niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
芬兰总理马蒂·范哈宁表示，芬兰希望俄罗斯就其行动的原因作出解释，但他没有对俄罗斯提出正式抗议。
Output: Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
警方计划调查此事件，并在两周左右公布调查结果。
Output: Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.
他说，战斗部队“精神枯竭”的生活条件是一个因素。
Output: He said that the "mentally draining" living conditions of the combat unit was a factor.
“他企图再次逃离的时候被4名狙击手中的1名射击倒地”。
Output: "He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers."
反对者宣称封锁和建筑工作是故意阻止穆斯林进入圣地的行为。
Output: Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
自2003年伊拉克战争结束以来，英国一直在伊拉克8000多个地区驻军。
Output: It has maintained forces in the 8,000+ region since the end of the 2003 Iraq War.
维基百科将淡马锡描述为“新加坡政府的投资部门”。
Output: Wikipedia describes Temasek as, "the investment arm of the Singapore government."
这是在摩根·茨万吉拉伊的民主变革运动（MDC）赢得议会投票后的第一次演讲。
Output: This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) won the parliamentary voting.
两支球队都在客场取得胜利后进入第二场赛事，巴塞罗那在德国以1-0击败沙尔克04，曼联在意大利以2-0胜出。
Output: Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.
鉴定牺牲者的工作在寻找失踪家人的亲属中引起了骚动，因为法医调查员在尸体被冲上岸的各分散地点起不到作用。
Output: The identification of the victims has caused a stir among relatives looking for their missing family members, as forensic investigators were rendered helpless in proceeding to the scattered locations where bodies have been washing ashore.
17人是印度人，另有13人是英国人；另外6个国家的人也被认为已经死亡。
Output: Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.
迪莱的发言人凯文·马登称这一起诉为“只不过是极端民主党人的控告报复”，他指的是民主党人罗尼·厄尔。
Output: DeLay's spokesman, Kevin Madden, called the indictment "nothing more than prosecutorial retribution by a partisan Democrat," referring to prosecutor Ronnie Earle, a Democrat.
而且，如果不受两次世界大战的影响，1910年代末出生的男性的预期寿命也会高出三年。
Output: Also males born in the late 1910's would have had a three year higher life expectancy, without the impact of the two world wars as well.
每个人都被蒙住眼睛，双手被绑在背后。
Output: Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
之前的11次凝胶试验未发现任何问题。
Output: Eleven previous trials of the gel had not shown any problems.
大卫·韦克菲尔德中校是特遣部队赫尔曼德的发言人。
Output: Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand.
星期日，法国宪法委员会宣布批准一项法案，该法案将使得除专业记者外的任何人拍摄暴力录像的行为成为非法。
Output: On Saturday, the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybody other than professional journalists to videotape acts of violence.
在国际足联的最新排名中，马蒂达斯队排在第8位。
Output: The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.
在斯威士兰，一场有计划的人权抗议开始之前，已经有大约50人左右被逮捕。
Output: Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland.
国家葬礼结束后，将举行家庭私人葬礼。
Output: After the state funeral, a private funeral for the family will take place.
在总部位于斯里兰卡的IWMI，领导这项研究的大卫・莫尔登说，如果人们在种植生物燃料和食物，就会产生另一种新的压力。
Output: If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.
现在，他将接受军事法官马里奥·杜迪上校和五人小组的审判。
Output: He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti, a military judge, and a five-member panel.
DCA是已知的相对安全，虽然疼痛、麻木和步态障碍可能发生。
Output: DCA is known to be relatively safe, although pain, numbness and gait disturbances may occur.
最佳男演员提名有安东尼·斯塔尔、瑞安·奥凯恩和斯科特·威尔斯，获奖者是瑞安·奥凯恩。
Output: Best actor finalists were Antony Starr, Ryan O'Kane and Scott Wills and the winner was Ryan O'Kane.
总共将有十四张图片，其中七张将首先发布，其余的将随后发布。
Output: Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.
然而，在过去的100亿次小扰动中，有很大一部分重子消失了，这些重子通常被称为“普通物质”，目的是为了将它们与暗物质和暗能量区分开。
Output: However, sometime during the last 10 billion years a large fraction of the baryons, commonly referred to as "ordinary matter" to distinguish them from dark matter and dark energy, have gone missing.
洪堡地震教育中心主任洛里·登格勒说，周五的海啸是过去78年中袭击新月城的多达38次海啸之一。
Output: Lori Dengler, director of the Humboldt Earthquake Education Center, says Friday's tsunami was one of as many as 38 tsunamis to strike Crescent City within the last 78 years.
已向超过5000个投票站任命了33,000名投票站工作人员。
Output: 33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.
官员们表示，此次逮捕对伊拉克的基地组织“造成了严重打击”。
Output: Officials say that the arrest "dealt a severe blow" to al-Qaeda in Iraq.
以色列军队称这支新舰队为“船队之母”。
Output: The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
这场比赛非常接近，经过了三个回合。
Output: The bout was very close, going the distance through all three rounds.
特雷纳还说，他不应该进入这个城镇，也没有具体说明她站在哪一边，或者她是否不站在哪一边。
Output: Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side.
吉布提驻联合国大使罗伯·奥尔哈伊指责厄立特里亚逃避对该问题的调解。
Output: Djibouti's ambassador to the UN, Roble Olhaye, has accused Eritrea of avoiding mediation on the problem.
他否认自己是温和的，他告诉美国有线电视新闻网：“我很自豪地说我一直都是一个保守派。”
Output: He had denied being a moderate, telling CNN: "I'm proud to say I'm a conservative, have been, always will be."
叙利亚总统巴沙尔·艾尔·阿萨德拒绝了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的谈判建议。他说自己没有“以色列伙伴”，后者对和平没有诚意。
Output: Syria's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to negotiate, saying that he had no "Israeli partner" and not being serious about peace.
澳大利亚联邦反对派领袖托尼·阿博特在星期四的议会质询时间期间声称，如果采纳了朱莉亚·吉拉德总理提出的2012年征收碳税的建议，那么人民就要造反了。
Output: Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Question Time in parliament that a 'people's revolt' is looming based on the Prime Minister Julia Gillard's proposal for a 2012 carbon tax.
该组织警告说，对俄罗斯媒体自由的限制使犯罪分子更加胆大妄为从事非法活动。
Output: The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
海吉号将于3月19日返回芬兰，另外两艘船可能在几天内返回。
Output: Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days.
美联社报道称，爆炸发生时，这两名男子正站在车的舱口，没有其他人受伤。
Output: The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion, and that no other people were injured.
而且目前，任何人不得进入事故现场。
Output: Moreover, no one is permitted to enter the accident location.
它最初是在维基百科页面的一个大型子集上进行测试的。维基百科是一个免费的在线百科全书项目，它会保留对每一篇文章所做的每一项更改。
Output: It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles.
在首席执行官接受肝移植手术时，他也担任史蒂夫·乔布斯的职位。
Output: He also stood in Steve Jobs' place while the CEO underwent liver transplant surgery.
作为在国际上获得过成功的单曲“1234”的表演者，他赢得了五大奖项：年度最佳专辑奖、年度流行专辑奖、年度单曲奖、年度艺人奖和年度最佳词曲奖。
Output: The performer of the internationally-successful single "1234" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year.
据贾米尔·穆拉德说：“亚西尔·阿拉法特曾是巴勒斯坦领导人，后来他成为世界预测的领导人”。
Output: According to Jamil Murad: "Yasser Arafat was a Palestinian leader who became a world projection leader".
当地政府已开始对这场灾难进行全面调查。
Output: The local government has initiated a full inquiry into the disaster.
经过几个小时的不成功谈判，非武装的安全部队进入综合大楼，开始将人员送到外面等候的公共汽车上。
Output: After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.
约尔斯塔德，绰号“快乐小子”，是建筑队的一员。这个建筑队当时正在重铺桥面。
Output: Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
咨询技术公司，转型技术公司的附属公司，被列为诉讼的一方。
Output: Consulting Technologies Inc., an affiliate of Transformational Technologies Inc., was named as a party in the lawsuit.
印尼国家交通安全委员会今日发布的最终报告发现，亚当航空公司574航班的坠毁是因为飞行员被仪器故障分散了注意力。
Output: A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 crashed because the pilots were distracted by an instrument failure.
来自莫罗达罗金哈的毒贩正在与来自邻近维迪加尔贫民窟的毒贩作战。
Output: The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.
警方表示，现在判断谁是幕后黑手还为时过早。
Output: Police say it is too early to tell who is behind the threat.
零售物价指数（RPI）的整体通胀率也从2009年12月的百分之2.4上升至2010年1月的百分之3.7。
Output: The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.
舒尔茨说，类似的措施也可以适用于现任美国政府的成员，如国防部长拉姆斯菲尔德或司法部长冈萨雷斯。
Output: Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such as Defense Secretary Donald Rumsfeld or Attorney General Alberto Gonzales.
澳大利亚总理约翰·霍华德下午将访问班达亚齐市。
Output: Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon.
警方曾一度将袭击描述为进入“挑战阶段”。
Output: Police at one point described the raid as entering a "challenging phase".
星期四，即野餐的第五天，外交部的大卫·萨兰加能够与以色列总统，诺贝尔和平奖获得者西蒙佩雷斯一起接受大卫·尚克伯恩的专访。
Output: On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel, Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres.
酒店安保人员说，典礼开始之前，他们被撵出房间，因为政府安全官员要独自管理这次活动。
Output: The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony, as government security officials wanted sole handling of the event.
它将于周四公布2006年的预算，但自公司上市以来，电信公司发现他们决定尽早发布。
Output: It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
阿布哈兹是位于国际承认的格鲁吉亚边界内的一个地区，但它实际上是一个没有得到国际承认的独立共和国。在最近发生炸弹爆炸之后，阿布哈兹关闭了与格鲁吉亚的边界。
Output: Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.
萨尔瓦多副外交部长玛格丽塔·埃斯科瓦尔与他同行，这清楚地表明，萨尔瓦多重视让他们的候选人赢得这一职位。
Output: He is being accompanied by El Salvador's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their candidate into the job.
爆炸发生时，教堂里约有150人。
Output: Around 150 people were in the church at the time of the explosion.
这段旅程通常需要五十分钟，而且飞机上的燃料只够三小时三十分钟。
Output: The journey normally takes fifty minutes and only three hours and thirty minutes worth of fuel was on board.
3月，由于担心会引发癫痫发作，MTV拒绝播放奈尔斯·巴克利发布的新视频。
Output: In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
谁也不会无缘无故地被下葬在神庙外面。
Output: No one would be buried outside a temple without a reason.
BBC新闻还称，霍梅尼表示“伊朗经济的运行处于负增长”。
Output: BBC News also say that Khomeini states Iran's economy "was operating at a level below zero."
他还开车去离林肯市只有三个小时的路程的堪萨斯城，当时洋基队访问了堪萨斯城皇家队。
Output: He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.
抗议发生的几周后欧洲联盟（欧盟）农业专员玛丽安·费舍尔·波尔周一承诺向奶农提供2.8亿欧元（4.18亿美元）的援助。
Output: European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
法官阿努瓦特·塔拉萨旺判决，要求使用橡皮图章的变更违反选举法，并强调选举法并未规定如何在选票上作出标记。
Output: Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law, Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot.
在那段时期，博览会四周建了好几座酒店和寄宿楼，包括埃尔姆伍德路717号的埃尔姆伍德楼，福莱斯特路和林肯公园路上的埃尔姆赫斯特酒店、埃尔姆伍德路1005-1021号的吉布斯酒店、福莱斯特路441号的R·帕马顿·梅里特楼和福莱斯特路422号的诺曼楼。
Output: During that time several hotels and rooming houses were built around the exposition including The Elmwood at 717 Elmwood, the Hotel Elmhurst at Forest and Lincoln Parkway, Hotel Gibbs 1005-1021 Elmwood, the R. Palmerton Merritt at 441 Forest and The Norman at 422 Forest.
罗巴德·里夫金说，“我只是想把我的车停在那里，就像我把别人的车停下来一样，如果我这么做过的话。”
Output: Robard-Rifkin said, "I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that."
他还接替P·奇丹巴拉姆担任联邦财政部长。
Output: He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.
芬兰已经保持了任何指定时间内卡拉OK唱歌人数最多的记录。
Output: The country already holds the record for the largest number of karaoke singers at any given time.
最近解密的信件证明，伍德直接与杰克·斯特劳提出了这些担忧。
Output: Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw.
她最喜欢的乐队凯尔特雷霆队在乌隆贡举办了一场演唱会，回来后的那个晚上，这位射手发现了自己被招入影子队的消息。
Output: The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.
洛迪乐队也以在2006年欧洲歌唱大赛中获得创纪录的292分取胜而闻名，他们以歌曲“硬石哈利路亚”赢得了这场比赛。
Output: Lordi are also famed for their record-breaking 292 point victory in the Eurovision Song Contest 2006 with their song Hard Rock Hallelujah.
渥太华认为这名男子“从事间谍活动或颠覆行为”，并且“属于一个有合理理由相信参与的组织”。
Output: Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
包括总理斯蒂芬·哈珀、他的妻子和他们的两个孩子在内的大约25000人在那里。
Output: About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper, his wife and their two children were there.
格鲁吉亚内政部表示，俄罗斯部队已从自称为阿布哈兹的共和国进入格鲁吉亚境内的塞纳基镇。
Output: The Interior Ministry of Georgia said that Russian units had moved from the self-declared republic of Abkhazia, to the town of Senaki, within Georgian territory.
维基新闻与沙佩尔联系，了解他提出新请求的原因。
Output: Wikinews contacted Schaper to find out why he made the new requests.
请继续关注进一步的采访；来自各党派的每一位候选人都可能会接受我们的采访。
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
这些指控围绕着《纽约时报》的一篇报道，该报道将奥巴马与芝加哥教授威廉·艾尔斯联系在一起。在20世纪60年代艾尔斯是激进的气象员派成员。
Output: The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s.
大火在洛斯帕德雷斯国家森林中持续燃烧，从7月4日开始，已经烧毁了24万英亩的土地。
Output: The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest, and has consumed a total of 240,000 acres, having started on July 4.
您可以订阅谷歌组并向消息线程发送响应。
Output: You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.
泰勒被摩洛哥王子奥马尔（由印度演员卡比尔·贝迪饰演）俘虏，她的回归与1994年的故事情节相关。
Output: Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
根据皇太子德仁的说法，这是为了保护皇太子妃雅子。
Output: According to Crown Prince Naruhito this was in order to protect Crown Princess Masako.
代尔本赛季初从纽卡斯尔联队转会而来，在比赛的前几分钟被担架抬下场。
Output: Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
危地马拉一位Notisiete的电视台记者阿尼巴尔·阿奇拉，星期四正在报道帕卡亚火山喷发的时候身亡。
Output: Aníbal Archila, a Guatemalan reporter for Notisiete, was killed Thursday night as he was reporting on the eruption of the Pacaya volcano.
这座横跨西藏和尼泊尔边界的山有好几个名字。
Output: The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names.
“我们不会袖手旁观，让它以任何方式、任何形式被摧毁。”
Output: "We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form."
有视频拍到她在说：“记住，这些人所在的地方被占领了，这是他们的土地。”随后她被宣布离开了赫斯特报纸专栏作家的岗位。
Output: Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying: "Remember, these people are occupied and it's their land."
伊拉克电视节目主持人里亚德·萨雷被枪杀。
Output: Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.
冈萨雷斯已患此病多年，并被迫长期坐在轮椅上。
Output: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.
英国皇家妇产科学院同意一位代表的观点，他认为同时考虑到这种妊娠难以足月以及妊娠早期发现就终止妊娠的倾向，成功的卵巢妊娠几率“不超过百万分之一”。
Output: The British Royal College of Obstetricians and Gynaecologists agrees, with a representative saying the odds of a successful ovarian pregnancy are "no more than one in a million", taking into account both the difficulty of bringing such a pregnancy to term and the tendency for the pregnancy to be terminated when it is discovered early.
马丁，51岁，被指控涉嫌向控方证人发送电子邮件，邮件中包含了另一类似案件的庭审记录，以及她本人对穆萨维案件的关注，涉及一些建议和观点。
Output: Martin, aged 51, is accused of misconduct by sending prosecution witnesses e-mail that included trial transcripts of another related case along with observations of her own that pertained to the Moussaoui case, including suggestions and talking points.
此举是朝着奥巴马提出的减少并最终结束全球核武器扩散的目标迈出的重要一步。
Output: The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.
疾病预防控制中心建议儿童和成人采用适当的洗手技术，并使用含氯漂白剂的稀释溶液对受污染的物品和表面进行清洗和消毒。
Output: The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
周二下午，一列载有至少250人，其中许多是儿童的客运列车在塞尔维亚和黑山境内出轨，掉进了一个山谷中。
Output: A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.
尤多约诺昨日发表讲话时承诺，将加快建立2004年亚洲海啸后规划的预警系统。
Output: Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.
约翰·克拉伊斯上尉是其中一名被告，曾与王子一起学习，并于1998年和1999年在海军的制造部门工作。
Output: Captain Johan Claeys, one of the accused, studied with the Prince and worked at the facturation services of the Navy in 1998 and 1999.
男孩说，他很快就失去了知觉，直到飞机在莫斯科降落以后才恢复了知觉。那时已经飞行了几百公里。
Output: The boy claims that he fainted soon after and came around only when the plane had landed in Moscow after traveling hundreds of kilometres from Perm.
最近，在神庙外面，在附近一处墓地出土了一批彩色贵族木乃伊。
Output: Recently, outside the temple colourful mummies of nobles were excavated at a neighbouring necropolis.
拜登说道，“我认为现在赋予总统的权利不包括在伊拉克使用武力，总统需要得到议会的授权。”
Output: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that."
作为里程碑论坛的前“引言负责人”，拉尔斯•伯格威克最近向YouTube上发布了一系列视频，批评该公司及其做法。
Output: A former "Introduction Leader" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices.
到目前为止，戈登·布朗一直拒绝为撤军制定时间计划。
Output: Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.
英国官员声称，八架俄罗斯喷气式飞机在北约巡逻的空域飞行。
Output: The eight Russian jets were flying in airspace patrolled by Nato, officials from the UK claimed.
记者？
Output: Journalist?
“这太不寻常了，我不知道这是不是上帝的指示，”大学生雅各布·海德尔说，“我的一个朋友早上8点给我打电话，叫我起床，告诉我天空下着雪。”
Output: "This is so unusual, and I don't know whether or not it's a lesson from God," while college student Talib Haider said "a friend of mine called me at 8 a.m. to wake me up and tell me that the sky is raining snow."
警方正在寻找死者家属帮助确认尸体的身份，同时也对事故情况进行调查。
Output: Police were seeking relatives to help identify the bodies, and are instigating an investigation into the circumstances.
最近一项涉及30多万人的科学研究表明，社交网络不足和频繁的孤立对一个人的健康造成的负面影响，可能与吸烟和酗酒造成的影响相当。
Output: A recent scientific review, involving more than 300,000 people across several previous studies, has revealed that inadequate social networking and frequent isolation can have negative effects on a person's health equal to that caused by smoking and alcohol abuse.
为了给他的妻子路易斯（不再认为他有任何性吸引力）第二次度蜜月以“为他们的爱情生活增添情趣”，他假装成演员梅尔·吉布森，以便让他们可以免费入住一家新的豪华酒店。
Output: To give his wife Lois (who no longer finds him sexually attractive) a second honeymoon in order to "spice up" their love life, he pretends to be actor Mel Gibson so they can stay in a new luxury hotel for free.
官员们说，现场的残骸已经清除，还必须对隧道进行全面检查，然后才能再次使用，因为隧道的结构已经受损。
Output: The debris has been removed and officials say that a full inspection will have to be done on the tunnel before it can be used again because the structure of the tunnel has been compromised.
在7月10日针对文件泄露发表的一份声明中，里德先生否认该文件表明政策有任何变化，称“目前还没有就英国部队未来的兵力态势做出决定。”
Output: In a statement on 10 July made in response to the leaking of the document, Mr Reid denied that the document signalled any change in policy, stating that, "No decisions on the future force posture of UK forces have been taken."
当地居民莫罗达罗金哈和维迪加尔都受到犯罪分子的威胁，他们要求当局采取紧急行动。
Output: Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
当地时间星期四凌晨4：08（世界时+11小时），在瓦努阿图埃斯皮里图桑托岛的路干维尔镇东南偏东55公里（35英里）处记录到第一次地震，震级为7.2级，震源深度为144.8公里（90.0英里）。
Output: The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m., Thursday morning local time (UTC+11), 55 kilometers (35 miles) east, southeast of Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu with a depth of 144.8 km (90.0 miles).
第二次更致命的爆炸发生在10分钟后，距离第一次爆炸约50米。
Output: The second more lethal blast occurred 10 minutes later, about 50 metres away.
麦凯恩继续发表讲话说：“格鲁吉亚是一个古老的国家，位于东欧和中亚的十字路口，是世界上第一个将基督教作为官方宗教的国家之一。
Output: McCain continued his speech saying, "Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.
在格拉斯哥机场发生事故后，内政大臣雅克·史密斯宣布，英国的国家威胁级别从“严重”上升到“紧急”，这表明恐怖分子可能会“迫切”发起攻击。
Output: Following an incident at Glasgow airport, Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK's national threat level from "Severe" to "Critical", indicating that an attack could be expected "imminently".
它由碳纤维复合材料制成，仅由风力驱动。
Output: It is composed out of carbon fibre composite, and powered only by wind.
“分道扬镳是一个困难的决定”。
Output: "The decision to part ways has been a difficult one."
巴蒂报道说，《先生和太太》（Mr.and Mrs.）和《看谁在说话》最初都是地区性节目，后来在ITV网络上播出。
Output: Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.
战斗有来有回，双方都无法占据明显优势。
Output: The action was back-and-forth, neither fighter never able to clearly dominate the other.
如果罪名成立，费里克可能会被判入狱9至45个月，并支付10,000至50,000美元的罚款。
Output: If convicted, Feerick could spend to 9 to 45 months in jail, and pay between US$10,000 and US$50,000 in fines.
几个月来，这位身陷困境的司法部长的批评者一直呼吁他下台，主要原因是他与美国国会在布什政府未经授权的窃听项目上发生冲突，以及他解雇了9名美国律师。
Output: Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting for several months, largely over his conflicts with the US Congress over the Bush Administration's warrant-less wiretapping program, and his firing of nine US attorneys.
澳大利亚选手艾伦·戴维斯在2009年职业公路自行车赛中赢得了巡回赛冠军。
Output: Australia's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race.
总督、总理、首席法官和众议院议长四位都是女性。
Output: All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female.
“我呼吁世界各地的穆斯林支持巴勒斯坦的兄弟会。”
Output: "I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine."
雷迪博士说：“晚上8点55分，总理被送回了重症监护室。”
Output: "PM was sent back to the ICU at 8:55 pm," said Dr. Reddy.
他说：“我们一直试图引起人们注意，失业人员将不得不接受任何工作条件，因为，一旦你拒绝接受一份工作，那么你就会失去8个月的福利署救济金”。
Output: "We've been trying to draw attention to the fact that any unemployed person will have to accept whatever conditions they're offered because if you reject a job offer you will lose Centrelink payments for eight weeks," he said.
该地区的国防部长多米尼克·蒂姆·登中将已被确认死亡。据认为，目前至少有19名军方官员已经死亡。
Output: Lieutenant General Dominic Dim Deng, the area's defence minister, is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials are now deceased.
像这样的事件在受过良好教育的印度国家，包括旁遮普邦和古吉拉特邦，更频繁地发生。
Output: Incidents like this occur more frequently in the better educated and the richer Indian states, including Punjab and Gujarat.
苏格兰首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德表示，对洛克比空难的调查仍在继续。
Output: According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
他们还说，雷达两次发现了一个以接近2,000英里每小时的速度飞行的物体，而在其他时刻显示的则是一个慢速移动的物体。
Output: Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
阳光海岸以26比15获胜，领先11分。
Output: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
巴士处于缓慢的斜坡，斜坡尾部似与底门的底部接触，使巴士后部的车顶破碎。
Output: There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.
帕霍尔说：“解决与克罗地亚的边界纠纷，可为两国间的永久和平、安全和友谊奠定基础”。
Output: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
当警方和食品环境卫生署的官员试图以妨碍公众进入为由移除这些雕塑时，他们被活动人士阻止了两个小时。
Output: When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.
哈塞尔·马克·鲁本斯的司法部长说，调查中没有任何因素表明劳伦特知道这件事，但有几名被告在媒体上对此提出异议。
Output: The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair, however several accused have contested this in the press.
捷蓝航空在罗利的服务包括每天四次飞往纽约的航班，纽约是捷蓝航空的枢纽。
Output: JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.
屋顶塌陷的原因很有可能是因为大量的降雪。
Output: The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.
所有印尼航空公司目前都被列入欧盟禁止的航空承运人名单。
Output: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
警方报告说，周六尼泊尔一座教堂发生炸弹爆炸，造成两人死亡，至少十几人受伤。
Output: Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more.
“我们必须以简洁的方式维护比赛规则。”
Output: "We have to maintain the laws of the game in their simplicity."
最近该地区已经出现了重型火炮和空袭。
Output: There recently have been heavy artillery and air strikes in the area.
“是时候放弃这些旧政策，给美国带来新的活力了。”
Output: "It’s time to retire these old policies and bring new energy to America."
英国广播公司希望打破去年的电视总播放量，最终数字将在一段时间内无法公布。
Output: The BBC hopes to break last year's telethon total and final figures will not be available for some time.
哈马斯杀害了数百名无辜平民，其中包括来自苏联的移民和俄罗斯公民。
Output: Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens.
在全国范围内，820名14到17岁青少年在父母允许的情况下参与了这项调查。
Output: A representative nationwide sample of 820 teens 14–17 years old participated in the study with parental permission.
此外，台北国际电脑展还将联合举办“戏剧交流国际电脑展”、“e21国际电脑展”、“台湾设计论坛”和“下一代网络论坛”，以吸引来自各行各业的国际商务人士。
Output: In addition, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, and Next Generation Network Forum will be held in conjunction with the COMPUTEX to attract international businesspeople from vast industries.
狂犬病是一种无法治愈的疾病，几乎所有感染狂犬病的人在症状出现两周后就会死亡。
Output: Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.
这之后，他们开始着手评估2003年和2004年之间的变动；包括试图将公开已知的事件与指南的改动相关联。
Output: Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual.
黑森州各地的学生会号召在吉森市举行联合示威游行。
Output: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.
美国边境巡逻队宣布星期二晚上在亚利桑那州南部墨西哥边界附近，在几个攻击目标为非法入境者的疑似为强盗的人开枪射击之后，40岁的边境巡逻员布莱恩特里被射杀。
Output: The United States Border Patrol has announced that a Border agent, Brian Terry aged 40, was shot and killed in Southern Arizona near the border with Mexico on Tuesday night after a shoot out with suspected bandits who were targeting illegal immigrants.
阿德金称，警方“正在呼吁任何目击证人和事先看到这两辆车的人，主动与警方取得联系”。
Output: He announced that the police "are appealing to anyone who witnessed the incident and saw either of these vehicles beforehand to get in touch."
来自俄克拉荷马州劳顿地区的科曼奇人听说了有关组织一支说本地语的部队的军事计划。
Output: The Comanches, who came from the Lawton area in Oklahoma, heard rumors of a military plan to organize a native speaking unit.
然而，欧洲委员会竞争专员的发言人乔纳森·托德评论道：“现在就得出源代码的披露将解决与我们的决定不符的问题，还为时过早”。
Output: However, EC Competition Commissioner spokesman Jonathan Todd commented that "it would be premature to conclude access to the source code would resolve the problem of the lack of compliance with our decision."
墨西哥在该地区发布了一份热带风暴监测报告。
Output: Mexico has issued a tropical storm watch in the area.
然而，国际人权监督组织大赦国际批评这篇文章带有偏见，因为它是由一个本身在许多领域侵犯人权的政府所做的。
Output: Amnesty International, the international 'watch-dog organization' for human rights, has however criticized this paper as being biased, because it is made by a government which itself is violating human rights on many sectors.
治安官尼尔·里德林格中尉说，俄亥俄州凯里市中心的一些地区的水深超过3英尺（1米），当地的一家疗养院不得不撤离。
Output: Sheriff's Lt. Neil Riedlinger said, water was over 3 feet (1 m) deep in some areas of downtown Carey, Ohio, and a local nursing home had to be evacuated.
在第六届为期一天的系列赛中，印度队在英格兰伦敦椭圆形球场以两个小门击败了英格兰队。
Output: India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.
他在一架波音737的轮舱里飞行了1300公里，并且活了下来。
Output: He flew a distance of 1,300 kilometres in a wheel well of a Boeing 737 and lived.
1939年以前，每年从4月的第一个星期日（1932年5月22日）上午00：00和10月的第一个星期日上午01：00（当地时间）开始实行。
Output: Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April (in 1932: 22 May) 00:00 AM and the first Sunday of October 01:00 AM (local time).
遇难者的家属聚集在矿洞口，等待亲人的消息。
Output: Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.
除了军事演习之外，加拿退伍军人事务部还在“多伦多”舰上举行了纪念仪式，庆祝朝鲜战争停战55周年、大西洋之战65周年和第一次世界大战最后100天的开始。
Output: In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.
藏在轮舱里偷渡有可能在起飞后被冻死，或者在起落架回收的时候被挤压致死。
Output: Stowaways in wheel wells risk freezing to death after take-off or being crushed when the wheels retract.
巴尔的摩，华盛顿特区和费城都预计高点将达到100ºF（37.8ºC）以上。
Output: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).
1975年，珠峰被测量的高度为8848米，与之前的计算结果一致，但1999年一个美国调查小组测量的高度为8850米。
Output: In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres, in line with previous calculations, but a U.S. survey team in 1999 measured it at 8 850m.
：（e）孩子与日本社会的紧密关系无法通过父母是否合法结婚来立即衡量。
Output: :(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
一名澳大利亚籍男子郑有去年12月在越南柬埔寨边境附近被捕，并因走私2公斤海洛因被越南人民法院判处死刑。
Output: An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam, Trinh Huu, has been sentenced to death by a Vietnamese People's Court for smuggling 2kg of heroin.
两人因涉嫌格拉斯哥国际机场袭击和伦敦汽车爆炸未遂在柴郡被捕。
Output: Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.
维基新闻的尼克莫罗就他的价值观，经历和竞选活动采访了他。
Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
叙利亚阿勒颇北部al-马萨米亚一处军事武器储存设施发生爆炸，造成至少15名叙利亚士兵死亡，至少50人受伤。
Output: A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
1997年，教会在里昂被判犯有欺诈罪、1999年是在马赛。
Output: In 1997 the Church was convicted of fraud in Lyon and 1999 in Marseille.
她不大可能在苏格兰愉快地挥挥手告别。
Output: It is hardly likely she would happily wave in Scotland.
塞拉利昂政府已表明其有意取消妇女儿童的使用费，并制定一个新的计划以建立更加公平合理的医疗保健体系。该计划将在11月18日和19日在伦敦召开的塞拉利昂投资与捐助者会议上公布。
Output: The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19.
国防部长菲利普·哈蒙德证实，投票后，英国不会参与任何在叙利亚的行动，但他指出，他预计美国将在没有英国的情况下继续进行干预，预计“美国和其他国家将继续关注对化学攻击的反应”。
Output: Philip Hammond, the Defence Secretary, confirmed that following the vote, the country would not participate in any action in Syria, but he noted he expected the United States to carry on without the UK, anticipating "the US and other countries will continue to look at responses to the chemical attack."
澳大利亚将继续实施今年6月从伊拉克撤军的计划，虽然该国外交部长承诺这一举动不会影响与美国的关系。
Output: Australia will press on with plans to withdraw its troops from Iraq in June this year, although promises were made by the nation's foreign minister that relations with the United States will not be affected by the move.
自由软件的一些最著名的例子是Linux操作系统、Mozilla web浏览器和开源办公办公套件。
Output: Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
最受欢迎的纪录片入围的有《把我的孩子还给我》、《地震》和《百万美元的肿瘤》（这些都在电视3台播出）。
Output: The best popular documentary section finalists were Give My Children Back, Earthquake and Million Dollar Tumour (all of which aired on TV3).
当被问及他是否希望得到有关电报中问题的详细介绍时，维尔表示，“鉴于当时的情况，就我的直接部长级职责以及我是新成员而言，可能不会。”
Output: When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
BP勘探公司阿拉斯加公司表示，石油产量将减少每天40万桶，相当于美国石油总产量的近8％。
Output: BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
这个节目的创意最初来自麦卡特尼收到的一份报告，内容有关在发现号航天飞机准备于8月着陆时，“晴天阳光”被用来叫醒搭乘其上的宇航员。
Output: The idea for the show originally came from a report McCartney received about "Good Day Sunshine" being used to wake astronauts aboard the space shuttle Discovery as it prepared to land in August.
现代A联赛的第6轮的比赛在其短暂的存在中产生了一个有趣的第一次，这是本赛季到目前为止完全违背常规的事情。
Output: Round 6 of the Hyundai A-League produced an interesting first for the competition in its short existence, and something which has been totally against the grain so far this season.
警方称，在为肯尼亚·马丁——美国国家篮球协会丹佛掘金队的前锋——举办的夜总会生日派上有一场争执，于是威廉姆斯和他的两个朋友离开了。
Output: Police say there was a disagreement at a nightclub birthday party for Kenyon Martin, a forward with the Denver Nuggets National Basketball Association team, and Williams and his two friends left.
输掉这场比赛后，多伦多队本赛季得分为0-2-0，而DC联队则在输掉首场比赛后赢得了第一场胜利。
Output: The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season, while DC pick up their first win after losing their opener.
根据美国国家航空航天局（NASA）的报告，哈勃太空望远镜上的主要相机已经停止工作，可能只会恢复部分功能。
Output: The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality, according to reports from the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
突然间，我们听到了一声巨响，然后门被一股强大的冲击波撞开，灯光熄灭……。
Output: Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
除了鼓手乔依·乔迪森和肖恩·韦恩斯之外，Gray还是滑结乐团一直留在乐队中的三个原始成员之一。
Output: Along with drummers Joey Jordison and Shawn Crahan, Gray was one of only three original members of Slipknot that still remained in the band.
这份由安德鲁·诺顿撰写的论文认为，全额付费学生的贷款上限太低。
Output: The paper, authored by Andrew Norton, argues that the cap on loans to full fee paying students is too low.
然而，根据奥康纳先生的说法，一家公司使用了可移动贴纸，后来经过磋商后贴纸被去除。了。
Output: However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.
贡献的例子可能包括菜谱、科学发现和人们希望分享的其他信息。
Output: Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share.
人权组织代表试图找到负责行动的人并向他们提供任何信息的所有努力都没有成功。
Output: All the attempts of the representatives of the human rights organizations to find the people in charge of the operation and give them any information were unsuccessful.
这次袭击加剧了印度和巴基斯坦之间的紧张关系。印度指责巴基斯坦向参与袭击的克什米尔激进组织“穆罕默德军”提供支持。
Output: The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed, involved in the attack.
俄罗斯政府对国际记者发出警告之前，普京基本上成功地将俄罗斯主要媒体置于政府控制之下，并限制了媒体对他政策的批评。
Output: The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.
他的专栏是关于他的生活、争吵和对社会政治问题的看法的轻松之作。
Output: His column is a romp through his life, spats and opinions on socio-political issues.
“如果有人反驳这种教导，那么我们会毫不犹豫地否定他们的观点。”
Output: "If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation."
布什在白宫发布的一份新闻稿中说：“这些项目不是通过择优录取的程序提供资金，而是为浪费政府开支提供了一种手段。”
Output: ”These projects are not funded through a merit-based process and provide a vehicle for wasteful Government spending," Bush said in a press release from the White House.
这些数据使得目前的总死亡人数为30人，受伤人数为350人。
Output: This makes the total current death toll 30 and injury count 350.
洪水主要发生在该国主岛维提岛的西部地区。多数接待国际旅游者的度假胜地均位于这个岛上。
Output: The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
该公司表示，董事会的一条评论是“你们的船不稳定！”，“你没资格当安全员！”
Output: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
这位前披头士成员近来似乎对自己的工作成就感到兴趣，他发布了一张广受好评的专辑和一本儿童读物，以及一系列来自他新专辑中的美国商业广告歌曲和一组详细介绍他一生工作的视频剪辑和照片的拼贴。
Output: The former Beatle has seen interest in his work climb recently with the release of a critically-acclaimed album and a children's book, as well as a series of American commercials feature songs from his new album and a collage of video clips and photos detailing his life's work.
安倍是继前两任首相之后的第三代政治家。
Output: Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers.
此外，剑桥的赛艇运动员的国际成就远远超过了牛津：船尾双人单桨世界冠军德国人托尔斯滕·恩格尔曼氏（最重的桨手110.8公斤）和塞巴斯蒂安·舒尔特，奥运会金牌得主基兰·莫比希和MBE和GB奖牌获得者汤姆·吉姆斯。
Output: Furthermore the international achievement of Cambridge's rowers far exceeded that of Oxford: the World Champion stern pair of Germans Thorsten Engelmann (the heaviest ever oarsman at 110.8kg) and Sebastian Schulte, Olympic Gold medallist Kieran West MBE and GB medal winner Tom James.
“这是可以预见的忽视安全措施的后果，”代表这些家庭的一名律师说。
Output: "This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
布鲁克斯向布什总统和美国国家核安全局（NNSA）雇员发表声明说，他将“很快”辞职。
Output: Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign "shortly".
抗议队伍佩戴着防催泪瓦斯的面具出现在沙特阿拉伯大使馆附近。
Output: Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.
加拿大多发性硬化症协会的国家医学顾问威廉·麦克罗伊博士解释了这项研究的意义：“这项研究的结果应该受到今天患有多发性硬化症的人的好评。”
Output: Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
她说，如果他没有自首，那他们就会通告警方。
Output: She said that if he had not handed himself in, they would then have gone to the police.
哈尼所在的基地，位于安克雷奇市的埃尔门多夫空军基地的40架猛禽战斗机全部进行了47美元的升级改造。
Output: All 40 Raptors at Haney's base, near , have received the $47 upgrade.
从威斯敏斯特教堂到苏格兰场的维多利亚大街已经被封闭，救援人员和警察正在调查这一事件。
Output: Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.
雷诺车手费尔南多·阿隆索和胡安卡洛·非塞拉排位在他后面。
Output: Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.
她从3月6日开始在香港和她的侄女住在一起。
Output: She had been in Hong Kong since March 6th and was staying with her niece.
一名男子据报道是一名邮递员因苏格兰外赫布里底群岛的单车道路交通相撞事故而死亡。
Output: A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.
最近，微软收购了反病毒和间谍软件预防软件制造商巨人软件。
Output: Recently, Microsoft bought Giant software, makers of antivirus and spyware prevention software.
福尔柯克的主教练史蒂文·普雷斯利也告诉苏格兰广播电台他对这场比赛的看法：“这是非常激动人心的一天，你知道，我们非常失望，但我不能再向这群球员要求更多了。”
Output: The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. "
在FreeMediaOnline.org网站上的一篇文章声称，即使这两起暗杀事件与克里姆林宫没有直接联系，普京最终也要为无法无天的氛围和对自由媒体的压制负责，而这些可能与这些谋杀有关。
Output: An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders.
警方呼吁受害者站出来，但承认这可能对一些人来说很困难。
Output: Police have appealed for victims to come forward, but acknowledged it may be difficult for some.
被指控的贩运者，名叫维诺德·沙玛，声称走私品不是他的，他与此事无关。
Output: The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.
当星系Mkn421在X射线发射中变亮时，使用钱德拉观测检测到这些云。
Output: The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.
日本前锋冈崎真嗣攻入比赛中的唯一一球，确保了日本在世界杯上的席位。
Output: Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match, securing Japan's place at the World Cup.
霍华德表示，此次出售并不是其政府的竞选承诺，联邦政府看不出这笔交易有什么长期利益。
Output: Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale.
据该项目的协调员斯坦库·撒莫伊拉称，该项目需要投资1090万新列伊（300万欧元），其中的一半投资已经拨给了该项目。
Output: The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ordinator, Stancu Samoila.
沙利特确实于一年前的今天，2006年6月25日被绑架。
Output: Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25, 2006.
军事官员称，600多名塔利班成员和大约80名军人在阿富汗边境附近发生的军事行动中丧生。
Output: Military officials say more than 600 Taliban members and some 80 soldiers have been killed in the operation near the Afghan border.
白宫发言人达娜·佩里诺证实了2005年的文件的存在，但没有说像拍头和水刑这样的技术是否构成美国法律规定的“酷刑”。
Output: White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute "torture" under U.S. law.
常见的菊花状植物小白菊中的一种化合物会杀死人类白血病干细胞，并可能成为更新，更有效的治疗该疾病的基础。
Output: A compound in the common daisy-like plant feverfew kills human leukemia stem cells and could form the basis for newer, more effective drugs for the disease.
雇主和制造商协会发言人吉尔伯特·彼得森说：“对于有大量评估要做的雇主来说，某些标准的名称没有任何意义”。
Output: Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: "The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments.
本特森最著名的是他在1988年10月5日的副总统辩论中所说的话。
Output: Bentsen is most famous for his words during a Vice Presidential debate on October 5, 1988.
他自愿成为安大略省猫湖的五旬节信仰寺庙的牧师，目前是曼尼托巴省圣克劳德吉尔伯特罗塞特学院家长咨询委员会成员。
Output: He volunteered as a pastor for Pentecostal Faith Temple in Cat Lake, Ontario, and is currently on the Parent’s Advisory Committee of Ecole Gilbert Rosset, St-Claude, Manitoba.
AIADMK总书记贾雅拉莉妲在一份声明中表示，州政府可以通过降低汽油和柴油的销售税来减轻价格负担。
Output: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.
路易斯安那州最高法院为肯尼迪的判决进行了辩护，称“除了一级谋杀，我们想不出还有比一级谋杀更应被判处死刑的非杀人罪行”。
Output: The Louisiana Supreme Court defended Kennedy's sentence, saying that "short of first-degree murder, we can think of no other non-homicide crime more deserving" of the death penalty.
他们认为杂交可能比以前认识的更为常见，并且可能是物种在环境变化时处理其栖息地丧失的一种方式。
Output: They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with loss of their habitats when the environment is changing.
普拉特在赛后的采访中表现了很多情绪。
Output: Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview.
土耳其总统阿卜杜拉·居尔表示，两国“决心在五年内将贸易额从目前的380亿美元增加到1000亿美元。”
Output: Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
“我非常尊重这位市长，但我对他发表的评论有些失望”。
Output: "I respect the mayor greatly but I am somewhat disheartened by his comments."
我们祈祷她能得到最近几天在地球上所逃避的安宁，并在她儿子丹尼尔面前得到安慰。”Trimspa首席执行官兼创始人艾利克斯·戈恩在其网站上发表的声明称。
Output: We pray that she is granted the peace that eluded her more recent days on earth, and that she find comfort in the presence of her son, Daniel," said the statement on TRIMSPA's website posted by Alex Goen, CEO and Founder of TRIMSPA.
贝尔赫尔证实，“在这些洪水之后，我们悲伤地宣布有29人死亡”。
Output: Belkhir confirmed that "following these floods, we can sadly declare that 29 people have died."
在最初由全国45个电台，长期联合节目的主持人，播出之后，杰里·斯普林格的节目最终将在所有51家美国航空公司的分支机构中播出。
Output: After initially being carried by only 45 stations nationwide, the host of the long-running syndicated program, The Jerry Springer Show will eventually have his radio show heard on all 51 Air America affiliates.
据报道，津汗在剧院时把两个最小的孩子留在车里，然后离开去把他们送到了邻居罗伯特·科文顿家。
Output: Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.
这辆公交车从皎支发车时，车上有35名乘客，爆炸地接近代库，距目的地85英里。
Output: The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi, and was near Daik Oo, some 85 miles from its destination.
“在我们看来，当时面临巨大风险的是国家建设，”乔政府的前部长鲍勃·卡特说。他将创办昆士兰煤炭、铝和旅游业的功劳都归功于乔。
Output: "What looked to us to be huge risks at the time turned out to be nation building," said Bob Katter, a former minister of Joh's Government, who credited Sir Joh with starting the Queensland coal, aluminum and tourism industries.
Young Trigg还删除了一句话，称“佩林的批评者包括州共和党的主席兰迪·鲁德里奇，她的同事之一的石油和天然气专员”。
Output: Young Trigg also removed the sentence that said that "critics [of Palin] included the state Republican party's chairman, Randy Ruedrich, one of her fellow Oil & Gas commissioners".
据路透社报道，陈主任早些时候致信世卫组织工作人员说：“随着今天的宣布，世界卫生组织从紧急情况转向长期反应。
Output: According to Reuters, Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying, "With today's announcement, WHO moves from an emergency to a longer-term response.
旧金山的建筑目前的估值为每平方英尺575美元（约合每平方米人民币575美元）。去年，房地产大亨沃尔特·肖伦斯坦将其以10.5亿美元（合每平方英尺583美元）的价格出售给了亨利·程和罗康瑞的香港哈德逊滨水区联营公司，创下了城市地产的纪录。
Output: The SF structure, whose current deal estimates it's value @ $575 per sq ft, had just sold last year for $1.05 Billion all by itself ($583 a sq ft), when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates, a record for a city property.
如果成功，该州将经历自1921年以来最少的道路交通事故。
Output: If successful, the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921.
当他在医护人员的陪伴下躺在垫子上时，马托斯因为超过了受伤时间一分钟的限制而被取消了比赛资格。
Output: As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
据报，在64名住院病人中，3人伤势严重。
Output: Of the 64 who were hospitalised, three are reported to be in critical condition.
突击队受到阻碍，因为他们担心如果使用压倒性的武力会伤害酒店客人。
Output: The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.
作为该党的健康发言人，她在2004年春季会议上支持巴斯自由民主党的反吸烟倡议。
Output: Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.
他先是在意大利被判终生监禁，后来，在2000年被前教皇保罗二世赦免以后，他又因刺杀记者阿卜迪·伊派柯西而被引渡到土耳其服刑。
Output: Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.
美军士兵此次的死亡人数是四个月来在伊拉克发生的单独事件中死亡人数最高的一次。
Output: The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq.
这项运动还为无家可归者慈善机构“庇护所”筹集了6.9万英镑。
Output: The campaign has also raised over £69,000 for homeless charity Shelter.
威廉姆斯于1927年12月3日出生于爱荷华州沃尔湖的霍华德安德鲁威廉姆斯。
Output: Williams was born Howard Andrew Williams on December 3, 1927 in Wall Lake, Iowa.
列车有一部分出轨，但是没有倾倒，在轨道上继续行驶了一段后停了下来。
Output: The train then partially derailed but remained upright, coming to a stop further down the tracks.
在一封致Xbox360用户的公开信中，微软的彼得・摩尔表示，“截至今日，Xbox360所有控制台都纳入了一项强化保修计划，专门针对控制台上三道红灯所显示的一般硬件故障。”
Output: In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, "As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console."
支持以学校为基础的青年体育，向课后活跃社区拨款3,920万澳元，该方案惠及190,000名儿童，以此鼓励他们参加学校体育活动。
Output: Support for school based youth sport with A$39.2 million allocated to Active After-School Communities, a program that reaches 190,000 children, which encourages them to participate in school sports.
莱恩·巴贝尔在加时赛的剩余3分钟里为利物浦打进了一个球。
Output: Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remaining.
美泰被认为是市场上最严格的生产商之一，然而现在他们的声誉受到了威胁。
Output: Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger.
据报道，史密斯的保镖在医护人员赶到之前给史密斯进行了“心肺复苏”。
Output: Smith's bodyguard is reported to have given Smith "cardiopulmonary resuscitation" before paramedics arrived.