niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
No cabe duda de que los gitanos tienen sus derechos y no deben discriminarse, sin embargo, muchos de ellos - no digo la mayoría, sino muchos, como muestran las estadísticas - no viven legalmente.
Output: Spanish
As this amendment was not retained by the Council, the consumer will not be correctly informed.
Output: English
Esto hace que la manera de informar o alertar a la población sea más insegura.
Output: Spanish
Mis servicios están elaborando las propuestas que serán presentadas al Consejo tan pronto como estén completamente acabadas.
Output: Spanish
. (NL) Señor Presidente, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo son totalmente incompatibles con los fundamentos políticos de la Unión Europea.
Output: Spanish
Respecto del informe de la Sra. Ludford, pertenezco en mi Grupo a la minoría que considera que las deficiencias del informe no son lo suficientemente serias como para votar en contra.
Output: Spanish
For this reason, unlike the Environment Committee which has responsibility in this matter, we have not taken on board the proposals of the Commission wholesale, but have modified them.
Output: English
Esto no debería ser así.
Output: Spanish
It refers to where we are now.
Output: English
The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists.
Output: English
We have several basic principles.
Output: English
El ozono en el aire ambiente
Output: Spanish
Durante mi corta presencia aquí, quisiera intentar desterrar al menos algunos mitos que existen y florecen en torno al asunto del ozono.
Output: Spanish
Xenophobia and racism should be combated by means of education and integration in the workplace and in society, and by paying attention to the issues of housing, health and social services, but let us not use blithe rhetoric when it comes to an issue which above all requires rigour and seriousness.
Output: English
And the truth is that the directives for the Natura 2000 network have been inadequately implemented both in my country and in other Member States.
Output: English
Waste in Europe has been generated at a rate of over 1kg per person per day.
Output: English
Haríamos mucho mejor en concentrar nuestros esfuerzos en los próximos años en el reciclado, la reutilización y otros métodos de reducir el cúmulo de residuos.
Output: Spanish
Y ¿estamos convencidos de que todas nuestras Constituciones son racistas cuando en materia de ciudadanía tienen criterios distintos de los enunciados por la baronesa Ludford?
Output: Spanish
In particular, representatives of the Mediterranean countries point out problems resulting from the strong sunlight they enjoy.
Output: English
Durante los ocho últimos años, el apoyo de la Comunidad Europea para la acción contra las minas ha excedido de 180 millones de euros.
Output: Spanish
Amendment No 6 concerns fee reductions for small and medium-sized companies, as well as developing countries, and emphasises that these should be appreciable.
Output: English
Se trata de un asunto muy importante.
Output: Spanish
There must be no doubt about what the EU stands for.
Output: English
Iniciada en el Consejo de Edimburgo en 1992, la "simplificación" de la Directiva de 1973 llegó a su fin hasta 1996 en una propuesta de la Comisión, examinada en primera lectura por nuestro Parlamento, en 1997, y fue preciso esperar todavía cerca de dos años y medio para que el Consejo estableciera una posición común que hoy se nos presenta.
Output: Spanish
But at least these proposals will allow the anti-European rubbish peddled by Mr Blokland and the UKIP to be disposed of in an environmentally-friendly manner.
Output: English
La contaminación se ha reducido de forma importante, al menos, en el sector energético, en el tráfico y en la industria.
Output: Spanish
We can therefore point these out at the appropriate moment.
Output: English
Igualmente grave es el comercio de mujeres y adolescentes para la explotación sexual: 500.000 por año, enviadas tan sólo a Europa Occidental.
Output: Spanish
I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers, for safety and alcohol do not go together.
Output: English
Se crea, pues, un clima social, que se ha manifestado en un ala de nuestro Parlamento esta mañana, que nos indica que la protección de la dignidad humana, el derecho a la diferencia, los valores democráticos y la solidaridad social no constituyen aún una conquista sólida.
Output: Spanish
Article 1(b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.
Output: English
Nulidad intelectual: ni tan siquiera se definen los términos empleados. ¿Qué es el racismo?
Output: Spanish
Ya no toleran ser engañados.
Output: Spanish
From reading the various reports of the European Union, and the European Environment Agency, it is clear that environmental damage is still continuing.
Output: English
Es algo que desearía la comisión parlamentaria en su conjunto.
Output: Spanish
Pregunta nº 113 formulada por (H-0251/00):
Output: Spanish
However, the notifications make no reference whatsoever to where the wood is destined for, in particular, they do not indicate whether it is to be exported to other Member States or to third countries.
Output: English
Muchas de las tragedias europeas del siglo XX han traído su causa del olvido de este sabio consejo.
Output: Spanish
Therefore, I would ask the Commission, if it does not want to talk of its data and studies - which exist - at least to calm this real fear of the farmers and reply as to whether the cost of enlargement will be met at the expense of the farmers' income and, furthermore, whether he can guarantee that it will not have an effect on Community aid.
Output: English
La cuestión es: ¿hay una manera constitucionalmente viable de hacerlo?
Output: Spanish
This raises problems for us at several phases of the incineration process: the reception, processing and handling of the waste.
Output: English
the report (A5-0055/2000) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission: "Countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries" [COM(1999) 256 C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)].
Output: English
Es un confuso compromiso político y nada más.
Output: Spanish
Saben perfectamente que la Comunidad, en este caso la Comisión, ha pensado en un nuevo examen detallado del régimen del azúcar.
Output: Spanish
Como la posición que los 14 países de la Unión Europea expresaron en su relación bilateral con Austria llevaba el título de la Presidencia portuguesa, del Primer Ministro portugués, quisiera que quedara muy claro lo siguiente: nosotros no hacemos interpretación negativa alguna de la forma como se ha comportado Austria en el plano internacional y, en particular, como ha cumplido sus deberes y obligaciones en el marco de la Unión Europea.
Output: Spanish
Durante mucho tiempo se les prestó escasa atención, pero, afortunadamente, el Consejo de Europa fue el primero en dar la señal de alarma.
Output: Spanish
It was not by chance at all!
Output: English
Question No 61 by (H-0156/00):
Output: English
This must be done whilst respecting their specific religious beliefs and cultural characteristics.
Output: English
Prevemos que, pese a la introducción de posibles mejoras para los productores de otras grasas vegetales, el equilibrio global resultante será, en cualquier caso, negativo para el tercer mundo.
Output: Spanish
In Paris a timetable was set to allow for a revised list to be presented in July with another moderation in October 2000.
Output: English
Dije que terminaríamos a las 13.15 horas, y hemos respetado este horario.
Output: Spanish
This notion smacks of a naïve kind of intellectualism.
Output: English
We also agree that the Member States should inform the public as to whether they intend to prepare and implement short-term action plans and, if so, in what ways, and that they should also inform them as to how often such measures have been taken.
Output: English
Pero quisiera señalar también a la atención de Sus Señorías la importancia de un acto que se va a celebrar, simbólicamente, en Viena el día 8 de abril: el lanzamiento del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
Output: Spanish
Sin embargo, debemos ser conscientes de que, con ello, nos hemos desviado bastante de la primera lectura, dado que, por aquel entonces, solamente la madera no tratada se consideraba una excepción aceptable.
Output: Spanish
Esas grasas vegetales permitidas serán de origen tropical y también habrá un examen de las repercusiones de la directiva al cabo de tres años.
Output: Spanish
Equal opportunities means allowing all children born on European soil to become European citizens and to enjoy the right of nationality of the country in which they are born.
Output: English
It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Output: English
It was not easy to reach a consensus: when we were negotiating the Treaty of Amsterdam, and I took part in those negotiations, it was not easy to reach a consensus on including the various measures now covered in Articles 6 and 7.
Output: English
¿Qué más se puede hacer, pues, para mejorar el cumplimiento del Derecho internacional humanitario y limitar así el sufrimiento de las víctimas?
Output: Spanish
Is that what we want?
Output: English
Ninguno de los dos representa una amenaza imaginable para el Estado italiano.
Output: Spanish
Hay que dar prioridad a los límites de emisión para las sustancias más nocivas: NOx, dioxinas y furanos.
Output: Spanish
En el Reino Unido, tenemos un sector floreciente de servicios financieros éticos, que ofrecen ahorros y pensiones que invierten con una perspectiva ecológica.
Output: Spanish
In this area, the institutions of the European Union - including the Commission of course - have a generic responsibility, because this is a question of spreading and promoting essential values which, furthermore, are the same as those which underpin our European project.
Output: English
In 2003 the Commission will have almost no data from Member States on which to report and base any decisions.
Output: English
The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.
Output: English
Por lo tanto, no consigo entender ni aceptar la supeditación que se está intentando establecer por medio de esta resolución.
Output: Spanish
The Commission can accept in part the principle underlying Amendments Nos 1 and 2.
Output: English
La suprime del informe.
Output: Spanish
These are actions which, in the final analysis, are directed against young people, the economy, sport and the people of my country, and they have no place in this report.
Output: English
Mr President, Commissioner, I agree that the most important difficulty with this directive is the diversity of criteria with regard to the establishment of target levels and time-scales for the reduction of the ozone concentrations in the atmosphere: the famous items 2 and 3 of annex 1.
Output: English
Informe (A5-0062/2000) del Sr. Davies, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de Directiva (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiental (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))
Output: Spanish
La propuesta de sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica tiene por objeto hacer el sistema más eficaz, más abierto y mejorar los métodos.
Output: Spanish
The aim is to create acceptable living conditions for all.
Output: English
La violencia doméstica continúa siendo un gran problema en la Unión Europea.
Output: Spanish
Let us therefore urgently entreat those countries which have not ratified these conventions on national minorities to see to it that this is done straight away.
Output: English
La Comisión y el Parlamento están en perfectas condiciones para colaborar en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
Nuestra colega, la Sra. Paulsen, tenía razón: es precisamente en este punto donde sería necesario aplicar el principio de subsidiariedad.
Output: Spanish
Todo ello confirma mi opinión de que las acciones emprendidas por los Catorce carecen de fundamento objetivo, señor Schulz.
Output: Spanish
The third group which I should like to make special mention of is to be found mainly in Estonia and Latvia.
Output: English
No Member State has fully met the requirements of the habitats directive, for example, let alone met them within the legally-binding timetable.
Output: English
¿Puede indicar la Comisión, basándose en los datos que recoge el informe, cómo se propone reaccionar, qué políticas promoverá y qué medidas de seguridad tomará para proteger a Europa de las bombas ecológicas que la amenazan?
Output: Spanish
Espero que con la votación de mañana podamos contribuir a alcanzar una solución de los problemas medioambientales y sanitarios provocados por la incineración de residuos, de tal modo que las inimaginables cantidades de residuos que producimos cada día no creen mayores daños para el medio ambiente o problemas para nuestra salud que los estrictamente necesarios.
Output: Spanish
Se es Haider cuando en Roma los partidos de la oposición de derecha y del nuevo centro incitan a la población al odio e impiden al Ayuntamiento ubicar a los gitanos en lugares seguros, provistos de agua y luz.
Output: Spanish
We also have to ensure that both the Ottawa Convention against Land Mines and the Charter for an International Criminal Court are ratified.
Output: English
Developing countries are also the victors.
Output: English
Recomendación para la segunda lectura (A5-0054/2000), en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, relativa a la posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un sistema comunitario revisado de atribución de la etiqueta ecológica (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Ponente: Sr. Schnellhardt)
Output: Spanish
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en primer lugar quiero dar las gracias a la Presidencia en ejercicio del Consejo por su presencia de alto nivel en esta Asamblea y por su buena disposición.
Output: Spanish
In addition, we have applied the precautionary principle by refusing the prior studies on the impact which this directive will have on the producing countries and so on.
Output: English
In the case of an ozone alert, we also need to be able to take short-term action.
Output: English
Esto es algo más estricto que lo que figura en la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente.
Output: Spanish
Señora Presidenta, como mi compañero, Chris Patten, lo dijo con toda claridad, a mí me corresponde expresar la posición de la Comisión sobre los otros dos informes que nos ocupan esta tarde: el informe Haarder y el informe Ludford.
Output: Spanish
Los dos proyectos de directiva proporcionan un marco legislativo para los derechos legalmente aplicables, incluidas las disposiciones sobre diversas cuestiones decisivas, tales como la protección contra el acoso, el ámbito de aplicación de la acción positiva, los recursos idóneos y las medidas ejecutivas.
Output: Spanish
I very much hope that more members of the EPP/ED Group will support this report.
Output: English
¿Por qué, con el pretexto de "simplificarla" en realidad se trata de destruir la Directiva de 1973?
Output: Spanish
Accordingly, although I would have liked to go further with restrictions on incineration and co-incineration processes, I am nevertheless delighted with what has been achieved, given that this directive:
Output: English
En mi opinión, deberíamos tener en cuenta estos esfuerzos....
Output: Spanish
That will add substantially to the costs of monitoring with no benefit to the environment, as the monitoring obligations have not just been imposed on those plants where ammonia emissions are generally produced.
Output: English
Human rights are indivisible.
Output: English
The European Commission' s directive authorising certain vegetable fats which are cheaper than cocoa butter to be used in the composition of chocolate clearly serves the interests of the five multinationals which share three-quarters of the European market.
Output: English
Fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.
Output: English
a method of analysis allowing the exact content of vegetable fats other than cocoa butter to be determined. This requirement was not specified by the European Commission and has unfortunately not been included in the Council' s common position.
Output: English
I await your responses to this question and I would like to thank you once again for coming to answer this oral question before the debate on the new Eurodac Regulations, which I hope will also reach this House.
Output: English
También me parece bien que la Comisión, consecuentemente, esté atenta a que se cumpla la legislación europea.
Output: Spanish
Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.
Output: English
Por ejemplo, quizá se quiera construir una autopista que atraviese una parte de la Unión Europea a fin de gastar dinero de los Fondos estructurales y crear puestos de trabajo en esa parte de la Unión; pero ¿no habría que tener cuidado si el trazado de dicha autopista pasa por un lugar que el Gobierno nacional tendría que haber designado como lugar protegido?
Output: Spanish
When I read the Danish version of Mr Haarder' s report, I thought for one brief moment that Mr Haarder had grown wiser with the years, and I had taken note of the fact that there is now a judgement from the Danish Supreme Court stating that so-called 'exclusive agreements' do not contravene human rights.
Output: English
Within the European Union, we have achieved a certain amount of success when it comes to improving air quality.
Output: English
I would like to congratulate the authors of the comprehensive report.
Output: English
The first step towards achieving the emission ceilings is undoubtedly a dynamic implementation and enforcement of existing directives, such as the Auto-oil programme.
Output: English
Hace unas semanas los taxistas de Bruselas se negaron a llevar pasajeros austríacos.
Output: Spanish
Todas las instituciones de la Unión Europea debemos apoyar decididamente el trabajo del CICR porque su función es, sencillamente, imprescindible.
Output: Spanish
¿Puede facilitar la Comisión un desglose de la financiación de la UE destinada a todas las actividades relacionadas con las minas antipersona?
Output: Spanish
Es preciso tener cuidado, a fuerza de consolidar algunas de estas reglamentaciones y complicar las otras, de no suscitar una desconfianza respecto a la legislación europea en materia de medio ambiente, que predica una cosa y luego otra, dejando a algunas profesiones e industrias en la incertidumbre.
Output: Spanish
However, more than 80 per cent of the acid rain over our country comes from air pollution not in our own countries but in other West European countries.
Output: English
Mr President, having been alarmed at how the 14 Member States have prejudged Austria, it gives me satisfaction to acknowledge the Haarder report, which gives Austria full marks, even in comparison with the other Member States, when it comes to human rights, something which is self-evident, in my view, for this country at the heart of Europe.
Output: English
Finally, it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families.
Output: English
Quisiera mencionar otra esfera que también les interesa, aunque no siempre estén tan directamente involucradas en ella: me refiero a toda la esfera de la investigación, en la que desembolsamos 17 millones de euros de los más de 40 millones de euros correspondiente a 1998, nuestro último año completo.
Output: Spanish
It is not so long ago that we addressed this issue and produced a set of rules that were appropriate to the situation, and which Mr Blokland was seen to be happy with at the time and did not complain about.
Output: English
Realmente, ¿no debería dar lugar el planteamiento europeo en materia de asilo e inmigración a, precisamente, menos violaciones de los derechos humanos en este ámbito?
Output: Spanish
Yet, the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale, mainly due to war, poverty and misuse of power.
Output: English
Se nos invita igualmente a reconocer a todas las nuevas comunidades religiosas y, por descontado, a otorgarles los mismos derechos y el mismo ser que a las religiones del Libro.
Output: Spanish
There is a vicious circle.
Output: English
Thousands of young women suffer genital mutilation every day.
Output: English
This could even be done in a cost-effective way, as is evident from the explanatory note to the Commission proposal.
Output: English
Crea un marco adecuado en el que poder trabajar a largo plazo para reducir las emisiones.
Output: Spanish
However, there is no guarantee that the chocolate industry will use shea nut oil which, in any case, can only replace 50% of the cocoa butter.
Output: English
We also must remember that waste does not disappear.
Output: English
Question No 50 by (H-0190/00):
Output: English
All we can do is put a package together, as we have done in Lithuania and Slovakia, and, just recently in Bulgaria too, that enables the country in question to deal with the economic and financial consequences of shutdown operations of this kind, and their impact on society and infrastructure.
Output: English
In terms of our priorities, then, Mr Howitt, and in terms of efficiency, I feel that, given the choice of either eliminating the difference between 'essentially all' and 'all' , a problem which I acknowledge must be solved one day, and considerably increasing the size of the market opened for 'essentially all' products, duty free and quota free, we are on the right track if we work, in the first place, on expanding the market.
Output: English
To achieve this, motorway tolls for goods vehicles must be increased and a fast and efficient railway line must be provided.
Output: English
Tal como figura en algunas enmiendas, la lucha no ha terminado, ni mucho menos, en lo que a esto respecta.
Output: Spanish
Y desde este punto vista el informe se convierte en una obra mal hecha e interesada. Es algo que quiero dejar muy claro.
Output: Spanish
While incineration is getting a lot of adverse publicity, and recent planning decisions in Ireland have certainly raised the crucial question of the location of incinerators, it is difficult to envisage a complete programme of waste disposal without incineration, particularly in relation to toxic waste, and in this regard consideration must be given to finding locations where the facility will not impact badly on the natural environment.
Output: English
More and more wars are fought under conditions of anarchy in which there are no stable structures and in which the areas hit by war are not controlled by any government.
Output: English
El primero es la competencia jurídica de la Unión Europea para luchar contra el racismo.
Output: Spanish
Everyone has different tastes.
Output: English
A substantial number of people will die early if we do not adopt the measures proposed by the Commission.
Output: English
¿Qué sanciones pone la Comisión entonces en caso de incumplimiento de la legislación europea sobre medio ambiente?
Output: Spanish
The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights.
Output: English
Madam President, I am grateful for this opportunity to clarify once again the capacity in which I made those observations.
Output: English
Los proyectos en materia de derechos humanos son muy diferentes de los proyectos para construir puentes o fortalecer la enseñanza primaria.
Output: Spanish
Tenemos que trabajar más sistemáticamente en la recogida de datos, de información, de material de referencia y en las evaluaciones.
Output: Spanish
It is therefore to be welcomed that every year, the European Parliament issues a report on respecting human rights within the European Union itself.
Output: English
However, to begin let me say the following: the FFH directive is an important directive and creates a new climate in Europe for the protection of nature, the environment and birds.
Output: English
Mr President, respect for human rights is one of the European Union' s cornerstones.
Output: English
Las industrias que en su proceso de producción instalan plantas de coincineración se preocupan desde hace muchos años con éxito de conseguir altos índices de pureza del aire en la incineración.
Output: Spanish
The fact that this request came from the Greens makes it all the more baffling, and it should be thrown out for this reason.
Output: English
Some investments require a lot of time and it takes a long time before they take effect, but other aspects, such as housing and tackling the employment issues, can yield tangible results sooner.
Output: English
Respecto de otras cuestiones abordadas aquí, la primera es la cuestión de la edad mínima para la obtención de huellas dactilares, que se ha fijado en 14 años.
Output: Spanish
In order to reach this strict ozone standard, the NOx emissions from traffic, in particular, and the emission of volatile organic substances will need to go down drastically.
Output: English
La votación de hoy iba claramente más allá del mero problema del chocolate. Es la confianza de nuestros conciudadanos lo que está en juego.
Output: Spanish
Nos proponemos participar en la reunión que organizará el Observatorio Europeo y a la que están invitados representantes del Parlamento Europeo: se trata de una reunión convocada para estimular ideas con vistas a mejorar la asistencia de la Unión Europea a las comunidades romaníes.
Output: Spanish
Fortunately, Basque society voted en masse, displaying the courage which is so essential in that environment.
Output: English
. Como muy bien ha señalado su Señoría, ascienden a unas 10.000 las muertes que se registran cada año en las carreteras europeas relacionadas con el exceso de consumo de alcohol.
Output: Spanish
Tenemos que concentrarnos en reducir los residuos, reciclar lo que quede y dejar las incineradoras como último recurso.
Output: Spanish
Señor Presidente, los informes anuales sobre los derechos humanos, el racismo y la xenofobia son una excelente ocasión para que este Parlamento adopte una actitud crítica o, mejor dicho, autocrítica ante los Estados de la Unión Europa.
Output: Spanish
Así las cosas, debería obtenerse una amplia mayoría en este Parlamento.
Output: Spanish
These reports cover extremely important issues.
Output: English
This proposed directive dating from 1996 is connected with the harmonisation of the internal market. The Commission is therefore giving Member States the option to authorise the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.
Output: English
Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.
Output: Spanish
Esto incluye en concreto exceptuar situaciones específicas y, en lo relativo al principio de proporcionalidad, recurrir posiblemente a lo dispuesto en los reglamentos de los Fondos estructurales o el Fondo de Cohesión en relación con la suspensión de pagos.
Output: Spanish
En segundo término, quiero dejar claro que al referirme a la solidaridad tenía en mente aquellos puntos del informe que suponen una intervención en los derechos de los Estados nacionales que, de conformidad con el Tratado, corresponden inequívocamente a éstos últimos.
Output: Spanish
Finally, Annexes II, IV and V are, as you know, the heart of the Directive, establishing the limits for emissions in the cases of coincineration and incineration.
Output: English
I welcome the remarks of Mr Oostlander, and I welcome his support for the report.
Output: English
To the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I want to say that the UN resolution in accordance with the Gothenburg Protocol is far from being adequate.
Output: English
I am pleased to hear the Commissioner's comments on the Charter.
Output: English
Me pregunto si no sería un mayor paso adelante, tanto por lo que se refiere a ganarse la confianza de los países en desarrollo como a dar ejemplo a otros asociados comerciales, si nosotros, como Unión Europea, dijéramos: "Ha llegado el momento: esto es lo que vamos a ofreceros ahora.
Output: Spanish
Si, por ejemplo, en un país del que hemos hablado hoy hay 40 proyectos actualmente en marcha que afectarían a lugares que hay que proteger, ¿cómo podemos comprobarlo si no disponemos de las listas?
Output: Spanish
Habida cuenta que dicha iniciativa se enmarca en el Programa PRINCE de información al ciudadano europeo ¿ha pensado la Comisión en la inclusión de la Carta de los Derechos Fundamentales como uno de los temas de referencia de esta iniciativa?
Output: Spanish
Firstly, the Commission shares the European Parliament' s view that the new legal context, following the adoption of the Amsterdam Treaty, gives the Union increased competence and responsibility for human rights.
Output: English
En el debate sobre el chocolate se ha hecho notar con demasiada frecuencia el patrioterismo nacional.
Output: Spanish
Le deseo, como él lo ha pedido, un amplio respaldo de la Asamblea y espero que lo consiga.
Output: Spanish
Con su permiso quisiera hacer, en nombre de mi Grupo, algunas observaciones técnicas sobre los informes Ludford y Haarder.
Output: Spanish
My own view is that the accession of China to the WTO, whilst perhaps not quite as eye-catching as a multilateral agreement, is just as important to the future global trade regime, and that a similarly political position might therefore be taken by both Parliament and the Commission.
Output: English
That was the first point.
Output: English
Hasta ahora, sólo existían para los residuos no peligrosos.
Output: Spanish
Thank you. Everyone is now clear on this.
Output: English
This is especially the case if it is a question of internal conflicts.
Output: English
So does this mean that we will not approve the operational programmes to answer your question?
Output: English
La Comisión no puede dar su aprobación a esta enmienda.
Output: Spanish
El reciente juicio en Irlanda en el que se decidió en contra de la instalación de una incineradora en una zona agraria fue sumamente importante.
Output: Spanish
We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions.
Output: English
Question No 41 by (H-0212/00):
Output: English
Questions to Mrs de Palacio
Output: English
The second point I would make is to underline the point made by Dr Jackson.
Output: English
Mrs Malmström was therefore right in asking, in her special report, that the position of the woman be given special attention.
Output: English
Este informe contiene numerosas, excelentes y bien pensadas propuestas.
Output: Spanish
The Commission can also accept in part Amendment No 11 which would make further changes to Article 9.
Output: English
Señor Presidente, señora Comisaria, no tengo, por supuesto, ningún problema respecto del punto de partida de la directiva.
Output: Spanish
La segunda parte de la enmienda es, en principio, aceptable.
Output: Spanish
Nine years later, more than 600 prisoners of war are unreleased and unaccounted for by Iraq.
Output: English
Those jobs which are created tend to be precarious, particularly where they involve women and young people.
Output: English
Y una última observación: ¿estamos realmente convencidos de que todos los que no son favorables a una inmigración totalmente descontrolada, son racistas?
Output: Spanish
Austrians working abroad had their cars vandalised, stones thrown at their houses and their children were threatened at school.
Output: English
En principio, el sistema sirve para aplicar correctamente el Convenio de Dublín.
Output: Spanish
La Comisión de Medio Ambiente está muy interesada en encontrar maneras de incorporar las consideraciones medioambientales a otras políticas.
Output: Spanish
Amendment No 5, section two, is also acceptable in view of the fact that the Member States have to prepare emission reduction programmes before they can implement them.
Output: English
Independientemente de las cuestiones de carácter emocional y, evidentemente, de los reflejos que ese tipo de situaciones puedan tener, consideramos que es necesario reflexionar profundamente sobre lo que ha significado ese acto, que ha tenido -conviene decirlo- una dimensión de carácter bilateral y que es un acto -seamos claros- de profilaxis política.
Output: Spanish
The debate has focused on coincineration.
Output: English
There should be a broad consensus on this in this House.
Output: English
The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.
Output: English
Eso será un verdadero progreso.
Output: Spanish
Si esto afecta a mi propio país, que así sea.
Output: Spanish
The next item is the report(A5-0062/2000) drawn up by Mr Davies on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM (1999) 125 - C5 - 0047/1999 - 1999/0067 (COD)).
Output: English
In Portugal, however, it is the state itself that is currently preparing to carry out projects, some of which are being funded by the Structural Funds, for sites which have been or will be classified by the EU as part of the Natura 2000 network.
Output: English
Rechazo semejante ideología conservadora.
Output: Spanish
I therefore insist and we call on the Commission to ensure that EU environmental legislation is properly implemented and respected in all projects and, if need be, to take recourse to the European Court, as another speaker has suggested, and propose huge fines and take a strict line.
Output: English
El tráfico por el eje Verona-Munich está creciendo pero la actual línea ferroviaria solo es utilizada en una tercera parte de su capacidad.
Output: Spanish
Hay una clara diferencia entre esta propuesta y la propuesta de la Comisión.
Output: Spanish
Racism, xenophobia and antisemitism must be stamped out.
Output: English
Quiero decirle que, además, pretendemos hacer una comunicación al respecto -sobre los Pirineos y sobre los Alpes- antes de que finalice el año, proponiendo soluciones concretas.
Output: Spanish
He recibido 4 propuestas de resolución, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37.
Output: Spanish
No es casualidad que fuera invitado a formar gobierno el partido más votado y después se pasara al tercer partido por el número de votos obtenido.
Output: Spanish
One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country.
Output: English
Political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot.
Output: English
Setting emission limits for the four main pollutants is a sure way to help to reduce pollution, combat acidification and limit the harmful effects of these pollutants on human health and on plant life.
Output: English
In my opinion, this is a very problematic course of action.
Output: English
La creación de una normativa medioambiental para toda Europa es una tarea muy exigente, ya que las circunstancias en los diferentes Estados miembros son muy divergentes.
Output: Spanish
Yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging.
Output: English
As far as the fuss in points 41 and 42 about Savoyard princes being allowed to enter Italy is concerned, I fail to see exactly how human rights are being violated.
Output: English
Las enmiendas 3, 16, 30, 33 y 35 no son compatibles con la estructura de la directiva y por eso no pueden aprobarse.
Output: Spanish
Instead I will pursue them, including discussions with the European Parliament, over the coming months so that we get the communication right and reflect the important arguments in this report.
Output: English
En cuanto a la cuestión del seguimiento por parte del Parlamento y de los tribunales, considero que lo que dispone el artículo IV del Tratado de Amsterdam es suficientemente explicativo sobre lo que es la tutela por parte de este Parlamento y lo que compete al Tribunal respecto de este problema.
Output: Spanish
A mí me preocupa, ante todo, la llamada quema paralela de residuos.
Output: Spanish
Así, espero que la Comisión, haciendo uso de su autoridad legal, no apruebe financiación alguna del tercer marco comunitario de apoyo, mientras los Estados miembros no envíen las listas relativas a la red NATURA 2000.
Output: Spanish
- (EN) Señor Presidente, dada la importancia de la directiva sobre límites nacionales de emisión para este informe sobre la propuesta de directiva de desarrollo, es un poco sorprendente que el orden del debate sea el que es, porque sin una reducción de los contaminantes transfronterizos más importantes no vamos a reducir el ozono.
Output: Spanish
Si conseguimos esto, habremos globalizado una importante idea de política medioambiental.
Output: Spanish
Although the construction of the internal market is a way to strengthen Europe in the face of world competition, this must not lead to a totalitarian dogma and meddling at all levels of our home life.
Output: English
Un número considerable de personas morirá prematuramente si no aprobamos las medidas propuestas por la Comisión.
Output: Spanish
Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.
Output: English
Mr President, human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the alpha and omega of any political system.
Output: English
Significa también la protección del medio natural en el terreno.
Output: Spanish
Madam President, I congratulate the four rapporteurs on their work, and in particular Baroness Ludford for carrying forward work that I, amongst others, helped to initiate nearly a decade and a half ago with the first Committee of Inquiry into Racism and Fascism in Europe, whose rapporteur, in fact, was an excellent member of the Christian Democrat Group and of Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, of whose work Mr Le Pen has said that he will use all means possible to prevent its being put into practice.
Output: English
¡Sólo puedo alegrarme de tal iniciativa!
Output: Spanish
Informe (A5-0063/2000) de la Sra. Myller, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento y del Consejo que fija máximos nacionales para la emisión de ciertos contaminantes atmosféricos (COM(1999)125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))
Output: Spanish
We need consistency, patience and a well thought-out strategy for turning noble words into concrete action that leads to results.
Output: English
The other question I would like to ask the Council is whether it agrees that this system should be administrated by the Commission, in which case the Commission should be provided with adequate staff and resources.
Output: English
I then asked for this to be corrected.
Output: English
Creo que las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere brindan un marco político muy claro a la política de la Unión Europea en materia de respeto y el fomento de los derechos de los inmigrantes en el sentido amplio del término.
Output: Spanish
. (DA) Señora Presidenta, interpreté los comentarios de mi buen amigo, el Sr. Seixas da Costa, como una defensa de las sanciones contra Austria y por ello me gustaría preguntarle para mayor precisión si presentó esta propuesta como señor Presidente del Consejo, es decir, en nombre del Consejo, o si fue en nombre de los catorce gobiernos.
Output: Spanish
Y también este año hemos visto el acceso al gobierno de un partido racista y xenófobo en Austria, así como también, en España, el estallido de la violencia racista en El Ejido.
Output: Spanish
¡Por todo eso, es fundamental que tanto nosotros como la Comisión abordemos este tema considerándolo como una tarea específica muy, pero que muy concreta!
Output: Spanish
Personally, I am afraid that provision will be made for a little tourist train just to, perhaps, keep the ecologists happy, and that will be all.
Output: English
The best is the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention. The worst is colonialism, the Shoah, Stalinism and nazism.
Output: English
La propuesta de la Comisión no responde a este planteamiento en todos sus aspectos, sino que más bien parte de la base de que todo puede y debe quemarse.
Output: Spanish
The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.
Output: English
What we need is a common European asylum and immigration policy based on European humanitarian values.
Output: English
Por esta razón, las enmiendas 14, 17, 18 y 27 no deben ser aprobadas.
Output: Spanish
Debemos tomar la iniciativa, como también los medios de comunicación, las instituciones educativas y las iglesias; no han dado muestras de ello en el pasado.
Output: Spanish
Espero que pronto también haya una sentencia que garantice no sólo el derecho de los ciudadanos a formar sindicatos sino también su derecho a estar exentos de pertenecer a ellos.
Output: Spanish
The Commission can then concentrate on ensuring this occurs, on perfecting the models that are used and perhaps come up with new proposals in two or three years' time on the basis of much more convincing arguments regarding the relevant costs and benefits.
Output: English
We will therefore propose a new recital and changes to Article 9, which will ensure that effects on smaller Member States are properly taken into account on review.
Output: English
Not collective habits but the effects on the individual must be the overriding factor in our judgement.
Output: English
La Comisión da su aprobación a las enmiendas 3, 4, 6, 7, 13, 14 y 15.
Output: Spanish
Podría hablar largo y tendido sobre la situación de los solicitantes de asilo en nuestros países miembros.
Output: Spanish
En cuanto a la intervención de la Comisión Europea, el artículo 3 de la propuesta de reglamento establece claramente la creación de una unidad central en la Comisión.
Output: Spanish
Vote
Output: English
I believe that this is an important objective because, if we want to reach the people, we have no choice but to go to where they are and, therefore, the decentralisation of the campaign is a priority task.
Output: English
This demand has also been put forward here today.
Output: English
La propuesta da mayor responsabilidad a los órganos competentes y a diferentes organizaciones para fijar criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta.
Output: Spanish
This is why the UEN Group has not supported the amendments which are inapplicable in our Member States and whose anticipated economic consequences could prove to be very harmful.
Output: English
I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.
Output: English
Se comprende que haya preocupación a ese respecto, pero yo quisiera decir que se desprende de criterios aplicados en los Estados miembros, que, en algunos casos, permiten incluso la obtención de huellas dactilares de niños con edades inferiores a 14 años.
Output: Spanish
Obviamente, la intención no es que se incineren; parece algo peligroso.
Output: Spanish
La capitulación ante China fue inmoral y cobarde.
Output: Spanish
Incluso si, como sabemos, la incineración no constituye una solución perfecta, representa un avance importante para numerosas colectividades que, por lo demás, han accedido a hacer importantes inversiones para desarrollar una gestión moderna del servicio municipal de los residuos domésticos y asimilados.
Output: Spanish
Even if the Commission agrees that it is important to involve the Applicant States, there is no reason for reiterating this in a directive aimed at the Member States.
Output: English
Asunto: Bombas ecológicas amenazan a Europa El reciente vertido de cianuro al río Danubio ha puesto de manifiesto la existencia de bombas ecológicas desconocidas que amenazan a todo el continente europeo. Un informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente prevé que, en la primera década del año 2000, la producción de residuos de papel, cristal o plástico aumentará en el 40% a 60%, las emisiones de cadmio y mercurio aumentarán en un 20% a 30%, y el tratamiento de los residuos contaminará el medio ambiente con metales pesados, gases y otros residuos tóxicos que conducen al efecto invernadero y que son responsables de la contaminación del aire y de las aguas.
Output: Spanish
Madam President, ladies and gentlemen, once again we are devoting part of our time in this Chamber to one of the most honourable aspects of our parliamentary work: the defence of human rights of all kinds and in all parts of the world.
Output: English
Señor Presidente, quisiera felicitar a mi colega, el Sr. Belder, por su concienzudo informe sobre la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en los estados candidatos.
Output: Spanish
No hay un límite seguro para las emisiones de dioxinas y se están llevando a cabo más investigaciones sobre los efectos de las micropartículas en la salud humana y el medio ambiente.
Output: Spanish
I believe that such an agency should be operational, not advisory.
Output: English
Una gran parte de los habitantes del planeta vive todavía oprimida, privados de muchos de sus derechos fundamentales.
Output: Spanish
No one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.
Output: English
Queremos que la Unión Europea se comprometa más directamente a abordar el problema de los romaníes.
Output: Spanish
Mr President, a series of quite practical and well-argued and debated figures were arrived at just before Christmas at Gothenburg under the UN/ECE protocol, and it seems to me that is the logical place to start.
Output: English
Dependemos mucho de su comprensión y su apoyo activo.
Output: Spanish
El Parlamento pretende lograr una mayor comprensión y visión de conjunto de todas las acciones de la Unión Europea y de la Comisión; y, por ello, pide a esta institución la elaboración de un programa coherente, que se realice conforme a una coordinación reforzada y en el que se establezcan objetivos y un calendario.
Output: Spanish
Lo mismo sucede con el trato que reciben los refugiados en numerosos países de la Unión.
Output: Spanish
As it stands, this text does not allow the interests of consumers, small-scale chocolate makers or cocoa producers to be protected. It also does not guarantee the quality of chocolate.
Output: English
At most, Mr President-in-Office, you can therefore only speak of twelve countries.
Output: English
I myself come from a country where we have already opted for a policy that corresponds amazingly closely to the EU strategy on waste.
Output: English
As far as the debate on the Ludford and Haarder reports is concerned, allow me to make a few technical observations on behalf of my Group.
Output: English
Hemos intervenido en todos los rincones del mundo.
Output: Spanish
Mrs Maes has the floor for a point of order.
Output: English
In other words, the Portuguese sites that already form part of the Natura 2000 network are completely at the mercy of unscrupulous groups of financiers and construction companies, because of the lack of instruments to protect them.
Output: English
La Comisión considera que, en general, el índice adecuado se sitúa en torno a 0,5 mg por ml; que incluso en algunos casos de conductores noveles, por ejemplo, se podría considerar la reducción, al menos durante una temporada, de ese índice y hacerlo todavía más restrictivo.
Output: Spanish