niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Al dársele una tarea, el Sr. Blokland ha elaborado un informe nuevo y revisado que sin duda ha sobrepasado cualquier cosa que hayamos hecho anteriormente.
Output: Spanish
Pueden ustedes hacer sobre ella juicios morales de condena pero, políticamente, deberían reflexionar sobre el hecho de que, en su acepción literal, la xenofobia se encuentra en el origen de todos los movimientos de liberación nacional que alabamos en el pasado.
Output: Spanish
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I should like first and foremost to say one thing about the Belder report: it is an excellent report, a serious and very important report and it has my full support.
Output: English
As such, the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years.
Output: English
Como he dicho, los asuntos interiores austríacos lo son también de la Unión Europea.
Output: Spanish
I point out that the Commission's methodology has taken full account of this but I look at their faces and still see a degree of scepticism.
Output: English
En el Quinto Programa de Acción Medioambiental se estableció que el objetivo a largo plazo era que no se sobrepasasen los valores límite de la Organización Mundial de la Salud.
Output: Spanish
La industria necesita seguridad jurídica y plazos razonables.
Output: Spanish
Por añadidura, siempre hemos querido situar esto en el marco de la subsidiariedad, recordando que corresponde a los Estados miembros poner en práctica la protección de los derechos humanos, y a las jurisdicciones nacionales sancionar los eventuales excesos que se cometan.
Output: Spanish
Como tales, se las debe promover vigorosamente, pues forman parte de nuestra política exterior y de la asistencia para el desarrollo.
Output: Spanish
In the present situation, we quite simply do not have enough information available to be able to predict when the long-term objective of not exceeding the World Health Organisation' s guidelines can be attained.
Output: English
Antes de la votación de la enmienda 18
Output: Spanish
Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU.
Output: English
This requires the creation of jobs, not just any jobs, but quality jobs, particularly in the service sector.
Output: English
También en este Parlamento se expresan posiciones racistas y xenófobas.
Output: Spanish
La política de asilo se detalla mucho, así como el apartado "modos de vida y modalidades de relación" .
Output: Spanish
Thank you very much, Mr Lamy.
Output: English
Se convierten en dioxinas y también en cenizas tóxicas. ¿Qué hacer con ellas?
Output: Spanish
Si queremos realmente que nuestra acción tenga algún efecto, debemos procurar que una delegación del Parlamento Europeo se traslade a Chechenia y que los Gobiernos se comprometan a respetar el apartado 6 de la resolución que quizás aprobaremos dentro de poco y con la que el Parlamento pide al Consejo que procure vincular la cooperación con los terceros países a los informes sobre la situación de los derechos humanos.
Output: Spanish
The report also devotes attention to the issue of the equal treatment of men and women and the equal treatment of different types of relation and life styles, more so than in previous years.
Output: English
In this context and as the personal representative of the Commission President to the convention responsible for preparing this Charter, I must defend the view that the Charter should be extended to third country nationals legally resident on the territory of Member States.
Output: English
In all probability, drafting this directive was like a national auction, and the end result is very modest when we think what the real challenges are.
Output: English
National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate.
Output: English
Por eso, los tres niveles de reacción de los 14 países respecto de Austria tienen una dimensión bilateral.
Output: Spanish
In own nation, Wales, for example, we have no empowerment to establish our own laws to counter racism and defend human rights.
Output: English
Señor Presidente, el debate aún no ha terminado, pero quiero aprovechar la ocasión para dar las gracias por los comentarios y el apoyo de los colegas y por la cooperación habida en la Comisión de Asuntos Exteriores en torno a este informe.
Output: Spanish
This Parliament was then consulted again in accordance with the provisions of Amsterdam.
Output: English
Mientras tanto, la gente continúa muy intranquila respecto de la suerte de los que están encarcelados.
Output: Spanish
En mi opinión, esta vía es muy problemática.
Output: Spanish
This would mean that the directive could be adopted by a qualified majority, and we would then be able to lay the directive to rest.
Output: English
Si hubiésemos sido un poco más rápidos, esta directiva habría estado lista con bastante anterioridad al llamado Protocolo de Goteburgo.
Output: Spanish
Merece mi más sincero apoyo. Parte de la base de los valores fundamentales europeos, que de por sí se oponen radicalmente al racismo, a la xenofobia y al antisemitismo.
Output: Spanish
Indeed, antisemitism does not appear to bear any relevance to the numerical presence of Jews.
Output: English
Mientras se trate de etapas provisionales en el camino hacia la autodefinición no debemos condenar estos fenómenos de antemano en tono moralizador y arrogante.
Output: Spanish
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0063/2000) de la Sra. Myller, elaborado en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los límites máximos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (COM(1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD)).
Output: Spanish
I want to come to the issue which Mr Davies has addressed, namely, where we should start from.
Output: English
These facts are frightening to say the least, which is why I warmly welcome this proposed directive.
Output: English
We in the Swedish Christian Democratic Party would therefore like to encourage the Commission to pay close attention to these points of view during the continued work on the issues of rubbish and waste.
Output: English
. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, en primer término quiero dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor del Parlamento Europeo, en especial a los ponentes Schnellhardt y Poggiolini, por el trabajo tan constructivo realizado en relación con la revisión del reglamento de etiqueta ecológica.
Output: Spanish
En conclusión, sin dejar de recordar que es preciso sancionar las infracciones y ayudar a las colectividades que se las arreglan para que sus incineradores cumplan las normas, es necesario insistir en el hecho de que nuestra prioridad es y debe seguir siendo la prevención de la producción de residuos, sean peligrosos o no.
Output: Spanish
Hace ahora dieciséis años que se inició el debate sobre el chocolate en el Parlamento Europeo.
Output: Spanish
Could I appeal to Members of that group to deal with their points of disagreement by making explanations of vote.
Output: English
El hecho de que los carros de combate rusos llevaran la palabra ¡Volveremos! cuando se retiraron en 1994 ciertamente tampoco redundó en beneficio de la reconciliación entres bálticos y rusos.
Output: Spanish
La directiva comunitaria contra los contaminantes atmosféricos que se propone, puede llegar a ser un importante paso en la lucha contra la acidificación de la naturaleza, especialmente en la zona norte de la UE.
Output: Spanish
La naturaleza de estos últimos se ha transformado radicalmente durante el último siglo.
Output: Spanish
Señora Presidenta, señoras y señores, si intentamos dejar de lado nuestros prejuicios, nos daremos cuenta de que en el amplio centro de este Parlamento ciertamente no hay rastro alguno de racismo.
Output: Spanish
Here the promotion of democracy is the first rule, combined with principles of tolerance and pluralism; not a pluralism which is free from values, but a pluralism geared precisely towards these human rights.
Output: English
Ahora, todo esto debe traducirse en medidas concretas, en medidas legislativas.
Output: Spanish
He aquí, en efecto, la nueva directiva que se nos presenta hoy aplicada hasta las últimas consecuencias, y que podría perfectamente terminar por sustituir a la definición del chocolate que conocemos; es cierto que los productos sustitutivos son una especialidad del lobby industrial que parece haber inspirado esta apabullante directiva.
Output: Spanish
Our citizens want to see concrete action.
Output: English
After the vote:
Output: English
La Comisión denominó al año 1999 como el Año de la Lucha contra la Violencia sobre las Mujeres.
Output: Spanish
At Community level, they can contribute to scientific reference material in the creation of inventories of natural habitats and existing species.
Output: English
El párrafo 32 del proyecto de resolución debe analizarse desde esta tétrica perspectiva.
Output: Spanish
Yo soy originario de un país donde ya se ha elegido una línea semejante, con un parecido sorprendente, a la línea de la UE en la estrategia sobre residuos.
Output: Spanish
I hope you will excuse me that in answering the questions together, I take slightly longer.
Output: English
Si bien es cierto que nos falta tiempo para conceder a cada uno de ellos la debida importancia, el caso es que, al examinar los derechos humanos ahí fuera -en el resto del mundo-, no excluimos un análisis serio de lo que falta por hacer aquí dentro, en el espacio de la Unión Europea.
Output: Spanish
I would urge you to do so.
Output: English
This provides an ideal way of illustrating this issue by looking, for example, at the journey of the packaging of a chocolate bar from the dustbin to the incineration plant. From this we can see that the combustion of the aluminium foil produces toxic gases.
Output: English
Una Europa multicultural en la que faltase la cultura europea sería el inicio de un desastre y de la destrucción de la cultura.
Output: Spanish
This can be seen in the discrimination applied in access to housing, leisure facilities and employment.
Output: English
Por ello, la Unión Europea adoptó una estrategia global para hacer frente a este desafío medioambiental y sanitario de capital importancia.
Output: Spanish
I should also, however, like to thank Mr Pirker and Mrs Palacio.
Output: English
Hablo como una persona que siente un profundo y duradero amor por Italia y su pueblo, pero he de decir hoy aquí a Sus Señorías y al Presidente Ciampi que Italia no tiene derecho legal ni moral a firmar el Tratado de Amsterdam hasta que haya eliminado de su constitución esa violación de lo más flagrante del Convenio.
Output: Spanish
In my opinion, however, an information campaign is needed following the merger of these directives.
Output: English
No se ha acabado del todo.
Output: Spanish
Sweden' s experience has been very encouraging; a low limit has increased road safety.
Output: English
Y lo que se busca con la aprobación de una nueva directiva sobre productos de chocolate es precisamente mejorar la competencia dentro de la UE.
Output: Spanish
Allí nos encontrarán también a nosotros, luchando con ellos.
Output: Spanish
We have obtained conventions on bio-ethics and on the protection of personal data and private life, but I should especially like today to draw your attention to two new conventions from 1995 and 1998 concerning national minorities.
Output: English
This debate on air quality concerns the particular problem of ozone in ambient air, as set out in the Davies report.
Output: English
To achieve their aim of being able to produce and sell imitation chocolate under the name of chocolate at a lower price throughout the Union, these multinationals have worked ceaselessly to make the 1973 derogations the rule, regardless of the interests of chocolate makers and cocoa producers.
Output: English
¿Por qué no un informe autocrítico de la Asamblea Nacional Popular sobre los derechos humanos en el mundo y en la UE, visto desde la perspectiva china?
Output: Spanish
This holds true especially for the incineration of harmless sludge produced by the paper and cellulose industry.
Output: English
Quiero decir a mi Gobierno que lo mismo debemos hacer en Irlanda.
Output: Spanish
Is the latter, again, better than the national constitutions?
Output: English
Asylum policy has been dealt with extensively, so has the heading "life styles and types of relationships" .
Output: English
In a globalised world, human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further.
Output: English
Whilst I found this observation quite persuasive, it is, of course, dangerous and misleading because nothing which we are currently doing in Europe in terms of the economy or the environment can be seen in isolation from potential global developments.
Output: English
Quiero reafirmar la importancia que la Unión y sus Estados miembros dan al respeto absoluto del derecho a solicitar asilo tomando como base la aplicación integral y global del Convenio de Ginebra.
Output: Spanish
In this respect the Commission congratulates the European Council' s initiative to prepare an EU Charter of Fundamental Rights. This will give greater visibility to these rights and also, I hope, greater legal security if, as desired by both Parliament and the Commission, this Charter becomes a legally binding instrument under the supervision of the courts.
Output: English
Pienso también, eventualmente, en varios países emergentes que actualmente están en pleno proceso de industrialización.
Output: Spanish
Mr President-in-Office, could I ask you once more to act upon the resolutions which this Parliament has adopted three times and may I ask you what you intend to do?
Output: English
For any government to propose that incineration should be introduced instead of landfill is completely misguided.
Output: English
Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.
Output: English
No estamos hablando de la aplicación de la directiva sobre hábitats.
Output: Spanish
Asunto: Iniciativa "Diálogo sobre Europa" El Presidente de la Comisión tiene previsto lanzar esta iniciativa el próximo 8 de marzo.
Output: Spanish
If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.
Output: English
Además, este sistema funciona a la perfección donde se ha implantado.
Output: Spanish
Ésta permitirá cumplir asimismo todos los contratos suscritos en los Estados miembros.
Output: Spanish
That might have an adverse effect, as a result of its indirect economic impact, on levels of environmental protection in the countries that sort waste.
Output: English
What are their philosophical origins?
Output: English
With regard to the amendments tabled by the European Parliament, the Commission considers that these have helped improve the exposition of the regulation.
Output: English
El Tratado no discrimina a familias particulares, por lo que se está violándolo.
Output: Spanish
We are to build upon firm ground when we talk of human rights, and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the Council of Europe' s Court of Human Rights has developed in such a distinguished way since the Second World War.
Output: English
I take note of what the report says on the horrific practice of genital mutilation and the lack of data on the subject.
Output: English
This is something which the EU' s institutions should have thought about in 1991-1992 when, in contravention of the rules applicable to the protection of minorities, they recognised firstly Slovenia and subsequently Croatia and, in the process, added fuel to the flames of what subsequently became the Balkans disaster.
Output: English
Por lo demás, si esta directiva entrara en vigor de inmediato, cosa, que, por desgracia, no ocurrirá hasta 2005, sería prácticamente imposible que el Gobierno portugués prosiguiera su estrategia de coincineración.
Output: Spanish
Solamente estamos en condiciones de apoyar algunas partes de las enmiendas nuevamente presentadas, a fin de, sobre todo, evitar repeticiones.
Output: Spanish
And rightly so.
Output: English
Ellos sugieren a la Comisión y al Consejo, y también al Parlamento, muchas ideas sobre actividades para mejorar y garantizar los derechos humanos.
Output: Spanish
I have received one motion for resolution pursuant to Rule 40 (5).
Output: English
En el centro de este debate está el tema de la confrontación entre el desarrollo económico y las imposiciones medioambientales.
Output: Spanish
We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government - Mrs Jackson's party - to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with.
Output: English
I therefore commend paragraphs 41 and 42 to this House.
Output: English
In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content. In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.
Output: English
Quisiera poder compartir con todas y todos el sentir de que nadie es extranjero en nuestros Estados.
Output: Spanish
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera saber en qué calidad ha prestado esta declaración.
Output: Spanish
We have humane reasons, we have reasons when it comes to children, as far as the age limit is concerned; for example we cannot accept the age limit of 14.
Output: English
Esta página, además, puede tener conexiones con diferentes organizaciones.
Output: Spanish
Efectivamente, tratándose de la salud y del medio ambiente, se pretende mejorar la situación es preciso mostrar ambición.
Output: Spanish
Algunos derechos fundamentales son universales.
Output: Spanish
It looks as if there are six countries currently at risk for delays or rejections of proposals for the use of Structural Funds, including my own, the UK, certain German Länder, France, Sweden and Belgium.
Output: English
Lo lamento profundamente.
Output: Spanish
Con los años, este trabajo ha llegado a ser aún más relevante.
Output: Spanish
The proposal of the ATT 3 project, which is well known to the Commission, deviates from the route established in the guidelines of the Trans-European Network.
Output: English
Cantidades millonarias han sido ya invertidas en medidas destinadas a la reducción de la energía.
Output: Spanish
How about a self-critical report from the National People's Congress on human rights in China and a report on human rights in the world and in the EU, as seen from a Chinese point of view?
Output: English
No sólo se trata de un empobrecimiento de la propuesta de la Comisión, se trata también de un empobrecimiento y de un paso atrás con respecto a la situación que conocemos hoy en Europa y no hay que olvidar, tal como mencionó el Sr. Davies, que la norma es de hecho peor a la que funciona en los EE.UU. No sé cómo se puede llamar a esto el justo medio o un compromiso, como dijo el Sr. Langen hace un momento.
Output: Spanish
En Eslovaquia, la República Checa y Hungría, había problemas importantes con el trato que reciben los romaníes.
Output: Spanish
Cada nuevo cambio que se haga para ajustar los valores límite o para la eliminación del derecho a excepción de algunas instalaciones, amenazará el frágil equilibrio alcanzado en la posición común.
Output: Spanish
Nos encontramos ante una demanda que, desde luego, no se va a poder resolver mediante un incremento de carreteras y necesitamos estudiar una mejor utilización de las infraestructuras ferroviarias, que son una alternativa no sólo mucho más adecuada desde el punto de vista medioambiental, sino que, además, son una alternativa que permitirá utilizar algunas infraestructuras ya existentes.
Output: Spanish
There is more justification for criticising the fact that we have not included the energy scenario we have emphasised elsewhere, for example in the Kyoto protocol, and which involves burning fewer fossil fuels in order also to solve the climate problems we are facing.
Output: English
In fact, I am considering sending the reports to the EU committee of the National People's Congress in Beijing and suggesting that they do something similar.
Output: English
Of course, the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies.
Output: English
The passage on the human rights situation within the EU is also interesting and gives the EU no cause whatsoever to take the moral high ground vis-à-vis new candidate countries.
Output: English
Por ello, es lamentable darse cuenta de que estos mismos mecanismos, que son necesarios para guiar a los países que practican con deficiencias el tratamiento de los residuos, obligan a los países más avanzados a dar marcha atrás.
Output: Spanish
We know that waste incineration is a very difficult and highly technical area, but I think that a creditable piece of work has been done in connection with this report.
Output: English
Después de haber soportado durante, respectivamente, 26 y 18 años esa tortura innoble que es la espera en el corredor de la muerte, deben ser inmediatamente puestos en libertad.
Output: Spanish
De este modo podremos aportar por fin una respuesta sólida en cuanto a los valores por los que combatimos.
Output: Spanish
Se debe continuar por esa vía y la creación de un Tribunal Penal Internacional fue un importante avance en la esfera de los derechos humanos.
Output: Spanish
A partir de ahora, el chocolate deja de ser un producto totalmente elaborado a base de manteca de cacao.
Output: Spanish
My own services are currently preparing proposals which will be presented to the Council when they are completely ready.
Output: English
La Comisión ya ha comenzado, por lo demás, según sabemos, a trabajar en ese sentido y están en marcha los preparativos para la creación de una unidad central.
Output: Spanish
Como liberal que soy, me opongo a las cuotas.
Output: Spanish
El Presidente español habla de Chechenia como de un asunto interno, convirtiéndose en aliado objetivo del exterminio del pueblo checheno.
Output: Spanish
Y se trata de algo fácilmente comprobable: por un lado, atribuimos casi la mitad de nuestros recursos a la agricultura, pero la verdad es que seguimos financiando una agricultura intensiva orientada a la productividad a toda costa y dejando de lado el apoyo a la agricultura biológica y a la agricultura extensiva; por otro lado, gastamos un tercio de nuestros recursos con los Fondos estructurales, pero la verdad es que los proyectos financiados son los primeros que no respetan las directivas de los hábitat.
Output: Spanish
I think this mix-up has been due to a misunderstanding between the Department of the Environment and the Ministry of Agriculture in Britain, who thought there were only sixty incinerators of this type when in fact there are several thousand.
Output: English
Half a million have died since the introduction of sanctions.
Output: English
A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work.
Output: English
Les dejo adivinar cuál de los dos "candidatos" fue citado para una entrevista ...
Output: Spanish
Como agente global, la Unión Europea ha de fomentar el respeto de los derechos humanos, tanto dentro de sus fronteras como fuera de ellas, y, a este fin, ha de fortalecer su política en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
In 1999, as part of the post-Lomé negotiations, the Council, among other things, specified what it intended to do regarding market access for LLDCs and decided that the Community should, in the year 2000, commence a process which, by the end of the multilateral trade negotiations and by the year 2005 at the latest, will enable free access for essentially all LLDC products, based on the trade system existing under the Lomé Convention.
Output: English
Señor Presidente, como subrayé ayer, me parece importante que el tema de los derechos humanos se aborde en esta tierra francesa que es un poco la cuna, junto con América del Norte, de estas afirmaciones de principio.
Output: Spanish
La enmienda 8 tampoco es aceptable, ya que los valores límite para alertar a la población presuponen el uso de modelos de pronósticos.
Output: Spanish
Lo aprobó una gran mayoría en comisión y algunos de los partidarios de los conservadores y los demócratas cristianos podrían no apreciar que no formaran parte de esa mayoría.
Output: Spanish
We should remember that both the Cohesion Fund and the Structural Funds finance important investments into environmental infrastructure such as waste water treatment facilities or waste management systems.
Output: English
Por lo tanto, resulta lícito interrogarse sobre el futuro.
Output: Spanish
Mr President, I would like to congratulate Mrs Malmström on her very balanced and illuminating report.
Output: English
Paso, pues, a presentar la intervención del Sr. Hernández Mollar.
Output: Spanish
La incineración puede contribuir a la aparición de enfermedades, a la contaminación del aire, al cambio climático y al aumento del nivel del mar.
Output: Spanish
Sin embargo, debo subrayar que dichas observaciones no corresponden a un informe sobre los derechos humanos.
Output: Spanish
But they must be persevered with and the past, in other words what was done to these minorities by the occupying forces, must be overcome so that a new common future can be built in the Baltic states together with the Russian-speaking minorities.
Output: English
Lo que sí tenemos que hacer es prestar la ayuda concreta necesaria para evitar que estos Estados, en su camino hacia la Unión Europea, definan su identidad antes que nada a través de lo que los diferencia de las minorías o del vecino.
Output: Spanish
Las regiones y las naciones sin Estado se ven preteridas.
Output: Spanish
Esta será la última vez que podrán estar seguros de que están fabricados con verdadero y auténtico chocolate, el de antes de la gran armonización.
Output: Spanish
Es preciso actuar.
Output: Spanish
The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14.
Output: English
La Unión Europea apoya plenamente las metas estrictas, ambiciosas, pero alcanzables, en materia de reciclaje y recuperación que ha establecido el Gobierno irlandés.
Output: Spanish
Hemos de ratificarlo todos, pues la única forma de luchar contra el círculo perverso de odio y de la justicia tomada por cada uno es llevando a los criminales de guerra ante el Tribunal y juzgándolos.
Output: Spanish
Debemos velar por que haya alguien en la Comisión que se ocupe de los asuntos relativos a los niños.
Output: Spanish
This is what we confirmed in the Commission this afternoon, and Michel Barnier will set out our decisions in a letter to the Member States in a few days.
Output: English
We also have in Great Britain a Children's Select Committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses.
Output: English
Quiero por tanto recomendarles encarecidamente que apoyemos la propuesta de la Comisión con el informe del Sr. Davies.
Output: Spanish
I shall certainly support the demand that proper waste planning be carried out, with waste being duly sorted, so that we have a situation in which waste incineration is linked to the EU' s combined waste legislation, with the incineration problem correctly placed in the waste hierarchy.
Output: English
Pienso, en particular, en el azúcar, que, para algunos de estos países, puede efectivamente ser un recurso suplementario.
Output: Spanish
The amended regulation on preventive distillation will be published in the Official Journal in the near future and will be made retrospective to 24 February.
Output: English
Por ejemplo, se trata de las enmiendas 7 y 8.
Output: Spanish
We do not want to delay the process of approving the operational programmes under the Structural Funds but the programmes must include a firm commitment by the Member State that they will send us their list by a certain point in time.
Output: English
This means that there is a danger of over capacity which will lead to encouraging incineration for reasons of profit, rather than encouraging the reduction, recycling and safe treatment of waste, which is our goal.
Output: English
I will therefore put this to the House.
Output: English
El alcohol es también el elemento que más contribuye a la existencia de accidentes en las carreteras europeas y una causa muy importante de los accidentes graves.
Output: Spanish
In the European Community, this will increasingly be done by incinerating waste and recycling energy.
Output: English
Mrs Flemming, the debate on Austria should not be restarted as we have already had an exchange of views on this issue.
Output: English
How will the system actually be configured?
Output: English
The tiniest hint of racism, intolerance or xenophobia must be eradicated in any Member State in which it may occur.
Output: English
Before the vote on Amendment No 18
Output: English
Hemos vivido recientemente una enorme catástrofe humanitaria propiciada por una intervención supuestamente humanitaria.
Output: Spanish
Our Group has no wish to favour either type of industry, since both are extremely useful to waste management in Europe.
Output: English
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Output: English
The Commission will examine whether further such proposals should be made to the IMO, and whether international action is also needed on aircraft emissions.
Output: English
Y cuantos más sufrimientos evitemos, menor será después la acción a desarrollar para cubrir los grandes desperfectos que la guerra provoca.
Output: Spanish
Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention' s downfall has come about on the continent of Europe itself.
Output: English
As the questioner indicates, we should ask whether the restriction associated with the expression 'essentially all products' may be retained for very much longer as soon as we consider granting these countries total access to our markets.
Output: English
Engloban los derechos a la libertad personal y política así como los derechos sociales y económicos fundamentales.
Output: Spanish
I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding.
Output: English
Son universales, es decir, son comunes independientemente del país o del partido.
Output: Spanish
Quite the opposite, in fact: a common social threat requires a common, political effort.
Output: English
The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
Output: English
And when Sarah Ludford says the report refers to the year 2000, then she must be clairvoyant because it has only just begun.
Output: English
We agree that review of the legislation should take account of aircraft emissions, further emission reductions in regions bordering on the Community, measures taken in applicant countries and transport factors.
Output: English
All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.
Output: English
This is the essence of the new directive before us today, if applied to the letter, which could end up replacing the definition of chocolate as we know it. Clearly, the alternative products are a speciality of the industrial lobby which seems to have inspired this amazing directive.
Output: English
Ponen objeciones a la unidad familiar.
Output: Spanish
Como gesto de buena voluntad, voy a aceptar cinco enmiendas menores del PPE, aunque ninguna -dicho sea de paso- de las mencionadas por el Sr. Evans.
Output: Spanish
However, what does characterise Europe is the fact that, having moved them from the private realm into the public realm by making them actionable, it has made human rights the flag, the distinguishing mark which characterises us as Europeans.
Output: English
The opening paragraph is "The European Commission has told Britain that it will lose up to 200 million pounds in grants for poorer regions unless it implements European Union laws to protect birds and their habitats".
Output: English
Of course, the European Parliament appreciates the Commission' s efforts to promote Community policy on environmental protection and, especially, its efforts to incorporate the environmental dimension into all policies, i.e. mainstreaming.
Output: English
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la incineración de residuos (C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)).
Output: Spanish
No podemos hacer otra cosa.
Output: Spanish
Espero que dicho instituto no sólo reciba apoyo, publicidad y atención en el día de su inauguración sino que el Parlamento, así como el Consejo y la Comisión, lo sigan respaldando enérgicamente en los próximos años.
Output: Spanish
We know that, to combat discrimination, practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
Output: English
No obstante, no apoyamos las medidas a corto plazo que solamente pueden adoptarse en el plano local.
Output: Spanish
Por eso resulta especialmente importante que se haya eliminado la idea de prohibir las etiquetas nacionales.
Output: Spanish
To take full advantage of the diversity of our instruments and funding mechanisms, we must make sure that we have a framework in which we can formulate the necessary horizontal guidelines and priorities in order to ensure effectiveness and consistency in what we do.
Output: English
I am grateful to Parliament for its timely input.
Output: English
La etiqueta ecológica será una señal en terceros países de toda una serie de importantes ideas políticoambientales.
Output: Spanish
Mr President, Commissioner, I suppose our parliamentary members should be satisfied with the consultation procedure at this stage, although I myself agree with Mr Clegg that it should have been possible - to touch briefly on legal matters - to invoke the assent procedure by now.
Output: English
I want to make three small points.
Output: English
La financiación de la lucha contra las minas en el marco de los programas geográficos y sus renglones presupuestarios continuará.
Output: Spanish
Por último, respecto a los capítulos relativos a los derechos del niño y de la mujer, incluso si abordan sobre todo materias que entran en la competencia de los Estados miembros, creo poder recordar a la Asamblea que la Comisión y yo mismo, nos hemos comprometido a presentar aquí a finales del año un paquete de medidas sobre estos temas.
Output: Spanish
Soy un hombre religioso, convencido de mi religión: ¿es éste acaso un motivo para considerarme sospechoso de xenofobia?
Output: Spanish
A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.
Output: English
I am particularly pleased to have the opportunity to reply to Mr van den Bos on anti-personnel mines today.
Output: English
Ahora bien, es justo que el inmigrante tenga sus derechos, pero es justo que respete las reglas de los países en los que se encuentra, porque no hay que olvidar que la civilización europea -civilización cristiana, civilización ilustrada- tiene sus raíces y no acepta que se las arranquen, a pesar de que es hospitalaria, a pesar de que está abierta a otras culturas.
Output: Spanish
Clearly, the Union' s best tool for disseminating its human rights model is the experience of migrants.
Output: English
With regard to municipal waste, I have several comments to make.
Output: English
La moraleja de esta historia es, por supuesto, que para competir en el mercado convencional, los productos ecológicos han de tener unos resultados similares a las otras alternativas.
Output: Spanish
La inversión en el aparato para realizar este muestreo continuo, se recupera, por tanto, al cabo de algunos años.
Output: Spanish
They say: "We are turning waste into energy - isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
Output: English
Estamos hablando de cumplir nuestras obligaciones con arreglo al reglamento de los Fondos estructurales y sin estas listas no podemos garantizar la protección de importantes parajes naturales durante sus intervenciones.
Output: Spanish
Commissioner Lamy talks about certain agricultural products, but it has been precisely the protectionism of the common agricultural policy that has most offended developing countries and which has held back development for many of those countries in terms of agricultural production.
Output: English
Me gustaría dar las gracias por el amplio consenso existente en torno a este informe.
Output: Spanish
Member States are also required to prepare, and regularly update, national emission inventories and emission projections for 2010 for SO2, NOx, VOCs and NH3.
Output: English
Las instituciones de la Comunidad y los estados deben dar ejemplo.
Output: Spanish
This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems.
Output: English
Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.
Output: English
We are very satisfied that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included issues of shipping and air traffic within the scope of this directive, and we are convinced that the benefits to be gained from adhering to an integrated strategy are enormous.
Output: English
Respecto de la cuestión de la intervención del Parlamento Europeo, quisiera aclarar lo que sólo puede ser resultado de un malentendido y afirmar claramente que en ninguna circunstancia anunció el Consejo su oposición a todas las enmiendas del Parlamento, ni solicitó a la Comisión Europea que presentara propuesta nueva alguna.
Output: Spanish
Contempla también la comercialización de estos productos de chocolate que contienen materias grasas vegetales (MGV) en todos los Estados miembros, siempre que vayan provistos de una etiqueta que mencione la lista de ingredientes.
Output: Spanish
Si el objetivo fuera la mejora del nivel de vida de los trabajadores y el aumento de su capacidad adquisitiva; si el objetivo fuera garantizar puestos de trabajo estables, se reforzarían las inversiones públicas y sociales, la igualdad de oportunidades y la lucha contra toda forma de discriminación relacionada con el acceso al empleo y con las relaciones laborales, se pondría freno a las políticas basadas en las privatizaciones, en los salarios bajos y la falta de protección social, en la flexibilidad y la precariedad del trabajo, en la persistente exclusión del mercado de trabajo de las mujeres, de los jóvenes y de las personas discapacitadas.
Output: Spanish
Pero quiero que quede esto claro: quisiera situarme en una posición, en cuanto pueda, en la que gastemos hasta el último céntimo y, por tanto, podamos justificar un gasto mucho mayor.
Output: Spanish
We have begun to discuss it adequately but we have so much further to go.
Output: English
There are reports of torture.
Output: English
In response to the urgent need for stocks of fallen timber to be disposed of, the French Government has, amongst other measures, decided to grant 50 French francs per tonne in order to subsidise the transportation of timber intended for export to other EU Member States.
Output: English
I agree with this criticism, despite the fact that, as chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I risk receiving yet another protest letter from Beijing asking whether the European Parliament is waging a hostile campaign against China.
Output: English
In addition, groups of similar small business could possibly cooperate and register together.
Output: English
En cuanto a la violencia policial y en las cárceles y a la lucha contra el racismo y la xenofobia, aún falta mucho por hacer.
Output: Spanish
Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.
Output: English
It will be a very good test of what our commitment to sustainable development really means.
Output: English
Por todo ello, apoyo plenamente las enmiendas que anteponen los problemas de los artesanos chocolateros, los intereses de los consumidores y el futuro de millones de campesinos productores de cacao.
Output: Spanish
The UN Economic Commission for Europe has also examined the objectives for reductions in the same sources of emissions as in the proposal for a directive now under discussion, and, as a result of these talks, the so-called Gothenburg Protocol was signed.
Output: English
¿Puede la Comisión financiar un estudio más sobre la cuestión del transporte a través del paso de Brennero?
Output: Spanish
Nosotros, los austríacos, hemos llegado a una situación -en lo que a la protección de los derechos humanos se refiere- en la que ya no se sabe si hay que reír o llorar.
Output: Spanish
Pregunta nº 61 formulada por (H-0156/00):
Output: Spanish
Se ha empleado para poner de manifiesto que, efectivamente, ya se ha andado buena parte del camino, puesto que lo que obtiene el que ha negociado antes que usted, usted ya lo obtiene debido a la cláusula de nación más favorecida.
Output: Spanish
En primer lugar, desde un planteamiento más amplio.
Output: Spanish
Indeed, by virtue of an unusually fortunate coincidence, directives on waste incineration, on limit values for national emissions of certain atmospheric pollutants, and ozone in ambient air all feature on today' s agenda.
Output: English
I agree with the rapporteur that we should go back to the text adopted at first reading in this House in 1997 and that we should not authorise this addition and this marketing. I still believe that the name 'quality chocolate' should be reserved for chocolate which does not contain any alternative vegetable fats.
Output: English
Señora Presidenta, Señorías, para fortalecer la protección de los derechos humanos en la Unión, es importante que nos ocupemos ante todo de las personas más frágiles, es decir, esencialmente las personas más pobres.
Output: Spanish
La extrema izquierda y la extrema derecha no abandonan esta política detestable y dañina como medio de lucha.
Output: Spanish
Otro argumento para aprobar una resolución como la que presentamos estriba en que mucho de lo que llevan a cabo las instituciones europeas está dirigido a la búsqueda del equilibrio y la equidad, y estos son conceptos poco o nada compatibles con las situaciones de conflicto armado.
Output: Spanish
A multicultural Europe which does not include European culture would lead to disaster and its decline.
Output: English
Mr President, 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone.
Output: English
It was immoral to extend greater priority to the importance of trade interests over human rights and is in marked contrast to our approach in relation to the bilateral trade agreements we have with developing countries.
Output: English
No obstante, quiero aprovechar la oportunidad de hoy para atraer su atención, señor Presidente del Consejo, sobre la suerte de los prisioneros kosovares encarcelados en las prisiones serbias.
Output: Spanish
La acidificación conduce a la muerte de los bosques, a su crecimiento más limitado, a la disminución de especies y a la muerte de los peces.
Output: Spanish
Por desgracia, lo que sucede en Portugal no es un caso único, es tan sólo un buen ejemplo.
Output: Spanish
Quedo agradecido al Comisario Lamy por su respuesta, al menos por lo que ha dicho.
Output: Spanish
Debemos intervenir individual y colectivamente ante el Consejo de Seguridad para velar por que se entreguen medicinas a las personas.
Output: Spanish
Paradoxically, however, by the same token, the rapporteur is in favour of mixing dangerous and non-dangerous waste.
Output: English
La Comisión fija, pues, un porcentaje que sabe que no puede verificarse.
Output: Spanish
Imponer normas de 15 mg/m³ implicaría un coste medioambiental excesivo y no resultaría rentable.
Output: Spanish
Most countries apply a level of 0.5 mg. The 0.8 mg limit is only in force in Ireland, Luxembourg, Italy and the United Kingdom, and only Sweden has a limit below 0.5 mg.
Output: English
Recommendation for second reading (A5-0056/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Rapporteur: Mr Blokland)
Output: English
Al defender la necesidad de que el comportamiento en el ámbito de la vida política austríaca siga las bases y los principios que la Unión Europea defiende y que Austria se comprometió también a defender en el plano de la Unión Europea, no nos parece que estemos cometiendo una injerencia en sus asuntos interiores.
Output: Spanish
At previous sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva, when some Member States were raising China's appalling human rights record, they were picked off one by one because of threatened trade sanctions by China.
Output: English
Si los Estados miembros no están dispuestos a respetar las directivas, corte la financiación.
Output: Spanish
The way in which human rights have spread illustrates the fact that this human image has huge powers to project and concern for human dignity is at the core of any human rights policy.
Output: English
Creo que hay que considerar atentamente estas cosas y que muchas de ellas deben cambiarse, si no será difícil lograr un consenso general respecto a este informe en el Pleno.
Output: Spanish
Debates técnicos, no gracias.
Output: Spanish
Esto es lo que propone la posición común.
Output: Spanish
We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands.
Output: English
The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.
Output: English
We would then run the risk of not, on balance, making any progress, and the quality of air would not improve.
Output: English
En lo que al muestreo continuo de dioxina se refiere, parece que esto es muy factible.
Output: Spanish
4. Sets extremely rigid conditions for overall waste management and for the siting and size of incineration and co-incineration plants, which must be complied with before permission can be granted to any authority.
Output: English
Debe emprender acciones preventivas en el ámbito de la política exterior y de seguridad y en el terreno de la política de desarrollo, al tiempo que debe responder a situaciones de crisis mediante sanciones y medidas de apoyo.
Output: Spanish
The eight other Member States - Germany, Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands - ban vegetable fats.
Output: English
Clearly, action is needed to ensure that the rules are respected because health and the environment must be protected. However, in terms of co-incineration, the scope and definition of these plants should not be altered.
Output: English
It should not just be an idle threat.
Output: English
Espero encarecidamente que el informe consiga una gran mayoría, cuando se vote más adelante.
Output: Spanish
If its aim were to improve the standard of living of workers, increase their purchasing power and guarantee safe jobs, it would support public-sector and social investment and equal opportunities, combat all forms of discrimination in connection with access to employment and jobs and act as a barrier to policies based on privatisation, low wages and lack of social protection, flexible and temporary work and the constant exclusion of women, the young and people with special needs from the job market.
Output: English