niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
जबकि विकिपीडिया के संपादकों को इस बात से आंका जाता है कि उन्हें विकी समुदाय में किस तरह से लिया जाता है, उन्हें मिलने वाले बार्नस्टार्स की राशि और उनके योगदान के मूल्य से, फिक्सिया के ग्राहक अपने विशेषज्ञों को उनकी सलाह की उपयोगिता के आधार पर दर देते हैं।
Output: Whereas Wikipedia editors are judged by how they are perceived in the Wiki community, the amount of barnstars they receive and by the value of their contributions, Fixya's customers rate its experts based upon the usefulness of their advice.
वे ऐसे प्रयोगशाला सहायकों की क्षमता पर ध्यान देते हैं, जो अनुसंधान डेटा को अधिक कुशलता से संसाधित कर सकते हैं।
Output: They note the potential of such lab assistants which may more efficiently process the research data.
"यह सही है और यह $ 863 प्रति वर्ष अतिरिक्त बोझ है जो ऑस्ट्रेलियाई लोगों को नहीं चुकाना चाहिए."
Output: "That's right and this is $863 a year in extra burden that the Australian people shouldn't have to pay."
चैनल फोर ने पहले उनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई में प्रतिवाद करने की मंशा जताई थी।
Output: Channel 4 have previously stated an intent to defend the legal action against them.
ECHR के सत्तारूढ़ ने इस कानून के तहत क़तादा को हिरासत में लेने के निर्णय लिया, जो मानवाधिकार के यूरोपीय सम्मेलन में सुरक्षित 'स्वतंत्रता और सुरक्षा के अधिकार' का उल्लंघन करता है।
Output: The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Human Rights.
लोकप्रिय पूर्व राष्ट्रपति जॉन-बर्ट्रेंड एरिस्टाइड निर्धारक कारक हो सकते है, जो दक्षिण अमेरिका में सात साल निर्वासन में रहने के बाद दो दिन पहले ही हैती में वापस लौटे हैं।
Output: The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide, who returned two days ago to Haiti from South America after seven years in exile.
कुछ का मानना है कि मौसौई 19 अन्य हमलावरों की टीम का वह गुमशुदा सदस्य है जिसने न्यू.यॉर्क शहर और वाशिंगटन डी.सी. में आत्मघाती हवाई हमलों को अंजाम दिया।
Output: Moussaoui is believed by some to be the missing member in the team of 19 other attackers that carried out the suicide airliner strikes in New York City and Washington D.C.
UEFA यूरो 2008 के क्वार्टर फाइनल मैच में नीदरलैंड्स रूस की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम से हार गया।
Output: The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.
इसके अतिरिक्त, उन्होंने बताया कि ल्हासा में पुलिस ने संपूर्ण स्कूल सहित 580 लोगों को तोड़फोड़ की हिंसक गतिविधि से बचाया था।
Output: Additionally, they reported that police in Lhasa had saved 580 people, including an entire school, from the violent array of sabotage.
रिपोर्ट के कुछ हिस्सों में जून एवं जुलाई 2003 में इराकी हथियारों की क्षमता का खुलासा करने वाली अब तक-वर्गीकृत सूचना शामिल है।
Output: Portions of the report included still-classified information on Iraqi weapons capability leaked in June and July 2003.
वाईफाई उत्पादों के गर्म बाजार में, WeFi सॉफ़्‍टवेयर है जो उपयोगकर्ताओं के समूहों, जैसे दोस्तों को, मुफ्त इंटरनेट वाईफाई एक्सेस के स्थान के बारे में ज्ञान साझा करने की अनुमति देगा और कुछ हॉट स्पॉट के लिए कोड और कुंजी भी प्रदान करता है, साथ ही एक समूह के भीतर केवल विश्वसनीय उपयोगकर्ता एक्सेस के साथ।
Output: In the hot market of WiFi products, WeFi is software that will allow groups of users, such as friends, share knowledge about the location of free Internet WiFi access, and also provide codes and keys for certain hot spots, with access provided only to the trusted users within a group.
2011/2012 के बजट वर्ष में, विशेष विनियोजन के द्वारा रीजनल ऑस्ट्रेलिया, स्थानीय सरकार, कला एवं खेलकूद पर 2,729,510 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए गए थे।
Output: In the 2011/2012 budget year, A$2,729,510 was spent on Regional Australia, Local Government, Arts and Sport in special appropriations.
फ़्रांस ने लियोनेल बेक्सिस और जीन-बैप्टिस्ट एलिसाल्ड के साथ छूटे हुए पेनल्टी और डेमियन ट्रेल के ड्रॉप स्कोर के प्रयास के मौके गंवा दिए।
Output: France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt.
"यदि यह स्वैच्छिक अभियान काम नहीं कर रहा है, तो निश्चित रूप से हमें इस पर विचार करना होगा कि क्या करना है (अगला) ...।"
Output: "If this voluntary campaign isn’t working then of course we have to consider what to do (next)…."
सबसे तेज़ हवा से चलने वाले भूमि वाहन का पिछला रिकॉर्ड संयुक्त राज्य अमेरिका के बॉब शूमाकर का था, जो अपनी आयरन डक मशीन में 116 मील प्रति घंटे तक पहुंच गया था।
Output: The previous record for the fastest wind-powered land vehicle belonged to Bob Schumacher from the United States, who reached 116 miles per hour in his Iron Duck machine.
आखिर में, यही तकनीक फ़िल्म इंडस्ट्री के मिल्यनस बचाएगी।
Output: In the end, this same technology might save the movie industry millions.
एड्रियान सूटिल ने स्पाइकर के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देते हुए, दोनों होंडा से पहले फ़िनिश किया।
Output: Adrian Sutil did his best for Spyker, finishing ahead of both Hondas.
इससे पहले विस्तृत वेशभूषा परेड हुई जिसमें प्रतिभागियों ने वाइकिंग्स, एंटीक फ़ायरमैन, मंगोल योद्धा और जुलूस (लेविस में पहली मर्तबा शामिल एक महिला सरदार) का वेश धारण कर रखा था।
Output: These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings, Antique firemen, Mongol warriors, and Zulus (including for the first time at Lewes, a female chieftain).
कुटी, जो इशीओलो के लिए संसद के सदस्य भी हैं, ने कहा कि देहाती लोग दिन के शुरुआती समय में एक गाँव में छापा मारते हैं।
Output: Kuti, who is also the member of parliament for Isiolo, said the rustlers raided in a village in the area early in the day.
फतह के फिलिस्तीनी राष्ट्रपति महमूद अब्बास, प्रधानमंत्री इस्माइल हन्नीह और हमास के दमिश्क-आधारित प्रमुख खालिद मेसाल, गाजा पट्टी में हमास और फतह के बीच लड़ाई को समाप्त करने के प्रयास में वार्ता के लिए सऊदी अरब के मक्का पहुँचे।
Output: Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca, Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip.
कई देशों की सरकारों ने धमकी दी है कि अगर ज़ेलेया को पहली बार सत्ता में नहीं लौटाया गया तो राष्ट्रपति चुनाव को मान्यता नहीं दी जाएगी।
Output: The governments of several countries have threatened not to recognize the presidential elections if Zelaya is not first returned to power.
इस विस्फोट ने एक विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह को निशाना बनाया जिसमें कई सरकारी अधिकारी भी शामिल थे।
Output: The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials.
बढ़े हुए न्यूनतम वेतन, किसानों के लिए अतिरिक्त ऋण राहत और सिविल सेवकों के लिए वेतन वृद्धि की पेशकश करते हुए, पीएम ने पिछले शुक्रवार को घोषित किए गए स्नैप चुनाव के लिए अपने थाई लव्स थाईस (फक थाई राक थाई) पार्टी के साथ चुनाव अभियान की शुरुआत की।
Output: Offering an increased minimum wage, additional debt relief for farmers, and pay rises for civil servants the PM starts the election campaign with his Thai Loves Thais (Phak Thai Rak Thai) party in good shape for the snap election announced last Friday.
जांचकर्ताओं को दांतदार मगरमच्छ को एक अमेरिकी घड़ियाल, (मिस्सीसिपी घड़ियाल) के रूप में निश्चित रूप से पहचानने में दो सप्ताह का समय लगा।
Output: It took investigators two weeks to positively identify the toothy crocodile as an American alligator, (Alligator mississippiensis).
एक गगनचुंबी इमारत बनाने के प्रस्ताव का विरोध करने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग, रूस में शनिवार को लगभग 3,000 लोगों ने प्रदर्शन किया।
Output: Nearly 3,000 people demonstrated in Saint Petersburg, Russia on Saturday to oppose a proposition to construct a skyscraper in the city.
विस्फोटकों वाले दो वाहनों ने एएमआईएसओएम के बेस में घुसकर स्वयं को उड़ा दिया।
Output: Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up.
हुसैन के बचाव अधिवक्ता द्वारा पक्षपात के आरोप लगाए जा चुके हैं, साथ ही न्यायाधीशों की सुरक्षा को लेकर भी चिंता है जिसकी वजह से मुकदमे को बार-बार आगे बढ़ाया गया है।
Output: There are accusations of bias from the defense counsel of Hussein, as well as fears for the judges' safety which have consistently pushed the trial back.
क्रिस पैटरसन ने स्कॉटलैंड के लिए दूसरे मिनट में गोल किया, यह गोल उन्होंने एक कोशिश को गोल में परिवर्तित करके अर्जित किया था।
Output: Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute when he scored and converted a try.
प्रौद्योगिकी कंपनी सोनी ने 4,40,000 वायो लैपटॉप वापस मंगा लिए हैं जिसकी वजह वायरिंग में गड़बड़ी है जिसके कारण ओवरहीटिंग हो सकती है।
Output: Technology company Sony has recalled 440,000 Vaio laptops due to a fault in the wiring which could result in overheating.
सूचना प्रौद्योगिकी मे नवप्रवर्तन के चलते, यूएसबी फ्लैश ड्राइव और मोबाईल ड्राइव की क्षमता बढ़ती जा रही है।
Output: With innovations of information technology, capacity of USB flash drives and mobile drives are larger and larger.
2004 के हिंद महासागर में भूकंप आने के पूरे दस दिन बाद भी कई सूत्रों ने संकेत दिया है कि आज की तारीख तक कोई महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद नियास द्वीप -- तट (उत्तरी सुमात्रा प्रांत, इंडोनेशिया) के पास एक छोटा भूकंपीय द्वीप -- को नहीं मिले हैं।
Output: Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast (North Sumatra province, Indonesia) -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred.
घटना में एक 18 वर्षीय युवक और क्रमशः 19 और 18 वर्षीय युवतियों की भी मौत हो गई।
Output: An 18-year-old man, 19-year-old woman and 18-year-old woman were also killed in the incident.
पारा का उत्पादन करने वाले यानाकोचा खदान के मालिक के रूप में न्यूमॉन्ट माइनिंग ने 700 से अधिक स्थानीय निवासियों को यूएस $6 हजार तक की पेशकश की, लेकिन 1100 से अधिक लोग अभी भी न्यूमॉन्ट के खिलाफ कानूनी लड़ाई लड़ने में लगे हुए हैं।
Output: As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury, Newmont Mining offered up to US$6 thousand to more than 700 local residents, but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case.
स्कॉटिश एनवायरनमेंट प्रोटेक्शन एजेंसी (एसईपीए) ने अपने पूर्वानुमान में कहा कि आने वाले दिनों में मौसम बेहतर रहने वाला है और भारी मात्रा में बारिश होने की संभावना नहीं है।
Output: The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said that the weather forecast in the coming days was improving, with no large amounts of rainfall predicted.
ड्रज रिपोर्ट वेबसाइट को किए ईमेल में केसी के दादा-दादी और उसके परिवार के अन्य सदस्यों ने बयान दिया है जिसमें शीहन के बयानों और क्रियाकलापों से असहमति जताई गई है और आरोप लगाया है कि वो बेटे की मौत का इस्तेमाल अपने व्यक्तिगत एजेंडा को प्रचारित करने के लिए कर रही हैं।
Output: Casey's grandparents and other members of her extended family issued a statement emailed to the Drudge Report website, which reveals their disagreement with the actions and statements that Mrs. Sheehan has made and accuses her of using her son's death to promote a personal agenda:
प्रधानमंत्री केविन रुड (लेबर पार्टी) ने कंजर्वेटिव पार्टी के प्रमुख एवं पूर्व प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड को हराया।
Output: Prime Minister Kevin Rudd (Labour) defeated Conservative head and former PM John Howard.
एक नौसैनिक के मामले में जिसने नवंबर 2004 में एक मस्जिद में निहत्थे इराकी पर गोली चलाई थी और जख्मी कर दिया था, मेजर जेनरल रिचर्ड नातोन्सकी की अगुवाई में अमेरिकी नौसेनिक अपराध जांच सेवा ने फैसला दिया कि सैनिक ने आत्मरक्षा में गोली चलाई और वो शस्त्र संघर्ष कानून के दायरे में था।
Output: In the case of a Marine who fired upon an unarmed and wounded Iraqi in a mosque in November 2004, the U.S. Naval Criminal Investigative Service, headed by Major General Richard Natonski, ruled that the soldier acted in self-defense, and within the law of armed conflict.
पूरे मिनिसोटा से कई भूस्खलनों की खबरें आई हैं, जिसे मौसमविज्ञानी सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्रों में से एक मान रहे हैं।
Output: Numerous mud slides were reported all across Minnesota, an area believed to be among the hardest hit areas according to meteorologists.
जब से लाल मस्जिद की घेराबंदी शुरू हुई है तब से बम विस्फोट और गोलीबारी में 67 लोगों की मौत हो चुकी है।
Output: Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting in Pakistan.
इस खुलासे के बाद से भी हालुत्ज़ को आलोचना झेलनी पड़ रही है कि 12 जुलाई, 2006 को लेबनान में लड़ाई शुरू होने के कुछ ही घंटों में उन्होंने अपने शेयरों का एक हिस्सा बेच दिया था।
Output: Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12, 2006.
उनके मुवक्किल को गुरुवार को कोर्ट का समन मिला है और यदि वह संघीय दुष्कर्म अपराध का दोषी पाया जाता है तो 300 डॉलर का जुर्माना एवं 50 डॉलर का कोर्ट का खर्चा देने के लिए तैयार है।
Output: His client received a court summons Thursday and is prepared to pay a $300 fine and $50 court costs if he is found guilty of the federal misdemeanor crime.
हार्पर ने कहा, "मुझे स्पष्ट रूप से केविन मार्टिन और अल्बर्टा के लिए मेरे दिल में विशेष भाव है क्योंकि उनका करियर बहुत शानदार था।"
Output: "I've obviously got a soft spot for Kevin Martin and Alberta because he's had such a great career," said Harper.
कुछ अभी भी जिंदा थे और एक नौसैनिक ने सोचा कि जो व्यक्ति जमीन पर लेटा हुआ है उससे खतरा है क्योंकि उसका एक हाथ साफ-साफ नहीं दिख रहा था, हो सकता था कि उसने कोई हथियार छुपा रखा हो।
Output: Some were still alive and one marine thought a man lying on the ground was a threat because one of his arms was not clearly visible, so he could be hiding a weapon.
अमेरिका में वेस्ट नील के लगभग 60 प्रतिशत मामले टेक्सास में घटित होते हैं।
Output: About 60 percent of West Nile cases in the U.S. happen in Texas.
जैसे-जैसे मेलर जापान के केंद्रीय द्वीप के उत्तर की ओर बढ़ा यह थोड़ा कमज़ोर पड़ गया।
Output: Melor weakened somewhat as it continued northward up Japan's central island.
उनके मामले ने अंतरराष्ट्रीय मीडिया का ध्यान आकर्षित किया और आरोप लगाया कि स्थानीय पंचायत (नगर परिषद) ने उसके साथ बलात्कार करने का आदेश दिया था।
Output: Her case attracted widespread international media attention with it being alleged that her rape was ordered by the local panchayat (town council).
कुछ बहुत ही निम्न-स्तर के इकाई स्तर हैं जिन्हें पास करना अत्यंत ही आसान है।...
Output: There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass...
तूफान ने मंगलवार को ओहायो में दस्तक दी और उत्तर-पश्चिमी ओहायों में इंटरस्टेट 75 की सात मील (11 किमी) सड़क पानी में डूब गई।
Output: The storms moved into Ohio on Tuesday, flooding a seven-mile (11 km) stretch of Interstate 75 in northwestern Ohio.
ऐसा नहीं माना जा रहा है कि दोनों घटनाएँ परस्पर संबंधित हैं।
Output: It is not thought that the two incidents are related.
उन्होंने राउंड से पहले सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई कर लिया था।
Output: They had qualified for the semi finals prior to the round.
वकीलों ने दावा किया है कि यूएन पीड़ितों से क्षमा मांगने या मुआवज़ा देने में असफल रह कर अंतर्राष्ट्रीय क़ानूनों को तोड़ रहा है।
Output: Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or provide remuneration to the victims.
अर्जेंटीना के संघीय न्यायाधीश ओल्गा अरबल ने एक एकाधिकारवादी मीडिया समूह विला-मंज़ानो ग्रुप के अनुरोध पर मेंडोज़ा प्रांत में सार्वजनिक पुन:प्रसारण स्टेशन को बंद करने का आदेश दिया।
Output: The Argentinian federal judge Olga Arrabal ordered closure of public rebroadcasting station in Mendoza Province at request of Vila-Manzano Group, a monopolistic media conglomerate.
दोनों उपग्रहों का वजन 450 किलोग्राम से अधिक था और वे लगभग 17,500 मील प्रति घंटे (28,150 किमी / घंटे) की रफ्तार से यात्रा कर रहे थे जब पृथ्वी से 491 मील (790 किमी) ऊपर एक-दूसरे से टकरा गए।
Output: The satellites, both of which had a mass in excess of 450 kilograms, and were traveling at approximately 17,500 miles per hour (28,150 km/hour), collided 491 miles (790 km) above the earth.
वे चाहते हैं कि ब्रिटिश सरकार इस संघर्षरात कार निर्माता को सब्सिडी दे, ताकि वह हाइब्रिड कारों का पहला यूरोपीय निर्माता बन सके।
Output: He wants the British government to give subsidies to the fallen car-maker so that it can be the first European producer of hybrid cars.
शरणार्थियों के दुर्व्यवहार को लेकर आज एक ऑस्ट्रेलियाई अधिकार आयोग की रिपोर्ट आई है, जो सिडनी में विलावुड नजरबंदी केंद्र में बंदियों के बीच स्वयं को क्षति पहुंचाने और अवसादग्रस्तता की व्यापक समस्याओं को दर्शाती है।
Output: The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report, which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney.
विलियार्ड ने कहा कि, "इरादा बंदी की सुरक्षा और संरक्षण सुनिश्चित करना है और यह सुनिश्चित करना है कि वह मुकदमा चलाने में सक्षम है।"
Output: Villiard said, "The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial."
अमेरिकी टीम ने व्यक्तिगत प्रतिस्पर्धा में तगड़ा मुकाबला करने की कसम खाई।
Output: The US team vowed to fight on in the individual competition.
इस प्रस्ताव से यह भी पता चलता है कि टैक्सी कंपनियां चालू 30-35 दिनों के सुरक्षा कैमरों से डाउनलोड की गई रिकॉर्डिंग रख सकती हैं।
Output: The proposal also suggests extending the time taxi companies can keep recordings downloaded from security cameras from the current 30–35 days.
मामले का संबंध बेल्जियम सेना के धन से है जिसका इस्तेमाल राजकुमार की टरव्यूरेन स्थित विला के सुंदरीकरण में किया गया।
Output: The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.
इस पद के लिए दूसरे उम्मीदवारों में अल साल्वाडोर के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांसिस्को फ्लोर्स, ग्वाटेमाला के रिगोबर्ता मेन्चु और चिली के आंतरिक मंत्री जोस मिगुएल इन्सुल्जा हैं।
Output: The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores, Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilean Interior Minister José Miguel Insulza.
ट्रेजरी सचिव हेनरी पॉलसन ने आवास बाजार, संबंधित बाजारों और धीमी प्रगति को घाटे को जिम्मेदार ठहराया।
Output: Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market, related markets, and slow growth.
ब्राउन ने कल कहा कि उन्हें लगता है कि युद्ध में हुई गलती पुनर्निर्माण करने और उस तरीके से योजना बनाने की नहीं थी, जो आवश्यक था ताकि इराक सद्दाम हुसैन के गिरने के बाद जल्दी से ठीक हो सके और उम्मीद की जा रही थी कि जांच से वह पकड़ा जाए, जिसे उसने स्वयं युद्ध में उसकी भूमिका के लिए स्थापित किया था।
Output: Brown said yesterday that he "think[s] the mistake in the war was not to do the reconstruction and plan it in the way that was necessary so that Iraq could recover quickly after Saddam Hussein fell," and is expected to come under fire from the inquiry, which he himself set up, for his role in the war.
द्वीप पर लगभग 200 राउंड तोपें दागी गईं।
Output: Nearly 200 rounds of artillery were fired at the island.
यह प्रस्ताव देने वाले विद्वत्समूह का कहना है कि उनके इस समाधान का उद्देश्य एक पुरुष उत्तराधिकारी की परंपरा को अक्षुण्ण बनाए रखना है।
Output: The group of scholars proposing this solution have stressed that their solution is aimed at maintaining the tradition of a male heir.
लवण-बहुल कणों की संरचना एक "महासागर-समान" है और संकेत देते हैं कि बाहर निकलने वाला अधिकतम, यदि सभी नहीं तो, बर्फ़ एवं जल वाष्प द्रवीय लवण-जल के वाष्पीकरण से आता है।
Output: The salt-rich particles have an "ocean-like" composition and indicate that most, if not all, of the expelled ice and water vapor comes from the evaporation of liquid salt-water.
कुछ सूत्रों के अनुसार उन्नीस लोगों की मौत हुई है और दो लोग जीवित बचे हैं, वहीं कुछ अन्य सूत्र बताते हैं कि 26 लोगों की मौत हुई है और कोई भी जीवित नहीं बचा है; इस बात ध्यान दिया जाना चाहिए कि यदि इनमें से कोई भी सूत्र सही है तो इसका अर्थ है कि विमान में बीस से ज्यादा लोग सवार थे।
Output: Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors, and others say there were 26 deaths and no survivors; it should be noted that if either of these were correct then there were more than twenty on board.
"एनोनिमस मामले को बढ़ा-चढ़ा कर बता रहा है और दावा करता है कि इस तथ्य को भुलाकर कि वे सचमुच क़ानून तोड़ रहे है उनके दुर्व्यवहार और ऑनलाइन दादागिरी फर्स्ट एमेंडमेंट के तहत सुरक्षित रहेंगे,"शेपर ने आगे कहा।
Output: "Anonymous is overstating a case and claims that their abuse and online bullying would be protected under the First Amendment forgetting the fact that they indeed are breaking the laws," added Schaper.
उन्होंने जोड़ा कि इस गलती को सामने लाने के लिए वो ऑनलाइन ब्लॉग्स की प्रशंसा करते हैं।
Output: He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light.
सैन्य प्रमुख कमांडर फ्रैंक बैनीमारामा ने प्रधानमंत्री लाईसेनिया क़ारासे की सरकार को हटाने की धमकी दी थी, जब तक कि यह कानून के कुछ परावधान को नहीं हटाता, जिसमें एक बिल शामिल है जो 2000 में तख्तापलट में शामिल लोगों को माफी प्रदान करेगी।
Output: Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase's government unless it drops several pieces of legislation, including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000.
यह पहले देखे गए की तुलना में 17 डिग्री सेल्सियस (63 डिग्री फ़ारेनहाइट) गर्म है और चंद्रमा के अन्य क्षेत्रों की तुलना में 93 डिग्री सेल्सियस (200 डिग्री फ़ारेनहाइट) अधिक गर्म है।
Output: That is 17 degrees Celsius (63 degrees Fahrenheit) warmer than previously seen and 93 degrees Celsius (200 degrees Fahrenheit) warmer than other regions of the moon.
उन्होंने बताया कि शहर के लिए हर सप्ताह दो बार प्रबंध व्यवस्था सामान्यतः पर्याप्त है।
Output: He explained two treatments per week is more often than usual for the city.
2005 में कैलिफोर्निया में ऐसा ही एक तेल रिसाव प्रशांत महासागर की सतह में कुदरती तरीके से बनी दरार की वजह से हो रहा था।
Output: One such oil spill in California in 2005 was the result of a naturally occurring crack in the floor of the Pacific Ocean.
2009 में क्वीन्सलैंड के दक्षिणपूर्व में तेल रिसाव के मामले में एक कार्गो जहाज का कप्तान और चार कंपनियां अदालत में पेश होने वाले हैं।
Output: In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009, a captain of a cargo ship and four companies are set to appear in court.
मल्टिपल स्लेरोसिस बीमारी के कारण प्रतियोगी खेलों से रिटायर होने के लिए विवश होने के बाद, ह्युगा ने एक एथलीट के रूप में प्रशिक्षण लेना जारी रखा।
Output: Forced to retire early from competitive sport due to multiple sclerosis, Heuga continued to train as an athlete.
तीसरे चुनाव में 11.4% वोट के साथ तीसरे स्थान पर रहे, थाई नेशन पार्टी (फाक चार्ट थाई) ने अभी तक अपने फैसले की घोषणा नहीं की है, जिसका पार्टी के नेता बन्हरन सिलपा-आचा को फैसला करना है।
Output: Third placed at the last election with 11.4% of the vote, the Thai Nation Party (Phak Chart Thai) have yet to announce their decision, leaving party leader Banharn Silapa-archa to decide.
हालाँकि, वे छत पर प्रदर्शनकारियों द्वारा बाधित थे, जिन्होंने अन्य बातों के अलावा, सैनिकों पर कास्टिक सोडा फेंका।
Output: They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.
उरुग्वे की योग्यता के साथ वे अन्य दक्षिण अमेरिकी टीमों ब्राज़ील, अर्जेंटीना, पैराग्वे और चिली में शामिल हो गए।
Output: With Uruguay's qualification they join other South American teams Brazil, Argentina, Paraguay and Chile.
चीन की खदानें, जिनमें से कई अवैध हैं, दुनिया की सबसे खतरनाक मानी जाती हैं।
Output: China's mines, many of them illegal, are considered the world's most dangerous.
पिछले सप्ताहांत हार्मोनी गोल्ड खनन कंपनी के खदान कुएं ईलैंड में 1.4 किलोमीटर (1 मील) की गहराई से 36 शवों को बाहर निकाला गया।
Output: 36 bodies from the Harmony Gold mining company Eland mine shaft were brought up earlier on the weekend from depths up to 1.4 kilometers (1 mi).
वह एक स्मार्ट कार से पहुंचे और उनके साथ उनके अधिवक्ता और पूर्व राजनेता फ्रेड एर्डमान थे।
Output: He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman.
उन्होंने 2006 में हमास द्वारा पकड़े गए इजरायली सैनिक गिलाड शलिट को छोड़ने का भी अनुरोध किया, हालांकि हमास ने ये कहते हुए इसे ठुकरा दिया कि जब तक इजरायल के साथ बंदियों को छोड़ने का "सम्मानजनक" समझौता नहीं हो जाता है शलिट को मुक्त नहीं किया जाएगा।
Output: He also requested that an Israeli soldier captured by Hamas in 2006, Gilad Shalit, be released, although this was refused by Hamas, who says that Shalit wouldn't be released unless there was an "honourable" prisoner exchange with Israel.
पील इंजीनियरिंग कंपनी ने एक सीट वाली और 130 पाउंड (59 किग्रा) वजनी ऐसी 50 से 100 कारें बनाई थीं, जिनकी लंबाई 52.8 इंच (134 सेमी), ऊंचाई 47 इंच (120 सेमी) और चौड़ाई 39 इंच (99 सेमी) है।
Output: The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb (59 kg), and are 52.8 in (134 cm) in length, 47 in (120 cm) in height and 39 in (99 cm) in width.
2 अक्टूबर को नौका पर कब्जा करने वाले समुद्री डाकुओं ने दो सोमालियाइयों की रिहाई के अलावा फिरौती के रूप में यूएस $4 (€2.6) मिलियन की माँग की है।
Output: The pirates captured the boat on October 2, and are demanding US$4 (€2.6) million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis.
गुरुवार को स्थानीय समय के अनुसार रात 11:06 बजे (1936 GMT) पश्चिम ईरान के लोरेस्टान प्रांत में दोरोद और बोरोजर्ड के बीच तीन भूकंप और कई झटकों के बाद कम-से-कम 70 लोगों की मौत हो गई और हजारों लोग जख्मी हो गए।
Output: At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday.
चार वर्षों के दरम्यान 60 बिलियन आस्ट्रेलियन डॉलर का घाटा हुआ है।
Output: There is to be a A$60 billion write down over four years.
पेन स्टेट पेन्सिल्वेनिया की सबसे बड़ी यूनिवर्सिटी है और यूनाइटेड स्टेट्स की दस सबसे बड़ी सार्वजनिक युनिवर्सिटी में से एक है।
Output: Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States.
श्री हॉवर्ड का दावा है कि मादक द्रव्यों के सेवन की समस्या और मानसिक बीमारी के रोगियों के इलाज में मानसिक स्वास्थ्य पेशेवरों के लिए एक मुद्दा है।
Output: Mr Howard claims that there is an issue for mental health professionals in treating patients with a substance abuse problem and mental illness.
कई देशों ने वर्ष 2020 तक उत्सर्जन को वर्ष 1990 की तुलना में 4 से 17 फीसदी तक कम करने का संकल्प लिया है।
Output: Many nations offered emissions cuts pledges, which vary from 4% to 17% cuts by 2020, compared with 1990 levels.
मुस्लिम पर्व ईद से पहले बाजार में खरीददारों की भीड़ थी।
Output: The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid.
न्यूफाउंडलैंड और लैब्राडोर प्रीमियर डैनी विलियम्स और सेंट जॉन के सांसद लोयोला हर्न क्रेग को अपना समर्थन देने के लिए दर्शकों में थे।
Output: Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams and St. John's MP Loyola Hearn were in the audience to lend their support for Craig.
अपने घर के तहखाने में सिएटल की एक महिला की मृत्यु हो गई, जब बाढ़ के पानी के कारण उसके तहखाने का दरवाजा जाम होकर बंद हो गया।
Output: A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.
मैं उनके काल्स वैसे ही लेता हूँ जैसे आपके हमेशा लेता हूँ।
Output: I will always take their calls, as I always took yours.
एयरबस ने चेतावनी दी है कि इसके साथ अतिरिक्त शुल्क जुड़ सकता है।
Output: Airbus has warned there could be additional charges to come.
यह टूल डाउनलोड और उपयोग के लिए निःशुल्क है, लेकिन इसका कोड मुक्त स्रोत नहीं है।
Output: The tool is free to download and use, but its code is not open source.
उन्होंने बी. बैकाडामोव के साथ एक बातचीत की, उस समय वह एकमात्र व्यक्ति हो सकते थे, जिन्होंने न्याय मंत्रालय, सुप्रीम कोर्ट और कोर्ट एडमिनिस्ट्रेशन कमेटी में धार्मिक मामलों की समिति से संवाद करने का वादा किया था, जिसमें अदालत के निर्णय का कार्यान्वयन विभाग भी शामिल है।
Output: She had a conversation with B. Baikadamov, the only person she could reach at that time, who promised to communicate to the Committee of Religious Affairs at the Ministry of Justice, the Supreme Court, and the Court Administration Committee which includes the department of court decision execution.
नेचर मेडिसिन नामक पत्रिका में प्रकाशित नए शोध में एक दोषपूर्ण जीन और माइग्रेन के बीच संबंध दिखाया गया है।
Output: New research published in the journal Nature Medicine has shown a link between a faulty gene and migraines.
जब ऑस्ट्रेलियाई पैरालंपिक समिति के टोनी नार से उनके संगठन के प्रयासों पर बजट के प्रभाव के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा कि इसमें ऐसी कोई उल्लेखनीय घोषणा नहीं है क्योंकि "इसमें ऐसी पहलों का बहुत वर्णन नहीं है जिनकी पहले घोषणा नहीं हुई हो... कार्यक्रम के वित्तपोषण का समग्र स्तर मौजूदा वित्तपोषण चक्र के अंतिम वर्ष के अनुरूप है।"
Output: When Tony Naar of the Australian Paralympic Committee was asked about the impact of the budget on his organisation's efforts, he said there was little to report as there were "very few previously unannounced initiatives... the overall level of program funding was in line with the final year of the current funding cycle".
"मैं उनके परिवार और करीबी दोस्तों के प्रति अपनी संवेदना और सहानुभूति प्रदान करना चाहूंगा।"
Output: "I would like to offer my condolences and sympathies to his family and close friends."
ट्रेजरी मॉडलिंग देखने के बाद, कोषाध्यक्ष वेन स्वान और जलवायु परिवर्तन मंत्री ग्रेग कॉम्बेट ने एक संयुक्त बयान जारी किया जिसमें कहा गया कि मुआवजे के पैकेजों को अंतिम रूप दिए बिना मूल्य वृद्धि की भविष्यवाणी करना जल्दबाजी होगी।
Output: After viewing the treasury modelling, Treasurer Wayne Swan and Climate Change Minister Greg Combet released a joint statement saying without the finalization of compensation packages it is too early to predict price rises.
हालांकि, न्यूजीलैंड के सेंटर ल्यूक मैकेलिस्टर को दूसरे खिलाड़ी को गैरकानूनी तरीके से एक फ़्रांसीसी खिलाड़ी को रोकने और एक प्रयास स्कोरिंग अवसर को रोकने के लिए बचे आधे समय में सिन बिन किया गया था।
Output: However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity.
इसके अलावा 10,000 लोगों ने लंदन में यूनाइटेड किंगडम के प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन के आवास पर मार्च किया, जिसमें उनके घर पर सैकड़ों जूते फैंके गए।
Output: In addition 10,000 people marched past United Kingdom Prime Minister Gordon Brown's residence in London, hurling hundreds of shoes at his home.
मार्गरेट विल्सन को प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया है।
Output: Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives.
रॉस का परीक्षण करने के लिए अदालत द्वारा नियुक्त डॉक्टर माइकल नोर्को ने गवाही दी कि रॉस यौन परपीड़क है और अवसाद प्रवृत्त है।
Output: Dr. Michael Norko, appointed by the court to examine Ross, testified that Ross is a sexual sadist and is prone to depression.
टेक-ऑफ के ठीक 137 सेकंड बाद दक्षिण कोरिया ने अपने नैरो-1 रॉकेट से संपर्क खो दिया है।
Output: South Korea has lost contact with its Naro-1 rocket, just 137 seconds after take-off.
"आईएसजी ने पाया है कि ऐसी रिपोर्ट आमतौर पर घोटाले या सामग्रियों या गतिविधियों की गलत पहचान की वजह से होती हैं।"
Output: "ISG has found that such reports are usually scams or in misidentification of materials or activities."
"राज्य प्रणाली का एक बड़ा हिस्सा चुनाव प्रक्रिया के लिए समर्पित है।"
Output: "A huge part of the state system was devoted to the election process."
अधिक उपभोक्ता माँग के कारण, ब्रिटिश एयरवेज ने कल घोषणा की कि वह बुखारेस्ट (हेनरी कोंडा इंटरनेशनल) से लंदन (गैटविक) के मार्ग पर साप्ताहिक रूप से तीन और उड़ानें चलाएगा।
Output: Due to greater consumer demand, British Airways announced yesterday that it would run a further three flights weekly on the route from Bucharest (Henri Coandă International) to London (Gatwick).
लेकिन CAFTA के पारित होने को सुनिश्चित करने के लिए सदन में लोकतंत्रवादियों के बहुमत के साथ, पार्टी के नेता CAFTA के पारित होने के लिए पर्याप्त वोटों को किनारे करने की कोशिश कर रहे हैं।
Output: But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA, party leaders are trying to shore up enough votes to ensure CAFTA's passage.
दो पत्रकार, रेडियो शबेले का एक रिपोर्टर और अल-अरेबिया टीवी का एक कैमरामैन भी विस्फोट में मृत पाए गए।
Output: Two journalists, a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV, were also found dead from the explosion.
रॉबर्टसन ने कहा, "'यह मेरी भूमि है,' और इजराइल के किसी भी प्रधानमंत्री के लिए, जो फैसला करता है कि वह इसे उकेरने और इसे दूर करने जा रहा है, भगवान कहते हैं, 'नहीं, यह मेरा है।‘"
Output: Robertson said, "'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.'"
हालांकि, फ़्रांसीसी अधिकारियों के अनुसार रात में बचाव के प्रयास जारी रहे, बाकी पांच क्रू सदस्यों के जीवित होने की कोई उम्मीद नहीं है।
Output: Though rescue efforts persisted into the night, there is no hope of the remaining five crew members being found alive, according to French officials.
बेल्जियम के अधिकारियों ने पुष्टि की है कि ब्रुसेल्स के उपनगर में दो यात्री ट्रेनों में हुई आमने-सामने की भिड़ंत में कम से कम अठारह लोगों की मृत्यु हुई।
Output: Belgian authorities have confirmed that at least eighteen people died in a head-on collision between two passenger trains in the suburbs of Brussels.
अंतरिक्ष दुर्घटना में मारे गए सभी 24 अंतरिक्ष यात्रियों को कैनेडी स्पेस सेंटर के स्पेस मिरर मेमोरियल में आयोजित इस कार्यक्रम में लगभग 200 लोगों ने भाग लिया।
Output: Approximately 200 people attended the event, held at the Kennedy Space Center's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters.
उसके लिए कहा गया कि उसके परिवार की सुरक्षा की गारंटी है।
Output: He was told that safety is guaranteed to his family.
न्यूजीलैंड के विदेश मंत्रालय और व्यापार प्रवक्ता हेलेन तुन्नाह ने कहा कि मंत्रालय को अपहरण की कोई सूचना नहीं मिली है।
Output: New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Helen Tunnah said that the ministry had not received any information on the kidnapping.
श्री चिबिटी को 1999 में पेंटागन द्वारा नोल्टन अवार्ड से सम्मानित किया गया था।
Output: Mr. Chibitty was honored in 1999 when the Pentagon bestowed on him the Knowlton Award.
दो कॉलेजों — रायत लंदन कॉलेज एवं लैंपटन कॉलेज — को दावों के आधार पर निलंबित कर दिया गया है।
Output: Two colleges — Rayat London College and Lampton College — are suspended over the claims.
व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव स्कॉट मैकक्लेन ने न्यूजवीक की इस घटना पर प्रारंभिक प्रतिक्रिया की आलोचना करते हुए कहा कि यह "हैरान करने वाला" था।
Output: White House Press Secretary Scott McClellan criticized Newsweek's initial response to the incident, saying it was "puzzling."
टेलिविजन फ़ुटेज में दुर्घटना स्थल पर जंगल में बिखरे जल कर राख हुए अपने हिस्सों के साथ जलता हुआ विमान दिखा।
Output: Television footage showed the burning plane with its charred parts scattered in the forest where it crashed.
ईटीए (यूस्काडी ता अस्कातासुना), उत्तरी स्पेन के बास्क क्षेत्र के एक अलगाववादी समूह ने एक रिकॉर्डेड और लिखित संदेश में घोषणा की कि वह आजादी के लिए अपने सशस्त्र अभियान को समाप्त कर देगा और उसके बजाय अपने लक्ष्य हासिल करने के लिए राजनीतिक माध्यमों पर ध्यान केंद्रित करेगा।
Output: ETA (Euskadi Ta Askatasuna), a separatist group based out of the Basque region of northern Spain, announced in a recorded and written message that it would end its armed campaign for independence, instead focusing on political means for achieving its goals.
यह भी गारंटी देता है कि विकास केवल एक कंपनी के व्यापार मॉडल के बजाय - उपयोगकर्ता आधारित इच्छा के साथ मोटे तौर पर चलेगा करेगा।
Output: It also guarantees that the development will roughly follow with the wants of the userbase - instead of just the business model of one company.
उन्होंने ब्लंट के निलंबन से पहले ओरेगन के अधिकारियों के साथ परामर्श किया और बाद में, पीएसी -10 ने ब्रोंकोस पर टिप्पणी करने के लिए पूर्ण समर्थन व्यक्त किया, जो कि पीएसी -10 का हिस्सा नहीं हैं।
Output: He consulted with Oregon officials in advance of Blount's suspension, and afterward, the Pac-10 expressed complete support for the suspension, while declining to comment on the Broncos, who are not part of the Pac-10.
दुनिया भर में विचित्र संख्याओं के प्रशंसक जश्न में डूब गए जब हाल ही में घड़ी ने 01:02:03, 04/05/06 (दिन/माह/वर्ष प्रचलन के आधार पर) बजाए।
Output: Fans of quirky numbers everywhere celebrated recently as the clock struck 01:02:03, 04/05/06 (using the DD/MM/YY date convention).
दस्तावेज़ आगे कहता है कि केबल "दोनों देशों के तट पर स्थित दो टर्मिनलों के बीच विस्तार करेगा।"
Output: The document then says that cable will "extend between two terminals located at the coast of both countries."
टिप्पणियां एडेंडा और एक साथ देने वाली टिप्पणी थी, जो मूल रिपोर्ट की पूरक थी, जिसे पिछले शरद ऋतु में जारी किया गया था और इसे इराक सर्वेक्षण समूह (आईएसजी) की अंतिम रिपोर्ट के रूप में देखा गया था।
Output: The comments were addenda and an accompanying note, supplemental to the original report, which was issued last autumn, and seen as the final report of the Iraq Survey Group (ISG).
दूसरे 40,000 लोग मोरक्को में हमले में आरब शासन की जटिलता को जिस तरह से उन्होंने देखा उसके विरुद्ध इकट्ठा हुए थे।
Output: Another 40,000 people gathered in Morocco to protest what they saw as the complicity of the Arab regimes in the attack.
1 पॉइंट के साथ रोमानिया के बाद ग्रुप में सब से आखिर में पुर्तगाल था, जिसके 0 अंक थे।
Output: Portugal are bottom of the group with no points, behind Romania with one.
लगभग 7:00 बजे शाम तक अधिकतर आग पर काबू पा लिया गया था लेकिन अभी भी इमारत से धुआं निकलता हुआ दिखाई पड़ रहा था।
Output: At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building.
अंतर्देशीय बाढ़ के पानी में रात में कॉफ्स हार्बर, न्यू साउथ वेल्स में 1,000 से अधिक निवासी फंस गए।
Output: Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour, New South Wales over night.
ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर ईरान और यू.एस. के बीच उजागर तनाव के दौरान एक्सचेंज हुए।
Output: The exchanges come during a period of heightened tension between Iran and the U. S. over Iran's nuclear programme.
उसने यूनाइटेड स्टेट्स की सीनेट में साल 1991 से लगातार सेवा की है और साल 1981 से लेकर 1991 तक यूनाइटेड स्टेट्स का प्रतिनिधि भी था।
Output: He has served in the United States Senate continuously since 1991, and was a United States Representative from 1981 to 1991.
अमेरिका में फैल रहे संक्रमित सुपरबग के "पूरी ताकत के साथ" कनाडा में भी आ जाने का खतरा डॉक्टर्स ने जताया है।
Output: An infectious superbug spreading in the United States is to "emerge in force" in Canada, doctors fear.
उनमें से पन्द्रह मारे गए, यद्यपि दूसरे 33 वापस समुद्र में बहकर चले गए, एक संरक्षण अधिकारी के अनुसार।
Output: Fifteen of them died, although the other 33 were re-floated out to sea, according to a conservation official.
कैरिलो का यह भी दावा है कि उनका काम अदालतों के प्रतिरोध, बुरे संसाधनों और सहयोग करने के लिए अनिच्छुक होने से बाधित था।
Output: Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts, bad resources, and people involved being unwilling to cooperate.
मैनचेस्टर यूनाइटेड ने यूईएफए चैंपियंस लीग 2007-08 के ग्रुप एफ में ओल्ड रोफर्ड, मैनचेस्टर, इंग्लैंड में एएस रोमा को 1-0 से हराया।
Output: Manchester United defeated AS Roma 1-0 in Group F of the UEFA Champions League 2007-08 at Old Trafford, Manchester, England.
इसके बाद लगभग 09:15 (14:15 यूटीसी) पर उसी कैंपस में पहले वाले स्थान से आधे मील (800 मीटर) की दूरी पर स्थित नौरिस हॉल के अध्ययन कक्ष वाली इमारत में हुए दूसरे गोलीकांड में 30 लोग मारे गए।
Output: Then, at about 09:15 (14:15 UTC), 30 people were killed in the second shooting, about half a mile (800 metres) from the first at the Norris Hall classroom building, on the same campus.
खदान कंपनी, एमेलिया सोरेस की प्रवक्ता ने कहा,"जब दुर्घटना हुई तब वे जमीन के नीचे थे और खदान के लिफ़्ट से जुड़ी इलैक्ट्रिक फ़ीडर केबल कटने की वजह से वे ऊपर आने में असमर्थ थे।"
Output: "They were underground when the accident happened and they were not able to surface because an electric feeder cable that is connected to the mine lift was severed," said a spokeswoman for the mining company, Amelia Soares.
नाइजीरिया की सरकार ने व्यापक स्वास्थ्य प्रकोप को रोकने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन तथा यूएस सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन सहित अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से सहायता का अनुरोध किया है।
Output: Nigeria's government has requested assistance from international organizations, including the World Health Organization and the US Centers for Disease Control and Prevention, in averting a widespread outbreak.
अन्य पायलट जिनका चैनल फोर ने साक्षात्कार लिया था उन्होंने अपनी पहचान गुप्त रखना चाहा, सिवाए गॉस के जिन्होंने अपनी पहचान उजागर रखी।
Output: The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymous, with only Goss identifying himself.
यद्यपि प्यूज़ो के एकमात्र रहने वाले को बुरी तरह से घायल कर दिया गया था, लेकिन लॉरी के सवार सकुशल थे।
Output: Although the sole occupant of the Peugeot was fatally injured, the occupant of the lorry was uninjured.
प्रेस टीवी ने कहा है कि हमले के बावजूद, वे आईडीएफ (इजराइली रक्षा सेना) के भीषण हमले को मारे जा रहे बच्चों के ग्राफिक्स के साथ दिखाने के लिए तैयार हैं।
Output: Press TV states that regardless of the attack, they are still "prepared to show the horrific attacks by the IDF (Israeli Defense Force) with graphic images of children being killed".
हालाँकि, शादी के दिन तक ब्राइड्समेड के कपड़े और पेज बॉय के यूनिफॉर्म का विवरण सामने नहीं आएगा।
Output: However, details of the bridesmaid dresses and page boys uniforms will not be revealed until the day of the wedding.
फ्रेड्रिक की मृत्यु उसी महीने में हुई, जब गामिनी गोनासेन, श्रीलंका के एक अन्य पूर्व क्रिकेटर, जिनकी 80 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई थी।
Output: Fredrick's death comes in the same month as Gamini Goonasena, another former Sri Lankan cricketer who died at the age of 80.
कई उत्पादों के साथ पहले से ही जनता के लिए प्रस्तुत किए गए थे जैसे कि विकी, ब्लॉग और वेब 2.0 युग में फोटो एल्बम, Google ने इस वर्ष ताइवान के अन्य देशों में उपयुक्त संस्करणों के साथ Google ऐप्स, Google मैप्स और YouTube जैसी कई सेवाएं प्रदान की हैं।
Output: With many products had already been presented to the public like wikis, blogs, and photo albums in the Web 2.0 era, Google served to provide lots of services like Google Apps, Google Maps and YouTube with suitable versions in Taiwan differing other countries this year.
यह भी पाया गया कि कैप्टन मारवोटो कोमार ने ग्राउंड प्रॉक्सिमिटी वार्निंग सिस्टम (GPWS) की पंद्रह सक्रियताओं को अनदेखा किया, जिसमें श्री कोमार ने बताया कि विमान उस गति से उड़ रहा था, जिस पर वह सुरक्षित रूप से उतर सकता था, लेकिन वह एबोर्ट करने में विफल रहा।
Output: It also found that captain Marwoto Komar had ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System (GPWS) informing Mr Komar that the aircraft was flying at a speed beyond that at which it could safely land, but he failed to abort.
उसे अल-सुआइदी, अबू राणा तथा अबू हुमाम के नाम से भी जाना जाता है।
Output: He is also known as Al-Suaidi, Abu Rana and Abu Humam.
"अफगानिस्तान से हटने और आर्थिक विकास पर ध्यान केंद्रित करने का एक तरीका होने की जरूरत है।"
Output: "There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth."
दो सैनिकों के मारे जाने के लगभग 48 घंटे बाद ही कॉन्टिन्यूटी आईआरए के बंदूकधारियों द्वारा उत्तरी आयरलैंड के काउंटी आर्माग में एक पुलिस अधिकारी की हत्या कर दी गई है।
Output: A police officer has been killed in County Armagh, Northern Ireland by Continuity IRA gunmen a mere 48 hours after two soldiers were killed.
सर्वश्रेष्ठ नॉन फ़ैक्चुअल स्क्रिप्ट राइटर का पुरस्कार डेविड ब्रेखिन-स्मिथ के खाते में आया।
Output: The best non factual script writer went to David Brechin-Smith.
"वे अवलोकन उस समय को कैप्चर करते हैं जब तारा ध्वस्त हो रहा होता है, अपने बाहरी आवरण और अधिकांश द्रव्यमान को हटा देता है और पीछे एक सघन अवशेष छोड़ देता है।"
Output: "Those observations capture the time when the star collapsed, ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind."
इंपीरियल के उपाध्यक्ष ब्रायन हैरिसन, जो साइट पर पुनर्निर्माण की देखरेख कर रहे हैं, ने इस कदम के बारे में कहा कि "कई लोगों ने मुझे संकेत दिया है कि यह पुराने से नए के लिए एक मार्ग है और हम प्रगति के एक महत्वपूर्ण संकेत का पुनर्निर्माण कर रहे हैं।"
Output: Imperial vice president Brian Harrison, who is overseeing reconstruction at the site, said of the move "Several people have indicated to me it's a passage from the old to the new and a significant sign of the progress we're making to rebuild."
सदस्य देशों में से केवल यूनाइटेड किंग्डम इस प्रावधान का प्रयोग करता है।
Output: Among the member states, only the United Kingdom uses this provision.
गार्नर ने बचाव में कहा कि वह पूछताछ से पहले कैदियों को 'कमजोर करने' के लिए आदेश के तहत काम कर रहा था।
Output: Garner's defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation.
सेवानिवृत्त होते समय, थॉमस ने कहा: "मुझे इजराइलियों और फिलिस्तीनियों के बारे में पिछले हफ्ते की गई अपनी टिप्पणियों पर गहरा अफसोस है।"
Output: In retiring, Thomas stated: "I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians."
दक्षिण पश्चिम मिसौरी राज्य (एसएमएस) के प्रमुख, फैबियन फ्लोरेंट, सीधे इस बिंदु पर पहुंच गए जब डोएग की पहली धारणा पर चर्चा करते हुए कि फ्रांसीसी कमजोर होते हैं।
Output: Southwest Missouri State (SMS) finance major, Fabian Florant, got straight to the point when discussing Doeg's first assumption that the French are weak.
फ़्रांस सरकार ने बुधवार को पुष्टि की कि उसने यूके के साथ अपनी पहली संयुक्त निर्वासन उड़ान में अवैध अफगान प्रवासियों को निष्कासित कर दिया है, एक कदम में विपक्ष और मानवाधिकार समूहों द्वारा आलोचना की गई है।
Output: The French government confirmed on Wednesday that it has expelled illegal Afghan immigrants in its first joint deportation flight with the UK, in a move criticised by the opposition and human rights groups.
जॉर्जिया विश्वविद्यालय के अध्यक्ष माइकल एफ़. एडम्स ने एक आधिकारिक वक्तव्य में कहा, "हमारे विचार और प्रार्थना सभी पीड़ितों के परिवारों के साथ हैं।"
Output: "Our thoughts and prayers are with the families of all those who have been affected," University of Georgia President Michael F. Adams said in an official statement.
जॉनसन अगले दिन तथाकथित घाव के कारण 0211 बीएसटी पर अस्पताल में मर गया।
Output: Johnson died in a hospital at 0211 BST the next day from said wound.
इज़राइल ने शनिवार को रिहाई की पुष्टि की थी, लेकिन इसे रोकने के लिए पीड़ितों के परिवारों द्वारा एक इज़राइली अदालत की अपील के लिए मंगलवार तक देरी हो गई।
Output: Israel confirmed the release on Saturday, but delayed it until Tuesday for an Israeli court appeal by victims' families to prevent it.
कुल अंतर्राष्ट्रीय आगंतुकों की संख्या में कनाडाई पर्यटकों का योगदान दो प्रतिशत का है, हालांकि वे अधिक समय तक रहते हैं और कई अन्य पर्यटकों की तुलना में अधिक खर्च करते हैं। 2006 में उन्होंने न्यूजीलैंड में औसतन 29 दिन बिताए और प्रत्येक ने लगभग 3,400 डॉलर खर्च किए।
Output: Canadian visitors make up two percent of international visitor arrivals, however they stay longer and spend more in New Zealand than many other visitors spent an average of 29 days in New Zealand in 2006, and spent almost $3400 each.
जर्नल पर आरोप है कि उसमें किशोरों के लिए बंदूक और घर पर बम बनाने तथा स्कूलों पर आक्रमण करने की योजना की रूपरेखा मौजूद है।
Output: The journal is alleged to have outlined the teenagers' plan to attack the school with guns and home-made bombs.
एक अनुसंधान के बाद विकीन्यूज को जानकारी मिली कि 13 जून को मैक्सिको की खाड़ी में समुद्री सतह पर एक गड्ढे से निकला तेल डीपवाटर होराइजन लीक से 50 से 60 फीट ऊपर था।
Output: After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak.
उन्होंने कहा कि उन्हें केवल 10 दिन पहले प्रोजेक्ट पर शोध जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया गया था, जिसमें रीडिंग के मेडजस्की स्टेडियम में आईएफएबी सदस्यों के लिए एक निजी कार्यक्रम दिखाया गया था।
Output: He said he was encouraged to continue research on the project only 10 days ago at a private showing for IFAB members at Reading's Madejski Stadium.
स्मिथ के वकीलों में से एक, हावर्ड के. स्टर्न के बारे में बताया गया है कि वह स्मिथ के साथ उसके कमरे में रह रहा था, लेकिन अधिकारियों को अभी तक मिस्टर स्टर्न का पता नहीं चल पाया है।
Output: One of Smith's attorneys, Howard K. Stern, is reported to have been staying with Smith in her room, but authorities have yet to locate Mr. Stern.
जल्द ही संत की उपाधि से विभूषित किए जाने वाले मेरी मक्कील्लोप-जो संत बनने वाले पहले ऑस्ट्रेलियन हैं- के जीवनकाल पर 10 अक्तूबर 2010 को दिखाई जाने वाली डॉक्युमेंट्री-यह बतलाती है कि फ़ादर पैट्रिक केयटिंग द्वारा कापुन्दा, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के एक स्थानीय पब्लिक स्कूल में प्रतीत बाल शोषण कर्मों के बारे में सत्ताधारियों को सूचित करने के लिए दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के सिसटेरहूड़ ऑफ सैंट जोसफ ऑफ द सक्रेड हार्ट के मक्कील्लोप सहित नन को उच्च पदस्थ पादरीयों द्वारा दंडित एवं बहिष्कृत किया गया।
Output: A documentary set to be shown on October 10, 2010 in Australia about the life and times of the soon to be canonised Mary MacKillop — who will be the first Australian to be made a saint — suggests that nuns including MacKillop of the Sisterhood of St Joseph of the Sacred Heart in South Australia were condemned and even excommunicated by high-ranking priests for informing the authorities of the apparent paedophilic acts of Father Patrick Keating at a local public school in Kapunda, South Australia.