niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In conclusion, while mentioning that penalties must be applied in cases of non-compliance and perhaps also that support should be provided for the authorities modifying their household waste incinerators to comply with the standards, it is still essential to stress that our top priority is, and must continue to be, avoiding the creation of this type of waste and recycling as much as possible.
Output: English
It is high time the European Parliament gave two Cadbury's Fingers to the chocolate snobs.
Output: English
It says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities.
Output: English
I am thinking particularly of the markets of the developed countries: the United States, Japan, Australia, and New Zealand.
Output: English
Sigue habiendo una bárbara guerra en el Irak.
Output: Spanish
Hoy día, la tercera parte de los residuos domésticos y asimilados tratados por el parque francés de instalaciones de eliminación ha sido confiado a trescientos incineradores.
Output: Spanish
In my view, the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions, and what form this should take, is now an important one.
Output: English
The position I have taken in preparing this report is to say that those who want tougher targets than the Commission has proposed should have their views rejected.
Output: English
Me gustaría dar las gracias especialmente a la Sra. Swiebel, tanto por sus amables palabras de hoy como por la intensa colaboración que hemos mantenido y que naturalmente le han dado una influencia considerable.
Output: Spanish
These are the amendments passed by the industry committee.
Output: English
Las enmiendas del PPE menoscaban el informe y empeorarían la actual posición de este Parlamento.
Output: Spanish
Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.
Output: English
Es importante que los objetivos medioambientales se alcancen de la forma más económica posible en todo el territorio comunitario.
Output: Spanish
Although it is legitimate, out of concern for public health, to lay down legislation on manufacturing processes and the traceability of products, it is not legitimate to impose a standard food style for the whole of Europe solely in the interests of 'big business' .
Output: English
We can find the answer in Mr Blokland' s report, which is violently opposed to the coincineration industry.
Output: English
We are in the process of carrying out new studies and as soon as we have the results, we will be more than happy to make them available to you.
Output: English
De Gaulle rightly said that the first human right was national sovereignty for the simple reason that there is no point in having rights without a political society which is free from feudalism and empires. This society must therefore enjoy popular and national sovereignty which is precisely what the European project is slowly but surely destroying.
Output: English
Lasting economic success is impossible without respect for human rights and without the guarantees of the rule of law and the constitutional state.
Output: English
Esta es la razón por la cual se debe también tener en cuenta lo que llamamos capacity building, es decir, las medidas de asistencia técnica que hay que poner en práctica para que este acceso no sea simplemente teórico, sino bien concreto.
Output: Spanish
I said that we would end at 1.15 p.m. and we have respected this timetable.
Output: English
Aunque la Comisión está de acuerdo en que es importante interesar a los países candidatos se interesen, no hay razones para repetirlo en una directiva que se dirige a los países miembros.
Output: Spanish
Madam Vice-President of the Commission, I would like to know firstly whether it is true that one country is causing difficulties, secondly, which country this is and thirdly, what type of difficulty it is causing.
Output: English
Con la financiación y el mecanismo de coordinación que ofrece el nuevo reglamento y la nueva comunicación, estamos bien situados para hacer frente al desafío.
Output: Spanish
En esta materia, las instituciones de la Unión Europea -también la Comisión, por supuesto- tenemos una responsabilidad genérica, porque se trata de difundir y apoyar valores esenciales que, además, son los mismos que los que inspiran nuestro proyecto europeo.
Output: Spanish
Motion for a resolution on the Lisbon European Council
Output: English
Furthermore, if Article 7(4) was amended as proposed, the removal of the qualification of municipal waste as 'untreated' would be tantamount to prohibiting the co-incineration of certain sorted municipal waste such as paper, cardboard and so on which could not be recycled unless it was collected separately.
Output: English
We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand - and your presidency will feel the same - that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.
Output: English
The fact that Mr Belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and I again extend my thanks to Mr Belder.
Output: English
Las violaciones graves, aquellas especificadas en las convenciones internacionales, no pueden, ni deben, considerarse como asuntos internos de un país.
Output: Spanish
Cumplimos, en gran medida, con los objetivos que se proponen en esta directiva para las emisiones.
Output: Spanish
I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.
Output: English
Mr President, I should like to concentrate mainly on certain aspects of the Belder report, which contains an excellent analysis of the current situation in the candidate countries.
Output: English
¿No sería, pues, intocable el acervo comunitario?
Output: Spanish
Since the Commission has not yet received all the additional information it requested, it is not in a position at this stage to give a definite answer to the question as to whether such measures are compatible with Community law.
Output: English
It is therefore unacceptable that the readmission agreements can allow a third country national to be returned to his or her country when we know that this country more often than not does not guarantee respect for human rights and democratic freedoms.
Output: English
Más del 80 por ciento de la lluvia ácida que cae sobre nuestro país proviene de aire contaminado en otros países de Europa Occidental.
Output: Spanish
· A diversion of 50% of overall household waste from landfill sites.
Output: English
Por todo ello, señor Presidente, queridos colegas, les pido el apoyo a la resolución que se ha presentado y que recoge todo lo esencial de la propuesta presentada por el Grupo Socialista a finales del año pasado.
Output: Spanish
I believe this report will get majority support here in plenary.
Output: English
However, it appears that we are not always completely sure which rights we are talking about and that we are introducing or we want to introduce rights which are not provided for in the Conventions or the international Treaties.
Output: English
Y se debe mantener esa cuestión en nuestro orden del día y a eso se debe la importancia de este debate.
Output: Spanish
Before further obligations are imposed it is important to ensure that the action that has already been agreed is implemented in the Member States in every respect.
Output: English
We are aware of growing problems of ozone across Europe, but if we are not even prepared to match the standards being set by the USA, one of our great commercial rivals, this would indeed be a great shame and a sorry reflection on our commitment to environmental improvement.
Output: English
The various health effects of ozone include irritation to eyes, nose and throat, difficulty in breathing, coughs and headaches. Ozone also contributes to asthmatic attacks, impaired lung function and increased bronchial reactivity.
Output: English
Esto afecta especialmente a la quema no contaminante de los sedimentos producidos en la industria del papel y de la celulosa.
Output: Spanish
I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.
Output: English
Por otra parte, cuando yo era ministro de Justicia en Italia emprendí esta batalla y tuve a mi lado al más importante, al más célebre, al mejor de los jueces italianos, Giovanni Falcone que, como yo y como nosotros, sostenía la necesidad de separar las carreras de los magistrados, no para castigarles -lo cual es evidente- sino para responder a las distintas vocaciones de quien instruye y, por lo tanto, es parte y acusación y de quien, por el contrario, es juez y, en consecuencia, debe ofrecer garantías de equilibrio y de imparcialidad.
Output: Spanish
La Unión Europea tiene clara su posición respecto de un aspecto de nuestro problema en materia de eliminación de residuos.
Output: Spanish
For this reason I give my full support to the proposals contained in the resolutions which promote and lend support to all those elements which contribute to a culture of peaceful coexistence and all-embracing citizenship.
Output: English
Hace unos momentos hemos escuchado un discurso vergonzoso del Sr. Gollnisch, en nombre de su partido.
Output: Spanish
The proposed directive on waste incineration is a complex and technical document whose environmental and economic implications must be carefully considered.
Output: English
The results of this policy are already visible in the support being given to extremist, racist, Fascist powers, and not just in Austria.
Output: English
La mejor manera, pues, de celebrar el 50º aniversario de los Convenios de Ginebra es fortalecer la naturaleza democrática y política de la Unión, de tal suerte que pueda desempeñar un papel decisivo en la escena internacional en la resolución de conflictos, cualesquiera que sean, por medios pacíficos, con respeto a los derechos humanos, y con respeto, sobre todo, a cuanto se contempla en estos realmente magníficos Convenios de Ginebra.
Output: Spanish
Resulta por lo tanto lamentable que el informe Blockland proponga soluciones utópicas, cuando se sabe que muchas directivas referentes a la gestión de residuos no se aplican todavía o son mal aplicadas por los Estados miembros.
Output: Spanish
There are differing infrastructures for the treatment and incineration of waste in different countries, however, and, as a result, the same provisions are not in fact the same for everyone.
Output: English
Emission levels have decreased significantly, at least in the energy sector, in transport and in industry.
Output: English
Señor Presidente, lo que está en juego en este debate es si el compromiso de la UE con el desarrollo sostenible en teoría realmente significa algo en la práctica, si cuando hay que pasar de las palabras a los hechos estamos listos para tomar algunas decisiones muy difíciles.
Output: Spanish
Me refiero, señor Presidente, al punto 38 y a los puntos 41 y 42 del informe Haarder.
Output: Spanish
Mr President, what is at stake in this debate is whether the EU's commitment to sustainable development in theory, actually means something in practice, whether when push comes to shove, we are prepared to make some very difficult decisions.
Output: English
I remember using this expression, contrasting 80% and 20%.
Output: English
Recuerdo que estas instalaciones utilizan residuos peligrosos como combustible en la producción de energía o de elementos materiales.
Output: Spanish
En cuanto a la pregunta de la Sra. Jackson sobre incineración de cadáveres en la agricultura, quiero aclarar lo siguiente: la incineración de cadáveres de animales no está comprendida en la directiva, según las excepciones que se contemplan en el artículo 2.2.
Output: Spanish
Señor Schulz, tomamos nota de su declaración.
Output: Spanish
La segunda posibilidad es garantizar el cumplimiento de hecho de los principios humanitarios establecidos en las Convenciones de Ginebra, por ejemplo, mejorando los mecanismos destinados a garantizar su cumplimiento.
Output: Spanish
Mr President, this debate is taking place at an important moment for this Parliament.
Output: English
Está en manos del Gobierno del Reino Unido, del Gobierno alemán y de otros gobiernos nacionales eliminar dicha amenaza respetando la directiva sobre hábitats y la directiva sobre aves.
Output: Spanish
Esto es lo que confirmamos en la Comisión esta tarde, y Michel Barnier expondrá nuestras decisiones en una carta dirigida a los Estados miembros dentro de unos días.
Output: Spanish
At the same time, allowing up to 5% vegetable fats other than cocoa butter to be used in chocolate production sets a dangerous precedent, given that, in the long term, it may lead not just to the use of a higher percentage of these fats than set at present, but it may also open the way to chocolate being produced with other kinds of fat in future, including even genetically modified fats.
Output: English
La ciencia y la praxis han refutado hace ya bastante tiempo que una medida tal impida altas emisiones de cloruro de hidrógeno y de dioxinas.
Output: Spanish
We cannot therefore accept Amendment No 31.
Output: English
It is very important that the European Union is very active in putting in place new waste management proposals.
Output: English
Una cumbre europea más, a iniciativa esta vez de la Presidencia portuguesa, viene, en nombre del «impulso» a propuestas y medidas de apoyo al empleo y de lucha contra el paro, a aportar su contribución al robustecimiento y a la intensificación de las neoliberales políticas monetaristas -responsables precisamente de la adversa situación actual- que se oponen a cualquier política social, a cualquier política de empleo, y conducen a un dramático aumento del paro, a la inseguridad laboral, a las discriminaciones, a la exclusión social y a la generalización de la pobreza.
Output: Spanish
Muchas gracias por señalarlo.
Output: Spanish
Esperamos sinceramente que los hechos no defrauden nuestra esperanza.
Output: Spanish
Queda cerrado el debate.
Output: Spanish
Resulta vergonzoso, la verdad, que ni nosotros ni las demás instituciones europeas podamos reaccionar ante ese tipo de desastres.
Output: Spanish
A este respecto, adoptemos sinceramente el secular mandamiento bíblico "ama a tu prójimo como a ti mismo" .
Output: Spanish
Now traditionally fallen stock has been disposed of by burial on the farm, but with these very large units this is just not a practical way of disposal, so many of the units have installed their own incinerators - small incinerators using less than 50 kg per hour.
Output: English
Se han presentado 43 enmiendas.
Output: Spanish
Consumers should find out for themselves what tastes best.
Output: English
We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer, and was dictated by the pursuit of profit.
Output: English
En algunas redacciones poco claras parece como si el señor ponente prosiguiera su cruzada contra el modelo danés donde los empresarios y los trabajadores pueden acordar que sólo los miembros de un determinado sindicato puedan ser empleados en una determinada actividad.
Output: Spanish
If that is the case then it is good news indeed.
Output: English
La aprobación de la enmienda nº 4 al apartado 2 del artículo 2 podría dar a la Comisión la oportunidad de revisar el texto para incluir una exclusión específica para los restos infecciosos de animales.
Output: Spanish
Yes, we could go there - we should be trying to go there, but I do not think we should be starting there.
Output: English
The most basic violation of human rights is the denial of each individual' s right to live decently.
Output: English
DAPHNE has supported the sharing of information and good practice amongst NGOs and Member States through more than 100 transnational projects.
Output: English
Ante todo, quisiera decir que la Comisión comparte la opinión del Parlamento Europeo respecto a que el nuevo contexto jurídico, a raíz de la adopción del Tratado de Amsterdam, da a la Unión competencias y responsabilidades más amplias en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
Con el propósito de fijar los objetivos a largo plazo, la Comisión propone utilizar los valores indicativos adoptados por la Organización Mundial de la Salud en 1997 en relación con la calidad del aire.
Output: Spanish
It is only logical that we should observe these values.
Output: English
En estas condiciones, resulta inconcebible percibir la gestión de estos residuos según la ley del menor coste inmediato: en efecto, la floreciente industria (decenas de miles de puestos de trabajo, miles de millones de euros) que está desarrollándose debido a esta creciente necesidad deberá tener, sin duda alguna, una gran inventiva para cumplir correctamente su misión evitando, especialmente, contaminar a su vez, amparándose en la valorización: la incineración devuelve a la atmósfera partículas de metales pesados y dioxinas, la depuración genera lodos indeseables y algunos materiales reciclados no han encontrado su(s) mercado(s).
Output: Spanish
Over the last century, these have totally changed in nature.
Output: English
These amendments could ensure that the directive is brought into line with technical and scientific developments and would allow the objectives to potentially be achieved by 2010.
Output: English
Madam President, I disagree with this decision.
Output: English
Yo creo que justamente en el caso de Bulgaria, dada la situación extremadamente difícil que existe allí, el resultado fue particularmente bueno.
Output: Spanish
With regard to Mrs Jackson' s question about the incineration of dead animals on farms, I would provide the following clarification. The incineration of dead animals is not included under the directive, and this in accordance with the exceptions defined in Article 2.2.
Output: English
El turno de preguntas a la Comisión queda cerrado.
Output: Spanish
Hoy, al igual que hace veinticinco años, esta cuestión divide al Parlamento, hasta el punto de que mi Grupo no ha hecho lista de voto, y no ha aplicado la disciplina de Grupo, lo cual en estas circunstancias me parece maravilloso.
Output: Spanish
I should like to express my gratitude for the broad agreement we have obtained in connection with this report.
Output: English
En lo referente a la Comunidad, tras la conclusión del nuevo acuerdo con los países ACP, que ya no contiene una obligación de igualdad de acceso para todos los países ACP, podríamos efectivamente empezar a reflexionar sobre una liberalización más avanzada del acceso a nuestros mercados en favor de los países menos desarrollados.
Output: Spanish
Los abortos aumentan espectacularmente.
Output: Spanish
¿Con qué metas debemos empezar?
Output: Spanish
Our present experience suggests that it would probably be advisable to improve these provisions, that is to improve these articles.
Output: English
We do not have the right to mislead the consumer by using the name 'chocolate' to designate products which are not necessarily made from cocoa.
Output: English
Lo hago en mi propio nombre y en el de mi colega el Comisario Verheugen.
Output: Spanish
People are sensitised today and have fears of a high level of air pollution and the illnesses which can result and so the policy must also create completely clear framework conditions to limit the risk.
Output: English
I also think it is good that the idea of a graded eco-label has been done away with.
Output: English
Refresquemos, pues, la memoria en la línea indicada por Renan, pero sin excesos poco razonables y dudosamente morales.
Output: Spanish
Si lee la edición inglesa, podrá ver cuál debe ser el tenor del punto.
Output: Spanish
Mi preocupación principal al hacer la pregunta -y no creo que la cuestión se haya tratado a fondo en la respuesta- se refiere a la cuestión de saber exactamente qué es lo que significa "productos esenciales" .
Output: Spanish
. (FI) Señora Presidenta, quiero hacer una observación sobre un error de traducción en relación con las enmiendas 18 y 30.
Output: Spanish
¿Por qué cambiarla?
Output: Spanish
Con referencia a los puntos 41 y 42 debo expresar mi aprecio por el hecho de que ningún ciudadano, ni siquiera los descendientes varones de las antiguas casas reales, pueden verse privados de la libertad de entrar en su territorio de origen, sin embargo, expreso mis perplejidades con respecto a que esto tenga que afectar sólo a Austria e Italia: existen otros Estados de la Comunidad que tienen reyes e hijos de reyes que residen en el extranjero.
Output: Spanish
There are many questions we must discuss: How strongly will we push the question of Article 13?
Output: English
Estas propuestas son sin duda ambiciosas pero muchos gobiernos cuestionan que sean políticamente realistas, y recién llegado de una difícil -aunque al final exitosa- reunión de mi Grupo, sé que muchos diputados albergan dudas.
Output: Spanish
Esto no concuerda siempre con sus reacciones primarias ni con las nuestras, pero eso es lo que caracteriza a los buenos principios.
Output: Spanish
¿Será idéntica su postura cuando esté debatiendo la directiva sobre envases?
Output: Spanish
Es muy importante que la Unión Europea presente activamente nuevas propuestas sobre la gestión de los residuos.
Output: Spanish
On the other hand there is also progress, however bumpy, and some regions and cities in Europe are becoming at ease with a multi-racial and multi-cultural way of life.
Output: English
I could talk at length, partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our Member States.
Output: English
Si bien apoyo firmemente la admisión de China en la OMC, debemos dar a China una dosis de su propia medicina.
Output: Spanish
According to reports which reached me over the past couple of days, the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.
Output: English
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, en la segunda lectura, ha añadido a la postura común enmiendas que fomentan la jerarquización de los residuos, y espero que estos puntos de vista sean aprobados también en la votación de mañana.
Output: Spanish
Además, cuanto antes, a fin de evitar que dentro de unos seis años se convierta en nuestro problema.
Output: Spanish
The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999. Any comments on the current political situation must therefore be avoided.
Output: English
Lo que debemos comprender es que, al ampliar Europa, tenemos la importante obligación de velar por que cualquier país que desee adherirse a la Unión Europea reforme también su trato a las minorías y su forma de abordar toda la cuestión de la discriminación racial.
Output: Spanish
Todo eso parece razonable.
Output: Spanish
Thank you, Commissioner, but what I would have liked to know is what the Commission is actually doing to ensure, specifically, that the Member States construct a proper railroad in the Somport Valley.
Output: English
8 - aumenta la participación de los ciudadanos en el proceso de decisión sobre la ubicación de las instalaciones;
Output: Spanish
Por el contrario, deberíamos ver lo que sucede cuando continuamente se sobrepasan las pautas fijadas por la OMS, cuando constantemente se expone a las personas, residentes y turistas, a peligros para su salud.
Output: Spanish
Por otra parte, la política que ejerce la Unión Europea en su interior quebranta sustancialmente numerosos derechos fundamentales.
Output: Spanish
la limitación de las MGV de sustitución a las materias vegetales tropicales que no se obtienen a partir de procesos productivos enzimáticos y que no se derivan de la ingeniería genética;
Output: Spanish
Los ciudadanos de la Unión, en sentido político, lo son como ciudadanos de alguno de los Estados miembros y ello los capacita para la plena participación política y, en particular, para emitir su sufragio en las elecciones, para asumir responsabilidades representativas de carácter electivo o para concurrir a puestos permanentes en las administraciones públicas.
Output: Spanish
What was happening 15 years ago in Austria was that Mr Haider was actually persecuting the Slovene-speaking minority there.
Output: English
Es decir, bastante antes de la fecha de cierre que nosotros nos habíamos propuesto conseguir.
Output: Spanish
Los derechos humanos deben integrarse en todas las formas de colaboración política de la UE.
Output: Spanish
Por otra parte, al cambiar la legislación aplicada a los coincineradores o al tratamiento específico de los residuos peligrosos, provoca distorsiones del coste e incluso un "turismo" injustificado de los residuos.
Output: Spanish
The Group of the Greens/European Free Alliance proposes that even stricter goals should be set for 2010 than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has recommended.
Output: English
The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.
Output: English
If we had tried to achieve more, then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever.
Output: English
The best possible protection for the environment and health therefore lies in the major progress to be made in implementing waste management legislation. The transposition of this legislation is actually far from satisfactory according to a recent Commission report.
Output: English
Señor Presidente, en calidad de ponente ficticio del Grupo PPE, intervengo en relación al informe sobre los derechos humanos que será sometido a votación en nuestra Asamblea, con el simple objetivo de recordar cuáles son los principios del Grupo, y cuál ha sido el análisis que sobre este punto hemos realizado.
Output: Spanish
Therefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.
Output: English
It is said that the more rights we have, the better, but rights are part and parcel of a complicated interplay of systems.
Output: English
En todo el texto la identidad de los europeos, de las naciones europeas, no se menciona ni una sola vez en sentido positivo: siempre como posible fuente de xenofobia y racismo.
Output: Spanish
Las causas hay que buscarlas en el tráfico, en los procesos industriales y en la producción energética.
Output: Spanish
Antisemitism is, without doubt, widespread; often it is latent, which complicates the issue.
Output: English
Sin embargo, no podemos conformarnos con esto porque, una vez alcanzado este objetivo, seguirán existiendo demasiadas zonas que sobrepasen en tal medida los valores límite de contaminantes, que continuarán siendo peligrosas para las personas y para el medio ambiente.
Output: Spanish
We should not be constantly re-regulating incinerators.
Output: English
The ultimate aim is to prevent these long-term objectives being exceeded and thereby avoid harmful effects on human health and the environment.
Output: English
Esta medida es una nueva prueba más del compromiso de la UE con el medio ambiente.
Output: Spanish
In the United Kingdom, we have a flourishing ethical financial services sector, offering savings and pensions which invest from a green perspective.
Output: English
El más mínimo brote de racismo, intolerancia o xenofobia ha de ser atajado de raíz en cualquier Estado miembro en el que se produzca.
Output: Spanish
En segundo lugar, se trata de dos preguntas absolutamente distintas.
Output: Spanish
Las propuestas de mejoras medioambientales de la Comisión han de ser a la vez ambiciosas y realistas.
Output: Spanish
It is exclusively a question of the extent to which, without any risk to health, we are to permit free competition in the chocolate industry so that all chocolate producers can sell their chocolate in all EU countries and not only in the seven countries which have so far permitted the aforesaid vegetable fats.
Output: English
It was with sadness and regret that I learned of the feeble, unconvincing protest at Russia' s treatment of Chechnya and subsequent embrace and encouragement given to Mr Putin by Tony Blair, a man held in high esteem throughout the world, during his official visit to Moscow a few days ago.
Output: English
A small country is not in a position to do this.
Output: English
El principio fundamental está claro: las medidas cofinanciadas con cargo a los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión debieran contribuir a la protección y mejora del medio ambiente en la Unión Europea.
Output: Spanish
Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank the Members for their fruitful cooperation.
Output: English
Ambas directivas constituyen una base sólida para el tratamiento sostenible de las jerarquías de residuos, introduciendo mejores medidas preventivas, mejores reciclados y depósitos de residuos seguros desde el punto de vista medioambiental.
Output: Spanish
En lo relativo, Señorías, a las insuficiencias de los servicios judiciales puestas de relieve durante el debate, la Comisión no tiene la intención de abordar algunas de estas cuestiones teóricas y prácticas, por lo demás muy interesantes, tales como la estructura de las carreras de las magistraturas nacionales o la duración de los procesos en varios Estados miembros, ya que creo que a este respecto es preciso sobre todo respetar el principio de subsidiariedad y reconocer que la elección de opciones esenciales corresponde a cada Estado miembro.
Output: Spanish
Services such as tourism and clean taxes could register.
Output: English
En lugar de la palabra ' rebasado' , se puede leer ' alcanzado' , lo cual significa todo lo contrario.
Output: Spanish
Creo que se equivocan quienes sostienen que solamente debe existir un sistema de etiquetas ecológicas.
Output: Spanish
Con el propósito de tener en cuenta las costumbres alimentarias de algunos países del Norte, se habían previsto algunas derogaciones.
Output: Spanish
En Kioto, por ejemplo, el Primer Ministro Adjunto John Prescott consiguió, pese a que parecía imposible, un acuerdo para reducir las emisiones mundiales.
Output: Spanish
El Comisario Lamy habla de algunos productos agrícolas, pero precisamente el proteccionismo de la política agrícola común es lo que más ha molestado a los países en desarrollo y lo que ha retrasado el desarrollo de muchos de esos países en términos de producción agrícola.
Output: Spanish
No deseamos retrasar el proceso de aprobación de los programas operativos de los Fondos estructurales, pero los programas deberán incluir un firme compromiso del Estado miembro en cuestión de que nos enviará sus lista en un determinado momento.
Output: Spanish
Para ahorrar tiempo voy a suponer que se comprenden los problemas respiratorios y otros problemas de salud asociados al ozono, y que todos los diputados de esta Asamblea querrán reducirlos.
Output: Spanish
Resultado: me imagino perfectamente a los Estados miembros regodeándose de esta nueva posición, ya que a fin de cuentas han ganado tiempo, y la protección de la naturaleza seguirá perdiendo.
Output: Spanish
Son diez palabras que se han caído de la edición danesa.
Output: Spanish
Member States will have to do some of the things that will let them meet proposed emissions ceilings more cheaply if they are to live up to their Kyoto commitments.
Output: English
Claro que el Parlamento Europeo estima los esfuerzos de la Comisión Europea para fomentar la política comunitaria para la protección del medio ambiente y, principalmente, para incorporar el aspecto medioambiental a todas las demás políticas, o sea el mainstreaming.
Output: Spanish
Así, aunque yo habría deseado que se hubiera podido ir más lejos en las restricciones a los procesos de incineración y coincineración, no puedo por menos de congratularme de los resultados conseguidos, dado que esta directiva
Output: Spanish
La Comisión cree que esos objetivos van a cumplirse gracias a la colaboración y al interés del Parlamento Europeo y del Consejo.
Output: Spanish
Regrettably, in my opinion, a majority has approved co-incineration.
Output: English
Tampoco se respetan las normas de la Convención de La Haya. En los países candidatos hay enormes y graves problemas en esta materia,.
Output: Spanish
Reconozco que la Comisión y los grupos ecologistas creerán que en la práctica se puede cumplir mucho más, pero, no obstante, algunos Estados miembros se han comprometido a importantes reducciones de la contaminación atmosférica -aunque ciertamente no todos ellos.
Output: Spanish
En caso afirmativo, ¿cuáles son los criterios utilizados por la Comisión para determinar las cantidades que pueden ser objeto de tales ayudas, durante cuánto tiempo y a qué coste?
Output: Spanish
Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.
Output: English
Pondré el ejemplo de los alcoholes: el bourbon y la ginebra no son tratados de la misma manera que el whisky y el coñac.
Output: Spanish
Finally, although these measures are needed to guarantee social peace in our Member States, we must recognise that the fight against illegal immigration must be strengthened and the protection of the rights of the victims of the criminal networks organising such immigration must be guaranteed. Particular attention must be paid to the situation of women' s and children' s rights.
Output: English
Señor Presidente, ¿por qué continúan los derechos humanos tan atrasados con respecto a los avances de la humanidad?
Output: Spanish
I now believe that the common position submitted by the Council is a very good compromise which I can support.
Output: English
El hecho de que el Sr. Belder se mostrara dispuesto a abordar de lleno la cuestión del antisemitismo fue sin duda uno de los resultados más importantes del proceso de deliberación. Señor Belder, también por eso le quiero dar las gracias.
Output: Spanish
La referencia a países que están fuera del proceso de la CEPE debe limitarse a los que han suministrado datos y cuyas emisiones tengan importancia para la contaminación en la Comunidad.
Output: Spanish
Voy a dar la palabra al Sr. Schulz que deseaba hacer una observancia del Reglamento porque ayer durante el debate se le puso personalmente en tela de juicio.
Output: Spanish
1. Establishes stricter limit values for emissions, in particular those of carbon oxides and particulates.
Output: English
With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou.
Output: English
Instead it allows the widespread use of vegetables fats other than cocoa butter, fails to provide precise information to the consumer and attaches little importance to the absence of a reliable method of analysing and measuring the fats present in chocolate.
Output: English
La mayor parte de los Estados miembros tienen actualmente valores límite de 50 mg/m³.
Output: Spanish
The electronic revolution seems to have given more freedom to exploiters, the paedophiles and the pornographers, than to industrialists.
Output: English
El nuevo Programa de Adhesión, que substituye los programas LIEN y de Asociación va encaminado a fortalecer la sociedad civil.
Output: Spanish
Women are dying due to a lack of rudimentary medical care in clinics which have no electricity, heating or water.
Output: English
On the contrary, xenophobia is more likely to be caused by a decline in religious convictions.
Output: English
Another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship.
Output: English
No debiera ser una amenaza en vano.
Output: Spanish
Amendments Nos 5, 18 and 30 are also unacceptable.
Output: English
We must teach our children about all of this.
Output: English
We are at great risk of being told in the future that, as investments have been made to build these co-incinerators, we must now make these profitable!
Output: English
The common position fully grants their demands by proposing to establish, as a uniform and compulsory rule for all fifteen Member States, a derogation which used to correspond to a food custom confined to just a few States.
Output: English
Señor Presidente, decía el Sr. Haarder, al comenzar su primera intervención, que Europa no ha inventado los derechos humanos, y es verdad.
Output: Spanish
This includes in particular excepting specific situations and with respect to the principle of proportionality - possible recourse to the provisions of the Structural or Cohesion Fund regulations in relation to the suspension of payments.
Output: English
Si bien pretenden ser los enemigos de los eurócratas, son, en realidad, claros amigos suyos.
Output: Spanish
They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights.
Output: English
Estoy deseoso en particular de colaborar con los diputados a este Parlamento para velar por que la comunicación que presentemos este año brinde un ejemplo intelectual y político sobre esa cuestión y las ONG, los parlamentarios y otros lo consideren la indicación de una vía para el debate de esas cuestiones fundamentales.
Output: Spanish
Eso es lo que tenemos que esperar y quizá también por lo que tengamos que rogar.
Output: Spanish
Por tres votos, hemos renunciado precisamente a los OGM en el chocolate.
Output: Spanish
La condición sine qua non es, naturalmente, la garantía de una elevada tasa de empleo.
Output: Spanish
Las enmiendas 1, 2 y 7 del Parlamento Europeo, que tienen por objeto instaurar normas sobre el tratamiento de las basuras, no pueden aprobarse, por razones de principios.
Output: Spanish
We intend establishing a multi-annual work plan.
Output: English
Pero también debemos evitar las exageraciones, no sea que dejemos todos los programas o que no aprobemos ninguno si no tenemos garantías sobre el mantenimiento de uno o dos reglamentos.
Output: Spanish
Más de veinticinco años después del primer debate del Parlamento Europeo sobre el chocolate, me encuentro de nuevo inmersa en una discusión sobre la gran incógnita de saber si un producto puede ser llamado chocolate cuando no está fabricado exclusivamente a partir de manteca de cacao.
Output: Spanish
¿Cuáles serán las consecuencias a largo plazo?
Output: Spanish
We take them for granted, but it appears that in our ultra-civilised Europe they are not always observed.
Output: English
La propuesta de la Comisión Europea supone un avance importante en esta dirección.
Output: Spanish
The figure of 31 million tonnes in 1990 has been mentioned.
Output: English
We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community, is never repeated.
Output: English
The coalition has undertaken to table this before the Nationalrat (National Assembly) by January 2001, and the highly criticised government is continuing to burnish Austria' s already excellent image in the field of human rights.
Output: English
It means protecting the natural environment on the ground too.
Output: English
The European Parliament' s Amendments Nos 1, 2 and 7, which are aimed at introducing provisions concerning the treatment of waste, cannot, for reasons of principle, be approved.
Output: English
El establecimiento de buenas normas medioambientales es importante, pero no dice nada sobre el cumplimiento de las mismas.
Output: Spanish
And it goes without saying that this also applies to the awarding of an environmental label in the European Union.
Output: English
Es decir, en conjunto se trata de un sistema muy positivo y absolutamente imprescindible, tanto en el contexto de la política de asilo e inmigración como desde la perspectiva de la responsabilidad de los Estados miembros.
Output: Spanish
También se ha modificado mucho en relación con la primera tramitación en el Parlamento Europeo.
Output: Spanish
Might the rest of the acquis communautaire no longer be untouchable?
Output: English
This would relieve pressure on the Brenner motorway, which is under great strain and also causing a few problems of a socio-political nature, and would also free it up for private vehicles and local heavy goods traffic.
Output: English
I also believe it is important to realise that there is nothing to prevent the existence of parallel eco-labels.
Output: English
El texto implica igualmente disposiciones no honradas en materia de etiquetado.
Output: Spanish
In the long term, this can even cause premature ageing of lungs.
Output: English
Aún más grave, los movimientos de ultraderecha de Europa Occidental buscan contactar con sus correligionarios en Europa Central y Oriental y avivar allí esta llama siniestra. Llama que ya fue prendida por los servicios secretos de los antiguos regímenes comunistas.
Output: Spanish
The actions cover a broad sweep of concerns, from women's participation in decision making in the Balkans to support for female domestic workers in the Ivory Coast.
Output: English
This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture. Culture is based on values, not colour.
Output: English
Todos estamos en contra del racismo. Todos ponemos nuestro granito de arena.
Output: Spanish
I fear that cleaning up the environment may prove to be a doddle compared to the task of persuading the UKIP to clean up its act.
Output: English
Unfortunately, this is going to give environment policy a bad name.
Output: English
La Comisión estudiará la posibilidad de ampliar la excepción sobre residuos radiactivos para que también comprenda a los cadáveres de animales infecciosos.
Output: Spanish
La misma había sido formulada inmediatamente después de la Conferencia de Singapur, cuando el Consejo pidió a la Comisión que le presentara propuestas en favor de los países menos desarrollados, a la vez sobre medidas inmediatas y sobre medidas adicionales a medio plazo.
Output: Spanish
It is unacceptable for pollution to be transferred from the air into water and the ground.
Output: English
¿Qué doctrinas los mencionan?
Output: Spanish
The first is that the WHO' s guidelines should be adhered to.
Output: English
Déjenme antes de nada decir lo siguiente: la Directiva sobre Fauna, Flora y Hábitat es una directiva importante y crea en Europa un nuevo clima de protección de la naturaleza, del medio ambiente y las aves.
Output: Spanish
¿Por qué se muestra la Comisión reticente a presentar una propuesta sobre las tasas máximas de alcoholemia autorizadas para la conducción, a pesar de que ello contribuiría a reducir el número de víctimas mortales?
Output: Spanish
La incineración mixta es una mala política medioambiental.
Output: Spanish
La directiva sobre aves silvestres está poco mejor, con trece países desafiados ahora en los tribunales por no haber respetado la directiva 20 años después de que se aprobara.
Output: Spanish
Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign.
Output: English
As the waste hierarchy is implemented in very many different ways in different Member States and in most countries they burn both hazardous and non-hazardous waste in the same incinerator, very strict rules are required.
Output: English
La libre elección que efectúa la gente en su vida privada y que no perjudica a nadie, debe ser aceptada con respeto ante la diversidad y garantizando el principio de igualdad de trato.
Output: Spanish
Hay quienes sostienen que la propuesta de la Comisión y el informe son exagerados y demasiado costosos, además, dicen que los cálculos son utópicos.
Output: Spanish
Estoy satisfecho con ella por dos razones.
Output: Spanish
It intends to monitor the situation in the Member States, including the use of on-the-spot checks.
Output: English
Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.
Output: English
It is therefore unfortunate that the Blokland report is putting unrealistic solutions forward when it is known that a good many directives on waste management are not yet applied or are not properly applied by Member States.
Output: English
If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on, in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.
Output: English
En mi opinión, hoy hay dos problemas vinculados a las Convenciones de Ginebra.
Output: Spanish
We have just been talking about chocolate.
Output: English
No obstante, ahora parece que el resto de estos objetivos, o sea, el veinte por ciento de los asuntos pendientes se presenta tan difícil que el tiempo pasa y las negociaciones se han estancado en diversas ocasiones.
Output: Spanish
Señor Presidente, en este gran debate sobre los derechos humanos resulta sorprendente con qué poca frecuencia vemos mencionados a los niños: las personas que menos pueden protegerse en relación con los derechos humanos.
Output: Spanish
La Comisión necesita este apoyo.
Output: Spanish
These remarks have no place in a document on human rights, as they should not be using up the time allocated to the Baroness' s report, and so they have acquired the bitter taste of political exploitation of a very serious issue such as human rights.
Output: English
In Ireland, regardless of what my colleague Mr Hyland said, we have an appalling record on waste management.
Output: English
¿Son mejores los derechos de la Convención de Derechos Humanos que las cartas de la UE?
Output: Spanish
That is what Article 6 of our own EC Treaty obliges us to do - to integrate those policies.
Output: English
Sería un ejemplo de "echar las cosas al fuego" y quitarlas de la vista y el pensamiento, lo que a mi parecer es un enfoque erróneo.
Output: Spanish
En efecto, ello permitiría desplazar sin grandes problemas todo el tráfico pesado en tránsito al ferrocarril y al interior de la montaña y resolver así definitivamente el problema.
Output: Spanish
As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics. Is it not rather ironic that it is precisely asylum and migration issues, which are at the very top of the political agenda in Europe, that have been echoed so clearly in this report?
Output: English
Por ello el Consejo pidió a la Comisión que estudiara decisiones para permitir la transferencia de cuotas de un Estado miembro a otro y examinara cómo el coste el financiero de los acuerdos debe ser repartidos "de manera equitativa y no discriminatoria" entre Comunidad y armadores.
Output: Spanish
If doubt hangs over their entitlement to structural funds, that is the fault of national governments.
Output: English
Hemos constatado tras estas elecciones que el alcalde de esa ciudad ha recibido un apoyo del 75%.
Output: Spanish
It is therefore vital that these by-products are monitored and prevented from escaping into the environment.
Output: English
A single scheme has advantages for business: for example, only one registration fee and inspection, standardised packaging, and advantages for consumers who will not be confused by a plethora of labels.
Output: English
In its proposal for a directive, the European Commission proposes quantified national emission ceilings, which must be met by 2010 for the four pollutants I have just mentioned.
Output: English
El trabajo internacional y la política exterior descansan sobre este fundamento.
Output: Spanish
We have signed up to the objective of eliminating all landmines worldwide in ten to fifteen years.
Output: English
The general regulation on the Structural Funds states that 'operations financed must be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions' .
Output: English
Lo mismo digo hoy. Es decir, que nuestro objetivo principal debe ser siempre el desarrollo sostenible, o sea, el desarrollo que respete y que promueva el medio ambiente.
Output: Spanish
Debería darnos vergüenza permitir la venta de armas a la región de los Grandes Lagos.
Output: Spanish