niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
To ask for political participation in local, national or European elections, or even access to the civil service for people who are not nationals of the Member States, without even coming to a reciprocal arrangement, is politically unrealistic and displays a lack of legal rigour.
Output: English
The impossibility lies, therefore, not in the directive but in the current situation.
Output: English
Señor Presidente, agradezco muy sinceramente a las señoras y a los señores ponentes el trabajo realizado.
Output: Spanish
En 1996, la Comisión Europea nos propuso modificar la Directiva de 1973 que autorizaba al Reino Unido, a Irlanda y a Dinamarca a derogar la normativa en vigor, remplazando en el chocolate una parte de la manteca de cacao por otras materias grasas vegetales (MGV) en una proporción máxima del 5% del peso total.
Output: Spanish
Creo que la posición del Consejo es relativamente buena. Estoy satisfecha también con las enmiendas de la comisión y de Schnellhardt.
Output: Spanish
Precisamente la cuestión de facilitar un acceso normal a las organizaciones humanitarias fue el punto fundamental de mi visita a la zona de Chechenia a comienzos de febrero.
Output: Spanish
The directive makes some headway in that direction.
Output: English
Estos lamentables y tristes fenómenos humanos están, además, completamente en contra de la Biblia.
Output: Spanish
En efecto, en estos dos extremos del Pirineo nos encontramos ante una situación de saturación dado que constituyen los únicos enlaces terrestres reales de una cierta capacidad entre la Península Ibérica y el resto del continente europeo.
Output: Spanish
That is our grave criticism of the approach taken in this report.
Output: English
It is a crime against human dignity. It is antisocial behaviour which can include physical attacks on individuals.
Output: English
These are matters to which we shall no doubt return.
Output: English
Mr President, the directive on the incineration of waste is well intended but I think those responsible for preparing it have gone into too much detail.
Output: English
Señor Presidente, Señorías, respecto de las cuestiones que se han planteado voy a responder muy directamente, entre otras cosas para evitar que haya duda alguna respecto de la posición del Consejo, y creo que es importante que eso quede bien claro.
Output: Spanish
If so, what are the criteria used by the Commission in order to determine the amount of timber eligible for such aid? For how long will the aid be available and what is the cost involved?
Output: English
Debates about national tastes and products give us too far wide a sphere for ridiculous discussions.
Output: English
Apoyen las enmiendas Purvis y el cuadro de límites nacionales de emisión de las Naciones Unidas de Goteburgo.
Output: Spanish
During the 1990s, rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts.
Output: English
It is certainly a problem, for although the Commission shares your view in principle, Mrs Fraga Estévez, that under-utilised quotas should be transferable, we still lack the necessary arrangements for doing so, because the Member States will not give their consent.
Output: English
From the horrors of rape to genital mutilation, from the home to the prison cell.
Output: English
Today, the works on the road route are already under way.
Output: English
Es decir, de este modo la lucha contra el racismo con la que nos tenemos que comprometer todos se malbarata y se utiliza como pequeña moneda política. Es por eso por lo que el informe en su formulación actual no merece nuestro apoyo.
Output: Spanish
Measuring once every two years would not do that.
Output: English
La UNSCOM ha destruido 38.000 municiones para armas químicas, 690 toneladas de agentes de armas químicas, 3.000 toneladas de precursores químicos, 48 misiles Scud y una fábrica de armas biológicas destinada a producir hasta 50.000 litros de carbunco, toxina del botulismo y otros agentes.
Output: Spanish
El filósofo inglés John Locke dijo en cierta ocasión que un país sin ley es un país sin libertad.
Output: Spanish
Questions Nos 53 to 60 will be replied to in writing.
Output: English
We will use the means at our disposal to ensure that they honour the commitments that they have entered into.
Output: English
With regard to the content of the Haarder report, I will particularly concentrate on the aspects which come directly within my area of competence within the Commission.
Output: English
You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!
Output: English
I echo without hesitation the encouraging words which the President-in-Office has just spoken. However, I need to get something off my chest.
Output: English
A number of proposed amendments by Baroness Ludford attempt to rectify this and I shall support them.
Output: English
Durante el debate el Sr. Gollnisch, diputado de la extrema derecha francesa, ha arremetido contra mi persona.
Output: Spanish
A un año de llevar a cabo una guerra contra Yugoslavia en nombre de los derechos humanos, asistimos impasibles a una superior violación aún más grave de estos derechos por parte de Rusia en Chechenia.
Output: Spanish
What is the advantage of this for the environment?
Output: English
They must be built upon and the establishment of the International Criminal Court was a significant development in the field of human rights.
Output: English
The current proposal therefore aims to give Member States the option of authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.
Output: English
Considero que es algo problemático modificar repetidamente los objetivos antes de que se hayan evaluado con rigor el impacto medioambiental real de las medidas legislativas ya aprobadas y los costes que éstas han supuesto para la industria.
Output: Spanish
In particular, the committee approved a compulsory review of the directive by 2004, which will enable there to be a review of the limit values stipulated and measures adopted to ensure that these limit values are respected.
Output: English
We are Haiders when, in Rome, parties of the right-wing opposition and the new centre incite the people to hatred and prevent the authorities from accommodating the Roma safely in places with running water and electricity.
Output: English
Al efecto de garantizar la imparcialidad del juez, en el punto 38, retomado de manera peyorativa en la enmienda 22, ratificada hoy en el Pleno, se pretende imponer a Italia -quién sabe por qué única y exclusivamente a Italia- no la separación entre el poder judicial y el poder político, como nos enseñó Montesquieu, sino la separación, dentro del poder judicial, entre el poder de instrucción y el poder de juzgar.
Output: Spanish
Así las cosas ¿por qué siempre presentan enmiendas?
Output: Spanish
For that reason, Amendments Nos 14, 17, 18 and 27 should not be adopted.
Output: English
In this way, Europe can make a substantial contribution to progress, progress of civilisation.
Output: English
Hay que tener en cuenta las prácticas de cada Estado miembro para conservar el equilibrio industrial existente y ver cómo se puede proteger mejor el medio ambiente.
Output: Spanish
También son necesarias acciones a corto plazo ante la alarma causada por el ozono.
Output: Spanish
Asimismo, propusimos la transformación en reglamento del convenio tan importante de Bruselas de 1968 sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materias civil y comercial.
Output: Spanish
La revolución electrónica parece haber brindado mayor libertad a los explotadores, los pedófilos y los pornógrafos que a los industriales.
Output: Spanish
In so doing, he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis, Mr Schulz.
Output: English
Pero en Portugal es, señor Presidente, Señorías, el propio Estado el que en este momento se dispone a ejecutar proyectos, algunos de ellos financiados con cargo a los Fondos estructurales, en sitios clasificados o por clasificar por la Unión Europea como integrantes de la red NATURA 2000.
Output: Spanish
En algunos Estados no se respeta, por ejemplo, el derecho básico a la educación y expresión en la propia lengua.
Output: Spanish
I deeply regret that we could not agree on the solution which seemed to me to be the most sensible which was that the name 'chocolate' should be reserved for products containing 100% of vegetable fats originating from cocoa and that the presence of other fats should be clearly indicated in the packaging of products containing these. In this way the consumer could be informed and not led astray, given of course that the marketing of these products in the single market would be guaranteed.
Output: English
Mi pregunta a la Comisaria, que espero pueda responder cuando venga, es la siguiente: puesto que no hemos propuesto ninguna excepción que tenga en cuenta estas incineradoras de las explotaciones agrarias, ¿es la primera vez que la Comisión Europea oye hablar de esta dificultad?, ¿ha recibido alguna protesta de ministros del Reino Unido?, ¿puede decir la Comisaria cuándo podría surgir la oportunidad de revisar la directiva para introducir estas excepciones, suponiendo que el Parlamento llegara acaso a aprobarlas? y ¿piensa que tiene realmente probabilidades de cobrar aceptación dicha excepción para los residuos de animales y para quemar envases vacíos de plaguicidas en las incineradoras de las explotaciones agrarias?
Output: Spanish
Además, querría también hacer un par de comentarios a las enmiendas inspiradas por la Comisión de Industria y que tienen por objeto debilitar el borrador de la Comisión autorizando superar durante mucho más tiempo las recomendaciones de la OMS y retrasando fundamentalmente los esfuerzos por alcanzar los valores objetivo que la OMS ha fijado.
Output: Spanish
Así por ejemplo, el presente informe no se limita a elogiar la lucha contra el racismo, sino que trata asimismo algunos temas como el derecho de voto de los nacionales de terceros países en algunos Estados o el Derecho de los funcionarios -el acceso a la función pública- que permiten adoptar una decisión en uno u otro sentido, pero que no tienen nada que ver con el racismo.
Output: Spanish
Lamentamos que deba ser así y esperamos que una evolución de la situación en Austria nos permita proceder de otro modo.
Output: Spanish
Si se aclaran las palabras no tratadas, el párrafo puede hacerse más comprensible.
Output: Spanish
También puedo tranquilizar al orador que me ha tachado de amigo del diablo asegurándole que no se oculta ningún atributo del diablo debajo de este pupitre.
Output: Spanish
Los límites máximos de Goteburgo se quedan muy por debajo de lo necesario, como ya se ha dicho.
Output: Spanish
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica (C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).
Output: Spanish
Está claro que éste constituye un mejor control que realizar una medición dos veces al año en un momento cualquiera.
Output: Spanish
NGOs and civil society partners are integral to their implementation. The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.
Output: English
Señor Presidente, señores diputados al Parlamento, hemos dados pasos gigantescos en la lucha contra la acidificación y también contra la contaminación en años recientes.
Output: Spanish
Además, nos hemos basado en el principio de la prudencia al rechazar los estudios de impacto previos en relación al efecto que tendrá esta directiva sobre los países productores, etc...
Output: Spanish
Mr President, what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity.
Output: English
The third area which I understand creates some problems for the EPP-ED Group is the belief that this report breaches subsidiarity by mentioning matters like education and policing.
Output: English
We should therefore concentrate all our efforts on these human rights.
Output: English
Instead, the question concerns countries outside the territory of the Community, and may be expressed thus: will we, or will we not, have the possibility of obtaining a derogation in terms of the tonnage, costs or time limits with regard to wood exports, in consideration of the quite exceptional nature of this storm?
Output: English
No puedo decirle más, pero creo que comprenderá lo que esto significa.
Output: Spanish
Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Output: English
It was a praiseworthy initiative, but the campaign was discreet to say the least.
Output: English
La mejor protección posible del medio ambiente y de la salud requiere, pues, importantes progresos en la aplicación de la legislación relativa a la gestión de los residuos, cuya transposición todavía está lejos de ser satisfactoria, según un reciente informe de la Comisión.
Output: Spanish
We will make a note of this.
Output: English
And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.
Output: English
Los romaníes viven con frecuencia en zonas en las que la vida resulta difícil para todos.
Output: Spanish
Una palabra más acerca de la directiva sobre hábitats.
Output: Spanish
It is easier just to have the picture of a flower.
Output: English
In addition, I should like to make a couple of remarks on the amendments inspired by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which are intended to weaken the Commission' s initiative by allowing much greater exceedances of the WHO's recommendations and by significantly delaying efforts to achieve the targets set by the WHO.
Output: English
Incineration can be the cause of illnesses, air pollution, climatic change and a rise in the sea level.
Output: English
Claro que comprendo que hay determinadas dificultades para su cierre inmediato; ¿pero es esto lo más brevemente posible?
Output: Spanish
Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond.
Output: English
In Sweden and Finland, we have taken extensive measures in order to reduce national levels of air pollution.
Output: English
A lo largo de su historia, Europa ha sido capaz tanto de lo mejor, como de lo peor.
Output: Spanish
Preguntas dirigidas al Sr. Fischler
Output: Spanish
Mr President, these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties.
Output: English
Estamos de acuerdo en que la UE fije, mediante normas marco, valores límite en materias medioambientales, ya que la mayoría de esos problemas son de carácter general e internacional.
Output: Spanish
(Applause)
Output: English
Han sido torturados, hay informaciones que así lo afirman.
Output: Spanish
Se ha hablado de la defensa de esos derechos humanos y yo quiero insistir ahora en la idea de que la proclamación de los derechos humanos tiene como corolario la posibilidad de su ejercicio.
Output: Spanish
It also analysed the fact that agreements with northern countries are under-utilised, despite the interest shown by other Member States in making use of these fishing opportunities.
Output: English
So, today, it is still not clear to us whether you intend to utilise the technical, legal and political means available to you in order to enforce European directives.
Output: English
What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era? 80% of Italians in a recent poll believe these people should be allowed to return without restrictions.
Output: English
We must condemn all practices which lead to the mutilation or death of women.
Output: English
Happily, all these changes are, on the whole, improvements.
Output: English
Efectivamente, el paro, así como la pobreza y la exclusión social que resultan de éste, constituyen plagas de las que es preciso ocuparse de lleno.
Output: Spanish
We regret that this is how things have to be and we hope that matters will develop in Austria in such a way that we can act differently.
Output: English
En su célebre conferencia de la Sorbona "Qué es una nación" , Ernest Renan nos advertía: "No abandonemos el principio fundamental de que el hombre es un ser razonable y moral antes de estar ubicado en tal o cual lengua, antes de ser miembro de tal o cual raza, antes de ser un adherente de tal o cual cultura" .
Output: Spanish
I therefore hope that the Commission will bring its legal authority to bear and refuse to approve any funding for the third Community support framework until Member States send in their lists for the Natura 2000 network.
Output: English
The main principle is clear: the actions cofinanced under the Structural Funds and the Cohesion Fund should contribute to the protection and improvement of the environment in the European Union.
Output: English
It is easy to demonstrate this: on the one hand, we allocate almost half of our resources to agriculture, but we nevertheless continue to fund an intensive form of farming designed to achieve high levels of productivity, whatever the cost, ignoring the support available for organic farming and extensive farming. On the other hand, we spend a third of our resources on the Structural Funds, but the projects funded under those funds are the first to contravene directives on habitats.
Output: English
We will persevere with such measures.
Output: English
Sin embargo, siempre me ha preocupado ver tratar en la misma legislación la incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, y ya había expresado mi opinión en primera lectura sobre este punto.
Output: Spanish
I would therefore very much recommend that we support the Commission' s proposal, together with Mr Davies' report.
Output: English
En Pontevedra, prácticamente en la ciudad y ocupando un espacio especialmente privilegiado a la orilla del mar, el gran complejo industrial químico formado por las empresas públicas ENCE-ELNOSA, que producen pasta de celulosa y cloro, contaminan las aguas y el aire con la permisividad de las autoridades gallegas y españolas y ante las continuas protestas de la población.
Output: Spanish
So the protocol in many ways is a nonsense.
Output: English
We are in favour of the EU creating fixed limit values in connection with the environment by means of framework legislation, as most environmental problems are general and transnational.
Output: English
The Commission has already proposed communitising all existing conventions not currently in force, particularly the one on the service of documents and the Brussels II Convention and the convention on bankruptcies.
Output: English
I should like to mention one other area which is of concern to them, even though they are not always so directly involved in it, namely the whole area of research, on which we spent EUR 17 million out of more than EUR 40 million in the last full year in 1998.
Output: English
Evidentemente, los que tienen un mayor interés son los Estados peninsulares.
Output: Spanish
Si paseamos la mirada por las instituciones europeas y por el Parlamento, veremos que hay muy pocos rostros procedentes de minorías étnicas.
Output: Spanish
Por ejemplo, no existe el derecho a la inmigración.
Output: Spanish
La directiva que se ha propuesto sobre incineración de residuos afecta a la esencia de toda la legislación medioambiental: la protección de la salud pública.
Output: Spanish
My mandate at present is to attempt to overcome these reservations, and I shall make every effort to do so.
Output: English
Twelve European countries are before the European Court.
Output: English
Sin embargo, esta propuesta exige que las centrales que practican esta inofensiva quema paralela hagan constantes y caras mediciones, en parte imposibles e innecesarias desde el punto de vista ecológico.
Output: Spanish
El debate anual sobre estos temas marca la pauta para el rumbo general que ha de seguir la organización política de la Unión Europea.
Output: Spanish
Además, debe considerar usted también lo siguiente: si aceptásemos esa idea -toda vez que el precio de la madera no ha caído sólo para los silvicultores franceses, sino que se ha reducido en general como resultado de la catástrofe-, cualquier Estado miembro podría solicitar la autorización de una subvención a la exportación.
Output: Spanish
Si su estatuto de contribuyente justifica su acceso a este derecho, ¿porqué limitarlo a los niveles local y europeo?
Output: Spanish
En consecuencia, la Comisión solicitó, como es lógico, información adicional a las autoridades francesas.
Output: Spanish
We have also proposed making the very important Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters into a regulation.
Output: English
En el caso de Alemania, esto significa que el cupo original de 148.000 hectolitros se podría aumentar hasta 468.000 hectolitros.
Output: Spanish
European identity is not a homogenous white culture and it can, and must, expand to encompass the experience and culture of minority communities.
Output: English
This states that chocolate is the former name for an authentic, healthy and quality product, produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia-seekers are still attached.
Output: English
El mundo también ha sido testigo de cómo aumentaba el número de guerras donde las armas han sido dirigidas conscientemente contra la población civil y donde el objetivo de la guerra ha sido la aniquilación de determinados grupos sociales.
Output: Spanish
Sin embargo, no existe garantía alguna en cuanto a la utilización por parte de la industria del chocolate del aceite de nuez de karité, que de todos modos no puede remplazar a la manteca de cacao más que en una proporción del 50%.
Output: Spanish
Como las cosas son lo que son, habría preferido que la posición común se hubiera rechazado, al igual que prefiero el buen chocolate artesanal a un producto industrial actualmente no controlable.
Output: Spanish
The next item is the joint debate on:
Output: English
Los únicos lugares que la Comisión tiene en cuenta con arreglo a la directiva sobre hábitats son los propuestos por las administraciones de los Estados miembros.
Output: Spanish
En esa época, la mayor parte de los residuos eran biodegradables, lo que está lejos de ocurrir hoy día.
Output: Spanish
Y quiero decirle que las conclusiones sobre ese estudio que estamos llevando a cabo también se tendrán en cuenta en la revisión de las orientaciones sobre la red transeuropea y, además, que el programa INTERREG II ha financiado también la realización de estudios generales sobre la pertinencia y la viabilidad de una futura travesía central de los Pirineos, adaptada al transporte pesado de mercancías.
Output: Spanish
The Commission considers the suitable limit to be, in general, around 0.5 mg per mille, which in certain cases, new drivers, for example, could possibly be reduced, at least for a specific time period, and thereby make it even more restrictive.
Output: English
The Gothenburg Protocol is a step forward.
Output: English
Esto da lugar a que, por ejemplo, la ablación no deba respetarse en tanto tradición antigua, sino que debe ser combatida con todos los medios a nuestro alcance.
Output: Spanish
It was adopted by a large majority in committee and some of the supporters of the Conservatives and Christian Democrats may not appreciate their failure to be part of that majority.
Output: English
Además, quiero agradecer a la Comisión Europea la información y el asesoramiento técnico que nos ha facilitado, ya que han supuesto una gran ayuda.
Output: Spanish
I hope that he receives the broad support of this House that he has asked for.
Output: English
After all, eco-labelling is, of course, voluntary, and the fees ought not to be so high that those who make the most effort in the interests of the environment are prevented from applying for the eco-label.
Output: English
Cuanto más hagamos contra las violaciones del Derecho internacional humanitario, cuanto más recordemos a los demás Estados -aprovechando todas las oportunidades de nuestras relaciones exteriores- la necesidad de ratificar y respetar los Convenios de Ginebra, más estaremos haciendo por ese escalón más débil.
Output: Spanish
Por lo demás, vamos a tener una prueba interesante, que va a ser la Carta de Derechos Fundamentales de los ciudadanos de la Unión.
Output: Spanish
La respuesta es, pues, "sí" , señor Presidente.
Output: Spanish
Reports abound on violence in the home, rapes, ritual violence and maltreatment in prisons.
Output: English
Mr President, in order to meet the objectives for air emission levels prescribed in the Fifth Environmental Action Programme, we need this directive on emission ceilings more than anything.
Output: English
Y a todos los aspectos que se han mencionado al respecto, y que yo respaldo, voy a añadir otro: el relativo a aquellos que no pueden ejercer sus derechos porque se saben presionados por fuerzas, por organizaciones.
Output: Spanish
There is a growing concern about the environmental consequences of landfill sites in general.
Output: English
Lo digo sin ambages: los que piensan que puede ser conveniente aliarse con los extremistas para ganar unas elecciones, serán barridos y arrojados para siempre a la papelera de la Historia, porque aliarse con un Haider o con un Le Pen, es como comer con el diablo: hay que tener una cuchara larga, y para comer con ésos, la cuchara nunca será suficientemente larga.
Output: Spanish
This is not, as some have tried to claim, an issue affecting only a few people; it goes to the heart of the European Union's commitment to respect the Convention on Human Rights, to its own Treaties and to the rule of law.
Output: English
Asimismo, es precaria, especialmente en lo que se refiere a las mujeres y a los jóvenes.
Output: Spanish
Desafío al PI a que explique a sus partidarios cómo puede ser que estén aliados con unos partidarios tan evidentes de la excesiva reglamentación de la UE.
Output: Spanish
El informe y el dictamen evidencian que el Parlamento Europeo concede una gran importancia a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en los estados candidatos.
Output: Spanish
Quiero formular dos observaciones sobre los informes que tenemos ante nosotros; una sobre el informe Belder, en el que figura una versión de una enmienda que he presentado sobre el trato dado a las minorías rusófonas en Estonia y Letonia.
Output: Spanish
El informe plantea muchas cuestiones relevantes.
Output: Spanish
Hasta aquí la intervención del Sr. Hernández Mollar.
Output: Spanish
The citizens of this Union are our judges and juries.
Output: English
Respect for human rights is extremely important on both moral and political grounds.
Output: English
Señor Presidente, estoy de acuerdo con las Sras. Grossetête y Paulsen y -lo que es bastante alarmante para nosotros dos- con el Sr. Bowe.
Output: Spanish
Utilizaremos todos los medios a nuestro alcance para asegurarnos de que hagan honor a los compromisos que han suscrito.
Output: Spanish
Quizá quieran incorporarlas ustedes a los puntos 2 y 3 de la propuesta de resolución.
Output: Spanish
Lo que sucedía hace quince años en Austria fue que el Sr. Haider estaba persiguiendo, de hecho, a la minoría de habla eslovena en aquella región.
Output: Spanish
Entiendo que en el Reino Unido, y tal vez también en otros lugares, se debate la incineración de, por ejemplo, envases vacíos de pesticidas y otros.
Output: Spanish
Sabrá que en el caso del Reino Unido, en un seminario de moderación, la Comisión acordó un calendario para que se pudieran estudiar e incluir lugares adicionales.
Output: Spanish
We are all quite aware that this report will not be binding upon our governments: until the Charter of Fundamental Rights is completed and inserted into the Treaties we can do no more than invite the Member States to take action.
Output: English
No nos puede ofrecer ningún tipo de confianza.
Output: Spanish
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Output: English
En lo que se refiere a aspectos más prácticos, recuerdo mi voluntad de buscar junto con el Parlamento Europeo el medio de hacer oír su voz en estas negociaciones.
Output: Spanish
De lo contrario, haremos demasiadas promesas que, sencillamente, no podemos cumplir y a la hora de apoyar a las ONG con frecuencia se dispone de un presupuesto muy reducido.
Output: Spanish
the report (A5-0049/2000) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on countering racism and xenophobia in the European Union [COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS)];
Output: English
Los damos por descontados, sin embargo, en la civilísima Europa parece que no sea así.
Output: Spanish
La Comisión de Medio Ambiente recomienda, por tanto, la recuperación de la energía mediante la producción combinada de electricidad y calor, también en el caso de la incineración de residuos.
Output: Spanish
. El proyecto del Brennero, concretamente, es uno de entre 14 proyectos de conexión de transporte transeuropeo y, desde luego, la Comisión va a seguir adelante apoyando este proyecto, aunque, al final, son los Estados miembros quienes tienen que llevar a cabo el desarrollo del mismo.
Output: Spanish
Rather than putting our own culture into a multi-cultural context, I am in favour of developing a sound, realistic awareness of our own culture, taking both the positive and the negative aspects into account, which can lead to improved relations with each other and acceptance of the cultural differences on both sides.
Output: English
Por eso quiero instar al Consejo para que estudie una estrategia encaminada a mejorar el trabajo, a hacerlo más riguroso y, espero, más exitoso.
Output: Spanish
We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life.
Output: English
una revisión de las directivas sobre los comités de empresa europeos y los despidos colectivos, con la finalidad de reforzar los derechos y la fuerza de los asalariados y de sus organizaciones sindicales, especialmente en caso de fusión y de reestructuración;
Output: Spanish
Por otro lado, quizá podrían cooperar y registrarse juntos grupos de pequeñas empresas de características similares.
Output: Spanish
Como ya he señalado, la Comisión acepta partes de la enmienda 4, lo que hace referencia a la Directiva 74/442, que indirectamente posibilita la exclusión de la incineración de animales infecciosos en la agricultura.
Output: Spanish
I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.
Output: English
El Sr. Haarder llega más lejos en su ataque pues trata indirectamente de reforzar a los sindicatos que precisamente no reconocen los enormes avances colectivos que han contribuido a la creación del bienestar y de los derechos humanos en cuyo debate hemos empleado todo el día.
Output: Spanish
With regard to protection of sites under the habitats and birds directives, it is important that we do not give money to measures which adversely affect sites deserving protection - paying out money with one hand and maybe fining a Member State with the other hand.
Output: English
In a nutshell, the EU' s future Member States are making a direct appeal for solidarity to the current EU Members.
Output: English
Me parece normal y ya cuento con ello.
Output: Spanish
In your question, which I answered, you asked what enlargement will cost.
Output: English
No es sorprendente que en África más mujeres que hombres se vean afectadas por este virus.
Output: Spanish
Once we have reached a point where, in order to counter the adverse effects on the environment, dangerous and organic waste, in particular, is no longer dumped, incineration should then inevitably deliver environmental benefits.
Output: English
I have given the Commissioner notice of these questions.
Output: English
Los versiones más extremosas del racismo en los extremos de Europa son las que nos inquietan.
Output: Spanish
On Amendments Nos 36 and 37, which have been distributed, I am shown as the joint mover of the motion.
Output: English
No se trata de una cultura blanca: la cultura no tiene colores; la cultura se refiere a valores y no a colores.
Output: Spanish
Para ello, hace falta la ratificación por parte de sesenta Estados miembros lamento decir que y de los siete que lo han hecho sólo uno es de la UE, a saber, Italia.
Output: Spanish
Preguntas dirigidas a la Sra. de Palacio
Output: Spanish
Me alegra mucho que este año se trate de un informe muy desequilibrado y centrado en lo fundamental, salvo el accidente laboral al que ya se ha referido nuestro colega, el Sr. Schulz, y sobre el que por todas partes hemos tenido que escuchar manifestaciones bastante repudiables.
Output: Spanish
Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too.
Output: English
No pueden crear estructuras que necesitan para que los derechos humanos puedan prosperar y se pueda eliminar por siempre jamás la plaga del racismo.
Output: Spanish
Sea cual sea el resultado de la votación de mañana, pienso que la Comisión debe vigilar constantemente que se hagan progresos en todos los Estados miembros y debe fomentar medidas que ayuden a la industria en la realización de los cambios necesarios.
Output: Spanish
However, I will get clarification from the Commissioner personally.
Output: English
Éstos podrían reunirse periódicamente para discutir la defensa de los derechos humanos a corto y largo plazo.
Output: Spanish
This has two main elements: adoption and implementation of the acquis by candidate countries including the 1996 Joint Action concerning racism and xenophobia and the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol on Asylum Seekers and Refugees, and effective use of our cooperation programmes.
Output: English
Eso es, desde luego, lo que en este sector de la Asamblea creemos.
Output: Spanish
Mr Florenz was among those who were right to point out that clear measuring regulations are vital.
Output: English
Political prisoners, violation of basic women' s rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.
Output: English
Tal como yo lo veo, nada hay en este informe que el PPE no haya podido aceptar en el pasado.
Output: Spanish
In this respect, a global human rights policy is increasingly becoming a central aspect of foreign policy.
Output: English
Studies have been carried out, however, such as the Gretab study, to cite but one, which show that in fact the railroad route via the Somport-Pau-Canfranc-Jaca pass would enable a volume of heavy goods traffic equal to that currently using the Mont Blanc Tunnel.
Output: English
Finally, for the Basque citizens whom I represent, there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism.
Output: English
In a political sense, the citizens of the Union are classed as such by virtue of being citizens of one of the Member States and this allows them to enjoy full political participation and, in particular, to express themselves in elections, to take collective representative responsibility of an electoral nature and to compete for permanent posts in the public administrations.
Output: English
Voy a formular otras dos o tres observaciones muy simples.
Output: Spanish
They object to family unity.
Output: English
- (EL) Yet another summit, this time initiated by the Portuguese presidency, is about to add its contribution to the continuing intensification of, and support for, the neo-Liberal, monetarist policies which have led to the present dismal situation, which contradict every social and employment policy and which cause dramatic rises in unemployment, job insecurity, discrimination, social exclusion and widespread poverty, ostensibly in order to 'promote' proposals and measures to support employment and combat unemployment.
Output: English
We should therefore voice to the Estonians and Latvians our express recognition of the fact that they have managed to keep a cool head and that they are receptive to our arguments when it comes to adapting their legislation in this area to European standards.
Output: English
I should like to thank the Commissioner for his answer.
Output: English
¿Qué disposiciones se tomarán para garantizar el acceso efectivo de las ONG a las financiaciones de la Unión Europea?
Output: Spanish
Acarrearían graves consecuencias sanitarias y medioambientales para la población europea y supondría, además, una factura multimillonaria para el sistema de salud europeo.
Output: Spanish
Señor Presidente, señoras y señores, nuestra obstinación en vincular los derechos humanos al proyecto europeo tiene algo de irrisorio, ya que la propia lógica de este proyecto, a nuestro juicio, los deja en entredicho e incluso los amenaza.
Output: Spanish
Señor Presidente, la Unión Europea tiene objetivos medioambientales muy ambiciosos que han sido presentados, por ejemplo, en el quinto plan de acción del medio ambiente y en la estrategia sobre la acidificación de 1997.
Output: Spanish
Deben estar directamente implicados y ser corresponsables de la mejora de su situación.
Output: Spanish
Ninguna excepción se ha propuesto para ellas dentro del apartado 2 del artículo 2, y el cierre de incineradoras a raíz de la entrada en vigor de la directiva plantearía enormes problemas de costes y de eliminación de residuos de animales a los ganaderos del Reino Unido.
Output: Spanish
Invito insistentemente a ambas instancias a que hagan algo tangible, concreto y constructivo al respecto.
Output: Spanish
Madam President, I would like to point out a mistake in translation in Amendments Nos 18 and 30.
Output: English
Por lo tanto no podemos aceptar la enmienda nº 31.
Output: Spanish
This is, however, wrong because we know that the Member States themselves have contributed to the report which serves as a basis for the whole directive.
Output: English
Therefore, the first thing we have to do is suitably develop the corresponding routes.
Output: English
Sin embargo, también debemos adoptar medidas para velar por que en el futuro haya menos víctimas.
Output: Spanish
Finally, I would like to mention another matter that is close to my heart, namely aid for the Commission's work for children's rights as expressed in Cecilia Malmström's report.
Output: English
Pregunta nº 44 formulada por (H-0206/00):
Output: Spanish
If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.
Output: English
Regions and stateless nations are ignored.
Output: English
Quienes se encargan de la ejecución de los proyectos pueden ver incluso amenazados sus propios derechos y ésa es sin duda la razón por la que las ONG se sienten con frecuencia un poco agraviadas por tener que entregar a la Comisión una caja de zapatos llena de recibos cuando vuelven a la oficina.
Output: Spanish
As far as the scope of the directive is concerned, I am pleased to say that, thanks to good mutual cooperation, we have reached an acceptable wording.
Output: English
El protocolo de Goteburgo es un paso hacia adelante.
Output: Spanish
Los animales tienen derechos; los niños, no.
Output: Spanish
A mi entender no sería el punto apropiado para terminar, sino que, desde luego, sería el punto apropiado para empezar y ésta es la razón por la que estaba convencido cuando estuve en el debate de la Comisión de industria, puesto que ninguno de mis colegas de la Comisión de Medio Ambiente lo estaba, de que era el punto apropiado para empezar.
Output: Spanish
This is completely absurd.
Output: English
We want to adopt an approach from a local perspective.
Output: English
Tampoco se puede tolerar su arrogancia en el trato dispensado a los seguidores de Falun Gong y a los disidentes.
Output: Spanish
6. Drastically reduces the scope for using the end waste from incineration and co-incineration, particularly in civil engineering projects.
Output: English
That is the state of play at the present time.
Output: English
What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?
Output: English
To ask the question is to answer it.
Output: English
Mr President, Mrs Myller has produced an excellent report, and our group too thinks we should go at lot further than the Gothenburg Protocol on this.
Output: English
Denouncing racism, including racist talk, does not mean censoring the freedom of opinion as some would have us believe. Racism is not an opinion.
Output: English
La única excepción es España donde, debido al elevado número de solicitudes, el porcentaje de admisión, si puedo llamarlo así, es del 98% en vez del 100%.
Output: Spanish
En 1998 presentamos una comunicación al respecto.
Output: Spanish
. (FR) Creo, como usted, señor Clegg, que la adhesión de China a la OMC sería, será, en el momento en que ocurra, de una extrema importancia.
Output: Spanish
The initiative was drawn up immediately after the Singapore Conference, when the Council invited the Commission to make proposals in favour of the least developed countries, both for immediate action and additional medium-term action.
Output: English
We need, once and for all, to come out and say what is happening in the Member States, because transparency, courage and the truth are the best policy.
Output: English
These currently call for an 8% reduction in a range of greenhouse gases.
Output: English
It is therefore obvious that, in this case, it is recycling that one should attempt, in the first place, to regulate.
Output: English
Ésta fortalece también el papel y la participación de las partes interesadas.
Output: Spanish
Esto se debe a que un país grande puede compensar sus malas reglas con las regiones que tienen una situación mejor.
Output: Spanish
Por otra parte, pienso que la política de protección de los consumidores, elevada al rango de política comunitaria, no se limita a la seguridad alimentaria y a la protección de la salud.
Output: Spanish
The Commission considers that, if Member States take seriously the Kyoto commitments, the emission ceilings that it has proposed will not be difficult to implement.
Output: English
This is all cock-eyed.
Output: English
We have to concentrate on reducing waste, recycling what is left and leaving incinerators as a last resort.
Output: English
Cada vez más guerras se llevan a cabo en condiciones de anarquía en las que no existen estructuras estables y en las que las zonas en conflicto no están controladas por ningún gobierno.
Output: Spanish
Dado que la dictadura comunista que sufrieron estos países lógicamente no fomentó una cultura pluralista de diálogo, muchas manifestaciones actuales de identidad nacional nos parecen descomunales o incluso indirectamente contrarias a las minorías del propio país o de algún que otro Estado vecino.
Output: Spanish
En lo que respecta al antisemitismo, que, al parecer, estaría resurgiendo en Europa, ¿porqué no plantear al fin las verdaderas cuestiones?
Output: Spanish
Si queremos tener credibilidad en el terreno interno, también nuestra política externa tendrá que ser adecuada.
Output: Spanish
Technology is developing and so too, therefore, must our instruments for the protection of human rights.
Output: English
They are now worded in such a way as to guarantee that all players have access to the information they require.
Output: English
In many African countries, women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man.
Output: English
La selección de los residuos parecería, pues, inútil a su nivel.
Output: Spanish
Podrán recoger el guante en la próxima conferencia complementaria de la de Kioto, que se celebrará en la Haya el próximo noviembre.
Output: Spanish
Please stop messing about with our gastronomic traditions, our quality products and our soil.
Output: English
Madam President, at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work-sharing on the Commission's side.
Output: English
Afganistán no es, por lo demás, el único país en el que los derechos de la mujer se violan de forma masiva.
Output: Spanish
We are beginning to build and implement the instruments for the 'communitisation' of the area of freedom, security and justice and, as we will never tire of saying in this House, this cannot be done without the national parliaments and without the European Parliament, because these issues are far too important to the citizens not to be endorsed through a strong social consensus.
Output: English
Es necesario un planteamiento serio y coordinado entre todos los Estados miembros para luchar contra esta vergonzosa forma de comercio humano.
Output: Spanish
That is why I am sorry to see amendments tabled which reflect the Industry Committee's position.
Output: English
Quiero tratar el tema que ha abordado el Sr. Davies, es decir, a partir de dónde empezar.
Output: Spanish
I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.
Output: English
Tenemos que ser capaces de moldear aún esta propuesta de directiva de tal modo que se tome mejor en cuenta, por ejemplo, la situación de los países candidatos a la adhesión, así como las cuestiones relacionadas con los territorios vecinos de la Unión Europea.
Output: Spanish
Madam President, it is a fact that over recent years, as immigration has increased, a climate of prejudice has started to creep in, racial violence has become more and more frequent and even political parties have been set up on the basis of racist ideology.
Output: English
Those vegetable fats permitted will be of tropical origin, and there will also be a review of the impact of the directive after three years.
Output: English
En lugar de la palabra alcanzado hay que poner la palabra rebasado.
Output: Spanish
But they are not only a constant and treacherous threat to life and limb. They are obstacles to economic development and to the implementation of a range of Community programmes in support of reconstruction, rehabilitation and development.
Output: English
Portugal is a perfect example of what I have just been talking about, and as it is a perfect example, it merits a thorough explanation.
Output: English
Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives.
Output: English
Ocurre, sin embargo, que en este estadio sólo son propuestas y que la Comisión no puede contravenir las reglas en vigor establecidas por el Tratado constitutivo de las Comunidades, ni anticipar las decisiones que tomarán los Estados miembros con ocasión de la Conferencia Intergubernamental.
Output: Spanish
Para nosotros, a la hora de juzgar la propuesta, son importantes los siguientes principios: en primer lugar, la etiqueta ecológica común no debe entorpecer ni reemplazar a las etiquetas nacionales, que hoy funcionan mejor que la flor comunitaria, tanto en cuanto a la cantidad de productos etiquetados como al grado de conocimiento por parte de los consumidores.
Output: Spanish
There continues to be a barbarous war in Iraq.
Output: English
Asunto: Tramo ferroviario Verona-Munich Desde hace años se viene discutiendo el proyecto de una nueva ferrovía transversal Verona-Munich.
Output: Spanish
As you have pointed out very well, the number of deaths on European roads caused by excessive alcohol consumption has risen to 10 000.
Output: English
It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.
Output: English
La respuesta es manifiestamente negativa.
Output: Spanish
Cito: "por una parte, se pone en la picota a los países de Europa Central y Oriental por su política de discriminación estructural y, por otra, la mayoría de los países de la UE expulsan colectivamente a los romaníes en tanto solicitantes de asilo económico" .
Output: Spanish
Pero yo no creo que la solución consista en pagar un canon por las capturas en el marco de un nuevo acuerdo con Groenlandia y dar así por zanjado el problema.
Output: Spanish