niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Tổng thống đã nói chuyện với báo chí và khán giả ngay sau khi cuộc bỏ phiếu được công bố, đảm bảo với khán giả rằng ông sẽ tiếp tục theo đuổi các biện pháp để giảm tỷ lệ bạo lực do súng ở Hoa Kỳ.
Output: The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.
Tờ The Associated Press cho biết cáo buộc hình sự chống lại Simon đang được xem xét.
Output: The Associated Press indicated that criminal charges against Simon are being considered.
Bài hát, có phần lấy ý tưởng của Billy Joel, đưa ra rất nhiều các thành tựu đạt được của BBC.
Output: The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.
Chúng tôi đang ở trong một cuộc khủng hoảng tài chính và chúng tôi phải chiến đấu cho mỗi đồng đô la.
Output: We are in a fiscal crisis and we have to fight for every dollar.
Gần 15% số đại biểu cần nhận được sự đề cử của Đảng Cộng hòa sẽ đến từ California.
Output: Nearly 15% of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California.
Vào tháng Chín năm ngoái, sau chiến thắng của Australia ở Giải Vô Địch Bóng Rổ Thế Giới được tổ chức tại Singapore vào tháng Bảy, đội Fever đã ký hợp đồng huấn luyện viên mới của câu lạc bộ với huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Australia, Norma Plummer.
Output: In September of last year, following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in July, the Fever signed Australian national team coach Norma Plummer as the club's new coach.
"Có phải những chính sách mệt mỏi và không hiệu qủa của đối thủ lớn nhất của George Bush đã đến lúc phải thay đổi chưa? "
Output: "Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change? "
Cruise đưa ra những xác nhận về các chương trình sử dụng lời dạy của Hubbard như Criminon và Narconon "Chúng tôi là những nhà chức trách đưa người dân thoát khỏi ma túy."
Output: Cruise makes assertions about programs which use Hubbard's teachings such as Criminon and Narconon "We're the authorities on getting people off drugs."
Một số tuyến tàu điện ngầm ở Moscow đã bị ngừng bốn giờ đồng hồ.
Output: Some lines of the Moscow underground stopped for four hours.
Đội Broncos, tuy nhiên, đã thắng với tỉ số 19-8 tại sân nhà; và Blount cùng với hàng phòng thủ của đội Oregons thất bại trong việc giữ bóng ở 37 phút đầu.
Output: The Broncos, however, won 19–8 in their home field; and Blount and Oregon's offense failed to achieve a single first down for the game's first 37 minutes.
Tỉnh Aceh của Indonesia đã bị một trận động đất cường độ 7,5 richter vào lúc 3:08 chiều giờ địa phương (8:08 giờ sáng giờ GMT).
Output: The Indonesian province of Aceh was struck by a 7.5 magnitude earthquake at 3:08 PM local time (8:08 AM GMT).
Cô kiện anh ta ra tòa và đã giành chiến thắng sau gần một năm đầy các cuộc chiến pháp lý lộn xộn.
Output: She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles.
Tuy nhiên, sau một cuộc điều tra, các quan chức y tế kết luận rằng có một lượng chì cao bất thường lưu thông trong cơ thể của dân làng.
Output: However, after an investigation, health officials concluded that there was an abnormally large amount of lead circulating in the villagers' bodies.
Everton sau đó được hưởng một quả phạt trong phần sân Fulham, và Mikel Arteta bước lên thực hiện.
Output: Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
Một nhóm nhân quyền Tây Ban Nha gọi là Hiệp hội về nhân phẩm cho tù nhân đã nộp đơn khiếu nại hình sự các quan chức này.
Output: A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.
Tại Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu ở Copenhagen, sau bốn ngày đàm phán, các nước châu Phi đã đưa ra bản dự thảo đầu tiên của hiệp ước có thể có trong tương lai, nhằm thay thế nghị định thư Kyoto 1997.
Output: At the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, after four days of negotiations, Africa countries have made the first draft version of future possible treaty, to replace the 1997 Kyoto protocol.
Tổ chức Đấu tranh Cách mạng được coi là một nhánh phụ của nhóm khủng bố khét tiếng "ngày 17 tháng 11"; các thành viên của nhóm đã bị bắt vào năm 2003.
Output: The Revolutionary Struggle is regarded as a spinoff of the notorious terrorist group November 17th; the members of which were captured in 2003.
Tại Philippines, Tổng thống và phó Tổng thống được bầu riêng rẽ; ứng cử viên phó Tổng thống của Đảng Puwersa ng Masang Pilipino, Jejomar Cabauatan Binay sẽ trở thành phó Tổng thống.
Output: In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.
Tổng thống Bongo từng là Bộ trưởng Quốc phòng trong Chính phủ trước đây của cha mình, Omar Bongo, người đã qua đời vào tháng Sáu sau khi cầm quyền trong bốn mươi năm.
Output: President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.
Bốn tháng trước, Mỹ với một số đồng minh cũng đã tiến hành một loạt các bài tập và diễn tập hải quân, có liên quan với việc giữ mở eo biển.
Output: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
Sau một cuộc trưng cầu, khu vực Montenegro của Serbia và Montenegro tuyên bố độc lập để thành lập nước Cộng hòa mới Montenegro.
Output: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
Pierre-Marie Boisson, một nhà kinh tế lĩnh vực tư nhân ở Haiti, thấy các ứng cử viên có những nền tảng tương đồng, hứa hẹn việc làm, nhà ở và giáo dục miễn phí kể cả khi các phong cách cá nhân của họ hoàn toàn khác nhau.
Output: Pierre-Marie Boisson, a private-sector economist in Haiti, sees the candidates as having similar platforms, promising jobs, housing and free education, even if their personal styles are so different.
Ông ta nói rằng ông ta chưa từng nhìn thấy điều như vậy trước kia và không biết phải làm gì.
Output: He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính sẽ có 5 triệu người thiếu lương thực, nước uống và các điều kiện vệ sinh cơ bản cần thiết để tồn tại.
Output: The World Health Organization (WHO) estimates that 5 million people lack food, water or basic sanitation necessary for survival.
Ít nhất 6.000 ứng cử viên (từ 22 Đảng) chạy đua bầu cử vào quốc hội gồm 240 thành viên.
Output: At least 6,000 candidates (from 22 parties) ran for election to the 240 member parilament.
Họ buộc tội hai nước này tạo ra "sự cuồng chiến chống lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, làm leo thang sự căng thẳng quân sự và đối đầu."
Output: It accused the two nations of creating "hysteria of war of aggression against the DPRK, escalating the military tension and confrontation."
Một người bị va chạm và thiệt mạng bởi một cây đổ vào người tại Amherst trong khi đang dỡ tuyết ra khỏi tai sản của mình.
Output: One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst, while in the process of removing snow from his property.
Một giám sát viên của hạt thấy cảnh tượng đau lòng vào ngày thứ bảy khi đang điều tra đống đổ nát cùng với các quan chức nhà nước.
Output: A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials.
"Tôi nghĩ rằng bây giờ chúng tôi sẽ không tham gia vào. ."
Output: "I think we will not get into that now …"
"Trận động đất không có nguy cơ gây ra sóng thần vì nó xảy ra sâu trong lòng đất chứ không phải trên biển, " ông Waluyo nói.
Output: "The quake has no tsunami potential because it's happening under the ground, not the sea," Waluyo said.
Vào thứ bảy ông lớn trong ngành kinh doanh ô tô Nhật Bản có phát biểu rằng trước khi bán đội đua họ sẽ đề nghị tay đua người Anh Jensen Button, người đã mang lại cho đội đua Honda một chiến thắng duy nhất, một lối thoát cho bảng hợp đồng hàng triệu bảng mà anh đã kí với đội nên anh có thể tham gia đua với đội đua khác.
Output: On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.
Vụ nổ đã tiêu hủy khoảng 60 pound chất nổ, và làm long một số tảng đá ở phía bắc của đường cao tốc, làm hỏng đường sắt và một số đường dây cáp quang chôn dọc theo đường bộ.
Output: The explosion consumed all but about 60 pounds of explosives, and loosened some boulders on the north side of the highway, damaged railroad tracks and some fiber optic lines buried along the roadway.
Hãng thông tấn Telegraph cho hay Tổng thống Bai Koroma cũng đang hy vọng đảm bảo sự gia tăng đáng kể trong quyên góp cứu trợ với kế hoạch y tế mới của ông.
Output: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
Colbert từ đầu đã nói về ý định chạy đua vào cả Đảng Dân chủ và Cộng hòa nhưng cuối cùng lại chỉ tập trung vào Đảng Dân chủ.
Output: Colbert had originally announced his intention to run as both a Republican and Democrat, but only filed for the Democratic.
Hai nhà ngoại giao thuộc Đại sứ quán Romania ở Moldova đã bị tuyên bố không được hoan nghênh do có sự bất đồng giữa hoạt động của họ và tư cách ngoại giao mà họ đang nắm giữ.
Output: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
Họ cũng báo cáo rằng các lực lượng Nga đã phá hủy cây cầu đường sắt chiến lược của Gruzia ở Kaspi.
Output: It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi.
Cảnh sát ở Áo đã báo cáo rằng tình hình trong căn hầm chứa người bị bắt giữ trái phép trong hơn hai thập kỷ qua đã trở nên 'ngột ngạt'.
Output: Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'.
Bà cũng là người ủng hộ trung thành cho chiến dịch cấm hút thuốc lá nơi công cộng khép kín.
Output: She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces.
Suốt mấy năm qua, IFA và IOC đã tranh cãi với nhau về việc ai sẽ kiểm soát các trận đấu trong nước.
Output: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
Taliban là nhóm đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
Output: The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
Thomas là phóng viên trong hơn năm mươi năm và đã qua mọi thời tổng thống từ John F. Kennedy đến Obama.
Output: Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.
Bà nói thêm, "Ông ấy liên tục nói nhưng chẳng có gì trong ánh mắt hay cử chỉ của ông ấy thể hiện cho tôi thấy rằng ông ta thực sự quan tâm hay đồng cảm cả."
Output: She added, "His mouth kept moving, but there was nothing in his eyes or anything else about him that showed me he really cared or had any real compassion at all."
Các bằng chứng Mĩ đưa ra bị soi xét kĩ lưỡng, do Mĩ có lịch sử về chiến tranh với Iraq. Cơ quan thông tin mật ước tính về khả năng vũ khí của Saddam Hussein và liên kết với Al-Qaeda, sau đó điều này được chứng minh là sai.
Output: The U.S. evidence is being met with close scrutiny, after the experience of pre-Iraq war U.S. intelligence estimates of Saddam Hussein's weapons capability and links with Al-Qaeda, which were found to be inaccurate.
Sau khi Santorum tuyên bố chống lại quyền LGBT tại Hoa Kỳ vào năm 2003, các độc giả của mục Savage đã bình chọn để định nghĩa chữ "santorum" là "hỗn hợp bọt của dầu bôi trơn và phân cái mà đôi khi là sản phẩm phụ của quan hệ tình dục qua đường hậu môn."
Output: After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003, readers of Savage’s column voted to define the word "santorum" as "the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex."
Có tin nói rằng cô gái này ở McDowall ở Brisbane nhưng tên cô vẫn chưa được công bố.
Output: The woman is believed to be from McDowall in Brisbane, but her name has not yet been released.
"Con số này cho ta thấy rằng vụ va chạm khá mạnh."
Output: "This large number suggests that the collision must have been relatively head-on."
Kiểm soát viên kênh Radio 1 Ben Cooper cho biết "một đoạn clip dài từ bốn đến năm giây "của bài hát sẽ giải thích tại sao nó nằm trong bản xếp hạng, và được phát sóng như một phần của chương trình.
Output: Controller of Radio 1 Ben Cooper said "about a four or five second clip" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.
Theo một quan chức giấu tên, việc đánh giá lại "sẽ dẫn tới việc giảm đáng kể các kho vũ khí, trong khí đó vẫn có thể duy trì khả năng phòng chống mạnh mẽ và đáng tin cậy."
Output: According to an unnamed official, the review "will point to dramatic reductions in the stockpile, while maintaining a strong and reliable deterrent."
Anh đã bị giết lúc 06:00 giờ sáng (03:00 giờ GMT) vào ngày thứ ba tại phía tây Baghdad bởi một tay súng chưa xác định trong khi anh đang trên đường đến chỗ làm ở Karbala.
Output: He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
Gidget cũng xuất hiện ở Legally Blonde 2 và quảng cáo cho trò chơi bảng Trivial Pursuit.
Output: Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit.
Theo một nguồn tin từ thành viên giấu tên trong chiến dịch McCain, Thượng nghị sĩ Joe Lieberman của Hoa Kỳ (U. S.) đã được sắp xếp phát biểu tại hội nghị của Đảng Cộng hòa.
Output: United States (U.S.) Senator Joe Lieberman is scheduled to speak at the Republican party convention, according to a member of the McCain campaign who wishes to remain anonymous.
Chương trình truyền hình thực tế xuất sắc nhất (có kịch bản) được đề cử vào chung kết là Downsize Me!, Sensing Murder và Shock Treatment.
Output: Best reality (format) show finalists were Downsize Me!, Sensing Murder and Shock Treatment.
Đứa trẻ thứ hai, Ryan Phan 3 tuổi, được tìm thấy gần Vịnh Barton bởi đội ngũ tìm kiếm và cứu hộ vào hôm nay lúc 10:30 sáng theo giờ địa phương.
Output: A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.
Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG) người đã sở hữu Đội Thrashers- và tiếp tục sở hữu cả Atlanta Hawks của Liên đoàn Bóng rổ Quốc gia, cũng như Phillips Arena, đấu trường mà hai đội chiếm giữ - kết thúc mua bán với tập đoàn đầu tư, Winnipeg True North Sports &Entertainment Ltd.
Output: Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG), who owned the Thrashers—and continues to own both the Atlanta Hawks of the National Basketball Association, as well as Philips Arena, the arena both teams occupied—completed the sale to Winnipeg investor group True North Sports & Entertainment Ltd.
Egeland, đến thăm Lebanon ngày hôm nay, đã tố giác quân đội Israel và kêu gọi hành lang viện trợ an toàn, ông cho biết người dân đang phải trả "một cái giá quá đắt" trong cuộc tấn công nhằm vào thành lũy của Hezbollah.
Output: Egeland, who visited Lebanon today denounced the Israeli strikes and appealed for safe passage for aid, saying civilians were paying a "disproportionate price" in the attacks targeting Hezbollah strongholds.
Tổ chức Ân xá Quốc tế đã kêu gọi Chính phủ Liên bang Úc làm tất cả mọi thứ có thể để giúp người đàn ông.
Output: Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man.
Họ nói rằng họ đã lo lắng về nợ sinh viên trong nhiều năm "Nợ cao khuyến khích quá nhiều sinh viên tốt nghiệp ở nước ngoài, hoặc vào các lĩnh vực thực hành được trả tiền cao thay vì các lĩnh vực thực hành nói chung"
Output: It says that it has been worried about student debt for years "High debt encourages too many graduates overseas, or into high paying areas of practice at the expense of areas like general practice"
Gần đây, vào tháng Tám năm 2004, một vụ kiện 543 triệu đô đã được tiến hành để chống lại Công ty khai thác mỏ Newmont bởi Bộ Môi trường Indonesia và người dân địa phương.
Output: Recently, in August 2004, a US$543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers.
Wikinews đang tiếp tục theo dõi câu chuyện, nhưng người dùng giấu tên đã từ chối được phỏng vấn.
Output: Wikinews is continuing to follow the story, but the anonymous user has declined an interview.
Các biểu ngữ chống lại Thaksin được trưng bày trong cuộc biểu tình ngoài trời nói ông Thaksin "Không có quyền cai trị", trong khi những người khác đọc "Thaksin = Toxin" bên dưới một hình ảnh ngụ ý so sánh Thủ tướng với Adolf Hitler.
Output: Anti-Thaksin banners displayed at the open-air rally stated that the he had "No right to rule", while others read "Thaksin=Toxin" below an image aimed at comparing the PM with Adolf Hitler.
Bốn cô gái trẻ đã thiệt mạng và hơn sáu người khác bị thương khi một bức tường đổ sập lên người họ ở Zambia.
Output: Four young girls were killed and six more people injured when a brick wall collapsed on top of them in Zambia.
Giáo sư Mirecki đã lên tiếng xin lỗi về việc sử dụng thuật ngữ đó mà được một số kẻ bao thủ xem như một sự sỉ nhục.
Output: Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.
Trước đó Nam Phi đã không cho đội kiwis vượt quá con số 221 với việc để mất 8 tam trụ môn.
Output: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
Chúng được thả sau phiên tòa vào ngày 21 tháng Sáu.
Output: They were released with a subsequent court date set for June 21.
Điểm tiếp đất cuối cùng chưa được biết trước và sẽ được quyết định khi chuyến bay gần kết thúc.
Output: The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight nears its end.
Trong bài phát biểu trước các học sinh, sinh viên, Gaddafi đã đưa ra ví dụ về sự chia cắt của Ấn Độ.
Output: During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.
Sau khi nha sỹ nhận thấy có điều không bình thường với ông, Brown đã được nói đi gặp bác sỹ ngay lập tức.
Output: After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately.
"Trong điều kiện Bắc cực, băng có thể hỗ trợ trong giải quyết tràn dầu bằng cách làm chậm quá trình dầu thay đổi tính chất, bị loãng, và ngăn không cho dầu lan rộng ra một phạm vi lớn, và giúp ta có thêm thời gian đối phó."
Output: "In Arctic conditions, ice can aid oil spill response by slowing oil weathering, dampening waves, preventing oil from spreading over large distances, and allowing more time to respond."
"Chúng ta không cần phải gia tăng chi phí cho người Mỹ, " McCain nói.
Output: "We don't have to have increased costs to Americans," McCain said.
Sony Pictures, công ty sản xuất phim, vẫn chưa thông báo các thành phố khác có tham gia.
Output: Sony Pictures, the film production company, have yet to announce the other cities involved.
Praveen Mahajan đã bị bắt theo Điều 307 của Bộ luật hình sự Ấn Độ liên quan đến việc cố ý sát hại.
Output: Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder.
Các trợ lý của bà đã bỏ quan điểm cho rằng, bà đang quan sát lịch trình mà bà đã lên kế hoạch từ lâu.
Output: Her aides dismiss that notion, saying she is observing the timetable she has long planned.
Giao tranh sau đó khiến tàu Sydney chìm với toàn bộ 645 người trên tàu, Kormoran bị thuỷ thủ làm đắm với 60 người chết, 320 người sống sót, trong đó có ba tù nhân chiến tranh Trung Quốc được phóng thích.
Output: The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands, the Kormoran was scuttled by the crew with the loss of 60, 320 survivors including three Chinese prisoners of war were rescued.
Mỏ vàng Harmony sẽ không đưa bất cứ ai xuống mỏ trong điều kiện quá nguy hiểm và mỏ bị bỏ hoang thiếu các thiết bị an toàn.
Output: Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment.
Đại biểu Eliot Engel, đảng viên đảng Dân chủ trong Uỷ ban ngoại giao Hạ Viện, cho biết Nhà Trắng đã nói với họ rằng "không nghi ngờ gì nữa[. .] vũ khí hóa học đã được sử dụng, và sử dụng một cách cố ý bởi chế độ Assad", và rằng có bằng chứng từ nguồn liên lạc bị chặn đứng về sự tham gia của "các quan chức cấp cao Syri."
Output: Representative Eliot Engel, a Democrat on the House Foreign Affairs Committee, said the White House had told them "beyond a doubt [...] chemical weapons were used, and used intentionally by the Assad regime", and that there is evidence from intercepted communications of involvement by "high-level Syrian officials".
Ông Mugabe đã kêu gọi 15.000 khán giả "duy trì thái độ cảnh giác trước bộ máy Anh hiểm độc và những kẻ phá hoại khác, mà chính là đồng minh của Anh" khi phát biểu tại Sân vận động Gwanzura tại thủ đô Haraze của Zimbabwe.
Output: Mr. Mugabe asked his 15,000 strong audience to "maintain utmost vigilance in the face of vicious British machinations and the machinations of our other detractors, who are allies of Britain" while speaking at the Gwanzura Stadium in Zimbabwe's capital city of Harare.
Dữ liệu bị mất trong một ổ cứng sở hữu bởi công ty TNHH Pearson Driving Assessments, đối tác tư nhân của cục tiêu chuẩn lái xe Anh.
Output: The data was lost on a hard drive that was owned by Pearson Driving Assessments Ltd, a private contractor to the UK driving standards agency.
Graham nói, "điều này đem lại cho chúng tôi một cở sở nếu muốn bắt đầu cuộc tìm kiếm Sydney từ đây."
Output: "This gives us a cornerstone if you like, to start the search for the Sydney from," said Graham.
Phát ngôn viên của Cameron cho biết ông đã sở hữu chiếc xe đạp trong năm năm và sử dụng nó thường xuyên để đi làm.
Output: Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work.
"Không đưa ra bất kỳ bình luận chính thức nào và dĩ nhiên, không phát sóng, về điều này."
Output: "Do not comment officially and of course, not on the air, about it."
Ông khai rằng ông muốn bị bắt nên ông để hình ảnh này trên màn hình máy vi tính của ông để bị người khác phát hiện và ông đã yêu cầu được gặp cố vấn, nhưng ông không biết rằng để hình ảnh này là phạm pháp.
Output: He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out and required to go to counselling, but was unaware that it was illegal.
"Các nhà đàm phán cấp thấp thì dễ dàng hơn nhiều, họ đi đến bế tắc và chỉ việc về nhà."
Output: "It’s a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home."
Iraq điều khiển thế trận sau phút thứ hai mươi ba khi trung vệ Nashat Akram ghi bàn.
Output: Iraq took the lead after twenty-three minutes when midfielder Nashat Akram scored.
Các nhà điểu cầm học cho biết mỗi một cặp gõ kiến mỏ ngà cần khoảng ba dặm vuông rừng để có thể tồn tại.
Output: Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpeckers needs three square miles of forest to survive.
Nhà lãnh tụ đa số cho Hạ nghị viện Hoa Kỳ Tom DeLay hôm nay đã chính thức bị kết tội ở Austin, Texas bởi đại bồi thẩm đoàn Hạt Travis về những tội thông đồng.
Output: U.S. House of Representatives majority leader Tom DeLay was today indicted in Austin, Texas by a Travis County grand jury on conspiracy charges.
Tên lửa cất cánh từ Trung tâm Vũ trụ Naro của Goheung lúc 1701 (0801 GMT) hôm nay.
Output: The rocket lifted off from Goheung's Naro Space Centre at 1701 (0801 GMT) today.
Và Ramesh Powar xoay người lừa đối phương giành được một quyết định ngay trước chân khi Inzamam chơi xấu; cú giao bóng hướng về tay phải từ bên ngoài gôn và sau đó đi thẳng.
Output: And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened.
Quân đội Hoa Kỳ đã đình chỉ hợp đồng với một công ty vì lý do cung cấp đạn cũ và rỉ từ Trung Quốc để sử dụng cho quân đội và lực lượng cảnh sát Afghanistan theo cách vi phạm các điều khoản của hợp đồng.
Output: The United States Army has suspended its contract with a company that delivered old and corroding ammunition from China for use by Afghan army and police forces in a way that violated the contract terms.
Liệu Vardi là bố mẹ thông minh vì sự khuyến khích của ông hoặc thực tế tạo chỗ dựa cho những người chậm chạp, Vardi là một thứ duy nhất cho ấy biết khi ông cố gắng mang các sản phẩm của những đứa con ra thị trường.
Output: Whether Vardi is a smart parent for his encouragement, or in fact propping up laggards, is something only time will tell him as he attempts to bring these products of his children to market.
Cha mẹ của cô bé, người yêu cầu được giấu tên, cũng đưa ra lời giải thích về mọi chuyện trong một blog có tên "Điều trị cho Ashley."
Output: The parents, who wish to remain anonymous, explain their situation on a blog entitled The "Ashley Treatment".
Ông Vaile nói với cục điều tra rằng đầu tiên ông biết về vụ tham nhũng liên đới với AWB là vào tháng Tư năm 2004.
Output: Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.
Và Ike Moore nói, "Để có thể thể hiện mình…đó chính là món quà!"
Output: And Ike Moore said, "To be able to express myself...What a gift!"
Kể từ đó, họ đã tiến hành thử nghiệm nhiều tên lửa, bao gồm một số lượng dày đặc các vụ thử nghiệm tên lửa đất-đối-hạm vào năm 2003 làm căng thẳng về khả năng sở hữu vũ khí hạt nhân của họ.
Output: Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
Hamas đã thắng trong cuộc bầu cử hội đồng lập pháp Palestine của tháng Một năm 2006 với số phiếu áp đảo và hiện đang phải đối mặt với việc xây dựng một chính phủ và những quan hệ căng thẳng với Liên minh châu Âu và Mỹ, những nước coi họ như là một tổ chức khủng bố chịu trách nhiệm về nhiều vụ tấn công tự sát.
Output: Hamas won the Palestinian legislative council elections of January 2006 by a landslide and is now faced with forming a government and strained ties to European Union and the United States, which classify it as a terrorist organization responsible for several suicide attacks.
Bị bắt ở Minnesota vì những cáo buộc về nhập cư ba tuần trước vụ tấn công, Moussaoui đã có thể cảnh báo các quan chức về vụ tấn công sắp diễn ra nhưng hắn đã không làm vậy, phó biện lý Rob Spencer tranh luận cho bên nguyên trong lời biện hộ mở màn.
Output: Arrested in Minnesota on immigration charges three weeks prior to the attacks, Moussaoui could have warned officials of the pending attacks, but failed to do so, argued Assistant U.S. Attorney Rob Spencer for the prosecution in opening statements.
"Theo như báo cáo sơ bộ, có 85 thành viên của đoàn đại biểu và nhân viên trên chuyến bay, " ông nói thêm.
Output: "According to preliminary reports, 85 members of the delegation and the crew," he added.
Ông cũng cho biết thêm rằng trên cả nước Mexico, đã xảy ra 550 trường hợp khai thác trái phép.
Output: He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.
Na-uy và Mỹ đã gửi lều, quần áo, đồ ăn và máy phát điện.
Output: Norway and the United States sent tents, clothes, food and generators for electricity.
Các ứng cử viên cho vị trí Tổng thống Mỹ là Thượng nghị sĩ Barack Obama và John McCain đều tham gia một diễn đàn phát sóng trực tiếp từ Nhà thờ Saddleback thuộc Lake Forest.
Output: United States Presidential candidates Senators Barack Obama and John McCain each participated in a live forum broadcast from Saddleback Church in Lake Forest.
Một album mới với giọng hát của Delp được báo cáo là đang trong quá trình thực hiện, nhưng chưa cho biết ngày phát hành.
Output: A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.
Enza Barilla đã ghi bàn thắng thứ ba chưa được đáp lại cho Victory trong hiệp hai.
Output: Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.
Thẩm phán tiếp tục cho rằng những nhận xét của mình không nên thiết lập thành một tiền lệ cho các vụ án trong tương lai và rằng bất kỳ phán quyết liên quan đến khăn che mặt cần dựa trên những nhận xét độc lập của các thẩm phán xét xử vụ án.
Output: The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any future rulings regarding the facial and head coverings should be based on the independent findings of the judge hearing the case.
Tại kỳ Thế vận hội ở Tokyo năm 1964 ông đã lọt vào bán kết cự ly 100 mét, và kết thúc ở vị trí thứ sáu.
Output: In the 1964 Tokyo Games he reached the semi-final of the 100 meters, finishing sixth.
"Quân đội Israel có thể ngừng 12 đến 50 tàu nếu muốn, " Feiler nói.
Output: "The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants," Feiler said.
Trước đây, có một vài người phản đối về việc xịt thuốc từ trên không và những tác hại tiềm tàng với sức khoẻ nếu sử dụng các hoá chất trên có thể gây ra.
Output: Historically, there have been some objections raised over aerial spraying and the potential health hazards distributing such chemicals may pose.
Người đàn ông, được cảnh sát xác định là Josef Fritzl, được cho là đã bắt đầu lạm dụng tình dục con gái mình, là Elisabeth Fritzl, khi cô mới mười một tuổi, và sau đó đã là cha của bảy đứa con của cô.
Output: The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her.
Thành viên ban nhạc Kristian Bush và Jennifer Nettles chia sẻ sau vụ việc trên mạng xã hội Twitter.
Output: Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter.
McCathy đã nói rằng việc khởi tố người đàn ông này có thể gây ra tác dụng tiêu cực đến những người nói chuyện với các nhà điều tra tai nạn, do đó sẽ ảnh hưởng đến sự an toàn.
Output: McCarthy said that prosecuting the man could have a chilling effect on people speaking to accident investigators, hence affecting safety.
Richard Rokos, một huấn luyện viên giúp Heuga tập luyện trong những năm cuối đời đã bình luận về cái chết của ông.
Output: Richard Rokos, a coach who helped Heuga with his training in his later years commented on his death.
Người phát ngôn quân đội Mỹ Major Rob Philips nói quân đội đã đi vào sào huyệt al-Qaeda.
Output: US Army spokesman Major Rob Philips says the troops went into an al-Qaeda hideout.
"Nó đã bỏ qua thực tế của Trung Đông và những mối đe dọa thực sự mà khu vực và toàn thể giới đang phải đối mặt."
Output: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world."
Quyết định xử phạt cơ trưởng Komar đã gây ra nhiều tranh cãi; đây là lần đầu tiên Indonesia khởi kiện một phi công trong một vụ đâm máy bay.
Output: The decision to charge Captain Komar was highly controversial; the first time Indonesia prosecuted a pilot over a crash.
Theo như dữ liệu cung cấp bởi Irag Body Count (IBC), một dự án tình nguyện duy trì một cơ sở dữ liệu về những người chết ở Irắc thu thập từ bảo cáo truyền thông, ít nhất 393 người chết trong và ngoài thành phố Baghdad từ 15 tháng Hai đến 11 tháng Ba.
Output: According to data compiled by Iraq Body Count (IBC), a volunteer project that maintains a database of civilian deaths in Iraq from media reports, at least 393 people died in and around Baghdad between February 15 and March 11.
Đây sẽ là trung tâm nghiên cứu và phát triển đầu tiên của Microsoft có trụ sở ở ngoài nước Mỹ.
Output: It will be Microsoft's first research and development center of this kind outside the U.S.
Các công nhân làm việc ở nhà máy điện Aberthaw ở Nam Wales, Fidler's Ferry ở Cheshire và Lackenby ở Teesside cũng như nhà máy biến chế gas gần Peterhead ở Scotland và Milford Haven ở Wales cũng đã đình công.
Output: Workers have walked out at a power station in Aberthaw in south Wales and at plants at Fidler's Ferry in Cheshire, at Lackenby in Teesside and at the gas terminals near Peterhead in Scotland and Milford Haven in Wales.
"Việc cướp một chiếc tàu Hồi giáo là một tội ác lớn, " người phát ngôn Sheikh Abdi Rihin Isse Adow nói.
Output: "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Một nhà báo BBC đã hợp tác với một người đàn ông có kinh nghiệm quân sự để xâm nhập vào một hội chọi chó khét tiếng từ Ulster, Ireland, được gọi là The Farmer Boys.
Output: A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster, Ireland, known as The Farmer Boys.
Paraguay đã làm chủ thế trận từ đầu cho đến khi kết thúc và mỗi hiệp ghi một bàn thắng.
Output: Paraguay edged the game from start to finish and got a goal in each half.
Trong tháng Mười một năm 2007, ít nhất 12 quả bom cháy đã được tìm thấy bên trong một tòa nhà ở số 15 Allen, chỉ cách hiện trường xảy ra vụ việc hôm thứ Hai vài tòa nhà.
Output: In November of 2007, at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen, just a few blocks away from Monday's incident.
Tòa án hiến pháp của Gabon thuật lại việc công bố kết quả bầu cử từ hơn 2.800 điểm bỏ phiếu và khẳng định chiến thắng của Bongo.
Output: Gabon's constitutional court recounted returns from more than 2,800 polling stations and confirmed Bongo's win.
Các quan sát viên cũng ghi chú lại rằng sự có mặt của Ả-Rập Xê út và Syria trong buổi đàm phán sẽ là cơ hội then chốt để đạt được thành công bởi đây là hai quốc gia không công nhận sự độc lập của Israel.
Output: Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do not recognize Israel—and say that this is critical to chances for success.
Trong 11 mùa giải, Thrasher thi đấu tại Atlanta, họ chỉ thắng một trận trên sân nhà, trong mùa giải 2006-2007, họ đã vào đến vòng tứ kết của Eastern Conference, nơi mà họ được xếp vào top bảy bởi New York Rangers trong bốn trận liên tiếp.
Output: In the 11 seasons the Thrashers spent in Atlanta, they made the playoffs only once; in the 2006-07 season, they reached the Eastern Conference quarterfinals, where they were swept in the best-of-seven series by the New York Rangers in four straight games.
Ở Mauritania là một ví dụ, loại lương thực cơ bản như lúa mì vẫn có giá hơn 600 USD một tấn trong khi đó ở Mỹ giá này đã giảm xuống dưới 300 USD.
Output: In Mauritania, for example, a staple food such as wheat still costs over 600 USD per tonne, whereas in the United States the price has fallen below 300 USD.
Lãnh đạo DS4SEQ Jason Furze đã có một cuộc phỏng vấn với Wikinews trong tháng Một.
Output: DS4SEQ leader Jason Furze gave an interview to Wikinews in January.
Alain Corneau, một đạo diễn phim người Pháp, đã qua đời ở tuổi 67.
Output: Alain Corneau, a French film director, has died at the age of 67.
Vườn thú có hai loại hổ khác nhau, hai con hổ Siberia và một con hổ Sumatra.
Output: The zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers.
Sharansky nói rằng mặc dù ông luôn phản đối những gì mà ông gọi là "cái gọi là kế hoạch tháo chạy", ông quyết định rời bỏ chính phủ một khi cuộc chiến chống lại việc tháo chạy là không còn có thể được tiến hành từ bên trong chính phủ.
Output: Sharansky said that although he was always against what he calls the "so-called disengagement plan," he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.
Theo văn phòng của họ tại London, Anh, họ "đã gửi thiết bị ROV đến để điều tra và giám sát và rằng không có thêm dấu hiệu nào về dầu hay khí được tìm thấy."
Output: According to their office in London, England, they "sent ROVs to investigate and monitor that and no further signs of oil or gas were found."
Đảng Lao Động sẽ bầu nội các đối lập trong buổi bỏ phiếu kín vào hôm thứ năm.
Output: The party will elect its shadow ministry in a separate ballot on Thursday.
Ông Hollis nói thêm rằng ông ta là vô tội, và rằng trang mạng nên kiểm tra độ tin cậy của thông tin mà nó lưu trữ.
Output: Mr Hollis added that he is blameless, and that the website should check the reliability of the information it contains.
Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua thư điện tử, và các cuộc phỏng vấn được công bố chưa được biên tập, cho phép các ứng cử viên truyền đạt thông điệp của họ đầy đủ đến độc giả của chúng tôi, không bị gián đoạn.
Output: All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
Sự phản đối của ông Ortega đối với tổng thống hiện thời của Venezuela Hugo Chavez khá nổi tiếng.
Output: Mr Ortega's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known.
Anh ấy đã sút bóng qua thủ môn người Hà Lan Maarten Stekelenburg từ khoảng cách 8 m (26,2 feet)
Output: He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres (26.2 feet) away.
Quan chức chính phủ Afghanistan cho hay một cuộc đánh bom cảm tử đã xảy ra ở gần Đại sứ quán Ấn Độ ở thủ đô Kabul hôm thứ năm đã làm ít nhất 17 người thiệt mạng và 80 người khác bị thương.
Output: Afghan government officials have said that a powerful suicide car bomb hit near the Indian Embassy in Kabul on Thursday, killing at least 17 people and wounding more than 80 others.
Nó cũng ra lệnh cho Bộ trưởng An ninh Nội địa Michael Chertoff tiến hành một nghiên cứu về sự cần thiết và tính khả thi của việc xây dựng một "hệ thống rào cản hiện đại" dọc theo biên giới Canada.
Output: It also ordered the Secretary of Homeland Security Michael Chertoff to conduct a study of the necessity and feasibility of the construction of a "state-of-the-art barrier system" along the Canadian border.
Chúng bao gồm ngăn chặn đói nghèo, giảm tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh, chống bệnh tật truyền nhiễm như AIDS và phát triển hoạt động đối tác toàn cầu.
Output: They include halving extreme poverty, reducing child mortality rates, fighting disease epidemics such as AIDS, and developing a global partnership for development.
Ông bị buộc tối giết người cấp độ hai, giết người có chủ đích, hành xử hổ thẹn và cẩu thả trong nhiệm vụ quân sự.
Output: He is accused of second-degree murder, attempted murder, behaving in a disgraceful manner, and negligently performing a military duty.
Việc mất liên lạc xảy ra khi tên lửa đã đạt được độ cao khoảng 70 km (43 mi).
Output: The loss of communication occurred when the rocket had achieved an altitude of around 70 kilometers (43 mi).
Tuy vậy, Harlan vẫn tham dự vào chuỗi sự kiện khai mạc của đội bóng diễn ra ở Sân vận động Yankee trong năm nay.
Output: Still, Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team's Opening Day series this year.
Đảng dân chủ tự do đã bị bỏ xa với chỉ 57 trong tổng số 480 ghế.
Output: The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats.
Trong cuộc tấn công, ít nhất một phần của trang web IRIB, rõ ràng để dành cho người dùng, bị thay thế bởi video và hình ảnh phản đối ở Iran.
Output: As part of the attack, at least one section of the IRIB website, an apparent user space, was replaced with what appears to be videos and images of protests within Iran.
Chúng ta có cần phải thực hiện một cuộc thăm dò để xem Mỹ ngủ ngon đến mức nào vào ban đêm?
Output: Did we need to take a poll to find out how well America sleeps at night?
"Điều này cũng cho thấy rằng chính phủ đã biết rõ thuế carbon sẽ không làm sạch môi trường mà chỉ có thể làm sạch ví tiền của bạn," ông nói.
Output: "This just demonstrates that the Government has known all along that its carbon tax won't clean up the environment but it will clean out your wallet," he said.
"Tiến trình của việc xây dựng nhà nước hiến pháp tại Afghnistan chịu sự sức tấn công gia tăng từ phía Taliban-và một số phần tử của al-Qaeda", ông Howard cho biết.
Output: "The progress that has been made in the establishment of a legitimate government in Afghanistan has come under increasing attack and pressure from the Taliban - and some elements of al-Qaeda," Mr Howard said.
"Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ." và rằng "không từ bỏ có những cái giá cao."
Output: "We'll never quit," and that "not quitting has high costs."
Sự thay đổi này dự kiến sẽ giảm một nửa số lượng các kỳ thi được tổ chức theo tờ the Guardian.
Output: This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.
Sau khi biết về đoạn băng được công bố, Basescu đã trở về từ cuộc họp thượng đỉnh GUUAM ở Chisinau, Cộng Hòa Moldova, nơi ông làm quan sát viên cho Bucharest, nơi ông đã kêu gọi một cuộc họp với những ban ngành liên quan để thảo luận về vấn đề này.
Output: After learning of the released tape, Băsescu returned from the GUUAM summit in Chişinău, Republic of Moldova, where he was an observer, to Bucharest, where he called for a meeting with the relevant departments to discuss the issue.
Các đề nghị này đã bị từ chối bởi chánh án tòa án James Zagel và Tòa án liên bang.
Output: The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
Những hành động của quân đội thúc đẩy sự lên án cuộc đảo chính từ cả Liên minh châu Phi và các quốc gia của Pháp, cả hai đều kêu gọi đàm phán để giải quyết tình hình.
Output: The actions of the military prompted condemnations of the coup from both the African Union and the nation of France, both of which called for negotiations to resolve the situation.
Somerville là một thí sinh trong chương trình truyền hình thực tế của đài CBS, một sản phẩm của hãng Big Brother, đây là chương trình thứ chín của hãng.
Output: Somerville was a former contestant on the CBS reality TV staple Big Brother, currently in its ninth installment.
Nhật Bản sẽ không thực hiện thêm bất cứ hành động nào đối với hãng vận tải này.
Output: Japan will not take any further action against the carrier.
Một sự cố khác vào tháng 1 năm 2005 đã chứng kiến hơn 250 tín đồ Hindu thiệt mạng trong một vụ giẫm đạp gần một ngôi đền hẻo lánh ở bang Maharashtra.
Output: Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.
Hội Liên Hiệp Phi Công Hàng Không của Liên Bang Quốc Tế (IFALPA) có trụ sở ở London đã tổ chức họp báo để lên án hành động này, cho rằng những cuộc điều tra lâu dài là cần thiết đối với vụ tai nạn, những vụ kiện có thể đưa lời giải thích chính xác ra ánh sáng.
Output: The London-based International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) issued a press release condemning this move, saying that further investigations are needed into the crash, and that criminal proceedings could prevent an accurate version of events from ever being known.
Người dân Romania cũng cảm thấy hài lòng vì đơn vị tiền tệ của họ sau một thời gian dài phải đối mặt với sự sụt giá khá nghiên trọng vào những năm 1990 do tác động của lạm phát thì cuối cùng cũng có giá trị cao lên trở lại và có sức mạnh hơn phần nào trước đồng tiền của các nước khác.
Output: Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation, is finally picking up again and strengthening against other currencies.
Ngoài các đập chính, có hai đập phụ dẫn nước vào các vùng trũng, để nước lũ tràn vào lối thoát nước và không tràn khỏi miệng hồ.
Output: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
Ba nhà sư Phật giáo nam ngồi ở phía sau của chiếc xe đã chết tại nơi xảy ra va chạm.
Output: Three male Buddhist monks who sat in the back of the car died at the site of the crash.
Nhìn chung mười con tàu đều bị chìm hoặc mắc cạn tại khu vực Biển Đen gần eo biển Kerch và ngay trong chính eo biển; một tàu chở hàng của Nga mang kim loại cũng được báo là đã chìm gần cảng Sevastopol trên bán đảo Crimea của Ukraine.
Output: Ten ships altogether were sunk or run aground in the area of the Black Sea near the Straight of Kerch and the Straight itself; a Russian freighter carrying metal was also reported as having sunk near the port of Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula.
Barbaro bị một chấn thương nghiêm trọng ở chân sau bên phải ngay sau khi bắt đầu cuộc đua Preakness năm 2006.
Output: Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
Con tàu Shenzhou VI sẽ "nhiều khả năng được phóng vào đầu tháng Mười, " Sun Weigang giám đốc của Tập Đoàn Khoa Học và Công Nghệ Hàng Không Vũ Trụ Trung Quốc, nói trên tờ China Daily.
Output: The Shenzhou VI capsule will "preferably be launched in early October," said Sun Weigang the director of the Space Department of the China Aerospace Science and Technology Corp, said in the report in the China Daily newspaper.
Một hành khách khác, Patricia Lallemand, cho biết: "Khi chúng tôi đi ra, chúng tôi đã nhìn thấy các thi thể nằm bên cạnh đường ray, một số bị cắt xén."
Output: Another passenger, Patricia Lallemand, said, "When we came out we saw dead bodies lying next to the tracks, some mutilated."
Nhóm nhân quyền Ân xá Quốc tế đã công bố những hình ảnh vệ tinh cho thấy việc cộng đồng Zimbabwe của Porta Farm, đã từng là ngôi nhà của gồm 10,000 người đã bị phá hủy hoàn toàn.
Output: Human rights group Amnesty International has released satellite images showing how the Zimbabwean community of Porta Farm, which once housed some 10,000 people, has been completely destroyed.
Những người ủng hộ Al Qaeda được cổ vũ bằng video cùng với lễ kỉ niệm lần thứ 6 vụ tấn công ngày 11 tháng Chín năm 2001, nhưng cáct bộ phận khác của thế giới Hồi giáo tỏ ra lo lắng rằng cuốn video này có thể tạo nên một vụ tấn công mới gây ra nhiều bất ổn tại khu vực hơn trước đây.
Output: Al Qaeda supporters are enthused by the video coinciding with the 6th anniversary of the September 11, 2001 attacks, but other parts of the Muslim world seemed worried that the video may spawn new attacks creating more instability in the region than there already is.
Cuộc bầu cử diễn ra sau nhiều tháng bất ổn chính trị vì vòng bầu cử đầu tiên vào tháng Mười một bị mua chuộc gây ra một cuộc khủng hoảng, buộc phải có sự can thiệp quốc tế.
Output: The election follows months of political turmoil after the corrupt first round election in November caused a crisis requiring international intervention.
Trong một e-mail gửi đến Wikinews, Miriam Schulman giám đốc truyền thông của Trung tâm đạo đức học ứng dụng Markkula tại Đại học Santa Clara, nơi tổ chức cuộc thảo luận, cho biết Mike Godwin, tư vấn pháp lý cho Quỹ, sẽ không phát biểu trong cuộc thảo luận như kế hoạch ban đầu.
Output: In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned.
Mức tăng lương này nhằm ứng phó với lạm phát trong năm tới vào khoảng 2,5%, do đó Nghị viên trẻ của quốc hội sẽ được nhận nhiều tiền hơn.
Output: The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5% which will result in MPs receiving more money.
Nhà lãnh đạo của đảng đối lập chính, Alaksandar Milinkievič, đã bị bắt giam 15 ngày ở Belarus vì đã tham gia vào một 'cuộc biểu tình không được thừa nhận'.
Output: The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.
Những người biểu tình Afghanistan cũng nói rằng quân lính Mỹ đã bắn và giết dân thường tại hiện trường của vụ tai nạn.
Output: Afghan rioters also claimed U.S. troops had shot and killed civilians at the scene of the accident.
IAG dự định sử dụng các vị trí bay và hạ cánh thâu tóm được tại các tuyến cao điểm, những tuyến đi London, để mở rộng tuyến riêng của họ vào châu Á.
Output: IAG intends to use acquired slots at the busy , which serves London, to expand their own routes into Asia.