后，危机爆发了。
Newcastle United received a £133.1m ($263m) offer from English billionaire businessman Mike Ashley on May 23, 2007 to buy the club.
Output: 2007年5月23日，纽卡斯尔联队收到了英国亿万富翁商人迈克·阿什利的1.331亿英镑（2.63亿美元）的收购要约。
The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 on Thursday.
Output: 周四，斐济实验室确诊的H1N1猪流感病毒病例数增加到97例。
Alexander Downer, Australia's foreign affairs minister, told the Cole Inquiry yesterday that it was not his department's job to investigate claims that wheat exporter AWB was paying kickbacks to Saddam Hussein in the lead up to the US-led invasion of Iraq in 2003.
Output: 昨日，澳大利亚外交部长亚历山大•唐纳告诉科尔调查局，调查2003年以美国为首入侵伊拉克时，是否以航空出口小麦向萨达姆侯赛因支付回扣，不是他的部门的工作。
"However, Wellington Airport, like everyone else, saw Helen Clark's assault on the Auditor-General and Labour's plans to legislate to stop people who don't belong to political parties criticizing the Government next election."
Output: “然而，和其他人一样，惠灵顿机场见证了海伦·克拉克对总审计长的攻击，以及工党计划立法阻止不属于政党的人批评政府的下次选举。”
Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.
Output: 据泰国独立电视台报道，泰国警方正在首都各地调查其他可疑包裹。
Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.
Output: 飞行安全部门现在宣布，他们发现日惹国际机场已经获得了5年的执照，但如果有几个条件不满足，12个月后，执照将被吊销。
"They were carrying guns, rocket-propelled grenades and hand grenades," a spokesperson for the Pakistan navy said.
Output: “他们携带枪支，火箭推进式手榴弹和手榴弹，”巴基斯坦海军发言人说。
Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant.
Output: 早前，两家公司同意为SED工厂的建设各出资1000亿日元。
Despite being detected in humans, no evidence has turned up to suggest that the virus can be spread easily from human to human.
Output: 尽管在人类身上发现了这种病毒，但还没有证据表明这种病毒可以轻易地在人与人之间传播。
The announcement will be made Monday at a special ceremony that will be attended by New York Govener, George Pataki and New York City Mayor Michael Bloomberg.
Output: 这一协议将在周一的一个特别仪式上宣布。纽约州长乔治·帕塔奇和纽约市市长迈克尔·布隆伯格将出席。
However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
Output: 然而，由于实验组中只有10人（对照组中另外10人），这不是具有统计学意义的样本。
Mr Komar was released on police bail on February 15, and is currently awaiting trial.
Output: 科马尔先生于2月15日获得警方保释，目前正在等待审判。
And then, at the bottom next to the National logo, it said: "Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money."
Output: 然后，在国家标志旁边的底部写着：“自豪地由国家党的支持者支付-用他们自己的钱。”
Charlie Hebdo is a weekly paper known for its extremely acerbic positions against organized religion; it often mocks Catholicism, the largest religious denomination in France.
Output: 《查理周刊》是一份周刊，以其对有组织宗教极端尖刻的立场而闻名；它经常嘲笑天主教，法国最大的宗教派别。
Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.
Output: 半场结束时以12：5领先的老鹰队在决赛中似乎遇到了麻烦。
Atmospheric scientists warn that greenhouse gas emissions are increasing more rapidly, despite global efforts to curb the use of fossil fuels, new research by Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) shows.
Output: 澳大利亚联邦科学和工业研究组织（CSIRO）的最新研究表明，尽管全球努力遏制化石燃料的使用，但大气科学家警告，温室气体排放仍在迅速增加。
Corinne Momal-Vanian, UN spokesperson, said, "The Secretary-General urges the (North Korean government) not to undertake any further provocative actions that will heighten tension in the region."
Output: 联合国发言人科林内·莫迈尔-瓦尼安说：“秘书长敦促朝鲜政府不要再采取任何挑衅行动，否则会加剧该地区的紧张局势。”
This is the first time that the one hundred dollar note has been redesigned since 1996.
Output: 这是自1996年以来第一次重新设计一百美元纸币。
Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt.
Output: 埃及每年有大约6000人死于交通事故，30000人受伤。
On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.
Output: 星期四，石油工人在贫民窟附近的一家酒吧被武装人员绑架，枪杀了一名守卫工人的陆军士兵，另一名士兵受伤。
According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle, a fourth person, a 29-year-old woman, later died from her injuries at the hospital, while three other people, a woman and two men, all remain in critical condition with major burns.
Output: 西雅图港景医疗中心的一名发言人表示，第四名死者是一名29岁的女性，后来在医院因伤势过重而死亡，另外三名患者，一名女性和两名男性，目前仍处于严重烧伤的危重状态。
New signing Laurent Robert and the return of Greg Sutton were not enough for Toronto F.C. as they fell 4-1 to D.C. United in Washington.
Output: 对于多伦多FC队来说，尽管有了新签约的球员劳伦·罗伯特和格雷格·萨顿的回归，但还是不够用，因为他们在华盛顿以4-1输给了DC联队。
After the block from Wikipedia expired, the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays.
Output: 在维基百科的禁止到期后，众议院用户继续编辑关于克里斯·谢斯的文章。
The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.
Output: 免疫系统显然已经进化到轻度低效，因此它在对疾病的快速反应和自身免疫性疾病，一种免疫系统攻击健康组织的疾病的可能性降低之间达到了平衡。
Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Output: 埃弗顿在联赛中的下一场比赛是在3天内对阵博尔顿的比赛中，博尔顿在太妃糖夺冠后现在已经排在第六位。
After the war, Bethe argued that a crash project for the hydrogen bomb should not be attempted, though after President Truman announced the beginning of such a crash project, and the outbreak of the Korean War, he signed up and played a key role in the weapon's development.
Output: 战后，贝特认为不应该尝试氢弹的坠毁计划，尽管在杜鲁门总统宣布启动这样的坠毁计划，以及朝鲜战争爆发后，他签署了协议，并在氢弹的研制中发挥了关键作用。
Barry Prime had agreed earlier this month to take over the post, but has changed his mind because he does not wish to move to Ireland from his current home in Australia.
Output: 巴里·普莱姆本月早些时候同意接任这个职位，但他已经改变了主意，因为他不想从他目前在澳大利亚的家中搬到爱尔兰。
The band's current Vertigo tour has proved extremely popular among fans, with the original 160,000 Dublin tickets sold in less than an hour.
Output: 乐队目前的“Vertigo”巡演在粉丝中非常受欢迎，最初的160,000张都柏林门票在不到一小时的时间内售出。
"It sends a message to digital media purveyors of all kinds that sellers really need to respect users' rights to that content."
Output: “它向各类数字媒体供应商发出了一个信息，那就是卖家真的需要尊重用户对这些内容的权利。”
Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili's government as a cause of the current war with Russia.
Output: 钱恩德拉瓦还宣称萨卡什维利政府的政治活动是当前与俄罗斯战争的原因。
Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.
Output: 洛尔迪加入了Abba，Bucks Fizz，黛娜和席琳•迪翁d的行列，成为欧洲电视网比赛冠军。
In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination.
Output: 相比之下，前国会议员鲍勃·巴尔在2008年获得提名时只获得了6票。
His body was found at around 10:50 Monday morning by a hotel employee.
Output: 周一早上10：50左右，一名酒店员工发现了他的尸体。
Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.
Output: 不久之前，维基新闻关于这个节目采访了一位英语广播的主持人。
The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.
Output: ADQ已经赢得了他们获得正式党派所需的席位。
The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled.
Output: AHLC跟踪捐助国如何与巴勒斯坦当局互动，以及如何处理它们提供的支持。
When racing for the 20 minute sprint race started Germany and New Zealand 'locked horns' before the very first corner.
Output: 当20分钟的冲刺赛开始时，德国和新西兰在第一个拐弯前就“缠斗在了一起”。
The software giant released Windows 7 in October 2009, and, since then, profits from Microsoft's client division, who makes Windows 7, has surged to 70%.
Output: 这家软件巨头于2009年10月发布了Windows7，从那时起，制造Windows7的微软客户部门的利润飙升至70％。
According to the UN, applicants "should hold at least a first-level university degree relevant to the occupational group in which they would like to take the examination."
Output: 根据联合国的规定，申请者“至少应持有与他们想参加考试的职业类别相关的一级大学学位”。
The awards included Best Film, Best Director, and Best Music.
Output: 包括最佳影片奖、最佳导演奖和最佳配乐奖。
The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).
Output: 袭击发生在当地时间12：30（格林威治标准时间09：30）。
The boy was charged with driving without a license, eluding police and leaving the scene of an accident.
Output: 男孩被指控为无照驾驶、躲避警察和逃离事故现场。
There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.
Output: 大约有四个路障，每个路障都有20名士兵。
Search parties worked throughout the night on Tuesday looking for Hill but he did not turn up until a neighbor spotted the suspect on Loretta Drive in Penn Hills.
Output: 搜寻组星期二一整夜都在寻找希尔，但是，直到一位邻居在彭希尔斯洛雷塔大道上发现他之前，该嫌疑人一直不见踪影。
"In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security," the president said.
Output: “在未来五年内，我的政府将继续优先考虑农业和粮食安全”，总统说。
"A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill."
Output: “愤世嫉俗的人可能会认为，该声明给了议员们不支持该法案的借口。”
Numerous patients, including adults and children, have been admitted to hospital.
Output: 包括成人和儿童在内的很多患者已被送往医院。
The driver had offered to take them to their destination for free, a practise common in India, despite the fact that such trucks are not safe for passenger transport, being designed primarily as freight transporters.
Output: 司机主动提出免费送他们到目的地，这种行为在印度很常见，尽管这种卡车主要是作为货物运输设计的，在客运方面并不安全。
The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court.
Output: 所谓“巴厘岛九人”的头目今天被登巴萨法院判处死刑。
Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”
Output: 斯图尔特向利用推断许可发送信息的做法发出警告说：“他们可能已经连续多年一直在向这些人们发送信息，但是这并不意味着得到了对方的许可”。
" I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions."
Output: “我认为在妄下结论之前，我们给调查者时间去调查是很重要的。”
"But at the end of the day, it's not what we're aiming for down the road," said Daniel Briere, the co-captain for the Sabres.
Output: “但归根结底，这不是我们最终的目标，”丹尼尔·布里尔说，他是军刀队的联合队长。
Since the January 31 hearing, support for the position of the Sheriff and the DA has begun to materialize with at least one conservative group asking their followers to email the supervisors and attend public meetings such as the one this Thursday and the Board of Supervisors' meeting next Tuesday, February 12.
Output: 自1月31日听证会以来，对警长和达的立场的支持已经开始实现，至少有一个保守派团体要求他们的粉丝给监督员发电子邮件并参加本周四举行的公开会议以及下周二2月12日的监事会会议。
The IMF approved a US$750 million loan which will allow Georgia to rebuild its currency reserves.
Output: 国际货币基金组织批准了一项7.5亿美元的贷款，用于格鲁吉亚重建货币储备。
Some $13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.
Output: 大约130亿美元用于救济和恢复工作，其中75％已经得到安全保障。
The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
Output: 三位不同意见的法官的另一种意见与主要意见相悖。
The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat, the upper chamber, that is able to block most bills.
Output: 执政的社民党-绿党联盟在上议院联邦参议院面临着压倒性的多数反对意见，能够阻止多数法案的通过。
Several in the audience replied by asking how many other criminals would go free because people refused to report or testify as a result of increased fear of deportation.
Output: 听众中的一些人回答说，有多少其他罪犯会获释，因为人们因为害怕被驱逐而拒绝举报或作证。
All those standards are available to any student who goes to a school which is accredited to assess the standard internally.
Output: 对任何在有权内部评定这些标准的学校里上学的学生来说，所有这些标准都适用。
Mr Milmine sees New Zealanders accepting libertarianism because, "Slowly people see that the government doesn’t solve their problems, it caused them in the first place."
Output: 米尔米恩先生认为新西兰人接受自由意志主义是因为，“慢慢地人们发现政府并不能解决他们的问题，而是首先导致了他们的问题”。
He has disavowed his lawyers, and mostly ignored his mother who was present during the opening days of the trial because she had spoken to his defense lawyers.
Output: 他拒绝了他的辩护律师，并且几乎忽略了在审判开始的几天里一直在场的母亲。只因为他母亲曾经与辩护律师沟通过。
The union and leaders may also face criminal charges after the government appointed Len Doust as an independent special prosecutor to assess whether criminal contempt charges may be brought.
Output: 在政府任命莱恩·多斯特为独立的特别检察官，以评估是否会提出藐视法庭罪指控后，工会和领导人也可能面临刑事指控。
1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.
Output: 1.一个特定于维基百科的搜索类别，比如谷歌的新闻组索引谷歌组，甚至可以编辑。
The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.
Output: 穆斯林兄弟会声称有53人死亡，而卫生部声称有51人死亡，435人受伤。
They're seeking a minimum of USD$100,000 each for families of the deceased and $50,000 for each survivor.
Output: 他们要为每位死亡者的家庭争取最低100,000美元的赔偿，并为每位幸存者争取50,000美元的赔偿。
Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war.
Output: 吉布提说，除非联合国介入，否则将发生战争。
However the reaction by the local government have been hostile, with the action being described as a "coup" by deposed Premier Galmo Williams.
Output: 然而，当地政府的反应一直是敌对的，被罢免的首相加尔莫·威廉姆斯将该举措描述为“政变”。
But they do say that it could be a good idea for a completely new holiday to be created called New Zealand Day.
Output: 但是他们也说，再另外设置一个名为新西兰国庆日的全新节日倒是一个好主意。
Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred.
Output: 代理警察局长摩西·德莱弗否认发生过任何接管事件。
One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
Output: 一项研究表明，北欧多达92％的少女可能缺乏维生素D，37％的人严重缺乏。
In a unrelated incident, a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge.
Output: 在另外一场与此无关的事件中，1架民用直升机在丹齐格桥附近坠毁。
McCain was quoted saying: "I want to thank my dear friend, my dear friend Rudy Giuliani, who invested his heart and soul in this primary and who conducted himself with all the qualities of the exceptional American leader he truly is".
Output: 有人引用麦凯恩的话说：“我要感谢我亲爱的朋友，我亲爱的朋友鲁迪·朱利安尼。他在这次初选中投入了心血和精力，并表现出真正美国杰出领导人的素质”。
The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is $US 1.5 billion.
Output: 这一现象对加利福尼亚种植的杏仁等作物尤为重要，因为那里的蜜蜂是主要的授粉者，作物价值为15亿美元。
This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick's "restoration" to Scotland.
Output: 这使得苏格兰民族党议员克莉丝汀·格雷厄姆提出一项动议，呼吁苏格兰政府就将贝里克“恢复”为苏格兰所有的问题进行谈判。
One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia's content is that it could divert people from the site, one user remarked.
Output: 一位用户指出，鼓励基于软件和第三方使用维基百科内容的一个潜在问题是，它可能会使人们的注意力离开网站。
With an increasing number of reports of patients neglected in hospitals emerging, two trade unions met with the Kenyan government yesterday and negotitated a return to work, although a significant proportion of demonstrators defied the agreement, The Guardian reported.
Output: 据英国《卫报》报道，随着越来越多的报道称医院里的病人被忽视，两家工会昨天与肯尼亚政府举行了会谈，就恢复工作进行了谈判，尽管相当一部分示威者不服从协议。
The long-range bombers were initially followed by Norwegian F16 jets, after Russia's recent decision to reinstate Cold War-style long-range patrols.
Output: 在俄罗斯最近决定恢复冷战式远程巡逻之后，挪威F16战机最初也加入了远程轰炸机的行列。
Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim, the 91-year-old known as "Dr. Death".
Output: 西班牙警方认为，他们将抓获91岁的被称为“死亡博士”的阿里伯特·海姆。
"Effort has been made to lower Karzai's vote to below 50 per cent," he stated.
Output: 他说：“有人竭力将卡尔扎伊的选票降到百分之五十以下”。
"Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices."
Output: 许多国家的通货膨胀压力已经开始缓和，部分原因是能源和其他商品价格的明显下降。
In the third round, the Tactix will play the Steel, in a game stuff.co.nzs writer Matt Richens believes they can win.
Output: 在第三轮比赛中，Tactix将在一场比赛中对阵Steel队，stuff.co.nzs作家马特·里奇斯认为他们可以获胜。
The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election, having taken 2.7 million votes, more than twice than the 1.3 million votes received by the second place contestant, John Tembo.
Output: 马拉维选举委员会早些时候报告说，瓦·穆塔里卡赢得了选举，获得270万张选票，是第二名选手约翰·坦博获得的130万张选票的两倍多。
Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcement by ISPR or other agencies.
Output: 巴基斯坦内政部长雷赫曼·马利克推迟了官方确认，并要求耐心等待ISPR或其他机构的宣布。
Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths.
Output: 范哈宁还说，他认为对这一事件进行彻底调查是很重要的，因为如果飞机偏离其指定的飞行路线，就会产生安全影响。
The British Broadcasting Corporation made the announcement that he had died at 1030 GMT in Hawick, in the Scottish Borders — his chosen home town.
Output: 英国广播公司宣布，麦克拉伦于格林尼治标准时间10点30分在苏格兰边境——他所选的家乡——去世。
After its first appearance in the 3rd Division, Pavlos Melas Soccer Club finished in the 14th position and was relegated, despite its 2-1 victory over Doxa Dramas Football Club, with 36 points in 32 games.
Output: 帕夫洛斯·梅拉斯足球俱乐部在第三阶段首次亮相后，尽管以2比1战胜了多沙戏剧足球俱乐部，最终在32场比赛中取得36分，但仍因排名14位而被降级。
The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology.
Output: 欧洲基地组织也声称对该声明表示质疑，理由是该声明与激进的伊斯兰意识形态不一致。
There are no reports of any injuries, but witnesses say that they were awoken from their sleep as far away as Los Angeles.
Output: 目前还没有人员受伤的报道，但目击者说，他们从远在洛杉矶的睡眠中醒来。
Kenya never recovered, and were reduced to just 88 runs in the 20th over as Sri Lanka dismissed their batsmen cheaply.
Output: 肯尼亚再也没有追回比分的机会，在第20个回合分数降至仅88分，此时斯里兰卡队毫不费力气地把其击球手替换下场。
The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.
Output: 这座桥横跨在奥克兰和耶尔巴·布埃纳岛之间的旧金山海湾。
It is also known that Mr Komar had been under police surveillance, during which time he was receiving psychological treatment.
Output: 众所周知，科马尔先生一直受到警方的监视，在此期间他接受了心理治疗。
US president Barack Obama declared a swine flu emergency in the country on Saturday, according to a statement released by the White House.
Output: 根据白宫发布的一项声明，星期六，美国总统巴拉克·奥巴马宣布全国进入猪流感紧急状态。
Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.
Output: 石棉在日本被用作阻燃剂、吸声材料和绝缘材料。
Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.
Output: 在星期二的选举中，两名此前曾作为教育委员会成员赞成将智能设计纳入公立学校科学课程体系的候选人所得到的选票最少。
It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.
Output: 它最初是在沃特福德和伦敦盖特威克机场之间运营一架15座的小型飞机，目的是打破当时由英国航空公司和爱尔兰航空公司把持的伦敦-爱尔兰航线的双头垄断。
The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.
Output: 装饰牛将以罗马尼亚和布加勒斯特为主题，以及与国际城市生活相关的问题。
Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were "strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary."
Output: 一位政府发言人援引希拉克的话说，紧急状态权力“严格来说是暂时的，只会在绝对必要的情况下使用”。
"There will be police activity in the town centre for a while to come."
Output: “未来一段时间，市中心将有警察活动。”
The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.
Output: 警方表示，他们已经逮捕了一名与枪击案有关的38岁男子，在逃离现场后他被发现出现在附近的一条街道上。
This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company.
Output: 这是低成本SpaceX火箭的第二次发射，也是该公司第一次成功发射。
She became the first known person to recover from the disease without vaccination.
Output: 她成为第一个在没有接种疫苗的情况下从疾病中康复的人。
Grandfather Lovett Williams said Tyrel was found upon his dead brother, Tyron.
Output: 他们的祖父洛维特·威廉姆斯说，泰洛尔被发现躺在死去的兄弟泰伦身上。
NASA's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that the space observatory had, for the first time, captured enough light to detect molecules in the atmospheres of planets outside the solar system.
Output: 本周，美国国家航空航天局的斯皮策太空望远镜发布消息称，空间观测站首次捕捉到足够的光来探测太阳系外行星大气中的分子。
Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States.
Output: 政治活动家拉尔夫·纳达尔宣布，其将独立竞选美国总统。
It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
Output: 据报道，还有几起针对PG＆E的非正常死亡诉讼。
Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.
Output: 检察官尼克·罗宾逊在接受ABC电视台采访时呼吁重审此案。
Landmark Education denied that the "assistants" are employees, though the Department of Labor report concluded: "Interviews reveal that the employees are taking payments, registering clients, billing, training, recruiting, setting up locations, cleaning, and other duties that would have to be performed by staff if the assistants did not perform them."
Output: 里程碑教育否认这些“助理”是雇员，尽管劳工部的报告总结道：“采访显示，这些雇员在收取报酬、注册客户、记账、培训、招聘、设立地点、打扫卫生，以及其他一些工作，如果这些助理不履行这些职责，员工就必须履行这些职责。”
Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore.
Output: 本届的参赛队伍来自13个国家，远至肯尼亚、南非和苏格兰。在过去几年里，本届锦标赛取得了越来越大的成功，如今已成为新加坡重大体育赛事的一大亮点。
"An anonymous survivor, writing on the 'Yorkshire lass' website, says:"
Output: “一位匿名的幸存者，在‘约克郡姑娘’网站上写道：”
"This increase reinforces the need to adopt and maintain policies that promote economic growth and fiscal responsibility, including entitlement reform and pro-growth tax policies."
Output: “赤字的增多迫使我们需要采纳并维护促进经济增长和财政责任的政策，包括福利改革和有利于增长的税收政策”。
400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers.
Output: 埃尔金地区的400个家庭和福哈波斯的50个家庭也被疏散。
Denying the players a chance to perform on the big stage through no fault of their own is like sending innocent people to prison."
Output: 因为自己没犯错，就不让球员们有机会更大的舞台上表演，这就像把无辜的人送进监狱一样。”
Five Chinese nationals, identified as Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) and Ieong Chi Kai (52), were sentenced to death by firing squad for trafficking nearly eight tons of marijuana by sea.
Output: 五名中国公民，身份被鉴定为陆明成（52岁）、万惠兰（42岁）、陈国光（52岁）、邱秋琨（42岁）和永志凯（52岁），因走私贩卖将近8吨大麻而被判处枪决死刑。
He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.
Output: 他还说，当它以估计有3,000英里每小时的速度飞离时，有两架战斗机在后面尾随跟踪。
Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash.
Output: 官员们要求当时正在拍摄航展的所有人出面，希望视频片段能帮助调查坠机原因。
Terrace, BC, was isolated as highways north and south of the city were closed due to a heavy glaze of ice.
Output: 不列颠哥伦比亚省被隔离，因为城市北部和南部的高速公路因冰层而被关闭。
The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.
Output: 据CNN报道，中华人民共和国并不是第一个禁止或限制塑料购物袋的国家，这份通知提到了乌干达和南非。
Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year.
Output: 全球许多地区也报道了异常温暖的一年。
Lavorel went on to explain her definition of French arrogance.
Output: 拉弗尔接着解释了她对法国傲慢的定义。
The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration.
Output: FIA是负责调查与恐怖主义和移民相关事宜的机构。
Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting.
Output: 莫汉蒂说，百分之85的气旋死亡是由风暴潮造成的，对风暴潮的规模和位置的预测在灾害预测中至关重要。
Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize.
Output: 巴拉德最著名的作品是1973年的《撞车》和1984年的《太阳帝国》，后者获得了詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。
Last year backbenchers got a 4.1% increase in their pay.
Output: 去年，后座议员获得了百分之4.1的加薪。
"He is definitely a man who arranges marriages of little girls, and orders beatings of little children," said Lane.
Output: 莱恩说：“他绝对是一个安排小女孩结婚、命令教众殴打小孩子的人。”
The Franken campaign, anticipating a final victory and certification by the Minnesota Secretary of State, has begun hiring a staff for Franken's senatorial office.
Output: 弗兰肯的竞选活动，预计将获得最后的胜利并得到明尼苏达州国务卿的认证，已经开始为弗兰肯的参议院办公室雇用一名工作人员。
This brings the total number of security forces operating in the three troubled provinces to approximately 30,000.
Output: 这使得三个陷入困境的省份的安全部队总数达到了大约30000人。
Zelaya asked his people to be able to "practice his rights peacefully" after his arrival in the Central American country.
Output: 塞拉亚要求他的人民在他回到这个中美国家后，能够“和平地行使权利”。
"There was a recent study that showed I voted with the President over 90 percent of the time."
Output: “最近的一项研究显示，我在百分之90以上的时间里都投了总统的票。”
Immigration Minister Eric Besson told Europe One radio that three Afghan men had been put on a plane that had been chartered by the British government.
Output: 移民部长埃里克·贝松告诉欧洲一号电台，三名阿富汗男子被安置在一架由英国政府租用的飞机上。
Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.
Output: 以色列说，杀死了530名真主党战斗人员，而真主党估计死亡人数大约80人。
Six other workers were injured in what is being called a seismic "bump."
Output: 其他六名工人在所谓的地震“隆起”中受伤。
UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt "deplorable" and said it "threatens regional stability."
Output: 联合国秘书长潘基文称这一企图“令人遗憾”，并表示这一行为“威胁到地区稳定”。
The director of Median Hospital, Ali Yusuf, commented that "forty people with shrapnel wounds, including students and medical doctors, have been hospitalized today.
Output: 密迪安医院院长，阿里·优素福表示：“今天医院接收了40名被弹片击伤的人员，其中包括学生和医生”。
Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
Output: 塞缪尔·阿利托在异议中写道，“最恶劣的儿童强奸犯对受害者和整个社会造成的伤害是严重的……”。
Bouillard said it is possible the recorders were damaged, but had "great confidence" in their robustness.
Output: 布伊拉德说，这些记录器有可能被损坏，但对它们的坚固性有“很大的信心”。
She was recently suspended with pay by the TSA and retained Roscoe Howard to act as legal counsel in the face of legal actions that might arise against her.
Output: 她最近被TSA停职留薪，并雇佣了罗斯科·霍华德担任法律顾问，以面对可能遇到的法律诉讼。
Zimbabwe's batsmen started well, but Vusi Sibanda was caught behind for 23, as were Justice Chibhabha, Tatenda Taibu and Stuart Matsikenyeri to leave Zimbabwe on 70-4.
Output: 津巴布韦队击球手开局顺利，但是乌西·西班达击出的球被对方接住，按规则23形成死球。同样情况的还有加斯提斯·奇巴巴、塔腾达·泰布和斯图尔特·玛茨肯耶里，津巴布韦队得分70-4。
According to the FAO, this increase of around 100 million people is not a result of poor harvests, as in the past, but rather a poor economy.
Output: 据粮农组织称，增加的约1亿人不是因为如同往年的收成不佳，而是经济不景气的结果。
The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.
Output: 道德投诉最初是由德克萨斯州民主党众议员克里斯·贝尔于2004年6月15日提出的，并在去年选举前几个月开始升温。
Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.
Output: 阿森纳主教练温格和沃尔科特一样对这次转会感到高兴。
NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home.
Output: 美国宇航局表示，据初步调查显示，“发现号”安全返航。
As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.
Output: 随着调查的继续，所有尸体都已从地下环线列车上运走，但车厢本身仍在原地，目前正在进行艰苦的法医调查。
Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars.
Output: 根据此前的预期，为发达国家提供的资金为1300亿美元。
These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
Output: 这些健康警告必须定期更改，也可以包括图片。
When asked why the department of foreign affairs and trade did nothing about the allegations first received in 2000, he told the inquiry that his department couldn't investigate AWB and responsibility for the oil for food program laid with the UN.
Output: 当被问及外交和贸易部为何对2000年首次收到指控置之不理时，他告诉调查组，外交和贸易部无法调查美国航空货运，该部门只负责石油换粮食计划。
Last week, Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered device, the Galaxy S.
Output: 上周，三星加强了最新版安卓系统Galaxy S手机的营销活动。
Fiorentina must play three games behind closed doors and for Lazio it's two.
Output: 佛罗伦萨必须秘密地再进行三场比赛，拉齐奥则要参加两场。
The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx, was successfully awarded $253.4 million dollars.
Output: 案件的原告，罗伯特·厄恩斯特的遗孀，成功获赔2.534亿美元。罗伯特·厄恩斯特于2001年因服用“万络”而死于心律不齐和动脉阻塞。
The Republican, three-term mayor of the central Illinois city made the comment to a man holding a video camera during a Tea Party protest at West Side Park in Champaign.
Output: 在香槟市西区公园举行的茶派党抗议会中，伊利诺伊州中心连任三届的共和党市长对一名手持摄像机的男子发表了上述评论。
The New York Yankees rebounded from a tough loss on Saturday to win Sunday's game 9-4 against the Cleveland Indians thanks to some timely hitting.
Output: 纽约洋基队从周六的惨败中恢复过来，多亏了一些及时的命中得分，最终以9：4赢得了周日对阵克利夫兰印第安人的比赛。
On Friday February 13, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) issued an alert for falling debris from the satellites, following reports of "explosions and earthquakes" along with "flashes in the sky" in Jackson and Louisville, Kentucky.
Output: 2月13日星期五，国家海洋与大气局（NOAA）发布了关于卫星碎片坠落的警报。此前该局还发布了一系列关于在肯塔基州杰克逊和路易斯维尔发生“爆炸和地震”伴随着“空中闪光”的报告。
A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
Output: 随后加拿大皇家骑警内部调查发现阿拉尔案件中存在多起不当行为，包括向美国官员提供有关阿拉尔的敏感信息，以及联络官可能知道驱逐计划但未联系其上司。
:foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.
Output: ：（f）项所述的外国运动不应立即反映在对合宪性的判断上，他们与日本不同，有着大量的跨国婚姻和像欧盟这样的地区统一性的扩张。
Except Tiger and his brother Ayub, however, the rest of them returned to India in 1994, and were arrested by the CBI.
Output: 然而，除了老虎和他的弟弟阿尤布之外，其他人均于1994年返回了印度，之后被中央调查局逮捕。
His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.
Output: 他的律师南德库马尔·拉杜克尔声称普拉文·马哈扬心情抑郁，患有精神创伤。
Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.
Output: 持续的大雨迫使搜寻工作暂时停止。
Legislators in the Massachusetts General Court, their name for the state legislature, approved legislation on Tuesday, April 4, that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance.
Output: 马萨诸塞州总法院的立法者们，以州立法机构名义，于4月4日星期二批准了这项立法，这将使该州成为美国第一个要求所有居民购买健康保险，并对不遵守规定者进行处罚的州。
The new species of life are exclusive to the rainforest in Thua Thien-Hue Province.
Output: 这些新物种是承天顺化省热带雨林特有的物种。
Other Republican leaders have been using the party's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues.
Output: 其他共和党领导人一直在利用该党传统的亲商业信息，并将其与国土安全问题联系起来。
Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
Output: 8人受伤，其中大多数是日工，他们通常在一天的工作结束后离开基地。
The board mandated that a statement should be read in those classes stating "Intelligent Design is an explanation of the origin of life," and "The school leaves the discussion of the Origins of Life to individual students and their families."
Output: 教育委员会要求在那些课堂上宣读一份声明，即“智能设计是对生命起源的一种解释”，而“学校应将有关生命起源的讨论留给学生自己及其家庭去做”。
A soldier located on the ground was also killed, and another injured.
Output: 此外，还有一位在地面执勤的士兵死亡，另一名受伤。
Regional director for the Salvation Army Major Carol Bailey paid tribute to Gilson, saying, "She was a deeply spiritual woman and was highly respected and loved by all those with whom she came into contact."
Output: 救世军区域主任卡罗·贝利少校向吉尔森表示敬意，他说：“她是一位思想深刻的女性，受到所有与她接触过的人的尊重和喜爱。”
”They have had no safety incidents reported and no reports of any ammunition that has malfunctioned associated with this particular contract,” Whitman told the press.
Output: “他们没有报告任何安全事件，也没有任何与此特定合同有关的弹药报告”，惠特曼告诉记者。
One witness reports that the plane was at a 30 to 40 degree angle when it smashed into the terrain.
Output: 一名目击者报告称，当飞机撞毁时，飞机的角度为30到40度。
Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation.
Output: 布吕尔说，这一行为在俄罗斯是常见的，是为了避免过度征税。
All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane.
Output: 墨西哥安全部队登上飞机后，所有劫机者被捕。
He noted that this puts tremendous pressure on the winner to produce results quickly in a world where the price of food and fuel is rising.
Output: 他指出，在粮食和燃料价格上涨的世界里，这给胜利者施加了巨大压力，要求他们迅速取得成果。
The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.
Output: 大火始于卡里普索的发动机室，船上有708名乘客和船员。
Takatoshi Kato, Deputy Managing Director and Acting Chairman of the IMF executive committee, said the loan will "make significant resources available to replenish international reserves and bolster investor confidence, with the aim of sustaining private capital inflows that have been critical to Georgia's economic growth in recent years."
Output: 国际货币基金组织执行委员会副总裁兼代理主席加藤隆俊表示，这笔贷款将“提供大量资源以补充国际储备和增强投资者信心，以维持近年来对格鲁吉亚经济增长至关重要的私人资本流入”。
The Peel P50, a single door, three wheel microcar went on display at New York's Ripley's Believe It or Not! Museum on Monday.
Output: 这辆名为Peel P50的单门三轮微型汽车于本周一在纽约的雷普利信不信由你！博物馆展出。
Ashley now measures 4ft 5 (1m 35cm) and weighs around 75 lbs (34 kg), which is below her expected length and weight.
Output: 阿什莉现在身高为4英尺5英寸（1米35厘米），体重为75磅（34公斤），低于预期的身高和体重。
When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.
Output: 当主持人宣布乡村音乐奖的年度女歌手奖时，菲丝·希尔听到凯莉·安德伍德的名字站了起来，惊呆了。
The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).
Output: 塞尔维亚空军拥有5架米格29。在2007年与2008年期间，该国花费了1千5百万欧元（1千3百万英镑）对它们进行维修。
Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.
Output: 上周，爱荷华州州长汤姆·维尔萨克宣布他将竞选民主党内的总统提名。
Around 1927, one of his teachers, Alfonso Caso, encouraged what will be the start of his career; he suggested Henestrosa to write the same zapotec myths, legends, and fables, the base of his first book Los Hombres Que Dispersó La Danza, published in 1929.
Output: 大约在1927年，亨尼斯特罗萨的一位老师阿方索·卡索鼓励他开始自己的写作生涯；他建议亨尼斯特罗萨撰写同样的萨波特克的神话、传说和寓言，这些也是他1929年出版的第一本书“被舞蹈驱散的人”的灵感来源。
The airline sector in general is facing trouble, with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-Dutch Air France-KLM issuing a profits warning.
Output: 航空业普遍面临困境，美国和联合航空公司公布第四季度亏损，法荷航空公司发布盈利警告。
Norway and the US have both frozen all non-humanitarian aid to Madagascar, whilst the African Union suspended Madagascar's membership.
Output: 挪威和美国都冻结了对马达加斯加的所有非人道主义援助，同时非洲联盟暂停了马达加斯加的成员国资格。
Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
Output: 雅加达已经发放了5吨饼干和速食，10吨婴儿食品和多艘船的援助。
The type of group and its exact purposes are unclear at this stage, although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad.
Output: 目前，尽管知道这个黑客组织似乎支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，但它的类型及其确切目的尚不清楚。
On Tuesday, 25 more bodies were recovered by other illegal workers.
Output: 周二，另外25具尸体被其他非法工人发现。
Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.
Output: 吉姆·罗巴德·里夫金是另一辆车的车主，她在事故发生三天后提交了一份警方报告。
Google Base is expected to be a major competitor of craigslist, which is partly owned by eBay.
Output: 谷歌数据库预计将成为克雷格列表的主要竞争对手，克雷格列表的部分归易趣所有。
One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
Output: 布莱恩·莱姆是新当选的教育委员会成员之一。他是多弗尔学校一名学生的父亲。
The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
Output: 新法规包括教育措施，告知人们烟草的危害。
The affected laptops were sold through the SonyStyle store for between CAN$1,700 and CAN$4,000.
Output: 受影响的笔记本电脑通过Sonystyle商店出售，售价在1700加元到4000加元之间。
Witnesses reported hearing a number of loud explosions and heavy gunfire as the militants continued to attack the base.
Output: 目击者报告说，当武装分子继续袭击基地时，他们听到了巨大的爆炸声和猛烈的枪声。
The sixth-form student, who was wanted on suspicion of attempted murder earlier this week, handed himself in at his local police station and was taken to Belgravia police station for questioning.
Output: 这名六年级学生本周早些时候因涉嫌谋杀未遂而被通缉，他在当地警察局自首，随后被带到贝尔格拉维亚警察局接受审问。
The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday.
Output: 周六下午6点左右，MV弗龙阿登号在一艘小船上遭到海盗袭击。
At least eleven other people were killed in the blast, and dozens were wounded.
Output: 爆炸造成至少11人死亡，数十人受伤。
When asked about America's shrinking middle class he said, "The economic policies of the US government are the cause our troubles."
Output: 当被问及美国萎缩的中产阶级时，他说：“美国政府的经济政策是造成我们麻烦的原因。”
Last year's fourteenth edition of the contest, held in the Netherlands in 2007, Moldovan wines won three gold medals and three silver ones.
Output: 在去年2007年荷兰举办的第14届比赛上，摩尔多瓦葡萄酒夺得3枚金牌和3枚银牌。
The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.
Output: 最后一名的球队将被降级，而基马诺克只需要一场平局，所以就踢了一场慢吞吞的防守比赛。
Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day, with most of the oil not even reaching the water's surface.
Output: 有些裂缝可能导致石油以每天高达5000加仑的速度泄漏出去，而大部分这些泄露的石油甚至不会到达水面。
Based on research conducted at the Buffalo Historical Society, it was concluded that between the years of 1890 and 1902, no other major hotel existed in the area.
Output: 根据布法罗历史学会的研究结果，可以得出结论：在1890年和1902年之间，该地区不存在其他重要酒店建筑。
Simon Schorno, a Red Cross spokesman, disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations."
Output: 红十字会发言人西蒙·索尔诺对五角大楼否认的说法提出异议，“我们收到的所有信息都是有证据的。”
The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds.
Output: 海盗拖着一门大炮，他们开火并震惊了人群。
The videos have been reported to be of anti-Scientology protests, recorded by various members of the group Anonymous.
Output: 据报道，这些视频是反山达基抗议的，由“匿名者”组织的不同成员录制。
In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.
Output: Tema的总编辑Konstantin Karpachyov表示、在一个警察残忍且腐败，尤其针对记者的国度，波波夫的死与他的职业不太可能没有关系。
The Cambridge crew had 5 returning blues compared to Oxford's one.
Output: 与牛津大学相比，剑桥队有5名回归蓝调。
Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18.
Output: 目前，该药品只对18岁以上的妇女无处方出售。
The project director of REIP, Aslam Sabzwari, said, according to the report, that improvement of sanitation and sewerage system had started in the eastern zone of the city, consisting of 15 union councils (UCs).
Output: REIP项目主任阿斯拉姆·萨布瓦里说，根据报告，由15个工会委员会组成的城市东部地区已经开始改善卫生和污水系统。
U.S. federal laws forbid drawing congressional district boundaries that dilute minority voting strength.
Output: 美国联邦法律禁止划定国会选区边界，以此削弱少数族裔投票权。
Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices.
Output: 里程碑教育因其有争议的劳动实践而受到审查。
At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
Output: 今天世界时07：00（新西兰标准时19：00），新西兰2005年大选投票结束。
"No rich text is allowed in the body of messages at all, either."
Output: “也不允许在消息体中使用任何富文本。”
Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.
Output: 保守党领袖迈克尔·霍华德谴责了马茨的行为，但拒绝解雇他。
Gilani said in a press conference today "I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan."
Output: 吉拉尼在今天的记者会上说：“我怀疑你们提供的信息是否正确，因为我不认为奥萨马·本·拉登在巴基斯坦境内”。
The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.
Output: ICANN于1998年由美国商务部设立，是一家非盈利性公司，负责通过域名和IP地址的分配来对互联网进行技术协调。
All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely.
Output: 里奇和这家化工公司的所有员工都已被送回家，并已安全撤离。
Earlier today at 12 p.m., there was a rally called Red Friday for the Canadian troops in Afghanistan held in the Younge-Dundas Square in Toronto, Ontario.
Output: 今天下午12点早些时候，加拿大驻阿富汗部队在安大略省多伦多的扬格-邓达斯广场举行了一场名为“红色星期五”的集会。
The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.
Output: 保守党说，他不可能继续担任这两个角色。
"It is stretching the evidence to base a time scale for the evolution of the great apes on this new fossil."
Output: “它正在扩大证据，以确定这种新化石上巨猿演化的时间尺度。”
It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems.
Output: 这是一个与卫星问题无关的流线型问题造成的。