niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Wikis adalah laman web yang boleh diedit secara terbuka dan selalu digunakan untuk mencipta asas pengetahuan.
Output: Wikis are openly editable websites that are often used to create knowledge bases.
Amerika Syarikat telah meningkatkan sekuriti lapangan terbang berikutan kegagalan percubaan pengeboman pada Disember 25 dalam satu penerbangan Delta oleh seorang lelaki Nigeria dengan bahan letupan dalam seluar dalamnya.
Output: The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
Di bawah adalah pengintip Rusia yang disabitkan kesalahan (nama samaran dalam tanda petik, manakala nama-nama sebenar tidak bertanda petik): *"Richard dan Cynthia Murphy" *Vicky Paleaz* "Juan Lazaro" *Anna Chapman *Mikhail Zemenko *"Michael Zottoli" dan "Patricia Mills" *"Donald Howard Heathfield" dan "Tracy Lee Ann Foley"
Output: Below are the Russian spies who were convicted (cover names are in quotes, while real names are unquoted):*"Richard and Cynthia Murphy" *Vicky Paleaz *"Juan Lazaro" *Anna Chapman *Mikhail Zemenko *"Michael Zottoli" and "Patricia Mills" *"Donald Howard Heathfield" and "Tracy Lee Ann Foley"
Fiji dan Australia merupakan antara negara pertama yang mempunyai web trafik waktu perniagaan semasa ujian tersebut.
Output: Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web traffic during the test.
Menteri Luar Alexander Downer memberitahu Parlimen hari ini bahawa dia telah membuat permintaan langsung kepada kerajaan Indonesia supaya hukuman mati tidak dikenakan.
Output: Foreign Affairs Minister Alexander Downer told parliament today that he had made a direct request to the Indonesian government that the death penalty not be imposed.
Dalam satu temu bual di Copenhagen, wakil China Su Wei berkata, "Negara-negara maju perlu mempercepatkan proses itu dan tampil ke hadapan dengan sasaran yang lebih tinggi pada tahun 2020."
Output: In an interview in Copenhagen, China’s representative Su Wei commented, "The developed countries need to speed up the process and come forward with more ambitious targets by 2020."
Lima puluh orang dikhuatiri lemas selepas sebuah bot terbalik di Bagmati, sebatang sungai di India, pada hari Selasa, menurut kerajaan.
Output: Fifty people are feared to have drowned after a boat capsized in the Bagmati, an Indian river, on Tuesday, according to the government.
Oleh itu, tiada tindakan undang-undang yang diambil terhadap rakan Johnson sewajarnya.
Output: Therefore, no legal action has been taken against Johnson's friend accordingly.
Rantau yang sama telah dilanda gempa bumi pada tahun 2004, yang mencetuskan tsunami.
Output: The same region was hit by an earthquake in 2004, that triggered a tsunami.
Dikatakan bahawa tidak mudah untuk menjual lukisan yang telah dicuri di pasaran terbuka disebabkan populariti lukisan tersebut.
Output: It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.
Rod Dorman, ketua badan perbicaraan untuk Sharman Networks di U.S., berkata, "Hasil dari keputusan ini, Sharman Networks akan memfailkan satu gerakan untuk ringkasan keputusan mahkamah, yang hampir sama dengan gerakan berjaya yang difailkan oleh Grokster dan Morpheus, dan kami yakin yang Hakim Wilson akan melihat yang produk kami, Kazaa, adalah satu produk yang sah di sisi undang-undang."
Output: Rod Dorman, lead trial council for Sharman Networks in the U.S., said, "As a result of this decision, Sharman Networks will be filing a motion for summary judgement, nearly identical to the successful motions filed by Grokster and Morpheus, and we are confident that Judge Wilson will find that our product, Kazaa, is a lawful product as well."
"Anda tahu, kami akan membuat pertimbangan kita sendiri di negara ini berkenaan pilihan raya dan Barack Obama adalah seorang penjawat awam yang hebat."
Output: "You know, we'll make our own judgements in this country with respect to elections and Barack Obama is a terrific public servant."
Tujuan utama misi itu adalah untuk menyampaikan modul Harmony itu ke Stesen Angkasa Antarabangsa dan untuk membantu menyusun semula dan memanjangkan hayat aturan kuasa solar.
Output: The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.
Kekurangan pelaksanaan Perancis di depan gol diejek oleh orang ramai apabila mereka mendahului 2-0.
Output: The lack of French execution in front of goal had fans in the crowd jeering when they were 2-0 up.
Kadar faedah Iceland kini adalah 18%, dengan GDP dijangka turun 9.6% tahun ini.
Output: Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
Juri tidak dipilih untuk setiap perbicaraan tetapi akan berkhidmat bagi tempoh lima tahun di dalam kumpulan juri mengerjakan kes yang berbeza dari semasa ke semasa.
Output: The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
India Shanthakumaran Sreesanth telah mematibalingkan seorang dari York dan pengadil mengisytiharkan ia tidak keluar.
Output: India's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out.
Tujuh hakim mempunyai sehingga 31 Ogos untuk menyelesaikan semua aduan dan sehingga 6 September untuk mengisytiharkan secara rasmi presiden-pilihan umat atau membatalkan pilihan raya.
Output: The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul the elections.
Walau bagaimanapun Zubeyir Aydar, pegawai kanan tentera Kurdish, menafikan sebarang penglibatan dalam serangan dalam kenyatan kepada agensi berita pro-PKK.
Output: However Zubeyir Aydar, a senior Kurdish militant, denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency.
Nelayan Max Belle dilaporkan telah menggunakan satu dayung untuk melemahkan makhluk sepanjang 44 inci, 9 paun apabila dia membawanya ke bot.
Output: Fisherman Max Belle reportedly used an oar to bring into submission the 44-inch-long, 9 pound creature when he brought it to the boat.
Penahan awalnya - yang mana seterusnya dilepaskan daripada dakwaan penuh sementara - menimbulkan bantahan dari kumpulan penerbangan warga Indonesia, termasuk IFALPA, persatuan juruterbang antarabangsa yang cukup berpengaruh.
Output: His earlier arrest - which he was subsequently released from pending full charges - sparked protests from Indonesian aviation groups and criticism from international groups, including IFALPA, a powerful international airline pilots' association.
Tamil tigers menuntut bahawa mereka tidak pergi ke kawasan berkenaan, dan akan terus menyambung melibatkan diri dalam askar kerajaan.
Output: Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area, and are continuing to engage government troops.
Sila sediakan satu hingga dua ayat biografi untuk menerangkan jawapan anda.
Output: Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers.
Penambahbaikan telah diuji oleh lebih daripada 500,000 penguji beta.
Output: The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers.
Lula da Silva dijadualkan untuk bertemu dengan Sarkozy di Guiana, Perancis.
Output: Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.
Zelaya terbang bersama Presiden Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Miguel D'Escoto.
Output: Zelaya travels together with the President of the United Nations General Assembly, Miguel D'Escoto.
Lawatan itu adalah sebahagian daripada jemputan oleh Perdana Menteri Kuwait Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, dan termasuk mesyuarat dengan Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, putera mahkota Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al -Sabah, Menteri Luar Negeri Sabah Mohammed Al Salem Al Sabah dan wakil-wakil daripada Dana Pembangunan Kuwait.
Output: The visit is part of an invitation by Kuwait's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait.
Mohammed Bouyeri, seorang Islamis radikal yang pernah menjadi ahli Rangkaian Hofstad, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup oleh mahkamah di Amsterdam diatas pembunuhan pembikin filem kontroversi Theo van Gogh pada bulan November 2004.
Output: Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
Bagaimanapun orang-orang yang terselamat dari serangan itu mempertikaikan dengan satu penyiasatan penuh komprehensif akan dapat mengajar pengajaran berharga yang mampu membantu mengurangkan keberangkalian serangan di masa hadapan, dan memperbaiki kebolehan respon ke atas servis kecemasan.
Output: But survivors of the attack argue that a fully comprehensive investigation could teach valuable lessons which may help reduce the likelihood of future attacks, and improve the response capabilities of the emergency services.
Fielding menarik perhatian kepada alat pemenggal kepala yang diletakkan di atas perbahasan rang undang-undang dan sikap senator bukan Kerajaan yang sebelum ini mengkritik Kerajaan mengenai undang-undang perhubungan perusahaan yang "dilanggar" akhir tahun lepas.
Output: Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes of the non-Government senators earlier criticising the Government on the industrial relations legislation being "rammed through" late last year.
Universiti Alberta dijangka berkembang ke tengah pusat bandar Edmonton dengan rancangan kini untuk membeli bangunan Hudson Bay yang lama di Jasper Avenue di tengah-tengah 102 Street dan 103 Street.
Output: The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street.
Di bawah bapanya, Gabon menjadi pengeksport minyak keenam terbesar di dunia, tetapi 70% daripada penduduk masih hidup dalam kemiskinan.
Output: Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70% of the population still live in poverty.
Terdapat spekulasi sebelum ini bahawa objek itu di Texas mungkin adalah meteor.
Output: There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor.
Kempen Liberal, di bawah kepimpinan Charest ini, kecundang di peringkat akhir kempen apabila Charest diperuntukkan durian runtuh $700 juta, dalam bentuk pindahan daripada kerajaan Konservatif persekutuan, untuk pemotongan cukai untuk Quebecers.
Output: The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $700 million windfall, in the form of a transfer from the federal Conservative government, to tax cuts for Quebecers.
Beliau berkata rancangan yang diumumkan hari ini akan meningkatkan "ketelusan" untuk pengguna, dan pengguna kini "rasa ditipu."
Output: He said the plans announced today will increase "transparency" for consumers, and that consumers currently "feel ripped off".
Pameran Buku Frankfurt adalah pameran buku terbesar di dunia.
Output: The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world.
Pada 18 Julai 2003, Dorota Nieznalska dijatuhi hukuman khidmat masyarakat selama enam bulan kerana paparan karya seni yang menunjukkan zakar pada salib.
Output: On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.
Peralihan kepada leu baru dijangka akan menstabilkan matawang Romania dan menyediakan negara itu untuk penerimaan euro.
Output: The transition to the new leu is expected to stabilise the Romanian currency and prepare the country for euro adoption.
Pada tahun 2000, parti itu menawarkannya sebagai calon presiden mereka, tetapi beliau menolak tawaran itu dengan berkata, "Saya seorang Republikan, dan saya tidak akan bertanding untuk Presiden."
Output: In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President."
Pembunuhan ketua pendakwa dalam perbicaraan Saddam Hussein atas pembunuhan beramai-ramai menonjolkan pembahagian yang mendalam antara puak budaya Iraq, menyokong kepercayaan terhadap spekulasi bahawa masih lama lagi untuk Iraq sebelum keselamatan orang awam boleh dijamin.
Output: The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.
Apabila ditanya bila mereka percaya bahawa individu perlu diberi hak-hak asasi manusia, Obama menjawab bahawa soalan itu adalah "di atas gred gaji [beliau]" manakala McCain dengan tegas menjawab bahawa beliau percaya ia akan berlaku "pada saat persenyawaan."
Output: When asked when they believed individuals should be given human rights, Obama responded that the question was "above [his] pay grade" while McCain decisively replied that he believed it should occur "at the moment of conception."
"Kebanyakan rakan-rakan pelajar saya berasa bahawa Perancis dari segi politik dan ketenteraan lemah," kata Doeg.
Output: "Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak," said Doeg.
Pendakwa raya mendakwa JAL mendapat $2 billion secara haram diantara tahun 2000 dan 2006, walaupun skim itu mungkin beroperasi sejak awal 1995.
Output: Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995.
Terdapat laporan bahawa salah satu kereta api bergerak di isyarat berhenti.
Output: There are reports that one of the trains ran a stop signal.
"Ada sesetengah tempoh apabila ia menjadi sangat meriah, namun ia adalah satu pengalaman yang baik dan pengalaman yang mengajarkan, anehnya terhadap orang seusia kita."
Output: "There were certain periods when it was a little too lively, but it's been a great experience and a learning experience, bizarrely for people of our age."
Walau bagaimanapun, Martelly telah melancarkan kempen dengan bertenaga, kempen juga dibiayai dengan poster kempen merah jambu menggambarkan muka yang tersenyum dan kepalanya yang botak, memupuk imej populis dengan Haiti miskin.
Output: However, Martelly has waged an energetic, well financed campaign with pink campaign posters picturing his smiling face and bald head, cultivating a populist image with Haiti’s poor.
FIFA menamakan permainan Jepun-Uzbekistan sebagai perlawanan harian.
Output: FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day.
Tahun lepas, wilayah Kanada British Columbia mengenakan kawalan ke atas syarikat-syarikat yang mengendalikan data peribadi individu yang menghalang mereka daripada berkongsi maklumat peribadi orang Kanada dengan pihak berkuasa U.S.
Output: Last year, the Canadian province of British Columbia put controls on firms that handle an individual's personal data that prevents them from sharing private information on Canadians with U.S. authorities.
Pilihan raya bebas Pesuruhjaya Dayananda Dissanayake, bagaimanapun, berkata: "Tidak mempunyai nama sesiapa dalam senarai pemilih bukanlah hilang kelayakan."
Output: Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."
Prestasi pecah tanah di Dewan Carnegie, New York pada 1949 membawa kerjaya Peterson ke tahap internasional.
Output: A groundbreaking performance at New York's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson's career to an international level.
Joe Stewart adalah Pengurus Unit di Unit Pematuhan Anti-Spam baru dalam Jabatan Hal Ehwal Dalaman dan David Farrar adalah Pengerusi Jawatankuasa Dasar InternetNZ Awam, yang juga mempunyai input penting ke dalam bil akhir.
Output: Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit, and David Farrar is Chair of InternetNZ’s Public Policy Committee, who also had significant input into the final bill.
Stadium baru akan dikenakan dengan mozaik berwarna-warni mengikut warna tema pasukan itu (biru dan merah) dan warna bendera Catalan (merah dan kuning) dan yang serupa kepada gaya Gaudi.
Output: The new stadium will be wrapped in a colourful mosaic made up of the team's colours (blue and red) and those of the Catalan flag (red and yellow) and reminiscent of Gaudi's style.
Petani New Zealand telah memenangi kemenangan penting di Parlimen, dengan Ahli Parlimen mengundi untuk mengecualikan ladang anjing bekerja daripada undang-undang microchipping, dengan kelulusan 61:60.
Output: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
Menurut seorang pegawai ketenteraan Barat tidak bernama mereka cedera akibat tembakan dari pihak mereka sendiri.
Output: According to an anonymous Western military official they were injured by friendly fire.
Pada tahun itu, satu wabak flu telah memaksa pusingan akhir dibatalkan.
Output: That year, a flu epidemic forced the finals to be called off.
Tiada laporan kecederaan akibat gempa bumi, pada lewat malam Isnin.
Output: There were no immediate reports of injuries from the earthquake, as of late Monday night.
Beliau juga menyuarakan panggilan untuk lebih banyak kerja kolar hijau dan menyatakan usaha beliau tentang Akta Kerja Hijau tahun lepas.
Output: He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year's Green Jobs Act.
Risalah-risalah itu telah diterbitkan tanpa hubungannya dengan Gereja nampak jelas.
Output: The pamphlets were published without the link to the Church being obvious.
Syarikat penerbangan tersebut diasaskan pada tahun 1985 oleh ahli perniagaan Ireland, Doctor Tony Ryan.
Output: The airline was founded in 1985 by the Irish businessman, Dr Tony Ryan.
Dalam zaman moden, Nazareth merupakan bandar Arab terbesar di Israel, mempunyai banyak rakyat Palestin yang merasakan, majoriti muslim dan minoriti 35% Arab-Kristian.
Output: In modern times, Nazareth is the largest Arab town in Israel, having many self-proclaimed Palestinians, a Muslim majority, and a 35% Arab-Christian minority.
Smith adalah seorang jurucakap syarikat TRIMSPA apabila dia meninggal dunia, dan TrimSpa telah memadamkan semua kandungan daripada laman web mereka untuk sekarang, menutupnya dan memaparkan satu mesej sahaja sebagai tindak balas kepada kematiannya.
Output: Smith was a spokeswoman for the company TRIMSPA when she passed, and TrimSpa has removed all content from their site for now, shutting it down and posting only a message in response to her death.
Mereka juga menggesa semua rekod Matos untuk dikeluarkan daripada rekod Olimpik.
Output: They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.
Situasi kejuaraan pemandu menjadi lebih kritikal buat Schumacher, yang hilang 10 mata di penghujung minggu ini.
Output: The situation in the drivers' championship became almost critical for Schumacher, who lost 10 points this week-end.
Perdana Menteri Australia, John Howard telah mengumumkan bahawa pemimpin negara APEC bersetuju mengenai "matlamat aspirasi" tentang perubahan iklim.
Output: Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on "aspirational goals" on climate change.
Salah satu peluru berpandu yang dilancarkan adalah versi yang dinaik taraf daripada Shahab-3, mampu sampai ke negara-negara Eropah Timur seperti Bulgaria dan Greece dan negara-negara Timur Tengah seperti Israel, Mesir dan Semenanjung Arab.
Output: One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
BP menyekat pelantar yang bocor tersebut pada 13 Julai yang menyekat minyak daripada kebocoran ke Teluk secara berkesan.
Output: BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf.
Beberapa minit selepas unjuran awal, kerusi SPD Franz Müntefering mengumumkan bahawa parti itu akan bertanding semula pada musim gugur tahun 2005.
Output: Minutes after the early projections were in, SPD chair Franz Müntefering announced that his party would seek re-election in fall of 2005.
Jumlah proses penutupan dijangka mengambil masa beberapa hari lagi.
Output: The total shutdown process is expected to take a few more days.
Laporan awal mengatakan pesawat itu telah diubah arah kembali ke Afghanistan selepas pendaratan cemas di Ürümqi tidak diberi kebenaran.
Output: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
Seorang jurucakap kempen Franken berkata yang Coleman sedang berusaha untuk melakukan "perkara yang sama dan berulang."
Output: A spokesperson for the Franken campaign says that Coleman is up to the "same old, same old."
Rang undang-undang itu kekurangan 18 undian daripada 67 yang diperlukan untuk kelulusan.
Output: The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval.
Ia dijangka akan menjadi lemah kerana ia bergerak ke arah Portugal, dan akhirnya di luar kawasan tropika.
Output: It is forecast to weaken as it moves towards Portugal, and to finally become extratropical.
Sekarang Auckland bercadang untuk menjadi tuan rumah salah satu kitar semula mereka sendiri.
Output: Now Auckland is looking to host one of their own.
Ujian awal udara yang dilaksanakan oleh ahli bomba dan pengawai Haz-mat telah menunjukkan yang asap dan wasap yang naik dari api tidak berbahaya atau toksik.
Output: Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic.
Jurucakap Tentera Laut Nigeria, David Nabaida berkata tentera laut telah pergi untuk menemui pukat tunda nelayan di mana kelasi-kelasi itu dibebaskan.
Output: A spokesperson for the Nigerian Navy, David Nabaida, said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto.
Anak itu akan menjadi orang ketiga dalam barisan untuk menduduki takhta Jepun selepas Putera Mahkota Naruhito dan Putera Akishino, bapa kepada kanak-kanak itu.
Output: The boy will be the third in line to succeed to the Japanese throne after the Crown Prince Naruhito and Prince Akishino, father of the child.
"Orang benar-benar ingin membantu orang lain," kata penyampai itu, yang kagum dengan masyarakat yang telah dibangunkan dalam Fixya.
Output: "People really want to help other people," said the presenter, who marveled at the community that has already developed on Fixya.
"Berani anda menganggap yang anda tahu apa soalan kami dan berani anda menganggap yang soalan-soalan itu dapat dijawab dengan satu 'kisah peristiwa apa yang terjadi', ibarat kami adalah kanak-kanak yang dapat ditenteramkan dengan sebuah cerita."
Output: "How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a 'narrative of what happened', as if we are children to be placated with a story."
"Pada saya ia seolah-olah mereka membuat sebahagian keputusan berdasarkan kata-kata - dan dakwaan - oleh orang berada di dalam tahanan, orang yang membenci Amerika, orang yang telah dilatih dalam keadaan tertentu untuk memecah belahkan - bermaksud tidak memberitahu kebenaran."
Output: "It seemed like to me they based some of their decisions on the word of — and the allegations — by people who were held in detention, people who hate America, people that had been trained in some instances to disassemble — that means not tell the truth."
Pegawai-pegawai dari Pusat Perundangan Undang undang Tentera memberitahu Diveroli, melalui surat, bahawa syarikatnya digantung daripada meneruskan kontrak dengan mana-mana agensi kerajaan Amerika Syarikat.
Output: Officials from the Army Legal Services Agency notified Diveroli, via a letter, that his company is suspended from future contracting with any U.S. government agency.
"Keseluruhan bahagian atas pesawat tercabut dan dua bangunan bersebelahan adalah turut rosak teruk."
Output: "The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too."
Berikutan permainan berakhir, kedua-dua pasukan telah disoraki kuat ketika mereka keluar dari gelangang.
Output: Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.
Mereka kemudiannya dibunuh selepas terperangkap dalam api di lombong yang menghalang mereka daripada melarikan diri.
Output: They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.
ETA membuat gencatan senjata api pada Mac 2006, tetapi menghasilkan kekecewaan kerana kurangnya kata sepakat dalam perbincangan keamanan yang berlaku kemudiannya, dan meletakkan bom besar di sebuah kawasan meletakkan kereta di lapangan terbang Madrid pada 30 Disember, mengorbankan dua orang.
Output: ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.
Wikinews ialah dalam proses untuk menghubungi setiap calon, dalam setiap bahagian diseluruh negara, tanpa mengira jalur politik mereka.
Output: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Dalam perlumbaan tersebut beliau hampir berada di belakang Fisichella, tetapi tayarnya rosak ketika percubaan untuk memintas dan akhirnya kehilangan posisi.
Output: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.
Kumpulan itu juga berjaya mendapatkan dinding lebih tinggi diletakkan diantara kedai tersebut dan kawasan kediaman untuk menyekat bunyi dan pencemaran cahaya.
Output: The group also managed to get a higher wall placed between the store and the residential area to cut noise and light pollution.
Denda ini akan disalurkan kepada bajet tahunan Kesatuan Eropah.
Output: This fine will go towards the European Union annual budget.
Meng Xianling, yang menguruskan sebuah gerai makanan laut yang terletak di lorong yang sempit bertentangan dengan tapak bangunan kemalangan itu, mengulas bahawa "Saya takut tempat dandang itu akan meletup.
Output: Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
Ignacio Munoz, bekas ketua pekerjaan Liceo Maria Luisa Bombal, memberitahu El Ranchausao "Datuk Bandar [Eduardo Soto] berjanji untuk memulakan kerja-kerja pembinaan semula pada musim panas yang lalu, dan kini sudah bulan Ogos dan mereka masih belum memulakan untuk mengambil serpihan-serpihan diluar."
Output: Ignacio Muñoz, former leader of the occupation of the Liceo María Luisa Bombal, told El Rancahuaso "the Mayor [Eduardo Soto] promised to begin the reconstruction works last summer, and it's August already and they don't even begin to take the debris outside".
Sebagai tindak balas kepada kenyataan Ben Bernanke hari ini mengenai gadai janji dan perumahan krisis pasaran yang berpotensi, CNN sauh Wolf Blitzer berkata, "Jika kadar gadai janji boleh laras naik, orang mungkin tidak mampu membayar bayaran gadai janji mereka."
Output: In response to Ben Bernanke's statements today about a potential mortgage and housing market crisis, CNN anchor Wolf Blitzer said, "If adjustable mortgage rates go up, people may not be able to afford their mortgage payments."
Senator Parti Family First Steven Fielding bercakap menentang rang undang-undang itu juga, menyamakan TGA sebagai terdiri daripada "birokrat yang tidak dipilih."
Output: Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also, likening the TGA as comprising of "unelected bureaucrats".
Sebagai sumber berita tanpa bias, Wikinews telah tanpa berat sebelah mencapai calon-calon ini, yang ingin menjadi orang ke-43 dipilih untuk berkhidmat kepada negara mereka dari 1600 Pennsylvania Avenue NW.
Output: As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW.
Upacara telah diadakan ketika aktiviti Hari Komuniti berlangsung di ibu negara Iqaluit, diikuti oleh perbincangan panel awam yang diadakan pada hari Sabtu.
Output: The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
Program tersebut kerana pemimpin agama tempatan menyatakan kepada ibu bapa bahawa vaksin mensterilkan anak-anak mereka, atau menyebabkan AIDS.
Output: The program failed in part because local religious leaders told parents that the vaccines would sterilize their children, or cause AIDS.
Sebelum kematiannya, dia menjadualkan konsert siri Malam Tahun Baru di New Jersey dan New York yang mungkin membantu permulaan konsert lawatan tahun 2007.
Output: Before he died, he scheduled a New Year's Eve concert series in New Jersey and New York that would help kick off a 2007 tour.
Rang undang-undang akan memastikan agensi-agensi kerajaan beroperasi sehingga September 2008.
Output: The bill will keep government agencies running through September 2008.
Sebaliknya, mereka akan kekal dan diletakkan di bawah kawalan Palestin.
Output: Instead, they will remain standing and be placed in Palestinian control.
"Sebab itu dia mampu memberi pengenalpastian yang sangat positif."
Output: "Because of that he was able to give a very positive identification."
Para pemimpin berharap Doha memasuki fasa akhir tahun ini.
Output: The leaders wish for Doha to enter its final phase this year.
Sebaik selepas bom tersebut meletup, pegawai tentera meronda jalan tersebut dan mengalihkan semua kenderaan didepan bank dan hotel Shalimar dihadapannya.
Output: Soon after the bomb blast, military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside it.
Undian pendapat diadakan sebelum pilihan raya ditutup menunjukkan Obama menang.
Output: Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.
Pelawan veteran Carlo "Neo" Prater juga telah berjaya menewaskan Bryan Travers di dalam kemunculan pertama kalinya di dalam Strikeforce.
Output: Veteran fighter Carlo "Neo" Prater also prevailed in his Strikeforce debut against Bryan Travers.
Pengambilalihan itu dijangka selesai dalam tempoh enam bulan.
Output: The acquisition is expected to be completed within six months.
Terdapat banyak situasi sedang disediakan termasuk kemungkinan kerana lebih banyak kapal dilaporkan sebahagian daripada flotila, tentera laut Israel mungkin harus memintasnya sebelum kapal pergi berdekatan dengan pantai Israel.
Output: A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.
Sesetengah orang menjangka Vince mungkin terbentuk di perairan sejuk, apatah lagi untuk menjadi taufan.
Output: Few expected Vince to even form in the cool waters, much less to become a hurricane.
E-buku dan buku audio adalah dua topik besar Pameran Buku tahun ini.
Output: E-books and audiobooks are both big topics of this year's Book Fair.
A. Grishin ialah seorang pengawai dari Biro Hak Manusia dan seorang wartawan.
Output: A. Grishin is an officer of the Human Rights Bureau and a journalist.
Hamas, kumpulan militan Islam yang mengetuai kerajaan Gaza, tidak mengaku bertanggungjawab, dan mengutuk penculikan.
Output: Hamas, the Islamic militant group that heads Gaza's government, did not claim responsibility, and condemned the kidnapping.
Gangguan kuasa ini nampaknya berkaitan dengan kekurangan dalam kapasiti penjanaan kuasa di Indonesia.
Output: The blackout appears related to deficiencies in Indonesia's power generation capacity.
Kontroversi tercetus oleh pilihannya iaitu orang Itali yang berpandangan konservatif Rocco Buttiglione untuk jawatan Jaksa Pesuruhjaya, yang membuat beberapa kenyataan mengenai homoseksual dan wanita yang dibantah oleh ahli-ahli Parlimen Eropah.
Output: Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttiglione for the Justice Commissioner position, who made several statements regarding homosexuality and women that members of the European Parliament objected to.
Daripada melindungi orang awam, mereka akan berakhir tidak mampu walaupun untuk melindungi diri mereka.
Output: Instead of actually protecting the civilians, they will end up not able even to protect themselves.
"Saya ingin menjadi Perdana Menteri United Kingdom - kesemuanya, termasuk Scotland."
Output: "I want to be Prime Minister of the United Kingdom - all of it, including Scotland."
Beliau mengunjurkan kadar ini di penghujung tahun 1980 dengan banyak kritikan, tetapi angka ini kini diterima dengan meluas oleh para saintis.
Output: He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.
Wikinews telah berjaya menemubual ketua parti tersebut, Komander Jeff Schoep.
Output: Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party, Commander Jeff Schoep.
"Telah diketahui bahawa semua peserta lain di kuartet Timur Tengah juga berada dalam beberapa jenis hubungan dengan pemimpin Hamas, walaupun atas sebab-sebab tertentu yang tidak diketahui mereka malu untuk mengakuinya secara terbuka."
Output: "It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, although for some unknown reason they are shy to publicly admit it."
Beliau berharap negeri-negeri dan wilayah-wilayah akan melengkapkan pakej kerajaan persekutuan dengan melabur dalam penginapan sokongan, hospital dan kecemasan, perkhidmatan penjagaan krisis dan penyediaan penjagaan kesihatan mental di pusat tahanan.
Output: He hopes that the states and territories will complement the federal government's package by investing in supported accommodation, hospital and emergency services, crisis care services and the provision of mental health care in gaols.
Dengan TWTC Nangang yang baru dilancarkan, COMPUTEX mencatat rekod dengan skala pameran yang berkembang sebanyak 53% dan bilangan pengeluar yang mengambil bahagian meningkat sebanyak 29%.
Output: With the newly-launched TWTC Nangang, the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53% and the number of participating manufacturers increasing by 29%.
Berita itu keluar selepas enam jam wartawan-wartawan yang melaporkan terhadap bantahan itu dibebaskan dari tahanan.
Output: The news came hours after six journalists who reported on the protests were released from custody.
Beliau menambah bahawa mereka diberi suntikan untuk mengelakkan mereka dijangkiti penyakit seperti campak, kancing gigi, dan kolera.
Output: He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.
Serbuan polis terhadap banglo empat tingkat Madhavan di India menemui ubat-ubatan, pakaian seragam polis, kulit bulu dari harimau terancam dan DVD lucah.
Output: A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.
Ini biasanya melibatkan pertempuran antara ekstrimis kanan dan kiri lebih daripada pihak berkuasa.
Output: These usually involved clashes between left and right extremists rather than with authorities.
Menurut akhbar Estonia Postimees, tumpahan minyak tersebut kini satu kilometer (0.6 batu) jauh daripada ibu negeri Estonia, Talinn.
Output: According to the Estonian paper Postimees, the oil spill is now a kilometer (0.6 mile) away from the Estonian capital of Tallinn.
Anggota bomba dari seluruh balai bomba Bratislava mengambil bahagian dalam operasi memadam kebakaran itu.
Output: Firefighters from all Bratislava fire-stations took part in the fire-fighting operation.
"Pegawai tiba dan menemui mayat seorang gadis berusia 15 tahun."
Output: "Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl."
Walau bagaimanapun, sekiranya parti-parti gagal menubuhkan Eksekutif atau gagal bersetuju pada "mana-mana peringkat", Perhimpunan Utara Ireland akan dibubarkan dan pemerintahan secara langsung dari London akan diteruskan dengan masukan daripada Republik Ireland.
Output: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
Keputusan rasmi dijangka dapat diperolehi pada Sabtu, 1 Oktober 2005, di laman web Pejabat Ketua Pilihan Raya 2005 Keputusan Pilihan Raya Umum
Output: The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website
Di dalam dokumen, Suruhanjaya itu mendapat inspirasi daripada model sosial negara-negara Skandinavia - iaitu oleh sistem sosial yang ditubuhkan di Denmark pada lewat tahun 1990-an.
Output: On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990's.
"Ia juga adalah satu mesej tentang harapan, dan untuk keamanan dan pembangunan dan keselamatan selepas pilihanraya."
Output: "It is also a message of hope, and for peace and development and security after the polls."
Pusat Taufan Kebangsaan tidak berkata sama ada Bertha akan memberi kesan ke atas mana-mana kawasan tanah.
Output: The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas.
Pada separuh akhir di Bloemfontein, Cheetahs menjadi tuan rumah kepada Sharks di Stadium Free State.
Output: At the second semi-final at Bloemfontein, the Cheetahs hosted the Sharks at the Free State Stadium.
Kenaikan gaji Ahli Parlimen tanpa jawatan adalah antara 3.8% dan 4.1% bermakna Ahli Parlimen sekarang akan mendapat sekitar NZ$122,500.
Output: The pay rises for backbench MPs are between 3.8% and 4.1% which will mean a backbench MP will now earn around NZ$122,500.
"Ia selalunya mengandungi kerja sepanjang hayat penyelidik-penyelidik kami," katanya.
Output: "They often contain a life-long work of our researchers," he added.
Tentera menyatakan bahawa bukti forensik menunjukkan bahawa kewujudan tembakan musuh.
Output: The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire.
Tujuan proses penukaran sebegitu biasanya merupakan satu langkah perantaraan dalam pengeluaran bahan api nuklear.
Output: The purpose of such a conversion process is usually an intermediate step in the production of nuclear fuel.
Encik Dunne berkata bahawa dia masih menyokong Hari New Zealand dalam bentuk tertentu meskipun penolakan tersebut, kerana dia kini memperhitungkan banyak pilihan, termasuk menukar cuti Hari Lahir Rasmi Ratu ke Hari New Zealand, dan memulakan semula Hari Dominion.
Output: Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day in some form despite the rejection, as he is now considering many options, including changing the Queen's Official Birthday holiday to New Zealand Day, and starting Dominion Day back up.
Keseluruhan impak negatif gempa bumi itu ke atas keluaran dalam negeri kasar (GDP) Jepun dijangka hanya beberapa persepuluh dari satu peratus, walaubagaimanapun ia dijangka akan cukup bagi menolak pemulihan Jepun yang dijangkakan dari kemerosotan ekonomi hingga ke beberapa bulan.
Output: The overall negative impact of the earthquake on Japan's gross domestic product (GDP) is expected to be only a few tenths of one percent, though that is expected to be enough to push Japan's expected recovery from its current economic slump back by several months.
Dalam satu persidangan berita yang berasingan, jurucakap tentera US, Mejar Jeneral William Caldwell berkata pelan keselamatan itu menunjukkan tanda-tanda kemajuan.
Output: At a separate news-conference, US military spokesperson Major General William Caldwell said the security plan is showing signs of progress.
Kumpulan itu telah diupah pada bulan April 2008 oleh individu yang dikenali sebagai A giai dan A Tran untuk memindahkan ganja dari Pakistan ke Kanada dan telah ditangkap pada 12 Mei 2008.
Output: The group were hired in April 2008 by individuals known by A Giai and A Tran to transfer the marijuana from Pakistan to Canada and were caught on May 12, 2008.
Jadi ini adalah satu cara untuk membalas dendam daripada orang-orang ini," kata Naveed.
Output: So this was one way of taking revenge from these people," Naveed said.
Semasa bahagian pertama perlumbaan itu, tayar hadapan Hamilton telah pancit dan kehilangan lebih banyak tempat dan juga harapan untuk menang.
Output: During the first part of the race, Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning.
CSL telah sebelumnya menyatakan yang apabila vaksin mereka diluluskan, ia akan mengambil antara tiga hingga enam bulan untuk menghasilkan cukup vaksin untuk menyuntik setiap rakyat Australia.
Output: CSL has previously indicated that once their vaccine is approved, it could take between three and six months to manufacture enough of the vaccine to inoculate every Australian.
Kes pertama selesema burung di Iraq telah diumumkan hari ini oleh Menteri Kesihatan negara itu, Abdel Mutalib Mohammed.
Output: The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Pengucilan MacKillop dan nun-nun lain dilakukan oleh Bishop Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, pada 1871, tetapi dokumetari itu ditetapkan untuk mencadangkan yang pengaruh Father Charles Horan ialah kuasa penggerak dibelakang kelakuan tersebut.
Output: The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, in 1871, but the documentary is set to suggest that the influence of Father Charles Horan was the driving force behind the act.
Hasilnya di bahagian tengah hingga akhir, hujung kumpulan utama mengawal keadaan perlumbaan ini.
Output: As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.
Petang itu dimulakan dengan pengenalan oleh pengacara berusia 12 tahun Ioana Ivan dan diikuti dengan rutin tarian yang rumit.
Output: The evening began with an introduction by 12-year-old co-hostess Ioana Ivan followed by an elaborate dance routine.
Tanah runtuh berbahaya membunuh 10 di bandar Zhangzhou dan 10 lagi hilang dalam runtuhan kedua.
Output: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
Baca untuk temu bual eksklusif penuh, diterbitkan buat kali pertama:
Output: Read on for the full exclusive interview, published for the first time:
Chavez, yang dipetik oleh Reuters, kepada aktivis parti pada bulan April "Saya telah katakan sebelum ini dan saya ulangi, kita mesti bersaing serangan, meratakan balas revolusi."
Output: Chavez, cited by Reuters, told party activists in April "I've said it before and I repeat, we must keep up the offensive, bulldozing the counter-revolution."
Sekurang-kurangnya dua orang cedera apabila dua keretapi muatan berlanggar sesama sendiri berdekatan Kotri di selatan Pakistan hari ini.
Output: At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today.
30-40 orang polis berdiri dekat rumah-rumah, dan 20-30 orang berpakaian awam termasuk ketua daerah dengan Hakim, ketua eksekutif pihak berkuasa tempatan berdiri di atas jalan, sambil memerhatikan proses perobohan.
Output: 30-40 policemen stood by the houses, and 20-30 people in civil clothes including the leaders of the district with the Hakim, the head of local executive authority stood on the street, watching the demolition.
Apabila tentera marin itu melihatnya dan mendapat tahu lelaki-lelaki itu sudahpun dilucutkan senjata sebelumnya dia menjerit dan berkata dia tidak mengetahuinya.
Output: When the marine saw this and heard that these men had already been disarmed before he shouted that he didn't know that.
Syarikat penerbangan British dan Amerika Virgin Atlantic telah membeli enam dari pesawat tersebut dan menyasarkan untuk memuatkan mereka dengan gim dan bar dan juga kerusi.
Output: British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.
Mycokemusic.com berkata ia akan meletakkan trek di laman webnya dari hari Khamis dengan semua keuntungan akan disumbangkan kepada badan amal.
Output: Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.
Dua puluh lima pelombong disahkan mati, dua cedera, dan empat hilang, selepas satu letupan di sebuah lombong arang batu di West Virginia hari ini.
Output: Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.
Masorin menambah semasa di dalam dewan di Admiralty, "Satu perkara yang jelas - ia adalah tidak mungkin untuk terus berada dalam keadaan kita sekarang dalam dan tidak membuat apa-apa."
Output: Masorin added while in a hall at the Admiralty, "One thing is clear — to continue in the condition which we are in and do nothing is simply not possible."
Parti pembangkang utama Mozambique telah menolak keputusan pilihan raya negara bulan lalu, mendakwa penipuan dan pengisian undian.
Output: Mozambique's main opposition party has rejected the results of last month's national elections, alleging fraud and ballot-stuffing.
Ini telah menafikan harapan Bruno Senna daripada Formula Satu untuk ujian lain dengan pasukan itu dan ini telah digabungkan dengan implikasi enjin bagi pengunduran Honda untuk menangguhkan ujian akhir kereta baru dari bulan Januari ke Mac, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.
Output: This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.
Amerika Syarikat menafikan bahawa Habib diseksa sepanjang pengetahuan mereka, walaubagaimanapun pegawai AS tidak berada bersama semasa tawananya di luar negara dan tidak mampu memberi jaminan bahawa dia tidak diseksa.
Output: The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.
Presiden Rajapakse, selepas mengundi di kawasan rumahnya, menujukan kepada wartawan.
Output: President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
Terdapat lebih daripada 4,200 tuntutan mahkamah Vioxx yang lain yang belum selesai di seluruh AS.
Output: There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA.
Dia mendakwa bahawa dia tidak boleh dipertanggungjawabkan ke atas komen-komen orang lain.
Output: She claims that she cannot be held responsible for the comments of others.
Di Minnesota, sepasukan penyelam dan sebuah helikopter Pengawal Kebangsaan telah dipanggil untuk mencari Jered Lorenz, 37, yang keretanya ditemui terbalik terletak di antara batu-batu di sepanjang sebuah sungai.
Output: In Minnesota, a dive team and a National Guard helicopter were called in to search for Jered Lorenz, 37, whose car was found overturned lodged in between rocks along a creek.
Yankees kini mengikuti pendahulu AL Timur, Boston Red Sox dengan 2.5 perlawanan, tetapi menghadapi siri perjalanan sukar berhadapan dengan BoSox, Rangers, dan Angels apabila bermain semula pada hari Khamis.
Output: The Yankees currently trail the AL East leader Boston Red Sox by 2.5 games, but face tough road series against the BoSox, Rangers, and Angels when play resumes on Thursday.
"Kami telah melihat semua yang berlaku apabila eksekutif cawangan terlibat dalam pilihanraya."
Output: "We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections."