niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Tom Blackburn SC ที่ปรึกษากลุ่มสื่อได้กล่าวถึงการคัดค้านนี้ว่า พระราชบัญญัติดังกล่าวได้อนุญาตให้ผู้บริหารของรัฐเข้าแทรกแซงคำตัดสินของผู้พิพากษาโดยการที่สั่งให้บางส่วนของการพิพากษาเป็นความลับ
Output: Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret.
Michael Raper โฆษกของ National Welfare Rights Network กล่าวว่ามันคือการลงโทษที่สาหัส
Output: Michael Raper, spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty.
หน่วยกู้ภัยใช้อุโมงค์ซึ่งอยู่ใกล้กันกับอุโมงค์ที่เสียหายเพื่อพยายามเข้าถึงตัวคนงานเหมืองแร่ที่ติดอยู่ด้านล่าง และพาพวกเขาออกมา 75 คนต่อครั้ง
Output: Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75 at a time.
การวิจัยเบื้องต้นโดย ดร.Anthony F. Bogaert และผู้ร่วมงานที่มหาวิทยาลัย Brock รัฐ Ontario เปิดเผยความเกี่ยวข้องระหว่างจำนวนของพี่ชายที่เด็กชายคนหนึ่งมีและความเป็นไปได้ที่เขาจะเป็นเกย์
Output: Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay.
สก็อตติชพาวเวอร์แถลงว่า "ยังไม่มีสัญญาณในปัจจุบันที่ชี้ว่าราคาค้าปลีกจะลดลงในฤดูหนาวนี้ และว่ามีความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นในปีหน้า"
Output: Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
พวกเขายังยั่วยุโดยกล่าวว่า "คุณไม่กล้าหรอก คุณมันขี้ขลาดเกินไป" และเสนอคำแนะนำถึงวิธีที่ดีที่สุดในการแขวนคอตนเอง: "ฉันขอแนะนำว่า … ให้คุณแขวนคอตัวเองที่ความสูงที่คุณสามารถกระโดดลงมาได้ คุณจะได้แน่ใจว่าจะคอหักแน่นอน"
Output: They also goaded him by saying, "you won't dare, you are too cowardly", and offering advice on the best way to hang himself: "I recommend ... you do it from a height that you can jump off so you are guaranteed to break your neck."
ในวันที่ 12 กันยายน 2004 Jeanna -- อายุ 15 ปีจาก Fond du Lac วิสคอนซิน -- ได้ถูกค้างคาวกัดในขณะที่ร่วมงานที่โบสถ์
Output: On September 12, 2004, Jeanna — a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin— was bitten by a bat while attending church.
การผ่าตัดมดลูก (ทางการแพทย์เรียกว่า hysterectomy) และยอดอกออก จะทำให้เธอไม่มีประจำเดือนและหน้าอกซื่งพ่อกับแม่คิดว่าจะทำให้เธอไม่สบายตัว
Output: Surgery to remove her uterus (a procedure called a hysterectomy) and breast buds were performed, so Ashley does not menstruate and will not develop breasts, both of which parents think only would cause her discomfort.
สี่คนสูญหาย ขณะที่สามศพถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยทะเลจีนใต้
Output: Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.
Howard ที่เป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีและการสนับสนุนจากนักการเมืองสหรัฐอเมริกา
Output: Mr Howard, considered a close ally of the United States government, has faced attacks and support from US politicians.
ตำรวจน้ำจะออกสำรวจหาปลาฉลามในวันนี้ ดังนั้นชายหาดฝั่งตะวันออกและตะวันตกของ Amity Point จึงถูกปิด
Output: Water police will search for the sharks today and as a result, beaches on the east and west of Amity Point have been closed.
ฝ่ายค้านออสเตรเลียได้ใช้คำวิจารณ์มาเป็นโอกาสในการโจมตีฝ่ายรัฐบาล
Output: The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government.
ทีม DC กำลังจะเดินทางไปเยือนทีม Real Salt Lake ในขณะที่ทีม Toronto จะพบกับ David Beckham และทีม L.A. Galaxy
Output: DC now travel to play Real Salt Lake, while Toronto will visit David Beckham and the L.A. Galaxy.
"ใช่ al Queda อาจโจมตีแหล่งน้ำมันแต่พวกเขาไม่ได้เป็นผู้กระทำเพียงกลุ่มเดียวและไม่ได้เป็นแกนนำหลักด้วย" เขากล่าว
Output: "Yes, al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors," he said.
รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ได้จำกัดระยะเวลาที่ผู้นำประเทศสามารถดำรงอยู่ในตำแหน่งประธานาธิบดีได้ ซึ่งต่างจากประเทศต่างๆแถบสะฮาร่า ที่ผู้นำหลายคนได้ทำการแก้รัฐธรรมนูญเพื่อรักษาอำนาจของตนเอง
Output: The new Constitution sets limits on the number of presidential terms a leader can serve, in contrast to several sub-Saharan countries, where several leaders have amended their Constitutions to retain power.
"สก็อตแลนด์นั้นเป็นประเทศที่เปี่ยมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติมากมาย ตั้งแต่ถ่านหินอันอุดมสมบูรณ์ตรงภาคกลางของประเทศ รวมถึงบ่อน้ำมันและก๊าซธรรมชาติแถบชายฝั่ง และแหล่งพลังงานหมุนเวียนซึ่งเราเพิ่งเริ่มจะตระหนักถึงคุณประโยชน์ของมัน"
Output: "Scotland is fortunate enough to have been blessed with rich natural resources, from the abundant coal seams of the central belt to the oil and gas reserves off our shores and the emerging renewable energy sources we are just beginning to feel the benefits of."
Deborah Beroset โฆษกหญิงของ Landmark Education กล่าวว่า Landmark Forum นั้น "ไม่ได้อยู่ในเชิงของศาสนาโดยวิสัย และข้อกล่าวหาใดที่ขัดแย้งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ" และแถลงว่า "ในขณะที่เราไม่ได้เป็นกลุ่มในคดีความนี้ และไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไร ทางเราก็ได้แต่สันนิษฐานว่าเรากำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายและการเมืองต่อผลประโยชน์ของตัวโจทก์เอง"
Output: Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum "is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd," and stated: "While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it, we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff's own financial interests."
โปรดติดตามการสัมภาษณ์ในครั้งต่อไป; ผู้สมัครทุกคนจากทุกพรรคที่มีสิทธิรับเลือกตั้ง จะถูกติดต่อไป
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
การชุมนุมประท้วงอย่างสันติในกรุง Sarajevo ที่กินเวลานานหลายสัปดาห์ ปะทุขึ้นด้วยข้อความบนกระดานสนทนาออนไลน์ชื่อ Sarajevo-X
Output: A peaceful protest in Sarajevo, lasting for several weeks so far, was ignited by a post on an online discussion board, Sarajevo-X.
Berrigan ยังเสริมว่าในความจริงแล้ว ถ้าสหรัฐฯ ต้องการที่จะตัดการช่วยเหลือทางทหารในตอนนี้ พวกเขานั้นมีแบบอย่างที่จะทำอยู่แล้ว โดยอ้างถึงตัวอย่างของรัฐบาล Reagan ที่ตัดการช่วยเหลือทางทหารและหยุดการขายอาวุธให้กับอิสราเอลในระหว่างการบุกรุกเลบานอนในปี 1981 ในระหว่างการสู้รบ 10 สัปดาห์แรก
Output: Berrigan also added that if in fact the United States wanted to cut military aid at this time they have precedent to do so, citing as an example the Reagan administration's cut of military aid and freezing of weapons sales to Israel during its last invasion of Lebanon in 1981, during the then conflict's first 10 weeks.
IAG จะต้องได้รับสัมปทานก่อน หลังจากแจ้ง EC แล้วการซื้อขายจะเป็นแบบไม่มีการแข่งขัน
Output: IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive.
หุ้นส่วนของ Erhard ได้ซื้อใบอนุญาตให้กับ "เทคโนโลยี" ของเขา และเข้าร่วม Landmark Education ในแคลิฟอร์เนียในปี 1991
Output: Associates of Erhard bought the license to his "technology" and incorporated Landmark Education in California in 1991.
หลักฐานของกลุ่มก้อนเมฆได้ถูกค้นพบไม่นานนี้รอบๆ กาแล็กซี่ของเรา และในกลุ่มพื้นที่ แต่ระยะของอุณหภูมิ (ตั้งแต่ไม่กี่แสนจนถึงล้านองศาเซลเซียส) และความหนาแน่นต่ำ เป็นอุปสรรคต่อการตรวจพบบริเวณภายนอกและบริเวณโดยรอบของกาแล็กซี่ และการประมาณค่าของความหนาแน่นของ แบริยอนสำหรับทั้งจักรวาล
Output: Evidence of the clouds had been previously detected around our own galaxy and in the Local Group, but the temperature range (a few hundred thousand to a million degrees Celsius) and low density have prevented detection outside the immediate neighborhood of galaxies and the reliable estimation of baryon density for the entire universe.
รายงานจากผู้สื่อข่าว Chicago Tribune ที่แฝงตัวอยู่กับกองกำลังของสหรัฐ กล่าวถึงการโจมตีว่า "พยายามมองหาวิธีขจัดปัญหาการจลาจลที่มีมายาวนานในพื้นที่ที่ข่าวกรองของอเมริกาได้ระบุว่าพื้นที่นี้ได้กลายมาเป็นสวรรค์ของเหล่านักสู้ต่างชาติที่หลั่งไหลเข้ามาจากซีเรีย"
Output: A report by a Chicago Tribune journalist embedded with U.S. forces said the offensive "was seeking to uproot a persistent insurgency in an area that American intelligence indicated has become a haven for foreign fighters flowing in from Syria."
การเปลี่ยนระบบปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 30 ถึง 34 ล้านยูโร และเมื่อเสร็จสิ้นแล้วจะมีผลต่อผู้ใช้งานประมาณ 16,000 คน
Output: The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
สมาชิกผู้แทนพรรคแรงงาน Dick Adams กล่าวว่าแม้ว่าเขาจะโหวตให้กับ Beazley ในการดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคต่อไป ถึงอย่างไรเขาก็สนับสนุนหัวหน้าพรรคคนใหม่เช่นกัน
Output: Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader, he supports the party's new leadership.
วันเสาร์ที่ผ่านมาใน Adelaide ทีม Adelaide Thunderbirds เอาชนะ NSW Swifts ด้วยคะแนน 57-40
Output: In Adelaide this past Saturday, the Adelaide Thunderbirds beat the NSW Swifts by a score of 57–40.
นายแครียังกล่าวเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป และเสริมแถลงการณ์ของตน ด้วยการเตือนให้ผู้คนที่มาร่วมฟังนึกถึง "วันโลก" ที่มีขึ้นครั้งแรก และการตั้งวันโลกขึ้นมาเพื่อนำไปสู่การออกกฎหมายอากาศสะอาด กฎหมายน้ำสะอาด กฎหมายคุ้มครองสัตว์ที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และการจัดตั้งสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมขึ้นได้อย่างไร และชี้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพราะการเคลื่อนไหวของผู้คน
Output: Kerry continued the theme of environmental conservation and change by topping off his statement by reminding the crowd of first Earth Day and how it lead to the creation of the Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act and the Environmental Protection Agency and it noted it happened because of people's actions.
จากการศึกษาโครงสร้างของกระดูกพบว่าเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่าอย่างรุนแรง และมีปัญหาเกี่ยวกับฟัน
Output: The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.
"มันเป็นการดูหมิ่น..สิ่งที่เขาทำเป็นการนำเสนอชนเผ่าเมารีแบบผิดๆ" Bidios กล่าว
Output: "It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly," Bidois said.
เมื่อวานนี้ Basketball Australia ได้ประกาศรายชื่อผู้เล่นที่จะลงแข่งในโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2012 ก่อนชุดอำลาในเมลเบิร์นสุดสัปดาห์นี้ สำหรับทั้งทีมหญิง Opals และทีมชาย Boomers
Output: Yesterday, Basketball Australia announced the final Olympic squads for the 2012 Summer Olympics ahead of a farewell series in the Melbourne area this weekend for both the Opals women's team and the Boomers men's team.
นอกจากนี้ การศึกษายังเผยให้เห็นว่า ผู้ชายที่เกิดในปลายทศวรรษ 1870 จะมีอายุเฉลี่ย 51 ปี ส่วนในทศวรรษ 1930 จะมีอายุเฉลี่ย 69 ปี
Output: The study also reveals that a male born in the late 1870's would have had an average life span of 51-years-old and in the 1930's the average life span was 69-years-old.
ผู้ที่เข้าร่วมงานได้กล่าวถึงปัญหาน้ำแข็งขั้วโลกละลาย คุณภาพอากาศ พายุเฮอริเคนแคทรีนาและอัลกอร์
Output: The audience noted the melting of ice sheets, air quality, Hurricane Katrina and Al Gore.
คุณพยายามที่จะตั้งสมาธิแต่ก็ยังคงตื่นเต้นอยู่" กัปตันทีม Glasshouse นาย Brett Milini กล่าว
Output: You try and put it in the back of your mind but it’s still there,” Glasshouse captain Brett Milini said.
"พวกเขากดดันเรา แต่รู้ไหม ต้องขอบคุณที่ฝ่ายตั้งรับของเรารู้งานและเราเสียเพียงแค่ประตูเดียว ซึ่งมาจากการโต้กลับที่เยี่ยมยอดของ Riordan"
Output: "They put us under pressure but, you know, thankfully our defence did their job and we only conceded one goal which was a fantastic strike from Riordan."
นิวซีแลนด์และฮอนดูรัสก็เข้ารอบด้วยเช่นกัน การปรากฎตัวของพวกเขาครั้งสุดท้ายคือในปี 1982 และเกาหลีเหนือยังไม่เคยได้แข่ง World Cup เลยตั้งแต่ปี 1966
Output: New Zealand and Honduras have also qualified, their last appearance was in 1982 and North Korea have not competed in the World Cup since 1966.
ครั้งหนึ่ง ตัวเต็งจากพรรค GOP อดีตนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก Rudy Giuliani ได้อันดับที่สามในรัฐฟลอริดา รัฐที่เขาตั้งฐานรณรงค์หาเสียง เขาถอนตัวออกจากการแข่งขันในวันพุธ เหตุผลหลักเป็นเพราะเขาไม่เคยชนะในรอบเบื้องต้นมาก่อน และได้รับการสนับสนุนน้อยลง
Output: One time GOP front-runner Former New York City Mayor Rudy Giuliani, who placed a lagging third in Florida, the state he based his campaign on, dropped out of the race Wednesday, largely because he had no previous primary wins and dwindling support.
"รายการของแบริยอนทั้งหมดในดวงดาวและก๊าซทั้งในและนอกกาแล็กซี่มีมากกว่าครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่ปรากฏให้เห็นภายหลังจากการเกิด Big Bang ไม่นานนัก" Fabrizio Nicastro จาก Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics กล่าว
Output: "An inventory of all the baryons in stars and gas inside and outside of galaxies accounts for just over half the baryons that existed shortly after the Big Bang," Fabrizio Nicastro of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
นักอุตุนิยมวิทยาได้คาดการณ์ว่า Danielle จะเป็นพายุแรกในบรรดาพายุหลายลูกที่จะฟอร์มตัวภายในสองสัปดาห์หน้าเนื่องจากขณะนี้เป็นช่วงสูงสุดของฤดูกาลเฮอริเคนแอตแลนติก
Output: Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks, as the Atlantic hurricane season is currently at its peak.
"การที่หิมะตกในครั้งนี้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศซึ่งเกิดขึ้นทุกแห่ง"
Output: "These snowfalls are linked to the climate change that is happening everywhere."
"นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร"
Output: "It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation."
Jackson มีพ่อของเขา และบอดี้การ์ดช่วยยืนประกบเขาฝั่งละคนเพื่อไม่ให้เขาเซในขณะที่เขาเดินอย่างช้าๆ เข้ามาในศาล Santa Maria
Output: Jackson had the assistance of his father and a body guard at each side to keep him steady as he gingerly walked into the Santa Maria court house.
และ Federal Environment Minister ได้รายงานว่า: "รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมทุกคนเชื่อว่าการใช้ถุงพลาสติกควรจะหมดไปภายใน 5 ปี"
Output: The then Federal Environment Minister was reported as saying: "All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased out within five years."
พยานเล่าว่า ชายผู้นั้นเดินเข้ามาที่ตึกและยิงผู้หญิงที่ขา
Output: According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
ไม่มีกำหนดเวลาที่แน่ชัดว่าการตัดสินใจจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
Output: No specific timeline has been given for when a decision would be made.
Aridono Sukman สมาชิกกลุ่มตำรวจที่นำการสืบสวนกล่าวว่าเนื้อหาที่อยู่ในกล่องดำจะเป็นหลักฐานสำคัญ
Output: Aridono Sukman, the police member in charge of the criminal investigation, said that the contents of the black box were vital evidence.
คณะผู้แทนถูกวิจารณ์จากความล้มเหลวในการแสดงความเห็นในคำถามที่เกี่ยวข้องกับการที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่ามีเรือนจำลับในครอบครอง
Output: The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.
ลมความเร็วสูงเกิน 80 ไมล์ต่อชั่วโมงก่อให้เกิดคลื่นนี้ขึ้น และอาจมากกว่าความแรงของพายุเฮอร์ริเคน คลื่นสูง และความกดอากาศต่ำเหนือทะเลเหนือ
Output: The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.
จากการรายงานของผู้สื่อข่าวอัลจาซีรา มีสถานที่อย่างน้อย 6 แห่งถูกโจมตีโดยการจู่โจมครั้งนี้ ในขณะเดียวกันแหล่งข่าวปาเลสไตน์กล่าวกับ BBC ว่ามีการโจมตีเกิดขึ้นรวมแล้วอย่างน้อย 13 ครั้ง
Output: According to a reporter for Al Jazeera, at least six locations were attacked by the strikes; meanwhile, Palestinian sources told the BBC that there were a total of at least thirteen strikes.
ทางตันในการเจรจาขยายเวลาการลดภาษีเริ่มจากการที่สภาผู้แทนฯ ได้ปฏิเสธร่างกฎหมายฉบับที่อนุมัติโดยวุฒิสภาในวันอังคาร หลังจากที่มีการคัดค้านจากสมาชิกสภาผู้แทนจากพรรค Republican โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคนที่มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มการเมืองพรรค Tea Party ซึ่งสนับสนุนการลดค่าใช้ของรัฐบาลและท่อส่งน้ำมัน Keystone XL ที่อื้อฉาว
Output: The tax cut extension impasse began when the House effectively rejected the Senate-approved version of the bill on Tuesday after being faced with opposition from House Republicans, specifically those associated with the Tea Party movement, who advocated for spending cuts and the controversial Keystone XL oil pipeline.
เขาได้เห็นถึงความน่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่งจากคำพูดของผู้สมัครเข้ารับการเลือกตั้งประธานาธิบดี รูดี้ จูลิอานี่ ในเดือนตุลาคมว่า "หากผมได้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ผมขอรับรองว่า เราไม่ต้องค้นหาความจริงเลยว่าพวกเขาจะทำอะไร หากพวกเขามีขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะสร้างขีปนาวุธนิวเคลียร์.ทางเลือกในด้านทหารจะไม่ถูกนำออกจากนโยบาย"
Output: He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that "If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table."
การศึกษาฟันจากโครงกระดูกพบว่า ประมาณครึ่งหนึ่งมาจากนอกพื้นที่
Output: Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were from outside the area.
เดอะเวนิว เมโทร เรดิโอ อารีนาได้ประกาศว่านักร้องมีอาการคอเจ็บ
Output: The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.
Zelaya กล่าวเตือนในวันพฤหัสว่าข้อตกลงอาจมีความเสี่ยงที่จะถูกยุบ เว้นแต่ถ้ารัฐสภาฮอนดูรัสโหวตออกเสียงให้เขากลับมามีอำนาจโดยทันทีและยืดระยะเวลาในการบริหารของเขาที่จะหมดในเดือนมกราคม
Output: Zelaya warned on Thursday the accord was at risk of collapsing unless the Honduran Congress held a vote to restore him to power immediately to serve out his term that ends in January.
ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น
Output: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
ตามเนื้อหาของคณะกรรมการ ผู้ว่าจ้างต้อง "อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม" ถ้าพนักงานเรียกร้องหลักสูตรการฝึกอบรม ยกเว้นเป็นเหตุให้เกิด "ความยากลำบากเกินควร" ต่อบริษัท
Output: According to the Commission, employers must provide "reasonable accommodation" if an employee challenges a training course, unless this causes "undue hardship" for the company.
ในเดือนตุลาคม ปี 2006 Landmark Education ได้ดำเนินคดีกับ กูเกิ้ล, ยูทูบ, เครือข่ายห้องเก็บเอกสารทางอินเตอร์เน็ต และเจ้าของเว็บไซต์ในควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ในการพยายามที่จะเอาบทวิจารณ์ในตัวของสินค้าออกจากเครือข่ายอินเตอร์เน็ต
Output: In October 2006, Landmark Education took legal action against Google, YouTube, the Internet Archive and a website owner in Queensland, Australia in attempts to remove criticism of its products from the Internet.
ผู้สื่อข่าว Wikinews David Shankbone ในตอนนี้กำลังเดินทางไปอิสราเอล ด้วยความเอื้อเฟื้อจากรัฐบาลอิสราเอลและเพื่อน
Output: Wikinews reporter David Shankbone is currently, courtesy of the Israeli government and friends, visiting Israel.
"เราต้องพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายของการเข้าสู่ขีดจำกัดใหม่หลังจากการลงคะแนนครั้งนี้" เขากล่าว
Output: "We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote," he said.
เขากล่าวว่า เขาต้องการมติใหม่จาก UN "เพื่อเหตุผลทางการเมือง" และนี่เป็น "กรณีสำคัญ" โดยมติที่เกิดขึ้นนั้น "จะเป็นพื้นความทางกฎหมายระหว่างประเทศพอให้สำหรับการใช้กำลังทหาร"
Output: He said he wanted a new UN resolution "for political reasons", but said that there was a "strong case" that existing resolutions would "provide a sufficient basis in international law to justify military action".
"ข้อความนั้นคือ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเขา และเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขาอย่างแน่นอน"
Output: "The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them."
อุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ซื้อดูเหมือนจะเป็นความไม่สมัครใจของรัฐบาลสหรัฐที่จะให้การช่วยเหลือทางการเงิน
Output: The main sticking point for potential buyers appears to be the unwillingness for the U.S. government to provide financial support.
ถึงแม้ว่าเธอจะมาแรงในช่วงแรก แต่ความหวังที่จะครอบครองการแข่งขันของ Serena ก็ล่มไปเมื่อเธอพ่ายแพ้ให้กับ Justin Henin มือวางอันดับ 1 ในรอบก่อนชิงขนะเลิศ
Output: In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.
Larry Stevens เป็นตัวแทนพรรค Libertarian Party ในการเลือกตั้งของรัฐ Ontario เมือง Kitchener-Conestoga
Output: Larry Stevens is running for the Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Kitchener-Conestoga riding.
แถลงการณ์จัดขึ้นในวันที่ 10 มีนาคม ก่อนที่จะมีคำตัดสิน Simon ได้แสดงความเสียใจต่อการกระทำของเขา
Output: In a statement March 10, prior to the verdict, Simon expressed regret for his actions.
ถึงแม้ว่าการแข่งขันจะถูกจัดขึ้นที่ Metrodome แต่แม้กระทั่งแฟนคลับของ Minnesota Vikings ก็ยังยืนขึ้นและปรบมือให้กับ Favre ที่กำลังฉลองกับทีมของเขา
Output: Though the game was being played at the Metrodome, even the Minnesota Vikings fans stood and applauded as Favre celebrated with his teammates.
ยังไม่แน่ชัดว่าเมื่อไหร่น้ำถึงจะถูกเปิดให้ใช้ได้อีกครั้ง
Output: It is not known when water will be turned back on.
พายุเฮอร์ริเคนที่ได้รับการยกระดับความร้ายแรงขึ้นอยู่ในระดับ 2 ได้โหมกระหน่ำเกาะเกรนาดาในช่วงเช้าตรู่วันนี้ทำให้เกิดความเสียหายในบริเวณกว้าง
Output: The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.
มากกว่า 400 ผู้บังคับใช้กฎหมายได้ถูกร้องขอให้เพิ่มความเข้มข้นในการปฏิบัติงานและทำสรุปรายงานรายสัปดาห์และรายงานอุบัติเหตุ
Output: More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports.
เขาถูกยิงโดย Leon Czolgosz ที่ด้านนอกของ Temple of Music และเสียชีวิตแปดวันต่อมาในขณะพักอยู่ที่บ้านของ John Milburn บนถนน Delaware ใน Buffalo
Output: He was shot by Leon Czolgosz just outside the Temple of Music and died eight days later while in the home of John Milburn on Delaware Avenue in Buffalo.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการโจมตีมุ่งทำลายฐานข้อมูลของธนาคารสหรัฐและเว็บไซต์ตลาดหุ้น
Output: The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
ถ้าพระนางใช้สถานที่ฝังที่อื่น ตัวพระนางอาจจะสาบสูญไปตลอดกาล" Kathleen Martinez นักโบราณคดีชาวโดมินิกันกล่าว
Output: If she had used the other burial site, she would have disappeared forever," said Kathleen Martinez, a Dominican archaeologist.
มาร์เวลให้การในศาล ซึ่งถูกฟ้องในศาลแขวงสหรัฐในแมนแฮตตันว่า เป็นคดีที่ "เต็มไปด้วยการเรียกร้องที่ไร้สาระ"
Output: Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims".
ประธานาธิบดีจิบูตี Omah Guelleh กล่าวแก่คณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติว่า "การนิ่งเฉยต่อไปไม่ว่าในรูปแบบใด ไม่เพียงสนับสนุน แต่ยังเป็นประโยชน์กับทัศนคติของเอริเทรียด้วย"
Output: Djibouti's President Omah Guelleh told the UN security council "Continued inaction in whatever form not only will encourage but will benefit Eritrea's attitude."
สหภาพซึ่งเป็นตัวแทนของพนักงานจำนวนหนึ่งซึ่งทำงานที่ TVNZ สหภาพ Engineering Printing and Manufacturing Union กล่าวว่าพนักงานจำนวนหนึ่งกำลังถามตัวเองว่า TVNZ จะสามารถเริ่มและจัดการกับช่องข่าว 24 ชั่วโมงทางดิจิตอลช่องใหม่ด้วยพนักงานที่น้อยลงได้อย่างไร
Output: The union which represents some of the staff working at TVNZ, Engineering Printing and Manufacturing Union, said that some of the staff are asking themselves how TVNZ will be able to start and manage the new digital 24 hour news channel with fewer staff.
"ถือแม้ว่าโซนาร์ของเรือรบศัตรูจะสามารถตรวจเจอขีปนาวุธนี้ได้ แต่ก็ไม่มีเรือรบใดสามารถรอดพ้นจากขีปนาวุธนี้ไปได้เนื่องจากความเร็วสูงของมัน" นายพลอาลี ฟาดาวีของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติกล่าว
Output: "Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed," said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards.
การเคลื่อนไหวจริงถูกเสนอโดยผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยม Stephen Harper
Output: The actual motion was proposed by Conservative party leader, Stephen Harper.
มีการเรียกประชุมของ COBRA ซึ่งนำโดยเลขานุการรัฐมนตรีมหาดไทย Jacqui Smith เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้
Output: A meeting of COBRA, chaired by new Home Secretary Jacqui Smith was held about the incident.
The US Geological Survey วัดขนาดแผ่นดินไหวได้ที่ 7.6 ตามมาตราริกเตอร์
Output: The US Geological Survey measured the quake at 7.6 on the Richter scale.
แทนที่จะเป็นเรื่องของความรักชาติ การโต้แย้งนั้นเป็นเรื่องของสัญญาของสหภาพซึ่งอาจจะได้ระบุไว้ว่าการลดธงและเชิญธงนั้นเป็นบทบาทที่ถูกรักษาไว้ให้กับสมาชิกสหภาพเท่านั้น
Output: Rather than an issue of patriotism, the controversy dealt with union contracts which may have specified that the raising and lowering of flags was a role reserved only for union members.
Gordon Copeland สมาชิกรัฐสภาพรรค United Future ผู้เห็นชอบให้จำแนกอายุ กล่าวว่าตน "ไม่มีข้อสงสัยว่าการดำเนินเรื่องนี้จะครอบงำการโหวตของประชาชน"
Output: Gordon Copeland, United Future MP, who also preferred the split age, said he had "no doubt the move would influence the way people voted."
พูดชัดๆ คือผมไม่ต้องมองต่อไปจากการที่คุณปฏิเสธที่จะบอกเพิกถอนเรื่องการต่อต้านเกย์ของโบสถ์และการกระทำที่แก้ตัวไม่ได้และไม่ทำอะไรเลยของคนที่ไม่สนใจต่อการกระทำนี้ขององค์กร
Output: Frankly, I had to look no further than your refusal to denounce the church's anti-gay stance, and the indefensible actions, and inactions, of those who condone this behavior within the organization.
กลุ่มกล่าวว่าต้องการคืนราชวงศ์ฮินดูของเนปาลกลับขึ้นสู่อำนาจหลังถูกยึดอำนาจปีที่แล้ว
Output: The group says it wants to return Nepal's Hindu monarchy back to power after it was abolished last year.
"มันเป็นข้ออ้างที่น่าหัวเราะ และนั่นเป็นสาเหตุที่ผมรู้สึกว่าเขาต้องการจะแบ่งข้างของเมืองด้วยอคติพวกนี้"
Output: "It's a ridiculous statement to make, and that's why I felt like he polarized the city with those kinds of bias."
"พวกเราไม่เพียงแค่เผชิญความเสียหายด้านกายภาพ แต่ยังรวมถึงความเสียหายด้านการเงินอีกด้วย" เขากล่าวสรุป
Output: "We're facing not only physical but financial disaster," he said during a briefing.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป"
Output: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
เพลงนี้เปิดตัวให้"ดาวน์โหลดเท่านั้น"อย่างเป็นทางการเมื่อวันจันทร์
Output: The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.
อัลบั้มดังกล่าวประกอบด้วยเพลงดังเช่น "Long Time" และ "More than a Feeling"
Output: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling".
หลังจากการตรวจสอบข้อกล่าวหาที่คัมภีร์ของอิสลามอัลกุรอานถูกปฏิบัติในทางที่ผิดต่อหน้านักโทษที่ Guantanamo Bay คิวบา รัฐบาลบุชได้ยอมรับความน่าเชื่อถือของรายงานเหล่านี้บางส่วน
Output: After an investigation of allegations that Islam's holy book the Qu'ran was mishandled in front of inmates at Guantanamo Bay, Cuba, the Bush administration has acknowledged the credibility of some of these reports.
สำหรับ Obama เป็นเรื่องเสพยา สำหรับ McCain เป็นการสมรสครั้งแรกที่ล้มเหลว
Output: For Obama, it was his drug use, for McCain it was his failed first marriage.
นี่ขัดแย้งกับ RIA Novosti ซึ่งเป็นการบริการที่รัฐบาลรัสเซียเป็นเจ้าของ ที่ระบุว่ามีชาวรัสเซียเพียงแค่สองคนในกลุ่มผู้เสียชีวิต
Output: This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead.
"มันไม่ได้เป็นการยั่วยุหรือมีเหตุผิดปกติหรือการข่มขู่ใด ๆ ทั้งสิ้นในการซ้อมรบนี้"
Output: "There’s nothing provocative or unusual or threatening about these exercises."
เมื่อถามถึงเรื่องอนาคตของเขาที่คลับ คาลเดอร์วู้ดตอบว่า: "ผมจะดูว่ามีความคิดดีๆอะไรบ้าง"
Output: When asked about his future at the club, Calderwood replied: "I'll see what the idea is."
"ผมจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำของผม เพื่อดำรงไฟแห่งอุดมการณ์ และเดินหน้าการปฏิรูปในฐานะของหัวหน้าพรรคคนแรกที่มาจากรุ่นหลังสงครามโลก"
Output: "I will demonstrate my leadership to preserve the flame of ideals, and put reforms forward as the first party leader from the postwar generation."
เขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของรัฐบาลผสม 511 Deployment Coalition และเป็นผู้ออกแบบโลโก้โครงการอดอาหารเพื่อเสรีภาพ 8 • 8 • 8
Output: He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8·8·8 logo.
จำนวนผู้ลงคะแนนมีกว่า 76 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเกือบเท่ากับจำนวนผู้มีสิทธิ์ออกเสียงที่ได้ลงทะเบียนไว้จำนวนหนึ่งล้านคน ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของประชากรของประเทศ
Output: The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.
ในบทความของ Washington Times นางTsotne Bakuria อดีตสมาชิกผู้แทนราษฎรจอร์เจียและสมาชิกอาวุโสใน Global International Strategic Group ในสหรัฐอเมริกา ก็วิจารณ์รัฐบาลของ Saakashvili อย่างรุนแรงเช่นเดียวกัน
Output: In an article in The Washington Times, Tsotne Bakuria, a former member of the Georgian parliament and now a senior fellow at Global International Strategic Group in the U.S., formulates a similarly harsh criticism of Shakasvili's government.
"นั่นเป็นเรื่องที่ศาลต้องตัดสิน" Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz กล่าวกับผู้สื่อข่าว ทั้งยังบอกว่าเรื่อง "ทางเทคนิคที่ซับซ้อนมากในเชิงกฎหมาย" นี้ "เสี่ยง"
Output: "That is an issue for the courts to decide," commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this "technical topic which is legally very complicated" was "risky".
คำอธิบายที่เป็นไปได้อย่างหนึ่งเคยถูกเสนอโดย Stephanus Geraldus หัวหน้าของสมาคมนักบิน Garuda
Output: One possible explanation had previously been suggested by the head of the Garuda pilots association, Stephanus Geraldus.
ผลของการสืบสวนถูกแถลงออกมาในวันศุกร์ที่เมือง Badghis ที่ซึ่งมีกองกำลังร่วมอยู่มากกว่า 25 หน่วย ได้รับบาดเจ็บและมีการค้นหาทหารพลร่มสหรัฐสองนายที่สูญหายไป
Output: The announcement comes amidst Friday's investigation in Badghis, where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching for two missing United States paratroopers.
Marie-Helene Senay ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารเพื่อกลุ่มเรียกร้องสิทธิของประเทศฝรั่งเศสโดย Terre d'asile กล่าวว่า เธอไม่เห็นด้วยกับการส่งชาวอัฟกานิสถานกลับไปยังประเทศของพวกเขาซึ่งมีปัญหาความขัดแย้ง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในมาตรฐานของผู้ลี้ภัยในฝรั่งเศสก็ตาม
Output: Marie-Helene Senay, communications director for France Terre d'Asile, said she opposed the deporting of Afghans back to their country, which has been torn by conflict, even if they do not meet asylum requirements in France.
Mahmoud al-Mashhadani ประธานรัฐสภาอิรัก กล่าวว่า พวกเขาได้ขอให้ทางรัฐบาลตุรกีแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างสันติวิธี
Output: Mahmoud al-Mashhadani, president of the Iraqi Parliament, says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully.
เรื่องนี้ได้รับการเสนอเข้าที่ประชุมโดย Yuri Ivashchenko หัวหน้าศูนย์ Andrushivka Astronomical Observatory ในยูเครน
Output: It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.
ความขัดแย้งทางการเมืองก่อตัวเพิ่มขึ้นเมื่อเกิดการโจมตีระหว่างพรรค Bharatiya Janata Party (BJP) และ Indian National Congress
Output: Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress.
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาได้มีความล่าช้ากว่ากำหนดที่ตั้งไว้ และการหารือ Geneva ก็ดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้า
Output: However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.
สเปนได้เอาชนะเนเธอร์แลนด์ในช่วงต่อเวลาไป 1-0 และเป็นแชมป์ FIFA World Cup ของปีนี้
Output: Spain defeated the Netherlands in extra time 1–0 to win this year's FIFA World Cup.
ทั้งเจ้าหน้าที่การขนส่งและทหารได้มีคำสั่งให้ออกค้นหาตำแหน่งเครื่องบินที่หายสาบสูญ โดยให้เครื่องบินอย่างน้อย 2 ลำออกบินค้นหา
Output: Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane, with at least two aircraft taking off to search for the aircraft.
คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai
Output: His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.
อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
Output: However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.
จดหมายยังระบุอีกว่า Khomeini ถูก "บังคับ" ให้ทำการหยุดยิงในสงครามอิหร่าน-อิรัก ซึ่งเขากล่าวว่า "เหมือนกับการดื่มยาพิษ"
Output: The letter also states that Khomeini was "forced" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is "like drinking poison."
ประธานาธิบดีอียิปต์แบบรับ "ระเบิดอารมณ์อย่างรุนแรง" หลังจากที่กองทัพอียิปต์ ประกาศว่าพวกเขาจะไม่ใช้กำลังกับประชาชนของตัวเอง ผู้ซึ่งยังคงประท้วงรัฐบาลต่อไปในคืนนี้
Output: The president of Egypt has suffered a "devastating blow" after the country's army announced they would not use force against their own people, who continue to protest against the government tonight.
การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้เกิดขึ้นเนื่องมาจากรายงานอุบัติเหตุเครื่องบินตกใน Alaska เมื่อเดือนพฤศจิกายนปี 2010 ซึ่งได้คร่าชีวิตนักบินรายหนึ่ง
Output: The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska.
คดีความที่ฟ้องในศาลรัฐบาลกลางกรุงวอชิงตัน ดีซี จัดการกับโจทก์และบริษัทแยกต่างกัน แต่โจทก์ในคดียังอ้างว่าการเลือกปฏิบัติทางศาสนาเกิดขึ้นเพราะถูกบังคับให้เข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark
Output: The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.
การหาเสียงเลือกตั้งระยะยาวเป็นเวลาหนึ่งเดือนของพรรค Democratic Republic ของ Congo สิ้นสุดแล้วในสัปดาห์นี้ พร้อมกับวันหยุดหนึ่งวันก่อนจะเลือกตั้งจริงในวันอาทิตย์
Output: The month long election campaign in the run up to this weekend's elections in the Democratic Republic of Congo has ended, with a one day break before voting can begin Sunday.
ยังมีการเพิ่มเติมว่าผลกระทบทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่จากเหตุแผ่นดินไหวอาจจะยังมีผลถึงช่วงฤดูร้อนนี้
Output: It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.
วุฒิสมาชิกJoe Ludwig(สังกัดพรรคแรงงาน, รัฐควีนส์แลนด์)ได้ซักถามรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมและวุฒิสมาชิกฝ่ายศุลกากรChris Ellison ในรายการควิสชั่น ไทม์ว่าเขายืนยันคำกล่าวอ้างของเขาเมื่อวานนี้ที่ว่า การค้นพบเรือเจียนเส็งเป็นแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลออสเตรเลียได้เข้า"ตรวจตราทางอากาศและทางทะเลเพื่อสกัดเรือในสภาวะการณ์เช่นนี้ ซึ่งภารกิจดังกล่าวได้สำเร็จแล้ว" รวมทั้งซักถามว่า เหตุใดรัฐบาลจึงใช้เวลาถึงสองสัปดาห์ในการสกัดเรือลำดังกล่าวหลังจากที่เข้ามาในเขตน่านน้ำออสเตรเลียแล้ว
Output: Senator Joe Ludwig (Labor, Queensland) asked of the Minister for Justice and Customs Senator Chris Ellison in Question Time whether he stood by his claim that he made yesterday that the discovery of the Jian Seng demonstrated that the Australian Government had in place "aerial and maritime surveillance to intercept a vessel in these circumstances, and that was done", and asked why it took the Government two weeks to intercept the vessel after it entered Australian waters.
ชาวมุสลิมประมาณ 150 คนอยู่ภายในมัสยิดเพื่อสวดมนต์ในเช้า ขณะที่การก่อสร้างและการปิดกั้นได้เริ่มต้นขึ้น
Output: Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.
ซึ่งรวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะกลางแจ้งที่มีผู้คนเดินเท้าผ่านไปมาด้วย
Output: Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
WHO กล่าวว่า คนส่วนใหญ่อาการดีขึ้นโดยไม่ต้องรับการรักษาพยาบาล กระนั้น Fukuda ยังชี้ว่า ผู้ป่วยที่มีปัญหาทางสุขภาพแทรกซ้อนรุนแรง และสตรีมีครรภ์มีความเสี่ยงอันตรายที่สุด
Output: The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.
วันนี้ทาง OpenOffice.org ได้ปล่อยซอฟต์แวร์รุ่น 2.0 ของซอฟต์แวร์ฟรีสำหรับใช้ในสำนักงานของพวกเขา
Output: OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite.
ผู้วิจารณ์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า Obama มักจะทำได้ดีในรัฐที่มีการประชุมภายในพรรค
Output: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
ท่าเรือถูกล้อมรอบโดยพื้นดินและเขื่อนกั้นชายฝั่งที่ถูกสร้างหลังจากหายนะปี 1964
Output: The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster.
กลุ่มโรคแอชเซอร์แมนเป็นที่รู้จักเมื่อถูกประกาศครั้งแรกในปีคริสตศักราช1894
Output: Asherman's syndrome has been known since 1894 when it was first reported.
Clem Simich (National MP) ได้รับคะแนนเสียง 37 เสียง และ ACT MP Ken Shirley ได้ห้าคะแนนเสียง
Output: Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes.
"ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ชอบคำถาม ไม่ชอบที่จะตอบ คิดว่าคุณคงได้รู้คำตอบแล้ว นาย Blair นี่คือพวกเรา ผู้ซึ่งจ่ายค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งนี้"
Output: "Even if you don't like the questions, don't like the answers, think you know the answers already, Mr Blair, it is us, not you, who are paying the cost for this…"
"มันเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญสำหรับประชาชนทุกคนที่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่เพียงแต่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ยังรวมถึงทีมผู้สนับสนุนและประชาชนทุกคนที่โทรเข้ามาเพื่อให้ข้อมูลด้วย"
Output: "It is a tribute to all the people who have been involved - not only police officers but their support teams and all the members of the public who phoned-in offering information."
"เนื่องจากรายการโทรทัศน์ดังกล่าวเป็นการนำชาวนิวยอร์กกลุ่มหนึ่งมาปล่อยที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์ และพยายามทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกว่ารัฐนิวเจอร์ซีย์จะต้องเป็นแบบนี้"
Output: "It takes a bunch of New Yorkers, drops them on the Jersey Shore, and tries to make America feel like this is New Jersey".
สามารถติดตามผลการเลือกตั้งแบบไม่เป็นทางการได้ทางวิกินิวส์เมื่อมีการประกาศ เป็นที่คาดการณ์กันว่าการนับคะแนนจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 11:30 น. ตามเวลา UTC (23:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์)
Output: Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
พวกเขาพบขวดยาสมุนไพร สายไฟบางอย่าง และเครื่องเล่น MP3
Output: They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.
Curry แจ้งว่าผลจากรักษาเป็นสิ่งถูกต้อง "ไม่ว่าจะตอบสนองต่อ - การรักษาพฤติกรรมการคิด Prozac การรักษาทั้งสองแบบ หรือการให้ยาหลอก"
Output: Curry noted that the results for those treated successfully held true "whatever they responded to — cognitive-behavioral therapy, Prozac, both treatments, or a placebo".
ช่วงเช้าของวันนี้ หน่วยข่าวกรองอัฟกานิสถานได้แถลงถึงการโจมตีในครั้งนี้ ซึ่งอาจเป็นแถลงการณ์ที่มีข้อมูลละเอียดที่สุด
Output: Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.
ในเดือนมิถุนายนปี 2004 บริษัทถูกแยกออกจาก Silicon Graphics Inc. เพื่อเสนอขายหุ้น และครอบครองกิจการโดย Accel-KKR และกองทุนสวัสดิการบำนาญครูแห่งรัฐ Ontario
Output: In June, 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers' Pension Plan.
West Coast Fever เป็นทีมฝั่งออสเตรเลียเพียงทีมเดียวในการแข่งขันที่ไม่เคยชนะเป็นแชมป์ลีกเลย โดยผลงานที่ดีที่สุดคือจบที่อันดับเจ็ดในการแข่งขันสิบทีม
Output: The West Coast Fever are the only Australian side in the competition to never have won the league's championship, with their best ever finish being seventh in the ten-team competition.
เรายังไม่พบข้อบกพร่อง" Pete Siegenthaler ผู้จัดการโครงการ Caltrans ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Tribune
Output: If a defect got in, we can't find it," Pete Siegenthaler, Caltrans project manager told the Tribune in an interview.
ก่อนที่เส้นทางการโคจรรอบดวงอาทิตย์ที่แน่นอนของ 2004 XP14 จะมีข้อมูลที่แม่นยำมากกว่านี้ ได้เกิดความกังวลว่ามันอาจจะชนโลก
Output: Before 2004 XP14's exact orbital path around the sun was known with more precision, there were concerns it would hit the Earth.
ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า
Output: Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.
ชาวซิมบับเวมากกว่า 5.7 ล้านคนที่มีสิทธิเลือกตั้ง และสามารถไปลงคะแนนเสียงของพวกเขาได้ที่หนึ่งในหน่วยเลือกตั้งที่มากกว่า 8,000 แห่ง
Output: More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.
ภายในบริเวณ ในขณะที่กำลังหันหลังให้กับประตู ผู้เล่น Juventus หลอกผู้เล่นฝ่ายรับแล้วยิงลูกไปทางซ้ายมือของ Agassa อย่างแรง
Output: Inside the area with his back to goal, the Juventus man turned his defender and hit the ball hard to Agassa's left.
ขณะที่มันถูกยึดนั้น เรือบรรทุกน้ำมันนี้มีน้ำมันอยู่กว่า 2 ล้านบาเรล และกำลังมุ่งหน้าไปยังสหรัฐฯ โดยผ่านเมือง Cape Town
Output: The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.
ตามรายงานของ CNN ยังไม่มีการตัดสินประหารชีวิต Saddam Hussein
Output: According to the CNN, no sentence has been notified to Saddam Hussein yet.
"คำต่างๆ ที่เขาได้พูดเป็นคำที่ช่างคล้ายคลึงกับสิ่งที่ได้ยินมาแล้วหลายครั้งจากกลุ่มชายหนุ่มที่ไม่แยแสว่าฉันได้เรียนในระดับ A ด้วยกัน
Output: "The words he spoke of are words similar to what I have heard many times from disillusioned young men that I studied for my A Levels with."
Marastyal ได้กล่าวอ้างว่า EEC จงใจที่จะเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง เพื่อต้องการบีบให้มีการแข่งขันขั้นชี้ขาด
Output: Marastyal claims that the EEC deliberately altered the facts to force a runoff.
MB Mae Jan'เรือไม้ข้ามฟาก ได้บรรทุกผู้โดยสารจำนวน 102 คน หลังจากที่เดินทางมาแปดชั่วโมงจากเกาะ Calayan ในช่องแคบ Luzon ไปยัง Appari ได้อับปางลงเวลา 8:30 p.m.ในขณะที่จะถึงปลายทางอีกประมาณ 300 เมตร (984 ฟุต)
Output: M/B Mae Jan', a wooden-hulled ferry, was carrying 102 passengers, after an eight-hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters (984 feet) from its destination, at 8:30 p.m.
ตามคำกล่าวของ Peter Neupert รองประธานฝ่ายกลยุทธ์ด้านสุขภาพของ Microsoft การเข้าซื้อกิจการของ Medstory นั้นเป็นการแสดงถึงก้าวแรกในการรวมเทคโนโลยีที่สามารถบริการผู้บริโภคที่มีประสบการณ์ด้านการดูแลสุขภาพได้เป็นอย่างดี
Output: According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care.
Bob Geldof ร็อคสตาร์ชาวไอริช ที่ช่วยจัดการแสดงการกุศล ได้กล่าวว่า "พวกเรากำลังพูดถึงนายพลที่สร้างความขุ่นเคืองและถูกเนรเทศ"
Output: Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, "We are talking about a disgruntled, exiled general.”
คนส่งจดหมายรัฐได้ลงคะแนน 3:1 เห็นชอบในการประท้วงแห่งชาติในประเทศอังกฤษ
Output: Royal Mail workers have voted 3:1 in favour of a nationwide postal strike in the United Kingdom.
ความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร (หรือ CCD) เป็นปรากฏการณ์ที่เหล่าแมลงพากันตายอย่างมากมายทำให้ส่งผลต่อจำนวนประชากรของแมลง
Output: Colony Collapse Disorder (or CCD) is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population.
เขากล่าวว่า "สิ่งหนึ่งที่อาจยังไม่เป็นที่รับรู้กัน คือ จำนวนกากเชื้อเพลิงของโรงงานทั่วไปนั้นที่มีประมาณ30 ตัน ต่อปี"
Output: "One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year," he said.
พวกเขาอ้างว่าพวกเขาดักฟังเฉพาะผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายเท่านั้น
Output: They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists.
โฆษก Kaloi Akhiltov ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Associated Press ว่ารถตู้ที่เต็มไปด้วยวัตถุระเบิดขับเข้ามาที่ด่านตรวจจราจร
Output: Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkpoint.
และอัตราเงินเฟ้อของอังกฤษในขณะนี้ได้พุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2008 เป็นต้นมาแล้วด้วย
Output: The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
สำนักข่าวซินหัว รายงานภัยพิบัติที่เหมืองถ่านหินล่าสุดได้เกิดขึ้นในเวลาประมาณ 05:00 น. ของวันเสาร์ ที่เมือง Xingtai
Output: The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.
เขากล่าวต่อว่า "บางครั้งชีวิตมันก็ไม่ยุติธรรม และคุณก็ไม่ได้เล่นบทที่คุณต้องการจะเล่น" และเขาเชื่อว่า "คำถามคือ เมื่อคุณได้ไพ่มาแบบนี้ คุณจะเล่นมันอย่างไร?"
Output: He continued by saying that "life sometimes is unfair and you don't get to play the hand that you wanted to play," and that he believes "the question is when you get dealt the hand, how do you play it?"
ในการเผชิญหน้ากับการถูกกล่าวหาว่าเขาได้บริหารโรงงานนรกสมัยใหม่ เขาได้พาไปดูห้องสันทนาการของลูกจ้าง
Output: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
ทางหลวงทรานส์-แคนาดาและถนนเส้นอื่นส่วนมากที่ทะลุผ่านภูเขาต้องปิดตัวลงเช่นกันเนื่องจากหิมะที่เทลงมาอย่างหนักและสะสมอย่างฉับพลันส่งผลให้เกิดอันตรายจากหิมะถล่มอย่างรุนแรง
Output: The Trans-Canada Highway and most other roads through the mountains were closed due to heavy and sudden snow accumulations which created severe avalanche hazards.
บริษัท Microsoft กำลังจัดตั้งศูนย์วิจัยและพัฒนาในเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน
Output: Microsoft Corp. is establishing, in Shanghai, China, a center for research and development.
ทางการท้องถิ่นได้เปิดเผยรายงานล่าสุดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ซึ่งบทแปลภาษาอังกฤษบางส่วนอยู่ด้านล่างบทความนี้
Output: The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below:
มันแสดงให้เห็นถึงการยึดติดความเป็นผู้นำมากกว่าคำนึงถึงนโยบายและกลยุทธ์" นาย Pyne กล่าว
Output: It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy," Mr Pyne said.
เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ "ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ"
Output: What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence".
Lowenstein กล่าวว่า ESA เชื่อว่า "HB3004 จะจำกัดสิทธิของพลเมือง Oklahoma ตามบทบัญญัติแก้ไขรัฐธรรมนูญตอนแรก และตั้งใจจะฟ้องศาลของรัฐบาลกลางประจำเขตของ Oklahoma ในเร็ววัน พร้อมขอให้กฎหมายใหม่ของรัฐว่าด้วยวิดีโอเกมถูกล้มเลิก"
Output: Lowenstein said that the ESA believes "HB3004 will restrict the First Amendment rights of Oklahoma's citizens and intend to file suit in Oklahoma federal district court shortly, asking that the state's new video game law be overturned."
Mohammad Khatami อดีตประธานาธิบดีอิหร่าน กล่าวว่าโครงการพลังงานนิวเคลียร์ไม่เกี่ยวข้องกับการผลิตแร่ยูเรเนียมที่ดีขึ้น แต่มุ่งไปในด้านการพัฒนาคุณภาพยูเรเนียมของอิหร่านอย่างต่อเนื่อง
Output: Outgoing Iranian president Mohammad Khatami said that the proposed nuclear fuel work would not include producing enriched uranium, but stressed that Iran would ultimately resume its uranium enrichment programme.
แต่พวกเขาได้เน้นไปที่ความขาดหายของการรายงานข่าวในสื่อของสหรัฐ ซึ่งสร้างความผิดหวังให้แฟนกีฬาที่ติดตามการแข่งขันที่ลอนดอน
Output: They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.
ที่จุดหนึ่งการปิดล้อมรอบพื้นที่ถูกขยายออกไป ทำให้สถานีข่าวโทรทัศน์ถูกตัดสัญญาณจากรถถ่ายทอดซึ่งติดอยู่ภายในพื้นที่ที่ถูกล้อมนั้น
Output: At one point the cordon around the area was expanded, cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside the sealed-off area.
โดยได้รับงบประมาณน้อยลงกว่า A$1,870,000 จากที่เคยได้รับในปี 2011 ถึง 2012
Output: A$1,870,000 less was budgeted for the from what was actually spent in 2011/2012's budget.
นายเฉินยังประกาศอีกว่า "เขาได้ยินถึงเสียงความเจ็บแค้นและโกรธเคืองของชาวไต้หวัน"
Output: Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people."
ตามข้อตกลงจะมีการออกอากาศรายการพิเศษทางโทรทัศน์โดย Publishing and Broadcasting Limited (PBL) ซึ่งเป็นเจ้าของ Nine Network
Output: A planned TV special will be the outcome of a deal secured by Publishing and Broadcasting Limited (PBL), which owns the Nine Network.
ชัยชนะของสเปนนั้นถูกคาดการณ์อย่างแม่นยำโดยสัตว์นักพยากรณ์ Paul the Octopus
Output: Spain's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus.
รถบัสหยุดพลิกโดยกลิ้งกลับมาที่ตำแหน่งเดิม และถูกเพลิงไหม้ทำลายทั้งคัน
Output: The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire.