niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ຄວາມຂັດແຍ່ງໃນຄອບຄົວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງ ມໍ(ອາຍຸ59ປີ)ຍື່ນເອກະສານເພື່ອຂໍຢ່າຮ້າງກັບສາມີຂອງລາວທີ່ແຕ່ງງານກັນມາໄດ້ສິບປີ ເຈໂລ ມໍ(ອາຍຸ81ປີ) ໃນເດືອນ ສິງຫາ.
Output: The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.
ສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ປະກາດເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາເຮັດໃຫ້ມີຜົນຕອບຮັບຫລວງຫລາຍ.
Output: The state of emergency imposed last month has had a mixed reception.
ພະນັກງານລັດຄີນແລນ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ເລີ່ມຮ່າງມາດຕະການໃຊ້ກ້ອງຮັກສາຄວາມປອດໄພເພື່ອບັນທືກການສົນທະນາໃນລົດແທັກຊີ້.
Output: State officials in Queensland, Australia, have begun working on a draft protocol to use security cameras to record conversations in taxis.
ຊາຍຫນຸ່ມຈາກລັດຟໍລິດ້າເສຍຊີວິດ ແລະອີກຄົນຖືກສົ່ງໂຮງຫມໍຈາກເຫດການເຮືອຫລົ້ມນອກຊາຍຝັ່ງເຄບເມນິວເຈີຊີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: A Florida man was killed and another man hospitalized after their boat sank off Cape May, New Jersey, US.
ຫນຶ່ງພະຍານ ທີ່ບໍ່ລະບຸນາມໄດ້ ອະທິບາຍວ່າຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍດັ່ງກ່າວໄດ້ລອຍຢູ່ໃນທະເລກັບໝາພັນ Border Collie ຂອງນາງ.
Output: One witness, who asks to not be identified, described that the victim was swimming in the sea with her Border Collie.
"ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງບິນກຳລັງລົງຈອດ ເຄື່ອງບິນປະທານນາທິບໍດີໂປແລນບໍ່ໄດ້ລົງຈອດຕາມແນວຈອດ." ລາວໃຫ້ຄວາມເຫັນ.
Output: "As it was preparing for landing, the Polish president's aircraft did not make it to the landing strip," he commented.
ຣອສໄດ້ກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກ "ລະອາຍໃຈ" ຕໍ່ບາງລາຍການ ແລະກ່າວວ່າ "[ສ່ວນ]ໃຫຍ່ແລ້ວສິ່ງທີ່ລາວພູມໃຈຫລາຍຄືລາຍການເຫລົ່ານີ້."
Output: Ross has stated that he was "ashamed of" few programmes and that "[t]he vast majority are shows I am proud of."
ເມື່ອວັນທີ 15 ກຸມພາ ສຳນັກຂ່າວ AP ໄດ້ຮັບວິດີໂອທີ່ເປັນຮູບຂອງ ສະເກນາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກນັກການເມືອງແລະປະຊາຊົນຊາວອົດສະຕາລີ ແລະຂໍຮ້ອງໃຫ້ມີການຖອນກໍາລັງທາງທະຫານອົດສະຕາລີອອກຈາກປະເທດອິຣັກ.
Output: On February 15 Associated Press Television received a video showing Sgrena demanding help from Italian politicians and people, and asking for Italian troop's withdrawal from Iraq.
ນັກສະກີຊາວອາເມລິກາ ແມ່ນມີກໍານົດໃນການແຂ່ງຂັນວານນີ້ ໃນສະໜາມຊາລາລົມ ແຕ່ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ເນື່ອງຈາກມີລົມສູງ.
Output: United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຫະພາບ ການຄ້າຄວາມສາມະຄີ ແລະ ພັກການເມືອງ ໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1980 ເພື່ອສູ້ຮົບກັບ ລັດຖະບານຄອມມູນິດ ໂປແລນ.
Output: The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.
ໃນເວລາ 08:00 ເວລາສາກົນ ເວັບໄຊຕ໌ເຮວາ ໂບຣາສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້.
Output: As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.
"ລາວບໍ່ສາມາດອອກໄປໃນຕອນກາງຄືນນັ້ນໄດ້ແລະຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າເລື່ອງດັ່ງກ່າວກັບແມ່ຊີຄົນອື່ນໆລວມເຖິງບາດຫຼວງບິຊອບເອງດ້ວຍ."
Output: "She could not go that night and wanted to discuss matters with the sisters and the bishop as well."
Arun Manilal Gandhi ຫລານຊາຍຂອງ Mahatma Gandhi ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບ Peter Sissons ໃນນາມຂ່າວ BBCຊ່ອງ 24.
Output: Mahatma Gandhi's grandson, Arun Manilal Gandhi, was interviewed by Peter Sissons on behalf of BBC News 24.
ຫຼັງ​ຈາກ 31 ນາ​ທີ​ຄະ​ແນນ​ແມ່ນ 9-3 ຂອງຄະແນນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ມາ​ຈາກ​​ຈຸດ​ໂທດ​.
Output: After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties.
ຄໍາວ່າຫຼຽນທອງແດງລະຫວ່າງທີມງານນ້ໍາ polo ຈີນຂອງແມ່ຍິງແຫ່ງຊາດແລະນ້ໍາ polo ທີມງານແມ່ຍິງແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດເກຣັກ ຕິດຕາມມາດ້ວຍຫຼຽນທອງຄໍາປະເທດເກຣັກ ຊຶ່ງຊະນະຫຼຽນຄໍາທີ່ມີ 8-7 ເປັນຜູ້ນໍາພາໃນເຄິ່ງທໍາອິດ 1-2 ໃນເຄິ່ງທີ່ຫນຶ່ງ ແລະ 4-2 ຄະແນນໃນເຄິ່ງທີ່ສອງ 1-2 ໃນເຄິ່ງທີ່ສາມ 1-2 ໃນເຄິ່ງທີ່ສີ່.
Output: The bronze medal match between the China women's national water polo team and Greece women's national water polo team preceded the gold medal game, which Greece won 8–7, with quarter scoring of 1–2 in the first, 4–2 in the second, 1–2 in the third, and 1–2 in the fourth.
ດ້ວຍການປັບປຸງ ປັດຈຸບັນທວີດເຕີສາມາດຖອນການໂພສແລະບັນຊີສ່ວນຕົວໃນບາງປະເທດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນການລຶບທົ່ວໂລກ.
Output: With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.
ຮ້ານຄ້າຂອງໄວ ເຮັນທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາຈະຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດມີສາຂາຫລາຍຂື້ນໃນເກດເຕີ້ ບອດຕັ້ນ (55 ຮ້ານ) ແລະຕົວເມືອງຊິຄາໂກ້ (206 ຮ້ານ) ເຮັດໃຫ້ຍອດລວມສາຂາໃນອາເມລິກາເຫນືອມີຫລາຍກວ່າ 7,100 ຮ້ານ.
Output: The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston (55 stores) and metropolitan Chicago (206 stores) bringing their North American store count to over 7,100.
ເນື່ອງຈາກລັດອັບເພນເຊແຍກຕົວເນື່ອງຈາກເລື່ອງຄວາມເຊື່ອທາງສາດສະຫນາ (ເມື່ອປີ 2000) ປະຊາກອນເກືອບທັງຫມົດ (ເກືອບ 81%) ນັບຖືສາດສະຫນາຄຣີດນິກາຍໂຣມັນຄາທໍລິກແລະມີສ່ວນຫນ້ອຍ (10%) ນັບຖືນິກາຍໂປເຕດແຕນ.
Output: Due to the split of Appenzell along religious lines, the population (as of 2000) is nearly all Roman Catholic (81%), with a small Protestant minority (10%).
ລູກຈ້າງຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ຖືກສະເໜີໂດຍ ນັກກົດໝາຍຂອງ ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິກາ.
Output: The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.
ເນື່ອງຈາກການລວມພັກພີເອັດສ໌ດີ+ພີຍູອາບໍ່ໄດ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງການລົງຄະແນນ (50%+1) ທາງພັກຈະຕ້ອງລວມພັກກັບພັກນ້ອຍໆເພື່ອສ້າງລັດຖະບານ ຊື່ງເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ຄາດວ່າຈະຢືດເຍື້ອອອກໄປ ເນື່ອງຈາກພັກໃຫຍ່ທັງສອງໄດ້ປະຕິບັດການລວມພັກກັບພັກຊາດນິຍົມ ເດີ ເກດເທີ ໂຣມາເນຍ ຊື່ງໄດ້ຄະແນນສຽງ 12% ຈາກການລົງຄະແນນ.
Output: Because the PSD+PUR coalition did not gather the majority of the votes (50%+1), it will have to form a governing coalition with the minor parties, a process which is expected to be tedious given the fact that both of the major parties have ruled out entering into a coalition with ultra-nationalist The Greater Romania Party, which obtained around 12% of the vote.
ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລັດເຊຍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງແລະລະບຸວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າອິຣານ "ພ້ອມສຳລັບການຈະເຈລະຈາ" ແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິສະລະແອັນອອກມາຖະແຫຼງການບອກວ່າລາວ "ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຫຼືເປັນສັດຕູກັບອິຣານ."
Output: Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
"ໄລຍະແປດປີຂອງການບໍລິຫານນີ້ ຈະກວມລວມເອົາຫ້າການຂາດດຸນງົບປະມານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ." ລາວກ່າວ.
Output: "The eight years of this administration will include the five biggest budget deficits in history," he said.
ນັກສອບສວນກັບ ຄະນະຄວາມປອດໄພທາງຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ອອກເອກະສານ 'ການແນະນໍາຄວາມປອດໄພສຸກເສີນ'ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ເຖິງ ບົດບາດຄຽງຄູ່ກັບ ສາຂາການສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງອາກາດຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໃນການສວບສວນການສູນເສຍຂອງພະລັງງານໃນເຄື່ອງຈັກ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃນ ໂບອິ້ງ 777s ກັັບ AAIB ຕາມດ້ວຍເຄື່ອງ.
Output: Investigators with the National Transportation Safety Board in the United States have issued an 'urgent safety recommendation' in connection to their role alongside the United Kingdom's Air Accidents Investigation Branch in investigating loss of power in Rolls-Royce engines on Boeing 777s, with the AAIB following suit.
ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າເຮົາຈະແຂງແກ່ງຮ່ວມກັນ ຫາກແຍກກັນເຮົາຈະອ່ອນແອແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອຮວມສອງປະເທດໃຫ້ເປັນຫນື່ງດຽວ."
Output: "I absolutely believe we are stronger together, and weaker apart, and I will do anything and everything to keep our two countries as one," he said.
ໃນການພິຈາລະນາຄະດີເພີ່ມເຕີມມື້ນີ້ ຜູ້ພິພາກສາ ຣາວິນເດີ ກໍ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ອາຟ ຊໍ ທີ່ເປັນນັກສູ້ຂອງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງ ຈາອິດສ-ອີ-ໂມຮາເມັດ ຢູ່ປາກິດສະຖານ ຈະຖືກປະຫານຊີວິດໃນວັນທີ 20 ຕຸລາ ສໍາລັບການພະຍານາມບຸກໂຈມຕີສະພາຂອງອິນເດຍໃນປີ 2002.
Output: Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002.
ອີຢິບຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ່ອຍຄວາມຄິດລິເລີ່ມລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄປໃນທາງທີ່ຜິດ.
Output: Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet.
ເປເຣ ໄດ້ແບ່ງປັນລາງວັນໂນເບວ ກ່ຽວກັບສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ ນໍາ ຢິກສັກ ຣາບິນ ແລະ ອາລາຟັດ ເພື່ອຕຽມການໃຫ້ມີສົນທິສັນຍາ ອອດສະໂລ.
Output: Peres shares a Nobel Peace Prize with Yitzak Rabin and Arafat for orchestrating what eventually became the Oslo Accords.
ບັນດາເກາະທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາໃຫ້ອົບພະຍົບ ຈາກຝັ່ງທະເລ ປະກອບມີບັນດາເກາະໂອກິນາວາ ເກາະອາມາມິ ແລະ ເກາະໂຕໂກລາ.
Output: The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ຢູ​ໂຣບ​ທີ່ກວ້າງ​ຂວາງ ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂື້ນ​ຢູ່​ໃນ​ນະ​ຄອນ​ຫລວງ​​ວຽນ​ນາຂອງ​ອອດ​ສະ​ຕາ​ລີ.
Output: A Europe-wide student movement, started in the Austrian capital of Vienna, is developing.
McElderry ໄດ້ປະກົດໃນລາຍການສະແດງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມາຮ່ວມ.
Output: McElderry had been due to appear on the show, but did not arrive.
ລັດຖະບານ ແວນ ຣອມພຸຍ I ໄດ້ກາຍເປັນລັດຖະບານກາງໃໝ່ຂອງເບວຢຽມໃນວັນທີ 30ທັນວາ.
Output: The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
ທ່ານ ອັງຄອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນຢັງຢັ້ງໄວຣັດໂດຍການແຊກແຊງໜຶ່ງ ໃນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຂອງຂະບວນການ ແລະ ຢັງຢັ້ງຈາກການຸລັງ 'ແຕກໂຕອອກ'ຈາກ ຜະນັງຈຸລັງ."
Output: "It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell," said Alcorn.
"ຂ້າພະເຈາກໍາລັງມອງໄປຂ້າງໜ້າຕໍ່ກັບການເສີມຂະຫຍາຍລະບົບຂົນສົ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ ມີຄວາມນິຍົມ ແລະ ແນ່ນອນມີຄວາມໜ້າສົນໃຈ ໃນຮູບແບບການຂົນສົ່ງພາຫະນະ."
Output: "I look forward to the extra vehicles developing this vital, much-appreciated, and indeed attractive, form of transport further."
ສະຫະລັດບອກວ່າບໍລິສັດອາວຸດຂອງລັດຄວນມີຄວາມສາມາດໃນການສ້າງອາວຸດເຊັ່ນນີ້ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຢືນຢັນວ່າອາວຸດນີ້ໄດ້ຖືກລັກລອບນຳເຂົ້າ ມາໃນອິລັກໂດຍກຸ່ມທະຫານຄິວໂອດິເອັດສ໌ຂອງອົງການປ້ອງກັນເພື່ອການປະຕິວັດດອິສະລາມ(ໄອອາຈີຊີ)ແລະໄດ້ປະເມີນວ່າການດຳເນີນການນີ້ເປັນທີ່ຮັບຮູ້ຂອງລັດຖະບານອິລ່ານແລະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກລັດຖະບານນີ້ເຊັ່ນກັນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມີຫລັກຖານການກ່າວຫາແຕ່ຢ່າງໃດ.
Output: The U.S. view is that only a state arms company would have the ability to manufacture weapons of this kind and the officials maintained that the weapons were smuggled in to Iraq by the Qods Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and have estimated that such an operation was known to the Iranian government and encouraged by it, but did not present any evidence to support the claims.
"ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ຈະເວົ້າ ແຕ່ປະຊາຊົນເລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ນຳພາຂອງ ​Iran ຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າ ຍ້ອນວ່າບາງທີມັນຈະຂັດຂວາງພວກເຂົາ ຈາກການເຮັດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ອາດເປັນຄວາມໂງ່ທີ່ບໍ່ຄຳນຶງ ແລະ ໂສກເສົ້າ."
Output: "That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic."
ດຣ. ແຊບເປີຮູ້ສືກວ່າເປົ້າຫມາຍຂອງທັງສອງກຸ່ມບໍ່ໄດ້ຂັດແຍ້ງກັນ "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນເຟມ ອະເມັນດາເມນ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ເຫັນອະໂນນິມັດພະຍາຍາມຝ່າຝືນອິສະລະພາບເຫລົ່ານີ້."
Output: Dr. Schaper feels that that the two stated aims are not in conflict, stating, "I believe the First Amendment but I also see how Anonymous tries to abuse these liberties."
ກາຣບັສ ກ່າວວ່າ "ເງິນນັ້ນຄວນໄປຫາບໍລິສັດ."
Output: "That money should have gone to the corporation," said Garbus.
"ທ່ານຫາກໍ່ເວົ້າໄດ້ຕົງຕາມທີ່ທ່ານຮູ້ສືກນັ້ນຄື'ຫາກຂ້າພະເຈົ້າຕາຍມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ພຽງແຕ່ຕາຍ'."
Output: "You just hit a point where you're like, 'If I die today, I die.'"
ບາງສ່ວນຂອງສະຫະລັດມີຝົນຕົກສູງເຖິງສິບເອັດນິ້ວ ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.
Output: Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday.
ຂະນະດຽວກັນຟານຊິດສະໂກ ຟໍເຣດ ໃນສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເດິນທາງໃນປະເທດແຖບແຄຣິບເບຍເພື່ອຫາສຽງໃນການລົງສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງ.
Output: Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy.
"ສິ່ງທີ່ເຮົາມີຕອນນີ້ຄືການພັດທະນາຈາກການບໍ່ໃຫ້ມີຫຍັງເລີຍແລະສິ່ງທີ່ເປັນຜົນຕອນນີ້ຄືມີການພັດທະນາທີ່ດີຂຶ້ນໃນເລື່ອງການລົດການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຄົນຂັບລົດແທັກຊີ້."
Output: "What we've got now is an improvement over having nothing at all and as a result there has been a fair improvement in the reduction of assaults on taxi drivers."
ໄດ້ມີການຄາດຄະເນວ່າ ເດັກປະມານສິບພັນຄົນຕົກໃນສະພາບດຽວກັນໃນຍີປຸ່ນ ແລະ ເປັນຕົວເລກຂ້ອນຂ້າງສູງຢູ່ຕ່າງຊາດ.
Output: There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.
ຝົນຕົກໜັກໃນອິນໂດເນເຊຍມື້ວານນີ້ ໄດ້ເກີດມີນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ແລະ ດິນເຈື່ອນໃນທົ່ວປະເທດ.
Output: Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.
ອີງຕາມໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າອອນລາຍຫຼັກ ທີ່ໄດ້ເວົ້າໂດຍບໍ່ປາຖະໜາເປີດເຜີຍຊື່ ໄດ້ຖືກກູໂກເຂົ້າມາທາບທາມໃຫ້ມາມີສ່ວນໃນການບໍລິການນີ້.
Output: According to the New York Times, the CEO of a major online merchant, who spoke on the condition of anonymity, was approached by Google to take part in this service.
"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢືນອຸທອນ ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຫມັ້ນໃຈແລະຮູ້ດີວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນແນວໃດ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າຢືນຫຍັດເພື່ອຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."
Output: "I will appeal this, and I remain confident in the man that I am and what I stand for and the family that I have."
ຂະນະທີ່ທ່ານແອບບ໊ອດບອກວ່າ "ເປັນການທໍລະຍົດຊາວອົດສະຕາລີ" ນາງກິລາດກ່າວເມື່ອວັນພະຫັດວ່າຈະເອົາປະເດັນລາຄາຄາບອດກັບມາເປັນວາລະແຫ່ງຊາດເປັນເວລາຫລາຍປີ ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ກົດການຄ້າສິດການປ່ອຍມົນລະພິດ.
Output: In what Mr. Abbott describes as a "betrayal of the Australian people", Ms. Gillard announced Thursday that a price for carbon will be put back on the national agenda, for several years, to be followed by the formation of an emissions trading scheme.
ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຈຳ​ນວນ​ຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ​ໃນ​ເຂດ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ Vesta - ແຕ່​ກ່ອນ​ແມ່ນ​ມີ​ເກືອບ​ສາມ​ສິບ​ເຈົ້າ ດຽວນີ້​ຍັງ​ແຕ່​ສິບ​ຫົກ​ເຈົ້າ - ແມ່ນ​ຫລຸດ​ລົງຫຼາຍ Mark ກ່າວ​ວ່າ​ມີ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່ "ມີ​ຄວາມ​ມຸ່ງ​ໝັ້ນຫຼາຍ" ກໍ​ຍັງ​ໄດ້​ປິດ​ກິດ​ຈະ​ການ​ອອກ​ໄປ​ແລ້ວ.
Output: While the number of occupiers at the Vestas plant — originally nearly thirty, now only sixteen — have dwindled, Mark says the ones who remain are "very determined" and furthermore hold no ill will toward their co-workers who have left the occupation.
ເອັດ ມິລິແບນ ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຈາກພັກແຮງງານກ່າວວ່າ ຂໍ້ສະເຫນີທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມຖືເປັນ "ຄວາມຄິດທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້" ເພາະບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກນານາປະເທດແລະຄາເມຣອນເອງກໍ່ດຳເນີນການ "ໂດຍບໍ່ມີການໄຕ່ຕອງ" ໃຫ້ດີ.
Output: Ed Miliband, leader of the opposition Labour Party, said the proposal to go to war was an "ill-thought through action", it lacked international support, and Cameron had acted in a "cavalier and reckless" manner.
ສາດສະດາຈານດາວິວກ່າວວ່າ "ເຊິ່ງອາດຈະເປັນຄົນນັ້ນແຫລະທີ່ກະເທາະຂື້ນສ່ວນຂອງບູສະໂຕນ ເພື່ອເອົາບວງສ່ວນອອກໄປ ເຫມືອນເປັນເຄື່ອງລາງ."
Output: "It could be that people were flaking off pieces of bluestone, in order to create little bits to take away... as lucky amulets," said Professor Darvill.
NSW Premier Morris Iemma ປະກາດໃນເດືອນທັນວາ 2005 ທີ່ເຂົາຢາກທີ່ຈະຂາຍຫຸ້ນຂອງລັດໃນ Hydro Snowy ທີ່ເກີດມາຈາກລັດຖະບານລັດຖະບານກາງແລະ Victorian ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ.
Output: NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow.
ລາຍງານໄດ້ກ່າວຫາວ່າອຸບັດເຫດເກີດຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງນັກບິນທີ່ໄດ້ພົບວ່າເຄື່ອງບິນໄດ້ມີຄວາມໄວລົດລົງຈົນຖືງຄວາມໄວທີ່ປອດໄພໃນການລົງຈອດຖືງສອງຄັ້ງແລະກ່າວວ່າໂຄມາ "ຕັ້ງໃຈ" ຈະລົງຈອດແຕ່ອາດເກີດຈາກ "ການກະຕຸ້ນທາງອາລົມທີ່ເປັນໄປໄດ້."
Output: The report blamed pilot error for the crash, finding that the airliner had touched down at roughly twice the accepted safe landing speed, and that Komar was "fixated" on landing and "probably emotionally aroused".
ກອງຫຼັງ​ຂອງ​ເຊວ​ຕິກ​ແມ່ນ​ສືບ​ຕໍ່ຫຼິ້ນ​ໄດ້​ດີ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ການ​ຈຳ​ກັດ​ໂອ​ກາດ​ຂອງ​ມິ​ລານ​ໃນ​ການ​ຍິງ​ປະ​ຕູ​ໄລ​ຍະ​ໄກ.
Output: Celtic's defense continued to play well, and they limited Milan's chances to long ranged shots.
ຫຼັງຈາກການປ່ຽນກັນເປັນຜູ້ນຳຂອງທັງສອງຄົນອີກສອງຄັ້ງ ຄາເນກໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳໃນ 7 ຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ເປັນຜູ້ໄດ້ທຸງໝາກລຸກໄປ.
Output: After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.
ສະເກລາແລະ ເຟເດຣິກ ມິຊາລັດ ທີ່ເຂົ້າມາປ່ຽນໂຕ ທັງຄູ່ພາດລູກໂທດ ເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດເສຍໂອກາດໃນການຕີຕື້ນໃນເກມ.
Output: Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties, damaging French chances of a comeback.
ລັດ​ທະສະພາຍູໂຣບໄດ້ໄວ້ອາໄລຕາ​ມສຳນັກງານສະພາຍູໂຣບທົ່ວສະຫະພາບຍູໂຣບ.
Output: The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU.
ວາເອເຊັນຍັງກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍໃນເລື່ອງອື່ນເຊັ່ນ ແຂ່ງລົດກັບລົດໄຟຄວາມໄວສູງ TGV ເທີງທາງຫລວງ.
Output: Vaessen also accused the Prince of other things, such as racing against the high-speed train TGV on a French highway.
ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ແລະ ຕູຣກີ ໄດ້ລົງນາມການເຫັນດີໃນມື້ນີ້ ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການກໍ່ສ້າງຣັດເຊຍ US$20 ຕື້ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ເປັນປະເທດທຳອິດ.
Output: The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
ນັກຖີບລົດ ຊາວນໍຣເວຍ ທໍຣ໌ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວສູງໃນ ເສັ້ນທາງຂອງລາວ ໄປຫາດ່ານທີສີ່ຂອງໄຊຊະນະ ໃນງານ ທົວ ເດີ ຝຣັ່ງ ໃນປີ 2007 ຂອງວັນພຸດ.
Output: Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.
ສຳນັກຂ່າວຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເງິນເດືອນ ແມ່ນຈະໄດ້ໄລ່ຍ້ອນຫຼັງ ເຊິ່ງເລີ້ມແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ.
Output: The pay rise will be backdated to July 1, The New Zealand Herald reported today.
ລໍເຣນແລະແມລຽນ ພໍ່ແມ່ຂອງຊັນເດີແລນໄດ້ຕອບໂຕ້ຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າລາວອາຍຸນ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະເຮັດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.
Output: Sunderland's parents, Laurence and Marianne, have vigorously defended against claims that their daughter was too young to be attempting such a feat.
ຄຳຕັດສິນເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບປະກາດວ່າຈະເປີດເຜີຍລະຫັດຊ໊ອບແວລັບກ່ອນຫນ້າຈຳນວນ 30,000 ຫນ້າ ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ (21 ກຸມພາ).
Output: The decisions came after Microsoft announced they were disclosing 30,000 pages of previously secret software code last Thursday (February 21st).
ທະນາຍຄວາມຂອງທັງເຈັດຄົນ ຊອງ-ແບນາດ ປາດາ ບອກຣອຍເຕີວ່າທັງເຈັດຄົນຖືກປ່ອຍຕົວມາເພື່ອເກັບຂອງໃຊ້ໄປຈາກສານ.
Output: The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.
ພະຍານ ອັນບີ ຄິງ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນລົດໃຫຍ່ຕຳກັນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຫຼຽວເບິ່ງ ແລະ ມີຊາຍສອງຄົນຕໍ່ສູ້ກັນ ແລະ ຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງຍິງເຂົ້າທາງຫຼັງຫົວຂອງອີກຜູ້ໜຶ່ງ."
Output: Witness Alby King said "I just heard this big car crash, and we had a look and there was two guys fighting, and one just shot the other in the back of the head."
ຕາລີບັນໃຊ້ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບສອງຄົນແລະທະຫານອີກປະມານ 30 ຄົນຂີ່ລົດຈັກພ້ອມດ້ວຍຂີປະນາວຸດແລະອາວຸດຂະຫນາດນ້ອຍເພື່ອໂຈມຕີຄຸກ.
Output: The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison.
"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຜິດຫວັງທີ່ລູກຂຸນບໍ່ເຫັນຂໍ້ເທັດຈິງໃນຄະດີນີ້."
Output: "I'm extremely disappointed that the jury did not see the facts in this case."
"ພວກເຮົາຈະໃຊ້ມາດຕະການທີ່ຈໍາເປັນທັງໝົດ ເພື່ອນໍາໄປສູ່ການຢຸດຕິພຶດຕິກໍາສໍ້ໂກງຂອງລັດ ທີ່ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຈະຢຸດທຸກໆກິດຈະກໍາຂອງຄູ່ຮ່ວມງານຫຼັກຂອງລັດຖະບານພວກເຂົາ." ທ່ານ ໄອແຊກ ເຮີຊ໋ອກ ລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສໍານັກຂ່າວຮອຍເຕີ.
Output: "We will take all necessary measures to bring an end to the rogue behavior of a state that does not assume responsibility and put an end to the activities of a major partner in their own government," said Israeli Cabinet Minister Isaac Herzog to Reuters.
ເຊໂກ ເຈີຣາດ ທີ່ປຶກສາໃນ ໜ່ວຍງານວິເຄາະ ແລະ ສົ່ງເສີມຂອງ ເມເດຊິນ ຊັນສ໌ ຟຣອນເທຍກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ເນັ້ນໜັກຢ່າງເປີດເຜີຍ ກ່ຽວກັບ ຖະແຫຼງການເພື່ອລົບລ້າງຄ່າທຳນຽມຜູ້ນຳໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຜູ້ບໍລິຈາກອື່ນໆ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍ."
Output: "The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help," said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit.
ສະພາວິໄຈຄອບຄົວ ເປັນອົງກອນຫົວເກົ່າ ກ່າວວ່າຜູ້ພິພາກສາໄດ້ໃຫ້ "ແນວຄິດທາງການເມືອງທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເດັກນ້ອຍໄວຫນຸ່ມໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ມີເພດສຳພັນ."
Output: The Family Research Council, a conservative organization, said the judge had given in to "political ideology promoting sexual license for teens."
ທະ​ຫານ​ໄດ້​ຮົບ​ກັບ​ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ເປັ​ນ​ເວ​ລາ​ສອງ​ຊົ່ວ​ໂມງ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໄດ້​ໂຈມ​ຕີ​ຂະ​ບວນລົດ​ຫຸ້ມ​ເກາະ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາຈຳ​ນວນ 40 ຄັນ​ລົດ.
Output: Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armoured vehicles.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຝຣັ່ງທ່ານ Francois Fillon ໄດ້ກ່າວວ່າການຫ້າມນັ້ນແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຄຸນຄ່າແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດຝຣັ່ງ.
Output: French Prime Minister Francois Fillon has said that the ban is consistent with the national values of France.
ອົດສະຕາລີຈະຕ້ອງຊະນະປະເທດໄທເພື່ອຮັກສາໂອກາດການເຂົ້າຮອບຕໍ່ໄປ.
Output: Australia must defeat Thailand to remain any chance of progressing through to the next stage.
"ເນຶ່ອງຈາກວ່າທ່ານ ຣູດ ກ່າວຫາວ່າ ແອັບບອດ ວ່າ ພວກເຮົາມີຫຼາຍກ່ວາ 50,000 ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຜິດກົດຫມາຍ."
Output: "It's because Mr. Rudd closed it all down that we've had more than 50,000 illegal arrivals," claimed Abbott.
ທ່ານ ແບລ ແນະນຳໃຫ້ລັດທະບານດ້ານຕາເວັນຕົກ "ຕໍ່ສູ້ກັບອິດທິພົນໃໝ່ທີ່ມີຢູ່ຈິງ ແລະ ຊ່ວຍລັດທະບານໃໝ່ ທຳການປ່ຽນແປງທີ່ຈຳເປັນໂດຍສະເພາະດ້ານເສດຖະກິດ ຍ້ອນມັນສາມາດເຮັດຕາມສັນຍາເພື່ອປະຊາຊົນ."
Output: Blair advised Western governments to "engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people."
ມີຂອງວາງຂາຍທີ່ອີເບທີ່ແປກ ຜິດປົກກະຕິ ແລະເປັນປະເດັນຕົກຖຽງຫລາຍຄັ້ງໃນອີເບ ອາທິ ເຄື່ອງບິນຫລາຍລ້ານຍູໂຣ ລົດເກົ່າຂອງພະສັນຕະປາປາ ຄວາມບໍລິສັດຂອງຜູ້ຍິງ ນີ້ພຽງແຕ່ຍົກມາບໍ່ເທົ່າໃດຢ່າງເທົ່ານັ້ນ.
Output: There are often odd, unusual and controversial items up for sale on eBay - multi-million euro planes, the Pope's old car and a young woman's virginity, to name just a few.
ການຂຽນຂອງສານ ຜູ້ພິພາກສາ David Souter ໄດ້ຂຽນ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ແຈກຢາຍອຸປະກອນທີ່ມີເປົ້າໝາຍການໂຄສະນາການນຳໃຊ້ເພື່ອລະເມີດລິຂະສິດ ທີ່ໄດ້ສະແດງໂດຍສຳນວນທີ່ຊັດເຈນ ຫຼື ຮູບແບບອື່ນທີ່ຢືນຢັນເພື່ອສົ່ງເສີມການລະເມີອ ໂດຍການໄປຫາພຽງແຕ່ການແຈກຢາຍກັບຄວາມຮູ້ ຂອງການກະທຳຂອງພາກສ່ວນທີສາມ ແມ່ນເປັນຕາເຊື່ອຖືສຳລັບການສະຫຼຸບ ສະແດງຂອງການລະເມີດ ໂດຍພາກສ່ວນສາມ ໂດຍການນຳໃຊ້ອຸປະກອນ ທີ່ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທາງກົດໝາຍຂອງອຸປະກອນ​."
Output: Writing for the court, Justice David Souter wrote: "One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, going beyond mere distribution with knowledge of third-party action, is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device, regardless of the device's lawful uses."
ສາເຫດການຕາຍ ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ເປັນ ຄວາມສັບສົນຂອງການໂຕຖຽງ.
Output: The cause of death was established to be complications of diabetes.
ນັກພະໂຈນໄພຊາວດັດ ຣາບ ທຸຍ ໄດ້ເຖິງເຄິ່ງທາງ ຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວເພື່ອຈະໄດ້ເປັນບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ຈະພານເຮືອຂ້າມມະຫາສະຫມຸດປາຊີຟິກໂດຍລໍາພັງ.
Output: Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.
:"ເຮົາອອກຈາກທາງຮ່ອມແລະຍ່າງໄປຖະໜົນວຸ້ນວາຍອີກຄັ້ງ."
Output: :"We left the alleyway and once again walked down the busy road."
ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro Corp. ໄດ້ເກີດໄຟໄໝ້ ປະມານ 0030 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0830 GMT) ໃນຂະນະທີ່ວຽກງານບຳລຸງຮັກສາ ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຫວນຄືນໃນ ບາງສ່ວນຂອງອາຄານເພື່ອດຳເນີນງານ ໃນຂະບວນການທີ່ອັນຕະລາຍ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຄວາມຮ້ອນ ແລະ ຄວາມດັນໃນໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Output: A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ ໃນເດືອນທັນວາ ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈຈົບສິ້ນ ການໂຄສະນາຫາສຽງ ຣີພາບລີກັນ ແລະ ຫວນຄືນສູ່ ພັກຣີພາບລີກັນ.
Output: As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party.
ວາລາດິເມີຍ ສະປິດາ ກຳມາທິການດ້ານການຈ້າງວຽກກິດຈະການສັງຄົມ ແລະໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມກັນແຫ່ງຍຸໂຣບກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍການຈ້າງວຽກທີ່ຕືງເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ຕະຫລາດແຮງງານເປັນອຳມະພາດໄດ້.
Output: According to Vladimír Špidla, the European Commissioner for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities, a too protective employment policy may paralyze the labour-market.
ພາຍໃນວັນທີ 31 ເດືອນຕຸລາ ກວ່າ 23 ລ້ານຄົນ ໄດ້ລົງຄະແນນຜ່ານຈົດໝາຍ ຫຼື ສະຖານທີ່ລົງຄະແນນກ່ອນ.
Output: By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.
ອີງຕາມໂຄງການກຣີນອັບ ຖົງປະລາສະຕິກໃນອົດສະຕາລີເສຍຈະໃຊ້ເວລາ 20 ຮອດ 1000 ປີທີ່ຈະຍ່ອຍສະຫລາຍ.
Output: According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down.
Kyle Flackອາຍຸ 20 ປີ ມາຈາກ Standford-le-Hope ໃນ Essex ເປັນຄົນຫູຫນວກຕາບອດ ແລະ ທໍລະມານຈາກການອຳມະພາດທັງແຂນ ແລະ ຂາ ສະຫມອງພິການ ແລະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮຽນຮູ້ທີ່ສຳຄັນ.
Output: 20-year-old Kyle Flack, who came from Stanford-le-Hope in Essex, was deafblind and suffered from quadriplegia, cerebral palsy, and substantial learning difficulties.
ຄົນງານກໍາລັງປະຕິບັດແບບບໍ່ເປັນທາງການໃນການສະໜັບສະຫນູນການຢຸດງານ ເປັນເວລາສາມວັນ ໃນໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນ ລິນເຊ ທີ່ເມືອງ ລິນໂຄແຊ ປະເທດອັງກິດ.
Output: The workers are taking unofficial action in support of a three day strike at Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire, England.
ລະບົບແມ່ນເຈາະຈົງໃສ່ວ່າ ບໍໍ່ວ່າຈະມີການແນະນໍາຈາກຫົວໜ່ວຍໜ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຈາກການສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຕຸລາການທີ່ມີຄຸນສົມບັດ ສາມາດສອບເສັງວັດລະດັບໄດ້ ແລະ ສາມາດສະເໜີໄປຫາຄະນະກໍາມະການ ເອັນພີຊີ ເພື່ອຖືກຄັດເລືອກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຕຸລາການໄດ້.
Output: The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
ນັບິນໄດ້ຕິດຕໍ່ສູນຄວບຄຸມການຈາລະຈອນທາງອາກາດ(ATC) ເພື່ອລາຍງານບັນຫາເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຂໍອະນຸຍາດລົງຈອດສຸກເສີນທີ່ໃກ້ໆ ລຳເບັກ.
Output: The pilot had contacted Air Traffic Control (ATC) to report engine problems and requested permission to conduct an emergency landing at nearby Rumbek.
4 ມື້ຕໍ່ມາ ໄຣອັນ ໄດ້ເດີນທາງໄປ ບຣຸກໄລ ລັດ Massachusetts ຢ່າງງລັບໆ ເພື່ອໄປພົບກັບ ໂຣມນີ ໃນບ້ານຂອງ Beth Myers ຜູ້ທີ່ແລ່ນວຽກກ່ຽວກັບຄົ້ນຫາຄົນທີ່ຈະຂື້ນເປັນຮອງປະທານາທິບໍດີ.
Output: Four days later, Ryan was secretly flown to Brookline, Massachusetts to meet Romney at the home of Beth Myers, who was running the vice presidential search.
ອີກ​ສອງ​ເກມ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ຂອງ Moe ແລະ Sale ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ຊະ​ນະ​ໃຫ້​ໄດ້ ຈຶ່ງ​ຈະ​ມີ​ໂອ​ກາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຮອບ​ຊີງ.
Output: Moe and Sale need to win both of their remaining games and have other results go their way to make the finals.
ພັນງູຊະນິດໃຫ່ມຊຶ່ງສາມາດເຕີບໂຕຍາວໄດ້ເຖິງ 80 ຊມ ມີຊື່ວ່າ white-lipped keelback ເນື່ອງຈາກວ່າມີລາຍ ຂາວ-ເຫຼືອງຢູ່ເທິງຫົວຂອງມັນ ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບຫ້ວຍນ້ອຍ ແລະ ກິນສັດຊະນິດນ້ອຍ ແລະ ຂຽດເປັນອາຫານ.
Output: The new snake, which can grow to 80 centimeters long, has been given the name white-lipped keelback because of a yellow-white stripe on the top of its head and makes its home near small streams and feeds on small animals and frogs.
"ສານໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ຕິດຄຸກແຕ່ລະຄົນເປັນເວລາຫນື່ງປີ" ຄຳສັ່ງທີ່ອອກໂດຍສານ.
Output: "The court has sentenced each of them to one year in prison," said a statement released by the court.
Sulpicio ໄດ້ບອກກັບ ສານຄະດີທ້ອງຖິ່ນຂອງ ມະນີລາ ວ່າທັງສອງ Republic Act 9295 ແລະ Domestic Shipping Development Act ຂອງ 2004 ໄດ້ຍ້າຍກຳລັງຂອງ BMI ເພື່ອສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ ແລະ ເຊິ່ງການສອບສວນຄະນະໄດ້ປະກາດໃນວັນທີ 25 ມີຖຸນາ "ຜິດລະບຽບ ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ໂມຄະ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງ."
Output: Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void".
ລັດຖະບານບິດຕິດກ່າວວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຄົນທີ່ຖືກຈັບເປັນ "ຜູ້ຄຸກຄາມຕໍ່ຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຊາດ."
Output: The British government claimed they believed the people detained were "a threat to our national security."
ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງລາວໃນຂະນະອອກອາກາດຢູ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ມີການກະກຽມ "ມັນບໍ່ມີບົດຢ່າງແນ່ນອນ ທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານເຫັນເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳມະຊາດໃນລະຫວ່າງລາຍການ."
Output: All of her banter on-air is improvised: "Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show."
ການຂາຍຫລາຍກວ່າgຄິ່ງຫນື່ງຂອງເປບຊີໂຄມາຈາກຂະຫນົມສ່ວນລາຍໄດ້ຈາກເຄື່ອງດື່ມນໍ້າອັດລົມມີຫນ້ອຍກວ່າ 20%.
Output: More than half of PepsiCo's total sales is from snacks, less than 20% is from soft drinks.
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກ​ຄອງແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ "ປະ​ຕິ​ບັດ​ທັນ​ທີ​" ແລະ "ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ມາ​ໃຫ້​ໄດ້ 36 ຊາວ​ປະ​ມົງ​ໃນການກັບບ້ານ​."
Output: They called for Spanish authorities to "act immediately" and "do everything possible to bring home the 36 fishermen."
ພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາໄດ້ບອກກັບພະນັກງານສອບສວນວ່າພວກເຂົາຮູ້ກ່ອນໃນຂັ້ນຕອນກວດກາຄືນແລ້ວວ່າການຕັດສິນຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄະນະຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງ.
Output: FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.
ເຊົ້າມື້ວານນີ້ ຜູ້ນຳວຸດທິສະພາຂອງພັກລິພັບລິກັນ ທ່ານ ມິດ ແມັກຄອນເນວ ຮ່ວມກັບສະມາຊິກວຸດທິສະພາລິພັບລິກັນ ອີກຫລາຍຄົນເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນໃຫ້ສະພາຜູ້ແທນພິຈາລະນາການຂະຫຍາຍເວລານີ້.
Output: Earlier yesterday, Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass the extension.
Barry Nielson ຜູ້ນຳກອງທະຫານກັບ RAF ຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວ (BBC News) ວ່າ "ມັນຜິດປົກກະຕິ ມັນອາດເປັນຫົນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ ເພື່ອອະທິບາຍມັນ."
Output: Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying "It's unusual, that's probably the best way to describe it."
ແບບຈຳລອງທີ່ນຳມາສະແດງໃຫ້ເຮົາເບິ່ງນັ້ນ ມີເມືອງຕາມແຜນທີ່ກູເກີ້ ທີ່ມີຈຸດສີຂຽວສະແດງຮ໊ອດປ໊ອດທີ່ສາມາດກວດຈັບໄດ້ ບໍ່ວ່າຈະປ່ອຍໄວໄຟໃຫ້ໃຊ້ຟຣີ (ເຊັ່ນ ຮ໊ອດປ໊ອດທີ່ຄົນຊາມາຣິຕັນເປັນເຈົ້າຂ້ອງແລະບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນການເຂົ້າໃຊ້ງານໄວໄຟ) ຫຼືທີ່ຕ້ອງເສຍເງີນ ຊື່ງຕ້ອງມີການຂໍຂໍ້ມູນການເຂົ້າໃຊ້ງານໃນຕຳແຫນ່ງບ່ອນນັ້ນດ້ວຍ.
Output: The mock-up that was shown to us had a Google Maps-esque city block that had green points to the known hot spots that are available either for free (such as those owned by good Samaritans who do not secure their WiFi access) or for pay, with access information provided for that location.
ທ່ານ ຢູຊຸບ ຣາຊາ ກິນລານີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີແມ່ນ "ການກະທໍາທີ່ຂີ້ຂາດ ຂອງຄວາມຂີ້ຢ້ານ."
Output: Yusuf Raza Gilani, the prime minister, said the attack was a "cowardly act of terror".
ທະນາຍຄວາມຂອງໂຄຍານໂດ ແລະ ແອວລິດໄດ້ ຍື່ນຂໍໃຫ້ການດໍາເນີນຄະດີຢູ່ນອກເຂດເທວິດເພື່ອໃຫ້ການຕັດສິນຄະດີເປັນໄປຢ່າງຍຸດຕິທໍາ.
Output: Attorneys for Colyandro and Ellis have filed to have the proceedings moved out of Travis County in order to obtain a fair trial.
ນັກກົດໝາຍຕາງໜ້າອົງການ Growing Generations ແລະ Stuart Miller ໄດ້ປະຕິເສດຄຳເຫັນລົງໃນໜັງສືພີມ The New York Post ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕອບໂຕ້ທັນທີໃນຂໍ້ຄວາມຈາກຂາວ ABC.
Output: Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post, and did not immediately return a message from ABC News.
ລາຍງານນີ້ປະມານການວ່າ ມີການສົ່ງຕົວຜູ້ຮ້າຍຂ້າມລັດຫລາຍກວ່າ "ຫນື່ງຮ້ອຍຄົນ."
Output: The report estimates the rendition of "more than a hundred persons."
ໃນການກໍຄວາມຮຸນແຮງໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ເມື່ອປຽບທຽບກັບຖະແຫລ່ງການ ໂດຍໄມ ເຈນ ວິນລຽມ ຄານເວວ ຜູ້ທີ່ເອີ້ນໂຕເອງວ່າ "ພວກກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຂອງລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງມັນ" ນາຍພົນ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນໄດ້ຫລຸດລົງ ເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ ແຕ່ມີການເພີ່ມຂຶ້ນທັນທີ່ ໃນສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Output: This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed "Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces," the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.
ລັດຖະບານຈະອອກບັດລາຍງານຜົນເສັງໃຫ້ນັກຮຽນມັດທະຍົມ ປ່ຽນແທນ ການອອກຕາຕະລາງຜົນເສັງ.
Output: Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ Jim Sutton ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​​ເວົ້າ​ວ່າ ການຈົກຂອງ​ການ​ສົ່ງ​ອອກ​ຊີ້ນ​ໂດຍ​ບາງ​ປະ​ເທດ​ແມ່ນ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແທ້​ຈິງ​.
Output: Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.
ອົງການອາວະກາດ ສະຫະລັດ NASA ໄດ້ຮຽກຮ້ອງເຖິງ ການປ່ອຍຂອງ ຍານຄົ້ນພົບທາງອາວະກາດ ມື້ນີ້ ຫຼັງຈາກບັນຫາຂອງ ການເຊັນເຊີ້ນ້ຳມັນໃນ ຖັງດ້ານນອກ ທີ່ວັດແທກວ່ານ້ຳມັນໝົດ.
Output: The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.
"ມີ​ກໍ​ລະ​ນີ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ພົບ​ພໍ້ ຄື​ມີ​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ກະ​ໂຫຼກ​ຫົວ​ຂອງ​ລາວ​ເປີດ​ອອກ​ຍ້ອນ​ຖືກ​ບາງ​ສິ່ງ​ກະ​ທົບ​ໃສ່."
Output: "We received one major case—a man whose skull had been split open by something."
ເງິນທີຈັດໄວ້ທັງໝົດບໍ່ແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ຈ່າຍໃນເລືອງການແຂ່ງຂັນກິລາ ແຕ່ມີບາງຈຳນວນກໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍເຂົ້າໃນສູນຄົນອົບພະຍົບ Migrant Resource ແລະ ອີກບາງສວ່ນກໍໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍໃນຫ້ອງການຂອງຕົນເອງ.
Output: Not all of the money is earmarked for sport, with some money paying for a dedicated office for the Migrant Resource Centre.
ການຕົກລົງເປັນຜົນມາຈາກເຫດການຄວາມຮຸນແຮງຈຳນວນຫຼາຍ ທີ່ການແຂ່ງຂັນ ບູດັອກ ປີນີ້.
Output: The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.
ໄຊຊະນະຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນໄດ້ຕຳແຫນ່ງດີໃນຈຸດສະຕ໊າດຂອງການແຂ່ງຂັນຮອບສະປິນ.
Output: This put New Zealand in the pole position to start the sprint race.
ເພງສຸດທ້າຍທີ່ຫລິ້ນຕອນຈົບຂອງລາຍການຄື "ໄດຼ-ອິນ ແຊດເທີເດ" ຮ້ອງໂດຍເດວິດ ໂບວີ່.
Output: The final song to be played at the end of the show was "Drive-In Saturday", performed by David Bowie.
ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກ 13​ ມື້ທໍາອິດຂອງການຮຸກຮານອິດສລາເອວ ແມ່ນຊາວປະເລສໄຕ 770 ຄົນ ແລະ ຊາວອິສລາເອວ 14​ ຄົນ.
Output: The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.
ທ່ານ ເຈຊັນ ໂຄ ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າໜ່ວຍງານກູ້ໄພ ໃນຂົງເຂດ ກ່າວວ່າ "ອາການບາດເຈັບຂອງລາວແມ່ນຂັ້ນວິກິດ ແລະ ສ່ຽງຕໍ່ການສຽງຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ລາວອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ."
Output:  "Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene," said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.
ຈໍເຈຍ ໂບໂນຣ່າແລະແອວຊີ ເບນແນນ ເຊິ່ງຢູ່ທີ່ກຸງເມວເບີນ ຊາວເພີຢ່າງເອມິລີ ລິດເຕີແລະລໍເຣນ ມິດເຊວ ລວມຖືງ ລາລິຊ່າ ມິດເລີທີ່ອາໄສທີ່ບິບເບນ ຕ່າງຊື້ປີ້ເດິນທາງໄປກຸງລອນດອນ.
Output: Melbourne-based Georgia Bonora and Ashleigh Brennan, Perth residents Emily Little and Lauren Mitchell, and Brisbane resident Larrissa Miller booked their trip to London.
ຫຼັງຈາກຍ້າຍມາໃນ ສະຫະລັດ ລາວໄດ້ລົງສະໜາມໃນຮອບທີສາມຂອງ 1988 NBA ໂດຍ Atlanta Hawks.
Output: Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.
ການຕັດສິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບູເຍຣີ ໄດ້ສະແດງ "ຄວາມບໍ່ຄະນຶງຫາໂດຍສິ້ນເຊິງຕໍ່ກັບຊີວິດມະນຸດ" ແລະ ຂ້າ ວັນ ງົງ ຢ່າງໂຫດຮ້າຍ "ດ້ວຍຄວາມບໍ່ປານີ."
Output: The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
ແດນ ໂຄວີ່ ປືກຂ້າງຂອງທີມນິວຊີແລນກ່າວວ່າ "ຢ່າງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າໄປເມື່ອວານ ມີເຮືອສອງລຳທີ່ສູສີກັນຫລາຍໆທີ່ຈະແຂ່ງເທົ່ານັ້ນ.
Output: Dan Cowie, Team New Zealand trimmer, said, "As we said yesterday there are two very even boats out there.
ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຊົມເຊີຍການຄົ້ນຄວ້າ ກັບຜູ້ອຳນວຍການ Clean Air Watch Frank O'Donnell ໂດຍຮຽກຮ້ອງວ່າມັນ "ເປັນມື້ຈົດໝາຍສີຂຽວສຳລັບສິ່ງແວດລ້ອມ."
Output: Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
ຣໍຣີ ລາມອນເຮັດຄະແນນເທື່ອທີສອງໃນຕອນສຸດທ້າຍຂອງການແຂ່ງຂັນ ແລະ ສະກອັດແລນໄດ້ຊະນະຢ່າງສະບາຍໂດຍບໍ່ເສຍຄະແນນ.
Output: Rory Lamont scored his second try towards the end of the match, and Scotland comfortably won without conceding a point.
ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຈຳນວນນັ້ນເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: The U.S. says that they would like that number increased.
ນັກສອບສວນ ກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ ວ່າ ການລະເບີດແມ່ນມາຈາກອຸປະຕິເຫດ ຫລື ບໍ່ ຫລື ວ່າມີສິ່ງຜິດກົດໝາຍມາພົວພັນ ເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາຍາມທັງໝົດ ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນ ແນ່ໃສ່ພະຍາຍາມຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Output: Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.
ມາດຕະຖານປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມເຮັດຂື້ນໃນທົດສະວັດ 1980; ມັນໃຫ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດຕົວເລກສິບສອງຫລັກແລະເຮັດໃຫ້ມີກຸ່ມຕົວເລກ 4.3 ພັນລ້ານ.
Output: The current standard was set up in the 1980s; it gives everything on the Internet a twelve-digit address and allows for 4.3 billion combinations.
ລາວກ່າວວ່ານາຍແພດ ສາມີຂອງລາວບໍ່ອາດທົນເຫັນສິ່ງຂອງ ຂອງເຄຊີໃນບ້ານໄດ້ ຈື່ງເກັບຂອງສ່ວນໃຫຍ່ໄວ້ໃນຫ້ອງເກັບຂ້ອງ.
Output: She says her husband Pat, couldn't bear having Casey's things at home and put most of them in storage.
ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການປະຕິບັດໜ້່ທີ່ວຽກງານ ແລະ ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາລາວ.
Output:  He died doing his duty and we will remember him.
ຈາກທີ່ໂລເບີດ ເບິນແຫ່ງສຳນັກຂ່າວເອພີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງທະຫານສະຫະລັດຍອມຮັບວ່າ "ຫນັງສືສັກສິດຂອງຊາວມຸດສະລິມຖືກສາດດ້ວຍນ້ຳປັດສະວະ" ແລະ "ຜູ້ອ່ານຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງຖືກເຕະຢ່າງຕັ້ງໃຈແລະອີກເຫລັ້ມຫນື່ງກໍ່ຖືກຢຽບລົງໄປ."
Output: According to Robert Burns of the Associated Press, U.S. military officials acknowledged that, "a Muslim holy book was splashed with urine," and "a detainee's Quran was deliberately kicked and another's was stepped on."
ທ່ານ ອັງເດ ເຊີບາຄອບໄວສິບຫ້າປີ ຢູ່ໃນຊຸ້ມດຸມຂອງເຄື່ອງບິນເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງທີ່ອຸນຫະພູມ −50º ອົງສາເຊັນຕິເກດ.
Output: The fifteen year old Andrey Scherbakov spent two hours in the wheel well of the airplane at extreme temperature of −50° centigrade.
ເຄື່ອງບິນມີກໍາຫນົດບິນພາຍໃນປະເທດລະຫວ່າງສະຫນາມບິນຈວນດ້າທີ່ສຸຣາບາຍາກັບສະຫນາມບິນຊໍາຣາຕູລັງງີທີ່ມານາໂດ ໂດຍຫາຍໄປຈາກຈໍເຣດາທີ່ຄວາມສູງ 35,000 feet.
Output: The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado, and disappeared from radar screens at 35,000 feet.
ວານນີ້ຕໍ່ຫນ້າ USS Wisconsin ໃນ Norfolk Virginia ພັກລີພັບລີກັນໄດ້ມີການຄັດເລືອກເອົາ ທ່ານ Mitt Romney ອະດີດຜູ້ປົກຄອງລັດ Massachusetts ເປັນຜູ້ທ້າຊຶງຕໍາແຫນ່ງປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ ທ່ານ Paul Ryan ອະດີດຜູ້ຮ່າງນິຕິບັນຍັດໃນລັດ Wisconsin ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບຕົນ.
Output: Yesterday, in front of the USS Wisconsin in Norfolk, Virginia, presumptive Republican presidential nominee, former Massachusetts governor Mitt Romney selected Congressman Paul Ryan of Wisconsin as his running mate.
ອີງຕາມກອງທັບເຮືອຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແມ່ນ "ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຍັງເປັນກຸ່ມທີ່ປະຕິບັດງານໄດ້."
Output: According to the Navy, the intent of the terrorists was to "achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group."
ເຊື່ອວ່າມີເດັກນ້ອຍຢ່າງຫນ້ອຍສອງຄົນຖືກສັງຫານເຊັ່ນກັນ.
Output: It is believed that at least two children were also killed.
ຖືເປັນການຈົບເກມທີ່ແປກຫລາຍ ໃນການແຂ່ງຂັນເມືອ່ວັນພະຫັດທີ່ສະຫນາມ U.S. Cellular Fieldລະຫວ່າງຊິຄາໂກ້ໄວທ໌ຟ໊ອກ ແລະຄິບແລນອິນດ້ຽນ.
Output: It was an unusual ending to Thursday's game at U.S. Cellular Field between the Chicago White Sox and the Cleveland Indians.
ແບຣດ ສະມີດ ທີ່ປືກສາບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ "ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ ເລື່ອງນີ້ສຳຄັນກັບເຮົາຫລາຍໃນຖານະບໍລິສັດທີ່ເຮົາປະຕິບັດຕາມພາລະຜູກຂາດພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຍຸໂຣບ."
Output: Microsoft's General Counsel Brad Smith commented "It's clearly very important to us as a company that we comply with our obligations under European law."
"ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພົບແທນ ແລະສິ່ງທີ່ກຸ່ມອື່ນພົບ ກັບເປັນດາວເຄາະທີ່ຕ່າງອອກໄປຈາກດາວອື່ນຢ່າງສິ້ນເຊີງ ກໍ່ຄືເຮົາພົບວ່າສະເປັດຕ່ຳແບບເປັນພື້ນພຽງ."
Output: "And what we found instead and what the other group found for this completely different planet around another star, is that the spectrum is essentially flat."
"ພວກເຮົາຕ້ອງການເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມໃນການເອົາ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານສຳລັບ ການຈັດວາງລະບົບການເຕືອນ ຊຶນາມິ" AP ກ່າວຕາມທີ່ລາວເວົ້າ.
Output: "We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place," AP quoted him as saying.
ຜູ້ເຫັນເຫດການຜູ້ອື່ນໆ ແມ່ນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໜ່ວຍງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ ທ່ານ ເລລອຍ ເກດແມັນ ທີ່ລາຍງານວ່າ : ມັນເປັນວັດຖຸສີແດງ ລອຍຕົວຢູ່ເທິງຫ່າງຈາກພື້ນປະມານ 3,000ຟຸດ ໃນອາກາດ.
Output: Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.
ການສຶກສາຈະກວດສອບວ່າ ຢາວັກຊີນແມ່ນປ້ອງກັນການຕິດເຊື້ອ ຫລື ຫລຸດຜ່ອນລະດັບຂອງເຊື້ອ HIV ໃນກຸ່ມຄົນຕິດເຊື້ອດັ່ງກ່າວຫລືບໍ່.
Output: The study will examine if the vaccine prevents infection or lowers HIV levels in those who do get infected.
ທ່ານ ນາງອິນທິຣາ ຊາມາຣາເສກາຣາ ອະທິການບໍດີມະຫາວະທະຍາໄລອັນເບີຕາກ່າວວ່າ ຍັງບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະຂໍໃຫ້ທາງສະຖານນີຂ່າວ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງ 91.7 ເດີບອນແລະເອແຊນແນວ ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.
Output: University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move.
ລາວໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປຫນ່ວຍໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໃນຮອດແຕ່ເສຍຊີວິດລະຫວ່າງທາງ.
Output: He was transported to a burns unit in Halle but died en route.
ການປ່ຽນແປງທັງສອງຢ່າງມີຄວາມສຳຄັນໃນການຊ່ວຍສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ຄົນມາອັບເດດຂໍ້ມູນແລະເນື້ອຫາໃຫມ່ໆ.
Output: Both changes are important to encourage new people to edit and update content.
ບາຍພັດຟຣີເວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທ່າງດ່ວນຮູມ ໃກ້ກັບຄູແລກໃນຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ໃນນິວເຊົາເວ.
Output: The freeway bypass will be part of the Hume Highway, near Coolac in south-west New South Wales.
ລາວຍັງກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີອາຄານຖະຫລົ່ມແບບນັ້ນ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຈະເກີດການລະເບີດຈາກພາຍໃນ."
Output: He also said "A building never collapses like that, unless it's with an implosion."
ການຢ້ຽມຢາມທ່ອງທ່ຽວເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີລອນດອນໃນກ່ອນໜ້າຂອງເດືອນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວໃນບັນດາອຸດສາຫະກໍາ ທ່ອງທ່ຽວວ່າ ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຈະເດີນທາງມາລາຊະອານາຈັກ ຈະຫຼຸດລົງ.
Output: The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
ຊໍເດີອ້າງວ່າ CDUມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍການປີດກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດສ້າງກົດຫມາຍແລະປ່ຽນນະໂຍບາຍໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ແອງເຈລາ ເມີເຄີກ່າວວ່າ ລັດຖະບານຂອງຊໍເດີບໍ່ມີຄວາມສາມາດໃນການດຳເນີນການເອງໄດ້.
Output: Schröder claims that the CDU is engaging in a policy of blockade rendering him unable to make laws and implement policy changes while Angela Merkel, says that Schröder's government is simply incapable to take action.
ພູມຕ້ານທານທີ່ໄດ້ຜະລິດໂດຍປະຕິກິລິຍານີ້ອາດຂໍ້ມູນສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງທາງເພດຂອງສະຫມອງ.
Output: The antibodies that are produced by this reaction may account for sexual differentiation of the brain.
ວິວມາ ໄດ້ສະຖິຕິເທົ່າກັບພາຍຸເຂດຮ້ອນສ່ວນຫຼາຍ (ພາຍຸທີ່ມີຊື່) ໃນລະດູຢູ່ທີ່ 21 ແລະ ໄດ້ສະຖິຕິສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນສ່ວນຫຼາຍຢູ່ທີ່ 12.
Output: Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.
ເຈັດສິບເຈັດ ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນຂະນະທີ່ສອງຄົນກໍ່ຢູ່ເທິງຫລັງຄາຂອງໂບດດັ່ງກ່າວ.
Output: Seventy seven people have been injured, two moderately on the roof of the synagogue.
ທ້າຍທີ່ສຸດ ໃນຄືນວັນພະຫັດ ຜູ້ລັກພາຕົວ ເອດມາຣັດດາເອເຊເວີຣີ ກັດຕາໂຍ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມທີ່ ກາລີ.
Output: Finally, on Thursday night, the kidnapper, Esmeralda Echeverri Castaño, was taken into custody in Cali.
ສິນຄ້າແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະມີການເພີ່ມຂຶ້ນຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈີນ ເຊຶ່ງລວມມີ ເສື້ອທີ່ເຮັດດ້ວຍເສັ້ນໄຍສັງເຄາະ ສົ້ງ ເສື້ອຖັກ ແລະ ເສື້ອຜູ້ຍິງ ເສື້ອຝ້າຍ ແລະ ເສັ້ນດ້າຍຝ້າຍຜະສົມ.
Output: Products likely to see an increase from the Chinese move include synthetic fiber shirts, trousers, knit shirts and blouses, cotton shirts, and combined cotton yarn.
ໄວ​ຣັ​ສ​ໂຕ​ໜຶ່ງ​ຄື Antinny (ຫຼືໄວ​ຣັ​ສ​ Kintama (ລູກ​ອັນ​ທະ)) ຊຶ່ງ​ເຊື່ອ​ກັນ​ວ່າ​ເປັນ​ໄວ​ຣັ​ສ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ​ເພື່ອແຊ​ຟາຍ​ລ໌​ໄປ​ຍັງ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ໂດຍ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຈາກ​ຜູ້​ໃຊ້​ເທື່ອ.
Output: One virus, Antinny (or Kintama (testicle)-virus) is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user permission.
"ດ້ວຍເຫດນີ້ ສາດສະດາຈານ ຣິສ ແລະ ສະມາຄົມໄດ້ເຫັນດີວ່າ ຈະເປັນການດີຕໍ່ ສະມາຄົມຖ້າຫາກລາວໄດ້ອອກຈາກການເປັນຜູ້ອຳນວຍການສຶກສາທັນທີ."
Output: "As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education."
ຜູ້ທີ່ຕາຍແມ່ນມີແມ່ຍິງ 107 ຄົນ ເດັກນ້ອຍ 85 ຄົນ ແລະ ຕໍາຫຼວດ 49 ຄົນ ແລະ ຫຼາຍຄົນແມ່ນພົບໃນສະພາບທີ່ຖືກທາລຸນ.
Output: 107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.
ບໍລິສັດພະລັງງານທີ່ເຝົ້າ ຫ້ອງການຕະຫຼາດຂອງແກັ້ສ ແລະ ພະລັງງານ (Ofgem) ໄດ້ຕີລາຄາວ່າ ບໍລິສັດພະລັງງານຈະຜະລິດອັດຕາກຳໄລຂັ້ນຕົ້ນໃນ ₤170 ($276) ຕໍ່ກັບລຸກຄ້ານ້ຳມັນສອງຄົນຜ່ານ ມູນຄ່າຂອງສິບສອງເດືອນຕໍ່ໄປ ເນື່ອງຈາກການຫຼຸດລົງໄລຍະນີ້ໃນລາຄາພະລັງງຂາຍທັງໝົດ.
Output: Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ￡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.
ຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າມາໃນຫມູ່ບ້ານ ພວກເຂົາໄດ້ພົບກັບຫນຸ່ມສາວສອງກຸ່ມນ້ອຍໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ເມົາ ແຕ່ຍ່າງອອກມາແບບບໍ່ປົກກະຕິ.
Output: As they approached the village they met two small groups of young people who were not drunk but unnaturally exited.
ຜູ້ອາໄສທ້ອງຖິ່ນ ຊິສໂວ ໄດ້ບອກກັບ AFP "ທັນໃດນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າບ້ານຂອງຂ້ອຍສັ່ນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າແມ່ນແຜ່ນດິນໄຫວ."
Output: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake."
ຜູ້ນໍາຂອງການປະທ້ວງດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນຜູ້ລີ້ໄພພົນຕີ khattiya Sawasdipol ຜູ້ນໍາຫຼັກຂອງການເຄື່ອນໄຫວທະຫານເສື້ອສີແດງ.
Output: The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol, the radical leader of the militant Red Shirt movement.
ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊິບສັງຫານູຄົນຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງຄົນແລະອີກຫ້າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ດ່ານຕຳຫລວດໃນພາກໃຕ້ຂອງລັດເຊຍໃນວັນສຸກ ສຳນັກຂ່າວແຫ່ງຊາດລາຍງານ.
Output: A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday, national news agencies reported.
ແຕ່ລະຜູ້ສະໝັກຕ້ອງໄດ້ຊະນະຈາກຕົວແທນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຈໍານວນ 2,025 ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ການແຕ່ງຕັ້ງລົງສະໝັກ.
Output: Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.
ຄວາມລະອຽດຂອງການສອບສວນຂອງ ເຣັບ. ບາຣ໌ບາຣາ ລີ ແມ່ນແຜນຂອງສະພາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູນແຮງ ເຊີ່ງມັນອາດຖາມເຖິງການບໍລິຫານທີ່ ຕອບສະໜອງຫຼາຍຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກ່າວຫາ ໃນບົດບັນທຶກລັບຂອງອັງກິດ ເຊິ່ງແນະນຳວ່າ ​ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບກ່ອນສົງຄາມ ໃນອີລັກ ໄດ້ "ດັດແປງ" ເພື່ອຕັດສິນການຮຸກຮານ.
Output: Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
ຢູເອັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ໄລຍະພິກັດ GPS ຂອງໂຮງຮຽນເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ແກ່ອິດສະລະເອວ ແລະ ຮຽກຮ້ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Output: The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.
ໃນຕອນທີ່ປືນຫລຸດມືລາວໄດ້ດຶງປືນໄປທາງ ຈອນສັນ ແລະຍິງໄກປືນໂດຍອຸບັດຕິເຫດ.
Output: As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger.
ຜູ້ຄົນຕ່າງຄາດຫວັງວ່າ "Shake" ຈະຕິດຊ໊າດ Hot 100 ໃນອາທິດນີ້ດ້ວຍ.
Output: “Shake” was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week.
ບໍລິສັດທີ່ຖືກຄັດເລືອກເຂົ້າໃນປະມູນປະກອບມີ ບໍລິສັດ ຊິດຕີ ເອັນດິງເບີກ/CAF ບໍລິສັດ ສະແຕັດເດີ (ສະແຕັດເດີ ພັນເກົາ ຈີເອັມບີເອຈ)ແລະ ບໍລິສັດ ປີຊາ(ໂປຈາດດີ ຊີໂນວີ ປີຊາ ບີດໂກສ ເອັດ ເອ ໂຮນດິງ ແລະທັງສາມບໍລິສັດຈະຕ້ອງຍື່ນບົດສະເໜີໃນການຈັດຫາໄຟຟ້າດັ່ງກ່າວ.
Output: The shortlist to supply the trams consists of City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) and Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding, and the the three consortia will now be invited to submit proposals to supply the additional trams.
ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລັດເຊຍ ມີສິດທີ່ຈະລາດຕະເວນໄກ ແລະໄດ້ເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ 'ແຮງຈູງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການປະຕິບັດການທະຫານລັດເຊຍ ແມ່ນລັດຖະບານລັດເຊຍ.'
Output: An MoD spokesman confirmed that Russia was entitled to its long-range patrols, adding 'The motivation behind any Russian military activity is a matter for the Russian government.'
ພວກເຮົາຖາມວ່າວິກິຫຼີກໄດເປັນກັງວົນກ່ຽວກັບການພົວພັນທີ່ມີຄວາມຜິດທາງອາຍາຫຼືບໍ່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫົວຂໍ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍຫຼວງຫຼາຍແບບນີ້ຫຼືບໍ່ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມກັງວົນ.
Output: We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.
ໃນ​ຈໍາ​ນວນ​ທັງ​ຫມົດ​ ຢ່າງ​ຫນ້ອຍມີ 25 ໂຮງໜັງໄດ້ອອກສາຍຮູບ​ເງົາ​​ ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ພ້ອມໆ​ກັນ​.
Output: In total, there will be at least 25 cinemas premiering the film, but not all of them will be released simultaneously.
ການສຶກສາຍັງທົດສອບ ຜົນຂອງ "ການຮັກສາທາງສຽງເພັງ ພາບ ແລະ ການສໍາຜັດ (MIT)" ກ່ອນການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.
Output: The study also examined the effects of "music, imagery, and touch (MIT) therapy" before heart surgery.
ຣອດເຄີຍພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍມາແລ້ວສາມຄັ້ງແລະນໍໂກໄດ້ບອກກັບສານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ແຕ່ລາວບໍ່ມີອາການຢາກຂ້າຕົວຕາຍແລ້ວຕອນນີ້.
Output: Ross had attempted suicide three times in the past, Norko told the court, but he is not suicidal now.
ບໍລິສັດກູໂກ ຕອບໂຕ້ໂດຍກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ລັດຖະບັນຍັດລິກຂະສິດແຫ່ງສະຫະສະວັດດິຈິຕໍ ເພື່ອປົກປ້ອງບໍ່ໃຫ້ບໍລິສັດຖືກດໍາເນີນຄະດີ ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົານໍາເນື້ອໃນທາງລິກຂະສິດອອກມາທັນທີທີ່ພວກເຂົາຮັບຮູ້.
Output: Google has responded by saying that they followed the Digital Millennium Copyright Act, which prevents companies from being prosecuted if they bring down copyrighted content as soon as they are made aware of it.
ຂໍ້ກ່າວນີ້ມາຈາກຍິງບໍ່ຮູ້ຊື່ ຊື່ງໃນປີ 1998 ໄດ້ຊື້ອຸປະກອນຊ່ວຍເຫລືອຕົນເອງມູນຄ່າເກືອບ 140,000 ຝຣັ່ງ(US$30,000)ຂອງໄຊແອນໂຕໂລຈີລວມຖືງໃບສັ່ງຢາຕ່າງໆດ້ວຍ.
Output: The charges come from an unnamed woman, who in 1998 purchased nearly 140,000₣ (US$30,000) worth of Scientology self-help material which allegedly included prescription drugs.