niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Señoras y señores, quisiera hacer algunos comentarios finales.
Output: Spanish
Acidified water also releases heavy metals which constitute a health problem.
Output: English
Hay que armonizar la legislación contra el racismo y darle un sentido a las palabras.
Output: Spanish
Reviste importancia primordial para la Comisión que el Parlamento contribuya al impulso en aumento sobre estas propuestas emitiendo sus dictámenes sobre el conjunto de medidas lo antes posible y participando plenamente en la labor de redacción de la Carta de Derechos Fundamentales.
Output: Spanish
Sin embargo, lo que me ha asombrado es que posteriormente el Consejo, en su reunión del dos de diciembre, lo echara todo por tierra al no aceptar que las competencias de ejecución residan en la Comisión y que el comité de reglamentación correspondiente pueda actuar bajo la Presidencia de la Comisión.
Output: Spanish
El gravamen de los movimientos especulativos de los capitales, la eliminación de los paraísos fiscales, la lucha contra el fraude y la evasión fiscal, la redistribución de la riqueza y de la renta a favor del trabajo, el control de las ayudas a las empresas, el fin inmediato de las facilidades brindadas a las reconversiones, fusiones y deslocalizaciones que conducen a los despidos masivos, el desarrollo de una protección social basada en la solidaridad e independiente de intereses económicos y comerciales... Estas serían las prioridades inmediatas si en el centro de atención de la UE se encontrara realmente el empleo y no el cómo "dorar la píldora" a los trabajadores, para burlarlos y reducir así la reacción social a su política social y económica antiobrera y antipopular.
Output: Spanish
This is a concern in particular for the warmer regions of Europe, namely coastal regions, which have to cope with a particularly high external ozone penetration.
Output: English
Algunas propuestas que podrían incluirse en esta estrategia son, por ejemplo, que el Consejo desarrolle indicadores propios sobre el estado de los derechos humanos, para ser usados en relación con los acuerdos comerciales.
Output: Spanish
Estamos al menos tan bien situados como la Comisión para participar en ese diálogo con los ciudadanos.
Output: Spanish
Dice que dichos controles no deben ser discriminatorios por razones de raza y no deben exacerbar las actitudes xenófobas ni la hostilidad contra las minorías étnicas.
Output: Spanish
Los derechos humanos constituyen un conjunto indivisible.
Output: Spanish
The directive on the incineration of waste contains important starting points for introducing compulsory high environmental standards throughout the European Union which have already been in place in some Member States for a number of years.
Output: English
Por esta razón apruebo la actitud de la Unión Europea, que adopta una estrategia global en relación con este desafío medioambiental y sanitario de capital importancia.
Output: Spanish
No se puede separar el tamaño del presupuesto de la cuestión de nuestra capacidad para gestionarlo.
Output: Spanish
The Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29 and 32.
Output: English
The new directive does not meet any of the relevant needs.
Output: English
During the debate, Mr Gollnisch, a member of the French extreme right, attacked me personally.
Output: English
The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.
Output: English
Chirac speaks of the rights of the Inuits in Quebec, but ignores linguistic rights in France.
Output: English
The Member States regulate the political rights of their citizens in accordance with their own democratic laws, as also happens in many of the countries of origin of the citizens who emigrate to the European Union.
Output: English
Constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons.
Output: English
No se puede considerar que eso sea indiferente a los otros países.
Output: Spanish
Esto imposibilita completamente que se vea al prójimo como una amenaza o como el origen de la violación de su dignidad.
Output: Spanish
I am a practising Christian who is sure of his beliefs: now, is this a reason to accuse me of xenophobia?
Output: English
And when I learn that these reports are being abused for prosaic domestic policy considerations, then those who practise this abuse are ill-advised.
Output: English
Fue inmoral conceder mayor prioridad a la importancia de los intereses comerciales que a los derechos humanos y contrasta notoriamente con nuestra actitud en relación con los acuerdos comerciales bilaterales que tenemos con los países en desarrollo.
Output: Spanish
Los problemas de los romaníes deben abordarse ahora en los propios estados candidatos, ya que en ellos vive esa gente.
Output: Spanish
Having said that, I feel that the comparison you make with the Uruguay Round is not totally justified.
Output: English
The universality of human rights shows that the degree to which they are applied has become a measure of progress, civilisation and culture in politics and society.
Output: English
The EU system for combating atmospheric pollution is thus being extended, strengthened and refined.
Output: English
Although the common position places firm controls on permitted emissions from waste incinerators, I know that whenever proposals to build such an incinerator are made in my country, people rise in protest, they distrust the operator's claims and I have a degree of sympathy with them.
Output: English
En este momento estamos realizando nuevos estudios. En cuanto dispongamos de los correspondientes resultados, los pondremos gustosamente a su disposición.
Output: Spanish
Finally, additional policy, for example in the field of volatile solvents used in paints and varnishes, as well as in car spraying, will continue to be necessary.
Output: English
Pienso que no debería excluirse una revisión de la Directiva sobre Fauna, Flora y Hábitat considerando las dificultades de su aplicación actual.
Output: Spanish
Sé que los técnicos de la Comisión se pronunciarán decididamente en contra, pero creemos que podemos proponer una vía intermedia porque el valor informativo de 180 µg/m3 no se discute, el valor de alarma de 240 tampoco, sino que se trata únicamente del valor objetivo.
Output: Spanish
No obstante, si analizo la tabla que contiene los límites máximos por Estado miembro, tengo la impresión de que no se tratan de la misma manera cuestiones semejantes.
Output: Spanish
Quien hoy pisotee los derechos humanos sienta las bases para los conflictos de mañana.
Output: Spanish
Si desea saber quién ha votado a este partido, que forma parte del Gobierno, a saber el Partido Liberal, debo comunicarle que el 50% de los trabajadores que antes se pronunciaban a favor del socialismo ahora han votado a este partido y que la mitad de los jóvenes han votado a este partido.
Output: Spanish
La felicito por sus esfuerzos por intentar asegurarse de que la directiva sobre hábitats y directivas conexas se apliquen adecuadamente.
Output: Spanish
Lo primero que debemos hacer es no resignarnos y denunciar públicamente la situación.
Output: Spanish
As the Portuguese Presidency, that is the Portuguese Prime Minister, acted as a channel for the position that 14 countries of the European Union expressed as regards their bilateral relations with Austria, I would like to be very clear about the following point: we do not have any criticism to make about how Austria has behaved at international level, and in particular about how Austria has fulfilled its duties and obligations within the European Union.
Output: English
La palabra de Dios menciona repetidamente y con énfasis la necesidad dar albergue y ser misericorde con el extranjero y profesar, de verdad, amor al prójimo como consecuencia del amor profesado a Dios, nuestro Creador.
Output: Spanish
The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.
Output: English
(Aplausos)
Output: Spanish
Fortunately, it is developing the whole time. Think of the latest judgement on homosexual equality, which has caused Great Britain to change its legislation, and the same will hopefully happen soon in Austria.
Output: English
I would like to hear your views on the matter, Commissioner: do you intend to take action for the economic, ecological and cultural restoration of the areas which were damaged?
Output: English
The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.
Output: English
En especial, se trata de los órganos medioambientales que se encargan del etiquetado y de diferentes grupos de interesados.
Output: Spanish
La Comisión no puede aceptar las enmiendas núms. 15, 28, 29 y 32.
Output: Spanish
He seleccionado tres puntos particularmente característicos.
Output: Spanish
There is, nonetheless, one point on which I have to say that I disagree with the rapporteur.
Output: English
We see this in its response to legitimate international concerns about its human rights record.
Output: English
We must make it clear that Europe does have a cultural identity, based on our Greek and Judo-Christian heritages and on enlightenment, which enters freely into dialogue with other identities.
Output: English
I would like to say something else on the subject of this report, regarding the right of Europeans to their own identity.
Output: English
I believe it has a place here.
Output: English
Coming from a country with over 90% landfill use, I face the conclusion that properly controlled incineration is both necessary and inevitable.
Output: English
Human rights must be integrated into the EU's activities naturally: in aid, in trade, in economic, cultural and political cooperation.
Output: English
The question to be asked is who really benefits from the manipulation and ...
Output: English
¿Queremos de verdad protección contra la discriminación racial en toda la Unión Europea?
Output: Spanish
Usted debe persistir en esto.
Output: Spanish
We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
Output: English
Y todo ello con pleno respeto a sus creencias religiosas y rasgos culturales específicos.
Output: Spanish
A graded system, like the one that existed originally, would probably cause more hassle than it would be worth in terms of additional information provided.
Output: English
Por lo que solicité que fuera corregido.
Output: Spanish
Others have not even used the same methodology, the same basis of calculation as others.
Output: English
Sin embargo, si quiere inspirar al mundo en su impulso con vistas a derrotar el racismo y defender los derechos humanos, debe imponer respeto para las minorías en todas partes.
Output: Spanish
In the United Kingdom, structural funding for counties such as Cornwall, which I represent and which has recently been granted Objective 1 status, faces a twin threat from government indolence on this directive and from government incompetence and meanness.
Output: English
El derecho a entrar, vivir y morir en el país propio son derechos fundamentales, sacrosantos, por lo que espero que este Parlamento los confirme.
Output: Spanish
En lo relativo a los residuos municipales, se incineraron 34 millones de toneladas en 1990, y este año la cifra será superior a 56 millones.
Output: Spanish
Tampoco entiendo a qué viene la alusión a los príncipes saboyanos y su derecho a entrar en Italia en los artículos 41 y 42, donde supuestamente se habla de violaciones de derechos humanos.
Output: Spanish
Thirdly, reference has been made to quotas.
Output: English
It is part of the Community' s fifth Environmental Action Programme or EAP.
Output: English
El segundo grupo del que quiero hacer mención son los kurdos.
Output: Spanish
El resultado es que no será la Comisión la que administre este instrumento en beneficio del interés comunitario, sino que el Consejo está de nuevo abandonado a sí mismo, puesto que la Comisión, y por tanto también el Parlamento, han quedado eliminados.
Output: Spanish
La contaminación causada por el ozono aumenta cada vez más.
Output: Spanish
At the same time, the European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated when, of course, it comes to protecting its imperialistic interests.
Output: English
Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces, for example.
Output: English
the annual report (A5-0060/2000) by Mrs Malmström, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on international human rights and European Union human rights policy [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI)];
Output: English
The day of landfill sites is now coming to an end and they must be replaced by more environmentally beneficial technologies.
Output: English
Finally, on the Roma, whose condition was mentioned by several speakers, the Commission is seeking to bring more coherence to its support for Roma communities.
Output: English
El apartado b) del artículo 1 del Convenio pertinente prohíbe la toma de rehenes.
Output: Spanish
Of course, we hope that this will not be necessary because the Member States will provide us with their lists.
Output: English
With the sharia on the up in various parts of the world, this issue is more topical than ever.
Output: English
This text opens the door to the industrial production of cocoa butter equivalents based on palm oil, the price of which is significantly lower than that of cocoa.
Output: English
The Dutch Government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this.
Output: English
Si ocasionan enfermedades como el cáncer o las homeopatías, no podemos justificarnos diciendo que no lo habíamos previsto porque no hacía falta que se midiera la emisión de sustancias dañinas de las instalaciones para la incineración de residuos.
Output: Spanish
The first is the mention of Austria and the entry of Haider' s party into government and recalling the Parliament' s decision in February.
Output: English
Están formulados de tal manera que garantizan a todos los actores acceso a la información que necesitan.
Output: Spanish
Concesión de etiqueta ecológica
Output: Spanish
Por último, no puede aceptarse reducir el umbral de 6 toneladas por hora, por encima del cual las instalaciones existentes de incineración de residuos domésticos están sometidas a un valor límite de emisión atmosférica de 200 mg por metro cúbico para los NOx, ya que los planes de las colectividades locales para la adaptación de los equipos existentes se realiza tomando como base este umbral (cf. letra a) del Anexo V).
Output: Spanish
In its conclusions dating from June 1997, the Council made reference to the expression: 'essentially all the products of LLDCs' .
Output: English
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to put forward the proposal of the Industry Committee which was adopted by 40 votes to 4 and which deals with target values in particular.
Output: English
In the long term, I can see the merits of the single European eco-label, but this must not be imposed on those with existing schemes.
Output: English
Turning now to the Ludford report, I very much welcome the opportunity to respond to Parliament' s report on racism and xenophobia.
Output: English
Su pregunta, que yo he respondido, se refería al coste de la ampliación.
Output: Spanish
Respecto de los derechos de voto, de la selección de los candidatos de las minorías étnicas, lo que no entiendo es si es que carecen de memoria institucional o si -evolución mucho más siniestra- ha cambiado su posición política.
Output: Spanish
Ha habido una cierto desconcierto en torno a la enmienda 13, en que se han cambiado las versiones en algunos idiomas, aunque no en la versión en inglés.
Output: Spanish
Y debemos decir de una vez qué es lo que está sucediendo en los Estados miembros porque la política correcta exige transparencia, valentía y la verdad.
Output: Spanish
At the time of the Uruguay Round, particularly when the mechanism for the settlement of disputes was being set in place, there was a institutional shift in the international legal order which justified assent, specifically with regard to an unequivocal reading of the Treaties.
Output: English
That is why in the Article 13 proposals we are able to make greater progress, I believe, on racial discrimination than on the other matters.
Output: English
La primera posibilidad, replantearse el contenido de las Convenciones para rellenar todos sus huecos, es una posibilidad complicada y arriesgada. Complicada, porque la guerra cambia su cariz constantemente, y arriesgada porque no puede excluirse que la apertura de las Convenciones a nuevas negociaciones pueda conducir a que no se alcance ningún nuevo consenso.
Output: Spanish
La enmienda 12 se puede aprobar en principio.
Output: Spanish
Mr President, the 1998/1999 annual report on respecting human rights within the EU has gone far beyond its own brief.
Output: English
La calidad del aire en Europa ha mejorado notablemente durante los últimos años.
Output: Spanish
We do not want to wait for five years; let others follow our example".
Output: English
Un negocio que el PNUD evalúa en siete mil millones de dólares.
Output: Spanish
Human rights projects are very different from projects to build bridges or reinforce primary education.
Output: English
Semejante ideología valora en exceso el interés común, tal filosofía cuenta con pocas barreras contra las propensiones a la discriminación.
Output: Spanish
La Unión está comprometida con la integración de la lucha contra la discriminación por razones de raza y origen étnico a las políticas sectoriales y recientemente organizamos una importante conferencia al respecto.
Output: Spanish
very explicit wording intended for consumers so that they can buy chocolate in full knowledge of the facts;
Output: English
This year is especially significant.
Output: English
the annual report (A5-0050/2000) by Mr Haarder, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on respect for human rights in the European Union (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI)];
Output: English
I would now like to speak, on behalf of the Socialist Group, in this debate which follows what we consider to be a satisfactory statement from the Council on the Geneva Convention. I will begin with an initial comment explaining the reasons why my Group tabled a resolution on this same subject during the last session of Parliament in 1999.
Output: English
Both directives constitute a firm basis for the sustainable treatment of the waste hierarchy, with improved preventative measures, better recycling and environmentally safe deposition of waste.
Output: English
I think the first annual report of this new European Parliament is thorough and timely.
Output: English
Still less credible are the conspiracy ideas cooked up by the ultra-nationalist grouping where the so-called traditional enemies, i.e. the national minorities in various candidate countries, are systematically associated with Jews.
Output: English
As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot.
Output: English
(Applause from the right)
Output: English
We do want the environmental directives to be applied and integrated into European policies but this must involve all the directives and not just the Natura 2000 and migratory birds directives.
Output: English
The Commission' s proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels which, as far as possible, are to be attained by no later than the year 2010.
Output: English
I note that, for example, my country, Belgium, has to meet the maximum possible level, rather than the economically viable level, but that, at the same time, areas in its vicinity which are just as polluted as my country can pursue a much laxer policy.
Output: English
I am a staunch Italian patriot, so, according to paragraph O of this document, I could be accused of xenophobia.
Output: English
Mrs Maes, the issue you have raised will be studied by the Presidency and the Conference of Presidents immediately.
Output: English
Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.
Output: English
I call on the President of the Council on behalf of my Group to continue to be as vigilant and critical of racism and xenophobia as you have demonstrated here, in whatever capacity.
Output: English
La violencia ejercida contra las mujeres es un problema global que debe tener un lugar preferente en la agenda internacional y un papel protagonista en la política comunitaria, especialmente en las relaciones con los países en que se cometen atropellos.
Output: Spanish
At the same time, the mass media need to help fight prejudices and to demonstrate the beauty of modern multicoloured, multicultural society.
Output: English
The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need. It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.
Output: English
No ha tenido éxito, esto se constata por el hecho de que ahora se habla del "drama multicultural" .
Output: Spanish
Dentro de esta óptica, resulta que los judíos y los húngaros son para Rumania los traidores de su patria.
Output: Spanish
El concepto que saqué de la interpretación es que la incineración de animales muertos no está contemplada en esta directiva a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2.
Output: Spanish
With regard to third countries it is vital, and urgent, for the European Union to have a common strategy - to be prepared by the Council in consultation with this Parliament - which should consistently shape all the European Union' s policies, and in particular its development cooperation policy.
Output: English
It is the most extreme versions of racism on the edges of Europe which we are disturbed about.
Output: English
Preciso, finalmente, que el acceso al mercado no lo es todo para países que, a veces, carecen de una capacidad de exportación suficiente por razones internas, tanto si se trata de capacidades de distribución, logísticas o de capacidades de envío.
Output: Spanish
Debemos recordar que, en todo caso, tenemos por delante el cumplimiento de los objetivos del Protocolo de Kioto, y ello implica la necesidad imperiosa de hacer más eficiente el uso de la energía y de consumir, sencillamente, menos energía.
Output: Spanish
Sin embargo, al mismo tiempo, la Comisión tiene la intención de presentar al Parlamento, en otoño, una comunicación sobre la política de inmigración en la Unión Europea.
Output: Spanish
It is with satisfaction and much interest that I see that paragraph 61 emphasises the collective right to trade union membership.
Output: English
No cabe duda alguna que en el futuro, la industria del tratamiento de los residuos tendrá mucho que inventar para evitar contaminar a su vez.
Output: Spanish
And, of course, I came to the basic conclusion that projects financed by the Structural Funds should not, under any circumstances, damage the environment of the Member States and, to that end, greater consideration should be given to the environmental dimension at all levels when programming and implementing the relevant Union policies.
Output: English
This flagrant violation of our basic environmental laws must not be allowed to continue.
Output: English
Además, el caso Pinochet en el Reino Unido aunque ha acabado en cierto modo en un fiasco, ha tenido aspectos positivos.
Output: Spanish
Este Parlamento debe proteger la salud y la calidad de vida de las personas a las que representamos.
Output: Spanish
From your statistics and maps, it appears that in northern France, which is just as polluting and polluted as Belgium, matters can be processed at a lower level.
Output: English
Ladies and gentlemen, I would like to make a few final comments.
Output: English
That is why we must overcome this problem.
Output: English
Let me start with the Malmström report.
Output: English
Eso se llama un engaño.
Output: Spanish
Llamo la atención de mis compañeros sobre otro punto, ciertamente secundario.
Output: Spanish
Las enmiendas del PPE van encaminadas a dividir a las familias.
Output: Spanish
This should make it impossible to see one' s fellow man as a threat or to harm his dignity.
Output: English
The goal of raising police awareness of racism and xenophobia was also incorporated in the framework of the European curriculum for the training of the police in Central and Eastern Europe.
Output: English
El informe Belder aporta algunas indicaciones concretas a este respecto.
Output: Spanish
And we have given our reasons.
Output: English
The European Community initiative intended to offer free access to the markets of industrialised countries, and the most advanced developing countries, to essentially all products of the least developed countries, was launched as part of the process which led to the Seattle Conference.
Output: English
Y lo hacemos por motivos que tienen que ver con la salvaguardia de los legítimos intereses de los países productores de cacao y también con la defensa de los consumidores.
Output: Spanish
Tengo que decirle que las medidas preparatorias y de construcción se han basado siempre en las líneas acordadas, y que el separarnos de ese planteamiento inicial supondría un mayor retraso en el desarrollo del propio proyecto.
Output: Spanish
Los artículos deben ser ofertados y debe estar claro su contenido, pero hemos de confiar en el propio criterio de los consumidores.
Output: Spanish
¿Planea introducir también otros mecanismos de sanción respecto en otros aspectos?
Output: Spanish
Quisiera felicitar a los autores de ese completo informe.
Output: Spanish
It is based on the principle of a global approach which takes account of the whole life cycle of the product.
Output: English
Sobre todo y, para terminar, ¿está dispuesta a comprometerse a encontrar soluciones, si las promesas que hacen los gobiernos o el trabajo que estén haciendo llevan más tiempo de lo que ella desearía?
Output: Spanish
Señora Presidenta, el Sr. Pirker no se ha referido al Reglamento, pero, como es muy listo, ha pronunciado un pequeño discurso de dos minutos y medio bajo el pretexto de exponer una cuestión de orden, lo cual hemos de perdonarle habida cuenta de que es austríaco y, además, de Carintia.
Output: Spanish
It is a real shame on us and the other European institutions that we cannot respond to these kinds of disasters.
Output: English
History will roundly condemn the protagonists of this shameful ideology which we are proud to fight at any time.
Output: English
We have to admit, however, that we still have a lot of homework to do.
Output: English
The fight against racism, to which we are all committed, is turned into small political currency and abused, which is why we are unable to vote for the report in its present form.
Output: English
El resultado de una carta de la UE será un lodazal constitucional y jurídico de dimensiones colosales.
Output: Spanish
Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain.
Output: English
Hoy revisan este principio, y vuelven a pedir a los Estados miembros que le proporcionen listas.
Output: Spanish
Al hablar hoy del 50º aniversario de los Convenios de Ginebra para la protección de los derechos humanos en tiempo de guerra y posguerra, lamento encontrarme en el trance de recordar que estos Convenios han sido violados en el propio continente europeo.
Output: Spanish
The ingenious construction of a European citizenship which is not based on the prior and essential requirement of being a citizen of a Member State, of a European citizenship which is above the constitutions of the States of the Union, with no legal basis nor solid political foundation, rashly granted to passport holders from non-EU countries, even if they are residents, would be a source of confusion and would endanger the rights of the nationals of the fifteen Member States.
Output: English
I also hope that there will soon be a judgement ensuring that citizens are not only entitled to form trade unions but also to be free to join them.
Output: English
Permítame que añada algo a continuación.
Output: Spanish
I also voted against Amendment No 14 on the definition of municipal waste. This amendment reintroduces a definition of mixed municipal waste even though this is already specified in Article 3(3).
Output: English
Me veo obligado a destruir el buen ambiente existente en la sala pues mi experiencia tras veinticinco años debatiendo intensamente y analizando la situación de los derechos humanos me demuestra que las buenas intenciones combinadas con un desconocimiento enorme de la realidad producen resultados terroríficos, o dicho en danés llano: " todos hablan pero nadie toma cartas en el asunto" .
Output: Spanish
First of all, I sympathise with the Commissioner's desire to get better implementation of European Union law.
Output: English
For example, we have been talking about the Roma.
Output: English
Pero cincuenta años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos la brecha entre las pretensiones y la realidad sigue ahí.
Output: Spanish
Children are actually invisible in the EU Treaties.
Output: English
However, Mr Haarder' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.
Output: English
La coalición se ha comprometido a someter la Carta al Consejo Nacional a más tardar en enero del 2001. De este modo, ese Gobierno que ha sido objeto de críticas tan virulentas continúa puliendo la imagen ya de por sí excelente de que goza Austria en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
Los Estados miembros tendrán que hacer algunas de las cosas que les permitan cumplir los límites de emisión propuestos de forma más barata si quieren respetar sus compromisos de Kioto.
Output: Spanish
Los ocho restantes las prohiben (Alemania, Bélgica, España, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos).
Output: Spanish
En este contexto, quiero hacer una observación sobre este aspecto de mi enmienda, pues, debido a un fallo lingüístico, en sus documentos hay una palabra incorrecta.
Output: Spanish
Mr President, the proposal we are now debating for a revised Community programme for awarding the eco-label has been significantly amended since the Commission' s original proposal.
Output: English
Ahora, ya aparece durante los meses de invierno en el sur de Europa.
Output: Spanish
La interpretación de la Comisión en el sentido de que éste debe tener lugar en el año 2006 como muy tarde -como muy tarde, insisto- también figura inscrita en el texto.
Output: Spanish
Tienen ustedes por costumbre hacer lo que haga falta en nombre de sus dogmas, de la libre circulación, de la libre competencia.
Output: Spanish
Nuestra acción en los países que niegan la existencia de los derechos humanos y sociales -desde los derechos de los kurdos, de los palestinos, de los chechenos a los de las mujeres afganas- puede tener más fuerza si actuamos sin hipocresía.
Output: Spanish
Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way.
Output: English
The European Union's financial procedures, including the financial regulation are, to put it mildly, not NGO-friendly, which begs the question: should we stop funding NGOs or should we change our procedures?
Output: English
The recent court case in Ireland which decided against the siting of an incinerator in an agricultural area was extremely important.
Output: English
That is all I can say on the matter, but I think you know what I am driving at.
Output: English
Señoría, las opiniones sobre el grado real de inseguridad de los reactores 3 y 4 son sumamente divergentes.
Output: Spanish
¿Permitirá el nuevo texto, por lo menos, que el consumidor distinga fácilmente entre chocolates verdaderos y falsos?
Output: Spanish
What we have to do as far as possible, and I am making every effort to achieve this, is to ensure that what is generally a good deal between the Americans and the Chinese is also a good deal for Europeans.
Output: English
Together with the directive on waste deposition, the directive on waste incineration will put a stop to methods of treating waste which do not take account of future generations' needs and interests.
Output: English
Pienso principalmente en los mercados de los países desarrollados: Estados Unidos, Japón, Australia, Nueva Zelanda.
Output: Spanish
This cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries.
Output: English
Mr President, I too wish to thank Mr Davies for the report he has prepared.
Output: English
Debe, por tanto, prestársele una atención especial.
Output: Spanish
I also believe that consumer protection policy, elevated to the rank of a Community policy, does not just involve food safety and the protection of health.
Output: English
So I and many of my colleagues will be backing most of Mr Blokland's amendments because we want the highest possible standards.
Output: English
No hay cuestiones de carácter nacional cuando determinadas ideologías y fuerzas políticas propagan y defienden cierto tipo de ideologías, aun cuando después, por razones de carácter táctico, retrocedan respecto de las posiciones adoptadas.
Output: Spanish
For example, despite the fact that the Maliakos Gulf and the wetlands of the Sperkhios river have been designated as conservation areas under the Natura 2000 network, there are proposals to bridge the Maliakos Gulf, in violation of Community law, despite the fact that an alternative solution could be found.
Output: English
Mr President, I too would like to thank Mr Blokland for his report which strives to improve the Commission's proposal, and the authors of the other amendments which do so as well.
Output: English
A largo plazo, puede incluso provocar un envejecimiento prematuro de los pulmones.
Output: Spanish
Con gran sorpresa, me encontré con que algunos Estados miembros me criticaron públicamente tras la conclusión del acuerdo con Bulgaria por considerar que éste era excesivamente duro e iba demasiado lejos, y que los niveles de seguridad de dichos reactores no son tan malos como afirma la Comisión.
Output: Spanish
Some accuse the Commission' s proposal, and also the report, as being excessive and far too costly to implement and say that the calculations that have been made are utopian.
Output: English
Firstly, there is cause for concern about the shape being taken by the readmission agreements which directly threaten fundamental rights such as the right of asylum or the right to live as a family.
Output: English
El segundo punto que quiero destacar aquí es el siguiente. Al referirnos a la situación de los derechos humanos en el seno de la Unión Europea nos referimos, como bien dice el Sr. Ceyhun, al ejercicio de introspección al que estamos obligados cuando pretendemos pronunciarnos sobre los derechos humanos en otras partes del mundo o cuando queremos convencer a los países candidatos de que nos mostramos autocríticos con nosotros mismos y que nos ponemos el listón muy alto en lo que a la protección de los derechos humanos se refiere.
Output: Spanish
However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies.
Output: English
Me gustaría que el Comisario me reasegurase que, cuando la campaña se descentralice, las oficinas de información de los Estados miembros de toda Europa involucrarán a los diputados del Parlamento Europeo en la campaña de información como cosa lógica.
Output: Spanish
Las inversiones que no repercuten positivamente en el medio ambiente disminuyen las inversiones que sí son útiles desde el punto de vista ecológico.
Output: Spanish
Support the Purvis amendments and the United Nations Gothenburg table of national emission ceilings.
Output: English
En este sentido he propuesto para mañana dos enmiendas a los puntos 2 y 3, añadiendo unas palabras: "a fin de garantizar que los programas financiados por la UE no dañen ni destruyan 'de forma no autorizada' zonas de protección reales o potenciales".
Output: Spanish
The compatibility of legislation concerning minorities is raised during the screening process and during bilateral discussions and in association committees.
Output: English
En efecto, creo que hay que recordar que el Parlamento Europeo ha asumido la responsabilidad de modificar la composición misma del chocolate aceptando la introducción de aceites, de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao.
Output: Spanish
En otros tiempos la contaminación atmosférica significaba la calle, se confundía con la calle; hoy, en gran escala, es todo el planeta y, en pequeña escala, es incluso nuestra casa, es decir, que, en síntesis, es todo nuestro ecosistema.
Output: Spanish
Ése es el único y exclusivo objetivo de este reglamento, que reviste carácter instrumental ante el Convenio de Dublín y no supere ese objetivo.
Output: Spanish
Señor Presidente, estando recientemente en casa de mi cuñada, observé que tenía un bote de líquido lavavajillas "ecológico" .
Output: Spanish
These proposals are certainly ambitious but many governments dispute whether they are politically realistic, and having just come from a difficult - albeit ultimately successful - group meeting of my own, I know that many Members have doubts.
Output: English
(The President declared the common position approved (as amended))
Output: English
Para dioxinas y furanos, los valores límite son obligatorios para todos los residuos.
Output: Spanish
The reports direct criticism towards twenty or so countries outside Europe and towards almost all EU and candidate countries.
Output: English
Por ello, el grupo de los Verdes propone que solamente se permita rebasar la norma relativa al ozono quince veces por año.
Output: Spanish
The question is: is this a constitutionally viable way of doing that?
Output: English
No creen que el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales deban reflejar la diversidad étnica de Europa.
Output: Spanish
I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.
Output: English
In my opinion some of these deficiencies are linked to structural barriers and precisely this lack of a common strategy within the EU in the area of human rights.
Output: English
What more specific comments can he make about which sectors and which products will be concerned, and for how long?
Output: English
On voting rights, on the selection of ethnic minority candidates, what I do not understand is whether they have no institutional memory or whether, a more sinister development, their political position has changed.
Output: English
Señor Comisario, quiero escuchar su opinión: ¿Piensan tomar algún tipo de medida para que se recuperen económica, ecológica y culturalmente las regiones que han resultado afectadas?
Output: Spanish
La clave del éxito está, en gran medida, en la opinión y la credibilidad de los grupos ecologistas y de consumidores.
Output: Spanish
The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;
Output: English
En mi opinión, no existe contradicción entre estos dos objetivos.
Output: Spanish
Will his position remain the same when he is debating the packaging directive?
Output: English
Sí, Señor Presidente, la Comisión recibió el 24 de febrero las notificaciones de los Estados miembros de las solicitudes de destilación preventiva.
Output: Spanish
That was Mr Hernández Mollar' s intervention.
Output: English
El proceso está en marcha y no tengo motivos para pensar que ninguno de los planes presentados para financiación regional vulnere las directivas de la UE sobre hábitats y sobre aves silvestres a estas alturas.
Output: Spanish
As for the second section of the Convention, and in particular Articles 13 and 14, which refer to protection from the effects of war for the wounded, the sick, the aged, children and expectant mothers, here it really is worth pausing to consider Kosovo and the findings of the relevant UN report.
Output: English
They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.
Output: English
To make it very clear also to Mrs Isler Beguin that means that what was written in the common letter by Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies is still valid.
Output: English
Indeed our written constitution with protection for property rights has proved very difficult for the government to get over many of the issues in relation to designation of sites.
Output: English
Esas conversaciones han dado algunos resultados concretos.
Output: Spanish
The candidate Member States expect the European Union to be a constitutional community based on the common acceptance of values which are mostly of a Jewish-Christian origin.
Output: English
He deserves it.
Output: English
This is deceitful.
Output: English
Quiero respaldar la pretensión de que se lleve a cabo una verdadera planificación de residuos separando los residuos, que vinculemos la incineración de residuos a la legislación sobre residuos comunitaria conjunta y que situemos el problema de la incineración en su lugar correcto dentro de la jerarquía de los residuos.
Output: Spanish
Me opongo rotundamente a que se reste importancia al racismo de esta manera, transformándolo, como ya he dicho, en objeto del debate político.
Output: Spanish
Thus, we do not incinerate mixed waste, as they do in certain countries.
Output: English
Pregunta nº 48 formulada por (H-0173/00):
Output: Spanish
I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years' experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, "Everyone talks about the weather, but no one does anything about it" .
Output: English
La propuesta va a contribuir a disminuir en un 90 por ciento las emisiones de dioxinas provenientes de la incineración.
Output: Spanish
Esto podría ser conocido por el Tribunal Penal Internacional.
Output: Spanish
This process is ongoing and I have no reason to believe that any plans submitted for regional funding breached the EU habitats and wild bird directives at this stage.
Output: English
Si he formulado una pregunta es porque previamente había consultado una serie de decisiones que había tomado el Consejo de Ministros de 1997 sobre ciertas orientaciones que había que dar a los acuerdos de pesca que, a mi entender, no se han cumplido en este tiempo en la Unión Europea.
Output: Spanish
The answer is yes.
Output: English
En mi opinión, los derechos establecidos en el Tratado no son condicionales.
Output: Spanish
Dealing with these problems and the emissions that cause them together has proved to be the most cost-effective way of tackling the causes of air pollution and bringing it under control.
Output: English
We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.
Output: English
Les agradecería mucho que resolviéramos este asunto ahora en un momento.
Output: Spanish
That is a question which my German colleagues who are moving the other question want to follow up.
Output: English
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Output: English
También quisiera formular una pregunta complementaria a la Comisaria ¿Por qué sería imposible dictar una directiva en esta materia si la mayoría de los países tienen un límite máximo de 0,5 mg por ml y sólo unos pocos tienen límites que exceden esa cantidad?
Output: Spanish
On 13 April 1999, this Parliament rejected the Council' s proposal to extend the Eurodac system to illegal immigrants by means of a protocol.
Output: English
Incineración de residuos
Output: Spanish
Los tribunales en los que se está juzgando actualmente a los culpables de atrocidades en los Balcanes envían un mensaje claro.
Output: Spanish
El objetivo de esta Directiva es el establecimiento de unos valores límite de emisión que garanticen una incineración inocua y compatible con el medio ambiente tanto de residuos peligrosos como no peligrosos en plantas incineradoras y coincineradoras y que, por tanto, no representen ningún riesgo para la salud humana.
Output: Spanish
En esta perspectiva, los Estados miembros deben elaborar programas destinados a la reducción paulatina de sus emisiones anuales nacionales y rendir cuentas a la Comisión antes de finalizar el año 2002.
Output: Spanish
His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.
Output: English
Hemos de suponer que llevará tiempo llevar a la práctica el presente informe.
Output: Spanish
To be effective, the fight against discrimination requires broader and, in particular, more specific measures.
Output: English
Compliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.
Output: English
The Commission accepts the principles of Amendment No 23.
Output: English
Todavía resulta más incomprensible que, además, lo planteen los Verdes y este es un motivo adicional para rechazarlo.
Output: Spanish
This is the response I wished to give to this question which looks to the future.
Output: English
Me parece increíble, dada la histeria anti-Bruselas de sus aliados del PI del Reino Unido que el Sr. Blokland haya podido preparar semejante informe con semejante exceso monstruoso de reglamentación.
Output: Spanish
Madam President, I would like to remind you that you said that the previous vote would be the last one, and I would also like to point out that this resolution, which is the result of an unfortunate accumulation of two oral questions, in violation of the Rules of Procedure and normal practice, is causing complicated problems in all of the Groups and I do not believe that this is the best way to deal with it.
Output: English
El ejemplo de Afganistán muestra que la discriminación de las mujeres no constituye un hecho cultural sino político.
Output: Spanish
Es un calendario claro.
Output: Spanish
Mr President, I certainly agree with Mr Bowe's final summary.
Output: English
Las listas "paralelas" sólo pueden ayudar en la labor de designar lugares dentro de los Estados miembros.
Output: Spanish
If we had fewer of these plants, it would mean that hazardous waste might well have to be transported for large distances, which is not acceptable for both political and practical environment reasons, and it would also push up the cost of incinerating this toxic waste.
Output: English
In a great many societies, the woman is still suffering at the hands of men as a result of institutionalised and sometimes legalised misuse of power.
Output: English
In Slovakia, the Czech Republic and Hungary there were significant problems with the treatment of the Roma.
Output: English
Sin embargo, el entusiasmo de la industria por los productos verdes aún no está a la altura del de los consumidores.
Output: Spanish
1 - establece valores-límite de emisiones más rígidos, en particular de óxidos de carbono y de polvos;
Output: Spanish
Por el contrario propongo que avancemos en la aplicación de los programas, controlando paralelamente la aplicación de la legislación, garantizando, por supuesto, la información de la Comisión al Parlamento.
Output: Spanish
Por favor, no sigan haciendo cualquier cosa con nuestras tradiciones gastronómicas, nuestros productos de calidad o de nuestra tierra.
Output: Spanish
En este contexto debemos ser conscientes de que se plantea un problema, puesto que los romaníes y los sinti tienen su propia idea sobre cómo debe llevarse cabo esta integración.
Output: Spanish