niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
El posible recorte de recursos o el retraso en la concesión de los Fondos estructurales es una forma de sanción cuyos efectos en las regiones afectadas no son previsibles.
Output: Spanish
Esto se ve confirmado en el nuevo marco reglamentario de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión, así como en las directrices conexas de la Comisión.
Output: Spanish
Seguidamente, tal como lo desea, podremos iniciar una reflexión que se deberá llevar a cabo junto con los Estados miembros, a veces algo indecisos, y un Parlamento Europeo al cual se deberá también, en su momento, convencer para pasar a la segunda etapa.
Output: Spanish
I shall give you an example.
Output: English
Aunque la posición común impone firmes controles a las emisiones autorizadas de las incineradoras de residuos, sé que siempre que se hacen propuestas de construirlas en mi país, la gente se alza en contra, desconfía de la afirmaciones de la empresa operadora y yo comparto en cierta medida su postura.
Output: Spanish
Cuando la felicité por ello, me miró con cara de culpabilidad y reconoció que la botella verde contenía ahora detergente normal, ya que el producto alternativo no sólo era más caro, sino que necesitaba gastar el cuádruple y aún así los platos no quedaban limpios; rellenando el envase, podía a la vez lavar bien los platos e impresionar a los amigos paladines de lo ecológico.
Output: Spanish
The widening gulf between principles and practice is due, in my opinion, to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.
Output: English
This is reflected in the confirmation through the accession process, not least the Commission communication on which Mr Belder has reported, and I congratulate him, that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria.
Output: English
Mr Haarder goes much further in his assault, for he tries indirectly to strengthen those unions which do not recognise precisely those collective victories which have helped create the welfare and the human rights which we have spent all day debating.
Output: English
We cannot let this deflect the Community from agreed goals.
Output: English
The operating conditions for incineration plants, as proposed in Amendment No 11, are neither appropriate to the objective nor practicable but, quite simply, superfluous.
Output: English
De todos modos, aún no sabemos si vamos a votar esta mañana, dado que iba a consultar a la Asamblea sobre este punto.
Output: Spanish
Hemos empezado a examinarla adecuadamente, pero nos falta mucho camino por recorrer.
Output: Spanish
Sí, podríamos llegar a ellas, tendríamos que intentar llegar a ellas, pero no creo que debiéramos empezar por ahí.
Output: Spanish
In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women.
Output: English
En Europa se han producido desechos al ritmo de más de un kilogramo por persona y por día.
Output: Spanish
Precisamente, a ellos les afectan nuestras mayores carencias en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
Aprovecharé también esta oportunidad para contestar a la pregunta de la Sra. Carlotti.
Output: Spanish
Personally, I cannot see any reason why the European Parliament should be thanking Russia.
Output: English
Se trata únicamente de si debemos permitir la libre competencia sin ningún riesgo para la salud en la industria del chocolate, de forma que todos los fabricantes de chocolate puedan vender sus chocolates en todos los países comunitarios y no sólo en los siete países que hasta ahora siguen autorizando las grasas vegetales en cuestión.
Output: Spanish
For all these reasons we will vote against the joint motion.
Output: English
These evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible.
Output: English
La violación de los derechos humanos, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo no existen sólo en los demás continentes, existen en nosotros mismos, en nuestras vidas y en nuestras instituciones.
Output: Spanish
Con todo, no podemos dar nuestro respaldo a la enmienda 1.
Output: Spanish
La incineración es en muchos casos el método más eficaz e inocuo de eliminación de residuos.
Output: Spanish
También incluiremos una referencia en el artículo 9 de la directiva a fin de que el nuevo considerando sea funcional.
Output: Spanish
La formuló en una dimensión que desde el principio -tuve oportunidad de aclararlo el día 2 de febrero en una intervención ante el Parlamento Europeo- no tenía reflejos en el funcionamiento de la máquina comunitaria.
Output: Spanish
Moreover, co-incineration is, in certain cases, an integral part of the waste management policies of certain Member States or regions, under conditions which are both economically and environmentally acceptable.
Output: English
. (DA) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias por el amplio apoyo que han recibido las líneas maestras de este informe.
Output: Spanish
We should not suspend all the programmes or refuse to approve any of them just because we cannot guarantee that the odd regulation will be upheld.
Output: English
A nivel de la Comunidad, pueden sumarse al material de referencia científico en la elaboración de inventarios de hábitats naturales y especies existentes.
Output: Spanish
Como ya lo he señalado, la Comisión aprueba el valor de 500 miligramos de NOx en los nuevos hornos de cemento.
Output: Spanish
Quisiera recordarles que ya existe una directiva sobre jerarquías de residuos.
Output: Spanish
Es indudable que atravesar las grandes cordilleras en la Unión Europea plantea problemas.
Output: Spanish
Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 47 decae.
Output: Spanish
También deben abordarse las causas de las discriminaciones.
Output: Spanish
Debemos recordar que mediante los Fondos estructurales se fomentan medidas y acciones muy importantes, relacionadas con los países y regiones ciertamente más problemáticos de la Unión, que están muy necesitados en el gran esfuerzo por el desarrollo y la convergencia con los países miembros más desarrollados.
Output: Spanish
Esta es la razón por la que nuestra atención se centra en las emisiones de metales pesados, de dioxinas y furanos.
Output: Spanish
El Sr. Belder sabe que la comisión y yo hubiéramos preferido que los rasgos específicos de los problemas sufridos por cada uno de los países candidatos se hubieran definido de una forma más directa.
Output: Spanish
Como procedo de un país con más del 90% de utilización de vertederos, he de afrontar la conclusión de que una incineración con los controles idóneos es necesaria e inevitable.
Output: Spanish
I hope very much that the report will get a large majority when it is voted on later.
Output: English
Al Parlamento corresponde desempeñar un papel decisivo a ese respecto.
Output: Spanish
Furthermore, Amendment No 14 seeks to restrict the Commission's discretion under the Treaty to decide when to bring infringement proceedings.
Output: English
Sin embargo, debo decir sinceramente que, tal vez, el Presidente del Consejo no sepa que ésta no es la única ocasión en que hablamos de derechos humanos y derecho humanitario en este Parlamento, sino que cada jueves por la tarde celebramos el debate de actualidad y que, bastante lamentablemente, el Consejo con frecuencia no está presente.
Output: Spanish
Por otra parte, también hay avances, por desiguales que sean, y algunas regiones y ciudades de Europa están empezando a habituarse a una forma de vida multirracial y multicultural.
Output: Spanish
Although it is beyond dispute that the ambitious targets set for the environment have been found to be an essential ingredient in people' s health and safety, there have been pleas for lower ceilings, on the basis that cleaner air costs too much for industry and communities.
Output: English
Violence against women is a global issue which needs to be high on the international agenda and which must assume a central place in EU policy making, particularly in relations with offending countries.
Output: English
The European Union must offer a generous welcome, and must be open to all people who wish to contribute, through their efforts and their work, to our general prosperity or who seek asylum or refuge from oppression or persecution.
Output: English
In this connection I would like to draw your attention to my amendment, in which, owing to a translation error, there is a wrong word in your copy of the document.
Output: English
Me parece una equivocación y una contradicción, también de cara a las declaraciones del Consejo de Europa.
Output: Spanish
La Comisión quiere llamar su atención sobre el hecho de que para responder a sus preocupaciones, a nuestras preocupaciones y a las exigencias del mandato de Tampere, tenemos la intención, en el curso del año 2000, de presentar al Parlamento y al Consejo los principales instrumentos de la política de asilo en su conjunto: procedimientos comunes, revisión del Convenio de Dublín y el instrumento final de Eurodac.
Output: Spanish
Estas enmiendas implicarían una duplicación o confusión de las normas de estos cuerpos legales.
Output: Spanish
Quisiera aducir la situación en Estonia y Letonia como ejemplo de una evolución positiva nada evidente entre dos grupos de población.
Output: Spanish
Just one more example: last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote.
Output: English
Asunto: Preferencias comerciales a favor de los países menos desarrollados ¿Qué perjuicio concreto a determinados sectores europeos pretende evitar el Comisario Lamy al comprometerse a no aplicar la totalidad de los contingentes y tarifas de exportación comunitarios a "básicamente" todos los productos y servicios de los países menos desarrollados del mundo, en vez de suprimirlos completamente?
Output: Spanish
Aunque haya numerosas trabas emocionales que lo impidan, es importante que se dé este paso y, en realidad, ya se ha recorrido parte del camino.
Output: Spanish
La gran difusión de esta idea demuestra que es una visión del hombre que presenta una enorme capacidad de atracción. La preocupación por la dignidad del hombre constituye el núcleo de toda política de derechos humanos.
Output: Spanish
Pregunta nº 51 formulada por (H-0195/00):
Output: Spanish
I am also very pleased that Mr Haarder took up the rights of minority groups.
Output: English
Christianity contributes to the catalogue of values of the European Union, but there are also other currents which have found their way into the catalogue of values of the European Union and I think it is important that we establish this once and for all.
Output: English
Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Myller for her report and her ambitious treatment of the directive proposed by the Commission.
Output: English
En segundo lugar, en el informe Ludford figuran una serie de enmiendas presentadas por los demócratas cristianos en las que se oponen a varios párrafos que originalmente figuraban en el informe Evregenis hace quince años -y fueron aprobados por los demócratas cristianos entonces- sobre la enmienda del Estatuto de los funcionarios para permitir que miembros de las minorías étnicas pasaran a formar parte del personal de la Comunidad Europea.
Output: Spanish
I am therefore not happy about this.
Output: English
These concern the political section with regard to which the Chinese authorities have expressed a number of reservations.
Output: English
They know what they should be aiming for.
Output: English
Mine clearance and other forms of mine action are often a preliminary step to any sensible development programme.
Output: English
El primero es sobre la repercusión de esta directiva en el actual sector especializado de incineración de residuos tóxicos.
Output: Spanish
European foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests.
Output: English
The Commission' s proposal sets limit values for each Member State with regard to certain kinds of interrelated emissions, which cause acidification, increased ozone in the inner atmosphere and soil eutrophication.
Output: English
In the same respect, penalties applicable to infringements of the directive' s provisions must be established as quickly as possible.
Output: English
At its worst, we want to avoid the possibility that the aims of the structural funds and the European Union's concern to protect its natural habitats may collide.
Output: English
Mr Blokland has also exceeded in many ways the brief he was given.
Output: English
Por último, la Unión Europea está reconocida como uno de los principales contribuyentes a la lucha contra las minas en la comunidad internacional.
Output: Spanish
El Sr. Blokland ha sobrepasado además de muchas formas el encargo que se le hizo.
Output: Spanish
If one wishes to go too far, one becomes counter-productive.
Output: English
Aunque eso no es dramático en sí, es preocupante que prácticamente la mitad de las enmiendas procedan del denominado Grupo TDI, a saber, el Grupo Técnico de Diputados Independientes.
Output: Spanish
Ahora bien, cuando veo que estos informes se ponen al servicio de intereses infames de política interior, solamente puedo concluir que quienes se prestan a esta bajeza están mal aconsejados.
Output: Spanish
Esa estructura va a ser muy importante y creo que también va a ser muy importante garantizar la colaboración de todos en el sentido de promover una lucha efectiva contra el racismo y la xenofobia en el ámbito de la Unión Europea, para lo que es en el fondo el desarrollo de lo que podemos llamar "el pilar ético" de esta Unión.
Output: Spanish
Todos sabemos que la incineración de residuos es un campo muy complicado y muy técnico, no obstante, creo que el trabajo realizado en el caso de este informe es digno de reconocimiento.
Output: Spanish
That is the clear aim of the amendments in the name of Mr Hernandez Mollar and his colleagues and this is consistent throughout all the amendments on behalf of the EPP - the so-called European People's Party - which actually reveals itself in its amendments as a party for some of the people but not all of them.
Output: English
Mr Prodi has also written a letter to Mr Söderman in which he criticised the way in which Mr Söderman thinks he should exercise his duties.
Output: English
Por ejemplo, difundir el conocimiento de ese Derecho, sobre todo entre la sociedad misma, entre la juventud, entre las organizaciones de masas y también entre las fuerzas armadas y de seguridad.
Output: Spanish
También se deberían considerar las posibilidades de una agencia en el marco de la reforma más amplia de nuestra ayuda exterior y de la externalización en conjunto.
Output: Spanish
10 - limita considerablemente las exenciones vigentes para las instalaciones en cementeras;
Output: Spanish
We all know by now that six months ago, higher emission levels were agreed at Gothenburg within a UN context.
Output: English
Finalmente, tenemos que desechar la primera y la tercera parte de la enmienda 5 y las enmiendas 17 y 18.
Output: Spanish
The protocol is the result of a process in which there is too little pressure on the reluctant to do what they should.
Output: English
Algunas preguntas sencillas: ¿Cuánto tiempo está dispuesta la Comisaria a realizar este ejercicio de equilibrio?
Output: Spanish
Hoy estamos trabajando en un espacio europeo, en un espacio común, que deseamos vinculado con un conjunto básico de principios, como muchos de los que los informes aquí en debate subrayan.
Output: Spanish
Although it is important, the Article 13 package is only part of an on-going process to develop new ways of tackling racial discrimination.
Output: English
También quisiera decir algunas palabras sobre los derechos de la mujer, asunto que he elegido como tema especial en este informe.
Output: Spanish
However, we must not cast aside all the national logos.
Output: English
Fourthly, on Austria, the assertion is made that we should not mention Austria because of the time-frame of the report.
Output: English
El artículo 23 de la Declaración Islámica Universal de Derechos Humanos dice que no se forzará a nadie a abandonar su país de residencia ni se deportará a nadie de él arbitrariamente.
Output: Spanish
La Comisión puede aceptar en su totalidad las enmiendas núms.
Output: Spanish
The proposal is nonetheless a clear expression of the political will that exists to attain the long-term objectives in the directive, too.
Output: English
I am thinking particularly of sugar which can effectively constitute an additional resource for several of these countries.
Output: English
It will be interesting to see if he sticks to his principles there.
Output: English
Madam President, I would be most grateful if we could lay Mrs Caroline Jackson' s resolution to rest in the Committee on the Environment; we could take care of it in three or four minutes.
Output: English
Sólo hay tres en estos momentos en el Reino Unido.
Output: Spanish
Hemos de evitar convertirnos en minorías y ser discriminados nosotros mismos en nuestra Europa.
Output: Spanish
Usted se ha referido a unos supuestos estudios. Hace ya varios años que se realizaron los primeros estudios, que remitimos al Parlamento.
Output: Spanish
Pregunta nº 42 formulada por (H-0215/00):
Output: Spanish
Desde luego, todo esto añadido a los procedimientos de infracción en marcha contra varios Estados miembros por no haber aplicado estas directivas.
Output: Spanish
Human rights must be integrated into all political cooperation that the EU is involved in.
Output: English
I am pleased that that he wishes to vote in favour of the Ludford report, but I am not so pleased at his contention that the European Union is a community of Christian values and I should like to correct that directly.
Output: English
El debate nos lo ha demostrado una vez más, y el lobbying resulta especialmente importante.
Output: Spanish
Los países en desarrollo son también los vencedores.
Output: Spanish
Remember that the directive is not an effort directive, it is a result directive.
Output: English
Too much attention has gone into developing European powers in the field of human rights, of which, by all accounts, there are high expectations.
Output: English
The proposal will help reduce dioxin emissions from incineration by 90 per cent.
Output: English
Some Member States seem to have gone into the negotiations with a few calculations on the back of an envelope and refused to compromise in any way to set themselves any realistic targets.
Output: English
Los plazos para suscribir las declaraciones correspondientes se han prorrogado.
Output: Spanish
Madam President, Mr Pirker has not spoken on the agenda. Clever as he is, he has taken cover under a point of order to give a short, two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an Austrian who also comes from Carinthia.
Output: English
- (DA) Mr President, I completely support the Council' s statement to the effect that the Geneva Conventions have been a very important stage in the development of humanitarian legislation.
Output: English
Asimismo, la Comisión ha confirmado que, si los dos Estados se ponen de acuerdo, apoyaría la inclusión de esta línea en la red transeuropea en una próxima revisión de las orientaciones sobre esta red.
Output: Spanish
But I do not believe that we can solve the problem by paying fees for fishing quotas under a new agreement with Greenland.
Output: English
Permítanme pasar ahora a las enmiendas.
Output: Spanish
He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain.
Output: English
Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al Sr. Blokland por este informe.
Output: Spanish
I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Output: English
That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest.
Output: English
Quisiera simplemente aclarar unos pocos malentendidos.
Output: Spanish
La Comisión no puede estar de acuerdo, sin embargo, en adelantar las fechas de los informes que se presenten al Parlamento y al Consejo.
Output: Spanish
- (SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable.
Output: English
Se trata de una propuesta de directiva sobre los valores límite de emisiones nacionales para algunos contaminantes atmosféricos (una directiva correspondiente a la directiva marco sobre la calidad del aire).
Output: Spanish
Esperamos que así sea en breve, tal vez durante la Presidencia portuguesa incluso.
Output: Spanish
That the Commission is also totally unsure is shown by the fact that it initially wanted to include the entire state in the sanctions, then only a region, as you pointed out to Environment Minister Trittin, Commissioner.
Output: English
They have a great deal to contribute to this important work.
Output: English
Convengo con el Sr. Martinez cuando ha subrayado la importancia de que se brinde protección y apoyo adecuados a las víctimas.
Output: Spanish
Solamente un imprudente pensamiento a corto plazo y la persecución de ganancias rápidas pueden explicar que se continúe intentando desvirtuar esta directiva.
Output: Spanish
This is not the way to deal with the overcapacity of incinerators in Europe and the rapporteur agrees with this.
Output: English
El tercer hilo conductor de nuestra actitud refleja las convicciones de siempre del Grupo PPE, es decir, que si no pensamos ser menos generosos ni menos abiertos a los demás que otros Grupos, tampoco deseamos menos que ellos que se recojan derechos realmente justiciables, lo cual nos ha conducido algunas veces a votar en contra de un cierto número de derechos, que estimamos por otra parte totalmente legítimos y dignos de ser apoyados, pero que no tienen cabida en un informe sobre el estado de los derechos humanos en la Unión.
Output: Spanish
The European initiative for democracy and human rights reflects this.
Output: English
Examino este informe en mi calidad de alcalde, puesto que la propuesta de la Comisión se refiere principalmente al fortalecimiento de la legislación en vigor en materia de incineración de los residuos municipales, lo que, de paso, muestra bien la utilidad para un diputado europeo de poder ejercer el mandato tan complementario de alcalde, posibilidad que el actual gobierno francés se propone prohibirnos de manera tanto injusta como absurda, ya que no redunda en interés de nadie alejar a los diputados europeos del terreno.
Output: Spanish
Al fin y al cabo, se supone que son los diputados del Parlamento Europeo los que representan a los ciudadanos.
Output: Spanish
La Comisión acepta las enmiendas núms. 24, 25 y la 26 en principio, y también las tendrá en cuenta cuando vuelva a redactar el artículo 9 dentro de su propuesta modificada.
Output: Spanish
This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.
Output: English
Our Group therefore vigorously defends Amendments Nos 26 and 28, which establish a progressive and realistic achievement of the proposed objectives, by means of a progressive scale according to the number of days in a year the target levels can be exceeded.
Output: English
Verdaderamente no se puede permitir que la contaminación vaya del aire al agua y a la tierra.
Output: Spanish
No exception has been moved for these under Article 2(2) and the closure of incinerators following the entry into force of the directive would pose enormous problems of cost and of disposal of animal waste for UK farmers.
Output: English
Combatir la acidificación y la contaminación causada por abonos orgánicos y la formación de polución urbana exige la reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxido de nitrógeno, amoniaco y sustancias orgánicas volátiles.
Output: Spanish
En este momento, como saben Sus Señorías, y por razones que escapan un poco a la substancia de la materia y que tienen que ver con otras circunstancias de carácter político, no se ha logrado aún un consenso en el Consejo en cuanto a la nueva propuesta que se someterá a apreciación de este Parlamento.
Output: Spanish
At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.
Output: English
It must be left to the country concerned to determine how to implement the objectives set as quickly as possible.
Output: English
Estoy completamente de acuerdo con el Sr. Vitorino, y le puedo garantizar la voluntad de la Comisión de desarrollar, en estrecha colaboración con el Parlamento y sus representantes, tanto en la Conferencia Intergubernamental como en la Convención de negociación de la Carta, un diálogo sobre el conjunto de reflexiones en curso relativas al futuro de la Unión.
Output: Spanish
That is something which the committee as a whole is keen to see.
Output: English
Should the EPP amendments to this report be adopted we will oppose the whole report.
Output: English
I must also underline the intention to develop a vigorous policy on the integration of third country nationals legally resident on EU Member State territory.
Output: English
As from 2005, when the directive begins to apply to existing plant, dioxin emissions from incinerators will be insignificant.
Output: English
Creo que en este punto se han alcanzado niveles responsables y que se ha logrado un equilibrio sensato entre las auténticas instalaciones de incineración y las instalaciones de coincineración.
Output: Spanish
Regular programmes for mine clearance and destruction under our new policy should principally benefit countries which have subscribed to the Ottawa Convention. But we must also be ready to provide exceptional assistance to mine victims at their homes or when they have been displaced, even when they have the misfortune to find themselves in a non-signatory country.
Output: English
Una propuesta en este sentido es de imposible cumplimiento y, por esto, pido a la Sra. Ludford que lo retire para poder votar favorablemente su informe.
Output: Spanish
Lo que a mí me preocupa es que los residuos de alto valor calorífico sean separados para coincineración y que esto a su vez eleve los costes de las incineradoras especializadas en residuos tóxicos, lo que significa que tendrán de hacer acopio de combustible en muchos casos para conseguir las elevadas temperaturas requeridas para destruir cosas como la dioxina.
Output: Spanish
Asimismo, me felicito de la idea de fijar objetivos cuantificados así como los objetivos que han de alcanzarse, especialmente para el crecimiento medio anual a nivel de la UE (3%) y la tasa de empleo (70%).
Output: Spanish
La Comisión no da su apoyo a estas enmiendas porque significarían mayor carga de trabajo para los responsables, sin que sea posible motivar su verdadero valor.
Output: Spanish
Even though the Geneva Conventions contain provisions concerning the right to provide humanitarian aid in crisis situations, it is also laid down that this right requires the consent of the government in the country concerned.
Output: English
. El problema es que, obviamente, las drogas producen unos estados que limitan claramente la capacidad de respuesta de los conductores.
Output: Spanish
Having said all this, and as I have made very clear in some of my appearances, I believe that we must make an enormous effort to develop goods transport by rail.
Output: English
The key issues to be addressed by this international task force have already been established.
Output: English
We must firstly set ambitious objectives.
Output: English
Leafing through the various positions of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe and the Vienna Monitoring Centre, one is struck by the fact that antisemitism is quoted as a particular and particularly dangerous form of racism in several headlines, but only in the headlines.
Output: English
Pero, ¿es este ámbito adecuado también para realizar descripciones técnicas tan detalladas como las de esta directiva?
Output: Spanish
Ello aumentará la formación de metano procedente de la putrefacción de los residuos biológicos y reforzará el efecto invernadero.
Output: Spanish
They are issues of increasing concern to European Union citizens as they are daily assailed by media footage of human rights abuses, whether they be in the Caucasus, Colombia, the Balkans, Sierra Leone, China and so on.
Output: English
As it is, given that this directive imposes strict technical, legal and operational restrictions on all incineration and co-incineration processes across Europe, it will become more obvious that the strategy being pursued in Portugal is deeply flawed.
Output: English
En este contexto es preciso hacer distinciones.
Output: Spanish
A la gran mayoría de las enmiendas las puedo apoyar.
Output: Spanish
A mi juicio, se trata de una negligencia inaceptable y, por eso, me dirijo sobre todo a usted.
Output: Spanish
Nada que no sea un importante cambio de rumbo para pasar de la dependencia de los vertederos a planes integrados de gestión de residuos será suficiente.
Output: Spanish
I know that the experts at the Commission will vigorously oppose this, but we think that we can propose a compromise given that the guide value of 180 µg/m3 is not disputed, nor indeed the critical value of 240, only the target value.
Output: English
Members of Parliament should be aware of the serious implications for our industries and agriculture, for our competitiveness, for jobs and - yes - for people and our constituents if the Commission proposal wins through.
Output: English
Creo que solamente quien defienda estos valores fundamentales en el seno de la Unión Europea puede criticar las violaciones de los mismos en otros países.
Output: Spanish
That is no way to solve the problem.
Output: English
Así pues, formulo la siguiente pregunta: ¿al aceptar hoy el proyecto de marco comunitario de apoyo para Portugal, se ha exigido la lista de lugares protegidos en el marco de las directivas?
Output: Spanish
In 1997, the Commission stated that it was necessary, to reduce the number of road casualties and increase road safety.
Output: English
Sustainable development is supposed to be about integrating economic development with environmental concerns.
Output: English
Otherwise, as a local elected representative, I hope that the merger and simplification of the Community directives will clarify and streamline the regulatory framework in which the departmental waste management plans must be established.
Output: English
Ya existe tecnología para limpiar los humos de las instalaciones de incineración de los residuos.
Output: Spanish
I will say plainly that those who regard as acceptable an alliance with extremists in order to win elections will be swept up and dumped in the dustbins of history. An alliance with the likes of Haider or Le Pen is like supping with the devil.
Output: English
Considero que el debate que hemos celebrado hoy aquí es de la mayor importancia y que las diversas sensibilidades que se han expresado en las lecturas de los diferentes informes han planteado algunas cuestiones interesantes, algunas de ellas de forma bastante polémica, otras subrayando aspectos de naturaleza contradictoria, algunas de ellas conviniendo en cuanto a la forma, pero probablemente no en cuanto al contenido.
Output: Spanish
Mr President, the report contains important conditions for future candidate countries, thereby granting human rights problems the same status as economic conditions.
Output: English
La Comisión está de acuerdo en que hay que hacer hincapié en el cambio climático.
Output: Spanish
Para ser amables con esta directiva, se la podría describir como buena por partes, como un árbol sin hojas.
Output: Spanish
Desde luego, creo que debemos hablar mucho del racismo y la diversidad y la identidad, no marginar las cuestiones ni hablar en clave.
Output: Spanish
Creo que hemos propuesto un equilibrio sensato.
Output: Spanish
Ése es el propósito de este informe.
Output: Spanish
Señor Presidente, ¡el Sr. Blokland ha realizado un trabajo excelente!
Output: Spanish
¡Amantes del chocolate, saboreen con reverencia sus próximos huevos de Pascuas!
Output: Spanish
We must demand the following:
Output: English
Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.
Output: English
Together with the Council' s determination to arrive quickly at a common position, the report has helped with the efficient reading of the Commission' s proposal.
Output: English
Nevertheless, it seems to us to be inadvisable to accept the amendments which make 2010 the time limit, the only one in the short term, and set 2020 as the time limit for long term objectives.
Output: English
Fraternity must guarantee the rights of the poorest.
Output: English
This proposal in no way responds to the concerns expressed by MEPs during the vote at first reading on 23 October 1998.
Output: English
It is also these matters which we can influence by means of the Directives concerned.
Output: English
The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 23, 26, 28, 29, 31, 32 40, 41 and 42.
Output: English
Señor Presidente del Consejo, ¿puedo pedirle de nuevo que tome en consideración las resoluciones que este Parlamento ha adoptado hasta tres veces y preguntarle qué va a hacer al respecto?
Output: Spanish
Es algo con lo que quieren seguir mis colegas alemanes que presentan la otra pregunta.
Output: Spanish
Whilst we all oppose racism, and I think that is a statement everyone in this Chamber will accept, I am not so sure that we can all reach agreement in practice on concrete measures to combat racism.
Output: English
We are also pleased that the proposal is to cover the service sector, too.
Output: English
The word "impossible" has been used about the directive. I should like to say, however, that what is impossible is the situation which we have at present.
Output: English
There is little point in doing that in our view.
Output: English
Mr President, at the beginning of his first intervention, Mr Haarder said that Europe did not invent human rights, and that is true.
Output: English
We must therefore set up a proper information and explanatory campaign.
Output: English
We need to stop maintaining and strengthening the Stability Pact, giving priority to nominal convergence criteria, and we need to stop completely subjugating social policy to financial criteria and requirements before we can start talking about fundamental employment policies.
Output: English
If the justification for budget line B7-661 were increased, what measures could be taken in order guarantee effective NGO access to Union funding?
Output: English
In view of the extremely high social expectations, we must urgently define measurable and verifiable objectives.
Output: English
Legislación en materia de medio ambiente
Output: Spanish
En primer lugar, no es oportuno crear una confusión en lo relativo a la definición de los "residuos municipales mixtos" en el marco de la coincineración.
Output: Spanish
Debería darnos vergüenza no erradicar de la Unión Europea el racismo y la xenofobia, que son endémicos en mi país y en la UE en general.
Output: Spanish
El objetivo de estas propuestas es el de mejorar la calidad del aire y proteger la salud humana.
Output: Spanish
We have seen the mayor of that city receive 75% support in the elections there.
Output: English
What decisions have been taken to balance the financial cost of agreements with the North and South?
Output: English
En primer lugar, no es coherente con respecto a la demanda de los consumidores, que reclaman un etiquetado claro.
Output: Spanish
una evaluación del impacto de una medida de este tipo sobre las exportaciones de cacao en los PVD.
Output: Spanish
There is much talk of a Charter of Fundamental Rights.
Output: English
Por un lado, la primera parte de la enmienda 25, en el Anexo II, que fija los valores límite de emisión para la industria del cemento y, en especial, el valor de 15 mg/m³ para las partículas.
Output: Spanish
Mr President, Commissioner, I have, of course, nothing against the principle of the directive.
Output: English
Creo que no vamos a perder más tiempo con este tema.
Output: Spanish
And this does not mean that I do not condemn the unlawful behaviour of many Roma and other immigrants.
Output: English
We must overcome this and incite our governments to be European through and through.
Output: English
Quisiera que en alguna oportunidad, ahora no, debatiésemos la posibilidad de crear una legislación marco en esta materia.
Output: Spanish
50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real.
Output: English
As underlined by the President-in-Office of the Council, Mr Guterres, we were able to coordinate our economic policies to launch the euro.
Output: English
Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.
Output: English
También estoy de acuerdo en que las convenciones son hoy igual de necesarias como lo eran hace cincuenta años.
Output: Spanish
Madam President, I should like to expressly thank Mr Belder for his report.
Output: English
Necesitamos, sin duda alguna, una política europea común de asilo y extranjería, fundamentada en los valores del humanismo europeo.
Output: Spanish
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
Output: Spanish
In following up the letter sent to Member States by Commissioners Wulf-Mathies and Bjerregaard on June 23 1999, the Commission will insist that, in the programming documents for the period 2000-2006, there must be a firm and irrevocable commitment guaranteeing that the programmes are consistent with the protection of sites under Natura 2000.
Output: English
La política medioambiental de la Unión Europea es cada vez más la política medioambiental de cada uno de los Estados, con manifiestas ventajas para todos los ciudadanos europeos.
Output: Spanish
Obviously, in any of these activities, the environmental impact, bearing in mind that this is a sensitive area, as I pointed out a moment ago when speaking of the Pyrenees problem, is one of the key elements in determining the specific project and in monitoring the carrying out of that project.
Output: English
The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i.e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim.
Output: English
Its starting point is the European Year Against Racism 1997 but the context has moved on significantly.
Output: English
Sigo pensando que debemos reservar la mención "chocolate de calidad" únicamente para los chocolates que no contengan MGV de sustitución, y sigo proponiendo un estudio del impacto sobre las exportaciones de cacao de los países en desarrollo; finalmente, sigo deseando que los consumidores dispongan de un etiquetado claro y preciso.
Output: Spanish
The second theme emphasised in my report is to positively welcome diversity as a source of social vitality, economic prosperity and international influence.
Output: English
The EU is at present adopting legislation to promote mobility and road safety.
Output: English
Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?
Output: English
El Sr. Prodi ha dirigido una carta a la Sra. Fontaine, en su calidad de Presidenta de este Parlamento, y en la misma critica severamente la forma en que la Comisión de Control Presupuestario efectúa su trabajo.
Output: Spanish
La religión como tal es un factor que une a las personas.
Output: Spanish
Volviendo al contenido del informe, la negativa a aceptar las enmiendas del Parlamento y la ambigüedad de algunas de sus disposiciones, así como alguna información que he obtenido, me llevan a preguntarles, y a insistir en ello una vez más, cuáles son exactamente las intenciones del Consejo con respecto al ámbito y a las funciones del sistema Eurodac; el por qué de la inclusión de otros extranjeros; y, especialmente, quiero preguntarle, señor Presidente en ejercicio del Consejo, si el Consejo tiene alguna intención de ampliar la utilización del sistema Eurodac más allá de la aplicación del Convenio de Dublín.
Output: Spanish
When we hold a debate on Austria, when we draw up a document on the Austrian situation - if Parliament judges it appropriate so to do - then we might even be able to give Baroness Ludford the task of drawing up a document which we will debate together.
Output: English
What will be the long-term consequences of that?
Output: English
The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.
Output: English
They never take part in detailed discussions of the problems.
Output: English
Se trata de la parte política, sobre la cual las autoridades chinas han expresado cierto número de reparos.
Output: Spanish
Estas observaciones no corresponden a un texto sobre los derechos humanos, del mismo modo que no corresponden al espacio de tiempo asignado a la baronesa Ludford, motivo por el cual adquieren el amargo sabor de una instrumentalización política de algo muy serio como son los derechos humanos.
Output: Spanish
Mr President, this report builds on previous excellent work in the European Parliament and other EU institutions.
Output: English
Y de nuevo y frente a lo que la Sra. Grosstête ha dicho, quiero añadir que los niveles de emisión propuestos son realistas, tecnológicamente posibles y de hecho la verdad es que se llevan a cabo en algunos de los países miembros.
Output: Spanish
Since this initiative falls under the PRINCE programme for providing information to the citizens of Europe, does the Commission intend to include the Charter of Fundamental Rights as one of the main themes of this initiative?
Output: English
All in all, the present report requires, in my opinion, regular follow-ups or continuous re-assessment.
Output: English
Sin embargo, es de esperar que las medidas que figuran en esta estrategia trienal convenzan a los fabricantes.
Output: Spanish
That is eight times less. This is partly due to the fact that we are a small country and we are surrounded by polluters.
Output: English
Tenemos la obligación de hacer algo al respecto.
Output: Spanish
The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.
Output: English
This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black, brown or white product, or one of any other colour, made with vegetable or industrial fats, or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.
Output: English
Indudablemente, todo esto está ligado con nuestra sociedad y con el desarrollo de la misma.
Output: Spanish
Las directivas propuestas van complementadas con la propuesta de un programa de acción.
Output: Spanish
You will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training.
Output: English
Has the Commission studied the potential environmental impact of the various projects for a Verona-Munich rail link?
Output: English
What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will, however, come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts.
Output: English
Para poder hacerlo es necesario aumentar los peajes de las autopistas para el transporte de mercancías y ofrecer una línea ferroviaria veloz y que funcione.
Output: Spanish
Mr President, I would also like to congratulate Mr Blokland on this report which will set Europe-wide standards for incineration, including for the first time emission standards for dioxins and furanes; this should lead to more competition between different methods of waste disposal, and as a result help bring to an end the transport of hazardous waste across Europe in search of the cheapest waste operators.
Output: English
Furthermore, it is clear that there is still no reliable method for testing the quantity of such fats used in chocolate production, whilst there is no requirement for clear, compulsory labelling which would, as a minimum, allow consumers to distinguish real chocolate, which only uses cocoa butter, from chocolate whose ingredients include other fats.
Output: English
We should keep to what was decided.
Output: English
Señora Presidenta, gracias al señor Haarder por el excelente trabajo que ha efectuado.
Output: Spanish
La Comisión no puede aceptar la enmienda nº 7.
Output: Spanish
El informe que está ante ustedes se presenta de esta forma gracias a la discusión profundamente fructífera acontecida en la Comisión de Asuntos Exteriores, sin olvidar los dictámenes de los ponentes de otras comisiones.
Output: Spanish
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
Output: English
Fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.
Output: English
The report raises many relevant points.
Output: English
Ought it not, rather, to be the case that decisions should be made on permitted emission levels for various substances, on the measurement systems and on how the measurements are to be carried out and that, subsequently, the principle of subsidiarity should be applied?
Output: English
They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions.
Output: English
Despite current growth, job creation in Europe is notoriously inadequate.
Output: English
Question No 45 by (H-0208/00):
Output: English
Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements.
Output: English
Esta no es la solución.
Output: Spanish
Según los informes que me han llegado en los últimos días, el número de mujeres intelectuales que se han suicidado se ha incrementado en las últimas semanas de forma dramática.
Output: Spanish
However, we consider very positive the amendments on the countries which are candidates for accession to the European Union, so that they may participate as soon as possible in the achievement of the Union' s objectives - and we congratulate Mrs Davies on this initiative - and it also seems important to us that the action plans are of a local nature and that the possibilities for reducing ozone concentrations are studied on a case by case basis.
Output: English
Sin embargo, el contenido exacto de esta obligación moral y la embergadura real de nuestros esfuerzos y compromisos quedan reflejados en esa miserable realidad presidida por guerras y por conflictos armados.
Output: Spanish
Finalmente, quisiera añadir que en la pregunta del colega Messner figura la siguiente frase: "En caso de nueva construcción será necesario estudiar la solución que tenga menor impacto ambiental."
Output: Spanish
Creo que dejar fijada una fecha es muy importante de cara a alcanzar también los objetivos.
Output: Spanish
En realidad, los niños están invisibles en los Tratados de la UE.
Output: Spanish
Señor Presidente, esta directiva sobre valores límites de emisión resulta más que necesaria a fin de cumplir los objetivos relativos a las emisiones en la atmósfera que figuran en el Quinto Programa de Acción en materia de medio ambiente.
Output: Spanish
Y la conclusión básica era, por supuesto, que las acciones financiadas con los Fondos estructurales no deben afectar, en ningún caso, al medio ambiente de los países miembros y que para lograr este objetivo se debe conceder más importancia al aspecto medioambiental en todos los niveles de programación y de materialización de las políticas relativas de la Unión Europea.
Output: Spanish
En principio podemos aprobarlo, pero se necesita una cierta modificación en la redacción para evitar interpretaciones erróneas.
Output: Spanish