niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Both Manchester United and Middlesbrough have the week off since they were eliminated from this season's Carling Cup.
Output: 曼联和米德尔斯堡在本赛季联赛杯被淘汰后都有一周的假期。
The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.
Output: 英国政府的通胀目标为百分之2，被超出了百分之1以上。
Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: "Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses…everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress".
Output: 拉多斯基承诺，将转向更有利于商业的立场：“那些想要进步的人，想要工作的人，想要管理良好的公司的人，想要发展中小企业的人……所有想要那种国家的人，都来加入我的行列，争取进步。”
He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooperate with the President's wiretap program.
Output: 他还表示，他们的目标是告诉AT&T，与总统的窃听计划合作，不符合他们的财政利益，也不符合法律规定。
He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.
Output: 他敦促东欧和中国加入反垃圾邮件的战斗。
Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals.
Output: 选举结束以后，估计有600人被政府拘留，其中包括11名俄罗斯公民。
Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.
Output: 美国队在速降项目取得的其他成绩包括，盲人女滑雪运动员丹尼尔·乌姆斯特德和向导罗伯特·乌姆斯特德获得第4名，克里斯托弗·德尔文·杨获得男子坐式速降团体赛第5名，拉尔夫·格林获得男子站式速降团体赛第8名，埃里森·琼斯获得女子站式速降第8名，盲人马克·贝瑟姆和向导肖恩·拉姆斯登获得第9名，泰勒•沃克获得男子坐式速降第10名，希思·卡尔霍恩获得男子坐式速降第13名。
Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday, November 12, to perform the first concert broadcast live into space.
Output: 按计划，保罗·麦卡特尼爵士将于11月12日星期六向太空进行首次现场直播。
Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source.
Output: 地球之友核活动人士吉姆·格林博士表示，核能永远不应该被视为一种能源。
There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling.
Output: 目前还没有关于泰勒斯电信或其他通讯公司是否会试图对该裁决提出上诉的消息。
They are run by Ottobrock, which has been repairing wheelchairs at the Paralympics since 1988.
Output: 车间归奥托布洛克公司经营。自从1988年起，它就开始在残奥会维修轮椅了。
The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face the death penalty.
Output: 澳大利亚联邦警察因允许“巴厘岛九人”前往印度尼西亚而受到批评，因为警方已知在那里他们可能会被判处死刑。
"The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and spoiling Australia’s environment."
Output: “目标必须是阻止塑料袋进入垃圾流并破坏澳大利亚的环境。”
"Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end."
Output: “由于这个问题，我们谨慎地选择了一些路段多次进行反击并保持领先到终点。”
He responded that "we can't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession, at the cost to people who have been hurt by the recession the most", citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50%.
Output: 他回应说，“我们的社会不能有一个免受经济衰退侵害的部门，而代价是那些受经济衰退伤害最深的人群。”他以新泽西州的建筑工会为例，该工会目前的失业率在百分之35至50之间。
New Zealand managed to secure themselves first place in the qualifying race by being fastest in all four qualifying segments with a time of 3:30.053, Germany second with 3:30.524.
Output: 新西兰在资格赛中以四个预选赛中最快的成绩，3：30.053的成绩获得了第一名，德国以3：30.524的成绩排在第二位。
The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the "reject" decision.
Output: 负责申请的办公室主任和新药办公室主任没有签署这项决定，因为他们不同意“拒绝”的决定。
The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance:
Output: 阿拉木图赫尔辛基委员会主席尼尔·福金娜和国际人权和法律观察局正式成员安洁烈·格里看到并且写下以下内容：。
On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
Output: 2008年10月14日，加拿大人将前往投票站参加联邦选举。
Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.
Output: 与阿拉伯、以色列少数民族有关的其他组织，如哈达什，不受委员会决定的影响。
According to Broward County Medical Examiner's Office investigator, Edwina Johnson, an autopsy will be performed on Smith on Friday and that her death is currently being investigated.
Output: 根据布劳沃德县验尸官办公室调查员埃德温娜·约翰逊的说法，史密斯将于周五进行尸检，目前正在调查她的死因。
The final match will be played at Lord's, London on 8 September.
Output: 决赛将于9月8日在伦敦的大板球场举行。
Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
Output: 戴尔已表示将在明年再举行一次个人电脑清理工作。
Fundraising figures have been released for February: Romney raised 12.5 million during the month, and spent $12.3 million on advertising.
Output: 2月份的筹款数字已经公布：罗姆尼在该月筹集了一千二百五十万美元，支出了一千二百三十万美元的广告费。
Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph, but the advised speed is 40.
Output: 皮伊中尉说，公路上的限速是每小时60英里，但建议的限速是每小时40英里。
Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
Output: 排在弗兰奇蒂之后的第二位是英国赛车手丹·威尔顿。
Only 44.47 percent of Romanian high school students passed last week's 2011 baccalaureate exam, according to the results published by Romanian education authorities on Sunday.
Output: 罗马尼亚教育部门周日公布的结果显示，仅有44.47％的罗马尼亚高中生通过了上周举行的2011年中学毕业会考。
The apparent influence of "Saudi Arabian Islam", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.
Output: “沙特阿拉伯伊斯兰”——有时被称为瓦哈比主义或萨拉菲主义的明显影响也在电影中受到严格审查。
With powerhouse serves and an aggressive ground strokes battle, she did just that.
Output: 凭借强有力的发球和咄咄逼人的地面击球，她做到了。
On May 20, the International Red Cross (IRC) revealed in a rare public announcement that it had documented and reported to the United States credible information concerning desecration of the Qur'an by Guantanamo Bay personnel.
Output: 5月20日，国际红十字会（IRC）在一份罕见的公开声明中透露，它已经记录并向美国报告了有关关塔那摩湾人员亵渎古兰经的可信信息。
John Thorbun, who is the secretary for Hawick Rugby Club, stated: "We're devastated, obviously — we've got a room named after him at the rugby club.
Output: 霍克橄榄球俱乐部的秘书约翰·索本说：“很明显，对他的逝去我们极为震惊——在橄榄球俱乐部我们用他的名字命名了一个房间。
President Bush is lobbying the U.S. House of Representatives to pass the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), which is scheduled for a vote Wednesday night.
Output: 布什总统正在游说美国众议院通过中美洲自由贸易协定（CAFTA），该协定定于周三晚上进行投票。
Both Million Dollar Baby (2004) and Crash (2005) won Academy Awards for Best Picture, making Haggis the first film writer since 1950 to pen movies which won Best Picture Oscars in consecutive years.
Output: 《百万美元宝贝》（2004）和《事故》（2005）都获得了奥斯卡最佳影片奖，使哈吉斯成为自1950年以来第一位连续几年获得最佳影片奥斯卡奖的电影作家。
Sources suggest that Google may firstly introduce its telephony service to users in the United Kingdom, but the actual date when the service will launch and the exact details of the plan are as yet unknown.
Output: 消息来源显示，“谷歌”可能首先为英国用户推出这一电话服务。但是提供该项服务的具体日期和详细计划尚不明确。
Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount and escorted him into the locker room.
Output: 两名警官和俄勒冈州助理教练斯科特·弗罗斯特将布朗特制服，并护送他进入更衣室。
The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.
Output: 这一消息表明，YouTube是在克鲁斯或维亚康姆的外部压力下采取这一行动的。
Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
Output: 对于当前的测试车辆以及在可预见的未来发动的任何测试车辆来说，这样的高速度是不可能的，因为它们依赖于来自太阳的光线，随着距离的增加，太阳光线会迅速变弱。
The French government, however, has argued that it is only trying to crack down on human smuggling rings and that illegal immigrants are given every legal recourse to remain in France.
Output: 然而，法国政府辩称，它只是在试图打击人口走私团伙，非法移民被给予一切合法的追索权以留在法国。
As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
Output: 当他准备登机离开加拿大时，加拿大边境服务机构周二在蒙特利尔的皮埃尔埃利奥特特鲁多国际机场拘留了他。
At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation.
Output: 至少一名在渡轮脚下公园内的平民也被送往医院接受烟雾和化学物质吸入。
The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.
Output: 最后一场比赛在约翰内斯堡的足球城体育场进行，在常规时间内，双方踢成0比0。
There are unconfirmed reports that a second officer has also been injured.
Output: 有未经证实的报告说，另一名军官也受伤。
The United States team 1 came in second with Tyler Walker, Mark Bathum, and Alana Nichols times counting, and Heath Calhoun, Ralph Green, and Allison Jones also belonging to the team.
Output: 美国1号队以泰勒·沃克、马克·巴图姆和阿拉娜·尼科尔斯的成绩排名第二，希思·卡尔霍恩、拉尔夫·格林和艾莉森·琼斯也是该队的成员。
Scott Emerson, a spokesperson for the Liberal National Party of Queensland, objected to the measure on privacy grounds.
Output: 昆士兰自由国家党发言人斯科特·爱默生则以隐私为由反对该措施。
The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name "Wikipedia" to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27, published online yesterday, page 82403.
Output: 小体命名委员会决定以“维基百科”这个名字为小行星命名，这一决定发表在1月27日的《小行星通报》上，并于昨天在线发布在第82403页。
The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.
Output: 飞行员从飞机中弹射出来后，已被转送军方医院。
(See List of No Recognition of Israel) The major issues of conflict between the countries at present time concern Israel's possession of the Golan Heights region, annexed in 1981, and Syria's support for Hezbollah and Hamas.
Output: （见“不承认以色列的国家名单”）当前导致两国冲突的主要问题包括以色列于1981年占领的戈兰高地地区，还有叙利亚对真主党和哈马斯的支持。
According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
Output: 根据美国能源情报署的数据，每天有1700万桶石油通过波斯湾的这一区域。
The attack is the latest in a string of incidents linking al-Shabab to common insurgent tactics used by Islamist terrorist groups in other parts of the world.
Output: 这次袭击是“青年”组织制造的一连串事件中的最近一次，其手法与伊斯兰恐怖主义团体在世界其他地区常用的反叛战术有关。
The New Zealand Medical Association (NZMA) has warned the public against taking party pills, even though they are legal in New Zealand.
Output: 新西兰医学协会（NZMA）警告公众不要服用派对药丸，尽管它们在新西兰是合法的。
He said it "is really a sad state of affairs on the part of the police."
Output: 他说那是“警方的一个糟糕决定”。
He has been the subject of numerous newspaper articles, and has published public policy papers exploring solutions to American issues.
Output: 他是众多报纸文章的主题，并发表了公共政策论文，探讨解决美国问题的方法。
These include The Pope, Guy Fawkes and other unpopular figures.
Output: 其中包括教皇、盖伊·福克斯和其他不受欢迎的人物。
The company was bought in 1999 by Tata Steel, part of India's Tata Group.
Output: 该公司于1999年被印度塔塔集团旗下的塔塔钢铁公司收购。
A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers who were part of the UN mission were killed.
Output: 巴西一名军事官员后来说，四名参与联合国任务的巴西士兵丧生。
Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
Output: 专家认为此次购买是对伊朗的一个明确信号，即如果受到核攻击，以色列可以进行报复。
Stricker stated, "There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question, and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question."
Output: 斯特里克说：“肯定有人在寻找问题的最佳答案，为了这个答案他们要么点击网页要么点击链接来寻找最佳答案。”
Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE.
Output: 大多数是公元前8世纪到公元5世纪的物品。
A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he "did not take the suggestion seriously."
Output: 一名尼日利亚高级外交官回应卡扎菲的评论说，他“没有认真对待这个建议”。
The launch, which was scheduled for 3:51 ET (20:51 UTC), would have been the first launch of a shuttle since Columbia's February 2003 crash which killed all crew members aboard.
Output: 这次发射计划在美国东部时间3点51分（UTC时间20点51分）进行，这将是自2003年2月哥伦比亚号航天飞机失事以来的首次航天飞机发射。
The spies arrested by the US all pled guilty to charges of "conspiracy to act as an unregistered agent of a foreign country."
Output: 被美国逮捕的间谍都承认犯有“担任外国未经注册代理人的阴谋”的指控。
Australian Prime Minister John Howard has announced a five year plan costing AU$1.8 billion to address issues with the country's mental health system.
Output: 澳大利亚总理约翰·霍华德宣布了一项花费18亿澳元的五年计划，以解决澳大利亚精神卫生系统的问题。
However, Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn.
Output: 然而，瑞安航空不是唯一遭受经济衰退影响的航空公司。
There are now 940 female adults for every one thousand men, in contrast to 2001, when there were 933 women per thousand males.
Output: 现在每千人中有940名女性成年人，而2001年则是每千名男性中有933名女性。
There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.
Output: 我们将在全国各地举行集会，向苏丹政府发出信息，告诉他们，必须停止种族灭绝。
Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.
Output: 大多数死者都是在下层用餐，并被困在下面。
She can make sounds, move her arms and kick her legs, but she cannot change her position, eat, walk, talk etc.
Output: 她能够发声，移动手臂和踢腿，但是不能改变位置，也不能吃饭，走路和说话等等。
"There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is important that Britain is seen as a safe haven."
Output: “关于为什么在目前情况下不应该将他们遣送回伊朗我们有非常充分的理由，而且重要的是英国被认为是安全的避难所。”
The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown, and did extensive examination of information available on Facebook, a popular web site used by students to socialize online.
Output: 受害者怀疑袭击者也是乔治敦大学的一名学生，并对Facebook上的信息进行了广泛的检查，Facebook是一个学生用来在线社交的热门网站。
He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes.
Output: 他继续说道，驾驶员应该为其犯下的错误被起诉。
A California video game law is currently being reviewed in federal court.
Output: 目前联邦法院正在对加州的一项视频游戏法进行审查。
Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
Output: 山体滑坡掩埋了房屋，道路无法通行，数百名警察、军事人员、地方官员和志愿者一直在用农具甚至双手挖掘，寻找幸存者。
In the Scottish Premier League (SPL), Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Saturday.
Output: 在苏格兰超级联赛（SPL）中，基尔马诺克F.C.周六以2：1击败了希伯尼安F.C.。
The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet.
Output: 该公司根据“数字千年版权法案”寻求传票，试图查明一名匿名评论家的身份。这名评论家在2004年将里程碑论坛的一部法国纪录片上传到互联网上。
Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine.
Output: 来自美国的达尼尔·莱瓦以15.833分的强劲表现开局。
However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.
Output: 然而，威讯的iPhone4允许用户创建个人WiFi热点，这意味着另外5部无线设备可以通过该手机接入英特网。
Citigroup is one of the world's largest full-service banks, with two hundred million customers in more than 100 countries.
Output: 花旗集团是世界上最大的全业务银行之一，在100多个国家拥有2亿客户。
There have currently been no arrests in connection with the shooting.
Output: 目前还没有人因枪击事件被捕。
According to exit polls, the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31%, but without majority, neccesating creation of coalitions.
Output: 根据出口民调，支持保加利亚的左派联盟以百分之31的优势领先，但不占多数，这就需要建立联盟。
In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Output: 除了这些试验之外，伊朗预计不久之后将进行第一次的本土卫星发射尝试，将把Omid航天器送入近地轨道，。
She has sought to instill a greater sense of discipline in her players, not taking excuses for missing practices with the exception of Australian Diamond Susan Fuhrmann who is recovering from a chronic knee injury.
Output: 除了澳大利亚钻石选手苏珊·富尔曼，她一直在努力培养球员的纪律性，不为缺席训练找借口，因为她正从慢性膝关节损伤中恢复过来。
16 of those are reported to be firefighters who were battling the blazes.
Output: 据报道，其中16人是与火焰作斗争的消防员。
Usually elderly or very ill hospital patients get the disease.
Output: 通常情况下，老年或重病患者会患上这种疾病。
The local transit union was not involved in the strike, their offices were picketed by striking Telus workers.
Output: 当地的运输工会没有参与罢工，他们的办公室被罢工的泰勒斯电信工人所包围。
Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard road rules.
Output: 护卫队经常高速穿过拥挤的区域，有时会无视交通规则。
With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing back pass bobbled one meter in front of him.
Output: 半个小时过后，一个跳传球在川口身前一米处的地方晃动，吓了他一跳。
Early in February Mr Komar was arrested;
Output: 2月初，科马尔先生被捕。
The eye of the storm hit Tecolutla, a major tourist town.
Output: 风暴之眼袭击了特科鲁特拉，一个旅游城市。
"We worked hard to keep it scoreless until half-time, to keep our discipline and keep our shape and keep doing what we were doing."
Output: “我们努力维持不失分一直到中场休息，保持我们的纪律，保持我们的队形，继续做我们应该做的事情。”
Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica.
Output: 沃尔什在美国为天蓝色足球俱乐部和圣路易斯竞技队效力。
I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
Output: 我会说，尽可能将文本或内容属性化是一个好的实践。
The City of Brampton in Ontario, Canada, and Marikina in the Philippines have recently been "twinned".
Output: 加拿大安大略省的布兰普顿市和菲律宾的马里基纳市最近结成了“姐妹市”。
In his private life he was a keen supporter of Everton F.C..
Output: 在他的私生活中，他是埃弗顿足球俱乐部的忠实支持者。
A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.
Output: 大家看到对死去的队员默哀一分钟以示尊敬。
Slipknot became very popular and famous for its artistic live performances and the iconic masks that all band members wore in public.
Output: 滑结乐团因其艺术性的现场表演和所有乐队成员在公共场合佩戴的标志性面具而非常受欢迎。
It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.
Output: 报告还指出了袭击者家庭的情况，其中两名男子有怀孕的妻子。
They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.
Output: 他们对解决争端不感兴趣，他们希望我们能够走开。
The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.
Output: 三叉戟防御系统是随着英国对冷战的回应而发展起来的，随着1991年12月苏联解体而结束。
Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.
Output: 大约400名救援人员正在协助救援行动并寻找任何可能的幸存者。
The wiki code will also be altered; editors will be able to change tables data and other elements with what is intended as an easier form, in addition to editing an article while watching it.
Output: 维基的代码也将被修改；除了可在观看文章的同时编辑文章之外，编辑们还可以用更简单的形式更改表格数据和其他元素。
Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.
Output: 由于这次事故，黑山的交通部长安德鲁·拉姆帕和国家铁路局局长兰科·莫丹尼卡辞职。
One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review, who died in the crash.
Output: 其中一个是澳大利亚金融评论的摩根·梅里什，他在飞机失事中丧生。
The coup came after an extended political crisis in which President Tandja has dissolved both the National Assembly and Niger's High Court, as well as extending his presidential term by three years, and removing all further limits on his term.
Output: 政变发生在一场持续的政治危机之后，坦贾总统解散了国民议会和尼日尔高等法院，并将其总统任期延长了三年，并取消了对其任期的所有进一步限制。
Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
Output: 沃加称，他们的新闻机构“鼓励社会把女性视为聪明、强大和成熟的女性”，而不是把裸体女性形象描绘成“愚蠢的荡妇”。
ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion.
Output: 美国广播公司还报道说，在爆炸后不久还发生了小规模武器交火。
Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.
Output: 两艘加拿大军舰和两架空军飞机，一架CC138双引擎“水獭”和一架CP140“北极光”，参加了在加拿大北极海区举行的演习。
A spokesperson of the Premier League said that "A lot of time, money and effort has gone into developing a system that meets all the criteria laid down last year."
Output: 英超联赛的一位发言人表示，“我们投入了大量的时间、金钱和精力来开发一个符合去年制定的所有标准的体系。”
The USA and Europe have each contributed more than 25% of accumulated global emissions.
Output: 美国和欧洲各自减少排放量占全球25%以上。
So the researchers investigated how a concentrated form of the plant component parthenolide would affect leukemia cells and normal cells.
Output: 因此，研究人员研究了浓缩形式的植物成分小白菊内酯如何影响白血病细胞和正常细胞。
King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight".
Output: 金将《先生和太太》（Mr.and Mrs.）描述为“标志性的”，并说巴蒂“永远会让他谈话的人成为人们关注的焦点”。
James had been sought by the FBI for more than four years.
Output: 詹姆斯已经被联邦调查局追捕了四年多。
According to Plutarch who studied Roman history, Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb.
Output: 根据罗马历史学者普卢塔克的说法，凯撒允许马克·安东尼和克里奥帕特拉合葬在同一座坟墓里。
The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up.
Output: 申诉人来到巴瑟斯特后引起了警方的注意，他散发传单，传单记录了据称在学校发生的虐待行为，还提供了他建立的一个网站的链接。
Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.
Output: 上周，“华盛顿邮报”报道，迪莱先生于1997年前往莫斯科，由俄罗斯政府的说客提供资金。
Asked about that claim, an American military spokeswoman, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds.
Output: 当被问及这一说法时，美国军方女发言人，空军军士长，萨布丽娜·福斯特说，很快就会发表一份声明，但与此同时，她只能确认八名美国人员身上有轻伤。
During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
Output: 在过去的几年里，查韦斯依靠高油价来推动他的社会议程。
If the final tranche of funding is secured, in 2014 the castle will become the first-ever archive facility in the Western Isles.
Output: 如果能够获得最后一笔资金，在2014年，这座城堡将成为西岛有史以来第一个档案馆。
The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon.
Output: 柴油和生物柴油的价格已经持平，因此文图拉最初担心的消极经济影响预计不会发生，影响最多是每加仑几美分。
As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.
Output: 由于维基解密属于维基百科，因此不由任何人运营，乔纳森·温特维尤采访了维基解密的一位发言人，他回答了以下所有问题。
But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.
Output: 但是土耳其的库尔德人表示他们的文化和语言受到压迫。
The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief.
Output: 气象学家说，闷热和危险的高温将一直持续到周四下午，届时一股冷锋预计将进入，并将带来急需的缓解。
Gray was known by his fans by either his band number #2 or his nickname "The Pig".
Output: 格雷的粉丝称呼他的乐队编号＃2或他的绰号“猪”。
Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.
Output: 维基新闻与麦凯恩竞选团队联系，要求就这一问题发表声明；在发表时，没有收到任何回应。
The other two children are expected to arrive from Europe soon to attend the funeral.
Output: 预计另外两名孩子将很快从欧洲抵达参加葬礼。
The study "opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease," says de la Monte.
Output: 这项研究“为大脑的靶向治疗开辟了道路，改变了我们看待阿尔茨海默病的方式，”德拉蒙特说。
President Bush spoke on his "close friend's" resignation saying that he has reluctantly accepted the resignation, but noted that Gonzales' name had been "dragged through the mud for political reasons."
Output: 布什总统在谈到他“亲密朋友”的辞职时说，他不情愿地接受了他的辞职，但是他指出，冈萨雷斯的名字“由于政治原因而被拖下水”。
Cristiano Ronaldo was then replaced with Kieran Richardson, and the substitute made nearly an instant impact, scoring United's fourth goal of the afternoon.
Output: 此后克里斯蒂亚诺·罗纳尔多被基兰·理查森换下，这位替补几乎在一瞬间就成功射门，取得了曼联队在当天下午的第4粒进球。
In total it was about 200 people that by cooperating with MNF may be in danger of reprisals from insurgents.
Output: 通过与多国部队合作，总共约有200人可能面临叛乱分子的报复危险。
Wygle pleaded not guilty when appearing in court and denies that he was drunk, but that he did begin to consume alcohol following the crash.
Output: 维戈尔在出庭的时候拒不认罪，否认自己当时喝醉了，但是在撞车发生以后他确实开始喝酒了。
Qatar, the other team in Group B, must win against UAE and hope for a winner in the Japan-Vietnam match to progress, or else defeat the Emirates by three goals or more.
Output: B组的另一支球队卡塔尔必须赢得对阿联酋的胜利，并希望在日本在对越南比赛中获胜，或者以三球或更多的目标击败阿联酋队。
Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.
Output: 兰登书屋否认了这份指控，兰登书屋首席执行官盖尔·雷巴克在一份声明中表示，她相信这起诉讼是没有根据的。
Tera Myers, a former actress in pornographic films, has left her position as a science teacher at Parkway North High School in St. Louis County, Missouri after her past was revealed by a student.
Output: 特拉·迈尔斯曾是色情电影演员，在一名学生揭露了她的过去后，她辞去了密苏里州圣路易斯县帕克威北方高中理科教师的职位。
Prosecutors differed with his attorneys on the prospects of Jaynes winning his appeal.
Output: 检察官们不同意杰恩斯的律师关于会为杰恩斯赢得上诉的看法。
In addition, the Azure Travel coach, like all Egyptian tour buses, had at least one armed police officer travelling on board.
Output: 此外，与所有埃及旅游大巴一样，Azure旅游大巴上至少有一名武装警察。
Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.
Output: 出席的还有前纽约市市长鲁迪·朱利亚尼，他最近退出竞选并承诺支持麦凯恩。
Franken's spokespeople say he is going to start by hiring Alana Peterson, a former state director for Representative Jim Oberstar, as state director.
Output: 弗兰肯的发言人表示，他将首先聘请前州代表吉姆·奥伯施塔尔的州主任阿兰娜·彼得森担任州主任。
"Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring."
Output: “法院改革是中国司法制度改革和政治体制改革的重要组成部分。”
::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength.
Output: ：莎拉·沃尔什：男人们：他们似乎在玩一种以占有为基础的游戏，在有效占有的情况下工作，并结合一种发展中的系统，利用我们的自然运动精神和高工作率以及我们的文化精神力量进行施压。
When police arrived on scene, they evacuated the offices at 570 and the New York State Health Department building at 584 Delaware Avenue, while the Erie County Bomb Squad was called in to examine the drop box and the packages.
Output: 当警察到达现场时，他们疏散了位于特拉华大道584号的570号办公室和纽约州卫生部门大楼，同时伊利县的拆弹小组被召来检查投递箱和包裹。
According to icCoventry from England and the ICSD, Bagga performed excellently in recent badminton matches, never losing important matches in his international career, which began in 1989.
Output: 根据来自英格兰和国际聋人运动委员会的考文垂数据，巴加在最近的羽毛球比赛中表现出色，在他1989年开始的国际职业生涯中他从未输过重要的比赛。
He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
Output: 他把它给了彼得·加蒂，因为他认为他会觉得它很有趣。
Once more, they are lying, because lying is their religion," according to Forbes.
Output: 他们又说谎了，因为说谎是他们的信仰，”福布斯报道。
He also said about them: "They looked out for me, and I looked out for them."
Output: 他还对他们说：“他们留心我，我留心他们。”
The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death.
Output: 现任州长安德鲁·M·库默办公室宣布了他的死讯。
"There is so much intelligence."
Output: “情报太多了”。
De Blaes started the top of the first with a hit.
Output: 德贝尔斯以一记好球开始了第一场比赛。
Anna Nicole Smith, who was born as Vickie Lynn Hogan, was found unconscious in the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood, Florida in her 6th floor hotel room.
Output: 安娜·妮可·史密斯，曾用名维姬·林恩·霍根，在佛罗里达州好莱坞的塞米诺尔硬石酒店和赌场的6楼酒店房间中被发现不省人事。
Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, "Paedophile".
Output: 兰厄姆表示，他不认罪，因为他不想被贴上“恋童癖”的标签。
More than 125 passengers are reported injured, 11 of them "very seriously".
Output: 据报道，超过125人受伤，其中11人伤势“非常严重”。
The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus "is not causing widespread infection outside of our surveillance area" but the new strain is reported in Thailand, Laos, Hong Kong and Malaysia.
Output: 该小组正在继续对发现该毒株的地区进行监测，据易观说，该病毒“没有在我们的监测区域之外造成广泛感染”，但在泰国、老挝、香港和马来西亚报告了新毒株。
It will replace the AM-11 satellite, which malfunctioned in 2006.
Output: 它将取代2006年发生故障的AM-11卫星。
In January, the Indonesian government held a special energy summit to attract investment in their energy infrastructure.
Output: 1月，印度尼西亚政府举行了一次特别能源峰会，以吸引对其能源基础设施的投资。
Queensland Taxi Advisers Incorporated, a union of taxi operators, said they supported the introduction of audio recording because it would create "greater transparency and certainty in investigations where there were conflicting statements from drivers and passengers."
Output: 出租车运营商联盟，昆士兰出租车顾问公司表示，他们支持音频录音的引入，因为它会在司机和乘客声明冲突的情况下创造“更大的透明度和确定性。”
For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.
Output: 在澳大利亚奥运游泳选手动身去欧洲之前，教练们将为他们安排替代性训练。
This also means that, as of 1 April 2011, no NSIBH official or representative may participate in any international match or event."
Output: 这也意味着，自2011年4月1日起，NSIBH官员或代表不得参加任何国际比赛或活动。”
Jehan Mubarak smashed 46 off 13 balls as Sri Lanka set a formidable target for Kenya.
Output: Jehan Mubarak在13个击球中扣杀得分46分，至此斯里兰卡为肯尼亚设置了一个难以达到的目标。
The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.
Output: 消防队员花费了大约一个小时才到达火场，部分原因是周围聚集了大量的人群。
Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
Output: 研究人员称，本月早些时候在美国乔治亚州发现大脚怪遗骸的两名自称是大脚怪猎人的男子，是一场精心策划的骗局的一部分。
The two victims are former chief of police, Frank DuPey and a 67-year-old Hammond resident.
Output: 这两名受害者是前警察局长弗兰克·杜佩和一名67岁的哈蒙德居民。
This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.
Output: 再加上锡达拉皮兹市锡达拉皮兹河上桥梁的洪水，有效地切断了爱荷华市与锡达拉皮兹市的联系，这两个城市之间通常相隔30英里，唯一的路线是281英里长的绕道，司机要穿过得梅因。
The episode revolved around a big scheme Peter Griffin, the main character of the series, conjured.
Output: 这一集围绕着皮特·格里芬、该系列的主角的一个神奇大计划展开。
The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.
Output: 抗议活动在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德任内继续进行，他领导的阿拉伯社会复兴党自1963年执政以来一直执行的紧急状态法未能得到解除。
Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.
Output: 佐藤琢磨以第10名的成绩结束了本赛季，他落后冠军一圈完成了比赛，这是超级日本本田车队的最好成绩。
The case, titled "In the Matter of the 2703(d) Order Relating to Twitter Accounts: Wikileaks, Rop_G, IOERROR; and BirgittaJ", has been in the EFF's sights since late last year when they became aware of the US government's attempts to investigate WikiLeaks-related communications using the popular microblogging service.
Output: 自去年年底电子前沿基金会意识到美国政府正试图使用流行的微博服务调查维基解密相关的通信时，这起名为“关于推特账户的2703（d）命令：维基解密、罗普贡格里普、输出异常和比吉塔”的案件就一直在电子前沿基金会的视野中，。
Visibly shaken by the news, Duceppe said: "It's awful, at 42 with four children (daughters) between the ages of five and 15, it's not right."
Output: 杜塞普显然对这一消息感到震惊，他说：“这太可怕了，他才42岁，有四个5至15岁的孩子（都是女儿），这太糟了。”
Police will not say to whom the letter was addressed.
Output: 警方不会透露这封信是写给谁的。
I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.
Output: 我相信这样一来，安理会就为加沙地带的可持续持久和平提供了路线图。
Kelly, Bellotti, and University of Oregon President Lariviere had each just entered the first year of his position.
Output: 凯利、贝洛蒂和俄勒冈大学校长拉里维埃刚刚上任一年。
"The eleven people were killed when rustlers stormed a village in Kisima area early this morning," he commented.
Output: 他说：“今天清晨，盗贼袭击了基西马地区的一个村庄，造成11人死亡。”
The glaringly clear message sent by the judge was: bad back or not, Jackson was to appear in court! And fast! Only the televised scene of Jackson's expectant defense lawyer Mersereau with his assistant Susan Yu, both busy on cells phones while tensely waiting curbside beside the court house for the Jackson motorcade, seemed to undermine a feeling that Jackson would make it in time to avoid having his bail revoked.
Output: 法官传达的明确信息是：无论是否有背痛，杰克逊必须出庭！而且要快！在电视直播现场，杰克逊的候选辩护律师默塞尤和他的助理苏珊·于在法庭旁边的街道上紧张等待的时候都在忙着打电话，这似乎让人感觉杰克逊不会为了避免其保释被撤销而及时到庭。
Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire.
Output: 有关当局称，这一带的部分地方，40多年来一直在发生火灾。
Bethe, along with hundreds of other Jewish academics, were fired from their posts as a result of one of Adolf Hitler's first anti-Semitic acts.
Output: 由于阿道夫·希特勒的首批反犹太行为之一，贝特和其他数百名犹太学者被免职。
The first charge, filed earlier this month, alleges Hussein's responsibility in the 1982 killing of 143 residents of Dujail, in which he was the target of a botched assassination attempt.
Output: 本月早些时候提出的第一项指控称，侯赛因对1982年杀害杜贾尔143名居民负有责任，在那次未遂的暗杀行动中，他是目标。
The 15-year-old will appear in juvenile court on Friday and the 17-year-old suspect is expected to plead not guilty at a hearing.
Output: 这名15岁的男子将于周五出现在少年法庭，而这名17岁的嫌犯将在听证会上辩护无罪。
Witnesses describe a "funnel-like wind" which lifted items off the ground and threw them around.
Output: 目击者描述了一种“漏斗状的风”，它将物品抬离地面并将它们扔到一边。
STV News reported the mail carrier, who has not yet been publicly identified, was conducting his duties at the time of the incident.
Output: STV新闻报道称，这名邮递员在事故发生时正在履行职责，但他的身份尚未公开。
"And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009."
Output: “在罗斯·布朗的领导下，在整个团队的帮助下，我们能够度过难关，并在2009年回到赛车起跑线。”
"To consider refusing loans to those deemed less able to repay would further cut off higher education for Australians from low socio-economic backgrounds," she said.
Output: 她说：“考虑拒绝向那些被认为无力偿还的人提供贷款，将进一步切断澳大利亚社会经济背景较低的人接受高等教育的机会。”
Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
Output: 今年早些时候，飓风丹尼斯袭击了古巴和海地，造成41人死亡。
"But it's completely separated from the walls in a number of areas, so we lose vertical support when that happens," said California Department of Transportation official, Doug Failing.
Output: 加州交通部官员道格·弗林说：“但它与许多地区的墙壁完全分离，所以当这种情况发生时，我们就失去了垂直支持。”
Two years ago, over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city, Canberra.
Output: 两年前，在澳大利亚首都堪培拉的一场丛林大火中，400多座房屋被烧毁。
An electric kettle thrown at the end of a rope up to the occupiers is said to be working well.
Output: 据说拴在绳索末端抛给占领者的电热水壶效果很好。
For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
Output: 若想了解更多与选举有关的信息，可查看《2006年多伦多市政选举公报》。
Like the parent HBO Asia channel, along with limited original programming, the new genre channels are expected to offer top Hollywood fare dubbed into local languages.
Output: 与HBO亚洲主频道一样，除了少量的原创节目之外，新类别的频道还有望能提供当地语言配音的顶级好莱坞节目。
The offices of DirectNIC, a New Orleans based webhost and services provider, were visited by armed members of the 82nd Airborne Division during an interview with Wikinews reporters Tuesday evening.
Output: 星期二晚上，第82空降师的武装人员在接受维基新闻记者采访时访问了DirectNIC的办公室。DirectNIC总部位于新奥尔良，是一家网络主机和服务提供商。
According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process.
Output: 根据指南，该表格“用来确认犯人将失去或获得哪些奖励“，但在此程序外，囚犯还可以获得“特别奖励”。
The report had hinted at problems, saying "The pilot was probably emotionally aroused because his conscious awareness moved from the relaxed mode "singing"to the heightened stressfulness of the desire to reach the runway by making an excessively steep and fast, unstabilised approach,"
Output: 该报告暗示了问题，并称“领航员很可能是情绪激动，因为他的意识从放松的‘唱歌’模式转移到了高度紧张的状态，他想通过不稳定的，快速而陡峭的飞行方式到达跑道。”
The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself "closer with Fiji as a destination".
Output: 临时首席执行官奥布里・斯威夫特描述了品牌重塑为的是让该航空公司“与作为目的地的斐济保持更为亲密”。
The attack occurred as Ecclestone visited his company's office with girlfriend Fabiana Flosi—who was reportedly "shaken" but uninjured—in central London.
Output: 袭击发生时，埃克尔斯通刚与女友法比安娜·弗洛西在伦敦市中心参观了他公司的办公室。据报道，弗洛西受到了“惊吓”，但没有受伤。
Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.
Output: 哈马斯赢得了118个席位中的75个席位，巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯所在党派法塔赫只获得了39个席位。
The win puts Iraq on equal-top of the group with hosts Thailand.
Output: 这场胜利使伊拉克在该组中与东道主泰国平分秋色。
He said that "I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing, the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident."
Output: 他说：“我请求聚集在这里的信徒们祈祷失踪人员的安全归来，那些冒着生命危险拯救他们的男男女女，以及在这场悲惨事故中失去的灵魂。”
"We found the mobiles used to detonate the women," he said.
Output: 他说：“我们发现了被用来引爆这两名妇女的手机”。
The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers.
Output: 军队的460名成员已经减少到50名士兵。
ERO last year said in a report: "The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers no corporal punishment."
Output: ERO去年在一份报告中说：“学校经理应该确保家长被明确告知学校不会实施体罚。”
The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total.
Output: 俄罗斯外交部说，只有16名俄罗斯人受伤，没有人死亡，这也与埃及安全官员的说法相矛盾。埃及安全官员说，总共只有14人受伤。
Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.
Output: 土耳其上一次报告的患者法塔玛·奥兹坎也是15岁。
Christie unequivocally answered that the show was "negative for New Jersey..."
Output: 克里斯蒂毫不含糊地回答说这个节目“对新泽西不利……”。
"Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism.
Output: “以色列一直支持俄罗斯反对车臣恐怖主义的斗争。
Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads.
Output: 一些新闻机构报道说，谷歌数据库将用于广告分类。
This may not be the end of Microsoft's troubles with the European Union yet, as the commission is currently investigating two other complaints about the company's anti-competition practices.
Output: 此事或许并不能结束微软与欧盟之间的麻烦，因为欧盟目前正在调查另外两起关于微软公司反竞争行为的投诉。
Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, stretching the Yankee lead to 9-4.
Output: 然后加里·谢菲尔德在局内底回应了一个三分全垒打击中右侧中场野外看台，将洋基队的领先优势扩大到9胜4负。
Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.
Output: 堪培拉以精疲力竭的阵容进入比赛，6名球员被征召参加国家队的训练，因受伤停赛或退出比赛，包括球队队长埃利·布鲁什、中场萨利·希帕德、米歇尔·海曼、门将麦肯齐·阿诺德、前锋阿什利·赛克斯和边锋海利·拉索。
Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 minutes play.
Output: 在比赛开始110分钟后，齐达内用头部冲撞意大利球员马尔科·马特拉齐，因而被罚下场。
The president and publisher of Forbes Asia, William Adamopoulos, has confirmed that Mr Bush will not be attending.
Output: 福布斯亚洲区总裁兼出版商威廉姆·亚当莫普洛斯证实布什不会参加。
The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
Output: 安大略省警方还以欺诈罪对她提出指控，她被控获取了一种麻醉品的虚假处方，这些处方以欺诈的方式计入了安大略省药物福利计划。
The first took place at 07:15 (12:15 UTC), at West Ambler Johnston Hall dormitory.
Output: 第一次发生在07：15（世界协调时12：15），地点在西安布勒约翰斯顿宿舍。
Authorities took the device and will conduct a forensic examination.
Output: 当局已经取走了爆炸装置，并将进行司法鉴定。
Earlier today, the Prime Minister John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) has spoken on the amendments earlier proposed by Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) and Andrew Laming (Liberal, Bowman), speaking in favour of the Laming amendments and reiterating his support for Abbott, stating that he is the "best friend that Medicare ever had", Abbott's usual phrase he states in Question Time in support of the Government's handling of Medicare.
Output: 今天早些时候，约翰·霍华德总理（澳大利亚自由党，贝尼隆选区）已就先期由杰克·凯利（自由党，林赛选区）和安德鲁·拉明（自由党，伯曼选区）提出的两项修正案发表了意见。他赞同拉明修正案并重申自己对艾伯特的支持。他说道，艾伯特是“医疗保险制度有史以来的最佳朋友”。那是艾伯特在“质询时间”表示他赞同政府对医疗保险制度的处理方式时常用的说法。
Mr Downer was also questioned about a cable delivered in June 2003 from US army captain Puckett which claimed that every contract under the UN's oil for food program contained a kickback.
Output: 唐纳还被问及2003年6月美国陆军上校帕克特提交的一份电报，该电报中称联合国石油换粮食计划下的每一份合同都包含回扣。
The AJC reports that the victims were Marie Bruce, 47, Ben Teague, 63, and Tom Tanner, 40.
Output: 据《亚特兰大宪法报》报道，受害者有47岁的玛丽·布鲁斯、63岁的本·蒂格和40岁的汤姆·坦纳。
"Russia has launched a full scale military invasion of Georgia."
Output: “俄罗斯在格鲁吉亚发动了全面军事入侵”。
These included installing cameras in examination centres and forbidding students from paying teachers to obtain higher scores.
Output: 这些措施包括在考试中心安装摄像头，禁止学生贿赂教师以获得更高的分数。
On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.
Output: 据共同社援引两名军方消息人士称，朝鲜于3月8日星期三在与中国接壤的边境进行军事训练演习时发射的。
Warren Truss' office was contacted to provide a response to Mr. Crean's criticisms, but had not responded by the time this article was published.
Output: 联系了沃伦·特拉斯的办公室，请他们对克林的批评做出回应，但在本文发表之前，他们还没有做出回应。
Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).
Output: 伯格威克参加了2004年瑞典第4频道冷酷的事实的调查性新闻节目。
"Police will be targeting anyone doing the wrong thing, regardless of which team they support."he said.
Output: “警方将针对任何做错事的人，不管他们支持哪支球队。”他说。
"These planets, these hot Jupiters very, very close in to their parent stars are 2,000 degrees Fahrenheit or so, so it's not a pleasant place to live."
Output: “这些行星，这些炎热的类木行星离它们的母星非常非常近，它们大约有2000华氏度，所以那里绝不是什么宜居场所。”
At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
Output: 据信至少有20名摩托车手、汽车司机和乘客死亡，但截至午夜，尚未发现尸体。
Orlandi's vanishing "was a crime with a sexual motive" says Amorth.
Output: 奥兰迪的消失“是一种带有性动机的犯罪”，阿莫特说。
The suspension could carry over into the 2007-2008 hockey season, depending on how far the Islanders advance into the playoffs.
Output: 根据岛民队进入季后赛的程度，这次禁赛可能延续到2007-2008赛季的曲棍球赛季。
Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization (PLO), which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade.
Output: 阿巴斯的高级助手，阿扎姆·埃尔·阿哈默德说，谈判的目标是要说服哈马斯接受巴勒斯坦解放组织（PLO）的计划，包括哈马斯对以色列的默认，从而结束援助被冻结的状态。
Winner was John Campbell, the prize was awarded to him by his producer, Carol Hirschfield.
Output: 最终获奖者是约翰·坎贝尔，颁奖人是他的制片人卡罗尔·赫施菲尔德。
Amnesty was also given to four other co-conspirators, among them Nick Du Toit, from South Africa.
Output: 此外，还向其他四名同谋提供了大赦，其中包括来自南非的尼克·杜·托特。
They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels."
Output: 接着他们表示，“经由信息自由法的要求，文档可以通过官方渠道查询。”
" I wouldn't want to stay with too many games like this."
Output: “我不想玩踢太多这样的比赛。”
French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work".
Output: 法国总统候选人尼古拉·萨科齐承诺将解决他所谓的法国“道德危机……工作”。
The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
Output: 国际能源署（IEA）执行主任克劳德·曼迪尔宣布26个成员国采取集体行动。
University of Miami head football coach Larry Coker was fired today after a five win, five loss season.
Output: 迈阿密大学足球主教练拉里·科克在经历了5胜5负的赛季后，于今天被解雇。
The New York Times estimates 450 Iraqi civilian deaths in and around the capital in the period, using initial reports provided by hospitals and the Iraqi Interior ministry.
Output: 据纽约时报报道，利用医院和伊拉克内政部提供的初步报告，估计该时期首都及周边地区有450名伊拉克平民死亡。
When he came out, the bike along with its chain had vanished.
Output: 当他出来时，那辆带着链子的自行车不见了。
According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup, a Nigerien Army colonel, the country's constitution has been suspended and all government institutions have been dissolved.
Output: 据负责政变的一名尼日尔陆军上校的代表宣布，该国宪法已经暂停，所有政府机构都已解散。
When he was booked and released, he was observed by officers getting into the unmarked police car.
Output: 当他被记录在案并被释放后，他被警察发现进入了一辆没有标记的警车。
The prominence of this term's association with Santorum, a current candidate for the Republican Party presidential nomination, has had an impact on the former Senator's presidential campaign.
Output: 这一单词与现任共和党总统候选人桑托勒姆的突出联系，对这位前参议员的总统竞选产生了影响。
Cory Favreau hit his mother with a novelty bike chain in May after she expressed praise for last year's runner-up Katherine McPhee.
Output: 在五月份，克里·法夫罗用一根玩具自行车链条击打其母亲，因为后者对去年的亚军卡瑟林·迈克菲表示了赞赏。
There is no word on when the move will take place.
Output: 目前还没有关于何时进行转移的消息。
Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas.
Output: 由于对水路排放量的担忧，工程兵团从20世纪80年代开始减少全国范围内许可的授权，并禁止在某些生态敏感地区使用许可。
Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
Output: 今天，由于超过27,000名新合格陪审员在5月1日开始担任陪审团职务，使得这些努力达到了顶峰。
The co-main event for the show featured Carlo "Neo" Prater, a veteran fighter with a 25-10-1 record making his Strikeforce debut against the 14-3-0 Bryan Travers.
Output: 另一场主要赛事是有着25胜10平1败战绩的老将“尼奥”卡洛·普拉特对阵有着14胜3平0败战绩的，在打击力量主赛首次亮相的新秀布赖恩·特拉弗斯。
The appeals panel from the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, who heard the defence attorneys' oral arguments, presented its opinion in a 16-page document in which they rejected arguments against the fraud and obstruction charges.
Output: 美国第七巡回上诉法院的上诉委员会听取了辩护律师的﻿口头辩论，提交了一份16页的意见文件，驳回了他们反对欺诈和妨碍指控的观点。
Jacobson has reported at WMAQ for the last ten years.
Output: 雅各布森在WMAQ工作了十年。
There are reportedly plans to build a cargo version of the plane, which, aviation experts have suggested, would be the world's first "triple-decker" freight aircraft; Airbus has not confirmed that this variant will be built.
Output: 据报道，有人计划制造一架货机，航空专家建议，这将是世界上第一架“三层”货机，空客还没有证实这种改型飞机将被制造。
Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas, the number of people left homeless is far from insignificant.
Output: 虽然与其他地区相比，这两个岛屿的死亡人数相对较少，但无家可归的人却非常多。
A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.
Output: 然而，德里高等法院的一项裁决后来宣告阿夫萨纳·古鲁和吉拉尼无罪。
He is also accused of stealing a tram on Friday night, from South Melbourne depot.
Output: 他还被指控在周五晚上从南墨尔本火车站偷了一辆有轨电车。
In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
Output: 在冲刺赛的资格赛中，英国车手罗比·科尔以本周末的最快圈速保住了杆位。
"While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people who lost their lives back, we are keen to make sure we prevent this from happening again," said the families in a joint statement.
Output: 这两家人在其联合声明中指出：“虽然我们接受阿列克斯、贝珊和其他遇难者均不可能复生的事实，但是我们必须防止这类事情再次发生”。
Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.
Output: 相反，西印度群岛在系列赛中以1-0领先。
The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.
Output: 这些记者是接触到有关美国中央情报局雇员瓦莱丽·普莱姆的信息的人之一，他们拒绝在国家安全信息泄露调查之前作证。
On further investigation, it was discovered that an individual or group claims responsibility for attacking the website on an Iranian internet forum.
Output: 经过进一步调查，发现个人或团体声称有责任在伊朗互联网论坛上攻击该网站。
Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.
Output: 障碍滑雪比赛取消后，美国队的几名运动员举行了一个披萨派对。
British Energy and Climate Change Secretary Ed Miliband criticised the draft text for absence of a certain temperature raise threshold, said that the new texts "are shorter texts than we’ve had before, which we can negotiate around because the imperative here is to get on with it and get to an ambitious solution".
Output: 英国能源与气候变化部长艾德·米利班批评这一草案未能提出一个温度上升门槛。他说，新提出的文本“比原来的那个简短，我们可以围绕它来谈，因为现在的当务之急是要推动进程并提出一个雄心勃勃的解决方案”。
After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
Output: 在找到尸体后，他们声称已经把尸体带回家，并把它存放在冰箱里。
A shop on its ground floor was undergoing renovations when the building collapsed.
Output: 楼房倒塌时，一楼的一家商店正在进行改造。
The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players.
Output: 争论的焦点是球员的工资上限，对此球员们坚决反对。
In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond.
Output: 乔治王子的集会计划在教育部长雪莉·邦德的办公室前举行。
He also deems two other regulations, namely the prohibition of distracting MTR staff members and photography and video-recording in the train carriages, 'unreasonable'.
Output: 他还认为另外两条规定，即禁止分散港铁工作人员的注意力和禁止在车厢内拍照和录像，“并不合理”。
The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Output: 纽约市房屋管理局在他们的推特页面上宣布：“将下雪天变为发薪日。
Israel's naval ships have entered Lebanon's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state, Thursday.
Output: 星期四，以色列的海军舰艇已进入黎巴嫩领海，对黎凡特省实施封锁。