niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"আমি নিশ্চিত যে, আমার মতো, তারাও নতুন ম্যানেজারের তত্বাবধানে আগামী মরশুমের সম্ভাবনার বিষয়ে ইতিমধ্যেই উত্তেজিত বোধ করছে"।
Output: "I am sure that, like me, they are already excited about the prospects for next season under the new manager's stewardship."
জাতীয় সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন হচ্ছে, এর ওয়েবসাইট অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম ও সর্বাধিক সক্রিয় নাৎসি পার্টি।
Output: The National Socialist Movement is, according to its website, the largest and most active Nazi party in the United States.
গোপনীয়তা নিয়ম উদ্ধৃত করে বন্দীকে রক্ষা করার জন্য ক্ষেত্রে, ম্যানিং তার আন্ডারওয়্যার পরার সুযোগ দিলে কিভাবে নিজের ক্ষতি হতে পারে, ভিলিয়ার্ড তার ব্যাখ্যা করেননি।
Output: Villiard, citing privacy rules designed to protect the detainees, did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear.
"অন্যদিকে, আমি এক ধরণের বিচার চাই, কিছু মানসিক শান্তির উৎস, কিছু প্রশ্নের উত্তর ও সমাধান"।
Output: "However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made."
জন ম্যাককেইন (আর-এজেড) যিনি বিলটির বিরোধিতা করেছিলেন বলেন, "বেশিরভাগ মার্কিন নাগরিকরা এখনও বিশ্বাস করে না যে তাদের নির্বাচিত প্রতিনিধি বা বিচার বিভাগে বিয়ের সংজ্ঞা সংক্ষেপে প্রসারিত করবে সমকামী দম্পতিদের দিকে"।
Output: "Most Americans are not yet convinced that their elected representatives or the judiciary are likely to expand decisively the definition of marriage to include same-sex couples," said John McCain (R-AZ) who opposed the bill.
তবে, বিশ্বযুদ্ধের অন্যান্য অবশেষ গুলি নিষ্ক্রিয় করা ফরাসীদের পক্ষে অধিক কঠিন ছিল।
Output: However, there are other remnants of the World Wars that have been much more difficult for the French to defuse.
এই নিষেধাজ্ঞার উদ্দেশ্য হলো প্যাসিভ ধূমপানের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি কমানো এবং সামগ্রিকভাবে ধূমপায়ীর সংখ্যা কমানো।
Output: The aims of the ban are to reduce the risks associated with passive smoking and to reduce the number of smokers overall.
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর পাওয়া ভোট গণনা করা হচ্ছে।তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের ২৫বছরের দীর্ঘ গৃহযুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর এটাই প্রথম নির্বাচন।
Output: Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.
রাষ্ট্রপুঞ্জের প্রাক্তন সেক্রেটারি-জেনারেল কোফি আন্নান সদ্য রাষ্ট্রপুঞ্জ ও আরব লিগের জয়েন্ট স্পেশাল এনভয় হিশেবে নিযুক্ত হয়েছেন, চীনের বিবৃতিতে যার প্রতি সমর্থন রয়েছে।
Output: The former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan has been newly appointed as a Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League, which has been endorsed by the Chinese statement.
ক্রাফট হালকা ওজনের উপাদান দিয়ে তৈরি যাতে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম এবং রান্নার সরঞ্জামে জন্য খুব সামান্ন জায়গা রয়েছে।
Output: The craft is made of light weight material with just enough space for necessary equipment and cooking implements.
অভিবাসন আর জনসুরক্ষা মন্ত্রীদের এই নিরাপত্তা সার্টিফিকেটে স্বাক্ষর করা বাধ্যতামুলক।
Output: The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.
হলিউড ও হাইলন্ড সেন্টারের কোডাক থিয়েটারে রবিবার, ২৫শে ফেব্রুয়ারী, ২০০৭এ এই অনুষ্ঠানের সময় নির্ধারিত হয়।
Output: The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.
এদিকে চিন তাদের দেশে উত্তর কোরিয়ার নাগরিকদের প্রবেশ বন্ধ করে দিয়েছে।
Output: Behind the scenes, China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory.
১৯৮৪-১৯৮৫ সালের দুর্ভিক্ষের সময়ে, ঐ দুটি উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশে ইথিওপিয়ার সাথে ইরিট্রিয়ান এবং টাইগ্রে বিদ্রোহী বাহিনীর সংঘর্ষ চলছিল, যদিও ইরিট্রিয়া পরবর্তীতে স্বাধীনতা লাভ করে।
Output: During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.
আমি যখন শুক্রবার সকালে টেপটি দেখি, তখন বোর্ডে আঘাত করার পরে আমার মুখের চেহারাই আমাকে অনেক কিছুর ব্যাখ্যা করে দেয়।
Output: When I saw the tape on Friday morning, it explained a lot to me when I saw the look on my face after being hit into the boards.
প্রধান বিরোধী দলের অধিকাংশ সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থকেরা বলছেন যে ইরান ও উত্তর কোরিয়ার মতো দেশগুলি থেকে পারমাণবিক অস্ত্রের এবং হুমকির বৃদ্ধির কারণে ব্রিটেনের পারমাণবিক প্রতিরক্ষা ক্ষমতা থাকতে হবে।
Output: Supporters who include the majority of the main opposition party, argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea, Britain must have a nuclear defence capability.
ইউক্রেনে গত সোমবারের রেল দূর্ঘটনার পর যে ফসফরাস মেঘের কথা শোনা গিয়েছিল সেই বিষয়টি আরো রহস্যময় হয়ে উঠছে।
Output: The available information about the phosphorous cloud following the railway accident in the Ukraine last Monday is becoming more and more cryptic.
এই দলগুলি বিভিন্ন রকমের চিন্তাভাবনার প্রতিফলন করে, যা অন্যান্য উল্লেখযোগ্য দলের মধ্যে দেখা যায় না।
Output: These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms.
যদি মাইক্রোসফট এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল না করে, জরিমানা সম্পুর্ন পরিশোধ করার জন্য তারা ৩মাস সময় (২৭এ ফেব্রুয়ারি-তে শুরু হয়ে) পাবে।
Output: If Microsoft does not appeal the decision, the company will have 3 month (starting February 27th) to pay the fine in full.
নিউ অর্লিয়েন্সে দ্য আমেরিকান রেড ক্রস এর গতানুগতিক সহযোগিতা প্রদান করছে না, কেননা লুইসিয়ানা জাতীয় গার্ড প্রথমেই কাজ করছে।
Output: The American Red Cross is not lending its usual assistance in New Orleans, because the Louisiana National Guard acted first.
ডাঃ ডিসিলভা নাগপুরে তাঁর প্রাথমিক মেডিক্যাল প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন এবং অত্যাধুনিক এশিয়ান হার্ট ইনস্টিটিউটের আইসিইউ তৈরীতে সহায়তা করার আগে তিনি মুম্বাইয়ের যশলোক ও লীলাবতী হাসপাতালের আইসিইউ প্রধানের পদে ছিলেন এবং তিনি জানান যে, মিঃ সিং বলেছেন "আপনারা [ডাক্তাররা] যেভাবে আমার যত্ন নিচ্ছেন, বাকী লোকেদেরও আপনাদের একই রকম যত্ন নেওয়া উচিত"।
Output: "The way you [doctors] are taking care of me, you should also take care of other people", Dr. D'Silva, who received his basic medical training in Nagpur and headed the ICU at Mumbai's Jaslok and Lilavati Hospitals before he helped set up the ICU at the ultra-modern Asian Heart Institute, quoted Singh as saying.
বাঁকটি সম্পূর্ন করার পর আলিঙ্গি তাদের পাশে চলে আসে এবং এক সেকেন্ডের জন্য জয়লাভ করে।
Output: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.
অর্থগলো ইন্ডাস ট্রেডিং কোম্পানীর নামে একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যেটি নিজেই ছিল জনাব সিং-এর আন্দালিব সেহগাল-এর মালিকাধীন।
Output: The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company, which itself is owned by Andaleeb Sehgal, a friend of Mr. Singh.
ইউনিভার্সিটি দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে খেলার ছন্দ ফিরে পাওয়ার আগে অবধি তারা ২৬ পয়েন্টে এগিয়ে থাকবে।
Output: They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় আটক শিবিরে, জার্মানীতে জন্মগ্রহণকারী তুরস্কের নাগরিক মুরাত কারনাজকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গত বৃহস্পতিবার জার্মান হেফাজতে পাঠিয়েছে।
Output: After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.
২১ নভেম্বর, ২০০৫, সাম্প্রতিকতম সংযোজন: অফিসিয়াল জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে যে ১৪ জন মাইনার নিখোঁজ ছিলেন, সোমবার তাঁদের মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
Output: Update November 21, 2005: All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday, the official Xinhua News Agency said.
নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে এ ধরণের অপহরণের ঘটনা প্রায়শই ঘটে, বেশিরভাগ সময় মুক্তিপণ চাওয়া হয়।
Output: Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area, with most being for ransom.
স্থানীয় সরকার জানিয়েছে যে, চুক্তিটি তাদেরকে করদাতাদের কত টাকা খরচ হচ্ছে তা প্রকাশে বাধা দিচ্ছে।
Output: The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent.
প্রদর্শনিতে রাখা কাজগুলোর সর্বমোট দাম প্রায় ১.৪ মিলিয়ন ডলার।
Output: The total value of the works on display is approximately $4.1 million.
আমরা এমন একটি পরিবেশ প্রস্তুত করছি যেখানে আমরা সত্যিই জানি না যে এই প্রাদুর্ভাবটির ফলাফল কতটা গুরুত্বপূর্ণ হতে চলেছে"।
Output: We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be."
রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি প্রকাশ্যে কিছু বলার আগে পর্যন্ত, এই প্রস্তাবটি ব্যাপকভাবে ক্ষমতাসীন সংখ্যাগরিষ্ঠ দল ন্যাশনাল রেজিস্ট্যান্স মুভমেন্ট (এনআরএম) দ্বারা সমর্থিত ছিল, এবং এর ফলে, আশা করা যাচ্ছিল যে তাদের পক্ষে যথেষ্ট সংখ্যক ভোট দিয়ে পাস করানো সহজ হবে।
Output: Until President Museveni publicly spoke out, this proposal was widely supported by the ruling majority party, the National Resistance Movement (NRM), and, as a result, was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor.
ক্যাবিনেটের জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের কাছে প্রেরিত আলিয়ার ব্যাপারে চিন্তার বিষয়টির অপরিক্ষিত ইনটেলিজেন্স রিপোর্ট এর ব্যাপারে ডাউনারকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।সেই জর্দানের ট্রাক কোম্পানিটি AWB দ্বারা গম সরবরাহের জন্য ব্যবহৃত হতো।
Output: Mr Downer was also asked about an unassessed intelligence report, sent to the National Security Committee of cabinet which raised concerns about Alia, the Jordanian trucking company used by the AWB to transport wheat around Iraq.
ইন্দোনেশিয়ার ন্যাশনাল ট্র্যান্সপোর্টেশন সেফটি কমিটি(এন টি এস সি) ২০০৭ এর অক্টোবরে তদন্ত শেষ করার পর একটা চূড়ান্ত প্রতিবেদন জারী করা হয়।
Output: A final report was later issued after an investigation by Indonesia's National Transportation Safety Committee (NTSC) in October 2007.
কো-অপারেটিভ গ্রুপ(কো-অপ)এবং ব্রিস্টল-কেন্দ্রিক সমারফিল্ড আজ £১.৬৫ বিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের একটি চুক্তিতে সম্মত হয়েছে, যার মাধ্যমে কো-অপ সমারফিল্ডের অধিগ্রহণ করবে।
Output: The Co-operative Group (Co-op) and Bristol-based Somerfield today agreed on a deal worth £1.565 billion which results in Somerfield being acquired by Co-op.
গত বৃহস্পতিবার আল-কায়দা একটি ওয়েব বিবৃতিতে বলেছেন, তারা ইরাকে মিশর দুতাবাসের সর্বোচ্চ উচ্চপদস্থ কুটনৈতিক দূত ইহাব আল-শেরিফকে মেরে ফেলেছে।
Output: Al-Qaeda said in a web statement Thursday that it has killed Egypt's top envoy in Iraq, Ihab al-Sherif.
বিনামুল্যে সম্প্রচারিত বেশীরভাগ চ্যানেলগুলি কাজ করছিল, খেলার চ্যানেলগুলি সহ, যদিও কিছু চ্যানেলে ছবি পিক্সেলেশনে সমস্যা দেখা যায়।
Output: Most of the free-to-air channels, however, were working, along with the sport channels, some channels did suffer from picture pixelation.
সলিডারিটি আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা লেক ওয়ালেসা সংস্থাটি ছেড়ে দিয়েছেন।
Output: Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
২০০৩এর ২০এ নভেম্বরে যখন তাঁর নামে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ আনা হয় তখন জ্যাকসনকে কিছু সময় জেলের ভয়ে আটকে রাখা হয়েছিল, তিনি সেদিন পরে ৩ মিলিয়ন ডলার জমা দিয়ে জামিন পান।
Output: Jackson, held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20, 2003 when charges brought against him were formalized, gained his freedom later that day by posting a $3 million bail.
শিকারিকে কিভাবে খুঁজে বের করতে হয়, ঐ কর্মচারী সে বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ছিল।
Output: The employee had been tutored on how to distinguish predators.
চীনে বিশ্বের তৃতীয় সবচেয়ে বেশী ৩০০ মিলিয়ন সংখ্যক মানুষ ধূমপান করে থাকেন এবং এটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় সিগারেট বাজার।
Output: China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.
১৮৪০ সালে ফ্রান্স থেকে দেশান্তরের পর মাদার থিওডোর গুয়েরিন ইন্ডিয়ানায় বিদ্যালয় আর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান স্থাপনের পথিকৃৎ ছিলেন।
Output: Mother Theodore Guerin pioneered schools and religious institutions in Indiana after emigrating from France in 1840.
শোয়ে ২০, ০০০ মানুষের যোগ দেওয়ার কথা ছিল, এবং সংঘর্ষের পর শোয়ে প্রায় ৩০ মিনিট বিলম্ব ঘটে।
Output: The show is thought to have been attended by about 20,000 people, and was delayed by about 30 minutes after the crash.
৭ই মার্চ তারিখে, ইউপিডিএফ সেনাবহরের উপর আরেকটি মর্টার আক্রমণ হয়, কিন্তু অল্পের জন্য তা লক্ষ্যচ্যুত হয় এবং একটি রেষ্টুরেন্টে গিয়ে তা আঘাত করে এবং এতে ১৩ জন সাধারণ লোক মারা যান এবং ২০ জন আহত হন।
Output: Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilians and wounded 20.
তিনি এবং তার স্বামীর দুই সন্তান আছে এবং তারা শিকাগোর উত্তর দিকে বসবাস করেন।
Output: She and her husband have two children and live on the north side of Chicago.
ওয়ালকজ্যাক সাংবাদিকদের জানিয়েছে, "এখনও পর্যন্ত, আমি প্যাকেটটির ওজন সম্পর্কে কিছু জানছি না, যতক্ষণ না আমরা একটা বিশদ তদন্ত করবো"।
Output: "As of right now, I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation," stated Walczak to reporters.
জাতিগত ভাবে আলবেনীয় এবং সংখ্যালঘু সার্বীয় জনগণ উভয়েই স্থানীয় মেয়র ও কাউন্সিলর নির্বাচনের লক্ষ্যে ভোট দেবেন, এই পদক্ষেপকে সরকারের নিজস্ব গণতান্ত্রিক নির্বাচনী ব্যবস্থার আয়োজনের ক্ষমতার পরীক্ষা বলে বিবেচনা করা হচ্ছে।
Output: Both ethnic Albanians and the minority Serb population may vote for local mayors and councillors, a move seen as testing the government's capacity to organise its own democratic elections.
এফডিএ এর যুগ্ম উপদেষ্টা সমিতি এবং এর পরিদর্শন কর্মচারীদের উপদেশের বিরোধিতা করছে এই অননুমোদনের সিদ্ধান্তটি এবং সেই অনুসারে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদ্ধতিটি এখন জিএও তদন্তের অধীনে রয়েছে।
Output: The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process.
আগামী বছরের সিএফএল চ্যাম্পিয়নশিপ গেম আয়োজিত হবে মন্ট্রিলের অলিম্পিক স্টেডিয়ামে।
Output: Next year's CFL championship game is scheduled at Montreal's Olympic Stadium.
কর্মকর্তারা বলছেন যে, মালিক একজন সাবেক তালিবান সমর্থক ছিলেন, তিনি পক্ষ বদল করেছেন এবং তালেবানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য একটি মিলিশিয়া বাহিনী তৈরি করেছেন।
Output: Officials said that Malik, a former Taliban supporter, had switched sides and raised a militia to fight the Taliban.
"কিন্তু এটি আমাদের সাধারণ কার্যকরী পদ্ধতির মধ্যে পড়ে এবং আমরা সেই অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছি"।
Output: "But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly."
উত্তরপশ্চিম তুরস্কে ১৯৯৯ সালে দুইটি সাতমাত্রার ভূমিকম্পের ফলে ১৮ হাজার মানুষ মারা যায়।
Output: More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.
FBI মিলওয়াকির একজন বাসিন্দাকে জেরা করেছে, যাকে গত সপ্তাহে ওয়েব সাইটে পোস্ট হওয়া এই হুমকির জন্য দায়ী মনে করা হচ্ছে।
Output: The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week.
তাদের বড় ভাইকে কোপানোর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে একজনের মৃত্যু হয়েছে।
Output: Their older brother is being charged with the stabbings, one of which was fatal.
ফেব্রুয়ারির ৪ তারিখে দুজন ১৭ বছরের কিশোর ড্যানিয়েল স্ট্রিংগার প্রাইস এবং কেভান ব্রাউনের বিরুদ্ধে হাইডে করা আক্রমণের প্রতিবাদ হিসাবে ইডিএল কুচকাওয়াজটি শুরু করা হয়েছিল।
Output: The EDL march was started in response to an attack on February 4 against two 17-year-old males in Hyde, Daniel Stringer-Price and Kavan Brown.
তাঁর মৃত্যুর কথা স্মরণ করে পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল গোপাল কৃষ্ণ গান্ধী বলেন যে তিনি অভাবে কাটানো মানুষদের জন্য সমর্পিত ছিলেন।
Output: Condoling his death West Bengal Governor Gopal Krishna Gandhi said he was devoted to the cause of the have not.
জার্মান প্রকাশক এবং বইবিক্রেতা সমিতি, যা ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পরিচালনা করেন, বলছেন যে বইএর বাজার উঠতি।
Output: The German Publishers & Booksellers Association, which runs the Frankfurt Book Fair, says that the book market is thriving.
নতুন অভ্যন্তরীণ নীতির সংগে, ওবামা প্রশাসন ব্যাপক টেস্ট নিষিদ্ধের বিধানটি জেতার চেষ্টা করছে, যা কোনও পারমাণবিক বিস্ফোরণকে যে কোনও উদ্দেশ্যে নিষিদ্ধ করবে।
Output: In conjunction with new domestic policies, the Obama administration is trying to win passage of the Comprehensive Test Ban Treaty, which would ban all nuclear explosions for any purposes.
এটি সৈনিকদের সতর্ক করে দেয় যে তারা উদ্দেশ্য লক্ষ্য থেকে প্রায় অর্ধেক মাইল আগে পৌঁছেছে।
Output: It warned soldiers they landed about a half mile from their intended target.
ড্যানি গাগলিল্মাকসাই একটি প্রেস বিবৃতিতে বলেন, আমাদের এক্সিকিউটিভ এবং বোর্ডের পরামর্শে, এবং আমাদের আসন্ন কনফারেন্সের পর, আমরা মাইকের সাথে সময় কাটাতে এবং তার সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য তাকে সমস্ত পেশাদারী এবং আধ্যাত্মিক সহায়তা প্রদান করব"।
Output: On the counsel and advice of our executive and board, after our up and coming Edge conference, we will take time to be with Mike and get him all the professional and spiritual help he needs to come to full recovery," said Danny Gugliemucci in a statement to the press.
আইফোনে গান, সিনেমা, ডিসপ্লে ছবি চালু করা যায় এবং এটির সাথে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কও সংযুক্ত করা যায়।
Output: The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.
অ্যাবট তার বক্তব্য শুরু করেন এই বলে যে, তিনি কেবলমাত্র এক ধরনের জিমন্যাস্টিক্সই রপ্ত করেছেন, আর তা হল মৌখিক জিমন্যাস্টিক্স।
Output: Abbott started off with a quip that the only gymnastics he participates in is verbal gymnastics.
এই কার্যধারাটিতে তিন সপ্তাহ থেকে এক মাস পর্যন্ত সময় লাগা উচিত।
Output: The operation should take between three weeks to a month.
১০ দিনের মধ্যে পাঁচ নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে এবং কর্তৃপক্ষ একটি "অভূতপূর্ব" হত্যা তদন্তের সম্মুখীন হয়েছে।
Output: Five women have been found dead within 10 days and authorities face an "unprecedented" murder investigation.
সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে অরুঙ্গ সামুদেরা নামের ইন্দোনেশিয়ান নৌবাহিনীর একটি লম্বা জাহাজ ভীড়ানো হয়েছে, ইনস্কিপ পয়েন্ট সৈকত থেকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং বর্তমানে মেরামতের জন্য ব্রিসবেনে পাঠানো হচ্ছে।
Output: Arung Samudera, the Indonesian naval tall ship that was recently grounded off Queensland, Australia, has been salvaged from the beach at Inskip Point and is currently being towed to Brisbane for repairs.
হাওয়ারা চেকপয়েন্টে এই ধরনের সমস্যা আগেও হয়েছে।
Output: The Hawara checkpoint has seen this kind of trouble before.
মনিগাটের প্রগাঢ় ব্যক্তিত্ব মার্শেলির সাথে মারাত্মক বৈষম্যপূর্ণ।
Output: The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly.
এইচ১এন১ ভাইরাসটি স্বাভাবিক মৌসুমি ফ্লুর থেকে আলাদা, এটি গ্রীষ্মকালেও প্রভাব বিস্তার করে।৬৫ বছরের কম সুস্থ দেহের অধিরাকীদের ক্ষতি করে।
Output: The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.
"আমরা অতটা ভালো খেলতে পারলে খুব সহজেই জেতা যেতো কিন্তু আমরা আজ ভালো ব্যাটিং করতে পারিনি"।
Output: "If we were good enough, we should have got that pretty easy but we didn’t bat well today."
"আমরা দেখেছি অত্যধিক গরমের দিনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে"।
Output: "We've seen an increase in the number of extreme hot days."
অতিরিক্তভাবে, ফর্মের তালিকাটিতে পিগ ল্যাটিনও আছে যা হল শব্দকে পুনর্বিন্যস্ত করার এমন একটি পদ্ধতি যার ফলে একটি স্বয়ং ভাষা নির্মাণের পরিবর্তে তা হয়ে ওঠে একটি আপাত দুর্বোধ্য ভাষা।
Output: Additionally, the form lists Pig Latin, which is a method of rearranging words to obscure a language, rather than a language in itself.
স্কুল এমন একটা মান ব্যবহার করেছিল যার শিরোনাম হল "আন্তর্জাতিক যোগাযোগঃ দল বা গোষ্ঠিতে অংশ নিয়ে রুটিন কাজগুলি সম্পন্ন করা", এবং সমস্ত ছাত্রছাত্রীকে গোষ্ঠীবদ্ধ ভাবে আবর্জনা সাফ করতে হয়েছিল।
Output: The school used one standard that was titled "Interpersonal Communications: Participate in a team or group to complete routine tasks," and all the student had to do was pick up rubbish in a group.
লেখকদ্বয় কেবলমাত্র পেশাদার বেসবল সেলিব্রিটি খেলোয়ার ব্যারি বন্ডসকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ সেবনের সঙ্গেই লিপ্ত করেননি, এও বলেছেন যে, গ্যারি শেফিল্ড বন্ডসের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক গ্রেগ অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে শরীর বৃদ্ধিকারী হরমোন ও টেস্টোস্টেরনও গ্রহণ করেছেন।
Output: The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.
ডেমোক্রেটিক পার্টি ইতিমধ্যেই ঘরোয়াভাবে সংসদের কিছু পদ বরাদ্দ করে দিয়েছে এবং বর্তমান প্রণোদনার উন্নতির খসড়া তৈরির কাজে লেগে গেছে।
Output: The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package.
ব্রাশ বলেন যে তিনি আশা রাখেন যে তিনি এই বক্তৃতাটি প্রধান মন্ত্রী হিশেবে ফিরে এসে দেবেন।
Output: Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech.
অস্ট্রেলিয়ান রুলস ফুটবল ১৭০ মিটার বাই ১৬০ মিটার মাঠে খেলা হয়।
Output: Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres.
বিস্ফোরণটি ২, ০০০ সেকেন্ডের বেশি (৩৩ মিনিট) এর জন্য স্থায়ী ছিল।
Output: The blast lasted for more than 2,000 seconds (33 minutes).
টাইফুন পারমা-র সম্ভাব্য কক্ষপথের মধ্যে থাকা স্থানগুলির সকল আগ্রহী সংস্থাকে আগামী কয়েকটি দিনের জন্য এটির অগ্রবর্তীতার উপর নজর রাখার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে৷।
Output: All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days.
অ্যালেক্স নিখোঁজ হবার কথা জানানো হয় কিন্তু দ্রুত তাঁর মৃত্যুর কথা নিশ্চিত করা হয় যখন বেনথান দুর্ঘটনার ১০দিন পর মৃতের সংখ্যা ৯০ পৌঁছে দিয়ে শয্যাপাশে তাঁর পরিবারকে নিয়ে মৃত্যুবরন করেন।
Output: Alex was reported missing but quickly confirmed to have died, while Bethan died ten days after the accident with her family at her bedside, bringing the final death toll to 90.
অলিম্পিকের কেবল একটি তীরন্দাজী অনুষ্ঠান হল, টার্গেট রিকার্ভ প্রতিযোগিতা এবং এটিই একমাত্র অনুষ্ঠান যেটিতে জাতীয় পর্যায়ে ইঞ্জেলি অংশগ্রহণ করছে।
Output: The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
২০০৬ সালের ৩১শে মার্চ ইরান সফলভাবে প্রথম ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করে এবং দাবী করে যে এটি, "রাডার এড়াতে পারে এবং এটি অ্যান্টি মিসাইল ক্ষেপণাস্ত্রও এড়াতে পারে", রেভলিউশনারি গার্ডের বায়ুসেনার প্রধান হোসেন সালামি বলেন।
Output: Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.
এই গুজবটি মূলত এএপি কর্তৃক রিপোর্ট করা হয়েছিল, এটি প্রকাশ করার আগে প্রেস রিলিজে প্রদত্ত একটি টেলিফোন নম্বরে ফোন করে দাবিটি পরীক্ষা করা হয়।
Output: The hoax was originally reported by AAP, who checked the claim with a telephone number provided on the press release before publishing it.
দ্য ল্যানসেটের ২০০৫ সালের ১৬ ই জুলাইয়ের পত্রিকাটিতে প্রকাশিত রচনাটিতে বলা হয়েছে যে হাসপাতালে এই ছয় মাসের মধ্যে একটি প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনার সম্ভাবন্য, পুনরায় ভর্তির জন্য প্রবেশ বা মৃত্যু ইত্যাদি ঘটনাগুলিতে প্রার্থনার জন্য কোনো প্রভাব পড়েনি।
Output: The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.
টিএফএল আশা করছে যে, দরপত্র সফল ভাবে গৃহিত হলে, নতুন ট্রামগুলি নেটওয়ার্কের থেরাপিয়া লেন স্টপে ২০১১ এর শেষের দিকে ট্রাম সরবরাহ করা যাবে যা ২০১২ এর শুরুর দিকে ব্যবহার করা যাবে।
Output: TfL anticipates that, providing a successful bid is made, the new trams would be delivered to the network's depot at Therapia Lane in late 2011, with an entry into service from early 2012.
এই শান্তি প্রক্রিয়াতে যুক্ত সবাই এই বোমা বিস্ফোরণের উপর ভ্রূকুটি করেন, যার মধ্যে ওই অঞ্চলের অন্যান্য বিচ্ছিন্নতাবাদী দলও ছিলেন।
Output: The bombing was frowned upon by all involved in the peace process, including other Basque separatist parties in the region.
একই দিনে কানাডার টরোন্টোতে ইজরায়েলি হামলার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য ব্যবসা জেলাটিতে ১০০০ লোক জমায়েত হয়।
Output: On the same day in Toronto, Canada, 1,000 people gathered in the business district to protest Israeli actions.
গত এক বছরে অনেক দেশ সোমালি জলদস্যুদের ব্যাপারে উৎকণ্ঠা দেখিয়েছে এবং এদের দমন করতে নৌবাহিনী ব্যাবহারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
Output: Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.
বিমানটি এ৯ হাইওয়ের কাছে, রানওয়ের সামান্য দূরে ভেঙ্গে পড়ে এবং তিনটি টুকরোতে ভেঙ্গে যায়।
Output: The airplane crashed short of the runway, close to the A9 highway, and broke into three pieces.
শ্রী ও রেইলি বলেছেন, ওই গোষ্ঠী্কে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রবার্ট হিল সরকারী প্রবেশাধিকার না দেওয়ায় তারা ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকার প্রতিবাদে একটি নাগরিক নিরীক্ষণ চালিয়েছে।
Output: Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
ডেমোক্রেটিক পরিচালনাকারীদের থেকে প্রাপ্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে, আমেরিকান চিন্তাবিদ জ্যাক কাহিল মিসৌরিতে গণতন্ত্রবাদীদের কৌশলের বিষয়ে রিপোর্ট দিয়েছেন যেখানে বলা হয়েছে মিট রমনির জয়ের বিষয়টি সম্পূর্ণরুপে অপনোদিত করার জন্য রাষ্ট্রের রিপাবলিকান কমিটি আসলে স্যান্টোরামের জন্য সমর্থন সঞ্চারিত করছেন।
Output: Based on sources among Democratic operatives, Jack Cahill of American Thinker reports Democratic tactics in Missouri involve actually galvanizing support for Santorum ahead of that state's Republican caucuses in order to eliminate the possibility of a Mitt Romney win.
তদন্তকারীরা একটি বাজুর-ভিত্তিক জঙ্গি গোষ্ঠী, জাইশ-ই-ইসলামি পাকিস্তান (জেআইপি) এর সাথে জড়িত সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তার করেছে, যার কমান্ডার সদর দফতরের উপর হামলার পরে সাম্প্রতিক সময়ে আহত হয়েছে।
Output: Investigators suspect the involvement of a Bajaur-based militant group, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), whose commander was recently injured after an attack on its headquarters.
ম্যাচে তর্কসাপেক্ষ ভাবে দলের সেরা খেলোয়ার তথা চোট পেয়ে মাঠের বাইরে থাকায় ওয়েন রুনির অনুপস্থিতি অনুভূত হচ্ছিল, এবং ভীড়ের মধ্যে হৈহট্টোগোল করতে থাকা ইংল্যান্ডের ভক্তদের কাছে দলের জয় ভিন্ন আনন্দ করার মতো আর কিছু ঘটেনি।
Output: Missing Wayne Rooney, arguably their team's most skilled player, whose recent injury though healed had ruled him out for this match, the noisy England fans in the crowd didn't have much to sing about except the victory.
স্কটল্যান্ডের বর্তমান প্রথম মন্ত্রী, লেবার পার্টির জ্যাক ম্যাককনেল বলেন: "যদিও আমি স্বীকার করি স্বল্প ব্যবধানে SNP হল বৃহত্তম দল, অ্যালেক্স সালমন্ডের নিজে থেকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তার বেশিরভাগ ভোটের পাশাপাশি স্কটিশ সংসদে বা অন্য কোথাও তার কোন সংখ্যাগরিষ্ঠতা নেই"।
Output: The current First Minister of Scotland, Jack McConnell of Labour said: "While I recognise that the SNP are the largest party by the narrowest of margins, Alex Salmond must himself recognise that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote."
সেগুলোর আনুমানিক মূল্য ৫ মিলিয়ন বৃটিশ পাউন্ড এবং সেগুলি ক্লাসিক গোল্ড অ্যান্ড রাকেল ব্র্যান্ডটিকে নকল করে বানানো।
Output: They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette.
এই ক্ষণগণনার সময় সরাসরি সম্প্রচারিত খবরে বলা হয়, এর আগেও অভিযুক্ত জ্যাকসন নিজস্ব ব্যবস্থাপনায় আদালতে ২০ মিনিট দেরিতে পৌঁছেছিলেন, যার কারণে বিচারক মেলভিলের কাছ থেকে তার কঠিন তিরস্কার শুনতে হয়।
Output: During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges, only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression.
ফুবন সিকিউরিটির অ্যালেন পু বলেন: "হন হাই এর সমস্যাটি সমাধান করার প্রয়োজন কারণ এই পরিস্থিতি আপেল এবং এইচপি জন্য নেতিবাচক।
Output: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
চিঠিটি আরও যোগ করে, "আপনার জাতির ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা আমাকে আমার মন্তব্য করিয়েছিল যাকে আমি উল্টো জাতীয় শোকের ক্ষেত্রে অনুপযোগী এবং অসংবেদনশিল হিসেবে দেখছি"।
Output: The letter further added, "My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief."
একটি দেশ যেখানে সমকামীতা ইতিমধ্যেই একটি শাস্তিযোগ্য অপরাধ, যার জন্য ১৪ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে, সেখানে এই বিলের মাধ্যমে দন্ডটি বেড়ে যাব্বজীবন হয়ে যাবে।
Output: In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
এমনকি তেল আভিভে, এবং অন্যজায়গায়, আমি অনেক গুলো সংরক্ষিত ওয়ারলেস ব্যবহারকারীদের মুখোমুখি হয়েছি যারা তাদের নেটওয়ার্কের নাম দিয়েছে "গোল্লায় যাও" তোমার মুখে বিনামুল্যে ব্যবহারকারীদের প্রতি।
Output: Even in Tel Aviv, and elsewhere, I have come across several secure wireless users who named their network "Fuck Off" in an in-your-face message to freeloaders.
সেই নিষ্পাদনটি সংঘটিত হয়েছিল, 2005 সালে পেশাদার খুনি, Michael Bruce Ross এর ক্ষেত্রে যন্ত্রণাবিহীন মারক ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে।
Output: That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
উইকিনিউজ প্রত্যেক পদপ্রার্থীর সাথেই যোগাযোগ করছে সমগ্র দেশের সকল জায়গায়, রাজনৈতিক দল নির্বিশেষে।
Output: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
ম্যাট থর্নটন শিকাগোর এক রানের লিডের বিনিময়ে অষ্টম ইনিংসে ম্যাচ রক্ষার সুনাম অর্জন করেছেন।
Output: Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago's one run lead in the eighth.
পরের সপ্তাহে রোগীর চিকিত্সার শুরুতে কেমোথেরাপিতে জড়িত থাকাকালীন, জেনিংস এবিসি এর সামনে 'ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট'শো চালিয়ে যাবেন, এবিসি নিউজ বলে, "এভাবে সে যাতে আরামে করতে পারে"।
Output: Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's 'World News Tonight' show, "to the extent he can do so comfortably", says ABC News.
প্রাথমিক তদন্তে ঘোষণা করা হয় এই দূর্ঘটনা একটি ধুলার বিস্ফোরণ যা গুদামের নিচে শুরু হয়েছিল।কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের রাসায়নিক নিরাপত্তা বোর্ড (সিএসবি) এবং পেশাগত স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা প্রশাসন (ওএসএইচএ) এর তদন্তকারীরা বাধাপ্রাপ্ত হয় যখন ওএসএইচএ এগুলোকে অনিরাপদ ঘোষণা করে।
Output: The initial investigation concluded the disaster to have been a dust explosion that ignited under the silos, but investigators from the U.S. Chemical Safety Board (CSB) and the Occupational Health and Safety Administration (OSHA) have been hampered as OSHA declared them to be unsafe after the accident.
গাগলিলমাকসাই যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটি সিডনির হিলসং গীর্জা কপিরাইট আইন লঙ্ঘনের দাবি জানাবার পর থেকে ইউটিউব ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলতে শুরু করেছে।
Output: YouTube began removing the videos after the Hillsong Church in Sydney, one of the churches Gugliemucci preached at, began to claim they were in violation of copyright laws.
প্রাক্তন ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচারের জন্যে বিশেষভাবে ডিজাইন করা জুতোও ই-বে তে বিক্রির জন্যে রাখা হয়েছে।
Output: Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay.
এই সংঘর্ষের উপরে গবেষণা করে, বিজ্ঞানীরা সুপারসিমেট্রি এবং হিগস বোসন কণা ইত্যাদির মত তত্ত্বের উপর আলোকপাত করতে পারবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
Output: By studying these collisions, scientists hope to shed light on theories such as supersymmetry and the Higgs boson.
অ্যাঞ্জেলিক এনগোমাকে তাঁর পরিবার মন্ত্রীর পদ থেকে সরিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে - গাবনে এই প্রথমবার কোনো মহিলা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্বে এলেন।
Output: Angelique Ngoma was moved from her position as minister of families to the defense minister — the first time that a woman has held that post in Gabon.
চিয়াও এবং শারিপভ ভূমি বরাবর এবং সংযুক্ত ওয়্যারিং সহকারে একটি ওয়ার্ক প্ল্যাটফর্ম ইনস্টল করেছেন যা বিশ্বজনীন ওয়ার্ক প্ল্যাটফর্ম নামে পরিচিত।
Output: Chiao and Sharipov installed a work platform, called the Universal Work Platform, along with its base and associated wiring.
তিনি বলেন, তেলের ট্যাঙ্কারটি ধ্বংসাত্মক ঝড় প্রতিরোধের মত করে নির্মিত ছিল না, সোভিয়েত যুগে সেটি নদীপথে তেল পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হত।
Output: The oil tanker was not built to withstand fierce storms, having been designed to transport oil on rivers during Soviet times, he said.
শেষপর্যন্ত মেরিডা ইউরোপ টিমের মারেক ভেসোয়ে পিংটুং শহরে প্রথম পর্যায়-খেতাবটি জয় করার পর এই পর্যায়ে এসে তার দ্বিতীয় পর্যায়-খেতাবটি জয় করেন।
Output: Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.
১৪ই মার্চের সপ্তাহের শেষে নতুন কলেরা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা ২, ০৭৬ জনে এসে দাড়ায়।
Output: The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076, almost half of the 3,812 infections reported the week before, and 8,000 per week in the beginning of February.
উইকিনিউজ, ২০০৮ এর যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি নির্বাচনে লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন প্রত্যাশীদের একজন, জেমস বার্নস এরটি একান্ত সাক্ষাতকার গ্রহন করেছে।
Output: Wikinews held an exclusive interview with James Burns, one of the candidates for the Libertarian Party nomination for the 2008 U.S. presidential election.
ডব্লিউএইচও-র মতে, আন্তর্জাতিক ভ্রমণকারীদের জন্য ঝুঁকি খুবই কম কারণ, এই রোগ ছড়াতে হলে ঘনিস্ট শারীরিক সংস্পর্শের প্রয়োজন।
Output: The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.
"হতে পারে তারা কয়েকটি পথকে মনোনীত করতে পারে এবং মানুষ জানতে পারবে যে তারা হয়তো সেখানে প্রকৃতিপ্রেমীদের সামনা সামনি হতে পারে " তিনি যোগ করেন।
Output: "Maybe they should designate a couple of trails and people would know they might come across naturists there," she added.
উদ্ধার হওয়া এক গ্রামবাসী, লিন চেন-চুং বলেন, "আমাদের মাথার ওপরের পাহাড়ের একটা অংশ ভেঙে গ্রামের ওপর পড়ে যায়"।
Output: "A part of the mountain above us just fell on the village," said a rescued villager, Lin Chen-chung.
অতীতে রাষ্ট্রপুঞ্জ অভিযোগ করেছে যে, এরিট্রিয়া ইসলামী বাহিনীকে অস্ত্র ও রসদ দিয়ে সহায়তা করছে।
Output: In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the Islamists.
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের আগের একটি রিপোর্টে বলেছিল পরীক্ষায় পাওয়া বস্তুগুলি রাইসিন হতে পারে।
Output: An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin.
গ্র্যান্ড জুরি, গভর্নরের পুরানো প্রচারাভিযানের অর্থসহায়তা সংক্রান্ত বিষয়টি দুই বছর ধরে তদন্তের পর এই তথ্য প্রকাশ্যে আসে।
Output: This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.
যখন একটি গোষ্ঠীর সামাজিক যোগাযোগের জনপ্রিয় সাইট ফেসবুকের ব্যবহারকারীদের নবী মুহম্মদের ছবি অংকন করার জন্য উৎসাহ প্রদানের বিষয়টি উদ্ঘাটিত হ‍্য, তখন পাকিস্তানী আদালত বুধবার সামাজিক যোগাযোগের সাইট ফেসবুকের উপর একটি সাময়িক অবরোধমূলক আদেশ প্রদান করার পরে, পদক্ষেপটি গ্রহণ করা হয়।
Output: The move comes after a Pakistani court ordered a temporary block of social networking site Facebook on Wednesday, when a row unfolded concerning a group on Facebook urging users on the popular social networking site to draw pictures of the Prophet Mohammed.
মুখপাত্র হামাদুন তোরে একটি ইমেইলে বলেছেন "আমরা চারটি জায়গায় সেগুলো ধ্বংস করেছি"।
Output: "We destroyed them in four locations", said spokesman Hamadoun Toure in an email.
৭৯তম একাডেমী পুরস্কার দেয়া হবে ২০০৬ সালের অসাধারণ চলচ্চিত্রগুলোকে থেকে বাছাই করে।
Output: The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.
এর ফলে রাজ্যের অনেক সেলুন বছরের পর বছর ধরে বিকিনি ওয়াক্সিং সেবা দিয়ে আসছিল।
Output: As a result, many salons from around the state have offered bikini waxing for years.
উৎপাদনের খরচ বৃদ্ধির কারণে ২০০৭ সালের এপ্রিলের শুরুতে তাজা দুধের মূল্য ৫০ সেন্ট করে বাড়তে পারে।
Output: The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.
প্রসিকিউশন মামলাটি বেশ কয়েকটি পদ্ধতিগত সমস্যার সাথে মিলিত হয়েছে, মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক এমম্যাট জি সুলিভান এফবিআই ডকুমেন্টস হস্তান্তর করার থেকে ব্যর্থ হওয়ায় মার্চ মাস থেকে মামলাটি দায়ের করে এফবিআই হুইসলব্লোয়ার রিপোর্ট করেছে যে মামলাটিকে অপব্যবহার করা হচ্ছে।
Output: The prosecution case has met with a number of procedural difficulties, with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower's reports of mishandling of the case.
উত্তর আয়ারল্যাণ্ডে যে ৬০০ পাউন্ডের একটি বোমা পাওয়া গিয়েছিল একটি বোমা অপসারণকারি দল সেটিকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে।
Output: A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team.
নয়নয় এর বাবা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান স্বৈরশাসক ফার্দিনান্দ মারকোস এর শাসনকালে সামরিক হেফাজতে থাকাকালীন, যার পরে তাঁর মা, কোরাজোন অ্যাকুইনোর নেতৃত্ব দেন পিপল পাওয়ার রেভলিউশনকে, যা ১৯৮৬ সালে মারকোসকে শাসন থেকে ফেলে দেয়।
Output: Noynoy's father was shot while in military custody during the regime of late dictator Ferdinand Marcos, before his mother, Corazon Aquino, led the People Power Revolution that toppled Marcos in 1986.
ফিলাডেলফিয়াত উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইটে পৌঁছাবে, ওয়াশিংটন ডি.সি.র সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১০১ ডিগ্রি ফারেনহাইট এবং বাল্টিমোর এবং রিচমন্ডের তাপমাত্রা ছাড়িয়ে যাবে ১০০ ডিগ্রি।
Output: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
উভয়ের কেউই বৈঠকের পর কোনো প্রকাশ্য বিবৃতি দেননি, তবে তারা জেরুজালেমের অবস্থান, ভবিষ্যতে একটি ফিলিস্তিনি রাজ্য গঠনের ক্ষেত্রে ইসরায়েল সীমান্ত এবং ফিলিস্তিনি শরণার্থী সমস্যার মত মূল বিষয়গুলি নিয়ে আলচনার জন্য একটি পরিচালন গোষ্ঠি গঠনের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন।
Output: Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees.
"এই সপ্তাহে কবরস্থানটা আবিষ্কার হওয়াতে আমি নিশ্চিত ছিলাম যে কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে এই মন্দিরের ভেতরে সমাধিস্ত করা হয়েছে।
Output: "The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple.
অস্ট্রেলিয়াতে জঙ্গলে আগুন লাগা বাৎসরিক ঘটনা, কিন্তু মৃত্যুর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এই আগুনগুলি ওয়েডনেসডে এশ আগুন যা দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়াতে ২৮ জন মানুষকে মেরে ফেলেছিল তার পর সবচেয়ে বাজে।
Output: Bush-fires are annual occurrences in Australia, but these fires have been the worst in terms of deaths since the Ash Wednesday fires that killed 28 people in South Australia.
তবে৪২০টি ক্রু শেষের মধ্যে২৯টির মতো আবহাওয়ার কারণে রেস পরিত্যক্ত হয়।
Output: However the race was abandoned due to weather conditions with only 29 out of 420 crews finishing.
"কেন তিনি বাচ্চাদের পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলেননি? এটা অনেক বেশি ব্যাথা দিচ্ছে", বলে ফান কাঁদতে কাঁদতে একজন দোভাষীর মাধ্যমে বলেন।
Output: "Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping.
ডেইলি মেইল অনুযায়ী শেফেরা তাঁকে বানিয়ে দিয়েছিলেন ট্যাগলিটেল রাগু, ভিল, এবং চকোলেট তিরামিশু।
Output: According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu, veal, and chocolate tiramisu.
"আমি নিজে থেকেই তা করেছিলাম 'কারণ'আমি উইকিপিডিয়ার প্রতিবেদনগুলিকে আরো উন্নত করতে ভালবাসি"।
Output: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles".
ড্যান কার্টার এর দুটি পেনাল্টি কিক ও লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের চেষ্টার পর, হাফ টাইমে নিউজিল্যান্ড ১৩-৩ এ এগিয়ে ছিল।
Output: New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try.
১৫ই এপ্রিল পর্যন্ত খবর অনুসারে, পক্ষগণকে আদালতে ১১ই জুলাই তারিখে আদালতকে মধ্যস্থতার বিষয়ে হালনাগাদ জানাতে হবে৷।
Output: As of April 15 the parties in the case were due back to court on July 11 to update the court on the mediation process.
একজন যুবক হিসাবে, হপার অভিনয়ে আগ্রহী হন এবং অবশেষে অ্যাক্টরস স্টুডিওর ছাত্র হন।
Output: As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.
চতুর্থ রাউন্ডে জেলেনা জনাকোভিচকে এবং সেমিফাইনালে জাস্টিন হেনিনকে হারিয়ে ফাইনালে উঠা উইম্বলডন ইতিহাসের অন্যতম আশ্চর্য ঘটনা।
Output: However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.
সনি সারা বিশ্ব জুড়ে অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া সংক্রান্ত ২০৯টি রিপোর্ট পেয়েছে এবং একজন গ্রাহকের সামান্য পুড়ে গিয়েছে বলেও রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।
Output: Sony has received 209 reports of overheating worldwide, and one customer has reported receiving minor burns.
তাদের সকলের নিকটেই তাপ-ধারক শুষ্ক থাকার পোশাক ছিল, তবে ঘটনাটির সময়ে তারা সেগুলি পরে ছিলেন কি না সেটি অজানা রয়েছে৷।
Output: They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time.
১৯৯৪ সালের নভেম্বর মাসে সমিটির ডেপুটি সাধারণ সম্পাদক পদে নির্বাচিত হওয়ার পর তিনি তার পদ ত্যাগ করেন।
Output: He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994.
একটা সময়, অস্ট্রেলিয়ার রক্ষণভাগের দুইজন খেলোয়াড় তাঁকে এক কোণে আটকে দেন, যেখানে তিনি নড়তে পারছিলেন না, এবং তাঁকে দেখে মনে হয়েছিল যে, তিনি খুব হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।
Output: At one point two Australian defenders trapped him in a corner, unable to move, which he appeared to find very frustrating.
বিশ্ব ব্যাংক ধারনা করছে যে তামাকজাত দ্রব্যের ১০% মূল্য বৃদ্ধি করলে, গড়ে, তার ফলে এর চাহিদার ৪% হ্রাস ঘটছে উচ্চ-আয়ের দেশগুলোতে এবং ৮% হ্রাস ঘটছে নিম্ন-আয়ের দেশগুলোতে।
Output: The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.
ট্রিপল ক্রাউন জেতার জন্য, একটি ঘোড়াকে কেন্টাকি ডার্বি, প্রিকনেস স্টেকস, এবং বেলমন্ট স্টেকসএ দৌড়তে এবং জিততে হবে।
Output: In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.
তিনি যুক্তি দেখান যে, এইক্ষেত্রে পরিবর্তন করার মানে হল সেসব ছাত্রছাত্রীদের পড়ার খরচ বেড়ে যাবে, যারা ইতোমধ্যে খরচ প্রদানে সমস্যায় রয়েছে এবং তিনি শিক্ষামন্ত্রী জুলি বিশপকে এই পরিবর্তনের প্রস্তাবকে খারিজ করার আহ্বান জানান।
Output: She argued that the changes would mean an increase in costs to students already struggling to pay, and called on Education Minister Julie Bishop to rule out the changes.
এ যাত্রায়, চারবারের মধ্যে তৃতীয়বার ইসরাইল তাদের 'ওফের'জেলখানা থেকে ২৬ জন ফিলিস্তিনি বন্দী মুক্তি দিয়েছে।
Output: In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel.
সরকার সবসময়ই চায় সংশ্লিষ্ট সংস্থা গুলোর সঙ্গে বসে আলোচনা করতে।
Output: The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .
এশিয়া থেকে আমদানি করা বস্ত্রগুলি ইইউ দেশগুলিতে ভাগ করে দেয়া হয়ে: শক্তিশালী খুচরো সেক্টরের সহায়তায় যারা কোটা বৃদ্ধি করে, অন্যদিকে, যাদের বড় পোশাক শিল্প রয়েছে (স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি) তারা ভবিষ্যতে সীমাবদ্ধ রাখা এমনকি আরো কমিয়ে দিতে চায়।
Output: Concerns on textiles imported from Asia have split the EU countries: those with strong retail sector support increasing the quotas, while others, which have large clothing industries (Spain, Portugal, Italy) want to keep, or even reduce, limits in the future.
নাপিতের মক্কেল যদি সরকারি নিয়ম উল্লঙ্ঘন করে তাহলে তার বেত্রাঘাত, জরিমানা ও জেল হতে পারে।
Output: Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
এই সমস্ত কাজের জন্য তাকে তার দেখভালকারীদের ওপর নির্ভর করতে হয়।
Output: For all of these functions she depends on her caregivers.
রালফ নাদার তাকে "একজন খাঁটি প্রগতিশীল" বলে উল্লেখ করেন, ২০০৩ সালে কুসিনিচ গান্ধী শান্তি পুরস্কারে সম্মানীত হন।
Output: He has been praised as "a genuine progressive" by a Ralph Nader and in 2003, Kucinich was the recipient of the Gandhi Peace Award.
ইউটাহ পরিবহন বিভাগের মুখপাত্র টম হুডাচকো বলেন কর্মকর্তারা আশা করছেন যে শুক্রবার বিকালের মধ্যে রাস্তাটি সম্পূর্ণ ঠিক হয়ে যাবে, এবং যোগ করেন, "২৪ ঘণ্টা আগেও যে গর্তটি ছিল তা দেখে থাকলে, আমার মনে অসাধারণ অগ্রগতি হচ্ছে"।
Output: Utah Department of Transportation spokesman Tom Hudachko said officials hoped to have the road fully repaired by Friday afternoon, adding that, "When you take a look at that hole that was there 24 hours ago, I think it's amazing the progress that was made."
মোজাইক ইউকে এবং আয়ারল্যান্ড জুড়ে প্রায়৫, ৪০০কর্মী নিয়োগ করে।
Output: Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.
দুই সপ্তাহ আগে, তিনি ওবামাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, "শ্রী রাষ্ট্রপতি, কখন আপনি আফগানিস্তান থেকে বের হবেন?"।
Output: Two weeks ago, she asked Obama, "Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?"
সিমোন কার যিনি দূর্ঘটনায় তাঁর বোনকে হারিয়েছেন, বলেন," আমার সবচেয়ে বড় ভয় হল যে ঐ ব্যক্তি আবার বিমান নিয়ে আকাশে উড়বে"।
Output: Simone Kerr, who lost her sister in the disaster, said "My greatest fear is that he will be flying again."
এই অতিরিক্ত সৈন্য মোতায়েনের প্রতিশ্রুতিকে আফগান সরকারের পক্ষ থেকে স্বাগত জানানো হয়েছে।
Output: The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government.
"এটি এমন একটি জিনিস যা চেষ্টা করার জন্য আপনি এত দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছেন, এবং যখন সেটা বাস্তবে ঘটে, এটা তখন খুবই সোজা হয়ে যায়," তিনি BBC কে বলেন।
Output: "It's one of those things that you spend so long trying to do and when it actually happens, it's almost too easy," he said to the BBC.
তিনি ছিলেন একজন দক্ষতাপূর্ণ ফাস্ট বোলার এবং তাঁর প্রথম খেলার সম্পর্কে তিনি বলেন "এটা আমার জন্য খুব স্মরণীয় ব্যাপ্টিজম ছিল।
Output: A skilled fast bowler he spoke about his first match saying “It was a very memorable baptism for me.
আজ স্কটিশ ইন্ডিকার ড্রাইভার ড্যারিও ফ্র্যান্সিতি চার বছরের মধ্যে তাঁর দ্বিতীয় ইন্ডিয়ানাপোলস ৫০০, ১৫৫ লেপ অতিক্রম করার মাধ্যমে জয় করলেন।যা এই প্রতিযোগিতার ৯৯ বছরের ইতিহাসে ৪র্থ সর্বোচ্চ জয়।
Output: Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.
"তাঁদের সঠিক স্থানে ফিরিয়ে আনতে হামলা চালানো আমার অভিধানে প্রথম বিকল্প নয়"।
Output: "Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book."
উচ্চ খাদ্য মূল্য বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকে আরো গুরুতর করে তুলেছে।
Output: The current economic situation has intensified the problem created by high food prices.
মার্ক কিউবান-এর মালিক ডালাস মাভেরিক্‌স নতুন বলটি খতিয়ে দেখার জন্য ইউটিএ-র পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের চেয়ারম্যান জেম্‌স হরউইট্‌জ-এর সাথে যোগাযোগ করেন।
Output: James Horwitz, Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball.
আজকে মাইক্রোসফট তাদের নতুন পরিষেবা MSN সার্চ-এর শেষ সংস্করণটি প্রকাশ করল।
Output: Microsoft released today the final version of its new service, MSN Search.
অ্যাপেলে তার পোস্টের আগে, কুক আইবিএম এবং কমপ্যাকে চাকরি করতেন।
Output: Before his post at Apple, Cook held positions at IBM and Compaq.
তিনি আরো বলেন, "দীর্ঘমেয়াদে সরকারের ভূমিকা যতটা সম্ভব নিয়ন্ত্রিত রাখা হবে"।
Output: "The government’s role in the long term should be as restricted as possible," he added.
তৃতীয় স্কটিশ নির্বাচনে ১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্টের খোলার পর, কেন্দ্রের বামপন্থী SNP একটি একক আসনে ক্ষমতাসীন লেবার পার্টিকে পরাজিত করে।
Output: In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999, the left of centre SNP beat the ruling Labour Party by a single seat.
ইংল্যান্ডের পূর্ব সাসেক্স কাউন্টির শহরের ঐতিহ্যের সাথে মিল রেখে বিভিন্ন ধরণের প্রতিমূর্তি সারা শহর জুড়ে বহন করা হয় এবং পরে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়।, এবং পরবর্তীতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
Output: Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England, effigies of various figures were carried through the town, and later burnt.
আমরা সিন্ডি শেহানের রাজনৈতিক আন্দোলন ও প্রচার কৌশলের সাথে একমত নই।
Output: We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan.
বোগার্ট যুক্তি হিসবে দেখান, সমকামীতা এবং বড় ভাই থাকার মধ্যে সম্পর্ক যদি পারিবারিক পরিবেশের প্রতিপালন করে তোলার প্রভাবের জন্য হতো, তাহলে এটি কোনও বায়োলজিক্যাল সম্পর্ক ছাড়াই দেখা যেত।
Output: Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship.
ওয়েলিংটনের ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মাওরি বিজনেস-এর অধ্যাপক আরোহা মিড বলেন যে এটা মোকো মোটেই ভয়ঙ্কর নয়, "এবং আমার তাঁকে দেখে মোটেই ভীতিজনক মনে হয়নি - তাঁকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে," কিন্তু তার সঙ্গে যোগ করেন "মাওরিরা খুব বেশি কিছু করতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না"।
Output: Aroha Mead, Victoria University of Wellington Māori business lecturer said that the Tā moko is not frightening, "And he doesn't look scary to me – he looks quite handsome,", but added "There didn't appear to be much that Māori could do."
নির্মাণ কাজ শুরু হতে চলা পারমাণবিক চুল্লীটি ঐ একই স্থানে দ্বিতীয়বার প্রস্তাবিত শক্তি কেন্দ্র তৈরি করা হবে।তুরস্কের একটি আদালত গতবছর রাশিয়ার নেতৃত্বাধীন একটি সহায়ক সঙ্ঘের দ্বারা নির্মিয়মান চারটি পারমাণবিক চুল্লী কমপ্লেক্সের পৃথক একটি প্রস্তাব খারিজ করে দিয়েছিল।
Output: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
তিনি আরো বলেন, "আমি HMS টায়ারলেস-এর নাবিকদলকে এই কারণে শ্রদ্ধা জানাতে চাই যে তাঁরা অত্যন্ত পেশাদারীভাবে এই ঘটনার মোকাবিলা করেছেন ও থামিয়েছেন"।
Output: He added, "I also wish to pay tribute to the crew of HMS Tireless that this incident has been dealt with and contained so professionally."
মাননীয় বেনসন পোপ বলেন, " গায় ফকসে হল হাজার হাজার পরিবারের জন্য একটি আনন্দের অনুষ্ঠান, এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে ছোট ছেলে-মেয়েদের কারণে আতশবাজী সংক্রান্ত ক্ষতির সৃষ্টি হয়৷"।
Output: Hon Benson-Pope said: "Guy Fawkes is a fun event for thousands of families, and fireworks-related damage is caused by a small group of mostly young people."
টেরি প্রায় ১১টায় নিহত হয়েছিলেন রিও রিকোর কাছাকাছি স্থানীয় সময় (পিএসটি) মঙ্গলবার রাতে।
Output: Terry was killed at around 11:00 p.m. local time (PST) Tuesday night near Rio Rico.