niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
¿Puede comunicar la Comisión qué estudios se han efectuado sobre la posible transferencia de cuotas y cuáles han sido sus resultados?
Output: Spanish
Provocaciones baratas, sí por favor.
Output: Spanish
Mr President, given the importance of the directive on national emission ceilings to this report on a proposal for a daughter directive, it is a little surprising that the order of debate is as it is, because without reduction in the key trans-boundary pollutants we are not going to reduce ozone.
Output: English
No obstante, desearía abordar un punto en particular, el de la coincineración en hornos de cemento y justificar mi voto negativo en dos enmiendas.
Output: Spanish
We are invited to achieve a more ethnically diverse workforce which will require, in the first instance, all staff to be identified by ethnic origin.
Output: English
We cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
Output: English
No formal aspect of the European Union' s operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation.
Output: English
Somos, per cápita, el peor país en cuanto a denuncias.
Output: Spanish
Si este Parlamento no hace antes todo lo que pueda para abordar las violaciones del Tratado que se dan actualmente, dicha Carta resultará extraordinariamente vacía.
Output: Spanish
To impose limit values of 15 mg/m3 would involve an excessive environmental cost and would not be profitable.
Output: English
Esto no debería suceder en este caso.
Output: Spanish
Señor Presidente, estimados colegas, el intentar poner límites a las substancias contaminantes procedentes de la incineración de residuos es positivo, así como positivos son también algunos procedimientos de control.
Output: Spanish
I look forward to the European Union taking up these abuses at the UN Commission on Human Rights in Geneva, which I will attend on 27 March.
Output: English
Quisiera decir al Consejo y a la Presidencia esta mañana lo siguiente: si quieren velar por que quienes cometan violaciones del derecho humanitario comparezcan ante la Justicia, si quieren enviar un mensaje claro, si quieren impedir que haya más víctimas en el futuro, deben utilizar su Presidencia para iniciar una campaña al menos entre los Estados miembros de la UE para que ratifiquen el Estatuto de Roma.
Output: Spanish
Se deduce que la Comisión no acepta la enmienda nº 27.
Output: Spanish
Si se ponen las mismas exigencias a todas las instalaciones de incineración, el efecto puede ser que se obstaculice la clasificación de residuos y que se dificulte el reciclado, incluido el compostaje de los residuos orgánicos.
Output: Spanish
I creates a proper framework in which we can work in the long term to reduce emissions.
Output: English
In principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.
Output: English
Es preciso tenerlo en cuenta, incluso si, claro está, debe continuarse la reflexión y la investigación.
Output: Spanish
Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels.
Output: English
Por consiguiente, estoy completamente dispuesto, como de costumbre, a que este asunto sea objeto de un intercambio de impresiones más profundo ante la comisión competente del Parlamento.
Output: Spanish
Decir que los límites son demasiado difíciles de cumplir está peligrosamente cerca de olvidarse de Kioto.
Output: Spanish
Mi Grupo enarbola, en cambio, el principio de la igualdad de trato.
Output: Spanish
Resulta por lo tanto urgente, señora Comisaria, reformar completamente la gestión de residuos en Europa.
Output: Spanish
I hope that this proposal will be another important step in this direction and that is why I especially want to thank the rapporteur Mrs Myller for her valuable work.
Output: English
También querría decirle que será para mí un placer votar a favor de las enmiendas adicionales que ha presentado y que vamos a votar mañana.
Output: Spanish
This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.
Output: English
El segundo es el de que la discriminación racial es una violación de un derecho fundamental y de la legislación de la Unión Europea.
Output: Spanish
A great deal of waste is incinerated these days, but not, in fact, by these expensive installations equipped with flue-gas cleaning devices.
Output: English
Si se logra que, sobre todo, los residuos peligrosos y los residuos orgánicos dejen de acumularse a fin de evitar las malas consecuencias para el medio ambiente, la incineración debe conllevar, por supuesto, ventajas para el mismo.
Output: Spanish
El impresionante volumen de residuos generado por nuestras sociedades urbanas industrializadas constituye sin duda alguna uno de los grandes desafíos a los que deberá hacer frente la Unión Europea en el curso del siglo XXI: progresiva e insensiblemente se inunda el planeta y, cada año, los Estados miembros de nuestra Comunidad no producen menos de 2.000 millones de toneladas de residuos.
Output: Spanish
Gracias, Señor Lannoye, estas precisiones estaban totalmente claras.
Output: Spanish
Es obvio que tenemos que hacer algo para impedirlo.
Output: Spanish
Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States.
Output: English
Por eso nos satisface especialmente que se haya abandonado la idea de una organización de carácter más comercial.
Output: Spanish
Si comparamos las diferencias existentes entre el Protocolo de Goteburgo y la propuesta de la Comisión desde el punto de vista de las consecuencias para la salud, el nivel de reducción propuesto por la Comisión puede llegar a salvar incluso cuarenta mil vidas humanas al año en Europa.
Output: Spanish
And if the development spiral turns downwards, then human rights are dragged down with it.
Output: English
Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias al Sr. Davies por este informe.
Output: Spanish
Este tema es más actual que nunca ante el avance de la sharia en distintas partes del mundo.
Output: Spanish
Me gustaría decir que el Parlamento Europeo no está en absoluto en línea con su opinión pública, por un cierto número de razones.
Output: Spanish
The new Access Programme which replaces the LIEN and Partnership Programmes aims to strengthen civil society.
Output: English
Los informes critican a una veintena de países de otros continentes, a casi todos los países comunitarios y a los países candidatos.
Output: Spanish
La reglamentación en materia de limitación de las emisiones se ha reforzado paulatinamente.
Output: Spanish
No tenemos derecho a llevar al consumidor a error utilizando la denominación chocolate para designar productos que no están necesariamente hechos a partir del cacao.
Output: Spanish
Los resultados de esta política se hacen ya patentes en el robustecimiento de las fuerzas que profesan el fascismo y el racismo más extremistas, y no sólo en Austria.
Output: Spanish
La Comisión tiene que rechazar la enmienda nº 6.
Output: Spanish
The proposed definition is identical in the Gothenburg Protocol.
Output: English
La Unión Europea ha de ser un ámbito de acogida generosa, abierto a todas las personas que vengan a contribuir con su esfuerzo y su trabajo a la prosperidad general o que busquen asilo y refugio frente a la opresión o a la persecución.
Output: Spanish
Las referencias a la ampliación de los derechos para los ciudadanos de terceros países significan, naturalmente, derechos para quienes sean legalmente residentes.
Output: Spanish
We cannot say that it is all wrong.
Output: English
La Comisión considera que todas las cuestiones institucionales susceptibles de estar vinculadas con los trabajos de la Conferencia Intergubernamental entran efectivamente en el ámbito de este debate que ha sido lanzado.
Output: Spanish
En un plano más general, como ya expresó la propia Sra. Malmström, afirmo que debemos impulsar fórmulas estratégicas para afrontar todos estos problemas de los que estamos hablando hoy.
Output: Spanish
The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.
Output: English
This would mean that Parliament should have the opportunity, pursuant to Article 300, to declare its opinion on this agreement.
Output: English
Efectivamente, sin un plazo para cumplirlos, los textos quedarían con demasiada frecuencia en declaraciones de intención sin seguimiento.
Output: Spanish
In a nutshell, the legislative proposal under discussion will not solve the problems inherent in incineration as a waste management method.
Output: English
Se dice que esta directiva es imposible, pero quisiera decir que lo imposible es la situación actual.
Output: Spanish
They will consist of definitions, charges and penalties in the fight against the trade in human beings for the purposes of sexual exploitation and measures against the sexual exploitation of children.
Output: English
Furthermore, as regards antidiscrimination and the various forms of discrimination identified in the various reports, a great many differing measures obviously exist.
Output: English
Los diputados al Parlamento debieran ser conscientes de las graves consecuencias para nuestras industrias y nuestro sector agrario, para nuestra capacidad competitiva, para los puestos de trabajo y -cómo no- para la gente y para los habitantes de nuestras circunscripciones electorales si al fin triunfa la propuesta de la Comisión.
Output: Spanish
If we are to be able to vote on this report, these amendments need at least to be read out before they are voted on.
Output: English
Además, debe adoptarse cuanto antes la nueva legislación en este ámbito.
Output: Spanish
Ahora sabemos todos que hace medio año se acordaron en Goteburgo valores límites más altos en el ámbito de la ONU.
Output: Spanish
Since there are very few states with a limit greater than 0.5 mg, we consider that his recommendation will be sufficient to persuade the relevant states to harmonise their own laws.
Output: English
Even if the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appears rather as if it had been caught napping and has only just woken up, the fact may, at all events, be conveyed that the problem of acidification is scarcely a new issue. Instead, it has been with us for as long as industrialisation - for 100 years.
Output: English
No puedo aceptar que dicho equilibrio signifique cortar fuentes vitales de fondos de la UE para las regiones más pobres y necesitadas.
Output: Spanish
En el País Vasco donde, a pesar de los problemas, podemos elegir la lengua en que queremos que se eduquen nuestros hijos, el Tribunal Supremo español ha declarado ilegal que los ayuntamientos se mancomunen para impulsar el desarrollo de la lengua, en un claro ejemplo de cómo se fuerzan las interpretaciones legales con intenciones políticas y de cómo todos los derechos no son respetados aquí y ahora en la Unión Europea.
Output: Spanish
The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission on structural fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws (B5 - 0014/2000 and B5 0208/2000).
Output: English
Madam President, ladies and gentlemen, if we are to reinforce the protection of human rights in the European Union, we must firstly concern ourselves with the most vulnerable, i.e. essentially, the poorest.
Output: English
Ozone is always an aggressive substance.
Output: English
Two weeks ago, with the support of the United States, Spain and Great Britain allowed Pinochet to evade his responsibilities to face justice for his very grave violations of human rights.
Output: English
No es el de identificar a quienes practican la discriminación, por lo que espero que entiendan que voy a rechazar sus enmiendas al respecto.
Output: Spanish
En un mundo global los derechos humanos han dejado de ser un asunto interno. Por eso, es fundamental que se continúe reforzando el reconocimiento universal de la globalización de estos derechos.
Output: Spanish
The adoption of Amendment No 4 to Article 2(2) might give the Commission the chance to revise the text so as to include a specific exclusion for infectious animal waste.
Output: English
I am responding to this on my own behalf and that of my colleague, Commissioner Verheugen.
Output: English
Cuando realizaremos un debate sobre Austria, cuando elaboraremos un texto sobre la situación austríaca -siempre que este Parlamento lo estime oportuno- podremos encomendar a la Sra. Ludford la tarea de redactar un texto que discutiremos todos juntos.
Output: Spanish
This is exactly what is stated by certain intellectually honest and courageous Jews who go so far as to deplore the perverse reminders of the only persecution of the Jews during the Second World War, known globally under the vague and religious term of 'Shoah' . These daily, obsessive, exclusive and sometimes frenzied reminders of this persecution are for political and financial purposes which no longer have any connection with the worship of the dead and their remembrance.
Output: English
Los Estados miembros han de cumplir los reglamentos europeos.
Output: Spanish
Señor Presidente, como cada primavera, entre la floración del ciruelo y la de los cerezos, surge el pase de modelos de las elegancias morales e intelectuales que apelan al combate contra Satán, sus pompas y sus obras, o mejor dicho, según la expresión consagrada, contra la xenofobia, el racismo y el antisemitismo.
Output: Spanish
For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament, how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.
Output: English
We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.
Output: English
I will be exploring this in the communication.
Output: English
The aforesaid legal practice is not static.
Output: English
. (DA) La base del bienestar en la UE es la competencia.
Output: Spanish
Bajo el régimen comunista fueron sometidos a una política de asimilación; más tarde, a partir de 1989, fueron más o menos abandonados a su suerte.
Output: Spanish
En las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente se vinculan sin fundamento la quema mixta y la quema paralela.
Output: Spanish
Antes de establecer obligaciones adicionales, sería importante comprobar que las medidas ya acordadas están siendo llevadas a cabo íntegramente por los Estados miembros.
Output: Spanish
Hence, Article 92(2)(b) of the EC Treaty states that 'aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences' shall be compatible with the common market.
Output: English
La permanente vigilancia de los derechos humanos en los países candidatos constituye también una obligación del Parlamento.
Output: Spanish
En una negociación bilateral, uno intenta concentrarse en los puntos sobre los cuales es menos competitivo, quedando claro que deja el resto a los demás.
Output: Spanish
Even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same.
Output: English
La posibilidad de crear la agencia de derechos humanos prevista en Viena y Colonia podría ayudarnos a este respecto.
Output: Spanish
We read daily of gross violations of human rights on grounds of gender, religion, ethnic origin, political views, sexual orientation etc.
Output: English
That is why the Union is already involved extensively in mine action across the globe and why we were so active in the negotiation and conclusion of the Ottawa Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines which entered into force a year ago.
Output: English
Al contrario, un peligro social común necesita de un esfuerzo político común.
Output: Spanish
Meanwhile, I would like to tell you that the Commission will take account of the results of the work of the monitoring centre for traffic in the Pyrenees when reviewing the Trans-European Network and we hope that this review will be ready before August.
Output: English
Por ejemplo, hemos examinado las leyes lingüísticas en Lituania, Estonia y Eslovaquia, asunto planteado durante los debates, y legislación relativa a los romaníes en la República Checa y en Eslovaquia.
Output: Spanish
Diputados de todo el Hemiciclo insistían, con razón, en lo importante que es la coherencia de las políticas, y pese a todo tenemos aquí un ejemplo sobresaliente de incoherencia de las políticas.
Output: Spanish
Human rights, racism, xenophobia and antisemitism
Output: English
Nothing has changed.
Output: English
Nuevamente, parece que la ley de "todo es negocio" , es decir, la del más fuerte, ha sido elegida por encima de la defensa de los consumidores, de las PYMES y de nuestros artesanos...
Output: Spanish
However, his services, the Commission, and some of us MEPs, all know that there are studies and estimates covering this issue.
Output: English
¿Por qué motivo no tiene la Comisión intención de contemplar nuevamente el proyecto alternativo ATT3 de los ingenieros Trojer y Krauer?
Output: Spanish
La separación de residuos, incluida la utilización de residuos orgánicos para compost, debe ser una prioridad en cualquier estrategia sobre residuos.
Output: Spanish
Y allí donde la espiral de desarrollo muestre una tendencia descendente se corre el peligro de que empeore la situación de los derechos humanos.
Output: Spanish
The European Parliament has called for constant political and social vigilance towards, and for stricter constitutional prosecution of, the unabating antisemitic comments expressed within the various candidate countries, bearing in mind that latent antisemitic feelings and thoughts are fairly widespread.
Output: English
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore supports the proposals made by Mr Blokland and hopes that destructive amendments will be withdrawn or rejected.
Output: English
Why should we not allow a Member State to prove that it is being treated particularly unfairly because of the way the directive is implemented, as a result, for example, of its geographical situation and its climate and the fact that these leave it at a major disadvantage?
Output: English
De ahí que salten a la vista los graves problemas de los romaníes en Europa Central y Oriental y ello desde una doble perspectiva.
Output: Spanish
Mr President, in agreement with the European Parliament, the Commission has taken the initiative of instigating what we are calling the 'Dialogue on Europe' which is intended to raise awareness regarding the issues involved in institutional reform in the context of the enlargement of the Union.
Output: English
I would point out that the alternative project ATT3 - and I would like to thank Commissioner Kinnock and the chairman, Mr Coleman, for their efforts here - has been examined closely and in great detail by the Commission over the past two years, and I have also received a written report on this.
Output: English
Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisión, las preguntas 64 a 114 se contestarán por escrito.
Output: Spanish
Hemos contribuido a la limpieza de minas y a la destrucción de minas, así como a la asistencia para las víctimas y a las investigaciones sobre nuevas técnicas de limpieza de minas.
Output: Spanish
The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable.
Output: English
Debemos definitivamente optar por lo que refuerza a Europa y rechazar lo que la debilita, enviando al mismo tiempo un mensaje claro sobre el tipo de sociedad que queremos construir.
Output: Spanish
¿Va a añadir eso a la recomendación?
Output: Spanish
And this is important and necessary.
Output: English
A pesar de todo, la etiqueta ecológica es voluntaria y las tasas no deben ser tan altas como para que impidan solicitar su concesión a quienes realizan los mayores esfuerzos ecológicos.
Output: Spanish
Sin embargo, para estas multinacionales se trata de reducir al mínimo el coste de sus materias primas. Mala suerte si el precio es una desnaturalización de la composición del chocolate.
Output: Spanish
Mi mensaje de hoy, como complemento del informe Ludford, es el de que seguimos esperando que el Parlamento conceda prioridad a la emisión de su dictamen sobre ese conjunto de medidas para que podamos aprobar las dos directivas y el plan de acción al final de este año, a más tardar.
Output: Spanish
The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government.
Output: English
Treating dangerous and non-dangerous waste in the same way therefore exacerbates the problem.
Output: English
Mr President, I wanted earlier on, as I concluded my previous speech, to make a point of order to which I should like to alert the President and the Bureau.
Output: English
Su adopción produciría una caída de ingresos dramática para los once millones de personas que viven del cacao en África Occidental y para el conjunto de las regiones productivas
Output: Spanish
Mr President, Commissioner, a speaker in this House yesterday expressed the view that economic globalisation is not an incontrovertible necessity but the evil outworking of a few multinationals.
Output: English
¡La cuestión es si usted está dispuesto a escucharnos cuando formulamos una petición y necesitamos urgentemente su apoyo!
Output: Spanish
Realmente pienso enviar estos informes a la Asamblea Nacional Popular de Pekín, al comité de la UE, dándoles la idea para que hagan algo parecido.
Output: Spanish
If these groups are involved in the right way, eco-labelling will also develop very much more quickly.
Output: English
En lugar de relativizar la propia cultura, una toma de conciencia buena y positiva, tanto de sus aspectos positivos como negativos, puede conducir a una mejor convivencia con los demás y a una aceptación de las diferencias culturales de ambas partes.
Output: Spanish
Señora Presidenta, quería recordarle que usted había dicho que la anterior era la última votación, y también quiero señalar que esta resolución, que es la consecuencia de una desgraciada acumulación de dos preguntas orales en contra del Reglamento y las costumbres, está generando problemas complicados en todos los Grupos y no creo que esta sea la mejor manera de darle curso.
Output: Spanish
In reality, this proposed directive mainly reflects the position of the chocolate multinationals and defends only their interests with any certainty.
Output: English
Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.
Output: English
Es evidente que este proceso exige un buen control de las emisiones de sustancias peligrosas.
Output: Spanish
Debemos mantener la coherencia técnica.
Output: Spanish
Subject: Reopening of the railway line between Oloron and Canfranc The Commission has told the Spanish press (9 February 2000, EFE press agency) that it is aware of the need for a railway in the Pyrenees and that the Spanish Government wishes to see the Oloron-Canfranc (Vallée d'Aspe) railway line reopened on the French side.
Output: English
Cuando condenamos en nuestros informes los casos de tortura y trato inhumano de personas arrestadas y encarceladas por las fuerzas de orden público o los funcionarios de los centros penitenciarios, hemos de reconocer que hasta la fecha los responsables del sector no han adoptado las medidas necesarias.
Output: Spanish
I see a problem in the various legal interpretations in the Member States due to the partially unclear definitions in the EU legislation, whilst, on the other hand, there is a lack of strong subsidiary aspects and approaches.
Output: English
Although I have signed this question, as an elected representative, I must say that I am not really its author.
Output: English
I have subscribed to this practice in the Netherlands for some 25 years, starting with the South Moluccans.
Output: English
They do not feel that the European Parliament and national parliaments should reflect Europe's diverse ethnic nature.
Output: English
Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.
Output: English
Parliament's objective in waste management strategy is not to constantly tighten rules on existing incinerating plant, it is to change the role of waste management, to change the type of waste management that we do.
Output: English
Esta iniciativa está destinada a ejercer, si me permiten la expresión, un efecto de acicate en nuestra propia propuesta, que, combinada con lo que podemos hacer con los demás, permitiría a los países menos desarrollados dar salida a sus productos en un régimen de casi libertad total hacia un número importante de mercados distintos que los nuestros.
Output: Spanish
En Gran Bretaña tenemos también una Comisión Especial de los Niños que puede investigar los malos tratos infligidos a niños e interrogar a testigos expertos.
Output: Spanish
(NL) Señor Presidente, el Parlamento ha tenido conocimiento de un intercambio de cartas.
Output: Spanish
. (SV) Señor Presidente, han pasado cincuenta años desde la Declaración de los Derechos Humanos.
Output: Spanish
Tampoco creemos que haya que obligar a los Estados miembros a estudiar si las medidas a corto plazo son una herramienta eficaz en cada caso particular y en cada sitio en que se hayan sobrepasado los valores límite.
Output: Spanish
Amendments Nos 3, 16, 30 and 33-35 are not compatible with the directive' s structure and cannot therefore be approved.
Output: English
From a number of unclear wordings, it looks as if the rapporteur is continuing his crusade against the Danish model, in which employees and employers are able to agree that only members of a specific trade union can be employed in a specific area of work.
Output: English
Muchas de las empresas dependen de la utilización de residuos para mantener la competitividad y los puestos de trabajo.
Output: Spanish
No contento con eso, el Gobierno ha aumentado la meta a 60-70% en el año 2050.
Output: Spanish
We must review the 1994 communication and update the approach to the questions of immigration policy in the Union in light of the Tampere conclusions.
Output: English
No es casual que en Francia coincidieran la Declaración de los Derechos del Hombre y la afirmación de la soberanía nacional.
Output: Spanish
Señor Comisario, a la vista de la enorme cosecha vinícola de 140 millones de hectolitros y de la organización de mercados en el sector del vino que entrará en vigor en el año 2000, ¿ha considerado la Comisión la posibilidad de recurrir a la destilación obligatoria para descongestionar el mercado este año, el último en el que existe esta posibilidad, o cree que éste podría ser un instrumento adicional?
Output: Spanish
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señores Comisarios, con respecto al informe Belder hay una cosa que quiero dejar muy claro. Se trata de un informe excelente, muy serio y muy importante.
Output: Spanish
Subject: Preventive distillation - increasing the quotas The Commission has opened preventive distillation at 10 million hectolitres for the 1999/2000 wine year.
Output: English
None of us ought to be in any doubt about what the sources of acidification are, nor about what we should be doing regarding this issue.
Output: English
Derechos humanos, racismo, xenofobia y antisemitismo (continuación)
Output: Spanish
There is no safe threshold for dioxin emissions and more research is being done on the effects of micro-particles on human health and the environment.
Output: English
La propuesta de la Comisión tiene por objeto establecer límites para las emisiones y fijar condiciones operativas para las basuras que se incineran o coincineran, y esto no debe afectar a la legislación sobre tratamiento de las basuras.
Output: Spanish
Nos llegan informes de violencia en el hogar, de violaciones, de violencia ritual y de atropellos en las cárceles.
Output: Spanish
Debemos ir más allá e instar a nuestros Gobiernos a que sean europeos hasta el fondo.
Output: Spanish
The reality is that millions of people live in poverty in our rich and privileged Europe.
Output: English
You need a long spoon which will never be long enough. I would also remind those who advocate an ethnic concept of the nation that Clémenceau said that patriotism is the love of one' s country whereas nationalism is the hatred of others.
Output: English
Mr President, Commissioner, we feel that this directive is far from satisfactory because it involves a combination of two texts, one on the incineration of dangerous waste and the other on the incineration of non-dangerous waste.
Output: English
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de cuatro informes relativos a los derechos humanos, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.
Output: Spanish
Thank you very much, Commissioner, for this comprehensive answer.
Output: English
Entonces se centró la atención en la prevención, la investigación, la aplicación de las leyes, la condena efectiva de los traficantes y el apoyo a la víctimas.
Output: Spanish
We are going to redraft subparagraph 1c in order to take account of the idea behind the last section of Amendment No 9 and Amendments Nos 10 and 11.
Output: English
De hecho, el objeto de esta directiva que hoy examinamos aquí es el de reducir los efectos perjudiciales de la incineración en el medio ambiente y en la salud humana reduciendo considerablemente los niveles de emisiones de varios contaminantes principales en el aire.
Output: Spanish
Another reason for adopting a resolution such as the one we are tabling is the fact that much of the work of the European institutions is aimed at finding balance and equality, and these are concepts which are almost completely incompatible with armed conflict.
Output: English
The one sure way to achieve this is to send a clear message to those who are guilty of crimes against humanity that they will be brought to justice for their evil deeds.
Output: English
No hemos combatido en nuestra educación los problemas y el flagelo del racismo y de la xenofobia.
Output: Spanish
Los valores límite de emisión que ahora ha propuesto la Comisión de Medio Ambiente constituyen un compromiso razonable.
Output: Spanish
Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti­)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
Output: English
Opino que la relación entre la etiqueta ecológica común y los sistemas nacionales debe definirse de forma más clara en la propuesta.
Output: Spanish
This is why the Green Group proposes allowing just fifteen exceedances of critical loads per annum.
Output: English
El Consejo, en sus conclusiones de junio de 1997, se refirió a esta expresión: "básicamente todos los productos de los PMD".
Output: Spanish
This is for reasons connected with safeguarding the legitimate interests of cocoa-producing countries and also reasons relating to consumer protection.
Output: English
If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate's egg.
Output: English
(NL) Mr President, Parliament has been informed of some correspondence between Mr Prodi and Mrs Fontaine, in her capacity as President of this Parliament.
Output: English
That being the case, it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States.
Output: English
I will give just one example.
Output: English
¿Podríamos pedir que tocaran los timbres un poquito antes?
Output: Spanish
Además de esta crítica general a la Directiva sobre Fauna, Flora y Hábitat veo un problema particular en la combinación de la política europea de medio ambiente y la política estructural.
Output: Spanish
Entendemos que, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, no procede que propongamos una directiva para fijar este límite de contenido alcohólico, sino que hagamos una recomendación a los Estados en este sentido.
Output: Spanish
Estoy absolutamente convencida de que la flor de la UE podrá introducirse mucho más fácilmente y con mayor rapidez en los países donde ya existe un sistema de etiquetas que funciona bien.
Output: Spanish
No dudo en decir que la aprobación del informe Haarder será un hecho histórico, no hubiera sido posible hacerlo antes.
Output: Spanish
That is certainly what we, on this side of the House, believe.
Output: English
The Commission is not able to approve Amendments 5 and 15 which are designed to introduce links to standards of air and water quality.
Output: English
Environmental legislation
Output: English
The communication on sensitive areas basically tackles the issue of how to combine two elements: the environmental demands of the Pyrenees and the Alps and the need to facilitate the movement of goods and people.
Output: English
A nadie se le priva de su derecho a trabajar, a nadie se le priva de su derecho a afiliarse a un sindicato, sin embargo, los particulares no pueden beneficiarse de los amplios acuerdos sociales sin ser también miembros de justamente el sindicato que ha creado los acuerdos.
Output: Spanish
How, then, do we achieve a situation in which air pollution does not exceed tolerance levels for humans and for nature?
Output: English
¿Concluye, por lo menos, una elaboración tan larga en un texto útil?
Output: Spanish
Many governments in the candidate Member States concerned have also become active on this score, and many of us have noticed the sudden influx of gypsy groups into a number of Member States.
Output: English
The second element, our cooperation programmes, include the PHARE national programmes, PHARE Democracy and the MEDA Programme.
Output: English
El desarrollo regional y una buena política social son indispensables para ello.
Output: Spanish
Por tanto, he podido pronunciarme libremente a favor de la solución que me parece mejor para los fabricantes del verdadero chocolate, tal como lo aprecian los gourmets que piensan que se debe llamar al pan, pan, al vino, vino, y al chocolate, chocolate, siempre que efectivamente esté fabricado con manteca de cacao.
Output: Spanish
Certain informal aspects may have been involved, but at present, formally speaking, Austria' s representations are being dealt with at Council Working Group level, at Council of Ministers level, and at the European Council which is to take place shortly.
Output: English
Señor Presidente, desde luego estoy de acuerdo con el resumen final del Sr. Bowe.
Output: Spanish
El término chocolate también se utiliza en algunas partes de la Unión cuando éste contiene sucedáneos.
Output: Spanish
Evidentemente, y como es de rigor, el Consejo es el que debe consultar al Parlamento Europeo.
Output: Spanish
In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name 'chocolate' can now legally cover a completely different product.
Output: English
We are therefore able to accept these amendments.
Output: English
This 5% of vegetable fats, which of course cannot be verified, will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate, thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.
Output: English
I therefore wholeheartedly support the demand for prompt ratification of the statute of the International Criminal Court.
Output: English
No basta con ser autocríticos.
Output: Spanish
The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law.
Output: English
The funding of mine action from the geographic programmes and their budget lines will continue.
Output: English
Ni la Comisión, ni el Parlamento, ni tampoco el Consejo pueden prohibir a ningún país del mundo el uso de la energía nuclear ni imponerle el cierre inmediato de sus reactores.
Output: Spanish
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
Output: English
The first which I should like to mention are the Roma and Sinti; they represent a very large section of the population and we must seriously consider how they can be sensibly integrated into society.
Output: English
En ese sentido, en 1999 la Comisión subvencionó un estudio sobre la observación de los flujos de mercancías en tránsito terrestre y de los intercambios en las zonas sensibles, concretamente los Pirineos y los Alpes, porque los problemas son bastante parecidos.
Output: Spanish
Esta atención concreta exige, a su vez, un autoanálisis.
Output: Spanish
The plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.
Output: English
Deben ser claros y comprensibles, no estar compuestos de meras palabras que se lleva el viento.
Output: Spanish
I firmly reject these arguments in advance as they will lead to an increase in the volume of hazardous waste being transported with all the risks which this entails for the environment and safety.
Output: English
If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected, how can we check that if we have not got the lists?
Output: English
Dentro de la Unión Europea, la ablación debe estar penada.
Output: Spanish
Le rogaría que antes de venir a pronunciar aquí juicios de valor se informara debidamente y se limitara a criticar aquello que realmente merece ser criticado en lugar de guiarse por conjeturas o sospechas.
Output: Spanish
En lo que a mí respecta, esto constituye un punto clave.
Output: Spanish
In that way, we would finally be able to reach a point where critical levels and loads are not exceeded and everyone will be protected effectively from all known health effects of air pollution.
Output: English
Con esto quiero decir que, si queremos discutir seriamente sobre los derechos humanos en la UE, tenemos que hablar de derechos humanos y no podemos intentar utilizar estos informes valiosos y bien hechos para un juego táctico de política interior.
Output: Spanish
En este contexto, uno se enfrenta siempre con el problema de aceptar lo que es posible conseguir o acabar manteniendo una postura muy rígida, que quizá tranquilice nuestra conciencia medioambiental, pero sin conseguir nada.
Output: Spanish
Certainly nobody contests the fact that candidate countries which, for example, only acquired their independence recently, such as Estonia, Latvia and Lithuania, have the right to redefine and articulate their own national identity first.
Output: English
Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.
Output: English
Although we do not share the protectionist concerns hiding behind the defence of 'real chocolate' , we do not see any reason to vote for the Commission directive.
Output: English
Señor Presidente, señora Comisaria, esta directiva no nos satisface en absoluto ya que comporta la fusión de dos textos, uno referente a la incineración de residuos peligrosos y otro a la incineración de residuos no peligrosos.
Output: Spanish
At a time when the Union is considering the definition of a Charter of Fundamental Rights, why are we creating second-class citizens?
Output: English
Los romaníes deben poder defenderse más por sí mismos.
Output: Spanish
This is completely justified given the actual purpose of the Charter of Fundamental Rights.
Output: English
Si se establecen, de forma incoherente, criterios de contaminación mucho más estrictos para la utilización de los residuos como combustible que para los demás combustibles, los residuos clasificados dejarán de utilizarse como combustible.
Output: Spanish
Por ello volveremos a redactar el apartado 3 del artículo 9 a fin de incorporar gran parte del contenido de la enmienda propuesta.
Output: Spanish
Sin embargo, al mismo tiempo, sería acertado que el Parlamento Europeo trace vías realistas hacia objetivos que pueden ser alcanzados, en lugar que dejarse llevar por sus inclinaciones líricas y sus enunciados idealistas en detrimento de su credibilidad: en materia de medio ambiente, la manera de preservar las oportunidades de lograr lo deseable de manera sostenible es a través de lo inmediatamente posible.
Output: Spanish
Le doy las gracias por su explicación, pero lamentamos lo que acaba usted de decir, ya que teníamos la impresión de que la Comisión anterior partía de un principio simple: sin listas, no hay fondos.
Output: Spanish
Human rights are, of course, indivisible and independent of political parties and national borders. It is therefore important that we in this Parliament should obtain broad agreement on this issue, for a right cannot, of course, be universal if half of Parliament is opposed to it.
Output: English
Durante el proceso de selección y durante las conversaciones bilaterales y en los comités de asociación se plantea la compatibilidad de la legislación relativa a las minorías.
Output: Spanish
Señora, le propongo no volver a abrir el debate sobre Austria, que ya fue objeto de un intercambio de puntos de vista.
Output: Spanish
Sorted waste can be incinerated effectively together with other fuels in a so-called coincineration process.
Output: English
The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair, thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people.
Output: English
It also introduces a framework of standards to protect human health and the environment.
Output: English
Debemos aprovechar lo que aprendamos durante esa clase de campañas y compartir esos conocimientos con los países candidatos, tal vez en el marco de DAPHNE.
Output: Spanish
I would like to push him to give details about the nature of the campaign.
Output: English
Lo que se generaliza con ello es el grado inferior de calidad, para imponer finalmente un "eurogusto" normalizado, en detrimento de la calidad gustativa.
Output: Spanish
This would mean breaking with the provisions of the Schengen, Amsterdam and Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum.
Output: English
One might well wonder why the Commission' s directive appears only a month later, rather like a punishment directed against this UN directive, but that has to do, of course, with nothing other than our own sluggishness in dealing with the issue.
Output: English
We should make better use of the expertise developed within these circles.
Output: English
The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.
Output: English
Solo tengo una duda en cuanto a la afirmación del Sr. Bowe sobre la necesidad de reducir, reciclar y reutilizar los residuos.
Output: Spanish
Es justamente eso lo que queremos todos, poder comprar productos ecológicos para así influir sobre los productores y sobre el desarrollo de la sociedad, en favor del aumento de los productos y servicios ecológicamente sostenibles.
Output: Spanish
Lastly, I must add that, in the case of drugs, control is more difficult, since the control systems are not so automatic nor so immediate as they are in the case of alcohol levels.
Output: English
Por ello, invito a nuestra Asamblea a votar a favor de las enmiendas presentadas por nuestro ponente, y por tanto, a expresarse en contra de la postura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.
Output: Spanish
Mainly to avoid duplication, I will only partly support the newly tabled amendments.
Output: English
Como destacó el Sr. Guterres, Presidente en ejercicio del Consejo, hemos sido capaces de coordinar nuestras políticas económicas para asegurar el lanzamiento del euro.
Output: Spanish
However, full political citizenship must be acquired in accordance with the laws of each Member State.
Output: English
Señora Presidenta, felicito a los cuatro ponentes por su labor y, en particular, a la baronesa Ludford por llevar a cabo una labor que yo, entre otros, contribuí a iniciar hace casi un decenio y medio con la primera Comisión de Investigación sobre el Racismo y el Fascismo en Europa, cuyo ponente fue, de hecho, un miembro excelente del Grupo Cristiano Demócrata y de Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, de cuya labor ha dicho el Sr. Le Pen que utilizará todos los medios a su alcance para impedir que se ponga en práctica.
Output: Spanish
Como austríaco no puedo aceptar un informe en el que se adopte una postura indebida y enormemente injusta frente a mi país, Austria, en el que las acciones motivadas por razones político-partidistas y las medidas de boicoteo injustificadas promovidas por los Catorce se aprueban y se respaldan expresamente.
Output: Spanish
Beijing confirmó que los derechos de las mujeres son derechos humanos universales y que corresponde a las mujeres desempeñar un papel fundamental en la construcción de sociedades democráticas y justas.
Output: Spanish
Portugal es un caso ejemplar de lo que acabo de decir. Y, como lo es, vale la pena explicarlo bien.
Output: Spanish
Para terminar, quiero destacar una cosa que siento muy profundamente, esto es, el respaldo del informe de Cecilia Malmström al trabajo de la Comisión en favor de los derechos de los niños.
Output: Spanish
the restriction of alternative vegetable fats to tropical fats not obtained using enzymatic production processes and not originating from genetic engineering;
Output: English
Ninguno de nosotros debería tener dudas sobre las fuentes de la acidificación y las medidas para combatirla.
Output: Spanish
I myself am a consumer who is concerned about the quality and taste of traditional chocolate.
Output: English
Por regla general, los gobiernos a los que les incumbe rendir cuentas de su conducta en el marco de la democracia se preocupan más por el bien de su pueblo.
Output: Spanish
Ahora parece que el Gobierno está pasando del vertido a la incineración y se está presentando ésta como la opción ecológica.
Output: Spanish
Lo que revela la situación de los romaníes, lo que revela el informe del Sr. Belder, es que en toda la Unión Europea existe claramente una versión extrema de la discriminación; de lo contrario, no estaríamos debatiendo sobre esta cuestión.
Output: Spanish
This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.
Output: English
EXPLICACIONES DE VOTO
Output: Spanish
The report does not contain what the title promises.
Output: English
Sin embargo, hay que decir que se han exagerado demasiado los costes en este sentido.
Output: Spanish
Señor Presidente, lo que no se ha subrayado suficientemente hasta ahora en el debate es -creo yo- la democracia y la subsidiariedad.
Output: Spanish
Los programas ordinarios de limpieza y destrucción de minas en el marco de nuestra nueva política deben ser principalmente de beneficio para países que hayan suscrito el Convenio de Otawa, pero también hemos de estar dispuestos a prestar asistencia excepcional a las víctimas de las minas en sus hogares o en los lugares en que vivan ahora, incluso si han tenido la mala suerte de estar instalados en un país que no ha firmado el Convenio.
Output: Spanish
El año pasado, este Parlamento fue consultado dos veces sobre el establecimiento de un sistema para la comparación de las impresiones dactilares.
Output: Spanish
Aquí voy a concentrarme sólo en tres de ellas, en cuya elaboración mi propio Grupo ha sido activo.
Output: Spanish
Maes (Verts/ALE).
Output: English
Son cuestiones que cada vez preocupan más a los ciudadanos de la Unión Europea, pues diariamente se ven asediados por escenas en los medios de comunicación de violaciones de los derechos humanos, ya sea en el Cáucaso, Colombia, los Balcanes, Sierra Leona, China y demás.
Output: Spanish
I think that setting dates is very important to our also in actual fact attaining the objectives.
Output: English
Se basa en el principio de un enfoque global, que toma en consideración todo el ciclo de vida del producto.
Output: Spanish
Hemos sido testigos de una ola de refugiados de proporciones gigantescas, hemos asistido a bombardeos de hospitales y embajadas, hemos visto a ciudadanos indefensos convertirse en objetivos bélicos; y ahora durante muchos años la península de los Balcanes sufrirá las consecuencias y las dolorosas secuelas del desastre ecológico provocado por los bombardeos.
Output: Spanish