niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
マイスペースのチームが、彼らのウェブサイトで性犯罪者の数を数え、彼らは2月3日火曜日に双方の弁護士にその数を提出した。
Output: After the MySpace team calculated the number of sex offenders on their website they submitted the numbers to both attorneys on Tuesday February 3.
「今やボールはイスラエルのコートにある」と、ハマス高官であるOsamaal-Muzainiが言いました。
Output: "The ball is now in the Israeli court," said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas.
全国的な汚染許可証の発行を制限するという米国陸軍工兵隊の決定は、連邦裁判所によって支持された。
Output: The US Army Corps of Engineers decision to place restrictions on issuance of nationwide pollution permits has been upheld by a federal court.
それらの文書は、2月29日金曜日に予定されている審理で裁判所に提出され、被告側の証拠として使用される共同アミカス・クリエ（「法廷助言者」）意見書へとでっちあげられている。
Output: Those documents have been forged into a joint amicus curiae ("friend of the court") brief; which will be submitted to the court and used as defense evidence in a hearing scheduled for Friday February 29.
全体として、ディーンはカリブ海で少なくとも20人の死者の原因とされている。
Output: Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean.
カリフォルニア州サンノゼのロン・ゴンザレス市長はサンタクララ郡地方検察局によって取調べられている。
Output: San Jose, California mayor Ron Gonzales is being investigated by the Santa Clara County District Attorney's Office.
バリー・プライムが水泳部門の新設ポストであるNationalPerformanceDirectorを引き受けると発表したSwimIrelandは、イギリス人コーチがそのポストを引き受けることに関して心変わりしたことを明らかにしました。
Output: Having announced that Barry Prime would take over the newly created post of National Performance Director for swimming, Swim Ireland has revealed that the British coach has changed his mind about taking up the post.
「彼は大詐欺師で、彼の口から出てくるすべてはうそです」と、セラフィン・エドウィンは、アラブ首長国連邦のナショナル紙への声明で言った。
Output: He is a big fraud and everything that comes out of his mouth is a lie," said Serafin Edwin in a statement to the United Arab Emirates paper The National.
スイスの法務省は、アダモフ氏は米国に引き渡されるだろうと言った。
Output: The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.
ユベントスは元々、36点の減点でセリエBに降格されていた。
Output: Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction.
今日、６０回目の戦勝記念日が、ロシアとソビエト連邦の他の後継国で祝われた。
Output: Today the 60th anniversary of Victory Day was commemorated in Russia, and other successor states of the Soviet Union.
生きている地球指標は、世界中の1300以上の脊椎動物の種の3600以上の個体の1970から2003年の間の個体数傾向に基づく。
Output: The Living Planet Index is based on population trends between 1970 and 2003 of over 3 600 populations of more than 1 300 vertebrate species from around the world.
国際通貨基金と欧州連合は、グルジアが8月上旬に発生したロシアとの紛争から回復することを支援するための包括的援助計画を承認した。
Output: The International Monetary Fund and the European Union approved aid packages to help Georgia recover from its conflict with Russia, which occurred in early August.
「ピチレム市民にとって大きな悲劇であり、見過ごすことはできなかった。」
Output: "It's a great tragedy for the Pichileminian and couldn't pass unnoticed."
「我々は、安保理が信用されるような対応をすることが重要であると考えており、我々はその方向に向かって進むだろう。」
Output: We think it’s important that the Council respond credibly and we will be working in that direction."
２つのイギリスの新聞社が総選挙の４日前に報告したように、ジンバブエのリーダー、ロバート・ムガベは、飢饉が支配している国で食物を政治的武器として使っている。
Output: As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity.
高い湿度と以前の火災からの燃料不足は火災の延焼を遅らせた。
Output: High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire's spread.
逮捕は、全50州、コロンビア特別区、グアム、プエルトリコ、そしていくつかの国際的な場所で起こった。
Output: Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.
日曜日の午後、数十人が焼けた家の外に集まった。
Output: Dozens of people gathered outside the burnt house during Sunday afternoon.
これとともに、発展途上国は裕福な国が排出削減目標を高めることも期待している。
Output: Along with this, developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts goals.
マイクロソフトはこの問題がいつ修正されるかは言わなかった。
Output: MS has not stated when the problem will be fixed.
異議の多い紛争における彼の役割は、カレドニアの町の平和を維持することである。
Output: His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia.
ロンドンでは、すべてのバスとタクシーが停止し、オフィスの人々はすべて外に立った。
Output: In London, all buses and cabs came to halt, and all people in their offices stood outside.
シドニー時間午前9時40分（水曜日）、カリフォルニア時間午後2時40分（火曜日）頃、（オーストラリア放送協会の）ABCニュース２４で、合衆国選挙を放送するレポーターは投票が締め切られる前に、カリフォルニアがバラック・オバマを選出と報道すると語った。
Output: Around 9:40am (Wednesday) Sydney time and 2:40pm (Tuesday) California time, on ABC News 24 (of the Australian Broadcasting Corporation), a reporter covering the United States election said the network would call California for Barack Obama before the polls closed.
取引に関与した銀行は、カナダ銀行、イングランド銀行、欧州中央銀行、連邦準備銀行、スウェーデン国立銀行、そしてスイス国立銀行である。
Output: The banks involved in the deal are the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank.
米国やどこか他の、9歳のアシュリー・X（彼女の姓は公表されていない）の周りで倫理的論争が急増した。
Output: An ethical controversy has surged in the United States and elsewhere around nine-year-old Ashley X (her family name has not been released).
「思春期の少年と少女の多くは自慰行為をし、性的に活発な中での十代の自慰行為は他の性行動やコンドームの使用と関連している。
Output: "Many adolescent boys and girls masturbate, and among sexually active teens masturbation is associated with other sexual behaviors and condom use."
ムサビの支持者は、選挙結果に抗議するため、テヘランをデモ行進した。
Output: Mousavi's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results.
プリュームの中を飛んだとき、衛星の表面から１２０マイルだった。
Output: When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface.
最高のニュースのファイナリストは、3ニュースとワン・ニュースで、勝者はワン・ニュースだった。
Output: Best news finalists were 3 News and One News and the winner was One News.
報道は同じ学校に通っている被害者が、フェイスブック上の彼のプロフィールと写真のために、襲撃したとされる人物を認識していることを確認している。
Output: News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant, because of his profile and photos on Facebook.
「これは我々の学校に子供を入学させる親たちの間の話で、責任はそこまでだ。」
Output: "This is between the parents that enrol their children at our school and that is where the buck stops."
マーハは、彼がCBSNewsによってセグメントに出るよう依頼されたと語った。
Output: Maher said he was asked by CBS News to appear on the segment.
伝えられるところでは、人間がどれくらいの痛みに耐えることができたかについて見るために麻酔なしで患者に手術をし、血流にガソリンを注射して、犠牲者がどのくらいの時間で死ぬか時間を測る、といったことを含んでいた。
Output: His experiments reportedly included operating on a patient without anaesthetic to see how much pain a human being could endure, and injecting petrol into the bloodstream, then timing how long it took for the victim to die.
ヨーロッパ人権裁判所は、イスラムの闘士であり聖職者であるアブ・カタダが２００２年に裁判なしで彼を拘留したイギリスに対して起こした訴訟で、２５００ポンドの賠償金を認めた。
Output: The European Court of Human Rights has awarded €2500 to Abu Qatada, an Islamic militant and cleric, in a lawsuit he filed against the United Kingdom which detained him without trial in 2002.
市の居住区の約２３パーセントは今は空っぽだ。
Output: Approximately 23 percent of the city’s living quarters are now empty.
ロサンゼルスが負ければ、地元の納税者に責任があるようだ。
Output: If Los Angeles loses, it appears local taxpayers may be liable.
ケビン・ハーヴィックは６位でビッフルに続き、クリント・ボウヤーはどうにか７位になった。
Output: Kevin Harvick followed Biffle in sixth, while Clint Bowyer could only manage seventh.
基準の１つは、時間どおりに学校に来ることや２０日間よい行いをすることを含み、「働いて技術を学ぶ：従業員としての配慮とタイミングを示す」のような学生記録にあらわれる。
Output: One of the standards include coming to school on time and good behaviour for 20 days, it appears on the students records as: "Work and Study Skills: Demonstrate Care and Timeliness as an Employee".
「カナダ兵士らによる司法外殺害が問われる記録に残るケースはいくつかあるが、殺人のための軍法会議はない」
Output: "There are a few recorded instances of alleged extra-judicial killing by Canadian soldiers, but no court martials for murder."
大会は、９月１日から４日までミネソタ州セントポールで開催される。
Output: The convention will be held in St. Paul, Minnesota from September 1 through the 4th.
憲法は、現在の軍事政権のメンバーに対し、大統領の地位に立候補することや、将来のリーダーに対し、政権を握ったままでいるために憲法を改正しないとコーランに誓うように要求することを認めていない。
Output: The Constitution disallows members of the present junta from running for the President's post and requires future leaders to swear on the Qur'an that they will not amend the Constitution to stay in power.
警察は、他の国の人員だけでなく、既に東ティモールにいる160人のニュージーランド国防軍の隊員を援助する。
Output: The police force will assist the 160 New Zealand Defence Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country's personnel.
セラヤは6月に軍事クーデターで追い出されたが、9月にホンジュラスに帰国し、そこで、彼はテグシガルパのブラジル大使館に避難した。
Output: Zelaya was ousted in a military-backed coup in June, but returned to Honduras in September, where he has taken refuge in the Brazilian embassy in Tegucigalpa.
クロイドン会議のリーダー、マイク・フィッシャーは、以下のように述べた：「これはクロイドンにとっては大きなことで、野心的な地方自治体の利益となることを示し、市長が一緒に働いて、資源と専門知識を共同利用することを約束しました。」
Output: Croydon Council Leader Mike Fisher said: "This is looking like a great deal for Croydon and shows the benefits of an ambitious local authority and committed Mayor working together, pooling resources and expertise.
特に占拠者は、個人的な問題と食料不足による栄養失調の組み合わせによって占拠から去ったというルーク・パクストン氏には同情している。
Output: In particular, the occupiers offered sympathy for Luke Paxton, who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food.
「料金支援の上限をこの額で設定すると、長期で年間費用が高い、もしくはその両方のコースに対して市場にバイアスがかかる」とノートンは書面で主張している。
Output: "Setting the FEE-HELP limit at this amount biases the market against courses that are long or have high per year costs, or both," argues Norton in the paper.
グルジア政府は、紛争の結果として経済成長が半分以上縮小すると予想している。
Output: Georgia's government expects that economic growth will be more than cut in half as a result of the conflict.
インドネシア航空交通管制協会のAdrie・グナワン会長は、何か彼らに悪い方へ進んだ場合に、起訴の可能性を恐れて26人の担当者が出国した；彼らはストライキをする恐れもあった、と述べた。
Output: Indonesia Air Traffic Controllers Association chief Adrie Gunawan said that 26 controllers left the country fearing possible prosecutions if anything went wrong on their shift; they also threatened to strike.
この、ギリシャ政府による努力は、声明によると、テロリストの逮捕に特に援助した人には、最高で100万ドルを提供すると発表した、アテネの合衆国大使館によって全面的に支持されている。
Output: This effort by the Greek government has been fully supported by the Embassy of the United States in Athens which, in a statement, announced that offers up to $1 million to those who will significantly help towards the capture of terrorists.
この、一世紀に一度のイベントは、BoingBoingなどのブロガーやウェブサイトで前もって特集された。
Output: This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and websites such as Boing Boing.
アカデミーは、21対11のリードで、後半を終えた。
Output: Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead.
チアリーディングのコーチ、カート・ホワイト氏はAP通信に対し、シープ氏はその後2009年に復帰するだろうと言った。
Output: Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009.
カルザイ大統領は、今やちょうど「安定と国家統一に向けて前進する時」であると言った。
Output: President Karzai said it was "time to move forward to stability and national unity".
予算は設備改善の資金を割り当てることによって、クリケット、特に2015年クリケットワールドカップと2015年アジアカップのサッカー（フットボール）を支援することを約束している。
Output: The budget promises to support cricket, specifically the 2015 Cricket World Cup, and soccer (football) with the 2015 Asian Cup by allocating funding for facility improvement.
「雪は平和を意味するので、私はみんなに平和を楽しもうと誘いかけている。」
Output: "I invite all the people to enjoy peace, because the snow means peace."
その世論調査を行った団体である国立睡眠財団は、大人の4分の3が、しばしば、夜に目を覚ましたりいびきをかくなどの、睡眠の問題を抱えていると報告している。
Output: The National Sleep Foundation, the poll sponsor, reports three-quarters of adults say they frequently have a sleep problem, such as waking during the night or snoring.
「ここの意図は人々がした学習を認めることで、彼らにそれに対して単位を与えることだ。」
Output: The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it."
憲法には新しい選挙が45日以内に行われなければならないと書いてある。
Output: The constitution says new elections should take place within 45 days.
しかし、チャンは、この動きはインフルエンザがより致命的ないし厳しくなったことを意味しないと強調した。
Output: Chan, however, stressed the move does not indicate that the influenza has become more deadly or severe.
マンは2004年に、伝えられるところでは、国内の州の兵器製造業者から武器を収集するために彼の飛行機がジンバブエに上陸した時、63人と共に逮捕された。
Output: Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country's state arms manufacturer.
スリランカ政府軍は、その国の戦陣を張った東部で反政府勢力が保持する包領のセンパーを占領し、4年前に和平協定が施行されてから初めての顕著な勝利を得つつある。
Output: Sri Lankan government troops are claiming their first significant victory since the peace accord went into effect four years ago, capturing the rebel-held enclave of Sempur in the country's embattled east.
ウラジオストック市警の長官であるニコライ・パンチェンコ大佐は、「集会参加者は、当局が正確な死亡者数を隠していると確信しており、fire.zloe.netのウェブサイトを見ている」とコメントしました。
Output: The Chief of Vladivostok City Police Department colonel Nikolay Panchenko commented: "The meeting participants are sure, that the authorities hide a true number of the dead and refer to the web-site fire.zloe.net."
もうひとり予定していた演奏家、サラ・バレイユもツイッターでコメントした。
Output: Sara Bareilles, another scheduled performer at the event, also commented on Twitter.
Yahoo!7の最高経営責任者、イアン・スミス氏は、「当社はオーストラリアで毎年50から60％のオンライン広告の市場成長を遂げており、ニュージーランドでも同じことができるだろうと考えた」と言った。
Output: Ian Smith, chief executive of Yahoo!7, said: "The company was achieving market growth of online advertising of between 50 and 60 per cent a year in Australia and believed it could do the same in New Zealand."
タイ軍は狙撃の直後、反対運動を鎮圧して4月上旬以降バリケードが張られていた地域の安全を確保すべく、抗議者たちを抑えようと素早く入り込んだ。
Output: Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooting, aiming to put down the opposition movement and secure the area in which they had barricaded themselves since early April.
そして、オハイオ州アクロンでは深刻な洪水のために約200人が避難した。
Output: And, about 200 people were evacuated in the Akron, Ohio area due to severe flooding.
「非常に憂慮すべきで、全国的な公式死亡数は現在１，２００人以上で、これも過少評価されていそうです。」
Output: "It's very worrying, the official number of deaths countrywide is now more than 1,200, which is likely under-reported.
しかし、ハバードは、４人のサイエントロジストとともにフランスから逃げて帰らず、懲役に決して服さなかった。
Output: However, Hubbard, along with the four Scientologists fled France, never to return, and never served a prison term.
ドン・バレー・ウエスト選挙区で、ダニエル・キッドは、オンタリオの地方選挙で家族連合党として立候補している。
Output: Daniel Kidd is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election, in the Don Valley West riding.
彼らはハンマー、大きなダンベル、金属のバールや棒を手にしていた。
Output: They held hammers, big dumb-bells, metal crow-bars and sticks.
中国の馮喆は0.166点の僅差でドイツの体操選手マゼル・ニューエンを破り、男子平行棒で金メダルを獲得した。
Output: China's Feng Zhe won gold in the men's parallel bars, just narrowly beating out the German gymnast Marcel Nguyen by 0.166 points.
5月23日にサンクトペテルブルグのロデイノイェ・ポリェ空軍基地で火災が起きた後、少なくとも2発のロシアのミサイルが、制御不能となって発射されているところを映したと思われる動画がネット上で公開された。
Output: A video has surfaced online that appears to show at least two Russian missiles flying out of control after the Lodeynoe Pole air force base caught fire in St Petersburg on May 23.
恐らくはなかっただろうが、世論調査の結果は、我々が良質な夜の眠りを得る際の問題について、気にかかる状況を示している。
Output: Probably not, but the results of the poll offer a worrisome picture about our problems getting a good night’s sleep.
「この問題に対処し、この問題を解決するためには、この問題が公にされることが求められるのは明白である」と彼は述べた。
Output: "It is absolutely a requirement for this matter to be open, for this matter to be addressed and this matter to be resolved," he said.
伝えられるところでは、ウィリアムズは警察に、ティレルが１８歳の兄トロイ・ラヴァル・ヒルが彼らの殺人者であると言ったと、話した。
Output: Williams allegedly told police that Tyrel said his 18-year-old brother, Troy Lavalle Hill, was their killer.
爆発物は、手作りで重さが600ポンド（270kg）だった。
Output: The explosives were home-made and weighed 600 lb (270 kg).
「人々は死に、家族は彼らが愛していた誰かを失い、そして、何百人もが、いまだ苦しんでいる」
Output: "People died, families lost someone they loved and hundreds are still suffering."
しかし、イラクの連合軍の副司令官として、マリオーリはイラクにおけるカリパリの意図を知らないと報告したので、連合軍の地上部隊にイタリアの任務の詳細を教えることができなかった。
Output: However, as the deputy commander of the coalition forces in Iraq, Marioli reported that he was unaware of Calipari's purpose in Iraq, so he could not tell coalition troops on the ground the details of the Italian mission.
彼は今週、そのテープを警察から受け取った後でメディアに提供した。
Output: He provided the tape to the media this week, after obtaining it from police.
最大のロット勝利は、２００５年１０月に引いたロット６４９での５４００万ドルだった。
Output: The biggest Lotto win was $54 million in a Lotto 649 draw in October 2005.
法廷は、Bhoirが袋には起爆性材料が入っていることを知らなかったと言った。
Output: The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material.
この開発はこれまでの卓上融合または音ルミネセンスの中で観測された「常温核融合」とは関係していない。
Output: This development is not related to earlier claims of tabletop fusion or "cold fusion" having been observed during sonoluminescence.
”Insomnia,GodIsaDJandWeCome1”はフェイスレスが発表してきた最も有名な音楽作品だ。
Output: Insomnia, God Is a DJ and We Come 1 are amongst the most famous muscial works that have been released from Faithless.
約176,000の多国籍軍隊が現在イラクにいて、そのうち130,000は米軍から来ている。
Output: About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq, 130,000 of which are from the United States Armed Forces.
ブラッシュ氏は、何度も教会のメンバーに会ったと言った。
Output: Mr Brash said he had met members of the church a number of times.
オーストラリア総督のクエンティン・ブライスは、ジュリア・ギラード首相が総督に選挙の実施を要求するために近々、総督官邸に来るだろうと予測されるため、公式の冬季旅行からシンガポールとイギリスを除き、フランスだけを予定に入れている。
Output: Australia's Governor-General, Quentin Bryce, has cut Singapore and the UK from her official winter trip, keeping only France on her schedule, due to expectations that Prime Minister Julia Gillard will arrive at Government House in the coming days to request the Governor-General to call an election.
国際社会は中国に抗議者を扱うのに制約を使い、ダライ・ラマとの話し合いを始めるよう繰り返し促した。
Output: The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama.
南ボゴタのウスメの質素な家に住むマリベルの両親は、金曜日の朝に、アルメニアからボゴタの警察に送られたデジタル画像で赤ちゃんを認めた。
Output: Maribel's parents, who live in a modest house in Usme, south Bogotá, recognized the baby on Friday early morning, thanks to a digital picture sent from Armenia to the police in Bogotá.
以下は、デビッド・シャンクボーンとイスラエル大統領シモン・ペレスとのインタビューである。
Output: Below is David Shankbone's interview with Shimon Peres, the President of Israel.
彼の2人の友人である男性1名と女性1名も、彼と共に撃たれた。
Output: His two friends, a man and a woman, were hit along with him.
記事には、負傷した男が４６歳のパ・パで、腹部に損傷を受けたとあった。
Output: The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injury.
テストのために送られた24のサンプルの一回分から、両方のケースのセットが確認された。
Output: Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing.
本土の低地地帯での激しく、継続した降雨が、土砂崩れや洪水を起こし、道路やハイウェイは閉鎖され、家族は避難しています。
Output: The heavy and sustained precipitation across the lower mainland regions have caused mudslides and flooding, with roads and highways being closed and families evacuated.
選挙が冬に開催されたら、1987年以来初めてのことになる。
Output: This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter.
彼はまた、テストが問題に関して国際的な規則と一致していると言った。
Output: He also said that the test was in line with international regulations on the matter.
グリーンベイ・パッカーズの象徴も、クオーターバックとして開始した通算完了と連続試合の記録を保持し、それは日曜日に241まで続いている。
Output: The Green Bay icon also holds the records for career completions and consecutive games started by a quarterback, which continued on Sunday at 241.
この地方から逃げたタイの仏教徒の数は３万４０００人と見積もられる。
Output: Estimates put the number of Thai Buddhists who have fled the area at 34,000.
その空港はNATOのアフガニスタン南部への活動拠点として機能している。
Output: The airport serves as NATO's operating base for southern Afghanistan.
Tactixは第二ラウンドで、今度の月曜日に地元でスイフトと試合をする予定である。
Output: The Tactix are to play the Swifts at home this coming Monday in the second round.
連続１５８１日（４年４ヶ月の引きこもり）の後、コネティカットのデイビッド・ウィットホフトはブレット・ファーブルのジャージーを着るのをやめた。
Output: After 1,581 consecutive days (just shy of 4 years and 4 months), David Witthoft of Connecticut has stopped wearing his #4 Brett Favre jersey.
ハルトンの議会議員（MP）、ガース・ターナー氏は、数ヵ月間無所属MPだったが、カナダ自由党に加入した。
Output: Garth Turner Member of Parliament (MP) for Halton, has joined the Liberal Party of Canada after months of being an Independent MP.
カランタはボールを交差させ、ガヤルドは空いたゴールにボールを強く蹴り入れるために、広くオープンだった。
Output: Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net.
地元のラジオは、大臣と議会の議長が使用していた政府の車両7台が月曜日の夜以来、軍隊によって没収されたと報告した。
Output: Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament's Speaker had been confiscated by the military since Monday night.
そのミッションは、国際宇宙ステーション（ISS)に恒久型多目的モジュールのレオナルドとエクスプレス補給キャリア-4を運び設置し、ステーションに重要な予備の部品を提供することである。
Output: Its mission is to deliver and install onto the International Space Station (ISS), the Permanent Multipurpose Module Leonardo, the ExPRESS Logistics Carrier-4 and provide critical spare components for the station.
救助隊は、北タスマニアのビーコンスフィールド鉱山に閉じ込められた鉱夫と連絡をとる努力を続けている。
Output: Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania.
検察官は、彼らはアメリカの政策に関する情報を収拾する使命を帯びて、ロシアの外国インテリジェンス・サービスによって命令されたと述べている。
Output: Prosecutors say that they had been commanded by Russia's Foreign Intelligence Service, with the mission of collecting information about American policy.
彼の師団はまた、バルジの戦いや「消えた大隊」の救出に加わった。
Output: His division also saw action in the Battle of the Bulge and the rescue of the "Lost Battalion".
ヒップウェルは、彼がボイスメールのハッキングは「心から受け入れられている」、「毎日起こっている」そして「新聞の編集主任に完全に認められている」と考えていることを引き合いに出し、そして「そうすることが少し秘密に行われているが、違法ではないように思われた」と語った。
Output: Hipwell told the inquiry he believed that voicemail hacking was "genuinely accepted", "happened every day" and "was entirely accepted by the senior editors on the newspaper" and that "it was seen as a slightly underhand thing to do but not illegal."
「身分の高い人や高位の役人の墓を統治者の近くに集めるのは、グレコ・ローマン時代の習慣でした。」
Output: It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.
彼女の党は1990年の選挙で勝利したが、当時彼女は軟禁されていた。
Output: Her party won the 1990 election, but she was under house arrest.
フィジーの国営航空会社、エア・パシフィック航空は、正式に元の名前である「フィジー・エアウェイズ」に戻った。
Output: Fiji's national airline Air Pacific has now officially returned to its original name: Fiji Airways.
見直しは、酒屋の販売経路と、飲酒年齢への法的処罰の増加がどのくらい多くあるのか調べる可能性が最も高い。
Output: The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age.
ゆっくりと動き、そしてハリケーンの状態と熱帯性低気圧との間で揺れ動き、火曜日にノースカロライナ州アウターバンクスにあるノースカロライナ州ルックアウト岬近くに上陸する進路だと見られているオフィーリアは、フロリダ州北部から米国の海岸線をゆっくり進んだ。
Output: The slow moving, and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia, crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout, North Carolina on the Outer Banks of North Carolina.
ニュージーランド警察は、国有テレビ局TVNZ(テレビジョン・ニュージーランド)に対し、彼らが警察から逃走中の強姦者がどこにいるか知っていたことを彼らに話さないことに関して警告を出した。
Output: The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ (Television New Zealand) for not telling them that they knew where a rapist on the run from police was.
7人の解放は、フランス大統領ニコラス・サルコジが事件についてチャド当局者と会談するためにチャドに到着した時に起こった。
Output: The release of the seven came as French President Nicolas Sarkozy arrived in Chad to hold talks on the case with Chadian officials.
情報源の人物は、彼がこのステレオタイプをすべてにあてはめはせず、彼の先入観によってこれらのやりとりの受け取め方が変わりはしないと言った。
Output: The source said that he is not perpetuating these stereotypes and that his preconceived notions do not alter how he perceives these interactions.
スペインの裁判所は、ジョージ・W・ブッシュの元政府関係者6人がグアンタナモ湾での拷問に対して法的な補償を与えるかどうかについて犯罪捜査の開始を検討している。
Output: A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay.
米国のこの冬初の大きな吹雪により、ニューイングランド地域のほとんどが雪で覆われた。
Output: The United States' first major blizzard of the winter season has left much of the New England region covered in snow.
ヒューマニタリアン賞はカントリー歌手のポール・ブラントに対し、ウォルト・グレアリス・スペシャル・アチーブメント賞はCitytvとMuchMusicの創業者、モーゼス・ズナイマー氏に対し与えられた。
Output: The Humanitarian Award was presented to country performer Paul Brandt while the Walt Grealis Special Achievement Award was presented to Citytv and MuchMusic founder Moses Znaimer.
タンクレド議員は謝罪することを拒否し、「広島を爆撃したときや、ドレスデンを爆撃したとき、我々は必ずしもそう（罪がある）でない人を多く罰した」と言った。
Output: Rep. Tancredo has refused to make any apologies, saying "When we bombed Hiroshima, when we bombed Dresden, we punished a lot of people who were not necessarily (guilty)."
ライアンエアーは、ゴスがその航空会社に対して、安全性について全く懸念していないという文書を提出したと主張しており、「ライアンエアーの社員が、自分は安全性について全く懸念しておらず、安全性に関する機密報告書を作成する理由はないと文書において宣言したわずか3週間後に、国営のテレビで自社の安全性を傷付けるようなことは許さない」と述べている。
Output: Ryanair claim Goss wrote to the airline saying he had no concerns about safety, stating "We will not allow a Ryanair employee to defame our safety on national television just three weeks after he confirmed in writing to Ryanair that he had no concerns with safety and no reason to make any confidential safety report".
ベラルーシ首相セルゲイ・シドルスキーは、争点となっている先週の大統領選に続く内閣改造後にアレクサンダー・ルカシェンコ大統領に罷免された。
Output: Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle following last week's disputed Presidential election.
「私は、卒業試験が卒業の必要条件であることを知っていることを確かめるために、今日、地区に連絡するつもりだ」と、彼は言い、「一所懸命勉強してこの試験に合格した学生は、読むことと数学の重要な技術をマスターしていることを意味する卒業証書を与えられる」と言った。
Output: "I will communicate with districts today to ensure they are aware that the exit exam is a graduation requirement" he said, "Students who have worked hard to pass this exam will be given a diploma that signifies their mastery of essential skills in reading and math."
「評議会は彼を本当に好きだし、彼のショーを愛していて、彼の私たちへの気遣いを、誰もが素晴らしいと思っているので、彼のことで本当に頭を抱えている」と州の民主党会長キャロル・ファウラーは述べた。
Output: “The council really agonized over this because they really like him, they love his show, and everyone thinks it’s wonderful that he cares about us,” said Carol Fowler, the chairwoman of the state’s Democratic Party.
健康な細胞と違って、癌細胞はミトコンドリア内で食物分子をエネルギーに変換しない。
Output: Unlike healthy cells, cancerous cells do not convert food molecules into energy in the mitochondria.
検死では、アリソン・スドラジャット、ブライス・スティール、マーク・スコットが事故で受けた怪我で死んだことがわかった。
Output: The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.
もっとも最近逮捕された容疑者らは、地下鉄オーバル駅とロンドンバスの爆破未遂事件との関係で指名手配されていた者たちだと伝えられている。
Output: The most recently arrested suspects are reported to be those wanted in connection with the Oval tube and London bus bombing attempts .
拡大がどういった形をとるのかが、その株価により2005年6月7日に瞬間的に世界最大のメディア会社となった会社の激しい議論のテーマになってきました。
Output: What form that expansion will take has been a hotly debated subject for the company whose stock valuation momentarily made it the world's biggest media company on June 7, 2005.
刑務所の指揮官ジェイ・フッド准将は、「アメリカ人職員がコーランをトイレに流した」という申し立てを調査、公表し、そして、ニューズウィークによって撤回された。
Output: Brigadier-General Jay Hood, the commander of the jail, looked into the allegations, published and then retracted by Newsweek, that American personnel flushed a Qur'an down a toilet.
ほぼ同時に、彼はフェイスブックを更新して、人生は「難しすぎる」、自殺するつもりだとコメントした。
Output: At around the same time, he also updated his Facebook status to say life was "just too difficult", and that he was going to kill himself.
事故の現場は、あまりにも近付き過ぎた3人のテレビジャーナリストのケガを受けて、訪問者に対して閉鎖された。
Output: The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.
彼らはまた、その地下室に1時間以上いられないと言った。
Output: They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.
ロシアの宇宙服で作業している2人の宇宙飛行士は、様々な任務を実行した。
Output: The two astronauts, working in Russian space suits, performed a variety of tasks.
クロアチアの与党民主同盟（HDZ)はイーヴォ・サナデル元首相を、日曜日に彼が政界復帰した後で追放した。
Output: Croatia's ruling Democratic Union (HDZ) party expelled the former prime minister Ivo Sanader following his political comeback Sunday.
リコは、1月に、ウィキニュースに、彼のインスピレーションおよび、若者時代、将来の計画、他の趣味などについて語った。
Output: Rico spoke to Wikinews in January about his inspiration and early life, future plans, other hobbies and more.
クジラは毎年夏に、南極から繁殖地へ旅する途中で、ニュージーランドの海岸で頻繁に座礁する。
Output: Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer, as they travel en route from Antarctica to breeding grounds.
「アッバスは裏切り者だ」「イスラエルに死を、アメリカに死を」と群衆は繰り返した。
Output: "Abbas is a traitor" and "Death to Israel, death to America," the crowd chanted.
アトウォーター・ハウスは現在空いていて、所有者のパノ・ジョージアディスは、彼のレストランを展開するために、それを取り壊したいと考えている。
Output: The Atwater House is currently vacant and owner Pano Georgiadis wants to demolish it to expand his restaurant.
「彼は政治的な争いに携わったが、彼は気高く理想の追求し、他人へ、彼の敵対者にさえ多くの尊敬の念を持ちながら、それを正しく行った」とブシャールは述べた。
Output: "He is a man who was engaged in political fights but he did it correctly, with nobility and idealism and a lot of respect for others, even his adversaries," said Bouchard.
地震はブルンジ近郊でも感じられたが、そこでの被害や負傷者の報告はない。
Output: The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there.
一般的には、稀な代謝異常の治療に使用される薬剤であるジクロロ酢酸が、脳、肺、および乳がんの治療を助ける可能性を示したとカナダのエドモントンにあるアルバータ大学の研究者が述べている。
Output: Dichloroacetate, a drug generally used to treat rare metabolic disorders, has shown the potential to assist in the treatment of brain, lung, and breast cancers, researchers at the University of Alberta in Edmonton, Canada say.
破壊された家から土と雪の上に放り出された人々の状況を表現することはできない。
Output: The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to the dirt and snow cannot be described.
ガトニーは、自動車のディーラーのオーナーであり前の州上院議員でもあった。
Output: Gwatney was also a car dealership owner and former state senator.
世界の2番目に大きいICT試写会として有名な、コンピューテックス2008が今日、台北世界貿易センター、台北インターナショナルコンベンションセンター、TWTC南崗で始まり、トップの5つの国—香港、韓国、中国、フランス、日本—を含む1725社が参加した。
Output: 2008 COMPUTEX, famed as the 2nd-largest ICT trade show in the world, started today at the Taipei World Trade Center, Taipei International Convention Center, and TWTC Nangang with 1725 companies' participation including top 5 nations - Hong Kong, South Korea, China, France, and Japan.
しかしオワイス・シャーは、これまでの標的だったイングランドを助けるために55得点をした。
Output: However Owais Shah scored 55 to help England past the target.
「その人を起訴することが何の変化ももたらさないと思います」
Output: "I don't think prosecuting the man is going to make any difference."
連邦政府は臨床および健康サービスの利用を改善して、オーストラリアの精神医療専門職の数を増やし、GP、精神科医、心理学者、精神衛生看護婦からなる精神保健作業チームをつくり、精神病と彼らの介護で苦しんでいる人々に延長サービスを提供して、コミュニティを覚醒させるために新しいプログラムを導入する。
Output: The federal government will improve access to clinical and health services, increase the number of mental health professionals in Australia, create mental health work teams consisting of GPs, psychiatrists, psychologists and mental health nurses, provide respite services for people suffering mental illness and their carers, and introduce new programs for community awareness.
自身初のFIFAワールドカップが始まったケルビン・ジャックは、7セーブした。
Output: Kelvin Jack, who started his first Fifa World Cup game, made seven saves.
最高裁判所はまた、名誉殺人を支持して実行するように命令する伝統的な村議会を非難した。
Output: The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honour killings and order them to be carried out.
ウィルトシャーのブルフォードキャンプ、軍事裁判所センターでの軍法会議は続く。
Output: The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.
ゲイツ氏のコメントは、アルカイダに対して、イラク部隊と米軍保護のための訓練をすることに的を絞った作戦に限定して、2008年にイラク戦争へのほとんどの支出を終了するという上院多数党院内総務のハリー・リードからの提案を受けていた。
Output: Gates' comment followed a proposal from Senate Majority Leader Harry Reid to end most spending on the Iraq war in 2008, limiting it to targeted operations against al Qaeda, training for Iraqi troops and U.S. force protection.
失職者数のうちの50人はニュースと時事研究部門から来ていて、そこでは、現在、合計350人が働いている。
Output: 50 of the job losses will be from the news and current affairs department, where a total of 350 people currently work.
伝えられるところでは、これは、Googleによって提供されている現在のサービスを補うものである。
Output: This allegedly will complement the current services offered by Google.
彼は、それから、「協同組合グループとして、これは、英国の第一の共同小売業者としての地位を固め、我々が協同組合ブランドのルネッサンスをリードして我々を助ける変形取引である」と、彼は語った。
Output: He then said that "for The Co-operative Group this is a transformational deal – cementing our position as the UK’s premier community retailer and helping us significantly as we lead a renaissance of The Co-operative brand."
ウィキニュースは、ウィキペディアの管理者から情報を受け取った後、疑わしい編集に関する話をはじめは破棄した。
Output: Wikinews originally broke the story about the suspicious edit after receiving a tip from Wikipedia administrators.
2011年のラジオの司会者のスティーブ・マルズバーグとのインタビューの中で、サントラムは造語を「汚物」と見なした。
Output: In a 2011 radio interview with host Steve Malzberg, Santorum characterized the neologism as "filth".
彼は次の木曜日に正式に立候補するための書類を提出すると予想されている。
Output: He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official.
初期のレポートは、両方の男性が爆発で頭部に外傷を受けたことを示している。
Output: Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast.
人が４.５錠の錠剤を飲んだならば、それらの副作用のいくらかが起こる。
Output: Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets.
アーンスト・アンド・ヤングスコットランドITEMクラブの研究では、国家が1980年以来最悪の不景気に入るが、英国の他の地域ではさらに悪化すると予測している。
Output: A study by the Ernst & Young Scottish ITEM Club has predicted that Scotland will enter the worst recession seen in the nation since 1980, but that the rest of the United Kingdom will fare worse.
かつては人口がトップ５の米国都市の１つだったデトロイトは、１９１０年以降居住者数が最も少なくなった。
Output: Detroit, once one of the top five U.S. cities in population, has its lowest number of residents since 1910.
「トランスカナダ・コーポレーションは、この地域の人々に対し彼らがその裏庭から数百万ガロンもの有毒なタールサンドを汲み上げられたいか、尋ねもしなかった」とパイプラインの中の抗議活動家の1人、マット・アルモンテ氏はそのグループのWebサイトに掲載された声明の中で述べた。
Output: "TransCanada Corporation didn't bother to ask the people of this neighborhood if they wanted to have millions of gallons of poisonous tar sands pumped through their backyards," said one of the protesters inside the pipeline, Matt Almonte in a statement posted to the group's website.
レガレット・ブラントは、開幕戦の後、相手チームの選手に暴行を加えたことで、そのシーズンの残りの期間が出場停止となり、それによって、残りの彼の大学でのフットボールの経歴も休止状態となったが、そのオレゴン大学のフットボール界のスターが帰ってきた。
Output: University of Oregon football's star running back, LeGarrette Blount, was suspended for the remainder of the season – and thereby the remainder of his college football career – after punching an opposing player after the opening game.