niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sin embargo, permítanme decirlo claramente, respaldo con todo mi corazón que quede establecido el principio de acceso humanitario en todas las situaciones y que se refuerce el derecho de los necesitados a recibir ayuda humanitaria.
Output: Spanish
Todos tienen derecho a estar a salvo de la pobreza y la exclusión.
Output: Spanish
Let me remind Mr Clegg, if necessary, that, in consideration of its service-related aspects, the agreement on China' s accession would in any case be subject, in principle, to the consultation procedure envisaged under Article 300.
Output: English
We must ask: without such information, how can the Commission be certain that structural fund projects, which are usually large, will not damage sites potentially of European Union-wide importance?
Output: English
Señor Presidente, querría también felicitar al Sr. Blokland por este informe, que fijará unas normas para la incineración de ámbito europeo, incluyendo, por primera vez, unas normas de emisión para las dioxinas y los furanos; esto debiera generar una mayor competencia entre los diferentes métodos de eliminación de residuos y, como resultado, poner fin al transporte de residuos peligrosos por Europa en busca de las empresas de manipulación de residuos más baratas.
Output: Spanish
Señor Presidente, nos preocupa especialmente la hipócrita invocación selectiva a los derechos humanos en el ejercicio de la política exterior de la Unión Europea, sobre todo cuando sirve de pretexto para fundamentar intervenciones incluso militares.
Output: Spanish
Igualmente, consideramos imposible luchar contra el racismo, el antisemitismo o la xenofobia sin hacer de los hombres ciudadanos, es decir, sin separarles, al menos en el plano político, de sus afiliaciones privadas, o sea, de las etnias o de lo que hoy denominamos minorías.
Output: Spanish
Mr President, the industry committee, after much discussion and serious consideration, is overwhelmingly opposed to the Commission's proposed ceilings, and this is across all groups and nationalities.
Output: English
I must say that the preparatory and construction measures have always been based on the agreed lines, and that to deviate from that initial approach would cause a significant delay in the development of the project itself.
Output: English
Es decisivo para la construcción de una Europa pacífica y armoniosa, una Europa unida en su objetivo y en paz consigo misma y con sus ciudadanos.
Output: Spanish
La religión antirracista tiene sus dogmas, tiene sus sacerdotes, sus inquisidores, sus procesos de brujería.
Output: Spanish
Yo espero que esta propuesta sea otro paso importante en esa dirección y este es el motivo por el que quiero dar las gracias en especial a la ponente Sra. Myller por su valioso trabajo.
Output: Spanish
The trade in women and children is increasing at an alarming rate.
Output: English
There is no political excuse for oppressing people, be it from an extreme right-wing or an extreme left-wing point of view.
Output: English
I personally have asked the President of the European Parliament on behalf of my Group to ensure that this date is adhered to because, objectively-speaking, I consider it to be a very important date, irrespective of the current situation in Austria.
Output: English
In actual fact, I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder's report because it would not previously have been possible.
Output: English
Incluso el Reino Unido e Irlanda decidieron unirse a los Estados miembros, y Dinamarca, que no tiene la misma facultad de participar en los trabajos de la cooperación judicial civil, también está buscando soluciones cuyo examen se está llevando a cabo actualmente.
Output: Spanish
The references to enhanced rights for third country nationals means, of course, rights for those who are legally resident.
Output: English
Pero la meta de la Comisión de 120 mg está en consonancia con las propuestas de la Organización Mundial de la Salud, y ¿quién soy yo para dar a entender que se tendrían que cuestionar?
Output: Spanish
Ahora paso a las cuestiones planteadas en el informe Belder, que responde a la comunicación de la Comisión sobre la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en los países candidatos.
Output: Spanish
Question No 44 by (H-0206/00):
Output: English
Solamente que Finlandia ya ha desarrollado prácticas que funcionan con precisión, como ya han tenido ocasión de escuchar esta tarde.
Output: Spanish
This does not only affect Spain, as the bordering country, but it also affects road traffic to Portugal, given that the Pyrenees pose such an obstacle.
Output: English
Drafting environmental legislation for the whole of Europe is a demanding task, as circumstances in Member States differ enormously.
Output: English
The amendments have been carefully weighed up within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and quite a few have been honoured.
Output: English
Para terminar, pensamos que la lucha contra el racismo no depende fundamentalmente de un arsenal jurídico, por muy bueno que sea, sino de medidas concretas que terminen con el paro y la exclusión, y se espera que actuemos en este campo.
Output: Spanish
Al principio de la votación, dije que llegaríamos hasta la Resolución sobre el Consejo Europeo de Lisboa. Lo dije claramente.
Output: Spanish
The costs of the Commission's proposal must be kept in perspective, even on the Commission's highly pessimistic estimate which would not take full account of Kyoto or non-technical solutions.
Output: English
This needs to be given special attention.
Output: English
I hope that the candidate countries seeking membership of the EU will act upon the recommendations contained in the report and I also hope that our future partners, the enlargement countries, will soon sign up to the Community action programme against discrimination which will be tabled shortly in this Parliament.
Output: English
Por ello, he votado a favor de todas las enmiendas que pretendían mejorar esta directiva y que eran presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.
Output: Spanish
The web site could also contain links to different organisations.
Output: English
El Sr. Söderman ha respondido a la misma. Sí que obra en nuestro poder esta carta.
Output: Spanish
That situation is improving, but ultimately we have institutions which are bereft of representation.
Output: English
From now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.
Output: English
Ése es el claro objetivo de las enmiendas presentadas por el Sr. Hernández Mollar y sus colegas y se da sistemáticamente en todas las enmiendas del PPE -el supuesto Partido Popular Europeo-, que en realidad se revela con sus enmiendas como un partido para algunos de los ciudadanos, pero no para todos.
Output: Spanish
(The sitting was closed at 12.09 a.m.)
Output: English
Cuando resulta tan fácil instigar en la UE un odio colectivo de esta envergadura hacia un pueblo entero, aún estamos muy lejos de poder dar lecciones a otros países.
Output: Spanish
Si el informe Ludford no se modifica de forma negativa mediante enmiendas, la minoría que represento votará a favor.
Output: Spanish
Señor Presidente. Señorías, he leído con mucho interés el informe Ludford y quiero felicitar a la señora ponente por sus observaciones sobre Austria y la situación austríaca.
Output: Spanish
But we must help them with training.
Output: English
This should, first and foremost, be placed within a broader context.
Output: English
We witnessed it again at last week's conference of the National People's Congress in Beijing.
Output: English
¿Por qué propuso la Comisión estos límites aún más estrictos y sustancialmente más caros sólo un mes después?
Output: Spanish
Primero, abandonar toda hipocresía y tener un mismo rasero con los distintos países; segundo, comprometerse con la defensa a ultranza de los derechos humanos en todos los sitios, incluso, en el ámbito de la economía, en las fábricas; tercero, mostrar especial preocupación por los derechos humanos en todo el mundo, en América Latina (en México, en Argentina, en Perú) etc.; cuarto, aceptar sin reservas la causa de los derechos humanos de las mujeres; y, por último, recomendar la ratificación del Tribunal Penal Internacional.
Output: Spanish
El hecho de que el Gobierno búlgaro firmase este texto sin poner en duda esta interpretación de la Comisión tiene una cierta significación política.
Output: Spanish
I recognise that the Commission and environmental groups believe that in practice much more can be delivered but nonetheless some Member States have committed themselves to significant reductions in air pollution - though that is certainly not true of all of them.
Output: English
Saying that the ceilings are too difficult is dangerously close to ignoring Kyoto.
Output: English
This debate should therefore be a separate and very, very specific task for us and the Commission.
Output: English
The UN ceilings are quite ambitious enough for us to reach our internationally agreed targets in reasonable time.
Output: English
No es fácil encontrar consenso: cuando negociamos el Tratado de Amsterdam, y yo estuve en esa negociación, no fue fácil encontrar consenso en el sentido de integrar el conjunto de medidas hoy plasmadas en los artículos 6 y 7.
Output: Spanish
The notification from the French Government includes a measure intended to facilitate the transportation of wood from the affected regions.
Output: English
En este informe hay muchas enmiendas problemáticas.
Output: Spanish
No se adaptan en absoluto a las directivas europeas.
Output: Spanish
And we still have a long way to go as regards violence by the police and in prisons, and in combating racism and xenophobia.
Output: English
As things stand all other animal waste is covered by Article 2(2)(a)(v) of the directive and Directive 90/667.
Output: English
En cada uno de estos casos, se ha armado ideológicamente a la gente para que pasara a la acción.
Output: Spanish
For us, the following principles were important when we assessed the proposal in the course of the journey. First of all, this common eco-label should not replace or get in the way of national eco-labels which are, in fact, at present functioning significantly better than the EU flower symbol when one considers both the number of labelled products and the extent to which consumers are familiar with the various labels.
Output: English
Nor, it seems, does the EPP believe that ethnic minorities should be encouraged to vote.
Output: English
Por todo ello, me resulta aún más fácil decirle a ustedes que todas estas verborreas supuestamente antirracistas tienen rasgos comunes, siendo el primero de ellos la nulidad intelectual, y el segundo, la función liberticida.
Output: Spanish
Por último, querría decirle al Sr. Krarup que no debe alegrarse por la modificación del punto 61, pues se trata únicamente de un error.
Output: Spanish
Eso es todo por ahora.
Output: Spanish
Mr President, I should like to make two brief points which may well be relevant should this go to conciliation, as I suspect it will.
Output: English
Lo mismo sucede con los judíos y los alemanes, respectivamente judíos y checos para Eslovaquia, de la misma forma que judíos y alemanes en Polonia, y judíos y turcos en el caso de Bulgaria.
Output: Spanish
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
Output: English
En lo referente a China, nos encontramos jurídicamente en un procedimiento de adhesión de un país a la OMC, que sigue un recorrido relativamente bien calibrado, bien conocido, y que, por ahora, no ha sido objeto de discrepancias.
Output: Spanish
We are all against racism and we all have a contribution to make.
Output: English
I therefore ask the Commissioner to take collective responsibility for ensuring that Structural Fund programmes are implemented in time.
Output: English
Despite the commendable efforts of Mr Lannoye, I personally voted against this text which aims to authorise the addition of 5% of vegetable fats to chocolate. This is the very type of European regulation which leads to a lack of understanding among our fellow citizens and which prepares the ground for Euro-scepticism.
Output: English
There are two parts to my answer to this question.
Output: English
Furthermore, the policy being exercised by the European Union at home basically violates a series of fundamental human rights.
Output: English
It is based on fundamental European values which, per se, vehemently oppose racism, xenophobia and antisemitism.
Output: English
Señor Presidente, justo antes de Navidades se llegó en Goteburgo, dentro del protocolo de la CEPE, a una serie de cifras bastante prácticas y bien argumentadas y debatidas, y a mí me parece que es el punto lógico donde empezar.
Output: Spanish
Lo cual determina que el Parlamento, según establece el artículo 300, debería tener ocasión de pronunciarse sobre este acuerdo.
Output: Spanish
I congratulate the President for domestic reasons.
Output: English
Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE, particularly the one which I welcome to replace the term "holocaust" by "Shoah" .
Output: English
Religion per se is a factor which promotes fraternity.
Output: English
¿Por qué no podemos hacer nosotros lo mismo?
Output: Spanish
Es una guerra contra niños y los ciudadanos inocentes de ese país.
Output: Spanish
A further point is to ensure that the directive does not give rise to any protected markets.
Output: English
Industries which use coincineration plants in their production process have, for many years, successfully concerned themselves with achieving high air purity standards in incineration.
Output: English
Lamentamos que la uniformidad se logre a expensas del consumidor, de los productores de cacao y motivada por el afán de lucro.
Output: Spanish
Firstly, I think I gave a clear answer to your question when I said that the difference between 'all' and 'essentially all' affected only a really very limited number of agricultural products.
Output: English
En lo que respecta a la segunda posibilidad, garantizar un mejor cumplimiento de los principios existentes, creo que el enjuiciamiento de los infractores es una de las posibilidades más prometedoras que deben seguirse.
Output: Spanish
However, thinking on this issue must be taken into account and research must be continued.
Output: English
Esta materia debe estar presente en las relaciones diplomáticas y en las negociaciones con los países candidatos.
Output: Spanish
Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst.
Output: English
Y en segundo lugar, porque la va a incluir dentro de esa campaña.
Output: Spanish
The vote will take place on Thursday.
Output: English
Now, however, it would seem that the rest, the remaining 20%, are so problematic, that time is passing by and the talks have already ended in deadlock on many occasions.
Output: English
The 14 countries' three levels of response as regards Austria are therefore bilateral in nature.
Output: English
Personally, I am perfectly willing to take part in this. I know, when the time comes, that questions of a rather more political nature will be asked.
Output: English
Y también debemos saber que mediante los Fondos estructurales, señor Presidente, muchas veces se fomentan medidas que promocionan el medio ambiente.
Output: Spanish
En Finlandia y en algunos otros países, se ha extendido mucho la práctica de clasificar los residuos cerca del lugar donde se producen.
Output: Spanish
Will the new text at least allow the consumer to easily distinguish between true and imitation chocolate?
Output: English
It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air, soil and water and which are therefore dangerous to health.
Output: English
We predict that, despite any improvements for the benefit of producers of other vegetable fats, the overall outcome will, in any case, be harmful to the third world.
Output: English
En efecto, la población tiene la impresión de que los residuos especiales, los peligrosos, los no peligrosos, los municipales, todos van a mezclarse y recibir un tratamiento común, en el mismo horno, en una misma planta.
Output: Spanish
No obstante, debo formular aquí una pregunta.
Output: Spanish
Traffic on the Verona-Munich route is increasing, yet only one third of the capacity of the existing railway line is being used.
Output: English
Casi se podría creer que se habla de oro en lugar de basuras.
Output: Spanish
Esta legislación tiene en cuenta las necesidades de los agricultores más pobres del mundo.
Output: Spanish
La necesidad de soñar se mantiene viva en cada ser humano y, hoy día, la fraternidad es lo que traduce lo esencial de nuestras expectativas en favor de los más pobres.
Output: Spanish
Tengo, sin embargo, bastantes dudas porque, no sólo en su audiencia ante la Comisión del Medio Ambiente, Salud Publica y Política del Consumidor del Parlamento Europeo, sino también hoy, ha hablado usted del pronto cierre de los reactores nucleares que, como todos sabemos, son bastante peligrosos, y no sólo estos, sino también los que están en Eslovaquia, y en Lituania.
Output: Spanish
Más aún: se calculan los costos para cada uno de los Estados del cumplimiento de esos valores.
Output: Spanish
Like the French NF Environnement mark, this label is voluntary which means that it is up to manufacturers to apply for it.
Output: English
Señor Presidente, estimados colegas, los derechos humanos son derechos individuales que, como derechos o normas naturales e inalienables, han entrado a formar parte de las constituciones nacionales y los acuerdos internacionales.
Output: Spanish
Este voto no contradice mis preocupaciones medioambientalistas, puesto que la coincineración en hornos de cemento no es especialmente perjudicial para el medio ambiente: efectivamente, los hornos de cemento están sometidos a estrictas normas de emisión.
Output: Spanish
Así mismo, se necesitan más acciones especiales dirigidas a cambiar la mentalidad.
Output: Spanish
What the industry needs is legal certainty and reasonable time periods.
Output: English
The world has also witnessed a growing number of wars in which weapons have deliberately been aimed at civilians and the purpose of which has been to annihilate specific groups in society.
Output: English
Con todo y con eso, el informe que está ante nosotros pide, en mi opinión un seguimiento regular, el adelanto de su reevaluación.
Output: Spanish
If we re-commit today to awarding a European environmental label, we must also consider that this will send a clear signal to third countries that it will be present on our products in developing countries and, of course, that others can and will follow suit.
Output: English
Pero, indudablemente, las soluciones concretas tienen que ser aceptadas por los Estados miembros.
Output: Spanish
These discussions have produced concrete results.
Output: English
Me sorprendió verla citada en la prensa de mi país amenazando con cortar la financiación europea.
Output: Spanish
The obligation upon States to proceed against war criminals is established in the Geneva Conventions, but that is clearly not enough.
Output: English
Muchas fuerzas se conjuntaron para llegar a un acuerdo sobre el artículo 13 en la última Conferencia Intergubernamental, como ya nos ha recordado el representante del Consejo, y la Comisión está decidida a cumplir con el compromiso del Tratado con una sociedad libre de discriminación.
Output: Spanish
As for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.
Output: English
The people of Europe are under the impression that special, hazardous, non-hazardous and municipal waste will all be mixed together and undergo common treatment in the same kiln and in the same plant.
Output: English
Entendemos que, como son muy pocos los Estados que han fijado un límite superior a 0,5 mg, esta recomendación será suficiente para que dichos Estados armonicen sus propias legislaciones.
Output: Spanish
If we were to suspend all the programmes without exception for the reason given by a number of speakers here, we would be doing our environment more harm than good.
Output: English
Señor Presidente, Señoría, en primer lugar, como usted ya sabe, mi colega, la Sra. Wallström, viajó personalmente a Rumania y también a Hungría, y pudo hacerse directamente una idea del alcance de la catástrofe.
Output: Spanish
Today' s vote went beyond the problem of chocolate alone and has threatened the confidence of our fellow citizens.
Output: English
The EPP, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.
Output: English
He presentado una norma relativa al amoniaco en el caso de los hornos de cemento y de las instalaciones corrientes de incineración de residuos por razones de coherencia.
Output: Spanish
Por esta razón, creo que el Parlamento Europeo en este sentido, en su resolución, debe exigir a la Comisión que aplique los programas de los Fondos estructurales tomando en cuenta la legislación medioambiental comunitaria, y especialmente en lo relacionado con las directivas sobre la conservación de los hábitats naturales y de las aves salvajes.
Output: Spanish
The measures contained in this 3-year strategy, however, should hopefully bring manufacturers on board.
Output: English
Es un interés común, una responsabilidad común.
Output: Spanish
Esto no sólo afecta al Estado fronterizo España, sino que afecta también al tráfico por carretera de Portugal, dada esa situación de muro que suponen los Pirineos.
Output: Spanish
Señor Presidente, el mayor problema medioambiental de mi país es la acidificación del suelo, de los bosques, de los lagos y de los ríos.
Output: Spanish
The Member States and their industries must therefore be urged to quickly take the steps necessary to adapt.
Output: English
Finally, we would like the report for next year to take account of the preparation of the Charter of Fundamental Rights. In this way, from next year, we will have a report in line with the real situation which will allow a country-by-country and right-by-right analysis to be carried out due to the simultaneous preparation of this Charter.
Output: English
La aprobación de esta directiva relativa a la incineración de residuos, que se aplicará a partir de 2005, mejora considerablemente el marco actual de gestión de residuos en Europa, al promover criterios tan importantes como la salud pública y la defensa de los derechos de los ciudadanos.
Output: Spanish
Por último, respecto de los romaníes, cuya condición han mencionado varios oradores, la Comisión pretende dar mayor coherencia a su apoyo a las comunidades romaníes.
Output: Spanish
That is the political strategy of the extreme right in this House.
Output: English
Could the Commission provide me with a breakdown of the funding provided by the EU for all activities relating to anti-personnel mines?
Output: English
The former must adapt their national legislation according to environment protection and precautionary principles and the latter must adapt their techniques in order to eradicate and not just displace the problem of pollution.
Output: English
Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values. We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism.
Output: English
La ejecución de esta directiva cuesta, por ejemplo, a cada belga 103 euros por año, según sus cálculos.
Output: Spanish
Mr President, we can write all we like about human rights and we can report and discuss the issue, but unless we follow through on our intentions and the reports, they are meaningless.
Output: English
Existen muchas cuestiones que tienen que ver con la xenofobia y el racismo, pero las mismas deben someterse a la decisión de las comunidades locales.
Output: Spanish
The moral of this story is, of course, that to compete in the mainstream market, eco-products must give a performance close to their alternatives.
Output: English
¡No es casualidad!
Output: Spanish
Hago notar que la metodología de la Comisión ha tenido plenamente en cuenta esto, pero les miro a la cara y sigo viendo un grado de escepticismo.
Output: Spanish
Sobre gustos no hay nada escrito.
Output: Spanish
If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition.
Output: English
Así pues, lo que deseamos, y lo que me hubiera gustado saber, tras las propuestas formuladas por el Sr. Lamoureux, en el marco de la Comisión de Transportes - que decía que la Unión Europea iba a dar prioridad a la circulación por ferrocarril -, es lo que van a hacer realmente para pedir esta prioridad también a los Estados miembros.
Output: Spanish
Sin embargo, debe hacerse en un sentido más amplio, no solamente en relación con los cambios en el consumo de combustibles.
Output: Spanish
Suman 192 propuestas de modificación en total. La comisión tardó varios días en debatirlas todas, luego aprobó un informe modificado con una mayoría relativamente amplia y ahora nos encontramos aquí en el Pleno con otras 69 enmiendas más.
Output: Spanish
Se podría hablar de la gente a imagen y semejanza de Dios.
Output: Spanish
Por último, es preciso reconocer que si estas medidas son necesarias para garantizar la paz social en nuestros Estados miembros, también es preciso reforzar la lucha contra la inmigración ilegal y garantizar la protección de los derechos de las víctimas de redes criminales que organizan esta inmigración, reservando una atención especial a la situación de los derechos de las mujeres y los niños.
Output: Spanish
La Comisión está comprometida a perseguir unos objetivos a largo plazo de protección del medio ambiente y la salud humana, pero sencillamente no disponemos hoy en día de suficiente información para predecir cuando se podrían alcanzar los objetivos a largo plazo.
Output: Spanish
Evidentemente, mi pregunta se refería a las exportaciones fuera del mercado común, de la Unión.
Output: Spanish
Of course, the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them, and I am not saying the majority, but certainly a large number of them, as has been statistically proven, do not live lawful lives.
Output: English
Many of us believe that any government in our country will encourage the construction of waste incinerators as an alternative to encouraging the alternatives.
Output: English
This really is a case of fundamental rights.
Output: English
Espero, por ello, que nos pongamos muy de acuerdo en cuanto al establecimiento de un buen control.
Output: Spanish
This is not a matter of tradition or culture, it is one of the basic human rights.
Output: English
We had a discussion on this subject in the Commission meeting today particularly as regards the link to the habitats and the birds directives.
Output: English
As I have already said, Austria' s internal affairs are also the European Union' s internal affairs.
Output: English
El modelo que ha utilizado la Comisión es concienzudo y las soluciones están bien fundamentadas.
Output: Spanish
Asimismo, han de preparar, para 2010, y actualizar periódicamente los inventarios de emisiones y las previsiones de emisiones nacionales para las sustancias SO2, NOx, COv y NH3.
Output: Spanish
Mr President, the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy underline generally the high levels of environmental protection, and for that reason many of these amendments are acceptable.
Output: English
Asunto: Coste agrícola de la ampliación De acuerdo con los últimos estudios y estimaciones, ¿cuál será el coste para la agricultura de la próxima ampliación de la Unión Europea? ¿Cómo se repercutirá su impacto?
Output: Spanish
Casi el 50% de los niños que nacen prematuramente fallecen.
Output: Spanish
- (DA) The basis for prosperity in the EU is competition.
Output: English
During the short time I have in which to speak, I should like to try to scotch some of the flourishing myths which exist with regard to the ozone issue.
Output: English
We are Haiders when, to give the minor example of an incident which took place in Rome last week, Bosnian Roma refugees are deported with the approval of the mayor and sent back without aid to places of conflict; children and mothers, brothers and sisters separated, without even the time to gather together any belongings to take with them; children born in Italy snatched away from their schools where they have become integrated and made good friends with the other pupils.
Output: English
Cuando todos decimos que estamos contra la xenofobia, no sé si somos todos capaces de aceptar medidas activas de integración de los ciudadanos extranjeros dentro de la Unión Europea y de aceptar medidas de protección de los intereses de los extranjeros en el espacio de la Unión.
Output: Spanish
La votación tendrá lugar el jueves.
Output: Spanish
Alcohol constitutes the second greatest danger to health in the EU according to a report on health produced by a high-level working party.
Output: English
Mr President, in response to a question put to him during a radio interview on 20 January last, the Russian Ambassador to Paris declared that what the Russians were doing in Chechnya was fighting terrorism and that Europe and the whole world would subsequently thank Russia, when they understood the issue.
Output: English
This is confirmed yet again by our discussions and the particularly powerful lobbying.
Output: English
We are also invited to recognise all the new religious communities and to afford them the same rights and the same existence as the religions of the Bible.
Output: English
A nuestro juicio, algunas modificaciones propuestas en la posición común en realidad corren el riesgo de perturbar la puesta a nivel de las instalaciones existentes y penalizar la coincineración de residuos peligrosos en hornos de cemento, lo que afecta esencialmente a Francia y Bélgica.
Output: Spanish
Pero, una cosa es la condición administrativa de residente y otra la condición política de ciudadano.
Output: Spanish
Mr President, I certainly welcome this report and I gave it a lot of support in the Environment Committee.
Output: English
¿Hasta cuándo seguiremos debatiendo la situación de muchos centros de detención como un problema conocido pero indebidamente regulado?
Output: Spanish
How many more times do we intend to debate the conditions in numerous detention centres as a problem of which we are aware but which has yet to be regulated?
Output: English
Today, as twenty-five years ago, this question has divided this House to the point that my Group did not produce a voting list and group discipline could not be imposed, which I love in such a case.
Output: English
No tratan de opiniones, sino de acciones, protegen frente a las agresiones y a la discriminación.
Output: Spanish
The debate has particularly crystallised around co-incineration plants.
Output: English
They are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches.
Output: English
The Commission cannot accept Amendment No 7.
Output: English
This will be a very important body, and I believe that it will also be very important to secure everyone' s cooperation in encouraging an effective fight against racism and xenophobia in the European Union. This essentially represents what we might call the "ethical pillar" of the Union.
Output: English
Señor Presidente, señoras y señores, la Directiva sobre Fauna, Flora y Hábitat es un tema que nos ocupa desde hace mucho tiempo. Actualmente estamos viviendo un parto difícil.
Output: Spanish
. (FR) Señor Presidente, de acuerdo con el Parlamento Europeo, la Comisión ha tomado la iniciativa de desarrollar lo que llamamos un diálogo sobre Europa que pueda permitir dar a conocer mejor lo que está en juego en la reforma de las instituciones en la perspectiva de la ampliación.
Output: Spanish
The Commission agrees that climate changes ought to be emphasised.
Output: English
¿Cuándo se podrá poner en marcha? ¿En qué consistirá este sistema al final?
Output: Spanish
En relación con la enmienda 9, la Comisión también aprueba en su totalidad algunos de los cambios, y la mayoría de ellos en principio.
Output: Spanish
No quedan alternativas de aprovechamiento para estos "residuos combustible" , sino que serán arrojados a los vertederos.
Output: Spanish
Esta situación no puede dar lugar a difamaciones o reproches mutuos que paralicen la situación.
Output: Spanish
Además, quisiera decir que, respecto de la antidiscriminación y las diversas formas de discriminación que los distintos informes abordan, hay, evidentemente, un mar de medidas diferentes.
Output: Spanish
Señor Presidente, estimado Comisario, señor Presidente del Consejo, la discusión sobre Eurodac y la implantación de dicho sistema es algo así como una never ending story.
Output: Spanish
Lo mejor, la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra, y lo peor, el colonialismo, la shoah, el estalinismo, el nazismo.
Output: Spanish
En particular, el alcance de la presente propuesta va mucho más lejos que directivas anteriores y absorbe en su dominio legislativo numerosos procesos que exigen una legislación aparte, y que han de ser regulados aparte porque son inherentemente diferentes del simple proceso de combustión.
Output: Spanish
On the initiative of the Green Group, the European Parliament then adopted a resolution to halve the ozone standard stipulated in the 1992 directive.
Output: English
It is a timely choice in view of the Beijing +5 platform for action this year at the UN General Assembly in New York.
Output: English
Therefore, I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful.
Output: English
Acojo con beneplácito las observaciones formuladas por el Sr. Oostlander y su apoyo al informe.
Output: Spanish
Las acertadas medidas presentadas por la Comisión deben fomentar la utilización de dicha tecnología.
Output: Spanish
Recommendation for second reading of the Lannoye report (A5-0047/2000)
Output: English
Además, me permito recordar que todas las propuestas elaboradas por el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior sobre este asunto fueron sometidas a la apreciación de este Parlamento, que, por lo demás, ya se pronunció en tres ocasiones a este respecto: el 15 de enero de 1998, el 18 de marzo de 1999 y el 11 de noviembre de 1999.
Output: Spanish
No se trata tanto de lo que dicen y cuanto más se habla de los derechos humanos, peores son las violaciones de éstos.
Output: Spanish
En cuanto a si se utilizan los residuos como material básico habitual o complementario en la recuperación del cristal, entre otros procesos, éste queda fuera del ámbito de la directiva.
Output: Spanish
What is even more astonishing is that this same Europe produces mad cows, sheep with scrapie and chickens containing dioxin and imports hormone-treated beef and genetically modified cereals.
Output: English
Agradezco al Parlamento su oportuna aportación.
Output: Spanish
Debemos utilizar las negociaciones como resorte para velar por que China no sólo escuche las preocupaciones de la UE sobre su continua violación de los derechos humanos, sino que, además, adopte medidas para mejorar su ejecutoria.
Output: Spanish
Who would have believed it?
Output: English
Todos tienen derecho a una vivienda digna y a un ingreso que les permita vivir con la cabeza en alto.
Output: Spanish
El segundo comentario que yo haría es para insistir en lo que ha dicho la Sra. Jackson.
Output: Spanish
It should, however, be noted that stricter requirements are already in place in a number of Member States.
Output: English
As regards the role of the European Commission, Article 3 of the proposal for a regulation clearly defines that a Central Unit shall be set up within the Commission.
Output: English
Sin embargo, las violaciones masivas de derechos humanos asolan todavía el mundo. Las causas principales son las guerras, la pobreza y el abuso de poder.
Output: Spanish
In fact, it is based closely on the previous framework regulation on the Structural Funds for the programming period 1994-1999.
Output: English
I therefore think it extremely important that we help the Kurds gain their rights in a reasonable and peaceful manner.
Output: English
El problema es aún mayor porque, aparte de las infracciones de la legislación medioambiental en los trabajos y en los programas que se realizan con fondos comunitarios y con la aprobación comunitaria, sufren transgresiones cuando se realizan los trabajos y los programas que se llevan a cabo con financiaciones nacionales y privadas.
Output: Spanish
¿Cómo lograr que los propios romaníes se movilicen para participar en la sociedad y fomentar el necesario cambio de mentalidad?
Output: Spanish
No pueden continuar infringiéndose flagrantemente las leyes básicas en materia de medio ambiente.
Output: Spanish
At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
Output: English
En caso de que se aprueben las enmiendas del PPE a este informe, nos opondremos a todo el informe.
Output: Spanish
Absolutely, Mrs Banotti.
Output: English
Mr President, I cannot resist starting by saying it is well-known that my Irish colleague across the way lives in the capital city of Dublin where these sites will not be troubling her too much.
Output: English
Señora Presidenta, por haber llegado un poquito tarde, no quería interrumpir la votación.
Output: Spanish
Señora Isler Béguin, quiero decirle que intentamos convencer a los Estados miembros en función de las conversaciones y de las opiniones que nos plantean sobre los distintos asuntos y de los estudios que nos hacen llegar.
Output: Spanish
We could not work without NGOs.
Output: English
This is a very important topic.
Output: English
La pregunta se contesta por sí misma.
Output: Spanish
Si estas incineradoras no se utilizan, es muy posible que la gente vuelva al enterramiento.
Output: Spanish
El segundo se refiere, por ejemplo, al plan de trabajo para la estrategia medioambiental...
Output: Spanish
Señoras y señores diputados, señora Presidenta, el debate sobre la xenofobia y el racismo siempre es un debate de hondo calado político y social.
Output: Spanish
Estamos decididos, después de varios años de renuencia del anterior Gobierno conservador -el partido de la Sra. Jackson- a cumplir con las obligaciones del Reino Unido, de buena fe, seguir el debido proceso legal y proceso de consulta para que se respete la directiva.
Output: Spanish
It is a balance that I hope will be maintained, including during the vote tomorrow here in the plenary sitting.
Output: English
También se determinaron ya los temas principales que abordará dicho grupo de trabajo.
Output: Spanish
Hemos de exigir a los nuevos países miembros y a Turquía que si quieren formar parte de la Comunidad garanticen que las minorías nacionales puedan vivir en paz y con la lengua que han hablado siempre en su territorio.
Output: Spanish
With regard to the other questions raised here, the first was the minimum age for taking fingerprints, which has been set at 14 years.
Output: English
Contestará el Sr. Fischler en sustitución de la Sra. Wallström.
Output: Spanish
Los compuestos orgánicos no volátiles quedan automáticamente excluidos de la definición de "compuesto orgánico volátil" en estas propuestas puesto que no se encuentran en el aire en condiciones ambientales y no contribuyen a la formación de ozono.
Output: Spanish
La diferencia entre "completamente" y "básicamente todos los productos" cubre, como muy bien sabemos, cierto número de casos particulares de productos agrícolas.
Output: Spanish
Un desglose de la financiación para la lucha contra las minas en cada país entre 1992 y 1999, efectuado por la Unión Europea, así como para los proyectos del año pasado, va adjunto a la comunicación y contamos seguir facilitando ese tipo de información financiera.
Output: Spanish
Recuerden también el pacto sobre lenguas minoritarias y lenguas regionales y recuerden el Convenio sobre el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra que sólo Italia ha ratificado.
Output: Spanish
Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 64 to 114 will be replied to in writing.
Output: English
Por eso deben formar parte de los planes nacionales o regionales de reconstrucción y rehabilitación.
Output: Spanish
Nuestro Parlamento había adoptado oportunamente en primera lectura, a iniciativa del Sr. Lannoye, una enmienda que prevé la obligación de hacer figurar, en el frente del producto, una mención claramente legible que señale la presencia de materias grasas vegetales distintas a la manteca de cacao.
Output: Spanish
La debilitarían tanto, que nos opondríamos a ella.
Output: Spanish
In this regard, the Commission intends to use all the possibilities offered by the new regulatory framework for the Cohesion and Structural Funds.
Output: English
You therefore had no right to speak on behalf of their countries; on the contrary, you obviously spoke as the head of a socialist party.
Output: English
Es preciso destacar que la propuesta de la Comisión no tiene en cuenta los cambios que podrían implicar los compromisos adquiridos por la Comunidad en materia de cambio climático.
Output: Spanish
There are many emotional obstacles to this and yet it is important to take these steps and some have certainly been taken.
Output: English
The Commission shares the concern for action, and not just words, in ensuring the coherence of the rules on human rights applied by the national courts and by the European Court of Human Rights in Strasbourg or the Court of Justice of the European Communities.
Output: English
Voy a concluir como he empezado: la Carta representará la máxima prioridad que la Unión en conjunto concede a la lucha contra el racismo y la discriminación y la protección de los derechos humanos.
Output: Spanish
We must maintain technical consistency.
Output: English
If we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether Community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.
Output: English
No obstante, colocar el listón demasiado alto puede revelarse contraproducente.
Output: Spanish
Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate. This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.
Output: English
Can we make sure that the Charter of Fundamental Rights has a section relating to children?
Output: English
Mr President, I will end as I began: this House must state loud and clear that the most important element of respecting human rights is the defence of the exercise of those rights - in full - in all cases and particularly in the face of those forces and organisations which hinder freedom of expression.
Output: English
This is a serious breach of the humanitarian principle and is, in some cases, a fatal shortcoming which is responsible for many war victims.
Output: English
The presidency' s document also stresses the necessary reinforcement of social convergence and the modernisation of our social protection systems.
Output: English
Huelga decir que estoy de acuerdo con lo que ha dicho en la última parte de su respuesta acerca de la necesidad de crear capacidades en los países menos desarrollados así como, quizá, la necesidad de medidas asimétricas cuyo resultado sea un nivel determinado de protección para sus mercados, del que nosotros no queremos aprovecharnos.
Output: Spanish
Es preciso dejar a un lado las simples declaraciones de intención, todo lo positivas que sean.
Output: Spanish
El Irak es un enemigo tremendo.
Output: Spanish
This work has become even more important as time has gone by.
Output: English
It makes no difference if people are destroyed in the name of a race or a class.
Output: English
Por último, no estimo yo aceptable decir, como me respondió hace un par de meses la Comisión, que ella no dispone de competencias ni de recursos para acciones destinadas a promover el Derecho internacional humanitario, demostrando así, por su parte, un planteamiento fundamentalmente burocrático y una sensibilidad muy distinta de la que proyectaba el Consejo en su contestación a otra pregunta en la que yo le trasladaba una preocupación del mismo tipo, y diferente también de la sensibilidad que hoy demuestra el Consejo en su intervención.
Output: Spanish
Es una mezcla entre la Sra. Bonino y el Sr. Le Pen, lo cual es una mezcla sensacional de por sí, además de que este club no participa nunca en las deliberaciones de índole técnica.
Output: Spanish
Desean, en efecto, que las directivas medioambientales sean aplicadas e integradas en el seno de las políticas europeas, pero deben serlo en bloque, es decir, no sólo la Directiva Natura 2000 y la que se refiere a las aves migratorias.
Output: Spanish
I would therefore ask you to give me your backing for Amendments Nos 16 and 17, in which I request that the Belgian Government be given the chance to re-evaluate the situation based on the annual reports.
Output: English
Se lo merece.
Output: Spanish
In this respect there is no doubt that the signature of the European Convention on Human Rights by the European Union would allow the hierarchy of the courts' decisions to be clarified and would allow external supervision of Community law, as is already the case with the legal systems of the Member States.
Output: English
However we are dealing here with transboundary pollution, so the Commission considers that adjustments to ceilings for individual Member States can only be made as part of a general review of ceilings.
Output: English
It must aim to promote quality food which is part of a more general philosophy of quality of life!
Output: English
The EU is therefore in desperate need of a coordinated, strategic and consistent policy in this area.
Output: English
That is because a large country can use its better regions to offset its bad practices.
Output: English
Minister, I should like to call on you on behalf of the Austrian delegation to obtain this information, which neither you nor many or, presumably all of the 14, have, in situ.
Output: English
No me supone ningún problema que resulten técnicamente difíciles de conseguir -ningún problema, porque el Reino Unido posee el triste récord de tener el menor grado de reciclado de residuos domésticos de Europa y mucho campo para mejorar.
Output: Spanish
That is the first reason.
Output: English
Si sólo la mitad de lo que aparece en los informes de Amnistía Internacional y Human Rights Watch es cierta, la situación es insostenible en lo que respecta al trato de los solicitantes de asilo.
Output: Spanish
Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.
Output: English
Joint motion for a resolution on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
Output: English
I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.
Output: English
Un etiquetado claro permitirá a los consumidores elegir y disfrutar el chocolate que quieran.
Output: Spanish
Son varias las razones que lo explican, que se deben al aumento del volumen de residuos producidos y al descenso de la cantidad de residuos enviados al vertedero.
Output: Spanish