niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Finally, there is the absolutely crucial point about establishing emission limits in relation to air and water - whether we are talking about heavy metals or dust, ammonia, dioxin, sulphur dioxide or other hazardous substances.
Output: English
En nuestra nación, Gales, por ejemplo, no tenemos competencia para formular nuestras propias leyes contra el racismo y defender los derechos humanos.
Output: Spanish
Those indicated in the Portuguese presidency' s document are the return to full employment, stable growth, a genuine process of social cohesion, equal opportunities and the fight against poverty.
Output: English
Y quiero recordarles, a los que proclaman una concepción étnica de la nación, lo que decía Clémenceau: "El patriotismo es el amor hacia tu país, el nacionalismo, el odio hacia los demás" .
Output: Spanish
Señor Presidente, los informes que hemos escuchado van por el buen camino, pero no podemos suscribir los considerandos de autosatisfacción de los tratados actuales.
Output: Spanish
Además, la legislación sobre el "derecho a vagabundear" brindara al público británico la libertad para disfrutar y apreciar nuestro hermoso paisaje.
Output: Spanish
No jueguen más con la alimentación.
Output: Spanish
I do not want to exclude our needing to review how the exceptions are to be worded once we have obtained more information and know exactly what types of plant are concerned.
Output: English
¿No sería prudente?
Output: Spanish
Mr Belder quite clearly does not pursue the ideology, which is termed conservative by some, which defends the identity of communities against cultural influences from outside.
Output: English
It is a question, then, of Amendments Nos 36 and 37, of which I am not the joint mover of the motion.
Output: English
La Comisión de Medio Ambiente ha solicitado que se midan las emisiones de amoniaco.
Output: Spanish
I therefore raised my concerns and questions at first reading.
Output: English
After five years, two Member States have still not signed the Convention for the Protection of National Minorities. They are Belgium and France which otherwise, of course, show such a keen interest in the situations in other countries.
Output: English
Por parte de la Comisión, nos hemos mostrado favorables al análisis de una nueva travesía por ferrocarril en la parte central del Pirineo y hemos apoyado varias iniciativas en la región mediante la concesión de subvenciones a distintos estudios para analizar las posibilidades.
Output: Spanish
Se trata de consideraciones más técnicas, pero que obligan a que todos estos aspectos sean examinados y negociados con todo detalle.
Output: Spanish
The countryside in the Nordic countries is particularly vulnerable to acidification because these countries are largely lacking in means to protect themselves against it.
Output: English
I cannot respond to all of the points in the report at this stage.
Output: English
Además, de este modo podríamos evitar la presentación de múltiples solicitudes de asilo y los abusos correspondientes y, si usted se lo propone, incluso diría que puede contribuir indirectamente a la lucha contra la ilegalidad.
Output: Spanish
We have problems in the candidate countries.
Output: English
La incineración genera emisiones contaminantes: partículas, metales y dioxinas que es necesario controlar gracias a un sistema de tratamiento de humos.
Output: Spanish
The first is the impact of this directive on the existing specialist toxic waste incineration industry.
Output: English
Deberían haberlo tenido en cuenta las instituciones comunitarias los años 1991 y 1992 cuando en contradicción con las normas en vigor sobre protección de las minorías reconocieron primero a Eslovenia y luego a Croacia atizando así el fuego de lo que más tarde en convirtió en la catástrofe de los Balcanes.
Output: Spanish
Y, además, yo, que he tenido el honor de trabajar con él en anteriores informes anuales sobre los derechos humanos, sé lo difícil que es.
Output: Spanish
What will happen with projects which are already under way and what will happen, above all, in those cases where a region does not receive any money from the Structural Fund?
Output: English
Consecuentemente, la propuesta a la que nos referimos tiene por objetivo conceder a los Estados miembros la posibilidad de autorizar la incorporación de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao a los productos de chocolate en una proporción máxima del 5% del peso total del producto acabado.
Output: Spanish
Pasando ahora al informe Ludford, acojo con el mayor beneplácito la oportunidad de responder al informe del Parlamento sobre el racismo y la xenofobia.
Output: Spanish
Como muy bien ha señalado nuestro colega, el Sr. Florenz, es muy importante contar con reglas claras relativas a las mediciones.
Output: Spanish
Alongside this general criticism of the FFH directive, however, I also see a particular problem with the amalgamation of the EU environmental and structural policies.
Output: English
Yet children are affected by the laws that the EU passes and the single market.
Output: English
Es porque tampoco en la vida política austríaca la situación actual es necesariamente business as usual y ésa es la razón por la que, del mismo modo que los austríacos abrigan dudas sobre de esta situación, nosotros tenemos todo el derecho a abrigarlas y a expresarlas en el plano bilateral.
Output: Spanish
It has also been altered a great deal since its first reading by the European Parliament.
Output: English
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted some proposals that, if realised, would make it harder to practise ecologically justified coincineration.
Output: English
The answer is clearly no.
Output: English
En efecto, el volumen de residuos para incinerar aumentará considerablemente.
Output: Spanish
Con eso no quiero decir que la legislación de la UE deba empezar a ser responsable de la política relativa a los niños, pero podríamos comenzar velando por que la legislación de la UE sea inocua para los niños.
Output: Spanish
Last Monday, the Albanian student leader, Albin Kurti, was sentenced to fifteen years' imprisonment, simply because he had organised first-aid courses after the bombardments. This was considered helping the UCK!
Output: English
Insto a que se haga.
Output: Spanish
Pienso que será un paso importante de cara a prevenir graves enfermedades y evitar fallecimientos prematuros, especialmente entre los grupos de población especialmente sensibles, por ejemplo, los niños.
Output: Spanish
Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.
Output: English
It is true that more people than ever live under a democratic system and that the awareness of human rights has grown, but on balance the degree to which human rights are implemented or respected is still quite inadequate throughout the world.
Output: English
This approach to politics, based on pure hypocrisy, is entirely unacceptable to us.
Output: English
In addition, there is a need for more specific action aimed at changing people' s mentality.
Output: English
The use of prognosis models is specified as a prerequisite of thresholds for alerting the public, something which would make the way in which the public is informed or alerted less reliable.
Output: English
Let us allow Renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.
Output: English
At the time the majority of the waste was biodegradable which is far from being the case today.
Output: English
Rape is at present the world's most common crime of violence.
Output: English
El establecimiento de valores-límite para los cuatro contaminantes es un camino seguro y una contribución a la reducción de la contaminación, luchar contra la acidificación y los efectos nocivos de dichos contaminantes para la salud humana y para la vegetación.
Output: Spanish
¿Cuánto tienen que hacer exactamente los Estados miembros para responder a sus requisitos?
Output: Spanish
Es importante que el Parlamento rectifique este aspecto de la propuesta de directiva, ateniéndose a la enmienda número 4 presentada por la comisión parlamentaria.
Output: Spanish
En la Comunidad Europea, esto se hará más cada vez mediante la incineración de residuos con recuperación de energía.
Output: Spanish
We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.
Output: English
Si bien es cierto que, por fortuna, en el espacio de la UE no encontramos las violaciones flagrantes que tanto nos preocupan en otros Estados, no menos cierto es que también en nuestros Estados miembros hemos de mejorar el respeto de dichos derechos, derechos económicos y sociales, derechos civiles y políticos, con relieve especial del respeto de la vida privada y la protección de los datos de carácter personal, derechos de los niños, de las mujeres, de los refugiados inmigrantes.
Output: Spanish
Por eso, tenemos un interés común en que se apruebe esta propuesta de directiva comunitaria.
Output: Spanish
Too often in the past EU Member States have allowed themselves to be blackmailed by China.
Output: English
Así mismo, es importante la participación de los propios romaníes.
Output: Spanish
However welcome some of these developments may be, more needs to be done.
Output: English
Indeed there are many sensible proposals put forward in areas where the technology makes it possible to advance.
Output: English
Quite right, Mrs Myller. I am informed that the Translation Department is already aware of these errors.
Output: English
Señora Presidenta, manifiesto mi respeto por el informe de nuestro colega, el Sr. Belder. Quisiera hablar hoy sobre el mismo.
Output: Spanish
They are seriously late.
Output: English
Déjenme dejar clara una cosa en primer lugar a fin de evitar malentendidos.
Output: Spanish
Incorrect interpretation of this article could lead to the use of municipal waste in cement kilns being excluded whereas this type of treatment is provided for by the waste plans of several public authorities.
Output: English
That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total.
Output: English
La modificación del Reglamento sobre la destilación preventiva se publicará en breve en el Boletín Oficial y se aplicará con efecto retroactivo a partir del 24 de febrero.
Output: Spanish
. (FR) La Comisión, señor Clegg, reconoce que el acuerdo de adhesión de China a la OMC representa una decisión extremadamente importante.
Output: Spanish
¿Podría convertirse la idea de fraternidad en la noción clave del siglo XXI?
Output: Spanish
The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed.
Output: English
Mirándolo bien, me gustaría que este sistema comenzara a funcionar, por la sencilla razón de que permitiría aplicar correctamente el Convenio de Dublín, ya que tiene por objeto determinar inequívocamente la competencia del Estado miembro al que le corresponde tramitar el procedimiento de asilo, lo cual entraña indirectamente un cierto reparto de los gastos.
Output: Spanish
In this light, Jews and Hungarians are seen as traitors of the mother country in Romania.
Output: English
Hemos de decirles a los quince gobiernos: vuelvan a casa y firmen y ratifiquen las Convenciones.
Output: Spanish
It is in the power of the United Kingdom government, the German government and other national governments to remove that threat by complying with the habitats and birds directive.
Output: English
The Commission has a great deal of sympathy with the concerns underlying Amendments Nos 16 and 17.
Output: English
Por último, Señor Presidente, es obvio que necesitemos más debates informados cuando se trata de ayudar a aquietar la preocupación de los ciudadanos sobre los aspectos de la incineración relativos a la salud, tema al que se ha prestado atención en amplias investigaciones llevadas a cabo en diversos Estados miembros y a través de la experiencia adquirida en muchas instalaciones avanzadas que ahora funcionan en toda Europa.
Output: Spanish
Al rehabilitar las etnias, al rehabilitar las minorías, abrimos peligrosamente la puerta a las afiliaciones particulares contra las afiliaciones políticas que son las afiliaciones nacionales, y esta caja de Pandora no tardará en incendiar nuestro continente.
Output: Spanish
Throughout the document, the identity of Europeans, of the European nations, is not once referred to in a positive sense but always as a possible framework for xenophobia and racism.
Output: English
All I can say is that this is what proved to be attainable during negotiations, which I headed myself part of the time.
Output: English
The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons.
Output: English
I actually referred to this at the beginning of my answer.
Output: English
The tribunals in which those guilty of atrocities in the Balkans are currently on trial send one clear message.
Output: English
Under PHARE, reform of the police, criminal justice and asylum systems has been accorded a high priority in line with the rapporteurs' proposals.
Output: English
After more than two years of prevarication, the Council finally adopted in October 1999 a common position on the directive relating to cocoa and chocolate products.
Output: English
Por lo que respecta al plazo para el cierre de las unidades 3 y 4, el texto dice que éste se deberá decidir en el año 2002.
Output: Spanish
De ahí la oportunidad de la comunicación de la Comisión de mayo del año pasado y el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores que está ante nosotros.
Output: Spanish
En materia de gestión de residuos, nos vemos enfrentados a un desafío muy importante.
Output: Spanish
En este marco, claro está, se ha de dar por supuesto el respeto a cuantos objetan razones de conciencia, por ejemplo, a su incorporación al ejercito.
Output: Spanish
Again, Britain's Labour Government is leading the way.
Output: English
Los Estados miembros regulan los derechos políticos de sus ciudadanos en virtud de sus propias leyes democráticas, al igual que ocurre en muchos de los países de origen de los ciudadanos que emigran a territorios europeos.
Output: Spanish
History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.
Output: English
Recomendación para la segunda lectura Lannoye (A5-0047/2000)
Output: Spanish
Y la verdad es que la aplicación de las directivas sobre la Red Naturaleza 2000 es incompleta; en mi país y en el resto de los Estados miembros.
Output: Spanish
Finally, Mr President, it is obvious we need further informed debates in helping to allay the citizens' concern on the health aspect of incineration, a matter which has been addressed through extensive research carried out in various Member States and through the experience gained in the many state-of-the-art facilities now in operation throughout Europe.
Output: English
Mr President, I would like to congratulate Mr Belder on his sound report which deals with the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.
Output: English
Alcanzar los niveles de la Organización Mundial de la Salud es sólo el primer paso.
Output: Spanish
La votación se realizará mañana a las doce del mediodía.
Output: Spanish
Porque hay también aspectos de seguridad, ligados a la utilización de grandes túneles, que son también importantes.
Output: Spanish
In a civilised society, it is to be expected that waste should be processed in an effective and environmentally responsible manner.
Output: English
Sin embargo, mi pregunta se refiere a lo esencial y al contenido material de este acuerdo.
Output: Spanish
We are still not even aware of all the technical potential for ridding ourselves of sources of emissions entirely.
Output: English
This has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.
Output: English
Allow me to take this opportunity to express my full recognition of the major humanitarian work which the International Red Cross and other humanitarian organisations carry out in regard both to spreading knowledge of the humanitarian principles as expressed in the Geneva Conventions and to providing aid to war victims throughout the world.
Output: English
El 13 de abril de 1999, este Parlamento rechazó la propuesta del Consejo de ampliar el sistema Eurodac a los inmigrantes ilegales mediante un protocolo.
Output: Spanish
Aunque desde entonces el número de personas que vive en un sistema democrático ha ido en aumento y existe una mayor conciencia hacia los derechos humanos, la aplicación y el respeto de los mismos en el mundo dejan todavía mucho que desear.
Output: Spanish
Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.
Output: English
El excelente informe de la Sra. Myller considera, lúcidamente, la equilibrada propuesta de la Comisión Europea y procura fortalecerla en algunos puntos.
Output: Spanish
Los avatares de la nueva "directiva del chocolate" ilustran ante todo la pesadez y lentitud extraordinarias del proceso legislativo comunitario.
Output: Spanish
De hecho, todo comenzó con el Convenio de Dublín, en el año 1990.
Output: Spanish
The vote will take place tomorrow at noon.
Output: English
Permítaseme decir, por último, que puedo aceptar algunas enmiendas del Grupo de los Verdes y del Grupo GUE, en particular una que acojo con beneplácito, en el sentido de substituir el término "holocausto" por "Shoah" .
Output: Spanish
Es su responsabilidad como miembro del colegio de comisarios.
Output: Spanish
Para entonces podríamos, por fin, llegar a una situación en la que los niveles e índices críticos no fuesen rebasados y todas las personas se verían protegidas eficazmente frente a los conocidos efectos nocivos para la salud de los contaminantes atmosféricos.
Output: Spanish
Our action to foster respect for human rights and create a fair society of creative coexistence therefore needs to be examined against a backdrop of policies and measures which seek to improve economic and social conditions for everyone and combat unemployment, poverty and social exclusion.
Output: English
Now it seems the government are moving from landfill to incineration and it is being presented as the green option.
Output: English
I would be most grateful if we do that right now.
Output: English
La conclusión de este absurdo razonamiento es que quien actualmente, como sucede en Italia, forma parte de la autoridad judicial como poder de instrucción, luego acabará dependiendo del poder ejecutivo, con el peligro real -esto sí- de que las investigaciones sobre la corrupción, sobre los abusos del poder político ya no podrán realizarse con la debida tranquilidad.
Output: Spanish
I do not think it is.
Output: English
Dicen: "Estamos convirtiendo los residuos en energía, ¿no es maravilloso?" , cuando en realidad están intentando embaucar a los ciudadanos haciendo creer que es algo ecológicamente seguro.
Output: Spanish
We need to keep this question on our agenda, and that is the rationale and the significance of this debate.
Output: English
In a Europe which claims to want to protect the consumer and which talks of quality and authenticity labels, here we have a common position from the Council which aims to change the nature of what has, up to now, been a quality product, namely chocolate, rather than upset the food multinationals.
Output: English
Analizó además la infrautilización de los Acuerdos del Norte, a pesar del interés de otros Estados miembros por rentabilizar estas posibilidades de pesca.
Output: Spanish
Asimismo es inconciliable con cualquier principio de derecho humano el hecho de que en algunos Estados miembros exista o continúe estando en vigor la figura del exilio.
Output: Spanish
The goal of full employment which reappears on the agenda whenever growth returns is clearly an admirable intention. It is difficult to achieve, however, without attacking the real causes of unemployment.
Output: English
For example, the right to immigration does not exist.
Output: English
En las redes transeuropeas no podemos incluir nada que no esté apoyado por los Estados miembros.
Output: Spanish
I hope that this institution will not only be supported and will attract a great deal of publicity and attention on the day of its inauguration, but that Parliament, the Council and the Commission will actively support it in years to come.
Output: English
What is the Commission's assessment of the above-mentioned imbalances between these two types of agreement?
Output: English
I strongly urge MEPs to meet these expectations.
Output: English
El primero es el de no haber querido ir más allá del marco temporal de este informe, que se refiere a los años 1998 y 1999, evitando de este modo las observaciones coyunturales derivadas de la política actual.
Output: Spanish
Dicho esto, creo que la comparación que hace usted con la Ronda Uruguay no está plenamente justificada.
Output: Spanish
I also find it encouraging that the Commission is consequently taking care that EU legislation is being implemented.
Output: English
Those who implement the projects may even see their own rights threatened, which is no doubt why NGOs often feel a little aggrieved that they then have to provide the Commission with a shoebox full of receipts when they return to the office.
Output: English
I think this is commendable, especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union.
Output: English
Sin embargo, tomará tiempo subsanar las huellas dejadas en las últimas décadas.
Output: Spanish
Por último, hay que añadir que, en el caso de las drogas, el control es más difícil, ya que los sistemas de control no son tan automáticos ni tan inmediatos como en el caso de la alcoholemia.
Output: Spanish
Also in view of the fact that, with these emission ceilings, the objectives of the EU' s Fifth Environmental Action Programme still cannot be met, a relaxation of the values is unjustified.
Output: English
Back in July 1995, Strasbourg was labouring under ozone smog.
Output: English
I therefore take the view that the express call to continue measures to integrate the Russian minority contained in point 14 of the Belder report is unnecessary.
Output: English
This resolution was never debated for reasons which we will not go into here.
Output: English
Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group.
Output: English
We want to emphasise that an integrated strategy must be adopted to reduce emissions.
Output: English
Adoption of the Commission' s proposal and of Mr Davies's report will mean a considerable improvement in air quality for Europe's citizens.
Output: English
These aspects of the report need to be evaluated carefully and many of them changed, or we will find it hard to obtain a general consensus in this Chamber.
Output: English
De los horrores de la violación a la mutilación genital, del hogar a la celda carcelaria.
Output: Spanish
At Kyoto, for example, Deputy Prime Minister John Prescott secured, against the odds, an agreement to cut global emissions.
Output: English
En Vila Garcia de Arousa se han instalado en un muelle financiado con cargo al FEDER depósitos para 80.000 metros cúbicos de hidrocarburos, que ponen en grave peligro, por la manipulación habitual o por accidentes con los barcos de transporte, las actividades piscícolas en las que trabajan 18.000 personas.
Output: Spanish
Informe Davies (A5-0062/2000)
Output: Spanish
One more word on the habitats directive.
Output: English
Debemos pisar sobre una base firme cuando hablamos de derechos humanos, de ahí la obligación de basarnos especialmente en las Convenciones a las que los países se han adherido y en la práctica jurídica que el Tribunal de Derechos Humanos del Consejo de Europa ha desarrollado de forma tan exquisita desde la Segunda Guerra Mundial.
Output: Spanish
Thank you very much, Mr Fischler.
Output: English
Neither represent any conceivable threat to the Italian State.
Output: English
¡Los consumidores deben descubrir por sí mismos cuál es el que mejor sabe!
Output: Spanish
Mr President, human rights are not something we have simply pulled out of the ether, nor have we taken them from party manifestos.
Output: English
In setting long-term objectives, the Commission proposes to use the 1997 World Health Organisation air quality guidelines.
Output: English
La fraternidad es lo que debe inspirar los derechos de los más pobres.
Output: Spanish
The way in which the social causes of racism in candidate countries and the highly significant social and employment policy consequences of a consistent anti-racist policy have been dealt with appears to me to be too general.
Output: English
Nos honra, pero no es suficiente.
Output: Spanish
Están contra la diversidad étnica y no aceptan los beneficios que brindan a nuestra sociedad todas esas personas.
Output: Spanish
The Commission can accept that part of Amendment No 20 that would insert "an appropriate" into Recital 9.
Output: English
Esto es tanto más importante cuanto que sólo el que adopte una postura crítica consigo mismo tiene derecho a criticar a los demás.
Output: Spanish
We do not accept the remainder of Amendment No 20.
Output: English
Señor Presidente, también yo querría dar las gracias al Sr. Blokland por este informe que se esfuerza por mejorar la propuesta de la Comisión, y a los autores de las demás enmiendas que también lo hacen.
Output: Spanish
The fact that the Bulgarian government signed this text without questioning this, has a certain political significance.
Output: English
If we had been a little quicker off the mark, the present directive would have been on the table - signed, sealed and delivered - long before the so-called Gothenburg Protocol.
Output: English
We shall see whether, in the course of the Intergovernmental Conference, we can achieve a consensus that will allow us to make further progress on this matter.
Output: English
In fact, quite the contrary.
Output: English
(La sesión, interrumpida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Output: Spanish
Ayer, en una intervención excepcional, se constató que tenemos una imposición moral de defender y desarrollar la democracia y los derechos humanos.
Output: Spanish
No ha pasado nada.
Output: Spanish
Los efectos del ozono sobre la salud son diversos: irritación de los ojos, de la nariz y de la garganta, insuficiencia respiratoria, tos, dolor de cabeza, etc. El ozono contribuye también a provocar crisis de asma, a deteriorar las funciones respiratorias y a incrementar la reactividad de los bronquios.
Output: Spanish
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: Spanish
Shame on us in the European Union for not stamping out racism and xenophobia which are endemic in my country and in the EU in general.
Output: English
Creo que el primer informe anual de este nuevo Parlamento Europeo es riguroso y oportuno.
Output: Spanish
Por tanto, efectivamente, es conveniente estimular a los Estados miembros y a sus industrias a hacer rápidamente los esfuerzos de adaptación necesarios.
Output: Spanish
Ambos procesos satisfacen los criterios de la mejor posibilidad medioambiental practicable y son aceptados por los inspectores de medio ambiente del Reino Unido.
Output: Spanish
The size of the budget cannot be divorced from the question of our capacity to manage it.
Output: English
El número de días de superación se podría ajustar fácilmente, pero eso es algo a negociar sólo cuando sea necesario.
Output: Spanish
Por lo que se refiere a terceros países, es esencial y urgente que la Unión Europea disponga de una estrategia común que debe elaborar el Consejo con la participación de este Parlamento y que debe dar coherencia a todas las políticas de la Unión Europea, en particular la de cooperación para el desarrollo.
Output: Spanish
The reference in question, therefore, in Mr Haarder' s otherwise excellent report, is therefore irrelevant today.
Output: English
That is a question which has no meaning.
Output: English
Madam President, as my colleague Chris Patten has clearly said, it is my responsibility to set out the Commission' s position on the other two reports being discussed this afternoon. These are the Haarder and Ludford reports.
Output: English
This is how we can positively support the values for which we are fighting.
Output: English
La semana pasada la OMI aceptó una propuesta de la Comunidad de declarar el Mar del Norte como zona de control del dióxido de azufre.
Output: Spanish
It has paralysed the traffic in northern Italy over the past couple of weeks and, during the summer months, countries such as Denmark and Sweden also suffer with ozone smog.
Output: English
This has already been notified to the relevant linguistic services, and it has also been mentioned here in the voting list that was distributed to us, but I would like to remind everyone of the matter, so that it is taken into account when people vote.
Output: English
This is the mandate which the Commission was given and therefore, naturally, we must respect it.
Output: English
Now then, it is right for an immigrant to have rights, but it is also right for him to abide by the rules of the country in which he finds himself, for it must not be forgotten that European civilisation, which is a Christian civilisation, an enlightened civilisation, even though it is welcoming and open to other cultures, does have its own roots and must not be overwhelmed.
Output: English
There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy.
Output: English
Pues bien, quisiera subrayar que la ratificación de esta Carta de las lenguas minoritarias constituye precisamente uno de los puntos del programa de gobierno.
Output: Spanish
Nowhere in this report are quotas mentioned.
Output: English
Mr President, ladies and gentlemen, in view of our discussion of these reports on human rights inside and outside the European Union, the time is therefore right to consider the cross-influences between the 'inside' and the 'outside' .
Output: English
Ese mismo día, el Comité de Gestión del Vino propuso aumentar el volumen de destilación preventiva de 10 a 12 millones de hectolitros.
Output: Spanish
It should be pointed out that the European Parliament has taken responsibility for altering the very composition of chocolate by allowing the introduction of vegetable oils and fats other than cocoa butter.
Output: English
We cannot, however, accept that short-term measures should only be taken at local level.
Output: English
Señora Presidenta, Señorías, no voy a extenderme mucho en esta intervención.
Output: Spanish
The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.
Output: English
Referente a las medidas inmediatas, mediante reglamento SPG de fines de 1998, la Comunidad estableció, para el conjunto de los PMD, un régimen equivalente al del Convenio de Lomé, tal como el Consejo había solicitado.
Output: Spanish
If you want to know who elected this party which forms part of the coalition, namely the Freedom Party, then the answer is that 50% of the workers who used to vote for Socialism have now voted for this party and that half the youth of Austria voted for this party.
Output: English
The problem with drugs is that, while in some countries their consumption is subject to criminal prosecution, in others it is not and, therefore, given this differing treatment, we cannot, at least for the moment, make any progress in this field.
Output: English
In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.
Output: English
Se emplea en la actualidad para designar un producto negro, marrón o blanco, o de cualquier otro color, que contiene materias grasas vegetales o industriales, o cualquier otra cosa, siempre que el resultado final encuentre un mercado, preferentemente mundial" .
Output: Spanish
Mr President, the treatment of waste and the whole policy on waste is becoming an ever more important part of EU environmental policy.
Output: English
Los derechos humanos tratan de aquello que compartimos todos más allá de partidos y fronteras nacionales, y de ahí la importancia de alcanzar un amplio consenso en este Parlamento al respecto, pues un derecho no puede ser universal si la mitad del Parlamento está en contra.
Output: Spanish
I think that this would be an important step towards preventing serious illnesses and premature deaths, especially among particularly vulnerable sectors of the population, including children.
Output: English
Any refusal by the Commission to approve the programme - for example, in Merseyside - thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach - you said this Commissioner - the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation - in this case the habitats and wild bird directive.
Output: English
In other cases, such as the specific case we are talking about, we must put the infrastructures in order, but of course we are prepared to speak to the Member States - and we are doing so - to see if we can persuade the two countries involved to finally accept a project of this type which will allow for a central crossing in the Pyrenees.
Output: English
Al mismo tiempo, la Comunidad, en su iniciativa "Países menos desarrollados", en el marco de la OMC, pretende incorporar a otros socios comerciales a este enfoque nuestro de apertura, y que consistiría en exonerar a los PMD de tarifas de exportación y contingentes para básicamente todos sus productos.
Output: Spanish
After all, human rights are there for everybody.
Output: English
We have to bring children up the agenda.
Output: English
Thank you, Commissioner, for your contribution.
Output: English
Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?
Output: English
Debemos luchar denodadamente contra el racismo y la xenofobia.
Output: Spanish
That is the aim of Amendment No 13.
Output: English
También me satisface especialmente que Haarder se haya ocupado de los derechos de las minorías.
Output: Spanish
Until now, they applied only to non-dangerous waste.
Output: English
It is the lowest quality level which will be generalised in order to ultimately impose a standardised Euro-taste, to the detriment of taste quality.
Output: English
We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States.
Output: English
Se han calificado acertadamente como cuestiones relativas a los derechos humanos cuestiones, como, por ejemplo, la violencia contra las mujeres.
Output: Spanish
Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Commission had dealings with the French Government over the state aid that France wishes to grant the forestry industry for the purpose of repairing the tremendous damage caused by the storms of December last year.
Output: English
Una fábrica implantada en Francia, por ejemplo, no puede producir chocolate que no corresponda a las normas francesas, según las cuales no puede incluir materias grasas vegetales distintas a la manteca de cacao.
Output: Spanish
Los europeos no desean una Europa con consumidores estandarizados, que coman todos del mismo plato en un gran mercado interior uniformizado.
Output: Spanish
Permítaseme decir simplemente, como acotación al margen, que las enmiendas del Grupo ELDR al informe del Sr. Belder no están reñidas con su informe, sino que lo amplifican y fueron presentadas porque, lamentablemente, no se votó sobre la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores
Output: Spanish
This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals, dioxins and furanes.
Output: English
Sin embargo, sus servicios, la Comisión, algunos colegas eurodiputados, todos sabemos que existen estudios y estimaciones.
Output: Spanish
También estamos de acuerdo en que los Estados miembros deben informar a la ciudadanía cómo piensan preparar y realizar planes de acción a corto plazo, si tales planes existen, y con qué frecuencia se adopta este tipo de medidas.
Output: Spanish
5. Increases the relevant authorities' powers of intervention in case of non-compliance with limit values at installations.
Output: English
The Commission will not know in 2011 whether or not ceilings were met in 2010 because of the time that must be allowed for Member States to compile inventories.
Output: English
Me di cuenta ayer por la tarde y llamé la atención sobre este hecho a la DG1 esta mañana.
Output: Spanish
All the institutions of the European Union must decisively support the work of the ICRC, because their role is quite simply indispensable.
Output: English
Si se presentan en la Unión Europea enmiendas como ésas, no podemos quejarnos de lo que sucede en los Estados candidatos.
Output: Spanish
However, we should give these countries en route to the EU the specific support that they require so that the self-awareness which they need to find is not based first and foremost on negative restrictions on minorities or neighbours.
Output: English
Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.
Output: English
It follows that the Commission does not accept Amendment No 27.
Output: English
Las principales víctimas de los conflictos -los niños, las mujeres, la población en general- están en el primer escalón de la amenaza y del sufrimiento, y no podemos dejar de incluir su protección entre los objetivos prioritarios de nuestra acción.
Output: Spanish
These are also based on the WHO guidelines, but it is accepted that these will be exceeded on a number of days each year.
Output: English
As the Commission understands it, this shutdown will take place by latest - and I repeat, latest - 2006, which is also stated in the text.
Output: English
Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation, the very existence of the Union would cease to make sense, because, as well as constituting a broad space of economic freedom, the citizens of the fifteen Member States wish, above all else, to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.
Output: English
Vuelvo a decir y a subrayar lo que afirmé respecto del comportamiento de Austria en el plano comunitario hasta ahora: considero que he sido suficientemente claro al decir que Austria ha sido un socio leal dentro de la Unión Europea y en este momento no está en entredicho el comportamiento de ese país ni infracción alguna por su parte lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Tratado de Amsterdam.
Output: Spanish
Se ha hablado, por hacer un ejemplo, de los gitanos.
Output: Spanish
¿Son compatibles con el artículo 92 las ayudas previstas por el gobierno francés?
Output: Spanish
If the production plants in a country are required to meet the criteria for the environmental label, then this applies to all the production plants where the product in question is manufactured.
Output: English
Article 3b of the Maastricht Treaty, President, still confines subsidiarity to the relationship between the European Union and the Member States.
Output: English
There are a few of the EPP-ED amendments which I can accept although it is perhaps a pity that they did not make more input at committee stage.
Output: English
¿Se eleva con ello, por lo menos, el nivel de exigencia y calidad para el conjunto de los Estados miembros?
Output: Spanish
Señor Presidente, señor Ponente, Señorías, la gestión de residuos es una tarea compleja.
Output: Spanish
En el marco de la condicionalidad de la ayuda a la adhesión y al respeto del Convenio de Ottawa, ¿cuáles serán los criterios y las condiciones de aplicación de las acciones de la Unión Europea con objeto de que determinadas comunidades vulnerables no tengan en el terreno un "doble sentimiento de víctima"?
Output: Spanish
Lo que promueven, sin embargo, las directrices de política social y económica, lo que se les reserva en la práctica a los trabajadores es un nivel mínimo de pobreza y no un nivel mínimo de bienestar.
Output: Spanish
Subject: China's accession to the WTO In keeping with the Commission's opinion on the IGC, would the Commission agree that the accession of China to the WTO represents a sufficiently important agreement to justify invoking the assent procedure of this Parliament?
Output: English
The Commission cannot however agree to bring forward the dates for reports to Parliament and Council.
Output: English
Commission procedures are under way against nearly every Member State - 12 Member States in fact - under the habitats directive at the moment.
Output: English
Fighting them is one of the common goals of almost every political group in this House.
Output: English
No siempre nos resultan favorables.
Output: Spanish
Shame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little, too late.
Output: English
But so too must the present Member States.
Output: English
We cannot be satisfied with just this, however, as, after this target has been met, there will still be too many areas where pollution counts exceed levels that are dangerous to people and nature.
Output: English
En cuarto lugar, sobre Austria, se afirma que no debemos mencionar a Austria por el marco cronológico del informe.
Output: Spanish
Ninguna esfera de dimensión oficial del funcionamiento de la Unión Europea se ha visto afectada durante esta Presidencia en relación con la situación austríaca.
Output: Spanish
El ascensor estaba lleno de Vicepresidentes, Cuestores y toda clase de personas que bajaban del duodécimo piso.
Output: Spanish
Pero el problema del supuesto antirracismo no es la búsqueda de la verdad, ni incluso el apoyo...
Output: Spanish
La experiencia sueca muestra resultados muy positivos. La baja tasa de alcoholemia autorizada mejora la seguridad vial.
Output: Spanish
Mr President, I would like to thank Mr Blokland for this report; he has had a very hard job to do.
Output: English
Estos informes abarcan cuestiones extraordinariamente importantes.
Output: Spanish
El segundo elemento -nuestros programas de cooperación- está compuesto de los programas nacionales PHARE, el programa Democracia PHARE y el programa MEDA.
Output: Spanish
Is she really prepared to tell people such as those whom I represent in Merseyside and the North-West of England that they must lose Structural Funds because their governments have failed to comply with the habitats directive?
Output: English
But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, the other seeks to assist the poorest parts of Europe.
Output: English
Racism, xenophobia and antisemitism are a depressing problem, including within the European Union.
Output: English
All we need is a ban on transiting heavy goods traffic.
Output: English
Sin embargo, quiero centrar mi intervención en la situación de los romaníes o, los también llamados, gitanos.
Output: Spanish
- I find it incredible, given the anti-Brussels hysteria of his UKIP allies, that Mr Blokland has managed to produce such an over-regulated monster of a report.
Output: English
The Commission accepts Amendments Nos 24, 25 and 26 in principle, and will also take them into account when it redrafts Article 9 as part of its amended proposal.
Output: English
Millones de personas sufren en el mundo entero.
Output: Spanish
¿Quién es racista en Europa hoy en día ?
Output: Spanish
The rapporteur has proposed amendments to reinforce this proposal.
Output: English
I would like to ask whether it is a question of the Chinese not being prepared to accord us the same negotiating status as they did the US representatives or why we should not be able to achieve consensus on the remaining - the tail end - 20%.
Output: English
People within their own communities therefore suffer.
Output: English
Unlike the last speaker I would like to congratulate you, Commissioner, on your threat to cut off European funding.
Output: English
¿Qué calendario propone para la aplicación de esta medida?
Output: Spanish
I just wonder about Mr Bowe's statement about the need to reduce, recycle and re-use waste.
Output: English
The disputes between us will be about costs and time-scales, and perhaps also about the accuracy of the Commission's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive.
Output: English
Si dentro de la Unión hay voluntad de que se haga extensiva dicha Carta a los ciudadanos extranjeros que viven en ella, estaremos dando una señal de que nuestra acción contra la xenofobia comienza ya dentro de casa y con las medidas que nosotros mismos decidimos aplicar en el nivel político interno.
Output: Spanish
10. Considerably limits the present derogations for cement kilns.
Output: English
The focus then was placed on prevention, research, law enforcement, effective sentencing of traffickers and support to victims.
Output: English
The latter injustice should certainly not be missed out from the trio of racism, xenophobia and antisemitism in the candidate Member States.
Output: English
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ought to consider this when the present directive is voted upon tomorrow.
Output: English
That will add to the formation of methane, as a result of putrefaction of organic waste, and the greenhouse phenomenon.
Output: English
I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.
Output: English
Fija los objetivos a largo plazo así como los valores objetivo intermedios que esperan alcanzarse para el ozono en el aire ambiente.
Output: Spanish
Todos lo niños que nacen presentan, a causa de la desnutrición, un desarrollo inferior al normal.
Output: Spanish
Yo la apoyaría al cien por cien.
Output: Spanish
Mr President, I taste sweet victory for British chocolate producers in our vote today in their fight to have good British chocolate recognised across Europe as the delicious, high-quality product that it is.
Output: English
Esto afecta a la población de una zona sensible y es preciso proteger a dicha población.
Output: Spanish
La pregunta sobre cómo respetan los Fondos estructurales nuestra legislación medioambiental es de vital importancia y yo agradezco el interés que manifiestan al respecto la Sra. Jackson, el Sr. Poettering y la Sra. Schnellhardt.
Output: Spanish
Who knows where it will all end.
Output: English
Tomemos, por ejemplo, la propuesta de Malmström sobre la existencia de un representante especial para proteger a los activistas de derechos humanos.
Output: Spanish
Mi Grupo no ve la necesidad de presentar enmiendas.
Output: Spanish
Ante la urgencia de gestionar la madera procedente de los árboles derribados, el gobierno francés ha decidido conceder una ayuda de 50 francos franceses por tonelada para el transporte de madera destinado a la exportación en los Estados miembros de la Unión.
Output: Spanish
Señor Presidente, es un placer estar ante la Comisaria por quinta vez en el día de hoy a esta hora intempestiva.
Output: Spanish
Se pueden reducir los efectos negativos sobre el medio ambiente en la producción de determinados grupos de productos. Hay que fomentar metas comunes para un consumo respetuoso con el medio ambiente, y ha de darse una unificación entre las correspondientes normativas internacionales.
Output: Spanish
Firstly, nowhere does this report say that fighting racism means you should have no immigration controls.
Output: English
El Parlamento estaba esperando este informe desde hacía muchos años, y confiamos en que se repita en el futuro.
Output: Spanish
El segundo es que me parece muy importante fijar algunas fechas tanto para cuándo debemos alcanzar los valores objetivo provisionales en el año 2010 como también para los objetivos a largo plazo para el año 2020.
Output: Spanish
Would this not be wise?
Output: English
Tuvimos una conversión sobre el tema en la reunión de la Comisión de hoy, concretamente en lo que se refiere a la supeditación a las directivas sobre hábitats y sobre aves.
Output: Spanish
Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.
Output: English