niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ຄະນະກຳມະການກິດຈະການໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງເກາະໂຊໂລມອນ(TCSI) ໄດ້ປັບໄຫມປາປົວນິວກິນີ(PNG) ຜູ້ສະໜອງໂທລະສັບມືຖື ບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດຕໍ່ການກຳນົດເວລາໃນຂໍ້ຕົກລົງຂອງໃບອະນຸຍາດ.
Output: The Telecommunications Commission of the Solomon Islands (TCSI) have issued a fine to a Papua New Guinea (PNG) mobile phone provider, for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license.
ແຮງງານຜິດກົດຫມາຍອີກຫລາຍພັນຄົນອາດຢູ່ລຸ່ມດິນແລະຍັງຄົງເຮັດວຽກອີກຫລາຍອາທິດຫລືຫລາຍເດືອນ.
Output: Thousands of illegal workers can be underground, and remain working for weeks and months continuously.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າພວກເຂົາບໍ່ໜ້າຈະຖືກຈັບເປັນນັກໂທດ.
Output: Officials said it was not likely that they were taken captive.
ຊູຈີ ແມ່ນລົງເລືອກຕັ້ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ.
Output: Suu Kyi is to contest in elections for the first time.
ມານ ພ້ອມກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຫຼາຍຄົນ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕເມື່ອຫ້າປີກ່ອນ ໃນຂໍ້ຫາພະຍາຍາມເຮັດລັດຖະປະຫານປະທານປະເທດ ທີໂອໂດໂຣ ໂອບຽງ ງູມາ ມາໂຊໂກ.
Output: Mann, along with several dozen other suspected plotters, was arrested five years ago on charges of trying to start a coup to overthrow president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
ສານເລືອກຕັ້ງຂອງແມັກຊິໂກ້ ໄດ້ປະຕິເສດດານຮຽກຮ້ອງຢ່າງເປັນເອກະສັນ ໃນ ການສໍ້ໂກງຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ ວັນທີ 2 ກໍລະກົດ ແລະ ລາຍງານວ່າ ການນັບໃໝ່ບາງສ່ວນທີ່ຖືກສັ່ງໃນທ້າຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ ຜົນດັ້ງເດີມ ຂອງ ໄຊຊະນະທີ່ແຄບ ສຳລັບ ຜູ້ສະໝັກອະນຸລັກນິຍົມ ເຟລິບ ຄາເດິຊັນຂອງ ພັກການດຳເນີນແຫ່ງຊາດ(PAN).
Output: Mexico's electoral court has unanimously rejected claims of massive fraud in the July 2nd presidential election and reported that the partial recount ordered at the end of last month has not changed the original result of a narrow victory for conservative candidate Felipe Calderon of the National Action Party (PAN).
ຜູ້ຖືອາວຸດປືນໄດ້້ກັກໂຕປະກັນ 24ຊົ່ວໂມງ ໃນເຫດການນາບຂູ່ ໃນເດືອນຜ່ານມາຢູ່ສໍານັກງານແຫ່ງດຽວກັນນັ້ນ.
Output: Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters.
ໄອຍະການກ່າວວ່າສາສະນະຈັກມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳທີ່ຜິດກົດຫມາຍໂດຍມີເຈດຕະນາຂາຍອຸປະກອນຊ່ວຍເຫລືອຕົນເອງ.
Output: Prosecutors claim that the Church is engaged in illicit practices in attempts to sell their alleged self-help material.
"ສຳລັບຄວາມກ້າຫານທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ ຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງກັບໝູ່ສະໜິດຂອງຂ້ອຍແລະເປັນທັງເພື່ອນຮ່ວມທຸລະກິດ ເຊິ່ງຄືກັນກັບຂ້ອຍ ມາຈາກ ຊັນດີເອໂກ ລັດ ແຄລິຟໍເນຍ."
Output: "For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California."
ອັນທີ່ຈິງຜູ້ປະທ້ວງມີຈຳນວນ 500,000 ຄົນແຕ່ຕຳຫລວດຄາດການວ່າການຊຸມນຸມຄັ້ງນີ້ມີພຽງ 200,000 ຄົນເທົ່ານັ້ນ.
Output: According to demonstrators there were 500,000 people, while the Police estimates a turnout of 200,000.
ຕົວເມືອງເຊັ່ນ ແອັມບາໂຕ້ຫຼືໄລໂອແບັມບາ ທີ່ຫ່າງຈາກພູເຂົາໄຟ30ກິໂລແມັດຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສູງ5ເຊັນຕີແມັດ.
Output: Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.
ໃນປີ1999 ຫຼັງຈາກພັກຜ່ອນເປັນເວລາດົນນານ ພູເຂົາໄຟດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຂະບວນການປະທຸອອກແລະຕໍ່ເນື່ອງມາຮອດມື້ນີ້.
Output: In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.
ການເຄື່ອນຍ້າຍຄັ້ງທໍາອິດກວດພົບການລະເບີດໃນວັນທີ່ 18 ເດືອນກຸມພາ(ໄດ້ຮັບການອອກແບບ GRB 060218) ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ກ້ອງສ່ອງທາງໄກແລະດາວທຽມສັງເກດເຫັນໃນງານກໍລະນີທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ.
Output: Swift first detected the explosion on February 18 (it was given a designation GRB 060218), which allowed telescopes and satellites to watch the event as it happened.
ຫນັງນີ້ຖ່າຍທຳທີ່ອັງກິດ ໂດຍທີມນັກສະແດງສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວຟິນແລນ ມີງົບປະມານການສ້າງທີ່ €4.2 ລ້ານ (£2.84 ລ້ານ).
Output: The film is being shot in English, with a largely Finnish cast, and has a production cost of €4.2 million (£2.84 million).
ຜູ້ປ່ວຍໂລກໄມເກຣນ(ຄິດເປັນສັບສ່ວນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກປະມານ ແປດເປີເຊັນຂອງຜູ້ຊາຍ ແລະ ສິບແປດເປີເຊັນຂອງຜູ້ຍິງ)ຈົ່ມຕະຫຼອດວ່າ ແສງ ສຽງແຊວ ແລະ ການສຳຜັດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດ.
Output: Migraine sufferers (thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women) often complain that light, noise and touch cause pain.
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ລະອາຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າເປັນເວລາຫຼາບເດືອນກ່ອນທີ່ຈະສະແດງອອກ.
Output: I am only ashamed that I waited this many months to act.
ການເຕືອນແບບໃໝ່ຈະກວມ 30% ດ້ານໜ້າ ແລະ 90% ດ້ານຫຼັງ.
Output: The new warnings will cover 30% of the front side and 90% of the back.
ຄຳຕຳໜີຮຽກຮ້ອງວ່າ ການກະທຳຂອງ Miller ແລະ ອົງການ Growing Generations ລະເມີດລັດຖະບານກາງລັດນິວຢອກແລະກົດໝາຍສິດທິພົນລະເມືອງຂອງເມືອງນິວຢອກ.
Output: The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.
ທະ​ນາຍ​​ຄວາມ Tony Meagher ​ອ້າງວ່າ Sharman ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ໃດໆ​ຕໍ່​ການ​ນຳ​ໃຊ້​ຊອ​ຟ​ແວ ແຕ່​ຜູ້​ທີ່​ຕ້ອງ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບຕໍ່​ໜ້າ​ກົດ​ໝາຍ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ກໍ​ຄື ວິ​ສະ​ວະ​ກອນ​ຜູ້​ອອກ​ແບບ​ເຄື່ອງກອ໊ບ​ປີ້ ແລະ​ເຄື່ອງ​ອັດ​ວິ​ດີ​ໂອ ເພາະ​ຜູ້​ກ໊ອບ​ປີ້​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາຜະ​ລິດໃນ​ການກ໊ອບ​ປີ້.
Output: Lawyer Tony Meagher argued that Sharman is no more responsible for the uses of its software than the designers of the photocopiers and video recorders were responsible for the illegal copying of materials on those machines.
ສະກ໊ອດ ແມກເຄແລນ ເລຂາທີການພະແນກປະຊາສຳພັນຂອງລັດຖະບານໄດ້ບັນຍາຍກ່ຽວກັບຄຳວິຈານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ວ່າເປັນ "ເລື່ອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຕາມຂໍ້ເທັດຈິງ."
Output: White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleged human rights abuses as "unsupported by the facts."
ການຈຳຄຸກຜູ້ຍິງຄົນນີ້ ແມ່ນຍັງ ບໍ່ພຽງພໍກັບ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຄົນມຸສລິມໃນ ຊຸດານ.
Output: Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.
ໃນບົດລາຍງານ ປີ 2005 ຂອງການດໍາເນີນງານແບບມູລໍາບັດຊິວິນາ ໂດຍລັດຖະທູດພິເສດສະຫະປະຊາຊາດ ນາງ ແອນນາ ຕິໄບຈຸກາ ໄດ້ປະເມີນວ່າ ຈະມີຕົ້ນທຶນຂອງ 700,000 ຊີວິດ ສໍາລັບບ້ານ ແລະ ວິຖີຊີວິດຂອງເຂົາ.
Output: A 2005 report on Operation Murambatsvina by United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka estimated that it has cost 700,000 people their homes or livelihoods.
ລາວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເດັກຊາຍໃນຊ່ອງຄອດແຕ່ລະຄົນກະຕຸ້ນມີປະຕິກິລິຍາພູູມຕ້ານທານທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າໃນຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ເປັນແມ່.
Output: He suggests that each male foetus prompts a progressively stronger immune reaction in the mother's body.
ໂທນີແບ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດໄດ້ພົບປະສະພາສາມັນເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າ ຫົວຫນ້າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຖືກກົດດັນໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນວາລະທາງການເມືອງລະຫວ່າງການລົງຄະແນນໃນວັນພຸດ ເພື່ອເພີ່ມການກັກບໍລິເວນທີ່ບໍ່ມີການແຈ້ງຂໍ້ຫາ.
Output: British Prime Minister Tony Blair could face a House of Commons inquiry into claims that chief police officers were pressured to support a political agenda during Wednesday's vote to extend detention without charge.
ເຈນກິນຂັບລົດກຣີນເບີດຂອງລາວເຮັດຄວາມໄວໄດ້ຖືງ 126.1 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ (202.9 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ທີ່ຣາບແຖບທະເລສາບອິວານພາລັດເນວາດາ.
Output: Jenkins managed to reach a speed of 126.1 miles per hour (202.9 kilometres per hour) in his Greenbird car along the plains of Nevada's Ivanpah Lake.
ຄວາມເຫັນຂອງປີເຕີ ເອດິດິນ ຂອງນິວຍອກ ທາມ ອະທິບາຍລັກສະນະຂອງລາຍງານປະເທດຈີນວ່າເປັນ "ການກ່າວຫາທີ່ຈິງໃຈ[ທີ່ຊື່ງ]ເຮັດໃຫ້ເກີດພາບຂອງອາເມລິກາຖືກລໍ້ລຽນ.
Output: Comment by Peter Edidin of The New York Times, characterized the Chinese report as "a frank indictment [that] draws a picture of America that approaches caricature.
ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ຈອສ ດັບເບີຢູ ບູສ ເຊິ່ງຖືກຕັ້ງຊື່ຫຼິ້ນໃຫ້ວ່າ ທໍານຽບຂາວຕາເວັນຕົກ.
Output: This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.
ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນີ້ ລາວໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກ ສະມາຄົມປາລາລິມປິກຂອງອົດສະຕາລີ ກ່ຽວກັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດທະບານດ້ານກິລາສຳລັບຄົນພິການ.
Output: Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
ປັບປຸງ ໃນວັນທີ 4 ມັງກອນ ເວລາ 15:42 GMT: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຄົນພົບ 14 ສົບ.
Output: Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.
ໂຄດໄດ້ໃສ່ໂດຍ ພວກປ່າເຖື່ອນ ໄດ້ສະແດງສອງຮູບຢ່າງຊ້ຳກັນ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມນຳຜູ້ໃຊ້ ໄປເວັບໄຊ້ດ້ານນອກ ໂດຍການສະແດງໄຟກະພິບແລະ ຮູບຮ່າງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຊັກ.
Output: The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.
ຫາກພາວະໄພແລ້ງຍັງຄົງມີຢູ່ ຄວາມສຳຄັນຂອງບໍ່ນ້ຳທີ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາຢ່າງດີຈະເລີ່ມປະກົດໃຫ້ເຫັນຊັດເຈນຂື້ນ.
Output: As the droughts continue, the importance of properly maintained wells has become apparent.
ຂະນະທີ່ ການປະທ້ວງຢູ່ທົ່ວໂລກ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບກັບການໂຈມຕີຄັ້ງລ່າສຸດ ແລະ ການໂຈມຕີທາງພາກພື້ນດິນໃນສະຫງວນກາຊາ.
Output: Meanwhile protests around the world took place in response to Israel's latest attacks and ground assault on Gaza.
ເນື່ອງຈາກບໍລິການນີ້ເປັນການ "ເຊີນເທົ່ານັ້ນ" ການເຊີນຈາກບໍລິການນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ສຳຫລັບໂດເມນ @googlemail.com.
Output: As the service is still "invite-only", invitations for the service will also be made for the @googlemail.com domain.
ທ່ານລັດຖະມັນຕີນາໂປລີຕາໂນກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ອາໄສບໍ່ໃຫ້ຕົກໃຈ ໂດຍກ່າວວ່າລັດຖະບານກຳລັງຈະຕີພິມ "ການປະກາດການກຽມພ້ອມເພື່ອສຸກເສີນ."
Output: Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a "declaration of emergency preparedness."
ຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງການສຳພາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ສະໝັກຈາກທຸກໆພັກແມ່ນມີສິດແລະຈະຖືກຕິດຕໍ່.
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
ທ່ານ ໂອລເວີ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກລັດຖະບານຊູດານຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນການໂຈມຕີພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ ໃນດາຟົວ."
Output: Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
ການປັບໂຄງສ້າງໃນຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ໂຮງງານຂອງເດວຟີທົ່ວໂລກຕ້ອງປິດຕົວໄປກວ່າຫນຶ່ງໃນສາມທັງຫມົດ ລວມເຖິງໂຮງງານຊາວເອັດແຫ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຫະລັດອີກດ້ວຍ.
Output: The move would also shutdown over a third of its factories worldwide, including twenty one located in the United States.
ຊາວໂຄແມນຊີ ຄົນນີ້ຖືກຕັ້ງຊື່ວ່າເປັນຜູ້ສົ່ງລະຫັດ ເພາະພາສາອາເມລິກາອິນດຽນບໍ່ມີການບັນທືກໄວ້ເປັນລາຍລັກອັກສອນແລະບໍ່ເຄີຍຖືກຊາວເຍຍລະມັນຖອດລະຫັດໄດ້ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ.
Output: The Comanche were dubbed code talkers because the American Indian language has no written record, and it was never broken by the Germans during the war.
ລາວໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດກ່ອນຫນ້ານີ້ຈາກພາວະຕ່ອມລູກຫມາກໃຫຍ່ໃນປີ 2007 ແລະອາການເສັ້ນປະສາດກົດທັບໃນຂໍ້ມູນທັງສອງຂ້າງເມື່ອປີ 2006ແລະໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດນິ້ວເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມານີ້ດວ້ຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວ.
Output: He had earlier been operated for a benign enlarged prostate in 2007, and for nerve compression in both wrists in 2006 and cataract removal procedure last year, officials said.
"ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ເກີດມາແລະຮຽນຮູ້ຈົນເຖືງມື້ຕາຍ."
Output: "We learn from the day we are born and we learn until the day we die."
ນັບແຕ່ປີ 1971 ຫາ 2006 ໂຕເຜິ້ງເລີ່ມສູນຫາຍໄປເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: From 1971 to 2006, approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished.
ທ່ານ Justice Gross ຜູ້​ພິ​ພາກ​ສາ​ກ່າວ​ວ່າ "ເນື່ອງ​ຈາກ​ເປັນ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກຳ​ທີ່​ມີ​ການ​ສຶກ​ສາ​ແລະ​ວາງ​ແຜນ​ມາ​ເປັນ​ຢ່າງ​ດີ" ທ້າວ Wright ຈຶ່ງ​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໂທດ​ຄຸມ​ຂັງ​ຕະຫຼອດ​ຊີ​ວິດ.
Output: The judge, Mr Justice Gross said that a "substantial degree of pre-meditation and planning" was involved meaning the requirments for a whole life sentence for Wright was met.
ໄຟໄຫມ້ເຊື່ງໄດ້ສັງຫານຊີວິດນັກດັບໄຟສີ່ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ມີບາດແຜໄຟໄຫມ້ 95% ໃນລະດັບ 5 ໂດຍ 60% ໄດ້ຖືກຮັກສາແລ້ວ.
Output: The fire, which has claimed the lives of four firefighters and caused 95% burns to a fifth, is now 60% contained.
ບໍ່ມີການອານຸຍາດໃຫ້ນຳອຸປະກອນບັນທືກສຽງເຂົ້າໃນຖະແຫຼງການ.
Output: No recording devices of any kind were allowed during the press conference.
TrES-4 ໝຸນອ້ອມວົງໂຄຈອນດາວຂອງມັນ ໃນໄລຍະຫ່າງພຽງແຕ່ 7 ລ້ານ km (4.5 ລ້ານ ​miles) ໝາຍຄວາມວ່າ ອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະ ຖືກປະເມີນທີ່ 1,327ºC (ປະມານ 1,600K ຫຼື 2,300ºF).
Output: TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).
ແຮັງ ພໍສັນ ລັດຖະມົນຕີຄັງໄດ້ກ່າວຍ້ຳວ່າຈະບໍ່ມີເງິນທີ່ລັດຖະບານໃຫ້ກັບເລແມນໃນການໂອນຊື້ບໍລິສັດ.
Output: Hank Paulson, Treasury secretary, has repeatedly said that no government money will be given to Lehman or used in any takeover the firm.
ການສົ່ງອອກນໍ້າມັນໃນເດືອນພຶດສະພາ ແມ່ນ 1.5 ລ້ານ ບາເຣວຕໍ່ມື້.
Output: In May exports were said to be 1.5 million bpd.
ພື້ນທີ່ Heath Avenue ຖືກປິດຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຳລັງເຂົ້າສືບສວນ.
Output: The Heath Avenue area is sealed off while officers investigate.
ໃນເວລາທີ່ເຫລືອບໍ່ເຖືງສິບຫ້າວິນາທີ ສະແຕນຟິວໄດ້ຮັບລູກສົ່ງໃຕ້ຫ່ວງມາ.
Output: With less than fifteen seconds left, Stanfield received a pass underneath the basket.
ຂ່າວທີ່ພົບໄດ້ໃນເວັບໄຊຕ໌ບໍ່ (ຕົງຕາມທີ່ຂຽນ) ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຈາກການໂປຍເມັດພັນດັ່ງກ່າວ.
Output: News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.
ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຜູ້ບໍລິຈາກມີເພື່ອໂຄງການທາງການເມືອງທີ່[ໄດ້]ມຸ້ງສະຫນັບສະຫນຸນແລະເຮັດໃຫ້ຫນ່ວຍງານປາເລດສະໄຕມີຄວາມຢັ້ງຢືນແລະສະຖາບັນສຳຄັນເຊີ່ງຄາດວ່າຈະເປັນສະຖາບັນສຳຫລັບລັດອິດສະລະປາເລດສະໄຕ.
Output: Our donor aid is a political project aim[ed] at supporting and sustaining the Palestinian Authority, a key institution in what is supposed to become an independent Palestinian state.
ວັງຫັນ ແມ່ນໃນບໍ່ຊ້າຖືກປ່ຽນຕົວ ໂດຍເພື່ອນນັກເຕະທີ່ໜຸ່ມກວ່າ ວິກເຕີ ອານິຈີເບ ແລະ ລາວທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ມີຜົນກັບເກມທັນທີ່.
Output: Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.
ການຄໍານວນທີ່ແມ້ນຍໍາຂອງວົງໂຄຈອນໄດ້ສະແດງວ່າດາວເຄາະ 2008 ຄິວເອັດຈ໌ 24 ເປັນດາວດວງດຽວກັບ 1997 ອາໂອ4 ແລະ 2007 ເອັບເຄ34.
Output: Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.
ຂໍ້​ມູນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ໃນ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ ກໍ​ລຸ​ນາ​ໄປ​ອ່ານ​ໄດ້​ທີ່ ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ລັດ​ໂຕ​ຣັນ​ໂຕ້ 2006.
Output: For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
ເຈ້ຍຫນັງສືພິມຍັງກ່າວວ່າວິທີການລະເບີດທັງຫມົດແມ່ນສິ່ງຂອງຂອງບຸກຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງການໂຈມຕີ ເຊັ່ນ: ກະເປົ໋າ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ແລະບັດທະນາຄານ.
Output: The tabloid paper also states how the bombers all had personal items on their person at the time of the attacks, such as wallets, driving licences and bank cards.
ຜູ້ນໍາພັກອະນຸລັກນິຍົມ ດາວິດ ຄາເມີລອນ ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍອະສິຍະກໍາ ວານນີ້ ທີ່ຕິດຕາມການຂີ້ລັກລົດຖີບຂອງລາວ.
Output: Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle.
"ມັນຄວນຈະຈົບພາຍໃນສາມວັນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ."
Output: "It should all be over in three days or so."
ໃນລະຫວ່າງເຫດການທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ ບໍ່ມີຜູ້ແທນຈາກສຳນັກງານໄອຍະການສະແດງຕົວໃນສະຖານທີ່ເກີດເຫດການ ເຖິງວ່າທັງຊາວກິດສນະແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງກົດຫມາຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຊຸມກັບ ຜູ້ແທນຈາກສຳນັກງານໄອຍະການ ທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງປະກົດຕົວໃນຂະນະທີ່ມີການກະທໍາລັກສະນະນີ້.
Output: During all these events none of the representatives from the Office of Public Prosecutor were present at the place of the event, even though both Krishna people and legal service people demanded meeting with representatives of the Office of Public Prosecutor who are obligated to be present during this type of actions.
ຄອນເນັກຕິຄັດ ນິວຢອກ ແລະ ໄມນີ ທັງຫມົດທີ່ບັນທຶກໄວ້ແຮງລົມຫຼາຍກວ່າ 60 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແລະ ແຄັບໂຄດຖຶກຖະລົ່ມດ້ວຍແຮງລົມເຖິງ 70 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
Output: Connecticut, New York and Maine all recorded wind gusts of over 60 miles per hour and gusts of over 70 miles per hour blasted Cape Cod.
"ຕົວເລກດັ່ງກ່າວເພີ່ມນ້ໍາຫນັກຂອງຫຼັກຖານວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເປັນຈິງ ແລ ະມັນເປັນບັນຫາທີ່ໂລກຕ້ອງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຊອກຫາວິທີການທີ່ຈະແກ້ໄຂ."
Output: "These figures add to the weight of evidence that climate change is real and it's a problem that the world needs to work together to seek to solve."
ບໍລິສັດທັງສອງຄາດວ່າຈະຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການກ່ຽວກັບການເຂົ້າເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນຂອງພວກເຂົາ.
Output: The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture.
ໃນວັນທີ 17 ເດືອນມັງກອນ ປີ 2008 ການບິນອັງກິດ ຖ້ຽວບິນ 38 ໄດ້ປະສົບ ເຄື່ອງຈັກສອງສ່ວນຍ້ອນກັບກັນ (ການລຸດລົງຂອງພະລັງງານເຄື່ອງຈັກ) ໃນການເຂົ້າໃກ້ສຸດທ້າຍຫາ ຫາດຮໍ ແລະ ໄດ້ຕົກ ໂດຍປະໃຫ້ມີຜູ້ໂດຍສານໜຶ່ງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໜັກ ຜູ້ໂດຍສານແປດຄົນ ແລະ ລູກເຮືອບິນສີ່ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກໜ້ອຍ ແລະ ຍົນດັ່ງກ່າວໄຊ້ການບໍ່ໄດ້.
Output: On January 17, 2008 British Airways Flight 38 experienced a dual engine rollback (reduction of engine power) on final approach to Heathrow and crashed, leaving one passenger seriously injured, eight passengers and four of the flight crew with minor injuries and the airplane written off.
ຄະດີຖືກຢື່ນຟ້ອງໃນນາມຂອງໂຊນີ ມິວສິກເອັນເຕີເທັນເມັນ ຂອງວໍເນີບຣາເທີ ແລະໂຄລຳເບຍພິກເຈີ ແລະອື່ນໆ.
Output: The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment, Warner Bros. and Columbia Pictures among others.
ປີເຕີ ມາກ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງກ່ມ Co-operative ກ່າວວ່າ "ນີ້ຖືເປັນຂ່າວດີສຳຫລັບຜູ້ບໍລິໂພກແລະຕໍ່ການແຂ່ງຂັນໃນຕະຫລາດຂາຍຂອງຊຳ ຊື່ງເຮົາສາມາດສ້າງຫ່ວງໂຊ້ຮ້ານອາຫານແລະຮ້ານສະດວກຊື່ທີ່ແຂ່ງແກ່ງຂື້ນ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດບັນລຸຜົນສຳເລັດຕາມລັກສະນະທາງພູມມິພາກແບບປາດສະຈາກຄູ່ແຂ່ງໄດ້."
Output: Peter Marks, chief executive of The Co-operative Group, claimed that "this is good news for consumers and for competition in the grocery market, where we will create a stronger fifth player in food and a convenience store chain with unrivalled geographic reach."
ການເລີ່ມໃຊ້ໄດ້ດຳເນີນການສຳເລັດໄປປະມານຮ້ອຍລະ 75 ດ້ວຍຊຸດແປງເຊວ 25 ຈາກ 31 ອັນ.
Output: Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.
ບັນດາໂຮງຮຽນລັດສ່ວນໃຫຍ່ໃນເມືອງບິດສະໂທ ແມ່ນປິດເພື່ອປະທ້ວງ ເຖິງແມ່ນວ່າບັນດາໂຮງຮຽນ ຢ່າງໃດກໍຕາມໂຮງຮຽນນັກຮຽນອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 16 ປີ ຍັງເປີດຢູ່.
Output: The majority of state schools in the city of Bristol are closing for the strike, although many of the schools for students age 16+ are expected to remain open.
ໃນວັນທີ 29 ກັນຍາ ມິເນໂຊຕາຈະເປັນລັດໃນສະຫະລັດລັດທຳອິດທີ່ກຳຫນົດໃຫ້ນ້ຳມັນດິເຊວທີ່ຂາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນໃນລັດມີສ່ວນປະສົມໄບໂອດິເຊວ 2%.
Output: On September 29, Minnesota will become the first U.S. state to require diesel fuel sold at filling stations in the state to be blended with 2% biodiesel.
ມັນຈະສາມາດຊອກມາໄດ້ຈາກ ອອນໄລ ໂດຍປາສະຈາກ ການຖືກຮຽກເກັບເງິນ ຫຼື ວ່າມີມູນຄ່າການຈັດສົ່ງອີກ; ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດພຽງແຕ່ການແຈກຈ່າຍໃຫ້ໄດ້ ແຕ່ຍັງ "ບໍ່ເສຍຄ່າ ຄືກັນກັບການເວົ້່າທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າ" ແລະ ຖືກຈໍາ ໜ່າຍເພື່ອກໍາໄລ.
Output: It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being given away, but can be "free as in free speech" and sold for profit.
"ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ມີ​ແຜນ​ການ​ຕ່າງໆ​ໄວ້​ຮອງ​ຮັບ​ກໍ​ລະ​ນີ​ສຸກ​ເສີນ​ຄື​ແບບນີ້."
Output: "I thought there were plans in place for emergencies such as this."
ໃນ​ຕອນ​ທີ່​ຂຽນ​ຂ່າວນີ້ ກໍ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ມີ​ການ​ສອບ​ສວນ​ຄັກ​ແນ່​ວ່າ ເຮືອ​ປະ​ມົງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຈັບ​ປາ​ໃນ​ເຂດໜ້າ​ນ້ຳ "ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ" ຫຼືບໍ່ ຫຼື​ພວກ​ເຂົາ​ເປັນ​ລູກ​ເຮືອ​ທີ່​ມີ​ສິດ​ຫາ​ປາ​ມາ​ແຕ່​ດົນ​ແລ້ວ ຖ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ MOU.
Output: At time of writing, it has not been ascertained whether the currently detained vessels were fishing in such "traditional" waters or not, or whether they were operated by crews who would have traditional fishing rights, if they had been in compliance with the MOU.
ບໍລິສັດ ອີລີ ລິນລີ ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ຮ່ວມພັດທະນາຢານີ້.
Output: Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug.
ເລດສະຕາເບວເກລດນຳປະຕູອີກເທື່ອໜຶ່ງເມື່ອໄມເຄິນ ເລນຊິງ ບໍ່ສາມາດຮັກສາປະຕູທີ່ຍິງບານຈາກໄລຍະໄກ.
Output: Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.
ທ່ານ ຮອງສຈ ເຊເວຍເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາມີແຮ່ທາດຢູເລນຽມໃນອົດສະຕາລີ ທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະເປັນພະລັງງານໃຫ້ກັບປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍພັນປີ."
Output: "We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years," said Prof Sevior.
"ຄວາມໄວຄວາມຖີ່ກ້ວາງແລະລາຄາທີ່ປະຊາຊົນກໍາລັງຈ່າຍແມ່ນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ສຳຄັນ."
Output: "Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention."
"ແລະ​ປະ​ສົບ​ການ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ອວດ​ດີ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາແມ່ນມາ​ຈາກ​ບັນ​ດາທະ​ຫານ ຜູ້​ທີ່​ເຄີຍ​ໄປ​ເຍື່ອນ​ຝ​ຣັ່ງ ແລະ​ຖືກ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເໝືອນ​ກັບ​ວ່າ​ຄົນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ແຕ​ະ​ຕ້ອງ​ພວກ​ຕົນ​ບໍ່​ໄດ້."
Output: "And most of my experiences regarding their arrogance comes from soldiers who visited France and were treated like untouchables by the locals."
ສາງເຄື່ອງດັ່ງກ່າວນີ້ ເປັນບ່ອນເກັບແລະແຈກຈ່າຍເຄມີສຳລັບສະລອຍນໍ້າໂດຍສະເພາະແມ່ນຄລໍລິນ.
Output: The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals, especially chlorine.
ຈາກຈຳນວນສະມາຊິກ 80,830 ຄົນ 61,623 ຄົນລົງຄະແນນເຫັນດີກັບການພັກວຽກ.
Output: Of the 80,830 members consulted, 61,623 voted in favour of a walk-out.
ອໍໂຕເດກເປັນຜູ້ສ້າງຄອມພິວເຕີ້ລະດັບຕົ້ນໆທີ່ນຳມາໃຊ້ຊ່ວຍໃນໂປແກມອອກແບບຢ່າງ; AutoCAD ຊືງວິສາວະກອນແລະສະຖາປານິກຈຳນວໃຊ້ໃນການອອກແບບລວມຖືງການຮ່າງວຽກດ້ວຍ.
Output: Autodesk is the creator of one of the top computer aided design programs; AutoCAD, which is used by many engineers and architects for design activities including drafting.
ໃນໂອກາດຄັ້ງທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນໄດ້ສູນເສຍໃຫ້ຢູໃນເຕັດ ຫຼັງຈາກນັ້ນປີສາດແດງປັນຝ່າຍນໍາ.
Output: The first chance in the match fell to United, and the Red Devils capitalized.
ເມືອງຫລວງຫລາຍແຫ່ງທົ່ວໂລກລວມເຖິງຕະເວັນອອກກາງ ລວມທັງຍຸໂຣບ ແຄນນາດາ ລະຕິນອາເມລິກາ ແລະສະຫະລັດ ຄົນນັບພັນໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງການໂຈມຕີຂອງອິສາລະເອວ.
Output: In many capital cities around the world including the Middle East, as well as Europe, Canada, Latin America and the United States thousands of people took part in demonstrations against the Israeli strikes.
ບໍລິສັດCanon Inc. ໄດ້ປະກາດຄວາມຄິດລິເລີ່ມບຸກເບີກຜະລິດໂທລະພາບຈໍແບນລຸ້ນໃໝ່ນັ້ນເອງ.
Output: Canon Inc. announced the initiative to start production of new generation flat-panel television on its own.
ລາວປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນດ້ານການຕະຫລາດ ສ້າງພາບລັກໃຫ້ຕົວເອງເບິ່ງເປັນຄົນນອກທີ່ບໍ່ເສແສ້ງ ທີ່ຈະຂະເຫຍົ່າລະບົບການເມືອງແລະດືງປະເທດຂື້ນມາຈາກສະພາບທີ່ເປັນອຳມະພາດ.
Output: He has been successful at marketing himself as an unpretentious outsider who will shake up the political system and yank the country out of its paralysis.
ສຳຫລັບ 27 ປະເທດທັງຫມົດໃນສະຫະພາບຍູໂຣບມີຄົນຈຳນວນ 23 ລ້ານຄົນທີ່ບໍ່ມີວຽກເຮັດ.
Output: For all 27 countries in the European Union, 23 million people collectively are unemployed.
ທ່ານ ລໍດີ ທີ່ມີຊື່ແທ້ ວ່າ ໂທມິ ປູຕັນຊູ ທັກທາຍໃນ ລັບແລນ ແລະ ເວົ້າວ່າ ໜ້າກາກຂອງວົງລາວເປັນພຽງບຸກຄະລິກເທົ່ານັ້ນ.
Output: Mr. Lordi, whose real name is Tomi Putaansuu, hails from Lapland and says his band's masked personas are just characters.
ໜ້ອຍກວ່າ ສິບສອງ ເດືອນກ່ອນທີ່ລິນໂກໄດ້ຮັບລາງວັນດາລາຂອງລາວໃນການຍ່າງ Walk of Fame ທ່ານ ໂພ ແມັກຄາດເນ ໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອໃນການເປີດເຜີຍດາລາສໍາລັບອະດີດສະມາຊິກວົງບິດໂທສອື່ນໆ ຈອດຮໍລິຊັນ.
Output: Less than twelve months before Ringo was given his star on the Walk of Fame, Paul McCartney assisted in revealing a star for another former Beatles member, the late George Harrison.
ເດັກທີ່ມີກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມີການຟື້ນຟູໄວຫຼັງຈາກຜື່ນ ແລະ ໄຂ້ປາກົດອອກມາ.
Output: Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.
"ແຕ່ ບໍ່ດອກ ເຈົ້າຖືກຕ້ອງແລ້ວ ເພາະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຖານະທີ່ຈະບອກໃຜກໍ່ໄດ້ ວ່າລາວສາມາດຫຼືບໍ່ສາມາດລາຍງານຫຍັງອອກມາໄດ້."
Output: "But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report."
"ຈະມີຄວາມລ່າຊ້າຕໍ່ໜຶ່ງມື້ຫຼືສອງມື້...ແຕ່ວ່າມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດໃນພື້ນເຮືອນ ຢູ່ທີ່ປະຕູ ຫຼືທໍລະມານຈາກການເຈັບປວດ."
Output: "There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain".
ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ຫົກ​ມື້​ຂອງ​​ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ ສ​ປ​ຊ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ກໍາ​ມະ​ການ​ໄດ້​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ສູນ​ກັກ​ຂັງ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວໄດ້ ຊາບຊິ້ງກັບ "despondency grim​" ຂອງ​ສະ​ແຫວງ​ຫາທີ່ລົບໄພ​ ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ລໍ​ຖ້າ​ໃນ​ໄລ​ຍະ 18 ເດືອນ​ຈະ​​ປະ​ເມີນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​​.
Output: In her six-day trip to Australia, the UN Human Rights Commissioner visited two detention centres and said she was overwhelmed with the "grim despondency" of asylum seekers, many of whom wait over 18 months to have their case assessed.
ຜົນຈາກການທົດລອງຂະໜາດນ້ອຍກ່ຽວກັບຄົນ ນັກວິທະຍາສາດອາເມລິກາກ່າວວ່າ ພວກເຂົາອາດຈະພັດທະນາຢາໂຕໃໝ່ທີ່ສາມາດຢຸດການຂະຫຍາຍ HIV ແລະ "ການກວດລ້າງຢ່າງໄວ" ຂອງເລືອດທີ່ມີເຊື້ອໄວຣັດ.
Output: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus.
ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຝັ່ງອາລັງຕິກ ແມ່ນໄດ້ມີລະບົບການແຈ້ງເຕືອນເບື້ອງຕົ້ນທີ່ດີ ແລະ ປະຊາຊົນມີວິທີທີ່ຈະໄປຫາສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພ.
Output: Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.
ຄວາມລ່າຊ້າໃນການຜະລິດເອ 380 ເຮັດໃຫ້ແອບັດມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫລາຍຖືງ 6 ພັນລ້ານໂດລາ.
Output: Delays of the production of the A380 have cost Airbus more than 6 billion dollars.
ການເຮັດວຽກລ່ວງເວລາແມ່ນເປັນສິ່ງຈຳເປັນເພື່ອຮັກສາການແລ່ນທັນເວລາຂອງລົດໄຟ.
Output: Overtime is necessary to keep the trains running on time.
ນີ້ເປັນເຫດຜົນວ່າອົງການໃຫ້ລາງວັນນີ້ກັບລາວໃນປີ 1977.
Output: This is why the organization presented her with the award in 1977.
ວາເລັນຕິນ ເມເນສ ເລຂາທິການພາຍໃນຂອງ ລັດ ພູບຣາ ກ່າວ່າ: "ພວກເຂົາ ຂາດການ ຄວບຄຸມ ຍ້ອນ ແຮງກົດດັນສູງຈາກນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງຮົ່ວອອກຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນ."
Output: Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: "They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline."
ມາເຮນດາ ຊິງ ໂດນີ (19) ແລະ ເອີຟານ ພາທານ (28) ພາດ Ibw ຕອນເຮັດດໍເວີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Output: Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.
Christopher Pyne ສະ​ມາ​ຊິກ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ປ່ຽນ​ຜູ້​ນຳ​ຄົນ​ໃໝ່​ແມ່ນ​ທາງ​ເລືອກ​ທີ່ບໍ່​ຄ່ອຍ​ດີ​ປານ​ໃດ​ສຳ​ລັບ​ພັກ.
Output: Government MP, Christopher Pyne said that the new leadership was a poor choice for the party.
"ປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຕໍ່ພັກແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຍອມຮັບຕໍ່ໂຊກຊະຕາ."
Output: "The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny."
"ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຕອນນີ້ແມ່ນ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຄືຊິໄດ້ຮັບທຶນຮອນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເຕັກນິກທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍນີ້."
Output: "What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective."
ເດັກນ້ອຍໄວໜຸ່ມຫຼາຍຄົນ ທີ່ກໍາລັງເດີນທາງໄປ ຮ່ວມການ ແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫ່ວາງບ້ານ ໃນ ມີຈຽງງາຍ ກໍ່ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາທີ່ເຮືອຈົມ.
Output: Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.
ທ່ານ ຮັດຊານ ຊາຮາ ຊາວເມືອງອາຍຸ 60 ປີກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮົາໄດ້ເຫັນຫິມາໃນແບກແດດ."
Output: Hassan Zahar, a 60-year-old resident, said "It is the first time we've seen snow in Baghdad."
ຜູ້ວ່າການລັດແມດຊາຊູເຊດ ມິດ ຣອມນີ ຈາກພັກລິພັບບິກັນທີ່ຄາດວ່າຈະເຂົ້າສະຫມັກເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໃນປີ 2008 ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າຈະລົງນາມໃນກົດຂອງລັດ.
Output: Massachusetts Governor Mitt Romney, a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008, is expected to sign the bill.
ທ່ານ ໂອໂວໂນກ່າວວ່າ ຄະນະລັດຖະບານຊຸດໃຫມ່ທີ່ມີຈຳນວນລັດຖະມົນຕີ ຫນ້ອຍລົງຈະມີປະສິດທິພາບຫລາຍຂື້ນ ແລະໄດ້ລວບລວມຄົນທີ່ມຸ້ງຫມັ້ນນຳປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນປະເທດກາບອງໃຫ້ມາຮ່ວມມືກັນພັດທະນາປະເທດໃຫ້ດີຂື້ນ.
Output: Owono said that the new, smaller government will be more efficient and includes people determined to get everyone in Gabon working together for a better country.
ທ່ານ ຣອດ ບອດເວດ ປະທານສະມາຄົມແພດກ່າວວ່າ: "ປະຊາຊົນກັງວົນເລື່ອງຄວາມປອດໄພໃນການບໍລິໂພກຢາເມັດປາຕິ້ທີ່ມີສ່ວນປະສົມຫລັກເປັນຢາໃນກຸ່ມບິຊີພີກັນຫລາຍຂື້ນ" ແລະກຳລັງຖົງຖຽງເລື່ອງກົດຫມາຍຮັບຮອງຢາຊະນິດນີ້.
Output: Ross Boswell, chairman of the medical association, said: "There were growing concerns about the safety of BZP-based party pills," and the legality of the pills is coming under fire.
ທ່ານ ໄຣອັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂດຍການບໍ່ຮ່ວມມື ຄັຮບ ໃນຮູບແບບການສອນອາດເຮັດໃຫ້ສະຖິຕິ 'ແທ້ຈິງ'ໄດ້ຜົນ ກວ່າການນຳໃຊ້ປຶ້ມຮຽນ.
Output: Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.
ອຸນຫະພູມໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງປະເທດລົດຕ່ຳກວ່າເຍືອກແຂງເມື່ອທຽບກັບລະດູຫນາວທີ່ປົກກະຕິຈະເຢັນສະບາຍ ຊື່ງໃນລະດູຮ້ອນມີອຸນຫະພູມຈະຢູ່ທີ່ 120 ອົງສາຟາເຣນໄຮ.
Output: Temperatures in some parts of the country fell below freezing, compared to winters that are normally mild in a climate that sees summer temperatures of 120 degrees Fahrenheit.
ໃນຄຣິບວິດີໂອ ລາວກ່າວວ່າ ພັກອານຸຮັກນິຍົມມີແນວຄິດຂວາສຸດໂຕ່ງ.
Output: In the video he says the Conservatives have an extreme right-wing agenda.
ໃນການຕອບກັບ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນຢູ່ ເຄບ ຄອດ ວິນລຽມ ແຊມເບີ ໄດ້ເອີ້ນສະຖານະການນີ້ວ່າ "ວິກິດໃຫຍ່" ແລະ ຢືນຢັນວ່າສິ່ງທີ່ພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນເຮັດຢູ່ແມ່ນ "ໂຫດຮ້າຍ."
Output: In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless."
ຕໍາຫຼວດໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດໃນ ແຂວງ ມິຢາງິຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ສຶນາມິ ອາດຈະເກີນສິບພັນຄົນ.
Output: The police have claimed that the death toll in the Miyagi Prefecture as a result of the earthquake and tsunami could be in excess of ten thousand.
ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ວິກີນິວ ໄດ້ສຳພາດ ຊາຣາ ເວວ ອະດິດນັກິດລາເຕະບານທິມຊາດອົດສຕາລີ (ມາຕີລິດາສ) ກ່ຽວກັບບານເຕະຍິງໃນປະເທດ.
Output: Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country.
ຊໍເລວສ ເວົ້າກັບ ສໍານັກຂ່າວ ເອັມພາຍ ທຣີບູນວ່າ: "ຂ້ອຍພະຍາຍາມຈະຕັດສິນໃຈວ່າ ຈະເປີດປະຕູຫຼືບໍ່."
Output: "I'm trying to decide whether or not to open the door," Sorrells said to the Empire-Tribune.
ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍລະເບີດ ຖືກຄົ້ນພົບແບບດັ້ງເດີມໂດຍ 4 ສ່ອງທາງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລົດບັນທຸກລະເບີດ ໄດ້ບຸນຈຸວັດຖຸລັງສີ ທີ່ອາດຈະລະເບີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານວັນອາທິດນີ້.
Output: The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday.
ໃນສື່ທີ່ອອກມາໃນຊ່ວງເວລາດຽວກັບວັນຄົບຮອບສິບປີຂອງລັດຖະບານໂຮເວີດຢ່າງຫນ້າບັງເອີນ ທ່ານຄີນໄດ້ກ່າວວ່າການຜັນຕົວເປັນເອກະຊົນຂອງເທສະຕາແລະຄວາມລົ້ມເຫລວໃນການປະຕິຮູບໂຄງການຄູ່ຄ້າພູມມິພາກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລັດຖະບານບໍ່ມຸ້ງຫມັ້ນເຮັດວຽກໃຫ້ຖືກເປົ້າ.
Output: In a media release timed to coincide with the ten-year anniversary of the Howard Government, Mr. Crean said that the privatisation of Telstra and a failure to reform the Regional Partnerships program demonstrated the government's lack of commitment to the bush.
ບາງຂ່າວກ່ອນຫນ້ານີ້ບອກວ່າ "ນັກກິລາ[ບານເຕະ]ປັດຈຸບັນຫລືອາດີດນັກກິລາຂອງເພນ ສະເຕດ 46 ຄົນຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາກະທຳຜິດຖືງ 163 ຄັ້ງໃນຊ່ວງຫົກລະດູການທີ່ຜ່ານມາ."
Output: Some earlier reports suggested that "46 current or former Penn State [football] players have been charged with crimes on 163 counts in the past six seasons."
ລາວອອກຈາກມາຣີນາ ເດ ເຣ ລັດແຄລິຟໍເນຍໃນວັນທີ 23 ມັງກອນ 2010 ແລະເປັນໄລຍະເຄິ່ງທາງ ຕອນທີຄອບຄົວຂອງຊັນເດີແລນຂາດການຕິດຕໍ່ກັບລາວເມື່ອເຊົ້າວັນພະຫັດ.
Output: She departed from Marina del Rey, California on January 23, 2010 and was about halfway through the attempt when Sunderland's family lost communication with her Thursday morning.
ອຸດສາຫະກໍາການາດາໄດ້ປະກາດມື້ນີ້ວ່າລັດຖະບານ ໂດຍຜ່ານຫ້ອງວ່າການອົງຄະນະມົນຕີ ໄດ້ລົບລ້າງການພິຈາລະນາຂອງສະຖານີວິທະຍຸ-ໂທລະທັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການາດາ (CRTC) ຕໍ່ກັບ ສະຖານະຂອງບໍລິສັດ ໂກບາລິບ ໄວເລັດ ມານາເຈີເມັ້ນ ຄອບເປີເລຊັ່ນ ເຄືອຄ່າຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໄລ້ສາຍວິນໂມບາຍ ທີ່ຈະເປີດ ໃນເດືອນພະຈິກ.
Output: Industry Canada announced today that the government, through the Privy Council Office, has effectively overturned a decision by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding the status of Globalive Wireless Management Corporation, which was set to launch in November under the WIND Mobile brand.
ການແຂ່ງຂັນໄດ້ມີຂື້ນທີ່ສະຫນາມກິລາໂຄລຳໂບ ໂອວັດຊາຣາ.
Output: The match was played at the Colombo Oval – Sara Stadium.
"ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ເບິ່ງເທບເຊົ້າມື້ນີ້ ຫລັງຈາກເກມວັນພະຫັດ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າຕົນເອງຫນ້າລັງກຽດຫລາຍ.
Output: "After watching the tape the morning after Thursday's game, I was disgusted.
ແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ທີມຈາກຍຸໂຣບປະກົດຕົວໃນຖານະຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນເວີຄັບໃນທະວີບອື່ນນອກຈາກຍຸໂຣບເອງ.
Output: It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe.
ອ້າງເຖິງການແຜ່ກະຈາຍ "ປັນຍາແລະຄວາມສາມາດ...ທັງຫມົດໃນທົ່ວໂລກ" ທີ່ມີປະຊາກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງປະເທດອິນເດຍແລະປະເທດຈີນ ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ເປັນເລື່ອງຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາໄດ້ "ປະຊາຊົນອື່ນໆທີ່ສາມາດປະຕິບັດຮ່ວມກັນ." ແລະ "ມີປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາທີ່ພວກເຮົາເຮັດ" ໃນເວລາທີ່ "ໃນຖານະຂອງການເປັນປະເທດ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເໜືອຜູ້ອື່ນ."
Output: Citing an even distribution of "intelligence and ability... throughout the world," with India and China's enormous population, he said that it's only a matter of time when "other people get their act together" and "have more people than we do" when, "as a nation, we won't be dominant."
"ບຸກຄົນຫນ້າສົງໄສມີພັດສະດຸຢູ່ໃນເສືອແຈັກເກັດເຮັດໃຫ້ເບິ່ງມີພິລຸດ."
Output: "The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious."
ພວກເຂົາຍັງເວົ້າອີກວ່າ: ມູນຄ່າຜະຫຼິດຕະພັນມວນລວມພາຍໃນປະເທດ ໃນເຄິ່ງປີຫຼັງຂອງປີ2005 ອາດຈະຕໍ່າກ່ວາທີ່່ຄາດການໄວ້ 1% ຍ້ອນຜົນກະທົບຈາກລາຄານໍ້າມັນປັ່ນປ່ວນ.
Output: They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.
ຕໍາຫລວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ປະຊາຊົນ ວ່າຜູ້ຕ້ອງສົ່ງໃສ່ອາດຈະມີປືນເກສ ແລະ ປືນໄລເຟີນກິ່ງອັດຕະໂນມັດ.
Output: Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.
ທ່ານ ໂນເອວ ຟໍເກຍ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງ ແອບັສ ລະບຸວ່າ ທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ຍອດຂາຍຂອງຍົນໄດ້ຮອດ250ລໍາ ເພື່ອໃຫ້ສະເໝີຕົ້ນທຶນກໍ່ພໍ.
Output: Airbus chief executive Noel Forgeard stated that he expected sales of the aircraft to exceed the 250 required for the project to break even.
ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຄັ້ງນີ້ ໄດ້ຮັບພິຈາລະນາວ່າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອີກສອງຄົນທີ່ກໍ່ອາດຊະຍາກຳເມື່ອເດືອນນີ້ ທາງດ້ານຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຂອງເມືອງ.
Output: The attack is considered unrelated to two other hate crimes which occurred this month in the Northwest quadrant of the city.
ເສັ້ນຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ໃຫ້ອະນຸຍາດໃຊ້ ຕັ້ງແຕ່ທາງຫຼວງນີ້ຖືກປິດ 150ໄມລ໌ຂະຫຍາຍອອກ.
Output: Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
ໃນເວບໄຊ ຂອງ CRA ທີປັບປຸງລ່າສຸດໃນວັນທີ 14 ມີນາ ມິເຊວ ໂດເຣ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສໍານັກງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຖານຂໍ້ມູນທັງໝົດສາມາດຟື້ນຟູຄືນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງ CRA ກຳລັງດໍາເນີນການລາຍການອາກອນຍັງຄ້າງ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ.
Output: In an update on the CRA website, dated March 14, Michel Dorais, Commissioner of the Agency, stated that all of the databases had been restored and CRA employees are processing the backlog of returns and payments.
ລິເບີແມນ ຊື່ງເປັນຜູ້ສະຫມັກຮອງປະທານນາທິບໍດີເດໂມແຄໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີປີ 2000 ເປັນຫນື່ງໃນຜູ້ສະຫມັກພັກລິພັບລິກັນຂອງຈອນ ແມັກເຄນ ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນສະຕອນເຊດ.
Output: Lieberman, who was the Democratic vice presidential candidate in the 2000 presidential election, has been one of Republican party candidate, John McCain's, staunchest supporters.
ການຫາສຽງເປັນໄປຢ່າງດຸເດືອດ ເມື່ອວັນທີ 29 ມິຖຸນາໂດຍມີຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງເປັນສະມາຊິກສະພາບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 9,707 ຄົນ ແລະມີຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີ 33 ຄົນ.
Output: The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates.
ຍັງບໍ່ມີຖະແຫລ່ງການໃດໆຈາກສານລ໊ອກວິກໃນຕອນນີ້.
Output: There is no word when the Rockville court will rule.
ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕຳຫລວດກ່າວວ່ານັກຮຽນຈະຕ້ອງຖືກດຳເນີນຄະດີໂດຍໄອຍະການ ຈຳການລັກອາຫານຈາກໂຮງຮຽນ.
Output: However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school.
ແມກເຮໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດອອນຕາຣິໂອເປັນດົນນານ ໂດຍກ່າວວ່າ ພວກເຂົາປະຕິບັດກັບຄົນພື້ນເມືອງບໍ່ຄືກັນ.
Output: McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently.
ເມືອການທົດລອງສໍາເລັດ ທຸກພາກສ່ວນຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org.
Output: Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.
ສອງຄົນຂອງພວກເຂົາທັກທາຍກັບກຸ່ມນັ້ນຢ່າງສຸພາບ ແລະຄົນຫນື່ງກ່າວຢ່າງເບີກບານໃຈ "ບ້ານຂອງເຈົ້າຈົບສິ້ນແລ້ວ."
Output: Two of them politely greeted the group, and one said gaily, "Your houses are finished."
ທ່ານ Elon Musk CEO ແລະ CTO ຂອງ SpaceX ກ່າວ​ວ່າ "ຂັ້ນ​ຕອນ​ທຳ​ອິດ​ສຳ​ລັບ Falcon 9 ກໍ​ຄື​ການ​ທົດ​ສອບ​ການ​ຍິງ​ຈ​ະຫຼວດ​ແບບ​ເຕັມ​ພາ​ລະ​ກິດ ເພື່ອ​ກຳ​ຈັດ​ອຸ​ປະ​ສັກ ຫຼື​ຂໍ້​ຂ້ອງ​ໃຈ​ຕ່າງໆ​ໃຫ້​ໄດ້​ກ່ອນ​ການ​ຂຶ້ນ​ບິນ​ແທ້.
Output: Elon Musk, CEO and CTO of SpaceX, said, "The full mission-length test firing clears the highest hurdle for the Falcon 9 first stage before launch.
ລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ຈະຖືກສະເໜີທີ່ກອງປະຊຸມ ເອພີເອສ 2010 ຢູ່ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ທີ່ງານລ້ຽງກອງປະຊຸມພິເສດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2010.
Output: The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.
ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ ວ່າ ຮ່າງກົດໝາຍ ບໍ່ຖືກດັດແກ້ ແລະ ຜ່ານການອ່ານຄັ້ງທີສາມ ໃສ່ຄະແນນສຽງ ໂດຍປາສະຈາກ ການເອື່ອຍອີງໃສ່ການອອກສຽງ.
Output: The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.
ເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົນຂອງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນວັນທີ່ 27 ຕູລາ ລົດຫລາຍກວ່າ 8,000 ຄັນ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຜົາ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 2,700 ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຕຶກອາຄານຫລາຍຕຶກ ແມ່ນຖືກທຸບມ້າງ.
Output: Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ການລະເມີດດັ່ງກ່າວ ຄືເຫດການຄັ້ງລ່າສຸດນີ້ ແມ່ນຍັງຄົງໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງ ເນື່ອງຈາກການລວມນ່ານຟ້າສາກົນ ໄດ້ຖືກຈໍາກັດ ໃຫ້ແຄບລົງນອກຊາຍຝັ່ງຟິນແລນໃຕ້ ແລະ ລະດັບຄວາມສູງຂອງການເຄື່ອນໄຫວທາງອາກາດລັດເຊຍ ຢູ່ເໜືອອ່າວຟິນແລນ.
Output: According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.
ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບສິບຄົນຫລັງຈາກໄຕ້ຝຸ່ນເມເລີທີ່ຮຸນແຮງພັດເຂົ້າເກາະຮອນຊູຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນພະຫັດ.
Output: Two people have been killed and tens more wounded after the powerful Typhoon Melor struck the Japanese island of Honshu on Thursday.
"ຜູ້ກໍ່ສົງຄາມສາມຄົນເສຍຊີວິດໃນລົດ ແລະ ອີກສີ່ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນບ້ານ." ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້.
Output: "Three militants were killed in the car while four were killed in the house," the official said.
"ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີ ເຫດການໃນເຂດຮັບຜິດຊອບ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິ່ງ ເທົ່າກັບຜູ້ຊາຍ​" ບາດ ກ່າວ.
Output: "We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath.
ຈໍາເລີຍ ແມ່ນຈະຖືກຄຸກຂອງລັດຖະບານກາງ ເປັນເວລາແຕ່ 3 ຫາ 10 ປີ ພ້ອມທັງຖືກປັບໄໝເງິນ ຈໍານວນ ແຕ່ 100,000 ໂດລາ ຫາ 250,000 ໂດລາ.
Output: The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.
ຜົນສຳຫລວດຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 75% ຂອງການສະຫນັບສະຫນຸນຂອງປະຊາກອນຢາກໃຫ້ມີການລົງຄະແນນໃນເດືອນກັນຍາ.
Output: Polls also indicate that 75% of the population support going to the ballots in September.
ມາແຮງຂື້ນອັນດັບຕົ້ນຄຽງຄູ່ກັບຄວາມຮຸນແຮງທີກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນຕາເວັນອອກກາງ ລາຄາຂອງນໍ້າມັນດິບ ສະວີດ ໄລທ ໃນເດືອນກັນຍາ ຂື້ນ1.23$ໂດລາ ກາຍເປັນ 75.99$ຕໍ່ໜຶ່ງ ບາເລວ ໃນ ຕອນສວຍຢູ່ທີ່ຕະຫຼາດຊື້້ຂາຍອາຊີ ພາຍໃນ ຕະຫຼາດຊື້ຂາຍໄນເມັກສ.
Output: Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by $1.23 to US$75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.
ຟໍລຣີດາ ຈະເລືອກຕັ້ງ ວຸດທີສະພາ ທັງໝົດຂອງສະມາຊິກສະພາ ເຈົ້າຄອງ ພະນັກງານອື່ນອີກຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ແລະ ລົງຄະແນນໃນຫຼາຍຄຳຖາມ.
Output: Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.
"ສະຫະລັດໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນແມ່ນການຂັ້ວມບາດໃໝ່ຕໍ່ ອີຣານທີ່ປະທັບໃຈ ຕະຫຼາດນ້ຳມັນຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ມີຫົນທາງໃນການພັດທະນາ ທີ່ກ່່ຽວກັບ ແຮງກະຕຸ້ນໃນປະຈຸບັນ ລະຫວ່າງ ຕຸລະກີTurkey ແລະ ຜູ້ກໍ່ການກະບົດຊາວເຄີດ ທີ່ຢູ່ໃນ ອີຣັກ."
Output: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq."
"ມືປືນໄດ້ຍິງຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງສົງໄສໃນຂະນະທີ່ແມ່ຍິງຖືກຈັບກຸມ" ທ່ານ ບອບ ແຮນເຊວ ຫົວໜ້າຮັກສາຄວາມສະຫງົບເຂດ ອອສຊີໂອລາໄດ້ກ່າວ.
Output: "A sniper shot the male suspect while the female was in custody," said Osceola County Sheriff Bob Hansell.
ສໍາລັບທາງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ອອກມາປົກປ້ອງຕໍ່ຄໍາຖະແຫຼງການຂອງຕົນວ່າ ແຜນການໂອບາມາ ຄຸກຄາມຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງອົດສະຕາລີ.
Output: The Australian Prime Minster further defended his statement today, claiming Obama's plan threatened Australia's national security.
ໃນປີ 2001ວາເອັດເຊັນຖືກປົດຈາກກອງທັບ "ດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານສຸຂະພາບ" ແຕ່ອັນເດ ຟາເຮົາ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດກຳລັງກວດສອບວ່າ ຈະມີການຕົກລົງຈ່າຍເງີນບຳນານໃຫ້ກັບລາວຫລືບໍ່ ເພື່ອແລກກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍ.
Output: In 2001, Vaessen was discharged with honour from the army "for medical reasons", but Defence Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he wouldn't incriminate the Prince.
ເບດຊື່ງມີແມ່ເປັນຍິວ ບິນໄປເຍຍລະມັນໃນປີ 1933 ເມື່ອພັກນາຊີມີອຳນາດ.
Output: Bethe, whose mother was Jewish, fled Germany in 1933 when the Nazi Party came to power.
ໃນປີ 2007 ໜຶ່ງໃນສາມຂອງເຫດການປົ້ນສະດົມຂອງໂລກເກີດຂຶ້ນໃນຂົງເຂດນີ້.
Output: In 2007, one-third of the world's piracy incidents occurred in this region.
"ມັນເປັນລະດູໜາວທີ່ຍາກ Sebastianໄດ້ສະແດງໃນການທົດສອບລະດູໜາວວ່າລົດສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຮັກສາແຮງຂັບເຄື່ອນສູງແລະຂ້ອຍບາດເຈັບຫຼາຍ."
Output: "It was a difficult winter, Sebastian showed in winter testing what the car could do, so I kept my motivation high and I was hurting a lot."
ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຕໍ່​ໄປ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ກ່ອນເວ​ລາ​ຂອງ​ປີ 2014 ໃນ​ການແຂ່ງຂັນປະລາເເລັມປິກລະ​ດູ​ຫນາວ​ແມ່ນໃນ​ການ​ທົດ​ສອບ​ໃນ Sochi​ ລັດ​ເຊຍ​ໃນ​ເດືອນ​ມີ​ນາ​ຂອງ​ປີ​ນີ້​.
Output: The next major competition ahead of the 2014 Winter Paralympics is the test event in Sochi, Russia in March of this year.
ຕໍາຫລວດ ໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ແລະ ພົບວ່າ ອາວຸດເປົ່າ-ສະຖານທີ່ເກັບ ປອດໄພ.
Output: Police cordoned off the suspect's residence and found an empty weapons-storage safe.
ການກັກກັນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຕົວເລັ່ງປະຕິກິລິຍາໂຈມຕີຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ຮາມາສ ທີ່ໄດ້ຮັບການປະນາມຈາກນັກສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນວ່າເປັນ "ການລະເມີດກົດໝາຍມະນຸດຊະຍະທຳລະຫວ່າງປະເທດ."
Output: The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."
ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ການລົງໂທດແມ່ນຈະສະເພາະກຸ່ມແຮງງານທີ່ຮວມຕົວຈັດຕັ້ງການປະທ້ວງແຕ່ຈະບໍ່ລົງໂທດແບບບຸກຄົນ.
Output: However, the penalties apply only to unions organising secondary strikes, not to workers acting individually.
ມູດຊາວີໄດ້ກ່າວວ່າການສອບສວນ: "ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການຊັນນະສູດສົບແລະລະເບີດລວມທັງຜູ້ຄົນແລະພໍ່ຄ້າໃນພື້ນທີ່ອັນ-ຊໍຈາໃນຕະຫລາດພົມໄດ້ຮັບຮອງວ່າຜູ້ຍິງທີ່ຖືກລະເບີດທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້ອາໄສຢູ່ບໍລິເວນນັ້ນຈະພິການທາງສະຫມອງ…
Output: Moussawi said this of the investigation: "Forensic and bomb squad experts as well as the people and traders of al-Shorja area of the carpet market have confirmed that the woman who was blown-up there today was often in the area and was mentally disabled...
ລາວໄດ້ຖືກຈັບຫລັງຈາກການລົ້ມສະຫລາຍໃນລະບົບຊັດດັມປີ 2003.
Output: He was captured after the fall of Saddam in 2003.
ເລນພະຍາຍາມທີ່ຈະຂໍສິດທິເບິ່ງແຍງລູກໆ ທັງສາມຄົນຂອງລາວຊື່ງຍັງຢູ່ໃນອົງກອນກັບພັນລະຍາຂອງລາວ.
Output: Lane is trying to gain custody of his three children who are still in the group with his wife.
ອີງຕາມ ອັງກໍອິດະ ໂອສະມາ ບິນລາດິນ ຈະປ່ອຍວິດີໂອອື່ນໆທີ່ອ້າງຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມປະສົງຄັ້ງສຸດທ້າຍຈາກໜຶ່ງໃນນັກຈີ້ເຄື່ອງບິນວັນທີ່ 11 ກັນຍາ 2001 ອາບຸ ມູຊາບ ວາລີດ ອາເຊຫີ.
Output: According to al-Qaeda, Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testament from one of the September 11, 2001 hijackers, Abu Musab Waleed al-Shehri.
ການປິດຕົວລົງແລະການຕັດຕຳແຫນ່ງງານຈະເຮັດໃຫ້ປະຢັດເງີນໃນປີບັນຊີປີຫນ້າໄດ້.
Output: The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.
ການໂຄສະນາແມ່ນ ມີສີນລະປິນການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ສີນລະປິນຕາມຖະໜົນຫຼາຍຄົນທີ່ຜິດກົດໝາຍ ໂດຍການແຕ້ມທີ່ວ່າ "ເອົາແຂນການຮ່ວມມືທີ່ໝົດຫວັງອັນຍາວໆ ອອກຈາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ ມັນແມ່ນສິ່ງຂອງຂອງພວກຂ້ອຍພຽງຜູ້ດຽວ!"
Output: The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
ຜູ້ຊາຍປະຫຼາດທີ່ເປັນຂ່າວບໍ່ດີ Mullingar ໄດ້ໄປບອກກັບສຳນັກຂ່າວ "ເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Mickey Mouse Irish Airlines ສາມາດເລີ່ມໃນຂະແໜງການ Waterford 20 ປີກ່ອນ ແລະ ໃນ 20 ປີໄດ້ເອົາຊະນະຮູບແບບຂອງໂຕເອງຂອງໂລກ ປະກາດໂຕເອງ ເປັນສາຍການປິນທີ່ມັກ ແມ່ນການທົດລອງ ເພື່ອຄວາມຕ້ອງການທີ່ຢຸດບໍ່ໄດ້ ສຳລັບສາຍການບິນລາຄາຖືກທີ່ເດິນທາງທົ່ວ ຢູໂຣບ."
Output: The notoriously eccentric Mullingar man went on to tell the press "The very fact that a Mickey Mouse Irish airline can start in a field in Waterford 20 years ago and in 20 years overtake the world's self-styled, self proclaimed favourite airline is testament to the almost unstoppable demand for low airfare travel around Europe."
ເວສອິນດີ West Indies ໄດ້ເອົາຊະນະທີມ ອັງກິດ ໂດຍ 15 ຮອບໃນການເຂ່ງຂັນ Twenty20 ສາກົນຄັ້ງທຳອິດຂອງການທົວຂອງພວກເຂົາໃນອັງກິດ ທີ່ ເມືອງໂອວານ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.
Output: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
ບັນດາຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໂລກໄດ້ລາຍງານວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍລິການແບບສົດຂອງໄມໂຄຊອບໄດ້(MS) ເຊັ່ນ ຮອດເມວ ວິນໂດ ໄລຟ ເມັດເຊັນເຈີ ແລະ ໃນບາງກໍລະນີໃນເກມ XBOX ໄລຟ.
Output: Users worldwide are reporting that they are unable to login to Microsoft's (MS) live services such as Hotmail, Windows Live Messenger, and in some cases Xbox Live.
ທ່ານ Randolph Ting ເຈົ້າ​ຄອງ Tuguegarao ກ່າວ​ວ່າ "ມີ​ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ ລວມ​ທັງ​ຕົ້ນ​ໄມ້ ແລະ​ເສົາ​ໄຟ​ຟ້າ​ກໍ​ຖືກ​ຖອນ​ຮາກ​ດ້ວຍ."
Output: Tuguegarao Mayor Randolph Ting said, "Many houses have been destroyed and trees and electricity poles uprooted."
ການປິດຂ່າວຂອງສື່ ແມ່ນ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ກັບເຈົ້າຊາຍ ໃນຂະນະທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງ ໃນອັບກະນິດສະຖານ ແລະ ເປັນຂໍ້ຕົກລົງໃຫຍ່ເທື່ອທໍາອິດໃນປະເພດຂ່າວດັ່ງກ່າວ.
Output: The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
"ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໃນເວລາໄປຫຼີ້ນນໍ້າພວກເຂົາກໍາລັງກ້າວເຂົ້າໄປໃນທີ່ຢູ່ອາໄສປາສະຫຼາມ."
Output: "People know when they enter the water there they're stepping into a shark habitat."
ລຽມ ມິວເລີຈາກຮິເບີນຽນຖືກໃບແດງຫລັງພຸ້ງເຂົ້າສຽບ ຄໍເນີ ແຊມມ່ອນ ໃນນາທີທີ 80.
Output: Liam Miller of Hibernian was given a red card after clipping Conor Sammon 80 minutes into the game.
ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ໃນ Santa Clara County ຊຶ່ງ​ປ​ະ​ຊາ​ຊົນ​ສອງ​ສ່ວນ​ສາມ​ແມ່ນ​ອາ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ​ຄອບ​ຄົວ​ຜູ້​ອົບ​ພະ​ຍົບ."
Output: This is especially true in Santa Clara County, where two-thirds of residents live in immigrant households."
ຕາມກົດຫມາຍອິຣັກ ຮຸດເຊັນຖືກແຂວນຄໍພາຍໃນ 30 ວັນແລະບໍ່ມີໂອກາດໃຫ້ອະໄພໂທດແຕ່ຢ່າງໃດ.
Output: According to Iraqi laws, Hussein would be hanged within 30 days, and there is no chance of pardon.
ອາຈານທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຮງຮຽນໃກ້ແຖວນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ເວລາທີ່ລາວອອກໄປທາງນອກຫຼັງຈາກລະເບີດແລ້ວ ລາວໄດ້ເຫັນຄົນຕາຍນອນຢູ່ເຕັມພື້ນໃນບໍລິເວນນັ້ນ.
Output: A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.
ຊາຍອາຍຸ 67 ປີ ຊື່ ໂທມັດ ອູຍເລັດ ຈາກເມືອງ ໂບນີຕາ ສະປິງ ລັດຟໍລິດາ ໄດ້ຖືກ FBI ສອບສ່ວນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ນຳພຸເຂົ້າເຄື່ອງບິນ.
Output: A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner.
ຟຣາຍແມນ ໄດ້ຂຽນວ່າ: "ທ່ານ ຮັກກີສໄດ້ດໍາເນີນບາດກ້າວທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍທີ່ນີ້ ແລະ ເປັັນສິ່ງທີ່ຈະດັງກ້ອງກັງວານໃນແວດວົງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງສະມາຊິກໄຊແອັນໂທໂລຈີ."
Output: Friedman wrote that "Haggis has taken an enormous step here, and one that should resonate among all celebrity Scientologists."
ກຸ່ມຜູ້ເບິ່ງແຍງຊອບແວຢ່າງ StopBadware.org ທີ່ດຳເນີນການໂດຍສູນອິນເຕີເນັດແລະສັງຄົມເບກແມນທີ່ໂຮງຮຽນກົດຫມາຍຮາວາດແລະຫນ່ວຍງານອິນເຕີເນັດແຫ່ງອອກຟອດ ໄດ້ເປີດເຜີຍບົດສົນທະນາກັບ AOL ກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນໃນເລື່ອງການປະກົດຕົວຂອງແບດແວ ຫລືທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນມັດແວ ໃນຊອບແວ AOL 9.0 ຟຣີ.
Output: The software watchdog group StopBadware.org, run by the Berkman Center for Internet & Society of Harvard Law School and the Oxford Internet Institute, has opened a dialogue with AOL about concerns over the presence of badware, also known as malware, in the now-free AOL 9.0 software.
ໃນສ່ວນຂອງທີມຊາຍ ແພດທຣິກ ມິວ ແມດ ເດລາ ເວີໂດວາ ໂຈ ອິງເກີ ອາດຳ ກິ໊ບສັນ ປີເຕີ ຄໍຟອດ ແບດ ນິວລີ ເດວິດ ບາໂລ ເດວິດ ແອນເດີສັນ ແມດ ນິວເຊັນ ມາກ ວໍທິງຕັນ ອະເລັກ ມາຣິກແລະແອຣອນ ເບນ ໄດ້ເດິນທາງໄປລອນດອນ.
Output: On the men's side, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, and Aron Baynes earned a trip to London.
ການໂຕ້ແຍ່ງຂອງຊາວມຸດສະລິມ ທີ່ວ່າວັດໄດ້ຖືກຕັ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Output: Muslims dispute that the Temple was located at the site.
ໄມກີ ອາເຕຕ້າ ແມ່ນສາມາດລົບກວນເອັນຕີ ນິອີມິ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນກອບປະຕູຂອງຟູແລມ ແຕ່ວ່າຜູ້ຮັກສາປະຕູຊາວຟິນແລນ ໄດ້ປັດບານອອກຈາກມຸມແຈປະຕູ.
Output: Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.
"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນທາງເຮົາມີທະຫານຢູ່ໃນອີຣັກແລ້ວ 140,000 ຄົນ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ນໍາໂຮເວີດໄດ້ສົ່ງທະຫານຂອງອົດສະຕາລີມາພຽງ 1,400 ຄົນ." ທ່ານ ໂອບາມາ ກ່າວ.
Output: "I would also note that we have close to 140,000 troops on the ground now, and my understanding is that Mr Howard has deployed 1,400", said Mr Obama.
ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ແມ່ນ ກໍາລັງດໍາເນີນຫຼັງ​ຈາກນໍ້າຖ້ວມໃນ​ວັນ​ສຸກ​ ທີ 4 ກັນ​ຍາ​ເກີດ​ຈາກ​ນນໍ້າ​ຖ້ວມ​ຄັ້ງໃຫ່ຍ​ໃນ​ພາກ​ເຫນືອ​ ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຂອງ​ສະ​ກັອດ​ແລນ​.
Output: A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday, September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland.