niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Semasa usaha menyelamat, mayat kanak-kanak berumur antara lima dan limabelas tahun ditemui dari air, dengan mayat dua guru dan dua penduduk tempatan.
Output: During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
Krisis bermula dengan tuduhan penangkapan tidak teratur (mengikut Venezuela) gerila FARC Rodrigo Granda oleh pihak berkuasa Colombia.
Output: The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
Ini telah membangkitkan kemarahan sekumpulan pembantah termasuk dua penerima kepujian Nobel dan para saintis lain yang membantah keras pengajaran, ataupun perbincangan tentang kreasionisme di dalam kelas sains.
Output: This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class.
Bercakap selepas hukuman dijatuhkan, Timbalan Ketua Konstabel Polis Suffolk, Jacqui Cheer berkata, "Pada permulaan siasatan itu kita tidak boleh meminta apa-apa lagi."
Output: Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, "At the start of the inquiry we could not have asked for anything more."
Di NHL Buffalo Sabres mengalahkan New York Islanders 3-0 dalam permainan pada Khamis malam mengikat rekod NHL bagi permulaan yang baik dalam musim ini.
Output: In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season.
Mahkamah agung juga mengarahkan mahkamah Rayuan untuk mendengar rayuan O'Connell terhadap keputusan Freedman menentang peperiksaan itu.
Output: The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell's appeal of Freedman's ruling against the test.
Joao berkata tentang Pope: "Saya rasa dia telah melakukan kerja yang sepatutnya dia lakukan."
Output: João said about the Pope: "I think he did the work what should be done."
"Kami fikir kami telah memenuhi tugasan kami, seboleh mungkin, lebih-lebih lagi dalam tempoh percubaan seperti ini," kata mereka.
Output: "We think we have fulfilled our task, as far as was possible, especially in this time of trials," they said.
Satu undang-undang Louisiana yang yang diterap pada tahun 1995 membenarkan hukuman mati kepada mereka yang merogol kanak-kanak di bawah umur 12 tahun (kemudiannya dipinda kepada 13 tahun).
Output: A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).
Dia berkata: "Jika orang ramai fikir ia cadangan yang bagus kemudian kita akan membuat konsultasi penuh."
Output: She said: "If people think it's a good idea then we go to full consultation."
Walaupun beliau akan melihat projek sehingga ke hujungnya, atas nama Bethe, beliau terutamanya berharap senjata itu akan mustahil untuk dihasilkan.
Output: Though he would see the project through to its end, in Bethe's account he was primarily hopeful that the weapon would be impossible to produce.
"Dengan rasa kesal yang hebat yang saya baru sahaja tahu mengenai Ben kekalahan pertempuran dengan kanser."
Output: "It is with great regret that I've just learned about Ben losing his battle with cancer."
Beliau berkempen untuk Kongres sebagai Republikan pada tahun 1998, dan merupakan calon Parti Libertarian pada tahun 2004 untuk Senat A.S. di California.
Output: He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California.
Dawn News, sebuah stesen televisyen swasta di Pakistan telah menyatakan bahawa sumber-sumber berkata, pengisytiharan perintah darurat itu berlaku.
Output: Dawn News, a private television station in Pakistan had stated that sources said that a declaration of emergency rule was imminent.
Sekurang-kurangnya lapan telah maut dalam satu kebakaran di pusat pejabat berbilang tingkat, iaitu, dalam satu pejabat yang dimiliki Bank Simpanan Rusia (Sherbank), di bandar pelabuhan Rusia Pasifk Vladivostok, Kementerian Situasi Kecemasan Rusia berkata, Isnin.
Output: At least eight people have died in a fire in a multi-storied office center, namely, in the office belonging to the Russian Savings Bank (Sberbank), in the Russian Pacific port city of Vladivostok, the Russian Emergency Situations Ministry said Monday.
Abbott telah ditanya oleh Dixer Dorothy dalam Waktu Soalan hari ini mengenai faedah jaringan keselamatan.
Output: Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net.
Nathalie Kosciusko-Morizet, Menteri Ekologi, Tenaga, Pembangunan Mampan dan Laut Perancis, mengesahkan kepada wartawan: "Mayat-mayat telah ditemui."
Output: Nathalie Kosciusko-Morizet, France's Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea, confirmed to reporters: "Bodies were found."
Ini adalah pertama kali ujian penembakan utama Falcon 9, dan ia menandakan satu peristiwa penting bagi syarikat itu dalam rancangan untuk menguasai sebahagian daripada pasaran pelancaran komersilnya.
Output: This was the Falcon 9's first major test firing, and it marks a milestone for the company in its plans to capture a section of the commercial launch market.
Menurut Polis Humberside, kemalangan jalan raya itu berlaku di A15 berdekatan kampung kecil Hibaldsrow, Utara Lincolnshire pada anggaran 0739 UTC hari sabtu.
Output: According to the Humberside Police, the road traffic accident happened on the A15 near the small village of Hibaldstow, North Lincolnshire at approximately 0739 UTC on Saturday.
Vasco Pedrina, Presiden-bersama kepada kesatuan Unia, memanggil perbezaan antara pendapatan tinggi dan rendah ialah "kewujudan dan tragedi kemanusiaan."
Output: Vasco Pedrina, Co-president of the union Unia, called the difference between high and low incomes a "existential and human tragedy".
Perdana Menteri Sukan dan Rekreasi New Zealand, Trevor Mallard berkata "Kerajaan berpendapat pasukan ini perlu diteruskan dan patut berpusat di New Zealand dan Auckland patut sekali lagi menjadi penganjur bagi Piala Kapal Layar Amerika Syarikat."
Output: Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again."
Kedua-dua perenggan itu membentuk latar belakang fakta keseluruhan ucapan itu, walaupun - selebihnya adalah reaksi dan dasar cadangan, tambah Vektor.
Output: Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
Terdapat juga beberapa laporan bahawa penduduk Islam di kawasan itu telah meminta perlindungan di Malaysia.
Output: There are also some reports that Muslim inhabitants of the area have been seeking refuge in Malaysia.
Fabricio Coloccini hampir memecah kebuntuan apabila terkena palang gol dari 45 ela ketika cuba untuk menangkap Lehmann dari garisan gol.
Output: Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line.
Alam Sekitar Kanada menjangka sistem itu, yang terletak di barat daya Pulau Vancouver, untuk terus menaikkan "gelombang" cuaca yang akan menyerang tanah besar dan menuju ke arah pedalaman dalam tempoh beberapa hari akan datang sehingga seminggu, mungkin menurunkan 50-100 mm (2"-4") hujan tambahan setiap hari sekurang-kurangnya sehingga akhir hujung minggu.
Output: Environment Canada expects the system, which lies southwest of Vancouver Island, to continue to develop "waves" of weather which will strike the mainland and head inland over the next several days to a week, possibly dropping 50-100 mm (2"-4") of additional rain per day at least until the end of the weekend.
Menurut syarikat itu, semua susu telah ditapis bagi menghasilkan standard "paling tinggi dan paling selamat" sebelum dipasteur dan disediakan untuk penggunaan manusia.
Output: According to the company, all milk is screened for the "highest and safest" standards before it is pasteurized and prepared for human consumption.
Kehilangan En. Prime, jurulatih profesional bermusim di Institut Sukan Australia, adalah kehilangan besar kepada Swim Ireland yang bersusah-payah dalam tahun kebelakangan untuk menyesuaikan kepada perubahan acara renang antarabangsa.
Output: The loss of Mr. Prime, a seasoned professional coach at the Australian Institute of Sport, is a major blow to Swim Ireland which has struggled in recent years to adapt to changes in international swimming.
Jawatankuasa Antarabangsa Palang Merah (ICRC) berkata semalam bahawa mereka telah cuba selama empat hari untuk memandu ambulans mereka ke kawasan jiran tetangga Gaza sebelum dibenarkan oleh pasukan tentera Israel.
Output: The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
Komen-komen terkini dari Ketua Pegawai Eksekutif Microsoft Steve Ballmer dan Ketua Pegawai Kewangan Chris Liddell telah menyebut bahawa tidak memperoleh Yahoo! juga merupakan satu pilihan.
Output: Recent comments from Microsoft CEO Steve Ballmer and CFO Chris Liddell have mentioned that not acquiring Yahoo! is also an option.
Lelaki itu terbunuh pada hari Sabtu tengahari selepas letupan berhampiran bandar Sangin.
Output: The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin.
Walau bagaimanapun, beberapa peralatan bagi fasiliti saintifik peringkat tinggi telah rosak dan pelbagai projek penyelidikan akan terjejas juga, Rosová akui.
Output: However, some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well, Rosová admitted.
Jika ianya berjaya, ia akan menjadi pelancaran pertama Naro-1 untuk mencapai orbit.
Output: If it had been successful, it would have been the first Naro-1 launch to reach orbit.
Nasib menyebelahi Jepun walaupun ia di luar kawalannya bola menerjah luar daripada pos.
Output: Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post.
Terdapat minat yang semakin meningkat dalam sukan wanita, terutamanya pasukan kebangsaan wanita secara umum di Australia.
Output: There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia.
"Mereka memainkan peranan yang sama di sini kerana ahli patologi forensik akan dalam siasatan jenayah kekerasan normal," kata Inspektor Toyras.
Output: "They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation," Inspector Töyräs said.
Serangan berlaku di utara bandar Miranshah di kawasan Utara Waziristan.
Output: The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region.
Major juga berkata nasionalis Scotland terbabit dalam sentimen anti-Inggeris.
Output: Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.
Wellfleet, Massachusetts melihat tiupan angin kencang berkelajuan 80 batu sejam, merupakan yang terkuat direkod dalam ribut ini.
Output: Wellfleet, Massachusetts saw an 80 miles per hour wind gust, the strongest recorded throughout the storm.
Rusia kerap menggunakan kawasan itu untuk misi terbang, kebanyakannya menggunakan airlifters strategik, antara Kaliningrad, ibu negeri Kaliningrad Oblast dan terletak di antara Poland dan Lithuania, dan St Petersberg di Rusia.
Output: Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.
Ini membongkar kaitan dengan kumpulan yang terlibat dalam aktiviti yang setanding di Finland.
Output: This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
Isu-isu yang berkaitan keselamatan adalah komitmen untuk membanteras keganasan dan satu pengiktirafan kepada percambahan bahaya senjata pemusnah besar-besaran yang timbul di rantau ini.
Output: Security related issues were a commitment to rooting out terrorism and a recognition of the danger proliferation of weapons of mass destruction poses to the region.
Gempa itu menjejaskan wilayah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa sebarang laporan kecederaan atau kerosakan teruk.
Output: The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.
Secara keseluruhannya, pesawat itu telah bergerak sepanjang 252m melepasi akhir landasan.
Output: Overall, the plane had traveled 252m beyond the extreme end of the runway.
Mercun itu kini disimpan sebagai bahan bukti oleh pihak berkuasa perlabuhan New York dan polis New Jersey, pemilik Lapangan Terbang LaGuardia.
Output: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.
Beliau mendakwa bahawa "jika ia cukup baik untuk anak-anak kita, ia adalah baik cukup untuk kita semua" dan "sesetengah orang akan mendengar mengenainya tidak akan menyukainya - tetapi sebenarnya ia adalah organik, diproses secara alami, dan benar-benar semula jadi."
Output: He claimed that "[i]f it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us" and "[s]ome people will hear about it and go yuck - but actually it's pure organic, free-range and totally natural."
Jet itu sedang terbang dengan sebuah lagi F-16 apabila ia terhempas.
Output: The jet was flying with another F-16 when it crashed.
Agensi itu juga menyatakan bahawa koordinat bangunan itu telah diberikan kepada tentera Israel setiap hari, supaya mereka tidak akan menyerang bangunan atau menyalah anggap krew berita sebagai tentera Hamas.
Output: The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the building or mistake news crews for Hamas militants.
Perlumbaan itu, yang pertama diadakan pada 1829, kini diadakan sepanjang Sungai Thames di London dari Putney untuk Mortlake yang berpanjangan 6779 m (4 batu dan 374 ela).
Output: The race, first held in 1829, is currently held on a 6,779 m (4 miles and 374 yards) stretch of the River Thames in London from Putney to Mortlake.
Akhir lelaki berlaku lewat hari ini dengan pilihan utama dan juara bertahan Roger Federer mengambil pilihan kedua, Rafael Nadal dalam ulangan perlawanan akhir tahun lalu.
Output: The men's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year's final.
Di tengah - tengah pengeboman berterusan Israel ke atas Gaza, dengan jumlah kematian disebabkan serangan mencecah 537 orang dengan 2,500 yang lain cedera, agensi makanan UN sekali lagi memberi amaran bahawa orang di Gaza mengalami krisis kemanusiaan yang berat.
Output: Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.
Trinidad dan Tobago hanya berjaya menjaringkan dua jaringan untuk mencemaskan Aldo Bobadilla di jaring Paraguay.
Output: Trinidad and Tobago could manage just two shots to trouble Aldo Bobadilla in the Paraguay net.
Bandar lain di dalam senarai terpilih pertandingan itu termasuk Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, dan Cambridge.
Output: Other towns shortlisted in the competition included Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, and Cambridge.
Hanya dua peratus daripada wanita yang dikaji di seluruh dunia menganggap diri mereka cantik, mengikut ABC Good Morning America bersama penyampai bersama Robin Roberts, yang programnya memulakan iklan itu pagi ini pada pukul 8:07 am EST.
Output: Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful, according to ABC Good Morning America co-anchor Robin Roberts, whose program debuted the commercial this morning at 8:07 am EST.
Pada masa yang sama, Puteri Kiko telah menjadi kesukaan media manakala Puteri Mahkota telah dituduh sebagai "mementingkan diri sendiri" oleh beberapa akhbar.
Output: At the same time, Princess Kiko has become the darling of the media while the Crown Princess has been accused of being "selfish" by some newspapers.
Hasil kajian telah mencadangkan keutamaan anak lelaki berbanding anak perempuan.
Output: The findings have suggested a preference of male over female children.
Pada masa yang sama menteri hubungan dalaman Georgia melaporkan bahawa tentera Rusia mengubah sempadan pentadbiran di Abkhazia, dan menawan satu daripada kawasan pelan janakuasa Georgia.
Output: At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia, and captured one of the Georgian power plants in the area.
Walaupun banyak negara-negara Eropah mengeluarkan dadah, yang terutamanya digunakan di Eropah sebagai Anaesthetic, tiada pengeluar yang didapati sanggup untuk membekalkannya untuk digunakan dengan hukuman mati, pemansuhan yang telah dilobi oleh Kesatuan Eropah sejak tahun 2008.
Output: Although many European countries manufacture the drug, which is primarily used in Europe as an anæsthetic, no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty, the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008.
Anna datang ke Syarikat kita sebagai pelanggan, tetapi dia meninggalkan kita sebagai kawan.
Output: Anna came to our Company as a customer, but she departs it as a friend.
Operasi menyelamat telah dilakukan dan laporan terakhir bahawa mereka 1,400 kaki dari lokasi pelombong.
Output: Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners.
Perenggan-perenggan yang membincangkan sejarah Georgia begitu tidak sesuai dengan seluruh ucapan; gaya retorik berbeza amat sekali.
Output: The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
Dalam forum itu calon-calon masing-masing secara berasingan dipertanya beberapa soalan yang serupa oleh paderi itu, dengan Senator Barack Obama di tempat pertama dan Senator John McCain mengambil giliran keduanya.
Output: During the forum the candidates were each individually asked a series of identical questions by the pastor, with Senator Barack Obama going first and Senator John McCain taking his turn second.
Ini adalah lelaki yang sama yang berfikir patriotisme membayar cukai yang lebih tinggi."
Output: These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes."
Sebelum perhimpunan diadakan, polis telah memberi amaran yang perhimpunan itu boleh menarik seramai 20,000 orang dan bertukar menjadi rusuhan skala penuh, tetapi kebimbangan itu tidak menjadi kenyataan.
Output: In the days leading up to the rally, police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 people and turn into a full scale riot, however these fears were not realised.
Permainan tambahan ini sebelum ini telah dinamakan sebagai salah satu Permainan Paling Dikehendaki GameSpy pada tahun 2007.
Output: The expansion had previously been named as one of GameSpy's Most Wanted Games of 2007.
Presiden AS George W. Bush, dengan sokongan awam yang semakin berkurangan terhadap perang, menandakan acara ini dengan ucapan, menggariskan komitmennya kepada demokrasi rantau ini.
Output: US President George W. Bush, with dwindling public support for the war, marked the occasion with a speech, outlining his commitment to democracy in the region.
India memenangi perlawanan pertama Kriket Piala Dunia Tahun 2011 menentang Bangladesh dengan 87 larian pada 19 Februari.
Output: India won the first match of the 2011 Cricket World Cup against Bangladesh by 87 runs on February 19.
"Ia akan muncul sebagai hobi sekumpulan individu."
Output: "It would appear to be the pastime of a group of individuals."
Banyak pasar raya di Kesatuan Eropah telah secara sukarela menerima pakai kaedah untuk mengurangkan penggunaan beg plastik, yang sering juga terdiri daripada mengenakan bayaran bagi beg (contohnya Jerman) atau memberi ganjaran mata kesetiaan pelanggan untuk mengembalikan beg pengangkut terpakai.
Output: Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags.
Sebelum rayuan itu, skor Uchimura yang meletakkan Jepun di tempat keempat dengan Britain mengambil pingat perak dan Ukraine mengambil pingat gangsa dengan 271.526 mata.
Output: Before the appeal, Uchimura's score left Japan in fourth place with Britain taking silver and Ukraine taking bronze with 271.526 points.
"Data Consumer Focus menunjukkan bahawa Scottish Power telah meningkatkan harga dwi bahan api sejak tahun 2003 - setinggi 148% -. Sambil mengurangkan harga sebanyak 0.6% setakat ini tahun ini."
Output: "Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year."
Polis telah melaporkan yang "penyerang berani mati memandu ke arah pintu utama penjara tersebut, ianya sangat kuat dan merosakkan pintu tersebut dan dua bahagian dinding sekitar."
Output: Police have reported that "a suicide attacker drove his way into the main gate of the prison, it was very strong and destroyed the gate and two sides of the surrounding wall."
Rejim berturut-turut menahan Ben Bella pertama di dalam penjara dan kemudian di rumahnya daripada peralihan kuasanya hingga 1980 apabila beliau dibuang ke Switzerland, sebelum diampunkan sedekad kemudian.
Output: Successive regimes detained Ben Bella first in prison and later his home from his deposition to 1980 when he left for Switzerland in exile, before being pardoned a decade later.
Menurut USGS banyak gempa bumi yang terdiri daripada magnitud 5.1 hingga 6.1 telah dilaporkan di luar pantai barat Jepun, menyebabkan amaran tsunami dikeluarkan.
Output: According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.
Semalam, Menteri Pertahanan Iran bercakap mengenai rancangan Iran untuk pelancar satelit mereka sendiri, dan mendedahkan keinginan negaranya untuk menyertai kelab negara-negara dengan program angkasa.
Output: Yesterday, the Iranian Defence Minister spoke of Iran's plans for their own satellite launcher, and disclosed his country's desire to join the club of countries with a space program.
HSU menggesa kerajaan untuk memulakan perbincangan serius untuk menyelesaikan pertikaian sebelum tindakan industri bermula.
Output: The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.
Dua orang terbunuh dan dua lagi cedera parah kelmarin apabila batu besar runtuh ke atas sebuah rumah di bandar Stein an der Traun di Jerman, selatan-timur Munich.
Output: Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich.
New Jersey sedang mempertimbangkan larangan di seluruh negeri terhadap cabutan berlilin Brazil, penyingkiran rambut dari kawasan bikini.
Output: New Jersey is considering a state-wide ban on Brazilian waxes, the removal of hair from the bikini area.
Yang lain berkata bahawa Apple menyaman HTC daripada Google kerana pengeluar telefon tersebut ialah sasaran lebih mudah berbanding Google.
Output: Others said that Apple was suing HTC instead of Google because the phone manufacturer was an easier target than Google.
Saya telah cuba untuk membuat tentera melihat kepada tempoh lawatan dan saya rasa satu hari nanti mereka akan, kata Rumsfeld.
Output: I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.
Analisis itu, yang melibatkan 17 kertas kerja saintifik, semakan sejawat bertujuan menentukan sama ada makanan tambahan hormon itu boleh meningkatkan tidur di kalangan orang yang mengalami insomnia, orang dewasa yang lebih tua dan orang lain.
Output: The analysis, which included 17 peer-reviewed scientific papers, was aimed at determining whether supplements of the hormone can improve sleep among insomniacs, older adults and others.
Flores berkata bahawa signifikasi kepada tarikh 9/9/09, terbalik kepada 666, adalah merupakan alasan kenapa dia merampas pesawat tersebut.
Output: Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.
Semasa orang berpusu-pusu ke dewan masyarakat di mana peristiwa itu berlaku, orang di luar premis itu mula memanjat dinding dalam usaha untuk masuk, menyebabkan runtuhan itu.
Output: As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the collapse.
Seorang saksi berkata seorang lelaki menjatuhkan bom tangan dari jambatan pejalan kaki.
Output: A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
Anichebee menerima hantaran dalam kotak, dan dia dengan bersahaja menyepak sisi bola dengan kuat dan rendah melepasi Niemi, membuatkan penjaga gol tiada peluang, sekaligus menjamin Everton menang pada sebelah petang.
Output: Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.
Kelasi-kelasi itu berasal dari pelbagai negara, termasuk tujuh orang Rusia, dua orang Jerman, dua orang Ukraine dan seorang Lithuania.
Output: The sailors were of multiple nationalities, including seven Russians, two Germans, two Ukrainians, and one Lithuanian.
Penganalisa, seperti pakar ekonomi yang berpangkalan di Bank DBS Singapura Eugene Leow, bersetuju, "Pasti ada ruang untuk meneruskan pengurangan kadar jika perlu," dalam mendorong perkembangan lanjut.
Output: Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, "There is definitely room to further cut rates if needed," in order to promote further growth.
"Pesawat itu sedang terbang diketinggian yang sangat tinggi apabila kejadian berlaku, dimana bermaksud boleh dikatakan pesawat itu ditembak jatuh."
Output: "The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down. "
Kereta api Amtrak 371, Pere Marquette, bermula di Grand Rapids, Michigan dan membawa 193 penumpang termasuk enam anak kapal.
Output: Amtrak train 371, the Pere Marquette, started in Grand Rapids, Michigan and carried 193 people on board including six crew members.
Wakil-wakil dari kerajaan campuran itu berbeza dalam pandangan mereka mengenai persoalan ini.
Output: Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.
"Dia sedang berehat dengan selesa di sebuah hospital Los Angeles, Califonia, dan akan kembali ke studio untuk rakaman berikutnya yang dijadualkan pada Januari," kata jurucakap rancangan tersebut dalam sebuah keterangan yang diposkan dalam laman web rancangan tersebut.
Output: "He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January," said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.
Kapal tersebut tenggelam dari Pelabuhan Fangcheng di Wilayah Autonomi Guangxi Zhuang.
Output: The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Ia secara langsung akan bersaing dengan Media Center sistem operasi Microsoft.
Output: It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.
University menghasilkan 21 mata kepada 6 dalam 30 minit terakhir.
Output: University put on 21 points to 6 in the final half an hour.
Remaja wanita muda hari ini, mempunyai pilihan untuk membuka TV dan menonton Liga-W dan mengikuti wira mereka.
Output: Young female teenagers today, have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes.
Purata industri Dow Jones (INDU) berakhir pada 7223.98, peningkatan sebanyak 54 mata dari 12 Mac 2009.
Output: The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
Menurut Sultan, al-Suri melepaskan tembakan apabila dia diminta menghentikan keretanya.
Output: According to Sultan, al-Suri opened fire when asked to stop his car.
Seorang suspek telah ditangkap berdasarkan kamera litar tertutup yang mencatatkan dua lelaki meletakkan bom di kuil tersebut.
Output: One suspect has been arrested based on closed circuit television that recorded two men placing bombs at the temple.
Hakim daerah Yetisu yang secara peribadi bertanggung jawab terhadap tindakan ini menyedari bahawa A. Grishin sedang mengambil gambar pemusnahan rumah-rumah dengan kamera digital dan mengarah polis untuk menahan dia.
Output: The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of the houses using a digital camera and commanded the policemen to detain him.
Tugas ini melibatkan seramai 250 anggota penyelamat, dengan beberapa ekor anjing penghidu.
Output: The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.
Laporan dari Xinhua, agensi berita negeri yang dikendalikan oleh China, adalah jauh berbeza.
Output: The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different.
Seorang wartawan bebas yang menulis untuk Wikinews telah mendapat satu-satunya salinan gambar hotel itu [gambar di atas].
Output: A freelance journalist writing for Wikinews has obtained the only known reproduction photo of the hotel [pictured at the top].
"Kawan saya bertanya kepadanya bagaimana untuk model fungsi eigen daripada resonator microdisk dengan terhingga perbezaan domain masa."
Output: "My friend asked him how to model the eigenfunction of a microdisk resonator with finite-differences time-domain."
Banjir teruk di negara pulau Fiji telah membunuh lapan orang dan memaksa beribu-ribu orang untuk berpindah.
Output: Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.
Dalam sebuah artikel Nature pada 2005 mereka membuat teori bahawa "gravity tractor" boleh memindahkan sebarang ancaman yang telah dikenalpasti dalam tempoh setahun.
Output: In a 2005 article in Nature they theorised a "gravity tractor" could move any known threat within a year.
Seorang pegawai Jepun telah menyatakan bahawa Jepun ditentang untuk memasuki semula ke dalam rundingan enam pihak di antara Amerika Syarikat, China, Rusia, Korea Selatan dan Korea Utara dalam hal program senjata nuklear Korea Utara menyatakan bahawa Korea Utara mesti "berkompromi."
Output: A Japanese official has stated that Japan is opposed to re-entering into six-party talks between the United States, China, Russia, South Korea, and North Korea in regards to the N. Korean nuclear weapons program stating that N. Korea must "compromise."
"Saya menghargai hakikat bahawa syarikat itu memberitahu [Bandar] McGregor, tetapi mereka tidak terfikir ujian akan memberi kesan kepada komuniti sekeliling?" bertanya orang yang memberi komen Lorena Resident di laman web Waco Tribune-Herald.
Output: "I appreciate the fact that the company notified [the City of] McGregor, but did they not think the test would affect the surrounding communities?" asked commenter Lorena Resident on the website for the Waco Tribune-Herald.
Walaupun pihak kerajaan di Hawaii telah mengesahkan bahawa Obama dilahirkan di situ, birthers masih menegaskan bahawa beliau belum membuktikan kelayakan perlembagaannya sebagai warganegara yang dilahirkan di negara tersebut.
Output: Although officials in Hawaii have confirmed that Obama was born there, birthers still insist that he has not proven his constitutional eligibility as a natural born citizen.
Beliau juga berkata bahawa dia berharap untuk mengetuai National dalam pilihan raya umum New Zealand yang akan datang (2008) dan beliau amatlah terkejut jika digantikan sebelum itu.
Output: He also said that he intends to lead National in the next New Zealand general election (2008) and would be surprised if he is replaced before then.
Adam adalah sebuah robot yang diperbuat oleh penyelidik Universiti Aberystwyth di Wales yang menggabungkan kecerdasan buatan (AI), robotik dan automasi untuk menjalankan dan menganalisis kajian makmal biologi secara bebas.
Output: Adam is a robot developed by Welsh Aberystwyth University researchers which combines artificial intelligence (AI), robotics and automation to independently conduct and analyse biological laboratory research.
Haggis menerima anugerah Academy untuk penulisan dan penerbitan filem Crash 2004, yang dia turut arahkan.
Output: Haggis received Academy Awards for writing and producing the 2004 film Crash, which he also directed.
"Ada yang berbeza begitu banyak daripada idea kita sehingga kita tidak akan boleh wujud di sana."
Output: "Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there."
Beliau merupakan sebahagian daripada pasukan lari berganti-ganti yang memenangi pingat perak pada Sukan Komanwel 1966 di Kingston, Jamaica.
Output: He was part of the relay team that won a silver medal at the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica.
Awal malam tadi, serangan besar-besaran yang disasarkan pada Internet China, amat melembapkan akses.
Output: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
Tuntutan mahkamah telah difailkan pada 14 April di New York, dan masih dalam peringkat pemfailan awal.
Output: The New York lawsuit was filed April 14, and is still in early filing stages.
Asap berkepul-kepul keluar daripada bangunan yang terbakar di sepanjang jalan yang telah musnah.
Output: Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction.
Menurut Boston Globe dan video yang dipaparkan di laman webnya, pengulas itu kemudian menunjukkan bahawa "Obama menjanjikan cukai yang lebih tinggi, lebih banyak perbelanjaan kerajaan."
Output: According to the Boston Globe and video displayed on its website, the narrator then points out that "the real Obama promises higher taxes, more government spending."
Seorang penganalisa untuk IHS Global Insight, Howard Archer, memberi komen terhadap angka tersebut.
Output: An analyst for IHS Global Insight, Howard Archer, commented on the figures.
Disebabkan oleh ribut petir, berdekatan pelancaran itu ditangguhkan lebih kurang 20 minit dari jadual asal jam 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).
Output: Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).
"Bertengahkan kebimbangan ini adalah sebab-sebab asas bagi kelakuan yang dilaporkan mengenai Kapten Marwoto Komar."
Output: "Central to these concerns are the underlying reasons for the reported behavior of Captain Marwoto Komar."
Beberapa ahli Yankees telah menyuarakan kegembiraan mereka untuk peluang pelempar kanan dalam liga besar.
Output: Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.
Pasukan penyelamat merupakan yang pertama tiba di tempat kejadian dan percubaan menyelamatkan Ryan tidak berhasil.
Output: Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.
Negara-negara di tenggara Eropah yang merupakan sebahagian daripada Kerjasama Antara Balkan; Yunani, Turki, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia dan FYROM akan diwakili oleh pemimpin-pemimpin mereka, Perdana Menteri dan Menteri-menteri hal ehwal luar negeri.
Output: The countries of southeast Europe who are part of the Inter-Balkan Cooperation; Greece, Turkey, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia and FYROM will be represented by their leaders, Prime ministers and Ministers of foreign affairs.
Menurut Encik Andrews siasatan ini mungkin akan berjalan selama seminggu dalam tempoh bukan diduduki oleh parlimen.
Output: According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament.
Sebahagian dari tolak ansur tersebut, laluan menghubungkan jalan utama pinggir bandar tersebut ke kawasan perumahan berhampiran McDonald's baru itu telah ditutup.
Output: As part of the compromise, a walkway connecting the suburb's main road to the residential area near the new McDonald's has been closed off.
Ott berkata, "Anda akan mengambil matriks buah pinggang dari rak."
Output: Ott said, "You'd take a kidney matrix off the shelf."
Sudirman Gani, ketua bahagian politik dan perpaduan negara di pentadbiran tempatan, menyatakan bahawa "gempa bumi pertama berukuran 6.9 pada skala Richter dicatatkan pada 2:48 p.m.
Output: Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that "the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m.
Disgorge yang berpangkalan di San Diego mengumumkan kematiannya pada kenyataan berikut:
Output: San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement:
Kebanyakan saintis percaya bahawa insiden itu merupakan bukti lanjutan pemanasan global.
Output: Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming.
Selain itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lepas yang dibuat $450 bekerja di rancangan ternakan Texan, yang menghadapi masalah mencari pekerjaan tempatan.
Output: Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.
Walaupun urusan-urusan PBB dinyatakan dalam maklumat itu, Encik Vaile berkata beliau "tidak boleh ingat akan dia sedar tentang kewujudan bahan itu."
Output: Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
Tetapi apabila dia ditanya sama ada dia boleh bercakap tentang agama, "itu merupakan pencetus pemisahan perjanjian dari awal."
Output: But when he asked if he could talk about religion, "that was a dealbreaker from the start".
Pada 14 Oktober, pergaduhan dalam permainan menentang Florida International University membawa kepada penggantungan 13 pemain UM.
Output: On October 14th, a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players.
Sembilan orang terbunuh dalam kebakaran belukar di kawasan Semenanjung Eyre di Australia Selatan.
Output: Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia.
Daripada mereka yang telah mengalami pengurangan gejala kemurungan dalam masa dua belas minggu rawatan, sepuluh peratus terus mempunyai masalah penyalahgunaan dadah.
Output: Of those who had experienced a reduction in depressive symptoms within twelve weeks of treatment, ten percent went on to have drug abuse problems.
Semasa pengumuman pada hari Selasa, True North menyatakan bahawa mereka telah mula menjual tiket bermusim.
Output: During the announcement Tuesday, True North stated that they were starting a season ticket drive.
Suhu maksimum purata dari segi kawasan Wilayah Utara adalah 1.45ºC di atas purata jangka panjang, anomali terbesar mana-mana negeri atau wilayah.
Output: The NT area-average maximum temperature was 1.45°C above the long-term mean, the largest anomaly of any state or territory.
Keputusan itu dibuat selepas mesyuarat sehari antara parti yang diketuai oleh parti Presiden dan Perdana Menteri semasa Jadranka Kosor, yang menuduhnya mencuba untuk memecahkan parti dan oleh itu mengakibatkan krisis dalam majoriti kerajaan.
Output: The decision was made after a day-long intra-party meeting led by the party's president and current prime minister Jadranka Kosor, who accused him of trying to split the party and thus make a crisis in the government majority.
Tidak lama selepas pelancaran 2005 itu, Iran mengumumkan bahawa mereka akan membangunkan pelancar mereka sendiri.
Output: Soon after the 2005 launch, Iran announced they would develop their own launcher.
Di luar bandar Manawa, lelaki bersenjata mensasarkan pusat yang diserang militan awal tahun ini.
Output: In the suburb of Manawa, gunmen targeted a center that militants attacked earlier this year.
Sebuah akhbar tempatan Dover, York Rekod Harian, berpendapat bahawa pengundi Dover perlu mengambil kira bukti perbicaraan semasa pilihan raya umum apabila mereka boleh mengundi untuk ahli-ahli lembaga sekolah bersama-sama dengan pejabat elektif lain.
Output: A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
"Difahamkan ini mendatangkan kebimbangan didalam masyarakat dan kami ingin berterima kasih kepada orang awam kerana bekerjasama dalam hal ini."
Output: "Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter."
Toyrass menjelaskan masalah tersebut kepada wartawan: "Kami haya mempunyai petunjuk yang tidak berkaitan yang samar-samar seperti ini aktiviti pada masa lalu, dan atas dasar ini tidak mungkin untuk melancarkan siasatan yang lebih awal."
Output: Töyräs explained the problem to journalists: "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."
Penganalisis kewangan mengatakan Google merancang perkhidmatan e-dompet yang mungkin akhirnya dapat bertanding dengan PayPal, perkhidmatan pembayaran eBay.
Output: Financial analysts say Google is planning an e-wallet service that could eventually compete with eBay's payment service PayPal.
Forbes menyenaraikan 1,210 jutawan dunia di mana jumlah keseluruhan kemewahan adalah US$4.5 trilion, peningkatan dari jumlah tahun lepas iaitu US$3.6 trilion.
Output: Forbes lists a world total of 1,210 billionaires whose combined wealth is US$4.5 trillion, an increase from last year's total of US$3.6 trillion.
Alinghi telah menewaskan Team New Zealand dengan satu saat di perlumbaan ke tujuh bagi memenangi Piala Amerika Syarikat ke-32 di dalam perlumbaan kemenangan tipis.
Output: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
"Saya tidak akan bercakap tentang taktik tertentu," kata Perino.
Output: "I'm not going to get into specific tactics," Perino said.
Video komen kontroversinya telah tersebar luas dengan cepat di Internet melalui laman webnya, rabbilive.com, yang dilancarkan pada minggu lepas.
Output: Video of her controversial comments were widely disseminated on the Internet by his website, rabbilive.com, that relaunched last week.
Republik Islam Iran menyebut ia akan menjalankan latihan ketenteraan laut di Selat Hormuz.
Output: The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.
Tentera Israel mesti telah menyedari keadaan itu tetapi tidak membantu mangsa yang cedera.
Output: The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.
Pejabat Gabenor Illinois Rod Blagojevich mengumumkan pemberhentian 450 pekerja negeri dan penutupan 25 tempat bersejarah dan taman-taman negeri.
Output: Illinois Governor Rod Blagojevich’s office announced layoffs of up to 450 state employees and the closure of 25 historic sites and state parks.
Sebelum undang-undang baru tersebut, bailif tidak dibenarkan memecah masuk kedalam rumah kecuali penghutang berada disitu, ataupun sebagai pilihan terakhir.
Output: Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a last resort.
Anthony Albanese, ahli Parti Buruh untuk Grayndler cuba menyokong usul itu tetapi gerakan penindasan turut digerakkan terhadapnya juga.
Output: Anthony Albanese, the Labor member for Grayndler attempted to second the motion but the gag was moved on him as well.
Gol awal dari Luciano Emilio dan Santino Quaranta meninggalkan Toronto dalam perjuangan yang berat untuk sepanjang perlawanan.
Output: Early goals from Luciano Emilio and Santino Quaranta left Toronto in an uphill battle for the rest of the match.
Kamera itu telah beroperasi dengan kuasa sokongan sejak dari 30 Jun, 2006, apabila jurutera telah menukar dari bekalan kuasa utama ("Side A") kepada sokongan ("Side B") atas sebab kerosakan.
Output: The camera had been operating on its backup power since June 30, 2006, when engineers switched from the primary power supply ("Side A") to the backup ("Side B") due to a malfunction.
Presiden itu dalam perjalanan ke Kigali untuk menyerahkan jawatan pengerusi Pasaran Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan (COMESA) kepada Presiden Rwanda Paul Kagame.
Output: The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.
Menurut kenyataan itu, kerja-kerja pembinaan bagi Projek Peningkatan Alam Sekitar Rawalpindi (REIP) berhasrat untuk membina sistem perparitan dan pembetungan bawah tanah yang baru di kawasan itu.
Output: It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area.
Pelakon British Chris Langham telah didapati bersalah atas 15 tuduhan memuat turun pornografi kanak-kanak.
Output: The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.
Intipati laporan itu juga bukan sahaja tentang Bantuan Kehidupan.
Output: The essence of the report also is not just about Live Aid.
Sepanjang perjalanan perlumbaan itu terdapat sembilan amaran dan tiga puluh lima perubahan utama di kalangan empat belas pemandu berbeza.
Output: Throughout the course of the race there were nine cautions and thirty-five lead changes among fourteen different drivers.
Encik Edwards menggesa supaya perkara itu supaya telus dan menyifatkan dakwaan itu sebagai "amat membimbangkan" dan dia berharap mereka akan diuruskan mahkamah dengan cara yang betul.
Output: Mr Edwards called for the matter to be transparent and described the complaints as "gravely concerning" and he hopes they are properly dealt with by the courts.
Baru kembali dari perbarisan di Missouri, Komander Schoep telah memberitahu Wikinews pandangannya terhadap Barack Obama, ekonomi dan banyak lagi.
Output: Fresh back from a march in Missouri, Commander Schoep told Wikinews his views on Barack Obama, the economy and much more.
Sheikh Hussein Mubarak memberitahu beribu-ribu orang yang setia berkumpul untuk hari orang Muslim mengerjakan solat bahawa mahkamah "hukuman adalah ringan kerana takut kritikan daripada pertubuhan hak asasi manusia, Amerika dan Barat," dan dia mengecam "mereka yang cuba mempertahankan demokrasi dan hak manusia dan menghina Rasulullah."
Output: Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet."
Berikrar bahawa tuntutan untuk membenarkan kepada perkahwinan sama jantina akan diperkenalkan dalam tempoh 100 hari bekerja, Rudd berjanji akan membenarkan "undi suara penuh" jika beliau dipilih sekali lagi.
Output: Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government, Rudd promised to allow a "full conscience vote" if he were to be re-elected.
Sesetengah sekolah kekal tutup pada hari Rabu, manakala yang lain ditutup pada waktu makan tengahari.
Output: Some schools stayed closed on Wednesday, while others shut at lunchtime.
Pasukan A1 New Zealand telah memenangi perlumbaan litar di Grand Prix A1 Shanghai, China hari ini, diikiuti pasukan A1 Great Britain dan pasukan A1 Jerman.
Output: A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.