niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
टीवीएनजेड के एक प्रवक्ता, मेगन विलियम्स ने कहा कि वे मिस्टर क्लार्क के साथ साक्षात्कार के लिए केवल तभी सहमत होंगे, जब वो खुद को पुलिस में समर्पण कर दिया था।
Output: A spokeswoman for TVNZ, Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police after they had finished.
ओलिवर कान को बांह की सर्जरी करानी और वो पांच हफ्तों के लिए टीम से बाहर रहेंगे।
Output: Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks.
गोल को गोल के बायें हाथ की तरफ मारा गया था।
Output: The goal was shot into the left hand side of the goal.
पूर्व तानाशाह सियाद बर्रे को 1991 में सत्ता से बेदखल किए जाने के बाद सोमालिया काफी हद तक जागीरों में बिखर गया था।
Output: Somalia has largely disintegrated into fiefdoms since the former dictator Siad Barre was ousted in 1991.
इसका मतलब यह है कि कोई भी व्यक्ति, समूह या कंपनी एक वैकल्पिक संस्करण प्रकाशित कर सकती है - जो विक्रेता लॉक-इन जैसी समस्याओं को असंभव बनाता है।
Output: This means that any person, group, or company can publish an alternative version - which makes problems such as vendor lock-in impossible.
उन्होंने आगे जोड़ा कि लेबर पार्टी "स्कॉटलैंड पर शासन करने का नैतिक अधिकार गंवा चुकी है।"
Output: He added that the Labour Party had "lost the moral authority to govern Scotland."
मि. एडमोपौलस ने कहा कि वह झूठ को शुरू करने वालों के विरुद्ध क़ानूनी कार्यवाही करने पर विचार कर रहे है।
Output: Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of the hoax.
प्रधानमंत्री रेसेप तैय्यर एर्डोगान ने सोमवार को घटनास्थल का दौरा किया और देश के लोगों से शांति और एकजुटता बनाए रखने की अपील की।
Output: Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan visited the site on Monday, calling for calm and nationwide solidarity.
एक अधिकारी ने मीडिया से कहा, "हम उग्रवादियों की पहचान करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन उनमें से ज्यादातर हाफिज गुल बहादुर के लड़ाकु माने जाते हैं।"
Output: "We are trying to establish identity of the militants but most of them are believed to be fighters of Hafiz Gul Bahadur," an official told the media.
डियाला प्रांत में 21 लोगों को बस से निकालकर उनकी ह्त्या की गयी थी, यह ठीक उसके एक दिन बाद हुआ।
Output: This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province.
इससे हर साल 600 टन कार्बन डाईऑक्साइड वातावरण में छोड़े जाने से बच जाएगी।
Output: It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year.
इससे पहले कि सरकार उनके वेतन में कटौती करे न्यूस्टार्ट भत्ता हासिल करने वाले वेतनभोगी रोजगार से और ज्यादा कमाई कर सकते हैं।
Output: People earning the Newstart Allowance can now earn more from paid employment before there payments from the government are cut.
बचावकर्मियों ने एक दिन के लिए जीवित बचे लोगों की तलाश के लिए हेलीकॉप्टर और कुत्तों का इस्तेमाल किया, लेकिन किसी को पाने में सफलता नहीं. मिली।
Output: Rescuers used helicopters and dogs to search for survivors for a day, but failed to find any.
श्री बर्टन ने कहा कि उन्होंने विधेयक पर मतदान रोकने का प्रयास नहीं किया, उन्होंने कहा, "यह सुनिश्चित करना महत्त्वपूर्ण था कि मतदान से पहले सभी विकल्पों पर चर्चा कर ली जाए।"
Output: Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting, he said: "It was important to ensure all options were on the table before the vote."
सर्वश्रेष्ठ करेंट अफ़ेयर्स श्रेणी में फ़ेयर गो, संडे, कैंपबेल लाइव फ़ाइनल में पहुंचे।
Output: Best current affairs show finalists were Fair Go, Sunday, Campbell Live.
कम से कम तीन कंपनियां आग बुझाने की जद्दोजहद कर रही थीं, आग ने पूरे गोदाम को अपनी चपेट में ले लिया था उससे उठने वाले धुएं के गुबार को कई मील दूर से देखा जा सकता था, एक समय तो इसके कारण आसमान में अंधेरा ही छा गया।
Output: At least three fire companies started battling the blaze, which engulfed the entire warehouse, sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles, at one point darkening the sky.
हालांकि, वुड स्पष्ट करते हैं कि युद्ध की वैधता के बारे में अंतिम निर्णय खुद के बजाय अटॉर्नी जनरल के पास है।
Output: Wood makes it clear, however, that the final decision regarding the legality of war lay with the Attorney General, rather than with himself.
ग्रामीण जिबूती के लगभग 50% लोगों के पास किसी समुचित ढंग से विकसित पेयजल स्रोत की आसान पहुंच उपलब्ध नहीं है।
Output: Almost 50 percent of people in rural Djibouti do not have ready access to properly developed source of drinking water.
मुख्य पुलिस अधिकारियों को एक विवादास्पद नए कानून की शुरुआत के लिए सांसदों की पैरवी करने के लिए कहा गया था, जिससे पुलिस को 90 दिनों तक बिना किसी आरोप के एक आतंकवादी को हिरासत में रखने की अनुमति मिलती है।
Output: Chief police officers were asked to lobby MPs wavering over the introduction of a controversial new law allowing police to detain a terror suspect for 90 days without charge.
हवा या धूप की दिशा जैसे अन्य संभावित कारकों से इस व्यवहार की बेहतर व्याख्या नहीं हो पाई।
Output: Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior.
2007 में, चैनल 7 ने मार डेल प्लाटा, बरिलोचे, न्यूक्वेन, सेंटा रोसा, कोमोडोरो रिवाडविया, सैन रॉफ़ेल और मेंडोज़ा के शहरों में नए रिले स्थापित किए थे।
Output: In 2007, Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael and Mendoza.
ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा 100 मिलियन डॉलर के 'वर्क चॉइस' विज्ञापनों की करदाताओं के डॉलर के राजनीतिक उपयोग के रूप में आलोचना की गई।
Output: The 100 million dollar 'Work Choices' advertisements by the Australian Government has been criticised as a political use of taxpayers dollars.
इस वर्ष जनवरी में, राष्ट्रपति बासेस्कू ने निर्वाचित होने के बाद इराक़ में अधिक शांति सैनिक भेजने का वचन दिया था।
Output: In January this year, after President Băsescu was elected, he pledged to send more peacekeeping troops in Iraq.
जोस में एक ईसाई पादरी याकुमु पाम ने भी अराजकता पर टिप्पणी की है।
Output: Yakumu Pam, a Christian clergyman in Jos, also commented on the chaos.
यह, संचार सुशीलता नियम के धारा 230 के अधीन, उनके प्रकाशक या लेखक के ओहदे के बजाय प्रबन्धक के ओहदे कि वजह से है।
Output: This is due to her status as a provider, as opposed to a publisher or a writer, under Section 230 of the Communications Decency Act.
सैनिकों ने दोपहर में सुवा और प्रांत के बीच एक रोडब्लॉक करके फिजी के प्रधान मंत्री, लाईसेनिया क़ारासे को गिरफ्तार करने की कोशिश की, जहां श्री क़ाराज़ एक बैठक में भाग ले रहे थे, लेकिन वह एक हेलीकॉप्टर में भाग गए और तब से छिपे हुए हैं।
Output: Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting, but he escaped in a helicopter, and has since been in hiding.
खबरों के अनुसार आतंकी बंधकों को तल के अंदर लेकर गए, पर अधिकारियों ने कहा की वे सब सकुशल बचाए गए।
Output: The militants reportedly took hostages inside the base but officials said they all had been rescued unharmed.
दूसरे भाग में ड़च के पास नेतृत्व करने का मौक़ा था, पर आर्जेन रोब्बेन के शॉट्स स्पेनिश कप्तान ईकर कसिल्लास द्वारा रोके गए।
Output: The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.
हालाँकि, विधेयक का समर्थन करने वाले सीनेटर डेविड विटर, आर-एलए, का कहना है कि "हम इसके लिए वोट जुटाने का प्रयास कर रहे हैं।"
Output: However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, "we're building votes."
उन्होंने कहा "मुझे नहीं पता कि हमले के पीछे कौन है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पूर्व आतंकवादियों के गुटों में से एक है।"
Output: "I don't know who is behind [the attack], but I think it's one of the factions of the ex-militants," he said.
थाई प्रधान मंत्री, थाकसिन शिनावात्रा ने व्यापक हिंसा से निपटने के लिए देश के दक्षिण में अतिरिक्त 1,000 सैनिकों को भेज दिया है।
Output: The Thai Prime Minister, Thaksin Shinawatra, despatched an additional 1,000 troops to the south of the country to help deal with the widespread violence.
हागिस के अनुसार, "डिस्कनेक्शन" का साइंटोलॉजी अभ्यास रेनार्ड और उनके पति पर किया गया और उन्हें अपने माता-पिता से दूर रहने का आदेश दिया गया था क्योंकि रेनार्ड के माता-पिता ने संगठन के एक नियम का उल्लंघन किया था।
Output: According to Haggis, the Scientology practice of "disconnection" was imposed on Rennard and her husband, and they were ordered to disconnect from her parents because Rennard's parents had violated a rule of the organization.
मौजूदा तकनीक का विपणन गूगल के नाम से किया जाएगा, जिससे काफी कुछ फर्क पड़ सकता है।
Output: Existing technology will be marketed in the Google name, something which may make all the difference.
संयुक्त राष्ट्र संघ का कहना है कि देश में नागरिकों की मृत्यु दर में तेज वृद्धि हुई है।
Output: The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply.
हालांकि इस चार-गुना वृद्धि से उपभोक्ता कीमतों के प्रभावित होने की आशा नहीं है।
Output: While this is a fourfold increase, it is not expected to affect consumer prices.
बाय एक राजनीतिक कार्यवाही समिति (पीएसी) गठित कर चुके हैं और डेमोक्रेटिक पार्टी के अपेक्षित उम्मीदवारों में धन एकत्रित करने में आगे चल रहे हैं।
Output: Bayh has formed a political action committee (PAC) and already is a leading money-raiser among Democratic party hopefuls.
दक्षिण ओसेशिया मतभेद में संघर्ष में विराम लगाने के लिए विदेशी शक्तियों द्वारा दबाव बढ़ाया गया है।
Output: There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the South Ossetian conflict.
फ्रांसीसी सरकार ने कोमांचे सैनिकों को विशेष सम्मान देते हुए 1989 में नेशनल ऑर्डर ऑफ़ मेरिट में शेवालियर (सर की पदवी के समान) की उपाधि से सम्मानित किया।
Output: The French Government gave special honors to the Comanches by bestowing them with the Chevalier of the National Order of Merit in 1989.
न्यूजीलैंड में लगभग 2000 सदस्य हैं और अमेरिका एवं आस्ट्रेलिया में सक्रिय शाखाएं हैं।
Output: There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia.
उन्होंने चुनाव को विश्वसनीय बताने के चुनावी संस्था के फैसले को भी अस्वीकार कर दिया।
Output: He also rejected the electoral body's verdict that the poll was credible.
66 साल के पिनियेला ने कहा कि वह पारिवारिक कारणों से सेवानिवृत्त हो रहे हैं।
Output: The 66 year-old Piniella said that he was retiring because of family issues.
उस दिन उनकी टिप्पणी से पहले राष्ट्रपति बुश ने भी हिंसा को समाप्त करने की मांग की थी: "मैं विश्व भर की सरकारों का आह्वान करता हूँ कि हिंसा को रोकें।
Output: Her comments were preceded earlier that day President Bush who also called for an end to the violence: "I call upon the governments around the world to stop the violence.
8-1 जाइंट के पसंदीदा पॉइंट बैरो, जोस एज और मोनकरहोस्टिन रेस पूरा करने में विफल रहे, वहीं पॉइंट बैरो पहले ही फेंस पर गिर गया।
Output: The 8-1 joint favourites Point Barrow, Joes Edge and Monkerhostin failed to finish, with Point Barrow falling at the first fence.
पिछले साल फरवरी में स्थानीय परिषद को योजनाएं प्रस्तुत कर दी गई थीं और इस पर उनकी अनुमति मिलने के बाद योजना को घोषित किया गया।
Output: The scheme was announced after it gained planning permission from the local council, the plans having been submitted in February of last year.
वे वहां नियमित रूप से घूम रहे थे, गर्व से नग्न पृष्ठभाग के साथ पहाड़ों में विचरण कर रहे थे और जिसे वे नग्न स्वर्ग समझ रहे थे उसका इंटरनेट पर इसका प्रचार कर रहे थे।
Output: They had wandered there regularly, proudly marching through nature with bare bums, and had also advertised what they thought was a naked paradise on the internet.
यह दौरा उद्घाटन ट्वेंटी20 विश्व चैम्पियनशिप की शुरुआत से दो सप्ताह पहले आता है, जो दक्षिण अफ्रीका में आयोजित किया जाएगा।
Output: The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship, which will be held in South Africa.
चारकोल के अंशों की डेटिंग ने यह खुलासा किया कि इस स्थान पर 7200 ईसा पूर्व से शिकारी-संग्रहकर्ताओं के समूह बसते थे।
Output: Dating of charcoal fragments revealed that the site was inhabited as early as 7200 BC by groups of hunter-gatherers.
इस साल के दुश्मनों में ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस शामिल थी, जिसका रवैया और बोनफ़ायर नाइट के मामले को स्थानीय असंतोष को एक मुद्दे के रूप में समाधान लाने का था।
Output: This year's enemies included British Transport Police, whose attitude and handling of Bonfire night is an issue of local contention.
कॉर्पोरेशन ने नए परिवर्तनों का प्रस्ताव रखा, फिर प्रस्ताव को लेजिस्लेटिव काउंसिल को भेजा और यह सितंबर 2010 से प्रभावी हो जाएगा।
Output: The corporation proposed the new modifications, then transferred the proposal to the Legislative Council, and will be effective from September 2010.
स्थानीय पुलिस ने संदिग्ध अपहर्ताओं के खिलाफ मामला दर्ज कराया है, हालांकि उन्होंने रिपोर्ट दी कि ऐसा नहीं लगता है कि बंदूकधारी किसी भी बंधक को जख्मी करना या मारना चाहते हैं।
Output: Local police have filed charges against the suspected kidnappers, however, they reported that the gunmen didn't seem to want to hurt or kill the hostages.
इस परियोजना में ऐसी छत का निर्माण भी शामिल है जिसे सुविधानुसार उठाया-गिराया जा सकता है।
Output: The project also includes the building of a retractable roof.
वैज्ञानिकों द्वारा हबल स्पेस टेलीस्कोप और चंद्रा एक्स-रे वेधशाला का उपयोग करने की भी योजना है ताकि उक्त घटना की अधिक छवियाँ मिल सकें।
Output: Scientists are also planning on using the Hubble Space Telescope and the Chandra X-ray Observatory in an attempt to get more images of the event.
लंदन बम कांड का संदिग्ध, हुसैन उस्मान, जिसे हाम्दी इस्साक के नाम से भी जाना जाता है, लंदन चला गया है और उसे इटली से प्रत्यर्पण के बाद गिरफ्तार कर लिया गया है।
Output: The London bomb suspect, Hussain Osman, also known as Hamdi Issac, has arrived in London and been arrested following his extradition from Italy.
उनकी मृत्यु की घोषणा के बाद, यूक्रेनी बास्केटबॉल महासंघ ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि "सभी प्रशंसकों की ओर से, हम दिवंगत के परिजनों और मित्रों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं।
Output: Following the announcement of his death, the Ukrainian basketball federation released a statement saying that "On behalf of all fans, we want to express our deep condolences to the families and friends of the deceased.
70 साल के श्री नटसेन ने अपने स्टेज वाले टेरी टीन नाम से नियमित रूप से अपने बिल तैयार किए तथा स्रोत बताते हैं कि उन्होंने लगभग 300 तक गाने रिकॉर्ड किए होंगे।
Output: Mr. Knutsen, 70, routinely billed himself under the stage name Terry Teene and some sources indicate he may have recorded as many as 300 songs.
इस हफ्ते की शुरुआत में जारी मैककेन के नए विज्ञापन में वही पंक्तियाँ उद्धृत हैं।
Output: McCain's newest advertisement, released early this week, continues along those same lines.
2005 में नैनो-प्रोपराइटरी ने कैनन के खिलाफ एसईडी तकनीक के पेटेंट को लेकर दो पक्षीय समझौते के आधार पर मुकदमा किया था।
Output: The latter has brought a lawsuit against Canon in 2005 on the basis of the two sided agreement concerning the patent on SED technology.
नेटवर्क ने पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश के कॉन्फ्रेंस में उपस्थित होने के दावे को वार्षिक फ़ोर्ब्स कॉन्फ्रेंस के आयोजकों की ओर से होने का दावा करती प्रेस रिलीज़ जारी की।
Output: The network sent out a press release purporting to be from the organisers of the Annual Forbes Conference, claiming that former US President George H. W. Bush was to attend the conference.
जीमेल हेल्प सेंटर के एक पृष्ठ के अनुसार, जबकि सभी खातों में वर्तमान में स्वरूपण सुविधाएँ नहीं जोड़ी गई हैं, "अगले कई हफ्तों में, हम अपने सभी उपयोगकर्ताओं के लिए समृद्ध स्वरूपण प्रस्तुत कर रहे हैं।"
Output: According to a page at the Gmail Help Center, while not all accounts currently have the formatting features added, "over the next several weeks, we are introducing rich formatting to all of our users."
प्लेलिस्ट में बीटल्स का उत्कृष्ट गाना "गुड डे सनशाइन" भी है।
Output: Also on the playlist is the Beatles classic "Good Day Sunshine".
जो पार्टी पिल्स लेते हैं उन्हें इसे दवाई, नशीले पदार्थ या अल्कोहल के साथ मिश्रित नहीं करना चाहिए।
Output: Those who do take party pills should not mix them with medication, drugs or alcohol.
उन्होने ने कहा वे चुनाव के नतीजे को न्यायालय मे चुनौती देंगे।
Output: He has said he will challenge the election's outcome in court.
दर्शकों में ऑस्ट्रेलियाई शेफ़ डि मिशन, जेसन हेलविग और उनके कनिष्ठ, माइकल हारटुंग और केट मैकलॉफ़लिन मौजूद थे।
Output: Spectators included the Australian Chef de Mission, Jason Hellwig, and his deputies, Michael Hartung and Kate McLoughlin.
उन्होंने 16 साल से भी अधिक समय तक अश्लील साहित्य का आदी होने की बात भी मानी है।
Output: He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years.
वे 1995 में SGI के तहत वेवफ्रंट टेक्नोलॉजीज़ में विलय हो गए और जुलाई 2003 में इसका नाम बदलकर एलियास कर दिया।
Output: They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and changed its name to Alias in July 2003.
नेपाल में दो पत्रकारों को सुरक्षा बलों द्वारा, जबकि एक को विद्रोहियों द्वारा मार दिया गया।
Output: In Nepal, two journalists were killed by security forces and one by the rebels.
अधिकारियों ने कहा कि समुद्री लुटेरों ने अंधेरे में भागने की कोशिश की, लेकिन उन्हें एक कनाडाई जहाज ने पकड़ लिया।
Output: Officials said that pirates tried to flee in the dark, but were caught by a Canadian vessel.
क्वींसलैंड काउंसिल ऑफ सिविल लिबर्टीज़ के अध्यक्ष माइकल कोप ने कहा कि उन्होंने विधेयक का विरोध इसलिए किया क्योंकि रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल टैक्सी कंपनियों द्वारा चालक की शिकायतों से संबंधित मामलों में किया जा सकता है।
Output: Michael Cope, the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the measure because the recordings might be used by taxi companies in civil cases concerning driver complaints.
रिसर्च लीडर इंपयो चोई कहते हैं कि टीम ने देखा के विडीयूपी 1 स्टेम सेल्स को प्रकृतिक किलर्स बनने में निर्णायक भूमिका निभाता है।
Output: Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers.
उनलोगों ने अपने राजदूत वापस बुला लिए हैं और कंबोडियन सरकार के साथ कारोबार और तेल खोज से जुड़ी योजना को रद्द करने का फैसला लिया है।
Output: They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration.
पर्यावरण को आदर देने के वैश्विक विचार को विस्तार देने के लिए इस पैरेड को ताइपे सिटी में जीवों की विशेषता और अंतर, जिसकी आम लोगों द्वारा देखभाल होनी चाहिए, को दिखाने के लिए चुना गया।
Output: To expand the global view of environment respect, this parade is chosen at Taipei City to show the particularity and differences of creatures which should be cared by common people.
उन्होंने कहना जारी रखते हुए कहा कि मैकन काउंटी का समुदाय "ऐसा ही मजबूत रहेगा जैसा हमेशा से रहा है।"
Output: He continued by saying that the community of Macon County "is going to be as strong as ever."
पुलिस के अनुसार चौदह अपराधी 17वें स्ट्रीट कैनल में ताला तोड़कर घुसने की कोशिश में लेक पोंटचार्टेन में जबरन प्रवेश करने के रास्ते में पुलिस टीम पर गोलियां बरसा दीं।
Output: The fourteen contractors were en route to launch barges into Lake Pontchartrain in order to fix the break in the 17th Street Canal when, according to police, the gunmen opened fire on the group.
यदि कलंगी बर्फ़ से निकलतीं तो उनमें बहुत ही कम लवण होते।
Output: If the plumes emanated from ice, they should have very little salt in them.
पूर्व इसाई पादरी माइकल गुगलीमुची ने माना है कि उनका कैंसर एक झूठ है।
Output: A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.
कोर्टेज को पीटीई के दौरान अबीर को पकड़ रखा था। एसपीसी के अनुसार; ग्रीन ने लड़की का बलात्कार किया। बार्कर के बयान के अनुसार।
Output: Cortez held Abeer down while Pte. Green raped the girl; according to Spc. Barker's statement.
1907 में मैस्कॉट का परिचय करवाया गया था, 1921 में कॉस्ट्यूम कैरेक्टर के रूप में प्रस्तुत किया गया और यह पुस्तक निट्टानी लायन: सचित्र कथा का विषय भी है।
Output: The mascot was introduced in 1907, brought in as a costume character in 1921, and is even the subject of the book The Nittany Lion: An Illustrated Tale.
ऑफ-द-रिकॉर्ड प्रेस लंच में, जिसमें 24 घंटे के भीतर उनका नाम जुड़ा था, उन्होंने बुश की इराक युद्ध से निपटने और हरीकेन कैटरीना बचाव प्रयास की जोरदार आलोचना की थी।
Output: In an off-the-record press lunch, which within 24 hours had his name attached to it, he had loudly criticized Bush's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort.
अफ़गानिस्तानी सीमा के निकटवर्ती, वजीरिस्तान स्थित नागर कलाई गांव में विशेषज्ञ को मारने के लिए पाकिस्तानी बलों ने मिसाइलें और एक सशस्त्र हेलीकॉप्टर से विस्फोटक दागे।
Output: Pakistani forces used missile fire and explosives launched from assault helicopters to kill the expert in the North Waziristan village of Naghar Kalai, which lies near the border of Afghanistan.
कृषि मंत्रालय ने शिकायत की है कि 56,000 के शहर, दोगुबायजित में ऊन के पास सिर्फ 24 कर्मचारी उपलब्ध हैं और पंछियो को पूर्णत: मारने के लिए एक महीने तक का समय लग सकता है।
Output: The Agricultural ministry is complaining that it has only 24 workers in Dogubayazit, a city of 56,000, and culling could take up to a month to complete.
78 साल के पूर्व इजराइली प्रधानमंत्री एरियल शेरोन को दोहरा न्यूमोनिया हो गया है और अस्पताल के अधिकारियों के मुताबिक ज्यादा मात्रा में एंटिबॉयोटिक्स की मदद से उनका इलाज किया जा रहा है।
Output: Former Israeli prime minister Ariel Sharon, 78, has developed double pneumonia and is being treated with "massive" amounts of antibiotics according to hospital officials.
वैंकूवर लिंक पुनः चालू होने के साथ एक ऐसा मार्ग पुनः सक्रिय हो जाएगा जिसे 1990 के दशक में क्रमिक रूप से बंद कर दिया गया था।
Output: The reinstatement of the Vancouver link restores a route phased out in the 1990s.
हाल के वर्षों में क्राउन प्रिंस अब्दुल्ला वयोवृद्ध राजा के अधिकांश कर्तव्यों का निर्वहन करते आए हैं और किंग फहद के बीमारी से उबर न पाने की स्थिति में राजसिंहासन के प्रबल उम्मीदवार माने जा रहे हैं।
Output: Crown Prince Abdullah has performed most of the duties of the aging monarch in recent years, and is a very likely candidate for succession of the throne should King Fahd succumb to his illness.
डलास काउंटी के एक शीर्ष अधिकारी ने मीडिया को बताया कि वे इसे एक गंभीर समस्या के रूप में देखते हैं।
Output: A top-ranking Dallas county official told media he views the problem with serious concern.
यह एकतरफ़ा मामला था क्योंकि मैनचेस्टर के पास सबसे अधिक अंक थे और उन्होंने लक्ष्य पर 21 निशाने लगाए थे।
Output: It was a one-sided affair as Manchester United as they had the majority of possession and had 21 shots on target.
मार्च 2004 में ईसी ने फैसला दिया कि माइक्रोसॉफ्ट ने लो-एन्ड-सर्वर और मीडिया प्लेयर के बाजार में अपनी हैसियत का दुरुपयोग किया है, इसलिए जरूरी है कि माइक्रोसॉफ्ट पूर्ण और सही इंटरफेस दस्तावेजों का खुलासा करे ताकि गैर-माइक्रोसॉफ्ट कंपनियनों को विन्डो पीसी और सर्वर के साथ अंतरसंक्रियता हासिल हो सके।
Output: The EC ruled in March 2004 that Microsoft had abused its position in the low-end server and media player market, and required that Microsoft "disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers".
वे थोड़ा बायीं तरफ झुके हुए थे ताकि चेहरे को एक स्थिर मुद्रा में रख सके जो कि बिना कंघी किए लंबे बालों की लटों से घिरा हुआ था।
Output: He listed slightly to the right and kept a fixed, distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair.
NoSoftwarePatents.com, जिसे तीन आईटी कंपनियों (1 एंड 1, रेड हैट और माई एसक्यूएल एबी) का समर्थन प्राप्त है, के कैंपेन मैनेजर, फ़्लोरियान म्यूलर ने पोलैंड के कदम की सराहना की।
Output: Florian Mueller, campaign manager of NoSoftwarePatents.com, which is supported by three IT companies (1&1, Red Hat, and MySQL AB), applauded Poland's move.
मूर द्वारा अधोहस्ताक्षरी "चिकित्सा विशेषज्ञों, न कि स्वास्थ्य मंत्री" को दवा को विनियमित करना चाहिए, के साथ याचिकाएं प्रस्तुत की गईं।
Output: Petitions were presented by Moore with the undersigned stating "medical experts, not the health minister" should regulate the drug.
एंड्रयू मोर्टन के टॉम क्रूज: एन अथॉराइज्ड बायोग्राफी में क्रूज को संगठन के अंदर दूसरी सबसे ताकतवर शख्सियत बताया गया है।
Output: Andrew Morton's Tom Cruise: An Unauthorized Biography characterizes Cruise as the second most powerful individual within the organization.
अधिक जानकारी आने के साथ उन्हें इस संख्या में बढ़ोत्तरी की आशा है।
Output: They expect the number to increase as more information reaches them.
सैंटोरम के 2012 में रिपब्लिकन पार्टी की बैठकों में शरीक होने के बाद, अन्य उत्सुक लोगों ने पूर्व सीनेटर को इंटरनेट पर खोजा और आखिरकार उन्हें सैंटोरम शब्द के नवनिर्मित प्रयोग के चलन का पता चला।
Output: In the wake of Santorum's showing in the 2012 Iowa Republican caucuses, additional curious people looked up the former Senator on the Internet and in turn discovered the santorum neologism phenomenon.
डॉक्टर, उस अस्पताल में चिकित्सा अधीक्षक, पाकिस्तान के चर्च के महासचिव भी थे।
Output: The doctor, a medical superintendent at that hospital, was also the General Secretary of the Church of Pakistan.
शनिवार को निकाले गए 432-लाख अमेरिकी डॉलर के लोटो 649 ड्रॉ के भाग्यशाली विजेताओं के रूप में कनाडा के इतिहास में पहली बार वो दूसरी-सबसे बड़ी लॉटरी जैकपॉट के हिस्सेदार बनेंगे।
Output: They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.
अलास्का वाल्केनो अब्ज़र्वटॉरी (एवीओ) ने आज रिपोर्ट दी है कि अलास्का के माउंट रिडाउट में एक "बड़ी विस्फोटक घटना" हुई है।
Output: The Alaska Volcano Observatory (AVO) reported today a "significant explosive event" had occurred at Mount Redoubt in Alaska.
डिस्कवरी ने अपने संचालन के इतिहास में, वर्तमान मिशन सहित, 39 उड़ानें भरीं और हबल अंतरिक्ष दूरबीन सहित कई पेलोड डिलीवर किए और यह दो अलग-अलग अंतरिक्ष स्टेशनों, मीर और आईएसएस पर गया।
Output: Discovery flew 39 flights in its operational history, including the current mission, delivering several payloads to space including the Hubble Space Telescope and visiting two different space stations: Mir and the ISS.
"कॉकपिट के वॉयस रिकॉर्डर से पता चला कि दोनों पायलट्स नेविगेशन की समस्या को लेकर चिंतित थे, जिसके वजह से वो इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम (आइआरएस) की गड़बड़ियों को दुरुस्त करने में कम-से-कम अंतिम 13 मिनट तक उलझे रहे, उड़ान की जरुरतों को बेहद कम तवज्जो देने के साथ."
Output: "The Cockpit Voice recorder revealed that both pilots were concerned about navigation problems and subsequently become engrossed with trouble shooting Inertial Reference System (IRS) anomalies for at least the last 13 minutes of the flight, with minimal regard to other flight requirements."
मैनचेस्टर यूनाइटेड ने मिडिल्स्ब्रो को उस गेम में 4-1 से हराया जिसमें उन्होंने चार गोल किए जो 100-साल का पुराने रिकॉर्ड के बराबर हो गया।
Output: Manchester United beat Middlesbrough 4–1 in a game where they scored four goals in four games which tied a 100-year-old record.
उम्मीदवारी स्वीकार करने के अपने संबोधन में कहा कि उनका "कांग्रेस में काम को करवाने का रिकॉर्ड वाशिंगटन से बाहर गवर्नर रोमनी की कार्यकारिणी और निजी क्षेत्र की सफलता में बहुत ही मददगार होगा."
Output: During his acceptance speech, Ryan said that his "record of getting things done in Congress will be a very helpful complement to Governor Romney's executive and private sector success outside of Washington."
लाइट ब्लूज़ ने 17 मिनिट और 49 सेकंड के समय के साथ तीन साल में अपनी पहली जीत दर्ज की।
Output: The Light Blues won with a time of 17 minutes and 49 seconds to record their first win in three years.
पुलिस सूत्रों का कहना है कि पाटकर को अब तक गिरफ्तार नहीं किया गया है, लेकिन आत्महत्या के प्रयास में उनके खिलाफ प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की गई है।
Output: Police sources say that Patkar has not been arrested as of now, but an First Information Report has been lodged against her for attempting to commit suicide.
यह अमेरिका को दिखाने के लिए 'देश को फिर से ब्रांड' करने के प्रयास का हिस्सा है कि फिलीस्तीनी संघर्ष की तुलना में इज़रायल के लिए अधिक है।
Output: It's part of an effort to 're-brand the country' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict.
ऑस्ट्रेलियन चैंबर ऑफ़ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री (ACCI) ने भी कार्बन टैक्स को अपनाने का आधिकारिक तौर पर विरोध किया है।
Output: The Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) has also officially opposed the adoption of a carbon tax.
यह चीन को अपने हितों को ध्यान में रखते हुए अपनी मुद्रा के मूल्य में हेरफेर करने की भी अनुमति देता है।
Output: It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests.
कस्टम और सरकार के अधिकारी नाव देखने के लिए आने वाले हैं, उसने आगे जोड़ा।
Output: Customs and government officials were on their way to meet the boat, she added.
शीहान ने कहा कि बुश ने उपस्थित लोगों के प्रति असंवेदनशील टिप्पणी के साथ बैठक कक्ष में प्रवेश किया, "आज हम कौन हैं?"
Output: Sheehan said that Bush entered the meeting chamber with an insensitive comment to those present, "Who we'all honorin' today?"
उन्होंने कांग्रेसनल प्रोग्रेसिव कॉकस की सह-अध्यक्षता की है और एक स्वयं-वर्णित "वेलस्टोन डेमोक्रेट" हैं।
Output: He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is a self-described "Wellstone Democrat."
स्मिथ ने जूनियर टीम की भी सराहना करते हुए कहा, "हमारे जूनियर्स शानदार खेल रहे हैं — हम पिछले छह वर्षों से जूनियर में यूरोपीय चैंपियन हैं — हमारे जूनियर्स में बहुत संभावनाएँ हैं।"
Output: Smith also commended the junior squad: "The juniors we've got coming up — we've been junior European champions for the last six years — there's so much depth."
जॉनी कोचरन, अमेरिकी वकील जो ओ.जे. लेने के लिए ख्यात 1990 के दशक में हत्या के आरोपों से बरी हुए सिम्पसन का मंगलवार दोपहर को लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया में उनके घर में निधन हो गया।
Output: Johnnie Cochran, U.S. lawyer famous for getting O.J. Simpson acquitted of murder charges in the 1990s, died Tuesday afternoon in his home in Los Angeles, California.
ज़िंखान को एक 57 वर्षीय कॉकेशियन बताया गया है जिसकी गोटी-स्टाइल में दाढ़ी और भरी मूछें हैं।
Output: Zinkhan has been described as a 57-year-old Caucasian with a goatee-style beard and full mustache.
वहाँ मिडवे से लेकर एथलेटिक इवेंट तक और अफ्रीकी, एस्किमो एवं मैक्सिकन गाँव भी थे।
Output: There was a midway, athletic events, and had African, Eskimo, and Mexican villages.
8 अगस्त, 2008 को एक विश्वव्यापी उपवास कार्यक्रम प्रस्तावित है, जो 24 घंटे के लिए मध्यरात्रि से प्रारंभ होगा।
Output: A worldwide fast on August 8, 2008 is proposed, beginning at midnight for a 24-hour period.
"तेल की कीमतों में 90 डॉलर प्रति बैरल और ब्रिटेन और कई अन्य यूरोपीय अर्थव्यवस्थाओं में मंदी की आशंका के साथ, आगामी वित्तीय वर्ष के लिए वर्तमान दृष्टिकोण खराब है।"
Output: "With oil prices at $90 a barrel and fear of recession in the UK and many other European economies, the current outlook for the coming fiscal year is poor."
मिस्र के सुरक्षा अधिकारी के अनुसार आठ रूसी नागरिक मारे गए, जैसा कि बोर्ड पर दो ड्राइवरों में से एक था, दोनों मिस्र के थे।
Output: According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed, as was one of two drivers on board, both of whom were Egyptian.
जबकि एक रात की रेटिंग्स काफी सटीक हैं, नंबर प्रारंभिक हैं और मामूली बदलाव के अधीन हैं।
Output: While the overnight ratings are fairly accurate, the numbers are preliminary and are subject to minor change.
नायल ने फिर से सेल्टिक को एक काका के प्रयास से गेंद को क्लीयर करके बचाया।
Output: Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt.
एबीसी न्यूज़ के एंकर बॉब वुडरफ़ और उनके कैमरा ऑपरेटर डग वोग्ट एक विस्फोट में गंभीर रूप से घायल हो गए हैं।
Output: ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion.
लेकिन एक व्यापार विश्लेषक ने पेपल के लिए संभावित लाभ देखा, यह निर्भर करता है कि "Google वॉलेट" कैसे आकार लेता है।
Output: But one business analyst saw potential benefit for Paypal , depending on exactly how the "Google Wallet" takes shape.
निर्धारित अवधि के लिए इसकी जगह निजी स्वामित्व वाली क्षेत्रीय ट्रेन फ्रैंचाइजी की एक श्रृंखला, कई सुविधा नहीं प्राप्त खुले प्रवेश सेवा और एक ट्रैक नियंत्रण एवं अनुरक्षण कंपनी ने ले ली।
Output: It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, several unfranchised open access services and a track control and maintenance company.
थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री सुरकार्ट शथिरथाई और श्रीलंका से संयुक्त राष्ट्र के पूर्व निरस्त्रीकरण प्रमुख जयंत धनपाल भी संयुक्त राष्ट्र की शीर्ष नौकरी के लिए आधिकारिक उम्मीदवार हैं।
Output: Thailand's Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai and former UN disarmament chief Jayantha Dhanapala from Sri Lanka are also official candidates for the top UN job.
हालांकि कुछ छात्रों ने अमेरिकी क्रांति में फ्रांस की भागीदारी की ओर इशारा करते हुए सवाल किया कि वास्तव में अमेरिका की स्मृति कितनी लंबी है।
Output: However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.
सिंथेटिक बॉल, लेदर बास्केटबॉल की तुलना में 30% अधिक अप्रत्याशित ढंग से बाउंस करती है, जिसका संभावित कारण इसकी गढ़ाईदार बनावट है और कम उछालदार है।
Output: The synthetic balls bounce 30% more sporadically, possibly due to deep embossing, and are less lively than leather basketballs.
"अगर बुश प्रशासन अपने आधिकारिक प्रवक्ताओं को सच नहीं बताएगा तो अमेरिकी नागरिक कैसे आशा कर सकते हैं कि उन्हें सच्चाई बताई जाएगी।"
Output: "If the Bush administration won't even tell the truth to its official spokesman, how can the American people expect to be told the truth either?"
ब्रिस्टल सिटी काउंसिल ने बताया है कि यह संभव है कि मंगलवार को पुस्तकालय फिर से खुल जाएगा, हालाँकि यह कहा था कि यह संभावना थी कि इमारत उस दिन बंद रहेगी।
Output: Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day.
जब दो रनवे खोले गए तब आने या जाने वाले सभी हवाई और वाहन ट्रैफ़िक के लिए हवाई अड्डे को स्थानीय समय शाम 3:30 बजे तक के लिए बंद कर दिया गया था।
Output: The airport was closed to all incoming and outgoing air and vehicle traffic until 3:30 PM local time, when it opened 2 runways.
सेना के विशेषज्ञ जेम्स बार्कर के एक शपथ कथन का हवाला देते हुए, पांचों अभियुक्तों ने कहा था कि व्हिस्की पीने और ताश खेलने के दौरान बलात्कार की साजिश रची गई थी।
Output: Citing a sworn statement from Army Specialist James Barker, the five accused were said to have plotted the rape whilst drinking whisky and playing cards.
अपने कार्यकाल के दौरान डेमुल्डर ने वियतनाम. फ़िलिस्तीन, कम्बोडिया तथा लेबनान के युद्धों के बारे में रिपोर्ट तैयार की।
Output: During her career Demulder reported on wars in Vietnam, Palestine, Cambodia and Lebanon.
30 अक्टूबर 2005 की सुबह, यूरोप के अन्य देशों के साथ रोमानिया आधिकारिक शीतकालीन समय में बदल जाएगा।
Output: In the morning of 30 October 2005, Romania with other countries from Europe will switch to Official Winter Time.
"टुगेदर" के साथ पूरी गर्मी मारिया कैरे पहले स्थान पर थीं, सिर्फ एक बार अमेरिकन आयडल विजेता कैरी अंडरवुड ने "इनसाइड योर हेवन" के साथ 2 जुलाई के चार्ट पर उन्हें पहले स्थान की गद्दी से उतार दिया था।
Output: Mariah Carey was No. 1 all summer with “Together” dethroned only once before by American Idol winner Carrie Underwood with “Inside Your Heaven” on the July 2 chart.
अधिकांश चुनावी पर्यवेक्षक इस बात से सहमत हैं कि आमतौर पर मतदान में अनियमितता के बावजूद निष्पक्षता से मतदान केंद्रों पर सुरक्षा बलों को शामिल किया गया था, कुछ मतपेटियों को ठीक से सील नहीं किया गया था और कुछ मतगणना के दौरान विपक्षी प्रतिनिधियों की अनुपस्थिति थी।
Output: Most electoral observers agree the vote was generally fair despite irregularities that included security forces at polling stations, some ballot boxes not being properly sealed, and the absence of opposition representatives during some vote counting.
हालांकि, अभियोजक पीटर डेविस ने कहा कि "अभियोजन पक्ष का मामला है कि कार्गो से तेल के बाहर निकलने का कारण गलत तरीके से किया गया बंधन था।
Output: However, prosecutor Peter Davis stated that "[t]he prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [...]
आम तौर पर अस्थानिक गर्भाधानों का पता शीघ्र चल जाता है, विशेषतः इसलिए क्योंकि उनके कारण मां को रक्तस्राव शुरू हो जाता है और गर्भपात हो जाता है या फिर उनसे होने वाले स्वास्थ्य जोख़िमों को देखते हुए गर्भपात करवा दिया जाता है।
Output: Ectopic pregnancies are generally discovered early, especially as they tend to cause bleeding in the mother, and tend to miscarry or be terminated due to the health risks they pose.
पशुपालन और दुग्ध उत्पादन मुख्य कृषि कार्य हैं: एप्पेनजेल चीज पूरे स्विटजरलैंड में व्यापक रूप से उपलब्ध है।
Output: Cattle breeding and dairy farming are the main agricultural activities: Appenzeller cheese is widely available throughout Switzerland.
उन्होंने हस्तक्षेप नहीं किया "क्योंकि वे (सैनिक) मुझसे वरिष्ठ थे और मुझे नहीं पता था कि उन्हें क्या आदेश मिला था।"
Output: He had not intervened "because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were".
कई सर्वेक्षणों में वे क्लिंटन के बाद दूसरे पायदान पर पहुंच गए हैं।
Output: He has jumped to second place behind Clinton in many polls.
खेल के शुभारंभ अवसर पर जनरल पीटर पेस, जॉइंट चीफ ऑफ स्टाफ के चेयरमैन उपस्थित थे जिन्होंने खेल आयुक्त के रूप में सेवा दी है, इसके अलावा, प्ले-बाय-प्ले उद्घोषक के रूप में एबीसी स्पोर्ट्स तथा डब्ल्यूजेएलए-टीवी से टिम ब्रैंट और मैरीलैंड के अपने गृहनगर कंबरलैंड में पिछले साल "अमेरिका के लिटलेस्ट हीरोज" की स्थापना करने वाले सात साल के ज़ेन एलिंगवुड भी मौजूद थे।
Output: In attendance at the game were General Peter Pace, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who served as the Commissioner of the game, Tim Brant from ABC Sports and WJLA-TV acting as the play-by-play announcer, and seven-year old Zane Ellingwood, who founded "America's Littlest Heroes" last year in his hometown of Cumberland, Maryland.
Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple और Netgear CSIRO के खिलाफ उनका यू॰एस॰ पेटेंट खंडित करने के लिए कानूनी कार्यवाही कर रहे हैं।
Output: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple and Netgear are taking legal action against the CSIRO to have its U.S. patent broken.
अंत में इसे उड़ने की अनुमति दी गई और ये न्यूयॉर्क में अपने गंतव्य जॉन एफ. कैनेडी एयरपोर्ट पर सुरक्षित उतरा।
Output: Ultimately it was cleared, and landed safely at its original destination in John F. Kennedy International Airport in New York City.
"हम चाहते हैं कि लोग भागीदारी करें और इन पंपिंग स्टेशनों का नियंत्रण अपने हाथों में लें।"
Output: "We want the people to participate and to appropriate these pumping stations."
सेना के सेवा निवृत्त सैनिक, पदक-जीतने वाले ओलम्पिक एथलीट और कनाडा की संगीत की दुनिया के कुछ बड़े नामचीन लोग वहां थे।
Output: Military veterans, medal-winning Olympic athletes and some of Canada's biggest names in music were there.
CAFTA के विरोधियों के अनुसार, अमेरिकी नौकरियों की वर्तमान प्रवृत्ति विदेशों में, विशेष रूप से सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में भेजी जा रही है, इस संधि के तहत बहुत विस्तार होगा।
Output: According to opponents of CAFTA, the current trend of American jobs being sent to foreign countries, particularly in the information technology sector, would greatly expand under the treaty.
हालांकि कार्यक्रम से पहले सुरक्षा के आधार पर ल्युएस के कार्यक्रमों की कुछ परंपराओं पर प्रतिबंध लगाने की गुहार लगाई गई है।
Output: There had however been calls for certain tradtions of the Lewes events to be banned prior to the event on safety grounds.
चारों संदिग्धों ने आतंकवादी समूह के अन्य सदस्यों का नाम दिया और दावा किया कि उन्होंने महाबोधि मंदिर पर हमला करने की योजना बनाई।
Output: The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple.
कैंटोन के न्याय एवं पुलिस मंत्री मेलच्योर लूजर ने कहा, "गर्मी शुरू होने से पहले इस अशोभनीय प्रथा के खिलाफ कानून लाने के लिए हमें बाध्य कर दिया गया था।"
Output: "We were forced to introduce the legislation against this indecent practice before the warm weather starts," Melchior Looser, the canton’s justice and police minister, said.
"मुझे यकीन नहीं है कि मैं एक ही निमंत्रण की पेशकश करूंगा, लेकिन फिर भी, यह अमेरिका की वास्तव में महानता के बारे में बोलता है।"
Output: "I'm not so sure I'd offer the same invitation, but nevertheless, it speaks volumes about the greatness, really, of America."
कम से कम एक गवाह ने सेमारु को अपनी युद्धक्षेत्र की रायफ़ल से लड़ाके पर गोली चलाते देखने का दावा किया है।
Output: At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his field rifle.
उन्होंने भविष्यवाणी की कि "कई व्यवसायों का सामना बहुत कठिन समय में होगा और बेरोजगारी में तेजी से वृद्धि होगी।"
Output: He predicted that "many businesses will face very tough times, and that unemployment will rise steeply."
अगले महीने तक एक प्रतिक्रिया की उम्मीद है और मामले के एक करीबी अधिकारी ने कहा कि यह "अत्यधिक संभावना" था कि यह आगे बढ़ेगा और हमलावरों को गिरफ्तार करने के लिए नेतृत्व करेगा।
Output: A response is expected by next month, and an official close to the case said it was "highly probable" it would go forward and lead to arrest warrants.
हो सकता है कि बम ने किसी हाई-प्रोफाइल व्यक्ति को निशाना बनाया हो, जो कोलंबो के किले क्षेत्र में उच्च-सुरक्षा क्षेत्र से गुजर रहा हो।
Output: The bomb may have targeted a high-profile individual, traveling through the high-security zone in the Colombo Fort area.
27वें मिनट में अर्जेंटीना के लिए इग्नासियो कोर्लेटो मैच की एकमात्र ट्राई को स्कोर किया, लेकिन कॉन्टेपोमी पोस्ट को हिट करने से चूक गए।
Output: Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute, but Contepomi missed the conversion, hitting the post.
हाल ही में मरखम, ओंटारियो से निर्वाचित एमपीपी माइकल चान आज ओंटारियो के राजस्व मंत्री बन गए, यह विशाल चीनी-कनाडाई समुदाय को प्रतिबिंबित करता है।
Output: Recently elected Markham, Ontario MPP Michael Chan became Ontario's Revenue Minister today to reflect the large Chinese-Canadian community.
अस्थानिक गर्भाधान तब होता है जब एक निषेचित अंड का आरोपण किसी स्त्री के शरीर में गर्भाशय से बाहर किसी अन्य स्थान पर हो जाता है।
Output: An ectopic pregnancy occurs when a fertilised egg implants in a woman's body in a location other than the uterus.
वर्तमान साझेदारी का करार इस साल के अंत में समाप्त हो जाएगा।
Output: The current partnership's contract will expire at the end of this year.
"मुझे याद है कि उन्होंने पहले जब ऐसा किया, इससे किसी का खास भला नहीं हुआ, विशेष तौर से हमारे देश का."
Output: "I remember when he did this before, it didn't turn out too well for anyone, especially our country."
बहुत से नए उत्पाद पहले ही डेवलपमेंट की अवस्था में हैं और बोर्ड के चेयरमैन के रूप में जॉब्स कंपनी का नेतृत्व करते रहेंगे।
Output: Many of the new products are already under development and Jobs will continue to steer the company from his position as chairman of the board.
उन्होंने कहा, "चूंकि मैं कंबोडिया की यात्रा गरीबी और वैश्विक आर्थिक हालात पर चर्चा करने के लिए करूंगा, बावजूद इसके कि मैं जहां भी जाता हूं थाई सरकार मेरा पीछा करती है मैं नोम पेन्ह में हमारे मित्रों के साथ थाई हितों को संरक्षित करने की कोशिश करूंगा."
Output: "As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation, I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh, despite the Thai government still hounding me wherever I go," he stated.
हिपवेल की गवाही मिरर के पूर्व संपादक, पियर्स मोर्गन के दावों का खंडन करती है, जो अब सीएनएन के लिए एक टॉक शो होस्ट करते हैं।
Output: Hipwell's testimony contradicts claims by the former editor of the Mirror, Piers Morgan, who now hosts a talk show on CNN.
बल्कि, उसने कहा कि वे एक "स्वीकृत विषयों" की सूची भेजेंगे।
Output: Instead, he said they would send over a list of "acceptable topics".
ये पी2पी नेटवर्कों की पहली पीढ़ी के अंत के दौरान अस्तित्व में आए थे।
Output: It appeared during the end of the first generation of P2P networks.
MySpace को युवा यूज़र्स के लिए सुरक्षित बनाने के प्रयास के तहत 4 फरवरी 2009 को MySpace अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने 90,000 सेक्स अपराधियों के खाते अपनी वेबसाइट से हटा दिए हैं।
Output: On February 4, 2009 in an attempt to keep MySpace safe for young users, MySpace officials stated that they have removed 90,000 sex offender accounts from their website.
बुधवार को जारी आधिकारिक नतीजों ने पुष्टि की थी कि राष्ट्रपति अर्मांडो गुएबुजा ने चुनाव जीत लिया।
Output: Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office.
इस दौरे का उद्देश्य लगभग अस्सी प्रतिशत मार्कोनी कर्मचारियों से संवाद स्थापित करना है और उन्हें एरिक्सन द्वारा प्रस्तावित संपत्ति खरीद के बारे में सवाल पूछने का अवसर देना है।
Output: The purpose of the tour is to communicate to approx. Eighty percent of Marconi's staff and allow them to ask questions about the asset purchase proposed by Ericsson.
"हम अभी घोषित हुए चुनावी नतीजों को रद्द करने की मांग करते हैं और फिर से मतदान कराने का आग्रह करते हैं।"
Output: "We demand the cancellation of the results that were just announced and we insist on a new vote."
इस पिछले सप्ताहांत में 2012 एएनजेड चैंपियनशिप के शुरुआती दौर में, दक्षिणी स्टील ने इन्वर्टकारगिल, न्यूजीलैंड में बे ऑफ प्लेंटी मैजिक को 49-47 के स्कोर से हराया, जबकि ऑस्ट्रेलिया के ब्रिस्बेन में, गत चैंपियन क्वींस फायरबर्ड्स मेलबोर्न विक्सेन्स के 47-42 स्कोर से हार गया।
Output: In the opening round of the 2012 ANZ Championship this past weekend, the Southern Steel beat the Bay of Plenty Magic in Invercargill, New Zealand by a score of 49–47, while over in Brisbane, Australia, the defending champion Queensland Firebirds lost to the Melbourne Vixens by a score of 47–42.
उन्हें एक विवाद एवं दुर्घटना से भरपूर निराशाजनक सीजन के बाद बर्ख़ास्त कर दिया गया।
Output: He was fired after a disappointing season which was filled with controversy and tragedy.
पोस्ट-कॉन्फ़ेडरेशन कनाडा में ऐसा पहली बार हुआ है कि प्रवक्ता को अविश्वास प्रस्ताव पर बराबरी को तोड़ना पड़ा।
Output: It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion.
मिशेल जीन ने अपनी टिप्पणी में उन लोगों को जो देश सुरक्षित रखने और भरपूर खाद्य आपूर्ति प्रदान करने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं उनको धन्यवाद देते हुए कनाडा की समृद्धि पर चर्चा की।
Output: Michaëlle Jean noted Canada's prosperity, including in her remarks a thank you to the people who toil to provide the country with a safe and plentiful food supply.
153 वीं बोट रेस जीतने के लिए कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी ने ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी को 1¼ लंबाई से हराया।
Output: Cambridge University have defeated Oxford University by 1¼ lengths to win the 153rd Boat Race.
दोनों टीमों ने कड़ी मेहनत की और गोल करने के स्पष्ट अवसर थे लेकिन लक्ष्य के सामने आवश्यक क्रूरता का अभाव था।
Output: Both teams worked hard and had clear chances to score but lacked the necessary ruthlessness in front of goal.
"वो बैठकर बात करना चाहती हैं, जो हम करने जा रहे हैं।"
Output: "She wants to sit down and talk next week, which we're going to do.
11:51 ए.एम. पर सेंट्रल यूरोपियन समर टाइम (0951 UTC), मार्कस जानन्स, स्टॉकहोम के एक छात्र, जो स्वीडन के फ्लैशबैक संदेश बोर्डों के मानसिक स्वास्थ्य समस्याओं के मंच पर तैनात हैं, ने नए पंजीकृत उपयोगकर्ता के नाम "लुरिफ़ैक्सफ्लक्स" का उपयोग करते हुए कहा कि वह खुद को लटकाने जा रहे हैं। यह कहते हुए कि वह पहले ही 100मिग्रा डेक्सोफेन और 1500मिग्रा पैरासिटामोल निगल चुका है।
Output: At 11:51 a.m. Central European Summer Time (0951 UTC), Marcus Jannes, a student from Järna, Stockholm, posted to the Mental Health Problems forum of Sweden's Flashback message boards using the newly-registered username "LurifaxFlux", stating that he was going to hang himself, adding that he had already swallowed 100mg of dexofen and 1500mg of paracetamol.
वाशिंगटन में बुधवार को यू.एस. सेक्रेटरी राइस ने इजरायल के नए विदेश मंत्री, जीपी लिवनी के साथ एक साझा समाचार सम्मेलन में बोलते हुए कहा, "ईरान एवं सीरिया ने भावनाओं को भड़काने और उसे अपने उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करने में कोई कसर नहीं छोडी है और विश्व को उन्हें ये बताना पड़ेगा।
Output: Speaking Wednesday at a joint news conference in Washington with the new Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, the U.S. Secretary Rice said, "Iran and Syria have gone out of their way to inflame sentiments and to use this to their own purposes and the world ought to call them on it."
उन्होंने अन्य कंपनियों को छोड़कर Yahoo!7 को इसलिए चुना क्योंकि Yahoo!7 टीवी एवं वीडियो जैसे बड़े क्षेत्रों में शीर्ष स्थान पर है।
Output: The reason they chose Yahoo!7 over other companies was because Yahoo!7 has the top position in big fields such as TV and video.
जब मिसाइल छोड़ा गया तो कोई मारा नहीं गया या जख्मी नहीं हुआ, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक कई मिसाइल उनके सिर के ऊपर से उड़ रहे थे और वे भड़की हुई आग देख रहे थे।
Output: No one was killed or injured when the missiles were set off, but witnesses report that several missiles "were flying over" their heads as they watched the blaze.
वेलिंगटन एयरपोर्ट इस बात पर टिप्पणी नहीं करेगा कि उन्होंने इसकी संपत्ति पर बिलबोर्ड को अस्वीकार क्यों किया।
Output: Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property.
80 के दशक के अंत में सत्ता से उनका जाना विवादों में घिरा रहा, जब उनके डिप्टी सहित राज्य का शासनतंत्र भ्रष्टाचार में फँसा हुआ था और जब बेज़ल्के पीटरसन पर झूठी गवाही के आरोप लगे तो उन्होंने इन बातों से अपनी अनभिज्ञता प्रकट की।
Output: His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy, with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies, and Bjelke Petersen's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury.