niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Recommendation for second reading (A5-0054/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco-Label Award Scheme (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Rapporteur: Mr Schnellhardt)
Output: English
Nothing less than a major shift from reliance on landfill sites to more integrated waste management plans will suffice.
Output: English
In place of the word 'exceeded' it says 'reached' , which is the opposite.
Output: English
Entonces, ¿cómo se podrá llegar a una situación en que los contaminantes atmosféricos no sobrepasen los límites de tolerancia de la naturaleza y de las personas?
Output: Spanish
Ahora bien, si en este informe es indiscutible que los Estados miembros que emplean MGV en lugar de manteca de cacao tienen derecho a comercializar sus productos, queda por saber si es legítimo comercializarlos bajo la denominación "chocolate" .
Output: Spanish
As LLDCs account for less than 0.5% of world trade, will he reconsider his reservations in this respect?
Output: English
Creo que tenemos dos posibilidades de elección que no son mutuamente excluyentes.
Output: Spanish
It seems to have been overlooked by many that these amendments, if carried, would leave the European Union in a much weaker position with regard to ozone targets than is enjoyed by the United States of America.
Output: English
However, where there is political responsibility this should not be a problem.
Output: English
En consecuencia, no puede dejarme satisfecho.
Output: Spanish
I do not feel that the European Parliament' s intervention in this matter is abusive or excessive, but rather that it is a step towards guaranteeing the realisation of the concept, the vision of balanced European justice, especially with regard to the proper functioning of the public authorities.
Output: English
La lucha contra el racismo es un elemento esencial de las políticas de la Unión en materia de derechos humanos y de la estrategia de preadhesión.
Output: Spanish
The report contains a number of excellent and well-considered proposals.
Output: English
Al adoptar una lista de sustitutos de la manteca de cacao y previendo un porcentaje de ésta, la nueva Directiva abre una brecha, y ahí está lo esencial.
Output: Spanish
Estoy totalmente de acuerdo con este planteamiento que se recoge en el informe Ludford.
Output: Spanish
Needless to say, this is a more effective monitoring method than the random measurement method used twice a year.
Output: English
With all due respect to the Gothenburg protocol - and despite the fact that it has taken its name from my home town - I have to say that it is, in fact, just not on to compare this with the directive which we have to take a decision on tomorrow.
Output: English
Hemos apoyado la acción de las autoridades nacionales, de las organizaciones internacionales, y en no menor grado de las organizaciones no gubernamentales.
Output: Spanish
Este abismo cada vez más mayor entre los principios y su cumplimiento obedece en mi opinión a que el carácter de las guerras ha variado en los últimos cincuenta años.
Output: Spanish
El racismo es un delito: un delito que no es perseguido en la Unión, un delito contra una ley que no se aplica en la Unión.
Output: Spanish
I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.
Output: English
I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here.
Output: English
I support all the points that have been made and I would like to add another. I am talking about those people who cannot exercise their rights because they are under pressure from certain quarters, certain organisations.
Output: English
In effect, if the content of the directive is being changed, this is due to the pressure of the five multinationals - Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury and Ferrero - which already share over 70% of the European market but whose production capacity is hindered by the current dual legislation.
Output: English
Como ya se ha dicho, con respecto a estos candidatos no podemos causar la impresión de que les imponemos criterios más estrictos de los que cumplimos nosotros mismos.
Output: Spanish
Nevertheless, I must ask a question here.
Output: English
Unfortunately, what is happening in Portugal is not unique - it is merely a good example.
Output: English
En consecuencia, aceptamos este principio.
Output: Spanish
Human rights, racism, xenophobia and antisemitism (continuation)
Output: English
En la enmienda 2 se propone coordinación entre los Estados miembros y los países candidatos.
Output: Spanish
In this regard I have proposed tomorrow two amendments to item 2 and item 3, adding a word: "to ensure that EU-funded programmes do not cause 'unauthorised' damage or destruction to actual or potential protected sites".
Output: English
Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability, in line with the concept of subsidiarity, to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations, the social rights, justice, respect for minorities, coexistence of different people and respect for every race and people.
Output: English
Después de nueve años, sólo ha facilitado información suficiente para cerrar tres expedientes.
Output: Spanish
Let me now turn to the amendments.
Output: English
He notificado a la Comisaria estas preguntas.
Output: Spanish
Moreover, the common position suggests an NOx limit value for the incineration of dangerous waste for the year 2007. Such a thing does not yet currently exist.
Output: English
Debemos exigir:
Output: Spanish
The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of this technology.
Output: English
How can we justify our habit of talking about human rights in places thousands of kilometres away while at home we do the opposite and vary our positions according to commercial and political interests?
Output: English
But let us be clear.
Output: English
Pero, además de eso, creo que en muchos medios hay un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de medidas europeas contra el racismo.
Output: Spanish
It has to be said, however, that there is very considerable exaggeration with regard to the costs involved.
Output: English
The Commission's communication on the subject implies that the intention is to explain the consequences of the IGC 2000 to the public opinion of the Fifteen.
Output: English
Pero, indudablemente, como muy bien sabe, respecto al ferrocarril Oloron-Canfranc tenemos dificultades con uno de los dos Estados fronterizos.
Output: Spanish
The groundbreaking ruling by the House of Lords illustrates one way in which concerned countries can demonstrate to those that commit crimes against humanity that there will be no hiding place for them.
Output: English
La Comisión también puede respaldar esta enmienda.
Output: Spanish
Por eso, es un poco lamentable que la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía tenga una postura tan insensible hacia esta directiva y sólo la vea desde la perspectiva de beneficio a la industria.
Output: Spanish
Ahora bien, éstos llevan un retraso considerable.
Output: Spanish
La otra pregunta que quiero hacer al Consejo es si está de acuerdo en que este sistema debería estar administrado por la Comisión, para lo cual ésta debería dotarse del personal y de los medios suficientes.
Output: Spanish
I also think it is good that we should now be told very precisely which plants are covered by these rules and also which types of waste are thus exempt from them.
Output: English
My message today, in the follow-up to the Ludford report, is that we still hope that Parliament will give priority to giving its opinion on this package so that we can adopt the two directives and the action plan by the end of this year.
Output: English
En las explicaciones que me ha dirigido, el Sr. Gollnisch ha mencionado que su familia, como ha dicho él, nunca aceptaría el fascismo.
Output: Spanish
The directive before us today is part of this strategy as it aims to regulate the thermal treatment of hazardous or non-hazardous waste.
Output: English
Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys.
Output: English
Ésta continúa siendo, en muchas sociedades, la víctima del abuso de poder institucionalizado y, a veces, legalizado de mi propio sexo.
Output: Spanish
Todos los especialistas coinciden: es imperativo elevar las normas de calidad del aire para que, en toda la Unión Europea, los ciudadanos estén protegidos de manera eficaz contra los riesgos para la salud que implica la presencia de ozono en el aire.
Output: Spanish
You might have thought it was gold rather than waste they were talking about.
Output: English
However, at the same time, the Commission intends, in the autumn, to submit to Parliament a communication on immigration policy in the European Union.
Output: English
Además, la enmienda nº 14 pretende restringir la facultad de la Comisión en virtud del Tratado para decidir cuando incoar procedimientos de infracción.
Output: Spanish
We have action plans and conventions but what we want is action, not good intentions.
Output: English
It ought to make the programme more attractive to manufacturers, distributors and consumers.
Output: English
En efecto, en el orden del día de hoy se asocian, con fortuna poco común, las directivas sobre la incineración de residuos, sobre los valores-límite de emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos y sobre el control del ozono en el aire ambiente.
Output: Spanish
En respuesta a una resolución del Parlamento Europeo de 1997 la Comisión ha llevado a cabo una campaña de sensibilización sobre la violencia doméstica en los Estados miembros.
Output: Spanish
Lo que estamos explorando aquí esta noche en este Hemiciclo abarrotado es el tema de la supeditación.
Output: Spanish
También acordó con los ministros competentes de aquellos países la creación de un grupo de trabajo que se ocupará de estos problemas.
Output: Spanish
The situation remains extremely alarming in Afghanistan, where, since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.
Output: English
Por este medio, podrá revisar los valores límite fijados en el texto, los objetivos medioambientales provisionales y las nuevas medidas adoptadas para asegurar el cumplimiento de los valores límite.
Output: Spanish
Tenemos un escándalo en este momento en Letonia, que, según cuentan, llega hasta el corazón mismo del Gobierno.
Output: Spanish
Furthermore, it estimates the costs for each Member State of complying with these limits.
Output: English
Y eso es positivo.
Output: Spanish
Ahora bien, se sabe que la incineración de los residuos da lugar a emisiones de sustancias que contaminan gravemente el aire, el suelo y el agua y, por tanto, resultan peligrosas para la salud.
Output: Spanish
We are, per capita, the worst country as regards complaints.
Output: English
These programmes stated as their aim the protection of people and nature from the adverse effects of air pollution, meaning that critical ceilings in respect of nature and people would not be exceeded.
Output: English
This applies, in particular, to various interest groups and to the environmental bodies dedicated to eco-labelling.
Output: English
That is quite clear.
Output: English
Esto es lo que ha firmado la UE en incontables tratados desde la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro.
Output: Spanish
Finally, it is not acceptable to reduce the threshold of 6 tonnes per hour above which existing plants incinerating household waste are subject to an emission limit value of 200 mg per cubic metre for NOx. This is because local authority planning to adapt existing equipment uses this threshold.
Output: English
De Europa, esperan una gran ambición política, más que reglamentos puntillosos y accesorios.
Output: Spanish
Atmospheric pollutants
Output: English
This is what the common position proposes.
Output: English
Y luego están otras buenas medidas que se adoptan.
Output: Spanish
This applies, for example, to Amendments 7 and 8.
Output: English
Llamamos a los pueblos a la lucha contra la conculcación, por quienes se presentan a sí mismos como sus salvadores, de unos derechos que han ganado con duros combates y sacrificios; los llamamos a dar al traste con el actual curso de las cosas, que sólo a sus explotadores beneficia.
Output: Spanish
My group can also support the twenty exceedances proposed by the Committee.
Output: English
Señora Presidenta, se necesita urgentemente una acción coherente en los niveles local, nacional y europeo para limpiar nuestros aires, mares y tierras.
Output: Spanish
The Monitoring Centre for Racism and Xenophobia will open in Vienna on 7 April.
Output: English
Es incontestable que por ejemplo los países candidatos a la adhesión que recuperaron su independencia hace poco, como es el caso de Estonia, Letonia y Lituania, tienen todo el derecho a volver a definir y articular primero su propia identidad nacional.
Output: Spanish
Se presta una atención desmesurada a la ampliación de las competencias europeas en el ámbito de los derechos humanos, hecho en el que, evidentemente, se ponen muchas esperanzas.
Output: Spanish
Era el primer punto.
Output: Spanish
Será un instrumento muy importante.
Output: Spanish
Quisiéramos proponer un programa a 30 años, que se oriente al valor de la OMS de 120 µg/m3, que, sin embargo, reduce paulatinamente los días que pueden superar ese valor: en el 2010, 40 días, en el 2020, 20 días -la Comisión ha propuesto este valor en 2010- y en el 2030 ningún día más.
Output: Spanish
Accordingly, I have, for reasons of consistency, proposed an ammonia standard for cement kilns and for ordinary waste incinerators.
Output: English
Por último, continúa siendo necesario el establecimiento de una política adicional, tanto en el caso de los disolventes volátiles de las pinturas y los barnices, como en el caso de la pintura para coches.
Output: Spanish
La reciente y prolongada incursión en Kosovo, con el pretexto de los derechos de las minorías, y las increíbles y onerosas exigencias que se le hacen a Yugoslavia constituyen un ejemplo clásico de consagración de la intervención militar como principio general de derecho internacional en detrimento del principio de soberanía nacional.
Output: Spanish
En su propuesta de directiva, la Comisión Europea propone plafonds nacionales expresados en cifras que cumplir hasta 2010 en el caso de las cuatro substancias contaminantes citadas.
Output: Spanish
Efectivamente, existe un riesgo especialmente importante de escuchar mañana que se hicieron inversiones para construir coincineradores y qué ahora, ¡es preciso rentabilizarlos!
Output: Spanish
These readmission agreements are dangerous for asylum-seekers, for the dissemination of human rights throughout the world and for the international stature of the European Union.
Output: English
I have no problem at all with providing them with government jobs.
Output: English
En la propuesta de la Comisión se establecen para cada Estado miembro límites máximos de emisión de determinados contaminantes, relacionados entre sí, que provocan acidificación, aumentan el índice de ozono en las capas bajas de la atmósfera y dan lugar a una fertilización excesiva del suelo.
Output: Spanish
Además, el coste de instalación de las unidades de incineración y de su funcionamiento sigue siendo mucho mayor que el de las unidades de reciclaje mecánico y de enterramiento sanitario.
Output: Spanish
However, since you mention the problem of the pollution of the Danube, I should like to ask a supplementary question: you are obviously well aware of the recent accusations by the Romanian Minister for the Environment, Mrs Lilian Mara, who maintains, and many of us share this view, that the ecological damage caused to the Danube by the NATO bombings is far worse than the damage caused by the recent leak of cyanogen.
Output: English
We are going to present a communication on road safety, which you in this Parliament will receive shortly, and recommend a maximum limit of 0.5 mg. We consider that legislation should be reserved for cases where it is absolutely necessary to legislate.
Output: English
La gestión de los residuos es una tarea muy compleja y la presión ejercida por el grupo de interés es importante.
Output: Spanish
Por ello siento que se hayan presentado enmiendas que reflejan la postura de la Comisión de Industria.
Output: Spanish
Lamentable y frecuentemente, las autoridades hacen la vista gorda, del mismo modo que hacen la vista gorda ante otras actividades ilegales de ciertas personas que muy difícilmente demuestran que pagan impuestos y que están integradas plenamente en nuestra sociedad.
Output: Spanish
Commissioner, waste management in Europe must undergo complete reform as a matter of urgency.
Output: English
Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.
Output: English
In previous debates I referred to the need to reduce waste: here the manufacturers of food and consumer goods have an important role to play, particularly in relation to packaging in its various forms and the importance of using products compatible with recycling, which is of course my preferred option.
Output: English
We have supported action by national authorities, international organisations, and not least NGOs.
Output: English
Y, por lo tanto, lo primero que hay que hacer es un desarrollo adecuado de las rutas correspondientes.
Output: Spanish
No olvidemos que en el ámbito que nos ocupa es fundamental que esta comunitarización se lleve a la práctica.
Output: Spanish
Mr President, unusually tonight I am not speaking on behalf of the Socialist Group, largely because I have some particularly strong views about this directive.
Output: English
We need long-term work, not occasional campaigns.
Output: English
Nevertheless, the problems inherent in waste incineration still remain, since it is the actual burning process which produces toxic substances, including dioxins.
Output: English
Hemos instalado un espacio web que, espero, nos permitirá informar a la comunidad de organizaciones no gubernamentales y a otros con mayor claridad acerca de lo que está disponible.
Output: Spanish
We have chosen to vote against Amendments Nos 16 and 17, because these proposals, in a much too general and undifferentiated way, relieve small Member States of the need to achieve the environmental goals that have been established.
Output: English
But my main concern in asking the question - and I do not feel this has been fully dealt with - is over this matter of exactly what "essential products" means.
Output: English
This measure is yet further proof of the EU's commitment to greening up its act.
Output: English
Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.
Output: English
The nationals of non-EU states who live in the Union must be treated on an equal footing with the citizens of the Member States with regard to access to education, health and social protection.
Output: English
Tenemos problemas en los países candidatos.
Output: Spanish
For my own part, I am ready to endorse the compromise prepared by the PPE-DE Group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, according to which we shall comply with the Commission' s proposal except with regard to the area of ammonia emissions, as the proposal will not cause great problems for my own country, Finland, or our neighbour, Sweden, as has become evident on many occasions in this discussion.
Output: English
In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced.
Output: English
Some of Parliament' s amendments were in fact incorporated into the proposal for a regulation, which is a point I wish to stress.
Output: English
EXPLANATIONS OF VOTE
Output: English
Quiero hacer un llamamiento al Presidente del Consejo en nombre de mi Grupo. ¡No baje la guardia y mantenga la misma actitud crítica ante el racismo y la xenofobia que ha manifestado aquí, sea en la calidad que sea!
Output: Spanish
There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.
Output: English
¿Cuáles son sus orígenes filosóficos?
Output: Spanish
Queremos hacer hincapié en que hay que adoptar una estrategia integrada para reducir la contaminación.
Output: Spanish
Se trata verdaderamente de derechos fundamentales.
Output: Spanish
We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries, perhaps in the context of DAPHNE.
Output: English
The Belder report also states this unequivocally.
Output: English
We need to be working hard to combat racism and xenophobia.
Output: English
Viéndolo desde el lado de los consumidores, únicamente es una cuestión de gusto.
Output: Spanish
Según diversas informaciones, en algunos Estados miembros ya se han rebasado los contingentes.
Output: Spanish
Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
Output: English
The Union is committed to mainstreaming the fight against discrimination on the basis of race and ethnic origin, and we recently organised a major conference on this issue.
Output: English
Racism is a complex issue.
Output: English
Sin embargo, la Comisión, si quiere que el campo apoye sus posiciones, debe erradicar la opacidad, debe ser explícita.
Output: Spanish
In his letter, he levelled heavy criticism at our Committee on Budgetary Control regarding the way it carries out its function.
Output: English
Resumiendo, creemos que la posición común y las enmiendas, incluida la del Grupo GUE/NGL, contribuyen a la buena calidad de este informe.
Output: Spanish
Pido que esto lo hablemos aquí clara y abiertamente.
Output: Spanish
Después de la votación:
Output: Spanish
In fact, they are closed down if it appears that it is cheaper to co-incinerate waste in the cement industry and in electricity plants.
Output: English
It is a contradiction, it is ironic, it is hypocritical and it is insulting to workers to propose strengthening the competitiveness of undertakings by reducing labour costs, promoting total liberalisation, increasing the flexibility of the job market and supporting atypical forms of work as measures to combat unemployment.
Output: English
En el pasado los Estados miembros de la UE se han dejado chantajear con demasiada frecuencia por China.
Output: Spanish
On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so.
Output: English
En la triada racismo, xenofobia y antisemitismo en los estados aspirantes, no puede faltar desgraciadamente este último.
Output: Spanish
Eco-label
Output: English
Tenemos que preguntar en qué medida está dispuesta la Comisión Europea a hacer uso de las disposiciones de los artículos 12 y 41 del reglamento general de los Fondos estructurales para retrasar la concesión de dinero cuando no se cuente con información suficiente acerca de la repercusión sobre el medio ambiente de los proyectos que hayan solicitado el dinero.
Output: Spanish
Mr Belder knows that I and the committee wished to quote the specifics of individual problems in candidate countries.
Output: English
Hay que reconocerlo.
Output: Spanish
No es casualidad que el segundo partido más votado en las elecciones austríacas no fuera invitado a formar gobierno.
Output: Spanish
Por el contrario, considero necesario que de este Parlamento surja un acto de condena fuerte, más fuerte y más claro que el que se ha realizado hasta la fecha y que implique no solo a las Instituciones comunitarias, sino también a cada uno de los Gobiernos.
Output: Spanish
Para nuestra alegría, esos cambios han sido, en la mayoría de los casos, provechosos.
Output: Spanish
Tomo nota de que una de las recomendaciones del Consejo Europeo es la de que, si la empresa concesionaria de una instalación de incineración de residuos no peligrosos se propone comenzar a incinerar residuos peligrosos, debe obtener una licencia para el control y la prevención integrados de la contaminación.
Output: Spanish
One might well ask what was the point of combining these two matters.
Output: English
No hemos sabido difundir las lecciones y los valores aprendidos de ese conflicto.
Output: Spanish
We here in Parliament have passed a resolution and have made clear why we cannot accept EURODAC in the form which the Council and the Commission wish it to take.
Output: English
Pero estaría igualmente mal que quitáramos fuerza al proyecto de directiva.
Output: Spanish
I am satisfied with it for two reasons.
Output: English
However, I also think that the way these issues are being raised in this House, and the way these reports are helping us to reflect on these problems, represent a shake-up in our collective thinking and are an important factor in helping us to further intensify the debate on these issues. This is a task not just for governments, but also for non-governmental organisations, for social lobbies and for political lobbies.
Output: English
Why does the Commission not intend to reconsider the alternative ATT3 project put forward by the engineers Trojer and Kauer?
Output: English
Muchas gracias, señor Fischler.
Output: Spanish
Mr President, honourable Members, efforts to set limits for pollutants produced by waste incineration and to introduce specific control procedures are indeed a positive step.
Output: English
¿Podríamos procurar que en la Carta de Derechos Fundamentales figurara una sección relativa a los niños?
Output: Spanish
Señor Presidente, queridos colegas, ya que estamos debatiendo informes relativos a los derechos humanos dentro y fuera de la Unión, se presenta muy oportunamente la ocasión de interrogarse acerca de las influencias cruzadas entre el interior y el exterior.
Output: Spanish
En materia de derechos humanos, la Unión podría sentirse orgullosa de ser históricamente la primera en definir la ciudadanía con arreglo a un principio de residencia, en lugar de establecer una discriminación basada en la nacionalidad.
Output: Spanish
Pero debemos comprender una cosa, que resulta definitiva respecto del modo como interpretamos la situación europea: todos nosotros somos ciudadanos austríacos.
Output: Spanish
For this reason we are venturing to re-introduce this proposal on behalf of the Group of the European People' s Party, even though it was marginally defeated in the Environment Committee.
Output: English
Since you have asked, the state which has opposed it until now is France.
Output: English
With reference to the conditions making aid conditional on accession to and compliance with the Treaty of Ottawa, what criteria and procedures will be used for the implementation of EU actions to ensure that, in the field, some vulnerable communities are not victimised twice?
Output: English
Creo que este informe logrará un apoyo mayoritario aquí, en el Pleno.
Output: Spanish
Luego está por último la importantísima cuestión del establecimiento de valores límites de emisión para la atmósfera y las aguas -ya hablemos de metales pesados, cenizas, amoniaco, dioxinas, dióxido de carbono o de otras sustancias peligrosas.
Output: Spanish
. Como todo el mundo sabe, la ingestión en exceso de alcohol está en el origen de gran parte de los accidentes que se producen en nuestras carreteras.
Output: Spanish
In particular, the diversity of Europe' s gastronomy and food customs is part of its heritage and culture, if only at the cost of local specialities foreign to the internal market.
Output: English
De esto trata todo.
Output: Spanish