niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
পূর্বাঞ্চলীয় আইওয়া শহরগুলি বিধ্বস্ত হয়েছে এমন বন্যাটি উপকূলের দিকে ভ্রমণ করেছে এবং এখন আইওয়া শহর ও করালভিলকে হুমকি দিচ্ছে, যা উভয়ই নিচুভূম অঞ্চলে অবতরণ করে।
Output: The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
"আমি, নভেম্বর মাসে মন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম এবং দমকল পরিষেবার উদ্বেগুলি প্রকাশ করেছিলাম।এর ফলে কিছু কাজ হয়েছে বলে ভালো লাগছে"।
Output: "I met with the minister in November and expressed the Fire Service’s concerns, and it’s good to see that some action has come out of that."
আফগানিস্তানে ফের আরেকজন ব্রিটিশ সেনা নিহত হন, এবং এতে ২০০১ সালের পর থেকে এ পর্যন্ত ব্রিটিশদের মৃত্যুর সংখ্যা ২২২ এ পৌঁছাল।
Output: A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.
একজন কর্মকর্তা বলেন, নিজে অন্যান্য সৈন্যদের হাতে গুলি হওয়ার পূর্বে অনুবাদকটি তাঁদের পূর্ব আফগানিস্তানের একটি চৌকিতে গুলি করে।
Output: An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers.
কাজাখস্তানে কর্তৃপক্ষ এবং একটি স্থানীয় হিন্দু গ্রামের মধ্যকার চলমান সঙ্কট গুরুতর আকার ধারন করেছে।
Output: An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu village has turned serious.
প্রকাশিত এক ভিডিও টেপ-এ দেখা গেছে, মার্কিন নৌসেনা ক্যাম্প পেন্ডালটন তাঁর বন্দুক থেকে একটি মসজিদের পাঁচিল টপকাতে উদ্যত এক ইরাকি কে গুলি করছেন।
Output: In a videotape of the event, the Camp Pendleton U.S. marine raises his weapon and fires into the body of a Iraqi lying up against a wall in a mosque.
বিতর্ক এবং প্রথম রাউন্ডের ভোটিং এর মধ্যে বোবোসিকোভা তার প্রার্থীপদ প্রত্যাহার করে নেন, এই বলে যে তার যথেষ্ট সমর্থন নেই।
Output: Between the debate and the first voting round Bobošíková withdrew her candidacy, citing a lack of support for her.
একটি বাণিজ্যিক বিমানের সহায়তায় বিস্ফোরণ এবং তদপরবর্তী আগুন নেভানো সম্ভব হয়।
Output: The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
চ্যান ৮ই ফেব্রুয়ারী তারিখে জয়ী হন এবং তিনি মাত্র দুই দিন আগে শপথ গ্রহণ করেন।
Output: Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago.
পররাষ্ট্রমন্ত্রী রোহিথা বোগুল্যাগামা, পাশাপাশি ক্ষমতাসীন দল থেকে অন্যান্য রাজনীতিবিদরা প্রস্তাব দিয়েছেন যে ফনসেকাকে নির্বাচন থেকে অযোগ্য ঘোষণা করা হতে পারে।
Output: Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.
বৃহস্পতিবারে, টোরোন্টোয় খেলোয়ারদের এক পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে, সাসকাচোয়ানের কোয়ার্টারব্যাক খেলোয়ার কেরি জোসেফকে এই বছরের সিএফএল সেরা খেলোয়ার ঘোষণা করা হয়।
Output: On Thursday, Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto.
লিল-এর খেলোয়াড়রা সেই মুহূর্তে মাঠ ছেড়ে প্রায় চলেই গিয়েছিলেন কিন্তু তাঁদের পুনরায় মাঠে প্রেরণ করা হয়, ম্যাচ শেষ হয় ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে ১-০ ফলে।
Output: Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.
"প্রতিটি সৈন্য হলুদ শার্ট এরবং ইউনিফর্ম পড়ে থাকতে না পেরে রাজাকে সমর্থনের জন্য একটি হলুদ রিবন, যা সাধারনত তাঁদের রাইফেলে বাধা থাকে সেটি বহন করেন।"।
Output: :"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle."
ইরাকি সামরিক বাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল কাসিম মৌসায়ি বাগদাদে বলেন, "দুজন মানসিক ভারসাম্যহীন মহিলাকে ফাঁদ বানিয়ে এই হামলা চালানো হয়"।
Output: Major-General Qassim Moussawi, spokesman for the Iraqi military in Baghdad said, "The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women."
২০০৫ সালের প্রকাশের পর, অ্যামাগাসাকির নিকটবর্তী অঞ্চলের জনসাধারণ এর জন্য, হুগো প্রিফেকচারে অ্যাসবেস্টস সম্পর্কিত রোগ, সরকার ২০০৬ সালে একটি আইন প্রণয়ন করে যারা অ্যাসবেস্টসের শিকার এবং মৃত পরিবারের সদস্যদের আত্মীয়স্বজনকে সহায়তা প্রদান করে।
Output: After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.
এমটিআর-র কার্যনির্বাহী প্রধান চোই তাকতসান প্রতিক্রিয়ায় জানান যে সব জিনিস খাদ্য হিসাবে বিবেচিত হয় শুধু তাই হিসাবের অন্তর্ভুক্ত।
Output: MTR head of operations Choi Tak-tsan replied that only what is regarded as food counts.
জিবুতির ডব্লুএফপি-র ডিরেক্টর বেনোইট থিরি বলেছেন, "ডব্লুএফপি একা তা করতে পারত না, সেজন্য কুয়ো খুঁড়তে আমরা কৃষি মন্ত্রক ও ইউনিসেফের সাথে এবং শাকসবজির বাগান তৈরী করতে ইউএন ফুড অ্যান্ড এগ্রিকালচার অর্গানাইজেশনের সাথে কাজ করছি"।
Output: “WFP couldn’t do this alone, so we work with the Ministry of Agriculture and UNICEF to dig wells and the UN Food and Agriculture Organization for vegetable gardens,” said Benoit Thiry, Director, WFP in Djibouti.
কো-অপ এপ্রিল মাসে প্রথম এটি কেনার আগ্রহ প্রকাশ করে।
Output: Co-op first expressed an interest in the purchase in April.
বিজয়ী দলের উপর একটি দৃষ্টিশক্তিহীন স্কিচালক হিসেবে করা সবচেয়ে দ্রুতগামী গোলের মাধ্যমে পুরস্কার প্রদান করা হয়, দলের একটি মহিলা স্কিচালক, এবং দলের একটি পুরুষ স্কিচালক।
Output: The winner was tabulated based on the fastest score for a visually impaired skier on the team, a female skier on the team, and a male skier on the team.
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় সম্পত্তির গড় মান ৩৫০, ০০০ ইউরো।
Output: The average value for properties in the affected areas is £350,000.
সরকারী খাদ্য বন্টন সংস্থাই একমাত্র উৎস আজকের এই বিপুল জিম্বাবুয়ের জনসংখ্যাকে খাদ্য সরবরাহ করার জন্য।
Output: The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today.
ইউরিবে স্বীকার করেছেন যে কলম্বিয়ার সশস্ত্র দ্বন্দ্ব এমন একটি সমস্যা যা কলম্বিয়ার পার্শ্ববর্তী দেশগুলিতে থাকা বিধ্বংসী দলগুলির সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর দেশেরই সমাধান করা আবশ্যিক।
Output: Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.
গাবনে "একনায়কতন্ত্রের যুগের প্রতিষ্ঠা" বলে অভিহিত করে ওবাম এই রায়ের নিন্দায় অনশনে বসেছেন।
Output: Obame has gone on a hunger strike to deplore what he called "the installation of an era of dictatorship" in Gabon.
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলি কর্তৃক এই সকল পরীক্ষাগুলি কড়াভাবে সমালোচিত হয়েছে।
Output: The tests have been widely criticised by the international community.
একটি পরিষ্কার আকাশের নীচে এবং একটি উষ্ণ সমুদ্রের সামনে আধুনিক বিশ্বে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে ভয়াবহ প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোর একটিতে প্রাণ হারানোদের স্মরণ করা হয়।
Output: Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
তারা, আর যাতে পরিষেবায় ব্যাঘাত না ঘটে তার জন্য বিদ্যুতের ব্যবহারের পরিমাণ হ্রাস করার আর্জি জানিয়েছেন।
Output: They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.
"আমি এই নিয়ে চিন্তিত থাকব ও আমার মনে হয় আমাদের উচিত আফগান মানুষদের কাছে সঠিক বার্তা পৌঁছে দেওয়া," তিনি বলেন।
Output: "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said.
একজন প্রত্যক্ষদর্শী ২১ বছর বয়সী দোকানদার মোহাম্মদ ওয়ালি বলেন, "সেখানে একটি যানজট ছিল এবং সমস্ত গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল"।
Output: "There was a traffic jam and all the vehicles were stopped," said one witness, 21-year old shopkeeper Mohammad Wali.
পিসি টিউনআপস এর মধ্যে থাকবে ব্যাক আপ উন্নত করার জন্য এবং পুনস্থাপন সক্ষমতা রাখার জন্য সুযোগ-সুবিধা, এবং উইন্ডোজ পিসি রক্ষণাবেক্ষণের টুলের সহজ প্রবেশাধিকার ফাইল মেরামত এবং হার্ড ড্রাইভ পরিষ্কার করার জন্য।
Output: The PC tune ups include utilities for improved backup and restore capabilities, and easy access to Windows PC maintenance tools for file repair and hard drive clean up.
দেশটির রিও দে জেনেইরো অঞ্চলে বেশিরভাগ মৃত্যুর ঘটনা ঘটে এবং স্থানীয় প্রতিরক্ষা দপ্তর মন্তব্য করেছিল যে, খারাপ আবহাওয়ার কারণে আরও মৃত্যুর সম্ভাবনা দেখা দিতে পারে।
Output: Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country, and the local Office of Civil Defense commented that more deaths are likely as the inclement weather continues.
গবাদি পশুগুলির ক্ষেত্রে দুর্দশার চিহ্নগুলি দেখা গিয়েছে এবং এর জন্য দুধের উৎপাদন উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গিয়েছে।
Output: Livestock have shown signs of distress and, subsequently, milk production is down substantially.
SAS-এর উপ-সভাপতি অ্যালবার্ট বাইয়ার আন্দাজে কুলার বক্সগুলির দাম প্রায় দুই মিলিয়ন ইউরো হবে বলে জানিয়েছেন।
Output: The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.
পুলিশ বেশ কয়েকজনকে আটক এবং জিজ্ঞাসাবাদ করেছে এবং কিছু খবর জানাচ্ছে যে, তার মধ্যে উইলিয়াম ব্যালফোর-ও আছে যে, কিং-কে অপহরন করেছে বলে পুলিশ আগে মনে করেছিল সেও আছে।
Output: Police have detained and questioned several people, and some reports say that includes William Balfour, who police previous thought to have kidnapped King.
"আমরা তখনই আলাপ আলোচনা করতে পারি যদি তারা সত্যই আগ্রহী থাকে," তিনি বলেন।
Output: "Then we can really talk, if they're interested," he said.
এথেন্স-ক্লার্ক কাউন্টি পুলিশ বিভাগের ক্যাপ্টেন ক্লারেন্স হোলম্যানের মতে, দুইজন ব্যক্তির ক্ষতের পরিমাণ জীবন সংশয়কারীর মত ছিলনা ও তাদের এথেন্সের সেন্ট মেরি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Output: According to Capt. Clarence Holeman of the Athens-Clarke County Police Dept., the two people wounded suffered non-life-threatening injuries and were taken to St. Mary's Hospital in Athens.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলছে এই উদ্যোগটি হতাশাজনক, অন্যদিকে ব্রিটেনের পররাষ্ট্র সচিব বলেন, পাকিস্তান সময় নিয়ে নিরপেক্ষ ও সুষ্টু নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়া জরুরি ছিলো।
Output: The United States said that it was "disappointed" by the move while the United Kingdom's foreign secretary said that it was vital that Pakistan "abides by the commitment to hold free and fair elections on schedule".
২০০০, ২০০১ এবং ২০০৫ সালের উইম্বলডন চ্যাম্পিয়ন উইলিয়ামস এই বছর শিরোপার লড়াইয়ে অন্যতম পছন্দ ছিলেন না।
Output: A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year.
তাঁর $১-মিলিয়ন চুক্তির উপর নির্ভর করে, যেটি ২০০৬-০৭ বর্ষে শেষ হবে, সাইমন অন্ততঃ $৮০, ২১৩.৯০ হাতছাড়া করলেন।
Output: Based on his $1-million contract, which expires at the conclusion of the 2006-07 season, Simon forfeits a minimum of $80,213.90.
লোকটি বিএমডব্লিউ চড়ে স্থান ত্যাগ করে এবং পরে গাড়িটি পরিত্যাগ করে।
Output: The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
এটা এখনও স্পষ্ট নয় যে কিভাবে এই পরিস্থিতিতে হেড-টু-হেড নিয়মটি এএফসি দ্বারা প্রয়োগ করা হবে, এবং সম্ভবত গোল পার্থক্য পদ্ধতিটি ব্যবহার করা হবে।
Output: It is unclear how the head-to-head rule will be applied by the AFC in this situation, and it is probable that goal difference will be used.
গ্যারেট বলেন, "আমাদের কাজের অংশস্বরূপ, আমরা উচ্চমানের মেধাস্বত্ত সৃষ্টি করে থাকি এবং সেগুলিকে রক্ষা করতে আমরা প্রস্তুত‍"।
Output: "As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it," Garrett said.
হাবিব ওদের দেশে ছিল একথা মিশর স্বীকার করেনি।
Output: Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.
এর নিয়ম-নীতির পরিচালক ডেভিড ডনিজার আশা করেন যে ইউএনসিসিসি এর শেষদিকে অনেক বেশি জটিলতা দেখা দেবে, যখন বারাক ওবামা এবং উয়েন জিয়াবো সামিটে পৌছাবেঃ "এটা সত্যি বেশ জটিলতার দিকে যাচ্ছে"।
Output: Its policy director David Doniger expects most difficulties to come at the end of the UNCCC, when Barack Obama and Wen Jiabao arrive at the summit: "It’s really come down to a set of difficult "
সাজা ঘোষণার পরেও পাইরেট-বে বলেছে যে তাদেরকে বন্ধ করা যাবেনা এবং তাদের ফাইল-শেয়ারিং কার্যক্রম ব্যাহত হবেনা।
Output: Despite the ruling, TPB says it will not be shut down and file sharing operations will not be affected.
গত নির্বাচনে, যেটিতে এমডিসি প্রায় জয়ী হতে যাচ্ছিল, হিংসা এবং একই রকম জাল ভোটের অভিযোগের দ্বারা তা নষ্ট হয়েছিল।
Output: The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.
যদিও একজন কল্পনা করতে পারে একটি আর্কিটেকচারের ই-ক্লাসরুমে এটি ব্যবহৃত হচ্ছে ছাত্রদের রোমের ভিতরে হাটার জন্যে, এর চাহিদা সীমিত হতে পারে।
Output: Although one can see an e-classroom in architecture employing such software to allow students to take a walking tour through Rome, its desirability may be limited.
ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পরপর একটি সুনামি সতর্কতা প্রাথমিকভাবে জারি করা হয়েছিল, তবে কিছু সময় পরই সেটি প্রত্যাহার করা হয়।
Output: A tsunami alert was initially issued following the tremor, but it was retracted shortly afterwards.
নিরাপত্তা সার্টিফিকেট জারী করা হয়েছে... একজন বিদেশী নাগরিকের বিরুদ্ধে।
Output: A security certificate has been issued ... against a foreign national.
২০০৬-০৭ অর্থবছরের দ্বিতীয় কোয়ার্টারে(জুলাই-সেপ্টেম্বর) ভারতের অর্থনীতি 9.2 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা গত বছরের একই কোয়ার্টারে ছিল 8.4 শতাংশ।
Output: India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
জনসাধারণের নিরাপত্তা ও বিচার কমিটির পলিসি কর্মী গ্রুপের একটি পাবলিক শুনানির মধ্যে মন্তব্য করা হয়, গুরুতর ও হিংসাত্মক অপরাধীদের জন্য আইইসি দোষীদের অনুরোধের জন্য জেলা অ্যাটর্নি জেফ রোসেনের ৭ নভেম্বর একটি সুপারিশ নিয়ে আলোচনা করা হয়।
Output: The comments came in a public hearing of a policy working group of the Public Safety and Justice Committee, convened to discuss a November 7 recommendation by District Attorney Jeff Rosen to honor ICE detainer requests for serious and violent offenders.
একটিভিস্ট গ্রুপ ফ্রিডম টু চুজ, এই আইনটিকে হাইকোর্টে চ্যালেঞ্জ করছেন এই বলে যে, এটি মানবাধিকার বিষয়ক ইউরোপীয় কনভেনশন-এর লঙ্ঘন করেছে।
Output: Activist group Freedom To Choose is challenging the law at the High Court saying it is in violation of the European Convention on Human Rights.
ক্রুজ একটি ওয়াকঅ্যাবাউট মিটিঙে যাচ্ছিলেন আর অনুগামীদের অভিবাদন জানাচ্ছিলেন, এবং ওই কর্মীদলটির দ্বারা ওনার সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছিল এইরকম ভাবে যেন এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার, তখন তারা নকল মাইক্রোফোন ব্যবহার করেছিল তাঁর মুখে ফোয়ারা ছেটাবার জন্য।
Output: Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.
"নথিভূক্তকরণের জন্য প্রতিবন্ধকমূলক নিয়ম"-এর জন্য সোশালিস্ট জোট দুজন প্রার্থীকে নির্দল হিসেবে দাঁড় করাবে।
Output: The Socialist Alliance will run two candidates as independents because of what they call "restrictive rules for registration."
এই আর্থিক সমস্যা এয়ারবাসের সাম্প্রতিক-ঘোষিত Power8 নামে পুনর্গঠন কার্যক্রম চালিত করেছে, যাতে ১০, ০০০ কর্মসংস্থান যাবে এবং এয়ারবাস অংশীদারদের কাছে বিভিন্ন কারখানাগুলি বিক্রি হয়ে যাবে।
Output: These monetary problems have led to a recently-announced restructuring program at Airbus, called Power8, in which 10,000 jobs go and several factories will be sold to Airbus partners.
তিনি ১৯৫২ সালে লিভারপুরে জন্ম গ্রহণ করেন ও ১৯৭৪ সালে মিডলসেক্স পলিটেকনিক থেকে সমাজ বিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।
Output: Born in Liverpool in 1952, he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974.
২০১০এ হাইতি ভুমিকম্পের পরে যে ইউ এন শান্তিরক্ষক বাহিনী হাইতি আসে তাদেরকেই রোগ ছড়ানোর জন্যে দোষারোপ করা হচ্ছে কারন তাদের শিবিরের আশপাশ থেকেই রোগটা শুরু হয়।
Output: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
আলাবামা-র হান্টসভিল-এ আলাবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের শেলবি সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে ক্যাম্পাসে গোলাগুলির ঘটনায় ৩জন মারা গেছেন ও একজন আহত হয়েছেন।
Output: Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
আনুমানিক ১, ০০, ০০০ এর বেশী মানুষ তাহরির স্কোয়ারে গতকাল মিশরের প্রেসিডেন্ট মোহাম্মেদ মরসির তৈরি একটি সাংবিধানিক ডিক্রির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।
Output: An estimated over 100,000 people protested in Tahrir Square yesterday in opposition to a constitutional decree made by Egypt's President Mohamed Morsi.
এই পদক্ষেপটি বেশ কয়েকজনের জন্য ধাক্কা খেয়েছে, কিন্তু অন্যদের দ্বারা বিরোধী দলের সাথে দেখা হয়েছে।
Output: The move has been pushed for by some, but met with opposition by others.
"আমিই একমাত্র প্রার্থী যে এখানে থাকে ও যার শিকড়ও এখানেই।" এই টিমস্টারের আইনজীবী আসলে এডমন্টন থেকে হলেও ১৯৯১ সাল থেকে ভ্যাঙ্কুভারের শহরতলিতে থাকেন।
Output: "I'm the only candidate who lives here with roots here." The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
বর্তমান প্রতিরক্ষা সচিব জন রিড স্বরাষ্ট্রসচিব হিশেবে ক্লার্কের জায়গায় আসবেন এবং জ্যাক স্ট্র কমনস নেতা হবেন।
Output: Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.
"সেগুলো অপছন্দের শব্দ যা আমি না শোনার ভান করেছি যখন আমি একজন সমর্থক হিসেবে স্থানীয় কলেজে কাজ করেছি"।
Output: "They are the words of hatred I overheard when I worked as a support worker at my local college."
অপরপক্ষে সরকার একটি "ঘটনাসমূহের বিবরণী" দেয়ার কথা বলেছে।
Output: Instead, the government has offered to put together a "narrative of events".
জানুয়ারির ২০ তারিখ নিউমন্টের সঙ্গে মধ্যস্থতা কথাবার্তার চেষ্টা ভেঙ্গে যাওয়ার পরে, বাসিন্দারা এবং তাদের আইনজীবীরা নিশ্চিত করেন তারা বন্ধ দরজার পিছনে আলোচনা করবেনা এবং তাদের কেস জনগনের সামনে নিয়ে যাবে।
Output: After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public.
১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্ট সৃষ্টি হওয়ার পর থেকে, বারবিকরা লক্ষ্য করে যে, স্কটল্যান্ডের বাসিন্দারা ইংরেজী বাসিন্দাদের তুলনায় প্রতিবছর প্রায় ১৫০০ পাউন্ডের বেশি সরকারি ব্যয় গ্রহণ করে, যার মধ্যে রয়েছে বয়স্ক ব্যক্তিদের বিনামূল্যে সেবা এবং বিনামূল্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার ব্যবস্থা, যে দুটিরই জন্য ইংল্যান্ডে অর্থ প্রদান করতে হয়।
Output: Since the creation of the Scottish Parliament in 1999, Berwickers have noted that Scottish residents receive about £1500 more government expenditure each year than English residents, including free care for elderly people and free university tuition, both of which have to be paid for in England.
প্রকাশিত হয় যে, ভূপৃষ্ঠের ১, ০০০ ফুট নিচে বৈদ্যুতিক গোলযোগের কারনে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল।
Output: It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface.
দুইজন আরোহীত যাত্রী শুধুমাত্র ছোটখাট কাঁটা এবং আঁচরসহ বের হয়েছেন।
Output: The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes.
এই আক্রমণটি ইউএস এয়ার সাপোর্ট দ্বারা শুরু হয়েছিল একটি মরুভূমি অঞ্চলে, যেটি ইউফ্রেতিস নদীর উত্তরে অবস্থিত আনবার প্রদেশে।
Output: The offensive was begun with U.S. air support in a desert area north of the Euphrates River in the province of Anbar.
হুইটলি আরো বলেন, "ডালাসে এই দুশ্চিন্তার সাথে সাথে আমরাও এটা গুরুতর ভাবে নিচ্ছি"।
Output: "With the concerns in Dallas, we're taking it seriously", Whitley added.
গ্রুপের একজন মুখপাত্র এই অভিযানে এ যাবত ৫, ০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যয় করেছেন বলে স্বীকার করেছেন।
Output: A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.
মঙ্গলবার আল-রাশেদোন নামে চিহ্নিত একটি গোষ্ঠী আন্তর্জাতিক সংবাদ পরিষেবা আল জাজিরার ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে।
Output: The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon.
নিরাপত্তার জন্য প্রতিদিন ২০০ পুলিশ লাগবে, যার জন্য ৫০০, ০০০ ডলারেরও বেশী খরচ হবে।
Output: Security will require 200 police a day, at an estimated cost of more than $500,000.
বেইরুতে এক শরণার্থীর তোলা ছবিটি তাঁকে এনে দিয়েছে প্রেস ফটোগ্রাফি পুরস্কার।
Output: Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award.
এই রিলিজটি চাক্ষুষরূপে উইন্ডোজ এক্সপি-তে চলা মাইক্রোসফট অফিসের সাথে সঙ্গতিপুর্নভাবে তৈরি করতে অনেক কাজ করা হয়েছে, যদিও কিছু ব্যবহারকারীরা অন্ধকার থিমে (রঙের সেটিংস) ওপেন অফিস অরগ এর চেহারায় এসব পরিবর্তনের ছাপ দেখে সন্তুষ্ট হননি।
Output: A lot of work has gone into making this release more visually compatible with the look of Microsoft Office on computers running Windows XP, however, some users were not happy with the effects these changes had on the look of OpenOffice.org when using a dark theme (colour settings).
মানুষ-টানা লিফটটি, যেটি আমি আগে দেখেছিলাম, সেটি আমার তোলা ছবিতে অনুপস্থিত।
Output: The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took.
সংসদে দ্বিতীয় বার উত্থাপনের পর, এটার উপর ভোট গ্রহণ করা হয় এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে সরকার এই প্রকল্পের প্রতি নিয়োজিত হবে যেনো পথটি তৈরি হয়।
Output: After a second reading in Parliament, it was voted upon and decided that the government will commit to the project so that the line will be built.
জনাব ওইরায়ুদা বলেন যে যদিও ইন্দোনেশিয়া ঘোষণাপত্রটির সঙ্গে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট নয়, তবুও তারা এর সঙ্গে "মানিয়ে নিয়ে চলবে"।
Output: Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".
গণভোট এখন পৌরসভা ও বিধানসভা নির্বাচনের পথপ্রদর্শন করবে যা নভেম্বরে অনুষ্ঠিত হবে, এবং পরবর্তীতে ২০০৭ সালে সংসদীয় উচ্চ কক্ষ এবং রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
Output: The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentary upper house and the President's post in 2007.
এই কারণে, বাঙ্ক অব ইংলান্ডের গভর্নর মারভিন কিং, রাজস্ববিভাগের আচার্য অ্যালিস্টেয়ার ডার্লিংয়ের নিকট একটি প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যাপ্রদানকারী পত্র প্রেরণ করেছেন।
Output: For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.
মেট্‌স ১৯৬৪ সাল থেকে, অর্থাৎ লীগে তাদের তৃতীয় বছর থেকে শিয়া স্টেডিয়ামে খেলছে।
Output: The Mets have played at Shea Stadium since 1964, the team's third year in the league.
নিউ ইয়র্কে আগামী বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপুঞ্জের বার্ষিক অধিবেশনে রাষ্ট্রপুঞ্জ মিলেনিয়াম ডেভেলপমেন্ট গোলস নিয়ে আলোচনা করার জন্য একটি অধিবেশনে বসবে।
Output: The United Nations will hold a conference on Thursday at the annual session of the UN in New York to discuss the Millennium Development Goals.
নর্দার্ন কনস্ট্যাবুলারী বলেছে যে, স্কটিশ হাইল্যান্ডের ডিংওয়াল শহর ভিত্তিক স্থানীয় রোড পুলিশিং ইউনিট এই ঘটনাটির ব্যাপারে একটি তদন্তের কাজ শুরু করেছে।
Output: The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.
শনিবার জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট মিখাইল সাকাশভিলি দক্ষিণ ওসেটিয়া যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।
Output: On Saturday Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, called for a ceasefire in the South Ossetia war.
রূপান্তর প্রক্রিয়াটি ইউরেনিয়াম অক্সাইডকে ইউরেনিয়াম হেক্সাফ্লোরাইডে রূপান্তর করে।
Output: The process of conversion modifies the uranium oxides into uranium hexafluoride.
শিখর সম্মেলনে তারা ইন্দোনেশিয়ার বর্তমান ২৩, ০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতার সঙ্গে দেশের বিকাশকে সমর্থনের জন্য প্রয়োজনীয় ২২, ০০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহের লক্ষ্য মাত্রা রেখেছিল।
Output: At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia's present capacity of 23,000 megawatts, in order to support the country's growth.
পোপভ একটি ছোট আঞ্চলিক সংবাদপত্র প্রকাশকের এবং টেমা নামক একটি স্থানীয় পত্রিকার সহ-নির্মাতাদের একজন ছিলেন।
Output: Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema.
সরকার আশা করছে যে, বিনামূল্যের প্লাস্টিক ব্যাগের উপর নিষেধাজ্ঞা এবং খুব পাতলা ব্যাগ পুরোপুরি নিষিদ্ধ করার জন্য প্লাস্টিক প্যাকেজিং-এ ব্যবহৃত অশোধিত তেলের পরিমানও হ্রাস পাবে, উল্লেখ্য যে, টাইম্‌স অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, বর্তমানে এই পরিমাণটি হল বছরে পাঁচ মিলিয়ন টন।
Output: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.
এই প্রস্তাব এ বলা হয়েছে যে, "যথাযথ ব্যবস্থা" নেওয়া হবে যদি ইরান সম্মতি প্রদান না করে, তবে এই ব্যাপারে কোন সুস্পষ্ট হুমকির ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করে না।
Output: The resolution says that "appropriate measures" will be taken if Iran does not comply, but does not explicitly state any threat of sancions.
যদি অন্য সেন্সরগুলো কাজ না করে, তবে ইঞ্জিন জ্বালানির অভাবে পুড়ে যেতে পারে, এমন একটি পরিস্থিতি যেটা এখনো পরীক্ষিত নয়।
Output: Should more of the sensors fail, the engine might burn out due to lack of fuel, a situation that has not been tested.
ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের চিকিৎসা বিভাগের অধ্যাপক তথা সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ জন কোনলি লিখেছেন, "ওই প্রতিরোধী জীবাণু হল পুরোনো এক জাতীয় জীবাণু যা তীব্রতা, প্রতিরোধের এবং আরো বেশী মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ার ক্ষমতা নিয়ে ফিরে এসেছে"।
Output: "The resistant bacteria is an old foe with new fangs: a pathogen combining virulence, resistance and an ability to disseminate at large," wrote Dr. John Conly, medical professor and an infectious disease specialist at the University of Calgary.
বেশ কয়েকটি দুর্ঘটনা, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি হলো, এডাম এয়ারের ১০২ জনের প্রানহানি ঘটানো ফ্লাইট ৫৭৪ যেখানে যান্ত্রিক গোলযোগের ফলে পাইলটরা নিয়ন্ত্রন রাখতে ব্যর্থ হবার কারনে একটি বোয়িং ৭৩৭-৪৩ কিউ সাগরে পতিত হয়েছিল, এডাম এয়ারের ফ্লাইট ১৭২ যেখানে আরেকটি বোয়িং ৭৩৭ জরুরী অবতরনের পর মাঝখানে দু-ভাগ হয়ে গিয়েছিল এবং গারুদা ইন্দোনেশিয়ার ফ্লাইট ২০০ যেখানে তৃতীয় একটি বোয়িং ৭৩৭ অত্যন্ত দ্রুতগতিতে অবতরনের চেস্টা করে রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ে গিয়ে ২১ জনের মৃত্যু ঘটিয়েছিল তার রেশ ধরে এই নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল।
Output: The ban was imposed after a string of accidents, of which the three most important were Adam Air Flight 574, a 102-fatality accident in which a Boeing 737-43Q plunged into the ocean after pilots distracted by instrument failure failed to maintain control, Adam Air Flight 172, in which another B737 snapped in half after a hard landing and Garuda Indonesia Flight 200, in which a third B737 attempted landing at extreme speed and overshot the runway, killing 21.
"আমরা হামাসের সাথে সহযোগিতা করব না"।
Output: "We will not cooperate with Hamas."
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেনজির ভুট্টোর বিপত্নীক স্বামী দলনেতা আসিফ আলী জারদারি ও নওয়াজ শরীফ এই সিদ্ধান্তটি ঘোষণা করেন, যেখানে দলগুলির লক্ষ্য হল রাষ্ট্রপতি মোশার্‌রফের বিরুদ্ধে একটি সফল অনাস্থা ভোট নিয়ে আসা।
Output: The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
মিডিয়া উপদেষ্টা সঞ্জয় বারুর মতে, প্রধান মন্ত্রী মনমোহন "শান্তি ও শৃঙ্খলার জন্য আবেদন করেছেন"।
Output: According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm.
শপথ গ্রহণ করে সাক্ষ্য দেবার সময় কর্পোরাল জানান, তিনি ঐ মসজিদে থাকা মানুষদের সমস্যা সৃষ্টিকারী বলে মনে করেছিলেন।
Output: In sworn testimony, the corporal said he thought the people in the mosque were a threat.
পাকিস্তানের অনেক কর্মকর্তাকে লক্ষ্য করা এবং ইসলামাবাদের কর্মকর্তাদের সাথে শান্তি আলোচনার অগ্রগতিতে ব্যর্থ হওয়ার পর যুদ্ধ শুরু হয়।
Output: The battles were triggered after several Pakistani officials were targeted and peace talks with officials in Islamabad failed to go forward.
থারুরের প্রস্তাবনায় গণতন্ত্রকে অগ্রাধিকার দেওয়া, জাতিসংঘের দেশমূহের পদমর্যাদার উন্নতিসাধন, অগ্রাধিকার এবং ব্যবস্থাপনার সুবিন্যস্তকরন; এবং দুর্দশার অবসান ঘটানো - এ চারটি বিষয়কে কেন্দ্রিভূত করা হয়।
Output: Tharoor's proposal is concentrated on four areas- making democracy a priority; bolstering the ranks (of the United Nations); prioritising and streamlining; and healing wounds.
প্রায় এক ঘন্টা পরে অ্যামোরবিয়েতা শহরে অপর একটি গাড়ি বিস্ফোরনের ঘটনা ঘটে, সম্ভবত যে গাড়িটি নিয়ে পালানো হয়েছিল সেই গাড়িতেই।
Output: Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.
"তারা বুঝেছে যে তারা যদি না করে তবে তারা কী বোঝাতে পারে এবং আমি নিশ্চিত যে তারা করবে", মিঃ ও'কনর বলেন।
Output: "They understand what it might mean if they don't and I'm confident that they will," Mr O'Connor said.
ফেব্রুয়ারিতে ডেনমার্ক ঘোষণা করেছিল যে এই বছরের আগস্টের মধ্যে তারা প্রত্যাহার করে নেবে।
Output: Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year.