niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ang Konseho ng Kataas-taasang Rebolusyong Kultural, na nalikha noong Rebolusyong Kultural ng Islam, ay nagpahiwatig na ito ay magsasala ng mga mahahalay na bidyo at mga mensahe sa audyo na pinapadala gamit ang mga teleponong selyular.
Output: The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
"Ang pulis ay may isang nakatakdang patakaran para sa mga katutubo at isa pang nakatakdang patakaran para sa mga hindi katutubo," sabi niya sa rali.
Output: "Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives," he said before the rally.
Sinabi ng Ryanair na ito ay hindi nakabakod laban sa pagtaas ng presyo ng langis para sa susunod na taong pananalapi.
Output: Ryanair said that it is not hedged against oil price increases for the next fiscal year.
Ang pagmamanipula ng litrato ay ipinaskil sa paskilan para sa pambungang-isip na tatak na "Easel Foundation Makeup."
Output: The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional "Easel Foundation Makeup" brand.
Ang unang bahagi ay nagtapos kung saan Academy ang nangunguna sa iskor na 33-22.
Output: The quarter ended with Academy still holding the lead, 33-22.
Sinabi ng pinagmulan na ang ahensya ng balita ng Xinhua na si Burghol ay nakakatanggap ng mga banta.
Output: A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
Noong Nobyembre, 2006, pinalaya si G. Clarke mula sa bilangguan at nilipat sa bahay piitan para sa pandurukot at panghalay ng 15 anyos na babae noong 1997.
Output: In November, 2006, Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997.
Inamin ni Witthoft na ang kanyang anak ay nagsimulang maging mas nag-aalala tungkol sa kanyang hitsura pagkatapos na ang jersey ay bahagya na lamang bumaba sa kanyang linya ng sinturon.
Output: Witthoft conceded his son was starting to become more concerned about his appearance after the jersey barely came down to his belt line.
Dalawa pang uri ng midya ang mas naging kilalang elemento ng balyu tseyn.
Output: Two other media forms have also become more standard elements of the value chain.
Si Khaled Abubakar, ang imam ng sentro ng moske ng siyudad ay gumawa ng pagtatantya sa bilang ng mga namatay.
Output: Khaled Abubakar, the imam of the city's central mosque, made an estimate of the death toll.
Nagpakita si Bin Laden sa unang pagkakataon sa isang bidyo mula 2004 noong siya ay naglabas ng isang bidyo noong Setyembre 7, 2007.
Output: Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.
Ang pinakasentro ng komento ni Reid ay ng tawagin niya si Obama na "mapusyaw" na itim na lalaki "na walang wikang pang Negro maliban na lang kung gusto niyang magkaroon ng isa."
Output: The highlighted comment made by Reid was calling Obama a "light-skinned" black man "with no Negro dialect unless he wanted to have one."
Ayon sa babaeng tagapagsalita ng Pink Floyd, siya ay namatay noong nakaraan pang mga araw (ika-7 ng Hulyo) pero hindi muna agad pinalabas ang anunsyo.
Output: According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.
Ayon sa Direktor ng mga Manlalaro ng Oregon na si Mike Bellotti, ang katunayan na ang insidente ay nangyari pagkatapos ng laro ay nagpapahiwatig na ito'y responsibilidad ng koponan, kaysa sa isyu ng Pac-10.
Output: According to Oregon Athletic Director Mike Bellotti, the fact that the incident occurred after the game's conclusion made it the team's responsibility, rather than a Pac-10 issue.
Si Tuijn, na nag-iipon ng pera para sa mga tahanan ng mga bata sa Mumbai, India, ay nagdadaog sa katamtamang bilis na 58 kilometro bawat araw.
Output: Tujin, who is raising money for a children's home in Mumbai, India, is rowing at an average speed of 58 kilometres each day.
Sa darating na dalawang linggo, ang kawani ay tatanungin kung ano ang naisip nila sa isanasaad na pagbabago, kasama na muling pagsasaayos ng mataas na antas ng pamamahala.
Output: In two weeks time, staff will be asked what they think of the proposed changes, which also includes a top level management restructuring.
Si Richard Jenkins, isang inhenyero mula sa United Kingdom, ay sumira ng talaan para sa pinakamabilis na natamong bilis sa pinaganang-hangin na sasakyang-panlupa noong Biyernes.
Output: Richard Jenkins, an engineer from the United Kingdom, broke a record for the fastest speed attained in a wind-powered land vehicle on Friday.
Ang parehong clip, na nilagay sa serbisyo ng bidyo na YouTube, ay agad na nagtamo ng mahigit na isang milyong beses na pinanood.
Output: That same clip, uploaded onto video service YouTube, quickly garnered over one million views.
"Maraming nagkakagusto sa produktong ito," sabi ng editor na si Keith Alcorn ng National Aids Manual.
Output: "There is a lot of interest in this product," said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual.
Maraming puno, na mayroon pang mga dahon, ay nabasag sa mga piraso ng ang mabigat, basang niyebe ay nagsimulang tumumpok, kasing dami ng isang pulgada isang oras.
Output: Many trees, which still have their leaves, have broken into pieces as the heavy, wet snow began to pile up, as much as an inch an hour.
Ang bagong artikulo ay nag-aanalisa ng tatlong flybys ng Enceladus noong 2008 at 2009 gamit ang parehong instrumento, nakatuon sa komposisyon ng bagong labas na mga butil ng mga plume.
Output: The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument, focusing on the composition of freshly ejected plume grains.
Inangking ni Presidente Chavez ng Venenzuela na nanghimasok ang Colombia sa kalupaan ng taga-Venezuela at marahil na sumuhol sa mga opisyal ng taga-Venezuela.
Output: Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.
Tinukoy ng kasunduan ang Israel, at nananawagan sa "lahat ng mga estado sa Gitnang Silangan na hindi pa sumasang-ayon na sumang-ayon na sa kasunduan bilang nga estado na walang armas nukleyar upang makamit na ang pagkakaisa sa mas maagang panahon."
Output: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
Si President Bush ay nakatakda na pumunta sa Minneapolis ngayong araw para kumuha ng tagubilin tungkol sa tulay.
Output: President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
Ang mga bandila ng U.S. sa buong Arizona ay pinapawagayway ng kalahati bilang pagpahalaga kay Terry.
Output: U.S. flags across Arizona will be flown at half-staff in honor of Terry.
Ilang minuto pa ang Vipers ay muling sumalisi at pagka tapos ay nakapuntos pa muli sa pagsubok sa pinahalagahang ikalawang bahagi upang madala ang puntos sa 24-0 na magiging huling puntos.
Output: A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.
Si Mahameed ay hindi walang mga kritiko, hindi lamang sa mga Arabo na nagsasabing si Mahameed ay dapat mas gumawa pa nang labis sa pagpatawag pansin sa kasalukuyang sitwasyon ng mga Palestinian, kundi pati na rin sa mga kinatawan ng Jewish Anti-Defamation League (ADL) ng tanggapan ng Israeli, na hindi nakapunta sa museo at nagsabi na isinaalang-alang nila ang mga ugali na ipinapakita sa websayt ni Mahameed bilang kontra Hudeo.
Output: Mahameed is not without his critics, not only among Arabs who say that Mahameed should do more to draw attention to the situation of present-day Palestinians, but also representatives of the Israel office of the Jewish Anti-Defamation League (ADL), who have stated without visiting the museum that they consider some of the attitudes expressed on Mahameed's website to be anti-Semitic.
Ilang mga tao ang nagbigay ng mga mensaha ng pag-asa, tulad ng, "Gaano kasama itong puwedeng pangyari? Kapag ang lahat ay nasa pinakamasamang kalagayan, maaari lang itong gumanda," at "Isipin mo ang mga mahihirap na tao, mga taong luray at ang mga taong pilay o bulag."
Output: Some offered messages of hope, such as, "How bad can it be? When everything is at its worst, it can only get better", and "Think of poor people, mutilated people, people who are lame or blind."
Ang kapasiyahan ay binawi noong Setyembre, ngunit ito lamang ang nailathala lang.
Output: The ruling was overturned in September, but has only just been published.
Ang orihinal na reklamo sa demanda laban sa pamunuan ng paaralan ay isinaysay na "Ang Intelligent design ay isang di-siyentipikong argumento o asersyon."
Output: The original complaint in the law suit against the school board claimed that "Intelligent design is a non-scientific argument or assertion."
Nag-ulat ng pagka-antala ang Amtrak at Union Pacific bilang resulta ng nangyari.
Output: Amtrak and Union Pacific reported delays resulting from the wreck.
Ang mga linya ng telepono at kuryente ay nasira at ang pagkawala ng kuryente ay malawakan.
Output: Phone and power lines were knocked down and outages were wide-spread.
Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo.
Output: The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.
Bagong katangian ng Avian Flu o Bird Flu ang natuklasan sa China at naka-apekto na sa ilang mamamayan.
Output: A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans.
Inaasahan ng CERN na ang gagastusing pera sa pag-aayos ay kukunin sa taunang badyet para sa proyekto.
Output: CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project.
Inumpisahan ng mga tao na nasa loob ng pabrika ang kanilang operasyon simula noong Hulyo 20 bilang pagtutol sa pagsasara ng pabrika na siyang lilikha ng talim para sa mga wind turbine para sa pagbuo ng wind power, at sa pagkawala ng 625 na trabaho sa Isle of Wight at sa mga karatig na lugar.
Output: The people inside the factory have been conducting their occupation since July 20, in protest against the closure of the factory, which produces wind turbine blades for the generation of wind power, and the loss of 625 jobs in the Isle of Wight and nearby areas.
May mga karagdagang paghihigpit pa ang inihayag ang pagbabawal ng ibahang pagbebenta ng mga sparklers.
Output: Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers.
Ayon sa mga pangunahing mga ulat kasinrami ng 1 milyong tao at mga ilan sa malalaking mga organisasyon katulad ng Microsoft ang walang kuryente ngayong umaga.
Output: According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning.
Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.
Output: During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee.
Sa isang post na pinangalanang "Pagkamakabayan" isang gumagamit, na may palayaw na Stolac92, ang nagpahayag ng pagkainis sa Bosnia ngayong araw, at nakasulat kasama ng ibang bagay noong ika-22 ng Disyembre: "Sumasakit aking puso.
Output:  In a post named "Patriotism" one user, with nickname Stolac92, expressed his dissatisfaction with Bosnia today, writing among other things on December 22: "My heart hurts.
Ang buto ng panga na natagpuan sa Aruba ay hindi sa nawawalang Amerikana na si Natalee Holloway, na kakatapos lamang sa sekondarya noong panahong siya ay nawala.
Output: A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.
Mga ika-7:15 ng hapon EST, nagpasabog ang mga pulis sa pinto sa likod ng bangko.
Output: Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.
Ang organisasyon na Reporters without Borders ay nagpadala ng bukas na sulat sa tagapangulo ng Twitter na si Jack Dorsey na sinasabi, "Hinihikayat namin kayo na baligtarin ang desisyon, na nagbabawal sa kalayaan ng pamamahayag at umayon sa mga kilusang sumasalungat sa pagsusuri na naka-ugnay sa Arab Spring kung saan ang Twitter ang nagsisilbi bilang tagapagpahayag..."
Output: The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying "We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board..."
Ang mga militanteng Taliban ay inatake rin ang Serena Hotel noong Enero 2008, sa isang istilong komandong pagsalakay na pumatay ng hindi bababa sa walong katao.
Output: Taliban militants also attacked the Serena Hotel in January 2008, in a commando-style assault that killed at least eight people.
Ang presidente ng Brazil na si Luiz Inacio Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Presidente Nicholas Sarkozy ng Pransya mamaya sa araw na ito.
Output: The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.
Isang paaralan na matatagpuan malapit sa bodega ay lubhang nasira sa insidente.
Output: A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.
Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa bakawang malapit sa baybayin ng Kimberley.
Output: Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.
Si Kumander Lee Archambault ang mamumuno sa pitong tripulante ng Discovery, kasama si Piloto Tony Antonelli, at ang mga Dalubhasa sa Misyon na sina Joseph Acaba, John Philips, Steve Swanson, Richard Arnold, at ang astronot ng Aerospace Exploration Agency ng Japan na si Koichi Wakata.
Output: Commander Lee Archambault will lead Discovery's crew of seven, along with Pilot Tony Antonelli, and Mission Specialists Joseph Acaba, John Phillips, Steve Swanson, Richard Arnold, and Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Koichi Wakata.
Ayon sa isang artikulo noong 1998 sa Metro Silicon Valley: "Sa pagtatapos na ang Kagawaran ng Paggawa ay tapusin ang isyu, maiiwan ang Landmark na nagbubunyi ang mga manggagawa."
Output: According to a 1998 article in Metro Silicon Valley: "In the end the Department of Labor dropped the issue, leaving Landmark trumpeting about its volunteers' choice in the matter."
Ang mga dokumentong ipinasa sa korte ng Ilinois ay nagsabi na ang posisyon ng hawakan ay "nasa lugar na imposible para sa piloto na maabot habang sinisikap niya na maniobrahin ang makabagong eroplano sa bilis na nilalampasan ang bilis ng tunog at habang ang siya ay nakararanas ng puwersang higit na mas malakas sa puwersa ng grabidad."
Output: Documents filed with a court in Illinois claim the handle's position is "in an area impossible for a pilot to reach while he or she maneuvered the sophisticated aircraft at speeds exceeding the speed of sound and while he or she experienced forces many times the force of gravity."
Ang sasakyan ay papunta noon sa templo ng Ramdev, isang lugar na tinuturing ng parehas na mga Hindu at Muslim na may mataas na importansiyang ispiritwal.
Output: The vehicle had been destined for the temple of Ramdev, a site considered by both Hindus and Muslims as being of high spiritual significance.
Isaalang-alang ng lupon ang panukala sa kanilang susunod na pagpupulong sa ika-14 ng Abril.
Output: The board will consider the proposal at their next meeting on April 14.
Lumitaw na parang si Cortez ang nanggahasa kay Abeer at pagkatapos, tinangka ni Spc Barker na gahasain ang babae, ayon sa pahayag.
Output: Cortez appeared to then rape Abeer and afterward, Spc. Barker tried to rape the girl, the statement said.
Ang pag-ikot ng mga diplomatikong paghihigante ay sumiklab sa pamamagitan ng lumalagong tensyon sa pagitan ng New Zealand at Fiji sa ibabaw ng parusang inilagay sa lugar pagkalipas ng 2006 na pagtagumpay.
Output: The round of diplomatic tit-for-tat was sparked by growing tensions between New Zealand and Fiji over sanctions put in place in the wake of the 2006 coup.
Ngunit walang pagbibigay-alam sa pagtanggap mula sa opisina na meteorolohika ng Myanmar, o kahit anong palatandaan ng pagtugon.
Output: But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.
"Nakapasok sila sa lupain ng isang magsasaka sa malayong bandang kaliwa mula sa aking kinatatayuan," ayon sa taga-ulat ng CTV na si Joel Bowey.
Output: "They got through a farmer's field on far left side of where I'm standing here," said CTV reporter Joel Bowey.
Ang buslo ay maliit at mayroong mga bukasan sa gilid para kay Hempleman-Adams para sa pag-uunat ng kanyang mga binti habang siya ay natutulog.
Output: The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend his legs as he sleeps.
Ang kampo Terra Prometida ay nilusob na ng MST noong Mayo 2002 at tinatayang mayroong 200 pamilya ng MST na naninirahan doon noong maganap ang paglusob.
Output: The Terra Prometida camp had been invaded by the MST in May 2002 and there were about 200 MST families living there at the time of the attack.
Noong Biyernes, ang serip ng Pickens County, South Carolina na si Rick Clark ay tumangging ibaba ang bandila upang bigyang pugay si Nelson Mandela pagkatapos ng Pangulo ng US Barack Obama gumawa ng kautusang tagapagpaganap na ang lahat ng mga bandila ng US ay itataas ng kalahati sa paggalang kay Mandela hanggang lumubog ang araw ngayon.
Output: On Friday, the sheriff of Pickens County, South Carolina Rick Clark refused to lower the flag to honor Nelson Mandela after US President Barack Obama made an executive order that all US flags to be flown at half mast in honor of Mandela until sunset today.
Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi.
Output: The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi.
Ibinunyag ng mga bagong mas tiyak na sukat ang mga temperatura na mayroong humigit kumulang sa minus 93 digris Celsius (minus 135 Fahrenheit. )
Output: These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius (minus 135 Fahrenheit.)
Naniniwala siya na mangangailangan ng maraming taon bago makapagdagdag ng populasyon ang mga Monarch.
Output: He believes it could take years for the Monarchs to repopulate.
Iniulat ng The Times na si Heim ay nabuhay ng normal bilang sibilyan pagkatapos ng pangalawang digmaang pandaigdig, pero tumakas mula sa Alemanya noong 1962, nang ang mga awtoridad ay nagpalabas ng utos para sa kanyang pag-aresto.
Output: The Times reports that Heim led a normal civilian life after the end of the Second World War, but fled Germany in 1962, when the authorities were about to issue a warrant for his arrest.
Ayon sa mga opisyales ang mga baras ay maaaring makabigay ng sapat na plutonium para makagawa ng dalawang bombang nukleyar.
Output: Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs.
Subalit sinabi ng mga eksperto sa usaping legal sa Amerika na ang mga utos, kung mailalabas, ay magiging isang malaking simbolikong pagkilos at maaaring hindi arestuhin ang mga opisyal kung hindi sila aalis ng Estados Unidos.
Output: But American legal experts said the warrants, if issued, would be a largely symbolic gesture and that the officials would likely not be arrested if they did not leave the United States.
Kanilang iginiit muli ang nakaraang pahayag ni Presidente Bush na walang malinaw na takdang oras para sa pag urong ng mga taga Iraq dahil ito ay nakabatay sa sitwasyon ng mga oras na iyon.
Output: They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.
Pagkatapos ng muling pagbibilang sa mga resulta mula sa higit 2,800 na estasyon ng botohan, kinumpirma ng korteng konstitusyonal ng Gabon ang pagkakahalal ng anak na lalaki ng matagal ng pangulo ng bansa na si Omar Bongo.
Output: After recounting results from more than 2,800 polling stations, Gabon's constitutional court confirmed the election of the son of the country's long-time leader Omar Bongo.
Si Lisa Jolstad, asawa ni Jolstad ay nag-alala na ang paghahanap sa bangkay ng kanyang asawa ay magtatagal, at mag-iiwan sa kanya nang walang kahit anong pagsasara.
Output: Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.
Libu-libong mamal sa dagat at mga seabird ang nangangamatay bawat taon sa buong mundo bilang resulta ng pagkakalat ng plastik.
Output: Many thousands of marine mammals and seabirds die every year around the world as a result of plastic litter.
Kung hindi nakuha ni Iniesta ang goal, ang laro ay mananatiling walang puntos hanggang sa matapos ang labis na oras, ang laro ay mapagdedesisyunan sanang parusang shoot-out.
Output: If Iniesta had not made the goal, and game stayed scoreless until the end of extra time, the game would have been decided by a penalty shoot-out.
Inasahan na sasabihin ni Zidane ang nag-udyok sa kaniya kung bakit siya nang-untog.
Output: It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt.
Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, "Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot," na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.
Output: India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, "Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved," stirring a diplomatic row between India and Pakistan.
"The CERF ay magbibigay ng mga handa ng tulong na higit na magbibigay lakas sa United Nations sa pagpopondo ng madaliang tulong sa panahon ng kalamidad," sabi ni Kofi Annan ang Sekretarya Heneral ng UN noong Marso 9.
Output: "The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters", said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9.
Ang footage diumano'y naisahimpapawid ng tatlong beses noong Oktubre at nagtulak ng maraming reklamo sa pulis.
Output: The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.
Ang iminungkahing kasunduan ay nagtataglay ng pangako na saka lamang buburahin ng Amazon ang e-books ayon sa apat na kondisyon: may pahintulot ng gumagamit, nagkaligtaan ng gumagamit na magbayad o makakuha ng refund, ang gobyerno ang nag-utos, o ang pagbura ay kailanganin para "protektahan" ang konsumer, kasangkapan o istasyon.
Output: The proposed settlement includes a commitment that Amazon will only delete e-books remotely under four circumstances: the user consents, the user fails to pay or gets a refund, the government mandates it, or the deletion is necessary to "protect" the consumer, device, or network.
Sa isang maliit na tagumpay para kay Thomas, nagsaad din ang hatol na si Thomas ay hindi dapat magbayad ng parusa para sa mga pinsala.
Output: In a minor victory for Thomas, the ruling also said that Thomas will not have to pay punitive damages.
Gayuman, at mahalaga, sila ay maibabalik sa Champions League, subalit kailangan nilang maglarong sa pangatlong kwalipaying na ikot.
Output: However, importantly, they have been reinstated into the Champions League, but will have to play in the third qualifying round.
Ito ay isa sa dalawang parteng serye na sumusuri sa kabuhayang BDSM.
Output: This is the first of a two part series examining the BDSM business.
Subalit ang mga taong walang kinikilingan ay nagsasabing ang maliwanag na forward pass sa pagbigay ng daan sa maagang pag-angat ng New Zealand at itinuturing na si Barnes ay gumawa ng makatwiran na trabaho sa importanteng laro.
Output: However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.
Hinarap niya ang Lokal na Korte nf Bathurst noong Hulyo, na humaharap sa 33 na magkakaibang mga bintang kasama na ang anim na bilang ng pakikipagtalik sa mga mag-aaral edad 10 at 18.
Output: He faced Bathurst Local Court in July, facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18.
Sinasabi ding nakatulong ang malaking sukat ng console at iba't-ibang istilo sa paglalaro nito.
Output: The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.
Sa wakas, si Yu- cheng Lin ay napanalunan ang pangkalahatang kampeon para sumali sa Grand Final ng kampeonato sa South Korea noong Enero 12, 2008.
Output: Finally, Yu-cheng Lin won the overall champion to participate in the Grand Final of the championship in South Korea on January 12, 2008.
Ang mga bagay ay masyado nang masama'.
Output:  'things were too corrupt.'
Pansamantala, sinabi ni Weinstein na ang mga problema ay hindi malisyoso.
Output: In the meantime, Weinstein claims that the problems are not malicious.
Ang hukbong-dagat, gayunman, ay walang kaalaman sa naturang pagsasanay, at walang mga ulat galing sa ibang mga bansa tungkol sa submarino.
Output: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.
Ang nakatalang mga bilang ng botante ay inaasahang boboto sa araw ng eleksiyon.
Output: Record numbers of voters were expected to the polls on election day.
Hindi opisyal na mga resulta ng eleksyon para sa konseho ng Distrito ng Quetta, na naglalaman ng para sa kapital ng Balochistan, ay ang sumusunod:
Output: Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:
Ang grupo ng mga rebelde ang sumasakop sa timog at gitnang Somalia, kabilang na ang malawak na bahagi ng Mogadishu.
Output: Rebel groups control much of southern and central Somalia, as well as significant portions of Mogadishu.
Si Prinsipe Harry ay lilipad pauwi "kaagad", pagkatapos ng 10 linggo sa pang-unang linya ng serbisyo.
Output: Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
Napanalunan ng tsuper ng Ferrari na si Felipe Massa at kaniyang kasama sa koponan na si Michael Schumacher ang unang hanay ng FIA Formula-1 ng 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix sa Pang-internasyunal na Kurso ng Karera ng Suzuka.
Output: Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
May mga patak ng kemikal na mararamdaman sa hangin, na may amoy ng pangkula.
Output: Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach.
Para maging bahagi ng Konstitusyon ng U.S., ang panukalang ito ay kailangang maaprubahan ng dalawang-katlong ng mayorya sa parehong Senado at Kongreso, at ito ay maaprubahan ng pambatasan ng tatlong-kaapat (ito ay 38) ng mga Estado.
Output: In order for the bill to become part of the U.S. Constitution, this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives, then be approved by the legislatures of three fourths (that is, 38) of the States.
Ayon kay Keith Lynos, Direktor ng Unibersidad ng Canberra para sa Pambansang Instituto ng mga Pag-aaral sa Isports, ang isports ay isang importanteng parte ng kultura ng Australya at ang pagbubuo ng mga laro ay sinusuportahan ng bawat partido.
Output: According to Keith Lyons, the University of Canberra Director of the National Institute of Sport Studies, sport is an important part of Australian culture and the development of sport enjoys bipartisan support.
Si Newsom ay naglagay din ng video sa kanyang website na inilunsad ngayong umaga.
Output: Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.
"Ang tigre ay nagpunta sa kapetirya na nasa loob ng zoo at inatake nito ang isang suki."
Output: "The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron."
Taliwas sa mga dating pagsabog, ito ay mukhang hindi kagagawan ng isang suicide bomber.
Output: Unlike previous such explosions, this explosion did not appear to be set by a suicide bomber.
Ang mag-asawa ay nagpakasal noong ika-12 ng Hulyo at pagkatapos ay pumunta na agad sa isla ng holiday.
Output: The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island.
Itinala ng ulat ay na siya ay may malay at nakikipaglaban upang panatilihin ang eroplano sa ere bago ito bumagsak.
Output: The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourne up until impact.
Ang pamahalaan ay nagkaroon ng ilang matagumpay na mga pangunahing panlabas na polisiya na nakatulong para gawing mas mabuting tirahan ang mundo.
Output: This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.
Ang mga paynalist sa mga programang pamumuhay at impormasyon ay House Trap, Target at The Living Room.
Output: Lifestyle and information programme finalists were House Trap, Target and The Living Room.
Tinira ni Maldini ang bola gamit ang ulo papunta sa gowl ng Celtic, ngunit nandoon na naman si Boruc upang pigilan ang puntos.
Output: Maldini then had a header at the Celtic net, but Boruc was again in the right place to make the stop.
Sila ay lumaban nang maigi sa susunod na sampu, subali't nabigong magsamantala sa mga pagkakataon na kanilang nilikha at sa mga pagkakamali ng Grammar.
Output: They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes.
Ayon sa mga Arab politikal analyst, ang desisyon na isugod ang mas maraming mga bomba sa Israel ay dadagdagan ang mga kasalukuyang damdaming kontra-Amerikano sa Gitnang-Silangan at tutulong sa mga radikal.
Output: According to Arab political analysts the decision to rush more bombs to Israel will increase existing anti-American feelings in the Middle East and will help radicals.
Ang kampanyang Coleman ay nakikipagtalo na 4,400 na mga balota galing sa naka hilig kay Coleman na mga distrito ay hindi wastong nabilang, habang ang ibang hindi pa alam na bilang ng mga balota (maaring dumagdag ng 100 sa 312 hangganang boto ni Franken) ay hindi sinasadyang nadoble ang bilang.
Output: The Coleman campaign argues that 4,400 ballots from Coleman-leaning districts have improperly not been counted, while some undetermined number of ballots (perhaps contributing up to 100 of Franken's 312-vote margin) were accidentally double-counted.
Ang ilan sa iba pang may virus ay kakikitaan ng konting sintomas o kaya ay nasa maayos na kondisyon.
Output: Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition.
Mga pangkat ng tagakumpuni mula sa Kawanihan ng Pambansang Lansangan at tinawag para suriin ang pinsala at linisin ang mga puno na nagbagsakan sa lansangan.
Output: Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.
Si Tom Cruise ay nagbalik sa pagbati sa mga tagahanga at lumagda sa mga awtograp, at inabot ng isang oras sa Leicester Square.
Output: Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.
Gayunpaman, ang kautusan ay walang pinamarisang epekto sa paglilitis sa Australia, dahil ang mga prinsipyo ay magkaiba.
Output: However, the ruling held no precedential effect in the Australian trial, as the principles differed.
Sa kasamaang-palad, sila ay dumating nang huli sa libing at ang delegasyon ay nanood lamang ng parte ng mga gawaing panlibing.
Output: Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities.
Ang mga nag-iisyu ay nahihirapan na ipaalam ang kanilang patakarang may kinalaman sa pagtatakda ng mga bayarin at sisingiling interes.
Output: Issuers have come under pressure to disclose their policies in regards to setting fees and interest rates.
Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.
Output: Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.
Natunton ng mga tagapagsaklolo ang kinaroroonan ni Humar noong Linggo, ngunit sinabi nila na kakailanganin nila ng mas magandang helikopter para sa misyon.
Output: The rescue team managed to locate Humar on face on Sunday, but said they need a better helicopter for the actual rescue mission.
Napakahusay naman ng ginawa ni Timo Glock para sa kanyang koponan na Toyota, na kumuha ng ikalawang puwesto.
Output: Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team, taking the second place.
Naniniwala sila na ang araw ng pagsisimula na ika-3 ng Hunyo ay hindi dapat iurong.
Output: They believe the June 3 start date should not be held back.
Sa halip na bumalik sa pag-eensayo mula sa nabaling daliri ngayong araw katulad ng nasa skedyul, ang maningning na manlalaro ng Dallas Cowboys na si Terrell Owens ay nagpapagaling sa Baylor Medical Center kaninang umaga dahil sa malinaw na tangkang pagpapakamatay noong isang gabi.
Output: Instead of returning to practise from a fractured finger today as scheduled, flamboyant Dallas Cowboys receiver Terrell Owens is instead recovering at Baylor Medical Center this morning from an apparent suicide attempt last night.
Sinundan ng boto ang ilang linggong pangangampanya ng Presidente, na sinusuportahan ng isang talumpati ni Michelle Obama na nilalarawan ang kanyang iminumungkahing panukala bilang "tamang pag-iisip."
Output: The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as "common sense."
Ang pangyayari ay naganap habang nasa isang pampulitikang welga sa ng nangungunang lokal na partido.
Output: The incident occurred during a political rally by the leading local party.
Ang anunsiyo ay ibinigay bilang hakbang ng paghahanda sa inaasahang 6-12 pulgada ng yelo sa Miyerlules, kahit na ang Metropolitan Transportation Authority ay nagsabi na maging handa sa 14 na pulgada.
Output: The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
Ang IP adres ng Kongreso ay pansamantalang pinagbawalang magbago ng mga artikulo ng Wikipedia dahil sa naunang kontrobersiya, ngunit ang pagbabawal ay tinanggal noong ika-30 ng Enero matapos mapagdesisyunan ng mga administrador ng Wikipedia na mayroong mga mahahalagang naiambag gamit ang IP adres ng Kongreso at Senado maliban sa mga kontrobersyal na pagbabago.
Output: The House IP address was briefly banned from editing Wikipedia articles in the wake of the initial controversy, but the ban was lifted on January 30 after Wikipedia administrators decided that there have been a number of valuable contributions made through the House and Senate IP addresses in addition to the controversial edits.
Isang kotse na may lamang malaking aparatong pampasabog ang naagapan sa Haymarket, London.
Output: A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket, London.
Umasa ng pakikipagpanayam mula sa Liberals, Progressive Conservative, New Democtic Party members, Ontario Greens, at lahat ng meyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at Confederationof Regions parties, pati na ang mga independiente.
Output: Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Ang desisyon ay maglilikha ng grupo na may merkadong halaga na US$8 bilyon.
Output: The move will make a group with a market value of US$8 billion.
Ang Icecreamists, ang kompanya na sangkot sa pagbebenta ng panghimagas na kilala bilang 'Baby Gaga', ay nakikipagtulungan sa mga opisyal na nakatoka sa mga pagsusuri na kasalukuyang isinasagawa.
Output: The Icecreamists, the marketing company involved with the dessert known as 'Baby Gaga', are fully co-operating with officials who are carrying out tests that are currently ongoing.
Sinabi ng tagapagsalita na ang mga aktibista diumano ang gumawa ng butas sa labas at loob ng bakod sa pasilidad ng depensa.
Output: The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
"Marahil hindi ko ito maiging napanood dahil ito ay nasa TV ng Israel," ayon pa sa kanya.
Output: "Perhaps I didn't see it well because it was on Israeli TV," he said.
Sinisi siya ng mga taga-Pakistan dahil sa napakaraming atake kasama na ang pataksil na pagpatay noong 2007 ni Benazir Bhutto, ang dating Punong Ministro ng Pakistan at asawa ng Presidente Asif Ali Zardari, ayon sa Bloomberg News.
Output: Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari, according to Bloomberg News.
Subalit ang kasalimuutan ng pagsusuri ng datos kasama ang hindi inaasahang problema sa enhinyero ang nagpahirap upang mahanap ang epekto sa resulta ng eksperimento.
Output: However, the complexity of the data analysis along with unforeseen engineering problems have made finding the effect in the experiment's results difficult.
"Sinabi sa kanya ni Horan na hindi siya makikita ng obispo at idinagdag, 'inaasahan kong hindi ka pupunta. '"
Output: "Horan told her that the bishop would not see her and added, 'I suppose you won't go.'"
"Matagal na siyang nagpakita ng katangi-tanging kakayanan upang tipunin ang mga tao."
Output: "He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together."
Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.
Output: She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.
Sinabi ni Zagel bilang tugon na isasaalang-alang pa niya ang bawa't hiling ng hurado.
Output: Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.
Binatikos din niya ang pamahalaan at sinabing ang industriya ng pagmimina ay biktima ng "kakulangan sa pagsisikap."
Output: He also criticized the government, saying that the mining industry has been a victim of "insufficient efforts".
Ang lahat ay napabalitang nasa maayos nang kalagayan ng tagapagsalita sa Kagawaran ng Interyor, na si Zemary Bashary.
Output: All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.
Dahil ang isang 1906 na pag-angkin ng Australya ng 80% ng katubigan ay napahina sa pamamagitan ng Momorandum of Understanding (MOU) sa pagitan ng dalawang bansa, habang kinikilala ang ilang tradisyonal na karapatan ng pangingisda.
Output: A 1906 Australian claim on as much as 80% of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding (MOU) between the two governments, recognizing some traditional fishing rights.
Ang goal difference (mga goal bawas sa goal ng kalaban) ay ginagamit lamang para paghiwalayin ang dalawang koponan kung sila ay nagtabla sa kanilang ulo-sa-ulo na laban sa pangkat na yugto.
Output: Goal difference (goals for minus goals against) is only used to separate two teams if they drew in their head-to-head match in the group stage.
Ang boto ay 72-49 na ang mga hindi bilang mayorya, ang konsensyang pagboto ay kung saan ang bawat Miyembro ng Parlyamento (MP) ay boboto sa halip na ang partido at ang kanilang mga polisiya.
Output: The vote was 72-49 with the noes as the majority, a conscience vote is where the individual Member of Parliament (MP) votes instead of the party and their policies.
Ang Microsoft ay tumugon sa pamamagitan ng pagiging laan ng 12,000 mga pahina ng mga teknikal na dokumentasyon at hanggang sa 500 oras ng teknikal na suporta, ngunit ang EC ay dumating sa konklusyon na ito ay hindi sapat.
Output: Microsoft reacted by making available 12,000 pages of technical documentation and up to 500 hours of technical support, but the EC came to the conclusion that it was not enough.