niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Nói về phản ứng của người Iraq về cuộc đánh bom tại London, người phát ngôn cho biết, "Hầu hết [những người] có mặt tại buổi cầu nguyện vào thứ Sáu tại nơi Căn cứ của Anh đều phản đối cuộc tấn công vào London vừa rồi."
Output: Speaking of the response by Iraqis to the London bombings, the spokesperson said, "Most of the feed back from Friday pray[ers] in the British Area of Operation were against the attacks on London."
Hội đồng Bảo an LHQ đã kêu gọi cả hai quốc gia kiềm chế; và chính LHQ đã kêu gọi hai quốc gia đồng ý với một thỏa thuận ngừng bắn trong tháng Sáu.
Output: The UN security council has urged both nations to show restraint; it was the UN who called on the nations to agree to a ceasefire in June.
Tổng thư ký Liên đoàn Taekwondo Thế giới Yang Jin-suk cho biết "thủ tục phải được tuân thủ trước khi chính thức cấm hai người."
Output: WTF secretary general Yang Jin-suk said "due process must be followed before officially banning the two."
Trong một cuộc trò chuyện với một phóng viên Wikinews sau buổi họp báo, Miller cho biết đội tuyển không cảm thấy áp lực từ các phương tiện truyền thông hoặc các đối thủ để thi đấu tốt.
Output: In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference, Miller said the team does not feel pressure from the media or other teams to do well.
Pte. Green được cho là đã dẫn cha, mẹ và em gái vào phòng ngủ và đóng cửa lại, trong khi cô gái tuổi teen vẫn ở trong phòng khách với những người Mỹ khác, Spc. Barker cho biết.
Output: Pte. Green supposedly led the father, mother and younger sister into the bedroom and closed the door, while the teenage girl remained in the living room with the other Americans, Spc. Barker's statement said.
Các nhà dự báo thời tiết tại Trung tâm Dự báo bão Quốc gia không nghĩ rằng Vince sẽ trở thành một cơn bão kéo dài.
Output: Forecasters at the National Hurricane Center do not expect Vince to be a hurricane for long.
Ông vận động để chấm dứt tham nhũng, nghèo đói và nói rằng ông sẽ ưu tiên việc truy tố các quan chức tham nhũng.
Output: He campaigned for an end to corruption and poverty and says he'll make prosecuting corrupt officials a priority.
Họ đã từng sử dụng máy nâng để thay đổi bảng giá bơm xăng từ Texaco đến Shell.
Output: They had used the lift to change the pump price sign from Texaco to Shell.
Một cuộc biểu tình quy mô lớn với khoảng hơn nửa triệu người Do thái Shiite ở Beirut, Lebanon đã nghe Sheik Hassan Nasrallah, lãnh đạo của Hezbollah đã bảo tổng thống Mỹ George W. Bush và ngoại trưởng của ông Condoleezza Rice "câm miệng" sau khi họ được cho là đã buộc tội Iran và Syria châm ngòi cho các cuộc biểu tình về những bức biếm hoạ Muhammad.
Output: A massive demonstration march on Thursday of over half a million Shiite Muslims in Beirut, Lebanon heard Sheik Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah, tell the U.S. President George W. Bush and his Secretary of State, Condoleezza Rice, to "shut up" after they reportedly accused Iran and Syria of fueling protest demonstrations over the Muhammad cartoons.
Quảng cáo hiện được phát trên trang chủ của Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực.
Output: The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage.
Sông Cedar tại Cedar Rapids dâng lên ngày hôm nay với kỷ lục 31,1 feet, cao hơn gần 20 feet so với mức lụt.
Output: The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
Băsescu cũng đã nhận được một sự gia tăng do chính sách chủ nghĩa tự do của mình và đề xuất của ông về cải cách thuế và đưa ra thuế đồng nhất.
Output: Băsescu has also received a boost due to his liberalist policies and his proposal for tax reform and the introduction of a flat tax.
"Nhưng nếu một cái gì đó đã xảy ra - một cái gì đó khủng khiếp như thế - thì đó là nghĩa vụ của tôi để tiếp tục tiến về phía trước," Watt nói.
Output: "But if something went down -- something terrible like that -- then it's my obligation to come forward," Watt said.
Chính phủ New Zealand đã đưa các cảnh báo sức khỏe bằng hình ảnh lên bao thuốc lá.
Output: The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs.
"Thông thường các vụ việc chỉ được khép lại vì không có bằng chứng, không ai làm chứng, và nó không thể đi được đến cùng."
Output: "Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it."
Huấn luyện viên trưởng Greg Schiano của Đại học Rutgers và cựu huấn luyện viên của Đại học Wisconsin Barry Alvarez hiện là những ứng cử viên hàng đầu.
Output: University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates.
Theo Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS), ít nhất hai trận động đất với độ lớn 7,2 và 5,1 độ richte đã xảy ra trên đảo Vanuatu.
Output: According to the United States Geological Survey (USGS) at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu.
Nick Clarke, phát thanh viên đài Anh, mất hôm nay do bệnh ung thư ở tuổi 58.
Output: Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
Uchimura đã bất ngờ ngã từ ván ngựa nhưng đã cố gắng lấy lại tư thế và tiếp đất trên đôi chân của mình.
Output: Uchimura unexpectedly fell from the horse but managed to recover and land on his feet.
Nhưng cuộc tái kiểm phiếu đã thay đổi thứ hạng của họ, với kết quả là Mamboundou cao hơn Obame một ít.
Output: But the recount changed their order, with Mamboundou now finishing slightly ahead of Obame.
Chúng ta bắt buộc phải làm như vậy thay mặt cho nhân dân Syria."
Output: We're compelled to do so on behalf of the Syrian people."
"Với tư cách một quốc gia, chúng ta đã chuẩn bị ở tất cả các cấp chính quyền, và với tư cách các cá nhân và cộng đồng, chúng ta đang thực hiện các bước chưa từng có để đối phó với đại dịch mới nổi, " tổng thống đã viết trong bản tuyên bố.
Output: "As a nation, we have prepared at all levels of government, and as individuals and communities, taking unprecedented steps to counter the emerging pandemic," the president wrote in the declaration.
Ngoại trưởng Hassan Wirayuda của Indonesia cho biết "các cuộc họp APEC không thay thế các diễn đàn thích hợp để đối phó với biến đổi khí hậu."
Output: Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
Báo cáo làm rõ chi phí của nó; ví dụ nó sẽ liệt kê "RealPlayer, QuickTime, AOL Bạn đã có hình ảnh Screensaver, Pure Networks Port Magic, và Viewpoint Media Player" như là các phần mềm được cài đặt mà không cần thông báo.
Output: The report clarifies its charges; for example it lists "RealPlayer, QuickTime, AOL You've Got Pictures Screensaver, Pure Networks Port Magic, and Viewpoint Media Player" as the software that is installed without notification.
"Tôi rất thích thú với vị trí này và hy vọng rằng chúng tôi có thể chuẩn bị tốt cho mùa sau."
Output: "I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season."
Tiền đạo của đội Australian Diamond, Sharelle McMahon, đã dừng thi đấu cho Vixens trong mùa giải vì có thai.
Output: Australian Diamond goal attack Sharelle McMahon has taken the season off from the Vixens as a result of pregnancy.
Trong một cuộc phỏng vấn với BBC News, Ballard nói: "Tôi nhớ rất nhiều về sự tàn bạo thường xuyên và đánh đập liên tục, nhưng đồng thời chúng tôi những đứa trẻ vẫn luôn chơi một trăm lẻ một trò chơi."
Output: In an interview with BBC News, Ballard said "I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on, but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time."
Vào ngày 19 tháng Mười một năm 1941, Kormoran đã chạm trán với HMAS Sydney.
Output: On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney.
"Chắc hẳn là có tới năm chiếc xe nội thành, ba chiếc xe quận và một lực lượng cảnh sát của bang" tất cả đã đuổi theo chiếc xe tải nhỏ, Susan Daniel, nhân chứng của vụ việc cho biết.
Output: "There were like probably five city cars and three county cars and a state trooper" all of which were chasing the pickup, said Susan Daniel, a witness to the incident.
Một hành khách không rõ tên từ chuyến bay nói rằng "Họ nói với chúng tôi là có vấn đề gì đó đại loại như là khủng bố và hành lý sẽ bị giữ lại."
Output: An unidentified passenger from the flight said that "They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up."
Bắt đầu từ tháng sau, tất cả giá tiền của Romania sẽ phải được đưa ra dưới dạng cả đơn vị tiền cũ và đơn vị tiền mới.
Output: Starting from next month, all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency.
Toronto FC đã hoàn tất mùa giải nhưng New England Revolution sẽ phải đối mặt với New York Red Bulls trong vòng 1 của trận đấu loại trực tiếp.
Output: Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.
Michael Jackson qua đời vào ngày 25 tháng Sáu năm 2009 ở tuổi 50, sau khi bị ngừng tim.
Output: Michael Jackson died on June 25, 2009 aged 50, after suffering from a cardiac arrest.
Hai công nhân mỏ người Úc đã bị giam 14 ngày dưới lòng đất trong một vụ sập hầm, đã kí một hợp đồng truyền thông trị giá 2 triệu đô la Úc cho câu chuyện sống sót của họ.
Output: The two Australian mine-workers, who were trapped for 14 days underground in a collapsed mine, have signed a media deal reportedly worth AUD$2 million for their story of survival.
"Chúng tôi không thể nói thay cho các quan điểm của các cá nhân cụ thể trong phim nhưng hoàn toàn ủng hộ bản chất tốt đẹp của những người theo đạo và các nhà quản lý đa dạng, đa chủng tộc và yêu hòa bình của nhà thờ Hồi giáo."
Output: "We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration."
Vào thứ năm tuần này, 6 người đã thiệt mạng trong các sự cố có liên quan đến bầu cử tại thủ đô Kinshasa và hôm qua các vệ sĩ bảo vệ tổng thống Kabila đã bắn chết một vệ sĩ của ứng cử viên đối lập trong một cuộc đấu súng.
Output: This Thursday, 6 people were killed in election related incidents in the capital, Kinshasa, and yesterday, Kabila's presidential guards killed an opposition candidate's bodyguard in a gunfight.
Đại diện quận này cũng cho biết cô Myers đã vượt qua đợt kiểm tra nhân thân trước khi được thuê làm giáo viên vào năm 2007, thế nhưng họ không hề biết về quá khứ của cô cho đến khi học sinh trên phát hiện ra điều đó trên mạng, bởi vì việc cô ấy theo đuổi sự nghiệp khiêu dâm là hoàn toàn hợp pháp.
Output: The district said Myers passed background checks before being hired as a teacher in 2007, but it did not know about her past until the student found out about it online, because her career in the pornography industry was legal.
Nhân cơ hội này ông cũng chỉ trích chính sách ngoại giao "độc quyền" của Mỹ và cho rằng Vladimir Putin là một lựa chọn đúng đắn của nước Nga.
Output: He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
Các tổ chức khác dự tính cũng sẽ hỗ trợ và cho Gruzia vay thêm.
Output: Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations.
Mặc dù Iran có một trữ lượng dầu mỏ lớn nhưng vấn đề về môi trường và hiệp ước Kyoto có thể cản trở những sự phát triển tiếp theo của họ.
Output: Though Iran has large oil stocks, environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development.
Sáu trăm ngôi nhà cũng bị ngập lụt trong vụ thiên tai này, và vài trăm người đã phải sơ tán bằng trực thăng.
Output: Six hundred homes were also flooded in the incident, and several hundred people were evacuated by helicopter.
Đã có ít nhất 3 người thiệt mạng trong trận bão.
Output: At least 3 people have been killed due to the storm.
Một nhóm các chuyên gia đến từ Hoa Kỳ đã được gửi đến để đánh giá lại tình hình và đưa ra khuyến nghị về mở cửa lại biên giới Mỹ.
Output: A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.
Đội Astros hiện đang xếp thứ năm trong giải National League Central với điểm số 58-73.
Output: The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73.
Mặc dù ông hy vọng sẽ thực hiện cuộc đấu tranh cho nhân dân, nhưng cựu bộ trưởng vẫn hy vọng động thái của ông sẽ mở đường cho các chính trị gia khác làm theo lương tâm của họ.
Output: Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
Mark Webber đã thiết lập vị trí thứ ba cho Red Bull, trong khi Sabastian vettel đồng đội của anh bị loại khỏi cuộc đua do các vấn đề với việc đình chỉ xe.
Output: Mark Webber set up a third place for Red Bull, while his team-mate Sebastian Vettel was out of the race due to problems with the car's suspension.
"Bước đầu tiên là cắt đứt bọn cướp biển nội địa với cướp biển trên tàu Ả Rập bằng cách hạn chế nguồn cung cấp của chúng và cắt đứt thông tin liên lạc."
Output: "The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications."
Vụ nổ, xảy ra vào 4:30 sáng EEST (UTC + 3) được cho là đã được gây ra do nhiệt độ quá cao của mùa hè, nhưng những báo cáo khác cho rằng sự rò rỉ gas có thể đã gây ra vụ nổ.
Output: The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.
Rabbi David Nesenoff, một nhà làm phim độc lập, cho biết ông đã nói chuyện với Thomas bên ngoài Nhà Trắng vào Ngày Di sản Do Thái 27 tháng Năm.
Output: Rabbi David Nesenoff, an independent filmmaker, said he spoke to Thomas outside the White House on Jewish Heritage Day on May 27.
Ngoài các lực lượng vũ trang của Thụy Điển, các cơ quan chính phủ khác cũng tham gia vào việc điều tra như SMHI và cơ quan bảo vệ môi trường.
Output: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.
Người phát minh ra khóa tay lái The Club James E. Winner, Jr. đã tử nạn trong tai nạn xe hơi ngày hôm nay ở hạt Clarion, Pennsylvania ở tuổi 81.
Output: The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.
Ngày 21 tháng Mười một năm 2006, lúc 1 giờ chiều giờ đã nhận được thông tin rằng theo quyết định của tòa án trục xuất các thành viên của Hiệp hội quốc tế tổ chức tôn giáo hội do nhận thức Krishna từ vùng đất chiếm đóng gần nông trại Sri Vrindavan Dham và việc phá hủy 13 ngôi nhà sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Output: On November 21, 2006 at 1 pm the information was received that according to the court decision to evict the members of the religion organization International Society for Krishna Consciousness from the occupied land near Sri Vrindavan Dham farm, and the demolition of 13 country houses will begin immediately.
Hoàng tử Christopher I và công chúa Erin của Vương quốc Vikesland, một quốc gia nhỏ khác nằm ở Canada, sẽ tham dự.
Output: Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.
Theo DMRC, nó đã làm giảm giao thông đường bộ hơn 91.000 phương tiện xe cộ mỗi ngày.
Output: According to the DMRC, it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day.
Roger C. Hochschild không đồng ý, cho rằng "mọi giao dịch qua thẻ là một sự gia hạn tín dụng mới…
Output: Roger C. Hochschild disagreed, arguing that "every card transaction is a new extension of credit ...
Mặc dù ông Milmine nói rằng ông không thể dự đoán điều gì sẽ xảy ra với New Zealand nếu đất nước này trở thành nước dân chủ, "bởi vì nó đòi hỏi tôi phải dự đoán sự phản ứng của hơn bốn triệu người khi mà họ được trao quyền tự do làm chủ cuộc sống của mình."
Output: Although Mr Milmine does say that he cannot predict what will happen to New Zealand if it were to change to a libertarianism state, "because it is asking me to predict the interactions of over four million people when they are given freedom to run their own lives."
Vùng biên giới chưa được đánh dấu vẫn còn gây nhiều tranh cãi, và các quốc gia này đã xây dựng quân đội trên mỗi bên biên giới, làm cho tình hình căng thẳng.
Output: The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.
"Chúng ta đã có công thức để sống trên tay chúng ta, nhưng chúng ta phải tìm kiếm những nguyên liệu cuối cùng, dung dịch, nước, tuy nhiên Enceladus chỉ đang kích thích thêm sự thèm muốn của chúng ta." Dennis Matson, nhà khoa học của dự án Cassini của Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực thuộc NASA ở Pasadena, tiểu bang California phát biểu.
Output: We have quite a recipe for life on our hands, but we have yet to find the final ingredient, liquid water, but Enceladus is only whetting our appetites for more," said Dennis Matson, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.
Luật riêng tư ở Phần Lan yêu cầu khuôn mặt của những người được coi có liên quan phải được tô mờ trong phiên bản phát sóng tiếng Phần Lan, mặc dù không được nhân đôi trong trình chiếu ở Anh - trong đó, trong một động thái chưa từng có, trùng hợp chính xác với các hiển thị ở Phần Lan.
Output: Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast, although this was not mirrored in the UK screening - which, in an unprecedented move, coincided exactly with the showing in Finland.
Trong tài liệu, ông Reid tuyên bố rằng một quyết định về số lượng quân đội Anh ở Iraq sẽ buộc phải đưa ra trong năm nay.
Output: In the document, Mr Reid stated that a decision would need to be made later this year on British forces levels in Iraq.
Hiệp ước thiết lập một chương trình các chuyến bay giám sát trên không có vũ trang trên toàn bộ lãnh thổ của 34 bang thành viên.
Output: The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.
Giáo sư Stormshak tin rằng "hiểu về xu hướng tình dục và sự liên tục của hành vi tình dục có thể giúp giải thích cơ sở khoa học của cuộc tấn công tình dục [và] chấm dứt khẳng định rằng đồng tính là một cách lựa chọn lối sống."
Output: Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice."
Những cảnh báo sức khỏe phải chiếm ít nhất một nửa mặt chính của vỏ bao, nhưng không được ít hơn 30%.
Output: Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.
Chuyên gia hàng không độc lập James Halstead nói ông tin rằng sự sáp nhập là cần thiết cho BA để duy trì cạnh tranh giữa các hãng hàng không châu Âu khác.
Output: Independent aviation specialist James Halstead said he believed the merger was necessary for BA to remain competitive amongst other European air carriers.
Sau đó nó được trộn lẫn với vị của chanh và vỏ hạt vani.
Output: It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases.
Dữ liệu cho thấy một lớp nước nằm giữa phần lõi đá của mặt trăng và vỏ băng của nó, có thể sâu khoảng 50 dặm (80km) dưới bề mặt.
Output: The data suggests a layer of water between the moon's rocky core and its icy mantle, possibly as deep as about 50 miles (80 kilometers) beneath the surface.
Video đã ghi hình ba nhân viên cảnh sát kẹp cánh tay của cô bé ra đằng sau lưng và còng tay cô bé lại trong khi cô bé hét lên, "Không!"
Output: The video reportedly shows three officers pin the passive girl's arms behind her back and put on handcuffs, as she screams, "No!"
Trọn vẹn với những khúc distortion, điệp khúc hấp dẫn và "hình tượng nhại theo ma quỷ, " Lordi gợi nhớ tới ban nhạc Hoa Kỳ Kiss trong thập niên 1970 - một nguồn cảm hứng theo như chia sẻ của ông Lordi ca sĩ hát chính.
Output: Complete with distorted guitars, a catchy chorus and "mock-demonic imagery," Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi.
Giám mục Rafael Guizar Valencia đã cải trang để chăm sóc cho những người bị thương trong các cuộc cách mạng Mexico chống giáo sĩ.
Output: Bishop Rafael Guizar Valencia disguised himself to care for the wounded during the anti-clerical Mexican revolution.
Tuy nhiên, Ross Brawn tỏ ra nhiệt tình muốn giữ lại Briton và cả tay đua người Brazil Rubens Barrichello hoặc kí hợp đồng với tay đua Bruno Senna của đường đua GP2, cháu trai của tay đua huyền thoại Aryton Senna.
Output: However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
Một cuộc điều tra của BBC tiết lộ rằng hàng triệu đô la Mỹ tiền viện trợ cứu đói, bao gồm cả số tiền thu được từ siêu nhóm từ thiện Band Aid và buổi hòa nhạc từ thiện bởi Bob Geldof, đã bị "rút ra phi pháp" bởi quân phiến loại Ethiopia để mua vũ khí.
Output: An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was "siphoned off" by Ethiopian rebels to buy weapons.
Những tiết lộ khác bao gồm việc các trợ lý của John McCain đã quan tâm đến thất bại của Sarah Palin để nắm bắt thông tin cơ bản trước cuộc phỏng vấn của cô tại ABC News với Charles Gibson, bao gồm cả lý do tại sao Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc là những quốc gia riêng biệt.
Output: Other revelations included that John McCain's aides were concerned about Sarah Palin's failure to understand basic facts prior to her ABC News interviews with Charles Gibson, including why North Korea and South Korea are separate countries.
Beckett đang xem xét thừa nhận mối liên hệ giữa Iraq và khủng bố ở Anh khi thảo luận về các vấn đề của thanh niên Hồi giáo bị chịu ảnh hưởng của khủng bố quốc tế.
Output: Beckett is considering admitting the link between Iraq and terrorism in UK when discussing the problem of Muslim youth becoming influenced by international terrorists.
Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm người bị tình nghi đã giết chết Denver Broncos hậu vệ cánh Darrent Williams, 24 tuổi, trong khi lái xe bị trúng đạn vào ngày 1 tháng Một.
Output: Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams, 24, in a drive by shooting January 1.
Phiếu BA họ sở hữu và các cổ đông của Ibera sẽ nhận 1,0205 cổ phần cho mỗi cổ phiếu của hãng hàng không Tây Ban Nha; do đó, các cổ đông sẽ giữ 55% của IAG.
Output: Meanwhile, investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own, and stockholders in Iberia 1.0205 shares for each share in the Spanish airline; thus, BA shareholders will take 55% of IAG.
Bộ trưởng bộ Y tế Alan Johnson rất ủng hộ lệnh cấm này, phát biểu rằng "Một đất nước không khói thuốc sẽ cải thiện sức khỏe của hàng nghìn người, giảm thiểu ham muốn hút thuốc, và khích lệ những người hút thuốc từ bỏ."
Output: Health Secretary Alan Johnson welcomes the ban, saying that "A smoke-free country will improve the health of thousands of people, reduce the temptation to smoke, and encourage smokers to quit."
"Sáu ông lớn" trong lĩnh vực năng lượng ở Vương quốc Anh là British Gas, E-on, Npower, Scotland and Southern Energy, Scottish Power, và EDF Energy.
Output: The "big six" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.
Phelan trở thành Thượng nghị sĩ từ năm 2002, đã phụ trách Ban Công nghiệp và Thương mại.
Output: Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002.
Cơ quan Quản lý Đại dương và Khí quyển Quốc gia đã ban hành thông tin sóng thần sau trận động đất đầu tiên, nói rằng "dựa trên toàn bộ dữ liệu hiện có, không dự báo có sóng thần gây nguy hiểm trên toàn bộ Thái Bình Dương, " nhưng có thể có sóng nhỏ ở gần vùng tâm chấn.
Output: The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that "based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected," but that small waves could be expected locally near the quake's epicenter.
"Cùng góp sức, họ thực sự đang bày tỏ lòng kính trọng với 47 người đàn ông dũng cảm đã thiệt mạng tại Auchengeich vào nửa thế kỉ trước."
Output: "Together, they are a truly fitting tribute to those 47 brave men who died in Auchengeich half a century ago."
Hai tuần trước, vào ngày 1 tháng 2, là ngày thứ hai của Hội thảo quốc gia về Trọng tâm môi trường quốc gia.
Output: Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.
Video kết thúc với việc Cruise cười lớn và sau đó là có lời thuyết minh nói: "Khoa Luận giáo có thể bị từ chối chỉ bởi một câu hỏi: Bạn muốn những người khác phát triển kiến thức mà bạn có? "
Output: The video concludes with Cruise laughing, and then a voiceover says: "Scientology can be defined by a single question: would you want others to develop the knowledge you have?"
Không có một chương trình nào mà không có người chiến thắng!
Output: There is no show without winners!
Con người có thể bị ảnh hưởng do hít phải nước bị nhiễm độc được đưa vào không khí bởi gió và sóng.
Output: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.
Tới nay, 149 đơn hàng xác nhận mua chiếc máy bay đã được nhận.
Output: To date, 149 confirmed orders for the aircraft have been received.
Phần còn lại của trận đấu cũng theo cùng một xu hướng.
Output: The rest of the game followed much the same pattern.
Anh ta cũng không muốn gây vết trầy xước, không giống như những người khác, vì vậy anh ta đã sử dụng các công cụ bằng nhựa "mà đã được sử dụng hiệu quả để thay thế pin iPod."
Output: He also didn't want to scratch the case, unlike others, so he used plastic tools "used to replace iPod batteries that worked okay."
Nếu vấn đề không được giải quyết, Lapierre nói, "Chúng tôi sẽ phải chọn tuyến đường phía Bắc tốn kém hơn rất nhiều."
Output: If the matter can not be resolved, Lapierre said, “We would have to take a northern route, which would be much more expensive.”
Đây là lần thứ hai xảy ra một vụ tranh cãi như vậy về Myers, người còn được biết đến với cái tên Tericka Dye và nghệ danh Rikki Anderson.
Output: This marks the second such controversy involving Myers, also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson.
Orlandi đã biến mất từ khi rời căn hộ của gia đình ở thành phố Vatican, để đến Rome cho một tiết học nhạc.
Output: Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City, heading for a Rome music lesson.
Favreau, công dân hai mươi lăm tuổi ở Plattsburgh, New York, bị buộc tội hành hung mức độ ba.
Output: Favreau, a twenty-five-year-old native of Plattsburgh, New York, pleaded guilty to third-degree assault.
Công ty, có hơn 25,000 nhân viên, đã phải chịu những hậu quả tồi tệ do cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp bất động sản dưới chuẩn.
Output: The firm, which has over 25,000 staffers, has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis.
Sĩ quan cảnh sát cấp cao của Sở cảnh sát Nam Yorkshire, Meredydd Hughes đã bị cáo buộc chạy quá tốc độ trên đường A5 gần Chirk ở phía bắc xứ Wales.
Output: The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.
Ingley không biết lái xe, bởi vì cô tập trung cho môn bắn cung đến mức không có thời gian để học.
Output: Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
BBC đưa ra lời tuyên bố rằng "BBC hài lòng với vai trò mới [của ngài Alan] như người thúc đẩy tinh thần khởi nghiệp cho chính phủ sẽ không làm hại đến tính công bằng của BBC cũng như khả năng dẫn chương trình The Apprentice của ông.
Output: The BBC released a statement saying that "The BBC is satisfied that [Sir Alan's] new role as an Enterprise Champion to the government will not compromise the BBC's impartiality or his ability to present The Apprentice."
Người phụ trách tờ báo, tác giả và giáo sư thỉnh giảng của trung tâm Nghiên cứu chính sách, B G Verghese nói, "Những hoạt động này ở cấp cơ sở và một khi người dân có thể tiếp cận được những loại thông tin này, bạn có thể cung cấp bất cứ thứ gì cho họ dù đó là giáo dục hay y tế."
Output: Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health."
Người dân thị trấn đã nhiều lần gọi cho cảnh sát để dẹp những người biểu tình từ vùng đất, mà hiện nay thuộc sở hữu của tỉnh và đang được ủy thác cho đến khi vấn đề được giải quyết.
Output: Townspeople have repeatedly called for police to remove the protesters from the land, which is now owned by the province and being held in trust until the dispute is resolved.
Tổng thống Chavez nói: "Chúng ta đã quyết định chuyển sang một trang mới để chúng ta có thể sửa lại những việc không đúng, làm rõ những điểm mù mờ, và cùng nhau hợp tác xây dựng cho những người dân thường."
Output: President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
Vào thứ hai, công ty viễn thông của Úc Telstra đã giới thiệu tiêu chuẩn HSPA+ dual carrier cho khách hàng dùng Internet băng thông rộng ở hệ thống mạng lưới Next G.
Output: On Monday, Australian telecommunications company Telstra has introduced dual carrier HSPA+ standard for broadband Internet business customers in the Next G network.
Theo Malini Agarwal, một sĩ quan cảnh sát Jodhpur, hơn 10.000 người theo đạo Hindu đã tụ tập tại một ngôi đền để thực hiện các nghi lễ tôn giáo của họ.
Output: According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.
Giám đốc về chính sách khí hậu toàn cầu của NRDC, Jake Schmidt cũng có ý kiến tương tự, "Đây sẽ là một cuộc đàm phán về vấn đề cắt giảm khí thải vô cùng căng thẳng với các nước phát triển."
Output: As international climate policy director of NRDC Jake Schmidt commented similarly, "It’s going to be a tense negotiation over emissions cuts for developed countries."
Lãi suất mới của Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ là 2,5%, trong khi đó Sveriges Riksbank, ngân hàng trung ương Thụy Điển, hạ lãi suất còn 4,25%.
Output: The new rate of the Swiss National Bank is 2.5%, while Sveriges Riksbank, the Swedish central bank, lowered its rate to 4.25%.
Cuộc đua giành cho nữ và các đội hạng nhẹ đã diễn ra tại Henley vào ngày 1 Tháng Tư, nơi đội Cambridge đã đoạt giải đua thuyền giành cho nữ và Oxford giành chiến thắng tại giải đua giành cho đội nữ dự bị, giải đua giành cho nữ hạng nhẹ, giải đua giành cho nam hạng nhẹ và giải đua giành cho nam hạng nhẹ dự bị.
Output: Racing for the women's and lightweight crews took place at Henley on April 1st, where Cambridge won the Women's Boat Race and Oxford won the reserve women's, lightweight women's, lightweight men's and reserve lightweight men's races.
Nhưng IAJV đã tìm ra được một đám thiểu số khá đông những người Do Thái Úc trân trọng một quan điểm độc lập.
Output: But the IAJV had found a sizeable minority of Australian Jews who valued an independent perspective as opposed to the blindly pro-Israel position.
Đội trưởng Maree Bowden và huấn luyện viên Leigh Gibbs đã thất vọng với màn thể hiện của đội bóng nhưng họ tin có một số mặt tích cực và khả năng cho sự cải thiện.
Output: The team's captain Maree Bowden and coach Leigh Gibbs were disappointed in the team's performance but believed there were some positives and room for improvement.
Hoạt động cứu hộ sáng thứ bảy được bổ sung thêm một máy bay trực thăng cứu hộ.
Output: Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.
Trong trường hợp này, đây là một vấn đề gây tranh cãi, về sự khác nhau về quan điểm mà mọi người có một cách trung thực va hợp lý."
Output: In this case, the issue is an arguable one, capable of honestly and reasonably held differences of view."
: Có phải truyền thông Úc đang đi theo kiểu truyền thống khi không đưa nhiều thông tin về thể thao nữ?
Output: : Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports?
Theo đạo luật Đồng nhất Tin tức thì là vi phạm pháp luật nếu tiết lộ danh tính của nhân viên CIA.
Output: The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
Việc sửa đổi sẽ mở rộng việc kiểm tra bán hàng trực tuyến và tại các triển lãm súng.
Output: The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.
Theo Reuters, Nhà thờ Khoa Luận giáo tuyên bố rằng video đó được chiếu vào một buổi họp năm 2004 của Hiệp hội các nhà Khoa Luận giáo quốc tế.
Output: According to Reuters, the Church of Scientology stated that the video was shown at a 2004 meeting of the International Association of Scientologists.
Thompson nhận cú truyền ngay sát dưới rổ và ghi điểm.
Output: Thompson received the pass under the basket and scored on a layup.
"Tàu con thoi đã cung cấp một công suất thu thập thông tin đáng kinh ngạc cho đất nước."
Output: "The shuttle has provided an amazing capacity for this country to gather data."
Những người biểu tình phản đối chống lại xâm lược Iraq năm 2003, thay đổi khí hậu, quyền người lao động và toàn cầu hóa với nhiều tiếng còi, trống và la hét.
Output: The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion, climate change, workers' rights and globalisation with many blowing whistles, yelling chants and beating drums.
Vụ nổ gây thiệt hại nghiêm trọng cho trung tâm mua sắm, làm vỡ cửa sổ, trần đổ, các cây cột oằn xuống trong bán kính hàng trăm mét.
Output: The blast caused serious damage to the shopping center, breaking windows, causing false ceilings to collapse, and pillars to warp within a radius of several hundred meters.
Bucharest đã được lựa chọn từ hơn 500 thành phố được đề cử khác và đã chờ đợi sự kiện này trong vài năm.
Output: Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years.
Con số chính xác của người sử dụng bị ảnh hưởng bởi sự cố này là chưa được xác định.
Output: The exact number of users affected by the outage is not yet known.
Theo tuyên bố từ website của nhóm Hồi Giáo chưa được xác nhận, Abu Musab al-Zarqawi của Al-Qaeda nói rằng "Những kẻ tôn thờ thánh giá đã giết 75 người Hồi Giáo ở Al-Qaim.
Output: In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed, the Al-Qaeda militant Abu Musab al-Zarqawi reportedly said, "The adorers of the cross claim to have killed 75 Muslims at Al-Qaim.
Để biết thêm chi tiết, xin hãy tham khảo tại trang mạng chính thức của bảo tàng Cao bồi & Di sản viễn tây Quốc gia.
Output: For more information, visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website.
Ủy ban Cạnh tranh Châu Âu (EU) đã tuyên bố quyết định phạt Tập đoàn Microsoft €899 triệu (US$1,35 tỷ), khoảng 1/10 tổng thu nhập hàng năm của công ty này, về việc không tuân thủ lệnh chống độc quyền 2004.
Output: The European Union (EU) competitions commission has announced its decision to fine the Microsoft Corporation €899 million (US$1.35 billion), approximately 1/10th of the company's gross yearly earnings, for failing to comply with the 2004 antitrust order.
DMK đã tuyên bố máy tính xách tay miễn phí cho các sinh viên đại học, thiết bị nhà bếp và các mạng hiện đại tới các khu vực nông thôn.
Output: DMK has announced free laptops to college students, kitchen appliances and modern networks to rural regions.
Công nhân làm việc ở các nhà máy công nghiệp Anh đã đình công hàng loạt vào sáng hôm nay.
Output: Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning.
Vận động viên trong đội được tuyển từ vài câu lạc bộ trong cả nước, với Julie Rogers, Jessica Freeza và Andrea Green đến từ Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright và Claire Harvey thường chơi cho London Lynx, Samantha Bowen Jessica O'Brien và Amy Brierly chơi cho FDSW Celtic Dragons, Emma Wiggs và Nicole Hill chơi cho Portsmouth.
Output: Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.
Một trong số những luật sư của cô xác nhận cô đã qua đời ở bệnh viện sau gần một giờ sau khi được đưa đến bệnh viện.
Output: One of her attorneys has confirmed that she was pronounced dead at a hospital less than an hour later.
113 người ký vào biên bản này là thành viên của một nhóm được biết đến là Những tiếng nói Do Thái Úc Độc lập (IAJV).
Output: The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish Voices (IAJV).
Ông đã ban hành một lệnh cấm việc sử dụng các bài kiểm tra.
Output: He issued an injunction against the use of the test.
Cầu thủ bóng rổ người Ukraina, Alexander Belostenny đã qua đời ở tuổi 51.
Output: Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51.
Vào tháng Bảy, bởi vì cơ quan lập pháp bang Hesse thông qua một dự luật mà sẽ yêu cầu tất cả các sinh viên đại học đóng một khoản học phí là 500€ mỗi học kì; các sinh viên cao học có thể bị tính phí lên tới 1.500€.
Output: In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.
Ivanisevic đã miêu tả vụ lật tàu này "là tai nạn đường sắt tồi tệ nhất trong lịch sử của Montenegro."
Output: Ivanisevic described the wreck "as the worst rail accident in the history of Montenegro," Ivanisevic also said.
Với Hà Lan, đây là lần thứ ba họ không thể giành chiến thắng tại chung kết World Cup, họ đã bị như vậy trong năm 1974-1978.
Output: For the Dutch, it was the third time they have lost in the World Cup finals, having done so in 1974 and 1978.
Một chiếc xe đánh bom tự sát đã phá hủy tòa nhà Đội Chống Khủng Bố (ATS) ở thủ đô Islamabad, Pakistan.
Output: A suicide car bomber partly demolished an Anti-Terrorist Squad (ATS) building in the Pakistani capital Islamabad.
Thông tin này đã gây sốc cho nước Áo, vì có nét tương đồng với trường hợp của Natascha Kampusch bị bắt cóc năm 10 tuổi, và trốn thoát sau khi bị giam giữ trong "ngục tối" trong tám năm vào năm 2006.
Output: The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a "dungeon" for eight years in 2006.
Một đám mây tro cao 10km bao phủ khu vực 740 cách khoảng 180 km.
Output: A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.
Để chuẩn bị cho Cuộc bầu cử Liên bang Úc năm 2010, bà Gilliard đã từng thông báo rằng mình sẽ đưa ra một kế hoạch giảm thiểu khí nhà kính "bằng việc [bà sẽ] loại bỏ thuế cacbon."
Output: In the lead up to the 2010 Federal Australian Election, Ms. Gillard claimed that while she might implement a green house gas reduction scheme, "[she would] rule out a carbon tax".
Chủ tịch Hispanic Caucus, Đại diện. Joe Baca, D-California, hy vọng rằng các nhà hoạch định chính sách sẽ không chỉ quan tâm đến việc giúp các doanh nghiệp nhỏ, mà còn vào việc phải làm gì với 12 triệu người nhập cư bất hợp pháp đang sinh sống ở Mỹ, và tăng cường an ninh biên giới.
Output: Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.
Tay đua Denny Hamlin của đội Joe Gibbs Racing, người xếp hạng 13, đã thắng giải NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 tổ chức hôm Chủ Nhật tại đường đua Texas Motor Speedway ở Fort Worth, Texas, Hoa Kỳ.
Output: Joe Gibbs Racing driver Denny Hamlin, who qualified thirtieth, won the NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 held on Sunday at Texas Motor Speedway in Fort Worth, Texas, United States.
Các chuyên gia cho rằng sự việc này gây ảnh hưởng đến Airbus; cổ phần công ty đã giảm đi 7%.
Output: Experts said that the incident was embarrassing for Airbus; the airline's shares have dropped by 7% since.
Gordon cướp bóng từ cầu thủ đội Los Lunas và truyền bóng cho Thompson trong khi bị kẹp giữa hai hậu vệ của Los Lunas.
Output: Gordon stole the ball away from Los Lunas and made a pass to Thompson while sandwiched between two Los Lunas defenders.
Huấn luyện viên Leudis Gonzalez sau đó tuyên bố rằng Kazaks đã chi tiền để Matos chịu thua trong trận đấu.
Output: Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.
Nhà kinh tế học Tokyo, ông Koichi Haji dự đoán rằng niềm hy vọng đã thấm nhuần trong người dân Nhật Bản bởi kết quả cuộc bầu cử sẽ kích thích nền kinh tế và khiến giá cổ phiếu tăng cao.
Output: Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy, causing stock prices to rise.
Cuộc đình công đã khiến một số lượng đáng kể bệnh viện ở Kenya phải ngừng hoạt động.
Output: The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.
Rhys đã quan tâm đến súng từ khi nó khoảng tám tuổi."
Output: Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old."
Tôi hy vọng có nhiều nước tham gia cùng với 40 quốc gia hiện tại để giúp cho Hiệp ước này trở thành Luật.
Output: I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.
Các nhà nghiên cứu động vật Đại học bang Oregon (OSU) kết hợp với Trung tâm thí nghiệm cừu tại Dubois, Idaho của Bộ Nông Nghiệp Mỹ (USDA) đã đưa ra một bản báo cáo về nghiên cứu OSU-USDA được bắt đầu năm 1995 sau khi các nhà lai giống đã yêu cầu chính phủ xác định tại sao một số con cừu đực mua để lai giống tỏ ra không hứng thú với những con cái.
Output: Oregon State University (OSU) animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Dubois, Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females.
Langham, 58 tuổi, đến từ Goldford, Kent khiếu nại rằng ông ta đang tìm hiểu các trang web khiêu dâm, nghiên cứu cho vai diễn của mình là "Pedro" cho loạt phim truyền hình nhiều tập Help.
Output: Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help.
Điều này thật sự ảm đạm so với năm 2007, khi 120.000 lao động nước ngoài được vào Mỹ với visa H-2B.
Output: This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.
Tờ báo cho rằng điều này được thực hiện để bảo vệ danh tính của ông trùm của chúng, vì có khả năng những kẻ đánh bom sẽ bị bắt sống.
Output: This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.
Từ khi thay đổi lập trường của mình, ông đã trở thành mục tiêu của một số cuộc tấn công nhưng may mắn thoát chết.
Output: He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance.
Everton đã có cơ hội nhảy lên vị trí thứ năm trong bảng xếp hạng, trên Bolton, trong khi Fulham lẽ ra có thể vượt từ vị trí mười lăm lên mười một, tăng cơ hội cho việc ở lại giải đấu.
Output: Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.
Ủy viên Williams cũng tuyên bố rằng lẽ ra ông đã nâng mức tiền phạt lên US$2.5 triệu, nhưng ông hy vọng rằng bemobile sẽ sử dụng thêm tiền để đáp ứng thời hạn tháng Chín.
Output: Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$2.5M, but he hoped that bemobile would use the extra money to meet its September deadline.
Musharraf đã hủy chuyến đi của ông ta tới Olympics Bắc Kinh để tập trung cho kế hoạch đáp trả lại liên minh.
Output: Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
"Tàu lửa bỗng nhiên lao nhanh, mất kiểm soát," một hành khách bị thương thuật lại.
Output: "The train simply went wild, out of control," said one injured passenger.
Cảnh sát bắt đầu nghi ngờ khi một cô con gái 19 tuổi, Kerstin, được đưa tới bệnh viện với một căn bệnh đe dọa tính mạng bí ẩn, và hồ sơ y tế của gia đình đã được kiểm tra.
Output: Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked.
"Tôi đến đây với rất ít sự hỗ trợ nhưng bằng cách làm việc chăm chỉ, tôi đã được công nhận và trở thành một nữ doanh nhân thành công."
Output: "I came with limited means but through hard work, I got recognized and became a successful businesswoman."
Theo Haji Mohammad Adeel của ANP, Talibans đã "thua trận" và đang thực hiện những vụ tấn công "hèn nhát" như thế "vì tuyệt vọng."
Output: According to Haji Mohammad Adeel of ANP, the Talibans had "lost the battle" and were executing such "cowardly" attacks "out of desperation."
Plaza Romania là một trong những trung tâm mua sắm mới nhất ở Bucharest, được mở cửa vào tháng Mười năm 2004 sau khi có khoản đầu tư 45 triệu euro từ tập đoàn Anchor, một công ty Thổ Nhĩ Kỳ đã đầu tư vào Bucharest Mall, một trung tâm mua sắm lớn khác ở thủ đô Romania.
Output: Plaza Romania is one of the newest shopping centres in Bucharest, having opened in October 2004 after a 45 million euro investment by Anchor Group, a Turkish company, which also invested in the Bucharest Mall, another large shopping centre in the Romanian capital.
Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ (DHS) đang triển khai Mạng lưới Thông tin An ninh Nội địa - Secret (HSIN-Secret) trên tất cả 50 Trung tâm Hoạt động Khẩn cấp cấp tiểu bang cũng như thêm 18 cơ sở thi hành luật pháp cấp tiểu bang và cấp địa phương.
Output: The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.
"Điều tôi muốn hỏi là, 'Vì lý do cao cả gì mà con trai tôi lại phải chết? '"
Output: "What I want to ask is, 'What noble cause did my son die for?'"
Quỹ Bất động sản Vornado của Paramus NJ đã hoàn tất một thỏa thuận nhận đa số tiền lãi trong việc xây dựng tòa nhà 1,8 triệu ft vuông tại 555 California St ở San Francisco, (aka The Bank of America Center) và tòa nhà 2 triệu foot vuông tọa lạc tại 1290 Avenue of The Americas tại thành phố New York.
Output: Vornado Realty Trust of Paramus NJ has completed a deal to take a majority interest in the 1.8 million sq ft building at 555 California St in San Francisco, (aka The Bank of America Center) and the 2 million sq. foot building located at 1290 Avenue of The Americas in New York City.
Ông thân thiện và bộc trực, ông mở lòng đối với tất cả mọi người ("Tôi vừa nhận được tin nhắn báo rằng Micheal Lucas đã chết!" ông nói và mở to mắt nhìn chăm chú vào chiếc điện thoại; tin nhắn hóa ra là một thông tin sai).
Output: He is friendly and frank, and he welcomes people to join him in his world ("I just got a message that Michael Lucas died!" he says staring wide-eyed at his phone; the message turned out to be false).
Một thông báo được đưa ra vào cuối trận đấu rằng trận đấu theo lịch ngày mai sẽ bắt đầu sớm hơn mười lăm phút so với thời gian đã được quảng cáo là 18:00.
Output: An announcement was made at the end of the game that the match scheduled for tomorrow would start fifteen minutes earlier than the advertised start time of 18:00.