niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Hơn 100 người đã được thông báo thiệt mạng và một số lượng lớn hơn thế đang mất tích.
Output: Over 100 people have been reported dead with even more missing.
Việc này đã giúp anh trở lại với cuộc đua ở vị trí dẫn đầu.
Output: This enabled him to join back in to the race in first place.
Bạn sẽ phải sống mà cứ cảm thấy thiếu vắng một chút gì đó.
Output: You might go through life feeling unfulfilled.
Mặc dù vậy, theo một nguồn tin quốc tế khác, năm người bị bắn chết là các nhà thầu cho Quân đội.
Output: However, according to foreign sources, the five killed were contractors for the Army.
Lúc 11:50 giờ theo giờ UTC hôm thứ năm, cơn gió mạnh 57 hải lý đã được báo cáo.
Output: At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported
Doeg tin rằng anh và các bạn cùng lớp của mình không phải không có lý do cho sự nhận thức của họ về nước Pháp.
Output: Doeg believes that he and his classmates are not without reason for their perceptions about the French.
Thất bại của đội Firebirds vào chủ nhật tuần trước là thất bại đầu tiên trong chuỗi mười lăm trận kể từ mùa giải trước.
Output: The Firebirds' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season.
Những người tổ chức cuộc biểu tình đã kêu gọi mọi người tụ họp ở quảng trường Customs tại Circular Quay vào lúc 5 giờ chiều thứ Ba ngày 30 tháng Tám.
Output: Protest organisers have called for people to assemble at Customs Square at Circular Quay at 5pm on Tuesday 30 August.
Nhân chứng Holly Russell đã cung cấp thêm chi tiết: "Họ đang thực hiện một cuộc không chiến giả và có vẻ như chiếc máy bay đã chúi xuống, nhưng nó đã phóng quá nhanh và đập thẳng xuống đất.
Output: Witness Holly Russell had some more details: "They were doing a mock dog fight and it looked like the plane was doing a dive, but it was going too fast and smashed straight into the ground.
Được ủng hộ bởi cơ sở đảng dân chủ, Duckworth nhanh chóng vượt các đối thủ của bà, nhận được sự ủng hộ của thành viên cốt cán của đảng dân chủ như John kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, và Barack Obama.
Output: Supported by the Democratic establishment, Duckworth quickly out-fundraised her opponents, receiving support from prominent Democrats such as John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, and Barack Obama.
"Tôi cho rằng đây sẽ là một trong những thành tựu lớn nhất của Kính viễn vọng không gian Spitzer, và điều này không thể đoán biết được trước khi nó được phóng lên vũ trụ."
Output: "I think this will ultimately be one of the most important legacies of the Spitzer Space Telescope, unanticipated as it was before launch."
Chiếc tàu 35m đã bị mắc kẹt kể từ thứ Năm tuần trước, khi trong khi đang trên đường đến cuộc họp APEC tại Sydney.
Output: The 35m vessel has been stranded since last Thursday, when she was grounded whilst on her way to the APEC meeting in Sydney.
Những quả thận này cũng sẽ là mô của bệnh nhân tránh được các vấn đề của loại bỏ nội tạng và sẽ làm tăng tụ huyết của thận ghép luôn có sẵn để ghép cho con người.
Output: These kidneys would also be of the patient's tissue avoiding issues of organ rejection and would increase the pool of kidneys available for human transplant.
Mặc dù cả hai quốc gia đều buộc tội lẫn nhau, vào ngày 18 tháng Ba năm 2005, Hoa Kỳ đã từ chối đưa ra giải pháp khi UN chỉ trích Trung Quốc bằng việc nêu ra những tiến trình mà đất nước này đang thực hiện.
Output: Even as both sides trade accusations, the US on March 18, 2005, declined to table a resolution at the UN criticizing China, citing the ongoing improvements that are being made in that country.
Matthew Norman, 19 tuổi, Si Yi Chen, 20 tuổi, Tan Duc Thanh Nguyen, 27 tuổi bị kết tội xuất khẩu chất ma tuý.
Output: Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, and Tan Duc Thanh Nguyen, aged 27 were found guilty of exporting narcotics.
Chính phủ trước đó đã đề xuất một kế hoạch (bơm 2 tỷ eruo hay 2,84 tỷ đô la Mỹ, vào nền kinh tế trong năm tới, một phần của gói kích thích kinh tế mở rộng của EU trị giá 200 tỷ eruo).
Output: The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
Họ đã không đưa ra bất kỳ kết luận nào là tại sao sự chuyển động như vậy lại được quan sát.
Output: They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.
Người ta khẳng định là những cậu bé này đã bị lạm dụng tình dục hoặc buộc phải sờ soạng lẫn nhau một khi đã ở trong phòng cầu nguyện.
Output: It is alleged that boys were subject to sexual abuse or forced to assault each other once in the prayer room.
Các thủy thủ đoàn gồm mười sáu người Tây Ban Nha, thành viên đoàn gồm tám người Indonesia và các thành viên từ Ghana, Bờ Biển Ngà, Madagascar, Senegal và Seychelles.
Output: The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles.
Vào giữa tháng mười một, một cuộc tấn công vào trại Phoenix làm bị thương 25 người, một nửa trong số họ là lính Mỹ.
Output: In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.
Các tên miền Trung Quốc bị tấn công trong nhiều sự từ chối dịch vụ gần đây nhắm vào đất nước này.
Output: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
Các chọn lựa cho chiến lược bao gồm việc cải thiện quan hệ Afghanistan-Pakistan, trong khi tái thiết nền kinh tế của Afghanistan.
Output: Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations, while rebuilding Afghanistan's economy.
Đứa trẻ đã nhận được chăm sóc y tế tại nơi bị tấn công và sau đó được chuyển đến Bệnh viện Gympie.
Output: The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.
Ông đã không được bảo vệ bởi bất kỳ nhân viên an ninh nào tại thời điểm đó.
Output: He was not accompanied by any security at that time.
Việc thực hiện các quyết định của NPC sẽ tăng thêm tính minh bạch và tính công bằng đối với hệ thống tư pháp của đất nước, ông nói thêm.
Output: The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
Celtic một lần nữa khiếu nại để được hưởng một quả phạt đền khi Nakamura bị đốn ngã trong vòng cấm, nhưng trọng tài người Áo đã lại từ chối lời khiếu nại.
Output: Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area, but the Austrian referee again waved away all appeals.
Tính đến ngày 25 tháng Mười 2009, Tổ chức Y tế Thế giới cho biết đã có hơn 440,000 phòng thí nghiệm xác nhận các trường hợp mắc cúm H1N1 và hơn 5,700 ca tử vong đã được báo cáo cho cơ quan này của Liên Hiệp Quốc.
Output: As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.
Một vài cá nhân trong phong trào Anh em Hồi giáo gợi ý rằng họ có thể ở ngoài vòng pháp luật vì họ dưới trướng Hosni Mubarak.
Output: Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak.
Tất cả các thiết bị điện tử ngoại trừ thiết bị được cung cấp đều bị cấm và các lính gác có thể đối mặt với việc bị kỷ luật nếu họ thông báo cho tù nhân những sự việc hiện tại hay bình luận về cuộc sống riêng tư của họ.
Output: All electronic devices except issued materiel are prohibited, and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives.
Những quy định trực tiếp từ London đã được áp dụng kể từ khi Quốc hội và Ban điều hành giải thế vào năm 2002 vì những luận điệu buộc tội nhóm gián điệp IRA.
Output: Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.
Kim Dunstan, nhà Thống kê nhân khẩu học NZ, cho biết: "Những thay đổi đáng kể về tuổi thọ là do nhiều yếu tố, bao gồm cải thiện vệ sinh, điều kiện vệ sinh, thuốc chữa bệnh và kiểm soát dịch bệnh truyền nhiễm.
Output: Kim Dunstan, Statistics NZ demographer, said: "The dramatic lifespan changes were attributed to many factors, including improved hygiene, sanitation, medicines and infectious disease control.
Đôi khi cảnh sát ép buộc người dân tự phá hủy chính ngôi nhà mình.
Output: Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves.
Được chụp vào năm 2002 và 2006, các bức ảnh tương phản hoàn toàn nhau giữa các khu vực xây dựng trước đó với vùng cỏ dại trống hoang còn lại.
Output: Taken in 2002 and 2006, the photos starkly contrast the previous built-up area with the empty scrubland that remains.
Hôm thứ năm các tỉnh Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi và Bolivar đã được tuyên bố là khu vực thảm họa.
Output: On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Các báo cáo cho biết đã buộc phải cúp điện do có gió mạnh lên đến 80 mph và mưa nhiều đến mức 6 inch ở khu vực phía Đông Nam của bang này.
Output: Power outages were reported with sustained winds of 80 mph and rain, up to 6 inches, in the southeast portion of the state.
Mối liên hệ mới này giữa SEPP1 và adipokine sẽ là một lĩnh vực nghiên cứu sâu hơn.
Output: This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.
Laurent với nhân thân là một hoàng tử phải chịu một vài hậu quả pháp lý cho phiên tòa xét xử.
Output: Laurent's status as a Prince has several judicial consequences for the trial.
Từ 8:30 sáng đến 4:00 chiều, cứ 15 phút có một chuyến.
Output: They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.
Một gia đình bốn người được cho là đang xem tivi ở phòng khách cùng nhau thì một khối đá lớn, nặng khoảng 50 tấn, đổ xuống từ một vách núi cao hơn 50 foot ngay phía trên ngôi nhà.
Output: A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.
Đây sẽ là cuộc khám phá đầu tiên của NASA tới mặt trăng bằng tên lửa không người lái trong một thập kỷ qua.
Output: The mission will be NASA's first unmanned rocket expedition to the moon in a decade.
Cuộc chiến chống khủng bố sẽ được tiến hành bởi các tổ chức an ninh của cả hai nước bằng những điều chỉnh luật pháp nghiêm ngặt trong các hành động hợp tác để chủ quyền không bị ảnh hưởng vàđược tôn trọng, theo Uribe.
Output: The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
Yuan - một người nhập tịch Canada - chú trọng vào quá khứ nhập cư của bà và dành sự đồng cảm cho những người nhập cư và thiểu số trong khu vực.
Output: Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.
Vào hôm thứ Hai, người phát ngôn của Yarra Trams, ông Colin Tyrus đã nói với The Age rằng "đã xảy ra một vụ va chạm bí ẩn ở ga xe vào ngày 10 tháng Tư."
Output: On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been "a mystery collision in the depot on April 10".
Vào ngày 26 tháng Chín, đại diện Hoa Kỳ Duncan Hunter (R-Calif. ) đã đưa ra một dự thảo luật ngưng nguồn tài trợ chính phủ cho Đại học Columbia để đáp tả cho quyết định của Columbia khi cho phép Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad nói trong khuôn viên trường.
Output: On September 26, United States Representative Duncan Hunter (R-Calif.) introduced a bill to prohibit federal grants to Columbia University in response to Columbia's decision to allow Iran's President Mahmoud Ahmadinejad to speak on campus.
Các tờ báo nói rằng những thợ hàn của KFM, công ty theo hợp đồng xây dựng cầu, đã nói với nhà chức trách rằng họ bị ép bức - và thậm chí trả tiền thưởng hàng tháng từ $ 200 và $ 600 - cho những mối hàn không đạt tiêu chuẩn trên các trụ cầu hỗ trợ cho cầu nếu điều đó có nghĩa là dự án tiến hành nhanh hơn.
Output: The paper reported that welders for KFM, the company under contract to build the bridge, told authorities they were pressured – and even paid monthly bonuses of between $200 and $600 – for performing substandard welds on the support piers for the bridge if it meant the project proceeded faster.
Nhà kho nằm ngay dưới dòng chảy từ trạm bơm nước uống cùng với vài cái nữa nằm rải rác dọc sông từ Buffalo tới thác Niagara.
Output: The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls.
"Tòa án quận Stockholm hôm nay đã tuyên bố phạm tội đối với bốn cá nhân về tội đồng lõa vi phạm luật bản quyền."
Output: "The Stockholm district court has today found guilty the four individuals that were charged with accessory to breaching copyright laws."
Toni Kroos đóng vai trò quan trọng khi anh ấy cũng hỗ trợ Miroslav Klose ghi bàn gỡ hòa thứ hai chỉ vài phút trước đó.
Output: Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.
Giải thưởng vở kịch xuất sắc nhất là The Insiders Guide to Love.
Output: The winner of best drama was The Insiders Guide to Love.
Al Jazeera cho rằng có 507 người Palestine đã bị giết hại và 2,700 người bị thương do các cuộc ném bóm của Israel trên dải Gaza vào cuối tháng Mười Hai.
Output: Al Jazeera says that 507 Palestinians have been killed and 2,700 wounded since Israeli bombardments on the Gaza Strip began in late December.
Ông cũng cho biết các thợ mỏ "không có gì phải lo lắng, " rằng "họ đã chờ đợi cả vài tháng nay cho cuộc giải cứu và họ cũng nhận thức được rằng họ sẽ phải chờ thêm vài ngày nữa."
Output: He also said the miners "have no anxiety," saying that "they've waited a few months now for their rescue and are aware that they will have to wait some more days."
Dave Margolis làm luật sư cho Bộ tư pháp Mỹ 40 năm, ngày 12 tháng 8 ông được chính James Comey bổ nhiệm để thay vị trí quyền Phó Tổng Chưởng lý của mình.
Output: U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years, Dave Margolis, was assigned by James Comey on August 12 to take over his position as the acting Deputy Attorney General.
Thông tin hiện đã có trên trang mạng của Trung tâm Tiểu Hành tinh ngày hôm qua.
Output: The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.
Khi màn đêm xuống, vào khoảng 6 giờ tối, tất cả mọi thứ đã kết thúc: 13 ngôi nhà bị phá hủy, người bị ném ra đường ngập tuyết, làng chưa có điện, không có nhiệt và nước.
Output: When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.
Tám nhà máy ở Mỹ dự kiến sẽ tiếp tục hoạt động.
Output: Eight plants in the U.S. are slated to continue operating.
Cũng theo tờ Times, khi mua đạn, AEY đã làm việc với bên trung gian và một công ty sản xuất vỏ công ty này đã có tên trong danh sách đen của liên bang gồm các công ty bị nghi ngờ buôn bán vũ khí bất hợp pháp.
Output: Also according to the Times, when purchasing the ammunition, AEY worked with middlemen and a shell company which has been placed on federal list of entities suspected of illegal arms trafficking.
Mardjono Siswo Suwarno của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia - cơ quan chịu trách nhiệm điều tra thảm họa, đã phủ nhận việc sân bay Yogyakarta vận hành bất hợp pháp, nói rằng "Tại thời điểm đó [giấy phép] vẫn còn hiệu lực, nhưng RESA không đủ dài..."
Output: Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…"
Ông lưu ý "chiến dịch thông tin đại chúng về treo cổ" có thể là một cách để giảm tỷ lệ này.
Output: He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
Một khám nghiệm tử thi đã kết luận rằng ông qua đời vì bệnh tim tăng huyết áp.
Output: A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.
"Mọi người nói họ xem Pháp chỉ gồm có Paris, và dân tỉnh lẻ là người nông thôn."
Output: "They are said to consider France as only composed of Paris, and provincial people are just hillbillies."
Tuy nhiên, các xe điện này nằm trong số các xe dài nhất và nặng nhất châu Âu, chúng sẽ cần được cải biến rất nhiều để có thể hoạt động trên mạng lưới của Croydon nếu đấu thầu thành công.
Output: The trams are amongst some of the longest and heaviest in Europe, though, and will require a large amount of modification to enable them to be able to operate on Croydon's network if the bid is successful.
Đảng cũng đã soạn một danh sách các sai phạm bầu cử bị cáo buộc, danh sách đó đã được trao cho phương tiện truyền thông và các quan sát viên bầu cử.
Output: The party also made a list of alleged voting irregularities, which was given to media and election observers.
Các từ chối đưa ra vì The Observer đã thực hiện một báo cáo nói rằng người Mỹ tham gia thẩm vấn quân nổi dậy ở Iraq với áp lực "rất lớn" để tìm bằng chứng chống lại Iran.
Output: The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
Họ bày tỏ sự lo ngại về khả năng rằng đây có thể là một máy bay khủng bố không người lái.
Output: They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
Phòng Thương mại và Công nghiệp Úc, nơi đại diện cho các doanh nghiệp lớn ở Úc đã lên tiếng phản đối kế hoạch, nói rằng hệ thống nếu ra mắt sẽ tốn phí 750 đô cho mỗi người, chi phí này hầu hết sẽ do các doanh nghiệp lớn hứng chịu.
Output: The Australian Chamber of Commerce and Industry, which represents big business in Australia has voiced its opposition to the plan claiming the system could cost $750 per person to introduce, most of which would be borne by big business.
Khách mời xuất hiện trong Friday Night with Jonathan Ross vào thứ Sáu là cầu thủ bóng đá David Beckham, diễn viên người Mỹ Mickey Rourke và Jackie Chan, một diễn viên đến từ Hong Kong.
Output: The guests that appeared on Friday Night with Jonathan Ross on Friday were English football player David Beckham, American actor Mickey Rourke and Jackie Chan, an actor from Hong Kong.
Máy gia tốc hạt lớn ở CERN và máy Tevatron ở Mỹ đang tìm kiếm một loai hạt, hạt Higgs, để tạo thành bằng chứng cho lý thuyết này.
Output: The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
Madagascar có hệ thống san hô lớn thứ ba trên thế giới.
Output: Madagascar has the third biggest coral system in the world.
Trong lời khai được đưa ra trước khi một phiên tòa quân sự Mỹ diễn ra, nhà điều tra tội phạm Benjamin Bierce đã thuật lại một câu chuyện liên quan đến việc năm binh sĩ tham gia vụ hiếp dâm tập thể một cô gái Iraq 14 tuổi trước khi bắn cô gái.
Output: In testimony given before a U.S. military hearing, criminal investigator Benjamin Bierce narrated his account of how an incident involving five soldiers involved the serial rape of a 14-year-old Iraqi girl prior to shooting her.
Do mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt, anh ta được phóng thích nhân đạo khỏi nhà tù Scotland hai ngày sau đó.
Output: Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
AEY đã vi phạm hợp đồng bằng việc phá vỡ hai điều khoản, một điều khoản nêu rằng không được mua trực tiếp hoặc gián tiếp đạn từ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, vì việc đó vi phạm luật pháp Hoa Kỳ.
Output: AEY violated the contract by breaking two clauses, one stating that the ammunition could not be acquired directly or indirectly from the People’s Republic of China, which is a violation of American law.
Người dân tại địa phương này đã thành lập một lực lượng dân quân và trục xuất các phiến quân ra khỏi khu vực này.
Output: Locals set up a militia and expelled the militants from this area.
"Chúng tôi biết ơn sự phụng sự của họ và họ sẽ luôn được yêu mến."
Output: "We are grateful for their service and they will be always be cherished."
Hiện nay, hải tặc được cho là đang bắt giữ khoảng ba trăm thuyền viên từ mười bảy tàu.
Output: Currently, pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships.
Cô đã rời đi trong các cuộc tranh cãi công khai gần đây nhất vào năm 2000 và 2001, do thiếu mạch truyện cho nhân vật của cô.
Output: She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.
Tổng diện tích của Bỉ, bao gồm cả diện tích bề mặt nước, là 33.990 km2; diện tích đất nói riêng là 30.528 km2.
Output: Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.
Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu. Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu.
Output: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.
McCain đã kể ra danh sách của ông gồm có hàng loạt người: kiến trúc sư các chiến dịch của Mỹ tại Iraq, Đại tướng David Petraeus; Nghị sĩ Đảng Dân chủ và nhà lãnh đạo dân quyền, ông John Lewis; và cựu giám đốc điều hành của eBay, ông Meg Whitman.
Output: McCain comprised his list of a range of people: the architect of the troop surge in Iraq, General David Petraeus; Democratic Congressman and civil rights leader John Lewis; and the former CEO of eBay, Meg Whitman.
"Đây là một phần quan trọng để giải mã bí ẩn 65 năm qua."
Output: "This is an important part in resolving a 65 year old puzzle."
Wood nói rằng Straw đã "thường xuyên được cố vấn những việc bất hợp pháp và cứ vậy mà tiến hành và chiến thắng trong tòa án" trong khi ông còn là thư ký nội bộ.
Output: Wood said that Straw had "often been advised things were unlawful and gone ahead anyway and won in the courts" when he was home secretary.
Đại diện trường Parkway cho biết trường học Kentucky trước đó cô Myers đã công tác theo hợp đồng vào năm 2007 đã xác nhận nhân thân của cô, nhưng không đề cập đến việc nghi ngờ hay hạn chế đối với việc cô có liên quan đến phim khiêu dâm.
Output: A Parkway representative said the Kentucky school at which Myers last worked was contacted in 2007 to verify her references, but no mention of her suspension or stint in pornography was provided.
Đường thông qua bang New Work hoặc đường liên bang 90 bị đóng từ đoạn gần Rochester, New York đến Dunkirk, New York, dài khoảng 110 dặm.
Output: The New York State Throughway, or interstate 90 is closed from nearly Rochester, New York to Dunkirk, New York which is nearly 110 miles long.
Tòa án Tối cao Yogyakarta ở Indonesia đã lật ngược bản án hồi tháng Tư của một phi công hãng Garuda của Indonesia, người đã cầm lái trong một thảm họa hàng không.
Output: Indonesia's High Court in Yogyakarta has overturned the April conviction of a Garuda Indonesia pilot who was behind the controls in an air disaster.
Tập đoàn phát thanh truyền hình thuộc sở hữu nhà nước Kenya thông báo có 300 kẻ tấn công, và chúng đã đánh cắp một số lượng vật nuôi chưa xác định.
Output: The state-owned Kenya Broadcasting Corporation puts the number of attackers at 300, and stated that they stole an unknown number of livestock.
"Hơn nữa, mặc dù, chúng ta có thể sẽ thấy mọi việc sẽ được giải quyết một cách lặng lẽ giữa các chính phủ", theo David Harris, cựu lãnh đạo phòng kế hoạch chiến lược tại CSIS.
Output: "beyond that, though, we may see things settle more quietly between governments," said David Harris, former chief of strategic planning at CSIS.
Nếu không, cuộc diễu hành sẽ chỉ là một cơn gió đầy xúc cảm, sẽ không giải quyết các vấn đề hiện tại của [hai bên eo biển].
Output: Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
"Chúng ta không thể có thái độ lập lờ mãi mãi."
Output: "There's got to be a sense that this is not perpetual drift."
Ngoài những cải cách về bồi thẩm đoàn, theo kế hoạch còn cải cách các qui trình xét xử cũng như cơ cấu và giám sát tòa án.
Output: In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
Duelfer tóm tắt những gì tình báo thu được, theo cách hiểu của ISG, bao gồm, "[M]ối nguy cơ việc Irag tinh thông vật liệu vũ khí hủy diệt hàng loạt có thể thúc đẩy khả năng vũ khí hủy diệt hàng loạt ở các nước khác bị giảm bớt bởi rất nhiều yếu tố và hiện tại nguy cơ này là nhỏ …"
Output: Duelfer summary of the intelligence obtained, as understood by the ISG, includes, "[T]he risk of Iraqi WMD expertise of material advancing the WMD potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small ..."
Cuộc thí nghiệm này làm chấn động cửa sổ của các ngôi nhà cách đó khoảng 5 dặm, khiến cư dân lo lắng và họ không hài lòng vì không nhận được đầy đủ cảnh báo.
Output: The test reportedly shook the windows of houses 5 miles away, causing agitation among residents who felt that they had not received adequate warning.
Ông cũng từng ngồi tù mười ba tháng do đâm một người bạn trong khi uống rượu và đã bị truy tố vì tấn công một người đàn ông bằng một con dao trong một nhà hàng, và vụ này bị bỏ qua vì thiếu bằng chứng.
Output: He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecuted for attacking a man with a knife in a restaurant, a case dropped through lack of evidence.
Liên Hiệp Quốc nói rằng đây là dịch tả bùng phát tồi tệ nhất của Angola trong gần hai thập kỷ vẫn đang tiếp tục giằng co với 546 trường hợp mắc mới và 31 ca tử vong trong 24 giờ qua.
Output: The UN say the epidemic is Angola’s worst cholera outbreak in almost two decades continues to rage on with 546 new cases and 31 deaths reported in the last 24 hours.
Bộ trưởng quốc phòng Venezuela Carlos Matas nói với giới truyền thông rằng lực lượng của ông đã sẵn sàng từ sáng thứ Năm, và đang đợi lệnh của ngài Tổng Chỉ Huy, ngài Tổng Thống.
Output: Venezuela's Secretary of Defense Carlos Mata told the media that his forces have been mobilised since Thursday morning, and are awaiting the orders of their Commander in Chief, the President.
Vào cùng thời điểm của vụ việc, khoảng 21:00 EST tối thứ bảy hoặc 00:00 UTC sáng Chủ nhật - ban nhạc đồng quê Mỹ, Sugarland đang định biểu diễn.
Output: At the time of the incident — approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning — US country music band Sugarland were about to perform.
"Và đó là lý do tại sao câu chuyện của Tom Cruise, nhà Khoa Luận giáo mới chỉ bắt đầu."
Output: "That is why the story of Tom Cruise, Scientologist, has only just begun."
Trong một nỗ lực di chuyển hai mươi con dơi đuôi ngắn đầu tiên thế giới của Cục bảo tồn New Zealand từ Dãy núi Tararua đến Đảo Kapiti.
Output: In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tararua Ranges to Kapiti Island.
Theo như lời ủng hộ ông Belle của những người sống quanh hồ nước, ông nói, "…lần tới họ [USDA] sẽ thuê ông Belle đến để bắt cá sấu."
Output: Referring to the support for Mr. Belle of reservoir neighbors, he said, "... next time they [USDA] will ask to hire Mr. Belle to come catch the alligator."
Vừa xuất hiện trong vị trí các ứng cử viên hàng đầu của GOP, thông báo của Thompson theo sau sự thay đổi đội ngũ nhân viên và sự thiếu hụt của quỹ ủng hộ.
Output: Already appearing in the top tier of GOP candidates, Thompson's announcement comes after staff changes and lack luster fundraising.
Reid sau đó đã xin lỗi vì "sử dụng ngôn ngữ nghèo nàn."
Output: Reid has since apologized for "using such a poor choice of words."
Gió và dòng nước đã làm lan vết dầu loang băng qua 70-80 km bờ biển Lebanon.
Output: Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline.
27 dân thường đã bị giết trong cuộc tấn công của Israel vào Lebanon.
Output: 27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon.
Hai thi thể khác được tìm thấy gần Cerro, cả hai đều nằm gần dòng chảy của nhan thạch.
Output: Two more bodies were found near Cerro, both in the path of a lava flow.
Bogdan đã bị buộc tội bởi Rachel Smyth, truy tố, vì đưa ra những lời khuyên và hỗ trợ cho Marius; Smyth đã mở phiên tòa năm ngoái nói với Tòa án đại hình Manchester rằng "có nghe về những chứng cứ mà các ông [bồi thẩm đoàn] có thể kết luận rằng người con trai, Marius, đã học công việc kinh doanh này từ cha của hắn và rằng đó là công việc kinh doanh của gia đình."
Output: Bogdan was accused by Rachel Smyth, prosecuting, of giving advice and assistance to Marius; Smyth opened the trial last year telling Manchester Crown Court "[h]aving heard the evidence you [the jury] may conclude that the son, Marius, learnt this trade from his father and that this was a family business."
Tài liệu mới nhất mà họ nhận được là bản chi tiết của bản sao năm 2004 được ký bởi Thiếu tướng Geoffrey D. Miller Bộ tư lệnh miền Nam Hoa Kỳ.
Output: The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.
Nói về màn trình diễn của anh ấy, ngôi sao đội Yankees Jason Giambi đã so sánh anh ấy với Roger Clemens trong suốt thời gian huấn luyện mùa xuân: "Anh ấy giống như phiên bản trẻ hơn của Rocket."
Output: For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."
Cảnh sát biển, nhân viên cứu hỏa, Bộ hàng không dân dụng và bộ hàng hải đã lập tức gửi tàu cứu hộ đến hiện trường, là khu vực giữa đảo Hồng Kông và bán đảo Kowloon, trong cảng Victoria.
Output: Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.
Cuộc tấn công này có vẻ như là để phản ứng với quyết định trục xuất của họ, " Ayub Khan, cảnh sát trưởng địa phương, nói với cơ quan truyền thông, .
Output: This attack seems to be reaction to their expulsion," said, Ayub Khan, a local police chief, to media.
Trong một cuộc họp báo hôm qua, ứng cử viên Đảng Dân chủ Barack Obama đã nghi ngờ rằng khả năng Nader ứng cử có thể sẽ tạo ra tác động tương tự như năm 2000.
Output: At a press conference yesterday, Democratic candidate Barack Obama doubted that a potential Nader candidacy would have the same impact as in 2000.
Các bình luận về Canada chỉ là thứ yếu với mục đích ban đầu của quảng cáo.
Output: The comment about Canada is secondary to the ad's first purpose.
Vào hôm thứ sáu, Hội đồng An ninh Quốc gia của Armenia đã quyết định phá vỡ mối quan hệ với Hungary trong một hội nghị thượng đỉnh khẩn cấp, mô tả hành động của Hungary như một "sai lầm nghiêm trọng."
Output: On Friday, The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency summit, describing the Hungarian actions as a "grave mistake".
Hàn Quốc đã ghi bàn thắng mở màn trong trận đấu của họ với Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất do Park Chu-young thực hiện sau năm phút.
Output: South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes.
Các lực lượng AMISOM được uỷ nhiệm bảo vệ các khu vực trọng điểm của thành phố như sân bay, cảng biển, và dinh tổng thống.
Output: The AMISOM forces are mandated with the protection of key city sites such as the airport, seaport, and presidential palace.
Là một nước ôn hòa chúng ta sẽ làm mọi việc để chống lại chủ nghĩa cực đoan.
Output: As moderates we will do all we can to fight extremism.
Sáu trong số các công ty máy tính lớn hàng đầu thế giới đang cố gắng đạt được bản quyền từ Tổ chức Nghiên cứu khoa học và Công nghiệp liên bang Úc (CSIRO) đã bị thu hồi.
Output: Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) revoked.
Loạt chương trình Showtime Strikeforce Challengers có điểm nhấn ở những màn chiến đấu võ thuật pha trộn giữa những đấu sĩ có triển vọng cũng như những đấu sỹ đang hướng đến những sự kiện Strikeforce lớn hơn.
Output: The Showtime Strikeforce Challengers series highlights mixed martial arts fights between up-and-coming fighters as well as veteran fighters who are looking to move up towards the larger Strikeforce events.
Trong một trận đấu thử với Ấn Độ vào năm 1965 ông đã tạo lập một chiến thắng bốn trái sau khi chơi bảy trái.
Output: During an unofficial test match against India in 1965 he set up a four-wicket win after taking seven wickets.
Trực thăng đang mang hàng cung cấp cho một căn cứ quân sự Anh.
Output: The helicopter had been taking supplies to a British military base.
Tòa án cũng ra phán quyết rằng lời thú tội Bhoir và các đồng bị cáo là không thể chấp nhận vì họ "Có vẻ như đã bị cưỡng ép."
Output: The court also ruled that Bhoir and his co-accused's confessions were inadmissible since they "appear to have been taken under duress."
Theo các báo cáo, một vài nỗ lực để đăng lại các video của ông lên YouTube đã nhanh chóng bị trang này xóa bỏ với lý do chúng vi phạm tác quyền.
Output: According to reports, several attempts to re-upload his videos to YouTube was quickly met with the site removing the videos under claims that they violate copyright laws.
Cảnh sát đã cho biết trước đó họ sẽ tìm kiếm một chiếc Tahoe hoặc Suburban với cửa sổ tối màu.
Output: Police said earlier they where looking for a Tahoe or Suburban with dark-tinted windows.
Châu Âu đã phát hệ thống dẫn vệ tinh Galileo vào tháng trước với mục đích cạnh tranh với hệ thống tương tự đã có ở Mỹ.
Output: Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.
Trận đánh bắt đầu hôm thứ bảy, ngày 6 tháng Mười ở thị trấn Mir Ali và đã kéo dài ba ngày qua.
Output: The battles began on Saturday October 6 in the town of Mir Ali and have lasted three days so far.
Thống đốc Tim Pawlenty của Minnesota đã ký một dự luật thành luật vào hôm thứ Năm rằng nhà nước phải tạo ra một lượng năng lượng đáng kể từ các nguồn năng lượng tái tạo.
Output: Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources.
Các quan chức của Cục Bảo tồn và Quản lý Đất đai (CALM) của Văn phòng Chính phủ bang Tây Úc lo ngại rằng những con cá voi có thể mắc cạn lần nữa.
Output: Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
Nhà lãnh đạo Sinn Fein Gerry Adams thể hiện một sự ủng hộ thận trọng các kế hoạch và tuyên bố "yêu cầu sự xem xét và tư vấn kĩ lưỡng."
Output: Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated "requires thoughtful consideration and consultation."
"Tuy nhiên, nếu chúng tôi đúng, chúng tôi đã mở rộng đáng kể sự đa dạng của môi trường thái dương hệ, nơi chúng ta có lẽ có điều kiện thích hợp cho các sinh vật sống."
Output: "However, if we are right, we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions suitable for living organisms."
Người phụ nữ, được xác định là 'Tasneem', được cho là không được mang khăn che truyền thống khi ra làm chứng bất chấp cảm thấy không thoải mái khi phải bỏ khăn ở nơi công cộng.
Output: The woman, identified only as 'Tasneem', was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public.
Clinton đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn trong chương trình Chào Buổi sáng nước Mỹ của đài ABC.
Output: Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.
Chris Laurenson, người đứng đầu nhóm nghiên cứu chính sách thuốc quốc gia của Bộ Y Tế, nói rằng các bằng chứng quốc tế rất mạnh mẽ.
Output: Chris Laurenson, Health Ministry team leader national drug policy, said that international evidence was strong.
"Điều này có nghĩa là bang nào nỗ lực hơn để giảm sự phát triển dân số thì sẽ nhận được ít tiền hơn từ New Delhi."
Output: "This means that the states that have worked harder to reduce their population growth get less money from New Delhi".
Trước đó, ông là kỹ sư trưởng tại NASA trước khi chuyển sang từ chức vụ Phó giám đốc Công nghệ tại Tổ chức Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược.
Output: Prior to that, he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization.
Ông nói người dân đang phải trả một cái giá quá đắt ở Lebanon và phía bắc Israel, ông cũng nhấn mạnh "Câu trả lời không thích đáng bởi Israel là một hành động xâm phạm đến quyền con người mang tính quốc tế."
Output: He said civilians are paying a disproportionate price in Lebanon and northern Israel and stated that "A disproportionate response by Israel is a violation of international humanitarian law."
Hàng trăm người lao động tay nghề cao, hợp pháp ở Hoa Kỳ đã gửi hàng trăm đóa hoa đến Giám đốc Các Dịch Vụ Công Dân và Di Trú Hoa Kỳ (USCIS), Emilio Gonzalez như một sự phản đối hòa bình và tượng trưng đối với lời nói một "sự thay đổi" của Bộ Ngoại Giao và USCIS về việc xóa bỏ sự chậm trễ trong thủ tục xử lý cấp thẻ Xanh.
Output: Hundreds of legal, highly-skilled workers in the United States sent hundreds of flowers to the Director of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), Emilio Gonzalez as part of a symbolic and peaceful protest over what they said was a "flip-flop" by the State Department and the USCIS on eliminating Green card processing delays.
Một luật sư biện hộ công của Liên bang được chỉ định cho Moussaoui đã thuyết phục ban bồi thẩm giữ lại mạng sống cho hắn trong lời biện hộ mở đầu hôm thứ Hai, ngày 6 tháng Ba, trong phiên toà sẽ quyết định số phận của hắn - hoặc tù chung thân hoặc tử hình bằng thuốc độc.
Output: A U.S. federal public defender appointed to Moussaoui argued for the jury to spare his life during opening statements on Monday, March 6, in the trial that will determine his fate — either life in prison or death by lethal injection.
Trận trung kết của Konami Cup sẽ diễn ra giữa hai đội SK Wyverns và Chunichi Dragons.
Output: The final of Konami Cup will take place between SK Wyverns and Chunichi Dragons.
Các bộ trưởng nhất trí việc gia hạn này tại một cuộc họp do Tổng thống Jacques Chirac chủ trì, và dự luật về sự hiệu lực này sẽ được trình bày vào thứ Ba trước Quốc hội và vào thứ Tư trước Thượng viện.
Output: Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.
Theo người phát ngôn nhà trắng Tony Snow, Tổng thống đang chờ đợi phát quyết của tòa án tối cao về tòa án dân sự hay tòa án quân sự sẽ giải quyết vấn đề của người bị giam.
Output: According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.
Ông bắt đầu trở thành người hâm mộ môn đánh bi trên băng khi ở Winnipeg, Manitoba cách đây 10 năm và cha ông thường chơi môn này.
Output: He started to be a fan of curling in Winnipeg, Manitoba 10 years ago and said his father used to play it.
Khi thông báo rằng "chúng tôi đang đặt tài sản trí tuệ có giá trị nhất của chúng tôi trên bàn vì vậy chúng tôi muốn những vấn đề tuân thủ kỹ thuật nên được dừng lại", luật sư Brad Smith của Microsoft khẳng định rằng Microsoft đang thay thế những yêu cầu của EC như là một dấu hiệu của lời cam kết.
Output: Announcing that "we are putting our most valuable intellectual property on the table so we can put technical compliance issues to rest", Microsoft General Counsel Brad Smith asserted that Microsoft would be superseding the EC's requirements as a sign of good faith.
Ba người đàn ông bị kết án giết người đã bị treo cổ vào sáng thứ Năm ở Baghdad.
Output: Three men convicted of murder were hanged on Thursday morning in Baghdad.
Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (Mc Laren -Mercedes) và Poland Robert Kubica (Sauber - BMW) lần lượt tại vị trí 7, 8 và 9.
Output: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.
"Iran đang có kế hoạch đình chỉ các hoạt động chuyển đổi uranium kể từ ngày 22 tháng Mười Một, " Rowhani cho biết trong một cuộc họp báo.
Output: "Iran is planning to suspend uranium conversion activities from November 22," Rowhani said during a news conference.
Tình trạng tuyết đóng băng trên hồ đến sớm tại những vùng phía tây New Work đã cần tới lực lượng cứu trợ khẩn cấp của bang và cần phải có sự theo dõi về lũ, đặc biệt tại Buffalo, New Work và vùng ngoại ô nơi có tuyết rơi dày khoảng 2 feet vào trưa và tối ngày hôm qua.
Output: Lake effect snow has come early to parts of Western New York prompting a State of Emergency and a flood watch to be issued, especially in Buffalo, New York and its suburbs where nearly 2 feet of snow fell during the afternoon and last night.
Đây là lần đầu tiên việc kết án đã đạt được bằng việc sử dụng đạo luật ban hành năm 2003 để hạn chế thư rác, hay spam, từ sự phân phát tự nguyện vào hộp thư cửa người sử dụng.
Output: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.
Việc phóng vệ tinh, từ khu vực 200/39 ở Baikonur Cosmodrome ở Kazahkstan diễn ra theo dự kiến và vệ tinh đã lắp đặt thành công với trạm trung chuyển trung gian.
Output: Launch, from area 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan took place on schedule, and the satellite was successfully placed into an intermediate transfer orbit.
"Và tôi nghe thấy tiếng thở phào nhiều nơi, 'ôi trời ông đã có bản xem xét thế thì chúng ta không phải đưa ra một quyết định khó khăn'."
Output: "And I hear that sigh of relief in many places, 'oh gosh you've got a review so we don't have to make a hard decision'."
Nhiệm vụ của LRO là bay ít nhất một năm trên quỹ đạo cực thấp, bên trên bề mặt của mặt trăng để thu thập các dữ liệu cần thiết phục vụ cho các nhiệm vụ trong tương lai và các cuộc khám phá mặt trăng lâu dài hơn.
Output: The aim of the LRO mission is to spend at least a year in a low polar orbit above the surface of the moon to gather neccesary data for future missions and longer lunar expeditions.
Chính quyền Bang bị chỉ trích vì cung cấp cảnh sát bảo vệ miễn phí tại hội nghị.
Output: The State government has been criticised for providing free police protection at the conference.
Cô đã tiếp tục nỗ lực vào tháng 2, nhưng vấn đề về máy lái tự động đã buộc cô phải dừng lại một lần nữa tại Cape Town, thuộc Cộng hòa Nam Phi để sửa chữa vào tháng 4, và cô đã phải từ bỏ việc phá kỷ lục mà không cần giúp đỡ.
Output: She resumed the attempt in February, but autopilot problems forced another stop at Cape Town, South Africa for repairs in April, and she had to give up going for the unassisted record.
Theo ba nguồn tin, nghi phạm vụ đánh bom thứ tư tại Luân Đôn - chỉ biết tên là Hussain Osman - đã bị bắt bởi cảnh sát Ý tại Rome.
Output: According to three news wires, the fourth London bombing suspect — just named as Hussain Osman — has been arrested by Italian police in Rome.
Nhiều người biểu tình đã đánh trả lại lệnh của binh lính, và thậm chí đã bắt đầu xô đẩy và đấm một vài vệ sĩ.
Output: Many protesters have been retaliating to the soldiers' commands, and have even started shoving and punching a few guards.
Điều này cũng ảnh hưởng đến các hoạt động mà các quốc gia khác đang cố gắng tác động đến người nước ngoài hoặc cộng đồng lưu vong ở Canada.
Output: There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.
Ông kêu gọi cải cách toàn diện và ra lệnh cho Bộ nội vụ cắt giảm một phần năm nhân viên của mình vào năm 2012.
Output: He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.
Twitter cho biết cần thiết có những thay đổi để mở rộng trên phạm vi quốc tế.
Output: Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.
Lý do của những người trả lời muốn nghe bằng thiết bị của họ là nhạc thương mại tự do, sự lựa chọn cá nhân về âm nhạc, và hoàn toàn kiểm soát được những gì đang nghe.
Output: The reasons for those who would listen to their device were commercial free music, personalized choice of music, and complete control of what you are listening to.
Một phần danh sách các trang web bị chặn bao gồm Facebook, BBC, và một vài trang web của Iran.
Output: A partial list of blocked websites includes Facebook, BBC, and several Iranian based websites.
Một cuộc khảo sát hàng năm đã được thực hiện bởi Viện người tiêu dùng New Zealand đã chỉ ra rằng đó là một sự bi đát khi đã có một sự sụt giảm đáng kể trong sự hài lòng đối với những câu trả lời về các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP).
Output: An annual survey done by the New Zealand Consumers' Institute has shown that there has been a dramatic decline in satisfaction with the respondents' Internet service providers (ISP).
"Nhưng điều đó không có nghĩa là để giành được giá trị tốt nhất cho người nộp thuế, chúng tôi sẽ chấp nhận một cái gì đó thấp hơn tiêu chuẩn đối với những thứ chúng tôi đang mua."
Output: “But that does not mean that, in achieving the best value for the taxpayer, that we will accept something that is below standard for what it is we are purchasing, either.”
Người ta quan sát thấy sét trong một đám mây tro ngay trên miệng núi lửa.
Output: Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.
"Cái gì cơ? !" Filth Hill nói trước máy quay khi nụ cười của cô ấy chuyển dần sang vẻ sửng sốt.
Output: What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
Mặc dù chỉ cần hai cảm biến để có thể vận hành bình thường và tàu con thoi có thể bay với một cảm biến, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ đã quyết định duy trì dự phòng đầy đủ.
Output: Although only two are required for normal operation, and the Shuttle can be flown with one, NASA elected to maintain full redundancy.
Cuộc đua A1GP tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày 12 tháng Mười một tại Bắc Kinh.
Output: The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing.
Yak là bộ trưởng nội các cho đến khi một cuộc cải tổ năm 2007 làm ông bị cách chức.
Output: Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from office.
"Bây giờ chúng tôi đã tìm ra nơi có khả năng đang ẩn giấu các baryon còn thiếu."
Output: "Now we have found the likely hiding place of the missing baryons."
Thượng nghị sĩ David Johnston (Đảng Tự do, bang Tây Úc) tiếp tục tranh luận rằng không có hành lang hàng hải nào hoạt động trong khu vực tìm thấy tàu Jian Seng, và các nguồn lực dành cho một con tàu vô hại sẽ tạo những lỗ hổng trong phòng thủ ven biển ở các địa điểm khác.
Output: Senator David Johnston (Liberal, Western Australia) went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found, and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere.
Chúng tôi xem nó là một sự vi phạm trực tiếp nghị quyết 1718 và 1874.
Output: We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874.
Hơn 100 người chết trong một vụ hỗn loạn lớn tại Chamunda Devi đền Jodhpur, ở bang miền tây của Rajasthan, Ấn Độ.
Output: Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.
Các đường dây bị cắt làm gián đoạn việc theo dõi.
Output: The cutting of the lines then tripped out the track current.
Các quả bom sống này đã được kích nổ từ xa bằng điện thoại di động.
Output: These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.
"Julie Bishop nên sử dụng địa chỉ của bà ấy gửi câu lạc bộ Báo chí Quốc gia vào ngày mai để loại trừ bất kỳ động thái tiếp tục bãi bỏ kiểm soát hệ thống HECS."
Output: "Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system."
Tuy nhiên quảng cáo này đã được dựng lên ở Auckland, trên đường cao tốc liên bang 20 và đường Main North thuộc thành phố Christchurch.
Output: However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road.