niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Su reciente proyecto de ley sobre la fauna y la flora, por ejemplo, brindará mayor protección que nunca a las especies en peligro.
Output: Spanish
It is about getting the consumer to look for and to choose eco-labelled products.
Output: English
Creo, colegas, que votar a favor de las enmiendas propuestas por el Partido Popular Europeo es votar por el progreso en el control y seguimiento de uno de los contaminantes más problemáticos hasta el momento, abordando de forma decidida y homogénea, en todos los Estados miembros, acciones para su eliminación como amenaza para la salud de las personas y los ecosistemas, sin querer engañarnos en cuanto a las posibilidades reales de alcanzar su completa erradicación en breve plazo.
Output: Spanish
Por estos motivos, aprobamos estas enmiendas.
Output: Spanish
We urge the Liberal Group to dissociate themselves from their links with the EPP over the amendments because it has shown itself to have racist instincts in its party.
Output: English
"Yes" to sharing out non-utilised quotas and a mechanism for doing so, but we should not start introducing licence fees where we do not have to pay for the quotas.
Output: English
También tenemos que darle respaldo para destinar recursos presupuestarios al trabajo relacionado con los derechos de los menores.
Output: Spanish
Pido al Parlamento que apoye mis propuestas, dé el respaldo a la Comisaria y deje que ésta ejerza su función en la negociación de una posición común que es a la vez ambiciosa y políticamente realista.
Output: Spanish
Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.
Output: English
You should carry it out if Member States do not act responsibly.
Output: English
Y ahora empieza la mía, señora Presidenta.
Output: Spanish
That still leaves 20%, however, and for a very simple reason.
Output: English
It would make it so weak that it would be one that we could not support.
Output: English
For example, the report not only contains laudable words on the fight against racism; it also deals with matters such as the voting rights of third country nationals in specific countries or the right to hold public office, which may be decided one way or the other, but which have nothing whatsoever to do with racism.
Output: English
En otros casos, como en el caso concreto al que nos referimos, hay que poner las infraestructuras en pie, pero nosotros, desde luego, estamos dispuestos a hablar con los Estados -y lo estamos haciendo- para ver si conseguimos que un proyecto de este tipo, que permita una travesía central del Pirineo a través del ferrocarril, pueda tener al final la aceptación de los dos Estados fronterizos.
Output: Spanish
That is what the EU has signed up to in countless treaties from the Rio Earth Summit onwards.
Output: English
¿Está realmente dispuesta a decir a personas como aquellas a las que represento de Merseyside y el Noroeste de Inglaterra que deben perder Fondos estructurales porque sus gobiernos no han respetado la directiva sobre hábitats?
Output: Spanish
El proyecto de línea ferroviaria entre Munich y Verona, acordado por los Gobiernos italiano, austríaco y alemán ya en 1994, está incluido en la red transeuropea de transportes y prevé la construcción de una red de alta velocidad con transporte de mercancías combinado.
Output: Spanish
Pero por desgracia, las exigencias de la política medioambiental no son respetadas y no están como debieran en la elaboración y adopción de programas y proyectos en los Estados miembros.
Output: Spanish
Le agradezco al Sr. Comisario su respuesta.
Output: Spanish
La gente está hoy muy sensibilizada y temerosa de una alta contaminación del aire y de las enfermedades que pueden resultar de ella, por lo que la política ha de crear unas condiciones marco muy claras para limitar los riesgos.
Output: Spanish
What image of human rights do you think they will take back to their countries given their experiences of questionable living conditions, humiliating body searches, insults, endless forms and interrogations in police stations and detention centres?
Output: English
This is a political point, it is a political statement, and we have drawn the relevant conclusions here bilaterally speaking, and bilaterally speaking no one can deny us the right to draw conclusions as regards our relations with Austria.
Output: English
We must show leadership as must the media, educational institutions and the churches; they have not shown such leadership in the past.
Output: English
I also welcome the idea of setting quantified objectives and benchmarks, in particular an annual average growth rate in the EU of 3% and a level of employment of 70%.
Output: English
The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union.
Output: English
The biggest disagreements in the implementation of the directive relate to the limit values, i.e., the emission ceiling set for each country.
Output: English
Es necesario que disminuyan drásticamente las emisiones de NOx, en particular las procedente del tráfico y de sustancias orgánicas volátiles, a fin de cumplir esta norma estricta relativa al ozono.
Output: Spanish
No aceptan que todo el mundo tenga un papel que desempeñar en el proceso electoral.
Output: Spanish
Nadie puede negar, por ejemplo, el interés existente en esta Asamblea.
Output: Spanish
After all, it is the MEPs who are supposed to represent the citizens.
Output: English
Una desviación del 50% del conjunto de residuos domésticos de los vertederos.
Output: Spanish
Los Comisarios adoptaron hoy una comunicación y un proyecto de reglamento sobre la acción de la Unión Europea contra las minas, con miras a conseguir una mejor coherencia, una mayor efectividad y más visibilidad en las numerosísimas actividades en que estamos ya participando en esa esfera.
Output: Spanish
Convengo con el Sr. Schultz.
Output: Spanish
Por lo demás, es cierto que falta incluso por determinar un método de análisis que permita establecer con rigor la cantidad efectiva de esas grasas en la fabricación del chocolate, a lo que se suma la no obligatoriedad de un etiquetado que al menos permitiera distinguir con claridad el chocolate auténtico, compuesto exclusivamente de manteca de cacao, del compuesto de otras grasas.
Output: Spanish
En el mismo sentido, debe establecerse un dispositivo de sanciones aplicables a las violaciones de las disposiciones de la directiva a la mayor brevedad posible.
Output: Spanish
La respuesta es que el Consejo no consiguió alcanzar una posición común en diciembre y la Comisión está apoyando a la Presidencia portuguesa en su esfuerzo por hace avances paralelamente a los que se hagan en la presente propuesta.
Output: Spanish
If waste were used as a replacement raw material, such as in the recycling of glass, the relevant process would fall outside the scope of the directive.
Output: English
11 - establece por primera vez un valor-límite para las emisiones de amoníaco (NH3), dada la acidificación que ese compuesto químico produce en la atmósfera.
Output: Spanish
Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.
Output: English
The draft, however, calls for ongoing, expensive, to some extent impossible, and environmentally unnecessary monitoring of plants that are engaged in harmless coincineration.
Output: English
Mr President, we have before us an exceptionally high standard report on human rights, and I am now speaking of Mrs Malmström' s report, and what is also gratifying about it is the fact that it was drafted in close cooperation with independent NGOs.
Output: English
By harnessing Euro-Flower power, we can all contribute to a cleaner, greener world.
Output: English
The future of waste disposal does not lie in local authorities up and down the length and breadth of this country searching for new landfill sites.
Output: English
Instead, the EU should have the status of a legal person, it should accede to the human rights conventions and, in that way, guarantee that human rights are respected, including in countries where the EU has jurisdiction.
Output: English
When the debate about Austria - which has many elements, many complexities - was unfolding we realised that on the edges of Austria there were significant candidate countries which, while they were making progress in economic, progress in social aspects, represented a real problem with regard to their treatment of minorities.
Output: English
También me parece positivo que ahora quede precisado muy claramente qué instalaciones quedan incluidas dentro de estas normas y qué tipos de residuos quedan así fuera de la norma.
Output: Spanish
Señor Presidente, puedo sumarme con entusiasmo a lo que se ha dicho en las intervenciones precedentes.
Output: Spanish
En mi opinión, hoy una cuestión importante es dilucidar en qué medida las circunstancias exigen una revisión de las Convenciones de Ginebra y de qué forma.
Output: Spanish
Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their support of the Commission' s proposal and draft report.
Output: English
Existe un verdadero riesgo, el de favorecer a uno u otro procedimiento en detrimento de los demás a través de valores límite mal ajustados, cuando necesitamos los cuatro procedimientos incineración: la que se especializa en los residuos peligrosos, la especializada en los residuos no peligrosos, la coincineración y la incineración mediante instalaciones de combustión adaptadas.
Output: Spanish
Después, este Parlamento fue consultado de nuevo con arreglo a las disposiciones de Amsterdam.
Output: Spanish
The Commission cannot accept Amendments No 4 and 14: under the principle of subsidiarity it is for Member States, not the Commission, to determine penalties for breaches of national legislation.
Output: English
So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.
Output: English
Subject: Compatibility of special export aid with Community law Following the devastation caused by the storm which struck western Europe in December 1999, the forestry sector is in a particularly serious plight.
Output: English
It is absurd that some states, including, sadly, my native country, are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings.
Output: English
We still have to work on the proposal for the directive so that, for example, the situation with regard to the applicant countries and those questions too that relate to the EU' s neighbouring regions can be better taken into account.
Output: English
¿Qué medidas pretende adoptar la Comisión desde este mismo momento para impulsar dicho acuerdo?
Output: Spanish
Los vencedores no son sólo los fabricantes de chocolate británico, sino también los consumidores de chocolate de toda Europa, que ahora tendrán libertad para deleitarse con Dairy Milk, Galaxy y Milky Way a voluntad.
Output: Spanish
En muchos países de África, las mujeres no pueden tener propiedades o abrir una cuenta bancaria sin la autorización del marido.
Output: Spanish
Queremos evitarlo, pero creemos que la colisión podría deberse al hecho de que los Estados miembros no hayan aplicado la directiva sobre hábitats y también la directiva sobre aves y, en particular, presentado a la Comisión ya en junio de 1995 una lista de lugares de importancia comunitaria potencial, bien porque alberguen tipos de hábitats naturales o porque constituyan el hábitat de especies animales y vegetales de importancia comunitaria.
Output: Spanish
I think we have put forward a reasonable compromise here.
Output: English
Furthermore, I was very pleased with Mr Lamy' s reply - which was inevitable, given that Mr Lamy knows these issues very well - concerning the decentralisation of the information campaign.
Output: English
¡Qué información! En letras minúsculas, con un lenguaje incomprensible, en la parte trasera del envase.
Output: Spanish
Están sólo en inglés.
Output: Spanish
Nos pareció que era políticamente posible.
Output: Spanish
La Comisión opina que los avances de los países miembros deben presentarse de manera tal que sea posible hacer comparaciones.
Output: Spanish
In any case, we will judge them on their actions, not their words.
Output: English
According to experts, the costs are not higher since the measurement of cumulative samples is far cheaper.
Output: English
Los demócratas que se rigen por los derechos humanos, que incorporan los derechos fundamentales a sus constituciones y desean llevarlos a la práctica, han de mostrarse dispuestos a luchar contra el extremismo de la derecha y de la izquierda en la escena política, puesto que los derechos humanos no pueden violarse bajo ningún concepto. Por eso, creo que a este respecto debemos dejar muy claro ante todas las tendencias políticas que, en nuestra opinión, dichos derechos humanos no pueden ser utilizados para justificar o descalificar determinado sistema político, ya que se trata de derechos individuales de los ciudadanos y de la dignidad humana.
Output: Spanish
I still believe this today; our main objective must always be sustainable development, i.e. development which respects and promotes the environment.
Output: English
Nuestros ciudadanos quieren ver acciones concretas.
Output: Spanish
A mí me parece que las cifras de la Comisión son una "aspiración" .
Output: Spanish
Otros ni siquiera han utilizado la misma metodología, la misma base de cálculo que los demás.
Output: Spanish
No, sin embargo, la de los democristianos ni la de la unión de sindicatos UNICE.
Output: Spanish
In principle, it largely follows the route of the current conventional line.
Output: English
Un país pequeño no puede hacer eso.
Output: Spanish
This also, therefore, applies, and this is my answer to your question, to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens.
Output: English
But, in any case, it is important that the European Parliament should now defend at least that policy which the Commission has chosen.
Output: English
Me refiero al artículo 38 del informe Haarder que aboga por la separación de las carreras entre magistratura que juzga y magistratura que instruye así como a la enmienda que presenta el Sr. Cornillet al respecto y que únicamente tiene por objeto la carrera de jueces y fiscales en Italia.
Output: Spanish
This is confirmed in the new regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund and in the Commission's related guidelines.
Output: English
In place of 'reached' it should say 'exceeded' .
Output: English
Voy a consultar a la Asamblea.
Output: Spanish
No podemos estar en modo alguno de acuerdo con esta forma de entender la política, suplantada por la hipocresía pura y dura.
Output: Spanish
Obviously, in the normal course of things, it is up to the Council to consult the European Parliament.
Output: English
I am also thinking, possibly, of a number of emerging countries, already industrialised.
Output: English
The fact that the institution of exile is still in force in some Member States is incompatible with all the principles of human rights.
Output: English
En segundo lugar, queremos que los movimientos ecologistas tengan una influencia decisiva en la concesión de las etiquetas y en la formulación de los criterios para su adjudicación.
Output: Spanish
It is rather a question of nipping in the bud any vague desires which nations might have to oppose the destruction of their identity.
Output: English
Señora Presidenta, permítame que introduzca una pequeña corrección en las palabras del Presidente del Consejo.
Output: Spanish
What we must realise is that, as we enlarge Europe, we have a significant responsibility for ensuring that any country that wishes to join the European Union must also reform the way that it treats minorities and the way that it treats the whole question of race discrimination.
Output: English
It talks about vegetable waste and vegetable waste does not cover dead animals.
Output: English
El resultado se traduce en iniciativas y proyectos internos bien razonados y esperanzadores. Sí exigen éstos un extraordinario desembolso de dinero.
Output: Spanish
(El Parlamento adopta la resolución)
Output: Spanish
Mientras tanto, quiero decirle que la Comisión tendrá en cuenta los resultados del trabajo del observatorio del tráfico del Pirineo a la hora de proceder a la revisión de la red transeuropea, revisión que esperamos esté lista para antes del mes de agosto.
Output: Spanish
Moreover, there seem to be free zones within our communities when it comes to some violations of human rights: for example, certain types of genital mutilation are very frequent and there needs to be more of a crackdown on them.
Output: English
This initiative is intended, if I may say so, to kick-start our own proposal which, combined with what we can achieve with other parties, would enable the least developed countries to sell their products, in virtually total freedom, on a large number of markets other than our own.
Output: English
En este marco, la política global en materia de derechos humanos ha de ocupar un lugar cada vez más importante en la política exterior.
Output: Spanish
Entre otras cosas, para prohibir el transporte pesado, lo primero que hay que tener es una ruta alternativa para ese transporte pesado.
Output: Spanish
Es un informe de extraordinaria importancia. Especialmente desde el punto de vista de la salud pública.
Output: Spanish
Medio millón han muerto desde la aplicación de las sanciones.
Output: Spanish
However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States.
Output: English
It seems to us highly appropriate to speak in the European Parliament of regulations which have enriched humanity' s legal heritage and we should take every opportunity to recall and strengthen the validity of those instruments given the protection they offer and the rights they safeguard.
Output: English
Quisiera decir a los miembros de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía que la resolución de la ONU, según el Protocolo de Goteburgo, es insuficiente.
Output: Spanish
I would like to draw your attention here to just three, regarding which my Group has been active.
Output: English
Hay que admitir, sin embargo, que aún nos queda mucho por hacer.
Output: Spanish
Understand this. I and my colleagues on the European right will vote for the 'zero option' which is no vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Output: English
Now, I think, they should put matters in order in their own countries and get these conventions signed.
Output: English
Hay dimensiones de carácter oficioso que podrían haberlo sido, pero en el plano oficial, en este momento, la representación austríaca se hace en el nivel de los grupos de trabajo del Consejo, en el nivel de los Consejos de Ministros, en el nivel del Consejo Europeo que próximamente se celebrará.
Output: Spanish
There is nothing dramatic about this per se, but nearly half the proposed amendments are from the group which calls itself TDI: the Technical Group of Independent Members.
Output: English
I have heard that some in the Commission believe that they have managed to squeeze more out of Member States in the past six months than they had in the previous six years.
Output: English
He oído que algunos miembros de la Comisión están convencidos de que han conseguido sacar más de los Estados miembros en los últimos seis meses que en los seis años anteriores.
Output: Spanish
I would not want to change or spare anything in achieving this.
Output: English
Hay muchas preguntas que debemos formular y debatir: ¿hasta qué punto impulsaremos la cuestión del artículo 13?
Output: Spanish
As for antisemitism which is apparently re-emerging in Europe, why not ask the real questions?
Output: English
En la actualidad, las tasas máximas de alcoholemia varían enormemente de un país europeo a otro, oscilando entre el 0,2 por mil en Suecia y el 0,8 por mil autorizado en algunos países.
Output: Spanish
The second problem is that the Geneva Conventions do not adequately deal with the activities of those who intervene for humanitarian reasons.
Output: English
They expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance.
Output: English
As regards Austria acting as a full partner within the Community, as it has done up to now, nothing will militate against Austria at Community level.
Output: English
It is the obligation of the Commission to ensure that these sites are protected.
Output: English
En caso afirmativo, ¿podrían dichas ayudas hacerse extensivas a las exportaciones silvícolas a terceros países?
Output: Spanish
En relación con las enmiendas 1, 4 y 8, en las que se propone una participación activa de los movimientos ecologistas y de las organizaciones de consumidores, la Comisión comparte el criterio de que esta clase de apoyo y participación es de enorme importancia para el equilibrio y credibilidad de la etiqueta ecológica.
Output: Spanish
La votación tendrá lugar mañana al mediodía.
Output: Spanish
Por lo que parece, la Comisión favorece el proyecto de túnel de Brennero.
Output: Spanish
Aunque parece que la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía ha despertado súbitamente y estaba un poco distraída, podemos informar que los problemas de la acidificación no son nuevos; han existido tanto tiempo como el industrialismo, cien años.
Output: Spanish
What will be next after chocolate?
Output: English
Member States have to comply with European regulations.
Output: English
La segunda observación que quiero hacer sobre este informe se refiere al derecho de los europeos a tener una identidad.
Output: Spanish
As regards the involvement of the European Parliament and of the courts, I think that Title IV of the Treaty of Amsterdam is sufficiently clear about the role of this Parliament and the Court of Justice in this field.
Output: English
We should be seeking ways to avoid incineration in the first place.
Output: English
Lo explican sus discursos, como los que hemos podido escuchar hoy.
Output: Spanish
Aun siendo importante, el conjunto de medidas con arreglo al artículo 13 es sólo una parte de un proceso en curso para formular nuevas formas de abordar la discriminación racial.
Output: Spanish
The Commission can accept fully Amendments Nos 3, 8, 9, 13, 19 and 21.
Output: English
Quisiera preguntar si el problema reside en que la parte china no está dispuesta a concedernos la misma posición en las negociaciones que le concede a los representantes de EEUU, y si no es así, ¿a qué se debe que no se llegue a un acuerdo sobre este veinte por ciento -los restos- de las cuestiones?.
Output: Spanish
My question to you is this: when can we really expect to see the EURODAC system which we have waited so long for up and running?
Output: English
Turquía -que es un país candidato aun cuando de momento no se hayan iniciado las negociaciones correspondientes- no reconoce a las minorías, ni siquiera a la minoría kurda.
Output: Spanish
Le deseo lo mejor.
Output: Spanish
Mientras siga sin conocerse su suerte, no se deben levantar las sanciones económicas.
Output: Spanish
También las Convenciones reciben constantemente nuevos añadidos.
Output: Spanish
La Comisión aprueba los principios contenidos en las enmiendas 10 y 11.
Output: Spanish
Even if the European Commission uses its best efforts in the United Kingdom there is no guarantee that the scrooge-like United Kingdom Chancellor will find matching funding.
Output: English
Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
Output: English
Asunto: Compatibilidad con el derecho comunitario de una ayuda excepcional a la exportación Tras los daños causados por el temporal que afectó al oeste de Europa en diciembre de 1999, el sector silvícola se encuentra en una situación especialmente crítica.
Output: Spanish
Es igualmente inaceptable ver cómo hay familias destrozadas, incluso a veces cómo niños menores quedan desamparados debido a la expulsión de sus padres, que no tienen derecho de residencia alguno, aunque algunos vivan y trabajen en Europa desde hace casi una década.
Output: Spanish
I could mention the continued discrimination against handicapped people, and I should also like to emphasise, further to Cecilia Malmström' s speech, that, when it comes to women' s equality, we constantly fall short, in the Union' s Member States too.
Output: English
. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, en primer lugar quisiera dar las gracias al ponente, Sr. Blokland por su enorme interés y su excelente recomendación para segunda lectura.
Output: Spanish
. (FR) La respuesta a la pregunta del Sr. Martin es afirmativa tanto por parte del Sr. Barnier como del Sr. Vitorino.
Output: Spanish
Señor Presidente, los derechos humanos, las libertades fundamentales, el Estado de Derecho son el principio y el final de cualquier política.
Output: Spanish
Why then do we always have these proposed amendments in plenary?
Output: English
These plants must be subject to very strict control standards, at least as strict as those imposed on incinerators.
Output: English
The only sites which the Commission takes into account under the habitats directive are those put forward by the authorities in the Member States.
Output: English
La responsabilidad política deberá superar este obstáculo.
Output: Spanish
Parece ser que ha habido una subasta de intereses nacionales en la elaboración de esta propuesta de directiva y el resultado es bastante modesto, si consideramos cuáles son los verdaderos desafíos.
Output: Spanish
Señor Presidente, mi enhorabuena a la Sra. Myller, que sé que ha pensado mucho y muy a fondo acerca de este informe.
Output: Spanish
The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law.
Output: English
The Commission is not able to accept these because they would place an additional burden upon those responsible and because no justification of their real value can be provided.
Output: English
Question No 62 by (H-0163/00):
Output: English
Sé que tenemos comunicaciones.
Output: Spanish
Ratification by sixty Member States is required to achieve this and of the seven that have done so I regret to say that only one is from the EU, namely Italy.
Output: English
We cannot, however, approve Amendment No 1.
Output: English
Si todas estas buenas personas que toman la palabra aquí hubieran vivido hace sesenta años o antes ¡cuántas cosas se hubiera ahorrado Europa!
Output: Spanish
Efectivamente, las disposiciones de las directivas aplicables imponen limitar la utilización de los residuos peligrosos como máximo al 40% de los combustibles utilizados. ¡Este porcentaje es demasiado elevado!
Output: Spanish
Así, hay que abolir toda restricción vinculada a la nacionalidad en el acceso a los empleos de la función pública.
Output: Spanish
I am not the first person to say this: the European Union is not, cannot and must not be a purely economic union.
Output: English
Los derechos políticos y sociales son vulnerados; los derechos individuales son conculcados, las libertades democráticas son pisoteadas.
Output: Spanish
The situation was therefore satisfactory.
Output: English
No quisiera corregir ni arreglar nada de este objetivo.
Output: Spanish
Señor Presidente, el objeto que hoy estamos debatiendo, era el tema del primer informe que elaboré como diputado al Parlamento Europeo: Medio Ambiente y Fondos estructurales.
Output: Spanish
Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous.
Output: English
You must stick to that.
Output: English
El objetivo consiste en alcanzarlos, en la medida de lo posible, para 2010.
Output: Spanish
Tomo nota de lo que dice el informe sobre la espantosa costumbre de la mutilación genital y la falta de datos al respecto.
Output: Spanish
Tiene la palabra la Sra. Maes para una cuestión de orden.
Output: Spanish
So we are left with this remaining 20%, and it is only 20%, but, as you know, in negotiations the last few percentage points make all the difference, and this is where we are now.
Output: English
Para ello bastaría establecer una prohibición del tráfico pesado en tránsito.
Output: Spanish
Límites máximos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos
Output: Spanish
This number is slightly lower than the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Output: English
Mr President, ladies and gentlemen, I shall reply very directly to the questions that have been raised, so as to avoid any possible doubt about the Council' s position, and I think it is indeed important for that position to be clarified.
Output: English
They will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming Kyoto follow-up Conference in The Hague this November.
Output: English
Thank you, Mr Lannoye. This is totally clear.
Output: English
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Output: English
For all these reasons, Mr President, I ask you to support the resolution tabled, which contains all the main elements of the proposal presented by the Socialist Group at the end of last year.
Output: English
The Council's report that came out in October last year was a good first step.
Output: English
Sin embargo, también comprendo los puntos vista que consideran que habría que decidirse por adoptar el nivel propuesto en el Protocolo de Goteburgo.
Output: Spanish
Commissioner, thank you for your answer.
Output: English
I must protest about the use by the United States of America of the death penalty on an almost industrial scale. This is the most powerful country in the world which claims to embody the cutting edge of civilisation.
Output: English
Los recursos disponibles para la acción de la UE contra las minas deben seguir estando por lo menos al mismo nivel en términos reales que lo que hemos conseguido durante estos últimos años, es decir unos 30 millones de euros al año.
Output: Spanish
Señor Presidente, Comisaria, Señorías, mi felicitación al Sr. Davies por su excelente informe.
Output: Spanish
Totalmente, Señora Banotti.
Output: Spanish
The climate in southern Europe is often used as a reason for, or explanation of, the high levels of ozone which are often to be found in the summertime.
Output: English
Sin embargo, la vieja causa del Sr. Haarder del derecho del individuo a permanecer fuera de los sindicatos no ha sido incluida como recomendación.
Output: Spanish
Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
Output: English
The answer to Mr Martin' s question is 'yes' , and I can include Mr Barnier and Mr Vitorino in that.
Output: English
The most serious case is that of the tourist development that has been approved for the Abano area of the Sintra-Cascais national park, and I call on the Commission to intervene in this as a matter of urgency.
Output: English
- The new regulation provides for the Commission to submit an annual report to the Council and to Parliament on its actions the previous year by 30 April of the following year.
Output: English
El objetivo de la Directiva es loable: se trata de prevenir y de reducir los efectos negativos de la incineración y la coincineración de los residuos.
Output: Spanish
Regarding the definition of coincineration plant, it is unfortunate that we were unable to reach agreement on this beforehand.
Output: English
The way to reduce the air and noise pollution caused by long-distance lorries would be to switch all heavy through traffic from road to rail.
Output: English
Podremos por tanto señalarlos, efectivamente, en su momento.
Output: Spanish
No obstante, si solamente una parte de los residuos se utiliza como material básico o complementario, entonces, este proceso cae en el ámbito de la directiva.
Output: Spanish
In practice, Amendment No 11 would also mean that many halogenated substances, for example PVC, which frequently occurs in mixed domestic waste, would be excluded from incineration in waste incineration plants.
Output: English
Tenemos que adoptar medidas más duras.
Output: Spanish
In actual fact, of course, we do need to discuss human rights with China.
Output: English
El fin de ésta es establecer un marco de referencia que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, deje a los Estados miembros los detalles de la aplicación.
Output: Spanish
En pocas palabras, con la propuesta legislativa que estamos debatiendo no se resuelven los problemas intrínsecos a la incineración como método de gestión de residuos.
Output: Spanish
The issue must be dealt with in diplomatic relations and raised with the candidate countries in the course of the negotiations relating to the enlargement of the EU.
Output: English
En estas condiciones, el texto no permite ni proteger los intereses de los consumidores, de los artesanos chocolateros y de los productores de cacao, ni garantizar la calidad del chocolate.
Output: Spanish
But we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the European Union: we are all Austrian citizens.
Output: English
In recent years, there have been more and more EU acts in the area of the environment and new targets have been set for industry.
Output: English
A breakdown of the mine-action funding per country by the European Union from 1992 to 1999, as well as for projects in the last year, is attached to the communication and we will continue to provide that sort of financial information as well.
Output: English
Si la Unión quiere que se le tome en serio en el respeto a los derechos humanos, hay que frenar rápidamente estas expulsiones, regularizar a todos estos hombres y mujeres privados del disfrute de todos los derechos, entre los cuales están el derecho a vivir en familia o el derecho a la libre circulación, y que hoy son mantenidos en la clandestinidad oficial.
Output: Spanish
Hemos obtenido Convenciones sobre bioética, protección de los datos personales y la vida privada, sin embargo, hoy quiero llamar la atención sobre dos nuevas convenciones de 1995 y 1998 relativas a las Minorías Nacionales.
Output: Spanish
Por ejemplo, mientras que el Golfo Maliakos y la zona acuática del río Sperjios han sido propuestos como regiones protegidas del programa "Red Naturaleza 2000", se propone el puente del Golfo Maliakos infringiendo las normas comunitarias, a pesar de que se podría encontrar una solución alternativa.
Output: Spanish
· The development of waste recovery facilities, employing environmentally beneficial technologies capable of treating up to 300 000 tonnes of bio-degradable waste per annum.
Output: English
Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.
Output: English
All the experts agree that it is essential to raise standards of air quality so that people throughout the European Union are protected effectively against health risks posed by ozone in ambient air.
Output: English
Permítanme terminar diciendo que de los informes que se discutirán a continuación se deduce que también en el seno de la UE se atenta contra los derechos humanos.
Output: Spanish
However, at bilateral level, we must have the responsibility, the right and the duty to be aware of what we regard as a certain violation of the atmosphere of trust which we can no longer take for granted, because of statements that certain individuals have made in the past and because of the political proposals that these individuals have made.
Output: English
Dialogaremos con los chinos sobre los derechos humanos.
Output: Spanish
As we all know, the bombings destroyed bridges, oil refineries and chemical factories, which damaged the ecology of all the areas along the Danube.
Output: English
La única forma segura de lograrlo es la de enviar un mensaje claro a los culpables de crímenes contra la Humanidad de que pagarán sus pérfidas acciones ante la Justicia.
Output: Spanish
3 - considera, sin lugar a dudas, que sólo se podrán utilizar la incineración y la coincineración como último recurso, una vez agotados todos los demás planteamientos técnicos;
Output: Spanish
I should like to remind you that there already exists a directive on a waste hierarchy.
Output: English
Esperamos que el próximo informe que sea sometido a votación sea aguardado con más temor aún, y que demuestre claramente todo el interés que nuestra Unión tiene por los derechos humanos dentro de nuestra comunidad territorial.
Output: Spanish
Señor Presidente, yo sólo pido que en este contexto se tenga en cuenta que el tren de alta velocidad representa naturalmente una gran alteración en todos los puntos donde no discurre por debajo de la montaña, debido a la contaminación acústica, y le ruego a la señora Comisaria que considere lo siguiente: ¿qué impide dar el salto que permitiría resolver a largo plazo el problema de la conexión entre Munich y Verona mediante un túnel de base en el paso de Brennero, sea cual sea éste?
Output: Spanish
El artículo 7 del Tratado de la Unión Europea introduce nuevos poderes para reaccionar en caso de violaciones graves y persistentes de los derechos fundamentales por un Estado miembro.
Output: Spanish
Sólo de este modo podrán salir del mercado exclusivo que ya ocupan al mercado convencional.
Output: Spanish
Señor Presidente, termino como he empezado: desde esta Asamblea tenemos que decir alto y fuerte que el primer corolario del respeto de los derechos humanos es la defensa de su ejercicio -la defensa plena de su ejercicio- contra todos y en particular contra aquellas fuerzas y organizaciones que impiden la libertad de expresión.
Output: Spanish
Hay, sin embargo, un punto donde debo manifestar mi desacuerdo con el señor ponente.
Output: Spanish
Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.
Output: English
Si así es, entonces se trata verdaderamente de buenas noticias.
Output: Spanish
The proposed directive on waste incineration goes to the heart of environmental legislation: the protection of public health.
Output: English
Por otra parte, es impensable una inmigración totalmente descontrolada, si por más no fuera por razones numéricas y territoriales.
Output: Spanish
They are only to be found in English.
Output: English
La culpa es de los Estados miembros que no han observado la directiva, y eso incluye al mío propio.
Output: Spanish
Tomorrow, the percentage will simply have to be increased and then soya, for example, could be added to the vegetable fats proposed today.
Output: English
Those who argue the case for having only the one eco-labelling system are making a big mistake, I believe.
Output: English
The new multicultural Europe needs a policy which ensures that immigrants and different social groups and minorities are integrated into the social, political and economic life of national societies.
Output: English
Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example.
Output: English
Quiero centrar mis observaciones introductorias en los derechos de las mujeres y los niños, pues la ponente ha optado por centrar la atención en esos asuntos importantes.
Output: Spanish
Por ejemplo, si un ministro se pone de rodillas, se corta las muñecas y escribe con letras de sangre una promesa de que va a cumplir la directiva sobre hábitats al completo dentro de un plazo acordado, ¿está dispuesta a ayudar a la región y a proporcionar financiación estructural en tales circunstancias?
Output: Spanish
If this affects my own country, then so be it.
Output: English
I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe.
Output: English
Al mismo tiempo la Unión Europea cierra los ojos a situaciones de violación salvaje de los derechos humanos y pone en primer plano, naturalmente, sus intereses imperialistas.
Output: Spanish
We know from the Nordic Swan and the German Blue Angel that the eco-labelling of products is an extremely significant and powerful tool for getting consumers to change their purchasing behaviour and to shop in an environmentally friendly way.
Output: English
Actualmente, la violación es el delito más común de violencia contra las personas en el mundo.
Output: Spanish
The EPP's amendments seek to divide families.
Output: English
Lamentablemente, estas enmiendas no han sido aceptadas.
Output: Spanish
Ahora bien, lo importante es que estos pueblos tengan el valor de seguir adelante y de sobreponerse al pasado y a las experiencias que han sufrido bajo la ocupación a fin de que en los países bálticos se abra un futuro común en el que también tenga cabida la población rusohablante.
Output: Spanish
This is why I believe that at the moment we should keep to the objectives set in the international conventions. These ceilings can, of course, be revised in light of future progress.
Output: English
Asimismo, introduce un marco de normas encaminado a proteger la salud humana y el medio ambiente.
Output: Spanish
(El Parlamento adopta la resolución legislativa)
Output: Spanish
Madam President, can the Commission confirm that it has accepted Amendment No 1 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy?
Output: English
We must therefore develop broader waste management strategies and actively encourage research and development in this area which is essential for life and for the future of our local authorities.
Output: English
There are ten words missing from the Danish version.
Output: English
The majority decided in favour of coincineration.
Output: English
If we do not, we will very soon find ourselves back with this problem again.
Output: English
Sin embargo, ha llegado el crujir de dientes por haber quedado tan mal.
Output: Spanish
Questions to Mr Lamy
Output: English
There has been a dramatic increase in the number of abortions.
Output: English
Tenemos que entender que es una oportunidad para que cumplamos nuestras obligaciones en virtud de los reglamentos de los Fondos estructurales.
Output: Spanish
I note that one of the recommendations from the European Council is that, if an operator of a plant incinerating non-hazardous waste intends to start incinerating hazardous waste, an integrated pollution prevention and control licence must be secured.
Output: English
The recent and continuing invasion in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.
Output: English
Se celebra, a más tardar esta noche, una reunión de coordinación entre la administración de la Comisión y la del Parlamento Europeo para determinar, concretamente, el procedimiento que se debe seguir.
Output: Spanish
A few weeks ago, taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers.
Output: English
No es verdad.
Output: Spanish
This initiative is to be congratulated.
Output: English
Mr President, first and foremost, I want to thank the rapporteur, Mr Blokland for the considerable commitment he has shown and for his well prepared recommendation for second reading.
Output: English
Speaking more generally, as Mrs Malmström herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.
Output: English
Leemos diariamente informes acerca de graves atropellos por motivos de sexo, religión, origen, ideas políticas, preferencias sexuales, etcétera.
Output: Spanish
Los excelentes informes de la Sra. Malmström y los Sres. Haarder, Ludford y Belder nos ofrecen a los europeos una oportunidad para el análisis y, sobre todo, para la autocrítica.
Output: Spanish
Previously, atmospheric pollution used to be associated with roads and traffic. Today, however, on a large scale, it refers to the whole world, and on a small scale, it even means the house we live in.
Output: English
Desgraciadamente, esto va a dar mala fama a la política de medio ambiente.
Output: Spanish
Al mismo tiempo, los medios de comunicación están llamados a su vez a contribuir con sus armas a la lucha contra los prejuicios, a mostrar la belleza multicolor y multicultural de las sociedades contemporáneas.
Output: Spanish
Usted ha citado en este contexto al Consejo.
Output: Spanish
Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar, quiero agradecer a mis colegas su oportuna colaboración.
Output: Spanish
We should compare the actual situation in these countries with the reality in our own countries rather than with our perfect legal texts, otherwise the candidate countries will always come off worse in practice.
Output: English
Apenas existen análisis y evaluaciones y también escasean los programas especiales destinados a la erradicación de este problema.
Output: Spanish
It is just as unacceptable to see families torn apart with children sometimes being left alone following the expulsion of their parents who have no right of residence, even though some have lived and worked in Europe for nearly ten years.
Output: English
The main victims of conflicts - children, women and the population in general - are the first to be threatened and to suffer and we must make their protection one of the priority objectives of our action.
Output: English
Although I did not join the European Parliament until last year, I happen to know that the handling of this annual human rights report has, over the past couple of years, always met with a great deal of political commotion and confusion.
Output: English
Considero que la limitación de posibilidades al respecto no resulta nada práctica, y tampoco quiero hacer de ella una condición ¿A quién interesaría eso?
Output: Spanish
Legislation of this kind already exists or is at present being prepared, for example the directives concerning air quality and coordinated measures to prevent and limit pollution, together with the proposed framework directive concerning water.
Output: English
If a new line is built, care must be taken to select the option that has the least damaging impact on the environment.
Output: English
El círculo negativo de la marginación y la discriminación solamente puede romperse en el ámbito local.
Output: Spanish
La idea de los derechos humanos es uno de los principios más sublimes que ha desarrollado la humanidad. Nació el siglo pasado a raíz de las experiencias sufridas en los campos de concentración y los gulag.
Output: Spanish
Creo que no está fuera de lugar aquí.
Output: Spanish
¿Dónde está la protección de la familia?
Output: Spanish
I can assure the previous speakers, who call me Satan' s sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.
Output: English
The consequence of this absurd step is that, as is the case in Italy, anyone who is part of the judiciary as an investigating magistrate will become dependent upon the decision-making authorities, with the genuine risk that it will not be possible to conduct inquiries into corruption and the abuse of political power without fear of political pressure.
Output: English
However, I also have a number of queries because, during your hearing before Parliament' s Committee on the Environment and here today, you talked of decommissioning nuclear reactors which, as we all know, are extremely dangerous, as quickly as possible. And not just these reactors, but also the reactors in Slovakia and Lithuania.
Output: English
Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Output: English
But besides that, I think that in many quarters there is growing recognition of the need for European action against racism.
Output: English
Los programas deberán revisarse y actualizarse en 2006.
Output: Spanish
Sin embargo, a veces puede soltar substancias químicas peligrosas, como las dioxinas, en la atmósfera.
Output: Spanish
Los enunciados en el documento de la Presidencia portuguesa lo son: la vuelta al pleno empleo; un crecimiento estable; un proceso de cohesión social auténtico; la igualdad de oportunidades; la lucha contra la pobreza.
Output: Spanish
El racismo es la voluntad de imponer la dominación de una raza sobre otra.
Output: Spanish
If, on the other hand, only part of the waste were to be used as a replacement raw material, then this process would fall within the directive' s scope.
Output: English
Sin embargo, simbolizará poco más que una declaración de trivialidades y retórica vacía, si no entra en vigor su Estatuto.
Output: Spanish