niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ບົດ​ລາຍ​ງານ​ການ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ມີ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ໄດ້​ ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ​.
Output: Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.
ອີຍູພົບວ່າ ຄ່າລິຂະສິດບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນແລະໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ລົດລາຄາລົງມາ.
Output: The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them.
ມາເຮລາ ຈາຍາວາດີນ ເຮັດແຕ້ມ 65 ການແລ່ນກ່ອນຈະພາດທ່າ ໃຫ້ກັບຈິມມີຄາມານເດ ຜູ້ທີ່ເຮັດໃດ້ແຕ້ມໄດ້ 3-48 ດູມາ ຊັນກັກຄານັກແກວ່ງ ໃນແຕ້ມທີ 30 ແລະທິວລາຄາຣັດເນ ດິວຊານ ທີ່ເຮັດໄດ້ພຽງ ສາມການແລ່ນ.
Output: Mahela Jayawardene scored 65 runs before falling lbw to Jimmy Kamande, who took 3-48, bowling Kumar Sangakkara for 30 and Tillakaratne Dilshan for just three runs.
ສະພາຂອງສອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຮອງການເຈລະຈາ ເຊິ່ງຈະຜູກເອົງທັງສອງປະເທດເຂົ້າກັນ.
Output: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.
ທີ່ ບຣິເທັນ ໄດ້ຄາດຄະເນວ່າໄມເກຣນນັ້ນກວມເອົາ 20 ເປີເຊັນຂອງປະຊາກອນ ແລະ ປະມານ190,000 ຄົນເກີດອາການໄມເກຣນໃນທຸກມື້ ແລະ ຫຼາຍກ່ວາ 25 ລ້ານຄົນຂາດວຽກທຸກໆປີ.
Output: In Britain, it is estimated that migraines affect 20 per cent of the population, with about 190,000 migraines occurring daily and over 25 million lost days from work every year.
ພັກຊາດສະກັອດ (SNP) ເຊິ່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງຕົນຈາກປະເທດອັງກິດ ໄດ້ໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງຊາວສະກັອດມື້ວານນີ້ໂດຍການຖືກດຶງອອກມາເປັນປະຫວັດສາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄັບແຄບ.
Output: The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence from the UK, has pulled off a historic, albeit narrow, victory in yesterday's Scottish elections.
"ການເພື່ມອາຍຸໃນການດື່ມຂອງມື່ນເມົາແມ່ນວິທີການຊື້ຂາຍທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ກັບວັດທະນະທຳການດື່ມໃນນີວຊີີແລນ."
Output: "Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand's drinking culture."
ໃນປີ 1946 ລາວຍ້າຍໄປປະເທດອັງກິດກັບນ້ອງສາວແລະແມ່ຂອງເຂົາບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຂຽນ.
Output: In 1946 he moved to the UK with his sister and mother where he began to write.
ການຫ້າມດັ່ງກ່າວ ຈະລວມຢູ່ໃນແຜນການ ຫ້າ ປີ ຄັ້ງທີ່ 12 ຂອງລັດຖະບານ.
Output: The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.
ການຄົ້ນຄ້ວາຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງໂຮງແຮມ ຫຼື ບ້ານພັກທີ່ 1089 ເອັມວູດ ໃນຊ່ວງປີ 1901-1903.
Output: Research also indicated a hotel or a rooming house at 1089 Elmwood around 1901-1903.
ແດເນຍ ວໍຊັດ ຜູ້ບັນຊາການທີມກູ້ລະເບີດເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ລະຫວ່າງອາຄານຊື່ງເປັນຈຸດທີ່ມີກ່ອງຮັບພັດສະດຸເມື່ອເວລາປະມານ 7:15 ແລງ.
Output: The commander of the bomb squad, Daniel Walczak entered the area between the buildings where the drop box was at about 7:15.
ຫາດຊາຍອື່ນໆຢູ່ເກາະນີ້ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍສາຍຄ້ອງ.
Output: Other beaches on the island are protected by drum lines.
ປະລາສະຕິກຖືກໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປໃນອົດສະຕາລີໃນຊ່ວງສອງສາມທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາແຕ່ນັກສິ່ງແວດລ້ອມກ່າວວ່າຖົງປະລາສະຕິກມີຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ທຳມະຊາດແລະສິ່ງແວດລ້ອມຂອງຊາດ.
Output: Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation's natural environment.
"ມັນແມ່ນໂອກາດຍິ່ງໃຫຍ່ ສຳລັບບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ຕ້ອງເອົາກຳໄລຢ່າງມີປະສິດທິພາບ."
Output: "It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
ທັງສອງຄົນນຳຄາເດວ ອີແວນຈາກອົດສະຕາລີຫລາຍກວ່າອີກ 1 ນາທີ 37 ວະນາທີ ແລະນຳຫ່າງອອກໄປອີກຈາກຜູ້ແຂ່ງທີ່ເຫລືອອື່ນໆ.
Output: The two extend their lead on Cadel Evans of Australia by 1' 37", and more on the rest of the contenders.
ໂພເວວ ມີປະລິນຍາສາຂາເຄມີສາດ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ກັບ ສານເຄິ່ງນໍາໄຟຟ້າ ຈາກການເຮັດວຽກກັບ ບໍລິສັດຜະຫຼິດອຸຸປະກອນເຄິ່ງນໍາກະແສໄຟຟ້າຫຼື AMD.
Output: Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສູນການແພດ ອີຣີ ເຄົ້າຕີ້ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັກສາ.
Output: The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.
ຜົນຂອງຄວາມຕ່າງຂອງຂໍ້ຜິດພາດຕົວຢ່າງແມ່ນ +/- 2.9.
Output: The results have a margin of sampling error of +/- 2.9.
ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດສອງຄັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ ລາປາສ ໂບລິເວຍ ໃນ ເວລາກາງຄືນ ຂອງວັນອັງຄານ ທີ22ມີນາ ແລະ ໃນເວລາເຊົ້າ ວັນພຸດ ທີ 23ມີນາ.
Output: Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.
ເຄື່ອງບິນເຈ໊ດລຸ້ນສອງເຄື່ອງຈັກລຳນີ້ຫາກໍ່ມີການສ້ອມບຳລຸງທີ່ເພີພິກແນນ ເພື່ອກຽມໃຫ້ບິນກັບມາທີ່ແອນິວຊີແລນໂດຍ ເຍຍລະມັນແອໄລນ໌ XL ແອເວ ຊື່ງດຳເນີນການເປັນແບບເຊົ່າ.
Output: The twin-engine jet airliner had just undergone maintenance at Perpignan in preparation for its return to Air New Zealand by German airline XL Airways, which had been operating it on lease.
ລາວຢາກໃຫ້ແຄນນາດາເປັນສັງຄົມແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳຄວາມເປັນສາກົນໂລກ ສິ່ງແວດລ້ອມແລະການຮຽນຮູ້.
Output: He wants Canada to be a fair, global, environmental and learning society.
ອີງຕາມສະມາຄົມນັກກິລາບານເຕະຢູໄນເຕັດສະເຕດອົສເຕຼລຽນ USFooty ການແຂ່ງຂັນຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈນັກກິລາຫຼາຍກວ່າ 1000 ຄົນ.
Output: According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.
ການພັກການແຂ່ງຂັນ ສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນຢ່າງຫນ້ອຍ 25 ເກມ ເປັນການລົງໂທດຕາມລະບຽບສຳຫລັບການທີ່ໄຊມອນ ຕີ ໄຣອັນ ໂຮເວັກຂອງນິວຍອກ ແຣນເຈີ ລະຫວ່າງເກມໃນວັນທີ 8 ມີນາ ທີ່ ນັດໂຊ ເວເທຮັນ ເມໂມເລຍ ໂຄລິຊ້ຽມ.
Output: The suspension, for a minimum of 25 games, is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans' Memorial Coliseum.
ສະມາຄົມອິນເຕີເນັດຂອງປະທານນາທິບໍດີອົດສະຕາລີ ໂທນີ ຮິວ ໄດ້ກ່າວວ່າບໍລິສັດລະດັບໂລກກວ່າ 100 ແຫ່ງເຂົ້າຮ່ວມການທົດລອງນີ້.
Output: Internet Society of Australia President Tony Hill claims more than 100 global companies are involved.
ລາວຍັງຄົງມີອິທິພົນໃນປະເທດໄທ ໂດຍໃຊ້ຊາວເສື້ອແດງຄອບປະທ້ວງ ແລະລັດຖະບານໄທຢ້ານວ່າທັກສິນຈະໃຊ້ປະເທດກຳບູເຈັ້ຍເປັນຖານທີ່ຫມັ້ນສັ່ງການ.
Output: He is still influential in Thailand, using protests by the Red Shirts, and the Thai government fears that Thaksin will use Cambodia as base to campaign.
ການສໍາຫລວດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການມອບໝາຍ ໂດຍອົງການ 911 ທຣູ​ ເວັບໄຊທີ່ມີເຜີຍແພ່ດຽວທີ່ເນັ້ນໃສ່ການກ່າວໂທດ ໃນວັນທີ່ 9 ເດືອນ 11 ໃນເວລາການບໍລິຫານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູດສ.
Output: The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.
ບາງທີເພາະວ່າລາວເວົ້າຍ້ຳໃນເລື່ອງນີ້ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ປະກອບການທາງດ້ານອິນເຕີເນັດລຸ້ນໃຫມ່ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນຖືງການສ້າງພາຍໃຕ້ການອົບຮົມສັ່ງສອນຂອງວາດີ.
Output: Perhaps because he repeated this after each young Internet entrepreneur showed us his or her latest creation under Vardi's tutelage.
ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຫນ້າທີ່ຂອງພັກດີໂມເຄຣຕິກຄືການກະຕຸ້ນຄວາມສົນໃຈໃຫ້ກັບຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງຄົນອື່ນ ສ່ວນເລື່ອງເປີເຊັນຈຳນວນຫນ້ອຍຂອງການອອກສຽງເລືອກຕັ້ງທີ່ເລືອກເອົາຄົນອື່ນນັ້ນແມ່ນຈະບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງປະການໃດ."
Output: "I think the job of the Democratic Party is to be so compelling that a few percentage of the vote going to another candidate's not going to make any difference," he said.
ທຸງຊາດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງເສົາທຸງ ມື້ນີ້ສໍາລັບຜູ້ແທນໃນປະເທດທີ່ຕໍ່າ ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໄປຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຮ່ວມຜູ້ແທນຂອງຕົນ.
Output: Our flag is at half staff today for a Deputy in the low country who died going to help his fellow Deputy.
ແມ້ແຕ່ ການບິນກັບຄືນມາເຢຍລະມັນ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກໃສ່ກະລັບມື ແລະ ຕີນ ມັດເຂົ້າກັບໜ້າດິນ ແລະ ປິດຕາ.
Output: Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
ຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງມີກຳຫນົດປີດໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງໃນເວລາ 7 ໂມງແລງ (1800 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ); ຜົນເລືອກຕັ້ງຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຄັ້ງທໍາອິດຄາດວ່າຈະອອກມາໃນຄືນວັນອາທິດ.
Output: Polling stations are due to close at 7pm (1800 UTC); the first unofficial results are expected late Sunday evening.
ສອງຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີໃນຫ້າໄດ້ສະຫລຸບວ່າຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແຕ່ການລົງໂທດຂອງມັນແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ຂຶ້ນກັບກົດໝາຍໂດຍກອງປະຊຸມ.
Output: Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.
ໃນ 140 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອມີຄົນອິນໂດເນເຊຍ 6 ຄົນ ແລະ ຄົນອົດສະຕາລີ 5 ຄົນເສຍຊີວິດ.
Output: Of the 140 on board, sixteen Indonesians and five Australians were killed.
ໂຮບເປີ້ ບໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມສຳເລັດ ໃນຫຼາຍປີ ມາຈົນວ່າ ບົດບາດທີ່ຫຼິ້ນໃນເລື້ອງ Apocalypse Now (1979) ໄດ້ນໍາມາເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສົນໃຈຂື້ນ.
Output: Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.
ມັນໄດ້ຖືກດໍາເນີນໄປດ້ວຍເກຣນຜ່ານອີເມວ ລະຫວ່າງວັນທີ່ 21 ມີນາ ແລະ 3 ເມສາ 2006.
Output: It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.
ອຽນ ເອ. ໂຮລຕັ້ນ ຜູ່ຄວບຄຸມໃນຮູບແບບພາສາອັງກິດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ວິກິພີເດຍພາສາຈີນ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ແຂວງລຽວນິ່ງ ເຖິງວ່າຜູ້ໃຊ້ໃນ ຊ່າງໄຮ້ ເຊີນເຈິ້ນ ແລະ ບ່າງສ່ວນໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ຕາມ.
Output: Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
ຊື່ງເນື້ອເລື່ອງກ່າວຖືງເຫດ "ສັດປະຫລາດບຸກ" ໂລກໂດຍມີເດັກສາວອໍທິດສະຕິກພຽງຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຊ່ວຍໂລກໄດ້.
Output: The plot features a "monster attack" on the world, with a young Autistic girl being the only person in a position to save it.
ລົດຕູ້ທີ່ຂົນຄົນສາມສິບຄົນຕຳກັບເຂື່ອນອາາມັດຕິໃນແມ້ນ້ຳກິດນາໃນທາງເຫນືອຂອງການາຕາກາ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 25 ຄົນ ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫລືອລອຍນ້ຳອອກມາຈົນປອດໄພ.
Output: A van carrying around thirty-three people crashed into the Alamatti reservoir on the Krishna river in north Karnataka, killing 25 people while the rest managed to swim to safety.
ໃນເບຢ້ຽມ ເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍທີ່ຈະກ່າວຫາລາດຊະວົງໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີ.
Output: In Belgium, it's against the law to incriminate the Royal Family during a trial.
ໃນ​ຕອນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ມີ ເບັດ​ຕີ້ ລາ ແຟ ນັກ​ສະ​ແດງ​ທາງ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ຊາວ​ໂຄ​ລຳ​ເບຍ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ທີ່​ສຸດ ຈົນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ເຮັດ​ຊ້ຳ​ອີກ​ໃນ​ລ​ະ​ດັບ​ສາ​ກົນ.
Output: The series is based on Betty la Fea, an extremely popular Colombian telenovela, which has been reproduced internationally.
ລັດຖະບານກາງໄດ້ກຳນົດຫງົບປະມານໃຫ້ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງ ທົດສະຕະວັດຂອງເມືອງ Canberra ສຳລັບປີ 2011/2012 ກຳນົດໃຫ້ A$2.6 ລ້ານແລ້ວສຳລັບ ປີ 2012/2013 ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ A$2.0 ລ້ານ ແລະ ປີ2013/2014 ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ A$1.0 ລ້ານເລຍ.
Output: Canberra's Centenary celebrations are addressed in the Federal budget, with A$2.6 million allocated for 2011/2012, A$2.0 million allocated for 2012/2013 and A$1.0 million allocated for 2013/2014.
ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດ ພານາໂຄສການຢາ ທ່ານ ກຣາແຮມ ອັນລາເວໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ຈະເປັນພື້ນຖານໃນການສຶກສາຕໍ່ໄປ ແລະ ຈະໄດ້ອອກແບບເພື່ອໃຫ້ລາຍລະອຽດເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງປະຕິກິລິຍາລະຫວ່າງຢາ PA-457 ແລະ ເປົ້າໝາຍ ລວມທັງຂໍ້ມູນແບບເລິກ ເພື່ອອອກແບບການຢັບຢັ້ງການຈະເລິນເຕິບໂຕຂອງພະຍາດລຸ້ນໃໝ່."
Output: "This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors," said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.
ລາວຕອນນັ້ນແມ່ນຢູທີ່ເຂດພອດຕາຟາມ ໃນມື້ທີ່ສອງຂອງການຮຶ້ຖອນ ແລະ ຮູ້ສຶກຕົກໃຈຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງການຂັບໄລ່.
Output: She was present at Porta Farm during the second day of its demolition, and was shocked by the brutality of the evictions.
"ເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຊາວບຣິດຕິດ ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງປະຊາທິປະໄຕໂດຍຍືດພື້ນຖານຂອງຫນື່ງຄົນຕໍ່ຫນື່ງສຽງ ປະຊາທິປະໄຕຊື່ງບໍ່ພິຈາລະນາເຊື້ອຊາດແລະເພດ ຫລືການແບ່ງແຍກທາງເພດແລະສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດແລະອິສະລະພາບໃນການນັບຖືສາດສະຫນາ" ລາວກ່າວຕອບໂຕ້ກັບການວິຈານຂອງນານາຊາດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຈາກ ກໍດອນ ບຣາວ.
Output: "We, not the British, established democracy based on one person, one vote - democracy which rejected racial or gender discrimination and upheld human rights and religious freedom," he said in response to the international criticism he has lately received, especially from Gordon Brown.
ພົນລະເມືອງຕຸລາກີປະມານ20 ເປີເຊັນ ເປັນຊາວເຄີ ແລະ ຢູ່ໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ໃກ້ກັບຊາຍແດນອິຣັກ ພວກເຂົາຮວມຕົວກັນເປັນຊົນກຸ່ມໃຫຍ່.
Output: About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast, bordering Iraq, they make up the majority.
ບາຊີກັນກໍ່ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າລະບົບສາທາລະນູປະໂພກທີ່ບໍ່ດີ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງເທີງເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການຈ່າຍເງີນໃຫ້ລະບົບສາທາລະນູປະໂພກຊື່ງມີມູນຄ່າໃກ້ຄຽງກັບ $200 ລ້ານໃນການລົງທືນ ເຊື່ງອາດເຮັດໃຫເກີດການເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດ.
Output: Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastructure, which may cost nearly $200 million in investment, may contribute to growth.
ໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນໜ້ານິ້ ປະມານ 100 ສົບໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຄາດວ່າຈະມີຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນທີ່ກຳລັງຫາຍສາບສູນ.
Output: In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.
ທີມ​ນັກ​ວິ​ໄຈ​ຂອງ​ຍານ Cassini ທີ່​ນຳ​ໂດຍ​ທ່ານ Candice Hansen ຈາກ​ສະ​ຖາ​ບັນ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ດາວ​ເຄາະ​ໃນ​ເມືອງTucson ລັດ Arizona ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ວັດ​ແທກແກ໊ສ​ທີ່​ພຸ່ງ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ບໍ​ລິ​ເວນຂົ້ວ​ໂລກ​ໃຕ້​ຂອງ​ດາວ​ເຄາະ​ດັ່ງ​ກ່າວ ໄດ້​​ພຸ່ງອອກ​ມາປະ​ມານ​ສີ່​ຫາ​ຫ້າ​ຂອງຄວາມ​ໄວສ​ຽງ ມີຫຼາຍ​ເທື່ອ​ທີ່​ມັນ​ພຸ່ງ​ອອກ​ມາ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໄວ​ທີ່​ເກີນ​ຄ່າ​ຄຳ​ນວນ​ໄດ້.
Output: A team of Cassini researchers led by Candice Hansen of the Planetary Science Institute in Tucson, Arizona, measured gas shooting out of distinct jets originating in the moon's south polar region at five to eight times the speed of sound, several times faster than previously measured.
ການສືກສານີ້ຈັດເຮັດໂດຍ ດຣ. ຈອນ ເດີຣີ່ ສາດສະດາຈານດ້ານປະສາດວິທະຍາສາດແລະຈິດວິທະຍາ.
Output: The study was run by Dr. John Curry, a professor of neuroscience and psychology.
ນອກນີ້ ຍັງ​ມີ​ກະ​ດານ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຜູ້​ຍິງ​ສາ​ມາດ​ວິ​ພາກວິ​ຈານ​ຄູ່​ເດດ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ໄດ້ ແລະ​ເວັບ​ໄຊ້​ຍັງ​ມີ​ລາຍ​ຊື່ ລາຍ​ລະ​ອຽດ ແລະ​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ​ຄົນ​ຕົວະ​ຕົ້ມ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ກັນ​ດີ.
Output: As well as featuring a discussion board that enables women to criticise partners, the website also includes the names, details, and photographs of so-called cheats.
ຈວນ ບັສໂຕສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຈັດງານພິທີສົບຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ສົມກັບຕໍາແໜ່ງຂອງລາວ ທີ່ໄດ້ຄອບຄອງ.
Output: Juan Bustos will be given a state fueral due to the position he occupied.
ໄດ້​ມີ​ການ​ລາຍ​ງານ​ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຂະ​ໜາດ 7.0 ແມັກ​ນິ​ຈູດຕາມ​ມາດ​ຕ​າ​ວັດ​ຣິກ​ເຕີ້ ຊຶ່ງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເຂດ​ແປ​ຊີ​ຟິກ ຄື​ໄດ້​ແກ່​ເກາະ ນິວ ໄບ​ຣ​ເທນ ເກາະ​ທີ​ສອງ​ກໍ​ຄືໝູ່​ເກາະ​ປາ​ປົວ ແລະ​ນິວ​ກິ​ນີ.
Output: An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea group.
ກ່ອນເກີດເຫດວາງລະເບີດລົ້ມເຫລວໃນວັນທີ 21 ກໍລະກົດ ໄດ້ເກີດເຫດລະເບີດຂື້ນຊຸດຫນື່ງໃນວັນທີ 7 ກໍລະກົດ ຊຶ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 56 ສົບໂດຍສີ່ສົບເປັນມືລະເບີດທີ່ຂ້າຕົວຕາຍ.
Output: Two weeks before the failed attacks of July 21, a series of bombs on July 7 killed 56 people, including four suicide bombers.
ອິນດຽນນາໂພລີດ ສະຕາ ກ່າວວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດມາຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ.
Output: The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather.
ແລມເຂ໊າຢ້ຽມພື້ນທີ່ເມື່ອຊ່ວງບ່າຍວັນເສົາແລະໄດ້ຂໍຄຳແນະນຳຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວດແລະພະແນກອາຄານ.
Output: Lam visited the scene on Saturday afternoon and sought advice from the police and Buildings Department.
ທ່ານມຸກຕາ ຊາອິດ ອິບາຮິມ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຫນື່ງໃນສອງຄົນທີ່ຖືກລະບຸຊື່ຫລັງຈາກເຫດພະຍາຍາມວາງລະເບີດລົ້ມເຫລວເມື່ອວັນທີ 21 ກໍລະກົດ ແມ່ນມີອີກຊື່ຫນື່ງວ່າ ມູຮາມັດ.
Output: Muktar Said Ibrahim, one of two suspects named after the failed 21 July bombing attempts, is also known as Muhammad.
ໃນການຊົດເຊີຍທີ່ເຂັ້ມງວດໂດຍລັດຖະມົນຕີ ເພດໄບທີລຽນ ໂດຍບາດຫລວງ ໄອ. ເອັມ. ຈອດລີ ສ້າງໂດຍອະດີດນັກສະແດງຕະຫລົກ ຣິກກີ້ ຟູຕັນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດແລນອະເລັກ ຊັດມອນ ມີສ່ວນໃນການຂໍມີສ່ວນຮ່ວມການກຸສົນປະຈໍາປີຂອງບີບີຊີເພື່ອເດັກນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.
Output: In a reprise of the dour Presbyterian Minister character the Reverend I.M. Jolly, created by the late comedian Rikki Fulton, Scotland's First Minister, Alex Salmond, took part in the BBC's annual charity appeal for Children in Need.
ສະມາຊິກສະພາ ອາລາດສະແດ ອາແລນ ໄດ້ຍ້ອງຍໍລັດຖະບານ ທີ່ພະຍາຍາມຟື້ນຟູປະສາດຫຼູຍ ເຊິ່ງພວກເຂົາ ແລະ ໜ່ວຍງານອື່ນໆ "ໄດ້ເຮັດວຽກແບບບໍ່ຮູ້ອິດຮູ້ເມື່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ແຜນການປະຕິບັດງານມີຄວາມຄືບໜ້າ ເພື່ອສາມາດເຮັດໃຫ້ປະສາດຫຼູຍ ກາຍມາເປັນຊັບສົມບັດວັດທະນະທໍາ ແລະ ເສດຖະກິດ ແກ່ເກາະນີ້."
Output: Local MSP Alasdair Allan commended the council's efforts to save Lews Castle saying they, and other agencies, "have been working tirelessly to progress plans that would ensure Lews Castle becomes both a cultural and economic asset to the islands."
ຊື່ງນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດໃຫມ່ ແມ້ວ່າອາດຈະເປັນຜະລິດຕະພັນທາງເວັບໄຊຕຼຼ໌ທີ່ບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດກໍ່ຕາມ.
Output: This is not a new idea, although may web-based products have generally fallen flat.
ເຄື່ອງກວດສອບຂອງຝາຄອບກັນຄວາມຮ້ອນຂອງຍານອາວະກາດ(ປັດຈຸບັນຕ້ອງກວດສະໝ່ຳສະເໝີນັບຕັ້ງແຕ່ມີອຸບັດເຫດຂອງຍານອະວະກາດໂຄລົມເບຍ)ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີສາເຫດທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງແລະການສຳຫຼວດກໍ່ຈະແຈ້ງສຳລັບການເດີນທາງກັບບ້ານ.
Output: The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
ໄດ້ມີລາຍງານວ່າແບັກທິເລຍນີ້ເກີດຂື້ນໃນສູນເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍເວລາກາງເວັນແລະຫ້ອງລ໊ອກເກີ້ທົ່ວປະເທດສະຫະລັດ.
Output: The bacteria have been reported popping up in day care centers and locker rooms across the U.S.
ທ່ານ Kyriakos Mavronicolas ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ວ່າ​ການ​ກະ​ຊວງ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ ແລະ​ຜູ້​ບັນ​ຊາ​ການ​ທະ​ຫານ​ແຫ່ງ​ຊາດ ທ່ານ​ນາຍ​ພົນ Athanasios Nikolodemos ໄດ້​ຮີບ​ຮ້ອນ​ໄປ​ຍັງ​ທີ່​ເກີ​ດ​ເຫດ​.
Output: Defence Minister Kyriakos Mavronicolas and National Guard Commander Lieutenant-General Athanasios Nikolodemos have rushed to the area.
ເວັບໄຊຕ໌ nacktwandern.de ຂອງຄົນປີນເຂົາເປືອຍກາຍລະບຸໄວ້ວ່າ "ການປະຖິ້ມເສື້ອຜ້າທີ່ໃຊ້ຈິງບໍ່ໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ສຳຜັດສາຍລົມ ແສງແດດ ແລະອຸນຫະພູມໂດຍຕົງ."
Output: "Abandoning unpractical clothes enables a direct contact with the wind, sun and temperature", naked hiker website nacktwandern.de stated.
ເມື່ອເວົ້າຖືງລາຍການຂອງລາວໃນບີບີຊີເຣດິໂອ 2 ໃນລະຫວ່າງລາຍການທີ່ອັດເທບລ່ວງຫນ້າຊິ້ນສຸດທ້າຍ ມີໄລຍະເວລາສາມຊົ່ວໂມງແພ່ພາບແລະສຽງມື້ວານນີ້ ໂຈນາທານ ຣອສ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນວ່າ: "ມັນເປັນປະສົບການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ- ຊັດເຈນເລີຍວ່າຂ້າພະເຈົ້າມັກຄິດວ່າທີ່ນີ້ມີຊີວິດຊີວາຫລາຍຂື້ນເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້."
Output: When talking about his programme on BBC Radio 2, during his final pre-recorded three-hour-long edition broadcast yesterday, Jonathan Ross commented: "It has been a tremendous experience for us - obviously I like to think that the place has always been a little livelier while we are around."
ການດຳເນີນ NANOOK 2008 ໄດ້ຖືກຈັດຂື້ນຈາກ ວັນທີ 11 ເດືອນສິງຫາ ເຖິງ ວັນທີ 25 ເດືອນສິງຫາ ໂດຍ Canadian Forces ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງການດຳເນີນ ຈຳລອງການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ສຳລັບໄພພິບັດທາງທະເລທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ໃນຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງນ່ານນ້ຳ Canadian Arctic.
Output: Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
ຫຼັງ​ຈາກ​ໄລ​ຍະ​ຫ່າງ​ຂອງ​ນິວ​ຊີ​ແລນໄດ້ຫ້າໄທສ​ ທັງ​ສອງ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ຈາກ Howlett ແລະ Jerry Collins ແລະ​Chris Jack​ ທັງ​ຫມົດ​ເຄິ່ງ​ຫນຶ່ງການໂດດມ້າດໍາ Daniel Carter ເຕະ​ໄດ້ສິບ​ເຈັດ​ຄະແນນ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​.
Output: After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match.
ນັກວິເຄາະຕະຫລາດຈີເອັບເຄກ່າວວ່າ "ຫູໂທລະສັບປະມານຫນື່ງໃນແປດທີ່ຂາຍໃນອັງກິດລະຫວ່າງເມສາແລະມິຖຸນາ 2010 ທີ່ຢູ່ໃນສັນຍານັ້ນເປັນຫູຟັງຂອງແອນດຣອຍ ປ່ຽບທຽບກັບຫນື່ງໃນ 33 ໂດຍສະເລ່ຍລະຫວ່າງເດືອນມັງກອນແລະມີນາ."
Output: Market analysts GfK said that "around one in every eight handsets sold in the UK between April and June 2010 on a contract is Android-powered, compared to one in 33 on average between January and March."
ບໍ່ມີທາງອອກສຸກເສີນໃນອຸໂມງຊື່ງມີລາຍງານແຈ້ງວ່າ "ບໍ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ" ເຊໂຊກາກ່າວເສີມ.
Output: There was no emergency exit in the shaft which is reported to have "not been maintained for ages," added Seshoka.
"ມື້ນີ້ ພວກເຂົາພິສູດຕົວເອງແລ້ວວ່າ ການຕັດສິນແລະການປະຫານຊີວິດເປັນພຽງການລ້າງແຄ້ນ ແລະບໍ່ມີຄວາມຍຸດຕິທຳ" ຜູ້ໂສກເສົ້າຄົນຫນື່ງກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວ ລອດແອງເຈີລິດ ທາມ.
Output: "Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice," one mourner told the Los Angeles Times.
ຊາກ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ໄຟ​ໄຫມ້​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ໄດ້ເຜົາ​ໄຫມ້​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ຫົກ​ຊົ່ວ​ໂມງ​.
Output: The wreck caused a massive fire that burned for over six hours.
ຄ່າບໍລິການປະກອບມີການຄາຕະກໍາ ການປິ່ນປົວ ແບບຂາດມະນຸດສະທໍາ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ແລະການໂຈມຕີທົ່ວໄປຂອງພົນລະເຮືອນຂອງອີຣັກ.
Output: The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.
ຜູ້ນຳແອບຟິລິກາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດພັດທະນາແລ້ວໃຫ້ເງີນຈຳນວນ 5% ຂອງ GDP ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນປະເທດກຳລັງພັດທະນາໃນການຫຍຸດຢັ້ງບັນຫາໂລກຮ້ອນ.
Output: Africa leaders demand 5% of GDP of developed world citizens to be given as a finance to developing countries for struggle with global warming.
ເຫຼນຂອງອາດີດປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ເນລຊັນ ແມນເດລາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຫຼັງຈາກຄອນເສີດເພື່ອເປີດງານບານໂລກ.
Output: The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.
ໃນບ່າຍວັນສຸກເຊົາມາຍໄດ້ເຄື່ອນຕົວຈາກເຈີຈ້ຽງໄປຍັງຟູຈຽນຊື່ງເປັນແຂວງຂ້າງໆ.
Output: By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neighboring province Fujian.
ທ່ານ ໄຣອັນ ຄວນທີ່ຈະຖະແຫຼງການ ມື້ວັນສຸກໃນລັດ New Hampshire ແຕ່ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນໄປ Wisconsin ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມລະນຶກຜູ້ທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຍິງວັດ Sikh ປີ 2012 ໃນ Wisconsin.
Output: Ryan was supposed to be announced on Friday in New Hampshire, but he had to return to Wisconsin to attend a memorial for victims of the 2012 Wisconsin Sikh temple shooting.
ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ທີ່ດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ມີໜ້າທີ່ສະໜອງ "ເນື້ອໃນການເຈລະຈາ COP 16" ກ່ອນວາລະກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນເດືອນມີຖຸນາ.
Output: The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new "COP16 negotiative text" ahead of the June negotiating session.
ປະຊາຄົມນານາຊາດໄດ້ກ່າວວ່າຈະຫຍຸດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອຟິຈິ ເຊິ່ງມີມູນຄ່າຫລາຍລ້ານຕໍ່ປີ.
Output: The International Community have said they will discontinue aid to Fiji which is worth millions annually.
ຜູ້ສະຫມັກຈາກພັກຝ່າຍຄ້ານຟ້ອງສານໃຫ້ຕັດສິດວ່າຜົນການເລືອກຕັ້ງເປັນໂມຂະ ໂດຍກ່າວຫາວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງທໍາການສຸດຈະລິດເພື່ອເອື້ອຍປະໂຫຍດແກ່ພັກທີ່ໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍ.
Output: Opposition candidates filed suit to overturn the results, accusing electoral officials of vote fraud to benefit the ruling party.
ອີງຕາມປະຊາຊົນ ໂຣມມີຈຶງໄດ້ຕັດສິນໃຈໃນວັນທີ 1 ຂອງເດືອນສິງຫາຫລັງຈາກກັບມາແຕ່ຕ່າງປະເທດໃນ ເດືອນສິງຫາ ວັນທີ 1.
Output: According to Reuters, Romney made the decision on August 1 after returning from his international trip.
ປື້ມອອກໃໝ່ ເກມອອັຟຊາໂດ: ນັກກິລາ ແບລີ ບອນ ສະຫະກອນບານໂກ ແລະ ກະທູ້ການໃຊ້ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ສະເທືອນວົງການກິລາອາຊີບ ໂດຍ ມາກ ຟາຍນາຣູ ວາດາ ແລະ ລານ ວິນລຽມ ຂອງໜັງ ສືພິມ ຊານຟານຊິດໂກ ໂຈນິໂຄ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນນີ້.
Output: The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.
ລັດຖະບານໄດ້ສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີຜູ້ໃດເຂົ້າອາຄານທີ່ 45Gແລະ 45H ເພາະອາດໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍໄດ້.
Output: The government has restricted access to buildings at 45G and 45H as they were in danger.
"ແລະນີ້ຄືສິ່ງທີ່ເຮົາຈະຍັງເຮັດຕໍ່ໃນສະໄຫມຕໍ່ໄປ." ກ່າວໂດຍພະນັກງານເລືອກຕັ້ງພັກເຟລິໂມ ເວໂຣນິກກາ ມາກາໂມ.
Output: "And that is what we will continue to do in the next mandate," said Frelimo election officer Veronica Macamo.
ຈຳນວນປະຊາກອນຜູ້ອົດຢາກໃນໂລກ ຄາດວ່າຈະແຕະຍອດສູງສຸດໃນປະຫວັດການທີ່ 1.02 ຕື້ຄົນໃນປີນີ້ ຈາກຂ່າວຕີພີມໂດຍອົງກອນອາຫານແລະກະສິກໍາແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ (ເອັບເອໂອ).
Output: The number of hungry people in the world is projected to reach an all-time high of 1.02 billion this year, according to a report published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
ລາຍງານໃໝ່ໄດ້ປະກົດອອກມາອະທິບາຍລະອຽດຂອບເຂດຂອງຄວາມພະຍາຍາມໂດຍລັດຖະບານອີຣານທີ່ຈະກຳຈັດອິດທິພົນວັດທະນະທຳຕາເວັນຕົກໃນອິຣານທີ່ຖືວ່າກົງກັນຂ້າມກັບອິດສະລາມ.
Output: New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.
ໃນລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ ປະເທດແຄນນາດາ ໄດ້ສູນເສຍກະລາສີເຮືອ 2000 ຄົນ ແລະ ລູກເຮືອອີກ 762 ຄົນໃນກອງທັບອາກາດແຄນນາດ້າ.
Output: During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.
ວິເອຣ່າຕ້ອງພົບກັບການເຮັດຟາວເຖິງແປດຄັ້ງ; ແຕ່ຕົວລາວເອງບໍ່ເຄີຍເຮັດຟາວເລີຍແມ້ແຕ່ຄັ້ງດຽວ.
Output: Viera's presence was noted by the eight fouls he suffered in the game; his excellence by the fact he conceded no fouls.
"ແລະຂີ້ເຫຍື້ອເຫລົ່ານີ້ ເມື່ອລວມກັບແຮງຂອງນ້ຳຖ້ວມແລະຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊາະເຈືອນຂອງດິນບາງຄັ້ງ ກໍ່ເຮັດໃຫ້ກີດຂວາງຊ່ອງທາງທີ່ສ້າງຂື້ນເພື່ອກະຈາຍນ້ຳຖ້ວມແລະນ້ຳຖ້ວມກໍ່ຈະໄຫລກັບມາທຳລາຍບ້ານຂອງພວກເຂົາແລະເມື່ອຖືງຈຸດນັ້ນ ພວກເຂົາກໍ່ຈະຮຽກຮ້ອງກັບລັດຖະບານ." ລາວກ່າວເສີມ.
Output: "And this waste combined with the force of the flood and trying to erode the soil and sometimes they actually block the channel that has been created for flood dispersion and the floods come back and actually destroy their homes, and at that point they call on government," he added.
ລັດຖະບານສະຫະລາດຊະອານາຈັກໄດ້ມີການເຄືອນໄຫວທີ່ບໍ່ປົກກະຕິເນື່ອງຈາກໄດ້ຢືນຢັນແລ້ວວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄມເຄີມິຊິກແລະຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວລ້ຳລວຍຂື້ນຈາກການຂາຍທີ່ດິນຫລວງແລະການກະທຳຄໍລັບຊັ້ນອື່ນໆແລະສິດທິໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ມີຈຳກັດໃນຫມູ່ເກາະເຮັດໃຫ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຈັດຕັ້ງຄະນະລູກຂຸນຜູ້ບໍ່ຖືກອຳນາດຂອງຜູ້ຖືກກ່າວຫາຄອບງຳ.
Output: The British Government has taken the unusual step because it alleges that former Premier Michael Misick and members of his cabinet have enriched themselves through the selling of crown land and other corrupt practices, and that the limits to suffrage in the islands make it impossible to form a jury immune to the influence of the accused.
Morris ໄດ້ພະຍາຍາມຂໍວີຊ່າເຂົ້າຮ່ວມໂປຣແກມ Nieman ຂອງວິທະຍາໄລ Harvard ຊຶ່ງເປັນໂປຣແກມມິດຕະພາບສໍາລັບນັກຂ່າວທັງຫຼາຍ.
Output: Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University's Nieman Program, which is a fellowship for journalists.
ຕົວຢ່່າງຈໍານວນຜູ້ອອກສຽງໃນ ກົວດາ ຍັງຄົງເຫຼືອ 15% ແລະ 10% ໃນປັນກູ.
Output: For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
ທ່ານ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງປະເທດໄທເດິນທາງຖືງປະເທດກຳບູເຈັ້ຍແລ້ວມື້ນີ້ ຊື່ງລາວຈະເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງທີ່ປືກສາດ້ານເສດຖະກິດໃຫ້ກັບລັດຖະບານ.
Output: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived today in Cambodia where he will take up a post as the government's economic advisor.
ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຂຸດເຈາະເມື່ອເວລາ 7 pm ໃນຄືນທີ່ແລ້ວເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກເຈາະຫລຸມນຳຮ່ອງກວ້າງ 2 cm ລືກຄິ່ງທາງກ່ອນຖືງຈຸດທີ່ຄົນງານເຫມືອງຕິດຢູ່.
Output: Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.
ອົງການ NASA ຍັງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າອີກສີ່ລະບົບຕົ້ນຕໍກ່ຽວກັບກ້ອງສ່ອງຍັງຄົງບໍ່ມີຜົນແລະເຮັດວຽກຕາມປົກກະຕິ.
Output: NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally.
ພ້ອມກອງທະຫານ 850 ກອງ ໂຣມາເນຍເປັນຫນື່ງໃນກຸ່ມກອງທະຫານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອິລັກ.
Output: With 850 troops, Romania has one of the largest contingents in Iraq.
ດອນເທເລີ ເພື່ອນບ້ານໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຂົາເປັນນັກກິລາທີ່ຢ້ຽມຫລາຍ ເປັນເດັກຮຽນເກັ່ງເປັນເດັກທີ່ດີ ເດັກນ້ອຍເອີ໋ຍ...ມັນໂຫດຮ້າຍຫລາຍ."
Output: "They were great athletes, straight-A students, just good, little boys...It's tough," said neighbor Don Taylor.
ລັດຖະບານຂອງນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດອາຍຸຂັ້ນຕໍ່າສະບັບອັນໃໝ່ ສໍາລັບຄົນທີ່ສາມາດຊື້ດອກໄມ້ໄຟຢູ່ນິວຊີແລນນັບແຕ່ 18 ປີ ຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງແທນ 14 ປີອາຍຸຂັ້ນຕໍ່າຂອງປະຈຸບັນ.
Output: The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead of the current age of 14-years.
ທ່ານ ຄາເລ ເຊັດທະວີນ ເລຂາທິການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນາມີເບຍ ກ່າວວ່າ ເຫດຜົນໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍເພີກຖອນພາສີແວັດອອກຈາກນົມແມ່ນມີສອງຢ່າງຄື: "ອຸດສາຫະກໍາຂະແໜງນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼາຍແລ້ວອີງຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ທີ26ຂອງສະຫະພັນອາກອນແອັບຟຣິກາ(SACU)."
Output: Calle Schlettwein, permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said the decision not to discard VAT on milk is because of two reasons: "This industry is already receiving advantages because of Article 26 of the African Customs Union (SACU)," he said.
ກອງທຶນແມ່ນຍັງຈະໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກວຸດທິສະພາ.
Output: The funding has yet to be approved by the Senate.
ໃນວັນສຸກ Clark ໄດ້ຂຽນລົງເຟສບຸກເພື່ອອະທິບາຍການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນໂດຍກ່າວວ່າ "ປົກກະຕິແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວບໍ່ໄດ້ຂຽນເລື່ອງການເມືອງ ແຕ່ໃນມື້ນີ້ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ."
Output: On Friday, Clark posted to Facebook to explain his decision saying, "I usually don't post political items, but today is different."
ແຈກ ສະຕໍ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດແລະດອນໂດລີຊາ ໄຣ ເລຂາທິການສະຫະລັດຮ່ວມກັນປະນາມການຂັບໄລ່ປະຊາຊົນແລະກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ນຳປະເທດໃນເຂດທະວີບແອບຟິລິກາອອກມາສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ.
Output: British Foreign Minister Jack Straw has been joined by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice in condemning the evictions and urging African leaders to speak out.
"ບໍ່ມີວິດີໂອທີ່ຖອດອອກໂດຍຍູທູບບໍ່ຢູ່ໃນຄຳແນະນຳເພື່ອການໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ ຫລືຖືກພິຈາລະນາວ່າມີຄຸນຄ່າພໍທີ່ຈະເປັນຂ່າວ."
Output: "None of the videos removed by YouTube fall under the fair use guidelines or can be considered news-worthy."
ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ບໍລິສັດການຊື່ສານ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ອີວານ ເຊເດັນເບີກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ສະຕີບ ຈອບສ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວນີ້.
Output: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
ການບັນທຶກລາຄານ້ຳມັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອາກາດທີ່ປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາ ກຳລັງຂັບເຂື່ອນໃນຫຼາຍປະເທດ ເພື່ອຜະລິດນ້ຳມັນຊີວະພາບ - ຈາກອ້ອຍ ສາລີ ແລະ ໄມ້ - ຄືກັບພະລັງງານນ້ຳມັນສຳຮອງ.
Output: Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງອົງການອະນາໄມໂລກປີ2003 ການສູບຢາແມ່ນສາເຫດການເສຍຊິວິດຫຼັກພຽງຢ່າງດຽວທີ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
Output: According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.
ອົງການອະນາໄມໂລກ, ສະມາຄົມໂລຕາລີສາກົນ, ສູນປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ອົງການຢູນິເຊບ ໄດ້ນຳພາລິເລີ່ມ ແລະ ປະສານງານກັນເພື່ອລົນນະລົງກັນສ້າງພູມຄຸ້ມກັນໃນພາກພື້ນ.
Output: The World Health Organization, Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF are leading the Initiative and coordinating a series of overlapping immunization campaigns in the region.
ເມື່ອເວລາ 9:18 a.m. ທາງເອວີໂອກໍ່ລາຍງານວ່າການສັ່ນສະເທືອນສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.
Output: At 9:18 a.m., the AVO reported that the event had ended.
ທ່ານ ປີເຕີ ອໍກັສ໌ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລັດໂລດໄອແລນ ໃນ ຄຶງສະຕັນ ໄດ້ສະແດງຄຳຄິດເຫັນວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈຫລາຍໃນເລື່ອງຄວາມສອດຄ່ອງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບຈາກການທີ່ ຝູງງົວ ແລະ ກວາງຫັນຫນ້າໄປທາງທິດເໜືອ."
Output: Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented: "I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer."
ປະທານນາທິບໍດີ ອາເມເນຍ Serzh Sarkisian ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການສົງຄາມ ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດ ພວກເຮົາຈະສູ້ ແລະ ຊະນະ."
Output: Armenian President Serzh Sarkisian declared: "We don't want a war, but if we have to, we will fight and win."
ລາຍການຕອບກາງຄືນວັນພະຫັດຂອງໂຄເບີດຈະມຸ້ງເຮັດການຫາສຽງທີ່ເຊົາ ແຄໂຣໄລນາ ຈົນກວ່າລາວຊື່ງເປັນສະມາຊິກພັກເດໂມແຄຈະເຮັດ ມິດ-ໂຊ ກ່ຽວກັບຂ່າວການປະຕິເສດຂອງສະພາ.
Output: Colbert's Thursday night program centered around his campaign in South Carolina until a Democratic official called mid-show with the news of the council's rejection.
ການແຂ່ງຂັນກິລາແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໃນກຸ່ມຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ໜຸ່ມ ແລະ ຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂອງສອງອຸດສາຫະກຳ ລະຫວ່າງ ກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ.
Output: Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
ຄຣຸຍ ຕັດສິນໃຈຈ່າຍຄ່າປີ້ຍົນໃຫ້ພໍ່ຄົວທັງສາມຄົນເພື່ອບິນມາອາເມລິກາໃນລາຄາ €14,500.
Output: Cruise decided to fly all three chefs out to the United States at a cost of €14,500.
ສ່ວນຜູ້ທີ່ເຮັດ ສາມາດຫາໄດ້ໂດຍສະເລ່ຍພຽງ 50 ໂດລາຕໍ່ອາທິດ.
Output: Those that do, are only making an average of $50 per week.
"ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍວຸດທິສະມາຊິກເວົ້າວ່າແຜນການຂອງໂອບາມາຈະຍົກພາສີອາກອນທຸລະກິດຫລາຍຂຶ້ນ."
Output: "Unfortunately Senator Obama's plans would raise taxes on businesses even more.”
ຄົນງານທີ່ຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງໄດ້ຮັບແຊນວີດໄຂ່ແລະໂຍເກີດແລະເຄື່ອງຫລິ້ນແອບເປີ້ໄອພອດ MP3 ທີ່ໃສ່ເພງທີ່ຄົນງານມັກໄວ້ຟັງຂ້າເວລາແລະບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈຈາກສຽງຂຸດເຈາະ.
Output: The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt, and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favourite songs to pass the time and drown out the sounds of the drilling.
ຕຳຫລວດຈະບໍ່ເປີດເຜີຍວ່າໃນພັດສະດຸມີຫຍັງຢູ່.
Output: Police would not say what might have been inside the packages.
ການສອບສວນເຜີຍໃຫ້ຮູ້ວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ບໍ່ສາມາດບອກລາຍລະອຽດສະເພາະໃດໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຕໍ່ກັບຜູ້ສົ່ງອອກເຂົ້າສາລີ AWB ກ່ອນປີ 2003 ແລະ ແມ້ແຕ່ ກົມກອງຂອງລາວ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ແປກໃຈເລີຍ ທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ວ່າລາວບໍ່ຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບໂຄງນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Output: The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.
::ຊາຣາ ເວວ: ແມ່ຍິງ ::ຈະໃຊ້ການຕໍ່ສູ້ ຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມີການຈັດຕັ້ງ "ການສະກັດກັ້ນ" ເຮັດໃຫ້ເປັນການຍາກສຳລັບທິມທີ່ຈະຫຼິນໂດຍສະເພາະໂຕກາງ ແລະ ໂຕຫຼັງທີ່ສາມ ໂດຍການໃຊ້ເວລາຂ້າມຜ່ານ (BPO-BP) ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນດີໂດຍການໂຈມຕີີໄວດ້ວຍຄວາມໄວໂດຍທຳມະຊາດຂອງນັກເຕະສະເພາະ.
Output: ::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players.
ໃນຄວາມພະຍາຍາມແລະການດຳເນີນງານທີ່ຈະຄວບຄຸມການເສຍຊີວິດຈົມນ້ຳຂອງເດັກນ້ອຍຊາວຫນຸ່ມ ເຊຶງແມ່່ນຫນ້າທີຂອງສູນເດັກ ຕ້ອງມີຮັບການປັບປຸງ ຄວາມປອດໄພ ໃຫ້ດີຂື້ນ.
Output: In an attempt to curb drowning deaths of young children, an initiative has been launched to improve water safety that will be run through early childhood centres.
ພະນັກງານດັບໄຟມາເຖິງທີ່ເກີດເຫດເພື່ອຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດແລະພວກເຂົາຖາມເຖິງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາຄານໃກ້ຄຽງເພື່ອອົບພະຍົບຜູ້ຄົນອອກຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Output: Firefighters arrived at the scene to search survivors and they asked residents in the buildings nearby to evacuate the area.
ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງພະສົງGreek Orthodox ແລະຊາວຄຣິດສະຕຽນອາຫລັບໃນເຢຣູຊາເລັມໃນວັນສຸກ ເມື່ອຊາວຄຣິດສະຕຽນອາຫລັບປະທ້ວງການຂາຍທີ່ດິນໂບດຂອງພະສົງໃຫ້ປະຊາຊົນ Jewish.
Output: A conflict erupted between Greek Orthodox monks and Arab Christians in Jerusalem on Good Friday, as the Arab Christians protested the monks' sale of church land to Jewish residents.
ພາລະກິດຂອງຄະນະປະສານງານຄືການນຳຜູ້ບໍລິຈາກສຳຄັນທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແລະຢຽວຢາສະຖານະການລັດຖະບານອິດສະລາເອວແລະປາເລດສະໄຕເພື່ອລະບຸເຖີ່ງສະພາບການດຳເນີນການໃນປັດຈຸບັນລະຫວ່າງສອງປະເທດນີ້.
Output: Its mission is to bring the key donors of aid and relief together with the Israeli and Palestinian governments to address the current state of affairs between the two countries.
"ຂ້ອຍນັບ ມູກາບາຣັດ [ຕຳຫຼວດລັບ]ໄດ້15ຄົນ" ແຫຼ່ງຂ່າວລາຍງານໃຫ້ສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.
Output: "I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads," a source reported to Reuters news agency.
ວິກິນິວສຖາມວິກິຫຼີກວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງລາຍການຂອງເວັບໄຊທີ່ເຂົາຮູ້ສຶກວ່າມັນຖືກກົດໝາຍແລະເພີ່ມລາຍການເວັບໄຊທັງໝົດທີ່ມີການອາຈານເດັກ ແຕ່ວິກິຫຼີກຮູ້ສຶກວ່າ "ມັນຈະບໍ່ເປັນການຕາງໜ້າທີ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ວັດສະດຸທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບມາ."
Output: Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt "that would not be a fair representation of the material we obtained."
ລາວໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກທີ່ດັບເບີຍູເອັມເອຄິວ ເປັນຜູ້ລາຍງານຂ່າວອິສະຫລະແລະໄດ້ເລື່ອນຕຳແຫນ່ງຂື້ນເປັນນັກຂ່າວປະຈໍາ.
Output: She started at WMAQ as a freelance reporter and moved up to general assignment reporter.
ເຄື່ອງບັນທືກສຽງຫ້ອງນັກບິນໄດ້ຊີ້ວ່ານັກບິນໄດ້ເພີກເສີຍຕໍ່ການເຕືອນສິບຫ້າຄັ້ງຈາກລະບົບເຕືອນເມື່ອເຄື່ອງບິນໃກ້ກັບພື້ນ ແລະການຂໍຈາກນັກບິນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ຂັບເຄື່ອງບິນຂື້ນໄປເພື່ອເຮັດການລົງຈອດໃຫມ່ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງບິນຕ່ຳລົງ.
Output: The Cockpit Voice Recorder indicated that he ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System and a call from his co-pilot for a 'go-around' as the plane touched down.
ກຸ່ມຜູ້ນຳຍຸໂຣບທີ່ມາປະຊຸມກັນເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາໄດ້ປະກາດວ່າ ອິຕາລີອາດໄດ້ເປັນຜູ້ບັງຄັບບັນຊີກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນສາທາລະນະລັດເລບານອນ (UNIFIL) ແຕ່ຝຣັ່ງເສດຈະຍັງເປັນຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕໍ່ໄປຈົນຖືງເດືອນກຸມພາປີ 2007.
Output: The European leaders who met on Thursday in Brussels announced that Italy would be likely to take command of the United Nations Interim Force In Lebanon(UNIFIL), but France is to remain in command until February 2007.
ອົງການຕາຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີຄວາມເສຍຫາຍໃດໆ ຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າ.
Output: The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
ຮູບນີ້ເຮັດໃຫ້ຊັດມອນມີໂອກາດໄດ້ລໍ້ລຽນຕົວເອງເຊັ່ນດຽວກັບການຍົ່ວເຍົ້າກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນ ແຈ໊ກແມ໊ກຄອນແນວ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄາລະວະຕໍ່ຜູ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດ ບາດຫລວງຝ່າຍຂວາແຈ໊ກ ແມ໊ກຄອນແນວ.
Output: The sketch gave Salmond an opportunity to be self-deprecating as well as poke fun at his predecessor in the office of First Minister, Jack McConnell, "I would like to pay tribute to the previous incumbent of the first ministership, the Right Reverend Jack McConnell.
ຢານີ້ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີໃນການສະກັດກັ້ນການຈະເລີນເຕີບໂຕເຊິ່ງເປັນຢາກຸ່ມໃໝ່.
Output: The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.
ບາເຄ ທະນາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຫະລາດຊະອານາຈັກກາຍເປັນຜູ້ປະມູນລາຍດຽວ ຫລັງຈາກກຸ່ມສະຖາບັນການເງີນເຊິ່ງນຳໂດຍທະນາຄານແຫ່ງອາເມລິກາໄດ້ຖອນຕົວຈາກການປະມູນໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ກ່າວວ່າຍັງຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານກ່ອນທີ່ຈະພິຈາລະນາການປະມູນ.
Output: Barclays, a United Kingdom-based bank, had become the sole bidder after a consortium led by Bank of America pulled out early Sunday morning citing that it would need government support before considering a bid.
ລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ໂຕ້ເລື່ອງນີ້ ແລະກ່າວວ່າສະຫະລັດການປະຕິບັດການນີ້ເປັນຢ່າງດີໃນວັນທີ 4 ມີນາ.
Output: The Italian government disputes this account, and has said that the US was fully aware of the operation on March 4.
ແຜນດິນໄຫວ ໄດ້ທໍາລາຍລະບົບສາຍເຄເບິ້ນໃຍແກ້ວໃຕ້ນໍ້າ ປະຊາຊົນປະມານລ້ານຄົນທົ່ວອາຊີ ແລະ ອົດສະຕາລີ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄດ້.
Output: The earthquake has damaged six submarine fiber-optic communications cables, restricting internet access to millions of users in Asia and Australia.
ນາຊາໄດ້ສຳເລັດການທົດລອງໃຫຍ່ຂອງຍານໂຊລາເຊລ໌ຂະໜາດ 20 ຕາແມັດ "ເປັນເຫດການສຳຄັນ" ໃນປະຫວັດສາດຂອງເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນທາງອາວະກາດ.
Output: NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
ເຮືອ ລັນເນີ 4 ຈົມລົງອັນເນື່ອງມາຈາກຕໍາກັບເຮືອຕັດນໍ້າກ້ອນຣັດເຊີຍ.
Output: The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.
"ໃນເວລາ 8 ໂມງແລງ[ວັນພະຫັດ] ບໍລິສັດໄຟຟ້າ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຫຼາຍກວ່າ ລູກຄ້າ 50,000 ຄົນ ບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້."
Output: "At 8 pm [on Thursday], utility companies were reporting over 50,000 customers without power."
ໜັງສືພິມ The Seattle Times, ໜັງສືພິມຄູ່ແຂ່ງພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງປະຕິບັດການຮ່ວມມື, ໄດ້ຄຸ້ມຄອງການພິມພຽງແຕ່ 13,000 ສໍາເນົາຂອງການໄຫຼວຽນເປັນປົກກະຕິໃນໄລຍະ 200,000.
Output: The Seattle Times, a competing paper under a joint operating agreement, managed to print only 13,000 copies of its regular circulation of over 200,000.
ນອກຈາກນັ້ນ ນັບແຕ່ປີ 1957 ເປັນຕົ້ນມາ ໂຮໂນລູລູ ມີກົດໝາຍຄອບຄຸມກວາງຂວາງກໍານົດຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງປ້າຍໂຄສະນາ.
Output: In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.
ກຣິບຟິນຍັງຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິດພາດ ກ່າວເສີມວ່າ "ຊາອາເມລິກາບໍ່ລົ້ມເລີກແລະເຮົາຈະບໍ່ລົ້ມເລີກ."
Output: Griffin also noted the importance of learning from mistakes, adding "Americans don't quit and we won't quit."
ຜູ້ບັນຍາຍໄດ້ກ່າວວ່າມີຮູບພາບຂອງກັງຫັນລົມໃນເບື້ອງຫຼັງ "ພະລັງງານທົດແທນໃນການຫັນປ່ຽນເສດຖະກິດຂອງພວກເຮົາ ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາແລະເປັນເອກະລາດດ້ານພະລັງງານ ນັ້ນຄື ຈອນ ແມກເຄນ."
Output: With images of wind turbines in the background, the narrator says, "Renewable energy to transform our economy, create jobs and energy independence, that's John McCain."
ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ປ້ອງກັນຂອບເຂດຂອງ ເດຣສເດັນ ປະມານ 1.9 ໄມລ໌ (3 ກິໂລແມັດ) ຈາກຈຸດທີ່ພົບຫົງ ແລະ ໄດ້ຈັດກຳລັງກວດກາເບິ່ງແຍງຂອບເຂດປະມານ 6.2 ໄມລ໌ (10 ກິໂລແມັດ) ນອກຂອບເຂດເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນໄວ້ກ່ອນ.
Output: Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles (3km) from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles (10km) outside the area as a precaution.
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄັ້ງທີສອງ ລາຍການປະຈຳເດືອນຂອງການເລືອກຕັ້ງປະທະນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ປີ 2012.
Output: The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.
"ກ໊າສ ໄຮໂດຣກາກບອນ ແມ່ນຖືກໄໝ້ຢ່າງປອດໄພ ໃນອາຍນ້ຳ ແລະ ກາກບອນ ດີອົກຊິດ ທັງສອງເປັນກ໊າສບໍ່ອັນຕະລາຍ.
Output: "The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases.
ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ການ​ດັດ​ແປງ​ຂອງ Wikipedia ແລ້ວ ເພື່ອ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ຖື​ໃຫ້​ໄດ້.
Output: Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised.
ບໍລິສັດຫວັງວ່າຈະຜະລິດເຄື່ອງມືການສື່ສານອອນໄລນ໌ໂດ່ງດັງທ່າມກາງໄວຫນຸ່ມຈີນແລະຄົນເຮັດວຽກໄວຫນຸ່ມສາວ.
Output: The company hopes to make its online communication tool popular among Chinese teenagers and young professionals.
ໜັງສືພິມອື່ນໆຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາໄດ້ປິດກິດຈະການໃນລະຍະບໍ່ດົນມານີ້: ເດັນເວີ ຣັອກກີ ມາວເທັນ ນິວສ ໄດ້ປິດກິດຈະການໃນຕົ້ນປີນີ້ ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມ ທັກສັນ ຊີຕີເຊັນ ຂອງອາຣີໂຊນາຈະພິມສະບັບສຸດທ້າຍໃນວັນເສົານີ້.
Output: Other newspapers in the United States have also shut down recently: Denver's Rocky Mountain News shut down earlier this year, whilst the Tucson Citizen of Arizona will print its final edition on Saturday.
ໃນຊ່ວງສິ້ນສຸດການໂຫວດສຽງຕອບຮັບສ່ວນໃຫຍ່ຕົກໃຈກັບຜົນຂອງໂປຕຸເກດແລະມາເຊໂດເນຍ.
Output: At the end of the voting, most of the reactions expressed shock in the Portuguese and Macedonian results.
ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃຫ້ຂະຫຍາຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັບມືກັບບັນຫາການກໍ່ການຮ້າຍແລະບັນຫາຄະຕິນິຍົມສຸດຂີດ.
Output: They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.
ສະຫະພາບຍຸໂຣບໄດ້ອານຸມັດການຊ່ວຍເຫລືອ € 500 ລ້ານໃນປີ 2010 ຊື່ງຄາດວ່າຈະຊ່ວຍຜູ້ອົບພະຍົບພາຍໃນປະເທດ(ໄອດີພີເອັດສ໌)ແລະການຟື້ນຟູທາງເສດຖະກິດໃນຮູບແບບຂອງລະບົບສາທາລະນູປະໂພກ.
Output: The European Union also approved an aid package of €500 million in aid by 2010, which is expected to help internally displaced people (IDPs) and economic recovery in the form of new infrastructure.
"[ເທໂອໂດຣາ] ລຸກສາວຂອງຂ້ອຍ ມີອາຍຸພຽງແຕ່ 20 ປີ ຕ້ອງມາຕາຍໃນເຫດການທີ່ໂຫດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນ."
Output: "My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death."
ປັດຈຸບັນ MST ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານບາຊິວແລະການບໍລິຈາກຈາກອົງການລະຫວ່າງປະເທດ.
Output: Currently, MST receives help from the Brazilian government and donations from international organizations.
ມູນນິທິ ແມ່ນອົງການແມ່ຂອງວິກິພີເດຍ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ຄືທັງວິກິນິວສ ແລະ ວິກິມີເດຍ ຄອມມອນ ວິກິ ໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນການເປັນຖານເກັບຮູບພາບທີ່ວ່າ ສາມາດນໍາໃຊ້ຕະຫລອດໂຄງການຕ່າງໆຂອງມູນນິທິ.
Output: The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍາລັງເຮັດການສືບສວນສອບສວນສາເຫດຍົນຕົກ ແຕ່ວ່າຂ່າວສະກາຍນິວສໃນອົດສະຕາລີໄດ້ລາຍງານວ່າ ບໍ່ມີຕົວຊີ້ວັດໃດໆທີ່ບົງບອກວ່າມີການກ່ຽວຂ້ອງຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ.
Output: Officials are currently investigating the cause of the crash, but Sky News in Australia reports that there is no indication that terrorism was involved.
ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ອັນ​ໃໝ່​ຂອງ​ສາຍ​ການ​ບິນ ລວມ​ທັງ​ເຄື່ອງ​ແບບ ແມ່ນ​ອອກ​ແບບ​ໂດຍທ່ານ Makereta Matemosi ​ຊຶ່ງນັກ​ອອກ​ແບບ​ຊາວ​ຟີ​ຈີເອງ.
Output: The airline's new brand-mark and livery features a masi design created by Fijian artist, Makereta Matemosi.
ຄຳສຸດທ້າຍຂອງລາວຄື "ພະເຍຊູແລະອົດສະກາ" ເຊື່ອວ່າລາວເວົ້າຖືງອອດສະກາ ບຣູວິດ ນັກບວດທີ່ເຜົາຕົວເອງທັງເປັນເພື່ອປະທ້ວງລັດຖະບານຄອມມູນິດຂອງເຍຍລະມັນຕະເວັນອອກ.
Output: His last words were "Jesus and Oskar,", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.
ອົດສະຕາລີແລະນິວຊີແລນຄາດວ່າຈະລົງນາມໃນສັນຍາຄ້າຍຄືງກັນກັບອາຊ້ຽນກ່ອນການສົນທະນາຈະຈົບລົງໃນວັນອັງຄານຫລັງຈາກນັ້ນ ແນວໃດກໍ່ຕາມອາຊ້ຽນຈະເຝົ້າເບິ່ງວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີຈອນໂຮເວີດຈະປະຕິເສດການລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາບໍ່ຮຸກຮານຫລືບໍ່.
Output: Australia and New Zealand are expected to sign similar agreements with ASEAN before discussions close later Tuesday, although ASEAN remains wary of Australian Prime Minister John Howard's refusal to sign its nonaggression treaty.
ໃນເວລາບໍ່ດົນຕໍ່ມາ ແທວໂອ ລູເຊເວວ ໄດ້ເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງໃນວັນທີ 14 ກັນຍາ 1901 ທີ່ວິນຄ໋ອກເຮົ້າ ຖະໜົນ ດີລາເວ ເມືອງ ບັບຟະໂລ.
Output: Just a short time later, Theodore Roosevelt was inaugurated on September 14, 1901 at the Wilcox House on Delaware Avenue in Buffalo.
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສາລະເອວກ່າວວ່າ ປະຕິບັດການຄັ້ງນີ້ມີເປົ້າຫມາຍຄືກຸ່ມອິສາລະມິກນິຮາດຊື່ງກໍ່ເຫດວາງລະເບີດໃນເມືອງເນທັນຍາມື້ວານນີ້ແລະພະຍາຍາມກໍ່ເຫດວາງລະເບີດອີກຄັ້ງໃນຊຸມຊົນຊາວຍິວໃນຊາມາເຣຍ.
Output: According to IDF officers, the operation is aimed at the Islamic Jihad organization, which staged the suicide attack in Netanya yesterday, as well as another suicide bombing attempt in a Jewish settlement in Samaria.
ອາກາດທີ່ໜັກໜ່ວງເຊັ່ນດຽວກັນນີ້ກໍ່ໄດ້ ມີຜົນກະທົບໃນລັດໃກ້ຄຽງ ຄືລັດ ວໍຊິງຕັນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.
ພື້ນຖານສໍາລັບການອຸທອນ Coleman ມີແຕ່ຈະຖືກມອບໃຫ້ແລະຈະຫຍໍ້ຕາມກົດຫມາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຍື່ນຟ້ອງໂດຍຂະບວນການ Coleman ຕໍ່ມາໃນອາທິດນີ້.
Output: The basis for Coleman's appeal has yet to be given and will be included in a legal brief to be filed by the Coleman campaign later this week.
ນອກຈາກ "ປີຂອງຄວາມທຸກໃຈທີ່ຍາວ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ" ຜູ້ພິພາກສາ Kennedy ໄດ້ຂຽນ "ການປະຫານບໍ່ຄວນຖືກຂະຫຍາຍເປັນຕົວຢ່າງ ເຊິ່ງຜູ້ເຄາະຮ້າຍບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ."
Output: Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
ຈາຄອບສັນ ກ່າວວ່າລາວໄດ້ນຳລູກໄປງານສັງຄົມໃນວັນຫຍຸດຂອງລາວ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນຈາກຄອບຄົວ ສະເຕບິກ.
Output: Jacobson says that she took her children on a social visit on her day off, following an invitation from Stebic's family.
ການປະທ້ວງດໍາເນີນໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ ເຖິງແມ່ນວ່າເກີດການຕໍ່ສູ້ເລັກໆນ້ອຍໆ.
Output: The protests were peaceful, although minor skirmishes did occur in Zurich and Lucerne.
ທ່ານ ທອມ ດີເລ (ສະມາຊິກຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນສະຫະລັດອາເມຣິກາຈາກເທັກຊັດ) ກ່າວວ່າຄວາມຜິດພາດດ້ານຈັນຍາບັນເລີ່ມຄອບງຳການເມືອງ ຂ່າວສານ ເລື່ອງລາວ ແລະ ລາຍການສົນທະນາໃນວັນອາທິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນຕັ້ງຄຳຖາມຫາສາເຫດຂອງການປະຕິເສດທີ່ຈະອະທິບາຍການກະທຳແລະການລາອອກອອກຂອງລາວ.
Output: As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.
ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຫ່ງລັດໄດ້ເພີກຖອນເດັກນ້ອຍອາຍຸລະຫ່ວາງ 11-16 ປີ ອອກຈາກການເບິ່ງແຍງປົກຄອງຂອງ ນາງ ຄຣິດຟິວ ນັບຕັ້ງແຕ່ຄະດີກ່ອນໜ້ານີ້.
Output: State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.
ຜິວຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ຕິດກັບຜ້າປູຕັ່ງພິງ ກ່າວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບກົດຫມາຍ ຫນື່ງໃນນັ້ນຖອດຊຸດຍູນິຟອມອອກຫລັງຈາກເຂົ້າບ້ານນັ້ນແລ້ວ.
Output: The man's skin had become attached to the recliner's cloth, said law enforcement officers, one of whom had to dispose of his uniform after responding to the home.
ແຕ່ລາວຄິດວ່າທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານ ດີເລ "ເຮັດມາແມ່ນຕາມກົດໝາຍ."
Output: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
ຄໍາສັບໃຫມ່ ໄດ້ຖືກສະເໜີໂດຍ ຄໍລໍານິດ ແດນ ຊາເວດໃນຄໍລໍາຂອງລາວ ຊາເວດ ເລີບ ເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບຂໍ້ຄິດເຫັນຂອງວຸດທິສະມາຊິກ ເພນຊິວເວີເນຍ ຣິກ ແຊນໂທຣໍາ ກ່ຽວກັບການເປັນຮັກຮ່ວມເພດ ຊື່ງໄດ້ຮັບຄວາມໂດດເດັ່ນໃນການເລືອກຕັ້ງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: A neologism coined in advice columnist Dan Savage's column Savage Love in response to comments made by former Pennsylvania Senator Rick Santorum about homosexuality has gained prominence during the ongoing election cycle in the United States.
ພະຍານຊາວປາເລດສະໄຕທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບນັກຂ່າວກ່າວວ່າ ນັກຂ່າວຊາວອາເມລິກັນຊື່ ສະຕັບ ເຊທານີ ແລະໂອລາບວິກ ຕາກ້ອງຈາກນິວຊີແລນຖືກລັກພາຕົວຊື່ງຄ້ານຕໍ່ກັບເຈດຕະນາລົມຂອງພວກເຂົາ.
Output: A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter Steve Centanni, and Olaf Wiig, a cameraman from New Zealand were taken against their will.
ນີ້ແມ່ນນື່ອງຈາກຄວາມມີປະສິດທິພາບຂອງຍານອາວະກາດ ທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນຈຸນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເອງ.
Output: This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
ຈາກນັ້ນຈະມີຫນ້າປະກົດຂື້ນມາເພື່ອເຕືອນຜູ້ອ່ານບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ງານຊອບແວ AOL ນອກຈາກວ່າພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະຮັບມືກັບຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້.
Output: The page then warns readers not to use the AOL software unless they're prepared to handle the risks involved.