niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
น้ำท่วมนี้เกิดจากพายุที่เข้าท่วมแม่น้ำตามฤดูกาล หรือเป็นที่รู้จักกันตามท้องถิ่นในนาม Wadi ซึ่งสามารถเพิ่มระดับได้อย่างรวดเร็วราว 8 เมตร
Output: The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river, known locally as a wadi, which can rise quickly by around 8 metres.
เมื่อ Wikinews ได้สอบถามมายัง Schaper ว่าเขาได้กระทำในนามของคริสตจักรหรือไม่ Schaper ปฏิเสธความเกี่ยวข้องนั้น
Output: When Wikinews asked Schaper if he was acting on behalf of the Church, Schaper denied any such involvement.
"การปฎิรูปที่แท้จริงจะทำให้การปล่อยกู้ให้แก่นักศึกษาเหมือนกับการกู้เงินเชิงพาณิชย์ นักศึกษาที่สามารถหาเงินได้มากจะมีสิทธิ์กู้ยืมได้มากกว่า และนักศึกษาบางคนอาจจะไม่มีสิทธิ์กู้ยืมได้เลย" เขากล่าว
Output: "A truly radical reform would make student loans mimic commercial loans: students with good earning prospects could borrow large sums, other students could borrow less, and some could not borrow at all," he said.
ถ้าออสเตรเลียชนะ (จะมีสี่คะแนน) และอิรักชนะ หรือเสมอ (จะมีเจ็ดหรือห้าคะแนน) ออสเตรเลียจะมีโอกาสในการเข้ารอบต่อไปมากกว่าไทยที่มีคะแนนผลต่างของประตูมากกว่า
Output: In the event that Australia win (ie. are on four points) and Iraq win or draw (ie. are on seven or five points), Australia will progress through to the next stage on head-to-head rather than Thailand despite having a possibly-worse goal difference.
วันนี้ นายกรัฐมนตรี Dominique de Villepin เข้าพบประธานาธิบดี และหารือเกี่ยวกับประเด็นเร่งด่วนบางประการ เช่นความช่วยเหลือที่เสนอให้แก่สหรัฐอเมริกา หลังจากการเกิดเฮอร์ริเคน Katrina ซึ่งสร้างความเสียหายอย่างรุนแรง
Output: Today, Prime Minister Dominique de Villepin visited the president and discussed a number of urgent matters, such as the help proposed to the United States following from the disastrous Hurricane Katrina.
มีรายงานว่า วิดีโอเหล่านั้นแสดงให้เห็นตอน Gugliemucci พูดเรื่องโรคมะเร็งของเขา และยังมีวีดีโอจาก "Healer" ซิงเกิ้ลเพลงอันโด่งดังของเขาอีกด้วย
Output: Those videos reportedly had shown Gugliemucci speaking about his cancer and also included a video from his hit single album Healer.
"ถ้าปรากฏว่า PA-457 ไม่เป็นพิษ ง่ายต่อการใช้และไม่เลือกต่อการต้านทาน ย่อมหมายความว่าใช้ได้ดี" กล่าวโดย ชาร์ลส โบวเชอร์ ผู้ซึ่งวิจัยเชื้อเอชไอวีที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยอูเทรชท์ ในประเทศเนเธอร์แลนด์ส
Output: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands.
Obama ยังได้ชัยชนะในการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรค Democrat ที่ Louisiana ด้วยคะแนนนำห่าง เกือบ 53% ของโหวต มากกว่าคะแนน 39% ของ Clinton
Output: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
ประเมินว่าการลดกองกำลังอังกฤษอาจประหยัดได้ประมาณ £1 พันล้านปอนด์ (ประมาณ $1.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ)
Output: It estimated the reduction of British forces could save about £1 billion pounds (about $1.7 billion U.S. dollars).
Myers ได้เป็นครูฝึกกีฬาวอลเลย์บอลหญิงของโรงเรียนมัธยม Parkway North ด้วย
Output: Myers also was the coach of the girls' volleyball at Parkway North High School.
ผลการศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัย Duke ใน US เสนอแนะว่าอาการซึมเศร้าในวัยรุ่นที่รักษาภายในสิบสองสัปดาห์จะลดความเสี่ยงของการใช้ยาเสพติดในชีวิตช่วงหลัง
Output: A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to treatment within twelve weeks are at a reduced risk of drug abuse later in their lives.
ผู้โดยสารอีก 119 ราย สามารถรอดพ้นจากเพลิงที่ไหม้ซากเครื่องบินหลังจากเครื่องบินไถลทะลุรั้วชั้นนอกสุด พุ่งข้ามถนนและทำนบ ไปหยุดที่ทุ่งนา
Output: 119 others were able to escape the burning wreckage after the plane overshot the runway, going through the perimeter fence and crossing a road and an embankment to come to rest in a paddy field.
Hunt จะยังคงปฏิบัติหน้าที่อยู่เบื้องหลัง จนถึงต้นเดือนหน้า
Output: Hunt will remain in the backbenches until early next month.
หนึ่งในเงื่อนไขคือการขยายรันเวย์และปรับปรุงโซนปลอดภัยของจุดสิ้นสุดรันเวย์ (RESA) ให้ตรงตามข้อบังคับ
Output: One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).
การสืบสวนสรุปได้ว่าเครื่องบินถูกฟ้าผ่า
Output: An investigation concluded that it had been hit by lightning.
ประชาคมเพื่อการพัฒนาแอฟริกาใต้ (SADC) ได้กล่าวถึงประธานาธิบดีคนใหม่ว่า "เป็นการปฏิเสธความชอบธรรมโดยสิ้นเชิง"
Output: The South African Development Community (SADC) stated that it "completely rejected the legitimacy" of the new president.
ผู้พักอาศัยในละแวกนั้นได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว Reuters ว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดรายในการต่อสู้
Output: A resident told Reuters that seven people died in the fighting.
ปัจจุบันสมาชิกบาหลีไนน์ทั้งเก้าคนถูกพิพากษาความผิดแล้ว โดยเจ็ดคนถูกจำคุกตลอดชีวิต และหัวหน้ากลุ่มสองคนถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวานนี้
Output: All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.
นอกเหนือจากนี้ รถระดับบนหลายรุ่นจะถูกสร้างโดยมี (1) แผงเครื่องเล่นที่ทำขึ้นพิเศษสำหรับเครื่องเล่น MP3 (iPod เป็นรุ่นที่นิยมที่สุด) และ (2) เพิ่มแผงควบคุมเครื่องเสียงโดยตรงจากพวงมาลัย
Output: What's more, cars in the upper price echelon are being built with (1) a custom made area in the dash for MP3 players (iPod's being the most popular), and (2) implementing audio device control right onto the steering wheel.
ในวันจันทร์ ฝนตกหนักได้ก่อให้เกิดน้ำท่วมถนน ลำธาร และโรงงานบำบัดน้ำเสียในรัฐไอโอวา
Output: On Monday, the heavy rain flooded street, streams, and a sewage treatment plant in Iowa.
Jeff Blake ผู้บริหารฝ่าย Worldwide Marketing and Distribution ของ Sony Pictures กล่าวว่า: "Michael Jackson มีกองทัพแฟนเพลงอยู่ทุกหนแห่งทั่วโลก.. โดยเราจะได้หยิบยื่นโอกาสอันเหลือเชื่อให้แก่บรรดาผู้ชมได้มาร่วมกันในการเฉลิมฉลองอาชีพการงานที่แสนวิเศษของ Michael Jackson"
Output: Jeff Blake, chairman of worldwide marketing and distribution for Sony Pictures, said: "Michael Jackson has an army of fans everywhere around the world... we are giving the audiences an incredible opportunity to join together in celebration of Michael Jackson's incredible career."
มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา
Output: There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.
เมื่อวานนี้ในกรุงไคโร ผู้ประท้วงที่สนับสนุน Mohamed Morsi และ กลุ่ม Muslim Brotherhood ถูกยิงนอกค่าย Presidential Guard สถานที่ซึ่งกลุ่มผู้สนับสนุน Morsi เชื่อว่าอดีตประธานาธิบดีถูกขังไว้
Output: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.
"ผมขอยืนยันการตายของผู้ก่อการร้ายชาวอียิปต์รายนี้" รัฐมนตรีอียิปต์ได้กล่าว
Output: "I confirm the death of this Egyptian terrorist," said an Egyptian minister.
เป็นหนึ่งในศูนย์ซ่อมบำรุงที่มีในทุก ๆ เมืองที่จัดแข่งพาราลิมปิก
Output: It is one of a network of workshops at every Paralympic venue.
ในวันศุกร์ที่ผ่านมา รัฐสภาเบลเยียมได้อนุมัติรัฐบาลชุดใหม่ Van Rompuy I ซึ่งประกอบไปด้วยพรรคการเมืองเดิมห้าพรรค ที่ถูกเลือกมาจากการเลือกตั้งครั้งที่แล้ว ซึ่งทำให้หยุดวิกฤตทางการเมืองของประเทศไว้ได้ชั่วคราว
Output: The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.
เขากล่าวว่าขณะนี้เขากำลังพิจารณาจัดทำร่างกฎหมายเพื่อที่จะเสนอต่อรัฐสภานิวซีแลนด์
Output: He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament.
จนบัดนี้เพียงร้อยละห้าของไฟในพื้นที่ 350 เอเคอร์ถูกควบคุมไว้ โดยมีนักผจญเพลิงกว่า 400 คนสู้กับเปลวไฟ
Output: So far only five percent of the 350 acre fire is contained, with over 400 firefighters battling the blaze.
"บางส่วนของปัญหาการกัดเซาะเกิดขึ้นเพราะคนของเรา โดยทัศนคติในการกำจัดของเสียของเรา"
Output: "Some of the problem of erosion is created by our people, by our attitude to waste disposal."
หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
Output: In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity.
การสมัครของ Steele นั้นเป็นที่โต้เถียงเมื่อเขาถูกมองว่าเป็นฝ่ายซ้ายของพรรคและเป็นสมาชิกของ Republican Leadership Council ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวต่อต้านสังคมและการอนุรักษ์นิยม
Output: Steele's candidacy was controversial as he was seen as being on the left of his party's base and had been a member of the Republican Leadership Council, an anti-social-conservatism movement.
เป็นที่คาดการณ์กันว่ามองเตเนโกรจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติในเดือนกันยายน
Output: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.
มีผู้ได้รับบาดเจ็บราว 40 จากคนบนรถจำนวนรวม 68 คน แต่ยอดตัวเลขยังไม่แน่ชัด
Output: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.
ซาเรย์นั้นนอกจากจะเป็นผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์แล้ว ยังเป็นทนายความฝึกหัดและทำงานให้กับสภาท้องถิ่นของมุสลิมนิกายชีอะฮ์อีกด้วย
Output: In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
ผู้พูดคนแรกๆนั้นเป็นผู้หญิงที่พูดสนับสนุนการส่งผ่านการควบคุมจากรัฐมนตรีสาธารณสุขไปสู่ TGA: วุฒิสมาชิกพรรค National Party ของออสเตรเลีย Fiona Nash วุฒิสมาชิกพรรค Democrats ของออสเตรเลีย Lyn Allison และ วุฒิสมาชิกพรรค Labor Party Claire Moore
Output: The first speakers have been all women speaking in support of passing control from the Health Minister to the TGA: Australian National Party Senator Fiona Nash, Australian Democrats Senator Lyn Allison, Australian Labor Party Senator Claire Moore.
Dawn News และสำนักข่าวเอกชนต่างๆ จึงหยุดออกอากาศ
Output: Dawn News and other private news organizations then went off the air.
ก่อนครึ่งเวลา Marko Stanojevic ทำคะแนนวางลูกให้อิตาลี ให้ได้ไป 43 ต่อ 7 คะแนน
Output: Just before half time, Marko Stanojevic scored a try for Italy taking the score to 43-7.
สนามแม่เหล็กภายในอุปกรณ์วิเคราะห์อนุภาคฝุ่นจะแยกองค์ประกอบที่หลากหลายของเมฆอัดก้อน
Output: Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various constituents of the impact cloud.
สถานการณ์ประสบกับความยุ่งยากจากควันที่มีปริมาณหนาแน่น ทำให้จำเป็นต้องใช้หน้ากากป้องกันแก๊ส
Output: The situation was complicated by dense smoke, necessitating the use of gas masks.
การประกาศครั้งใหม่ของ Gordon Brown ได้ก่อให้เกิดข้อกังขาต่อแผนการดังกล่าว และสำนักข่าวบีบีซีได้ยกคำกล่าวของ 'แหล่งข่าวในรัฐบาล'ที่ไม่ระบุชื่อ ว่าแผนการเปิดซูเปอร์คาสิโนนั้น "ไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ"
Output: The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an unnamed 'Whitehall source' as having commented that the supercasino plan is "dead in the water".
วันต่อมาในวันเสาร์ที่ 3 กันยายน National Guardได้เคลื่อนพลมาถึงตัวเมือง และรู้สึกว่าพวกเขามีเสบียงที่เพียงพอและไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือจากสภากาชาด
Output: By the next day, Saturday September 3rd, the National Guard had arrived in the city, felt they had adequate supplies and did not need the Red Cross.
อ้างอิงจากสิ่งที่ Pahad พูด แอฟริกาใต้หวังที่จะแบ่งปันประสบการณ์ในการเปลี่ยนผ่านระบอบการปกครองจากการแบ่งแยกชนชั้น มาเป็นการใช้หลักประธิปไตยให้กับปาเลสไตน์และอิสราเอล
Output: According to Pahad South Africa wishes to share its experiences on the transformation from the Apartheid-era to democracy with the Palestinians and Israel.
เรื่องแรก หมายศาลของเจ้าชายออกไม่ทันกำหนดเวลาตามกฎหมาย
Output: First, the subpoena for the Prince wasn't issued in time to be legal.
เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ผู้อำนวยการการแข่งขัน F1 Charlie Whiting ได้แสดงความคิดเห็นว่า มันเป็นความบังเอิญที่จะเกิดขึ้นเพียง "หนึ่งในห้าล้าน"
Output: Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
แม้จะมีรายงานข่าวเกี่ยวกับการวางแผนและออกแบบอาวุธนิวเคลียร์และการออกแบบหัวรบนิวเคลียร์แบบใหม่มาหลายปีแล้ว แต่การประชุมของคณะรัฐมนตรีเกี่ยวกับเรื่องนี้จะมีขึ้นครั้งแรกในวันพรุ่งนี้
Output: Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs of nuclear war heads has been proceeding for some years, the first Cabinet meeting to consider this pledge will take place tomorrow.
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงเปิดเผยว่าคนร้ายขับยานพาหนะของเขาเข้ามาประชิดขบวนรถทหารบนถนน Jalalabad ซึ่งเป็นแหล่งที่กลุ่มตาลีบันเข้าโจมตีอยู่บ่อยครั้ง
Output: Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road, which is notorious for being the scene of frequent attacks by the Taleban.
"นี่เป็นขั้นตอนสำคัญของประชาธิปไตยที่รัฐบาลแห่งสหราชอาณาจักรมิได้ละเลย แต่มาตรการเหล่านี้ก็สำคัญอย่างยิ่งต่อการฟื้นฟูธรรมาภิบาล และการบริหารการเงินที่เหมาะสม" Chris Bryant ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ กล่าว
Output: "This is a serious constitutional step which the UK government has not taken lightly, but these measures are essential in order to restore good governance and sound financial management", said the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs Chris Bryant.
นาง Bligh เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 3 ในประวัติศาสตร์ออสเตรเลียเมื่อ Peter Beattie ได้ลาออกในปี 2007
Output: Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007.
Matekitonga Moeakiola ทำคะแนนให้ชาวอเมริกันในนาทีที่ 74
Output: Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute.
"เมื่อรวมกับประสบการณ์ ความมุ่งมั่น และการทำงานอย่างรอบคอบของ Statoil เราได้อยู่ในตำแหน่งที่สามารถพัฒนาทรัพยากรได้อย่างยั่งยืน สร้างมูลค่าให้แก่ Statoil และผู้ถือหุ้นรายอื่นๆ"
Output: “Combined with Statoil’s experience and commitment to prudent operations, we are well-positioned to develop the resources in a sustainable manner, creating value for Statoil and its shareholders."
การรักษาแบบใหม่ของแพทย์นี้น่าสนใจอย่างยิ่ง แต่ต้องการการวิเคราะห์และการตรวจสอบในมนุษย์คนอื่น
Output: The novel treatment is hailed by doctors as promising, but needs analysis and verification on another human.
นักปั่นจักรยานชาวอเมริกัน Lance Armstrong ก็เข้าร่วมการแข่งขันด้วย เป็นการเข้าร่วมการแข่งขันปั่นจักรยานบนถนนของมืออาชีพครั้งแรก นับตั้งแต่การแข่งขัน Tour de France 2005
Output: American cyclist Lance Armstrong also participated in the race, his first professional bike race since the 2005 Tour de France.
คำขู่นั้นได้รับภายในไม่กี่นาทีหลังจากการแถลงข่าวของ Associated Press เรื่องที่ Clinton มีส่วนเกี่ยวข้องในโครงการนี้
Output: The threat was received within minutes of the Associated Press running a story on Clinton being added to the program.
แอฟริกาใต้ได้เล็งเห็นความสำคัญในการรักษาความสัมพันธ์กับ Hamas ไว้ เพื่อที่จะทำให้เกิดสันติภาพในตะวันออกกลาง
Output: South Africa also sees it important to keep in contact with Hamas in the search for peace in the Middle East.
Lundy ประกาศว่ารัฐบาลสนับสนุนเงิน $4.5 ล้านให้กับ Green และ Gold Room ที่ลอนดอน
Output: Lundy announced the government's A$4.5 million support for the Green and Gold Room in London.
โครงการต่อต้านลูกเห็บแห่งชาติ The National Anti-Hail Program ได้เริ่มขึ้นในปี 2000 และวางแผนว่าจะเสร็จสิ้นในปี 2014
Output: The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalised in 2014.
มุขมนตรีแห่ง Civil House José Dirceu เป็นหนึ่งในสมาชิกของคณะผู้แทน
Output: The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation.
การประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านจะมุ่งเน้นประเด็นเกี่ยวกับการพัฒนาทั้งหมด ทั้งในเชิงเศรษฐกิจและการเมืองในพื้นที่ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีหัวข้อหลักเป็นสถานการณ์ในโคโซโว
Output: The Inter-Balkan Cooperation Summit will focus on all the developments, both economic and political, in the area of southeast Europe, with the main topic being the situation in Kosovo.
Louise Murray โฆษกของสนามบินกล่าวว่า: "สนามบินมีสิทธิที่จะปฏิเสธการโฆษณาบางอย่าง"
Output: Louise Murray, a spokesman for the airport, said: "The airport reserves the right to decline any advertising."
เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาในกรุงไคโรคร่าชีวิตประชาชนไป 36 ราย ตามมาด้วยการยิงประชาชน 51 คนเมื่อวันจันทร์
Output: The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.
ในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งของปีที่ Federal Parliament ฝ่ายตรงข้ามได้เปิดอภิปรายด้วยสามญัตติที่ต่อเนื่องกัน เพื่อให้รัฐบาลพิจารณาเกี่ยวกับประเด็นหลักที่รัฐบาลได้เผชิญในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
Output: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
กล่าวถึงประเด็นนี้ นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้กล่าวในการประชุมพรรคของเขาว่า "ความเป็นผู้นำตัดสินได้จากความสามารถในการตัดสินใจ ถึงแม้ว่ามันจะดูยากก็ตาม
Output: Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, "Leadership is judged by the ability to implement decisions, difficult as they may be.
แต่ไม่นานก็พ่ายแพ้ให้กับ Alinghi ในการจบการแข่งขันรอบแรกโดยนำเข้าเส้นชัยไปก่อนด้วยเวลาเจ็ดวินาที
Output: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
รองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งว่าจะเป็น Martin McGuinness รองหัวหน้าพรรค Sinn Fein
Output: The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.
"[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว"
Output: "It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware."
ประชากรจำนวนสามคนในพื้นที่ Greater Toronto Area (GTA) และจำนวนหนึ่งคนใน Quebec ได้ชนะ Lotto 649 สัปดาห์ที่แล้ว
Output: Three people in the Greater Toronto Area (GTA) and one person in Quebec won last week's Lotto 649.
เมื่อวาน ศาลในกรุง Salé ตัดสินจำคุกสมาชิกของ Fath Al Andalous (การยึดครอง Andalusia) ในข้อหาการโจมตีโดยเจตนาต่อกลุ่มเป้าหมายในโมร็อคโค
Output: A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
ในการแข่งกีฬาประเภทนี้ การควบคุมต่าง ๆ ได้อย่างสมบูรณ์เป็นสี่งสำคัญที่สุดในการแข่งขัน
Output: In that sport, having the controls working perfectly is all-important.
ไม่มีใครพบร่างของเธอจนกระทั่งเดือนสิงหาคมปี 1997 เมื่อนักดำน้ำพบร่างที่ถูกถ่วงน้ำของเธอที่ความลึก 70 ฟุต
Output: She was not found until August 1997, when divers found her weighted corpse 70 feet deep.
Caitlin Hayden โฆษกทำเนียบขาวตอบสนองต่อผลโหวตของทางอังกฤษว่า: "ทางสหรัฐจะยังคงหารือกับทางรัฐบาลสหราชอาณาจักรต่อไป หนึ่งในผู้ที่เป็นทั้งพันธมิตรและเพื่อนที่สนิทที่สุด"
Output: Caitlin Hayden, spokeswoman for the White House, reacted to the British vote by saying: "The US will continue to consult with the UK Government — one of our closest allies and friends."
แม้จะมีการประกาศฉุกเฉินดังกล่าว นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การตัดสินใจที่จะสั่งหยุดโรงเรียนหรือไม่นั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลา 5 AM
Output: Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
โดยทั่วไป กลุ่มอาการแอสเซอร์แมน จะเกิดจากการบาดเจ็บที่มดลูกซี่งเป็นผลให้เกิดแผลเป็นภายในเนื้อเยื่อ
Output: Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.
ราคาหุ้นของทั้ง Microsoft และ Yahoo! ลดลงในระหว่างการพูดคุยเพื่อควบรวมกิจการ
Output: Stock prices of both Microsoft and Yahoo! have decreased during the merger discussions.
"นี่หมายความว่าเราต้องลดมลพิษของฟอสฟอรัส และไนโตรเจนที่จะไหลสู่อ่าว"กล่าวโดยเบ็ธ แม็คกีแห่งมูลนิธิอ่าวชีสพีค
Output: "This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.
บุคคลนิรนามซึ่งเป็นผู้ชี้เบาะแส 14 ชั่วโมงก่อนตำรวจจะพบศพภรรยาของนักมวยปล้ำ Chris Benoit นอนเสียชีวิตอยู่ กล่าวว่าความเห็นของ เขาหรือหล่อนนั้นเป็น "เรื่องบังเอิญอย่างน่ากลัว"
Output: The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wrestler Chris Benoit's wife was dead is saying his/her comment was a "terrible coincidence."
ระบบในปัจจุบันประกอบด้วยระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ ติดหัวรบนิวเคลียร์ บนเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์แวนการ์ดทั้งสี่ลำ
Output: The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines.
Nader ได้เข้าชิงตำแหน่งแบบอิสระในปี 2004 ด้วยเช่นกัน แต่ได้รับคะแนนความนิยมเพียง 0.4%
Output: Nader also ran in 2004 as an independent, but only garnered 0.4% of the vote.
"คุณทำสัญญาแบบนั้นกับเด็กอายุ 21 อย่างเขาได้ยังไง? "
Output: "How do you give someone, a 21 year old kid a contract like that?"
คณะกรรมการจะตัดสินว่า ภาพยนตร์สามเรื่องใดที่จะถูกเสนอชื่อ
Output: The committee will decide which of the three films should receive nominations.
การฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้นมากตั้งแต่ได้มีการเข้าไปดำเนินมาตรการฉุกเฉินเมื่อห้าปีที่แล้วเพื่อตอบสนองต่อรายงานในหัวข้อLittle Children are Sacred ซึ่งเป็นบทความตีแผ่การทารุณกรรมทางเพศต่อเด็กในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี และความล้มเหลวของทางการในการดำเนินมาตรการรับมืออย่างเหมาะสม
Output: There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.
Ian Wallace ทนายตัวแทนของ Growing Generations ได้อ้างว่า Glasgow ไม่ได้ถูกไล่ออกแต่ได้เดินออกไปจากตำแหน่งเอง
Output: Ian Wallace, an attorney who represents Growing Generations, claimed that Glasgow wasn't fired but walked away from his position.
จรวดได้เกิดการระเบิดหลังจากถูกปล่อยออกไปแค่เพียง 137 วินาที มีการสังเกตเห็นแสงที่ได้จากกล้องที่ติดตั้งไว้ในจรวดและจากนั้นได้ขาดการติดต่อไป
Output: The rocket apparently exploded 137 seconds after launch, when a flash was seen from an on-board camera and communication was lost.
นอกเหนือจากงานร้อยแก้วและร้อยกรองแล้ว Henestrosa หน้าที่ในสภานิติบัญญัติโดยดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐโออาซากา ตั้งแต่ปี 1982 ถึง ปี 1988
Output: In addition to his prose and poetry, Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 1982 to 1988.
ผู้สมัครตัวแทนจากพรรคอนุรักษ์นิยม นายซาโลมอน ราเยค ไม่ได้โต้ตอบการสอบถามนากหลายแหล่งข่าว และยังอ้างว่าเป็นตัวอย่างของผู้สมัคร ประเภทยิงยาม คือผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยที่จะได้รับการเลือก แต่ก็ยังเป็นตัวแทนของพรรคอมาตลอด
Output: The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
ช่วงเวลาที่ประชาชนประมาณ 100 ล้านคนไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้ในอินโดนีเซียก่อให้เกิดความขัดแย้งทางการเมือง
Output: A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis.
Asian Development Bank (ADB) และรัฐบาล Punjab สนับสนุนโครงการ REIP นี้
Output: Asian Development Bank (ADB) and the Punjab government sponsor the REIP.
องค์กรอิสระและเป็นกลางที่ตรวจตรารัฐสภาสหรัฐ สำนักงานบัญชีกลาง (GAO) เรียกการตัดสินใจที่คณะบริหารของอาหารและยาไม่อนุญาตให้ขายยาคุมกำเนิดฉุกเฉินผ่านเคาน์เตอร์ (OTC)ว่า "ผิดปกติ"
Output: The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, "unusual".
ตัวเลขจากการสำรวจทางโทรศัพท์ทั่วประเทศของประชาชน1,200คน ซึ่งควบคุมโดยโซบี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 12 พฤษภาคม จนถึง วันอังคารที่ 16พฤษภาคม ปี 2006
Output: These are figures from a nationwide telephone survey of 1200 individuals conducted by Zogby International from Friday, May 12 through Tuesday, May 16, 2006.
เกิดแผ่นดินไหวสองครั้งใหญ่สั่นสะเทือนทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและพื้นที่ห่างไกลในอเมซอนของบราซิล
Output: Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.
โมฮาพาตรากล่าวว่าคำเตือนฉบับแรกของ IMD ออกเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ระบุว่าพายุหมุนอาจก่อตัวจู่โจมภาคพื้นดิน
Output: Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.
Rod Morgan เจ้าหน้าที่กู้ภัยทางเฮลิคอปเตอร์รายงานว่าเธอเสียเลือดอย่างหนัก
Output: Emergency Services Rescue Helicopter crew officer Rod Morgan said the woman had suffered massive blood loss.
การย้ายถิ่นฐานไปทางใต้ของประชากรผีเสื้อ มีจำนวนน้อยกว่าในประวัติศาสตร์ที่ถูกบันทึกไว้ และในช่วงฤดูหนาวที่โหดร้าย ทำให้ประชากรผีเสื้อชนิดนี้ลดลงไปกว่าครึ่ง
Output: The southbound migration was already the smallest in recorded history, and with the destructive winter, over half of the species' population might have been killed.
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าทาง Robertson จะกล่าวคำขอโทษ แต่ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าเขาจะถูกเชิญให้มาร่วมงานอีกหรือไม่
Output: However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan.
อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ
Output: However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.
มูลค่าได้เพิ่มขึ้นในช่วงเดือนที่ผ่านมา ขณะที่ค่าเงินปอนด์ดิ่งลงจนถึงจุดต่ำสุดในประวัติศาสตร์
Output: Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.
Schwarzenegger เรียก McCain ว่า "อเมริกันฮีโร่ที่ยอดเยี่ยมและผู้นำที่ไม่ธรรมดา" และชื่นชมถึงความสามารถในการทำงานข้ามพรรคของเขา
Output: Schwarzenegger called McCain "a great American hero and an extraordinary leader" and praised him for his ability to cross party lines.
ชัยชนะของ Duckworth ทำให้เธอได้ลงชิงชัยกับวุฒิสมาชิกจากรีพับลิกัน Peter Roskam ผู้ซึ่งได้รับการเสนอชื่อจากรีพับลิกันเพื่อชิงตำแหน่งแทนที่ตำแหน่งของสมาชิกรัฐสภา Henry Hyde ซึ่งกำลังจะเกษียณ
Output: Duckworth's victory earns her a spot in the race against Republican state Senator Peter Roskam, who won the Republican nomination to replace retiring Congressman Henry Hyde.
หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า "หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ"
Output: "If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process," adds the manual.
นายAlexei Pomorov โฆษกประจำสถานีตำรวจภูธร ได้บอกกับ เอเอ็ฟพีว่า "พวกเราไม่ทราบว่ามีเหตุขัดแย้งส่วนตัวหรือไม่ เพราะไม่สามารถสอบปากคำใครได้เนื่องจากทุกคนเสียชีวิตหมด"
Output: Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, "We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's dead".
การอุทธรณ์ดังกล่าวถูกโต้เถียงก่อนจะมีการยื่นแก่ศาลอุทธรณ์ภาคที่ 9 ในเมืองโฮโนลูลู เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2005
Output: The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.
รายการโทรทัศน์ความยาวหลายนาทีได้แสดงภาพของหัวจักรรถไฟเมามึนลอยขึ้นไปกลางอากาศ ผู้โดยสารกระเด็นออกมาโดยรอบและมีผู้รอดชีวิตที่ยังคงสับสนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเดินไปมารอบๆ บริเวณที่เกิดการชน
Output: Television footage showed the two smashed locomotives forced up in the air, with passenger cars strewn over a wide area and dazed survivors wandering at the crash site.
ผู้เคราะห์ร้ายคือ Shangen Abdul เด็กสาววัย 15 ปี จากหมู่บ้าน Kurdish ทางตอนเหนือของ Raniya
Output: The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.
"นี่คือมนุษย์ผู้ซึ่งไร้มนุษยธรรมและความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง"
Output: "This is a human being totally disconnected from humanity and reality."
โดยเมือง Alexandria นั้นตั้งอยู่ห่างประมาณ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) จากวิหาร Teposiris Magna
Output: Alexandria is located about 30 miles (48 km) from the Temple of Taposiris Magna.
Yuvraj Singh และ Rahul Dravid ได้ทำคะแนนเพิ่มไปที่ 63 รัน ก่อนที่ Singh ต้องออกจากสนามไปด้วยคะแนน 49 รัน
Output: Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49.
จากสองคดีนี้ ตัวประกันทั้งสองคนถูกปล่อยตัวโดยปลอดภัย และตำรวจก็จับกุมผู้ต้องสงสัยได้
Output: In both cases, the hostages were released and they are well, and the police arrested the suspects.
สายการบินดังกล่าวได้ประกาศการให้บริการจากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตันทุกวันโดยเริ่มวันที่ 18 ตุลาคม
Output: The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.
"ข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพความเป็นอยู่ที่ยูนิต Acacua ของคุก Barwon เป็นการกดขี่และขาดมนุษยธรรม"
Output: "I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane."
หลายสัปดาห์ก่อนนี้ ในตอนกลางของฟิลิปปินส์ พายุหลายลูกได้จมเรือโดยสารเรือสองลำ ส่งผลให้มีคนจมน้ำกว่า 50 คน
Output: Weeks earlier, separate storms sank two passenger vessels in the central Philippines, drowning more than 50 people.
เด็กสาววัยรุ่นสองคนเดินผ่าน และจ้องมองที่ป้าย
Output: Two young, teenage girls walk past, glancing at the board.
ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน "Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่งเสริมจักรยานขั้นพื้นฐาน
Output: Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" to examine the achievements of basic cycling promotion.
ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ
Output: Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.
ทหารฟิลิปปินส์กล่าวในวันนี้ว่า กลุ่มมือปืนได้จับตัวประกันอย่างน้อย 75 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียน หลังจากบุกเข้าไปในโรงเรียนประถมห่างไกลแห่งหนึ่งที่อยู่ทางตอนใต้ของประเทศฟิลิปปินส์
Output: The Philippine military said today that gunmen have seized at least 75 people, most of them schoolchildren, after a raid on a remote elementary school in the southern Philippines.
"ด้วยช่วงเวลาที่เหมาะสม สาเหตุอันเหมาะเจาะ และด้วยความพยายามอย่างสูง ผมเชื่อว่ามันจะสำเร็จได้"
Output: "The time is right, the cause is just, and with hard effort, I know they can succeed."
ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Output: In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
ระหว่าง3,000(การคาดการณ์ของตำรวจ) ถึง 8,000(การคาดการณ์ของผู้จัดงาน)คนออกมาเดินบนถนนในกีสเซน ประเทศเยอรมนีในวันนี้ เพื่อคัดค้านการนำระบบเก็บค่าเล่าเรียนที่ได้วางแผนไว้เข้ามาใช้กับมหาวิทยาลัยเฮสเซียน
Output: Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.
รายงานระบุว่า World Health Organisation ได้ประกาศว่าเรื่องไข้หวัดหมูระบาดนั้นเกิดจากความผิดพลาดของบริษัทยาและนำไปสู่ข่าวลือที่ทำให้ประชาชนกลัว
Output: Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
การเลือกตั้งในทางนิติบัญญัติ พรรคร่วม PSD+PUR ได้คะแนนเสียง 40% ขณะที่พรรค Truth and Justice Alliance ตามมาด้วยคะแนน 35%
Output: In the legislative election, the PSD+PUR coalition obtained 40% of the vote, while the Truth and Justice alliance trailed with 35%.
เมื่ออยู่ในโหมดจำลองว่าไม่มีเชื้อเพลิง เซนเซอร์ทั้งสามตัวทำการยืนยันว่าถังว่างเปล่า แต่เซนเซอร์ตัวที่มีความผิดปกติแสดงอยู่ในสถานะ"เต็ม"
Output: When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
ผู้บัญชาการกองทัพอิสราเอลกล่าวว่า IDF สามารถถอนกำลังทั้งหมดออกจากเลบานอนได้ภายใน 7 ถึง 10 วัน
Output: The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.
ภายในกระเป๋าเป้พวกเขาพบ ผลไม้แห้ง ลูกระสุนเอเค-47 400 นัด ระเบิดสำหรับขว้างสี่ลูก เงินรูปีอินเดียและดอลลาร์สหรัฐฯ บัตรเครดิตของธนาคารชั้นนำต่างๆ ของโลกเจ็ดใบ และบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับประเทศเกาะ Mauritius อีกหนึ่งใบ
Output: Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the world’s leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius.
ลูกเรือได้บังคับให้เรือดำน้ำขึ้นมาที่พื้นผิวอย่างรวดเร็วผ่านน้ำแข็ง
Output: The crew brought the submarine to surface quickly through the ice.
ในเอกสาร จีนได้แสดงถึงการหมดความอดทนต่อประเทศเพื่อนบ้าน และกล่าวว่านโยบายต่างประเทศของจีนต่อเกาหลีเหนือจะไม่ถูกถอดถอนโดยผู้นำเกาหลีเหนือ
Output: In the statement, China expressed impatience with its neighbor and said China's foreign policy toward North Korea would not be hijacked by North Korea's leaders.
เรื่องของเรื่องก็คือ "คุณกำลังถอนวัชพืชแต่ไม่ถอนรากออกไปด้วย" Jordan กล่าว
Output: So, "You're pulling the weed without getting to the root," says Jordan.
อดีตผู้ใช้บริการ Gmail ในอังกฤษ ยังคงใช้งานโดเมน @gmail.com ต่อไปในอนาคตอันใกล้นี้
Output: Former UK Gmail users will continue to use the @gmail.com domain for the near future.
เขากล่าวว่า "มันชัดเจนสำหรับฉันว่าบรรณาธิการคุ้นเคยกับ Wikipedia มากและคนในรัฐบาลสร้างบัญชีผู้ใช้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวในการแก้ไขจำนวนหลายครั้งมากเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อสาระของบทความ"
Output: He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article."
อย่างไรก็ตาม สมาชิกอาวุโสพรรค Frelimo สัญญาว่านาย Guebuza ไม่มีเจตนาที่จะมองหาอีกสมัยหนึ่ง
Output: Senior Frelimo party members, however, promised that Guebuza had no intention of seeking another term.
Robert Mugabe ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐซิมบับเว ได้ตำหนิฝ่ายค้านและผู้ปกครองประเทศซิมบับเวในช่วงยุคล่าอาณานิคมอย่างสหราชอาณาจักรอย่างขมขื่น ในคำปราศรัยของเขาก่อนหน้าในวันนี้
Output: Robert Mugabe, president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom, Zimbabwe's former colonial ruler, in a speech he made earlier today.
"มีเจ้าหน้าที่รุ่นก่อนจำนวนสามคนอยู่ในใบสั่งที่ส่งมาให้ผมเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม พวกเราก็ได้ให้อำนวยความสะดวก รวบรวมข้อมูลให้ตำรวจ" นาย Edwards บอกแก่ Fairfax Radio Network
Output: "There were three former staff member who were listed on the search warrant that was served on me in early July, and we facilitated the gathering of material for police," Mr Edwards told Fairfax Radio Network.
ขณะนี้ผู้ใช้บริการเครือข่าย 3G ของ Vodafone ในนิวซีแลนด์ สามารถรับชมรายงานข่าวถ่ายทอดสดผ่านโทรศัพท์มือถือได้แล้ว
Output: Customers of Vodafone 3G in New Zealand are now able to watch live video news bulletins on their mobiles.
ผมรู้สึกคุ้นเคยกับวลีนี้มาก่อน
Output: I had a sense of déjà vu from this mantra.
Burda และทีมงานรวบรวมข้อมูลของวัวผ่านการวิเคราะห์ภาพจาก Google Earth
Output: Burda and his team gathered cattle data via analysis of Google Earth images.
เขาได้กล่าวว่า "หนังสือเล่มดังกล่าวได้รวบรวมบทความที่เป็นประโยชน์ต่อผู้เริ่มผลิตภาพยนตร์ด้วยการบรรยายเรื่องที่มาจากประสบการณ์ในการรวบรวมเงินสำหรับผลิตภาพยนตร์ และ อุปนิสัยที่บ้าบิ่นของผมที่บุกโลกการผลิตภาพยนตร์ทั้งๆที่มีงบประมาณเพียงน้อยนิด"
Output: He says that it "combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking."
ยีนสามคู่นี้ถูกเรียกว่า Gag, Pol และ Env ซึ่งมีข้อมูลที่จำเป็นในการสร้างโครงสร้างโปรตีนสำหรับแคพสิต หรือ "เปลือก" ของเชื้อไวรัส HIV
Output: The three genes, called gag, pol and env contain information needed to make the structural proteins for the capsid, the "shell" of the HIV viron.
ช่วงบ่ายวันนี้ นายกเทศมนตรีเมือง New York City Michael Bloomberg รายงานว่า นักเรียน 8 คนจากโรงเรียน St. Francis Prepatory ใน Queens รัฐ New York ติดเชื้อไข้หวัดหมู
Output: This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.
อย่างไรก็ตาม Julia Langer ผู้อำนวยการโครงการภัยคุกคามโลกของ World Wildlife Fund กล่าวกับ Globe and Mail ว่า การละเว้นโรงงานใหม่ในช่วงต้นและกองทุนสนับสนุนเทคโนโลยีจะขัดขวางแผนการทางสิ่งแวดล้อมใหม่ของรัฐบาล
Output: However, Julia Langer, director of the World Wildlife Fund's global threats program, told the Globe and Mail that the initial exemptions for new plants and the technology fund contributions would undermine the government's new environmental plan.
นายมุชาลาฟแทบไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาแห่งชาติ เนื่องจากพันธมิตรทางการเมืองของเขาได้แพ้การเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์
Output: Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
เครื่องเล่นเกมXbox 360เปิดตัวโดยไมโครซอฟท์เมื่อปี2005และในเดือนมกราคมปีนี้ บริษัทลดการขายที่เคยคาดการณ์ไว้เหลือเพียง12ล้านเครื่อง ภายในสิ้นเดือนมิถุนายน ปี2007
Output: The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007.
สมาชิกของกลุ่มศาสนิกชนต่อต้านลัทธินิยมความรุนแรงทุกรูปแบบ (CAAT) ได้ฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยพื้นฐานเมื่อเช้าวันนี้ และสองคนในจำนวนของเขาพวกนั้นได้แทรกซึมผ่านเขตรั้ว สองชั้นและได้ปีนอาคารก่อนที่จะถูกจับกุม
Output: The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.
นาย McGuire กล่าวว่า ข้อตกลงจะไม่จำกัดสิทธิทั้งคู่จากการขายเรื่องให้ทาง CNN รายการ US Today และ Good Morning America ซึ่งตามที่ได้รับรายงานนั้นได้ทำการติดต่อนาย Russell และนาย Webb ไปในสัปดาห์นี้
Output: Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to CNN, the US Today Show and Good Morning America, who have all reportedly made contact with Mr Russell and Mr Webb this week.
รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์
Output: The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.
จากผลสำรวจร้อยละ 20 พวกเขาพร้อมที่จะลงจากเครื่องบิน หรือปฏิเสธที่จะขึ้นเครื่องบิน หากพวกเขาพบว่าสายการบินที่ใช้ในวันเดินทาง ต่างจากตอนที่พวกเขาทำการซื้อตั๋วเครื่องบิน
Output: According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.
ฝ่ายโจทก์กล่าวว่าพวกเขาตกงานหลังจากที่คัดค้านต่อ "ลัทธิกึ่งศาสนายุคใหม่" ซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกบุกเบิกโดย Werner Erhard
Output: The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a "new age quasi-religious cult" which they said was developed by Werner Erhard.
กลุ่มผู้ชายซึ่งเป็นพลเรือนถูกแทงซ้ำหลายครั้ง มีรอยที่ข้อมือของพวกเขาซึ่งทำให้ทราบว่ามือของพวกเขาถูกมัดรวมกัน และเหยื่อทุกคนมีรอยถูกยิงบนศรีษะของพวกเขา
Output: The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
Wikinews ได้พูดคุยกับเธอก่อนที่ Gliders จะแข่งกับทีมชาติจีน
Output: Wikinews caught up with her before the Gliders' match against China.
Batey ผู้ซึ่งเกิดที่ Brampton เมือง Carlisle ในปี1928 นั้น ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนักพากย์
Output: Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist.
เขากล่าวว่าการก้าวผ่านสิ่งกีดขวางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่ง UN เผชิญคือการต้องรับมือกับประเด็นปัญหาจำนวนมากมายในเวลาเดียวกัน
Output: He said that the biggest hurdle faced by the UN is that it has to deal with a large number of issues at the same time.
ไม่มีภาพเผยออกมา และไม่มีรายงานอื่นเกี่ยวกับความสำเร็จในการยิงครั้งนี้
Output: No images have been released, and no other reports have confirmed the launch.
"ถ้ามันเป็นโทรศัพท์ 3G โทรศัพท์เครื่องนี้จะเยี่ยมมาก"
Output: "If there was a 3G phone then this phone would be amazing!"
แต่ตัวละครที่อยู่บนหน้ากาก "มันมีชีวิตบนเวทีและอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี" เขากล่าว
Output: But the characters "live on stage and they live in a fantasy world", he said.
"พวกเราไม่รู้สึกว่า พวกเราต้องดูแลทุกอย่างด้วยตัวเอง
Output: "We don't feel like we have to cover everything ourselves.
George W. Bush ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเดินทางไป Tennessee ซึ่งถูกโจมตีโดย tornado กว่า 25 ลูกและมีผู้เสียชีวิตกว่า 33 ราย
Output: George W. Bush, the president of the United States has visited Tennessee, which was hit by over 25 tornadoes which caused over 33 deaths.
นอกจากนี้เขายังร้องขอการฟื้นฟูสองธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในประเทศที่ใกล้ล่มสลายอย่างเต็มรูปแบบ
Output: He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the country’s two largest banks.
อันดับที่สามคือพรรค Ethnic Turks of Bulgaria มีคะแนนเสียงอยู่ที่ประมาณ 11%
Output: The third is Ethnic Turks of Bulgaria, with around 11%.
เควิน รัดด์ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านของออสเตรเลียสัญญาว่าจะทำการผ่อนปรนภาษีเงินฝากเป็นกรณีพิเศษให้แก่ผู้ซื้อบ้าน ถ้าพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งในวันที่ 24 พฤศจิกายน
Output: Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
Paloma เริ่มมาจากคลื่นฤดูร้อนที่รุนแรงทางชายฝั่งภาคเหนือของประเทศ Honduras เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน
Output: Paloma developed out of a strong tropical disturbance off the northern coast of Honduras on November 5.
เกมจบอย่างแม่นเป๊ะเมื่อ Henry เข้าควบคุมบอลแล้วยิงลูกเข้าได้ก่อนที่ผู้รักษาประตูจะทันรู้ตัว
Output: A typically clinical finish, Henry's first touch put the ball in a position to shoot before his marker could react.
เป็นเวลาสองวันก่อนที่ Tom Cruise: An Unauthorized Biography ซึ่งเป็นชีวประวัติของนักแสดง Tom Cruise ที่เขียนโดยนักข่าว Andrew Morton จะถูกออกฉายในอเมริกา วีดีโอเกี่ยวกับการที่ Cruise สนับสนุนลัทธิ Scientology ได้ถูกปล่อยออกมาทางอินเตอร์เน็ตแล้ว
Output: Two days before Tom Cruise: An Unauthorized Biography, a biography of actor Tom Cruise written by journalist Andrew Morton, was released in the United States, a video showing Cruise promoting Scientology was leaked to the Internet.
มีการคาดการณ์ว่าผู้ได้รับบาดเจ็บในตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 700-1,200 คน
Output: Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.
ผู้รอดชีวิตจากเหตุระเบิดในลอนดอนได้เรียกร้องให้ประชาชนชาวอังกฤษเขียนถึง ส.ส. ของพวกเขาและจัดตั้งการขอคำร้องออนไลน์สำหรับการสอบสวนรายละเอียดเพิ่มเติมของประชาชนอย่างอิสระในการเข้าโจมตี
Output: Survivors of the London Bombings have urged the British public to write to their MPs, and set up an online petition calling for an independent Public Inquiry into the attacks.
การปล่อยในครั้งนี้ได้เผชิญกับการขัดขวางของฝนฟ้าคะนองในพื้นที่
Output: The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area.
ถึงแม้ว่าศาลรัฐธรรมนูญของเยอรมนีจะมีการตัดสินในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2006 ว่าการยิงโจมตีเครื่องบินที่ถูกจี้นั้นจะเป็นการกระทำที่ถูกกฎหมายก็ต่อเมื่อบนเครื่องบินนั้นไม่มีผู้โดยสารที่ไม่เกี่ยวข้องอยู่บนเครื่องบิน แต่ Jung ได้แถลงต่อสาธารณชนว่า เขาจะออกคำสั่งให้โจมตีเครื่องบินถ้าหากเป็นภัยต่อความมั่นคง หรือเครื่องบินนั้นอาจทำให้เกิดอันตรายต่อประชาชนได้
Output: Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane, Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people.
นักข่าวรุ่นใหญ่คนดังกล่าวได้ถูกยิงที่หน้าขณะกำลังกลับบ้านจากที่ทำงานซึ่งคือสถานีวิทยุในเมืองดาเรย์ยาที่ตั้งอยู่ทางใต้ของชานเมืองหลวงดามัสกัส
Output: The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
นักวิจัยยังกล่าวอีกว่าด้วยเหตุเพราะแรดชนิดนี้อยู่แยกตัวห่างจากพื้นที่อื่นที่เหลือของมาเลเซีย พวกมันจึงแทบไม่สามารถขยายพันธุ์ได้เลย
Output: Researchers also say that because the rhino is so isolated from the rest of Malaysia, that they are rarely able to breed together.
พื้นที่ต่างๆ ในประเทศไนจีเรียกำลังได้รับความเสียหายอันเกิดจากการกัดเซาะที่เพิ่มขึ้นมากกว่า 50 ปีที่ผ่านมา
Output: Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years.
อ้างอิงจากกลุ่มให้ความช่วยเหลือด้านการรักษา Medecins Sans Frontieres (แพทย์ไร้พรมแดน) ผู้คนที่ได้หลบหนีออกมาจากเขตความขัดแย้งนั้น มีบาดแผลถูกยิงและบาดแผลจากสะเก็ดระเบิด
Output: According to the medical relief group Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), many of the people who had fled the conflict zone had gunshot and blast wounds.
ในตอนนี้ ไฟประมาณยี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ถูกควบคุมไว้ได้ เพิ่มขึ้นมาจากเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ในเวลาเพียงแค่หนึ่งวันที่ผ่านมา
Output: Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.
ซากเครื่องบินถูกพบกระจายไปในพื้นที่ระยะ 3 sq mi (4 km2)
Output: Wreckage is reported to cover nearly 3 sq mi (4 km2).
สำนักข่าวอังกฤษ บีบีซีนิวส์ ได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการยิงดังกล่าวในแต่ละพื้นที่ รวมถึง เมืองปีเตอร์ วัตสัน และเมืองไวท์ฮาเวน
Output: British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.
Gidget สุนัขชิวาวาซึ่งเคยแสดงในโฆษณาของ Taco Bell ในสหรัฐอเมริกาตายแล้วจากเส้นเลือดที่ไปเลี้ยงสมองอุดตัน
Output: Gidget, the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the United States has died from a stroke.
กลุ่ม Amnesty International สหรัฐฯ เรียกร้องให้สภา Congress สหรัฐฯ ตั้งคณะกรรมาธิการสอบสวนการหน่วงเหนี่ยวกักขังและกระบวนการสอบปากคำ
Output: The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices.
ตามแผนรับมือความหิวโหย จำนวนเด็กในเขตโมยัมบาของเซียร์ราลีโอนที่เป็นโรคขาดสารอาหารเฉียบพลันสูงกว่าค่าระดับฉุกเฉินที่องค์การอนามัยโลกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 2 ถึงเกือบสองเท่า
Output: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
เขาไม่สามารถที่จะเข้าสู่การเลือกตั้งอีกครั้งตามรัฐธรรมนูญของโปแลนด์ที่กำหนดไว้ว่าประธานาธิบดีของโปแลนด์สามารถเข้ารับการคัดเลือกใหม่ได้เพียงครั้งเดียว
Output: He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once.
คาดการณ์ว่าในอีกไม่กี่วันข้างหน้ามันจะเคลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือและลดกำลังลง
Output: Over the next few days, it is projected to gradually turn towards the northwest, while reducing in forward speed.
Greg Biffle จากทีม Roush Fenway Racing Team คว้าอันดับที่ห้าหลังจากทำผลงานเป็นผู้นำ 223 รอบระหว่างการแข่งขัน
Output: Greg Biffle, from the Roush Fenway Racing team, clinched the fifth position, after leading 223 laps during the race.
อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า
Output: However, the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year.
เพียงครู่เดียวหลังจากมีการตกลงการหยุดรบอย่างชัดแจ้งระหว่างอิสราเอลกับผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่ นายMahmoud Abbas โฆษกของกลุ่มติดอาวุธฮะมาสได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว
Output: Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.
สมาชิกพรรค Republican จำนวนมากผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของ Corn Belt ซึ่งเป็นพื้นที่การเกษตรหรือ Rust Belt พื้นที่ด้านอุตสาหกรรม และรัฐที่เกี่ยวกับสิ่งทอทางใต้ในสภาคองเกรสก็ต่อต้านร่างสัญญานี้ด้วยเช่นกัน
Output: Many Republicans who represent agricultural Corn Belt or industrial Rust Belt and southern textile states in Congress also have stated opposition to the bill.
แพทย์ยังเชื่อว่าเธอมีอาการดีขึ้นเร็วกว่าที่พวกเขาคิดไว้ และรู้สึกว่า Jeanna จะสามารถกลับไปเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายได้ และต้องการแค่กายภาพบำบัดและอาชีวบำบัดเท่านั้น
Output: Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected, and feel that Jeanna will be able to return to her high school studies, needing only physical and occupational therapy.
รัฐบาลอาสซัดได้ถูกประท้วงโดยกลุ่มผสมระหว่างกลุ่มยินยอมและกลุ่มกำลัง
Output: The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
ผู้สื่อข่าวได้แอบซ่อนเครื่องบันทึกไว้ และไม่ได้เปิดเผยว่าตนเป็นผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ VG ได้นำบันทึกเหล่านั้นขึ้นแสดงบนเว็บไซต์
Output: The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.
การสืบสวนมีความคืบหน้าเมื่อมีผู้เห็นเงาคนกำลังหลบหนี
Output: Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.