niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"Di Sudan, tentara salib Dewan Keamanan (PBB) memutuskan untuk mengirim para ahli militer ke Darfur dalam persiapan untuk pendudukan dan pembagian."
Output: "In Sudan, the crusader (U.N.) Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division."
Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati pada pengadilan sebelumnya untuk keikutsertaannya dalam serangan di Kurdi pada tahun 1988, karena menekan pemberontakan oleh kaum Muslim Siah, dan karena pembunuhan Muslim Siah di Baghdad tahun 1999.
Output: Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.
Akhir pekan, uskup agung katolik di Zimbabwe mendesak pengikutnya untuk memulai perlawanan masal dan tanpa-kekerasan terhadap mugabe dan demonstrasi menjadi hal umum akhir-akhir ini.
Output: Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.
"Ketika kami tidak ingin menentang kebebasan berbicara dalam bentuk apa pun - karena kebebasan berbicara adalah satu yang membuat Australia dan Amerika menjadi satu - kami sedang menyelidiki tindakan hukum yang bisa terbuka untuk kami, " katanya.
Output: "While we would not wish to oppose free speech in any way - for free speech is one of the things that unites both Australia and the United States - we are investigating what legal action could be open to us," he said.
AS mengerahkan pasukan tempur kapal induk kedua di Teluk Persia bulan lalu.
Output: The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month.
Namun, setelah spekulasi sebulan tentang kecurangan suara, pejabat dari Komisi Pengaduan Pemilihan pendukung Amerika (ECC) telah memotong suara dari 210 tempat pemungutan suara.
Output: However, after a month of speculation about vote-rigging, officials from the United Nations-backed Electoral Complaints Commission (ECC) have discounted ballots from 210 polling stations.
Acara itu ditayangkan dari Air Canada Centre di Toronto dan berlangsung dua jam.
Output: The show was aired in the Air Canada Centre in Toronto and lasted two hours.
Kepala Pasukan Pertahanan Israel Lt, Gen. Dan Halutz, mengundurkan diri pada hari Selasa 16 Januari 2007 setelah kajian internal yang mengkritik kepemimpinan militernya selama perang di Libanon musim panas lalu.
Output: The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz, resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.
Growing Generations dan Bapak Miller sangat yakin bahwa klaim-klaim tersebut akan ditolak pada akhirnya, dan tidak ada dasar faktual untuknya apapun alasannya, ujar Wallace dalam pernyataanya kepada Village Voice.
Output: Growing Generations and Mr. Miller are very confident that these claims will be dismissed ultimately, and there's no factual basis for them whatsoever, said Wallace in a statement to The Village Voice.
Robin Cook, mantan menteri luar negeri Inggris dan saat ini anggota parlemen, meninggal dunia diduga kena serangan jantung setelah ambruk saat jalan-jalan dengan istrinya di bukit Ben Stack, Skotlandia.
Output: Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill, Scotland.
Nader, yang juga berkampanye sebagai calon presiden di tiga pemilihan sebelumnya, membuat pengumuman tersebut pada program Meet the Press televisi NBC.
Output: Nader, who also ran for president in the previous three elections, made the announcement on NBC's television program Meet the Press.
Menurut keluarga, mantan senator Amerika Serikat untuk negara bagian Texas dan mantan menteri keuangan, Lloyd Bentsen telah meninggal pada usia 85 tahun di rumahnya di Houston, Texas.
Output: According to family, former United States senator for Texas and former Treasury Secretary, Lloyd Bentsen has died at the age of 85 in his home located in Houston, Texas.
Menurut grup monitor teroris dari Amerika Serikat, IntelCenter, video akan disebarkan dalam waktu 24 jam, namun tidak diketahui apakah bin Laden akan muncul dalam video ataukah hanya rekaman suaranya yang akan muncul dalam video.
Output: According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.
Pada tanggal 8 September 2008 Gereja merilis pernyataan berikut untuk menghadapi pengadilan bahwa mereka merasa "dicap buruk" oleh sistem peradilan Perancis.
Output: On September 8, 2008 the Church released a statement following the order to stand trial saying that they felt "stigmatized" by the French judicial system.
Para saksi mengatakan bahwa gadis itu terjepit dibawah pohon selama setidaknya 10 menit sebelum mereka berhasil memindahkannya.
Output: Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
Tim Opals akan mengawali kejuaraan Olimpiade pada hari pertama Olimpiade dalam sebuah pertandingan melawan tim Britania Raya.
Output: The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in a match against Great Britain.
Calon Partai Demokrat baru Katy Austin mengikuti pemilihan dan berkendara untuk Simcoe-Grey.
Output: New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe—Grey.
Film Corneau yang lain termasuk La Menace, Fort Saganne dan yang sukses besar Tous les matins du monde.
Output: Corneau's other films include La Menace, Fort Saganne, and the highly successful Tous les matins du monde.
Jerman tidak akan mengirimkan pasukan daratnya karena alasan-alasan sejarah.
Output: Germany will not be sending land troops due to historical reasons.
Sebuah ledakan di tambang batu bara telah menewaskan sedikitnya 80 orang di kota Donetsk, Ukraina, sementara 20 orang dilaporkan hilang.
Output: An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.
Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.
Output: Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
Pendukung hak-hak kaum homo dan juru bicara kelompok homo OutRage! di Inggris, David Allison berkata "Saran untuk kembali ke Iran saja sudah merupakan tindakan yang kejam. ."
Output: Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented "It's cruel to even suggest sending him back …"
Perwakilan Penjaga Perbatasan Estonia Helena Loorents mengatakan bahwa Finlandia tidak dimintai bantuan, karena pengeluaran harian untuk pembersihan memerlukan banyak uang.
Output: The Estonian Border Guard's representative Helena Loorents says that Finland was not asked for help, as every day spent in the cleaning costs a lot of money.
Pada hari Minggu, Wikinews menghubungi BP, yang mengesahkan video, dan bertanya bila ada ROV yang dikirim kembali ke lokasi retakan dan kebocoran pada tanggal 13 Juni untuk investigasi lebih lanjut.
Output: On Sunday, Wikinews contacted BP, who authenticated the video, and asked if any ROVs were sent back to the crack and leak location on June 13 for further investigation.
Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, "Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama partisipasi mereka."
Output: PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation."
Menurut sumber publik, pemerintah Tiongkok telah melakukan sejumlah gerakan yang mengancam ekonomi Amerika Serikat, dimana Tiongkok mengindikasikan bahwa mereka akan mencairkan dana kas mereka yang besar di AS jika Washington menerapkan sanksi yang memaksa dilakukannya revaluasi terhadap mata uang Yuan.
Output: According to public sources, the Chinese government has begun a concerted campaign of economic threats against the United States, hinting that it may liquidate its vast holding of US treasuries if Washington imposes trade sanctions that seek to force a Yuan revaluation.
Sebagai respon terhadap peringatan itu, Paddu Ankunda, juru bicara Pasukan Pertahanan Uganda (UPDF) berkata, "Eritrea tidak punya hak untuk meminta kami mundur."
Output: Reacting to the comments, Paddy Ankunda, a spokesman for the Uganda Peoples Defense Force (UPDF) said, "Eritrea has no right to demand that we withdraw."
Kebijakan yang diambil tanggal 18 oktober 2011 menyatakan Distrik Santa Clara akan menghormati permintaan penahanan ICE "untuk individu yang telah diduga melakukan kejahatan besar atau serius, " dengan syarat ICE setuju untuk memberikan penyataan tertulis akan mengganti biaya kepada distrik untuk pengeluaran tambahan.
Output: The policy adopted October 18, 2011 stated Santa Clara County would honor ICE detention requests "for individuals who have been convicted of a serious or violent felony," provided ICE agreed in writing to reimburse the county for the additional expense.
Salah satunya bernama Gary McHale, seorang yang berasal dari Richmond Hill, Ontario yang masuk ke tanah yang diduduki di Caledonia, Ontario untuk mengatur sebuah rapat umum melawan pendudukan Aborigin.
Output: One was Gary McHale, a Richmond Hill, Ontario man who entered the occupied land in Caledonia, Ontario to organize a rally against the ongoing aboriginal occupation.
Saham Telecom jatuh dari 5,65 dollar menjadi 4,65 dollar setelah pembukaan rahasia tersebut, menyusut sekitar 2 milyar dollar dari nilai perusahaan tersebut.
Output: Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.
Pantai-pantai Asia juga menjadi semakin rentan karena hilangnya hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai penahan angin dan membatasi kerusakan akibat badai dan gelombang pasang.
Output: Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.
Sementara itu, perahu lifeboat Beaumaris melarikan sang kakek, yang juga mengalami hypothermia parah - ke arah pantai untuk dijemput ambulans, namun dia juga meninggal tidak lama setelah itu.
Output: The Beaumaris lifeboat raced the grandfather - also suffering serious hypothermia - ashore to a waiting ambulance, but he too died shortly afterwards.
Pada waktu balapan utama Jonny Reid, yang mengemudikan mobil Black Beauty dari Selandia Baru, melewati Britania Raya pada lap nomor 16 dari 50 lap keseluruhan balapan.
Output: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Setelah pidato Bapak Bush mengatakan bahwa dia "menyesal karena Anda akan melalui apa yang Anda akan lalui " untuk penduduk di Macon, yang telah dikunjunginya.
Output: Later in the speech Mr.Bush said that he's "sorry you're going through what you're going through," to the residents of Macon County, which he was visiting.
Joba telah diberikan cuti dari tim untuk bersama ayahnya, dan tidak bersama dengan Yankees setidaknya selama seri 2 pertandingan mereka melawan Tampa Bay Rays di Tropicana Field di St. Petersburg, Florida.
Output: Joba has been granted leave from the team to be with his father, and will not be with the Yankees at least during their two-game series against the Tampa Bay Rays at Tropicana Field in St. Petersburg, Florida.
"Dia mengatakan 'semua orang tahu kamu dapat memperoleh bidang-bidang ini secara analitis."
Output: "He said 'everyone knows you can derive these fields analytically."
Sebuah tabrakan antara dua helikopter militer Amerika Serikat di Irak yang menewaskan empat orang bulan lalu telah dituduhkan pada tembakan musuh.
Output: A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire.
Pembawa berita berusia 66 tahun, yang berhenti merokok sejak beberapa tahun yang lalu ini, menambahkan, "Saya berharap ini berjalan tanpa ada pernyataan bahwa seorang jurnalis yang tidak menghargai secara dalam loyalitas penontonnya harus berada di pekerjaan yang lain."
Output: The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: "I hope it goes without saying that a journalist who doesn't value deeply the audience's loyalty should be in another line of work."
Kepala komunikasi global Google Gabriel Stricker berkomentar pada National Public Radio di sebuah wawancara di bulan Januari, bahwa perusahaan tersebut menghindari penghakiman editorial, dan kepentingan dari kejadian neologisme santorum di pencarian Web adalah karena meningkatnya ketertarikan pada subyek.
Output: Google global communications chief Gabriel Stricker commented to National Public Radio in an interview this January, that the company was avoiding editorial judgment, and that the prominence of the santorum neologism phenomenon in web searches is due to increased interest in the subject.
Korporasi SpaceX meluncurkan roket Falcon I miliknya hari ini dari Atol Kwajalein.
Output: SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll.
Penyiksaan berproliferasi berita utama Amerika hari ini: apakah penggunaannya dipertahankan dalam konteks tertentu dan moralitas praktek.
Output: Torture proliferates American headlines today: whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.
Lysiane Lavorel, yang berasal dari Perancis dan mahasiswa yang mempelajari Bahasa Inggris di sana, menawarkan respon jenakanya untuk Perancis yang harusnya lemah ketika membuat referensi untuk film Independence Day tahun 1996.
Output: Lysiane Lavorel, a native of France and college student studying English there, offered a tongue-in-cheek response to France's supposed weakness while making reference to the 1996 film Independence Day.
"Kami menyadari bahwa ini adalah sebuah kesimpulan radikal — bahwa kami mungkin memiliki bukti untuk cairan air dalam sebuah badan yang amat kecil dan sangat dingin, " kata Dr. Carolyn Porco, pimpinantim pencitraan Cassini di Institut Ilmu Ruang Angkasa, Boulder, Colorado.
Output: "We realize that this is a radical conclusion — that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold," said Dr. Carolyn Porco, Cassini imaging team leader at the Space Science Institute, Boulder, Colorado.
Menurut Ketua Eksekutif CSIRO Dr Geoff Garrett, sistem yang memungkinkan kecepatan pada Jaringan Area Lokal Wireless (WLAN) yang ditingkatkan oleh lima faktor.
Output: According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett, the system enables the speed of Wireless Local Area Network (WLAN) to be increased by a factor of five.
Graner, 36, digambarkan sebagai pemimpin kelompok selama sidang 4 hari sebelum persidangan militer.
Output: Graner, 36, was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury.
Juru bicara CERN James Gillies mengatakan:
Output: CERN spokesman James Gillies said:
Rumornya adalah tanda awal dari Google yang mengharapkan perluasan sumber pendapatan untuk menggunakan modal dari basis iklan pelanggan dan lalu lintas mesin pencari.
Output: The rumor is a first sign of Google's expected expansion of revenue sources to capitalize on its advertising customer base and search-engine traffic.
Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.
Output: A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.
Serangan di timur Pakistan terjadi setelah pembom mobil bunuh diri menargetkan kantor polisi di sebuah kota garnisun sekitar 1 jam perjalanan dari barat laut kota Peshawar.
Output: The attacks in Pakistan's east took place hours after a suicide car bomber targeted a police station at a garrison town about an hour's drive from the northwestern city of Peshawar.
Hakim tersebut memerintahkan bahwa mereka akan menjalani antara 60 hingga 100 hari di penjara di Australia Barat jika dendanya tidak dibayarkan.
Output: The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
Pihak berwenang yang tiba di rumah di Bellaire melaporkan melihat pria yang duduk di tengah-tengah air seni sendiri dan kotoran, yang penuh dengan belatung.
Output: Authorities who arrived at the house in Bellaire reported seeing the man sitting amidst his own urine and feces, which were infested with maggots.
Pemerintah Thai menyatakan pernyataan darurat untuk 17 dari 76 provinsi negara itu setelah protes tersebut.
Output: The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.
Kelompok teroris ini merilis sebuah video yang menunjukkan seorang pria dengan mata tertutup mengakui bahwa dirinya adalah al-Sherif, namun video itu tidak memperlihatkan kejadian pembunuhannya.
Output: The Islamic terror group released a video showing a blindfolded al-Sherif identifying himself, but did not show his death.
Rhys memegang dadanya - dia mengira Rhys sedang bercanda dan dia mengira dia telah menembak tangan Rhys.
Output: Rhys was holding himself to the chest—he thought he was joking then he thought he's shot Rhys in the hand.
"Sebagai pemerintah, kita harus mengatasi serius, dan kami ingin memeriksa isinya secara rinci dan mempertimbangkan bagaimana harus bereaksi."
Output: "As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react."
:"Setelah kami meneruskan berjalan di trotoar, tiga wanita keluar dari toko mereka, satu memakai kemeja kuning ukuran besar, dan mereka berterima kasih pada isyarat kami."
Output: :"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture."
Switzerland telah meratifikasi perjanjian bilateral dengan angota-angota Uni Eropa pada bulan maret 2004, tetapi anggota baru (Cyprus, Czech, Malta, Poland, Slovakia dan Solvenia) tidak masuk dalam perjanjian.
Output: Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.
Kemudian, parlemen Belanda gagal meyakinkan wakil EU-nya untuk membalikkan pengambilan suaranya.
Output: Later, the Dutch parliament failed to convince its EU representatives to reverse their vote.
Hari ini di New York Mercantile Exchange minyak mentah light berjangka untuk bulan Juli turun dari 70 dolar per barel ke titik rendah 69,54 dolar sebelum naik ke 69,63 dolar dengan kerugian 1,19 dolar.
Output: Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $70 a barrel to a low of $69.54 before rising to $69.63 for a $1.19 loss.
Skor final pada kontes tidak berimbang - Sunnybank Dragon 36 mengalahkan Sunshine Coast Stingrays 6.
Output: The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
Hari ini, Ryanair mengumumkan sebuah penurunan 27% keuntungan sebelum pajak pada keuntungan bersih kuartal ketiga mereka.
Output: Today, Ryanair announced a 27% drop in pre-tax profits in its third quarter net profits.
Bank persemakmuran Australia menyatakan bahwa kenaikan tersebut "didukung oleh kenaikan dalam ketegangan geopolitical dan juga perkembangan pasar."
Output: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments."
Pesawat Cirrus sedang membawa dua orang penumpang, keduanya tewas, dan sedang terbang dari Polson, Montana menuju ke Rock Springs.
Output: The Cirrus was carrying two people, both of whom died, and was traveling from Polson, Montana to Rock Springs.
Pada 6 November 2004, ibu dari Robson dos Santos, atau Robinho, telah diculik.
Output: On November 6, 2004, the mother of Robson dos Santos, or Robinho, was kidnapped.
Karya dalam pertanyaan sedang dipamerkan di gudung kesenian bagian dari pameran yang dipanggil "Harta benda yang tidak dikenal", termasuk karya Albrecht Durer dan Rembrandt.
Output: The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Hati Bapak Mahajan terluka parah pada insiden tersebut, menyebabkan banyak kehilangan darah.
Output: Mr. Mahajan's liver was severely injured in the incident, leading to massive blood loss.
Mohammed juga menyatakan ketidaksenangan karena butuh lebih dari sebulan bagi pengadilan untuk menangani arsipnya meminta "sesi sidang segera mengumumkan pengakuan kami."
Output: Mohammed also expressed displeasure that it took over a month for the court to address his filing requesting "an immediate hearing session to announce our confessions."
Pada perempat kedua selanjutnya dari permainan hari ini, Favre melempar ke 8.359 dari karirnya, mengatasi rekor Marino lainnya.
Output: Later in the second quarter of today's game, Favre threw the 8,359th pass of his career, eclipsing another of Marino's records.
Seorang pengacara untuk beberapa keluarga mengatakan beberapa belum datang untuk berdamai dengan kehilangan orang yang dicintai, mengatakan "Tak ada pemakaman, tidak ada selamat tinggal. . hanya banyak dan banyak penderitaan."
Output: An attorney for several families said some had yet to come to terms with loss of loved ones, saying "There's been no burial, no goodbye ... just lots and lots of suffering."
Kuroyedov diganti oleh Vladimir Masorin, yang sebelumnya bekerja sebagai Kepala staf dari angkatan laut Rusia.
Output: Kuroyedov is being replaced by Vladimir Masorin, who was previously serving as the Chief of staff for the Russian Navy.
Tentunya sebelum tanggal keputusan kami untuk mendukung demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan tentu saja serangan tanggal 11 September.
Output: It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
Sisa-sisa pesawat, yang terkonsentrasi di 600 meter dengan 200 meter daerah (1.968 kaki dengan 656 kaki), tampaknya relatif utuh yang mengarahkan peneliti untuk percaya bahwa pesawat menghantam air utuh dan tidak meledak udara.
Output: The remains of the plane, which were concentrated in a 600 metres by 200 metres (1,968 feet by 656 feet) area, appear to be relatively intact which leads investigators to believe that the plane hit the water intact and did not explode mid-air.
Tanner ikut serta dalam produksi dan Teagu merupakan anggota kru produksi.
Output: Tanner was performing in the production, and Teague was a member of the production crew.
Sekitar tengah hari, polisi di tempat kejadian memasuki bagian dari pipa, hanya muncul beberapa menit yang lalu tanpa pengunjuk rasa.
Output: At around noon, police on scene entered the section of pipe, only to emerge a few minutes later without the protesters.
Dia meninggal di Rumah Sakit Morriston, di Swansea, Wales di tempat tidak ada respon sama sekali sejak kedatangannya.
Output: He died at Morriston Hospital, in Swansea, Wales where he remained unresponsive.
Tambahan polisi akan termasuk polisi spesialis (termasuk polisi kerusuhan) untuk memberikan keamanan untuk penonton.
Output: The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.
Dia memperingatkan bahwa sulit untuk memprediksikan aktifitas virus tersebut.
Output: He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.
Dia menggambarkan pada hari-hari biasa: "Satu setengah jam sebelum pertunjukan saya di dalam ruang rias.
Output: She describes a typical day: "One hour and a half before the show I'm in the make-up room.
Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Output: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
Sidang melibatkan pria Sydney Faheem Khalid Lodhi, yang dituduh melakukan tindakan persiapan untuk serangan teroris.
Output: The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi, who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack.
Artikel-artikel berita seringkali hanya membahas sejumlah isu tertentu tapi mengabaikan isu-isu lain yang bisa saja jauh lebih penting.
Output: News articles frequently discuss some issues but neglect others that might be more critical.
Dilaporkan tidak ada yang terluka di antara kru dari kereta kargo Norfolk Southern.
Output: No injuries were reported among the crew of the Norfolk Southern freight train.
Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.
Output: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.
Gelombang diperkirakan akan menyebabkan banjir "parah" dan Thames Barrier ditutup pada 2000 UTC.
Output: The surge is expected to cause "severe" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.
Kementerian Pertahanan Inggris (MoD) menegaskan dalam sebuah rilis berita pada tanggal 21 Maret 2007, bahwa dua orang anggota awak Angkatan Laut Kerajaan telah tewas dalam sebuah kecelakaan kapal selam nuklir HMS Tireless pagi hari ini.
Output: The UK Ministry of Defence (MoD) confirmed in a news release, March 21, 2007, that two Royal Navy crew members had been killed in an accident aboard nuclear submarine HMS Tireless earlier in the day.
Dalam 20 pertandingan yang telah berlangsung sampai saat ini, hanya mencatat tiga kemenangan di kandang, tetapi untuk pertama kalinya dalam liga, semua keempat tim tuan rumah memenangi masing-masing pertandingan mereka dalam permainan putaran tunggal.
Output: In the 20 games so far this season, only three home wins had been recorded, but for the first time ever in the league, all four home teams won their respective matches in a single round.
Mark, dalam balasannya, mengatakan kepada Wikinews: "Kami tidak menginginkan dukungan mereka. .mereka melawan banyak hal yang diyakini orang-orang di sini."
Output: Mark, in reply, told Wikinews: "We do not want their support...they go against a lot of the things people believe in here.
Menteri Keuangan Australia Wayne Swan hari ini menurunkan anggaran terakhirnya sebelum pemilihan umum Federal tahun 2013.
Output: Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before the 2013 Federal election.
9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.
Output: April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
Output: However, Karpachyov went on to say that, "This could happen to absolutely anyone."
Berbicara kepada media lokal, Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik mengatakan badan intelijen memperkirakan serangan terhadap bangunan keamanan di negara itu dan bahwa pihak berwenang akan tetap waspada tinggi.
Output: Speaking to local media, Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies had expected attacks on security sites in the country and that authorities will remain on high-alert.
"Target penyerang bunuh diri tampaknya adalah pasukan luar negeri, tetapi kami tidak melihat satupun kendaraan Amerika yang rusak karena jalanan yang terhalang oleh pasukan Amerika."
Output: "The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldn’t see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces."
Infeksi staph menyebar dengan cara yang sama dengan penyakit lainnya, dengan kondisi yang ramai, kebersihan yang buruk, dan kontak dari kulit ke kulit yang paling sering disalahkan.
Output: Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-skin contact most frequently to blame.
Menurut Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit (CDC), sebuah divisi dari Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia, pengobatan simtomatik dapat diberikan untuk mengatasi deman dan sakit kepala dan nyeri.
Output: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.
"Tentu saja, ada kaitan dengan organisasi separatis", ujar gubernur provinsi Istanbul Muammer Guller mengatakan, "Ini pasti sebuah serangan teror, tidak diragukan lagi."
Output: "Of course, there are links with the separatist organization," the governor of Istanbul province, Muammer Güler said, "It's surely a terror attack, there’s no doubt."
Pengemudi diangkut dengan helikopter ke sebuah rumah sakit, tempat dia dinyatakan dalam kondisi lumayan, dan telah dilepaskan kemudian.
Output: The driver was transported via helicopter to a hospital, where he was listed in fair condition, and was later released.
Artis dari pertunjukan pencari bakat TV, dimiliki oleh pengusaha musik Simon Cowell, telah mengambil posisi teratas yang menggembirakan selama 4 tahun bertutut-turut.
Output: Artists from the TV talent show, owned by music mogul Simon Cowell, have taken the festive top spot for four years in a row.
Pesawat Discovery dan kru STS-133 dijadwalkan untuk tinggal di luar angkasa dan di dalam stasiun ISS selama dua pekan, menempuh sekitar 4,5 juta mil penerbangan tambahan.
Output: Discovery and the crew of STS-133 are scheduled to spend about two weeks in space and aboard the ISS, logging 4.5 million additional miles of flight.
Petunjuk tersebut meminta banyak negara di seluruh dunia agar membeli persediaan Tamiflu dalam jumlah besar, dibuat oleh Roche, dan Relenza diproduksi oleh GSK.
Output: The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.
Dua pihak menandatangani persetujuan minggu lalu untuk menyelesaikan kebuntuan politik selama empat bulan.
Output: The two signed an agreement last week to resolve the four-month political standoff.
Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Output: In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.
18 anggota juri (6 cadangan) dikirim pulang selama seminggu ketika pengadilan menangani pengungkapan bahwa saksi keamanan penerbangan pemerintah telah dihubungi sebelum persidangan oleh pengacara TSA Carla J. Martin, untuk membantu persiapan kesaksian mereka pada kasus tersebut.
Output: The 18-member jury (6 alternates) were sent home for a week while the court dealt with the revelation that government aviation security witness had been contacted prior to the trial by TSA lawyer Carla J. Martin, to help prepare their testimony in the case.
Dinamit digunakan dalam kedua ledakan tersebut, menurut pengacara pemerintah Jorge Gutierrez.
Output: Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.
Beach mengakui sebuah pembunuhan pada tahun 1979 tetapi kemudian bersikeras dirinya tidak bersalah dan sekarang dia mendapat sidang baru.
Output: Beach confessed to a 1979 killing but has since maintained his innocence and now he's been granted a new trial.
Pihak yang berwenang mengatakan bahwa investigasi dalam bagaimana hal itu bisa terjadi mungkin perlu waktu tiga hari sampai selesai.
Output: Authorities say the investigation into how it started may take up to three days to finish.
Tersangka telah ditangkap pada hari Jemat oleh satuan kejahatan organisasi Mpumalanga.
Output: The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit.
"Mengapa tidak semua Muslim, Kristen dan agama-agama lain memiliki sebuah hari berpuasa untuk menunjukkan pada Al-Qaeda bahwa kita menolak filosofi mereka, " Arun Manilal Gandhi, pendiri dari Institut untuk anti kekerasan M. K. Gandhi, menjawab.
Output: "Why don't all the Muslims, Christians and other religions have a day of fasting to show Al-Qaeda that we reject their philosophy," Arun Manilal Gandhi, founder of M.K. Gandhi Institute for Nonviolence, replied.
Tidak ada laporan kerusakan, meskipun, menurut Badan, "ada sedikit pergeseran daratan laut dari sekarang ini."
Output: There were no reports of damage, although, according to the Agency, "there may be slight sea level changes from now on."
Tugas paling penting dari pemerintah adalah memastikan keamanan semua rakyat Kanada.
Output: The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
WHP Holdings Corp., perusahaan induk dari White Hen Pantry, telah diambil alih oleh Seven & I Holdings Co. yang berbasis di Tokyo untuk 35 juta dolar amerika dari firma investasi New York, Angelo, Gordon & Co.
Output: WHP Holdings Corp., the parent company of White Hen Pantry, has been acquired by Tokyo based Seven & I Holdings Co. for $35 million from New York investment firm, Angelo, Gordon & Co.
Pengiriman makanan tersebut terjadi menyusul sebuah pengaduan resmi oleh RMT bahwa menolak makanan bagi para pemrotes tersebut adalah sebuah pelanggaran hak asasi mereka.
Output: The food delivery followed a formal complaint by the RMT that denying the occupiers food was a violation of their human rights.
Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.
Output: At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok.
Badai tropis dan badai lemah seperti Ophelia di masa lalu masih menyebabkan kerusakan besar dari banjir di pulau-pulau penghalang Carolina utara dari angin mengaduk perairan dangkal suara antara pulau utama dan luar teluk.
Output: Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks.
Salah satu akibat langsung dari pernyataan adalah mobilitasi pemerintah sekitar 12 juta dosis Tamiflu ke lokasi dimana negara bisa akses secara cepat dan bagikan obat jika perlu.
Output: One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to locations where the states can quickly access their share of the medication if needed.
Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.
Output: Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia.
Sebuah kelompok gereja Inggris membela sebuah masjid kota yang dituduh "ekstrem", menyusul penyelidikan oleh stasiun televisi Channel 4.
Output: A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
Sebagai tambahan atas usulan penutupan dan PHK, 34.000 pekerja mungkin akan mengalami pemotongan gaji dan tunjangan dikurangi.
Output: In addition to the proposed closings and layoffs, 34,000 workers may experience cut wages and less benefits.
"Michael memiliki keinginan yang besar untuk menciptakan banyak peluang bagi masyarakat Ontario dan kami senang memiliki anggota tim seperti dia."
Output: "Michael is passionate about building opportunity for Ontario families and we're happy to have him on the team."
Pesawat ini berada dalam naungan Royal Air Forces Association dan juga pernah tampil dalam pertunjukan perang Battle of Britain.
Output: The plane was with the Royal Air Forces Association and had been performing in a Battle of Britain display.
Parade Sapi Bukares diselenggarakan oleh Horizon, sebuah lembaga konsultan pemasaran asal Rumania.
Output: The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon, a Romanian marketing consultancy.
Buku ini terus mengklaim bahwa Jason Giambi juga mengambil obat meningkatkan-performa dari Anderson.
Output: The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.
Enam belas partai lain juga ikut bertarung dalam perebutan kursi parlemen, tetapi tidak satupun dari mereka yang memperoleh suara lebih dari satu persen.
Output: Sixteen other parties were also in contention for parliament seats, but none of them received more than one percent of the vote.
Amnesti Internasional menerbitkan sebuah daftar, yang dibaca oleh Schulz dalam pidatonya: Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld, mantan direktur CIA George Tenet, Letjen Ricardo Sanchez, Mayjen Geoffrey Miller, mantan komandan pasukan AS di Irak dan komandan aktif Joint Task Force Guantanamo, dan Douglas Feith, pejabat Kebijakan Menteri Pertahanan.
Output: Amnesty International released a list, which Schulz read in his speech: Secretary of Defense Donald Rumsfeld, former CIA Director George Tenet, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, Maj. Gen. Geoffrey Miller, former commander of US forces in Iraq and current commander of the Joint Task Force Guantanamo, and Douglas Feith, the Under Secretary of Defense for Policy.
Patung ukuran yang lebih kecil dan disebut 'musuh api unggun 'juga ditampilkan.
Output: Smaller scale effigies, and so called 'enemies of bonfire', were also represented.
Setelah itu gerakan dilanjutkan di Tübingen, Munich dan Basel, dengan jumlah peserta yang mencapai ratusan orang.
Output: Afterwards actions took place in Tübingen, Munich and Basel, each with hundreds of participants.
Dia melihat dirinya sebagai menyediakan layanan untuk orang-orang yang memiliki kebutuhan, tidak peduli seberapa bermoral dunia luar dianggap mereka.
Output: She sees herself as providing a service to people who have needs, no matter how debauched the outside world deems them.
Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
Output: Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.
"Anda tahu, [Liam Kelly] sangat tajam, dia cepat, dia mengatur para pemain dan dia mencetak 2 angka gol yang luar biasa."
Output: "You know, [Liam Kelly] was sharp, he was quick, he passed round players and he scored two excellent goals."
Selama ia di sana, Ia bergulat sebagai El Gigante selama dua tahun, lalu bergabung dengan Federasi Gulat Dunia (WWF), dan saat ini Entertainment Pegulat Dunia (WWE).
Output: During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE).
Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.
Output: Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
"Kami dapat mengkonfirmasi identitas dari orang asing yang tewas setelah kami telah melaksanakan pemeriksaan tanah secara menyeluruh, " kata juru bicara militer Pakistan Mayor Jenderal Shaukat Sultan.
Output: "We can confirm the identities of the foreigners killed once we have carried out a thorough ground check," said Pakistani military spokesman Major General Shaukat Sultan.
Pemilih lainnya, Doktor Nimalka Perera, memberikan komentarnya tentang kerumunan orang tersebut: " Saat saya pertama kali datang kesini, antriannya sangat panjang sehingga saya pulang dan datang lagi dua jam kemudian dalam perjalanan saya menuju rumah sakit dan mendapati antriannya bertambah panjang."
Output: Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
Kecelakan pesawat terbang ATR72 yang terjatuh ke dalam laut dekat Sicily, Italia pada 6 Agustus telah ditemukan.
Output: The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
Langham menyatakan, dalam sebuah pernyataan yang dibacakan oleh pengacaranya, "Saya benar-benar merasa gembira karena nama saya telah dibersihkan dari semua tuduhan yang secara konsisten telah saya sangkal."
Output: Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied."
Dia mengekspresikan kekecewaannya pada Davis, anak lelaki aktris Anne Archer, bahwa San Diego, cabang dari Gereja Scientology California yang mendukung Proposition 8.
Output: He expressed his disappointment to Davis, son of actress Anne Archer, that the San Diego, California branch of the Church of Scientology supported Proposition 8.
Polisi mengatakan pengemudi SUV berusaha untuk secara ilegal melewati kendaraan lain.
Output: Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.
Data dikumpulkan oleh Biro menunjukkan temperatur rata-rata tahunan Australia di tahun 2005 adalah 1,09 derajat Celsius diatas standar rata-rata 1961-90.
Output: Data collected by the Bureau show Australia's annual mean temperature for 2005 was 1.09°C above the standard 1961-90 average.
Ribuan orang berkumpul di Samata Centre, tempat tinggal Kishore, yang sangat terkenal khususnya diantara petani dan pekerja kebun teh.
Output: Thousands of people gathered at the Samata Centre, the residence of Kishore, who was very popular particularly among farmers and tea garden workers.
Dia mengatakan sekolah Rusia yang dikritik karena kekurangan pegawai dan menyadari kurangnya perhatian pada penindasan seharusnya mengajarkan psikologi.
Output: He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.
Pangeran Wales adalah kalangan mahasiswa masa lalu, menghabiskan masa 1969 di sana.
Output: The Prince of Wales is among past students, having spent a 1969 term there.
"Ini adalah balas dendam atas mati syahidnya Osama bin Laden, " ujar juru bicaranya.
Output: "It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden," the spokesperson said.
Sekitar 12,000 pengunjuk rasa diselenggarakan di seluruh negara, menggalang pembasmian atas kesejahteraan sosial, serta pemberian upah dan gaji besar pejabat tinggi perusahaan.
Output: Roughly 12,000 protesters organized across the country, rallying against the dismantling of social welfare, as well as wage dumping and the large salaries of top company officials.
Bagian dari saluran pipa yang dirusak para pengunjuk rasa adalah bagian dari 'Gulf Coast Pipeline Project'yang akan menjadi 485 mil panjangnya dan terdiri dari "36 inci saluran pipa minyak mentah dimulai dari Cushing, Oklahoma dan diperpanjang ke selatan menuju Nederland, Texas", kata TransCanada pada situs webnya.
Output: The portion of the pipeline affected by the protesters is part of the 'Gulf Coast Pipeline Project' that is to be about 485 miles long and consist of a "36-inch crude oil pipeline beginning in Cushing, Oklahoma and extending south to Nederland, Texas", says TransCanada on their website.
Juru bicara kementerian perhubungan Bambang Ervan mengatakan "ini tampaknya seperti hukuman yang tidak adil bagi Indonesia.
Output: Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said "This seems like an unfair punishment for Indonesia.
Tidak ada penumpang lainnya di dalam pesawat dalam penerbangan, yang merupakan bagian dari prosedur pengujian pemeliharaan.
Output: No additional passengers were on board for the flight, which was part of a maintenance test procedure.
Setelah masuk ke taman negara dilarang pada tanggal 1 November, masyarakat tidak akan lagi diizinkan untuk memasuki kawasan tersebut.
Output: Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.
Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong."
Output: Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
Sore hari ini rezim militer Fiji mengusir Komisaris Tinggi Selandia Baru untuk Fiji Caroline McDonald.
Output: This afternoon Fiji's military regime expelled acting New Zealand High Commissioner to Fiji Caroline McDonald.
Dia melanjutkan membaca surat dari Presiden Amerika George W. Bush memuji astronot yang kemudian dihadirkan Husband-Thompson.
Output: He proceeded to read a letter from United States President George W. Bush praising the astronauts, which was then presented to Husband-Thompson.
Evakuasi pertama dimulai sekitar pukul 02.00 waktu setempat (03.00 UTC) hari ini, karena gempa bumi di wilayah tersebut telah menunjukkan letusan yang tidak akan lama lagi.
Output: The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.
Politisi Hoosier ini juga mensosialisasikan pencalonannya kepada para pemilik suara tradisional dari partai Republik.
Output: The Hoosier politician also is touting his appeal to traditionally republican voters.
Banyaknya kontroversi disebabkan oleh sebuah pendapat yang mungkin akan digunakan, sejak regulasi internasional membatasi penggunaan material yang ditujukan untuk penyelidikan keamanan sama seperti bukti untuk membuktikan pertanggungan jawab dalam kasus-kasus kriminal atau sipil.
Output: Much controversy was caused by the suggestion it may be used, since international regulations limit the use of materials intended for safety investigations as evidence to prove liability in criminal or civil cases.
Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.
Output: Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.
Sementara itu, pengunjuk rasa laki-laki telah dikeluarkan dari bangunan saat para wanita masih berada di dalam sinagoga itu.
Output: Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.
Emirates mencetak gol setelah 66 menit melalui Saeed Alkas, tapi tidak ada nilai balasan terlaksana dan skor akhir adalah 3-1 atas Jepang.
Output: The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas, but no comeback eventuated and the final score was 3-1 top Japan.
"Cita-cita kami selalu ke Mahkamah Agung A. S."
Output: "Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court."
Pada pertengahan September, 30 orang telah terbunuh dalam sebuah baku tembak saat para pencuri dari suku Pokot menyerang suku Samburu dan melarikan diri dengan ratusan ternak.
Output: In mid-September, 30 people were killed in a shootout as rustlers from the Pokot tribe attacked the Samburu tribe and made off with hundreds of cattle.
Nudis ditelusuri bersumber dari awal abad ke 20.
Output: Naturism has roots traced from the start of the 20th century.
Pada balasannya, Inggris goyah, kehilangan 3 gawang di 14 bola diikuti pemberhentian Kevin Pietersen untuk 19.
Output: In reply, England faltered, losing three wickets in 14 balls followed by the dismissal of Kevin Pietersen for 19.
Komandan Leroy Chiao dan Insinyur Terbang Salizhan Sharipov telah menyelesaikan misi luar angkasa pertama mereka berjalan di atas International Space Station.
Output: Commander Leroy Chiao and Flight Engineer Salizhan Sharipov have just completed their mission's first space walk aboard the International Space Station.
Dengan adanya 5 artikel yang dipromosikan pada saat yang sama, penyematan status artikel terbaik yang ke 2.000 pada satu artikel harus dilakukan melalui rapat dan dalam beberapa hal semua artikel itu layak untuk mendapatkannya.
Output: With five promoted at the same time, conferring the status of 2,000th on one is an arbitrary decision and in some respects any of these articles could actually make a claim to the honour.