niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Proposition 8 menghapus hak dari pasangan yang berjenis kelamin sama untuk menikah di California.
Output: Proposition 8 removed the rights of same-sex couples to marry in California.
Menurut penasihat, Thompson akan membuat pengumuman di Leno dengan memilih tidak muncul pada debat Republik pada tanggal 5 September.
Output: According to an advisor, Thompson will make the announcement on Leno opting not to appear at the Republican debate on September 5.
Pekan ini Wikipedia merilis versinya dalam bahasa-Inggris, sebuah ensiklopedia online yang bersifat kolaboratif, dengan sekitar 2.000 artikel termasuk artikel berjudul El Señor Presidente.
Output: This week saw the English-language version of Wikipedia, the collaboratively written online encyclopedia, reach 2,000 featured articles with the inclusion of the article El Señor Presidente.
Para pemeriksa mengutip peningkatan yang berarti pilihan yang sesuai dengan kebutuhan, pemikiran buatan yang lebih baik, dan sebuah perbaikan pada kualitas sebagai faktor penentu.
Output: Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.
Di beberapa minggu setelah pendahuluan gubernur Alabama, pemungutan suara menunjukkan Riley memimpin atas Moore, mantan pemimpin kehakiman negara yang menjadi pahlawan untuk kebebasan beragama pada tahun 2003 saat dirinya digulingkan atas penolakannya untuk memindahkan monumen Sepuluh Perintah Allah seberat 5.300 pon dari gedung pengadilan negara.
Output: In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.
Pertandingan itu berakhir hanya dalam waktu 38 detik saat Prater menggunakan jangkauan superiornya untuk memukul Travers beberapa kali sebelum menggunakan sebuah trip untuk memukul jatuh Travers ke lantai dan mengakhiri pertarungannya dengan sebuah Anaconda Choke.
Output: The bout was over in just 38 seconds as Prater used his superior reach to jab Travers several times before using a trip to take Travers to the ground and submitting him with an Anaconda Choke.
Mutu permainan kapten Firebird Laura Geitz tidak bisa mengatasi kesulitan lain di lapangan yang dihadapi timnya.
Output: Firebird captain Laura Geitz's quality play could not overcome other difficulties on the court for her team.
Perdana Menteri Inggris Tony Blair telah mengumumkan upah minimum akan dinaikkan dari 4,85 Poundsterling (7,03 Euro) per jam menjadi 5,05 Poundsterling (7,32 Euro) per jam pada bulan Oktober dan 5,35 Poundsterling (7,76 Euro) per jam pada Oktober 2006.
Output: The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 (EUR 7.03) per hour to GBP 5.05 (EUR 7.32) per hour in October and GBP 5.35 (EUR 7.76) per hour in October 2006.
Jalan yang dirancang sebagai jalur pengungsian dari kawasan gunung api telah terhalang sepenuhnya dan penduduk kawasan tersebut harus diungsikan dengan helikopter.
Output: The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.
This Is It dari Michael Jackson, sebuah film dokumenter yang didasarkan pada latihan penyanyi terkenal Michael Jackson untuk tur terakhirnya sebelum dia meninggal mendadak, akan ditayangkan perdana di sedikitnya 15 gedung bioskop di kota-kota seluruh dunia secara serentak.
Output: Michael Jackson's This Is It, a documentary film based on world-famous singer Michael Jackson rehearsing for his last tour before his untimely death, will be premiered in at least 15 cinemas in cities all over the world simultaneously.
Awal minggu ini, Pengadilan memberikan O'Connell permintaan untuk tinggal, mengijinkan sekolah untuk menolak ijazah untuk siswa yang tidak lulus ujian.
Output: Earlier this week, the Court granted O'Connell's request for a stay, allowing schools to deny diplomas to students who haven't passed the test.
Para penanggung jawab mengakui bahwa pelanggaran kesehatan dan keamanan adalah sebuah "penyebab signifikan" dari kematiannya, kata Pascal Bates untuk tuntutannya.
Output: The trust admitted that health and safety breaches were a "significant cause" of his death, said Pascal Bates for the prosecution.
"Potongan-potongan puing-puing telah menyebabkan ledakan sonik, sehingga getaran dirasakan oleh sebagian warga, serta kilatan cahaya di langit, " kata NOAA pada hari Jumat di peringatan informasi publik yang diposting di situs web mereka.
Output: "These pieces of debris have been causing sonic booms, resulting in vibrations felt by some residents, as well as flashes of light across the sky," said the NOAA on Friday in an public information alert posted on their website.
Dia mengatakan orang Turki harus mengadakan referendum di Turki selatan untuk memberi Kurdi hak yang mereka inginkan.
Output: He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the rights they want.
Dia menambahkan bahwa sekitar selusin anjing pit bull dari Amerika terlibat dalam kejadian.
Output: He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents.
Kedua mantan eksekutif menghadapi minimal 8 tahun penjara, hingga maksimal 25 tahun.
Output: The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.
Dewan militer tidak menerima mayoritas NLD untuk pemilihan tersebut.
Output: The military junta did not accept NLD's majority in that election.
Pejabat pemerintah Yaman melaporkan bahwa angkatan bersenjata Yaman telah menewaskan lebih dari 100 pejuang pemberontak Zaidi Syiah menyusul pertempuran untuk merebut sebuah kota di utara negara itu.
Output: Yemeni government officials reported that Yemeni armed forces have killed over 100 Zaidi Shia rebel fighters following a battle to capture a town in the country's north.
Sampel-sampel virologi akan dihancurkan karena alat-alat pendingin rusak setelah power supply dimatikan untuk alasan keamanan selama pemadaman api berlangsung.
Output: The virology samples will be destroyed as the coolers went out of service after the power supply was cut for security reasons during fire-fighting.
Hamid Karzai, presiden Afghanistan mengatakan bahwa meskipun dia mendukung ide tersebut, ia menegaskan bahwa tidak perlu adanya "perbaikan cepat."
Output: Hamid Karzai, the Afghan President says that although he supports the idea, he urges that there is no need for any "quick fixes".
Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
Output: The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.
Komunitas tersebut, sekretaris umum perserikatan Michael Leahy mengatakan bahwa itu merupakan "berita yang mematikan" dan berbicara tentang perhatian dia pada integritas Industri baja Inggris.
Output: The Community union general secretary Michael Leahy said that it was "devastating news" and spoke of his concerns for the integrity of the British steel industry.
Komentar Bush atas tanggapan pada sebuah artikel di New York Times hari Kamis menggambarkan sebuah golongan opini resmi Departemen Keadilan 2005 bahwa menyetujui pemanfaatan menyakitkan jasmani dan siasat kejiwaan melawan teror yang mencurigakan.
Output: Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.
Pasukan Israel terkunci di lingkungan rakyat Palestina di Jerusalem mengantisipasi serangan balasan dari persekutuan tersebut.
Output: Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
:(g) ketentuan ini menghasilkan perbedaan tidak hanya sebagai legitimasi tetapi juga sebagai dua faktor lain: setiap anak non-Jepang tanpa legitimasi diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepang, dan setiap anak tanpa legitimasi lahir dari seorang ibu Jepang, bisa memperoleh kewarganegaraan Jepang yang disediakan oleh Undang-Undang ini.
Output: :(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
Kami tidak tergoda untuk membeli alat ini untuk melatih ahli bedah jika mereka tidak mampu melakukan operasi utama sendiri."
Output: We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
Khususnya dalam kehadiran perubahan elektrik kecil pada giroskop yang menggangu hasil mereka.
Output: In particular, the presence of small electrical charges on the gyroscopes interfered with their results.
Sumber mengatakan pada Wikinews bahwa meskipun versi bahasa Inggrisnya tidak diblok, versi bahasa Chinanya masih tetap diblok atau sulit diakses di banyak bagian negara.
Output: Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
Sebuah gedung tua berusia puluhan tahun runtuh di jalan Ma Tau Wai di Hongkong pada pukul 1:30 siang hari Jumat, waktu setempat.
Output: A decades-old building collapsed along Ma Tau Wai Road in Hong Kong at about 1:30pm on Friday, local time.
"Mungkin kita masih belum selesai menyaring data-data tersebut, masih mencoba untuk menemukan apa saja yang telah kita pelajari darinya."
Output: "I think we’re still sorting through a lot of it, trying to figure out what all we’ve learned from it."
Makalah ini dikritik oleh Senator Kerry Nettle, Juru Bicara Pendidikan dari Australian Greens.
Output: The paper was criticised by Senator Kerry Nettle, Education Spokesperson for the Australian Greens.
2 patung telah disita dan 13 aktivis pro-demokrasi ditangkap di Hong Kong, yang dalam kritik digambarkan sebagai sensor yang "termotivasi secara politik."
Output: Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
Fonseka, meskipun demikian, tidak dapat memberikan suaranya, tampaknya karena namanya tidak muncul dalam registrasi pemilih tahun 2008 yang digunakan dalam pemilihan umum.
Output: Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
Seluruh Aliansi Minoritas Pakistan, Church of Pakistan dan komunitas Kristen secara keseluruhan telah mengajukan banding pada Pemerintah untuk mempercepat upaya pemulihan keselamatan dokter tersebut.
Output: The All Pakistan Minority Alliance, the Church of Pakistan and the Christian community as a whole have appealed to the Government to expedite efforts for the doctor's safe recovery.
Pembiayaan infrastuktur meliputi 12,9 juta dolar Australia untuk menghubungkan lebih banyak pemerintah daerah dengan jaringan broadband nasional, 40 juta dolar Australia lainnya untuk infrastruktur pemerintah daerah, investasi pada jalur kereta yang melintasi sungai Brisbane dan sistem jalur kereta Melbourne.
Output: Infrastructure spending includes A$12.9 million to connect more local governments to the national broadband network, A$40 million on other local government infrastructure, investment in Brisbane's cross river rail and Melbourne's Metro rail system.
"Terlalu sering, bantuan menyerupai lotre yang dimenangkan oleh sedikit orang namun sebagian besar kalah berdasarkan pertimbangan selain kebutuhan."
Output: "Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need."
Tidak ada laporan kerusakan, luka, kematian atau tsunami.
Output: There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.
Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice berkata pada hari Senin, "Kita benar-benar memaksa Cina selama beberapa tahun untuk mencari cara untuk berbicara dengan Dalai Lama, yang merupakan tokoh yang berkuasa, yang bukan seorang separatis, dan mencari cara untuk bertemu dengannya dan membawa beban moralnya pada sebuah solusi yang lebih berkelanjutan dan lebih baik bagi permasalahan Tibet."
Output: United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday, "We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama, who is a figure of authority, who is not a separatist, and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of the Tibet issue."
Hughes dijadwalkan akan muncul di Pengadilan Wrexham Magistrates pada tanggal 21 November 2007.
Output: Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.
Sugar akan kembali sebagai tuan rumah untuk seri keenam pada musim semi tahun depan.
Output: Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.
Jodi Rell, yang kemudian Gubernur Connecticut, tertahan upaya pencabutan sebelumnya oleh anggota parlemen negara bagian pada tahun 2009.
Output: Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.
Namun, Jaksa Umum Erwin Steyls telah memilih untuk menyelidiki Laurent oleh pihak kepolisian tadi malam di Hasselt.
Output: However, Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt.
Hari Kamis adalah hari kedua dari serangan yang menjadikan UN sebagai sasaran setelah 3 perumahan sekolah UN untuk pengungsi dibom pada hari Selasa, menewaskan 50 warga sipil.
Output: Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.
Dari sebuah pembaharuan untuk Laporan Lengkap ke Penasehat Khusus untuk DCI pada WMD Irak, "Mengingat situasi sekarang, pemeriksaan WMD telah berlangsung sejauh mungkin."
Output: From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq's WMD, "As matters now stand, the WMD investigation has gone as far as feasible."
Terakhir kali Alinghi dan Tim Selandia Baru bertarung untuk Piala Amerika adalah ketika Tim Selandia Baru mempertahankan tropi di Auckland, Selandia Baru.
Output: The last time Alinghi and Team New Zealand fought for the America's Cup was when Team New Zealand was defending the trophy in Auckland, New Zealand.
Dia mengatakan bahwa saat itu saluran listrik sudah diturunkan di area tersebut.
Output: He said that at that time the electric line was being dismounted in the area.
"Jadi pertanyaannya bukan mengapa kami tidak bertemu dengan Tehran."
Output: "So the question isn't why will we not talk to Tehran."
Setelah menerima dukungan dari anggota forum lainnya, pengguna mengusulkan berkumpul di depan gedung Majelis setiap hari, mulai dari pukul 5.00 sore.
Output: After receiving support from other forum members, the user proposed gathering in front of the Assembly building every day, starting from 5pm.
Pak McHale memanggil para warga untuk berkumpul pada tanggal 16 Desember untuk mencoba memasang bendera Kanada di sekitar bangunan DCE pada tiang yang sama tempat warga asli telah memasang bendera mereka.
Output: Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Flags across from DCE property on the same hydro poles that Natives already had put up their flags.
Resistensi tidak ditemukan meningkat di negara Jepang atau Hong Kong.
Output: Resistance has not been shown to increase in Japan or Hong Kong.
Polisi setempat mengatakan bahwa tentara tersebut mungkin tersapu oleh sebuah sungai di Badghis, provinsi barat, saat mereka berusaha untuk mendapatkan sebuah paket makanan yang diterjunkan penerjunan yang jatuh ke dalam sungai.
Output: Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.
Sebagian besar babak pertamanya berisi sedikit aksi hingga Higgins mencoba menjatuhkan Couture, dan mendapatkan dirinya melawan Guilotine Choke dan D'Arce Choke pada menit-menit akhir babak tersebut.
Output: Most of the first round featured very little action until Higgins attempted to take down Couture, and found himself fighting off Guillotine Choke and a D'Arce Choke in the last minute of the round.
Petugas, Jeffrey Stenroos, yang telah bekerja untuk polisi Los Angeles Unified School District Los Angeles selama 8 tahun, menyebabkan ribuan siswa tetap dikunci selama berjam-jam.
Output: The officer, Jeffrey Stenroos, who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years, caused thousands of students to remain on lockdown for hours.
Penarikan kembali mempengaruhi 48 negara, dengan 373.000 penarikan kembali laptop yang dijual di negara-negara selain Jepang.
Output: The recall affects 48 countries, with 373,000 of the recalled laptops being sold in countries other than Japan.
"Ada pengurangan ancaman teror di Irak sekarang, " kata Naohiro Niimura, wakil presiden energi turunan pada Mizuho Corporate Bank Ltd, di Tokyo, yang memberikan alasannya untuk jatuhnya harga.
Output: "There's less of a terror threat in Iraq now," said Naohiro Niimura, vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd, in Tokyo, who gave his reason for the fall.
Publik memilih pria terfavorit adalah Simon Dallow yang mendapat penghargaan, yang "kehilangan kata-kata. .benar-benar terkejut. ."
Output: Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was "lost for words...truly shocked..."
Shankbone pergi untuk mencari tahu seperti apa bisnis ini, siapa yang menjalankan mereka, siapa yang bekerja pada mereka, dan siapa yang sering mengunjungi mereka.
Output: Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.
Pengemudi SUV selamat dan ditahan karena dugaan mengemudi dalam keadaan mabuk, surat kabar Spanyol Sur mengklaim test breathalyser mengungkap kadar alkohol dalam darah dua kali batas legal.
Output: The driver of the SUV had survived, and is being detained on suspicion of drink driving, Spanish newspaper Sur claiming a breathalyser test revealed twice the legal blood alcohol limit.
Panggilan pertama yang diterima Polisi menyampaikan bukan tentang ledakan, tetapi seseorang yang jatuh ke bawah roda kereta.
Output: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
Witthoft telah mempertimbangkan mengirimkan seragam ke Green Bay Packers Hall of Fame.
Output: Witthoft has considered sending the jersey to the Green Bay Packers Hall of Fame.
1 poin penilaian adalah sama dengan 1.096.000 rumah tangga, karena sekarang ada 109.600.000 rumah tangga di Amerika Serikat dengan sedikitnyaknya 1 televisi.
Output: One ratings point is equal to 1,096,000 households, as there are now 109,600,000 households in the United States with at least one television.
Dengan rata-rata 2.500 huruf per artikel, Wikipedia memuat 1,25 gigabyte teks mentah yang jika dicetak di kertas ukuran letter bolak balik akan membentuk tumpukan sekitar 66 kaki atau lebih dari tinggi enam lantai.
Output: With an average of 2,500 characters per article, Wikipedia contains 1.25 gigabytes of raw text, which if printed on double-sided letter-size paper would form a stack about 66 feet or more than six stories tall.
Pada perkantoran Superna, salah satu perusahaan tersebut, dia mengenalkan angin segar dari presentasi-presentasi dari inkubator bayi kepada satu kelompok wartawan.
Output: At the offices of Superna, one such company, he introduced a whirlwind of presentations from his baby incubators to a group of journalists.
Sebaliknya, Abbas juga sedang mendapat tekanan akibat kerenggangan antara Jalur Gaza dan Tepi Barat, dan tidak ada peningkatan kualitas hidup warga Palestina di bawah situasi pendudukan Israel."
Output: Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation."
Dalam insiden lain, penyerang dengan jaket bunuh diri di Bedian memanjat dinding untuk mendapatkan akses menuju Pusat Latihan Elite Force.
Output: In the other incident, attackers with suicide jackets in Bedian climbed over a wall to gain access to the Elite Force Training Center.
Wikinews telah mengetahui bahwa Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam sebuah diskusi panel yang akan bertempat di Universitas Santa Clara di California.
Output: Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.
Abdullah Gul, deputi perdana menteri dan menteri luar negeri Turki, dinobatkan sebagai kandidat presiden yang baru oleh partainya, Partai Keadilan dan Pembangunan (AKP).
Output: Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).
Laporan awal mengklaim kerusakan kecil terjadi pada kuil.
Output: Early reports claim little damage was done to the temple.
Oposisi Leftist Coalition, yang dipimpin oleh Bulgarian Socialist Party memimpin pemilihan umum, tetapi tidak mengumpulkan suara mayoritas.
Output: The opposition Leftist Coalition, headed by Bulgarian Socialist Party lead the election, but did not gain an outright majority.
Ia mengatakan undang-undang tersebut kemudian akan diperdebatkan di Senat dalam minggu-minggu sidang terakhir tahun ini.
Output: He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year.
Penyelenggara dari protes tersebut, Tenpa Dugdak mengatakan Perdana Menteri Australia John Howard harus membuat masalah hak asasi manusia di Cina menjadi sebuah isu APEC.
Output: Organiser of the protest, Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue.
Menteri Gates juga mengatakan bahwa durasi peningkatan pasukan tidak jelas dan mengevaluasi apakah strategi baru pemerintah yang sedang berjalan harus menunggu sampai pertengahan-musim panas.
Output: Sec. Gates also said that the duration of the troop increase is not clear and that evaluating whether the Administration's new strategy was working will have to wait till mid-summer.
"Saya hanya ingin tahu apa yang orang lain lakukan dengan bahan bakarnya."
Output: "I just needed to know what the other guys were doing with fuel. "
Sekretaris Jenderal partai oposisi Renamo, Ussufo Momade, mengumumkan penolakan partainya atas hasil pemilihan umum, dan mengatakan ada kecurangan yang meluas.
Output: The secretary-general of the opposition Renamo Party, Ussufo Momade, announced his party's rejection of the election results, saying there had been widespread fraud.
Kelompok ilmuwan dipimpin oleh Sergio Campana dari Italian National Institut for Astrophysics dan Alicia Soderberg, mahasiswa pascasarjana di Caltech dari Pasadena, California.
Output: The group of scientists was led by Sergio Campana of the Italian National Institute for Astrophysics and Alicia Soderberg, a graduate student at Caltech in Pasadena, California.
Barang-barang keperluan rumah tangga milik penduduk seperti kasur, selimut, peralatan masak dan perabotan diletakkan diluar di halaman berumput rumah mereka.
Output: Residents’ household stuff such as mattresses, blankets, utensils cookware, and furniture were laying outside on the lawns by their houses.
Sehari setelah hasilnya diumumkan, Presiden negara ini, Mwai Kibaki, memecat seluruh anggota kabinetnya.
Output: A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.
Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.
Output: If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
"Kedua-dan yang paling penting- pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami bahwa mereka ingin iPhone tersebut sekarang."
Output: "Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now."
"Perlakuan khusus yang diberikan untuk Gereja Scientology Pusat Selebriti menimbulkan pertanyaan tentang kesetaraan sistem peradilan dan praduga tak bersalah, " kata Gereja dalam sebuah pernyataan kepada pers.
Output: "The special treatment reserved for the Church of Scientology Celebrity Center raises questions about the equality of the justice system and the presumption of innocence," the Church said in a statement to the press.
Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.
Output: The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
Ia mengarahkan dan membintangi Easy Rider (1969), memenangkan sebuah penghargaan di Cannes Film Festival, dan di nominasikan di Academy Award untuk original Screenplay terbaik sebagai penulis pendamping dalam naskah film.
Output: He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
Seorang pria dihukum hingga tiga tahun masa percobaan setelah dia dan ibunya berdebat tentang "American Idol", sebuah acara TV populer di AS.
Output: A man was sentenced to three years probation after he and his mother argued about "American Idol," a popular TV show in the U.S.
Identitas baru adalah "melambangkan identitas baru maskapai dan melambangkan Fiji Airways secara keseluruhan."
Output: The new identity is to "symbolises the airline's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents."
"Dalam lingkungan seperti ini, siapa pun bisa (bangkrut) kapan saja, " kata Udom, yang menolak untuk mengomentari dampak situasi keuangan saat ini terhadap maskapainya, hanya mengatakan bahwa mereka "berkelanjutan secara finansial."
Output: "In this kind of environment, anyone can go (bankrupt) anytime," said Urdom, who declined to comment on the impact the present financial situation has had on his airline, saying only that they "are financially sustainable."
Hanya satu pertandingan - yaitu melawan Crystal Palace - yang akan dimainkan di London.
Output: Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.
Mohamed ElBaradei menyatakan bahwa Morsi berperilaku seperti "orang baru."
Output: Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a "new ".
Blatt juga mengkritik gambaran jaksa penuntut yang diberikan kepada kliennya.
Output: Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client.
"Kami sangat jauh lebih cepat daripada tim lain di babak kualifikasi sehingga berbenturan roda merupakan tindakan kriminal ketika hasil yang bagus sudah tersedia di sana untuk diambil."
Output: "We were so much quicker than the other teams in qualifying that it would be criminal to be banging wheels when a great result is there for the taking."
Hari ini para pelaut dari HMCS York, para kadet dari garda depan RCSCC 18, para kadet liga AL dari NLCC Ark Royal dan para kadet udara dari Skuadron Kota Queen 618 berpawai jalan kaki di pusat kota Toronto dengan drum yang menggema, bendera melambai dan senapan yang dipegang dengan bangga.
Output: Today Sailors of HMCS York, Cadets of RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating, colors flying, and rifles held proudly.
"Kami berbicara mengenai 3 generasi orang Yahudi yang dikirim untuk misi yang penting oleh pemerintah Israel dan menimbulkan rezeki hampa di taman bunga."
Output: "We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden."
Bom pertama yang meledak berada di kereta Liverpool Street segera setelah itu ditinggalkan di Aldgate pada jalur Circle, yang kedua sebelum yang lain.
Output: The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.
Hal ini sebenarnya sangat tidak adil bagi tim Prancis, dan khususnya kepada penampilan brilian Patrick Viera, yang menunjukkan dominansi total serangan sayap dan penampilan yang baik di semua area - hanya karena kegagalan pada penyelesaian akhir saja.
Output: This was very unfair on the French team, and particularly the brilliance of Patrick Viera, who were totally dominant as an attacking side and were much the better team in all areas - only to be let down by nerves in front of goal.
"Saya benci menggunakan kata anak kecil, tetapi saya kira kita menunjukan kepada masyarakat negara ini seperti apa kemunculan kembali itu."
Output: "I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like."
Nigel de Jong mencetak gol setelah delapan menit dan Mark van Bommel mencetak gol pada menit 15.
Output: Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes.
Satu laporan mengatakan jatuh ke jurang sedangkan yang lainnya mengatakan jatuh ke area rawa-rawa.
Output: One report says it crashed into a ravine while another states it crashed into a swampy area.
Para pejabat dalam pemerintahan Bush secara diam-diam mengancam para penyelenggara Konferensi Perubahan Iklim PBB di Montreal, dengan mengatakan bahwa kesempatan bagi pihak Amerika Serikat untuk menandatangani Protokol Kyoto akan hilang jika Bill Clinton berbicara pada hari Kamis pada pertemuan tersebut.
Output: Officials in the Bush administration privately threatened the organizers of the United Nations Climate Change Conference in Montreal, saying that any chance there might have been for the United States to sign the Kyoto Protocol would be lost if Bill Clinton spoke Friday at the meeting.
20 negara yang mendukung Instruksi tersebut pada 18 Mei digagalkan oleh mayoritas resmi baru dengan 16 suara.
Output: The 20 countries that supported the Directive on May 18 fall short of the new qualified majority by 16 votes.
"Meskipun Kudeta, Bangkok kelihatan masih tetap damai dalam segala hal."
Output: "Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects."
Ophelia memperoleh beberapa kekuatan sebagai topan Kategori 1 selama 24 jam terakhir saat jalur utara-timur laut ke sisi-pesisir pantai yang menonjol di Carolina.
Output: Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas.
Telepon milik Morris juga telah disita oleh DAS, badan keamanan nasional Kolombia, yang merupakan mitra CIA di Kolombia.
Output: Morris' phone has also been tapped by the DAS, the Colombian state security agency, which is Colombia's CIA counterpart.
Papan iklan tersebut bertuliskan: "skandal painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate dan (sebelah anak panah) gerbang keberangkatan departure gate, " semua kata-kata ini disertai foto Helen Clark, PM, yang secara perlahan mengurangi ukurannya.
Output: The billboard states on it: "painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (next to an arrow) departure gate," all these words were accompanied by a picture of Helen Clark, PM, which slowly decreased in size.
Dia menambahkan bahwa sangat jelas pemulihan penuh memakan waktu yang lama.
Output: He added that it is clear a full recovery is years away.
Juru Bicara Patroli Perbatasan Eric Cantu berkata kepada Associated Press bahwa FBI sedang meneliti kematian anggota tersebut dan masih banyak data yang perlu digali.
Output: Border Patrol spokesman Eric Cantu told the Associated Press that the FBI is probing the agent's death and had few details at the time.
Asap hitam biasanya menunjukkan pembakaran, sedangkan asap putih sering menandakan air memadamkan api.
Output: Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire.
Taliban menyatakan bertanggung jawab atas ledakan tersebut dan menyatakan bahwa sasaran mereka adalah kantor kedutaan besar itu.
Output: The Taliban claimed responsibility for the blast, saying their target was the embassy.
Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
Output: Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
Zinedine Zidane minta maaf di TV Perancis atas tindakannya di final World Cup, pada hari Rabu - tetapi permintaan maaf tersebut tidak sampai ke korbannya.
Output: Zinedine Zidane has apologised on French TV for his actions on the World Cup final, Wednesday - but the apology did not extend to his victim.
Pesawat ulang alik ini juga membawa Robonaut2, sebuah robot humanoid terampil pertama yang dikirim ke angkasa luar.
Output: The shuttle is also carrying Robonaut2, the first dexterous humanoid robot to be in space.
Setidaknya €185.000 diduga digunakan untuk mengecat villa Pangeran, memasang lampu di taman, untuk pembelian karpet dan furnitur, dan untuk sekertariatnya dan untuk klinik binatang Pangeran yang didukung oleh Yayasannya.
Output: Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet and furniture, and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation.
Jelas bahwa beberapa minggu dan bulan yang akan datang pemerintah akan mengambil inisiatif yang baru mengatasi tantangan yang sikap krisis untuk ekonomi dan pekerjaan, dia menambahkan.
Output: It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Ribuan hektar tanah semak dan tanah pertanian dibakar.
Output: Thousands of hectares of bushland and farmland have been burnt out.
Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.
Output: Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
Ada pembicaraan untuk menggunakan pertolongan dokter dari pasukan bersenjata, yang mempunyai pengalaman lebih baik dalam mengobati luka karena peluru.
Output: There is talk of using the help of doctors from the armed forces, who have better experience in treating bullet injuries.
Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.
Output: The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa and İstanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.
"Kami akan mengatur hotline publik jadi masyarakat bisa komplain terhadap korupsi," dia mengatakan pada mereka.
Output: "We will set up public hotline so that people can complain against corruption," he told them.
Masalah dimulai dengan sebuah kelompok "pejalan kaki yang hanya mengenakan sepatu bot" yang diberhentikan oleh polisi di daerah Alpen musim gugur lalu.
Output: The problem started with a group of "boot-only hikers" who were stopped by the police in the Alpine region last autumn.
Sebuah penelitian oleh beberapa pusat penelitian di Amerika terhadap 748 pasien, yang telah menjalani pengobatan untuk penyakit arteri koroner, menemukan bahwa doa yang dilakukan oleh kelompok-kelompok Kristen, Muslim, Yahudi dan Buddha tidak memiliki efek yang terukur pada kesehatan medis subjek-subjek penelitian.
Output: A multi-center US study of 748 patients, who were to undergo treatment for coronary artery disease, has found that prayer by Christian, Muslim, Jewish, and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects.
Saat ini niat untuk melaksanakan hal ini masih tetap sebagai kasus.
Output: It is currently the intention for this to remain the case.
Sebuah laporan diposting dalam bahasa lokal, Tok Pisin oleh layanan bahasa Radio Australia, memberikan lokasi umum gempa sebagai Tenggara Madang, dan tidak ada laporan tentang peringatan tsunami, dan tidak ada laporan kerusakan atau korban pada waktu kejadian.
Output: A report posted in the local language, Tok Pisin by Radio Australia's language service, gives the general location of the quake as Southeast of Madang, and there are no initial reports of any tsunami warnings, and no reports of damage or casualties at press time.
Ini juga termasuk perbaikan sekeliling halte trem.
Output: This will also include the refurbishment of tram stop surrounds.
Pada akhir tahun ini, kedua perusahaan tersebut berencana untuk mulai memproduksi massal display baru ini.
Output: At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays.
Serangan bom yang kedua terjadi saat seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan diri di depan markas polisi di Dera Ismail Kha yang menewaskan 17 calon polisi yang sedang melakukan tes untuk bergabung dengan kesatuan polisi setempat.
Output: The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquarters in Dera Ismail Kha killing 17 police recruits who were taking a test to join the local police force.
Pemerintah Federal juga melakukan investasi di Glenorchy, Tasmania, dengan alokasi A$8,7 juta untuk pembangunan ulang fasilitas olahraga dan ruang publik King George V, dan anggarannya diserahkan kepada pemerintah daerah.
Output: The Federal government is investing in Glenorchy, Tasmania, budgeting A$8.7 million in the redevelopment of the King George V sports and community precinct, with the money given to the local government.
Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa menyatakan bahwa staf dipilih berdasarkan aplikasi "standar tertinggi untuk sisi efisiensi, kompetensi, dan integritas, " dengan memperhatikan pentingnya perekrutan dari seluruh penjuru dunia.
Output: The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the "highest standards of efficiency, competence, and integrity," with due regard for the importance of recruiting on a wide geographical basis.
Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.
Output: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
Gempa, yang mengguncang pada 22.01 UTC kemarin malam, menekan pada kedalaman sekitar 54 kilometer (34 mil) menurut Survei Geologi Amerika Serikat.
Output: The quake, which struck at 22:01 UTC yesterday evening, hit at a depth of approximately 54 kilometers (34 mi) according to the United States Geological Survey.
Christiano Moreschi, kontributor Wikipedia berbahasa Inggris yang aktif mengatakan bahwa "Saya meragukan ini akan bertahan 5 menit melampaui akhir dari upacara penutupan Olimpiade."
Output: Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."
Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.
Output: He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
Untuk menghindari penyitaan kamera, A Grishin mencoba untuk melarikan diri.
Output: To avoid confiscation of the camera A. Grishin tried to escape.
Epilepsi fotosensitif telah semakin diberitakan dalam beberapa tahun terakhir ketika berbagai media telah memicu kejang pada orang.
Output: Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.
Akibat dari pemboman Israel pada tanggal 13 Juli dan 15 2006 atas pembangkit listrik Jiyeh, yang terletak di pantai 30 kilometer sebelah selatan Beirut, Lebanon, sekitar 35.000 ton bahan bakar minyak berat telah tumpah ke Laut Tengah.
Output: Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut, Lebanon, approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea.
Stadion ini dinamai untuk William A. Shea, seorang pengacara yang membantu membawa bisbol Liga Nasional kembali ke New York.
Output: The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York.
Sebanyak A$4,8 juta dialokasikan untuk Yayasan Clontarf di New South Wales untuk mendukung kegiatan olahraga daerah dan juga berbagai kegiatan lain yang mengajak para remaja putri penduduk asli untuk berpartisipasi dalam kegiatan olahraga di daerah seperti Australia Barat, Northern Territory, Victoria dan Queensland melalui program Sporting Chance Program.
Output: A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program.
Bapak Wolfenson akan membeli rumah kaca dengan menggunakan dana sebesar US $ 14 juta.
Output: Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$14 million.
Setelah masalah kebanggaan, bekerja maksimum 35 jam seminggu dilihat oleh Bapak Sarkozy sebagai kontribusi terhadap pertumbuhan lamban ekonomi Perancis.
Output: Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy.
Pada saat Badan Koordinasi Bencana Nasional melanjutkan evaluasi laporan yang datang dari daerah di seluruh Filipina, mayat yang tenggelam atau tewas saat di laut mulai mengapung di pantai pulau-pulau di Filipina Tengah.
Output: As the National Disaster Coordinating Agency continues to evaluate the reports coming from regions all over the Philippines, bodies of those who drowned or perished while at sea have started to float into the shores of islands in Central Philippines.
Wakil PCdoB (Partai politik komunis Brasil) Jamil Murad, anggota delegasi, mengatakan bahwa ada perasaan "berkabung yang mendalam."
Output: PCdoB (Brazilian communist political party) Deputy Jamil Murad, member of the delegation, said there was a "deep mourning" feeling.
David Hempleman-Adams meninggalkan St. John's sekitar pukul 09.30 malam waktu setempat pada tanggal 2 Juli 2007 dari St. John's, Newfoundland, dan Labrador di dalam sebuah balon udara helium kecil untuk percobaan penyeberangan Trans-Atlantik dengan balon terkecil yang pernah menyeberanginya.
Output: David Hempleman-Adams left St. John's at approximately 9:30 p.m. local time on July 2, 2007 from St. John's, Newfoundland and Labrador in a small helium filed balloon in an attempt to make the Trans-Atlantic crossing in the smallest balloon ever to make such a crossing.
Orang-orang yang bergaya diri "manusia dewa" dan "guru" berada di bawah pengamatan yang meningkat oleh polisi di India menyusul penangkapan Madhavan, dan polisi secara khusus menyelidiki sumber-sumber kekayaan mereka dan kemungkinan penipuan.
Output: Self styled "godmen" and "gurus" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.
Ini adalah tambahan pada pemberitahuan pada bulan September bahwa EU akan mengubah peraturan untuk mengijinkan pembayaran sementara bantuan pemerintah; setiap peternak bisa menerima maksimum 15.000 Euro.
Output: This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum of €15,000.
Pada tahun 2005 dia tampil dalam sebuah program spesial untuk memperingati Eurovision.
Output: In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.
Musim kering ini akan terus berlanjut setidaknya setahun lagi - tahun ke 34 tanpa pemenang Triple Crown.
Output: The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.
Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.
Output: 20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.
Tur tersebut saat ini bergerak menuju seri 3 Satu-Hari pertandingan Internasional mulai 1 Juli.
Output: The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1st July.
Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
Output: Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.
Menurut penduduk, bom itu meledak di dekat panggung yang dibangun untuk penyelenggaraan perayaan.
Output: According to residents, the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations.
Gadis cacat dioperasi atas permintaan orang tuanya, untuk mencegahnya dari tumbuh, menstruasi dan tumbuh buah dada.
Output: The disabled girl was operated upon at the request of her parents, to prevent her from growing, menstruating and developing breasts.
"Pada hari-hari awal, pengadilan akan berbaik hati pada pelanggar pertama", ujarnya.
Output: "In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender", he said.
Jean Eyeghe Ndong mengatakan bahwa Bongo, pemimpin terlama dari sebuah negara Afrika ini, telah meninggal di klinik Quiron pada hari Senin, di usia 73 tahun.
Output: Jean Eyeghe Ndong said that Bongo, the longest-serving leader of an African country, had died at the Quiron clinic on Monday, at the age of 73.
Hal ini seluruhnya dapat dicapai hanya melalui pengembangan mendalam persetujuan kemitraan, dia menambahkan.
Output: All of this could be reached only through thoroughly developed partnership agreements, he added.
Sertifikat tersebut memperingatkan Ottawa tentang kemungkinan ancaman pada negara itu.
Output: The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country.
"Saya tidak tahu bagai mana harus mengatakan nya, "ungkap Bratton.
Output: "I don't know how else to put it," stated Bratton.
"Saya melihat lusinan orang keluar cepat-cepat, dan saat saya akan menelpon 112 sirine pertama terdengar, dan dalam 5 menit sudah ada 10 atau 15 ambulans."
Output: "I saw dozens of people making it out very quickly, and as I was about to dial 112 the first sirens were noticeable, and within five minutes there were 10 or 15 ambulances."
Penasehat hukum tersangka mengatakan bahwa tuntutan kepada kliennya terlalu berlebihan tanpa mempertimbangkan situasi kejadiannya.
Output: A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances.
"Beberapa keluarga datang untuk mengidentifikasi dan mengklaim mayat-mayat itu, sementara beberapa yang tidak dapat diidentifikasi atau tidak diklaim oleh siapa pun akan dikebumikan oleh pihak masjid."
Output: "Families are coming to identify and claim the bodies, while those that cannot be identified or are not claimed by anybody will be interred by the mosque."
"Anda menyetujui konstitusi dan undang-undang sekuler dipaksakan pada bangsa dengan senjata dan penindasan dan penyiksaan dan pemilu dicurangi."
Output: "You agreed on the constitution and the secular laws imposed on the nation by arms and suppression and torture and rigged elections."
Setelah mengambil 15 menit untuk menenangkan diri, Bayern Munich mulai menyerang lebih sering dan menciptakan hasil bagus setelah 30 menit ketika Lukas Podolski menyamakan kedudukan.
Output: After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized.