niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ผมต้องการที่จะผ่อนคลายสักหน่อย ก่อนที่เราจะไปที่ Homestead
Output: I'm going to want to stretch that out before we get to Homestead.
ในแถลงการณ์ถึงคณะกรรมการ bemobile ยอมรับว่ายังไม่ได้สร้างเสาส่งสัญญาณใหม่เพิ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของปี 2010
Output: In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.
ชาวประมงเสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคน และอีก 134 คนได้รับการช่วยเหลือที่ทะเลสาบ Erie บริเวณชายฝั่งโอไฮโอหลังจากที่แผ่นก้อนน้ำแข็งขนาดกว้างประมาณแปดไมล์แตกลอยออกจากชั้นทะเลสาบน้ำแข็ง
Output: At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.
การแสดงดอกไม้ไฟถูกห้ามในสายการบินของอเมริกา และบุคคลที่ฝ่าฝืนนำขึ้นเครื่องจะต้องรับโทษทางแพ่งโดยถูกปรับ10,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Output: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.
เว็บไซต์ YouTube พบว่ามี 11 วิดีโอที่ถูกลบทิ้ง จาก Schaper โดยแจ้งตรงไปยัง DMCA
Output: According to YouTube the 11 videos were removed by direct DMCA requests from Schaper.
ตำรวจรายงานว่าสมาชิกได้รับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิคส์และสารเคมีที่ใช้ในระเบิด
Output: According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.
Rodney S. Melville ผู้พิพากษาผู้โกรธเคือง ขู่ที่จะออกหมายศาลให้จับกุมนักร้องเพลงป๊อปผู้โด่งดังระดับโลกอย่าง Michael Jackson ถ้าหากเขาไม่มาปรากฎตัวที่ศาลสูงประจำเทศมณฑลSanta Barbara ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ในวันพฤหัสบดีที่ 10 มกราคม ปี ค.ศ. 2005
Output: An angry Judge Rodney S. Melville threatened to issue a bench warrant for the arrest of world famous pop singer Michael Jackson if he failed to appear at the Santa Barbara County Superior Court in California Thursday Jan. 10, 2005.
คนอื่นๆ ที่เหลือในครอบครัวของ Sheehan ให้การสนับสนุนกองทัพ ประเทศของพวกเรา และประธานาธิบดีของพวกเรา อย่างเงียบเชียบด้วยคำภาวนาและความเคารพ
Output: The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.
รถดับเพลิงสามคันได้มาช่วยในบริเวณ แต่ได้ใช้น้ำที่นำมาจนหมดเกลี้ยง
Output: Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.
Wygle กล่าวว่า ยานพาหนะของเขาวิ่งได้ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง
Output: Wygle says his vehicle can travel nearly 40 miles per hour.
"คุณได้แค่จินตนาการว่าหัวใจของครอบครัวผู้เสียชีวิตนั้นเหมือนถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ"
Output: "You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart."
ยาตัวนี้ยังถูกคาดว่าน่าจะมีราคาในการผลิตที่ถูกกว่ายาอื่นๆ เนื่องจากไม่มีการจดสิทธิบัตรสำหรับยานี้
Output: The drug is also expected to be cheaper to manufacture than other drugs since there is no patent for it.
รายงานของ METAR จากแท่นขุดเจาะน้ำมัน Ekofisk บ่งชี้ถึงการเพิ่มกำลังลมอย่างต่อเนื่อง
Output: The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.
"ผมเชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นเพราะประชาชนจะต่อต้าน"
Output: "I don't believe it's going to happen because I think there will be a people's revolt."
นาย Downer ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของ Andrew Lindberg อดีตผู้บริหาร AWB ว่ามีผู้บอกเขาเรื่องความเป็นไปได้ที่เงินอาจจ่ายไปให้กับอิรักโดย Alia
Output: Mr Downer denied claims made by former AWB executive Andrew Lindberg that he had been told about the possibility that money may have been paid to Iraq by Alia.
"รัฐบาลกำลังลำบากเพราะจำนวนเงินสำหรับแก้ปัญหาการกัดเซาะนี้เป็นเงินจำนวนมหาศาล"
Output: "The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money."
นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการขัดขวางพฤติกรรมรุนแรงและพฤติกรรมป่าเถื่อน
Output: This is necessary as a deterrent for such outrageous, uncivilised behaviour.
จากผลการศึกษา ชี้ให้เห็นว่าอาจจะเป็นไปได้ที่จะมีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร ซึ่งระบบใหม่นี้อาจจะทำให้เห็นผลได้ในไม่ช้า
Output: With studies suggesting the existence of life on Mars, the new system may soon see implementation.
ความเสียใจของเขาเป็นที่ประจักษ์ชัดในที่ข้อความที่เขาระบายออกมาเมื่อคืนนี้
Output: His regret is clearly evident in the statement he released last night.
นักวิจัยได้ทำงานภายใต้ทุน 2.8ล้านดอลล่าร์จากสถาบันวิจัยสุขภาพนานาชาติ ในความหวังที่จะพัฒนาวิธีทดสอบ ซึ่งสามารถระบุถึงความเป็นไปได้ของแกะเพศผู้ซึ่งมีแนวโน้มที่ชอบแกะเพศเมีย ก่อนที่มันจะถูกขายเป็นพ่อพันธุ์
Output: The researchers are working under a $2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud.
ผู้ละเมิดกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในกฎหมายฉบับนี้ จะต้องถูกปรับเป็นการส่วนตัวเป็นจำนวนไม่เกิน 200,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์
Output: Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.
ทว่าฟอสซิลของหมีสีน้ำตาลพันธุ์สุดท้ายในไอร์แลนด์มีชีวิตอยู่ในช่วง 3,000 ถึง 5,000 ปีที่แล้วมีลายพิมพ์ดีเอ็นเอไม่เข้ากันกับทั้งหมีขั้วโลกและหมีสีน้ำตาลที่มีชีวิตอยู่ในยุคนี้
Output: Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.
เฮอริเคน Paloma ซึ่งศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติของสหรัฐได้ ออกมาเตือนวานนี้ว่า เป็นพายุที่มี "อันตรายอย่างสูงสุด" ในขณะนี้ได้เริ่มเข้าสู่ประเทศคิวบาแล้ว
Output: Hurricane Paloma, which the U.S. National Hurricane Center yesterday labeled as "extremely dangerous", has recently hit Cuba.
นาย Sanader ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหรือPM เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว และยังกล่าวว่าเขาจะอำลาการเมืองอย่างถาวร
Output: Sanader quit from his PM position in July last year, vowing to quit politics for good, also.
Shota Utiashvili โฆษกประจำกระทรวงมหาดไทยประเทศจอร์เจียได้ประกาศว่า "จะเกิดมหันตภัยต่อมนุษยธรรมหากชายแดนยังคงถูกปิด"
Output: Shota Utiashvili ,an interior ministry spokesman, said, "It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed."
"ตัวอย่างสิ่งที่เรากำลังพยายามที่จะร่วมกันทำระหว่างกระทรวงเกษตรและ UNICEF คือ การขุดบ่อเก็บน้ำเพื่อที่ผู้เลี้ยงปศุสัตว์เหล่านี้สามารถที่สรรหาน้ำแก่พื้นที่ของพวกเขาได้แม้ว่าจะมีภัยแล้ง" Sinmon Pluess โฆษกของ WFP กล่าวไว้
Output: "What we are trying to do together with the Ministry of Agriculture and UNICEF is, for example to dig wells so that despite drought, these herders will be able to irrigate their fields," said Simon Pluess, WFP spokesman.
รัฐบาลรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้หนึ่งพันคน และอีกหลายพันคนยังคงหายสาบสูญ
Output: The Government of Japan has reported the deaths of one thousand individuals, although thousands of others have not been taken into account.
:"เราเดินกลับไปที่แผงขายของเล็กๆ ซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ยี่สิบขวดและนำไปให้กับพวกทหารโดยยื่นให้กับหัวหน้าทหารตรงนั้น"
Output: :"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge."
"เขาทำให้ภาษีเพิ่มขึ้นทั้งในเรื่องของรายได้ การลงทุน แม้แต่ธุรกิจเล็กๆ"
Output: "He has promised tax increases on income, tax increases on investment, tax increases on small businesses."
ในวันที่ 27 มกราคม มีการประกาศว่า รัฐบาลผสมของชาติได้ถูกยุบลงหลังจากวิกฤตการณ์การเงินการธนาคาร
Output: On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
บล็อกเกอร์ชาวมาเลเซีย อะฮิรุดดิน อัตทัน และเจ็ฟฟ์ โออิ ถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท โดยหนังสือพิมพ์ชั้นนำของมาเลย์เซีย เดอะนิวสเตรทส์ไทมส์
Output: Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.
Tony Blair นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น มีกำหนดการในการปรากฏตัวก่อนการไต่สวนในวันศุกร์ และ Gordon Brown นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน มีกำหนดการในการเลือกตั้งทั่วไป (ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม)
Output: The Prime Minister at the time, Tony Blair, is due to appear before the inquiry on Friday, and Gordon Brown, the current prime minister, is scheduled before the general election (which is expected to occur in May).
อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นาย จอห์น โฮเวิร์ด ได้ทำการสนับสนุนการออกหนังสือเล่มใหม่ "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents" ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา
Output: Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor .
หลังจากที่ผู้ช่วยกรรมการการตัดสินปฏิเสธการทำประตูของเชลซีในตอนแรก กรรมการตัดสินได้ให้ทางเชลซีได้ยิงจุดโทษโดยมี Frank Lampard เป็นผู้เตะ
Output: After Chelsea were denied a goal by the Assistant Referee moments earlier, Referee awarded Chelsea a penalty shot which Frank Lampard converted.
โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ "Velayat 90" ระยะ สิบวัน และ "Velayat 89" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010
Output: Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010.
ผู้ผลิตแอร์บัสที่เมืองตูลูส จะให้ความช่วยเหลือในการตรวจสอบ โฆษกของทางแอร์บัสได้กล่าวไว้
Output: Manufacturer Airbus, based in Toulouse, will aid the investigation, Airbus spokespersons stated.
แกรี โรมินสัน แห่งสถาบันสาธารณสุขเมนซีส์เสนอให้มีการลงทะเบียนการฆ่าตัวตายตามแบบควีนส์แลนด์
Output: The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.
"ผมยังคงรักษาข้อเรียกร้องไว้และเส้นตายยังคงมีผล และผมจะดำเนินการต่อจุดยืนของผมภายหลังจากเกมรักบี้" เขากล่าว
Output: "I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match," he said.
ตัวไวรัสถูกตัดแต่งพันธุกรรมเพื่อป้องกันไม่ให้แพร่เชื้อหวัดหรือกระจายจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง
Output: The virus has been genetically engineered to prevent it from causing the flu or from passing on from person to person.
ตอนที่ไปถึง กำลังมีการแข่งขันของรักบี้หญิงที่มีผู้เล่นเจ็ดคน ระหว่างทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สกับทีมตูวูมบาอาร์มี
Output: Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
"เท่าที่ผมพูดได้ก็คือกำลังตำรวจ NSW จะให้การสนับสนุนในทุกรูปแบบที่จะทำได้ เพื่อให้กระบวนการสำหรับพวกเขาไร้ปัญหาเท่าที่เป็นไปได้"
Output: "All I can say is that NSW police force will be providing every form of support we possibly can to make the process for them as trouble-free as possible."
ประเทศแคนาดายังส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ทีมวิจัยและพัฒนา และพนักงานทั่วไป เข้าไปช่วยเหลือ ในเรื่องน้ำมันรั่วที่ถูกกักเก็บไว้และการทำความสะอาดอีกด้วย
Output: Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.
ก่อนหน้านี้ Winehouse มีปัญหาเรื่องยาเสพติดและของมึนเมา และเพิ่งออกจากสถานบำบัดในเดือนมิถุนายน
Output: Winehouse previously had problems with drugs and alcohol and checked herself out of rehab in June.
ในการเยี่ยมเยือน นาย Bush กล่าวว่า "รัฐบาลมีบทบาทที่จะต้องทำ" ในการซ่อมแซมความเสียหายจากพายุทอร์นาโด และใครก็ตามที่ได้รับผลกระทบควรที่จะโทรไปที่ 1-800-621-3362 เพื่อ "ขอความช่วยเหลือที่มีอยู่"
Output: In the visit Mr.Bush said that "the government has got a role to play" in repairing the damage from the tornado and that anyone who has been affected should call 1-800-621-3362 to "find out the help that is available."
การปิดนี้จะยังดำเนินต่อไปจนกระทั่งการประเมินของสถานการณ์เปลี่ยนแปลง จากข้อมูลของ IDF
Output: The closure will hold until the assessment of the situation changes, according to the IDF.
"นี่เป็นเครือข่ายอาชญากรรมที่ทำให้กรมตำรวจสูญเสียเงินกว่า R2.5 ล้าน และเราเชื่อว่าเราสามารถเจาะคดีได้แล้ว" Hlathi กล่าว
Output: "This was a syndicate that has cost the police service more than R2.5million and we believe we have made a breakthrough," said Hlathi.
พื้นที่การค้นหาได้ขยายวงกว้างขึ้นข้ามพรมแดนไปยังปาสคากูลา มิสซิสซิปปี ขณะที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่ากระแสน้ำที่มีความรุนแรงอาจพัดพาร่างของเด็กไปทางตะวันตก
Output: The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.
งานศิลปะโบราณเหล่านี้ถูกลักขโมยจากโบราณสถานใกล้กรุงโรม โดยกลุ่ม "Mozart" ได้ใช้อ้างหนังสือรับรองไกด์นำเที่ยวผ่านเข้าไป
Output: The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by "Mozart" using his tour guide credentials.
เดนนิส ลี ฮอปเปอร์ เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1936 ในเมืองดอร์จ แคนซัส
Output: He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.
อย่างไรก็ตาม ในรอบปฐมทัศน์ของ Family Guy และ การเปิดตัวของAmerican Dad (ซึ่งช่วยเริ่มสิ่งที่เครือข่ายเรียกว่า "The New FOX Sunday") ช่วยทำให้ช่องFOX ขึ้นไปยังอันดับที่ 2 จากห้าเครือข่าย โดยที่สำคัญมีผู้ชมจาก18 เป็น49 ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่นักโฆษณาในเดือนสำคัญอย่างเดือนพฤษภาคมที่เป็นช่วง sweeps
Output: However, the season premiere of Family Guy and the series debut of American Dad (which helped usher in what the network termed "The New FOX Sunday") helped bring FOX to the #2 spot out of five networks in the crucial 18 to 49 demographic, one of the most important to advertisers in the key May sweeps period.
สองวันก่อนหน้า พวกเขาชนะบราซิล 52-50 และอังกฤษ 51-24
Output: Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24.
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่นำข้าวสารมาแจกคือ  Max Pebedy ซึ่งทำงานให้แก่มูลนิธิให้ความเหลือคริสเตียน
Output: One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.
Bruce เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทโรงละครและเป็นภรรยาของผู้ต้องสงสัย ในขณะที่คนอื่นที่เหลือเป็นสมาชิกในทีมการแสดงในละครเรื่อง Sherlock Holmes: The Final Adventure
Output: Bruce was the wife of the alleged shooter and president of the theater company, while the others were part of a production of Sherlock Holmes: The Final Adventure.
สองแต้มแรกของ Victory นั้นมาในครึ่งแรก โดยผู้เล่นชาวแคนาดา Jessica McDonald และผู้เล่นชาวอังกฤษ Jessica Fishlock ซึ่งทำแต้มคนละหนึ่งแต้มให้แก่ Victory
Output: Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.
"นี่คือเงิน ที่จะสร้างความแตกต่างที่แท้จริงในชีวิตของคน"
Output: "This is real money that will make a real difference in people's lives."
เขาเดินไม่ได้ วิ่งไม่ได้ เขาไม่อยากทำอะไรอย่างอื่น แต่นี่เป็นวิธีของเขาที่จะแสดงตัวตนในฐานะนักกีฬาผู้รักการแข่งขัน"
Output: He couldn't walk, he couldn't run, he couldn't do anything else, but this was the way he could present himself as a competitive athlete.
Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติได้ไล่เจ้าหน้าที่ UN เป็นคนแรกเนื่องจากกรณีข่าวลือการติตด่อโครงการ oil-for-food ในประเทศอิรัก
Output: UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal.
เขากล่าวเสริมว่าเขากลัว "ความกดดันที่สื่อในสหรัฐฯ จะได้รับไม่ให้รายงานเรื่องดังกล่าว"
Output: He adds that he is afraid of "the pressure put on the media in the United States not to report on this affair."
เครื่องเล่นดังกล่าวคือเครื่องที่หมุนผู้เล่นไปรอบๆ ด้วยรถที่มีสองที่นั่งภายในกระโจมมืดเพื่อเปิดแสงไฟและเสียงดนตรี
Output: The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.
สาเหตุสำคัญของการแบ่งการลงคะแนน คือประเด็น การแบ่งแยกผู้สมัครของพรรคเสรีนิยมกับพรรคNDP
Output: Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates.
เยอรมนีผ่านรอบคัดเลือก Euro 2008 ปะทะ Wales ในวันพุธ
Output: Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday.
"ผมไม่ได้เกิดความรู้สึกเคลิ้มที่ได้ตำแหน่งหัวหน้ากองทัพเรือหรอกนะ"
Output: "I am not experiencing euphoria at being appointed head of the navy."
Kawhmu เป็นเมืองชนบททางตะวันตกเฉียงใต้ของพม่าที่ถูกโจมตีโดยพายุไซโคลน Nargis ในปี 2008
Output: Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008.
การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล
Output: The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
ภารกิจช่วยชีวิตด้วยเฮลิคอปเตอร์ทหารถูกวางแผนไว้ว่าจะเริ่มในเช้าวันจันทร์ที่ 8 สิงหาคม ค.ศ. 2005 ตามเวลาท้องถิ่น
Output: The rescue mission with the military helicopter is planned for Monday morning local time, August 8, 2005.
เขากล่าวว่าตามที่ บริษัทกระจายเสียงแห่งชาติของฟินแลนด์(YLE) ว่ามาตรการตอบโต้ควรเริ่มต้นทันทีหลังจากเกิดเหตุไม่ใช่ตอนนี้
Output: He says, according to Finland's national broadcasting company (YLE), that the countermeasures should have started a week ago, immediately after the disaster, instead of now.
ขณะนี้ WHO มีการบันทึกจำนวนอย่างเป็นทางการโดยยืนยันว่า มีผู้ป่วยประมาณสามหมื่นคนที่ติดเชื้อไวรัส H1N1 โดยมีผู้เสียชีวิตจากโรคนี้ประมาณ 141 คน
Output: Currently, the WHO's official tally says there were almost thirty thousand confirmed cases of the H1N1 virus so far, with about 141 fatalities from the disease.
"พระนางต้องการสถานที่ป้องกันพระองค์ในภพหลังความตาย
Output: "She needed a place to be protected in the afterlife.
รัฐมนตรีด้านข่าวสารของปากีสถาน Sheikh Rashid Ahmed ได้กล่าวว่า Mohsin Musa Matawalli Atwah อายุ 45 ปีที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดของ Al-Qaeda ได้ถูกสังหารจากการยิงจรวดนำวิถีเมื่อคืนวันพุธ ในปากีสถาน
Output: Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert, was killed in a missile attack on Wednesday night in Pakistan, said Sheikh Rashid Ahmed, Pakistan's information minister.
การสั่งห้ามนี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในวันที่ 25 ธันวาคม เมื่อนายอูมาร์ ฟารอค อับดุลมุทัลแลบ ชาวไนจีเรียพยายามวางระเบิดเครื่องบินด้วยวัตถุระเบิดที่ถูกซ่อนไว้ภายในกางเกงชั้นในของเขา
Output: This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants.
หน่วยรักษาความปลอดภัยของปากีสถานได้ดำเนินปฏิบัติการครั้งใหญ่ในการต่อสู้กับกลุ่มตาลีบันภายในภูมิภาคดังกล่าว
Output: Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region.
ชัยชนะของเมื่อวานเป็นชัยชนะแรกใน World Cup ของสเปนและเป็นครั้งแรกในการเข้า World Cup รอบสุดท้าย ทำให้ทีมชาติสเปนเป็นทีมลำดับที่แปด ที่ได้เป็นแชมป์ตั้งแต่ปี 1930 ที่เริ่มต้น
Output: Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.
ในส่วนของผู้ผลิตนั้น Chevrolet มีคะแนนอยู่ที่ 249 คะแนน มากกว่า Toyota อันดับที่ 2 อยู่ 40 คะแนน และนำห่างอันดับที่สามอย่าง Ford อยู่ 91 คะแนน โดยยังเหลือการแข่งขันเก็บคะแนนอีกสองสนามในฤดูกาลนี้
Output: The Manufacturers' сhampionship standings is led by Chevrolet with 249, 40 points ahead of Toyota and 91 ahead of Ford with two races remaining in the season.
Wood ได้แนะนำ Straw และรัฐมนตรีต่างประเทศของสำนักงานการต่างประเทศและเครือรัฐเอกภพ ว่าการบุกรุกอิรักโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในรูปแบบของคำสั่งเฉพาะ ซึ่งการลงมติของรัฐบาลคือเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดสงคราม "ส่งผลให้เกิดการบุกรุก" ซึ่ง Straw ตอบโต้โดยการกล่าวอ้างว่า "กฎเกณฑ์ และหลักของกฎหมายระหว่างประเทศนั้นไม่ชัดเจน และคลุมเครือ"
Output: Wood advised Straw, then Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, that invading Iraq without the backing of the United Nations Security Council in the form of a specific mandate—which the resolution the government used to support the war lacked—would "amount to the crime of aggression", to which Straw responded that he was being "dogmatic and international law was pretty vague".
ในตอนนี้ Bulls จะต้องประจัญหน้ากับ Crusaders ในนิวซีแลนด์อาทิตย์หน้าสำหรับการชิงตำแหน่งเพื่อเข้าไปแข่งรอบสุดท้าย ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็จะแข่งกันในนิวซีแลนด์ด้วย ระหว่าง Hurricanes ซึ่งมาจาก Wellington กับ Waratahs จาก New South Wales
Output: The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.
การปล่อยยานสำรวจอวกาศจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ยานบรรจุแบบอัตโนมัติ ATV-2 เทียบท่า ด้วยการส่งอุปกรณ์ให้แก่ลูกเรือ
Output: The launch comes just hours after an unmanned automated European cargo spacecraft, ATV-2, docked with the orbiting outpost to deliver supplies and equipment to the crew.
เที่ยวแรกของเที่ยวบินจะมุ่งหน้าสู่ New York เดินทางภายใต้สายการบิน Lufthansa ซึ่งกำหนดเดินทางมาถึงสนามบิน John F. Kennedy ที่ New York เวลา 12:30 น.ตามเวลาตะวันออก (16:30 น. ตามเวลามาตรฐานโลก)
Output: The first leg of the flight going towards New York will be travelling under a Lufthansa flight number, and is due to arrive at New York's John F. Kennedy airport at 12:30 EST (16:30 UTC).
สำนักงานใหญ่ของทหารสหรัฐฯ ในกรุง Baghdad ได้ยืนยันว่าการมีการโจมตี
Output: The U.S. military headquarters in Baghdad has confirmed the attack took place.
เฮลิคอปเตอร์พลเรือนที่เช่ามาโดย NATO ได้ตกลงระหว่างกำลังบินขึ้นจากสนามบินนานาชาติ Kandahar ในอัฟกานิสถาน ทำให้มีผู้เสียชีวิต 16 คน
Output: A civilian helicopter chartered by NATO has crashed while taking off from Kandahar International Airport in Afghanistan, killing sixteen.
เรือลำที่สาม Sara Jane ได้เข้าร่วมในเหตุการณ์เพื่อให้ความช่วยเหลือเบื้องต้นบนเรือ
Output: A third vessel, the Sara Jane, also attended the scene to allow a first aider on board to render assistance.
กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
Output: The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because "information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public."
กลุ่มเมฆมหึมาระหว่างดาราจักรสองกลุ่มยืนยันการมีอยู่จริงของใยจักรวาลของก๊าซความร้อน ซึ่งถูกคาดการณ์ขึ้นมาจากการคำนวนของคอมพิวเตอร์ว่ามี แบริออน สารที่ทำให้วัตถุในจักรวาลปรากฎชัดขึ้นมา
Output: Two immense intergalactic clouds confirm the existence of a cosmic web of hot gas, predicted by computer simulations, containing baryons, the material making up visible objects in the Universe.
หนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่ของออสเตรเลียสองฉบับ หลงเชื่อรายงานเรื่องหลอกลวงที่ส่งมาจากเครือข่ายผู้ประท้วง 30A
Output: Two Australian broadsheets fell for the hoax put out by the 30A protest network.
Nick Moreau จากสำนักข่าว Wikinews สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับอุดมการ ประสบการณ์ และนโยบายการรณรงค์ของเขา
Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป
Output: According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.
Intel เข้าร่วมกับคณะกรรมการ OLPC ในเดือนกรกฏาคม ปี 2007 ซึ่งได้ตกลงที่จะให้ความช่วยเหลือด้านการเงินและเทคโนโลยีกับโครงการ
Output: Intel joined the OLPC board in July 2007, agreeing to give financial and technological support to the project.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า บริเวณดังกล่าวถูกปิดล้อมเอาไว้แล้ว และผู้บาดเจ็บได้ถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลของมหาวิทยาลัยเบนาราสฮินดู
Output: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
กองทัพอิสราเอลให้ความเห็นว่า ได้มีการเล็งเป้าหมายไปที่พื้นที่เก็บอาวุธในใจกลางฉนวนกาซา และการเคลื่อนไหวของพวกเขาเป็นการโต้ตอบจรวดที่ยิงมาจากกาซา
Output: Israel's military commented that it was targeting weapon storage areas in the centre of the Gaza Strip, and that their move was a reaction to rockets fired from Gaza.
Rudd ยัังเรียกร้องให้ฝ่ายค้านทำเช่นเดียวกันนี้ โดยอธิบายว่า "มันเป็นเรื่องที่เหมาะสม" และระบุว่า "ประชาชนย่อมอยากให้มันเกิดขึ้น"
Output: Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a "mark of decency" and stating that "folk out there want this to happen."
เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Output: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
Wikipedia ถูกทำให้เสียชื่อว่าเป็นแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้เนื่องจากการมีแหล่งที่มาของข้อมูลที่ไม่ถูกจำกัด และมีปัญหาเรื่องการทำลายวัฒนธรรม
Output: Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to its open-source nature and a perceived problem with vandalism.
เมื่อเช้าวันศุกร์ จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ได้ออกมาแก้ต่างถึงยุทธวิธีการสอบปากคำที่ CIA ใช้โดยมีใจความว่า "รัฐบาลนี้ไม่ทำการทรมานประชาชน"
Output: On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
:"ถนนหนทางในกรุงเทพฯ อย่างไรก็ดี ดูเป็นปกติดีในทุกๆ ด้าน"
Output: :"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects."
YouTube ได้ถูกบล็อคในปากีสถานในปี 2008 เนื่องจากมีเนื้อหาที่มองว่า "โจมตีชาวมุสลิม" โดยนำไปสู่การจำกัดการเข้าถึง
Output: YouTube was blocked in Pakistan in 2008, when material deemed "offensive to Muslims" led to restrictions.
Joe Schriner ซึ่งเป็นนักข่าว ทนายความ จิตรกร และผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปี ค.ศ. 2012 จากเมือง Cleveland รัฐ Ohio ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแคมเปญลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีกับเว็บไซต์ Wikinews
Output: Journalist, counselor, painter, and US 2012 Presidential candidate Joe Schriner of Cleveland, Ohio took some time to discuss his campaign with Wikinews in an interview.
"สำหรับคนทั่วไปแล้ว สวัสดิการที่ดีที่สุดคือการมีงานทำ"
Output: "For an individual the best form of welfare they can have is to have a job".
เขาจะดำเนินการส่งมอบทรัพย์สินทั้งหลายคืนแก่ประชาชนชาวปาเลสไตน์
Output: He will proceed to turn the properties over to Palestine.
กลุ่มหนังสือพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในมาเลย์เซียซึ่งเป็นของบริษัทมีเดียร์ ไพรมา กรุ๊ป ได้ถูกเปลี่ยนเป็นขององค์การแห่งชาติมาเลเซีย ซึ่งเป็นพรรคผู้นำในรัฐบาล
Output: The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.
"รัฐบาลพยายามที่จะใช้สิ่งนี้ในการทำให้ประชาชนเข้าใจผิดในช่วงนาทีสุดท้าย" Fonseka ระบุ โดยกล่าวว่าเขาได้กรอกฟอร์มลงทะเบียนเลือกตั้งแล้ว
Output:  "The government is trying to use this to mislead the public at the last minute," Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.
ตามรายงานของกระทรวงแรงงานปี 2004 ต่อการสืบสวนค่าจ้างย้อนหลังจำนวน 187,569.01 แสนเหรียญสหรัฐฯ ถูกพบเนื่องจากพนักงาน 45 คน
Output: According to the Department of Labor's 2004 report on the investigation, back wages of $187,569.01 were found due to 45 employees.
สายการบินของไอร์แลนด์ Ryanair ประสบภาวะหุ้นตกฮวบ 12% ในการซื้อขายช่วงเช้านี้ ซึ่งทำให้การกังวลเกี่ยวกับสภาวะตลาดตกต่ำท่ามกลางความกลัวว่าจะเกิดเศรษฐกิจตกต่ำรุนแรงมากขึ้น
Output: Irish airline Ryanair took a 12% slump in this morning’s trade, further intensifying concern about poor market conditions amid recessionary fears.
Bob Rae จากพรรค NDP เป็นอดีตรัฐมนตรีสรรพากรของรัฐ Ontario
Output: Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry.
Hammers ชนะการแข่งขันในรอบนี้ก่อนจะเข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 3 ด้วยคะแนน 2-1 แต่ผู้จัดการทีม Alan Curbishley กล่าวว่า: "มันไม่มีประโยชน์
Output: The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
อย่างไรก็ตามนาย Netanyahu ต้องการให้กองทัพสู้รบกับอิหร่านเป็นการตอบแทนสำหรับการที่เขามีส่วนร่วมในการยื่นข้อเสนอความร่วมมือ
Output: However, Mr. Netanyahu demanded military action against Iran as the price for his participation in the proposed coalition.
รถดับเพลิงและรถพยาบาลฉุกเฉินได้รีบมาถึงจุดที่เกิดเหตุทันที ในขณะที่หน่วยฉุกเฉินของการรถไฟปากีสถานก็ได้ออกจากเมืองคาราจี มุ่งสู่ที่เกิดเหตุแล้ว
Output: Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.
ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
Output: No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons.
การขาดดุลตอนนี้เท่ากับร้อยละ 3.2 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งยอดรายได้รวมของรัฐบาลเท่ากับร้อยละ 17.8 ของ GDP และยอดค่าใช้จ่ายรวมทั้งหมดเท่ากับร้อยละ 21 ของ GDP
Output: The deficit is now equivalent to 3.2% of the Gross Domestic Product (GDP) of the United States, with the government's total income being 17.8% of GDP, and total outlays being equivalent to 21% of GDP.
Eritrea อ้างว่าเอธิโอเปีย (ผู้ซึ่งมีปัญหาเรื่องชายแดน) กำลังทำร้ายประเทศโดยการเป็นหุ่นเชิดของสหรัฐ
Output: Eritrea claimed that Ethiopia (whom it has a border conflict with) is seeking to carve up the country and was acting as a puppet of the United States.
กฎหมายคล้ายกันนี้พบว่าไม่เป็นไปตามบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญ ในเมือง St. Louis เมือง Indianapolis รัฐ Washington รัฐ Illinois และรัฐ Michigan
Output: Similar laws have been found unconstitutional in St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois, and Michigan.
"ไม่ใช่ทุกสิ่งที่จะได้รับการปกป้องภายใต้ข้อบังคับอันว่าด้วยการแสดงความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา และข้อบังคับต่างๆ ก็เคยมีการออกเป็นพระราชบัญญัติเพื่อปกป้องประชาชนแต่ละคนจากการละเมิด"
Output: "Not everything is protected under the free speech clause and laws have been enacted to protect each citizen from abuse."
เขาเป็นนักพากษ์ที่มหัศจรรย์และเขานำโลกของรักบี้มาสู่บ้านหลายๆคน"
Output: He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people's homes."
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องเผชิญกับปัญหาในเมือง San Rafael และ Mendoza เนื่องจากกลุ่มบริษัท Vila-Manzano Group ยื่นคำร้องเรียนต่อศาล
Output: Nevertheless, in San Rafael and Mendoza they had problems, due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group's companies.
BBC News Online รายงานว่า ขณะนี้จำนวนประชากรของอินเดียสูงยิ่งกว่าจำนวนประชากรของปากีสถาน อินโดนีเซีย บังกลาเทศ บราซิล และสหรัฐอเมริการวมกัน
Output: According to BBC News Online, the current population of the country is in excess of the populations of Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil and the United States put together.
Caloundra จบรอบวันที่สองด้วยลูกออก 6 จาก 57 ทำให้ Glasshouse หลุดโผที่จะชิงชนะเลิศ
Output: Caloundra rounded out day two at six out for fifty seven, leaving Glasshouse an outside chance of snatching the championship.
แผ่นดินไหวครั้งที่สองมีขนาด 5.6 แมกนิจูดเกิดขึ้นเพียงห้านาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก และแผ่นดินไหวขนาด 6.1 แนกนิจูดเกิดหลังจากหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.9 แมกนิจูดหลังจากนั้น 15 นาที
Output: The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.
Kucinich ในอายุ 60 ปี ได้ต่อต้านสงครามอิรักอย่างรุนแรง
Output: Kucinich, 60, is a staunch opponent of the Iraq war.
รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
Output: Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall.
นายSimon Mann นายทหารรับจ้างชาวอังกฤษ ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำใน Equatorial Guinea หลังจากได้รับอภัยโทษในข้อหาพยายามโค่นล้มรัฐบาล
Output: British mercenary Simon Mann was released from a jail in Equatorial Guinea after being pardoned for attempting to overthrow the government.
อีกทีมหนึ่ง ซึ่งนำโดย ดร. Carl Grillmai จาก Spitzer Science Center ที่ Caltech ได้ทำการวิจัยคล้ายๆ กันเพื่อศึกษาดาวเคราะห์ HD 189733b ซึ่งอยู่ห่างออกไป 63 ปีแสง ในกลุ่มดาว Vulpecula
Output: Another team, led by Dr. Carl Grillmair of Spitzer Science Center at Caltech, performed a similar study of HD 189733b, 63 light-years away, in the constellation Vulpecula.
คาดกันว่า Rippon และ Zagame จะหายดีสัปดาห์หน้า และน่าจะพร้อมสำหรับลอนดอน
Output: Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.
ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม
Output: Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
"ที่จริงแล้วผมบอกว่าผมจะสนับสนุนการเดินขบวนของเขาและตั้งเวทีและไมโครโฟน และระบบเครื่องเสียงกลางแจ้งให้เขาด้วย"
Output: "In fact, I said I would sponsor his rally and set up a platform and a microphone, a PA system for him."
Inglis เป็นหนึ่งในสองผู้เล่นคนใหม่ของทีม
Output: Inglis is one of two new players in the team.
ระหว่าง 3-5 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ป่วยจากโรคลมชักจะมีความเสี่ยงในการเกิดลมชักอย่างฉลับพลันได้ง่ายเมื่อถูกกระตุ้นโดยแสงกระพริบ รูปร่าง และสีวูบวาบ เช่นเดียวกับที่ผู้โจมตีใช้ในครั้งนี้
Output: Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.
Jackson กล่าวว่า "ผมอยู่ในการหารือนั้นจริงๆ และสิ่งที่ผมได้ยินเขากล่าว อย่างไรก็ตามมันได้ถูกรายงานแล้ว ซึ่งเป็นฐานะที่ได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งโดย Royal Society"
Output: "I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the position advocated by the Royal Society," Jackson said.
ศาสตราจารย์เอียน เอ็นติ้ง นักวิทยาศาสตร์ผู้วิจัยระบบความซับซ้อนประจำมหาวิทยาลัยเมลเยิร์น กล่าวว่าหนังสือมีข้อผิดพลาดทางวิทยาศาสตร์และไม่มีหลักฐานอ้างอิงเพียงพอ
Output: Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.
เขาเตะลูกหลอกเพื่อหันเหความสนใจของผู้รักษาประตูฝั่งออสเตรเลีย และสามารถยิงประตูเข้าไปอย่างเงียบและนุ่มนวล หลังจากผู้รักษาประตู Schwarzer ได้พุ่งตัวเข้าไปสกัดลูกแรก
Output: He managed to get on the end of a deflected shot and calmly tap the ball into an empty net, after goalkeeper Schwarzer had dived to defend the initial shot.
ขณะที่การศึกษาก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นถึงระดับการต้านทานต่อยาในระดับต่ำกว่า 1 เปอร์เซ็นต์ แต่การเก็บตัวอย่างและทดสอบโดยศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคระบาดสหรัฐอเมริกา แสดงระดับการต้านทานต่อยาที่ 5 เปอร์เซ็นต์ และในประเทศแคนาดามีการทดสอบกับตัวอย่าง 81 ตัวอย่าง และมี 8 ตัวอย่างที่ดื้อยา
Output: While previous studies showed resistance levels below 1%, samples tested by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention now showed around 5% resistance, and in a Canadian survey of 81 samples, 8 showed resistance.
เจ้าหน้าที่ตำรวจแถลงว่า Elisabeth F. มีอาการ "ถูกคุกคามอย่างรุนแรง" ทางจิตใจ และไม่ยอมพูดอะไรทั้งสิ้น จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต้องให้สัญญากับเธอว่า เธอจะไม่ต้องเจอกับพ่อของเธออีก และลูกๆ ของเธอจะได้รับการดูแล
Output: Police say that Elisabeth F. appeared to be "greatly disturbed" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for.
การปลด Coker ออกจากตำแหน่ง เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากได้รับชัยชนะ 17-14 จากมหาวิทยาลัย Boston ซึ่งอยู่อันดับที่ 17
Output: Coker firing came one day after a 17-14 win over 17th ranked Boston College.
ระเบิดทำลายโรงอาหาร และฆ่าคนอย่างน้อย 15 คนและบาดเจ็บอีก 50 คน โดยหกคนบาดเจ็บสาหัส
Output: The bomb destroyed the mess hall, killing at least 15 and injuring 50 more, six critically.
"แม้ว่าจะมีกลุ่มผู้ก่อการร้ายในประเทศอิหร่าน ซึ่งกำลังเร่งพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และยังกระทำการอย่างเปิดเผยว่าจะกำจัดประเทศอิสราเอลออกไปจากแผนที่ แต่กลับไม่ถูกกล่าวถึงในการลงมติ"
Output: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution."
มีการบันทึกภาพหิมะที่ภาคตะวันตกและภาคกลางของประเทศ ซึ่งผิดปกติอย่างมาก และที่ดินแดนตอนเหนือซึ่งถูกชาวเคิร์คยึดครองอยู่ เป็นภูเขาและจะเห็นโดยปกติว่ามีหิมะลง
Output: Snow was also recorded in the western and central parts of the country, where it is also very unusual, and in the Kurdish north, which is mountainous and commonly sees snowfall.
โฆษกสภาเมือง Westminster อธิบายว่า มีการร้องเรียนเข้ามาจากสมาชิกสภาสองคนและมีการตอบรับโดยสภา
Output: A Westminster City Council spokeswoman explained that two complaints made by members of the public were being replied to by the council.
คดีนี้ยังยกเป็นประเด็นที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับการทำข้อตกลง Free Trade Agreement ระหว่างออสเตรเลียและสหรัฐอเมริกา
Output: The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States.
ในช่วงต้นของเดือนพฤษภาคม สภาประจำเมือง Glendale ได้เห็นชอบในมาตรการที่จะจ่าย $25 ล้านให้แก่สมาพันธ์ เพื่อใช้เป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานในปีถัดไปเพื่อที่จะให้ทีมนี้อยู่ในเมือง
Output: In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city.
นี่คือบทลงโทษสำหรับการฝ่าฝืนกฎของพนักงานฝ่ายจัดซื้อ"
Output: This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement."
แม้ว่าตลอดสัปดาห์ Armstrong จะถูกวิจารณ์หลายครั้ง แต่ก็จบที่อันดับ 29 ในรอบคัดเลือกทั่วไป
Output: Despite several attacks over the week, Armstrong placed 29th in the general classification.
Derek Cuff รองสารวัตรตำรวจมณฑล Kent กล่าวว่า "เราไม่ควรจะลืมว่าการที่สื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็กแพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ตนั้นคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงที่เกี่ยวกับเด็กที่มีตัวตนจริงๆ ซึ่งถูกกระทำชำเราทางเพศเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลอื่นและสนองความต้องการของตนเอง"
Output: Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification."
ตามความเห็นของคณะกรรมการยุติธรรมและการเลือกตั้งที่ได้รับเลือกจากรัฐสภา ร่างกฎหมายวันนิวซีแลนด์ได้ทำให้เกิดความแตกแยกภายในสังคมขึ้น
Output: The New Zealand Day bill would have created disharmony within the society according to parliamentary select committee, the Justice and Electoral Committee.
"โจรสลัดเพิ่งบอกเราว่าหากยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องนักโทษสองคนที่ถูกขังที่สเปนในสามวัน จะฆ่าสามคนนั้น และฆ่าอีกทีละสามคน" เขากล่าว
Output: "They have just told us that if in three days there is no change over the two held in Spain, they will kill the three and then three others and then more," he said.
ในตอนแรก งานทั้งสองชิ้นของ Orwell มีให้สำหรับเจ้าของ Kindle โดยบริษัทบุคคลที่สามซึ่งไม่มีสิทธิที่จะเผยแพร่งาน
Output: Initially, the two works of Orwell were made available to Kindle owners by a third-party company which did not have the rights to distribute them.
กล่าวกันว่าโรงงานที่เหลือจะถูกขายให้กับบริษัทอื่น ๆ หรือถูกปิดกิจการทั้งหมด
Output: The rest of the factories are said to either be sold to other companies, or to be closed entirely.
ผู้ยึด Vestas ส่วนมากยังคงเป็นอิสระจากสหภาพการค้า โดยที่มีคนเพียงสามคนจากสิบหกคนภายในซึ่งเป็นสมาชิกของบางสหภาพ
Output: Most of the Vestas occupiers remain independent of trade unions, with only three of the sixteen people inside being members of any union.
Ron Mark สมาชิกรัฐสภาพรรค New Zealand First เอ่ยถามว่า: "เราจะลงมือทำอะไรไหม หรือว่าจะไม่ทำอะไรเสียเลย"
Output: Ron Mark, New Zealand First MP, said: "Are we going to do something, or are we going to do nothing?" asked New Zealand First list MP Ron Mark.
นาวิกโยธินและผู้รับจ้างจำนวน 12 คนถูกกล่าวหาเรื่องปลอมเอกสาร สมรู้ร่วมคิด ติดสินบน ยักยอกเงินภาครัฐ เป็นต้น และอาจได้รับโทษจำคุก 10 ปี
Output: Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison.
ตามคำแถลงการณ์ของมกุฎราชกุมารี Masako ต่อการไม่สามารถมีพระประสูติกาลพระโอรสเพื่อสืบทอดราชบัลลังก์ ถูกคาดเดาว่าก่อให้เกิดอาการซึมเศร้าของพระองค์ และภายหลังพระองค์ถอนตัวออกจากการเข้าร่วมกิจกรรมสาธารณะ
Output: The fact that Crown Princess Masako wasn't able to have a boy to succeed the throne is thought to have provoked her depression and subsequent withdrawal from public activity.
Lopez ได้ปฏิเสธกฎหมายและคำแนะนำในการก่อตั้งรัฐบาลคู่ขนาน
Output: Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government.
นายกเทศมนตรีรัฐ Dannel Malloy ลงนามในกฎหมายเมื่อวันพุธ และจะมีผลบังคับใช้ทันที
Output: The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.
UPDF สูญเสียเครื่องบินหนึ่งลำ ซึ่งระเบิดขณะการลงสู่พื้นดิน เนื่องจากปัญหาด้านเทคนิคไม่ใช่ผลของการโจมตี
Output: The UPDF attributed the loss of one of its planes, which burst into flames while landing, to a technical problem and not the result of an insurgent attack.
วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินว่าเครือข่ายการแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนตสามารถถูกฟ้องการละเมิดลิขสิทธิ์ได้
Output: The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement.
ปากีสถานวางแผนกับดักกลุ่มตาลีบันในพื้นที่ระหว่างเข้าใกล้เมือง Makeen และ Ladha ซึ่งทั้งสองเมืองนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มตาลีบัน
Output: Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.
ในเดือน พฤศจิกายน 2010 อิหร่านได้ประกาศว่าการดำเนินงานส่งเสริมสมรรถนะยูเรเนียมถูกรบกวนด้วยไวรัสคอมพิวเตอร์ Stuxnet
Output: In November 2010, Iran announced uranium enrichment activities had been disrupted by the Stuxnet computer virus.
สมาชิกทางการทหารและผู้เกี่ยวข้องถูกห้ามไม่ให้เข้าประเทศนิวซีแลนด์
Output: Members of the interim regime and their immediate families are barred from entering New Zealand.
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว แหล่งข่าวได้รายงานถึงการพังทลายของบ้านเรือน เหล่านักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ในลิฟต์ และโทรศัพท์ไม่สามารถใช้การได้เนื่องจากสายสัญญาณเสียหายทั่วไต้หวัน
Output: In the aftermath of the quake, news agencies have aired reports of collapsed houses, hotel guests being trapped in elevators, and telephone outages due to severed lines across Taiwan.
ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา Mikhail Myasnikovich อดีตรองนายกรัฐมนตรีของเบรารุสในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990
Output: His successor is Mikhail Myasnikovich, a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s.
กรรมาธิการด้านสิทธิในความเป็นส่วนตัวของควีนส์แลนด์ Linda Matthews มีปฏิกริยาตอบโต้โดยกล่าวการบันทึกเสียงนั้นมีจุดประสงค์เพื่อการบังคับใช้กฎหมายอย่างแท้จริง
Output: Queensland's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes.
พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป
Output: The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.
มีการค้นพบงานศิลปะโบราณที่ถูกลักลอบนำเข้าเป็นจำนวนมากที่บ้านของไกด์นำเที่ยวชาวออสเตรีย
Output: Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide's home.
ครึ่งที่สองเริ่มขึ้นด้วยการยิงประตูอย่างรวดเร็วของ Michal Birner จากทีม Spirit
Output: The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.
รัฐบาลนามิเบียนได้ปฏิเสธที่จะเอาค่าภาษี(VAT)ของราคานมออก
Output: The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.
ลมแรงพัดผ่านซิดนีย์และชายฝั่งทางตอนใต้ของ New South Wales ในช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ทำให้เกิดความเสียหายและไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวาง โดยบ้านกว่า 30,000 หลังคาเรือนต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าในช่วงเวลาหนึ่ง
Output: Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
บีบีซีประกาศว่าจะไม่ออกอากาศ "Ding-Dong! The Witch is Dead" ในผังรายการทั้งหมดของช่อง เรดิโอ 1 ในวันนี้
Output: The BBC has announced it will not play "Ding-Dong! The Witch Is Dead" in its entirety on today's Radio 1 Chart Show.
"สาระของตัวชี้วัดทั้งสองค่าชัดเจนและเร่งด่วน"
Output: "The message of these two indices is clear and urgent:"
เธอได้กล่าวว่า มติการลงคะแนน ไม่สามารถนำไปใช้เป็นเครื่องตัดสินสงครามได้ แต่ควรใช้ในการเพื่มความพยายามทางการทูตให้มากยิ่งขึ้น
Output: She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
ตัวแทนการชุมนุมกล่าวว่า นักศึกษาบ่นกันว่า มหาวิทยาลัยได้รับงบประมาณน้อย และยังมีบุคลากรไม่เพียงพออีกด้วย
Output: Speakers of the actions said, students are complaining that universities are underfunded and understaffed.
อุปกรณ์นี้ไม่ใช่อุปกรณ์ฟิวชั่นแบบตั้งโต๊ะที่น่าเชื่อถือเครื่องแรก; Farnsworth-Hirsch fusor ซึ่งถูกพัฒนาขึ้นในช่วงต้นของคริสต์ทศวรรษที่ 1960 ในห้องปฏิบัติการของ Philo T. Farnsworth ผู้ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกการพัฒนาโทรทัศน์ อุปกรณ์นี้ถูกขายในเชิงพาณิชย์ให้เป็นแหล่งของนิวตรอน
Output: This device is not the first reliable tabletop fusion device; the Farnsworth-Hirsch fusor, developed in the early 1960s in the laboratory of Philo T. Farnsworth who was instrumental in developing television, is sold commercially as a neutron source.
นาย ฟรานชิตติวัย37ปี ยังเคยชนะการแข่งที่ถูกลดจำนวนรอบวิ่งลงเนื่องจากฝนในปีคริสตศักราช2007 โดยการแข่งขันได้ถูกหยุดหลังการวิ่ง166รอบ เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย และเขาได้ถูกประกาศว่าเป็นผู้ชนะ
Output: Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.
"ผมมั่นใจในการตอบสนองของรัฐ ในขณะที่ไฟเหล่านี้กำลังลุกลามไปทั่วแคลิฟอร์เนีย" เขากล่าว
Output:  "I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California," he said.
ในเกมแรกของ Canberra คู่แข่งคือ INAC Kobe Leonessa ที่จะแข่งกันในวันพฤหัสบดี
Output: Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
Al-Dabbagh ทราบว่าการคุกคามเป็นเหตุให้เกิดการกบฏ รวมถึงยังบอกอีกว่า รัฐบาลพร้อมสำหรับการเจรจา
Output: Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue.
มือกีตาร์เดวิด กิลมอร์ มือเบสโรเจอร์ วอเตอร์ส มือกลองนิค เมสัน และมือคีย์บอร์ดริชาร์ต ไรท์ จะร่วมแสดงพร้อมกันครั้งแรกหลังการแสดงที่เอิร์ล คอร์ท ในลอนดอนเมื่อปี 1981
Output: Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
แต่ชัดเจนว่าคนส่วนมากใน Berwick อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของสก็อตแลนด์ซึ่งปกครองโดย SNP มากกว่าของอังกฤษซึ่งบริหารโดยพรรคแรงงาน"
Output: But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England."
Watt กล่าวด้วยว่าชีวิตของทหารบางคนใน B Company, กองพันที่ 1, กรมทหารราบที่ 502 เลวร้ายมากในขณะที่พวกเขากำลังจัดกำลังคนเข้าประจำตำแหน่งทางกองทัพ ในพื้นที่ใกล้ Yusufiyah
Output: Watt also said life for some of the soldiers in the B Company, 1st Battalion, 502nd Infantry Regiment, was horrible while they were manning a military post in nearby Yusufiyah.
"ครอบครัวของพวกเราได้ผ่านอะไรมามากมายในวันนั้น"
Output: All of our families went through so much that day.
Bolt กล่าวผ่านทางผู้จัดการของเขาว่า "โค้ช McNeil เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมที่เพิ่งเริ่มเล่นกรีฑา"
Output: Bolt, through his publicist, said that "Coach McNeil was a part of my early track and field life."
นับตั้งแต่เขาออกจากสำนักงานในปี2003 เนื่องจากครบกำหนดตามวาระแล้ว เขาได้สนับสนุนการดำเนินการให้กัญชาถูกต้องตามกฏหมาย ปีนเขาเอเวอเรสต์ และเข้าสู่การเมืองด้านประธานาธิบดี
Output: Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics.
ในวันที่ 9 มกราคม เว็บไซต์ของหน่วยงานยอมปฏิบัติตามแผนงานของรัฐบาลบราซิลในการใช้ซอฟต์แวร์ฟรีทุกภาครัฐ
Output: As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.
ในทางตรงข้าม ทีมป้องกันของออสเตรเลียรับลูกยิงของ Garett Hickling จากทีมแคนาดา ได้จำนวนเจ็ดประตู
Output: By contrast, the Australian defenders held Canada's Garett Hickling to just seven goals.
นักดับเพลิงไปถึงที่หมายในเวลา 20:30 น. ด้วยรถดับเพลิง หน่วยพยาบาล เฮลิคอปเตอร์ตรวจตรา และเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง
Output: Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks, paramedic units, surveillance helicopters, and water-equipped helicopters.
Bruce, Canberra ช่วงที่ผ่านมาในวันนี้ ที่สถาบัน Australian Institute of Sport รัฐมนตรีด้านการกีฬาของออสเตรเลีย Kate Lundy และหัวหน้าฝ่ายค้าน Tony Abbott ได้จับมือกันเมื่อทีมโอลิมปิคของออสเตรเลียประกาศว่าทีมยิมนาสติกของออสเตรเลียได้เข้าแข่งขันใน 2012 Summer Olympics
Output: Bruce, Canberra — Earlier today at the Australian Institute of Sport, Australia's Minister for Sport Kate Lundy and the Leader of the Opposition Tony Abbott were on hand when the Australian Olympic Team formally announced the Australian artistic gymnastics team to compete at the 2012 Summer Olympics.
หลังจากการค้างคืนวันแรกที่โรงพยาบาล Addenbrooke ใน Cambridge ในวันอังคาร ได้มีรายงานจากการแถลงข่าวโดย Marussia ว่า เธอสูญเสียดวงตาขวาและยังคงอยู่ในสภาวะ "วิกฤตแต่คงที่"
Output: After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.