niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
এই সময় এটি পৃথিবীর কাছ থেকে ২৬৮, ৬২৪ মাইল দূরে একটি নিরাপদ দূরুত্বে থাকবে, যা চাঁদের কক্ষপথ থেকে দূরবর্তী কিন্তু পৃথিবীর কাছাকাছি এবং তার নিজের কক্ষপথের সবচেয়ে দূরবর্তী স্থান।
Output: At this time it would be at a safe distance of 268,624 miles from Earth - closer to the Earth than the Moon would be at its farthest extent in its orbit.
আনহুই প্রদেশের ফুয়াং শহরটিতে ভাইরাসের সংক্রমণ অনেক বেশি হয়েছিলো।।
Output: The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.
আমরা একটা ইসলামিক জাতি হয়ে আমাদের ধর্ম প্রবক্তা আর পবিত্রতার অপমান, সহ্য করতে, নীরব থাকতে অথবা অবজ্ঞা করতে পারিনা।
Output: We are an Islamic nation that cannot tolerate, be silent or be lax when they insult our prophet and sanctities.
ইজরায়েল এবং দখলকৃত প্যালেস্তিনিয় অঞ্চলগুলির জন্য ICRC প্রধান, পিয়ের ওয়েটাখ বলেছেন, "এটি একটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক ঘটনা"।
Output: "This is a shocking incident", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.
ব্রিটিশ সরকার পেমেন্ট ফি এবং ক্রেডিট কার্ডের অন্যান্য গোপন ফি ও অত্যধিক চার্জ নিষিদ্ধ করার অঙ্গীকার করেছে।
Output: The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.
ভগ্ন স্বাস্থ্যের কারণে, তিনি পোপ জন পল ২য় এর সাম্প্রতিক মৃত্যুর সময়ে তাঁর নেটওয়ার্ক এর বিশেষ রিপোর্টে কাজ করতে পারছিলেন না।
Output: Due to ill health, he was unable to work during his network's special report on the recent death of Pope John Paul II.
ফ্লোরান্ট বলেন "‍আমেরিকানরা আবেগ সহকারে ফরাসীদের ঘৃণা করে প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে"।
Output: "Americans hate the French with a passion because of World War I and II," Florant said.
তিনি বলেন, "আমার মনে হয় ওলমার্ট ও আব্বাস উভয়েই দুর্বল এবং তাদের নির্বাচনী কেন্দ্রগুলিও"।
Output: "I think both leaders, Olmert and Abbas are weak, vis-à-vis their constituencies," he explained.
যুক্তরাজ্যে "বড় ছয়" নামে ডাকে এই কোম্পানিগুলি, এই তথ্য প্রদান করেনি যে লাভ বাড়ার সত্ত্বেও বিদ্যুৎ বিলগুলির দাম কমবে।
Output: The companies, which are nicknamed the "big six" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.
তার বিরুদ্ধে কোর্টের রায় শোনার পরে, ইয়াকুব নিজের মেজাজ হারিয়ে ফেলে, বিচারকের দিকে তেড়ে যায় এবং অভিযোগ করে "নির্দোষ মানুষকে আতঙ্কবাদী বানাচ্ছেন"।
Output: After hearing the court's ruling against him, Yakub lost his temper, hurling abuses at the judge and accusing him of "making terrorists out of innocents".
এসএলডব্লু রূপ ১০ মিলিয়ন অ্যাকাউন্ট অর্জনে সফল হয় যা আজ জানানো হয়।
Output: SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.
২ ডজনেরো বেশী সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদাতারা তাদের বন্ধকী সম্পত্তিতে ঋণপরিশোধের ব্যর্থতা বৃদ্ধি হওয়ার ফলে বন্ধ হয়ে গিয়েছে বা পরিচালনা অন্যকে বিক্রি করে দিয়েছে।
Output: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.
ফিনিশ সিম্ফোনিক পাওয়ার মেটাল ব্যান্ড নাইটউইশ তাঁদের সম্প্রতিতম স্টুডিও এ্যালবামের ব্যাপারে বিস্তারিত প্রকাশ করেছে যাতে সুইডেনের প্রধান গায়ক আনেত অলজনের গান থাকবে যিনি সম্প্রতি তারজা তারুনেন-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন।
Output: Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their latest studio album, which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon, who recently replaced Tarja Turunen.
সমস্ত ভেড়া এবং গবাদি পশুগুলোকে প্রতি ৪৮ ঘন্টায় পৃথকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Output: All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours.
আগামী বসন্তকালীন ক্লাসে কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের রিলিজিয়াস স্টাডিজ বিভাগের চেয়ারম্যান অধ্যাপক পল মিরেকি যা পড়াবেন বলে পরিকল্পনা করেছেন তার উল্লেখ করে দুই অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তি আক্রমণ করলে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়।
Output: Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
ফুকুনি প্রিফেকচারে গতকাল একটি জলাধার নির্মাণ কেন্দ্রে ভূমিধসের ফলে ৫০ বছর বয়সী এক নির্মাণ কর্মী নিহত হয়েছেন, এবং ৬ই সেপ্টেম্বর ফিটো মাটিতে আছড়ে পড়ার পরেই একটি গাছ ভেঙ্গে পড়ায় এক ৭৬ বছর বয়সী প্রৌঢ় প্রাণ হারান।
Output: The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam construction site in Fukui Prefecture last night and a 76-year-old man who died after being struck by a falling tree on September 6, shortly after Fitow made landfall.
কম ভাড়ায় চালিত আইরিশ বিমান, রায়নএয়ার, এই সপ্তাহে তার ২০ তম জন্মদিন উদযাপন করছে।
Output: Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.
ড. গ্রিলমেয়ার: "পর্যবেক্ষনগুলো আমাদের দেখাচ্ছে যে, জিনিসগুলো আমরা যেরকম আশা করেছিলাম সেরকম নয়"।
Output: Dr. Grillmair: "The observations are showing us that things are not the way we expected them."
রজার্স আই ফোনের ট্রান্সমিশনের সকল শর্ত পূরণকারী একমাত্র জাতীয় পরিষেবা প্রদানকারী হওয়ায় তারাই সেখানে আই ফোন বিক্রয়ের স্বত্বাধিকার পেয়েছে।
Output: Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.
মিনিপলিসের সেতুটি ভেঙে পড়ার পর শেষ নিরুদ্দিষ্ট ব্যক্তির দেহাবশেষ সোমবার উদ্ধার করা হয়েছে।
Output: The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
১৯৭০ থেকে ২০০৩ সালের মধ্যে উষ্ণ অঞ্চলের প্রজাতিগুলির প্রাণীর সংখ্যা প্রায় ৫৫ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে, যেখানে নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের প্রজাতিগুলির প্রাণীর সংখ্যাগুলির ক্ষেত্রে সামান্য সর্বাঙ্গীন পরিবর্তন দেখা গিয়েছে।
Output: Tropical species populations declined by around 55 per cent on average from 1970 to 2003, while temperate species populations, have shown little overall change.
এই বিনোদনকারীদের অংশগ্রহনের মধ্য দিয়ে, এটি বিনোদন জগত এবং সংবাদ মাধ্যমের মনযোগ আকর্শন করতে সক্ষম হয়েছিল।
Output: With the entertainers' participation, it attracted media and press in the entertainment industry.
এডিনবরা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর পপুলেশন হেলথ সায়েন্সের অন্যতম প্রধান গবেষক অধ্যাপক স্টিফেন প্ল্যাট বলেছেন, "এই সমীক্ষা দীর্ঘ মেয়াদী প্রবণতার ক্ষেত্রে ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের সঙ্গে স্কটল্যান্ডের প্রভেদ সম্পর্কে যুক্তিসম্মত প্রমাণ তুলে ধরে গ্রেট ব্রিটেনে আত্মহত্যার প্যাটার্ন বোঝার ক্ষেত্রে আরো সাহায্য করবে"।
Output: "This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales," said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.
তহবিলের লক্ষ্যমাত্রার অর্ধ বিলিয়ন ডলারের অর্ধেক পাওয়া গেছে, তা প্রাকৃতিক বা মনুষ্যসৃষ্ট বিপর্যয়ে ব্যয় করা যাবে।
Output: The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.
"এই মুহুর্তে, সরকারী দমকল কর্মকর্তাগণ শুধুমাত্র চাচ্ছে যে যারা নায়াগ্রার চারদিকে ঘরের বাইরে আছেন, তারা অনুরোধ করে বাড়ির ভেতরে যান এবং আপনাদের ঘরের দরজা বন্ধ করে দিন", সাংবাদিকদের কাছে বাফেলো পুলিশ বিভাগের প্রতিনিধি মাইকেল ডিজর্জ বলেন।
Output: "Right now, one thing fire officials would like to get out and stress is anyone in and around the Niagara and Ferry area, if you could please go indoors, and shut your doors," stated Michael DeGeorge, a spokesman for the Buffalo Police Department, to reporters.
আগস্ট ৭ই তারিখে, জর্জিয়ার সৈন্যরা তস্কিনভালির ওসেটিয়ান শহরের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালায়।
Output: On August 7, Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali.
আডামভের প্রধান আইনজীবী এই অভিযোগকে "ভিত্তিহীন" দাবি করে বলেন যে তিনি হস্তান্তরের এই পরোয়ানার বিরুদ্ধে লড়বেন।
Output: Adamov's lead lawyer said he will fight the extradition warrant and called the accusations "baseless".
সেভিওর বলেন পারমাণবিক বজ্যের নিয়ন্ত্রিত পরিত্যাগ সংক্রান্ত তাঁর গবেষণাটি বহু পরিবেশবিদের সংশয় দূর করতে সাহায্য করবে।
Output: Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists' fears.
ইতিমধ্যে, ত্রাণ পৌঁছানো বিলম্বিত হয় এবং মানুষ মারা যায়।
Output: In the meantime, some relief is delayed, and people die.
ব্রিটিশ সরকার এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে এটি "পারমাণবিক বিষয়গুলিতে ইরানের নিজস্ব আন্তর্জাতিক সীমাবদ্ধতা অনুসরণ করার প্রয়োজনীয়তাকেই আরও স্পষ্ট করে" এবং পরীক্ষাটি ছিল "অনভিপ্রেত"।
Output: The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
সিটি অব্ পোর্ট হারকর্ট এ বসবাসকারী নাগরিকরা জানান, বৃহস্পতিবার এলাকার তেল শ্রমিকদের অপহরণের সময় সেনা সার্জেন্টের হত্যা ঘটনায় নাইজেরীয় সৈন্যরা শত শত বস্তিবাসীর আবাস্থলকে পুড়িয়ে দিয়েছে।
Output: Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.
অধিবাসীদের কাছে আর্জি জানানো হচ্ছে যাতে তাঁরা বন্যাদুর্গত এলাকা দিয়ে যাতায়াত না করেন।
Output: Residents are being urged not to travel through the flooded areas.
কিন্তু আমরা অধ্যাত্মবাদের আড়ালে কোনোরকম অবৈধ কাজকর্ম হতে দেবো না", বলে হাওড়া নিউজ সার্ভিস কে জানিয়েছেন কেরালার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কোডিয়েরি বালাকৃষ্ণান।
Output: But we won’t allow illegal activities under the guise of spirituality," said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah News Service.
"এটি একটি বিশার সাহায্য, আমরা আরও একটি দুর্যোগের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, ‍" বলেন মারিকিনা পৌরসভার মেয়র মেরিদেস ফারনান্দেস।
Output: "It’s a big help, we weren’t ready for another catastrophe," said Marides Fernando, mayor of the Marikina municipality.
শ্রম তাদের রিচার্ড ম্যাককেজি সহ সমর্থনে ছুটে যায় যারা বিএনপি ও গ্রীনের পেছনে ৩%ভোট পেয়েছিলেন।
Output: Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
প্রথম দপ্তর হিসাবে ২০০৬ সালের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে লর্ড মেয়র-এর দপ্তরকে লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত করার কথা হয়, যদিও সব দপ্তরের কম্পিউটার তৎক্ষণাৎ প্রতিস্থাপনের জন্য প্রস্তুত ছিল না।
Output: The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.
তারা ঘোষণা করে যে তারা জার্মানির সাংবিধানিক আদালতের সামনে এর বিরুদ্ধে মামলা করবে।
Output: They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany.
কর্তৃপক্ষ জানায়, একটি শিকার করার রাইফেল ব্যবহার করে খুনি তিনজন বিক্রয়কর্মীকে ও দুইজন দাঁড়িয়ে থাকা মানুষদের হত্যা করে এবং অপর একজন নারীকে আহত করে যার ফলে সে ঘটনার কিছুক্ষণ পরই মাথায় আঘাতের কারণে মারা যায়।
Output: Authorities said the man, believed to have used a hunting rifle, killed three salespeople and two bystanders, and injured another woman who died of head wounds shortly after the incident.
যিনি ক্ষমা চাচ্ছেন তাঁর আইপি ঠিকানা আর ন্যান্সি বেনোইটের গুজব ছড়িয়েছে যেখান থেকে সেই ঠিকানা মিলে যাচ্ছে, যেটা স্বীকারোক্তির সত্যতা নিশ্চিত করছে।
Output: The IP Address of the individual making the apology was identical to that of the one who posted the Nancy Benoit rumor, a strong confirmation of the admission's authenticity.
একটি আসনে জয় লাভ করতে হলে ৪% ভোট পেতে হবে।
Output: 4% of the votes are needed to gain a seat.
তাইপে শহরের সরকার এই দুর্ঘটনার সম্পর্কে সচেতন হওয়ার পরে এবং তাইপেই ১০১ এর বর্তমান চেয়ারম্যান ডায়ানা চেনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন, তাইপে ১০১ সফলভাবে নববর্ষের উদযাপনের পর শব্দমালা পুনরায় প্রকাশ করে।
Output: After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.
সিডনি রাস্তাগুলো জুড়ে এপেক বিরোধী একটি র‍্যালি প্রায় ৫০০০ বিক্ষোভকারীকে আকৃষ্ট করেছে, যার মধ্যে ১৮ জন গ্রেফতার এবং দুজন পুলিশ আহত হয়েছে।
Output: An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.
এসএলএম এর বন্ধ হয়ে যাওয়ায় পিছনে তার প্রাক্তন সভাপতি পিটার এফ. পল ব্রাজিল থেকে পালিয়ে যাওয়া, বিল এবং হিলারী ক্লিনটনকে অনুদান দেওয়া, পল এর প্রত্যার্পণ এবং আরো অনেক কিছু জড়িত।
Output: SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more.
মাস্টো, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন স্নাতক, আজকালকার দিনে তারকা জগতে দুষ্প্রাপ্যই বলা চলে: কারণ তাঁর নাগাল পাওয়া যায়।
Output: Musto, a Columbia University graduate, is a rarity in today's celebrity world: he is accessible.
কলোরাডো এবং লস অ্যাঞ্জেলেসের প্রতিবেদনগুলি দাবি করেছে যে আইসি গড়ে ২0 দিন ধরে রাখে।
Output: Reports from Colorado and Los Angeles have claimed that ICE holds averaged over 20 days.
থাইল্যান্ডের এশিয়ান ডিসাস্টার প্রিপেয়ার্ডনেস কেন্দ্র থেকে উমা চরণ মহান্তি বলেন যে, ওয়ার্ল্ড মেটোরোলজিক্যাল অর্গানাইজেশনের তথ্যানুযায়ী, এশিয়ার সাইক্লোনগুলি অতলান্তিক সাগরের হারিকেন বা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের টাইফুনগুলি সংখ্যায় কম এবং তীব্রতায় কম কিন্তু এগুলির ফলস্বরুপ অনেক মৃত্যু এবং ধ্বংস ইত্যাদি ঘটায়।
Output: Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.
পরদিন রাশিয়ান সেনাবহিনী জর্জিয়া রাজ্যে প্রবেশ করে এবং সেই দেশে কয়েকটি জায়গা তাক করে বিস্ফোরণ ঘটায়।
Output: The next day Russian forces entered the territory of Georgia and bombed several targets in the country.
একই সঙ্গে সরকারি এবং বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিকে মঙ্গলবার ভোরে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং খাবার এবং জল মজুদ করার জন্য বসবাসকারী এবং পরিদর্শকদের সতর্ক করা হয়েছে৷।
Output: Public and private schools alike closed early Tuesday morning as residents and visitors were warned to stock up on food and water.
অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি ২০০৭ সালের অস্ট্রেলিয়ান আইনসভা নির্বাচনের জন্য এটির বিজ্ঞাপন প্রচার চালানোর জন্য এসএলডবিউ গ্রুপকে নিয়োগ দিয়েছে।
Output: The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.
কোবি আর্মস্ট্রং গ্যারি রবার্টস এবং সেরগেই গনচার এর সহায়তায় পেঙ্গুইন-কে গোড়াতেই এগিয়ে নিতে খেলার প্রথম গোল করেন।
Output: Colby Armstrong scored the game's first goal, assisted by Gary Roberts and Sergei Gonchar, to give the Penguins the early lead.
২০০৪ সালের নির্বাচনের পর থেকে রুড দলের তৃতীয় নেতা হন, যেখানে হাওয়ার্ড সরকার ধারাবাহিকভাবে চতুর্থ বারের মতো সরকার গঠন করেন।
Output: Rudd becomes the party's third leader since the 2004 election, where the Howard government won a fourth consecutive term in government.
"আমাদের প্রধান যুদ্ধ এখন জনগণের মতামত, কারণ সরকারের মধ্যে থেকে সংগ্রাম শেষ"।
Output: "Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished," he said.
লিওনেল মেসি এবং হাভিয়ের সাভিওলার পুরস্কার বেঞ্চে রেখে দেওয়া হয়েছিলো যেখানে হুলিও ক্রুজ, একজন বহুদিনের বল-রাখা ফরওয়ার্ড, তাকে আনা হয়েছিলো কার্লোস তেভেজের পার্টনার হতে।
Output: The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz, a long ball-holding forward, was brought on to partner Carlos Tevez.
আক্রান্ত ইসরাইলি পরিবারদের প্রতিনিধিত্ব করা 'আলমাগর'সংস্থার করা আপিলটি গ্রাহ্য করা হয়নি।
Output: The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted.
নেভাদা লিবারেটারিয়ান দলের প্রাক্তন সভাপতি বার্নস-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে তার লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন এবং শেষপর্যন্ত রাস্ট্রপতিত্ব পাবার ভাল সুযোগ আছে কি, না।
Output: Burns, the former chairman of the Nevada Libertarian Party, was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nomination and ultimately the presidency.
ইউএস জয়েন্ট চিফস অব স্টাফ এর চেয়ারম্যান অ্যাডমিরাল মাইক মুলেন সাবধান করে দিয়েছেন চট করে কোন সিদ্ধান্তে না আসার জন্যে।অবশ্য বলছেন "এই দুর্ঘটনার তথ্য এখনও আসছে"।
Output: The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that "[i]nformation is still coming in about this incident."
তবে, জিদান প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন যে মাতেরাজ্জি আসলে কি বলেছিল তবে এটা তিনি বলেন যে মাতেরাজ্জি এমন কিছু মন্তব্য করেছিল যেগুলো ছিল "খুবই ব্যক্তিগত" এবং বিশেষভাবে সেগুলো তাঁর মা ও বোনকে কেন্দ্র করে ছিল।
Output: However, Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were "very personal" and specifically concerned his mother and sister.
যে ব্যক্তি তাঁকে এই কথা বলতে রেকর্ড করেছেন যে আরবানা-চ্যাম্পেনের ইলিনয়েস বিশ্ববিদ্যালয়ের টি পার্টি বিরোধী এক ছাত্র বলে মনে করা হচ্ছে।
Output: The man who recorded him apparently was an anti-Tea Party student from the University of Illinois at Urbana–Champaign.
ব্যবস্থাপনা ও সংস্করণের কাজটি ব্যবহারকারীদের মধ্যে মাত্র ১ শতাংশের ওপর নির্ভরশীল।
Output: Maintenance and updating processes are dependent on just one percent of their users.
হারিকেনস যদি বাওল গেমের জন্য নির্বাচিত হয় তাহলে ককারকে হয়ত আরো একটা ম্যাচে কোচের দায়িত্ব দেওয়া হতে পারে।
Output: Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game.
এসএমএস এ ইংরাজীর ছাত্র ক্রিস্টিন গ্রিন স্বীকার করেন এবং বিশ্বাস করেন যে এই সমগ্র আলোচনাটি, যেটি এই প্রকার বৃহৎ একটি গোষ্ঠীর মানুষদের অন্তর্ভুক্ত করার প্রচেষ্টা করছে, হাস্যকর।
Output: SMS English major Christin Green agrees and believes that this entire discussion that attempts to blanket such a large group of people is ridiculous.
সারা দেশ জুড়ে অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এ একই সময়ে এমনই একটি অনুষ্ঠান উৎযাপিত হচ্ছিল, লিন শহরের তখন নর্থ শোর কমিউনিটি কলেজের ক্যাম্পাসেও অনুষ্ঠিত হচ্ছিল।
Output: One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
ওবামা তাঁর নিজের অবদানকারীদের ক্লিন্টনকে তাঁর প্রচারের খরচ হিসেবে হওয়া ঋণ পরিশোধে সাহায্য করতে ইঙ্গিত করেছেন।
Output: Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.
প্রায় ১, ৬০০ লোককে ওই অঞ্চল থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ও অরোরা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Output: About 1,600 people have been evacuated from the region, and La Aurora International Airport has been closed.
তিনি বলেন, "অতীতে আমাদের সঙ্গে এই প্রকার ঘটনা ঘটেনি"।
Output: "We've not had an incident like this in the past," he said.
আজ সকাল ১২ টায় রেডিও এয়ার ওয়েব এ তার নতুন রেকর্ডিং ছিল।
Output: Her new recording was on the radio airwaves at 12 am. today.
জার্মানি ও নিউজিল্যান্ড উভয় দলেরই ইঞ্জিনিয়ারিং দলের নির্দেশক ডেভিড সিয়ার্স বলেনঃ "রেইড ও জার্মানির নিকো হাল্কেনবার্গকে দূরত্বও বজায় রাখতে সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল।কিন্তু তা সত্ত্বেও দুজনেই নিজেদের জন্য পরিস্থিতি কঠিন করে দিলেন"।
Output: David Sears, Engineering Team Director for both Germany and New Zealand, said: "Reid and his German counterpart Nico Hülkenberg were warned about keeping apart...but still ended up making life difficult for themselves."
"আমাদের একটি ভাল নিয়োগের নীতি আছে এবং কেউ যে আমাদের নিয়োগের নীতিমালা পাস করে, আমরা তাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিতে পেরে খুশি হব, যদি তিনি ড্রাইভার লাইসেন্সের জন্য যথেষ্ট বয়স্ক হন," ইয়র্রা ট্রামসের ডেপুটি চিফ এক্সিকিউটিভ, ডেনিস ক্লিচ জানান সোমবারে অস্ট্রেলিয়ান অ্যাসোসিএটেড প্রেসকে।
Output: "We have a very good recruiting policy and anybody who passes the muster for our recruiting policy we'd be glad to offer a job to, provided he's old enough to hold a driver's license," Yarra Trams Deputy Chief Executive, Dennis Cliche, told Australian Associated Press on Monday.
গতকাল পাঁচ জন মার্কিন সেনা তিনটি বোমা বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রান হারিয়েছিলেন, মার্কিন সেনাবাহিনী সূত্রে একথা ঘোষনা করা হয়েছে।
Output: Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
ইউনিয়ন সরকারের তৈরি করা গ্রুপ অফ মিনিস্টারস(GoM) ভারতে কমিউনিটি রেডিও স্টেশন চালানোর ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছে।
Output: The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
এটিকে পৃথিবী থেকে ৩৬, ০০০ কিলোমিটার মতো দূরে, 95.5°E দ্রাঘিমায়, জিওসিঙ্ক্রোনাস কক্ষপথে রাখা হবে।
Output: It will be placed in a geosynchronous orbit, about 36,000 kilometres above the Earth, at a longitude of 95.5°E.
দক্ষিণ আফ্রিকাকে নিজেদের অগ্রগতি নিশ্চিত করার জন্য পরের খেলায় ইংল্যান্ডকে হারাতে হবে।
Output: South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.
মিঃ মিলমাইন বলেন, "সরকারের ক্ষমতার উপরে রোখ লাগানোয় দেশের প্রধান মাথার বৈধ ভূমিকা আছে, কিন্তু সেটি যদি দাঁতহীন হয়, তাহলে তো তার নিজের ভূমিকা পালন করতে পারবে না"।
Output: Mr Milmine says, "A head of state has a valid role to play as a check on the power on the government, but it cannot perform this role if it is toothless."
হলাথি সাউথ আফ্রিকান প্রেস অ্যাসোসিয়েশনকে বলেন যে ২০০৭-এর এপ্রিলে তদন্তটি শুরু হয়েছিল এবং দেখান যে সন্দেহভাজনরা দক্ষিণ আফ্রিকা পুলিশের ডেটাবেসে কিছু কোম্পানিকে নিবন্ধীকৃত করেছিল, যদিও কোম্পানিগুলির নিজেদের কোন অস্তিত্বশীল ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Output: Hlathi told the South African Press Association that the investigation began in April 2007 and showed that the suspects registered companies in the South Africa police database, though no existing files were found for the companies themselves.
মৃত ব্যক্তির আত্মীয়রা ঘটনাটি সম্পর্কে জানানোর আগে পর্যন্ত, পুলিশ ঘটনাটির ব্যাপারে আর কোন তথ্য প্রকাশ করতে চায়নি।
Output: Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident.
২০ থেকে ২৫জনের মত আহত হয়েছে, এবং ব্যাপক সংখ্যকের হদীস পাওয়া যায়নি।
Output: 20 to 25 people have been injured, just as many are missing.
এমন কিছু যা ফেসবুকের সার্ভারগুলি আরও দক্ষতার সাথে চালাতে সহায়তা করতে পারে তা কোম্পানির জন্য একটি বড় সুবিধা প্রদান করবে।
Output: Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.
ইউএস কমার্স ডিপার্টমেন্ট কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর শীঘ্রই এটি দেখা যায় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিডিপি ৫.৭% কমেছে, যা প্রকৃত তথ্যের ৬.১% থেকে পুন:পরীক্ষা করা।
Output: This comes soon after a report released by the U.S. Commerce Department showed that the U.S. GDP fell by 5.7%, revised from the original figure of 6.1%.
এরপর তিনি কার্লাইল ভিত্তিক বর্ডার টেলিভিশনে ১৯৬১ সালে এর জন্মলগ্ন থেকে কাজ শুরু করেন, যা এখন আইটিভি বর্ডার নামে পরিচিত।
Output: He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.
প্রাচীন অলিম্পিয়া, অলিম্পিকের জন্মস্থানও ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছিল কিন্তু অগ্নি নির্বাপককরা এই সাইটটি নিরাপদ রাখে।
Output: Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
কর্মীরা বলেছিলেন যে, তাঁদের দ্বারা ফোরামের পাঠক্রমগুলির প্রতি আপত্তি প্রকাশ করার পরেই হয় তাঁদের বরখাস্ত করা হয়েছিল অথবা তাঁদের ছেড়ে দিতে বাধ্য করা হয়েছিল৷।
Output: Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses.
পোর্ট মোর্সবি জিওফিজিক্যাল অবজারভেটরি-র একজন কর্মীর মতে, কেন্দ্রস্থলের চেয়েও দক্ষিণ-পশ্চিমে সেখানে হাল্কা প্রভাব অনুভূত হয়েছে।
Output: According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory, minor effects of the quake were felt there, more than South West of the epicenter.
ম্যাককালাম নিউজিল্যান্ডের জন্য বোলিং শুরু করেন ও তিন উইকেট নেন এবং ওরাম আরো চারটি উইকেট নেন, এরপর সাউস আফ্রিকার ব্যাটিং অর্ডারে ধস নামে।
Output: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
প্রায় সাতটি ছোট গ্রাম এবং ক্ষুদ্র পল্লী সম্পূর্ণরুপে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।
Output: At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
আরো বেশি উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাপার হলো, রুকি (তাঁর প্রথম আয়রনম্যান দীর্ঘ দৌড় ছিল কোরিয়ায় সাত সপ্তাহ পূর্বে) ক্রিসি ওয়েলিংটন, গ্রেট ব্রিটেন থেকে দাবি করেছেন নারীদের মধ্য থেকে যিনি শেষ করেন দৌড় ৯:০৮:৪৫ এ।
Output: In even more excitement, rookie (her first Ironman length race was seven weeks ago in Korea) Chrissie Wellington, from Great Britain, claimed the women's title finished in 9:08:45.
এই সতর্কবার্তার কারণ হল, বেনজিলপিপারাজাইন বা বিজেডপি হাইপোথার্মিয়া, খিঁচুনি, মস্তিষ্কবিকৃতি, অনিদ্রা, উদ্বেগ, বমি বমি ভাব, বমি, বুক ধড়ফড় ও পেশীর সংকোচন ঘটাতে পারে।
Output: This warning comes because Benzylpiperazine, or BZP, can trigger hypothermia, seizures, paranoia, insomnia, anxiety, nausea, vomiting, palpitations and spasms of the muscle.
"এর প্রতি একটি ভোট হবে একটি বিরোধিতা ভোট সিভিল ইউনিয়নগুলির বিরুদ্ধে, গার্হস্থ্য অংশীদারিত্বের বিরুদ্ধে, যুক্তরাষ্ট্রের সে সমস্ত প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে যা গে ও লেসবিয়ানদের প্রতি সমান আচরণ লাগু করার জন্য করা হয়েছে," ম্যাসাচুসেটসের সেনেটর এডওয়ার্ড কেনেডি বলেন।
Output: "A vote for it is a vote against civil unions, against domestic partnership, against all other efforts for states to treat gays and lesbians fairly under the law," said Massachusetts Senator Edward Kennedy.
গ্রীক রাষ্ট্রপতি ছাড়াও গ্রীস সরকারের দুজন মন্ত্রী, গ্রীসের প্রাক্তন একজন প্রধান মন্ত্রী, গ্রীসের অনেক ব্যবসায়ী ও আফ্রিকার রক্ষনশীল বিশপ রা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Output: Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa.
প্যারিসের ছয়টি প্রধান রেলওয়ে স্টেশনগুলির মধ্যে একটি এসএনসিএফ ড্রাইভার কর্তৃক অনির্ধারিত ধর্মঘটের মাধ্যমে বন্ধ করার পরে কার্যক্রমগুলি ধীরে ধীরে সচল করা হয়েছিল।
Output: Services were slowly restored after an unscheduled strike by SNCF drivers closed one of Paris's six main railway stations.
খসড়া সংবিধানটিতে বিদেশের জমির মালিকানা নিষিদ্ধ করা হত, প্রধান মন্ত্রীকে দেশের রাষ্ট্রপতির কাছে রিপোর্ট করার সংস্থান ছিল, সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং আঞ্চলিক রাজনৈতিক দলের উপরেও সীমাবদ্ধতা আনা হয়েছিল।
Output: The draft constitution would have banned foreign land ownership, set the prime minister position to report to the country's president, banned same-sex marriages and restricted regional political parties.
পরীক্ষাটির পরবর্তী পর্যায়টি, বিভিন্ন বয়োগোষ্ঠীর ৭০০ জন মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করবে।
Output: The next phase of the trial will include 700 people from varying age groups.
নির্বাচনের পরে এই প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিজিটের অংশ হিসাবে যাওয়া নিউ ইয়র্কে তিনি বলেন "আমরা এমনভাবে এটি করতে চাই যাতে সবচেয়ে কম ব্যাঘাত ঘটে, যা আমাদের উভয় মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে কম অসুবিধা সৃষ্টি করে"।
Output: Speaking in New York as part of his first US visit since the election he said "We want to do that in a way which sees minimal disruption, which causes the least inconvenience to our allies there, both the United States and the United Kingdom."
জাস্টিন গাউরক্সি, মিশিগান হাই স্কুল জ্যেষ্ঠ এবং একজন ক্যালিফোর্নিয়ার প্রকৌশলী আন্টনি ব্রুগুয়ের ৩০ শে জুলাই তারিখে মামলা দায়ের করেন আমাজনের বিরুদ্ধে জর্জ অরওয়েলের নাইন্টিন এইট্টি ফোর তাদের কিন্ডল থেকে মুছে ফেলার পর।
Output: Justin Gawronski, a Michigan high school senior, and Antoine Bruguier, a California engineer, had sued on July 30, after Amazon deleted George Orwell's Nineteen Eighty-Four from their Kindles.
দুর্ঘটনাটি সৈন্যবাহিনীর জন্য নির্ধারিত বিমানক্ষেত্রে মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৭টা ১০ মিনিটে ঘটে, যেটি কখনও কখনও জনসাধারণের জন্য ব্যবহার নিষিদ্ধ থাকে, যদিও দুর্ঘটনাটির সময়ে সেটির অবস্থা সম্পর্কে জানা যায়নি৷।
Output: The accident occurred at 7:10 p.m. on Thursday in an area of military airspace that is sometimes closed to the public, although its status at the time of the accident was not known.
ক্যারিকের একটি দীর্ঘ বল রুনির কাছে আসার আগে স্মিথ এবং গিগসের কাছে যায়, এবং সে ভিতরে ঢুকে রিচার্ড লিয়ের ডানপাশ দিয়ে একটি মারাত্মক শট নেয়, ইউনাইটেডকে দ্রুত এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।
Output: A long ball by Carrick was left by both Smith and Giggs before it came to Rooney, and he cut inside before blasting a shot high to the right of Richard Lee, giving United an early lead.
শুক্রবার পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ চুক্তি(এনপিটি)-র ১৮৯টি পক্ষ একটি চূড়ান্ত মীমাংসায় সম্মত হয়েছে, যেখানে মধ্যপ্রাচ্যে গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলি(ডব্লুএমডি) নিষিদ্ধ করার লক্ষ্যে পদক্ষেপ গ্রহনের আহ্বান জানানো হয়েছে।
Output: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.
গ্রেনেডার স্মল ইস্টার্ন ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে আঘাত হেনেছে এমিলি নামক হ্যারিকেন ঝড়।
Output: Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.
তবে সিং অস্ত্রোপচার থেকে সেরে ওঠার সময়কালের জন্য কোন অস্থায়ী প্রধান মন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হয়নি।
Output: But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating.
যুদ্ধের শেষ কয়েক মিনিট হিলিই সেরা বলে প্রমাণিত হয়, যিনি বিয়ারবোমের শক্তিকে পরাজিত করেন এবং শূন্যে তুলে ধরেন, তাকে মাটিতে আরও জোরে চেপে ধরে হিলির চেষ্টাকে ব্যর্থ করে দেন।
Output: The last few minutes of the fight proved to be the best for Healey, who wore down Beerbohm's strength and left him gasping for air, allowing Healey to attempt more submissions on the ground.
বর্তমান সকল কর্মকর্তারাই এই কার্যকলাপের জন্য দায়ী নন বলে ঘোষনা করেছেন এবং কথা বলতে অস্বীকার করেছেন।
Output: All the present officials refused to speak and declared that they were not responsible for the action.
যদিও এই বাতাসের সাহায্যেই আগুন পুনরায় জ্বলে উঠেছিল, তবু সেই বাতাসই আবার দমকল কর্মীদেরকে সাহায্য করেছে দ্রুত ধোঁয়া অপসারণ করার জন্য।
Output: Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke.
পারমাণবিক কুশলতা অর্জনের পরিকল্পনা প্রত্যাহার করার জন্য ইরানীয়রা আন্তর্জাতিক চাপের মধ্যে আছে, কিন্তু তারা তাদের কর্মসূচী বন্ধ করার আবেদনটিকে নাকচ করেছে এবং ক্ষেপণাস্ত্রবিদ্যা কর্মসূচীর দিকেও কয়েক ধাপ অগ্রসর হয়েছে।
Output: The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
স্টুয়ার্ট দ্বিতীয় স্থানে শেষ করায় এক ধাপ ওপরে উঠে গেছেন এবং নবম স্থানে আছেন এবং গ্রেগ বাইফেল দশম স্থানে চলে গেছেন।
Output: Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth.
তুরস্ক এয়ারলাইন্সে নথিভূক্ত একটি বোয়িং ৭৩৭-৮০০ বিমান ১৩৫জন যাত্রীসহ নেদারল্যান্ডস, আমস্টারডামের সিফুল বিমানবন্দরে গত মঙ্গলবার ভেঙ্গে পড়ে।
Output: A Boeing 737-800 registered to Turkish Airlines with 135 people on board crashed at Schiphol Airport in Amsterdam, the Netherlands, on Tuesday.
"আমি মিসরীয় বিচারকদের বলি যে আপনারা স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবেন না কেননা আমেরিকা এবং ইসরায়েল খুব সহজভাবেই তা চায় না, এবং আপনারা আজ যা দেখছেন পদ্ধতিতে আপনার বিরুদ্ধে, তা তাদের আমেরিকান পরিকল্পনার অংশ", জয়াহিরি বলেন।
Output: "I tell the Egyptian judges you will not gain independence because America and Israel simply and clearly do not want that, and what you see today in procedures against you is part of their promised American reform plan," added Zawahiri.
আহ্‌মেদিনেজাদের বক্তৃতার আগে U.S. রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ অবশ্য ভিন্ন মত প্রকাশ করেছেন, তিনি বলেন যে কলম্বিয়ার এই আমন্ত্রণ "এই দেশের স্বাধীনতার কথাই বলে"।
Output: Prior to Ahmedinejad's speech, U.S. President George W. Bush expressed a different view, saying that Columbia's invitation "really speaks to the freedoms of the country."
প্রসিদ্ধ শব্দসমষ্টিটি উইকিপিডায়ায় একটি যথাযথ প্রবন্ধের জন্য যথেষ্ট উল্লেখযোগ্য হয়েছে।
Output: The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia.
বিশ্বের বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ধার্মিক মতাদর্শে উপবাস এর উল্লেখ রয়েছে।
Output: Fasting is practised in many religious traditions and spiritual practices.
সাক্ষাৎকার শেষে প্রেস্টনকে বলা হয় যে, এই বিষয়টি বিচারকের হাতে তুলে দেয়া হবে।
Output: At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor.
ওটাওয়া, অন্টারিও-র স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬ঃ৩০ মিনিটে ভোটগ্রহন করা হবে।
Output: The vote is to be held at 6:30PM local time in Ottawa, Ontario.
প্রথমার্ধে ফরাসীদের আধিপত্য বিস্তারের পর, আয়ারল্যান্ডের আশার ঝলক দেখা যায় যখন ব্রায়ান ও'ড্রিসকল দ্বিতীয়ার্ধের মাঝামাঝি সময়ে একদম শূন্য থেকে ফিরে আসার একটা চেষ্টা করলেন, কিন্তু স্থানীয় দলের জন্য দুঃখজনক হলেও, তা যথেষ্ট ছিলনা কেননা ফ্রান্স এর জবাবে দ্বিতীয় চেষ্টায় তাদের পয়েন্ট ২৬শে নিয়ে যায়।
Output: After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.
এই মাসের গোড়ায়, একটি বন্যার পরে, দেশের উত্তরাংশে অন্য একটি কয়লা খনিতে ৩০ জনের বেশী মারা গেছেন।
Output: Earlier this month, over 30 people were killed in another coal mine in the northern part of the country, after a flood.
কমান্ডার বাইনিমারামা উৎসুক রাগবি ভক্ত ও নিয়মিত চার্চে যান।
Output: Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.
এই পরিবর্তিত নিয়মগুলির অধীনে এই অরগানোফসফেট কীটনাশক গুলিকে পাঁচ বছর ধরে অবিরত ব্যবহার চালিয়ে যেতে অনুমতি দেওয়া হবে কিন্তু কিছুটা হ্রাসপ্রাপ্ত মাত্রা সীমা বজায় রেখে।
Output: Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat reduced dosage limits.
মেয়েটি দাবী করেছিল যে ল্যাংহ্যাম তার সঙ্গে যৌণ সংসর্গ করেন যখন তার বয়স ছিল ১৪ বছর, কিন্তু বিচারক স্টাটম্যান বলেন, "ক্রাউন একথা স্বীকার করছে যে এই অভিযোগের পক্ষ সমর্থনকারী কোনো প্রমাণ পায়নি"।
Output: The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, "The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment."
অস্ট্রেলিয়ান ডিপার্টমেন্ট অফ ইমিগ্রেশন অ্যান্ড মাল্টিকালচারাল অ্যান্ড ইনডাইজিনাস অ্যাফেয়ার্স (DIMIA) বলেছেন যে সুনামি বিপর্যয়ে সাড়া দিতে তারা ৩০শে ডিসেম্বর থেকে একটি বিশেষ হটলাইন চালু করেছে।
Output: The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) said it has had a special hotline running since December 30 in response to the tsunami disaster.
তিনি আরও বলেন," মুসলিম নারীরা মন্তব্য অথবা উপদেশ দ্বারা একঘরে হয়ে থাকতে পারবেন না"।
Output: Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
"আমরা দাবি করি যে, সকল দল একই নির্দেশনাতে কাজ করে" এবং অনুরোধ করে যে স্পেনিশ সরকার ক্রমবর্ধমান উপায়ে বিপদগ্রস্তদের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেওয়ার চেয়ে "আলোচনা" বেছে নেয়।
Output: "We demand that all the parties work in the same direction" and requested that the Spanish government chooses "negotiation" as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means.
আঞ্চলিক উন্নয়ন কর্মসূচীটি আঞ্চলিক স্থানে হওয়া প্রকল্পগুলিতে সরকারী সহায়তা প্রদান করে।
Output: Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas.
"উনি সাংহাইতে বড় হয়েছেন এবং ওনার খুব ভালো আচরণ ছিল"।
Output: "He had grown up in Shanghai and had very good manners."
দুবাইয়ে নিজের বাড়ি থেকে সেরাফিন এডউইন গত সপ্তাহে মাধবনের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে কেরালার তিরুবনন্তপূরমে যান।
Output: Serafin Edwin traveled to the capital of Kerala, Thiruvananthapuram, last week from her residence in Dubai, in order to give testimony against Madhavan.
তার সচিত্র বিবৃতিতে ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা ওই যাজকের অত্যাচারের অভিযোগ করেন যা কিনা পোকার খেলার পর শুরু হয়।
Output: In the graphic statement, he describes abuse which began following a poker game with the priest at the centre of the allegations.
জন ব্রেনান যিনি একজন স্বরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা দপ্তরের সহকারি আরও বলেন যে "এই মুহূর্তে, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল নিশ্চিত করা যে আদানপ্রদান অত্যন্ত বলিষ্ঠ আছে এবং চিকিতসাজনিত নজরদারির উদ্যোগগুলি যেন সদা সক্রিয় থাকে"।
Output: John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
দ্বিতীয় সময়সীমা হল ২৭শে নভেম্বর ২০০৬।ঐ দিন উত্তর আয়ারল্যান্ড অ্যাসেম্বলি তাদের কার্যনির্বাহী প্রথম মন্ত্রী এবং ডেপুটি প্রথম মন্ত্রী নির্বাচিত করবে।
Output: The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.
এমন একটি প্রস্তাব মাইক্রোসফ্ট ২০০২ সালের আগস্ট মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগের বিচারক এবং বিভিন্ন রাষ্ট্রের 'এটর্নি জেনারেল'কে দিয়েছিলেন।
Output: A similar offer was made by Microsoft in August 2002 during its antitrust lawsuit filed by the United States Department of Justice and several states' Attorneys General.
কয়েক সপ্তাহ আগে, সাংবাদিক ম্যাকিস ট্রায়ান্টাফাইলোপৌলাস আলফা টিভিতে তাঁর জনপ্রিয় টেলিভিশন শো "জৌংলা"-তে তথ্য প্রকাশ করার পর, বেআইনি ঘুষ গ্রহণ ও দুর্নীতির অভিযোগে সংসদ সদস্য ও আইনজীবী, পেট্রোস ম্যান্টৌভালোস-কে তাঁর পদ থেকে অপসারিত করা হয়।
Output: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
উটাহের গভর্নর, জন হান্টসমান, মৃত উদ্ধারকর্মীদের সম্মানিত করে বলেন যে, "অন্য কেউকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে গিয়ে নিজের জীবন উৎসর্গ করার মত নিঃস্বার্থ কিছু হতে পারে না"।
Output: Utah's governor, Jon Huntsman, honored the dead rescuers by saying, "There's nothing more selfless than someone giving their life in pursuit of saving someone else."
তিনি বলেন যে সৈন্যরা পুলিশের অস্ত্র পরীক্ষা করতে এসেছিল এবং সেই পরিদর্শনের অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছিল।
Output: He said soldiers arrived to inspect police weapons, and were waiting for approval for that inspection.
স্চুলজ/পোয়েল বিবৃত করেছেন যে তারা কিছু সরকারি এজেন্সি তাদের FOIA অনুরোধকে উপেক্ষা করেছে।
Output: Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.
একটি বিশেষ আদালত এর আগে, দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এস. গীলানি, আফজল এবং শৌকত হুসেইন গুরুর বিরুদ্ধে পিওটিএ-র(মৃত্যু ঘটাবার মত সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকা সম্বন্ধীয়) ৩(২) ধারার এবং ভারতীয় দণ্ডবিধির (হত্যা) ৩০২ নং ধারার আওতায় মৃত্যুদণ্ডের রায় দেয়।
Output: A special court had earlier sentenced Delhi University lecturer S. Geelani, Afzal and Shaukat Hussain Guru to death under Section 3(2) of POTA (indulging in terrorist acts leading to deaths) and Section 302 of the Indian Penal Code (murder).
জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য (অপরাধমূলক ও ফৌজদারী বিচার প্রক্রিয়া) আইন অনুযায়ী ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেলের এটি করার ক্ষমতা রয়েছে।
Output: The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act.
অ্যাবট বিজলির কথার মাঝখানে মন্তব্য ছুঁড়ে দেন বলেন "তুমি কিন্তু বৃহৎ এঁড়ে গরু"; স্পীকার বলেন অ্যাবটকে নিজের কথা প্রত্যাহার করতে, কিন্তু অ্যাবট বলেন যে "বিপক্ষের নেতা নিয়মিত আমাকে মন্তব্য করেন 'গালভরা আত্মম্ভরী'এবং 'বোকা'বলে, কিন্তু আমি খুশী মনেই প্রত্যাহার করে নেবো"।
Output: Abbott had then interjected towards Beazley, saying "You big bellowing cow"; the Speaker asked Abbott to withdraw, but Abbott mentioned that "the Leader of the Opposition regularly interjects 'pompous ass' and 'goose', but I am happy to withdraw".
৮৬ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক-এর হাতে খেলাটি জেতার একটি সুবর্ণ সুযোগ আসে, যখন খালি গোলের সামনে রায়ান ফ্লিন-এর পায়ে বল আসে, কিন্তু এই তরুণ মিডফিল্ডার ১০ গজ দূর থেকে ওপরে মেরে দেয়।
Output: Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, but the young midfielder put it over from ten yards.
১৯৯৩ সালে মুম্বাই বিস্ফোরণের বিশেষ টিএডিএ কোর্টের শুনানী আজকে বিচারকদের রায় শোনাতে শুরু করেন।
Output: The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today.
ভারত ও চীন, "কিয়োটো মত আরেকটি চুক্তি আলোচনা নিয়ে শুরু করতে যাচ্ছে না"।
Output: Of India and China, "They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto."
সাদ্দাম হুসেনের পলাতক সহকারী ইজ্জত ইব্রাহিম আল-দুরির সঙ্গে এই দলের জোটবন্ধন আছে।
Output: The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri.
আরও জানানো হয়েছে যে ফরাসীরা আবিদজানের বিমানবন্দরের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
Output: It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan.
পল উইলিয়াম হ্যাম্পেল নামে একজন বিদেশী নাগরিক যে নিজেকে কানাডীয় নাগরিক বলে দাবী করে, তার বিরুদ্ধে অভিবাসন ও রিফিউজি প্রোটেকশন অ্যাক্টের অন্তর্গত জাতীয় নিরাপত্তা সার্টিফিকেট জারী করে গ্রেপ্তার করা হয়।
Output: A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
আল-কায়দা গোষ্ঠির একজন "উচ্চপর্যায়ের" নেতা হিসেবে সন্দেহভাজন ৩৮ বছর বয়েসী আবু মারওয়ান আল-সুরি নামের আরবীয় বৃহস্পতিবার গুলিতে মারা পরেছে বলে জানিয়েছেন পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল শওকত সুলতান।
Output: A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda "bag man", was killed in a shootout on Thursday, according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan.
অস্ট্রেলিয়ার ট্রেড ইউনিয়ন কাউন্সিল সরকারের নতুন আইনের প্রতিবাদে টিভি বিজ্ঞাপন ছেড়েছে।
Output: The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government's new legislation.
সাধারণ পরিবেশ সংরক্ষণ এবং খামারে কাজ করার নিরাপত্তা উদ্ধৃত করে, ইপিএ সম্প্রতি ঘোষণা করেছে অত্যন্ত বিষাক্ত কীটনাশক ফসমেট এবং অ্যাজিনফস মিথাইলের ব্যবহার সীমিত করতে অথবা বন্ধ করে দিতে।
Output: Citing general environmental protection and farmworker safety, the EPA recently announced the tightening of use or phaseout of the highly toxic pesticides phosmet and Azinphos methyl.
এসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে কথা বলার সময়, সেনাবাহিনি বিগ্রেডিয়ার জেনারেল স্যামুয়্যাল সালিহু এই ঘটনার জন্য নাইজেরিয়ান সৈন্যদের সম্পৃক্ততার কথা অস্বীকার করেন।
Output: Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
পাকিস্তান গত মাসে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে তালিবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযান শুরু করে, এটি একটি এলাকা যা বিদ্রোহীদের জন্য একটি দৃঢ় ভিত্তি বলে মনে করা হয় এবং যেখানে সরকারের কোন প্রভাব নেই।
Output: Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
"আমার বন্ধু লক্ষ্য করেছিলেন যে সৈনিকরা তাদের ইউনিফর্মে অস্বস্তি বোধ করছিলো বলে মনে হচ্ছিলো।ব্যাংককের গরম এবং আর্দ্র জগতে পরিবেশে সেটি মোটেই আরামদায়ক পোষাক ছিলো না"।
Output: :"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok."
উত্তর আমেরিকা, উত্তর ইউরোপ ও অস্ট্রেলিয়ায় প্রতি ১০০০ মানুষের মধ্যে একজন এম এস আক্রান্ত হন।
Output: MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.
লেইয়াং-এর জলস্ফীতি শুক্রবার থেকে মাত্রার ১০ মিটার ওপরে উঠে গেছে।
Output: The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday.
কেনিয়রা নতুন সংবিধান কার্যকর করার "বিপক্ষে" রায় দেওয়ার পর, "অরেঞ্জ" সংবিধান বিরোধী প্রচার শিবির এবং "বানানা" সংবিধানপন্থী প্রচার শিবির ভবিষ্যত গতি-প্রকৃতি স্থির করার লক্ষ্যে অবশেষে আলোচনায় বসেছে।
Output: After Kenyans voted "no" for the implementation of the new constitution, the "Orange" anti-constitution campaign and the "Banana" pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward.
১০০, ০০০ জন সেনা - যা দেশের সশস্ত্র বাহিনীর প্রায় ৪০% এর সমতুল্য - কথিতভাবে দুর্যোগে জীবিতদের সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা হয়েছে।
Output: 100,000 troops - which equates to approximately 40% of the country's armed forces - are said to have been committed to assisting with the survivors of the disasters.
৬ই মার্চ মোগাদিসুতে পৌঁছানোর পর থেকে ইউপিডিএফ বাহিনী হামলার মুখে পড়েছে।
Output: The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6.
লন্ডনের থেকে ১ ঘন্টার দূরুত্বে অবস্থিত এই দক্ষিণের ছোট শহরে অবস্থিত শীতের এই সন্ধ্যায় সমস্ত রাস্তায় মানুষে পরিপূর্ণ হয়ে ছিলো মশাল হাতে, সেই সাথে পুলিশ পাহারা।
Output: The steep streets of the small town, located one hour south of London, were filled during the chilly winter evening with crowds carrying burning torches, with police, and with alcohol consumption accompanied by loud deafening bangs.
কেরি নতুন শক্তির উপর নতুন গবেষণা করছেন এবং কার্বন ক্যাপচার করার জন্য নতুন গবেষণা প্রয়োজন বলে উল্লেখ করেন সেই সঙ্গে উল্লেখ করেন যে তিনি আলাস্কারের সিনেটার টেড স্টিভেনসের সাথে কাজ করছেন যাতে প্লান্টগুলি স্বতন্ত্র করে রাখা যায়।
Output: Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska's senator, Ted Stevens on pushing for sequestering plants.
এই স্টেশনটি কর্তৃক আয়োজিত এটি ছিল ৫৭তম ওয়াক এবং কক্ষ সংক্রান্ত অবস্থানের উপর ভিত্তি করে এটি হল ৩২তম।
Output: This was the 57th space walk conducted at the Station and the 32nd to be based out of the orbital outpost.
ওয়াশিংটন (এপি) বুধবারে, কয়েকজন ডেমোক্র্যাটের দ্বারা বুশ প্রশাসনের ইরাক নীতির বিরুদ্ধে কর্কশভাবে সমালোচনা হওয়ার পরে, দি সেনেট উচ্ছসিতভাবে, কন্ডোলিৎজা রাইস-কে রাজ্য সচিব হিসাবে সমর্থন জানিয়েছে।
Output: WASHINGTON (AP) The Senate on Wednesday overwhelmingly confirmed Condoleezza Rice as secretary of state after a host of Democrats harshly criticized Bush administration Iraq policy.
এফইউএসএস সোলড্যাড জিএনইউ/লিনাক্স নামের যে ধরণটি ইনস্টল করা হয়েছে, তা হল জনপ্রিয় ডেবিয়ান জিএনইউ/লিনাক্স ধরণের একটি উপযোগীকৃত সংস্করণ।
Output: The distribution installed, FUSS Soledad GNU/Linux, is a customized version of the popular Debian GNU/Linux distribution.
"আমরা প্লেঅফের মধ্যেও এই ধরনের খেলা প্রদর্শন করতে চাই"।
Output: "We want to be having these kinds of streaks in the playoffs."
বড়মাপের ঝড়ঝঞ্ঝা বা হারিকেনের মত বল, যা জলে উথাল-পাথাল তৈরী করতে পারে, তাও প্রভাব ফেলতে পারে।
Output: Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.
ম্যাকডোনাল্ড এক বিবৃতিতে পনেরোটি নৌকা সংগ্রহে রাখার জন্য বরফের ব্যবস্থা সমৃদ্ধ বিরাট আকারের উল্লেখ করে বলেন, "আমরা কেবলমাত্র অস্তিত্ব রক্ষার জন্য মাছ ধরার চাইতে বিরাট আকারে বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের কথা বলছি"।
Output: "We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fishing," Macdonald said in a statement, indicating that fifteen of the boats were large vessels with ice for storage.
১৬, ০০০ কিলোমিটারের যাত্রা, পেরুর উপকূল থেকে অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনের উপকূল পর্যন্ত, যা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বিস্তৃত অংশ, কখনও একটি নৌ চালকের দ্বারা একেবারে বিনা সাহায্যে পার করা যায় না, এবং তুইজন বলেছেন যে এটি সহায়তার সঙ্গে মাত্র নয় জন লোক পার করতে পেরেছে।
Output: The 16,000 kilometre journey from the coast of Peru to the seaside city of Brisbane, Australia, the widest section of the Pacific, has never been crossed absolutely unaided by a rower, and Tuijn says just nine people have rowed it even with assistance.
কানাডাতে নিযুক্ত ইউ.এস. রাষ্ট্রদূত ডেভিড উইল্‌কিন্স বলেছেন, "শুধু ভাবুন, আমার দেশ বা রাষ্ট্রপতির ক্ষেত্রে করা প্রতিটি সমালোচনাতে আমাকে যদি অভিযোগ জানাতে হয় তাহলে কি রকম দাঁড়ায়"।
Output: "Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized," said the U.S. Ambassador to Canada, David Wilkins.
কানাডা পশ্চিম উপকূলে ব্রিটিশ কলাম্বিয়া অংশে সোমবার ২০০ মিমি (৮ ইঞ্চি) বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে।
Output: As much as 200 mm (8") of rain have been recorded in portions of British Columbia, on the west coast of Canada since Monday.
পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, "ওই ব্যক্তির কাছে একটি বিস্ফোরক যন্ত্রের মত কিছু একটা সরিয়ে নেয়া হয়েছে যা আমরা জানতে পারিনি কি"।
Output: According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
এটি চ্যালেঞ্জার দুর্ঘটনার পর ওড়া প্রথম মহাকাশযান ছিল এবং মহাকাশযান কলম্বিয়া দুর্ঘটনার পরও ওড়া প্রথম মহাকাশযান ছিল।
Output: It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster.
বিস্ফোরনের ফলে মাঠের নিকটবর্তী একটি মসজিদ সহ কয়েকটি ভবন ধসে বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Output: Buildings in the vicinity of the field, including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast.
জাতিসংঘ ঠিক করেছে আগামী ১০ থেকে ১৪ দিনের মধ্যে তারা ৩, ৫০০ জন সৈন্যকে প্রেরণ করবে।
Output: The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.
হামাসের সেনা শাখা, ইজ্‌ আল-দিন আল-কাসামও এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে।
Output: Izz al-Din al-Qassam, Hamas' military wing, also took responsibility for the attack.
উপরন্তু, প্রশ্নে জড়িত এলাকার সুপারভাইজার সহ পুলিশের উপসচিব পদত্যাগ করেন।
Output: In addition, the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question.
অ্যানাহেইম, সিএ থেকে সঙ্গীত পরিবেশন করে ম্যাককার্টনি আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে মহাকাশচারী বিল ম্যাকআর্থার ও নভশ্চর ভ্যালেরি টোকারির নিদ্রা ভঙ্গ করবেন।
Output: Performing in Anaheim, CA, McCartney will awaken astronaut Bill McArther and cosmonaut Valery Tokarev on the International Space Station.
ওনার বয়েস হয়েছিল ৬১ এবং উনি ১৯৯৭ সাল হতে গলার ক্যান্সারে ভুগছিলেন।
Output: He was aged 61 and had been suffering from throat cancer since 1997.
এফবিআই-কে ডাকা হয়েছিল, কারন কর্তৃপক্ষ সন্দেহ করছে যে, কিং-কে হয়তো প্রদেশের সীমানার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Output: The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken over state lines.