niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
彼女は、苦しい試練の全てにうんざりしていて、クレイグ・Stebicの家での彼女のビデオを撮影した人に対して訴訟を起こす可能性があるとスパイク・オデールに語った。
Output: She told Spike O'Dell that she is sickened by the entire ordeal and may pursue legal action against the people who took the video of her at Craig Stebic's house.
「アレキサンダーM.ベロステニーの明るい記憶は、常に我々の心の中に生きることでしょう。」
Output: The bright memory of Alexander M. Belostenny will always live in our hearts."
「自分自身が、スコットランド人やイングランド人だと思うより先に、イギリス人だと思っている人の数は減少している。」
Output: "The number of people who think themselves British – ahead of Scottish or English - is in decline."
世界銀行と経済協力開発機構(OECD)によって公表された最近の調査では、女性の経済的機会は、発展途上国では男性の機会より未だ遅れている。
Output: In a recent study released by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), economic opportunities for women are still lagging behind opportunities for men in the developing world.
彼らが大統領として信頼する最も賢明な3人は誰だと考えているかと尋ねられた時、オバマは彼の妻と祖母は、共和党と民主党の上院議員を合わせたものと共に、リストの一番上にいると答えた。
Output: When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president, Obama answered that his wife and grandmother were at the top of his list along with a mix of Republican and Democratic Senators.
その時点で攻撃の第一戦列から来た海兵隊は、モスクに近付いていて、彼らの中に、初めてそこにいたジャーナリストも同様にいた。
Output: At that moment marines from the first line of attack were approaching the mosque, among them the journalist, who had also been there the first time.
「緑の党は、コミュニティと環境に州議会に帰ってくる声を与えることを望みます」と、ウォーターズ氏は言う。
Output: "The Greens want to give the community and the environment a voice back in State Parliament," says Ms Waters.
機首を持ち上げ続けるように入力された昇降舵が正しいバンク角である間、航空機はマッハ0.926と3.5ｇに達した。
Output: Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5g.
今朝、残る16人の占拠者が今後の配送のための物品リストを準備するよう言われた。
Output: This morning, the sixteen remaining occupiers were told to prepare a list of items for future deliveries.
報告によればZinkhanは、コヴィントンに緊急事態があって一時間ほど出かけると語った。
Output: Zinkhan reportedly told Covington that there had been an emergency and would be gone for about an hour.
私はまだ３人の犠牲者ーR．ラメシュ、V．クマラ、G．トーマスを憶えている。
Output: I still remember the three victims – R. Ramesh, V. V. Kumara and G. Thomas.
2005年の目標は症例数を100％削減することである。
Output: In 2005 the goal is to cut the number of cases by 100%.
「この攻撃は加害者の非人間性と悲惨さを表わしている。」
Output: "These attacks show the inhumanity and misery of the assailants."
この記事は共和党員のルイス・ホルデンおよび君主制主義者のノエル・コックスとのインタビューに引き続いて行われた。
Output: This article follows on from interviews with republican, Lewis Holden; and monarchist, Noel Cox.
1月31日火曜日に、ニュージーランド国民党の党首ドン・ブラッシュ博士は、彼が経済に焦点を当てているオレワ・ロータリー・クラブに国家の状態について3度目の演説をした。
Output: On Tuesday the 31st of January, Dr Don Brash, the leader of the New Zealand National Party gave his third state of the nation speech to the Orewa Rotary Club where he focussed on the economy.
「時には、あなたは不十分な結末や苦しい選挙に出会う。」
Output: "Sometimes you come up on the short end of a close and bitter election."
2億2000万ドルの橋は2007年6月に開通する予定であり、オハイオ州の歴史で最も大きな建設プロジェクトである。
Output: The $220 million bridge is scheduled for opening in June, 2007, and is the largest construction project in the history of Ohio.
「私は、ウェブ・ブラウザ経由でこれらすべてを使うことができるけれども、内蔵iPhoneアプリケーションでは何も使えません...しかし、人々がインストールでき、それを、あるいは新しいハッキングをフィックスする、あるいはそれは私に対してだけする、というアプリがあることを確信します。」
Output: "I can use all of them via the web browser but none by the inbuilt iPhone applications... but I am sure there will be an app you can install that will fix this or a new hack or it's just me."
政府は事故の前に5階建ての構造を調査し、修理を命じていた。
Output: The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.
ゾーク・フンはオンタリオ州地方選挙において自由党からパークデール・ハイパーク選挙区で立候補している。
Output: Zork Hun is running for the Libertarian party in the Ontario provincial election, in the Parkdale-High Park riding.
その計画は先週の木曜日に始まって、今年末まで続く。
Output: The program began last Thursday and will continue until the end of the year.
ロブ・スターリー弁護士は、トーマスが過去数カ月を精神医療に費やした病院で彼の弁護団とスタッフに感謝したがっていたと、言った。
Output: Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.
労働党が勝利すれば、現在の首相でありALPの党首であるアンナ・ブライがオーストラリアの歴史で選挙で選ばれる最初の女性首相になる。
Output: Current premier and leader of the ALP Anna Bligh will be, if Labor wins, the first female to elected premier in Australian history.
国連は、デリーメトロが「炭素クレジット」を獲得して温室効果ガス削減の助けになったことを認定した。
Output: The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases, earning 'carbon credits'.
現在のミッションの後、多くても2つの残っているシャトル飛行があるだろう。
Output: After the current mission, there will be at most two remaining shuttle flights.
米国科学アカデミー紀要（PNAS)の刊行物に発表された研究は、男性の性的傾向と子宮の状態との関連を示唆している。
Output: Research published in the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) suggests a link between male sexuality and conditions in the womb.
セムロウ（３８）は2008年の殺人において４つの嫌疑がかけられている。
Output: Semrau, 38, is facing four charges for the 2008 death.
たとえ情報が２００４年以降積み重ねられたとしても、この情報がなぜこの特定の瞬間に公表されたかについて質問されて、当局は２００６年にはＥFPsの攻撃が二倍近くになると説明した。
Output: When asked why this information was being released at this specific moment, even though the information had accumulated since 2004, the officials explained that they saw a near doubling of EFP attacks in 2006.
イラン当局は、先週ペルシャ湾で拘束されたイギリス人のヨット操縦者5人を解放した。
Output: Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained last week in the Persian Gulf.
双龍の労働者は、従業員の36％カットへの抗議として、5月22日から彼らの工場を占拠していた。
Output: Workers at SsangYong have been occupying their factory since May 22 in protest against a 36% cut in employees there.
「そうでなく、議会は9800近くの使途特定支出を予算案に盛り込み、それは総額100億ドル以上になる。」
Output: ”Instead, the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $10 billion.”
Ruthbunは自分のブログでサイエントロジーの現在の指導者であるDabidMiscavigeに対してずっと批判的でした。
Output: At his blog, Rathbun has been critical of Scientology's current leader David Miscavige.
ベロステニーはソビエト連邦バスケットボール・チームの鍵となるプレーヤーで、ヨーロッパとオリンピックのメダリストだった。
Output: Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team and was both a European and Olympic medallist.
合衆国アパッチ攻撃用ヘリコプターはヘルマンドのラシュカー・ガーで地上掃射をしてそのグループを援護していた。
Output: A United States Apache assault helicopter provided assistance to the group, who were in Lashkar Gah, Helmand, strafing the area.
葉が一切ないために、全てが非常に珍しいと考えられている蘭は、腐った「物質」の中で成長し、葉緑素ももたない。
Output: The orchids, all of which are considered very rare because they were found to have no leaves whatsoever on the plant, grow in "matter" that is rotting and also contain no chlorophyll.
先週、米国によって綿のズボン、ニットシャツ、そして下着に同様の制限が課された。
Output: Last week, similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers, knit shirts, and underwear.
前の事務総長ミゲル・アンヘル・ロドリゲスが任期のうちのわずか２４日間務めたあと、贈収賄容疑に直面してコスタリカに帰る前に、ポストは利用できるようになった。
Output: The post became available after the previous Secretary General, Miguel Ángel Rodriguez, served only 24 days of his term of office, before returning home to Costa Rica to face corruption charges.
「名誉殺人を犯す計画を立てているすべての人は、絞首台が彼らを待っているということを知っていなければならない」と、カッチュ判事は言った。
Output: All persons who are planning to perpetrate honour killings should know that gallows await them," Justice Katju said.
低価格の中国製品の大量流入に関する米国と欧州からの苦情を軽減する取組みにおいて、中国は6月に74種類の繊維製品の関税を引き上げる。
Output: In an effort to ease complaints by the U.S. and Europe about a heavy influx of low priced Chinese goods, China will raise export tariffs on 74 categories of textile products in June.
いくつかの地域では電気が止まり、少なくとも330の村が深刻な被害を受けたという報告がある。
Output: Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged.
健康に関する様々な情報を提供する多くのウェブサイトが、著しくトラフィックを増やし、投資を集めるようになったちょうどそのときに、マイクロソフト社は健康管理システムに参入することを決めた。
Output: Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites, that provide various information on health, started to significantly raise their traffic and receive investments.
ウランは、核兵器と原子力発電所で使われる化学元素である。
Output: Uranium is a chemical element which can be used in nuclear weapons and nuclear power plants.
「この多国籍企業は、自社の利益を増やすために土地所有者をいじめ、家々を没収した」とアルモンテ氏は付け加えた。
Output: "This multinational corporation has bullied landowners and expropriated homes to fatten its bottom line", added Almonte.
2008年10月14日に、カナダ人は連邦選挙のために投票を進めている。
Output: On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
キャノンが、キャノンと東芝の共同事業であったSEDInc.に対して東芝が出した資本金を払い戻した後、独占的な生産が開始されることとなる。
Output: The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture, SED Inc.
彼は懲役２５年以上の宣告を受けた。
Output: He was sentenced to more than 25 years in prison.
いろいろなボンファイアー協会のメンバーが着た伝統的な縞模様のジャージも目についた。
Output: The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence.
ヒーリーも再試合についての考えを歓迎し、「彼は多くのつまらないことを語りました。しかし、彼が再試合を望むならば、私はいつでもそれに応じます」と述べた。
Output: Healey also welcomed the idea of a rematch, stating, "He talked a lot of trash, but if he wants a rematch, I'll give him one anytime."
「私たちはあと2〜3時間で首相を呼吸器から外し、首相はICUで3日間過ごし、それからさらに4〜5日病院に滞在するべきだ」とパンダ医師とデシルバ医師は説明した。
Output: "We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for three days in the ICU and then 4-5 days more in the hospital," Drs. Panda and D'Silva explained.
バージニア州スウィート・ブライアー・カレッジに勤務するモナーク専門家であるリンカーン・ブラウワーによると、「事態はかなりひどい状態だ」。
Output: According to Lincoln Brower, a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia, "things are in pretty bad shape."
映像は鉱山会社の手にある。
Output: The footage remains in the hands of the mining company.
近隣住人による苦情を受け、動物管理局員は女性が亡くなった時、急いで犬を探した。
Output: Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed.
ハヴェルはコロンビアで7週間の執筆居住の途中である。
Output: Havel is midway through a seven week writing residency at Columbia.
「それは、彼らが彼ら自身の社会に届けることができるものだ。」
Output: "It is what they can deliver to their own societies.
ブリーズMの上段をさらに燃焼させて衛星を最終的な地球同期軌道に乗せる操作は完了しているはずだが、当局からはまだ発表されていない。
Output: Operations to place the satellite into its final Geosynchronous orbit, through further burns of the Briz-M upper stage, should have been completed, however no official announcement has yet been made.
多くの人々がトレーラーの下に閉じ込められているので、犠牲者数が更に上がるかもしれないと思われている。
Output: It is believed the death toll could rise still further, as many people remain trapped beneath the trailer.
男の子だけは歳を重ねるにつれて「最近」その行為をしたと報告する傾向が高いが、自慰行為の割合は男女共に加齢とともに上昇した。
Output: Masturbation rates for both genders increased along with age, though only boys were more likely to report having "recently" engaged in the activity as they grew older.
「もはや私と付き合ったり、あるいは場合によっては私と一緒に仕事をしたりはしないという選択をする友人がいるかもしれないことは良くわかっている」と記して、彼はサイエントロジー信者である友人達が彼の言葉のせいで彼との関係を断つかもしれないと述べてデービスにあてた手紙を締めくくりました。
Output: He concluded his letter to Davis by noting that his Scientologist friends might disassociate from him due to his words, writing, "...I am fully aware that some of my friends may choose to no longer associate with me, or in some cases work with me."
事故は3月21日午前4時20分、北極圏での米英共同演習中にトラファルガー級潜水艦HMSタイアレスに乗船していて発生した。
Output: The accident occurred at 4:20 a.m., March 21, on board HMS Tireless, a Trafalgar class submarine, during a joint US-UK exercise in the Arctic.
その事件は、最初の年のチームのリーダー部隊に対する重要なテストだと見なされた。
Output: The incident was seen an important test for a leadership team in its first year.
緑の党は、１月３１日／２月１日の週末に２つの太陽光発電所を開く方針を明らかにした。
Output: The Greens unveiled its policy to open two solar power stations on the weekend of January 31/February 1.
議員に向けた声明の中で、ルス・ケリー氏は銀行情報や個人の生年月日は紛失されたデータに含まれていないことを確言した。
Output: In her statement to MPs, Ruth Kelly confirmed that no banking information was contained within the lost data, nor were individuals' dates of birth.
この機関の様々な加盟組織は、ある時点では、現在は別々であるカーディフ大学を含んでいた。
Output: The institution's various member organisations at one point included the now-separate Cardiff University.
日曜日に、人口１万７０００人の町バレステロスの海で超満員の乗客を乗せたモーターボートが転覆して、少なくとも２８人が溺れて死亡が確認され、４６人が救助され、３４人が行方不明だと、カガヤン警察が報告した。
Output: At least 28 people drowned and were confirmed dead, 46 were rescued, while 34 others remain missing on Sunday, after an overcrowded passenger motorboat capsized off waters in Ballesteros, a town of 17,000 people, the Cagayan police reported.
先の火事による犠牲者と生存者の親戚及び、友人そして、一般市民も怒りに満ちた状態でいました。
Output: Relatives and friends of the victims and survivors of the recent fire, as well as ordinary citizens were there and full of anger.
米国の国務省スポークスマン、ショーン・マコーマックは、レポートを拒絶し、それが「なんらかの新しいレトリックに包まれた同じ使い古された報告書」の一例であったと述べた。
Output: US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the "same old reports wrapped up in some new rhetoric."
墜落は、軍事活動のためにチャーターされた別の民間ヘリコプターがヘルマンドのSangin空軍基地の近くに墜落したわずか数日後に起こった。
Output: The crash comes just days after another civilian helicopter chartered for military activities crashed near Sangin Airbase in Helmand.
月曜日にロシア軍がグルジアにおよそ２５マイル進軍した。
Output: On Monday, Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia.
「私の息子は何のために死んだのか？」
Output: "What did my son die for?"
彼らは、世界的な製造業者との公正な競争を可能にすると思うレベルにするため通貨を再評価しようと中国に挑んだ。
Output: They challenged China to revalue its currency to bring it to a level they believe will allow fairer competition between global manufacturers.
ナイジェリアの保健省の疫学者のチーフであるヘンリー・Akpanによると、記録された死者163人のうち111人は、子どもで、多くがわずか2〜3歳だった。
Output: According to Henry Akpan, chief epidemiologist at Nigeria's Ministry of Health, 111 of the 163 recorded deaths have been children, many only several years old.
イラクの諮問委員会は、トルコ軍隊が北イラクのクルド族の地域への侵略を実行することによってイラクの主権を侵害していると、言う。
Output: Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.
パキスタンの投球は、速球投手のラオ・イフティカール・アンジュンの徹底した連投を除けば、平凡に見えてしまった。
Output: The Pakistani bowling, apart from a probing spell from paceman Rao Iftekar Anjum, was made to look ordinary.
米軍が現場に急行して、少なくとも攻撃者の１人を何とか殺した。
Output: U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.
この問題について自由投票が実施される予定である。
Output: A free vote is due to be conducted on this issue.
土曜日には、インドネシアの数千人の抗議者達がインドネシア政府に対して、彼らが「テロリスト」勢力と呼んでいるイスラエルと戦うための軍隊をガザに派遣するように求めた。
Output: On Saturday, thousands of protesters in Indonesia asked the Indonesian government to send troops to Gaza to fight against the Israelis who they called a "terrorist" force.
全州と準州は、ビクトリア州とタスマニア州は別として、観測史上最も暖かい上位2つの中に、2005年の平均気温を記録した。
Output: All States and Territories, apart from Victoria and Tasmania, recorded 2005 mean temperatures amongst their top two warmest years on record.
ロシアのティーンエイジャーは、世界の航空業界の歴史の中で前例のない偉業を達成した。
Output: A Russian teenager has accomplished an unprecedented feat in the history of world aviation.
ニュージーランド航空所有のエアバスA３２０大型旅客機はペルピニャンの近くの地中海に墜落し、７人のクルーの少なくとも２人が死んだと、フランスの当局は木曜日に報告した。
Output: An Airbus A320 airliner owned by Air New Zealand crashed into the Mediterranean Sea near Perpignan, killing at least two of a crew of seven, French officials reported on Thursday.
だがヴェスタス工場の占拠者「マーク」によれば、今日の午後ヴェスタスの経営陣はその決断を覆し、8月1日の食料配送を1回限りの「善意の行為」として、これからは食料搬入は許されないと言った。
Output: But, according to "Mark", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time "goodwill gesture" and saying food would no longer be allowed in.
しかし、先月の博物館の訪問者であるMufeedKhattibによると、これらの画像は通常、パレスチナ人の視聴者に届いていない。
Output: However, these images do not typically reach a Palestinian audience, according to museum visitor Mufeed Khattib last month.
「あなた方はそれを金融危機任せにできるが、2007年12月にパリで、そして2009年2月にシャルム・エル・シェイクでの大きな援助会議において、これを成し遂げるのに十分な誓約があった。」
Output: "You can leave that up to the financial crisis, but at the big donor conferences in Paris December 2007, and Sharm el-Sheikh February 2009 there were pledges enough to carry this through."
「もし道路に誰もいなければ、彼らは家に入るだろう。」
Output: "If there is nobody in the road they will enter the houses."
匿名のエディタはウィキメディア・コミュニティに長い謝罪文を寄せ、「発見される前に誰かが悲劇について知っていたという推測に終止符を打つことを、私は望みます」と説明した。
Output: The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, "I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered."
グレイは、「以前そのホテルに滞在したことがあり、静かで礼儀正しい客として記憶に残りました」と、彼は付け加えました。
Output: He added that Gray had "stayed at the hotel before and was remembered as being a quiet and respectful guest."
7月20日にデンマークは、翻訳者と他のイラク従業員を家族と共に飛行機で運んだと述べた。
Output: On July 20, Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi employees with their families.
震源地はシムルエ島に近いスマトラ沖319km（198マイル）だった。
Output: The epicentre was 319 km (198 miles) off the coast of Sumatra, close to the island of Simeulue.
彼の曽祖父ジャワハルラール・ネルーはインドの初代首相で、彼の曽祖父モリオール・ネルーはインド独立運動の名高い指導者だった。
Output: His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement.
ニューヨーク州バッファローのアレンタウン地区の混雑した通りが不審な小包のために封鎖され、早めのシンコ・デ・マヨの祝賀が邪魔された。
Output: Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo, New York's Allentown District.
教会が有罪と判決されるならば、サイエントロジーは不法と裁定され、フランスで活動するのを禁止されるだろう。
Output: If the Church is found guilty, then Scientology would be ruled illegal and would be banned from operating in France.
宇宙飛行士と地上管制官は、乗組員が展開中に気付いた国際宇宙ステーションP64Bの太陽電池配列への明らかな損傷を調べている。
Output: Astronauts and ground controllers are looking at apparent damage to the International Space Station P6 4B solar array spotted by the crew during deployment.
米国上院議員バラク・オバマの姓は、オサマ・ビン・ラディンの洗礼名のそれと同じように聞こえるかもしれない。
Output: U.S. Senator Barack Obama's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden.
スポークスマンは、火炎が建物の６階で現地時間12：00頃（02:00UTC）に発生したと語った。
Output: A spokesman said that the blaze broke at about 12:00 local time (02:00 UTC) on the sixth floor of the building.
中国は人為的に元を弱くするため、安価で製品を売ることができる。
Output: China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan.
「それは間違いなく、自然な隕石だ」とNASAの流星環境事務所の天文学者であるビル・クックは述べた。
Output: "It's a natural meteor, definitely," said Bill Cooke, an astronomer at NASA's Meteoroid Environment Office.
コタリは「人口の少ない州はインド議会に少数のメンバーを送る」と続けた。
Output: Kothari continued: "The states with lesser population send fewer members to the Indian parliament."
彼は、その攻撃が中東全体への米国の「武力侵略」を正当化するために利用され、また9/11の陰謀説がもっともらしく思われると述べた。
Output: He said the attacks have been used to justify U.S. "aggression" throughout the Middle East and also that 9/11 conspiracy theories are plausible.
市政代行官のジェニファー・Sparacinoは、「奉仕活動は年間約100,000ドルの価値がある」と推定している。
Output: City Manager Jennifer Sparacino estimates, "That's worth about $100,000 per year in volunteer time."
サンシャインコースト・スクールボーイズのPremier1stXVの現チャンピオンたちは水曜日、、ナンボーラグビークラブで、ナンボー・クリスチャン・カレッジに対し7対5で辛勝した。
Output: Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at the Nambour Rugby Club on Wednesday.
「サイトは長年立ち上げられていたが、党員集会でサントラム氏が成功して初めて、多くの人が実際に彼に関する一層の情報を検索していた。」
Output: "Although the site had been up for many years, it was only after Mr. Santorum's success in the caucuses that a large number of people were actually searching for more information about him."
ネブラスカ州リンカーンにいた彼の姉妹と話した後に、彼は泣いていて、マネージャー・ジョー・ジラーディによって慰められていた。
Output: After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi.
地区の関係者はその場に駆け付け、生存者の救出と亡くなった人の遺体を運び出す取組みを開始した。
Output: District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased.
アル・ムサンナとマイサーン県の移管の可能性も、2006年のアル・バスラとジー・カール県に続いて、その文書に含まれていた。
Output: The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces, followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006, were also included in the document.
グリーンベイ・パッカーズのクオーターバックのブレット・ファーブは、第一クオーターの残り4分56秒でレシーバーのグレッグ・ジェニングスへの421番目を投げて、日曜日にタッチダウンパスの実績でダン・マリーノの記録を破った。
Output: Quarterback Brett Favre of the Green Bay Packers broke Dan Marino's record for career touchdown passes on Sunday, throwing number 421 to receiver Greg Jennings with 4:56 left in the first quarter.
エンリケ・Ortez外相は、「私は大統領が共和国を滅ぼすことを許し、大統領が共和国を傷つけることを許し、人が死ぬことを許すという軽率なことができないようにするために、彼が誰と一緒であっても彼の入国を許可しないよう命じた。」と述べた。
Output: Foreign Minister Enrique Ortez said "I have ordered to not allow him to enter, whoever he comes with, to avoid the imprudence of allowing a president of the republic to die, of allowing a president of the republic to get hurt, of allowing a person to die".
11月1日に発効した新しい票の比重によると、正式に共通見解（翻訳が行われた後の）を採択するために必要とされる得票差は疑問の余地がある。
Output: According to the new voting weights which took effect on November 1, the majority needed to formally adopt the Common Position (after translations were done) is questionable.
２人の十代は逮捕され、懲役最高１年に値する軽犯罪謀議でLongIslandjailに投獄されました。
Output: The two teens were arrested and held in Long Island jail on misdemeanor conspiracy, which is punishable by up to one year in prison.
MSNBCでのジェレミー・スーの報告によると、「以前の調査は、鳥、亀、そして鮭のような動物は磁気方位を使って移動し、齧歯類やコウモリのような小哺乳類も磁気コンパスを持っていることを証明した」ということだ。
Output: According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC, "Previous research has shown that animals such as birds, turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction, and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass."
マライア・キャリーの「ShakeItOff」はまだナンバー２だ。
Output: Mariah Carey is still No. 2 with “Shake It Off”.
イギリス内務大臣ジャッキー・スミスはその件について以下のような声明を発表した：「メフディ・カゼミのためになされた異議を受けて、また元々の決定がなされた以降の新しい状況を考慮して、カゼミ氏のケースはオランダからイギリスへ戻ったことに関して考慮されるべきだと私は決定した。」
Output: British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case: "Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi, and in the light of new circumstances since the original decision was made, I have decided that Mr. Kazemi's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands."
「だから私たちは当然、国際社会と連邦政府からの多くの援助が必要になる。」
Output: "So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government."
３年前、テッサロニキは２００３年の欧州連合サミットのホスト都市だった。
Output: Three years ago, Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit.
シャトルの元指揮官であるビル・Readdyは、火星にある一つも含めたたくさんの記念碑をよそに、「物理的な記念物よりもっとずっと大切なのは、彼らが私たちの心の中に記憶されているということだ」とコメントし、彼ら一人ずつの名前を挙げながら、「私たちはあなたのおおらかな優しい表情と笑顔をいつも恋しく思うだろう」、と言った。
Output: Former shuttle commander Bill Readdy commented that, despite a large number of memorials, including one on Mars, "... much more importantly than any physical monument, they're memorialized right here in our hearts," Going on to name them individually, then saying "We'll always miss your easy laughter and your smiling faces."
「それが成功したら、納税済のタバコ製品だけを売る正当な貿易業者の商売を蝕むだろう」と彼は続けた。
Output: "Had it been successful, it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products," he continued.
シックス・ネイションズ・カップにおいて、アイルランドはイングランドを28対24ポイントで下し、三冠を獲得した。
Output: In the Six Nations Cup, Ireland beat England 28 points to 24, to win The Triple Crown.
スターフーズは、スターチップスという銘柄でポテトチップスを、コーン菓子をミスター・Snakiという銘柄で販売していた。
Output: Star Foods was selling potato chips under the brand Star Chips, and corn snacks under the brand Mr. Snaki.
「我々は、政府をつくる準備ができています...そして、我々はどんな民主的な党とでも交渉します」と、スタニシェフは記者会見で言った。
Output: We are ready to form a government ... and we will negotiate with any democratic party," Stanisheve said in a press conference.
「米国の車列は路上の全ての車両にぶつかった。」
Output: "The American convoy hit all the vehicles which were on the way."
「この2、3年の間、大企業の存在によって、また、米国政府が市民団体に対して閉鎖的になったことによって、我々は、我々の国を改善しようとする努力ができなくなった。」
Output: "In the last few years, big money and the closing down of Washington against citizen groups prevent us from trying to improve our country.
アルバニア保健大臣ナード・Ndokaは、継続中の爆発によって救急車も現場に到着できないため、これまでに入院中だと分かった155人が近隣の村に自力で移動しなければならないと述べた。
Output: Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to be hospitalized so far had to make their way to nearby villages as the ongoing explosions had also prevented road ambulances reaching the scene.
20年後の1960年代に、彼は専業の作家に従事した。
Output: Twenty years later, in the 1960's, he employed himself as a full time writer.
フェルナンド・ベイラ・マルまたはフェルナンディノ・ベイラ・マルとして知られるルイス・フェルナンド・ダ・コスタは、警察によれば南米最大の薬物売買人である。
Output: Luiz Fernando da Costa, known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar, is one of the biggest drug dealers of Latin America according to police.
「ジョニー・L・コックラン弁護士のご家族と、コックランファームの後輩やメンバーは、その死の知らせに深く悲しんでいます」と、彼の家族は会見で述べた。
Output: "The family of Attorney Johnnie L. Cochran, Jr. and members of The Cochran Firm are deeply saddened by the passing," his family said in a statement to the press.
この歴史的な出来事は、ファーブがニューヨーク・ジャイアンツを149勝目として負かし、ジョン・エルウェイのクオーターバックとしての通算勝利記録を破ったわずか2週間後に起きた。
Output: This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New York Giants for win number 149.
この解散は5月22日に始まった長期にわたる政治的混乱の結果で、この5月22日に、シュレーダー首相率いるドイツ社会民主党（SPD）は、ドイツで最も人口の多い州であるノルトライン＝ヴェストファーレン州で、野党第1党のドイツキリスト教民主同盟(CDU）に敗北した。
Output: The dissolving is the result of a long political muddle that began on May 22th when Schröder's Social Democrats (SPD) lost the most populous state of Germany, North Rhine-Westphalia, to the CDU, the biggest opposition party.
カカがゴールに向かってシュートしたが、クロスバーがセルティックを救ってゴールを免れた。
Output: Kaka then shot towards the goal, but the crossbar saved Celtic from going a goal down.
台湾の予選では、主催者が一般の親善試合のために、キャットウォークプロダクションハウスのモデルと台湾のバンドを2組（ヤミー、2moro）を相次いで招待した。
Output: In Taiwan's qualifier, the organizer successively invited models from Catwalk Production House and two Taiwanese bands (Yummy, 2moro) for friendship matches with the public.
彼は2003年の議会選挙以来その任に就いていて、彼が政権を握っていた間にクロアチアがNATOに加盟した。
Output: He held the post since the 2003 parliamentary elections, and it was during his government that Croatia entered NATO.
ユングは、数千人の命を守るためにハイジャック機の撃墜の必要性を強調する彼自身の党から支援されていた。
Output: Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.
マイクロソフトが次にどう動くかは分からないが、買収計画と共に直接Yahoo!株主のもとへ行く話が潜在的にあった。
Output: Microsoft's next move is unknown but there has been talk of potentially going directly to the Yahoo! shareholders with a buyout plan.
米軍およびイラク軍は、アル・カイダで、イラクの副司令官、ハマド・ジャマ・アル=サエディを捕えた。
Output: United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in Iraq's second in command, Hamad Jama al-Saedi.
新しいウェブサイト「インターネット・エクスプローラー6のカウントダウン」で、マイクロソフトはユーザーにIE6の使用を止めてより新しいIEにアップグレードすることを促すための積極的なキャンペーンを開始している。
Output: On a new website, "The Internet Explorer 6 Countdown", Microsoft has launched an aggressive campaign to persuade users to stop using IE6 and update to a newer IE.
全員ライフジャケットを着ていたが、その当時海は1.5mの波があり毎時45kmの風が吹いていた。
Output: All had been wearing life jackets, but the sea was running at 1.5 m waves in a 45 km/h wind at the time.
大学当局は、注意または過度の注意を要する可能性のある事件の場合には、電話番号を通知のためのリストに登録することができるテキストメッセージの警報システムを開発することに関心を抱いていることを表明した。
Output: University officials have expressed an interest in developing a text messaging alert system where persons can add their phone number to a list for notification in the event that incidents may warrant the use of caution or extra attention.
乗車した乗客の一人であるクリスチャン・Wampachは、列車に乗った状況を「悪夢だった」と表現した。
Output: One passenger on board, Christian Wampach, described conditions on board the train, "It was a nightmare."
この結果、ギリシャ法曹界内の大きなスキャンダルが、この数年の間に裁判官、法律家、法務官、そして弁護士が行った違法行為の暴露を通じて取り上げられている。
Output: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
この日付は、情報サイトDiggに掲示されると、多数のコメントを集め、Google検索によれば、この特別な日付は多数のウェブサイトで言及された。
Output: The date attracted numerous comments when posted to the news website Digg, and the special date has been mentioned by hundreds of thousands of websites, according to a Google search.
「名前はセキュリティ・ディレクティブか緊急修正条項を通じて航空会社へ提供され、リストに一致する名前の人物が搭乗券を受け取る時に警告されるようにするために、彼らのコンピュータシステムに保存される。」
Output: "The names are provided to air carriers through Security Directives or Emergency Amendments and are stored in their computer systems so that an individual with a name that matches the list can be flagged when getting a boarding pass."
活動は現在、浮遊した残骸物のある場所から約50マイルのエリアである軍のサンクレメンテ島付近に集中している。
Output: Operations are currently focusing near the military's San Clemente Island, where an area of about 50 miles of floating wreckage is located.
「私達はまた、彼の親族、友人、そして、仕事に対する献身と専念を通して私達を誇り高くした彼の同僚にも哀悼の言葉を伝えます」
Output: "We also extend our condolences to his relatives, friends and his fellow workers who have made us proud through their commitment and dedication to their work."
「彼女は明日チェックアウトする予定でした」とカフェのスポークスウーマン、ダニエル・ジョルダーノは言った。
Output: She was due to check out tomorrow," said cafe spokeswoman, Danielle Giordaano.
南アフリカのフリーステート州ウェルコムの近くの閉鎖された金立て坑で、鉱山内で火災が発生した後、60人以上の鉱山労働者が死亡した。
Output: Over 60 miners were killed in an abandoned gold mine shaft near Welkom, in the Free State province of South Africa, after a fire broke out inside the mine.
試合の勝利を決めるシュートはスペインのミッドフィールダー、アンドレス・イニエスタからロスタイム終了のたった4分前、116分に放たれた。
Output: The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute, just four minutes from the end of extra time.
彼らがインタビューを終えた後、クラークはグレイマウス警察に自首し、そして、ワン・ニュースもその様子を収録した。
Output: After they have finished the interview, Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police, which One News also recorded.
現在8ポイントとプールCでは3位のイタリアは、9月29日に2位のスコットランドとの厳しい戦いに臨む。
Output: Currently third in Pool C with eight points, Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September.
実験は2004年から2005年まで衛星上で行われた。
Output: The experiment was conducted on the satellite from 2004 to 2005.
リスペクト議員ジョージ・ギャロウェーは化学兵器による攻撃にシリアの政府が関わっていることの「説得力のある証拠はない」と主張した。
Output: Respect MP George Galloway argued there was "no compelling evidence" of Syrian government involvement in the chemical weapons attack.
木曜日の朝、モスクワの南部地域ではトロリーバスとトラムはまだ運行していない。
Output: Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow.
国家選挙委員会は水曜日に、Guebuzaは2週間前に有効投票の75％以上を獲得したと述べた。
Output: The National Electoral Commission said Wednesday that Guebuza had received more than 75% of the valid votes cast two weeks ago.
AP通信によると、イスラム専門家のMisharial-Thaidiは、土曜日にロンドンに本部を置くアラビアのアッシャルクル・アウサト紙で発表されるエッセイに「ここで注意を引きつけるものはアラブ国を対処することである」と書いた。
Output: According to the Associated Press, Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday in the London-based Arabic Asharq Al Awsat newspaper: "What strikes attention here is addressing the Arab nation."
「私達は彼がいなくて大変寂しくなるだろうし、彼が私たちみんなの心の中に永遠に生き続けることを願っています」
Output: "We are going to miss him so much and may he live on in all our hearts forever."
宗派抗争の暴力のために警官が死亡したのは、十年間でこれが初めてで、諜報部員が、反体制派は警官を殺害するつもりだと指摘した9か月後に起こった。
Output: This is the first death of a police officer to sectarian violence in over a decade, and comes after a nine month period in which intelligence indicated that dissidents were aiming to kill a policeman.
ペンタゴンのスポークスマン、ブライアン・ホイットマンは申し立てがされたのは「まれなケース」であるが、確証はされていなかったことを認めた。
Output: Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on "rare occasions" but were uncorroborated.
「１５００回の鞭打ちはイスラムの歴史に前例がない」と抗議者の持つ横断幕の一つに書かれている。
Output: "1,500 lashes is unprecedented in the history of Islam," read one banner carried by protesters.
ブルー・ブルズはWPをプレトリアにあるホームのロフタス・ヴァースフェルドでホストした。
Output: The Blue Bulls hosted WP at home, at Loftus Versfeld in Pretoria.
インテルの広報担当者は、不和の理由として「哲学的な手詰まり」と言及した。
Output: An Intel spokesman cited a "philosophical impasse" as the reason for the split.
カカがスペースを見つけて下のコーナーにシュートしたときＡCは早々と最初のチャンスを得たが、キーパーのアルツール・ボルッチが身を伏せて止めた。
Output: Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner, but keeper Artur Boruc got down well to make the stop.
チベット人権民主化センターによると、四川の他の地域では、何千人ものチベット人がセダの通りに居たということが判明した。
Output: Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy.
１８?２１歳の最低賃金は１時間当たり４．１０GBP（５．９４EUR）から１時間当たり４．２５GBP（６．１６EUR）に上がる。
Output: The minimum wage for 18-21 year-olds, the development minimum wage will also go up from GBP 4.10 (EUR 5.94) per hour to GBP 4.25 (EUR 6.16) per hour.
ジェイコブソンの全6分間のビデオは、cbs2chicago.comで観ることができる。
Output: The entire six minute video of Jacobson is available at cbs2chicago.com.
反スパイウェア機能を含まない製品の初期のベータ版は、マイクロソフト従業員にすでにリリースされた。
Output: An early beta version of product, not including the anti-spyware capability, has already been released to Microsoft employees.
イリノイ州運輸省とイリノイ州警察は、イリノイ州での今年の交通事故死亡者を100人減らすための州全体のキャンペーンを開始した。
Output: The Illinois Department of Transportation and Illinois State Police have begun a statewide campaign to reduce the number of road fatalities in Illinois this year by 100.
彼は、アドバイスがその時トニー・ブレア首相かゴードン・ブラウン大蔵大臣に届いたかどうか尋ね、「もし届かなかったのなら、なぜか？」と言った。
Output: He asks if the advice reached then prime minister Tony Blair or Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, "And if not, why not?"
聴衆はムガベの肖像で飾られたシャツを着て、Zanu-PFの方針を支持して「我々の土地を帝国主義者から守ろう」「ジンバブエは売り払う土地はない」と読める旗を振った。
Output: The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading "Defending our land from imperialists" and "Zimbabwe has no place for sell-outs" in support of Zanu-PF policies.
シンは火曜日と水曜日にAIIMS病院で冠動脈造影を受け、木曜日に退院した。
Output: Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday.
しかし、210の選挙区のうち２３からの結果がまだ数え直されているので、MDCの全体的な勝利の発表は停止された。
Output: However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted.
NASAは以前、外部燃料タンクの後部についた小さな黒いコウモリが打ち上げを遅らせたと冗談を言ったが、NASAはそれが打ち上げの問題ではないと保証した。
Output: NASA earlier had made jokes about a small black bat attached to the rear of the external fuel tank delaying launch, but NASA assured it would not be a problem for launch.
事件の動機に関しては何の言葉もない。
Output: There is no word on a motive in the case.
科学者たちは、その衝突によって生じた爆発は大規模だったと述べている。
Output: Scientists say the explosion caused by the collision was massive.
MSTは1984年にブラジルで正式に設立されたイデオロギー的に多様な、農業労働者の運動である。
Output: The MST is an ideologically diverse movement of agricultural workers in Brazil officially founded in 1984.
月の表面により近づくと、ナトリウムとカリウムが豊富な比較的大きな粒がプリュームに支配的だということを、カッシーニは発見した。
Output: Closer to the moon's surface, Cassini found that relatively large grains rich with sodium and potassium dominate the plumes.
１００万人が死んだという報告にもかかわらず、彼はその分割を「何百万ものヒンズー教徒とイスラム教徒」の命を救った「歴史的な、革命的な解決だ」と言った。
Output: He called that division a "historic, radical solution" which saved the lives of "millions of Hindus and Muslims," despite reports that one million people were killed.
乾燥した冬と、結果として生じる低い地下水面は、その地域の地上営巣性のアヒルを脅かした。
Output: A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area.
ケンブリッジにあるIBMのT.J.ワトソン研究センターは、3月25日、文書または文書のディレクトリの履歴の変化を可視化する無料ツール、historyflowを公開した。
Output: IBM's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the changing history of a document or directory of documents, called history flow.
「国家の主権は国民にある」と書かれたメキシコ憲法39条を除いて、控訴する法的手段がない。
Output: There is no legal avenue to appeal the court's ruling, in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states: "The sovereignty of the state resides on the citizens."
停電によって生じた短期的な問題に対処するために、ジャカルタの首都警察は約１８００人の警官を出動させた。
Output: About 1,800 officers were called into action by Jakarta's metropolitan police to deal with short-term problems caused by the power failure.
金曜日の死以来、イギリス代表サッカー・チームの元監督ボビー・ロブソン卿に讃辞が贈られている。
Output: Since his death on Friday, tributes have continued to be paid to Sir Bobby Robson, the former manager of the English national association football team.
ファイル共有を使う際の唯一の問題点は、その配信が瞬時には行われないことで、TiVoのように事前に録画されている必要があるだろう。
Output: The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.
マサチューセッツ上院議員テッド・ケネディによって、「新しい世紀の、最初の大きな新市民権議案」と表現される、遺伝子差別禁止法案は、現在下院に送り返され、そこで、来週早い時期に承認されるだろう。
Output: The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as "the first major new civil rights bill of the new century," will now be sent back to the House of Representatives, where it could be approved as early as next week.
「それは秘密ではない…。」
Output: "That is not a secret…"
調査を実施した研究者は、この非常に恥ずかしい話題についてもっとオープンで教育的な議論を勧めている。
Output: The researchers who conducted the study urge more open and educational discussion of this highly stigmatized topic.
亜原子粒子をぶつけあう巨大な科学実験、大型ハドロン衝突型加速器は、金曜日の夜、その目標に一歩近づいた。
Output: The Large Hadron Collider, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, moved a step closer to its goal on Friday night.
政府は、違法な炭鉱を厳しく取り締まり、安全規則を守らせることを誓った。
Output: The government has pledged to crack down upon illegal mines and enforce safety rules.
４連敗しても、ハリケーンズは行った。
Output: The Hurricanes also went though a four game losing streak.
ウィキニュースは、ビデオの削除に関する声明のために、教会、出版社、YouTubeに連絡したが、まだ回答を受け取っていない。
Output: Wikinews has contacted the church, its publishing company, and YouTube for a statement regarding the removal of the videos, but has yet to receive a response.
インド全土から政界の長老が、評判の良い政治家への支援を申し出るためにムンバイに到着している。
Output: Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.
オバマ氏はまた「アフガニスタンの複雑さは、経済状況の複雑さに比べれば同じくらいか、もっと小さいかですらある」と言った。
Output: Obama also said that "the complexities of Afghanistan are matched, maybe even dwarfed, by the complexities of the economic situation."
Sabzwari氏はまた、管井戸22ヵ所が設置され、古い32ヵ所はプロジェクト内で修理されると言い、既存のサテライトタウンとKhayaban-e-SirSyedの下水システムはそれぞれ1950年と1969年に設置されたこと、それらがその都市での肝炎増加の主要な原因であることを言い添えた。
Output: Sabzwari also said that 22 new tube wells would be installed, while 32 old ones would be repaired under the project, recalling that the existing sewerage systems in Satellite Town and Kahyabane-Sirsyed were laid in the 1950s and 1960s, respectively, and were the main cause of the increasing case of hepatitis in the city.
水曜日の夜に、マニングがボクサー・ショーツもあきらめなければならないと、刑務所の指揮官は決定した。
Output: On Wednesday night, the brig commander determined that Manning must give up his boxer shorts also.
「落ち着きなさい、私たち個人にも、ファイル共有にも何であれ、TPBには何も起こらない。」
Output: "Stay calm -- Nothing will happen to TPB, us personally or file sharing whatsoever."
AFPは、ルワンダの救急車サービスは惨事に対処できず、公共のバスが支援に駆り出されたと報告している。
Output: AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.
PSD+PURが現在リードする間、ルーマニアのポスト共産党の歴史で最も熱く戦われた選挙は、１２月１２日に行われる決戦になるかもしれない。
Output: While PSD+PUR is currently leading, the most hotly-contested election in Romania's post-Communist history may come down to the run-off, to be held on December 12.
「ベンは良いやつで、おもしろい仲間でしたし、私は彼を決して忘れることはないでしょう」
Output: "Ben was a good guy, a funny fellow and I will never forget him."
電力復旧の見込みは、2、3日から1週間のどこかだった。
Output: Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week.
伝えられるところでは、パレスチナの銃撃者は新しい会社で、親会社のニューズコーポレーションが所有しているFOXニュースで働いている2人の外国のジャーナリストを誘拐した。
Output: Palestinian gunmen have reportedly kidnapped two foreign journalists working for Fox News, a news company owned by parent-company News Corp.
「尾翼部分が最初に壊れ、分断された」飛行機が墜落したとき、空港の近くで自分の自転車に乗っていた目撃者がBBCのインタビューで言った。
Output: "The tail section broke down first, which broke off," said a witness in an interview with the BBC who was riding on his bicycle by the airport when the aircraft crashed.
４台のタービンから生み出される電気は、ローカル電気ネットワークには売られず、その代わりにウィンザー宮殿の電気システムに直接接続される。
Output: The electricity from the four turbines will not be sold into the local electricity grid, but will instead be directly connected to Windsor Castle's electrical system.
金曜日は、2009年9月18日にスコットランドのラナークシャイアで起こり、47人の鉱山労働者が死亡した鉱山災害から50周年となる。
Output: Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.
水曜日、米国の連邦控訴裁判所は、メディアの実力者コンラッド・ブラック氏に対し、彼が元いた報道会社のHollingerInternationalの他の役員3人とともに、詐欺と司法妨害罪を支持した。、
Output: On Wednesday, a United States federal appeals court upheld convictions of fraud and obstruction of justice against media mogul Conrad Black, along with three other executives from his former press corporation, Hollinger International.
「私は、見ていた全員の子どもたちに許しを請いたい」と彼は言った。
Output: "I want to ask for forgiveness from all the children who watched," he said.
「私はフィジーの人々から民主的に選出された首相である。」
Output: "I am the democratically elected prime minister of the people of Fiji."
インドの元外務大臣、ナトワル・シン氏は、初めて、イラクの石油詐欺への関与についてEnforcementDirectorate（ED）に直接告発された。
Output: India's former External Affairs Minister Natwar Singh has, for the first time, been directly accused by the Enforcement Directorate (ED) for his involvement in the Iraq oil scam.
納税者同盟のロビイストであるマシュー・エリオットは、「この男は英国が支持するすべてを憎むので、普通の納税者が今彼に数千ポンドも支払うことを強制されることは不愉快だ」と論じた。
Output: Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: "This man hates everything Britain stands for, so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds."
閉鎖の期間は不定だと考えられているが、少なくとも２００９年７月１日の会計年度の終わりまで続くだろう。
Output: The closures are considered indefinite but will last at least through the end of the fiscal year, July 1, 2009.
前ヨーロッパ担当大臣で英国議会議員、デニス・マクシェインは、マーティのレポートが「スイスチーズより多くの穴を持つ」と、言った。
Output: Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty's report "has more holes than a Swiss cheese."
調査に参加した10,000人以上のインターネット利用者のうち、たった66％が、現在のISPにどちらかといえば満足している、あるいはとても満足していると述べた。
Output: Of the over 10,000 Internet users who participated in the survey, only 66% said they were either satisfied or very satisfied with their current ISP.
パキスタン首相のユースフ・ラザ・ギラニは英国のゴードン・ブラウン首相に、アルカイダの指導者オサマ・ビン・ラディンはその国にいないと語った。
Output: Yousuf Raza Gilani, the prime minister of Pakistan, has told British prime minister Gordon Brown that Al-Qaeda leader Osama bin Laden is not in the country.
フラニガンは、上院司法委員会認証プロセスの間、難しい質問に直面していた。
Output: Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.
運用コストの70％は燃料費が占めていて、航空会社は既に燃油サーチャージを再度、行程ごとに100バーツ増やして850バーツまで上昇させている。
Output: He says 70% of operating costs are taken up with fuel, and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg.
英語とアラビア語でウェブサイトに侵入したグループを名乗るだけでなく、画像の左下には、アルジャジーラをシリア内戦の報道の理由で非難しているアラビア語の声明も含んでいる。
Output: As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabic, the bottom left of the image also contains an Arabic language statement from the group criticising Al Jazeera for its coverage of the Syrian civil war.
「この国中の私達すべてが家を失った家族と、家から立ち退いて避難している多くの家族のことを心配しています」
Output: "All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes."
ユニセフは作業の大部分を実行する農業省への技術的な専門知識だけでなく、さらに60,000ユーロを寄付することを予定している。
Output: UNICEF is to contribute a further €60,000, as well as technical expertise to the Ministry of Agriculture, who will carry out the bulk of the work.
試合に入ると、チームはお互いに8試合行って、それぞれ4勝で記録を分けた。
Output: Going into the game, the teams had played eight games against each other, splitting the record at 4 wins each.
フランスの人気者のコメントがマテラッツィの意見と矛盾する間は、ジダンもフィールドでの自身の攻撃に対してマテラッツィに謝罪することを拒否した。
Output: While the French star's comments contradicted Materazzi's view Zidane also refused to apologise to Materazzi for his on-field assault.
彼は辞任する前に解決策が見つかることを希望する。
Output: He hopes a solution be found before he leaves office.
UEFAの理事長ミシェル・プラティニは「フットボールは人間的なままでなければなりませんが、特にゴールのまわりに、もう2人の審判員を助けに加えることができます」と同意した。
Output: UEFA president Michel Platini agreed: "Football should stay human, but two more officials can help, especially around the goal."
それは18年間で最大の投資会社の破綻になる。
Output: It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years.
専門家は管は氷に覆われて、事故を引き起こしたかもしれないと述べている。
Output: Experts say the tubes may have become iced over, causing the crash.
中華人民共和国は、世界最大の自由貿易地域を確立するために、ASEANとともに協定に調印した。
Output: The People's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world's largest free trade area.
彼は末期の病気を患った後、Wattalaの故郷で死んだ。
Output: He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness.
イギリスのロンドンにある「アフリカに正義を」のスーダン・プログラムのリーダーであるハーフィズ・モハメッドは、最近の攻撃は地上の治安状況の悪化を反映しており、スーダンにいる誰もが攻撃を受ける危険があると言う。
Output: Hafiz Mohammed, who leads the Sudan program at Justice Africa in London, England, says the latest attack reflects the deteriorating security situation on the ground and that everyone in Sudan is at risk of being attacked.
ロビー・パワーが騎乗し、ゴードン・エリオットが調教した倍率33倍の穴馬は、4マイル4ハロン（7.2km）のレースを4分の3馬身で勝利し、アイルランド出身としては過去9年で6番目の勝者となった。
Output: Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years.
フセインは、ソマリアで生まれ、英国へ移住し帰化した英国市民である。
Output: Hussein is a UK citizen who was born in Somalia, and later moved to Britain and naturalized.
スコットランドのSNP政府は、まさにそれ自体が、ロンドンで政権の座にある労働党に直面していると気付くだろう。
Output: An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.
Toによると、天安門事件に関連するTシャツの着用や民主の女神を演じることは新しいMTR規則に違反する可能性がある。
Output: According to To, the wearing of Tiananmen Square Incident-related T-shirts or acting the Goddess of Democracy may breach the new MTR rules.
ドイツのニーダーザクセンの税務署が１万２０００のデスクトップを、デスクトップ環境としてKDEを備えたSuSELinuxを用いるために移行している。
Output: The Lower Saxony, Germany tax authority is migrating 12,000 desktops to use SuSE Linux with KDE as the desktop environment.
行動が始まる前のロイヤルメールとのそれ以上の話し合いの可能性は排除されていない。クリスマスまで及ぶストライキは、極度の配達の混乱を生じる。
Output: The possibility of further talks with the Royal Mail before undertaking action has not be ruled out; any walk-outs in the run-up to Christmas will cause extreme disruption to deliveries.
USB規格と同じくらい一般的ではないが、ファイアワイヤは隙間市場、特に航空業界に貢献する。
Output: Though not as common as the USB standard, Firewire serves a niche market, especially the aviation industry.
NASA関係者、宇宙飛行士、学童や家族が式典に出席し、コロンビア号が着陸する予定だった地点からわずかに離れたところで開催された。
Output: NASA officials, astronauts, schoolchildren and family members attended the ceremony, which was held just miles from Columbias intended landing site.
米国の繊維産業グループであるアメリカ製造業通商措置連合の事務局長のAuggieTantilloによると、この動きは10,000人の米国の雇用を守ることになる。
Output: According to Auggie Tantillo, executive director of the American Manufacturing Trade Action Coalition, a textile industry group in the U.S., the move will preserve 10,000 U.S. jobs.
国防相ロバート・ヒルは、「政府が、必要最小限以上の国民の情報に対して権利があるとは思わない」と言ってそのような計画に慎重である。
Output: Defence Minister Robert Hill is cautious of such a plan, saying "I don't believe governments are entitled to any more information about you than is absolutely necessary".
午後５時３０分に、スカイ・ニュースから流されたチャンネルは、午後６時までプライムの「Firstat5.30』ショーを自動的に放送する。
Output: At 5:30PM the Sky News streamed channel will automatically broadcast Prime's 'First at 5.30' show until 6PM.
約80のそのような青石の塊は、ウェールズ地方ペンブルックシャーのプレセリの丘からソールズベリー平原へ運ばれてきたと考えられている。
Output: It is believed that about 80 of such bluestone blocks were transported from the Preseli Hills in Pembrokeshire, Wales to the Salisbury plains.
盗難車両は、その不法なドライバーを逮捕すると同時に取り戻された。
Output: The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver.
その判断には、45人の議員のうち32人が署名した。
Output: The decision was signed by 32 of the 45 deputies.
コロンビア州のトリニティ聖公会で日曜日の現地時間で午前10：30に葬儀が行われ、Pawleysアイランドのオールセインツ聖公会で追加の葬儀と埋葬が行われる。
Output: There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday, and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island.
カナダの医学会ジャーナル（CMAJ）の火曜日の記事には、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA）が「大変な速さで広がっている」とある。
Output: An article in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) are "spreading with alarming rapidity."
同国では現在、地方の農業生産が低下しており、飢饉を避けるには食料120万トンの輸入が必要である。
Output: The country currently needs to import 1.2 million tonnes of food to avoid famine as rural farming production drops.
今後問題がなければ、最初の衝突は来年1月に起こるものと予定されている。
Output: Barring further problems, the first collisions are scheduled to take place in January next year.
13の建物全てが計画されていたかのように破壊された時．．．一方で、クリシュナ意識協会に所属していない他の人が住む隣接した家は、同じようなレベルの権利証書を持っているにも関わらず、何もされずに残っている．．．執行官は「偏った意見を避けるために」テレビ局のインタビューに臨むことを決めた。
Output:  When all the 13 buildings were destroyed as was planned ... while the adjacent houses of other people who do not belong to the Society for Krishna Consciousness were left untouched even though their title deeds have the same status ... the bailiffs decided to give an interview to the TV channel “to avoid one-sided opinion.”
アーレン・スペクター上院議員(R-PA)は、彼が認証に投票するかどうか不明であると語った。
Output: Senator Arlen Specter (R-PA) said he is unsure whether he would vote for his confirmation.
この衝突で、ニュージーランドとドイツは両方ともフィーチャーレースでトラックの最後からスタートすることになった。
Output: This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the feature race.