niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kinh phí cho các xe điện mới dự kiến chủ yếu đến từ TfL, tuy nhiên Khu Croydon của London cũng đã xác nhận họ sẽ đóng góp 3 triệu bảng cho dự án.
Output: Funding for the new trams is expected to largely come from TfL, however the London Borough of Croydon has also confirmed a £3m contribution to the project.
Xác nhận đây là vụ đánh bom đã không được thông báo cho đến tận 9:17 sáng, nhưng tại thời điểm đó các dịch vụ cấp cứu đã có mặt tại hiện trường.
Output: The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.
Tuy nhiên, một lính chỉ huy đang lưu vong của TPLF, hiện đang sống tại Hà Lan, Aregawi Berhe, quay lại với câu chuyện của Araya.
Output: However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.
Quá trình thu thuế cho doanh nghiệp không bị ảnh hưởng do sự cố máy tính.
Output: Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.
Mặc dù vậy, bản báo cáo viết rằng hãng hàng không Garuda Indonesia đã không cung cấp cho ông bất kì khóa huấn luyện giả lập nào với tình huống tương tự nhờ đó mà cơ phó mới có thể tước quyền kiểm soát khỏi cơ trưởng, người đang điều khiển máy bay không an toàn.
Output: However, the report did note that Garuda Indonesia had failed to give him any simulator training replicating a situation whereby the co-pilot would take over control duties from the pilot in charge due to unsafe handling of the plane.
"Điều này cho đất nước chúng tôi một lựa chọn duy nhất là chiến tranh."
Output: "This would only give my country one option, the option of war."
Đó là một trong hai chiếc máy bay huấn luyện quân sự của Lực Lượng Bảo vệ Quốc Gia (Quân đội Síp) và theo những báo cáo đầu tiên thì hai người đã thiệt mạng và cho rằng đó là hai phi công.
Output: It is one of the two training military aircraft of the National Guard (Cyprus Army) and according to the first reports two people have died, believed to be the two pilots.
Quyết định Kế hoạch B là quyết định duy nhất trong số 67 đề xuất thay đổi thuốc không bán theo toa không được chấp thuận, thậm chí ngay cả sau khi hội đồng cố vấn đã chấp thuận những thay đổi này.
Output: The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.
Lễ kỷ niệm quy mô lớn dự kiến sẽ được tổ chức tại Poklonnaya Gora, khu tưởng niệm WW2 chính của Moscow.
Output: Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora, Moscow's primary WW2 memorial.
Về câu hỏi rằng các nước tài trợ có ngỏ ý hỗ trợ tài chính ngay lập tức hay không, Bộ trưởng Store cho biết: "Cần phải nhấn mạnh một điều, [đây] không phải là một hội nghị bảo đảm."
Output: On the question if the donor countries had offered to give any immediate financial relief, Minister Støre said "This has to be stressed, [this] has not been a pledging conference."
"Dân chủ và hòa bình là mục đích cuối cùng của cuộc diễu hành, " Joseph Wu, Chủ tịch Hội đồng Sự vụ Đại Lục cho biết.
Output: "Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.
Các nhân chứng nói rằng vụ nổ rất lớn làm vỡ rất nhiều cửa sổ các cửa hang, bụi tung mù mịt và các mảnh vỡ rơi ngổn ngang dọc con đường.
Output: Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful, shattering shop windows, filling the air with dust and scattering debris all along the road.
"Có một số hành động ủng hộ những đảng lớn, cho dù không nhiều, " Ông Darton nói, "Những gì mà đảng dân chủ đề nghị hoàn toàn khác so với bất cứ đảng nào đưa ra."
Output: "These sorts of behaviour reinforce the big parties, even though neither have much to offer," Mr Darton said, "What Libertarianz is proposing is something quite different to anything any other party is putting forward."
Trục trặc động cơ đã buộc Schumacher dừng xe của mình sau đường hầm tại vòng 36 và tay đua người Tây Ban Nha đã nhanh chóng đi đến chiến thắng thứ bảy của ông trong mùa giải này.
Output: An engine failure forced Schumacher to park his car after the tunnel on lap 36 and the Spaniard rushed to his seventh victory in this season.
Các Lữ đoàn Al-Quds, cánh quân Hồi giáo Jihad, đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công này, nói rằng họ đã phóng "hai tên lửa tinh vi Quds ở tầm trung" như một sự trả đũa cho pháo binh bắn phá IDF của Beit Hanoun hồi đầu tháng này, trong đó làm 19 người đã thiệt mạng.
Output: The Al-Quds Brigades, military wing of Islamic Jihad, took responsibility for the attack, saying they have launched "two sophisticated Quds rockets at a mid-range" as a retaliation for the IDF artillery shelling of Beit Hanoun earlier this month, in which 19 people were killed.
Họ sẽ thi đấu giao hữu với đội bóng Huyndai Bắc Kinh vào ngày mai.
Output: They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.
Trung úy Peay của UHP cho biết kết quả điều tra sẽ được chuyển cho Luật sư Quận Utah - Kay Bryson - người sẽ đưa ra quyết định cuối cùng về các khoản chi phí, nếu có, sẽ được loan báo.
Output: UHP Lt. Peay said the investigation findings will be turned over to Utah County Attorney Kay Bryson whom would make any final decision about what charges, if any, would be pressed.
Hút thuốc lấy đi sinh mạng của 100,000 người mỗi năm qua ung thư, bệnh phổi và vấn đề tim mạch.
Output: Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer, lung conditions, and heart problems.
Các quan chức giao thông, nhân viên an ninh, quân lính dân phòng và xe cứu thương đều được điều tới vụ tai nạn.
Output: Traffic officials, security personnel, civil defence soldiers and ambulances all responded to the crash.
Một lời cảnh báo đã được đưa ra ngày hôm qua trên trang web của Đại sứ quán Mỹ ở Khartoum nói rằng có một "mối đe dọa tiềm tàng'trên các chuyến bay giữa Juba, Sudan và Kampala, Uganda.
Output: A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
Phần mềm mới TrackerNet của Cục vận tải Luân Đôn hoạt động trên toàn tuyến Circle, hệ thống này cho phép theo dõi một các chính xác các chuyến tàu, nhưng lại chưa được lắp đặt đầy đủ ở tuyến Piccadilly.
Output: Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.
Ở Thổ Nhĩ kỳ, quốc hội bỏ phiếu bầu Tổng thống mới của Thổ Nhĩ Kỳ.
Output: In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.
Bảy thợ mỏ đã thiệt mạng và bảy người khác mất tích sau khi một mỏ than thuộc tỉnh Hà Bắc, phía Bắc Trung Quốc bị ngập nước.
Output: Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province.
Vowell đã giải thể công ty quảng cáo của Edwards từ vụ kiện bởi vì công ty đã phá sản, không có tiền hay tài sản nào.
Output: Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.
Vào năm 1996, CSIRO phát triển công nghệ cho phép máy tính được kết nối không dây.
Output: In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly.
Trong suốt quá trình tố tụng phá sản, Lee đã chuyển nhượng các thương hiệu nhân vật chủ chốt mà ông đã tạo ra cho công ty đại chúng mới của mình, POW! Entertainment, mà không có sự chấp thuận của tòa án phá sản.
Output: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
Sau đó, chính phủ Iran đã cáo buộc Mỹ và Israel đứng sau việc phát tán phần mềm độc hại.
Output: The Iranian government later accused the US and Israel of responsibility for the malware.
Những vụ cướp ngoài khơi Somalia xảy ra ngày càng nhiều trong thập kỷ qua.
Output: Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.
Một thách thức đối với Tòa án Hiến pháp của nước này đã được mang đến bởi 28 thượng nghị sĩ sau vụ việc gia đình ngài Thủ tướng bán 49% cổ phần của họ trong Tập đoàn Shin được miễn thuế.
Output: A challenge through the country's Constitutional Court was brought by 28 of the country's senators following the PM's family selling their 49% share in Shin Corporation tax-free.
Chris Grayling, Bộ trưởng Bộ Nội vụ bày tỏ quan điểm: "Quyết định này sẽ làm kinh hãi cả những người hiểu lỹ lẽ nhất tại Anh … nó như là trò hề về nhân quyền khi mà chúng tôi không thể bảo vệ đất nước mình trước những người muốn hủy hoại quốc gia này."
Output: Chris Grayling, the shadow home secretary commented: "This decision will horrify most reasonable people in the UK … it makes a mockery of the concept of human rights if we can't protect ourselves against people who are out to destroy our society."
Trong năm ngoái, đã có một vài người trông thấy loài chim này ở khu vực Arkansas và thậm chí còn quay lại cả video.
Output: There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year, and even a videotape.
Ông ấy đã sớm áp đặt một hạn chót vào buổi trưa (0000 giờ GMT) Thứ sáu, ngày 1 tháng 12 nhưng hạn chót đó đã được gia hạn đến hôm nay vì có một trận đấu bóng bầu dục hàng năm giữa cảnh sát và quân đội.
Output: He had earlier imposed a deadline of noon (0000GMT) on Friday, December 1 but that deadline was extended to today as there was the annual rugby game between the police and the military.
Olhaye bác bỏ ý kiến về việc tham gia của Ethiopia với tuyên bố "Bất cứ điều gì đại sứ Eritrea nói đều là nhảm nhí."
Output: Olhaye dismissed the idea of Ethiopia's involvement with the claim "Whatever the Eritrean ambassador has said is hogwash."
Shawn Milne và Peter McDonald vẫn đe dọa người dẫn đầu hiện tại John Murphy với sự chênh lệch chưa đến 10 giây.
Output: Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds.
Hai trong ba nhà báo đã trả lời trung thực 200 câu hỏi, trong khi nhà báo còn lại đã đưa ra những câu trả lời tương ứng với việc bị trầm cảm.
Output: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
"Các bạn có thể tưởng tượng, không dễ dàng gì để thực hiện việc thu thập các bọt khí đó để kiểm tra xem chúng được tạo ra từ thứ gì."
Output: "If you can imagine, it is not an easy operation to collect those bubbles so that they can be tested to see what their make-up is."
1.300 tài sản được cho là trong các khu vực bị ảnh hưởng.
Output: 1,300 properties are thought to be in the affected area.
Nhưng sự phân tán này đã bị trả giá với sự sụp đổ của chính phủ của ông, với các điều tra tham nhũng rốt cuộc là được thực hiện bởi người thế chân của mình, Bill Gunn.
Output: But this distraction has been credited with the downfall of his government, with corruption investigations at last being conducted by his stand-in, Bill Gunn.
Thẩm phán Shauna Deane thấy rằng sẽ không phù hợp khi 'Tasneem'cung cấp bằng chứng dưới khăn che mặt và khẳng định yếu tố cần thiết để đảm bảo xét xử công bằng là cho phép bồi thẩm đoàn nhìn thấy và giải thích các đầu mối từ gương mặt của nhân chứng.
Output: Judge Shauna Deane found that it would not be suitable for 'Tasneem' to offer evidence with her face covered, stating that the need to maintain a fair trial is consistent with allowing the jury to view and interpret cues from the face of a witness.
Hai binh sĩ UPDF cũng bị thương do mảnh mìn trong cuộc tấn công và đã được đưa lên máy bay trở về Uganda.
Output: Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to Uganda.
Hiện tại bạn có thể không thích một vài điều ông ấy làm, nhưng hãy để người dân trong chính địa bàn của ông ấy quyết định liệu họ chấp nhận các hành vi kiểu đó không.
Output: Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.
Ông kêu rằng một thời gian sau ông biết được rằng những thông tin ông được cung cấp đã được cung cấp cho các bộ phận của AWB.
Output: He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
Đám đông giải tán sau nhiều lần cảnh sát đe dọa sử dụng vũ lực để làm thoáng ngã tư.
Output: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.
Các chỗ chôn cất tại lâu đài Wawel bình thường là dành cho các vị vua Ba Lan và những người anh hùng.
Output: Burial spaces at Wawel castle are normally reserved for Polish kings and heroes.
"Cố gắng can thiệp vào thị trường ở đây. . chắc chắn sẽ dẫn đến việc cung cấp tín dụng giảm xuống, " Bruce Hammonds cảnh báo.
Output: "Attempts to interfere with the market here ... will inevitably result in less credit being offered," warned Bruce Hammonds.
Khi trên 64, Yuvraj đã được đặt dưới sự yểm trợ bởi Shoaib Malik.
Output: When on 64, Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik.
Trong phút thứ 71, Mirco Bergamasco đã ghi một try an ủi cho Ý.
Output: In the 71st minute, Mirco Bergamasco scored a consolation try for Italy.
Theo phát ngôn viên của cảnh sát Buffalo Mike DeGeorge, nhân viên các văn phòng tại số 500 đại lộ Delaware đã nhìn thấy một kẻ tình nghi đặt một gói đồ khả nghi vào bên trong một hộp thư United Parcel Service (UPS) lúc khoảng 4:30 chiều EDT (UTC-4).
Output: According to Buffalo Police spokesman Mike DeGeorge, workers in the offices on the 500 block of Delaware Avenue witnessed a suspicious person placing a suspicious package inside a United Parcel Service (UPS) drop box at around 4:30 p.m. EDT (UTC-4).
Christie còn bị hỏi thêm về xung đột đang diễn ra với công đoàn giáo viên của ông.
Output: Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.
Emily là bão nhiệt đới thứ năm góp phần vào mùa bão năm nay.
Output: Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.
Facebook tuyên bố rằng họ đã làm việc với những nhà sản xuất bao gồm cả Dell, để sản xuất những máy chủ dựa trên những thiết kế của họ.
Output: Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.
Đó là một hệ thống ba máy ảnh, bộ lọc, và chất phân tán hoạt động để phát hiện các bước sóng ánh sáng khác nhau, từ hồng ngoại đến cực tím.
Output: It is a system of three cameras, filters, and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet.
Chính phủ Eritrea đã cảnh báo về "những hậu quả khốc liệt" nếu Uganda không rút binh lính khỏi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên minh châu Phi (AU) triển khai ở Somalia.
Output: The government of Eritrea warned of "dire consequences" unless Uganda removes its troops from the African Union (AU) peacekeeping force deployed to Somalia.
Thậm chí ở môi trường khô hơn ở Abilene, gần đây muỗi được kiểm tra ở đó có mang theo loại virus này.
Output: Even in the drier climate found in Abilene, mosquitos recently tested were carrying the virus.
Các giao dịch cũng đang dự kiến tạo thành hai giao dịch chứng khoán hàng đầu của Mỹ mang tính cạnh tranh toàn cầu hơn so với các giao dịch như thị trường chứng khoán London, thị trường chứng khoán Frankfurt, Sàn chứng khoán Toronto, và thị trường chứng khoán Úc ở Sydney.
Output: The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.
One News, sở hữu bởi TVNZ, đã phỏng vấn John Clarke ngày hôm qua, trong khi cảnh sát đang tốn rất nhiều thời gian và nỗ lực để truy nã hắn ta.
Output: One News, owned by TVNZ, were interviewing John Clarke yesterday, meanwhile a lot of time and effort from police was going into trying to hunt him down.
Vào tháng Ba, đã có các vụ đánh nhau trong và sau trận đấu giữa Bulldogs và Wests Tigers tại sân vận động Telstra, sân nhà của Bulldogs.
Output: In March, there were fights during and after a game between the Bulldogs and Wests Tigers at Telstra Stadium, the Bulldogs home ground.
Komar sẽ bị truy tố vì tội bất cẩn trong vụ tai nạn này.
Output: Komar is to be prosecuted over the crash for negligence.
Hiện tại tuyết rơi đến tận chiều muộn, tại nơi có một số lớp tuyết chồng lên nhau.
Output: No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.
Trên sóng Đài phát thanh ABC, Bộ trưởng Ngư nghiệp Lãnh thổ phía Bắc, Kon Vatskalis, yêu cầu Chính phủ Liên bang cung cấp vĩnh viễn các nguồn lực tương tự.
Output: The Northern Territory Fisheries Minister, Kon Vatskalis, on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently.
Nader đã bác bỏ những lời chỉ trích việc ông tham gia cuộc tranh cử, và nói rằng, "Gửi đến bất kì ai nghĩ rằng lần thử thứ ba thì nên nhún nhường, nó thể hiện sự kiên trì, nó thể hiện việc không bao giờ bỏ cuộc khi đấu tranh giành công lý."
Output: Nader dismissed criticism of his entry into the race, saying, "For anybody who thinks that the third try is something that should be demeaned, it represents persistence, it represents never giving up the struggle for justice."
Cả NTSB và AAIB cũng gửi thư cho Cục hàng không liên bang Mỹ và Tổ chức An toàn hàng không Châu âu yêu cầu việc thay thế từng bộ phận là bắt buộc.
Output: Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.
Puget Sound Energy, cung cấp điện cho nhiều khu vực tàu điện ngầm Seattle, báo cáo 700,000 khách hàng (hơn 66%) không có điện, với các khu vực xung quanh Seattle bị ảnh hưởng nhất.
Output: Puget Sound Energy, the electric utility for much of the Seattle metro area, reported 700,000 customers (over 66%) without power, with the area around Seattle the worst hit.
Growing Generations duy trì ngân hàng tinh trùng và cũng sắp xếp việc đẻ thuê cho các cặp vợ chồng đồng tính muốn có con.
Output: Growing Generations maintains sperm banks and also arranges surrogacy for gay couples who wish to have children.
Các quan chức liên bang phạt Massey gần $900,000 sau những vi phạm về liên quan an toàn được phát hiện tại hầm mỏ sau khi vụ nổ xảy ra.
Output: Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.
Somalia là một trong những nơi nguy hiểm nhất đối với các nhà báo đến làm việc.
Output: Somalia is one of the world's most dangerous places for journalists to work.
Sau đó, đội bộ binh thứ 4 này là đội đầu tiên tiến vào Đức.
Output: Then later, the 4th Infantry was the first to enter Germany.
Một trong những biên tập viên này là Justen Deal, người đã nói với Young Trigg rằng "một số chỉnh sửa của anh có thể ảnh hưởng tới bài viết theo cách phản ánh thuận lợi cho chủ thể của bài viết."
Output: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article."
Tuy nhiên Preston được đón mừng tin vui tại bưu điện khi anh mở thư và phát hiện vụ việc của anh đã được bãi bỏ.
Output: Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped.
Theo Ignatius Fennessy trong Tạp chí của Xã hội khảo cổ và lịch sử Galway: "Một chiều thứ năm ngày 21, tháng Chín, năm 1871, Horan nói với Mary MacKillop rằng giám mục (người đã gọi khi bà ấy đi vắng hôm đó) muốn bà ấy đến một tu viện khác."
Output: According to Ignatius Fennessy in the Journal of the Galway Archaeological and Historical Society:"One Thursday evening, 21 September 1871, Horan told Mary MacKillop that the bishop (who had called while she was out that day) wanted her to go to another convent."
Nhìn chung, đội Cambridge dẫn đội Oxford với số trận thắng là 79 trên 73 trong tình trạng cùng về đích bằng nhau.
Output: Overall, Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat.
Thanh tra trưởng Goodwin nói Cảnh sát đang thăm dò tất cả các hướng điều tra và rằng "không có kẽ hở nào bị bỏ qua ở giai đoạn này."
Output: Superintendent Goodwin said Police were exploring all lines of enquiry and that "no loose ends [are] being let go at this stage."
"Đi trên nền đất màu xanh lá, mát lạnh của ngôi chùa, cuộc đảo chính có cảm giác như ở cách xa hàng triệu dặm."
Output: "Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant."
Tuy nhiên, hắn đã tự thú sau cuộc phỏng vấn.
Output: However, he did turn himself in after giving the interview.
Lời tuyên bố của quân đội cũng cho biết các đội quân đã chiến đấu để thắt chặt quyền kiểm soát của họ ở Sararogha, một thành lũy khác của Taliban.
Output: The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.
Trong đường đua xuống dốc và Super-G, vận động viên giành huy chương Paralympic mùa đồng 2010 đã không bắt đầu.
Output: In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.
Tài sản này đang được bảo quản bởi nhóm bảo tồn Save Mount Diablo hoạt động tại Mount Diablo State Park.
Output: The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.
Khi ở Singapore, các vận động viên có cơ hội nghỉ ngơi ở hồ bơi và vài vận động viên, gồm có Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, và Melissa Rippon đã rất tích cực lên Twitter.
Output: While in Singapore, players had an opportunity to relax at the pool and several, including Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, and Melissa Rippon were very active on Twitter.
Hệ thống Trident hiện nay có giá £12,6 tỷ được giới thiệu vào các giá năm 1996, và yêu cầu £280 triệu một năm để duy trì.
Output: The current Trident system cost £12.6 Bn to introduce at 1996 prices, and requires £280m a year to maintain.
Và, "Cho đến nay, những nỗ lực của quân nổi dậy trong việc đạt tới những vũ khí trái quy ước đã bị hạn chế và ngăn chặn bởi những hành động của phe liên minh."
Output: And, "So far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions."
Tuy nhiên trận đấu vẫn tiếp tục, đội đương kim vô địch Champions League vẫn phải thi đấu cho hết các hiệp phụ, và Celtic vẫn còn 27 phút để gỡ hòa.
Output: The game continued however, as the Champions League works on full extra time, and Celtic still had 27 minutes to equalize.
Trong vị trí người quản lý, ông cũng thắng 1.800 trận trong suốt 23 năm.
Output: As a manager, he also won 1,800 games over the course of 23 years.
Ông nói rằng việc trình như vậy có thể yêu cầu sự hành động của bộ, trong khi những tờ trình khác chỉ có những thông tin mà ông có thể chỉ cần phải lưu ý.
Output: He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.
Số người tử vong đã vượt quá 60, theo tường trình của nhật báo Hy Lạp Kathimerini là 61 người và của nhật báo Ta Nea là 63 người đã thiệt mạng.
Output: Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
Sự chuyển hướng sang phần mềm tự do đang được tiến hành bởi Viện Công Nghệ Thông Tin Quốc Gia (ITI), lấy cảm hứng từ các quyết định tương tự mà các quốc gia khác thực hiện.
Output: The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.
Hai tuần trước, chính phủ Yemen bắt đầu Chiến dịch Tiêu thổ để cố gắng tiêu diệt các phần tử nổi dậy.
Output: Two weeks ago, the Yemeni government started Operation Scorched Earth to try to exterminate the insurgents.
Nó lại bốc cháy lần nữa vì trần nhà mới bị đổ trước đó và gió từ hồ.
Output: It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.
Jim Rogers, một chuyên gia kinh tế và là đối tác cũ của George Soros tuyên bố, "Nếu Ben Bernanke tiếp tục in tiền nhanh hơn cả vận tốc ông đang làm hiện nay thì chúng ta sẽ có một cuộc suy thoái rất nghiêm trọng.
Output: Jim Rogers, the economic commentator and former partner of George Soros, stated, "If Ben Bernanke starts running those printing presses even faster than he's already doing, we are going to have a serious recession.
Các tòa báo đặt cơ sở thay thế để in một phiên bản ít hơn của đợt phát hành vào hôm thứ bảy, và đợt phát hành chung của họ vào chủ nhật cũng đã được dự kiến ​​sẽ giảm.
Output: The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be reduced.
Cảnh sát bắt đầu điều tra Madhavan vào tháng Tư sau khi một phụ nữ đệ đơn khiếu nại cáo buộc hắn đã hứa sẽ bắt đầu một công việc kinh doanh với cô sau một cuộc gặp mặt ở Dubai, nhưng cô nói rằng hắn biến mất sau khi cô đưa tiền cho hắn.
Output: Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai, but she said he disappeared after she gave him the money.
Bốn người đã bị thương sau một loạt các trận động đất xảy ra ở Tây Sumatra Indonesia.
Output: Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia.
"Cái nóng cực đoan và các trận cháy rừng vào ngày đầu năm mới năm 2006 cho thấy rằng mọi thứ sẽ chẳng hay ho gì."
Output: "The extreme heat and bushfires of New Year's Day 2006 showed that it isn't going to be fun."
Cục trưởng Blair Trewin nói: "Chúng ta đã thấy những thứ như sự rút ngắn của thời gian tuyết rơi."
Output: The Bureau's Blair Trewin said: "We've seen things like the general retreat of the winter snow line."
Chỉ một quốc gia châu Âu duy nhất ủng hộ khả năng hạt nhân là Pháp.
Output: The only other European country with nuclear capability is France.
Có báo cáo cho rằng Margaret Beckett, Bộ trưởng Ngoại giao Anh, người mà đang được xem xét trở thành Bộ trưởng chính quyền Anh lần đầu tiên đã thừa nhận có một mối liên kết giữa các cuộc xâm lược của Iraq với các mối đe dọa của chủ nghĩa khủng bố tại Anh.
Output: It is reported that Margaret Beckett, UK Foreign Secretary, is considering becoming the first UK Government Minister to admit to a link between the invasion of Iraq and the threat of terrorism in UK.
Cảnh sát Israel đã chặn cuộc biểu tình gần Nhà thờ Mộ thánh.
Output: Israeli police broke up the protest near the Church of the Holy Sepulchre.
Giao thông hàng không bị cấm trong một khu vực rộng lớn xung quanh khu vực núi lửa phun trào.
Output: Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.
"Các nhà điều hành cáp khắp châu Á đang chuẩn bị mở rộng đáng kể dung lượng kênh truyền hình trên nhiều hệ thống của họ thông qua công nghệ kỹ thuật số, " Jonathan Spink, giám đốc điều hành của HBO Asia nói trong một bản tin của World Screen News.
Output: "Cable operators throughout Asia are preparing to dramatically expand channel capacity on many of their systems through digital technology," Jonathan Spink, CEO of HBO Asia said in a World Screen News report.
Với hợp đồng này, dù vẫn chưa được sự chấp thuận của Hội đồng Lãnh đạo của trường, các sinh viên có thể bắt đầu học tập trong tòa nhà ngay vào tháng Chín năm 2006.
Output: The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.
Silver Birch sau đó chịu thêm một thách thức cuối bởi McKelvey khi gần kết thúc cuộc đua.
Output: Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish.