niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
বৃহস্পতিবার মধ্যরাত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদ গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েল ও হামাসের মধ্যে অবিলম্বে যুদ্ধ বিরতির ডাক দিয়ে একটি প্রস্তাব পাশ করেছে।
Output: Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.
উল্লেখ্য, উত্তর কোরিয়া গত মঙ্গলবার হুঙ্কার দিয়ে জানায় যে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সঙ্গে থাকা পরীক্ষা সংক্রান্ত চুক্তিকে আর সম্মান দিতে নারাজ।
Output: The statement came after North Korea's announcement Tuesday that it would no longer honor the testing agreements that have been made with the United States.
মোবাইল কাউন্টি কমিশনার স্টিভ নোডিন রিপোর্ট করেছেন যে প্রতি দিন আনুমানিক $১০০, ০০০ সমান মুল্যের অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
Output: Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.
ঘটনাটির ভিডিও চিত্র, যেটি এখন অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছে, প্রদর্শন করে যে স্তম্ভ ইত্যাদি কাঠামোগুলি ভেঙে পড়াহর সময়ে প্রত্যক্ষদর্শীরা চিৎকার করেছেন৷।
Output: Video footage of the incident, which has now emerged online, displays witnesses screaming as the rigging falls down.
মূল আকর্শন ছিল ১২টি বিমানের ফ্লাইট (এসইউ-২৫ এবং মিগ-২৯ এর সমন্নয়ে গঠিত) যা সাদা, নীল এবং লাল ধোঁয়া দিয়ে রাশিয়ার পতাকা একেছিল।
Output: The culmination was the flight of 12 planes (made up of SU-25s and MIG-29s), which emitted white, blue and red smoke to paint a Russian flag in the air.
ফলে এভিও বিমান চলাচলের জন্য 'লাল'এবং লেভেল 'সতর্কতা'এ সতর্কতার মাত্রা উত্থাপন করেছে।
Output: As a result the AVO raised the alert level to 'warning' and level 'red' for aviation.
ইউএন এর মুখপাত্র আদ্রিয়ান এডোয়ার্ড নিশ্চিত করেন যে মৃতদের মধ্যে ছয়জন ইউএন এর কর্মী ছিলেন।
Output: Adrian Edwards, a spokesman for the UN, confirmed that six staff for the UN were among the dead.
সান দিয়াগো চার্চ অফ সায়েন্টোলজি অন্য দলের সাথে একটি প্রস্তাব ৮ টি সমর্থক ওয়েবসাইটের সাথে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু পরে এটি সরানো হয়েছিল।
Output: The San Diego Church of Scientology was listed along with other groups on a Proposition 8 supporters website, but it was later removed.
অথবা আপনি হয়ত বলবেন, 'না, আমার খেয়াল হয়েছে যে আমি আসলেই মহিলাদের জামা পরতে চাই'।
Output: Or you might say, 'No, my kink is I really need to dress in women's clothing.'
"তিনি হেসে দিয়ে সেগুলো গ্রহন করেছিলেন এবং তাঁর বাহিনীকে সেগুলো হস্তান্তর করেন"।
Output: "He smiled and accepted the offering and handed them out to his men."
অর্থটি বাজেটের অংশ ছিল যা বছরের শেষের দিকে ব্যয় করা হয়নি এবং সেনাবাহিনী যদি এটি ব্যয় না করত তাহলে সরকারের কাছে তা ফিরে আসত।
Output: The money was part of the budget that wasn't spent at the end of the year, and which would flow back to the government if the army didn't spend it.
কানাডার নাগরিকরা কি কি সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন এবং তাদের দল কিভাবে এগুলো মোকাবেলা করবে তা নিয়ে কথা বলতে উইকিনিউজ কেভিনের সাথে যোগাযোগ করেছিল।
Output: Wikinews contacted Kevin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
ব্রণ যাকে মাইকেল শুমাখারকে সহায়তা করা এবং গত দশক ধরে ফেরারির অগ্রযাত্রা বজায় রাখার কৃতিত্ব দেওয়া যেতে পারে, ইঙ্গিত দেন যে, তিনি আশা করছিলেন যে, অর্থ সংস্থান হ্রাস করা হবে এবং তিনি একটি হ্রাসকৃত বাজেটও তৈরী করেছিলেন, কিন্তু তিনি আশা করেননি যে, হন্ডা তার পৃষ্ঠপোষকতা পুরোপুরিভাবে তুলে নেওয়ার ঘোষণা করবে।
Output: Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.
জাসইয়াডকো খনি প্রায় ১, ০০০ মিটার গভীর, এবং ভোর ৩:১১ নাগাদ বিস্ফোরণের সময়ে খনিতে ৪৫৭ জন কাজ করছিলেন।
Output: The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep, and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am.
রেকর্ড ভাঙ্গা পাসটি ছিল একটি ১৬-ইয়ার্ড স্ল্যান্ট রুট, এবং ফাভরেকে একটা বুলেট ছুঁড়তে হয়েছিলো এটাকে সম্পূর্ণ করার জন্য।
Output: The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it.
মঙ্গলবার ৮৪ বছর বয়সে গায়ক অ্যান্ডি উইলিয়ামস মারা গিয়েছেন।
Output: Singer Andy Williams has died at 84 years old on Tuesday.
আন্তর্জাতিকভাবে হারমনি পঞ্চম বৃহত্তম স্বর্ণ খনি কোম্পানি হিসাবে পরিচিত।
Output: Harmony is internationally the fifth largest gold mining company and has bought up old, abandoned mines.
যারা নেটবল লিগ নিয়মিত দেখেন তাঁদের কাছে স্টিল ও ভিক্সেনের জয় চরম হতাশাপূর্ণ।
Output: The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to be major upsets.
তাছাড়াও ইন্টারপোল ও ইউএস স্বরাষ্ট্র বিভাগের সাথে সমন্বয় করে অভিযানগুলি চালানো হয়, যার ফলে ১৬ জন বিদেশী ও আর্ন্তজাতিক পলাতক ব্যক্তিকে আটক করা যায়।
Output: Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives.
যে কার্যরত দলটি স্ট্যান্ডার্ডগুলি বানিয়েছে তার প্রধান লেস ব্যাক্সটার, বিভিন্ন সূত্রে প্রকাশিত একটি সাংবাদিক বিবৃতিতে বলেন, "গত ১২ বছরে মূল স্ট্যান্ডার্ডটিতে যেসব সংশোধন, উন্নতি ও ১০০-এরও বেশি এরাটা যোগ করা হয়েছে, তার সবই এই নতুন স্ট্যান্ডার্ডটির মধ্যে আছে"।
Output: "The new standard includes all of the amendments, enhancements and more than 100 errata which have been added to the base standard over the last 12 years," Les Baxter, chair of the working group which developed the standard, said in a press release cited in several sources.
মারিন কর্পসের পক্ষ থেকে জারি করা এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, " সংশ্লিষ্ট নৌসেনা কর্মী যুদ্ধের নিয়ম, এবং তাঁর দায়িত্ব ও আত্মরক্ষার অধিকারের বশেই এই কাজ করেছেন"।
Output: In a statement released by the Marine Corps: "He has determined that the actions of the Marine in question were consistent with the established rules of engagement, the law of armed conflict and the Marine's inherent right of self-defense."
কিউবার মাটাঞ্জাসের পশ্চিমকূলবর্তী প্রদেশের পিনার ডেল রিও এবং "আইল অব্ ইয়ুথ" পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ এখনো প্রভাব বিস্তার করে আছে।
Output: A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.
২০০৪ সালে, অর্থনীতির বিকাশ ঘটে 8.6%-এ, এটি ইউরোপের সর্বোচ্চ হারে গিয়ে দাঁড়াবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Output: In 2004, the economy is expected to grow by 8.6%, the highest rate in Europe.
ইউএস এর ৫০ টা রাজ্যের মধ্যে ৪৬টাতে সোয়াইন ফ্লু ছড়িয়ে পড়েছে আর এর পরিণতিতে অগাস্ট মাসের শেষ পর্যন্ত অন্ততপক্ষে ৪১১ জন মারা গেছেন।
Output: Swine flu has now been circulated in 46 of the 50 US states, and has resulted in at least 411 confirmed deaths since the end of August.
দক্ষিণ আফ্রিকা, যারা আগেই আজ ফিজিকে পরাজিত করেছে, সেমিফাইনালে আর্জেন্টিনার জন্য অপেক্ষা করছে।
Output: South Africa, who defeated Fiji earlier today, await Argentina in the semi-finals.
সোমবারে একটি সংবাদ সম্মেলনে, শিক্ষামন্ত্রী ড্যানিয়েল ফুনেরিউ বলেন, "এই ফলাফল হচ্ছে আমাদের সমাজের একটি আয়না"।
Output: At a press conference on Monday, Education minister Daniel Funeriu said, "These results are a mirror of our society."
হামাস কর্মকর্তারা এবং সাক্ষীরা জানিয়েছে যে, খামার, একটি দুধ ফ্যাক্টরী, হামাস সামরিক বিভাগের অধীন ছোট এলাকা, এবং বিভিন্ন কর্মশালা ছিল হামলার লক্ষ্যবস্তু।
Output: Hamas officials and witnesses reported that farms, a milk factory, small areas belonging to the Hamas military, and metal workshop facilities were targeted.
এরপর চিড়িয়াখানাটিকে আটকে দিয়ে সমস্ত প্রাণীগুলিকে গোনা হয়, যার মধ্যে খাঁচাতে থাকা অন্য তিনটি বাঘও ছিল।
Output: All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down, including the three other tigers that were in the cage.
চীনের পিপলস ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক হুয়াং জিয়াশু বলেন, "এ ধরনের পদক্ষেপগুলো ব্যর্থতার জন্য উদ্দিষ্ট"।
Output: "Such moves are doomed to meet failure," said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.
তিব্বতে সরকারের নিরস্ত্রীকরণের অধিবেশনে ধর্মসালায় একটি সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেন, "তারা শান্তি বজায় রাখার জন্য কেবল বাহিনী ব্যবহার এর ওপর নির্ভর করে, সন্ত্রাসের শাসনের মাধ্যমে বল প্রয়োগপূর্বক শান্তি আনয়ন করার চেষ্টা করে"।
Output: At a press conference in Dharamsala, seat of the Tibetan government in exile, he said, "They simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror."
স্মিথ ফ্লোরিডাতে একটি নতুন নৌকা কেনাকাটা করছিলেন এবং প্রতিবেদনে জানিয়েছে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং অন্তত একটি দিন জ্বর ছিল।
Output: Smith was shopping for a new boat in Florida and reports say she felt ill and had a fever for at least a day.
উইকিনিউজকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হিগিনস জানিয়েছেন কিভাবে তিনি এই ক্যালকুলেটর আবিস্কার করেছেন।তিনি একে "অত্যন্ত নিখুঁত", বলে দাবী করলেও " বিরাট দূরত্বের ক্ষেত্রে একদম নিখুঁত পরিমাপ দেবে না যেমন নিউ অরলিয়ান্সের ক্ষেত্রে"।
Output: Higgins told Wikinews how he created the calculator, and says it is "very accurate," but that the tool would "not give you accurate measurements over a large distance, e.g. from the well head to New Orleans."
এক লিখিত বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কারণ তিনি মনে করেন যে, তার নিজের দলের নেতৃবৃন্দ ইরাক যুদ্ধের বিরোধিতা করার ক্ষেত্রে ততটা আক্রমণাত্মক ভূমিকা গ্রহণ করতে পারেননি।
Output: The congressman made his decision to run, according to a written statement, because he felt his own party's leadership was not aggressive enough in opposing the Iraq war.
গতকাল প্রকাশিত ফোর্বস এর বার্ষিক বিশ্ব বিলিয়নিয়ার তালিকা মতে, মেক্সিকান পুঁজিপতি কার্লোস স্লিম পরপর দু-বছর ধরে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি, তার সম্পদের নেট মূল্য ৭৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
Output: According to Forbes annual World's Billionaire list released yesterday, Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person for the second year in a row, with a net worth of US$74 billion.
স্মিথ সোমবারে কন্ডোলেজা রাইস এবং আফগানিস্থানে অন্যান্যদের সঙ্গে দেখা করবেন আলোচনা করার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার সৈন্যরা আছে।
Output: On Monday Smith will meet with Condoleezza Rice and others to discuss Afghanistan, where Australia also has troops stationed.
কান জানান যে ফুকুশিমা প্রিফেকচারে অবস্থিত একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ প্লান্ট সহ অসংখ্য বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করার কারণে বিদ্যুতের সীমাবদ্ধ সরবরাহ ছিল।
Output: Kan reported that there were limited supplies of electricity due to the closure of numerous power stations, including a nuclear power plant located in Fukushima Prefecture.
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের এক মুখপাত্র জানান যে, "ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটে একটি ব্যবসার ঠিকানায় একটি সন্দেহভাজন প্যাকেজের রিপোর্টে আমাদের সকাল ৯টা ৪০ মিনিটে আহ্বান করা হয়"।
Output: "We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street," said a spokesperson for Scotland Yard.
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং ওয়াটফোর্ড এফএ কাপের সেমিফাইনালের জন্য ভিলা পার্কের নিরপেক্ষ মাঠে শনিবার মুখোমুখি হয়েছিল।
Output: Manchester United and Watford met Saturday at the neutral ground of Villa Park for the semi-final of the FA Cup.
গাড়িটিকে ধাওয়া করা পুলিশ প্রথমে কোনো এক মদ্যপ চালকে পিছু নেওয়া হয়েছে বলে মনে করে।
Output: Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver.
এই ব্যাপারে দূতাবাস বলেছে যে, "অতীতের সন্ত্রাসবাদী কাজের মীমাংসা করা বা ভবিষ্যতের এরকম ঘটনাগুলি প্রতিরোধের জন্য মূল্যবান তথ্য প্রদান করার মাধ্যমে আপনি সন্ত্রাসবাদীদেরকে বিচারের আওতায় আনতে পারেন ও অনেক জীবন বাঁচাতে পারেন"।
Output: As the Embassy stated, "you can help bring terrorists to justice and save lives by providing valuable information to resolve past acts of terrorism or prevent future ones".
ফেব্রুয়ারির ২২ তারিখে ন্যাচার-এ প্রকাশিত একটি নিবন্ধে নাসার গডার্ড স্পেস ফ্লাইট সেন্টারের ড. জেরেমি রিচার্ডসন এইচডি ২০৯৪৫৮-বি এর পরিমাপ উপস্থাপন করেন যা পৃথিবী থেকে ১৫৩ আলোকবর্ষ দূরে পেগাসাস নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত বৃহস্পতির মত একটি উত্তপ্ত গ্রহ।
Output: In a paper published in the February 22 issue of Nature, Dr. Jeremy Richardson of NASA's Goddard Space Flight Center presented measurements of HD 209458 b, a hot, Jupiter-like planet located 153 light-years from Earth, in the constellation Pegasus.
আজ আর্থিক সেক্টরের জন্য একটি মিশ্র দিন ছিল, ড্রাগ প্রস্তুতকারীকদের সামান্য লাভ হয়েছে এবং জেনারেল মোটর এবং বার্কশায়ার হাথাওয়ে ও কিছু লাভ করেছে।যা সূচক লাভ করতে সাহায্য করেছে।
Output: Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.
দ্বিতীয় দিনে মন্ত্রী স্টোরের সঙ্গে হওয়া একটি সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি অনুদানের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করার জন্য বলেন, "এটি পরিষ্কার করে দেওয়া জরুরি যে অনুদানকারীরা মানবিক প্রকল্প হিশেবে এটি করছেন না"।
Output: During the second day, a press conference with Minister Støre clarified the motives of the donations saying, "It’s is important to stress that donors are not doing this as a humanitarian project."
বিজ্ঞানীরা ফ্রেম ড্র্যাগিং এর প্রভাব এবং বৃহত্তর জীয়োডেটিক প্রভাব সনাক্ত করার জন্য গাইরস্কোপ এর গতিতে ছোট পরিবর্তনগুলির দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন - আইনস্টাইন ও নিউটনের মাধ্যাকর্ষণ তত্ত্বের পার্থক্যের কারণে পৃথিবীর মহাকর্ষীয় ক্ষেত্রের ছোট সংশোধন লক্ষ্য করার জন্য।
Output: Scientists looked for small changes in the motion of the gyroscopes to detect the frame dragging effect, as well as the much larger geodetic effect – small corrections to the Earth's gravitational field due to differences between Einstein's and Newton's theories of gravity.
প্রাইভেট জাস্টিন ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে প্রাই. হাওয়ার্ড তাকে ঘটনাটি আগে বলেছিলেন যে প্রাই. গ্রিন, সার্জে. কোর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার একটি মেয়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করছিল এবং প্রাই. হাওয়ার্ড তা দেখতে যাচ্ছিল।
Output: Private Justin Watt testified that Pte. Howard told him before the incident that Pte. Green, Sgt. Cortez and Spc. Barker were planning to rape a girl, and Pte. Howard was going to be the lookout.
গরুটির জন্ম হয় ১৯৯৮-এর মার্চে, মানে, BSE এজেন্ট বহন করতে পারে বলে জানা যায়, এমন "বিশেষ ঝুঁকিপূর্ণ উপকরণ"--থাকা পশুখাদ্যের ব্যবহার থামানোর জন্য CFIA-র নিষেধাজ্ঞা জারীর মাত্র কয়েক মাস পরেই গরুটি জন্মায়।
Output: The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any "specified risk material"-- material that is known to carry the BSE agent.
উত্তর আয়ারল্যান্ডের নতুন প্রশাসন স্থাপনের এক সময়সুচী পথনির্দেশিকায় স্থির করা হয়েছে।
Output: The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.
একটি নিয়ন্ত্রক হাতিয়ার হিসাবে পূর্বাভাসটি দেওয়া হয়েছে যা সংস্থান পরিচালকদের খাঁড়ির সুরক্ষা ও পুনর্নির্মাণের জন্য নীতি আরোপ করতে ব্যবহার করার মত তথ্য দেয়।
Output: The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.
তবে ব্যবহারকারীটি বলেন যে, "আমি যখন আমার সম্পাদনাগুলি করি, আমি জানতাম না যে, পালিন প্রার্থী হওয়ার জন্য দাঁড়িয়েছেন" এবং "আমাকে কেউ এই সম্পাদনাগুলি করার জন্য নির্দেশ দেয়নি"।
Output: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits."
এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদলের ইতিহাসের বৃহত্তম পরিমাণ নথিপত্র প্রকাশ্যে চলে আসার ঘটনা।
Output: That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military.
: "আমরা রাস্তায় পার হয়েছি এবং নিকটতম মন্দিরের পথে হাঁটছি"।
Output: :"We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple."
যখন হিসাবের মধ্যে ধরা হবে যে এই স্যুট উন্মুক্তভাবে বণ্টন করা যায় এবং এটি GNU/লিনাক্সের বিভিন্ন ভার্সনে বণ্টন করা হয়, এই সম্পুর্ন সংখ্যা তারপরেও বড়।
Output: When taking into account that the suite is freely redistributable, and that it is distributed with many versions of GNU/Linux, the total number of copies in distribution is larger still.
তারা বলে যে শুধুমাত্র সামুদ্রিক শিল্প কর্তৃপক্ষই সমুদ্রের দুর্ঘটনাগুলির তদন্ত করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত।
Output: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
মুখপাত্র আরো বলেন, "ইরাকে যুক্তরাজ্যের বাহিনীর ভবিষ্যত অবস্থা নিয়ে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি"।
Output: The spokesperson added, "No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken."
সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযানে আছেন এসসিএর মহাসচিব জাহি হাওয়াস এবং মার্টিনেজ যিনি ক্লিওপেট্রার জীবন নিয়ে প্রচুর গবেষনা করেছেন।
Output: The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, and Martinez who has extensively researched the life of Cleopatra.
ছেলেগুলির একটি ৩-বছরের-বোনও আছে, কোপানোর সময় যে ঘটনাস্থলে ছিল না।
Output: The boys have a 3-year-old sister who was not home at the time of the stabbing.
রাশিয়া ও বেলারুস ১৯৯২ সালে হেলসিঙ্কিতে চুক্তিটি স্বাক্ষর করে।
Output: Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.
ক্যালিফোর্নিয়া-ভিত্তিক অটোডেস্ক ইনকর্পোরেশন গতকাল ঘোষণা করেছে যে তারা টরন্টো ভিত্তিক আলিয়াসকে ১৮২ মিলিয়ন ডলার নগদ অর্থমূল্যে অধিগ্রহণ করার পরিকল্পনা করছে।
Output: California-based Autodesk Inc. announced yesterday that they plan to acquire Toronto-based Alias for $182 million in cash.
একজন প্রধান লিগ ম্যানেজার হিসাবে উনার একটি ৯৮৫-১, ০৫৪ ক্যারিয়ার রেকর্ড আছে, এস্ট্রোসের সঙ্গে ২২৭-২৫২ সহ।
Output: He has a 985-1,054 career record as a major league manager, including 277-252 with the Astros.
হাড়টি নেদারল্যান্ডস ফরেনসিক ইনস্টিটিউটে পাঠানো হয়েছিল যেখানে বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা শেষ করেছেন।
Output: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.
শুক্রবার স্থানীয় সময় প্রায় বেলা ৩টে নাগাদ কণাসমূহ প্রেরণ করা হয়, এবং স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭টা বেজে ৩০ মিনিটের পরেই প্রথম সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়ার সার্কিটটি সুনিশ্চিত করা হয়।
Output: Particles were injected into the ring at around 1500 GMT on Friday, and just after 1930 GMT the first completed circuit was confirmed.
সোমবার হাঙ্গামাকারীরা "আমেরিকার মৃত্যু হোক" স্লোগান দিতে দিতে দুর্ঘটনায় সংশ্লিষ্ট ইউ.এস. সেনাবহরে পাথর ছুঁড়তে থাক এবং এরপর তারা কাবুল শহরের কেন্দ্রস্থলের দিকে চলে যায় এবং সেখানে আর্ন্তজাতিক সহায়তা গোষ্ঠীগুলির অফিসগুলিতে ভাংচুর করে ও বিদেশীদের সন্ধান করতে থাকে।
Output: Chanting "Death to America," rioters stoned the U.S. convoy involved in the accident Monday before heading to the center of Kabul where they ransacked offices of international aid groups and searched for foreigners.
অগ্নিকাণ্ডে পাঁচজন অগ্নিনির্বাবক কর্মী নিহত হয় যখন তাদের ট্রাক আগুনের শিখায় পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
Output: The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames.
কিন্তু এটি তার উপযোগীতার বেশী সময় পর্যন্ত বেঁচেছে, এবং মাইক্রোসফট আর এটি সমর্থন করতে চায় না।
Output: But it has outlived its usefulness, and Microsoft no longer wants to support it.
পরবর্তীতে সেই দিন, নিউজউইক এই প্রতিবেদনটিকে প্রত্যাহার করে, যা হোয়াইট হাউস একটি "প্রথম ভালো পদক্ষেপ" বলে অভিহিত করে।
Output: Later that day, Newsweek retracted the story, which the White House said was a "good first step".
অভিযুক্তের মতে, "এখানে প্রতিবাদকারী একটি গুরুতর অপরাধ সংঘটিত করার জন্য অভিপ্রায় নিয়ে, টেক্সান নামে পরিচিত সাধারণ সম্পাদক কমিটির এক বা একাধিক সহ একটি চুক্তিতে প্রবেশ করে একটি রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠ PAC-র (রাজনৈতিক অ্যাকশন কমিটি) জন্য, যা তাদের এক বা একাধিক আচরণ পরিচালনা অংশগ্রহণ করবে যা টেক্সাস নির্বাচন কোডের অধ্যায় ২৫৩-এর উপ অধ্যায় D-র লঙ্ঘনের উপর জ্ঞাতসারে রাজনৈতিক অবদানের উপর অপরাধ গঠন করবে"।
Output: According to the indictment, "the defendants herein, with the intent that a felony be committed, did enter into an agreement with one or more of each other with a general purpose committee known as Texans for a Republican Majority PAC (political action committee) that one or more of them would engage in conduct that would constitute the offense of knowingly making a political contribution in violation of Subchapter D of Chapter 253 of the Texas Election Code..."
কসোভো পুলিশ নিরাপত্তা বন্দোবস্ত কঠোর করেছে, এবং কসোভো বাহিনীর ১৩, ০০০ সেনা — ন্যাটোর নেতৃত্বা্ধীন শান্তিরক্ষী বাহিনী — মোতায়েন করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন বাহিনীর কম্যান্ডার, জেনারেল মারকাস বেন্টলার।
Output: The Kosovo police have tightened security, and the 13,000 Kosovo Force troops — a NATO-led peacekeeping force — are on standby, according to its commander, General Markus Bentler.
ইরানী মানবাধিকার কর্মীদের তথ্য অনুযায়ী, ১৯৭৯ সালের ইরানী বিপ্লবের পর থেকে ৪, ০০০-এরও বেশি পুরুষ ও মহিলা সমকামীদের হত্যা করা হয়েছে।
Output: According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the Iranian Revolution of 1979.
২০০৩ সালের ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্মুখীন হয়ে তাদের শিরোপা ধরে রাখার যাত্রা শুরু করবে।
Output: 2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States.
তারকা বিগ ব্রাদারের ভারতীয় সংস্করণ বিগ বসে নিজের স্থায়িত্বকাল কিছুটা হ্রাস করে, ২৭ বছর বয়সের গুডি মঙ্গলবার রাতে লন্ডন হিথরো এয়ারপোর্টে এসে পৌঁছান।
Output: Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.
তিনটি মহাদেশের তিনটি দেশ এই সপ্তাহে উচ্চ আত্মহত্যার হারের উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করেছে।
Output: Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.
হার্ফ সুফিয়ান ইয়েমেনের উত্তরাঞ্চলীয় পর্বতমালার একটি শহর।
Output: Harf Sufyan is a town in Yemen's northern mountain range.
গ্র্যান্ড নর্দানের অংগ প্রতিষ্ঠান ওপেন অ্যাক্সেস কোম্পানীর গ্র্যান্ড সেন্ট্রালকে কিং'স ক্রস এবং স্যান্ডল্যান্ডের মধ্যকার সেবা বৃদ্ধির জন্য একটি অতিরিক্ত পথ দেওয়া হয়েছিল।
Output: Grand Northern's sister open access company Grand Central was given an extra path to increase services between King's Cross and Sunderland.
পাশাপাশি, অনেক ইরাকীরা ১৯৯১ সালে শিয়া বিদ্রোহের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের জন্য হুসেনকে শাস্তি দিতে চান।
Output: As well, many Iraqis want Hussein punished for reprisals against a Shia uprising in 1991.
এর আগে অন্যান্য আঞ্চলিক অভিযানগুলিও করা হয়েছিল, তবে জাতীয় স্তরে এই ধরনের একটি অভিযান এই প্রথম করা হল এবং একটি একক কার্যধারাতে এতে এখন পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সর্বোচ্চ সংখ্যায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Output: Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation.
দুটি ব্যাংকে বহু সপ্তাহ যাবত পুনর্বিনিয়োগের প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
Output: The two banks have been in need of recapitalization for several weeks.
ইরাকি টেলিভিশন শিয়াদের বিরাট দলকে ড্রাম বাজিয়ে এবং নিজেদেরকে বেত্রাঘাত করে এবং মারতে মারতে মিছিলে হাটতে দেখিয়েছে।
Output: Iraqi TV showed huge crowds of Shiites walking in procession, beating drums, and whipping and hitting themselves in ritual prostration.
চ্যানেল 4-এর নিজেদের কোনও প্রোডাকশন ব্যবস্থা নেই, সমস্ত টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলো স্বাধীন কোম্পানিগুলো থেকে অনুমোদিত।
Output: Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .
হেডেন বলেন, রাষ্ট্রপতি ওবামা "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বোত্তম স্বার্থে পরিচালিত হবে", এবং ওবামা "বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূল স্বার্থ ঝুঁকিতে রয়েছে … যেসব দেশ রাসায়নিক অস্ত্রের আন্তর্জাতিক নিয়ম লঙ্ঘণ করে তাদের বিচারের মুখে হাজির করতে হবে"।
Output: Hayden said that President Obama "will be guided by what is in the best interests of the United States", and that Obama "believes that there are core interests at stake for the United States... countries who violate international norms regarding chemical weapons need to be held accountable".
রাগামা শহরের সরকারি প্রশিক্ষণ হাসপাতালের ডেপুটি ডিরেক্টর লালিনী গুরুসিংঘে মন্ত্রীর মৃত্যুর খবর ঘোষণা করেন।
Output: The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama, Lalini Gurusinghe, announced the death of the minister.
লিবারেটারিয়ানজ্ পার্টির সভাপতি, ক্রেগ মিলমাইন, এবং পার্টির নেতা, বার্নার্ড ডার্নটন, রাজনৈতিক দর্শন, নিউজিল্যান্ডের স্বাধীনতাবাদ নিয়ে বিশেষভাবে উইকিনিউজের সাংবাদিক গ্যাব্রিয়েল পোলার্ডের সাথে কথা বলেন।
Output: Libertarianz party president, Craig Milmine, and the party leader, Bernard Darnton, spoke exclusively to Wikinews journalist Gabriel Pollard about the political philosophy, libertarianism in New Zealand.
স্টকহোমে ২০০৬ সালের "বিশ্ব জল সপ্তাহ" কনফারেন্সে প্রকাশকৃত রিপোর্ট সম্পর্কে আইডব্লুএমআই-এর ডিরেক্টর জেনারেল ফ্রাঙ্ক রিসবারম্যান বলেন, এই ক্রমবর্ধমান জলাভাবের মোকাবেলা করার জন্য স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কার্যধারার পরিবর্তন করতে হবে।
Output: We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
মাইগ্রেন ট্রাস্টের অধ্যাপক পিটার গোডসবি একে "এই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নতুন চিকিৎসার বিবেচনার একটি ভালো দিক" বলে উল্লেখ করেছেন।
Output: Professor Peter Goadsby from the Migraine Trust termed it "a novel direction to consider new therapies in this very disabling condition."
ডিফেন্স ফর পলিসির আন্ডার সেক্রেটারি ডগলাস জে ফেইথ, যিনি অভিযুক্ত ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তাদের একজন, বলেন, "জড়িত অভিযোগগুলির কোনো অর্থই করা যায় না"।
Output: "The charges as related to make make no sense," said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused former officials.
অস্ট্রেলিয়ান স্বাস্থ্যমন্ত্রী টোনি অ্যাবট বা থেরাপিউটিক গুডস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (টিজিএ), কার হাতে মিয়াফপ্রিস্টোন, আরইউ৪৮৬-এর নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত তাই নিয়ে যে বিতর্ক চলছিল তা ৮ই ফেব্রুয়ারি অস্ট্রেলিয়ান সিনেটে উত্থাপন করা হয়েছে।
Output: The looming debate on whether the Australian Health Minister Tony Abbott or the Theraputic Goods Administration (TGA) should regulate mifepristone, RU486, has entered the Australian Senate, February 8.
সানশাইন উপকূল আঞ্চলিক পরিষদের বিভাগ ৪ এর কাউন্সিলর, ক্রিস থম্পসন মিনিয়ামাতে ২৪ ঘন্টা ও সপ্তাহে সাত দিনের দোকান সম্পর্কে বলেছিলেন, ‍"আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে, আমিই একমাত্র কাউন্সিলর যার বিভাগে ইতিমধ্যেই ২৪-ঘণ্টার ম্যাকডোনাল্ড রয়েছে"।
Output: "I'm pretty sure I'm the only councillor who already has a 24-hour McDonald's in my division, we have enough issues with that one, and this is overkill," Councillor Chris Thompson, Division 4 in the Sunshine Coast Regional Council, had said about a 24 hour seven day a week store at Minyama.
বিস্ফোরণের পর ভারতে বৌদ্ধ মন্দিরে ও তিব্বত সম্প্রদায়ের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।
Output: Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, কানেক্টিকাট রাজ্যটি মৃত্যুদন্ড বাতিল করে, এই প্রকার করার ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম রাজ্য হল।
Output: In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.
রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে ফলাফল ঘোষণা করে, সাংবিধানিক আদালতের সভাপতি মেরি মেডেলেইন মবোরান্টসুও মোট ভোটের প্রায় ৪২ শতাংশ পেয়ে আলি বেন বঙ্গোর বিজয় পুনঃনিশ্চিত করেছেন।
Output: Announcing the results on state television, constitutional court president Marie Madeleine Mborantsuo reaffirmed Ali Ben Bongo's win with nearly 42 percent of the vote.
এছাড়াও তাঁরা নির্ণয় করেছেন যে মস্তিষ্কে ইনসুলিন উৎপাদনের মাত্রা কমে গেলে মস্তিষ্ক কোষেরও ক্ষয় শুরু হয় যা আলঝাইমারের একটা লক্ষণ।
Output: Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.
পনেরো দিনের মধ্যে মনসুর একটি তালিকা গঠন করার পরিকল্পনা করেন যাতে আপাতত-স্থগিত সংবিধানের পর্যালোচনা এবং পরিবর্তনের পরামর্শ করা হবে।
Output: Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution.
দুই সপ্তাহের অসুস্থতার পর চেম্বার অফ ডেপুটিস অফ চিলির সভাপতি জুয়ান বাস্টস গতকাল স্থানীয় সময় ১০:৪৬এ(১৪:৪৬ইউটিসি) মারা যান।
Output: After two weeks of illness, Juan Bustos, the president of the Chamber of Deputies of Chile, died at 10:46 local time (14:46 UTC) yesterday.
শ্রেষ্ঠ পছন্দের প্রোগ্রাম হিসাবে বাছাই হয়েছিল শর্টল্যান্ড স্ট্রীট, আউটরেজিয়াস ফরচুন, এনজে আইডল, সেনসিং মার্ডার, ডাউনসাইজ মি!, ড্যান্সিং উইথ দ্য স্টারস, টার্গেট অ্যান্ড ব্রো'টাউন।
Output: The favourite programme nominees were Shortland Street, Outrageous Fortune, NZ Idol, Sensing Murder, Downsize Me!, Dancing With The Stars, Target and bro'Town.
চিকিৎসকেরা বর্তমানে ক্যালগেরির কয়েকজন বাসিন্দার রোগ পরীক্ষা করছেন, হাসপাতালের বাইরে যাদের মধ্যে থেকে কেউ হয়ত প্রথম এমআরএসএ সংক্রমণে আক্রান্ত বলে বেরিয়ে আসতে পারেন।
Output: Doctors are currently investigating some Calgary residents, who could be one of the first Canadian reports of MRSA outside of a hospital setting.
এই দুটি দেশকে স্কোরবোর্ডের একদম নিচে খুজে পাওয়া যায়।
Output: These two countries could be found at the bottom of the scoreboard.
লৌবুতিন বলেন, লোকটা এমন "একজন যে অন্যান্যদের ক্ষতি করতে পারে বলে আশঙ্কা রয়েছে, শুধু তাই নয় ভবিষয়তে বোমাবাজি করার বিপদও রয়েছে লোকটার কাছ থেকে"।
Output: He is "someone who presents a potential physical danger to others, but also a potential danger by organizing future bombings," Louboutin said.
২০০৬ সালে, গণ্ডারের প্রথম স্থির চিত্র ধারণ করা হয়।
Output: In 2006, the first ever still image was captured of the rhino.
মিশরের প্রেসিডেন্ট হোসেনি মুবারক প্রতিবেদনগুলোর সত্যতার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন, কিন্তু সরকার কিভাবে আল-কায়েদার দাবির সত্যতা যাচাই করেছে তা স্পষ্ট করে বলেনি।
Output: Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims.
ব্যবসায় কমিউনিটি, পাব এবং অনুরূপ প্রতিষ্ঠানের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
Output: The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishments.
বুধবার, ১১ই নভেম্বর, প্রায় ৬০০ ছাত্রছাত্রী বার্লিনের মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে কলাবিভাগের কেন্দ্রীয় বিল্ডিং এর সবচেয়ে বড় অডিটোরিয়াম দখল করেছে দাহলেমের শহরতলীতে।
Output: On Wednesday, 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem.
কেভিনের জন্ম সাস্কা্টুনে, ২০০৩ সালে তিনি সাঙ্কাচুয়ান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কম্পিউটার বিজ্ঞানে বিশেষ সম্মানের সাথে স্নাতক হন।তিনি বিজ্ঞানে বিশ্ববিদ্যালয় পদক লাভ করেন।
Output: Born in Saskatoon, he graduated from the University of Saskatchewan in 2003, with a B.Sc. with Great Distinction in Computer Science; he received a University Medal in Science.
ডেট্রয়েটের মেয়র, ডেভ বিং জনসমীক্ষার ফলাফল আপীল করার পরিকল্পনা করছেন।
Output: The mayor of Detroit, Dave Bing plans to appeal the census results.
রাজ্য সরকার ও তেল কোম্পানি গুলোর কাছ থেকে মুক্তিপণ আদায় করার পর তিন জন ছাড়া বাকি সবাইকে ছেড়ে দেয়া হয়।
Output: All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.
এই দুর্ঘটনা, অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট ১৭২ এর সাথে যুক্ত দুর্ঘটনা, যা অর্ধেকে ভাগ হয়ে যায় কঠিনভাবে অবতরণের সময় এবং গারুদা ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট ২০০, যা ইয়োগিয়াকারে রানওয়ে থেকে দূরে চলে যেয়ে সর্বমোট ২১ জন যাত্রীকে হত্যা করে, এর ফলে ইউরোপীয় ইউনিয়ন কর্তৃক সকল ইন্দোনেশিয়ান বিমানকে ইইউতে নিষিদ্ধ তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে উৎসাহিত করে।
Output: The crash, coupled with Adam Air Flight 172, which snapped in half during a hard landing, and Garuda Indonesia Flight 200, which overshot the runway in Yogyakarta, killing 21, prompted the European Union to add all Indonesia's airlines to the list of air carriers banned in the EU.
তাঁর ওপর আলাদা আলাদা তিনটে অবহেলার অভিযোগ উঠেছে, কিন্তু শাস্তি কি হবে সেটা সুস্পষ্ট নয়।এয়েরো-নিউজ এর সংবাদ অনুযায়ী তাঁর আজীবন কারাদন্ড হতে পারে।আবার দ্য এজ এর মতে তার সাত বছরের কারাদন্ড হতে পারে।
Output: He is being charged with three counts of negligence, but the potential sentence is unclear, as Aero-News reports that he could face life imprisonment while The Age says he can face up to seven years' imprisonment.
জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আগে মনে করেছিলেন যে এই রিং প্রায় সম্পূর্ণরূপে সমতল ছিল, এবং মাত্র কয়েক মিটার উচ্চতায় পরিবর্তন ছিল।
Output: Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.
রিপোর্টে ওবামাকে উদ্ধৃত করে আয়েরসের কথা বলা হয়েছে যে "আমি এমন একজনকে জানি যিনি শিকাগোতে শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে কাজ করেছেন" এবং "এমন একজন যিনি ৪০ বছর আগে আমার যখন ৮ বছর বয়েস ছিল, তখন ঘৃণ্য কিছু কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত ছিলেন"।
Output: The report quotes Obama as describing Ayers as, "somebody who worked on education issues in Chicago that I know" and "somebody who engaged in detestable acts 40 years ago, when I was 8".
জিপসল্যান্ড ফুটবল লিগ, আনুষ্ঠানিকভাবে জিপসল্যান্ড লীগ, মেলবোর্ন থেকে নিউ সাউথ ওয়েলসের সীমানায় গ্রামীণ অঞ্চলে পূর্ব অস্ট্রেলিয়ার নিয়মে প্রধান ফুটবল প্রতিযোগিতা, ভিক্টোরিয়ান কান্ট্রি ফুটবল লিগের মতে।
Output: The Gippsland Football League, officially the Gippsland League, is the only major Australian rules football competition in the rural region east from Melbourne to the New South Wales border, according to the Victorian Country Football League.
এদিকে, কৃষি এবং বনবিদ্যার বিশেষজ্ঞগণ ও পশুচিকিৎসক মন্ত্রণালয়, সাম্প্রতিক ব্রিটেনের প্রাদুর্ভাবে অভিজ্ঞতা অর্জন করে, দ্বীপের সন্দেহজনক প্রাণীদের নিবিড় পর্যবেক্ষণ পরিচালনা করছেন।
Output: In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak, are conducting intensive monitoring of the Island's susceptible animals.
যদিও বিশেষজ্ঞরা অনুমান করছেন, যে লেউ-এর এই বৃদ্ধি থামানো যাবে না আর এটা ইউরোর তুলনায় শক্তিশালী হতে হতে পরের সপ্তাহে এক ইউরো ৩৪, ০০০ লেই মূল্যে পৌঁছাতে পারে।
Output: Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
ম্যাককেইন, যিনি সম্প্রতি ইরাক সফর করে ফ্রান্সে ছিলেন, এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবার গোপনীয়তার মূল্য দেয় এবং এ ব্যাপারে সংশোধনীমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে"।
Output: McCain, who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating, "The United States of America values everyone's privacy and corrective action should be taken."
তিনি দাবি করেন যে তার দেশ "জিবুতির সাথে ভাল প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক গড়ে তুলতে" ইচ্ছুক এবং বলেন যে "এই দাবির বিপরীতে, ইরিত্রিয়া জিবুতির কোন জমিটি গ্রহণ করেনি এবং তার কোনো ভূখণ্ডের আকাঙ্ক্ষা নেই"।
Output: He claimed his country desired "the cultivation of good neighbourly relations with Djibouti," and said that "Contrary to the claims made, Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti and it does not have any territorial ambitions."
গ্রাম্পীয় পুলিশ এবং তেসাইড পুলিশ বাসিন্দাদের উপদেশ দেয় যে গাড়ি না চালাতে যতক্ষণ না একেবারে প্রয়োজনীয়।
Output: The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary.
অন্টারিয়র আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী, ডেভিড রামসে বলেন, "আমি এখন বলেছি যে জনাব ম্যাকহেলের পরিকল্পনাগুলি, যা আমরা সেখানে যা করার চেষ্টা করছিলাম তার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সম্ভাব্য বিপজ্জনক, এবং এটি একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান পৌঁছানোর জন্যে"।
Output: "I've now said that Mr. McHale's plans were counterproductive and potentially dangerous to what we've been trying to do there, and that is to reach a peaceful settlement," said David Ramsay, Ontario's minister of aboriginal affairs.
৭ই অগাস্টে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এলাকার রাজধানী, স্খিনভ্যালিতে জর্জিয়ান সেনাবিহিনী আক্রমণাত্মকভাবে অগ্রসত হয়।
Output: On August 7, Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali, the capital of South Ossetia region.
"আমরা চাচ্ছি আতশবাজি ব্যবহারকারীরা দায়িত্বপূর্ণ আচরণ করছেন, অগ্নিকান্ড সংক্রান্ত ঝুঁকির ব্যাপারে সচেতন এবং ঝুঁকি এড়িয়ে নিজেদের ব্যক্তিগত এবং অন্যদের নিরাপত্তা সুরক্ষিত রেখে চলুক।সেই সাথে জীবজন্তুর উপর শব্দের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন থাকুক"।
Output: "We want to see fireworks users behaving responsibly, being aware of and avoiding fire risk, guarding the personal safety of themselves and others, and being aware of the effect the noise has on animals."
জনাব ভেইলের মতে, ২০০৪এর মার্চের দিকে জাতিসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পে তদন্তে সহায়তা করতে বানিজ্য বিভাগ কেবল মাত্র একবারই ইরাকে এডব্লিউএ-র লেনদেনের নথিসমূহ তদন্ত করেছিল।
Output: According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.
ওহাইও এর কারটিস এবং কারপেন্টাস স্থানীয় ১১৩৮-এর সদস্য, অ্যান্ড্রু বরিস ইস্টার্ণ সময় সকাল প্রায় ৯:১৫ এর দিকে নির্মাণ প্ল্যাটফর্মের উপরে থাকা অবস্থায় ওহাইও এর টলেডো তে মারা যান।
Output: Andrew Burris, from Curtis, Ohio, and member of Carpenters Local 1138, died in Toledo, Ohio when the construction platform he was on fell around 9:15 a.m. EST.
শেরিফ লরি স্মিথ এরপর একজন ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন যিনি একটি ঘটনায় ধর্ষণের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়ে এখন জেলে আছেন যা প্রতিরোধ করা যেত যদি আইসিই এর আটক অনুরোধ রক্ষা করা হতো।
Output: Sheriff Laurie Smith then described an individual who is now in prison with a rape conviction for an event that would have been prevented if the detention request from ICE had been honored.
"৪ বছরের মধ্যে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে যাওয়ার ফলে স্টোরেজের মার্কেট শেয়ার এন্টারপ্রাইজ থেকে ডিজিটাল স্টোরেজে রূপান্তরিত হয়ে যাবে"।
Output: "The market shares on storage will transform from enterprises to digital storage with a significant grown-up of Internet users within four years."
তবে, কিছু বিশ্লেষকের আশঙ্কা যে এই হ্রাসের ফলে মুদ্রাস্ফীতি আরো খারাপ জায়গায় গিয়ে পৌঁছবে, ব্যক্তিগত ঋণ পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে, এবং বিশ্বজুড়ে ডলার সম্পর্কে মানুষের আত্মবিশ্বাসও হ্রাস পাবে।
Output: However, some analysts fear the cut will worsen inflation, making it harder to get personal loans, and further decrease confidence in the dollar around the world.
লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের মতে, ইসরায়েলি কারাগারে ইসাভির মৃত্যুর কারণে পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের সাথে সহিংসতা হতে পারে বলে ইজরায়েল একটি আলোচনা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Output: According to the Los Angeles Times, Israel decided to start a negotiation lest Issawi's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the .
এডিনবারার মারিফিল্ডে রাগবি বিশকাপ ২০০৭এর পুল সি এর ম্যাচে স্কটল্যান্ড রোমানিয়া-কে ৪২-০তে হারিয়েছে।
Output: Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield, Edinburgh.
মিনেসোটার বিদ্যুতের চাহিদা মেটানোর জন্য অতিরিক্ত ৫, ০০০ মেগাওয়াট পূনর্নবীকরনযোগ্য শক্তির প্রয়োজন যা বর্তমানে পাওয়া শক্তির তুলনায় আট গুন বেশী।
Output: An additional 5,000 megawatts of energy from renewable sources will need to be added to Minnesota's electricity resources, which is roughly eight times more than the amount that currently comes from renewables.
২০০৯ সালের ডিসেম্বর মাসে টনি অ্যাবট অস্ট্রেলিয়ার লিবার‍্যাল দলের নেতা হন ম্যালকম টার্নবুলের পরিবর্তে, যিনি ২ বছর আগে ব্রেন্ডন নেলসনের জায়গায় এসেছিলেন।
Output: Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.
রাষ্ট্রপুঞ্জ যোগ করে, "রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন ওউয়াত্তারা এবং তিনি আমাদের চলে যেতে বলেননি"।
Output: "The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave," added the UN.
পূর্বাঞ্চলীয় অ্যাপেনজেল অঞ্চলে শুধুমাত্র ব্যাগ এবং জুতা পরিহিত একজন নগ্ন ভ্রমণকারীকে ক্যান্টনে ধরা এবং আটক করা হয়, তবে কর্তৃপক্ষ এইসময় মামলা দায়ের করতে ব্যর্থ হয় কারণ অপরাধটি আইন বা অধ্যাদেশ দ্বারা শাস্তি যোগ্য ছিল না।
Output: A nude rambler dressed in nothing more than a rucksack and walking boots in the eastern Appenzell region was arrested and detained in the canton, but authorities were unable to file lawsuit because the act was not punished by law or ordinance at the time.
সম্প্রচার মন্ত্রী স্টিভ মাহেরী বলেন, "টিভিএনজির পুনর্গঠন একটি প্রয়োগগত সমস্যা, এবং আমি আশা করি তারা তাদের সনদের শর্ত পূরণ করবে"।
Output: Steve Mahery, broadcasting minister, said, "The restructuring of TVNZ is an operational issue, and I expect they'll meet their charter requirements."
প্রেস্টনের মতে তাঁর দুঃস্বপ্নের শুরু হয় ২০০৪এর নভেম্বরে যখন তিনি তাঁর আইএসপি-র কাছ থেকে তাঁর সার্ভারগুলোতে এইমাত্র পুলিশ হানা দিয়েছে বলে একটি ফোন কল পান।
Output: According to Preston his nightmare began in November, 2004 when he received a phonecall from his ISP stating that Preston's servers had just been raided.
ইউ্টিউবে যে ভিডিওটি ১.৩ মিলিয়ন বারেরও অধিক দেখা হয়েছে, এবং উক্তিটিকে ব্যবহার করে অসংখ ব্যঙ্গাতক রচনা আছে।
Output: The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times, and there are numerous parodies using the quote.
কাদিরভ বলেন, সে ছিল, "কোনো সম্মান বা লজ্জা অনুভবহীন ব্যক্তি"।
Output: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
ল্যাভরভের মতে, ডকুমেন্ট যা সাকাশভিলি স্বাক্ষর করেছেন সেটি মেদভেদেভের দ্বারা স্বাক্ষরিত করা চুক্তিটির থেকে আলাদা, যাতে এই পরিচায়ক অংশের অভাব রয়েছে।
Output: According to Lavrov, the document Saakashvili signed differed from the one signed by Medvedev, lacking its introductory part.
অনেক আন্তর্জাতিক চাপের মুখে, ভোট অনিয়মের উপর একটি রিপোর্টের পর আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই গত ৭ নভেম্বর প্রাক্তন পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ আবদুল্লাহর সঙ্গে গতকাল ভোট বাতিলের ব্যাপারে সম্মতি দেন।
Output: Afghan President Hamid Karzai agreed yesterday to a runoff vote with former Foreign Minister Abdullah Abdullah on November 7, after much international pressure, following a report on voting irregularities.
তিনি বললেন "আপনি কি ডেভিড শ্যাঙ্কবোন? আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত"।এরপর তাকে হল ধরে একটা রুমে নিয়ে যাওয়া হয়।সেখানে ছলো সোফা, মারামারি ও রোমাঞ্চধর্মী ছবি চলতে থাকা একটি টেলিভিশন, এনিমা কিট ভর্তি দরজা-খোলা একটি আলমারি।একটি কম্পিউটারের সামনে বসে স্থানীয় প্রেক্ষাগৃহের কোথায় ব্লেড রানার চলছে তা বের করার চেষ্টা করছিলেন রেবেকার স্বামী তার স্বামী বিল।
Output: "Are you David Shankbone? We're so excited to meet you!" she says, and leads him down the hall to a living room area with a sofa, a television playing an action-thriller, an open supply cabinet stocked with enema kits, and her husband Bill sitting at the computer trying to find where the re-release of Blade Runner is playing at the local theater.
নতুন সতর্কতা ২০০৭ সালের জানুয়ারীতে কার্যকর হবে কিন্তু ম্যানফ্যাকচারাররা ২৭-শে ফেব্রুয়ারী ২০০৮ তারিখ পর্যন্ত নতুন সতর্কবার্তা জুড়ে দিতে হবে না এবং রিটেইলারা আগস্ট ২০০৮ পর্যন্ত তাদের সমস্ত পুরাতন স্টক পরিষ্কার শেষ করার সময় পাবেন।
Output: The new warnings will come into effect January 2007 but the manufacturers will not have to produce the new warnings until February 27, 2008 and retailers have till August 2008 to clear all their old stock.
তারা কুইবেক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আসছিল ইন্টারকন্টিনেন্টাল ফ্লাইটকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য যেটি লন্ডন থেকে এসেছিল এবং গন্তব্য ছিল হালিফ্যাক্স আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর একটি হাইজ্যাকিং সংকেতের পর, একটি আপাত দুর্ঘটনার সংকেত প্লেন থেকে পাঠানো হয়।
Output: They were scrambled from Quebec to escort the inter-continental flight originating from London to the Halifax International Airport after a hijacking signal, an apparent accident, was sent from the plane.
সাকাশভিলিকে একটি চিঠিতে, নিকোলাস সারকোজি নিশ্চিত করেছেন যে, স্বাক্ষরিত শান্তি পরিকল্পনার কথা অনুযায়ী, দস্তাবেজটিতে উল্লিখিত "অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার" সত্ত্বেও সমস্ত প্রধান জর্জিয়ার শহর থেকে রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করতে বাধ্য।
Output: In a letter to Saakashvili, Nicolas Sarkozy confirmed that according to the signed peace plan, Russian forces are obliged to withdraw from all major Georgian towns regardless of the "additional security measures" mentioned in the document.
দুর্ঘটনায় তদন্তকারী প্রযুক্তিগত কমিশনের প্রধান আলেক্সেই মোরোজোভের মতে, বিমান পরিচালন কর্মীদেরকে দৃষ্টির পাল্লা সীমিত হয়ে আসার সতর্কতা দেওয়া হয়েছিল, যদিও উড়ানে থাকা যাত্রীদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েই কর্মীটি অবতরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কিনা তা সঠিক বোঝা যায়নি।
Output: According to the head of the technical commission involved with investigating the crash, Alexei Morozov, the crew of the aircraft had been warned of limited visibility, although it has not been determined whether or not the crew's decision to land had been influenced by the passengers on board.
বিচারকরাও আগামী বছর প্রায় ৫% বর্ধিত বেতন পাবার আশা করছেন।
Output: Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5%.
টোরোন্টো এফসি খেলা শুরুর প্রায় একঘন্টা পরে একটি গোল লাভ করে এবং দ্বিতীয়ার্ধ শেষ হওয়ার স্টপেজ টাইমে ড্যানি ডিচিও টরোন্টো এফসির পক্ষ থেকে শেষ গোলটি করেন।
Output: Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
এই এক্সক্লুসিভ সাক্ষাৎকারটি এইসব সমস্যাগুলি এবং ওয়েবসাইট সংক্রান্ত অন্য সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করার জন্য আয়োজিত হয়েছিল।
Output: This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.
সরকারি দপ্তরগুলি এই প্রস্তাবকে সমর্থন জানিয়েছে।যাইহোক, তারা জানিয়েছে যে এই টাওয়ারটি সেন্ট পিটার্সবার্গকে বড়সড় একটি অর্থনৈতিক উন্নতি ত্বরান্বিত করবে।
Output: Government officials supporting the proposal, however, said that the tower would give St Petersburg a large economic boost.
"ওরা স্কোয়ারের উত্তর দিকের গলি পথ দিয়ে বিক্ষোভকারীদের ধাওয়া করে আসে, তাঁরা বলতে থাকে 'দালাল, অনুপ্রবেশকারী, তোমরা স্বাধীনতা চাও? আমরা তোমাদের দিচ্ছি'"।
Output: "They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'."
তবে জানা গিয়েছে যে, কংগ্রেস দুই বছরের মধ্যে তার স্থানে সোনিয়া গান্ধীর ৩৮-বছর-বয়সী ছেলে, ইটালীতে জন্ম নেওয়া কংগ্রেস নেতা রাহুল গান্ধীকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছে।
Output: But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, the Italian-born Congress leader.
একজন ফরাসি সাংবাদিক আবু বকরের রিপোর্টটি নিশ্চিত করেছেন, যদিও শুরুর দিকের রিপোর্টে মৃতের সংখ্যা শুধুমাত্র বিশ জন দেখিনো হয়েছে।
Output: A French journalist confirmed the reports of Abubakar, despite the fact that early reports showed only twenty deaths.
অকল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের একজন মুখপাত্র, সুসান ম্যাকগ্রেগর বলেন: "জঞ্জাল বিনষ্টীকরণের বিষয়টি দেখার জন্য একটি আঞ্চলিক ফোরাম রয়েছে; কিন্তু এখন পর্যন্ত কাউন্সিল বিপজ্জনক উপকরণগুলি আলাদাভাবে সংগ্রহের মাত্র একটি প্রকল্প চালু করতে পেরেছে"।
Output: Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: "There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council."
বর্তমান টুলটি আইবিএমের মার্টিন ওয়াটেনবার্গ এবং জনাথন ফেইনবার্গের দ্বারা পরিচালিত হয়।
Output: The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM.
একথা বললেও তিনি ভবিষ্যতে ইরানের উপর কোনরকম হামলার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেননি।
Output: Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
তিনি জানিয়েছেন যে "তিনি এটিকে খুব ফিরে পেতে চেয়েছেন" এবং তার কাছে "এটি ছিল মূল্যাতীত"।
Output: He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless".
শানহান আরও বলেন "আমি মনে করি, এমন কোনও মানুষ ছিলনা, যে তার বন্ধু ছিলনা"।
Output: "I don't think he had a guy that wasn't his friend," added Shanahan.
তার এবং তার আয়কর শ্রেণীর অন্যান্যদের ক্ষেত্রে বুশ প্রশাসনের ট্যাক্স ছাড় উল্লেখ করে, উনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে "(চীন সরকারের থেকে) টাকা ধার করতে হয়েছে আমাদের ট্যাক্স ছাড়ের জন্য"।
Output: Mentioning the Bush administration's tax cut given to him and others in his income tax class, he said that the United States "had to borrow money from (the Chinese government) to pay for my tax cut."
"পরের দিন সকালে চারজন পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে যাজক উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, নাটকীয় মনোভাবসহ, কিছু সন্ন্যাসিনীর আবেগের উন্মত্ততার মধ্যে, এবং উপাসনা স্থলে তাঁর হাঁটুতে ভর করে নতজানু হয়ে থাকা ম্যাককিলপকে, বহিষ্কার করেছিলেন এবং তাঁকে পৃথিবীর নিকট ফিরিয়ে দিয়েছিলেন৷‍"।
Output: "The next morning the bishop arrived with four priests and, in a ranting mood, amid the hysteria of some of the sisters, and with MacKillop kneeling down on her knees in the chapel, he excommunicated her and sent her back into the world."
শুক্রবারের সুনামিটি আঘাত হানার সময়ে, এই শহরটি খাঁড়ি পুর্ননির্মাণের কাজের মধ্যে ছিল।
Output: The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday's tsunami hit.
এটি অত্যন্ত সফলতম একটি রেস হয়েছে যেখানে একমাত্র আমেরিকান চালক হিসেবে স্কট স্পিড যোগ্যতার প্রমাণ হিসেবে ত্রয়োদশ ফলাফল দিয়েছেন।এমএফ-১ ও টয়োটা উভয় দলের চালক, যথাক্রমে ক্রিস্টিজান আলবার্স ও টিয়াগো মন্টেরো রয়েছেন স্পিডের পরেই।
Output: A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
ইন্টার-বলকান কো-অপারেশন সামিটের তাৎপর্যপূর্ণ সময়ে, থেসালোনিকির হ্যায়ট রিজেন্সি হোটেলে অনুষ্ঠিত হবে।গ্রীক প্রধানমন্ত্রী কোস্টাস কারামানলিস বৃহস্পতিবার তুরস্কের রাষ্ট্রদূত রেসেপ তায়িপ এরদোগানের সাথে সাক্ষাত করবেন, যাতে দ্বিপাক্ষিক বিষয়, সাইপ্রাস সমস্যা সহ আলোচনা হতে পারে।
Output: On the sidelines of the Inter-Balkan Cooperation Summit, which will take place at the Hyatt Regency Hotel of Thessaloniki, Greek Premier Kostas Caramanlis will meet with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Thursday in order to discuss bilateral issues, including the Cyprus problem.
গোর ২০০৭ সালের নোবেল পুরস্কারকে জলবায়ু পরিবর্তনের আন্তঃসরকার প্যানেলের সাথে ভাগ করে নিয়েছিলেন।আজ রামেন্দ্র পাকাউড়ি কর্তৃক উপস্থাপিত এই অনুষ্ঠানে তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন।
Output: Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
সিংগাপুর এবং মালয়েশিয়ার দলগুলোর জন্য একটি আমন্ত্রণমূলক টুর্নামেন্ট হিসেবে এটি ১৯৪৭ সালে শুরু হয় এবং তখন থেকে বিশ্বের সব প্রান্ত থেকে আমন্ত্রিত দলগুলোর অংশগ্রহনে এটি জনপ্রিয় হয়।
Output: The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and club teams from around the world are invited.