niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Why did the Commission come up with these even stricter and substantially more expensive ceilings only one month later?
Output: English
Permítaseme pedir a los diputados de ese Grupo que aborden en explicaciones de voto los aspectos con los que no concuerdan.
Output: Spanish
We are today debating a legislative proposal which affects us all directly as it aims to improve ambient air quality.
Output: English
Estamos de acuerdo en que la revisión de la legislación debiera tener en cuenta las emisiones de las aeronaves, reducciones adiciones de las emisiones en regiones vecinas de la Comunidad, medidas adoptadas en los países candidatos y factores de transporte.
Output: Spanish
Por eso yo y muchos de mis compañeros diputados respaldaremos casi todas la enmiendas del Sr. Blokland porque queremos las normas más estrictas posible.
Output: Spanish
Our assistants' French teachers declared that they no longer wished to teach Nazis and school exchange programmes were cancelled.
Output: English
Ahora bien, la incineración de residuos ocasiona, como todos lo han recordado, la emisión de sustancias especialmente peligrosas a la atmósfera y suelos.
Output: Spanish
Recordemos que el 20 de agosto de 1990 el Irak invadió Kuwait en un acto unilateral de agresión que fue condenado universalmente.
Output: Spanish
En lo referente a la iniciativa más global que hemos tomado, quisiera tratar de convencerles de que, en este estadio, resulta más importante para estos países menos desarrollados que la Comunidad obtenga que los Estados Unidos, el Japón y cierto número de países desarrollados sigan nuestra iniciativa, ya que en términos de capacidades reales de exportación, les abre un mercado que, en líneas generales, es de dos a tres veces superior al nuestro.
Output: Spanish
La igualdad de derechos consiste en acceder al derecho al voto, luchar contra todas las formas de discriminación, ya sean espaciales, geográficas, sociales o raciales.
Output: Spanish
I would also like to thank the European Commission for providing the information and technical advice, which was extremely helpful.
Output: English
As the Communist dictatorship under which they previously suffered obviously did not foster a culture of pluralist debate, many forms of expression of national identity appear to us to be overstretched or even to be directed, indirectly, against minorities within the country or in one or more neighbouring countries.
Output: English
Apoyándome en los informes de Haarder y de Malmström, puedo contestarles con firmeza: "No, no hay campañas contra China, pero sí a favor de los derechos humanos, en todo el mundo" .
Output: Spanish
No deseo, sin embargo, abrir esta reflexión antes de que nuestra iniciativa actual sobre básicamente todos los productos no haya alcanzado, tras conversaciones con nuestros socios comerciales, un estadio suficientemente avanzado y creíble para poder pasar a un estadio ulterior.
Output: Spanish
We have to take tougher action.
Output: English
The industry committee urges this House to vote in favour of the amendments which are tabled in my name and in the name of Mr Bowe.
Output: English
Tal vez esté yo autorizada a aducir una razón especial para conmemorar estos convenios, pues uno de mis familiares fundó el movimiento británico de la Cruz Roja.
Output: Spanish
It is important that Parliament amends the proposal for the directive in this respect in accordance with the Committee' s amendment.
Output: English
Mr President, as usual each spring, between the flowering of the plum and cherry trees, we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan, his vanities and his works or, to use the accepted expression, against xenophobia, racism and antisemitism.
Output: English
We are a continent that is sending USD 2 billion worth of weapons to drought-stricken Ethiopia and we cannot find a couple of helicopters to send urgently to save people drowning in Mozambique.
Output: English
We in the Group of the European People' s Party consider it necessary to support the main lines set in the Commission' s proposal, especially with regard to target levels, which coincide with the guidelines of the World Health Organisation on air quality and which establish the permissible concentrations of ozone at 120 µg/m3.
Output: English
Estamos en condiciones de tomar la iniciativa firmemente y dar ejemplo a otros.
Output: Spanish
En la lucha en pro de la limpieza de nuestro planeta, el Gobierno laborista de Gran Bretaña ha estado, naturalmente, en la vanguardia.
Output: Spanish
Tenemos que preguntar lo siguiente: sin dicha información, ¿cómo puede estar segura la Comisión de que los proyectos de los Fondos estructurales, que son generalmente de gran envergadura, no dañarán lugares de importancia potencial a escala de la Unión Europea?
Output: Spanish
By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage, this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter.
Output: English
Madam President, I understood my good friend' s, Mr Seixas da Costa' s, remarks as a defence of the sanctions against Austria, and I should therefore like to ask him, as a matter of form, whether he was tabling this proposal as President-in-Office of the Council, and therefore on behalf of the Council, or whether it was on behalf of the 14 governments.
Output: English
Mr President, the symbol of the Red Cross/Red Crescent movement brings hope to battlefields worldwide.
Output: English
Señor Presidente, Señorías, son demasiados los proyectos y los programas financiados por la Unión Europea que no cumplen los objetivos de desarrollo sostenible y preservación de la naturaleza que los Tratados y los reglamentos exigen.
Output: Spanish
En lo que a mi se refiere, estoy completamente dispuesto a ello, y sé que en ese momento se me harán preguntas de naturaleza más política.
Output: Spanish
Su enmienda nº 21 suprime el llamamiento para que se estimule a las minorías étnicas a participar en las elecciones votando o presentando candidaturas.
Output: Spanish
This means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.
Output: English
However, should the Commission not take the first step and encourage the two Member States concerned to apply the policy of shifting traffic from road to rail and persuade them to seek an agreement on the reopening of the line?
Output: English
They could meet on a regular basis to discuss the promotion of human rights in the short and long term.
Output: English
Can the Commissioner say when an opportunity for revising the directive to introduce these exceptions - supposing Parliament would ever agree to them - might arise, and does it feel that such an exception for animal waste and for the burning of empty pesticide containers in on-farm incinerators would in fact be likely to gain acceptance?
Output: English
La propuesta de la Comisión ha mejorado considerablemente en la primera lectura con un amplio apoyo.
Output: Spanish
Muchas mujeres mueren por falta de una asistencia médica y farmacológica elemental en clínicas que no disponen ni de corriente eléctrica, ni de calefacción, ni de agua.
Output: Spanish
In reviewing the Directive in the year 2004, we must therefore analyse how and when we can achieve the long-term objective.
Output: English
Finally, I want to say that we should perhaps have certain new tools for monitoring human rights, and I would point out that, when it comes to national minorities, it would perhaps be an idea if, in conjunction with the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, we were also to have the treatment of national minority languages monitored. I would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.
Output: English
Solamente me queda por formular una pregunta complementaria que es la siguiente. ¿Está dispuesto el Comisario a informarnos cada año acerca de las actividades desplegadas por la Comisión en todo este ámbito?
Output: Spanish
Entre tanto, la realidad de todos los días es decepcionante.
Output: Spanish
43 amendments have been tabled.
Output: English
Pero, a mi juicio, mostrar interés significa asimismo informarse acerca de un país de forma objetiva, verter críticas allí donde éstas estén justificadas y adoptar medidas cuando se hayan cometido delitos, no de manera preventiva o siempre que sea posible desde perspectivas políticas.
Output: Spanish
The report also criticises the fact that Austria has not yet ratified the 1998 European Charter for Minority Languages.
Output: English
I am not suggesting that we contravene legislation.
Output: English
We accept in part the principles underlying Amendment No 12.
Output: English
Señor Presidente, el presente informe contiene críticas a China.
Output: Spanish
Broken promises can lead rapidly to bankruptcy.
Output: English
Señor Presidente, quisiera acoger con satisfacción la pasión con la que el Sr. Belder ha presentado su informe sobre los romaníes y sobre la situación en la Europa oriental.
Output: Spanish
Mr President, my first report as an MEP was on precisely the same topic as that which we are discussing here today: the environment and the Structural Funds.
Output: English
Finalmente, querría responder a la Sra. Oomen-Ruijten porque se ha interesado por las propuestas sobre las grandes plantas de combustión.
Output: Spanish
Eso significaría que se podría aprobar la directiva por mayoría cualificada, con lo que podríamos acabar ya con esta directiva.
Output: Spanish
That is the balance I suppose.
Output: English
Free choices which people make in their private lives, and which do not harm anybody, should be honoured, with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment.
Output: English
We are all conscious of the need to reduce the volume of waste now disposed of in landfill sites and every effort must be made to find more environmentally friendly alternatives.
Output: English
The people of Europe do not want this to be a place with standardised consumers living in a large uniform internal market.
Output: English
En tercer lugar, en mi informe se observa que el prejuicio y la discriminación raciales envenenan toda nuestra sociedad, incluidos los blancos.
Output: Spanish
Ya era hora de que el Parlamento Europeo hiciese un corte de mangas a los horteras del chocolate.
Output: Spanish
Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid.
Output: English
The countries of the EU must ratify the report of the proceedings of the International Criminal Court as soon as possible so that it can start work.
Output: English
Sabemos que, para luchar contra la discriminación, son necesarias medidas prácticas para llegar hasta las personas y ayudarlas a cambiar las actitudes y la conducta discriminatorias en el terreno.
Output: Spanish
Where a clear and unambiguous labelling obligation would have been sufficient to allow the marketing of all the types of chocolate available in Europe, one of those grotesque compromises at which we are so adept has been proposed. Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States, the knife has fallen at 5% for the whole of Europe!
Output: English
We have to understand that this is an opportunity for us to live up to our obligations under the regulations for the Structural Funds.
Output: English
La Comisión no puede aceptar la enmienda nº 10.
Output: Spanish
It is representation and other similar issues that we must now tackle.
Output: English
Abarcará muchos de los sectores abordados en el informe y todas las recomendaciones del Parlamento Europeo hacen aportaciones extraordinariamente útiles a nuestra labor.
Output: Spanish
Furthermore, 'right to roam' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.
Output: English
It is one of the few European instruments which will, in fact, be able to play a key role in supporting sustainable consumption.
Output: English
Finally, in Europe the situation of all illegal immigrants must be legalised in order to fight against the traffic in labour and the xenophobic hatred which has recently been seen, in Spain, for example.
Output: English
Señor Presidente, el símbolo del movimiento Cruz Roja/Creciente Rojo lleva la esperanza a los campos de batalla de todo el mundo.
Output: Spanish
Por lo tanto, la pregunta 46 se contestará por escrito.
Output: Spanish
Medirlas una vez cada dos años no tendría el mismo efecto.
Output: Spanish
Señor Presidente, señora Comisaria, los valores de contaminación que aparecen en la propuesta de la Comisión son muy ambiciosos, más ambiciosos que los acordados en los llamados objetivos del Protocolo de Goteburgo, en el seno de la Comisión Económica para Europa de la ONU; y así debe ser.
Output: Spanish
Sadly, the authorities often turn a blind eye to this, in the same way that they turn a blind eye, or two blind eyes, to the other unlawful activities perpetrated by certain parties who do not pay taxes and who are not fully integrated into our society.
Output: English
To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
Output: English
Primero, creo haber respondido claramente a su pregunta señalándole que la diferencia entre "completamente" y "básicamente" concernía a cierto número de productos agrícolas, en realidad limitado.
Output: Spanish
There are many amendments in the report that are problematic.
Output: English
Mr President, this report sends a powerful message to the Council and Commission.
Output: English
Otro ejemplo es la exigencia de constantes mediciones del índice de amoniaco de los gases contenidos en el humo.
Output: Spanish
Disrespect for human rights, racism, xenophobia and antisemitism are not confined to other continents, but are also present here, within ourselves, our lives and our institutions.
Output: English
Las minas antipersonal son causa horrorosa de muchas víctimas en muchas de las partes más pobres del mundo, pero no son solamente una amenaza constante y traidora para la vida y la integridad corporal, también son obstáculos para el desarrollo económico y para la ejecución de una gama de programas comunitarios en apoyo de la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo.
Output: Spanish
I believe that a vote in favour of the amendments proposed by the European People' s Party is a vote for progress in the control and monitoring of one of the most serious pollutants to date, initiating, in a decisive and homogenous way, in all the Member States, actions for its elimination as a threat to the health of persons and ecosystems, without deluding ourselves as to the real possibilities of completely eradicating it in the short term.
Output: English
We should also bear in mind, Mr President, that measures promoting the environment are often financed by the Structural Funds.
Output: English
Hemos deseado igualmente evitar, en la medida de lo posible, que cierto países fueran mencionados o que se les sacara a relucir, dado que el informe sobre los derechos de este año no contiene un análisis sistemático país por país.
Output: Spanish
Algunas inversiones requieren mucho tiempo y se tarda mucho en ver los efectos, pero otras cuestiones, como el alojamiento y el hecho de abordar los problemas de empleo pueden conducir a resultados rápidos y visibles.
Output: Spanish
As a liberal I am opposed to quotas.
Output: English
This report stresses a rights-based approach and particularly welcomes the prospect of EU anti-discrimination legislation based on Article 13 and other legal measures such as enhanced rights for third country nationals.
Output: English
. (EN) Una cosa que evidentemente tenemos que hacer es anunciar muy claramente lo que tenemos a nuestra disposición.
Output: Spanish
There are only three at the moment in the United Kingdom.
Output: English
Le doy las gracias, señora Comisaria, pero lo que me hubiera gustado saber es lo que hace la Comisión para que, precisamente, los Estados miembros fomenten la construcción de una verdadera línea ferroviaria en este valle de Somport.
Output: Spanish
Lo que les exigimos a otros también hemos de exigírnoslo a nosotros mismos.
Output: Spanish
Members from all over this House were rightly emphasising how important policy coherence is, yet here we have an outstanding example of policy incoherence.
Output: English
Debemos afirmar que rechazamos la miseria.
Output: Spanish
Imagínense por un momento que ahora fijamos normas muy buenas respecto del vertido de sustancias peligrosas, como las dioxinas, pero que, por otra parte, dejamos la puerta abierta para eludir todo tipo de obligaciones respecto del control.
Output: Spanish
This is praiseworthy in itself.
Output: English
Un ejemplo escandaloso nos lo brinda su posición ante el régimen turco.
Output: Spanish
On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.
Output: English
En consecuencia, no desean tomar parte en esta votación, que consideran partidista.
Output: Spanish
It is based on a misleading comparison with the solvents directive, where processes may involve high temperatures.
Output: English
Se causaron daños a los coches de los austríacos que trabajan en el extranjero, se lanzaron piedras contra sus casas y sus hijos fueron objeto de amenazas en la escuela.
Output: Spanish
Haremos pública la posición del PPE y sus enmiendas, tanto si se aprueban como si no.
Output: Spanish
Of these, the Commission is able to approve eight in full, five in part and three in principle.
Output: English
I sincerely hope that, during our debate on this issue next year, we will be congratulating ourselves on achieving, with the Charter, a new tool to fight against racism and xenophobia in the Union.
Output: English
Y, por otra parte, ya que lo ha citado, ¿puede precisar cuándo se dispondrá de la comunicación de la Comisión sobre ese informe anunciado Alpes-Pirineos?
Output: Spanish
It was not by chance that the President of the Republic of Austria has obliged the two parties in the coalition government to make a declaration recognising a basic set of principles.
Output: English
Priority must be given to the emission limits for the most harmful substances, i.e. NOx, dioxins and furanes.
Output: English
The second is to prevent this report, as far as possible, from simply being a collection of objectives, pious hopes or conclusions based on false premises as these are not specific and verifiable rights which can be effectively exercised in the Member States.
Output: English
La voluntad de suplantar el logotipo nacional vendría una vez más a confundir al ciudadano que habita en la Unión Europea, perdido entre las listas de ingredientes, las etiquetas de calidad, los logotipos, las referencias a las regiones... un laberinto de indicaciones.
Output: Spanish
Finally, I would like to underline that, more than anything, there is a great need for tangible results in the short term.
Output: English
Para comenzar, solo cabe la inquietud ante la forma que han tomado los acuerdos de readmisión que suponen una amenaza directa para los derechos fundamentales, como el derecho de asilo, o el derecho a vivir con la familia propia.
Output: Spanish
Desgraciadamente, esos deseos, en muchos aspectos, se han visto frustrados.
Output: Spanish
We will also include a reference in Article 9 of the directive in order to make the new recital operational.
Output: English
Non-volatile organic compounds are automatically excluded from the definition of "volatile organic compound" in these proposals since they are not found in the air in ambient conditions and do not contribute to ozone formation.
Output: English
Con demasiada frecuencia nuestros propios Estados miembros han sido partes en los conflictos, ya fuera mediante la producción y venta de armas, mediante la producción y distribución de minas terrestres o mediante la tentación -en palabras de un gran estadista victoriano de mi país- de preferir que se riñeran sus guerras a distancia y, siempre que fuera posible, en el nombre de Dios.
Output: Spanish
Me agradan los comentarios del Comisario sobre la Carta.
Output: Spanish
They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.
Output: English
50º aniversario de los Convenios de Ginebra - Derecho humanitario
Output: Spanish
Habría que dar cabida al hecho de que los Estados miembros más pequeños tienen menos espacio para repartir la carga.
Output: Spanish
Éste sería un momento histórico si se aprobase el informe Haarder, que revela el poco respeto existente y los atentados que se cometen contra los derechos de las minorías en el seno de la UE.
Output: Spanish
De ellas, la Comisión puede aprobar totalmente ocho, parcialmente cinco y en principio tres.
Output: Spanish
Se presta una atención desproporcionada a los derechos de los homosexuales y se imponen todo tipo de requisitos a los Estados miembros.
Output: Spanish
These values, however, are the result of a political compromise between states, and the results of the model used by the Commission have been overlooked.
Output: English
Por ello nuestra acción en pos del respeto a los derechos humanos y de la creación de una sociedad justa en la que las personas convivan de forma creativa tendrá que incluirse en una amplia gama de medidas y políticas que se propongan la mejora de las condiciones económicas y sociales para todos, que impulsen la lucha contra el paro, contra la pobreza y contra la exclusión social.
Output: Spanish
Gran Bretaña lleva ya un gran trecho recorrido hacia la consecución de la meta de reducción de las emisiones de dióxido de carbono en un 20% en el año 2010.
Output: Spanish
No existen criterios seguros respecto al ozono, diga lo que diga la Organización Mundial de la Salud.
Output: Spanish
La locura aumenta en Serbia.
Output: Spanish
Éste es el tema del informe de la Sra. Myller.
Output: Spanish
Espero que se haya entendido el mensaje y que pronto se presenten propuestas concretas para el trabajo futuro en esta Asamblea.
Output: Spanish
Sin embargo, para reducir la contaminación atmosférica, sería imprescindible que se concedieran exenciones a esta rígida normativa únicamente en aquellos casos en que la central de incineración pueda realmente demostrar que el índice de escapes contaminantes no supera el acordado en las condiciones estipuladas en la autorización.
Output: Spanish
Creo que actualmente hay que luchar para impedir el debilitamiento de las normas de emisión relativas a residuos peligrosos.
Output: Spanish
Un sistema graduado, como se tenía al comienzo, probablemente, en lugar de contribuir a una mejor información, crearía más problemas.
Output: Spanish
As far as these candidates are concerned, and this has already been said, we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves.
Output: English
There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.
Output: English
Voy a ofrecerle otra indicación, un poco enrevesada, pero enseguida comprenderá por qué.
Output: Spanish
Yo lo considero una medida desproporcionada para lo que intentamos conseguir.
Output: Spanish
El papel clave para la solución de los problemas de los romaníes reside en las comunidades locales y en los gobiernos locales.
Output: Spanish
El problema que las drogas nos plantean es que mientras en algunos países su consumo es incluso susceptible de persecución penal, en otros no lo es y, en ese sentido, ante esas características y con ese diferente tratamiento, no podemos, al menos por el momento, avanzar en este terreno.
Output: Spanish
The eco-label should not be associated with mediocrity.
Output: English
Todos tienen derecho a la educación, a la cultura, a la salud.
Output: Spanish
Se necesita consecuencia, paciencia y una bien pensada estrategia para transformar las bellas palabras en hechos con resultados.
Output: Spanish
Es decir que, en primer lugar, debe existir un perjuicio y, en segundo lugar, se debe demostrar que existe una relación directa.
Output: Spanish
Significaba un gran paso adelante para la Humanidad... y, sin embargo, en los cincuenta años transcurridos desde entonces, aunque nuestra mitad del continente ha vivido en paz, más personas han muerto en conflictos armados que en toda la segunda guerra mundial.
Output: Spanish
Si Sarah Ludford pretendía que el informe se ocupara del 2000, debe ser poco menos que visionaria, puesto que ese año aún no se ha terminado.
Output: Spanish
The reference to countries outside the UN/ECE process must be restricted to those who have supplied data and whose emissions are relevant to pollution in the Community.
Output: English
Serious violations, which are specified in international conventions cannot - must not - be treated as internal matters.
Output: English
Esto, pues, vale también, y es la respuesta que doy a su pregunta, en cuanto a la cuestión de la Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Output: Spanish
Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudará a las 15.00 horas.
Output: Spanish
.
Output: English
La CE no sólo ha llegado a ser una asociación económica sino que también una comunidad de valores, que se fundamenta en el respeto a los derechos humanos.
Output: Spanish
Sin embargo, los niños se ven afectados por las leyes que la UE aprueba y por el Mercado Único.
Output: Spanish
Furthermore, as you know very well, Spain and France have set up a monitoring centre for traffic in the Pyrenees in order to seek the most suitable solution to the problem facing them.
Output: English
Medir las emisiones dos veces al año puede dar una indicación precoz de lo que ocurre en una planta incineradora y en el aire que respira la población local.
Output: Spanish
Respecto a las enmiendas 2, 3 y 7, que se ocupan de ciertos aspectos de la colaboración y la coordinación con los sistemas nacionales de etiquetas ecológicas, la Comisión está convencida de la trascendencia de las actividades de apoyo común, especialmente para dar a conocer la etiqueta comunitaria.
Output: Spanish
La vida de los vertederos está tocando ahora a su fin y se debe substituirlos por tecnologías más medioambientalmente beneficiosas.
Output: Spanish
My understanding from the interpretation was that the incineration of dead animals is not covered by this directive under the terms of Article 2(2).
Output: English
Debiéramos empezar por las cifras de la CEPE, por el protocolo de Goteburgo e ir revisándolas como ha propuesto la Sra. Myller en su informe.
Output: Spanish
En el punto 61 observo con satisfacción y gran interés que se subraya el derecho colectivo a formar sindicatos.
Output: Spanish
Existen enormes diferencias en la forma de tratar los residuos, en la manera de incinerar basuras junto con grandes cantidades de carburantes biológicos, entre el norte de Escandinavia, donde las distancias son largas, y las regiones densamente pobladas de Europa Central, en las que, literalmente, se trata más de un problema de aseo, más de incineración de basuras, que de la producción de energía.
Output: Spanish
I would make two or three other very simple points.
Output: English
Estos últimos no se ven libres, de ninguna manera, de manifestaciones racistas, xenófobas y antisemitas.
Output: Spanish
In addition to the 'product quality and taste' aspect there is, of course, the 'development policy' aspect. The ACP countries fear losses of income in the region of 160 million dollars if our large industrial chocolate producers use up to 5% of other vegetable fats, with this percentage being the recommended figure but not actually being verifiable.
Output: English
The first stage is the Interim Environmental Objectives to be achieved by 2010, which means cutting health-threatening ozone loads by two-thirds by that year.
Output: English
I would ask that we make this point absolutely clear here.
Output: English
I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
Output: English
Creo que una de esas deficiencias está unida a impedimentos estructurales y a la falta de una estrategia común en el ámbito comunitario en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
Esta es la respuesta jurídica e institucional a su pregunta, señor Clegg.
Output: Spanish
We particularly welcome the fact that the problem of religious freedom was mentioned, as some countries, especially the Czech Republic, have already passed very restrictive laws against religious minorities.
Output: English
Singular relevancia adquiere también, qué duda cabe, el ámbito de la educación; tendrán que introducirse importantes mejoras en la educación de los hijos de los inmigrantes y de los gitanos.
Output: Spanish
Reform to our procedures, many of them determined by Member States in an era when NGOs barely existed, is going to take time but we are working on it, not least as part of the overall reform package.
Output: English
Tenemos que colocar a los niños en un puesto destacado de nuestro orden del día.
Output: Spanish
Señor Presidente, Señoría, yo creo que también usted debería estar al corriente de que los ingresos de los agricultores no proceden únicamente de las subvenciones, sino deben obtenerlos básicamente en el mercado.
Output: Spanish
Esperamos obtener su aprobación.
Output: Spanish
While this dialogue can and does play a role in the transformation of human rights issues in China, it will only bear fruit if the European Union speaks and acts as one.
Output: English
(El Presidente retira la palabra a la oradora)
Output: Spanish
De lo que se trata en realidad es de asimilar fraudulentamente el sentimiento patriótico con el nacionalismo expansionista, el rechazo legítimo de la política de emigración con la xenofobia, el deseo de las naciones de conservar su identidad con el racismo.
Output: Spanish
Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
Output: English
Lo que ahora debemos abordar es la representación y otras cuestiones similares.
Output: Spanish
Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada.
Output: Spanish
Las administraciones actúan sabiamente si, por ejemplo, se empeñan en que las minorías étnicas sean visibles en las fuerzas policiales.
Output: Spanish
A number of United Kingdom MEPs have been contacted by farming interests, who are very worried that the incineration directive will apply to all on-farm incinerators in the United Kingdom.
Output: English
Creo que esta confusión se ha debido a un malentendido entre el Departamento de Medio Ambiente y el Ministerio de Agricultura británicos, cuya idea era que había sólo sesenta incineradoras de este tipo cuando hay en realidad varios miles.
Output: Spanish
Nosotros, como Parlamento, hemos adoptado una decisión y hemos explicado por qué no podemos aceptar Eurodac, en contra de lo que desearían el Consejo y la Comisión.
Output: Spanish
You will find them fighting for a social, democratic, mutually supportive Europe, a workers' Europe, a Europe of the people, and you will find us by their side, fighting with them.
Output: English
This is all about people living in a sensitive area who must be protected.
Output: English
Gracias a un mecanismo comunitario que tiene constantemente por efecto diluir la responsabilidad de cada cual, cambiando así la definición de un producto básico de nuestra alimentación con el único objetivo de permitir a unas multinacionales sacar el máximo de beneficios.
Output: Spanish
If we were to accept the ceilings in the Gothenburg Protocol, we would never reach the targets that the Union has set itself regarding air pollution.
Output: English
Es algo que ya se está haciendo y la mención explícita no hace otra cosa que causar la impresión de que éste no es el caso.
Output: Spanish
Chirac habla de los derechos de los inuits en Quebec, pero ignora los derechos lingüísticos en Francia.
Output: Spanish
Por ejemplo, Víctor Manuel de Italia se vio obligado a abandonar su país natal -Italia- cuando era un niño de nueve años, que no entendía lo que sucedía, y durante cincuenta y tres años no ha podido regresar.
Output: Spanish
Espero sinceramente que, durante nuestro debate sobre esta cuestión el año que viene, nos congratulemos de haber logrado, con la Carta, un nuevo instrumento para luchar contra el racismo y la xenofobia en la Unión.
Output: Spanish
No tengo en absoluto ningún problema respecto de la oferta de empleo público.
Output: Spanish
Si no la hacen, iniciaremos sin tardanza el procedimiento para suspender pagos.
Output: Spanish
Y no estamos haciendo nada.
Output: Spanish
La fraternidad forma parte de estas utopías y hemos de realizarla juntos.
Output: Spanish
La forma en que se accede a la función pública y a la policía en cada uno de los países miembros es un tema que incumbe exclusivamente a los Estados miembros.
Output: Spanish
What more can be done therefore to increase compliance with international humanitarian law and thus limit the suffering of the victims?
Output: English
Mr President, what concerns us in particular is the hypocritical and selective manner in which human rights are applied during the exercise of the European Union' s external policy, especially as a pretext for justifying intervention, including military intervention.
Output: English
Both internal work and foreign policy rest on this principle.
Output: English
¿Cómo pedirle a un residente de un país tercero que se integre, y a sus hijos que respeten la ley, que crean en la realidad de los derechos democráticos, si ni siquiera se les permite ejercer estos derechos ?
Output: Spanish
Question No 42 by (H-0215/00):
Output: English
Un objetivo fundamental común a los informes Malmström y Belder es la necesidad de fortalecer nuestra relación con las ONG de los países candidatos.
Output: Spanish
Aunque tan sólo soy miembro del Parlamento desde el año pasado, sé que la tramitación de este informe anual sobre derechos humanos ha ocasionado mucha conmoción política y desconcierto en los últimos años.
Output: Spanish
If the European Union wants to enlarge and become an authoritative reference system for the international community, we do indeed need a strong, coherent reaction from the European institutions, but there is also the need for each of us to transcend his own national political interests and focus on the good of the Union as a whole by voting responsibly, in both political and, more importantly, humane terms on these issues.
Output: English
After nine years she has only provided information sufficient to close three files.
Output: English
Así mismo, respaldo la elección de la ponente de entrar ampliamente en la cuestión de los derechos de las mujeres.
Output: Spanish
Para poder votar, por lo menos tenemos que poder leer las propuestas antes de emitir nuestro voto.
Output: Spanish
That is essentially the reverse of the situation during the First World War.
Output: English
. (FR) La Directiva de la Comisión de Bruselas relativa a la autorización para integrar en la composición del chocolate un cierto número de grasas vegetales más baratas que la manteca de cacao favorece manifiestamente los intereses de las cinco multinacionales que se reparten las tres cuartas partes del mercado europeo.
Output: Spanish
That is a clear timetable.
Output: English
Esto lo hemos visto recientemente en El Ejido, en España, o hace varios años, en los atentados contra las viviendas de trabajadores turcos en Rostock, o con la muerte del joven Ibrahim Ali, asesinado en 1995 en Marsella por miembros del Frente nacional que pegaban carteles.
Output: Spanish
Man could be seen as being created in the image of God.
Output: English
Debe confiarse a la decisión de cada uno la interpretación del objetivo de que este cierre tenga lugar lo más pronto posible.
Output: Spanish
It also involves keeping jobs in Europe, given that the recent trend has been mass and systematic redundancies.
Output: English
Ladies and gentlemen, the next item is the continuation of the joint debate on four reports on human rights, racism, xenophobia and antisemitism.
Output: English
The aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.
Output: English
El representante de la Comisión en el comité de dirección de cada programa también procurará asegurarse de que se respeten plenamente las obligaciones de los Estados miembros con respecto a Natura 2000.
Output: Spanish
Incineration of waste
Output: English
I think they are completely incomprehensible and irresponsible. They would involve serious health and environmental consequences for the people of Europe, together with a bill for Europe' s health services to the tune of billions.
Output: English
Para nuestra satisfacción, escuchamos tales preguntas de forma oficial y oficiosa en los estados candidatos.
Output: Spanish
In particular I welcome the information it contains regarding the EU-China human rights dialogue.
Output: English
Pero lo que sí caracteriza a Europa es que, al haberlos sacado de la esfera privada a la esfera pública a través de su justiciabilidad, ha hecho de los derechos humanos la bandera, la seña de identidad que nos caracteriza como europeos.
Output: Spanish
We are therefore appealing for your help.
Output: English
This is the sole objective of the regulation, which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective.
Output: English
Given that we have been informed that none of our suggestions are going to be accepted, I would like to ask the Council whether it is prepared to hold a genuine dialogue with Parliament.
Output: English
No sé cuánto más puede conseguir la Comisaria, pero tendríamos que intentar reducciones de la contaminación atmosférica y darle nuestro apoyo en sus esfuerzos por negociarlas.
Output: Spanish
Any further amendment for the purpose of making the limits stricter or of removing from certain plants the right to be regarded as exceptions would threaten the delicate balance achieved in the common position.
Output: English
The Commission will then use all the means at its disposal to ensure that commitments entered into the programming documents are fully respected.
Output: English
Mi propia opinión es que la adhesión de China a la OMC, aunque quizá no sea tan llamativa como un acuerdo multilateral, no es menos importante para el régimen futuro de comercio mundial, y que por lo tanto el Parlamento y la Comisión pueden adoptar una posición análogamente política.
Output: Spanish
The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless.
Output: English
No obstante, hay que decir que el Sr. Blokland propone algunas reglamentaciones y condiciones estrictas para la Directiva que van más allá del objetivo.
Output: Spanish
Yet, thanks to global communications, we have a constant reminder now on our television screens of the terrible effects of man's inhumanity to man, and of course to woman and child.
Output: English
This was a welcome report which Parliament had waited many years for, and which we hope to see more of.
Output: English
El racismo, la xenofobia y el antisemitismo deben ser combatidos enérgicamente.
Output: Spanish
Creo que debemos respetar lo que se ha decidido.
Output: Spanish
I would like to be able to share with everyone my conviction that, in our countries, no one is a stranger.
Output: English
It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.
Output: English
My question, however, concerns concrete matters and the substance of this agreement.
Output: English
Haremos por que esté corregido para mañana.
Output: Spanish
We are reasonable.
Output: English
Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
Output: English
You will know that in the case of the UK, at a moderation seminar, the Commission agreed a timetable to allow for review and inclusion of additional sites.
Output: English
En una Europa que proclama su voluntad de proteger al consumidor, que habla de etiquetas de calidad y autenticidad, henos aquí, ante una posición común del Consejo que prefiere desnaturalizar un producto hasta ahora de calidad, el chocolate, antes que perjudicar a las multinacionales agroalimentarias.
Output: Spanish
Su tono belicista en relación con Taiwán es inaceptable y constituye una injerencia directa en la elección presidencial de Taiwán.
Output: Spanish
Mr Nassauer has already pointed out the fact that intervention in the right to hold public office has been called for here.
Output: English
Rechazamos de entrada los principios de admisibilidad y generalización a todos los Estados miembros de la fabricación de chocolate con un porcentaje de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao.
Output: Spanish
Debemos recordar asimismo que los residuos no desaparecen.
Output: Spanish
I do believe that Mr Blokland has produced the wrong report at the wrong time for the wrong reasons.
Output: English
My question to the Commissioner, which I hope that she will able to answer when she comes, is this: since we have not moved an exception to take account of these on-farm incinerators, is this the first time the European Commission has heard of this difficulty? Have they received any representations from United Kingdom ministers?
Output: English
¡Es ésta la estrategia política de la extrema derecha de esta Casa!
Output: Spanish
Contrariamente a lo que se sugiere en una de las preguntas orales, esto no representa una nueva obligación para los Estados miembros.
Output: Spanish
The EPP amendments weaken the report and would make the position of this Parliament worse than at the moment.
Output: English
The EU should not be changing or reinventing things.
Output: English
Hay que lamentar que el estudio relativo a las consecuencias de la nueva directiva para los países del sur no se haya efectuado con antelación.
Output: Spanish
También es cierto que tenemos que comenzar por desplegar una política de derechos humanos más responsable en nuestra propia casa.
Output: Spanish
Hemos hablado del chocolate.
Output: Spanish
All I can tell you today is that the CAP that was adopted in Berlin for the next seven years, still holds good.
Output: English
La Comisión no puede aceptar las enmiendas núms. 4 y 14: en virtud del principio de subsidiariedad, les corresponde a los Estados miembros, y no a la Comisión, determinar las sanciones por infracciones de la legislación nacional.
Output: Spanish
As a result, I can see the Member States laughing their socks off at this new position because, in the final analysis, once again they have gained a little more time and it is nature conservation which is going to suffer.
Output: English
We should be starting with the UN/ECE figures, with the Gothenburg protocol and revising them as is proposed by Mrs Myller in her report.
Output: English
Amendments to the legislation on co-incinerators or the specific treatment of hazardous waste risk creating cost distortions or even causing unjustified transportation of waste elsewhere.
Output: English
Al igual que el ponente, soy de la opinión de retomar la primera lectura que nuestro Parlamento hizo en 1997, y no autorizar ni esta incorporación ni esta comercialización.
Output: Spanish
En la medida en que el producto abusivamente denominado chocolate ni siquiera será más barato, el consumidor no recupera en el precio de compra lo que pierde en transparencia con respecto a la naturaleza del producto.
Output: Spanish
A menudo se aduce en Irlanda el problema constitucional como una de nuestras razones.
Output: Spanish
Señora Presidenta, "sustancia alimenticia hecha con granos de cacao tostados o molidos con azúcar, vainilla y otras plantas aromáticas" , ésta es la definición tradicional del chocolate que puede usted encontrar hoy en día en los diccionarios.
Output: Spanish
The institutions of the Community and Member States must lead the way in this.
Output: English
Article 23 of the Universal Islamic Declaration of Human Rights says that no one shall be forced to leave the country of his residence or be arbitrarily deported therefrom.
Output: English
Ahora mismo yo sólo puedo decirle que la Política Agrícola Común sigue vigente tal como fue aprobada en Berlín para los próximos siete años.
Output: Spanish
As an Austrian, I cannot accept a report which takes exception to my country in a most unqualified and most unjustified manner and which expressly welcomes and supports party-politically motivated action and unjustified boycotting measures by the fourteen.
Output: English
To this end, we in the European Union could develop a more constructive attitude.
Output: English
We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.
Output: English
En un siglo XXI en el que nos consideramos civilizados, sigue existiendo un tráfico de esclavos en el que se compran y se venden niños para su explotación sexual en todo el mundo.
Output: Spanish
I think there are two crucial points here.
Output: English
It is an extremely important report, especially from a health perspective.
Output: English
It indicates the Commission' s high level of commitment to this issue.
Output: English
With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment "love thy neighbour like thyself" to heart.
Output: English
Products should be put on sale, and it should be clear what they contain, but otherwise we must rely upon consumers' own judgement.
Output: English
The town council in Grenoble held lengthy discussions on whether or not the horse was welcome but, in the end, its invitation was also withdrawn as it had not expressly distanced itself from the Austrian government.
Output: English
Debemos atrevernos a luchar duramente contra ella. También penalmente.
Output: Spanish
It is an important instrument for future environmental policy.
Output: English
Meanwhile, the day-to-day reality is disappointing.
Output: English
Action where appropriate must be taken in the International Maritime Organisation or the International Civil Aviation Organisation.
Output: English
Debe guiarnos el respeto de la persona humana y, este respeto, debe llevarnos a no dejar que la miseria pueda destruir a los individuos ni a las familias, a que los niños no sean arrancados a sus padres a causa de la miseria, a que no se niegue el simple derecho de asociación a aquellos que no tienen siquiera derecho al trabajo.
Output: Spanish
The vote will be taken at 12 noon tomorrow.
Output: English
Señor Presidente, el informe anual sobre el respeto de los derechos humanos en la UE en 1998 y 1999 supera bastante sus propios límites.
Output: Spanish
I believe that the relationship between the Community' s eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes is better and more clearly defined in the current proposal.
Output: English
DG1 refused, saying that they did not have the time.
Output: English
Yet our greatest failings in human rights involve these very people.
Output: English
How much money goes into mine action programmes and how much into R&D in de-mining technology?
Output: English
In doing this, we are responding to and building on the initiative of Parliament to create a specific budget line for mine action. Anti-personnel mines create appalling casualties in many of the poorest parts of the world.
Output: English
Señor Presidente, considero que garantizar la aplicación integral y correcta de la política del medio ambiente es quizás el mayor reto con el que nos enfrentamos hoy los Estados miembros.
Output: Spanish
Question No 51 by (H-0195/00):
Output: English
Ello requiere la creación de empleo, especialmente en el sector de los servicios, pero no cualquier tipo de empleo, sino un empleo de calidad.
Output: Spanish
But quite frankly we cannot expect, having already given industry one set of rules to implement only a year or two ago, to hand them a completely new set of rules so quickly.
Output: English