niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Menulis di weblog dia mulai membantunya, dan lainnya, datang untuk berdamai dengan pasca 7 Juli, Ibu North mengatakan:
Output: Writing on the weblog she started to help her, and others, come to terms with the aftermath of July 7th, Ms North says:
Natelashvili sendiri diancam dengan penangkapan oleh anggota pemerintah dan menghadapi tuduhan pencucian uang, seperti anggota lain dari oposisi.
Output: Natelashvili himself was threatened with arrest by a government member and is facing money laundering charges, as are other members of the opposition.
Di St. Petersburg, Polisi Florida terekam dalam video sedang memborgol seorang siswa TK berusia lima tahun yang sebelumnya merobek kertas dari papan buletin dan meninju seorang asisten kepala sekolah.
Output: St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal.
Masalah selanjutnya sebelum Parlemen maju untuk memastikan bahwa implementasi RUU tersebut konsisten dengan kepentingan pribadi di lingkungan yang akan dipengaruhi oleh Crossrail.
Output: The next issue before Parliament of to ensure that the implementation of the bill so it is consistent with private interests of neighborhoods to be affected by Crossrail.
Anggota dewan wanita Kelly Schellong mengatakan, "Ini akan memiliki efek meresap ke bawah di luar pekerjaan yang hilang."
Output: Councilwoman Kelly Schellong said, "This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs."
"Saat seorang penduduk melakukan hal sederhana, bahkan hanya memasang sebuah bendera Kanada atau meminum secangkir kopi di kursi taman di sekitar garis sihir, mereka akan mengirim puluhan petugas untuk menangkap orang-orang itu, " kata Gary McHale.
Output: "When a resident does the simplest thing, even putting up a Canadian flag or drinking a coffee in a lawn chair across some magic line, they will send in scores of officers to arrest the person," said Gary McHale.
Alex Salmond, pemimpin Partai Nasional Skotlandia (SNP), mengatakan bahwa meskipun Skotlandia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan penempatan sistem senjata Trident, ia memiliki sejumlah kekuatan untuk melindungi lingkungan.
Output: Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.
Dalam sebuah pernyataan, pemerintah mengatakan bahwa "mayat-mayat lebih dari 100 pemberontak telah dibersihkan dari pinggir jalan di luar kota Harf Sufyan."
Output: In a statement, the government said that "the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan."
Menteri Perhubungan dan Layanan Daerah, Warren Truss, telah menjahukan dia sendiri dari pengumuman Telstra, ucapkan bahwa Telstra mempunyai kewajiban untuk mengurus layanan.
Output: The Minister for Transport and Regional Services, Warren Truss, has distanced himself from the Telstra announcement, saying that Telstra has an obligation to maintain services.
Ambrose Evans-Pritchard, sang Editor Bisnis Internasional untuk The Daily Telegraph, berpendapat bahwa "Ini merupakan sinyal bahwa kerajaan Teluk yang kaya minyak sedang bersiap untuk berhenti menggunakan mata uang dolar sebagai patokan nilai tukar mata uang dengan sebuah tindakan yang berisiko untuk memicu kepanikan terhadap dolar di seluruh bagian Timur Tengah."
Output: According to Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor for The Daily Telegraph, "it's a signal that the oil-rich Gulf kingdom is preparing to break the dollar currency peg in a move that risks setting off a stampede out of the dollar across the Middle East."
Sebuah kereta api, bergerak pada kecepatan tinggi, membawa lebih dari 850 penumpang ketika menabrak sebuah kereta kosong dekat Rio de Janeiro.
Output: A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.
UN menyatakan tidak satupun dari para pengamat mereka terluka.
Output: The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.
Edit dari Senat pada bulan Juli menghapus referensi pada skandal plagiarisme dengan Senator Joe Biden, yang secara informal mengatakan dia mungkin akan berupaya memperoleh nominasi Demokrat untuk presiden pada tahun 2008.
Output: An edit from the Senate in July removed references to a plagiarism scandal with Senator Joe Biden, who has informally said he may seek a Democratic nomination for president in 2008.
Apple telah mengambil sebuah pendekatan yang berbeda terhadap pasar media center; dari pada menyimpan konten (seperti film, musik, dan foto) di dalam perangkat, Apple TV terhubung dengan sebuah komputer (Mac dan Windows) melalui jaringan koneksi nirkabel dan dapat memainkan semua konten yang disimpan dalam komputer tersebut.
Output: Apple has taken a different approach to the media center market; rather than storing content (such as movies, music and photos) on the device, Apple TV connects to a computer (Mac and Windows) over a wirless network connection and plays all content stored on that computer.
Bill English, anggota Nasional mengatakan: "Serangan yang kejam pada kritik oleh Helen Clark dan pemerintahan partai Buruhnya telah menyebabkan Bandara Wellington menolak papan iklan Partai Nasional karena terlalu peka secara politis."
Output: Bill English, National member, said: "Vicious attacks on critics by Helen Clark and her Labour-led Government have led to Wellington Airport turning down a National Party billboard as it was too politically sensitive."
Antara 1 Juni hingga akhir Agustus tahun ini, kota tersebut akan dibanjiri oleh kawanan patung sapi hias, yang dipamerkan di kawasan-kawasan terkenal, seperti The Palace of Parliament, sebuah gedung terbesar di Eropa, juga di jalanan dan diluar stasiun metro.
Output: Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.
Marek adalah editor di sebuah surat kabar mingguan wilayah, Wiesci Polickie (berita dari polisi kota).
Output: Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
Dia telah diculik di Kota Gaza yang memicu perang satu bulan penuh antara Lebanon dan Israel.
Output: He was kidnapped in Gaza City which sparked a month long war between Lebanon and Israel.
Fokus Vardi dalam memberi semangat anak-anaknya yang bertalenta tanpa memperhatikan sisi praktis yang melekat pada saya karena sepasang "penelitian duel" 'yang diterbitkan oleh The New York Times.
Output: Vardi's focus on encouraging his brood of talent regardless of the practicalities stuck out to me because of a recent pair of "dueling studies" The New York Times has printed.
Laki-laki yang diidentifikasi sebagai mata-mata Rusia hidup dengan menggunakan nama palsu.
Output: The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.
Pusat Studi Independen telah menerbitkan sebuah makalah menyerukan reformasi sistem biaya mahasiswa.
Output: The Centre for Independent Studies has released a paper calling for reform of university student fees system.
Hal ini juga dikomentari bahwa dia melewatkan satu kesempatan lagi untuk tindakan menghindar darurat saat pesawat menghantam landasan dan terpental ke udara, di mana poin co-pilot Gagam Rochmana meminta prosedur 'go-ground'dimulai, tetapi juga diabaikan.
Output: It also commented that he missed one further opportunity for emergency evasive action when the airliner struck the runway and bounced into the air, at which point co-pilot Gagam Rochmana requested a 'go-around' procedure be initiated, but was also ignored.
Ratusan orang diyakini telah meninggal sebagai akibat dari percobaan ini.
Output: Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments.
Investigasi gabungan antara BMJ dan BIJ, menemukan bahwa ilmuwan yang tergabung dalam pembangunan pedoman WHO tahun 2004 sebelumnya telah dibayar oleh Roche atau GSK untuk pengajaran dan konsultansi pekerjaan dan juga keterlibatan dalam penelitian untuk perusahaan tersebut.
Output: A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.
Ia menuduh bahwa kritik oleh juru bicara Oposisi Kesehatan Julia Gillard (Tenaga Kerja, Lalor) bahwa jaring pengaman tersebut yang disukai para pemilih koalisi Partai Liberal /Nasional ini bersifat menyesatkan berhubung justru seorang pemilih Tenaga Kerja, bernama Grayndlerlah, yang menerima "manfaat jaring pengaman yang tertinggi per pemilih."
Output: He alleged that criticism by the Opposition Health spokeswoman Julia Gillard (Labor, Lalor) that the safety net favoured Liberal/National Party coalition electorates was misleading as it was a Labor electorate, Grayndler that received the "highest safety net benefits per electorate".
Diperkirakan bahwa, selama aktivitas di tahun pertamanya, bioskop ini akan menarik satu juta pelanggan.
Output: It is estimated that, during the first year of activity, the cinema will attract one million customers.
Hari-hari pertandingan Australia selama turnamen tersebut mencakup pemanasan di pinggir kolam renang sebelum memulai pertandingan mereka, dan pendinginan di kolam renang setelahnya.
Output: Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games, and cooling down in the pool after them.
"Bahkan di belahan dunia, pandemi virus menjadi dominan, " komentar Fukuda.
Output:  "But even in that part of the world, the pandemic virus is becoming dominant," Fukuda commented.
Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.
Output: Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
Rainer mengakatan kepada Wikinews, "...Saya sangat senang bahwa RORRIM ditunjuk dengan begitu banyak [skenario] yang dipilih."
Output: Rainer told Wikinews, "...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected."
Masuk pemilihan, Obama telah meramalkan untuk menang di California, dengan ramalan RealClearPolitics dia menang dengan 14 point.
Output: Going into the elections, Obama was already forecast to win in California, with RealClearPolitics predicting he would win by 14 points.
"Mereka akan lihat ini seperti sebuah serangan pada standar hidup mereka, yang persisnya seperti itu."
Output: "They will see this as an assault on their standard of living, which is exactly what it is".
Eksekusi terakhir untuk pemerkosaan di Amerika terjadi pada tahun 1964.
Output: The last execution for rape in America occurred in 1964.
"Menara kembar telah didirikan, tiada jalan untuk menghentikannya."
Output: "The twin towers have happened, there is no way you can stop it."
"Kami secara khusus meminta kepada Israel untuk menghentikan serangan brutal mereka kepada warga Palestina yang tak berdaya di Jalur Gaza dan meninjau kembali penolakan mereka terhadap permintaan gencatan senjata yang dikeluarkan oleh Dewan Keamanan PBB", demikian pernyataan mereka.
Output: "We particularly call on Israel to end its brutal assault on the vulnerable Palestinian people of Gaza and to reconsider its rejection of the United Nations Security Council's call for a ceasefire," the statement said.
"Atas nama Pemerintah dan rakyat Jamaika, saya menyatakan rasa dukacita yang tulus kepada keluarga, teman-teman Pablo McNeil, dan seluruh persaudaraan Lintasan Balap dan Lapangan yang akan bersedih dengan kepergiannya."
Output: "On behalf of the Government and people of Jamaica, I offer sincerely condolences to Pablo McNeil’s family, friends, and the entire Track and Field fraternity who will be saddened by his passing."
TrES-4 juga memiliki massa lebih rendah dari Yupiter dan kepadatan sangat rendah yaitu 0,2 gram per kubik sentimeter, lebih ringan dari gabus botol anggur.
Output: TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.
San Jose Mercury News tanggal 31 Januari memuat editorial opini oleh Supervisor Dave Cortese, Pelaksana tugas Pengacara Umum Molly O'Neal dan Direktur Konsorsium Advokasi Kekerasan Rumah Tangga Cynthia Hunter.
Output: The San Jose Mercury News for January 31 includes an op ed by Supervisor Dave Cortese, acting Public Defender Molly O'Neal, and Director of the Domestic Violence Advocacy Consortium Cynthia Hunter.
"Apa yang kurang dari kita adalah sebuah pasangan dari Israel yang siap untuk maju dan siap untuk datang pada sebuah hasil."
Output: "What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result."
Tambang ini terletak di Witwatersrand Basin di Afrika Selatan, yang dikatakan lokasi terbesar emas mentah di planet.
Output: The mine is located in the Witwatersrand Basin of South Africa, which is said to be the location of the largest area of raw gold on the planet.
Delphi sebelumnya mengajukan kebangkrutan Chapter 11 pada bulan Oktober 2005.
Output: Delphi previously filed for Chapter 11 bankruptcy in October 2005.
Jika pemindahan ke Kapiti yang bebas pemangsa ini berhasil, ini akan menjadi saat pertama kelelawar pernah dipindah-lokasikan.
Output: If the transfer to predator-free Kapiti works, it will become the first time that bats have ever been trans-located.
Sementara Suse sangat terlibat di tahap awal, Debian akhirnya terpilih untuk menggantikan Windows pada 14.000 desktop.
Output: While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
"Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara."
Output: "And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland."
Austraia mengambil sisa empat wicket sebelum istirahat makan siang.
Output: Australia took the remaining four wickets before the lunch break.
Setahun setelah pandemi flu babi diumumkan, saham telah tidak digunakan dan pemerintah berusaha untuk membatalkan kontrak, perusahaan farmasi telah mendapat keuntungan sedikitnya £4,6 triliun dari penjualan vaksin itu sendiri.
Output: A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.
Bob Rosenchein, pendiri Answers.com dan CEO, mengatakan kepada media bahwa Wikipedia adalah "yang paling dinamis di antara 120 sumber konten yang ditemukan di Answers.com."
Output: Bob Rosenschein, Answers.com's founder and CEO, told the media that Wikipedia is "the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com".
Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.
Output: The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.
Pengacaranya, Matthew Foot, mencari penundaan untuk memeriksa video korban, dan pengadilan ditunda sampai 24 November.
Output: His lawyer, Matthew Foot, sought adjournment to examine video evidence, and the trial was adjourned until 24 November.
Mereka juga akan menjalankan 3 pertandingan tertutup.
Output: They will also have to play three games behind closed doors.
Badware mengacu pada aplikasi perangkat lunak yang mencoba untuk mengunduh software tambahan yang sangat sedikit atau tidak ada penjelasan.
Output: Badware refers to software applications that try to download additional software with very little or no explanation.
Setelah bekerja sebagai asisten sutradara dalam L'Aveu dengan Costa Gavras dia menyutradarai film pertamanya pada tahun 1973, France, Inc.
Output: After working as assistant director on L'Aveu with Costa Gavras he directed his first film in 1973, France, Inc.
Prajurit Inggris yang pertama memberikan bukti, senior pesawat udara di RAF, bersaksi bahwa dia dipenjarakan dengan kantong menutupi kepala, ditendang dan dihina.
Output: The first British serviceman to give evidence, a senior aircraftsman in the RAF, testified that he saw prisoners with bags over their heads being kicked and verbally abused.
4,5 juta murid di Zimbabwe tidak akan menerima apa yang menjadi standar emas pendidikan di Afrika-atau pendidikan apapun setidaknya di tahun ajaran ini.
Output: Zimbabwe's 4.5 million students will not receive what was once the golden standard of education in Africa—or any education at all this school year.
Tidak ada laporan tentang pertumpahan darah selama periode hujan salju turun.
Output: There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling.
Karena pada hari Sabtu pagi, tekanan sumur hanya sedikit di atas 6.700 PSI.
Output: As of Saturday morning the well's pressure was just above 6,700 PSI.
Pemimpin negara (semuanya anggota dari Partai Buruh Australia), bertemu semalam untuk merancang srategi untuk berunding dengan John Howard, Perdana Menteri Australia.
Output: The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with John Howard, Australia's Prime Minister.
Ketua peneliti dari studi yang dipublikasikan di Nature Medicine ini, Dr. Harald C. Ott, berkata bahwa fungsi parsial ini sudah cukup, mengatakan, "Jika Anda seorang ahli ginjal maka meningkatkan fungsi ginjal dari 10% menuju 15% akan menjadikan Anda ahli ginjal independen."
Output: The lead researcher of the study published in Nature Medicine, Dr. Harald C. Ott, says this partial functionality is enough, saying, "If you're on haemodialysis then kidney function of 10% to 15% would already make you independent of hemodialysis."
Menurut penelitian RPG hampir 90% responden mengatakan pemeliharaan keselamatan tidak jelas.
Output: According to the RPG survey almost 90% of respondents said the safety culture was nontransparent.
Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan WWF memusuhi undertake dan meninggalkan perusahaan pada Juli 1993 setelah kalah telak dalam pertandingannya dengan undertake.
Output: He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him.
Apa yang benar-benar menjadi perhatian kami adalah penerapan segera dari resolusi tersebut dalam kehidupan nyata.
Output: What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.
Dalam upaya membantu burung-burung, Laboratorium Burung Cornell, Konservasi Alam, dan kelompok-kelompok lainnya telah bergabung untuk membentuk Konservasi Kemitraan Hutan Luas untuk menghemat 200.000 hektar habitat hutan dan sungai di daerah selama 10 tahun ke depan.
Output: In an effort to support the birds, the Cornell Lab of Ornithology, The Nature Conservancy, and other groups have joined to form the Big Woods Conservation Partnership to conserve 200,000 acres of forest habitat and rivers in the area during the next 10 years.
Tharoor mengatakan bahwa usaha selanjutnya diperlukan untuk mempromosikan demokrasi dan pemerintahan yang baik di seluruh dunia.
Output: Tharoor stated that further efforts were needed to promote democracy and good governance the world over.
Dia juga menyediakan angka statistik mengenai momen terakhir penerbangan tersebut.
Output: He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight.
Pada wawancaranya dengan ABC, suara Nona Pillay menyangkut ini, menyatakan bahwa Australia mungkin "melanggar hukum pengungsi" dengan mengirim pencari suaka ke negara yang tidak punya undang-undang untuk menjaga mereka.
Output: In an interview with the ABC, Ms Pillay voiced concern over this, stating that Australia may "violate refugee law" by sending asylum seekers to a country where no laws are in place to protect them.
Kuasa Hukum Kevin Bankston mewakili EFF mengatakan pemerintah tidak bisa melakukan pengawasan mereka tanpa bantuan perusahaan seperti AT&T.
Output: Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
Sebuah kasus yang sama melibatkan seorang warga Kanada kelahiran Suriah Maher Arar, yang dideportasi ke Suriah pada bulan Oktober 2002, kemudian ditangkap dan diduga disiksa selama 374 hari, yang membuat Kanada mengeluarkan sebuah peringatan perjalanan yang secara tegas memperingatkan warga Kanada kelahiran Irak, Iran, Suriah, Libia dan Sudan untuk tidak melakukan perjalanan ke Amerika Serikat dengan alasan apapun.
Output: A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason.
"50 tahun kemudian, kenangan hari naas yang merenggut nyawa begitu banyak suami, ayah, saudara dan anak-anak bertahan dan saya merasa terhormat memberikan penghargaan kepada mereka."
Output: "Fifty years on, the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands, fathers, brothers and sons endure and I am honoured to pay tribute to them."
Perdana Menteri Jepang Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun secara terpisah mengadopsi kesepakatan dengan Asosiasi 10-bangsa bangsa Asia Tenggara, setuju untuk memulai pembicaraan awal tahun depan.
Output: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations, agreeing to launch the talks early next year.
Pernyataan telah dibuat setelah tiga jurnalis dari koran Vardens Gang (VG) edisi online mengikuti tes tersebut.
Output: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.
Sorrells kemudian mengklaim bahwa helikopter militer turun di ketinggian rendah dan bahwa ia telah mendapatkan panggilan telepon aneh.
Output: Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.
Sidang mempertimbangkan apakah Ross, yang memegang gelar di bidang ekonomi dari Universitas Cornell, kompeten secara mental untuk dibebaskan bandingnya.
Output: The hearing considered whether Ross, who holds a degree in economics from Cornell University, was mentally competent to waive his appeals.
Pada tahun 2010, dia memprediksi pertumbuhan Skotlandia akan pulih pada 1,5%, dengan wilayah lain di Inggris hanya memperoleh 1%.
Output: In 2010, he predicts Scottish growth to recover by 1.5%, with the rest of the UK gaining only 1%.
Jumlah tuntutan hukum seluruh dunia mencapai 12,000.
Output: The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000.
Empat pengunjuk rasa dari Queensland, 1 dari New South Wales, dan lainnya dari Victoria.
Output: Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.
Beberapa pemain pelindung terbaik dari Carlos Edwards dan Caribbean mendukung 4 pengaturan untuk menjaga pesaing Eropa untuk gol pertama yang terkenal di turnamen Piala Dunia untuk negara pulau kecil.
Output: Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.
Bolton Wanderers mencetak skor hanya delapan menit setelah Ricardo Gardner membuat skor dalam sebuah tembakan yang meleset.
Output: Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot.
Sami Abu Zuhri, seorang juru bicara Hamas mengatakan bahwa belum ada tanggal yang pasti untuk pembicaraan dengan Afrika Selatan.
Output: Sami Abu Zuhri, a Hamas spookesman said that there is no date for talks with South Africa yet.
Pekerja bergaji per jam akan diturunkan dari 27 dolar menjadi 22 dolar per jam segera, dan akan ada pengurangan lanjutan menjadi 16,5 dolar di akhir 2007.
Output: Hourly workers wages will drop from $27 to $22 an hour soon, and will further decrease to $16.50 in late 2007.
Kemudian mereka berputar ke utara sepanjang Jalan Yonge ke Klub AL di Hayden Avenue.
Output: It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.
Sementara berbicara sebagai bagian dari kampanyenya untuk presiden Amerika di tahun 2012, Rick Santorum telah menjawab pertanyaan dari pendukung hak LGBT mengenai posisi politik kontroversialnya untuk masalah yang berkaitan pada mereka.
Output: Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012, Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them.
Akan tetapi, Flight Safety mengaku pada saat didekati, ATSB mengelak mengetahui permasalahan ini.
Output: However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.
FIFA mengatakan rekaman layar televisi akan diperiksa dan denda atau sanksi akan dipertimbangkan bila sesuai.
Output: FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate.
"Mereka tetap menjaga kedekatan setelah kami berhasil mendahului mereka pada putaran pertama mereka terus berlayar seperti yang mereka lakukan dan pada akhirnya mengalahkan kami secara adil dan jujur."
Output: "They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end."
Kotoran ternak yang tertular ditemukan di sebuah peternakan di Salinas Valley yang berdekatan dengan lahan yang memproduksi bayam yang terkontaminasi.
Output: The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach.
Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.
Output: Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.
Roda belakang tidak masuk secara keseluruhan ke dalam pesawat; roda tersebut hanya tertarik kedalam sebuah bukaan dan tetap terbuka.
Output: The rear wheels do not go all the way into the plane; the wheel merely retracts into an opening and remains exposed.
Hanya rekan bangsa bekas Uni Soviet yaitu Belarus dan Kazakhstan yang memiliki angka bunuh diri remaja lebih tinggi dibandingkan Rusia, yaitu kira-kira 20 per 100.000 secara nasional.
Output: Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.
Menurut Tandy, Dye "khawatir tentang akibatnya dalam hal ini, " dan, pada tanggal 4 Maret, menginformasikan kepala sekolah mengenai masa lalunya setelah ditanyakan oleh seorang pelajar.
Output: According to Tandy, Dye "was concerned about the impact it would have in the building," and, on March 4, informed the school's principal of her past after being asked by the student.
Ibunya, Carolyn, telah menyuci seragam setiap hari dan memperbaikinya bila diperlukan.
Output: His mother, Carolyn, had washed the jersey every other day and mended it when needed.
Trem dan bus listrik, kereta listrik dari kereta Moscow juga terhenti.
Output: Trams and trolley buses, electric trains of the Moscow railway also stopped.
Pengadilan Tinggi Israel membalikkan sebuah usaha yang sama untuk memberi sanksi kepada Balad pada tahun 2003, dan sampai hari Jumat menjalankan pengambilan suara kemarin itu.
Output: Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
Di perkirakan 3,5 juta orang terkena dampak dari badai, sekitar 1,6 juta yang telah di evakuasi.
Output: An estimated 3.5 million people were affected by the storm, some 1.6 million of whom were evacuated.
Penyakit lumpuh yang wabah sekarang berlangsung selama satu tahun dan menjangkiti pada enam bulan yang lalu di Burkina Faso, Kamerun, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal dan Sierra Leone.
Output: The current polio epidemic has been going on for a year and there have been outbreaks in the last six months in Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.
"Mereka terlibat peperangan dengan kami atau kelihatannya kami yang terlibat perang dengan mereka."
Output: "They are at war with us and it seems we're in war with them."
Ramalan awal menunjukan bahwa jembatan akan sepanjang 400 meter, dan memakan biaya sekitar US$38,6 juta.
Output: Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.
Orang-orang dari seluruh penjuru Kanada datang ke Ottawa untuk merayakan Hari Ulang Tahun Kanada ke-139.
Output: People came across Canada to Ottawa to celebrate Canada's 139th birthday.
Teknologi Perlindungan pengembang StarForce kemudian mengklaim ini pertimbangan yang kurang baik mencoba untuk berunjukrasa karena tidak menggunakan software mereka, yang dirancang untuk mencegah mencontoh software.
Output: StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.
Roket-roket diluncurkan ke wilayah selatan Israel yaitu kota Sderoth dan sejumlah wilayah lainnya.
Output: Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations.
"Saya pikir itu akan menjadi sangat penting di masa depan."
Output: "I think it will become extremely important in the future."
Seiring dengan perubahan nama, maskapai telah mendesain ulang situs web, dan mengubah nama tiap kelas pelayanannya.
Output: Along with the name change, the airline has redesigned its website, and changed the name of each of its classes of service.
Hal ini disebabkan oleh virus yang menyebabkan kebocoran polisi dan Badan Pertahanan.
Output: This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency.
Konser ini akan menjadi konser live pertama di dunia yang dipancarkan ke luar angkasa.
Output: This event will mark the first time a live music show is broadcast into space.
Petunjuk tersebut diharapkan untuk dengan mudah melewati European Council's Fisheries Council pada hari Selasa, tanggal 21 Desember, tetapi dihapus dari agenda oleh permintaan dari Menteri Ilmu Pengetahuan dan Komputerisasi Polandia, Wlodzimierz Marcinski.
Output: The directive was expected to easily pass through the European Council's Fisheries Council on Tuesday, December 21, but was removed from the agenda at the request of Poland's Minister of Science and Computerisation, Wlodzimierz Marcinski.
Bapak Sanader menyatakan ia akan kembali berperan lebih aktif dalam politik, menyatakan bahwa keputusannya untuk menarik diri adalah sebuah kesalahan, dan bahwa HDZ adalah "partai yang menang dan bukan partai yang menang 12% suara", sebuah ucapan dilakukan sehubungan dengan putaran pertama pemilihan presiden yang diadakan 1 minggu sebelumnya, dimana calon HDZ ini tidak membuat skor baik.
Output: Mr. Sanader declared he would be returning to a more active role in politics, stating that his decision to withdraw was a mistake, and that the HDZ is a "winning party and not a party that wins 12% of the vote", a remark made in connection with the first round of the presidential election held one week before, in which HDZ's candidate didn't score well.
Schwarzenegger mengatakan bahwa dia juga mengagumi Giuliani dan hanya memutuskan untuk mengesahkan McCain setelah Giuliani keluar.
Output: Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.
Namun, hujan di akhir musim semi meningkatkan lahan basah dan membanjiri kawasan rerumputan sehingga bisa digunakan oleh bebek-bebek muda dan bebek dewasa yang sedang mengeram.
Output: However, late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nesting hens.
Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.
Output: Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.
Salah satu dari pesan-pesan pertama yang ditransmisikan dalam bahasa Comanche selama pendaratan tersebut adalah "pantai yang tepat, tempat yang salah."
Output: One of the first messages transmitted in Comanche language during the landings was "right beach, wrong place".
Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
Output: Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.
Sony BMG Music Canada adalah label rekaman yang akan mengeluarkan singlenya pada 26 September.
Output: Sony BMG Music Canada is the record label that will be releasing her single on September 26.
Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.
Output: The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.
16 anggota kelompok dari 35 orang telah diselamatkan namun 14 orang meninggal dan 5 orang lainnya masih hilang.
Output: 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.
Para pejabat memperkirakan bahwa kerugian karena kerusakan dapat melebihi 80 hingga 100 juta dolar Amerika.
Output: Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.
"Penelitian sebelum ini terlalu melebihkan biaya energi dan emisi karbon yang dihasilkan oleh konstruksi pembangkit listrik tenaga nuklir dan untuk pernambangan uranium, " Prof Sevior berkata.
Output: "This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium," Prof Sevior said.
Masing-masing dari 10 penuntut adalah anak yang lahir dari seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepang.
Output: Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.
Pada hari Jumat pagi, Finlandia meluncurkan sebuah jet tempur F-18 Hornet untuk menghadang pesawat pengangkut strategis Rusia Ilyushin Il-76, yang telah melanggar wilayah udara Finlandia.
Output: On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.
Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.
Output: Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.
Dia belum sepenuhnya pulih: efek dari koma masih tampak, dan dia memiliki kesulitan dengan gerakan.
Output: She is not yet fully recovered: the effects of the coma are still apparent, and she has difficulty with movement.
Bantuan dari MoinMoin wiki datang dengan plugin, jadi perangkat mungkin bisa ditambah untuk antarmuka asli mesin wiki lain di masa depan.
Output: The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future.
"Saya tidak pernah mencoba untuk memulai sebuah gerakan dunia sebelumnya, maka saya meraba-raba dengan sedikit imajinasi dan banyak keyakinan, " kata Mike W.
Output: "I've never tried to start a world-wide movement before, so I'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith," said Mike W.
Penemuan dipublikasikan hari Senin di arsip Ilmu Kesehatan Anak dan Kedokteran Remaja.
Output: The findings were published Monday in the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.
Kelompok pencuri tersebut diyakini adalah gerombolan anak-anak muda.
Output: The thieves are said to be a group of teenagers.
Pada saat ditanya oleh Bapak Agius tentang kenapa dia tidak menindaklanjuti dugaan-dugaan yang dibuat melawanAWB pada tahun 2000, Bapak Vaile berkata dia terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Output: When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.
"Saya pikir dari pernyataannya ini, akan membuatnya menjadi walikota yang sangat tidak efektif", ujarnya.
Output: "I think from this statement, it will make him a very ineffective mayor," he said.
Pengguna Facebook yang menciptakan grup, berjudul "Hari Semua Orang Menggambar Mohammad", mengatakan bahwa dia mendapat gagasan untuk grup tersebut setelah menonton sebuah episode South Park di saluran televisi Comedy Central, di sebuah jalur yang menyertakan Nabi 'mengeluarkan bunyi'.
Output: The Facebook user who created the group, entitled "Everybody Draw Mohammed Day", said that she had got the idea for the group after watching an episode of South Park on the television channel Comedy Central, in which a line involving the Prophet had been 'bleeped out'.
Presiden Taiwan Chen Shui-Bian mengumumkan pada hari Kamis bahwa dia juga akan menghadiri acara tersebut bersama keluarganya.
Output: Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.
Politisi, perkumpulan, dan warganegara ambil bagian pada pertemuan tersebut, yang didirikan oleh surat kabar Komunis Il Manifesto, atasan Sgrena.
Output: Politicians, associations and citizens took part in the gathering, set up by the Communist newspaper Il Manifesto, Sgrena's employer.
Bapak Reid, yang mengambil alih jabatan Menteri Dalam Negeri pada 6 Mei 2005, mengakui bahwa dia yang membuat dokumen tersebut untuk diberikan kepada Perdana Menteri Tony Blair.
Output: Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair.
Lutfullah Mashal, juru bicara Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, mengatakan bahwa bantuan dengan keamanan atau rekonstruksi dan pembangunan selalu diterima, namun ia menyatakan kekecewaannya bahwa penyebaran hanya untuk 12 bulan.
Output: Lutfullah Mashal, Afghanistan's Interior Ministry spokesman, said that assistance with security or reconstruction and development is always welcome, however he expressed disappointment that the deployment would only be for 12 months.
Jumlah waktu yang dihabiskan seseorang untuk tumbuh berkembang bersama kakak laki-lakinya ternyata tidak mempengaruhi orientasi seksualnya; kaitan tersebut ternyata juga ditemukan pada saudara laki-laki yang dibesarkan secara terpisah satu sama lain.
Output: The amount of time an individual spent being raised with elder brothers had no bearing on sexual orientation; the relationship was even found to be true in brothers who were raised apart from one another.
Perdana Menteri Gordon Brown mengatakan bahwa negara tersebut menghadapi "ancaman keamanan yang serius dan berkelanjutan" dan mendesak masyarakat untuk "waspada sepanjang waktu."
Output: Prime Minister Gordon Brown said the country faces a "serious and continued security threat" and urged people to "be vigilant at all times".
Tadi pagi, pemerintah Chad membebaskan 3 wartawan Perancis dan 4 pramugari Spanyol, yang telah ditahan sejak 25 Oktober.
Output: Earlier today, the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants, who had been held since October 25.
Pemimpin Hisbullah juga mengatakan kepada demonstran bahwa protes harus dilanjutkan sampai hukum disahkan di Eropa yang melarang penghinaan Nabi Muhammad.
Output: The Hezbollah leader also told the crowd that protests must continue until laws are passed in Europe banning insults to Muhammad.
Di Amerika Serikat dan sejumlah negara Eropa seperti Perancis, Inggris, atau Republik Ceko, Undang-Undang memberikan wewenang yang membolehkan pemerintah untuk menembak jatuh sebuah pesawat penumpang yang sedang dibajak oleh teroris.
Output: In the United States and other European countries such as France, Great Britain or the Czech Republic laws were passed which give the government permission to shoot down a passenger plane under the control of terrorists.
Corus, perusahaan pembuat baja terbesar ke-5 di dunia, merencanakan akan mengurangi 2.000 lowongan kerja di ke-2 negara Inggris dan Belanda.
Output: Corus, the fifth largest steelmaker in the world, is set to cut 2000 jobs in both the United Kingdom and The Netherlands.
Ibu Jackson mengatakan bahwa HSU menawarkan arbitrasi pada tahun lalu, tetapi pemerintah telah menolak.
Output: Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.
Untuk menguruskan pertumbuhannya, Ashley diberikan hormon estrogen dosis tinggi.
Output: To attenuate her growth, Ashley was given high doses of the hormone estrogen.
Ini adalah gempa yang dikenal sebagai gempa bumi fokus-dalam, sehingga menyebabkan guncangannya dirasakan di wilayah yang sedemikian luas.
Output: This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.
"Sementara hal ini masih diragukan saat perubahan-perubahan dalam prioritas dan kebijakan yang mempengaruhi beberapa penerima dana kita, seperti rekan lama kita Planned Parenthood, kita harus terus berkembang sebaik mungkin hingga memenuhi kebutuhan para perempuan yang kita layani dan lebih jauh adalah memenuhi misi kita," kata Aun.
Output: "While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission," Aun said.
Letnan Jean-Marc Tago tentara Pantai Gading mengumumkan kembalinya Jenderal Phillippe Mangou.
Output: Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General Phillippe Mangou.
Jaringan rahasia ini adalah sebuah komponen HSIN, yang merupakan saluran utama bagi DHS untuk membagikan informasi tentang ancaman terorisme, aktivitas yang mencurigakan dan manajemen insiden dengan para pejabat negara, daerah, suku dan sektor swasta.
Output: The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.
Keamanan di Copenhagen, ibukota Denmark, diperketat setelah serangan di London pada hari Kamis yang menyebabkan 49 orang terbunuh.
Output: Security in Copenhagen, the capital of Denmark, was tightened after the attacks on London Thursday when 49 people were killed.
New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.
Output: The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
"Visi kami bersama menyediakan kualitas tinggi dan terjangkau menawarkan kenyamanan untuk masyarakat setempat berarti bahwa bersama-sama kita akan dua kali lebih kuat, dan karena itu dua kali lebih mampu untuk memberikan permintaan pelanggan toko grosir lokal Inggris," katanya.
Output: "Our shared vision of providing a high-quality and affordable convenience offer to local communities means that together we will be twice as strong, and therefore twice as able to deliver the local grocery shops British customers demand," he said.
"Permintaan yang luar biasa atas Windows 7 menyebabkan pertumbuhan garis atas positif untuk perusahaan, " kata Peter Klein, CFO dari Microsoft.
Output: "Exceptional demand for Windows 7 led to the positive top-line growth for the company", said Peter Klein, CFO of Microsoft.
Dia menambahkan "Sinn Fein akan mendaftar untuk PSNI yang menjadi satu-satunya kekuatan hukum dan perintah dan Ian Paisley, atau koleganya, akan membagi kantor untuk perdana menteri dan wakilnya dengan Martin McGuinness dalam sebuah koalisi wajib."
Output: He added "Sinn Fein will sign up to the PSNI being the only force of law and order and Ian Paisley, or a colleague, will share the joint office of first and deputy first minister with Martin McGuinness in a mandatory coalition."
Sekarang negara tersebut menghadapi krisis keduanya karena masalah ekonomi dan laju inflasi dari dua triliun persen.
Output: Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent.
Diyakini bahwa api telah merembet pada sedikitnya lima rumah lain.
Output: It is believed that the fire affected at least five other homes.
Pimpinan salah satu perusahaan taksi mengatakan langkah yang diusulkan akan meningkatkan keamanan sopir-nya.
Output: The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers.
Bagaimanapun, saat SUI-100 menyusul NZL-92, Tim New Zealand di hukum atas insiden pelabuhan kanan.
Output: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
Uganda menyalahkan insiden tersebut semata-mata kepada Rwanda, membantah bahwa situasi tersebut sebenarnya dapat dipecahkan dengan lebih sedikit kontroversi.
Output: Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.
Juru bicara Gubernur, Daud Ahmadi, berkata kepada media bahwa "sebuah mobil warga menginjak ranjau darat di distrik Nawzad."
Output: The governor's spokesman, Daud Ahmadi, said to media that "a civilian car struck a roadside bomb in Nawzad district."
Dalam responnya keputusan terberat mereka dalam hidup yang dipertanyakan, Obama menjawab bahwa memutuskan untuk menentang perang Irak pada tahun 2002 adalah yang tersulit, sementara McCain mengutip penolakannya untuk meninggalkan orang-orangnya di belakang dalam kemah POW di Vietnam saat diberi kesempatan.
Output: In response to being questioned about their toughest decisions in life, Obama answered that deciding to oppose the Iraq War in 2002 was his toughest, while McCain cited his refusal to leave his men behind in a POW camp in Vietnam when given the chance.
Meskipun kecepatan permainan ini agak lambat panas tetapi hasilnya tidak menjadi masalah untuk tim yang sama-sama ingin menang di Piala Dunia.
Output: Though the pace of the game was rather slow in the heat the outcome did seem to matter to the two teams who both wanted a World Cup win.
Azinphos metil adalah sebuah racun syaraf berbahaya yang dibuat dari bahan-bahan syaraf yang digunakan dalam Perang Dunia II.
Output: Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II.
SLM diterima kembali oleh pemegang saham setelah penghapusan atas kebangkrutan nya dan mempekerjakan konsultan forensik legal dan akuntansi untuk meninjau semua transaksi yang terjadi selama masa kebangkrutan.
Output: SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy.
Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
Output: Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.
Kecepatan pesawat di udara mencapai 490 KCAS pada akhir rekaman.
Output: The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording.
Menurut agen berita Palestina, pesawat udara Israel melemparkan surat edaran di sekitar wilayah Gaza kemarin, memperingatkan orang-orang di sana bahwa akan ada pembalasan atas perang di dekat Khan Yunis minggu lalu, yang menewaskan 2 tentara Israel.
Output: According to Palestinian news agencies, Israeli aircraft threw leaflets around areas of Gaza yesterday, cautioning people that there would be retaliation for clashes near Khan Yunis last week, which killed two Israeli troops.
Perundingan langsung terakhir antara kedua negara tersebut gagal di tahun 2000.
Output: The last direct talks between the two states collapsed in 2000.