niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
研究人员说，在埃塞俄比亚新发现的已有一千万年历史的化石证明，人类是从八百万年前的一种类人猿中进化而来的理论并不正确，人类可能在1050万年前就从猿类中分离出来。
Output: Researchers say that new, ten million-year-old fossils found in Ethiopia, prove that the theory that humans may have evolved from a species of great apes eight million years ago, may not be true, but that humans may have split from apes as long as 10.5 million years ago.
“但我认为，对我来说，继续我的生活，保持一种平衡的生活也很重要。”
Output: "But I think it's also important for me to go on with my life, to keep a balanced life."
因此，设置亚当时所需的人力将会是其实用性的一大限制。
Output: The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam.
胡斯尼·穆巴拉克昨日宣布了一个新内阁，其中不包括几位抗议者基本上不赞成的人物。
Output: Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.
日内瓦的抗议者要求对非法移民和男女平等问题进行改革。
Output: Protesters in Geneva demand reform regarding illegal immigration, and equality for men and women.
由于没有得到答复，这些问题在访谈中被删除，否则将按照得到答复的方式发布。
Output:  Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.
林德奎斯特说，救援人员用了不到二十分钟就把废墟下的受害者们救援出来。
Output: Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.
阿拉伯联盟证实，有人看到叙利亚政府在德拉其他地方使用狙击手对付抗议者。
Output: The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.
在过去的大约十年里，只要条件允许，我都会尽量来看选拔赛。
Output: About the last decade or so I've made an effort to get to the Brier when I could.
接下来，他又对印尼处理这些缺陷的方式表示担心：“令人有些担忧的是，印尼管理者民航局长并没有向国家运输安全委员会提供详细的安全措施来回应报告草案中提出的建议”。
Output: He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia: "It is of some concern that the Indonesian regulator, the Directorate General of Civil Aviation, did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report."
澳大利总理约翰·霍华德宣布，在未来2个月内，将派遣150名特别空勤团人员去阿富汗执行勤务，明年年初将继续派遣200名士兵。
Output: Australian Prime Minister John Howard has announced that 150 SAS personnel will be serving in Afghanistan within two months, and a further 200 troops will follow them by early next year.
总统伊利哈姆·阿利耶夫多次表示，他愿意诉诸武力以维护阿塞拜疆的统治，石油财富使任何地方军备竞赛都有利于支持阿塞拜疆。
Output: On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule, with oil wealth tipping any local arms race in favour of Azerbaijan.
“这不是我们是否会受到攻击的问题，而是什么时候”安全专家迈克尔·韦迪比在哥本哈根大学哥本哈根哥本哈根大学的大学说到。
Output: "It's not a question of if we'll be attacked, but when" said security specialist Mikkel Vedby at the University in Copenhagen.
开车到农场街后，据信他们可能已经改乘第三辆车逃离。
Output: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
本次袭击事件发生前一天，阿富汗南部发生的一系列炸弹爆炸事件造成八名美国人丧生，这使得10月份成为美国军队持续八年战争中最致命的一个月。
Output: The assault came a day after a series of bomb blasts in southern Afghanistan killed eight Americans, making October the deadliest month for US troops in the ongoing eight year war.
与此同时，菲律宾海岸警卫队（PCG）组建了一个海洋调查特别委员会（SBMI）来调查此次悲剧。
Output: Meanwhile, the Philippine Coast Guard (PCG) formed a Special Board of Marine Inquiry (SBMI) to investigate the sea tragedy.
被洪都拉斯最高法院剥夺权力的洪都拉斯总统曼努埃尔·塞拉亚开始了回国的旅程。
Output: Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.
奥斯汀出生于圣凯瑟琳，在巴里长大，拥有温莎大学的体育与健康教育学士学位。
Output: Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.
今年夏天，在意大利南蒂罗尔州博尔扎诺的2,460台桌面上安装了Linux（或GNU/Linux）操作系统的定制发行版。
Output: Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.
我打开了维基百科，浏览了这篇文章，随机挑选了一篇最近但不是最新的修订本（7月24日），并在第一次尝试中获得了成功；麦凯恩的演讲和维基百科的文章有大量的共同词串，强调了相同的事件，做出了基本相同的词选择，”维克多对维基新闻说。
Output: I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices," Vector said to Wikinews.
金矿被认为是澳大利亚地质较为稳定的地区之一，相比之下，该州的西南角是伊尔加恩地块边缘的活跃地带。
Output: Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.
伊朗新闻电视台利用他们大楼的屋顶播放对加沙的大部分实况录像。
Output: Press TV uses the roof of their building to broadcast most of their live video feeds of Gaza.
另一位邻居说：“非常棒的邻居，是我认识的最可爱的孩子”。
Output: Another neighbor added, "Wonderful neighbors, just the sweetest kids I've ever known."
烹饪书项目在统计数据中处于领先地位，包括贡献者数量（94）和编辑总数（668）。
Output: The Cookbook project leads the statistics, both by number of contributors (94) and by total edits (668).
“容量、生产成本、价格和读写效率是决定用户选择ssd、硬盘或闪存驱动器的关键因素”。
Output: "Capacity, costs of production, prices, and efficiency on writing and reading are critical factors to determine an user on choosing SSDs, hard disks, or flash drives."
昆士兰总理彼得·比蒂表示，领导层的更迭“将预示着该党进入一个新的稳定时期”。
Output: Premier of Queensland Peter Beattie has said that the leadership change "will herald in a new period of stability for the party."
另外一名安全官员卡比卜·汗说，爆炸发生时，大约有300人正在观看排球比赛。
Output: Another security official, Khabib Khan, said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened.
他起先被送到阿富汗的一个战俘集中营，后来被转移到关塔那摩湾。
Output: He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.
现年50岁的斯蒂尔是马里兰州的一名前副州长，在与南卡罗来纳州的卡顿道森进行第六轮投票后获胜。
Output: Steele, 50, a former Lieutenant Governor of Maryland, won after the sixth round of voting against Katon Dawson of South Carolina.
巡边员冲了进来，试图控制局面。
Output: Touch judges rushed in to try to control the situation.
比赛名称是对圣·西尔维斯特的致敬，圣·西尔维斯特是一位天主教徒，于335年12月31日去世。
Output: The race name is a homage to Saint Silvester, a catholic saint who died in December 31, 335.
袭击事件发生在巴基斯坦东北部的蒂马格拉镇。
Output: The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.
另一个第一次是，全英俱乐部支付男子单打冠军和女子单打冠军相同的奖金。
Output: Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.
“在参议院调查建议进行重大改革四个月后，运输和区域服务部长未能梳理区域伙伴关系计划”，他说。
Output: "The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program, four months after a Senate Inquiry recommended major changes," he said.
与此同时，他向上流社会提供了一个平台，其中包含支持商业的承诺，并支持海地军队的返回。
Output: At the same time, he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the return of the Haitian army.
“医生、健康专家、教育工作者和公共媒体都很重视吸烟、节食和锻炼中的风险因素。”
Output: "Physicians, health professionals, educators and the public media take risk factors such as smoking, diet and exercise seriously."
“看起来飓风几乎无处不在。”
Output: "It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere."
安倍晋三在今天的自民党领导人选举中获得了百分之66的票数，此次选举的领导人将取代政党领袖任职期间已过的小泉纯一郎。
Output: Shinzo Abe took 66% of the vote in today's Liberal Democratic Party election for a leader to replace Junichiro Koizumi, whose term as party chief expired.
这导致警方在本赛季余下的时间里加强了对斗牛犬比赛的关注。
Output: This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.
然而，据报道，总统任佩瓦尔和他的妻子在大楼倒塌后幸存了下来。
Output: However, the president, René Préval, and his wife reportedly survived the collapse of the building.
据哥伦比亚广播公司新闻报道称，6月28日上午8：09，一条消息出现在广泛使用的圣战分子网络论坛赫斯巴上：“今天的我说：欢呼吧，伦敦将被真主阿拉轰炸。”
Output: CBS News has reported that a message appeared on the widely used jihadist Internet forum Al-Hesbah at 8:09 a.m. June 28, saying: "Today I say: Rejoice, by Allah, London shall be bombed."
康奈尔鸟类学实验室主任约翰·菲茨帕特里克告诉美联社：录像中捕捉到的这只鸟显然是一只象牙嘴啄木鸟。
Output: John Fitzpatrick, director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press, "the bird captured on video is clearly an ivory-billed woodpecker.
来自阿拉斯加州的民主党参议员马克·贝基奇说，美国内政部决定在2011年之前停止所有新的北极勘探石油钻探项目。
Output: According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska, the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil drilling applications until 2011.
变化的第一部分是一个叫做“矢量”的新皮肤。
Output: The first part of the change is a new skin called Vector.
布朗为巴基斯坦“扰乱基地组织活动”而做出的努力喝彩，称之为他的“盟友”，并承诺要另外提供5千万英镑以支持该国稳定边境的行动。在宣布这项承诺的时候，他说：“这是你们的战斗，也是英国的战斗”。
Output: Brown hailed Pakistan's efforts to "disrupt the activities of al-Qaeda", and referred to them as his "allies", promising to provide another £50 million to support the operations to stabilise the borders of the nation; announcing this pledge, he said "This is your fight but it is also Britain's fight."
然后格林上尉拿着AK-47步枪走出卧室，宣布：“他们都死了。”
Output: Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: "They're all dead."
这些信贷旨在为发展中国家减少温室气体排放提供财政奖励。
Output: The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.
布法罗市及其郊区有大约400,000人仍然得不到供电。国家海洋与大气局警告人们：“除非绝对必要，否则不要在严重降雪区内走出户外”。
Output: Nearly 400,000 people in Buffalo and surrounding suburbs are still without power and forecasters at the NOAA are warning people "not to go outside in an area where heavy snow has fallen unless absolutely necessary."
我们整个组织都在支持克里斯的每一步”。
Output: Our entire organization supports Chris every step of the way."
此后，在星期日午后12：30（中部时间）前后，威廉斯郡德克萨斯治安官办公室开始接到多次9-1-1报警电话，说是看到了燃烧着的碎片和火球从空中坠落到奥斯汀、休斯顿、韦科和圣安东尼奥的部分地区。
Output: Then again on Sunday, calls to 9-1-1 began to come in to Williamson County, Texas sheriff's office around 12:30 p.m. (Central time) that burning debris and fireballs were seen falling from the sky onto parts of Austin, Houston, Waco and San Antonio.
该公司的新研发中心将在上海的紫竹科技园区建立。
Output: The company's new research and development center is to be established in Shanghai's Zizhu Science Park.
“我活着的时候，我可以坐在那里和我不认识的人一起观看电影，真正感受到他们对我写作，导演或编辑的反应。”
Output: "I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I don't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited."
Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois拥有全脸的moko，他已经要求万圣节城移除纹身工具组。
Output: Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, who has a full facial moko, has asked the Halloween Town store to remove the tattoo kits.
周四，乌干达总统约韦里·穆塞韦尼的一半以上的车队被阻止进入卢旺达。
Output: More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.
这个组织已被欧盟和美国列为恐怖组织。虽然它此前亦曾多次宣布停火，但是最后均无一例外地又恢复了暴力行动。
Output: The group, which is listed as a terrorist organization by the European Union and the United States, have declared ceasefires several times before, which have all ended in a resumption of violence.
尽管新西兰消防局呼吁全面禁止，但仍欢迎新的限制。
Output: The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban.
拉米先生说，“这可能需要几个星期，但我的认为是有很多关注和力量”。
Output: It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy," Mr Lamy said.
今天，淹没中西部部分地区和平原的强大风暴系统穿过俄亥俄州。
Output: The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.
但有其它反对这种乐观情绪的意见：“伊拉克的局势现在变得如此混乱，其程度大于扎卡维那样具有影响力人物的死亡，”爱德华·梅尔说。
Output: Other voices sounded a note of caution against the optimism: "The situation in Iraq has now become so chaotic, that it transcends the death of one man, influential as al-Zarqawi was," said Edward Meir.
周日，日本和克罗地亚队在纽伦堡的比赛中以0-0打成平手。
Output: Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg, Sunday.
这是一辆12轮的卡车，是为运输集装箱而设计的，当时卡车运载着来自附近三个村庄什瓦、马得利和巴瓦的朝圣者。
Output: The truck was a 12-wheeled model designed for hauling shipping containers, and was carrying pilgrims from three nearby villages Shiwal, Madri and Bhawa.
在战区内工作的一位政府卫生官员桑贾穆图·萨提亚木耳提报告说，人们正在因饥荒而死去，大量缺乏药品和食物。
Output: Thangamuttu Sathyamurthi, a government health official in the war zone, reported that people were dying of starvation, and that there was a large deficit of medicine and food.
由于水中的毒素浓度很高，鱼经常会死亡。
Output: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
“每个人都措手不及，这让人感到恐惧，因为你知道人们在它下面。”
Output: "Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it."
他声称在美洲国家组织34个成员国中已获得了所需的18票中有17票。
Output: He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.
他还因为配偶数量过多，而且因其中百分之26的15-49岁配偶艾滋病测试呈阳性而受到批判。
Output: He has also faced criticism for having a high number of sexual partners, when 26% of 15 to 49 year olds are HIV positive.
所有受害者都是19至43岁的女性。
Output: All of the victims were women between 19 and 43.
这是自1972年8月以来该地区第一次发生袭击。
Output: This is the first attack in the area since August 1972.
一位不愿透露姓名的纽约民主党人说，他最近接到了克林顿团队一名高级成员的电话。
Output: One New York Democrat, who asked to not be named, said he was recently called by a senior Clinton team member.
据TVNZ发言人称，这些数字并非一成不变。
Output: The numbers are not set in stone, according to a spokesperson for TVNZ.
与纳米专有公司的纠纷使得佳能和东芝推迟了价值17亿美元的SED平板工厂建设。
Output: The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the $1.7 billion plant for SED-based flat-panels.
美国即将更换其170架喷气式战斗机的应急氧气手柄。
Output: The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters.
9月6日，日本标准时间8时27分，纪子妃产下一名重2558克（5.639磅）的男婴。
Output: Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).
国家运输安全委员会主席塔坦·库尼亚迪当时表示，报告中的任何信息都不能用于任何刑事或民事责任调查。
Output: National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any criminal or civil liability investigations.
阿雷恩向《特立尼达快报》发布消息，对不出庭就不予保释的决定进行了批评。
Output: Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.
他们希望在新的一年里经过协商，在2012年底前完成这项工作。
Output: They hope to do so by the end of 2012, following a consultation in the new year.
据经济规划部长阿塞尼奥·巴利萨坎称，尽管全球经济危机持续，但服务业强劲的国内需求和菲律宾侨民汇来的资金支出帮助提振了该国的经济。
Output: According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, strong domestic demand from the services sector and spending from money remitted by expatriate Filipinos helped boost the nation's economy despite the ongoing global economic crisis.
在加沙的十个议会辖区中，哈马斯拥有七个辖区的控制权。
Output: Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.
不可能有过渡机构，也不可能有英国机构支持的准独立性。”
Output: There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
以色列购买了两艘具有携带核弹头能力的海豚级潜艇。
Output: Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.
官方的新华社说，灾难的原因正在调查中。
Output: The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.
该队在国际泳联超级联赛决赛开始前一周抵达上海和上海体育学院。
Output: The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of Sport a week before the start of the FINA Super League Finals.
伊朗官方媒体报导说，伊朗政府警告所有船只在演习结束前不要靠近。
Output: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
即便如此，布什还是对该法案的最终结果怀有不满：。
Output: Even so, Bush complained about the final outcome of the bill:
YouTube的所有者谷歌，今天在法庭简报中声称，针对公司的10亿美元诉讼“影响了数亿网民合法交换信息的方式”。
Output: Google, the owners of YouTube, claimed in a court briefing today that the one billion dollar lawsuit against the company "threatens the way hundreds of millions of people legitimately exchange information."
紧急服务部门接到了周六早上发生枪击事件的报告。
Output: Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning.
伤者被送往当地军队医院接受治疗，而安全部队则保护了爆炸现场。
Output: The wounded were taken to a local military hospital for treatment, while security forces secured the scene of the blast.
然而，罗斯·布朗仍然有信心与新的一级方程式车手宝马索伯和一级方程式车手伯尼·埃克莱斯顿竞争，他说：“毫无疑问，本田明年将毫无问题地跻身前四。”
Output: Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying "I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems."
阿里斯蒂德并未支持两者中的任一位，但阿里斯蒂德的支持者，包括那些最贫困的海地人，表达了对玛尼加的支持。
Output: Aristide has not endorsed either candidate, but Aristide supporters, among those Haitians most desperately poor, have voiced support for Manigat.
洛杉矶一家医院记录了14例食肉感染病例，患者需要长时间的重症监护和手术。
Output: A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
这导致超冷液氦的泄漏，并引发了严重的破坏。
Output: This caused a leak of ultra-cold liquid helium, resulting in severe damage.
替补上场的米罗斯拉夫·克洛泽在第82分钟锁定胜局，将比分改写为3-1。
Output: Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1.
最初，据报道，市长阿卜杜勒·马利克在白沙瓦市郊区马特尼地区的袭击中幸免于难。
Output: Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.
该法案允许拘捕涉嫌恐怖主义的外国人，该法案在2004年因其歧视性被废除。
Output: This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.
黎巴嫩国防部长埃利亚斯·穆尔说，到本周末，黎巴嫩已承诺的15,000人部队的维和行动，将在利塔尼河北侧展开。
Output: Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.
布朗还表示理解本田的理由，他们在一些市场的销售额下降了百分之40，本田F1的2亿英镑以上的预算是他们不愿承担的成本。
Output: Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
在受到重创的坝镇，一位当地居民维塔亚·多科尼瓦鲁评论说：“这真的很可怕”。
Output: Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening."
许多抗议者认为布什个人应该对阿布格莱布监狱的酷刑和关塔那摩湾的侵犯人权行为负有责任。
Output: Many protesters consider Bush personally responsible for the torture in Abu Ghraib prison and human rights violations in Guantanamo Bay.
绿党的主要政策是“绿领工作”、“管理资金的去向”、教育和运输。
Output: The Greens main policies have been stated "Green collar jobs", "managing where the money is going", education and transport.
如果不是大卫·特雷泽盖和弗兰克·里贝里的几乎令人无法直视的射门失误，这场胜利本应该是对手的大溃败。
Output: A win that should have been a rout but for the number of almost unwatchable misses racked up by David Trezeguet and Frank Ribery.
据《商业周刊》报道，这项法案宣布的两天前，科尔津宣布，该州将在明年拨款1,000万美元用于研究，其中包括用于干细胞研究的700万美元。
Output: BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $10 million in research grants next year, including $7 million for stem cell research.
乌冬说，主要的问题在于，该公司的飞机都是MD11。这种机型消耗大量的燃油。
Output: Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.
每年都有几十人因焰火处置不当而受伤。
Output: Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires.
雪松公园沃尔玛在周日早上短暂关闭，所幸的是，没有员工或客户受伤。
Output: The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morning; however, no staff or customers were injured.
纽约州参议员和前第一夫人希拉里·罗德姆·克林顿向她的基金捐款人伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马介绍说，这是统一双方的第一步，两党最近为赢得民主党提名而进行了激烈的斗争。
Output: New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party's nomination.
加拿大驻华盛顿使馆一直在进行广告宣传，在华盛顿的地铁站张贴海报描述加拿大在阿富汗的军队。
Output: The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.
他们被认为与支持乔治·布什和其他保守派政客的政治力有关。
Output: They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.
周五，美国联邦调查局（FBI）将其长期以来对强奸的定义扩大到包括男性，以及未经同意的任何性别的强奸，而不是身体胁迫。
Output: On Friday, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) expanded its long-standing definition of rape to include men, and the rape of any gender by lack of consent — as opposed to physical coercion.
拥有该游乐设施的公司将其关闭，同时关闭的还有该公园的另外两处游乐设施。
Output: The company which owns the ride shut it down, along with two other rides it owns at the park.
叛乱分子向部队开枪，他们还击，造成6人死亡。
Output: Insurgents shot at the troops and they returned fire, killing six.
警方说，他们找到了11辆以前被盗的摩托车、一枚手榴弹、一枚引信、一台对讲机和烟花（犯罪分子通常用烟花来警告同伙警察的到来）。
Output: Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
根据国家统计局（ONS）周二发布的公告，2010年1月按消费者物价指数（CPI）计算的英国通货膨胀率上升至百分之3.5，比2009年12月增加百分之0.6。
Output: According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.
在与萨科齐总统会谈之前，艾尔·阿萨德曾说过：“法国必须行动起来”。
Output: Before talks with President Sarkozy, al-Assad had said "France must act".
“所产生的债务将遗留给我们的子孙后代”。
Output: "The resulting debt will be passed to our children and grandchildren."
北卡罗来纳州总检察长罗伊·库珀和康涅狄格州总检察长理查德·布卢门塔尔表示，他们鼓励并寻求更多像MySpace这样的社交网站变得更安全。
Output: North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated that they encourage and seek more social networking sites like MySpace to become safer.
“法律面前的平等是一个重要的观点。”
Output: "Equality under the law is an important point of view."
该运动还通过出售他们的侵略视频来获得资金。
Output: The movement also receives funds by selling videos of their invasions.
其他一些编辑说，萨拉“因为州共和党领导人对违反道德的行为的举报而引起全州的关注，”她参加了一场“冠军赛，尽管脚踝处有压力骨折，在最后几秒钟内打了一个关键的罚球，”她赢得了“帮助她完成大学学业的奖学金”。
Output: Some of the other edits say that Sarah was "brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders," she played in a "championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds," and she won a "scholarship to help pay her way through college."
自那以后，雅库布一直被羁押。据他的律师苏哈什·坎瑟说，他一直在接受抑郁症治疗。
Output: Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.
瓦特作证说，他听到格林先生说：“我想杀死并伤害很多伊拉克人。”
Output: Watt testified that he heard Mr. Green say, "I want to kill and hurt a lot of Iraqis."
新西兰队总经理格兰特·达尔顿说：“阿灵基队值得大加称赞”。
Output: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi."
奥尔塔表示，他的政府的主要优先事项是“恢复安全并将难民营中的15万人送回家。”
Output: Horta said the main priority for his government will be "restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home."
这架飞机降落时，卡尔德龙正在机场的总统机库里等待起飞离开。
Output: Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.
他们说，由于农田和农作物的洪水，农业生产可能会急剧下降。
Output: They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops.
据伊朗官方媒体报道，伊朗现任总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德以2比1的优势再次当选。
Output: According to Iranian state run media, current Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has won re-election by a margin of 2 to 1.
塞巴斯蒂安·阿布鲁为乌拉圭队首开纪录，他头球破门。
Output: Sebastian Abreu scored for Uruguay first when he headed in a goal.
这一胜利促使主要反对党AIADMK在周四发表的宣言中宣布了类似的免费赠品。
Output: That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday.
“这次升级为开发者提供了其所有应用需求所需要的单独文件。”
Output: "This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs."
挪威外交部长乔纳斯·盖尔·斯托尔也住在酒店，但没有受伤。
Output: Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel, but was unharmed.
谷歌说：“维亚康姆的诉讼挑战了国会10年前颁布的“数字千年版权法案”的保护措施，该法案旨在鼓励YouTube等服务网站的发展。”
Output: "Viacom’s lawsuit challenges the protections of the Digital Millennium Copyright Act that Congress enacted a decade ago to encourage the development of services like YouTube," said Google.
目前的预定任务STS-119将飞向综合桁架结构部分（“S”表示右舷，即空间站的右侧，“6”表示具体位置编号，即右桁架末端），并安装国际空间站的最后一组太阳能发电阵列。
Output: The current scheduled mission, STS-119, is set to fly the Integrated Truss Structure segment ("S" for starboard, the right side of the station, and "6" for its place at the very end of the starboard truss) and install the final set of power-generating solar arrays to the International Space Station.
罗希塔·波格拉加马说：“我们正在就这名候选人的适合性寻求法院命令，因为他没有资格被宣布成为候选人。”他补充说，政府希望法院作出裁决。
Output: "We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate," Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.
吉本斯女士的报纸照片被点燃，外国记者受到威胁，被迫离开。
Output: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
此外，许多政府大楼的旗帜正在降半旗以纪念他的死亡。
Output: In addition, the flags at many government buildings are being flown at half mast to mark the death.
委员会还声称，“模糊的”指导方针导致了对被拘留者的虐待。
Output: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.
列伊的增长也对全球汇率产生影响，全球美元汇率下跌1％。
Output: The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
热带风暴警告从图卢姆南部到切图马尔墨西哥生效。
Output: A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
名称更改部分是为了减少太平洋航空名称所造成的混乱。
Output: The name change is designed in part to reduce the confusion which surrounded the name Air Pacific.
虽然奥尔特加在2003年发出逮捕令后最初逃离了委内瑞拉，但英国广播公司报道他去年8月从哥斯达黎加返回了委内瑞拉。
Output: While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003, the BBC reports that he had returned to Venuzuela from Costa Rica last August.
科学部发言人卞京范说：“我们预计今天发射将会很困难。”
Output: Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said, "We expect that it will be difficult to launch today".
《世界的每一个早晨》获得了11项塞凯撒奖提名，并赢得了其中7项提名。
Output: Tous les matins du monde received 11 César Award nominations and won seven of them.
保加利亚今天举行了240个大会成员的选举。
Output: Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today.
这次爆炸是自2003年伊斯坦布尔爆炸事件以来伊斯坦布尔发生的最严重的恐怖袭击。2003年卡车炸弹在伊斯坦布尔两座犹太教堂外爆炸，造成23人死亡，300多人受伤。
Output: This bombing was the worst terrorist attack in Istanbul since the 2003 Istanbul Bombings, in which truck bombs exploded outside two Istanbul synagogues, killing 23 and wounding more than 300.
因此，我决定将流感大流行警戒的水平从第5阶段提高到第6阶段，“世卫组织主任陈冯富珍今天早些时候在新闻发布会上说。
Output: I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6," said the the WHO's director Margaret Chan in a press conference earlier today.
通货膨胀率上升的原因包括油价上涨百分之70，以及最近增值税增加至百分之17.5。
Output: The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.
美国歌手兼演员艾尔马蒂诺昨天去世，享年82岁。
Output: American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.
当这名15岁的嫌疑人在他工作的麦当劳餐厅丢失他的日志时，计划被揭穿。
Output: The plot was uncovered when the 15-year-old suspect lost his journal at the McDonalds restaurant where he worked.
斐济气象局长拉彦达·普拉萨德说：“西部地区可能会再次遭到重创”。
Output: "The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.
其他横幅声称法国社会正在采用双重标准。
Output: Other banners claimed that French society was applying dual standards.
DirectNIC人员表示他们将被允许留下，因为他们是城市重建工作的一部分。
Output: DirectNIC personnel indicate that they will be allowed to stay as they constitute part of the recovery effort of the city.
安娜·妮科尔的一位律师罗恩·雷尔说：“这只是一场悲剧，你现在只能说这些了，我不知道还有什么更深入的了解。”
Output: This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further," said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.
《圣血》和《圣杯》的第三作者亨利·林肯，并没有参与此案。
Output: The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
该组织承认去年7月杀害一名传教士。
Output: It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year.
节日广场靠近安大略湖，这给节日带来了麻烦，尤其是对在南部展出的艺术团体来说。
Output: Festival Square's proximity to Lake Ontario caused its share of trouble, particularly for the arts groups displaying in the south.
东部肯塔基大学教授马克·西奥卡博士于星期日告诉WKYT说，现在还不到这些卫星碎片重返地球大气层的时候。
Output: Doctor Marco Ciocca, a professor at Eastern Kentucky University told WKYT on Sunday that it's too early for the debris from the satellites to be reentering the planet's atmosphere.
戊巴比妥是瑞士尊严诊所使用的另一种药物，在俄勒冈州被用于注射死刑，俄克拉荷马州也开始使用。
Output: Pentobarbital, an alternative which is used at the Dignitas clinic in Switzerland, is used for lethal injections in Oregon, and has started to be used by Oklahoma.
美国驻伊拉克高级外交官克罗克大使也参加了彼得雷乌斯将军向国会的演讲。
Output: The top U.S. diplomat in Iraq, Ambassador Ryan Crocker, also joined General Petraeus in the presentation to Congress.
参院的计票结果是170票赞成，117票反对，没有弃权票。
Output: The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.
“转向大流行六期并不意味着我们会看到死亡或严重病例的增加，”她说。
Output: "Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases," she said.
“我常常会听到有人说‘哦，当你遇到他时要小心，他是法国人’，”消息人士说。
Output: "Often I'll hear someone say something like, 'Oh and be careful when you meet him--he's French," the source said.
纽约长岛两名15岁和17岁的青少年被控涉嫌参与明年4月哥伦比亚高中枪击案9周年之际袭击他们学校的阴谋。
Output: Two Long Island, New York teenagers, aged 15 and 17, have been charged for their alleged involvement in a suspected plot to attack their school next April, on the ninth anniversary of the Columbine High School shooting massacre.
保守党领袖戴维•卡梅伦反驳布拉德肖的观点，称布朗应该为经济困境负责。
Output: Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
全国锦标赛可能会对英格利的奥运参赛资格产生影响，因为影子代表队中女孩的数量超过了参加奥运会全队比赛的资格要求，因此将根据比赛成绩进行筛选。
Output: The National Championships have possible Olympic qualification implications for Ingley as there are more girls on the shadow squad than eligible to compete on the full team at the Olympics, so cuts will be made based on performance at the event.
在阿米提角居住了20年的布拉德·罗斯说，来该地区旅游的游客被警告过这里可能会发生袭击，“在海岸刚30米深的水中，那里有很多牛鲨”。
Output: A resident of Amity Point for 20 years, Brad Ross, said tourists visiting the area have been warned of potential attacks; "The shore just falls away into 30m of water and there are plenty of bull sharks out there."
现有的220架波音777-200型飞机是唯一采用上述受到影响的Trent800系列引擎的型号。
Output: There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines.
十名涉嫌恐怖分子在英国三个不同地区被捕。
Output: Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.
大约100年来，伊拉克巴格达第一次下雪。
Output: Snow has fallen in Baghdad, Iraq for the first time in approximately 100 years.
在澳大利亚地区、地方政府、艺术和体育部门的拨款预算中，体育和娱乐特别账户的期初余额为949,000澳元。
Output: In the Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport appropriation budget, the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A$949,000.
在占领城市之后，武装分子从城市监狱释放了囚犯。
Output: After overtaking the city, the militants released prisoners from the city jail.
沿着虎纹最热的区域对应于卡西尼号图片中的两个喷射位置。
Output: The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images.
他们明天将在小组赛的第二场比赛中与荷兰队相遇。
Output: They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.
沃达丰迈凯伦梅赛德斯车队的赛车手刘易斯·汉密尔顿从杆位起步，在日本小山的富士赛道上，赢得了2007年一级方程式世界锦标赛日本大赛。
Output: Vodafone McLaren Mercedes driver Lewis Hamilton starting from pole wins the FIA Formula-1 2007 Japanese Grand Prix at the Fuji Speedway, Oyama, Japan.
易观和他的研究小组观察的禽类中，至少95%感染了这种新型病毒，而为对抗H5N1病毒而研制的疫苗也没有发挥作用。
Output: At least 95% of the birds Guan and his team looked at were infected with the new strain and vaccines formulated to fight the H5N1 virus have not worked.
这则广告还批评了麦凯恩的减税政策、石油公司的资金政策，以及“对向海外输送工作岗位的公司减免税收”。
Output: The ad then criticizes McCain's policies on tax cuts, money for oil companies, and "tax breaks for companies that ship jobs overseas."
伊朗伊斯兰革命卫队进行了一次导弹试验，同时发射了三种不同类型的九枚导弹。
Output: The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
这位经验丰富的31岁飞行员正在执行夜间任务时，他的飞机在群山之中俯冲坠落。
Output: The experienced 31-year-old was on a night mission when his aircraft crashed nose-down among mountains.
虽然早在1918年约瑟夫·伦瑟和汉斯·瑟林就提出了这种效应的理论，但这种效应的影响规模很小，对于一颗环绕地球运行的卫星来说，产生的影响只有万亿分之一，因此很难探测到这种效应。
Output: While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.
1月27日需要进一步手术，将两个钢针插入其中一个愈合的骨头。
Output: Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
据报道，火灾是爆炸引起的，虽然这一点还有待证实。
Output: The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.
事故发生的时间大约是格林威治时间20：55，当时正以接近100英里时速行驶的220/221次列车撞上了停在轨道上的这辆汽车。
Output: The accident took place at approximately 20:55 GMT when the Class 220/221 train, travelling at close to 100mph, hit the car which was on the tracks.
在他和他的团队决定在比赛的最后几圈不停下来加油之后，弗朗奇蒂以不到十分之一加仑的燃料赢得了比赛，。
Output: Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided to not pit during the final laps of the race.
脸书预计百分之99.97的用户不会受到影响，谷歌预计百分之99.5的用户不会遇到问题。
Output: Facebook predicts 99.97% of users to be unaffected and Google anticipates 99.5% will not encounter problems.
卡尔古利也是金矿区最大的城市中心，拥有数量最多的易受地震影响的建筑。
Output: Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.
观察员对轰炸机能够成功攻击总部这样一个备受瞩目、戒备森严的目标表示关注，特别是考虑到该建筑靠近塔尔贝拉大坝发电机，这被认为是一项重要的战略资产。
Output: Observers have expressed concern at the fact that the bomber was able to successfully attack such a high-profile and heavily guarded target as the headquarters, especially considering the building's close proximity to the Tarbela Dam generator, considered an important strategic asset.
他说，“如果上诉法院支持弗里德曼法官的裁决，那么2006年度班级的学生们仍然可以获得高中毕业证书。”
Output: "If the court of appeals upholds Judge Freedman's ruling, students in the Class of 2006 may still receive their high school diplomas," he said.
然而，陆军官员认为，一些弹药甚至可以追溯到1962年。
Output: However, Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962.
日本股市日经225指数周五尾盘下跌1.7百分之，在地震和海啸袭击后14分钟收盘。
Output: The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7% at the end of the day Friday; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.
梅尔维尔法官显然对杰克逊之前有两次导致开庭延迟的行为非常不满，所以当他发现这位歌手缺席定于上午8：30进行的诉讼程序，仅5分钟后就签发了拘票。
Output: Judge Melville, apparently frustrated with Jackson who had in two earlier instances caused delays in his court room, issued the warrant just 5 minutes after noting the singer’s conspicuous absence at the scheduled 8:30 a.m. proceedings.
还有可能对他们处以罚款并要求他们提供扑灭火灾的费用。
Output: There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire.
天狼星号由沙特国营公司维拉国际海运公司拥有，拥有来自菲律宾、沙特阿拉伯、克罗地亚、波兰和英国的25名船员。
Output: The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
法案的一部分要求拒绝向该大学提供资金，因为“以允许国家恐怖分子进入校园”。
Output: A portion of the bill requests a denial of funds to the University, "for permitting State terrorist access to campus."
这名飞行员是在海军陆战队波弗特航空站的一次飞行表演中丧生的。
Output: The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort.
根据与该公司关系密切的匿名消息来源所透露的信息，吉布斯被要求迅速接受这份工作。吉布斯可能会为此得到几百万美元的报酬，包括薪酬和脸书公司2012年首次公开发行的原始股票期权。
Output: According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012.
在今天上午发布的一份新闻稿中，工业部长托尼·克莱门兹称，“全球化无线管理公司是一家加拿大公司，符合电信法案规定的加拿大所有权和控制要求，”该声明与CRTC的决定不同，CRTC裁决全球化无线管理公司的实际控制权与总部位于开罗的奥拉斯科姆电信有限公司有关，该公司持有全球化无线管理公司的大部分股权和债务。
Output: In a release issued this morning, Tony Clement, Minister of Industry is quoted as saying "Globalive is a Canadian company, and meets Canadian ownership and control requirements under the Telecommunications Act," differing with the CRTC's decision, where they ruled that control-in-fact of Globalive was with Cairo-based Orascom Telecom Holding S.A.E., the corporation holding much of Globalive's equity and debt.
因更换引擎而受到处罚的第二名法拉利车手费利佩·马萨，因与红牛车队的大卫·库塔相撞而被罚出场。
Output: Felipe Massa, the second Ferrari driver, penalized for engine change, was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team.
该教育委员会关于智能设计的这一声明引导学生阅读《关于大熊猫和人类》这本书，“以此作为一个信息源，帮助可能对智能设计发生兴趣的学生了解智能设计实际上包含些什么内容”。
Output: The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
在印度瓦拉纳西的印度朝圣小镇发生三次爆炸后，至少有15人死亡，至少60人受伤。
Output: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
这导致四名涉嫌参与2012年普纳爆炸案的印度圣战者被捕。
Output: That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen, who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings.
“直到最高当局将自杀视为一个问题，我们的共同努力将不可能产生任何结果，”莫斯科塞尔维斯基精神病治疗中心的鲍里斯・波罗兹昨天表示。
Output: "Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results," Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday.
她说，“中东和北非的人们正在寻求从土耳其的经验中汲取教训”，“民主发展也取决于负责任的领导”。
Output: She said that "people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience" and that "democratic development also depends on responsible leadership."
然而，她的参与可能是对缅甸民主改革的一次考验。
Output: Nevertheless, her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar.
巴伐利亚内政部长约阿希姆·赫尔曼谈到了他对这一事件的看法。
Output: Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
除了署名，该许可还要求在相同的条件下进行修改，这一原则被称为“非盈利版权”，最常应用于免费操作系统Linux等计算机软件。
Output: Besides attribution, the license requires that modifications are made available under the same conditions, a principle known as "copyleft" and most frequently applied to computer software such as the free operating system Linux.
监狱和负责调查服刑期间死亡案件的缓刑监察专员开始进行调查，但是怀疑帕克是自杀。
Output: An investigation has been launched by the Prisons and Probation Ombudsman, responsible for investigating deaths in custody; but suicide is suspected.
在他的声明中，他敦促国会通过法案，以振兴陷入深度衰退的疲弱经济，并在经历了9个多月的看守统治后，寻求解决长达18个月的政治危机。
Output: In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
“你见过20岁的策划者吗？他不是枪手。”布拉特说。
Output: "Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter," said Blat.
一位入境事务处的女发言人告诉澳大利亚联邦警察局：“与报道描述的信息一致的船只于下午2点左右在约克角被海岸保护部门发现。”
Output: "A vessel fitting the information reported was located by Coastwatch at about 2pm at Cape York," an immigration department spokeswoman told AFP.
记者接着解释说，美国媒体避免这样做是为了不影响投票率，但正如他们在澳大利亚报道的那样，这不是当地的担忧，他们也不担心对选举结果做出预测。
Output: The reporter went on to explain that the media in the United States avoids doing this so as not to affect voter turnout, but as they are reporting in Australia, this is not a local concern and they are not concerned about making predictions about race results.
星期一，伊恩·佩斯利要求将11月24日截止日期延长两周。
Output: On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
在浙江，18000所房屋被毁，福建省有32000所房屋被毁。
Output: In Zhejiang, 18,000 houses were destroyed and in Fujian, 32,000.
美国参议院于星期三一致确认了对迈克尔·格里芬博士出任国家航空与航天局（NASA）局长的提名。他将成为这个以美国为基地的空间机构的第11任掌门人。
Output: The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration (NASA), making him the 11th administrator of the US-based space agency.
为避免可能发生的进一步暴力事件，穆斯林兄弟会和努尔党计划的反示威活动已被取消。
Output: Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been cancelled to avoid possible further violence.
望远镜上的相机，被称为“高级巡天相机”或ACS，可以被重新启动，但只会恢复到其运行能力的三分之一。
Output: The camera on the telescope, known as the "Advanced Camera for Surveys" or ACS, can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity.
上周五，日本发生8.9级地震，随后发生海啸，日本首相菅直人声称，日本正经历自1945年二战结束以来最大的一次困难。
Output: Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday, followed by a tsunami, Naoto Kan, the prime minister of Japan, claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945.
这一言论是在时代杂志记者马克·哈普林和纽约杂志记者约翰·海尔曼共同撰写的一本书中发表的。
Output: The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin, and New York magazine reporter John Heileman.
在这次旅行中，我们看到了那些给我们奔腾处理器和即时消息的人。
Output: On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.
如果您有更多信息要添加到此新闻事件，请单击页面顶部的“编辑此页面”链接。
Output: If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.
该网站DontDateHimGirl.com允许女性使用搜索引擎查找被指控的欺骗者。
Output: The website, DontDateHimGirl.com, allows women to use a search engine to find alleged deceivers.
普拉纳布·库马尔·穆克吉是印度西孟加拉邦人，是印度曼莫汉·辛格领导的政府中的印度外交部长。
Output: Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.
该杂志称自3月11日以来，她一直在CBS电视城观看肥皂剧。
Output: The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.
他赢得了2月份修改宪法的公投，并让他继续执政，直到他不再当选为止。
Output: He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.
今天，联合国发布了第三份年度名单，将注意力集中在一系列相对被忽视的问题上。
Output: Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.
授予中央情报局在决定谁可以留在该国以及谁被运往其他国家这样如此大的权力是有争议的，因为在过去，白宫，国务院或司法部将参与参与将囚犯送往其他国家的独立案件的审理。
Output: Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.
伊拉克准将卡西姆·阿塔·穆萨维报告说，“行动法和秩序”（阿拉伯语：法德赫·阿尔-卡农）成功地遏制了首都的暴力事件。
Output: Iraqi Brigadier General Qassim Atta al-Mussawi reported that Operation Law and Order (Arabic: Fardh Al-Qanoon) has been successful in curbing violence in the capital.
“大范围断电的原因是，异常沉重的含水积雪在仍然留有大部分树叶的树枝上聚集”。
Output: "The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves."
在他的作品和媒体露面中，格雷一直主张反对毒品战争。
Output: In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.
驱逐引起了包括巴黎市长伯特兰·德拉诺在内的人权组织和反对党政治家的广泛抗议。
Output: The expulsions have sparked widespread outcry on the part of human rights groups and opposition politicians, including Paris Mayor Bertrand Delanoe.
阿维拉赢得了大约131,000张选票，在决赛中投票的400万张选票中仅略高于3％。
Output: Avila won by approximately 131,000 votes, a margin of just over three per cent of the four million votes cast in the final.
昨天，另两名毒贩雷纳·劳伦斯和斯科特·拉什被判处终身监禁。
Output: Yesterday two other drug mules, Renae Lawrence and Scott Rush, were sentenced to life imprisonment.
佩尔顿在给ABC新闻的一份声明中表示，我们支持投诉中包含的指控，我们期待在审判中证明这些指控。
Output: We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial, said Pelton in a statement to ABC News.
总死亡人数为178人，但很多人失踪，这个数字可能会上升。
Output: The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise.
新网站以及新的在线内容将于2007年3月1日左右上线。
Output: The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.
这包括仅Windows操作系统收入下降的24％。
Output: This includes a 24% drop in revenue from the Windows Operating System alone.
他还表示，这项研究“传达了一个关键信息”，即“酒精使用障碍在特定年龄段非常普遍，有必要对大学生进行大量预防和教育，以避免酗酒，然后开始出现酒精障碍”。
Output: He also said the study had "a take-home message" in "that alcohol use disorders are very prevalent during that particular age period and there’s a need for a lot of prevention and education for college students to avoid getting into heavy drinking and then the beginnings of an alcohol disorder".
为呈现神秘的主题，前来观看这一奇观的市民可享受现场音乐和带有灯光的紫色旗帜。
Output: Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.
该运动被认为是非法的，本·贝拉在1951年因参与集资抢劫被捕两年后逃跑了。
Output: The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery.
“我们打算大力捍卫弗里德曼法官的裁决，”他说，“该记录强烈支持他的决定。”
Output: "We intend to vigorously defend Judge Freedman's ruling," he said, "The record strongly supports his decision."
有关更多信息，请访问下面列出的竞选运动官方网站。
Output: For more information, visit the campaign's official website, listed below.
据报道，在所住房屋于周日早上被故意纵火后，智利皮钦勒姆市的一家四名成年人和一名未成年人死亡。
Output: A family of four adults and one minor has been reported dead after the house they were inhabiting in the city of Pichilemu, in Chile was allegedly intentionally set on fire on Sunday morning.
而且我相信对这个问题会有真正的审查。
Output: And I'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue."
蒂马格拉警察局局长穆塔兹·扎林告诉法新社，这次袭击是一次自杀式爆炸袭击事件。据他说，“这名男子徒步并引爆了自己身上的炸弹”。
Output: Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, "the man came on foot and detonated himself."
移民项目负责人彼得·霍夫曼说，推迟是因为“试点比我们最初认为的更重要，应该持续更长时间。”
Output: Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
当局尚未将她的死亡视为犯罪。
Output: Authorities are not yet treating her death as a crime.
霍华德的对手，反对党领袖金姆·比兹利（澳大利亚工党，布兰德选区）发言支持未经修改的提案。他指出：“说这位部长不具备”对这种药物进行评估“的科学能力，这简直就是一个尽人皆知的常识”。他重申，这个提案“并不是真正针对托尼·艾伯特的”。
Output: Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is "simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is "not really about Tony Abbott".
炸弹袭击者的发言人扎比胡拉·穆贾希德在接受电话采访时声称，炸弹袭击者据称“杀死和打伤”了10名美国士兵，并摧毁了3辆军用车辆。
Output: A spokesperson for the bombers, Zabihullah Mujahid, claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly "killed and wounded" ten American soldiers and demolished three military vehicles.
抗议者被成功地带了出来，阿尔蒙特和柯林斯都被逮捕了。
Output: They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.
然而，新西兰并不是第一个通过类似立法的国家。法勒说：“事实上，我们是经合组织中最后一个通过这类立法的国家”。
Output: However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.”
在同一时间，哈马斯从加沙发射的火箭弹炸死了四名以色列人。
Output: Four Israelis were killed in that same time by Hamas rockets fired out of Gaza.
下半场10分钟时，楠伯边路得分，但未能附加得分。
Output: Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert.
警方与据称的受害人联系，询问他是否愿意提出申诉。
Output: Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint.
50多个国家的领导人和几个国际组织的负责人参加了游行。
Output: The leaders of more than 50 countries and heads of several international organisations attended the parade.
这艘船在它离开后不久就在平静的海面倾覆，将许多人困在下面。
Output: The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.
然后游行队伍再次出发，左转弯，沿着皇后街西行进。
Output: The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.
由于担心这一事故会导致燃油泄漏，工作人员决定用餐车里发现的一个酒瓶的软木塞堵住这个洞。
Output: Worried the incident could cause a fuel leak, staff decided to use the cork of a wine bottle found in the buffet car, to block the hole.
欧洲和亚洲的11个国家已经看到唱片公司针对个人提起诉讼，他们反对文件共享技术，并认为这种技术耗费了数十亿美元。
Output: 11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions.
边境仲裁协议使得国际仲裁员能够解决一件长达20年的边界纠纷案。这一纠纷从南斯拉夫解体之日就开始了。
Output: The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.
我开始阅读麦凯恩关于格鲁吉亚危机的讲话，当我浏览时，几乎立刻就能发现其中的不规范之处。
Output: I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
民主党人对布什政府对审讯策略问题的保密表示沮丧。
Output: Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
在那一天，秘鲁成为第40个批准减少吸烟国际条约的国家，将在90天后让条约生效。
Output: On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
“他们已经这样做了很久，非常成功，说的是街头语言，完全没有高人一等的感觉”。
Output: "They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing."
一位中国学者警告道，计划于星期六召集的活动可能会使形势“进一步恶化”。
Output: A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event.
目前还不清楚爆炸事件是否与政变或南部叛乱有关。
Output: It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency.