niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Pertanyaan itu kedengaran bahawa Encik Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Australia) telah menerima perjanjian yang mengatakan AWB telah bertindak dengan betul, tetapi syarikat yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Iraq telah memberi sogokan kepada rejim Hussein.
Output: The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.
Kenyataan NATO menyatakan tiada sebab yang jelas bagi kemalangan tersebut tetapi api lawan telah dikesampingkan.
Output: A NATO statement said that there was no obvious cause for the accident but hostile fire had been ruled out.
Pada Edisi Lewat CNN Wolf Blitzer siaran Ahad, Senator U.S. George Allen (R-VA) dan Barbara Boxer (D-CA) keduanya memberitahu Blitzer bahawa dalam kekecohan yang dibuat oleh pemberontak yang mereka percaya Presiden Bush seharusnya berjumpa dengan Cindy Sheehan secara peribadi.
Output: On a CNN Wolf Blitzer Late Edition broadcast Sunday, U.S. Senators George Allen (R-VA) and Barbara Boxer (D-CA) both told Blitzer that in the furore created by the protest they believe President Bush should personally meet with Cindy Sheehan.
Calon-calon mesti menulis jawapan mereka untuk kertas umum dalam bahasa Inggeris atau Perancis.
Output: Candidates must write their answers for the general paper in English or French.
Menteri Pertahanan Jerman, Franz-Josef Jung (CDU), telah mencadangkan untuk menembak jatuh pesawat yang dirampas oleh pengganas.
Output: Germany's minister of defence, Franz-Josef Jung (CDU), has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists.
Bodemeister juga tidak akan berlumba di Belmont Stakes hari Sabtu.
Output: Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday.
Permintaan Encik Netanyahu dibuat sebagai sebahagian dari perbincangan untuk membuat satu kerajaan pakatan nasional antara Likud dan parti Kadima Encik Olmert, menurut dari sumber dedahan, dikelaskan sebagai "sulit" dan disogok oleh Marc. J. Sievers, yang berada di Kedutaan US di Tel Aviv sebagai kaunsler politik.
Output: Mr. Netanyahu's request was made as part of discussions to form a government of national unity between Likud and Mr. Olmert's Kadima party, according to the leaked cable, classified as "confidential" and penned by Marc.J. Sievers, who was at the US embassy in Tel Aviv as a political counselor.
Kementerian Kesihatan dan Kebajikan Norway sedang mempertimbangkan untuk mendakwa dan melarang beberapa amalan Saintologi, khususnya penggunaan ujian personaliti Saintologi demi melariskan kursus-kursus.
Output: The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses.
Keempat-empat negara mempunyai dua perlawanan untuk dipertandingkan supaya berkelayakan.
Output: All four countries have two games to play in qualifying.
Kerajaan Somalia menggesa masyarakat antarabangsa pada hari Sabtu untuk membantu membendung gelombang serangan lanun baru-baru ini di luar pantai mereka di Lautan Hindi.
Output: The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean.
Data dari sistem kuasa dan kawalan sistem bawah tanah ini telah mendedahkan bahawa ketiga-tiga bom meletup dalam 50 saat antara satu sama lain, pada 8:50 pagi, dengan pengarah urusan Pengangkutan London, Tim O'Toole berkata bom kedengaran "bang bang bang, sangat dekat di antara satu sama lain."
Output: Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together".
Fosse mengatakan bahawa OSCE, Jambatan Negeri A.S. dan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu telah mengkritik Perancis "mencabuli hak asasi manusia."
Output: Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights".
Kelasi-kelasi itu telah ditawan di Delta Niger daripada kapal mereka, Kapal BBC Polonia, nampaknya dimiliki oleh salah satu daripada kumpulan militan bersenjata di kawasan itu, walaupun belum ada seorang pun yang mengaku bertanggungjawab.
Output: The sailors had been captured in the Niger Delta from their vessel, the BBC Polonia, apparently by one of the numerous armed militant groups in the area, although no one has yet claimed responsibility.
Penghantaran tersebut, bertujuan untuk pelanggan di U.S, telah disita dari gudang di Badarpur, berhampiran sempadan Delhi-Haryana.
Output: The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.
Pasukan polis akan cuba untuk mendakwa mereka yang bertanggungjawab untuk perbuatan membakar harta dan serangan berikutan keganasan baru-baru ini di Timor Timur.
Output: The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor.
Kajian yang dijalankan oleh sepasukan ahli fizik di Universiti Texas di Arlington (UTA) telah menyimpulkan bahawa bola keranjang sintetik baru NBA kurang lincah, lebih licin apabila lembap, dan melantun lebih tidak menentu daripada bola kulit tradisional.
Output: Studies conducted by a team of physicists at the University of Texas at Arlington (UTA) conclude that new synthetic NBA basketballs are less lively, more slippery when damp, and bounce more erratically than the traditional leather balls.
Tiga syarikat penyelamat sedang membida untuk mendapatkan semula bangkai pesawat sehingga petang hari Khamis akan mengemukakan cadangan.
Output: Three salvage companies who are bidding to recover the wreck have until afternoon on Thursday to submit proposals.
Perbadanan Kewangan New Century, pemberi pinjaman sub-prima kedua terbesar di Amerika Syarikat, baru-baru ini mendedahkan bahawa pemiutang tidak lagi menyediakan dana dan tambahan pula, ia telah menjadi subjek penyiasatan SEC.
Output: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.
Menurut kajian yang diterbitkan pada hari Khamis dalam Biologi Semasa, beruang kutub moden berkaitan secara genetik dengan spesies pupus Ireland beruang coklat.
Output: Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Current Biology.
"Jika Apple menetapkan untuk membuka Mac Os kepada lain, kami amat gembira untuk menawarkannya kepada pelanggan," Dell telah menulis email kepada Kirkpatrick.
Output: "If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers," Dell wrote in an email to Kirkpatrick.
Di permainan Turki vs Amerika Syarikat, kerusi itu dibaiki semasa perlawanan.
Output: At the Turkey vs United States game, a chair was repaired during the match.
"Bagi saya, secara peribadi saya mahu meninggalkan mayat anak saya, kedua-dua anak saya, di dasar laut."
Output: "For me, personally I would like to leave the bodies of my children, my two children, on the seabed."
"Ia mengejutkan saya kerana kami melihat dia menggunakan lampu isyarat belok dan membelok, dan kita dapat lihat apabila dia lalu bahawa dia memakai tali pinggang keledar," kata Daniel.
Output: "It blew my mind because we actually watched him put on his turn signal and turn, and we could see when he went past that he had seat belts on," Daniel said.
Sebagai contoh, sembilan peratus daripada penonton di Amerika Syarikat dengan televisyen mereka pada jam 09 P.M. Waktu Siang Timur telah menyasarkan ke Family Guy.
Output: For example, nine percent of viewers in the United States with their televisions on at 9 P.M. Eastern Daylight Time were tuned to Family Guy.
27 May, 2005 Gunung Qomolangma, terkenal di barat sebagai Gunung Everest, mungkin lebih tinggi berbanding sebelum ini, dan sekumpulan 24 orang pengkaji China telah mengukur puncak dan membuat pemerhatian mengharapkan mereka dapat membuat dokumen mengenai ketinggian puncak itu sekarang.
Output: May 27, 2005 Mount Qomolangma, known in the west as Mount Everest, may be taller than ever, and a group of 24 Chinese researchers have scaled the peak and made observations they hope will document its current height.
Secara khususnya, dia dicabar tentang rancangannya untuk tidak membayar $3 bilion kepada dana pencen awam, pembayaran yang disifatkan oleh penemubual sebagai "kewajipan undang-undang."
Output: Specifically, he was challenged over his plans to not pay $3 billion into public pension funds, payments described by the interviewer as a "legal obligation".
Bukti dilaporkan menunjukkan kualiti dan kecanggihan senjata adalah seperti yang mungkin telah dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak boleh atau tidak ingin menggambarkan senjata itu dengan lanjut.
Output: Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.
Satu lonjakan dalam e-mel juga telah merasakan dengan syarikat-syarikat/pemasar memastikan mereka mendapat kebenaran untuk meneruskan penghantaran e-mel dan meminta mereka untuk mengesahkan bahawa mereka ingin meneruskan langganan mereka.
Output: A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription.
Finland kini memegang rekod dunia bagi pusingan nyanyian karaoke tanpa henti terpanjang.
Output: Finland now holds the world record for the longest non-stop round of karaoke singing.
Kemenangan itu menjadi tujuh kejuaraan Perlawanan Terakhir Super Liga Dunia untuk Pasukan Amerika Syarikat.
Output: The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA.
Dalam tempoh lima tahun yang lalu, pembiayaan dari yayasan itu telah memberikan 170,000 pemeriksaan payudara wanita.
Output: In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
Seorang saksi memberitahu agensi berita Suara Amerika yang dia sedang duduk didalam kedainya apabila letupan besar menggegarkan kawasan tersebut Jummat pagi, menghantar habuk keudara dan mengakibatkan barangan jatuh dari dinding.
Output: One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls.
Sebahagian besar penumpang adalah kanak-kanak sekolah pulang dari lawatan ski.
Output: Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.
Dia telah tidak bersetuju secara terbuka dengan Perdana Menteri Blair baru-baru ini dengan menuntut bahawa ada perbahasan awam terhadap keperluan untuk penggantian sistem peluru berpandu Trident dan kapal selam kelas Vanguard Tentera Laut Diraja, dengan meminta maaf atas pencerobohan di Iraq dan dengan tidak tidak bersetuju dengan Jeneral Sir Richard Dannatt, yang berkata, tentera Britain di Iraq telah membangkitkan masalah.
Output: She has already disagreed openly with Prime Minister Blair recently by demanding that there be public debate into the need for the replacement of the Trident missile system and the Royal Navy's Vanguard class submarines, by apologising for the Iraq invasion and by not disagreeing with General Sir Richard Dannatt, who said that British troops in Iraq were provoking trouble.
Penyiasat dalam kes itu berkata terdapat laporan sebelum ini bahawa anjingnya dituduh membunuh seekor anjing German Shepard dan seekor anak kucing di kawasan kejiranannya.
Output: Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood.
Keadaan pada perlumbaan ini jauh berbeza, dengan Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan melaporkan suhu 88ºF (31ºC) di trek pada masa perlumbaan itu.
Output: The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.
Satu tinjauan PPP dari bulan Disember menunjukkan Johnson mempunyai sokongan 23 peratus dalam perlumbaan tiga cara di New Mexico.
Output: A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.
Laman web "Kebenaran tentang kebakaran di Vladivostok" telah diwujudkan untuk menyebarkan maklumat mengenai kebakaran itu.
Output: The web-site "Truth about the fire in Vladivostok" has been created to spread information about the fire.
"Penerokaan angkasa adalah impian yang mendalam dalam kemanusiaan, dan ketujuh angkasawan berani Columbia mengorbankan nyawa mereka supaya manusia dapat merealisasikan impian itu," kata surat Bush.
Output: "Space exploration is a dream deeply rooted in humanity, and the seven brave astronauts of Columbia sacrificed their lives so the rest of mankind could realize that dream," said Bush's letter.
Resolusi itu adalah sebagai tindak balas kepada soalan-soalan yang telah dibangkitkan mengenai pengendalian risikan sebelum perang oleh pentadbiran Bush, dan perancangan dan pelaksanaan perang Iraq.
Output: The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
Penyanyi utama Boston, Brad Delp telah ditemui mati seorang diri di rumahnya Jumaat lepas.
Output: The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.
New Zealand mendahului kumpulan itu dengan sepuluh mata, didepan Scotland dengan beza mata.
Output: New Zealand lead the group with ten points, ahead of Scotland on points difference.
Kebimbangan utama adalah bilangan rakyat yang akan mengundi, kerana tahap keluar mengundi hanya dijangka 40%.
Output: The main concern is the number of citizens who will vote, as only a 40% turnout level is expected.
Witthoft mula-mula mendapat perhatian kebangsaan tiga tahun lalu dan menghadiri permainan Green Bay Packers pertamanya pada bulan Disember 2007 (kemenangan 34-13 Packers menewaskan Detroit Lions).
Output: Witthoft first gained national attention three years ago and attended his first Green Bay Packers game in December 2007 (a 34-13 Packers victory over the Detroit Lions).
Kapal perdagangan telah juga diberi amaran untuk mengelakkan kawasan nelayan yang dikenal pasti dengan sewajarnya.
Output: Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.
"Ia membimbangkan bahawa pekerja dalam jawatan yang sensitif telah berkongsi maklumat sulit melalui Twitter dan cara lain," kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.
Output: "It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means", said Mikko Hypponen, of F-Secure.
Tasik Erie adalah tasik keempat terbesar daripada lima Great Lakes di Amerika Syarikat, tetapi yang paling kecil dari segi isipadu, dan tasik air tawar yang kesepuluh terbesar di dunia.
Output: Lake Erie is the fourth largest lake of the five Great Lakes in the U.S., but the smallest by volume, and the tenth largest fresh water lake in the world.
Paul Clement, Peguam Cara Negara semasa, akan berkhidmat sebagai Peguam Negara yang menanggung sehingga seorang pengganti disahkan oleh Senat.
Output: Paul Clement, the current Solicitor General, will serve as the acting Attorney General until a replacement has been confirmed by the Senate.
DeKalb Farmers Market menafikan dakwaan itu, dan seorang peguam untuk syarikat Edward D. Buckley III memberitahu The Wall Street Journal bahawa pekerja digalakkan, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi-sesi latihan.
Output: The DeKalb Farmers Market denied the allegations, and an attorney for the company Edward D. Buckley III told The Wall Street Journal that employees were encouraged, not coerced, to attend the training sessions.
Dalam tuntutan mahkamah persekutuan AS$3 juta difailkan di New York, Scott Glasgow menyaman bekas majikan Growing Generations dan Ketua Pegawai Eksekutif Stuart Miller.
Output: In the US$3 million federal lawsuit filed in New York, Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart Miller.
Pada perlumbaan tahun 2004, jumlah peserta lebih kurang 15 ribu, dengan 13 ribu lelaki dan 2 ribu wanita.
Output: For the 2004 race, the number of participants was about 15 thousand, with 13 thousand men and 2 thousand women.
Beliau juga berjanji untuk memberi tumpuan kepada keselamatan makanan dan pertanian.
Output: He also promised to focus on food security and agriculture.
Pemain gitar Rage Against The Machine Tom Morello telah menyokong kempen itu di Twitter.
Output: Rage Against The Machine guitarist Tom Morello had backed the campaign on Twitter.
Pesawat itu berada di kawasan bergunung-ganang yang dipenuhi hutan tebal apabila kawalan trafik udara terputus hubungan.
Output: The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air traffic control lost contact.
Sesetengah peminat New Zealand menyalahkan kekalahan itu atas pengadil dari England Wayne Barnes kerana didakwa berat sebelah terhadap pasukan Perancis.
Output: Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team.
Artikel pilihan (Fas) mencapai piawaian tertinggi Wikipedia untuk kualiti, ketepatan, keberkecuali, kelengkapan, dan gaya, dan ini dianggap sebagai artikel terbaik di Wikipedia.
Output: Featured articles (FAs) meet Wikipedia's highest standards for quality, accuracy, neutrality, completeness, and style, and thus are considered the best articles on Wikipedia.
Kedua-dua haiwan yang bertanggungjawab untuk serangan itu telah pun ditangkap dan diberi eutanasia oleh renjer hidupan liar.
Output: The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
"Mereka mengambil wang tanpa kebenaran, memerintah kita, dan memberitahu apa yang kita boleh dan tidak boleh ambil untuk badan kita."
Output: "They take money without consent, order us around, and tell us what we can and cannot put in our bodies."
Hasil daripada mesyuarat itu ialah Senator Dunn dan ahli komuniti akan melawat pusat Markland dan bertemu dengan pegawai-pegawai daerah dan satu lagi mesyuarat awam akan diadakan dalam beberapa minggu lagi.
Output: The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.
Di dalam satu temuduga dengan CNN, awal tahun ini, McClellan berkata kenyataannya adalah apa yang dia "percayai adalah benar pada masa itu berdasarkan jaminan yang telah diberikan kepada kami berdua."
Output: In an interview with CNN, earlier this year, McClellan said his statements were what he "believed to be true at the time based on assurances that we were both given."
Gambar, filem dan dokumentari tentang holocaust disiarkan melalui media berita Israel pada hari itu, memberi kesan mendalam kepada rakyat yang terselamat dan anak-anak mereka.
Output: Images, films and documentaries of the Holocaust are typically broadcast throughout the Israeli news media on that day, deeply affecting the survivors and their children.
Perkhidmatan Paderi Kristian Tony Alamo mempunyai cawangan di Arkansas, Califoria, Georgia dan New Jersey, dan Alamo sendiri sedang tinggal berdekatan Los Angeles.
Output: Tony Alamo Christian Ministry has compounds in Arkansas, California, Georgia and New Jersey, and Alamo himself lives near Los Angeles.
Walau bagaimanapun; acara yang mungkin paling terkenal yang berlangsung di pameran itu ialah pembunuhan Presiden William McKinley pada masa itu pada 6 September 1901.
Output: However; what is likely the most famous event that took place at the exposition was the assassination of then President William McKinley on September 6, 1901.
Menurut jurucakap Tentera Udara Karl Lewis, pesawat itu adalah dari Skuadron Pejuang ke-457 dan kesilapan dalam laporan awal adalah disebabkan oleh masalah komunikasi dalaman antara pejabat-pejabat di pangkalan.
Output: According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.
Kenyataan kerajaan itu menyatakan yang tentera Yemen "[membersihkan] sepenuhnya bandar itu dari unsur pemberontakan dalam dua hari lepas, memaksa pemberontak untuk menyerah atau melarikan diri."
Output: The government statement said the Yemeni forces "totally [purged] the town of rebel elements in the past two days, forcing the rebels to surrender or flee."
Pasukan UCLA, diketuai oleh Brian Naranjo, telah memerhatikan pelakuran nuklear untuk nukleus deuterium dalam peranti di atas meja.
Output: A UCLA team, headed by Brian Naranjo, has observed the nuclear fusion of deuterium nuclei in a tabletop device.
"Pengambilalihan ini saling melengkapi untuk 7-Eleven dan meningkatkan kehadiran pasaran di kawasan Chicagoland," kata 7-Eleven Inc.
Output: "This acquisition is a strategic fit for 7-Eleven and enhances market presence in the Chicagoland area," said 7-Eleven Inc.
Penempatan Neve Dekalim ditubuhkan pada tahun 1983 dan merupakan rumah kepada 500 keluarga Ortodoks Yahudi.
Output: The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families.
Ia juga berkata ia berharap untuk menjadi pusat ilmu pengetahuan dan teknologi di rantau ini.
Output: It also said it hopes to become a center for science and technology in the region.
Tarikh bagi perbicaraan pertama telah ditetapkan pada 25 Mei 2009.
Output: The date for the first hearing has been set for May 25, 2009.
Calderon memenangi kiraan undi awal oleh perbezaan kurang daripada 0.6%
Output: Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%
Norko memberi keterangan bahawa Ross membuat keputusan yang rasional dalam memilih untuk mengetepikan rayuan, dan mahkamah bersetuju, mendapati Ross berfikiran waras dan berpelajaran tinggi.
Output: Norko testified that Ross made a rational decision in electing to waive his appeals, and the court agreed, finding Ross clear headed and well educated.
Beliau juga berada di antara jawatan tertinggi dalam pengambilan New Zealand oleh wanita.
Output: She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women.
Kerajaan diktator tentera Fiji Frank Bainimarama mengisytiharkan darurat di bandar Nadi, pusat pelancongan di negara ini, dan lain-lain bahagian barat Viti Levu.
Output: The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
Pingat itu diperolehi oleh wain yang dihasilkan oleh syarikat saham Acorex Wain Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 dan Pinot Noir 2005, dengan dua terakhir daripada siri rizab Persendirian.
Output: The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005, with the last two being from the Private reserve series.
Perubahan tersebut terutamanya merupakan semakan semula terhadap sistem Laporan Jenayah Seragam (UCR), dan tidak dijangka akan memberi kesan kepada kes terdahulu atau perbicaraan semasa.
Output: The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system (UCR), and are not expected to impact prior cases or current prosecutions.
Ia dijadualkan akan dikeluarkan di negara-negara lain tidak lama selepas itu.
Output: It is scheduled to be released in other countries shortly thereafter.
Ia sebahagian daripada inisiatif baru oleh orang Eropah untuk bertanding dengan dominasi Amerika Syarikat dalam teknologi.
Output: It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.
Sebilangan besar batu biru atau cip dolerit Preseli berbintik yang ditemui semasa penggalian itu menjadikan penyelidik membuat kesimpulan bahawa batu-batu itu telah dimakamkan kerana fungsi penyembuhannya.
Output: A large number of bluestone or spotted Preseli dolerite chips found during the excavation led the researchers to conclude the stones were venerated for their healing properties.
Walau bagaimanapun, Kesatuan Saintis Prihatin (UCS) berkata pada 12 Februari bahawa serpihan itu boleh mengambil 10 hari atau kurang untuk kembali semula ke atas bahagian planet ini.
Output: However, the Union of Concerned Scientists (UCS) said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portions of the planet.
Sebuah pintu ke loteng dikunci dan orang tidak boleh melarikan diri melalui pintu kecemasan.
Output: A door to the attic was locked and people could not escape through an emergency exit.
Ibu bapa, yang telah dilarikan pergi ke siaran TV Caracol untuk melaporkan tentang penculikan itu.
Output: The parents, who are displaced people, went to Caracol TV network in order to report the kidnapping.
Pendakwa Lisa Hicks-Thomas berkata dia gembira dengan keputusan itu dan yakin undang-undang akan ditegakkan atas rayuan itu.
Output: Prosecuter Lisa Hicks-Thomas said she was pleased with the outcome and confident the law would be upheld on appeal.
Sebaliknya, tiga gen virus HIV telah diperkenalkan ke dalam adenovirus ini.
Output: Instead, three genes of the HIV virus have been introduced into the adenovirus.
Sebagai contoh, pada 1 April 5:00 a.m. UTC laman tersebut mengumumkan 1025 MB tersedia ada, 30 jam kemudian - 2050 MB, dan seminggu kemudian ia seharusnya mengumumkan jumlah terkumpul sebanyak 2075 MB.
Output: For example, on April 1 at 5 a.m. UTC the site announced 1025 MB available, 30 hours later — 2050 MB, and a week later it should announce a total of 2075 MB.
Runtuhan salji bermula pada ketinggian 3,600 meter dan turun ke lereng gunung sepanjang hampir 100 meter, meninggalkan bekas 50 meter lebar.
Output: The avalanche started at an elevation of 3,600 meters and went down the mountainside for nearly 100 meters, leaving a trail 50 meters wide.
CN Rail pernah mempunyai jawatan sambilan juga, tetapi pada masa ini tidak ada pekerja sambilan untuk menampung kerja jika pekerja sepenuh masa tidak hadir.
Output: CN Rail used to have part-time positions filled as well, but at this time there are no part-time employees to cover work if a full-time employee is absent.
Gore berkata beliau akan menghadiri mesyuarat iklim U.N. di Bali pada minggu ini untuk menggesa para pemimpin dunia untuk bermesyuarat seberapa kerap setiap tiga bulan untuk menggubal topi global ke atas pelepasan gas rumah hijau menjelang 2010.
Output: Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
Selang dua puluh minit, pengeboman disasarkan ke dua pasar di Baghdad dalam sebelum panggilan untuk sembahyang Jumaat.
Output: Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.
Pemerhatian dari rangkaian ini mendedahkan bahawa, jika dibandingkan dengan catatan lepas, Tasmania merupakan negeri paling basah pada tahun 2005, manakala Queensland dan Australia Barat adalah paling kering.
Output: Observations from this network reveal that, when compared to historical records, Tasmania was the wettest State in 2005, while Queensland and Western Australia were the driest.
Parti Kongres, yang mengetuai gabungan Kerajaan, telah berkata bahawa beliau akan kekal Perdana Menteri jika Kongres dan sekutunya menang sekali lagi.
Output: The Congress Party, which leads the coalition Government, has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again.
Penyelaras program menganggarkan bahawa pembimbing membuat kerja sukarela dalam 5000 jam pada tahun lepas.
Output: Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year.
Ia masih belum diketahui apa yang beliau rancang untuk lakukan, tetapi harapan untuk perdamaian adalah tinggi: ahli pembangkang menggesa presiden "untuk menyediakan kepimpinan dalam jalan ke hadapan."
Output: It is not yet known what he plans to do, but hopes for reconciliation are high: a member of the opposition called on the president "to provide leadership in the way forward".
CBR telah memandu van bersama imej-imej tersebut di sekitar Honolulu sejak beberapa tahun kebelakangan ini.
Output: The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.
Dalam beberapa bulan kebelakangan ini, dolar Amerika Syarikat telah mengambil beberapa masalah penting lain termasuk keputusan Kuwait pada bulan Mei untuk juga memecahkan tambatan dolar, dan ancaman oleh China untuk mengganggu ekonomi Amerika Syarikat, memanggil "pilihan nuklear" negara mereka.
Output: In recent months, the U.S. dollar has taken several other significant hits including Kuwait's decision in May to also break its dollar peg, and threats by China to interfere with the U.S. economy, calling it their nation's "nuclear option".
Somerville bakal kembali ke Big Brother pada malam kemuncak dalam masa lima minggu.
Output: Somerville will return to Big Brother on finale night in five weeks.
Pada waktu tempatan 8:50 pagi (15:50 UTC) seorang lelaki cuba untuk memasuki Amerika Syarikat di Tijuana - seksyen San Diego di U.S. - sempadan Mexico, cuba melarikan diri daripada pegawai kastam U.S., selepas dia tidak dapat menyediakan dokumen rasmi.
Output: At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
Permainan bola sepak The Seattle Seahawks vs San Francisco 49ers telah ditangguhkan 15 minit.
Output: The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.
Walau bagaimanapun, bintang bersama, Paul Whitehouse mendakwa dia tidak mempunyai pengetahuan tentang kajian ini.
Output: However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research.
"Tiada hubungan antara serpihan perlanggaran itu dan laporan kemasukan semula," kata jurucakap tentera STRATCOM Major Maj. Regina.
Output: "There is no correlation between the debris from that collision and those reports of re-entry," said STRATCOM military spokeswoman Major Maj. Regina.
Pada hari Khamis, Gonzalez memberi petisyen kepada mahkamah Rayuan supaya mempercepatkan sidang dengar kes itu dengan secepatnya pada minggu hadapan, tetapi mahkamah telah menolak permintaan Gonzalez dan menjadualkan sidang dengar kes pada 25 Julai.
Output: On Thursday, Gonzalez petitioned the Appellate Court to expedite their hearing of the case to as soon as next week, but today the court denied Gonzalez' request and scheduled the case for a hearing on July 25.
Pihak penjaga melaporkan bahawa mogok, yang dijangkakan berlangsung pada Khamis, akan menjadi mogok guru-guru nasional yang pertama dalam tempoh 21 tahun.
Output: The Guardian reports that the strike, which is expected to take place on Thursday, will be the first national teachers' strike in 21 years.
"Video ini juga menunjukkan badak sedang makan."
Output: "The video also shows the rhino getting a bite to eat."
Dia menelefon 911 dan Owens disegerakan ke hospital.
Output: She called 911 and Owens was rushed to the hospital.
Chris Latham, Berrick Barnes dan Drew Mitchell mendapat dua cubaan setiapnya, dan Adam Ashley-Cooper, George Smith dan Adam Frier telah menyempurnakan kemenangan Australia.
Output: Chris Latham, Berrick Barnes and Drew Mitchell claimed two tries each, and Adam Ashley-Cooper, George Smith and Adam Frier completed Australia's victory.
Kedua-dua mereka didakwa cuba menyeludup 8.3 kg heroin dari Bali ke Australia.
Output: The two were charged with attempting to smuggle 8.3 kg of heroin from Bali to Australia.
Selepas perang, ia menghabiskan selama 30 tahun sebagai kolej dan sekolah teknikal.
Output: Post-war, it spent 30 years as a technical college and school.
Terdapat kesilapan ketara dalam "sistem dan prosedur" hospital, pesakit itu tidak dijaga dengan betul, latihan kakitangan tidak mencukupi, maklumat tidak disampaikan dengan betul, dan amaran tidak diendahkan.
Output: There had been significant errors in the hospital's "systems and procedures", as the patient had not been properly supervised, training of staff was inadequate, information had not been passed on correctly, and warnings had not been heeded.
Swift berkata "Air Pacific hanya tidak bergema dengan pelanggan-pelanggan kami" dan berkata bahawa orang yang sama "fikir kami sebuah syarikat penghawa dingin."
Output: Swift noted that "Air Pacific just didn’t resonate with our customers" and said that same people "thought we were an air conditioning company".
Protes di Mesir telah mendorong menteri luar Mesir untuk mencari penyelesaian, sebahagian besar berikutan risau reaksi negatif mampu merosakkan hubungan antara Kaherah dan Riyadh.
Output: Protests in Egypt have driven the Egyptian foreign ministry to seek a solution, partly out of concern that negative repercussions may damage relations between Cairo and Riyadh.
Ia belum diketahui sama ada virus tersebut bebas daripada Merial atau makmal IAH.
Output: It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.
Penduduk bersedia menghadapi nor'easters terburuk dalam tempoh beberapa ketika.
Output: Residents prepared for what would be one of the worst nor'easters in quite some time.
Persekitaran kawasan tersebut telah disekat, dan seluruh universiti pada masa ini dikunci.
Output: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Jam taufan masih berkuat kuasa untuk pantai timur Semenanjung Yucatan dari selatan Tulum Punta Gruesa.
Output: A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.
"Apa yag dimaksudkan dengan itu?"
Output: "What does this mean?"
Menurut kenyataan mereka, Colbert tidak memenuhi dua keperluan asas: menjadi calon nasional yang berdaya maju; dan dia berkempen secara aktif untuk pengundian utama di negeri ini.
Output: According to their statement, Colbert did not meet two basic requirements: that he be a viable national candidate; and that he actively campaign for the state’s primary.
"Kepala ini ahli-ahli teori telah berputar ketika mereka melihat data," tambah Dr. Richardson.
Output: "The theorists' heads were spinning when they saw the data," adds Dr. Richardson.
Sukan atau liputan terbaik ialah acara daripada Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe atau 3 News malam pilihan raya adalah Na Ratou Mo Tatou (liputan hari ANZAC).
Output: Best sports or event coverage out of Na Ratou Mo Tatou, V8 Supercars Pukekohe or 3 News election night was Na Ratou Mo Tatou (ANZAC day coverage).
Sebagai balasan England bermula dengan cepat, merekodkan 75 larian pada sepuluh over yang pertama.
Output: In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.
Gabungan PSD+PUR Nastase telah disokong kerana mereka berbakat dalam memulihkan kejatuhan ekonomi Romania sebagai syarat untuk legasi dan presiden dari 2000 hingga sekarang.
Output: Năstase's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during their presidential and legislative term from 2000 until the present time.
Kereta api tidak dibenarkan bertolak tanpa panduan diletakkan ke dalam kereta (panduan menghentikan beban dari bergoyang dari sisi ke sisi dalam kereta), ianya penting untuk keselamatan kontena dua tingkat, tetapi nampaknya dalam keadaan ini kekurangan pekerja memaksa kereta api untuk bertolak tanpanya.
Output: Trains are not allowed to go out without these guides placed into the cars (the guides stop the loads from swaying from side to side in the cars), important for safety with double stacked containers, but it seems that in this case the lack of employees forced the train to leave without them.
Senator Ellison membalas bahawa kapal tersebut pertama kali dilihat pada 8 Mac "tidak melakukan apa-apa menyalahi undang-undang", dan mengkritik kenyataan Pembangkang yang kapal itu hanyut selama tujuh belas hari, menyatakan bahawa "tidak dinyatakan bahawa ia hanyut berterusan 17 hari."
Output: Senator Ellison responded that at the vessel's first sighting on March 8 "it was not doing anything illegal", and criticised the Opposition's claim that the ship was drifting for seventeen days, saying that "it was not stated as having drifted for the whole of the 17 days".
Ruby sebelum ini mewakili Liga Bola Sepak Kebangsaan dalam satu tuntutan melawan pemilik Oakland Raiders Al Davis.
Output: Ruby has previously represented the National Football League in lawsuits against Oakland Raiders owner Al Davis.
Menurut Eurostat, 15.8 juta orang di Eurozone kini tidak mempunyai pekerjaan.
Output: According to Eurostat, 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone.
Sebagai reaksi kepada tuntutan Amerika Syarikat, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad berkata dalam satu wawancara televisyen bahawa dakwaan itu adalah "alasan untuk memanjangkan penempatan" tentera A.S. di Iraq, dan bahawa Amerika Syarikat telah menuding jari kepada orang lain dalam usaha untuk "menyembunyikan kekalahan dan kegagalan"; Walau bagaimanapun dalam temu bual dengan Diane Sawyer pada 12 Februari, Ahmadinejad enggan memberi komen tentang tuduhan bahawa negaranya telah membekalkan senjata kepada pemberontak di Iraq.
Output: Reacting to the U.S. claims, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad said in a television interview that the allegations were "excuses to prolong the stay" of the U.S. military in Iraq, and that the U.S. was pointing fingers at others in an effort to "hide its defeats and failures"; however in an interview with Diane Sawyer on February 12th, Ahmadinejad refused to address accusations that his country was supplying weapons to insurgents in Iraq.
Selepas ia Honda pemandu pasukan Rubens Barichello kehilangan bahagian depan keretanya di langgar BMW Sauber, manakala rakan sepasukannya, Jenson Button, telah mendapat tempat keempat (Rubens telah dimasukkan ke dalam kedudukan akhir di tempat keenam).
Output: After it the Honda team driver Rubens Barichello lose the nose of his car in a hit of BMW Sauber, while his teammate, Jenson Button, has secured his fourth place (Rubens was included in the final standings on the sixth place).
Pegawai polis bersenjata dari SO19 telah menyerbu harta kepunyaan di kawasan Notting Hill dan Kensington Utara di London dan tentera Itali telah menahan suspek pengeboman keempat di harta kepunyaan di Rome, Italy.
Output: Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of London and Italian forces have arrested the fourth bombing suspect at a property in Rome, Italy.
Permainan seterusnya untuk Bayern Munich ialah menentang Eintracht Frankfurt yang mereka main pada hari Sabtu di tempat sendiri manakala Borussia Mönchengladbach bermain ditempat sendiri berlawanan Carl Zeiss Jena.
Output: Bayern Munich next game is against Eintracht Frankfurt who they play on Saturday at home while Borussia Mönchengladbach are at home to Carl Zeiss Jena.
Sebuah kumpulan saintis Melbourn telah megeluarkan satu kajian tentang masalah tenaga yang akan dihadapi Australia pada masa hadapan.
Output: A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.
Pemain tengah Melbourne Tom Pondeljak menjaringkan satu-satunya gol bagi perlawanan dengan jaringan jarak jauh pada minit ke enam puluh.
Output: Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes.
Sweden telah menghasilkan banyak peluang untuk menjaringkan gol tetapi pemain penyerang mereka pasti berasakan nasib malang kerana tiada yang dapat dijaringkan.
Output: Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.
Mereka juga bimbang bahawa komuniti radio boleh dipergunakan oleh kumpulan pemberontak untuk mengancam keselamatan dalaman India.
Output: There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
Sachin Tendulkar kalah dengan kurang daripada seratus larian, di belakang dengan 99 larian.
Output: Sachin Tendulkar fell just short of a century, being caught behind on 99 runs.
Tidak lama selepas wabak itu bermula, bayam yang tercemar telah dikesan di rantau Salinas Valley California.
Output: Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.
Menurut Chaindrawa, kerajaan Saakashvili menanggung hanya sedikit persamaan dengan demokrasi.
Output: According to Chaindrawa, Saakashvili's government bears little resemblance to a democracy.
Fitow kini bergerak ke arah Laut Okhotsk, menuju ke hadapan kira-kira 24 batu sejam.
Output: Fitow is now moving towards the Sea of Okhotsk, making progress at about 24 miles per hour.
"Amerika mempunyai kadar cukai perniagaan kedua tertinggi di seluruh dunia," dia merancang untuk berkata sesuai dengan kenyataan bersedia dikeluarkan oleh kempennya, dan dikeluarkan oleh The Boston Globe.
Output: "America has the second highest business tax rate in the entire world," he plans to say, according to prepared remarks issued by his campaign, and released by The Boston Globe.
"Setiausaha Agung baru perlu memerangi ini dengan segera."
Output: "The new secretary-general must urgently combat this."
Seorang lelaki telah didakwa membunuh seorang wanita British berusia 64 tahun di Hong Kong.
Output: A man has been charged with the murder of a 64-year old British woman in Hong Kong.
Pesawat ini dilengkapi dengan DirecTV dan program XM Radio Satelit.
Output: The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming.
Pervez Musharraf telah mengarah perintah darurat di Pakistan menurut televisyen negara.
Output: Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television.
Idea libertarianisme adalah dimana persetujuan diperlukan dalam semua tindakan antara rakyat, dan interaksi ini adalah secara sukarela.
Output: The idea of libertarianism is where consent is required for all actions between people, and that these interactions are voluntary.
Laporan akhir dijadualkan untuk penerbitan dalam tempoh tiga bulan yang seterusnya perlu menjelaskan sama ada Encik Sevan menerima peruntukan minyak Iraq untuk syarikat kawannya.
Output: A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil allocations for a friend's company.
Kertas itu, yang berkata rakaman audio akan "memberikan lebih kepastian dengan mengambil kira siasatan, terutama sekali di situasi yang kenyataannya bercanggah," sedang berada di Jabatan Pengangkutan dan Jalan Utama.
Output: The paper, which says audio recordings would "provide greater certainty with regard to investigations, particularly in situation of conflicting statements," is currently at the Transport and Main Roads department.
Pembinaan ini melibatkan kerja-kerja korek dan penggalian di tapak itu, yang mana pemimpin Palestin menegaskan adalah sebahagian daripada usaha untuk menggali di bawah masjid untuk mencari bukti mengenai Kuil Kedua Yahudi dan/atau sengaja melemahkan asas masjid itu.
Output: The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.
Tiga hari selepas sebuah helikopter Tentera Laut AS berlanggar dengan pesawat Pengawal Perairan AS di Perairan California, misi mencari dan menyelamat berterusan untuk sembilan krew diatas kedua-dua pesawat tersebut.
Output: Three days after a US Navy helicopter collided with a US Coast Guard airplane off the coast of California, a search and rescue mission is ongoing for the nine crew onboard the two aircraft.
Surat itu datang sebagai sebahagian daripada penyiasatan mengenai pelanggaran kontrak oleh Tertera sejak November.
Output: The letter came as part of an Army investigation since November regarding violation of the contract.
Tahun ini, untuk meraikan 20 tahun sejak single pertama, lagu ini telah dibuat semula oleh lebih 50 daripada jualan terbaik artis hari ini, termasuk orang depan Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido.
Output: This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido.
Acara ini sentiasa terbuka untuk orang awam, yang bermaksud semua orang dijemput hadir.
Output: These events are always open to the public, which means everyone is welcome.
Kejadian itu berlaku di lombong Upper Big Branch di Montcoal, West Virginia.
Output: The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
Pilihanraya itu diadakan pada hari sebelum hari jadi beliau yang ke 52 tahun.
Output: The election comes on the day before his 52nd birthday.
Winfrey membuat pengumuman itu pada siaran hari Jumaat di The Oprah Winfrey Show.
Output: Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.
Angka kematian dijangka meningkat oleh pihak berkuasa, dengan 35 dilaporkan hilang.
Output: The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.
Purpura menyertai organisasi pada tahun 1994 dan mengarahkan pembangunan pemain dengan enam sekutu liga kecil Astros sebelum mengambil alih daripada Gerry Hunsicker sebagai GM sebelum musim 2005.
Output: Purpura joined the organization in 1994 and directed player development and the Astros' six minor league affiliates before taking over from Gerry Hunsicker as GM before the 2005 season.
Ini membawa kepada masalah kesihatan, produktiviti yang lebih rendah di tempat kerja, lebih bahaya di jalan raya dan kehidupan seks yang kurang bersemangat.
Output: This leads to poorer health, lower productivity on the job, more danger on the roads and a less vibrant sex life.
Pesawat Boeing 737 mempunyai kelajuan pelayaran 900 kilometres sejam dan terbang secara konsisten pada ketinggian 10,000 metres selama dua jam.
Output: The Boeing 737 has a cruising speed of 900 kilometres per hour and was flying constantly at an altitude of 10,000 metres for two hours.
Pertubuhan Eropah bagi Penyelidikan Nuklear (CERN) berkata pada hari Isnin bahawa membaiki Pelanggar Hadron Besar (LHC) akan memakan kos setinggi €16.6 juta atau AS$21 juta.
Output: The European Organization for Nuclear Research (CERN) said on Monday that repairing the Large Hadron Collider (LHC) will cost up to €16.6 million or US$21 million.
Pada awalnya Medvedev memberitahu bahawa beliau telah mengarahkan tentera Russia supaya mula meninggalkan Georgia pada 11 Ogos.
Output: Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11.
Pada masa yang sama, penyokong presiden yang digulingkan Askar Akayev berkata mereka akan membentuk parti dan menjadi calon dalam pilihan raya presiden.
Output: Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.
Israel juga akan berhenti mengeluarkan permit kepada saudara-saudara penghuni.
Output: Israel also will stop issuing permits to close relatives of settlers.
Kesan jangka masa panjang lebih susah untuk dijangka, bagaimanpun, dengan tidak ada pengatahuan di kawasan dan keadaannya.
Output: Long-term effects are more difficult to speculate on, however, without better knowledge of the area and its currents.