niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ຫລາຍກວ່າ 90% ຂອງພວກທີ່ໄດ້ຖືກສໍາຫຼວດຕ້ອງການຢາກສອບຖາມເຖິງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ທາງກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັດສາຍການບິນກ່າວວ່າຜົນຂອງການສຳຫຼວດໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຍັງບໍລິສັດສາຍການບິນ ແລະ ເຈົ້າຫນ້າທີການບິນປະເທດໄອຣີສ໌ແລ້ວ.
Output: Over 90% of those surveyed wanted a regulatory inquiry, with RPG saying the survey results were passed to the airline and the Irish Aviation Authority.
Gabriel Pollard ນັກຂ່າວອິດສະຫຼະໄດ້ສຳພາດກັບJohn Ballinger ຜູ້ທີ່ມີສິ່ງທີ່ເຊື່ອກັນວ່າຈະສາມາດປົດລັອກການທຳງານຂອງ iPhone ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນນິວຊີແລນກັບເຄືອຂ່າຍ Vodafone New Zealand GSM.
Output: Freelance journalist Gabriel Pollard interviewed John Ballinger who has what is believed to be the first unlocked iPhone working in New Zealand on the Vodafone New Zealand GSM network.
ຄະນະກຳມະການຄວາມປອດໄພໃນການຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດຈະສອບສວນອຸບັດຕິເຫດນີ້.
Output: The National Transportation Safety Board will be investigating the crash.
ພະນັກງານທາງການ Rwanda ໄດ້ກ່າວໂດຍເວົ້າວ່າ ຂະບວນອູກັນດາ ໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບໃນຈຳນວນປືນ ທີ່ພວກເຂົາຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ພົກຂ້າມແດນ.
Output: Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.
ບໍ່ມີຕຳຫລວດຜູ້ໃດ ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຍຶດກ້ອງແລະເອກະສານສ່ວນຕົວ ຢາກເປີດເຜີຍຊື່ຂອງພວກເຂົາ.
Output: No one of the policemen, who took part in the camera and ID confiscation, wanted to reveal their names.
ເຄມິໂຄ ອາລີ ຄືທີີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດ ໃນວັນທີ່ 17 ມັງກອນ 2010 ສໍາລັບການສັ່ງໃຫ້ມີການບຸກໂຈມຕີດ້ວຍເກສໃນປີ 1988 ໃນເມືອງຫາລິບຈາ ໃນອີຣັກຕອນເໜືອ; ປະຊາຊົນຈໍານວນ 5,000 ຄົນ ແມ່ນຄິດວ່າ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ໃນເຂດກຸດິສ.
Output: Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.
ບັນທືກເປັນບັນທືກຂອງຜູ້ສົ່ງຈົດຫມາຍທຳນຽບຂາວຂອງທາມແມກກາຊີນ ແມດທິວ ຄູເປີ້.
Output: The notes are those of TIME magazine White House correspondent Matthew Cooper.
ພຽງແຕ່ບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ ທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ບຸສ ຈະມາເຖິງ ອິດສະຣາແອນ ທ່ານ ໂອເມີດ ແລະ ທ່ານອັບບາ ໄດ້ພົບປະກັນຢູ່ທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ເຍລູຊະແລມ.
Output: Just hours before President Bush is due to touch down in Israel, Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem.
"ເຮົາໄດ້ເຮັດບາຍພັດທັງຫມົດຫ້າຄັ້ງເພື່ອກຳຈັດສິ່ງອຸດຕັນໃນເສັ້ນເລືອດຂອງລາວ."
Output: "We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries."
ແຕ່ບໍ່ມີເອກະສານແຈກຢາຍກ່ອນການເລີ່ມປະຊຸມ ເຊິ່ງຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວຈະນໍາມາເປັນ "ເປັນປະເດັນປຶກສາໃນຮອບວາລະປະຊຸມຄັ້ງທໍາອິດ."
Output: No Cabinet papers have been circulated before the meeting at which it is said there will be a “first run round the issues”.
ອັນນີ້ ໄດ້ນໍາຄົນງານປະມານ 300 ຈາກ ອິຕາລີ່ ແລະ ປ໋ອກຕຸຍການ ຍ່າງປະທ້ວງຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ.
Output: This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site.
ຍັງມີບາງຂໍ້ສົງໃສ ເຖິງແມ່ນວ່າ ວິກີພີເດຍ ຈະຍັງຫຼົງເຫຼືອການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ຫຼັງຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ.
Output: There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
ຈາກຜົນຄະແນນສຽງທີ່ເປັນເອກກະສັນ 95-0 ຄະແນນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ສະພາສູງຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຈະຫ້າມນາຍຈ້າງ ແລະ ບໍລິສັດປະກັນໄພຈາກການແບ່ງແຍກຄົນໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນຈາກການພິສູດກຳມະພັນ.
Output: In a unanimous 95-0 vote Thursday, the United States Senate passed a bill that would forbid employers and health insurance companies from discriminating against someone based on information learned through genetic testing.
ຕໍາຫຼວດBathurstປະຕິເສດກັບຄໍາຄິດຄໍາເຫັນໃນເວລາຕິດຕໍ່ກັບຖະແຫຼງການໃນມື້ນີ້.
Output: Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today.
ແຕ່ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຖືກລົງໂທດຕາມຄຳສັ່ງສານໃຫ້ຄວບຄຸມຕົວຫລືໃຫ້ບໍລິການຊຸມຊົນ.
Output: Instead, they could be punished with court-ordered supervision or community service.
ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຄົ້ນຄວ້າວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະບໍ່ເຮັດ ໃນຮູບແບບການດັດແກ້ວິກີພີເດຍ ຈາກມູມມອງດ້ານຈັນຍາບັນ ຄວາມຊ່ຽວຊານ ການສຶກສາ ແລະ ກົດໝາຍ ກ່າວໂດຍຖະແຫລ່ງການເວັບໄຊສູນກາງ.
Output: This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.
ເຈເນດ ຍັງຄົງບໍ່ຖືກຄຸມຂັງ ເພາະໄດ້ປະກັນຕົວເປັນຈຳນວນ $1 ລ້ານ ໃນລະຫວ່າງທີ່ຄະດີຢູ່ໃນຂະບວນການອຸທອນ.
Output: Jaynes remains free on a $1 million bond while his case is appealed.
ຄາດວ່າ ທ່ານ ທຣີເບຣັກຈະຍັງພັກຢູ່ໂຮງໝໍອີກສອງວັນ ເພື່ອຕິດຕາມເບີ່ງອາການ ແລະ ກວດສອບ.
Output: Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.
ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2010 Rudd ໄດ້ຖືກແທນບ່ອນທີ່ເປັນຜູ້ນຳຂອງ ALP ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂດຍ ທ່ານນາງ Gillard.
Output: In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມື້ນີ້ ສາຍການບິນຕອນນີ້ບິນ ຫຼາຍກວ່າ 200 ຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນ ຢູໂຣບ ກັບເຮືອບິນຂອງສາຍການບິນ 84 Boeing 737 ແລະ ກຳລັງລໍຖ້າການມາເຖິງຍົນ 225 ຈາກ Boeingທີ່ຈະມາເຖິງໃນອະນາຄົດ.
Output: Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.
ກະສັດຟາດແຫ່ງຊາອຸດິອາລະເບຍ ຖືກນຳສົ່ງໂຮງພະຍາບານໃນຣິຍາດເພື່ອເຮັດການທົດສອບ.
Output: King Fahd of Saudi Arabia has been admitted to a hospital in Riyadh for testing.
ເວລາ 3:30pmນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ Tony Blair ຈະສະເໜີ ເຈ້ຍຂາວ ໃນສະພາຕ່ຳມື້ນີ້ ໂດຍການຊີ້ແຈງເຖິງ ແຜນຂອງ ລັດຖະບານ ເພື່ອແທນບ່ອນ ລະບົບມິສຊາຍ Trident ກັບລະບົບທີ່ຄ້າຍຄື ແຕ່ຫຼຸດຜ່ອນມາດຕາສ່ວນ.
Output: UK Prime Minister Tony Blair is at 3:30pm to present a White Paper in the House of Commons today indicating the Government’s plans to replace the Trident missile system with a similar system but on a reduced scale.
ສານຍຸດຕິທຳ ເຊິ່ງກໍ່ຕັ້ງເມື່ອເດືອນທັນວາ 2003 ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການດຳເນີນງານລ່າຊ້າ.
Output: The tribunal, which was set up in December 2003, has been marred by delays.
ຄໍາສັ່ງສິດທິບັດຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງໄດ້ຮັບການຖີ້ມລົງໃນຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງ.
Output: A controversial patent directive has been thrown out in a landslide vote.
ລາຍງານຈາກຕຳຫລວດຟັດລູຍາກ່າວວ່າ ມີເຈັດຄົນທີ່ເສຍຊີວິດແລະການໂຈມຕີກໍ່ເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍ ອີກທັງກອງທັບກໍ່ມີເປົ້າຫມາຍເປັນພົນລະເຮືອນ.
Output: Reports from Fallujah police say seven people died and the raid was illegal and troops targeted civilians.
"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດ ແລະ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ຕໍ່ຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ໃນຖານະເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລະດັບສູງ ສະໜັບສະໜູນໃຫ້ທຸກທ່ານຂັບຂີ່ດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບເຊັ່ນດຽວກັນ."
Output: "I accept that I've done the wrong thing and, as I say, it is still my job as a senior police officer to encourage safe driving and I will continue to do that regardless of my actions".
ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີກັບ ສົນທິສັນຍາໃນ ການເປີດທ້ອງຟ້າ ນໍຣ໌ເວຍ ແລະ ເດັນມາກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການດຳເນີນການສັງເກດການຖ້ຽວບິນຜ່ານ ເບຣາຮຸສ ແລະ ຮັດເຊຍ ມື້ວານນີ້.
Output: In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.
ທ້າຍອາທິດເປັນກິດຈະກໍາທີ່ກະທົບກະເທືອນຈິດໃຈສໍາລັບ ບຣູເນ ຟາຍຢິງ ກູກຣີສ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໄດ້ກັບຄືນມາຈາກການເດີນສາຍຢູ່ ແອັບການີສະຖານ ທີ່ພວກເຂົາປະລາໄຊເຖິງສອງຄັ້ງຢ່າງໜ້າເສົ້າໃຈ.
Output: The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
ສຳນັກຂ່າວອົດສະຕາລີເດລີ ແລະໂກເຣຍເຮ ເດລາ ເຊຣາໄດ້ລາຍງານກອງທັບສະຫະລັດອາດບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າມີການປະຕິບັດການເພື່ອກູ້ຊີວິດນັກຂ່າວອົດສະຕາລີທີ່ຖືກຈັບຕົວໄປ ຈິວເລຍນາ ສະເກດນາ ຊື່ງເຈົ້າຫນ້າທີສຳນັກຂ່າວກອງນາໂຄລາ ຄາລິປາຣີ ຖືກສັງຫານໂດຍກອງທັບສະຫະລັດ.
Output: The Italian dailies La Repubblica and Corriere della Sera are reporting that US forces may not have been informed of the operation to rescue kidnapped Italian journalist, Giuliana Sgrena, in which the intelligence agent Nicola Calipari was killed by US troops.
ການປະກາດເປັນພຽງແຕ່ເປັນຍືນຍັນຢ່າງເປັນທາງການໂດຍທົ່ວໄປ ສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກຄາດວ່າເປັນການຄາດຄະເນແບບເລັ່ງຮີບເເບບຕະລືງໃນໄລຍະສອງສາມມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Output: The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days.
ວັນພະຫັດ ທີ່ ສະໜາມບິນ Madrid-Barajas Wikinews ໄດ້ສຳພາດ ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ Marta Gomez ຜູ້ທີ່ຖືກລົງແຂ່ງໃນແຂ່ງຂັນລອຍນໍ້າລະດັບໂລກ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນທີ່ ມອນເຕຼໂອ ການາດາ.
Output: Thursday at Madrid–Barajas Airport, Wikinews interviewed Spanish Paralympic swimmer Marta Gomez, who is scheduled to compete at the 2013 IPC Swimming World Championships that start on Monday in Montreal, Canada.
ນ້ຳແຂງທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະເລແມ່ນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໜາກວ່າ ສອງຟຸດ ແຕ່ໃນວັນອາທິດ ອຸນນະພູມເພີ່ມຂຶ້ນກາຍອຸນະພູມກາຍເປັນນ້ຳກ້ອນແລະລົມໄວຂອງລົມແມ່ນກາຍ 35 ໄມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
Output: The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.
ຫຼັງຈາກຜົນງານບານບ້ວງຂອງລາວໄດ້ຈົບລົງ ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ການຊິງແຊ້ມມວຍປ້ຳລະດັບໂລກ (WCW).
Output: After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).
Kevin Rudd ຖືກ​ເລືອກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ​ພັກ​ແຮງ​ງານ​ຈາກ​ຄະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຊຸມ​ຂອ​ງ​ພັກ.
Output: Kevin Rudd has been elected as leader of the Labor party by the party's caucus.
ພິພິຕະພັນສິລະປະໄດ້ຮັບຮູບພາບ ຮູບແຕ້ມແລະຮູບພິມແນວອິມເພຊັ້ນນິດ ຂອງເຢຍລະມັນ 48 ຊິ້ນງານ.
Output: The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings, drawings and prints.
ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນຫລັງເກີດເຫດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍໃນງານສົບທີ່ເມືອງຮາດິທາເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.
Output: Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at a funeral in Haditha on Monday.
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າທ່ານຄິດວ່າລັດຖະບານອານຸລັກນິຍົມທີ່ເວດມິນເຕີ້ຈະປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ສະກ໊ອດແລນຕ້ອງການແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີແລະຮູ້ວ່າທ່ານຈະໃຊ້ຂໍ້ກ່າວຫານີ້ຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ເກີດການແບ່ງແຍກປະເທດ.
Output: I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs, and that you will use such claims to promote your separatist agenda.
ໃນການໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່ສັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ ທັງສີ່​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່ຖືກຈັບ​ກຸມ​ໄດ້​ຖືກ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການປັບໃໝ​.
Output: A short time later, four of the detained men were released without being charged.
ທ່ານນາຍົກ ໄດ້ເອົາຊື່ສຽງກຽດຕິຍົດຂອງ ລັດຖະບານ ແຂວນໄວ້ ເທີງເສັ້ນແຫ່ງຄໍາໝັ້ນສັນຍາຕໍ່ປະເທດວ່າ ໄຟຈະແຈ້ງສະຫ່ວາງໃນທັນທີ່ທີ່ຈຸດປະກາຍຂື້ນ.
Output: The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.
"ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍເລີຍສຳຫລັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສໂດຍສະເພາະສຳຫລັບພວກຜູ້ນຳທາງການເມືອງ."
Output: "It’s not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government."
ແບດ ຮອດ ເປັນນັກຫລິ້ນທີ່ເຮັດຄະແນນໄດ້ສູງທີ່ສຸດຂອງອົດສະຕາລີ ເຮັດຄະແນນໄດ້ 35 ໂດຍບໍ່ອອກ ໃນຂະນະທີ່ແອນດູ ໄຊມອນ ເຮັດຄະແນນໄດ້ 33 ກ່ອນທີ່ຈະແລ່ນໄດ້ຊ້າລົງ.
Output: Brad Hodge was Australia's top scoring batsman, scoring 35 not out, while Andrew Symonds scored 33 runs before being stumped.
ພີ່ນ້ອງໄດ້ມາ ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍວ່າຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.
Output: A relative came and told me one of my sons was killed.
ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງລະບົບສະຫນອງພະລັງງານທີ່ສະສົມຢູ່ໃນ Mosenergo ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນ 11:15 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນວັນພຸດ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄຟຟ້າດັບໃນທຸກຂົງເຂດຂອງຕົວເມືອງ.
Output: The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 11:15 a.m. local time on Wednesday, led to a power outage in all areas of the city.
"ມັນຈະລະເຫີຍອາຍ ແລະ ຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນໃນໄລຍະໜຶ່ງກ່ອນຈະຕົກລົງໃນຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງໂລກ."
Output: "It will either vaporize or stay in orbit for some time before falling into earth's atmosphere."
ມີການສືກສາຂໍ້ມູນ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆທີ່ສະຫະປະຊາຊາດຕ້ອງການສຳຫລັບການຈັດປະຊຸມ.
Output: It provides studies, information, and facilities needed by United Nations bodies for their meetings.
"ຢ່າງແນ່ນອນພວກເຮົາໄດ້ອະນຸມັດຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈາກການພິຈາລະນາເລື່ອງການຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍ." ກ່າວໂດຍ ໂຄເບີນ ແພດຊ່ຽວຊານການປະສູດ.
Output: "We certainly improved the bill from a liability standpoint," said Coburn, an obstetrician.
ວິກິນິວ ຕິດຕໍ່ອັນ ຈາຊີຣາດພາສາອັງກິດເພື່ອສອບຖາມເຖິງເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ ເມື່ອເວລາ 8:31 ຕອນແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບໃດໆ.
Output: Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31pm UTC, had received no response.
ໜຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ປ່ຽນເປັນທີ່ເປັນທີ່ສັງເກດຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວກກັບກັບການຄວບຄຸມຕົນເອງຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.
Output: One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.
ປະຊາຊົນໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ເຫດການເສຍຊີວິດຂອງແມ່ເຖົ້າຜູ້ນັ້ນທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ເປັນເຫດໃຫ້ຈຸດສະນວນການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໝາ ນາງ ດີອານາ ລາດ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່າເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຍ້ອນເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍໂດຍຄວາມປະໝາດ.
Output: Public outcry over the death of the elderly woman stirred procecutors to charge the dogs' owner, Deeana Large, with involuntary manslaughter.
ຕໍ່ມາຕໍາຫຼວດອ້າງວ່າແມ່ຍິງທີ່ຖືກຈັບກຸມໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະທ້ວງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພວກເຂົາເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອ veils.
Output: The police later claimed that the women were arrested for taking part in an unauthorized protest, not because they were wearing veils.
ຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເທນຊິນ ໄກອັດໂສດາໄລລາມາຄົນທີ 14 ໃຫ້ປະຕິຍານວ່າຈະເສຍສະຫລະຕຳແຫນ່ງຫາກ "ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມສະຖານະການ" ໃນທິເບດໄດ້ ຊື່ງມີການປະທ້ວງຈີນຢ່າງຮຸນແຮງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນ 13 ຄົນຈາກ 100 ຄົນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.
Output: This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.
ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເສືອທຸກຕົວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຕໍ່ມາພົບວ່າເປັນລາຍງານປອມ.
Output: Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped, which later turned out to be false.
ນ້ຳບາດານເປັນແຫລ່ງນ້ຳອັນດັບຕົ້ນໆທີ່ໃຊ້ໃນການບໍລິໂພກແລະເຮັດການຊົນລະປະທານ ແຕ່ໃນການນຳມາໃຊ້ເປັນເລື່ອງຍາກແລະອາດສ່ຽງຕໍ່ການມີສານເຈືອປົນດ້ວຍ.
Output: Groundwater is the primary source of water for drinking and irrigation, but has been difficult to exploit and is often contaminated.
ປາວິນ ຄານເດັນວານ ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງສະຫະພັນຜູ້ຄ້າອິນເດຍທັງໝົດ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະຢຸດຕິການປະທ້ວງໃນຕອນຄໍ່າຂອງວັນພຸດ ແລະ ພວກເຂົາຈະສືບຕໍ່ກໍກວນໂດຍການອົດອາຫານປະທ້ວງ ແລະ ຈັດກອງປະຊຸມຕໍ່ຕ້ານການດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.
Output: Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ນາງ​ຊີ້​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ​ຊາວ​ປາ​ຣິ​ສ ແມ່ນ​ມີ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ໄຫວ​ແທ້​ຕໍ່ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈຂອງ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ຕໍ່​ຝ​ຣັ່ງ​ເສດ.
Output: However, she pointed out that this is especially true of Parisians, from which she says many of American's perceptions about the French are based.
ເບວຢຽມມີຊາຍແດນຕິດກັບຝລັ່ງ(620ກມ) ເຢຍລະມັນ(167ກມ) ລຸກຊຳບວກ(148ກມ) ແລະເນເທີແລນ(450ກມ).
Output: Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).
ພວກເຮົາບໍ່ໄປໃສ ພວກເຮົາກັບຄືນມາລົງຄະແນນສຽງຂອງຜູ້ເຮັດວຽກດ້ານສາທາລະນະສຸກທັງໝົດໃນເມືອງວິກຕໍເລຍ ການລົງຄະແນນສຽງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໄດ້ຮັບຄ່າຄວາມນິຍົມການຍອມຮັບ97 ສ່ວນຮ້ອຍ ນາງກ່າວ.
Output: We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.
ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອຂອງທ່ານ" ກ່າວໂດຍ ນິວຊໍາ ໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ທາງການຂອງລາວ.
Output: Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ນັກ​ວິ​ເຄາະ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ວ່າ ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ນຳ​ໃຊ້​ແມ່ນ​ມີ​ຂໍ້​ບົກ​ພ່ອງ ເພາະ​ເວົ້າ​ແຕ່​ສະ​ເພາະ​ເທັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີ​ທີ່​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ປະ​ມົງ ຊຶ່ງບໍ່​ໄດ້​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຈຳ​ນວນ​ປາ​ທີ່​ຄວນ​ຈັບ​ເລີຍ.
Output: However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers.
ກອງກາງທີມເວດສເຮມຢູໃນເຕັດ ຕີລອນ ໄດເອີ ໄດ້ສົງໄສວ່າຈະປະສົບບັນຫາຂາຫັກ ໃນການແຂ່ງຂັນຄາລິງ ຄັບ ກັບທີມ ບິສໂທ ໂລເວີສ.
Output: West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
ອົງກອນນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນປະທ້ວງວ່າໂປແລນເປັນປະເທດດຽວໃນສະຫະພາບຢູໂຣບທີ່ຄຳຕັດສິນຈອງຈຳຄຸກກຳນົດໃຫ້ມີ "ຄວາມຜິດໃນການຄິດ" ແລະນັ້ນແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະພາບຢູໂຣບ.
Output: Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
ປະຊາຊົນປະມານ 100 ຄົນໄດ້ປະທ້ວງການກັກຕົວ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ກັບຊາຍ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າກະທໍາການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຖືກຄຸມຄັງທີ່ຄຸກຄວາມປອດໄພສູງສຸດ ບາວອນ ໃນລັດວິກໂຕເລຍ ປະເທດອົດສະຕາລີ.
Output: About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison, in the state of Victoria, Australia.
ເມືອງເມເຊີ ໄອສແລນ,ທີ່ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຜ່ນດິນໃຫຍ່ລະຫ່ວາງລັດ 90 ລັດ, ແມ່ນຖືກລາຍງານວ່າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ.
Output: The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.
"ເນື່ອງຈາກເຕັກໂນໂລຊີ ພວກເຮົາຮູ້ແນ່ນອນວ່າ ມີຄົນທີ່ຖືກຝັງຢູ່ໃຕ້ຫິມະ ແຕ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະແນ່ໃຈວ່າ ມີຈັກຄົນຢູ່ໃນນັ້ນ."
Output: "Thanks to technology, we know for certain there are people buried under the snow, but it's impossible to be sure exactly how many."
ລາວກ່າວວ່າ ລາວ ຫຼື ລາຍການຂອງລາວ ບໍ່ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼື ຖືກປັບໄໝ.
Output: She says she and her show weren't fired or fined.
ໃນວັນທີ 10 ເມສາ ທ່ານ ແພັດ ທູມີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ໂຈ ແມນຈິນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ແມ່ນປະກາດການດັດແກ້ ກ່າວວ່າ ມັນຈະນໍາໄປສູ່ "ການເຮັດໃຫ້ອາສະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍທາງຈິດ ຊອກປືນມາຄອບຄອງໄດ້ຍາກຂື້ນ."
Output: On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make "it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns".
ທັງສອງບໍລິສັດໄດ້ປະກາດການຄວບກິດຈະການເມື່ອວານນີ້ແລະກ່າວວ່າຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຈະນຳໄປໃຊ້ໃນປາຍປີ 2010 ຕາມທີ່ຄາດການໄວ້.
Output: The two announced the merger yesterday, and said that the deal, which has been expected for a long time, is to be implemented by the end of 2010.
ໃນທ່າມກາງ ຄວາມສັບສົນ ຢູ່ອ້ອມຮອບການລະເບີດລອນດອນໃນມື້ນີ້ ພະນັກງານໄດ້ຮ້ອງຂໍ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ຫລີກລ້ຽງເຂົ້າເມືອງ ຖ້າເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ ໜ່ວຍງານສຸກເສ່ີນ ດໍາເນີນການໄປໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວຂຶ້ນ.
Output: Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.
ເຮືອຊີວູບກືກໃຊ້ງານຫລາຍກວ່າ ສອງທົດສະວັດກ່ອນທີ່ຈະມີການຈົມຄັ້ງນີ້ ແລະໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຄົນໃນພື້ນທີ່ວ່າ ບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະເດີນທາງໄປຍັງນິວອໍຣິນ.
Output: The Sea Wolf had been operating for a couple of decades prior to the sinking, and was described by one local as unfit for the voyage it was undertaking to New Orleans.
ມີຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກໄຟດັ່ງກ່າວແລະອີກ 42 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Output: One person has died as a result of the fires with 42 injured.
ມື້ທີ່ຫຼັງຈາກລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນຈາກ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບສົບຄົນອາຍຸ 18 ປີ ຊື່ວ່າ Eliyahu Yitzhak Asheri ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກລັກພາໂຕໂດຍ ພັກລັດຖະບານ ປາເລັສຕາຍ Hamas ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຍິງທີ່ຫຼັງຫົວໃນວັນອາທິດ.
Output: Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party, Hamas, and shot in the back of the head on Sunday.
ດຣ. ໂຍຊິ ວາດີຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນ 'ບິດາແຫ່ງວິສາວະກອນຂອງອິສາລະເອວ'ແລະລາວມີເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີ ທີ່ລາວຊ່ວຍເຫລືອອົບຮົມບົ່ມເພາະໃນພາກສ່ວນອິນເຕີເນັດ Tel Aviv.
Output: Dr. Yossi Vardi is known as Israel's 'Father of the Entrepreneur', and he has many children in the form of technology companies he has helped to incubate in Tel Aviv's booming Internet sector.
ແຕ່ຖືງແນວນັ້ນ ອຸດສາຫະກຳຫນັງກຳລັງມີການຟ້ອງຮ້ອງຜູ້ທີ່ແບ່ງປັນໄຟລ໌ມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ.
Output: Ironically, the movie industry has been suing people for file sharing for years now.
ເອເວລີນ ຮັສແບນ-ທອມສັນ ພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງຜູ້ບັນຊາການ ຣິກ ທີ່ຫາກໍ່ແຕ່ງງານພຽງສາມອາທິດທີ່ຜ່ານມາກ່າວວ່າ "ເຊົ້າມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດຄິດຮອດຣິກແລະວິວລີ່ແລະຄາວພານາແລະເດຟ ແລະໄມຄ໌ ແລະລໍເຣວ ແລະອີລັນ ໄດ້."
Output: Evelyn Husband-Thompson, widow of commander Rick, who has remarried just three weeks ago, said "This morning, I couldn't stop thinking about Rick and Willie and Kalpana and Dave and Mike and Laurel and Ilan."
ໃນວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າ ພະນັກງານກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອີຣ່ານ ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອີຣັກ ເພື່ອໃຫ້ອີຣັກຢຸດ ລັດຖະບານບູສ ຈາກການແຊກແຊງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງ ອີຣັກ-ອີຣ່ານ ແລະ ປະທ້ວງການບຸກຫ້ອງການປະສານງານດັ່ງກ່າວ.
Output: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
ນອກຈາກນີ້ ລາວຍັງໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ນັກສອບສວນບໍ່ສາມາດລົມກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ ດ້ວຍພຽງແຕ່ພະຍານຫລັກຖານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ເປັນພະຍານຢູ່ທີ່ການໄຕ່ສວນໃນສານ ແລະ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເອກະສານແທ້ຈິງແລ້ວແມ່ນບໍ່ໄດ້ມີການຕໍານິໃດໆ.
Output: He also confirmed that investigators cannot speak to the police, with the only permitted testimony under the legislation being to testify at a court hearing, and pointed out that the document does not actually appoint any blame.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຣັສຕັມ ປາກາຍາ ໄດ້ບອກກັບຜູ້ລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 28,000 ຄົນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປະຖິ້ມເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນໃຈກາງ ຈາວາ ເຖິງວ່າຮູບຮ່າງທີ່ແນ່ນອນຍັງບໍ່ໄດ້ປະກົດ.
Output: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
ທ່ຽວບິນທົດລອງທໍາອິດອາດຈະດໍາເນີນຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນມີນາ ແລະ ທ່ຽວບິນໂດຍສານພານິດຄັ້ງທໍາອິດຈະອອກເດີນທາງໃນກາງປີ 2006 ຈາກສະໜາມບິນ ຈາງກີ ຂອງປະເທດສິງກະໂປ.
Output: The first test flight of the aircraft may take place as early as March, and the first commercial flight is expected to take off in mid-2006 from Singapore's Changi Airport.