niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
La Directiva que hoy nos ocupa forma parte de esta estrategia puesto que está encaminada a reglamentar el tratamiento térmico de los residuos peligrosos o los no peligrosos.
Output: Spanish
Turkey, which is a candidate country even if we are not yet negotiating with it, recognises no minorities, not even the Kurdish minority.
Output: English
Adaptación de su legislación nacional a los principios de precaución y protección del medio ambiente en lo que concierne a los Estados y de sus técnicas con el fin de erradicar y no de desplazar el problema de la contaminación, en lo que atañe a las industrias.
Output: Spanish
Bien puede que seamos capaces de ir más lejos para el 2010, pero esto es algo que sólo se podrá decidir cuando sepamos cómo respetan los Estados miembros sus metas de Kioto.
Output: Spanish
Ahora bien, es inadmisible que acuerdos de readmisión puedan permitir la expulsión de un súbdito de un tercer país a su país de origen, sabiendo que, con demasiada frecuencia, no existe ninguna garantía de que se respeten los derechos humanos ni las libertades democráticas.
Output: Spanish
No es nada evidente debido al lastre histórico de la ilegítima ocupación y deportación, el forzoso traslado a estos Estados de ciudadanos procedentes de otras regiones por razones políticas y la opresión de toda manifestación de autodeterminación nacional hasta finales de los años ochenta.
Output: Spanish
This issue must also be viewed in the context of subsidiarity in that it is the responsibility of the Member States to ensure the protection of human rights and it is up to the national courts to punish any infringements.
Output: English
Señora Presidenta, le ruego tome usted buena nota de que los socialistas franceses presentes en esta sala no participarán en la votación. Opinan que la moción que se les propone no es equitativa.
Output: Spanish
La cooperación local es una buena arma contra los prejuicios y las discriminaciones.
Output: Spanish
Compruebo que, por ejemplo, mi país, Bélgica, debe ceñirse a las previsiones, por tanto, no a lo económicamente viable, pero que, al mismo tiempo, algunos territorios vecinos, tan contaminados como mi país, pueden seguir una política bastante más indulgente.
Output: Spanish
Esa idea manifiesta una cierta ingenuidad intelectual.
Output: Spanish
In any event, the final decision in this respect is the responsibility of the Member States.
Output: English
In fact, it is a position in which I too find myself to some extent.
Output: English
These are only available in English, which is totally unacceptable.
Output: English
I cannot accept that such a balance means the cutting off of vital lifelines of EU funds to the poorest and neediest regions.
Output: English
El segundo problema es que las Convenciones de Ginebra no tratan suficientemente la cuestión de la actuación de los agentes humanitarios.
Output: Spanish
I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future.
Output: English
La Comunidad Europea se formó para impedir la repetición de los horrores de la Segunda Guerra Mundial.
Output: Spanish
Recently, the members of the Foro de Ermua [Ermua Forum] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum, ranging from left to right. They are intellectuals, they are men and women who live in the Basque Country and who cannot exercise their rights, their right to freedom of expression, because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna, the political wing of ETA.
Output: English
Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police.
Output: English
I should like to tell her that I am also delighted to vote for the further amendments which she has tabled and which we shall be voting on tomorrow.
Output: English
En una primera etapa, se han establecido valores límite.
Output: Spanish
It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.
Output: English
La Comisión de Industria insta a la Asamblea a votar a favor de las enmiendas que se presentan en mi nombre y en el del Sr. Bowe.
Output: Spanish
Soy universitario, profesor de lenguas y civilizaciones de Extremo Oriente, a las cuales había dedicado mi vida antes de introducirme en la política, y antiguo decano de una facultad dónde se enseñan veintiocho lenguas y civilizaciones extranjeras, por lo que no creo ser xenófobo.
Output: Spanish
Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!
Output: English
Has such a long process at least resulted in a practical text?
Output: English
The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...
Output: English
This unfortunately echoes a decision taken yesterday by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg which gives the Church of Scientology the satisfaction of being treated like all European religions.
Output: English
En primer lugar, media un abismo entre los principios y el cumplimiento que de éstos se hace y en segundo lugar, hay condiciones fundamentales que no están cubiertas por las Convenciones.
Output: Spanish
What we would in fact like to see, therefore, and what I would have liked to know, following Mr Lamoureux' s proposals within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the effect that the European Union was really going to prioritise rail, is what do you actually propose to do in real terms in order to ensure that Member States also make this a priority?
Output: English
La enmienda 6 trata de reducciones de las tasas para empresas pequeñas y medianas y para países en desarrollo, subrayando que tales rebajas deben ser considerables.
Output: Spanish
En resumidas cuentas, un llamamiento directo a la solidaridad de los miembros de la UE hacia sus futuros compañeros.
Output: Spanish
En las prisiones americanas, los condenados esperan a veces durante muchos años su ejecución.
Output: Spanish
We approve those changes relating to short-term measures which are to be implemented in each zone in which the threshold value is exceeded.
Output: English
¿Podría comunicar la Comisión los progresos alcanzados en cuanto al establecimiento de una normativa relativa a las minas antipersona que proporcione una base jurídica para estas actividades y las concentre en un marco de transparencia?
Output: Spanish
I would like to thank the Commissioner for his reply which I find extremely satisfactory.
Output: English
We have one of the highest landfill records in Europe.
Output: English
Todos nosotros sabemos muy bien que este informe no será vinculante para nuestros Gobiernos. Hasta que no se elabore la Carta de derechos fundamentales y no se incorpore a los Tratados, nuestro juicio no podrá ser más que una mera invitación a los Estados miembros.
Output: Spanish
Por tanto, hay que dotar a este mercado de garantías suficientes para los consumidores, es cierto, pero también para los productores de cacao.
Output: Spanish
La Comisión acepta los principios de la enmienda nº 23.
Output: Spanish
Esto supone romper con las disposiciones de los Tratados de Schengen, de Amsterdam y de Dublín, verdaderos insultos al derecho de asilo.
Output: Spanish
As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those mentioned by Mr Evans.
Output: English
Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.
Output: English
Article 12 of the structural funds regulation adopted on 21 June 1999 provides for the possibility of sanctions in the event of violations in the following areas: implementation of environmental legislation, breaches of public contracts and failure to observe equality between men and women.
Output: English
The right to enter, live and die in your own country are fundamental, sacrosanct rights and I hope that this Parliament will uphold them.
Output: English
As you know, the package of proposals that the Commission has put forward consists of two directives and an action programme.
Output: English
Las condiciones para el funcionamiento de las plantas incineradoras, como propone en la enmienda 11, no se encaminan al objetivo ni son practicables, sino puramente supérfluas.
Output: Spanish
No obstante, también querría expresar mi agradecimiento al Sr. Pirker y a la Sra. Palacio.
Output: Spanish
Denunciar el racismo, incluyendo los discursos racistas, no es un acto de censura con respecto a la libertad de opinión, tal y como quieren hacernos creer algunos, porque el racismo no es una opinión, sino un delito, dado que atenta contra la dignidad del hombre.
Output: Spanish
Entiendo que los grupos, todo el Parlamento, estén divididos acerca de este tema, entre los partidarios de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y los partidarios de la línea de la Comisión de Industria.
Output: Spanish
Además, también se dispone en principio, como es natural, de los programas PHARE e ISPA, y en este contexto habrá que considerar -lo cual es un tema que se tendrá que resolver en colaboración con los Estados afectados- en qué medida se podrían aplicar créditos procedentes de ambos fondos.
Output: Spanish
En el Reino Unido, la financiación estructural de condados como Cornualles, al que represento y al que se ha concedido recientemente la categoría de región del Objetivo 1, se enfrenta a una doble amenaza, por la indolencia del Gobierno en cuanto a esta directiva y por la incompetencia y mezquindad del Gobierno.
Output: Spanish
Yet the problem with this supposed antiracism is not its search for truth or even its support for migrants ...
Output: English
Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular.
Output: English
Even though we know that incineration is not the ideal solution, it represents an important advance for many authorities which have invested heavily to develop modern management of the municipal service for domestic and similar waste.
Output: English
La nueva Directiva no responde a ninguna necesidad.
Output: Spanish
But even if the Kurds are not recognised as a minority and Turkey is not prepared to grant them any collective rights, it must acknowledge that it is violating the Kurds' individual rights and their cultural freedom, their freedom of expression as well as their economic freedoms and rights.
Output: English
I consider this stance to be wrong and one which contradicts the declarations of the Council of Europe.
Output: English
No hay ninguna minoría que proteger, sino una ciudadanía europea que construir, que tiene valores comunes, una mayoría para un destino común, una mayoría para construir una sociedad dónde todos podamos realizarnos, una mayoría para rechazar toda veleidad que nos lleve a sucumbir ante la barbarie.
Output: Spanish
Señora Presidenta, al final de este debate extraordinariamente interesante tal vez pueda explicar la división o el reparto del trabajo en la Comisión.
Output: Spanish
Dicho esto, apoyo la idea general de lo hoy se somete a nuestra opinión y la habilidad de la Comisión para usar los Fondos estructurales como el palo y la zanahoria para impulsar a los Estados miembros recalcitrantes como Irlanda, de la manera quizá más eficaz posible, a que pongan su casa en orden en relación con la designación de lugares para Natura 2000.
Output: Spanish
You raised the idea of studies: the first studies were made several years back, and we sent these to Parliament.
Output: English
Pregunta nº 63 formulada por (H-0164/00):
Output: Spanish
El informe Ludford contiene puntos muy aceptables que cualquier demócrata puede y debe ratificar, pero también tiene otros puntos que van más allá del rigor político o incluso del jurídico.
Output: Spanish
Supongo, pues, que el Consejo dudará en pedir el dictamen conforme, ya que el Consejo no acostumbra ir mucho más allá de lo que los Tratados le piden que haga en materia de consultas del Parlamento.
Output: Spanish
Así lo requiere el mandamiento supremo de la democracia, con el que están vinculados los principios de tolerancia y pluralismo. Ahora bien, se trata de un pluralismo que no está exento de valores, sino que se rige por los mencionados derechos humanos.
Output: Spanish
Estamos muy satisfechos de que la Comisión de Medio Ambiente haya integrado el tráfico marítimo y el tráfico aéreo en el ámbito de esta directiva, y estamos convencidos de que las ventajas de seguir una estrategia integrada serán abundantísimas.
Output: Spanish
So we have to ensure that there is frequent testing and monitoring, that regular and detailed information is made available to the public, and that real action is taken against breaches of the rules.
Output: English
Aunque la Comisión Europea emplee todos sus esfuerzos en el Reino Unido, no hay garantías de que el tirando a agarrado Ministro de Hacienda británico encuentre financiación equivalente.
Output: Spanish
Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.
Output: English
Por ello, nuestro Grupo defiende decididamente las enmiendas 26 y 28, que establecen un acercamiento progresivo y realista a los objetivos propuestos, mediante una escala progresiva en el tiempo de más a menos días al año en los que se pueden sobrepasar los valores objetivo.
Output: Spanish
Así pues, desde el punto de vista de nuestras prioridades, señor diputado, y desde el punto de vista de la eficacia, creo que, confrontados con la elección entre suprimir la diferencia entre "básicamente" y "completamente" -problema que, lo reconozco, habrá quizá que resolver algún día-, y aumentar considerablemente las dimensiones del mercado abierto al duty free, al quota free, para los essentially all products, nos encontramos en el buen camino, trabajando primero por la ampliación del mercado.
Output: Spanish
Furthermore, we intend to produce a communication on this subject - on the Pyrenees and the Alps - before the end of the year, proposing concrete solutions.
Output: English
Por tanto, la situación era satisfactoria.
Output: Spanish
La votación tendrá lugar mañana a las doce del mediodía.
Output: Spanish
Aprovechando el poder de la euroflor, todos podemos contribuir a un mundo más limpio y más verde.
Output: Spanish
Likening 'partially separated waste' to 'untreated mixed municipal waste' , as Amendment No 14 does, risks affecting the development of the waste sorting sectors which we are trying to establish and in which some or all of the residues could be co-incinerated.
Output: English
Let me reiterate my appreciation that the Commission and Parliament are, for the first time, speaking with one voice on changes to Parliament's role in important trade agreements.
Output: English
Furthermore, although it ended in something of a fiasco, the Pinochet case in the UK had positive aspects to it.
Output: English
According to available information, the quotas in some Member States have already been exceeded.
Output: English
3, 8, 9, 13, 19 y 21. Puede aceptar en parte el principio que subyace a las enmiendas núms.
Output: Spanish
Casi cada verano, más de 60 días en muchos lugares de Europa Central y del Sur, los valores de ozono sobrepasan los niveles fijados por la Organización Mundial de la Salud.
Output: Spanish
We must clearly embrace everything which can strengthen Europe and reject anything which weakens it. At the same time we must send a clear message about the type of society we want to build.
Output: English
In short, it means our whole ecosystem, and action must be taken.
Output: English
el informe (A5-0049/2000) de la Sra. Ludford, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre lucha contra el racismo y la xenofobia en la Unión Europea (COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 -1999/2205(COS));
Output: Spanish
He dicho proyección exterior y dimensión interior.
Output: Spanish
Regrettably, our consumer society is contributing to an increasing volume of domestic waste and there is also growing concern in relation to industrial waste.
Output: English
Pero pese a estos lastres no se ha registrado ningún caso de enfrentamiento violento entre la mayoría y la minoría de la población.
Output: Spanish
This especially applies to the situation in southern Europe.
Output: English
Pero no vale que un ala de la Asamblea acapare este concepto convirtiéndolo en el tema central de una lucha política. Hemos de procurar que una cuestión de estas características se plantee en unos términos aceptables para todo el mundo, y éste no es el caso aquí.
Output: Spanish
Debemos afirmar que todos y cada uno tienen derecho a la integridad física y mental y que esta integridad implica el derecho a una vida digna.
Output: Spanish
¿Qué tiene él que ver con lo que su bisabuelo hiciera durante la época fascista? El 80% de los italianos afirmaron en una encuesta reciente que se debería permitir a esas personas regresar sin limitaciones.
Output: Spanish
El Ayuntamiento de Grenoble ha discutido mucho sobre la admisión del caballo, pero al final tampoco será invitado, puesto que no se ha distanciado expresamente del Gobierno austríaco.
Output: Spanish
Cuando leí la edición danesa del informe del Sr. Haarder, creí durante un breve instante que el Sr. Haarder había ganado en sabiduría con los años y se había dado por enterado de la existencia de una sentencia del Tribunal Supremo danés que establece que los llamados "acuerdos de afiliación obligatoria" no están reñidos con los derechos humanos.
Output: Spanish
Ha de erigirse en comunidad de valores.
Output: Spanish
. (FR) Tras más de dos años de aplazamientos, el Consejo adoptó, en octubre de 1999, una posición común sobre la Directiva relativa a los productos del cacao y del chocolate.
Output: Spanish
Sin embargo, me parece que a veces no se recuerdan exactamente cuáles son estos derechos y que se incluyen o se quieren incluir derechos no contemplados en los Convenios, en los Tratados internacionales.
Output: Spanish
Question No 113 by (H-0251/00):
Output: English
We will be able to intervene more effectively in countries which deny the existence of human and social rights - whether these are the rights of Kurds, Palestinians, Chechens or the rights of Afghan women - if we avoid hypocrisy.
Output: English
A este respecto quisiera preguntar a la ponente si ya ha intentado hacerse funcionaria en Marruecos, por ejemplo.
Output: Spanish
Los conflictos entre nosotros serán sobre costes y calendarios, y quizá también sobre la precisión de la metodología de la Comisión y sobre si se pueden alcanzar las metas que ha fijado en esta directiva.
Output: Spanish
On Mr Lannoye' s initiative, this House rightly adopted at first reading an amendment specifying the obligation to place, on the front of the product, clearly legible wording indicating the presence of vegetable fats other than cocoa butter.
Output: English
Mr President, waste management is now central to achieving the highest standards of environmental protection.
Output: English
This is why I voted for all the amendments which aimed to improve this directive and which were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Output: English
Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want.
Output: English
The only exception in this respect is Spain, where, in view of the high number of applications, the take-up rate, if I can put it this way, was 98% rather than 100%.
Output: English
Estoy seguro de que Sus Señorías convendrán en que en el pasado la UE se metió en un berenjenal de chocolate y algunos gobiernos también, al intentar proteger sus industrias chocolateras.
Output: Spanish
They are concerned not with opinions but with actions. They provide protection against injustice and discrimination.
Output: English
Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.
Output: English
If we want to win the people in the detention centres over to our society, then we must admit that most European detention centres are not at present suitably equipped for the task.
Output: English
As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.
Output: English
Mr President, I would first of all like to thank the Commission for its reply.
Output: English
The next item is the report (A5-0063/2000) by Mrs Myller on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD)).
Output: English
Este es el mandato que recibió la Comisión y, por supuesto, lo respetamos.
Output: Spanish
The example of Afghanistan illustrates that discrimination against women is not a cultural but a political phenomenon.
Output: English
Permítaseme abordar tres aspectos que, según tengo entendido, plantearon problemas a algunos miembros del Grupo PPE-DE.
Output: Spanish
Por esta razón, pienso que, por el momento, es mejor atenerse a los objetivos fijados en los convenios internacionales, sin dejar de tener presente que será posible revisar los valores límite a la luz de los progresos realizados.
Output: Spanish
Constituirá un importante instrumento para el medio ambiente en los próximos años.
Output: Spanish
- (PT) Mr President, following the words of my colleagues which prove how necessary the resolution we are discussing actually is, I should like to use my speaking time to condemn two particularly damaging cases which affect my country, Galicia, but which could equally be taking place in other European countries.
Output: English
We felt that it was politically possible.
Output: English
I quote: "On the one hand, the Central and Eastern European countries are pilloried on account of their policy of structural discrimination etc. and on the other hand, most EU countries are banishing the Roma collectively on account of them being economic migrants" .
Output: English
For example, we can spread the knowledge of this law, particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.
Output: English
La UE tiene que tener una sola voz y emitir señales inequívocas a los países que atropellan los derechos humanos.
Output: Spanish
Mañana bastará con ampliar, incrementar el porcentaje y añadir, por ejemplo, la soja a las materias grasas vegetales que hoy se nos proponen.
Output: Spanish
Debemos tener una perspectiva europea sobre estas cuestiones y no podemos refugiarnos sistemáticamente en la coartada de la subsidiariedad para decir que esas cuestiones son de dimensión nacional y que se trata de una intromisión en los asuntos interiores de determinado país.
Output: Spanish
The fact that the Russian tanks which withdrew in 1994 were often daubed with the words "We' ll be back!" did little to foster understanding between the Baltic states and Russia.
Output: English
Pero una cosa debe quedar clara desde el principio, una cosa que también queda resaltada en nuestra posición común: han de valer para todos los estados las mismas reglas.
Output: Spanish
Madam President, the presentation by the Council of a first EU annual report on human rights was a welcome contribution to the on-going debate.
Output: English
I have asked a question because I previously consulted a series of decisions taken by the Council of Ministers in 1997 on certain guidelines for fisheries agreements and, as far as I can see, they have not yet been complied with in the European Union.
Output: English
We must demand of the candidate States, including Turkey, that, if they want to be a part of the Community, they have to guarantee that national minorities are able to lead their daily lives in peace, using the language they have always spoken in the area concerned.
Output: English
This can in principle be approved, but some rewording is required if misinterpretations are to be avoided.
Output: English
Many immigrants have, as a result of this policy, ended up in a sub-class of society, with all the consequences that entails.
Output: English
I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.
Output: English
En este momento tengo el mandato de intentar vencer estos reparos, y me esforzaré en ello.
Output: Spanish
- Madam President, I wholeheartedly support Europe's moves to become an eco-friendly continent.
Output: English
Se exigirá a los Estados miembros que notifiquen los lugares, si no lo han hecho ya, dentro de un plazo convenido, y que garanticen formalmente que no emprenderán acciones que produzcan un deterioro de posibles lugares de Natura 2000.
Output: Spanish
In bilateral negotiations, each party tries to focus on the areas where he is least competitive, since it is understood that the rest will be left to the others.
Output: English
Hay que brindarle a la Comisión, señor Presidente, como en otras ocasiones, como en el pasado, con motivo de la Conferencia Intergubernamental de 1996, el apoyo de este Parlamento para hacer el seguimiento de las acciones de información.
Output: Spanish
The Treaty does not discriminate against individual families and the Treaty is therefore violated.
Output: English
As a matter of fact, I believe we achieved a particularly positive outcome in Bulgaria, in view of the extremely difficult situation there.
Output: English
One example of this is Mrs Malmström's suggestion of a special representative to protect those fighting for human rights.
Output: English
Empeñarse en introducir la carta de derechos humanos en la constitución comunitaria -en el Tratado de la UE- no sólo acarreará problemas constitucionales enormes e insalvables, especialmente en un país como Dinamarca, convertirá el tratado de la UE en una auténtica constitución con derechos fundamentales.
Output: Spanish
If their status as taxpayers justifies their access to this right, why limit this to the local and European levels?
Output: English
Member States are therefore required to draw up programmes for the progressive reduction of their annual national emissions and report these to the Commission before the end of 2002.
Output: English
No estoy proponiendo que infrinjamos la ley.
Output: Spanish
If the word "untreated" were to be deleted, it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators, something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment.
Output: English
No, ya que el texto de la Directiva es un texto carente de honradez, habida cuenta de que prevé la posibilidad de introducir en el proceso de fabricación del chocolate un porcentaje sumamente preciso (5%) de materias grasas vegetales distintas a la manteca de cacao, cuando no disponemos, como todo el mundo lo sabe, de un método de análisis fiable que permita controlarlo.
Output: Spanish
Con frecuencia, son víctimas de todo tipo de discriminaciones.
Output: Spanish
Nueve años después, el Irak sigue sin liberar a más de 600 prisioneros de guerra y sin dar cuentas al respecto.
Output: Spanish
Propondremos por tanto un nuevo considerando y modificaciones del artículo 9 que garantizarán que en la revisión se tengan debidamente en cuenta los efectos sobre los Estados miembros más pequeños.
Output: Spanish
I feel very put out that these have been made publicly available with wrong information about who the movers of the motion are.
Output: English
The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet.
Output: English
Aunque la incineración está obteniendo mucha publicidad en contra, y las recientes decisiones de planificación en Irlanda sin duda han suscitado la cuestión crucial del emplazamiento de las incineradoras, es difícil pensar en un programa completo de eliminación de residuos en el que no entre la incineración, sobre todo en relación con los residuos tóxicos, y a este respecto hay que prestar consideración a encontrar emplazamientos donde las instalaciones no repercutan negativamente en el entorno natural.
Output: Spanish
Tradicionalmente el ganado muerto se eliminaba enterrándolo en la granja, pero en estas grandes explotaciones ya no es una forma práctica de eliminación, así que muchas de las explotaciones han instalado sus propias incineradoras; pequeñas incineradoras que utilizan menos de 50 kg. por hora.
Output: Spanish
¿Qué importe se destina a programas de actuación en materia de minas y qué importe se destina a I+D en tecnología de retirada de minas?
Output: Spanish
Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.
Output: English
Cada día, miles de muchachas sufren la ablación de sus genitales
Output: Spanish
All in all, we think that the common position and the amendments which have been submitted, including the amendments from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, make this into quite a good report.
Output: English
Hay dos o tres que han progresado sobre las que tengo algunas dudas, en particular la enmienda nº 7, que no me parece medioambiental en absoluto, ni que contribuya al intento general de reducir la cantidad de sustancias destructoras del ozono al nivel del suelo en ningún lugar de la Unión.
Output: Spanish
No obstante, las atrocidades que se cometen en el resto de mundo no nos deben impedir ver las atrocidades que tienen lugar en nuestros propios países.
Output: Spanish
En la actualidad, la UE elabora normas destinadas a fomentar la libre circulación y mejorar la seguridad vial.
Output: Spanish
Estos acuerdos de readmisión son peligrosos, tanto para los solicitantes de asilo como para la difusión de los derechos humanos en el mundo y para la talla internacional de la Unión Europea.
Output: Spanish
Indeed, no later than this evening there is to be a coordination meeting between the Commission administration and that of the European Parliament in order to determine the practicalities of the approach to be adopted.
Output: English
Me refiero al acuerdo relativo al ámbito de aplicación de la directiva.
Output: Spanish
I believe we have two options which are not mutually exclusive.
Output: English
¿No sería mejor que se adoptasen decisiones sobre los niveles permitidos de vertidos para las distintas sustancias, sobre los sistemas de medición, sobre la forma de realizar esas mediciones, y que después se aplicase el principio de la subsidiariedad?
Output: Spanish
As for children's rights, the STOP programme has co-financed 67 projects dealing with trafficking and sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 m for the first five years.
Output: English
Fifty years after the signing of the European Convention on Human Rights, twenty years after the Helsinki Final Act, ten years after the collapse of the Berlin Wall and one year after the coming into force of the Amsterdam Treaty, there are constitutional provisions remaining in the heart of Europe which belong to the medieval age - provisions which have no place in a modern Europe.
Output: English
Con ello, Europa puede contribuir al progreso, al avance de la civilización.
Output: Spanish
Today, in the European Union, citizenship means European citizenship.
Output: English
Provision is made, under Article 87 of this Community law, for damage - and I repeat, damage - which is the direct consequence of a disaster, to be made good.
Output: English
It is wrong, however, that the standards for ammonia should not apply to all installations.
Output: English
The situation in Serbia is becoming more and more absurd.
Output: English
I think that defensible levels have been identified in this connection, and a reasonable balance has been struck between incineration plants proper and the combined plants.
Output: English
Regarding long-term goals, I am of the opinion that there should be no strict deadline, but that Member States should endeavour, in accordance with their own goals, to meet the norms by the time stipulated or earlier.
Output: English
Vamos a crear ficheros controlados, sancionados, en otros términos, a aplicar una política de discriminación racial bajo la forma masoquista de racismo que se denomina discriminación positiva.
Output: Spanish
Nor does it sound as if one should be burning them at home in one' s backyard.
Output: English
However, Mr President-in-Office of the Council, I would like to use this opportunity to bring to your attention once more the fate of the Kosovar prisoners in Serbian prisons.
Output: English
En efecto, semejante medida tendrá inevitablemente consecuencias negativas en los países productores de cacao, a lo que se suma, como motivo determinante de nuestra posición, que no se considere siquiera la posibilidad de hacer un estudio de las repercusiones de dicha medida en los países en vías de desarrollo productores de cacao.
Output: Spanish
Pregunta nº 50 formulada por (H-0190/00):
Output: Spanish
Governments held to democratic account generally take more trouble over the welfare of their people.
Output: English
Se dice que hay miles de ellas, y el efecto completo de aplicar los controles definidos en la directiva sería el de elevar los costes de funcionamiento de cada incineradora en aproximadamente 200.000 libras esterlinas.
Output: Spanish
What filled me with consternation was the fact that the Council then upset the whole applecart at its meeting on 2 December by refusing to accept that implementing powers should remain with the Commission, i.e. that the competent regulatory committee should be able to act under the chairmanship of the Commission.
Output: English
Por ello -a diferencia de los responsables de la Comisión que es competente para el fondo de Medio Ambiente- no hemos aceptado las propuestas de la Comisión, sino que las hemos modificado.
Output: Spanish
However, I would stress that these remarks are out of place in a report on human rights.
Output: English
Suscribo estas exigencias, que se encuentran reflejadas en las enmiendas presentadas por el ponente.
Output: Spanish
They do not want to see mere hot air from politicians, which just adds to global warming.
Output: English
We cannot nowadays simply defend those described as minorities. Instead we must get them out of this ghetto.
Output: English
Señor Presidente, no hay desacuerdo en el hecho de que queramos respetar este acto legislativo.
Output: Spanish
Article 13 of the EC Treaty provides for measures to combat discrimination on the grounds of sex, religion or belief, disability, age, sexual orientation and - of greatest relevance to us today in this debate - racial or ethnic origin in which (to clarify the question raised by Mr Brie) we include the fight against antisemitism.
Output: English
¡Espero que sus objetivos se traduzcan, durante la Cumbre de Lisboa, en medidas concretas y ambiciosas capaces de satisfacer las expectativas legítimas de los ciudadanos(as) europeos(as)!
Output: Spanish
La propuesta del proyecto ATT3, bien conocida por la Comisión, se desvía de la ruta establecida en las directrices de la red transeuropea.
Output: Spanish
Creo que ese es un objetivo importante porque, si queremos llegar a la gente, no tenemos más remedio que ir allí donde está y, por tanto, la descentralización de la campaña es una tarea prioritaria.
Output: Spanish
Si bien es cierto que el cristianismo aporta mucho al catálogo de valores de la Unión Europea, no podemos olvidar que dicho catálogo se fundamenta asimismo en otras corrientes. Estimo sumamente importante que esto se haga constar.
Output: Spanish
La UE puede desempeñar un importante papel a la hora de instar a los países para que ratifiquen diferentes convenciones internacionales que protegen los derechos humanos.
Output: Spanish
I also believe that, in this area, we need to guard against children' s becoming a commodity.
Output: English
Pero también creo que el modo como se plantean esas cuestiones en esta Asamblea, la forma como estos informes nos ayudan a reflexionar sobre estos problemas, constituyen una sacudida en la conciencia colectiva y un elemento importante para que podamos seguir profundizando en un debate sobre este tipo de cuestiones y que no compete sólo a los gobiernos, sino también a las organizaciones no gubernamentales, a los lobbies sociales, a los lobbies políticos.
Output: Spanish
Secondly, because it is going to include it within this campaign.
Output: English
I should like it recorded that what Mr Pirker has said had nothing to do with the agenda.
Output: English
It cannot therefore be right for politicians to decide what consumers should be entitled to choose between.
Output: English
Por otra parte, las conclusiones de la Presidencia definen los cuatro pilares que en el futuro sentarán las bases de la política europea común en materia de asilo y de inmigración: una asociación con los países de origen, un régimen de asilo europeo común, un trato justo para los nacionales de países terceros y el respeto de los derechos humanos, incluidos los de las minorías.
Output: Spanish
La ciencia, la tecnología y las comunicaciones; las personas saben más cada vez y pueden hacer más.
Output: Spanish
Los principios de cohesión y el impulso para limitar la pobreza y la depravación en nuestras comunidades son un concepto bien arraigado en la Unión Europea.
Output: Spanish
That is why these reports, both Baroness Ludford' s antiracism report and Mr Haarder' s human rights report, pave the way.
Output: English
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Output: English
Las instalaciones para residuos no clasificados necesitan más equipamiento.
Output: Spanish
Amendment No 12 can be approved in principle.
Output: English
Mr President, first of all, I wish, of course, to thank the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular the two rapporteurs, Mr Schnellhardt and Mr Poggiolini, for the very constructive work which has been carried out in reviewing the regulation on eco-labelling.
Output: English
Si paralizamos parar todos los programas sin excepción por la razón que alegan muchos de nuestros señores colegas, al final vamos a hacer más mal que bien al medio ambiente.
Output: Spanish
Nos proponemos utilizar todos esos instrumentos para luchar contra la discriminación y, como saben Sus Señorías, también se ha iniciado la labor sobre la Carta Europea de Derechos Fundamentales.
Output: Spanish
No tendríamos que estar constantemente volviendo a regular las incineradoras.
Output: Spanish
This ought, however, to be done in a broader perspective and not only in relation to changes in fuel consumption.
Output: English
Nuestro siglo será un siglo de progreso, un siglo en el que las utopías más descabelladas se harán realidad.
Output: Spanish
I should not, however, wish to start thinking about this until our present initiative regarding essentially all products has reached a sufficiently advanced and credible stage, following talks with our commercial partners, to be able to move on to the next stage.
Output: English
European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.
Output: English
Independientemente del riesgo de error judicial, ¿qué pensar de una sociedad que, para vengarse de actos innobles y bárbaros cometidos por ciertos individuos, pone en práctica todo un aparato jurídico material para perpetrar conscientemente, en frío, un acto tan bárbaro, adoptando de este modo un comportamiento incluso peor que el que condena ?
Output: Spanish
And do we really think that the Constitutions of all of our nations are racist because their criteria are different from those espoused by Baroness Ludford?
Output: English
El Parlamento Europeo adoptó entonces, a iniciativa del Grupo de los Verdes, una resolución para reducir a la mitad la norma relativa al ozono que figura en la directiva de 1992.
Output: Spanish
Does the Commission feel able to increase the preventive distillation volume from 10 to 15 million hectolitres and to comply with special requests from certain Member States (e.g. Germany) for a higher volume?
Output: English
Desgraciadamente, señor Bowe, ¡hacía 11 años que no se revisaban las exigencias técnicas de esas directivas!
Output: Spanish
After all this, we then just end up sending them back to countries which they are legitimately seeking to leave, often for political and economic as well as humanitarian reasons.
Output: English
Pese a lo que ha dicho mi colega el Sr. Hyland, en Irlanda tenemos un récord funesto en cuanto a gestión de residuos.
Output: Spanish
Simplified rabble-rousing, yes please.
Output: English
The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated.
Output: English
To be able to act sensibly and correctly we have to bear in mind something that has already been spoken of here, which is to say the waste hierarchy: the prevention of waste, recycling, the exploitation of its energy-producing potential through incineration, and its final treatment.
Output: English
Will the Commission agree to submit the agreement on China's WTO accession to this Parliament's assent even if the IGC has not yet been concluded?
Output: English
For example, some States do not respect the basic right to education and the use of one' s own language.
Output: English
The pollutants emitted depend both on the nature of the waste to be treated and the technologies used to treat this waste.
Output: English
I would say to the Council and I would say to the presidency this morning: if you want to ensure that those who commit violations of humanitarian law are brought to justice; if you want to send a clear message; if you want to prevent more victims in the future, you should use your presidency to start a campaign at least among EU Member States.
Output: English
Si bien dicho diálogo puede desempeñar -y desempeña- un papel en la transformación de las cuestiones relativas a los derechos humanos en China, sólo dará fruto si la Unión Europea habla y actúa con una sola voz.
Output: Spanish
En realidad, los países candidatos y sus diputados -pienso por ejemplo en algunos diputados del Parlamento turco- pueden aprender mucho de estos informes. Así, observarán hasta qué punto los diputados actúan y deben actuar de forma independiente en lo que a la situación de los derechos humanos en su propio país se refiere.
Output: Spanish
Esta Asamblea debe retar a otros Estados miembros para que sigan el ejemplo de Gran Bretaña.
Output: Spanish
Para su cumplimiento, es necesario un seguimiento adecuado y para este último, un buen sistema de control.
Output: Spanish
It is, moreover, exactly the type of agreement which would be submitted to Parliament' s assent if the Commission' s proposals to the Intergovernmental Conference were accepted by the Member States.
Output: English
Me parece una buena estrategia.
Output: Spanish
el informe (A5-0055/2000) del Sr. Belder, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión: "Lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en los países candidatos" (COM(1999) 256 C5-0094/1999 -1999/2099(COS)).
Output: Spanish
No obstante, contrariamente a lo que figura en el informe, el planteamiento limitado de la sociedad multicultural como "fuente de vitalidad social" no constituye una solución para evitar el racismo y la xenofobia.
Output: Spanish
la reserva de la mención "chocolate de calidad" para los productos que contienen manteca de cacao;
Output: Spanish
A tenor de la Comunicación de la Comisión, su finalidad es explicar a la opinión pública de los Quince los efectos de la CIG 2000.
Output: Spanish
Owing to this, I have recommended in my report a long-term goal, in addition to the interim one, and a final target for 2020.
Output: English
Debiéramos recordar que tanto el Fondo de Cohesión como los Fondos estructurales financian importantes inversiones en infraestructura medioambiental, tales como instalaciones para la depuración de aguas residuales o sistemas de gestión de residuos.
Output: Spanish
Por eso la Unión participa ya tan a fondo en la lucha contra las minas en todo el mundo y por eso fue tan activa en la negociación y concertación del Convenio de Otawa sobre la prohibición y destrucción de minas antipersonal, que entró en vigor hace un año.
Output: Spanish
Veo un problema en las distintas aplicaciones de la ley en los Estados miembros por la definición poco clara de la legislación europea, y por otro lado faltan planteamientos y aspectos fuertes de subsidiariedad.
Output: Spanish
Se han puesto en contacto con varios diputados del Reino Unido representantes de intereses agrarios, a quienes les preocupa mucho que la directiva sobre incineración se aplique a todas las incineradoras de la explotaciones agrarias del país.
Output: Spanish
Durante la década pasada se practicó sistemáticamente la violación como acto de guerra en muchos conflictos armados.
Output: Spanish
¡De acuerdo con el reparto de las cuotas no utilizadas y un mecanismo para llevarlo a cabo! Pero no deberíamos empezar a introducir cánones por la concesión de licencias allí donde no tenemos que pagar nada por las cuotas.
Output: Spanish
Ése es el tipo de mensaje que me gustaría recibir.
Output: Spanish
Señor Presidente, Señorías, estoy a favor del informe Haarder en su conjunto, incluido el apartado 38. Por consiguiente, disiento del planteamiento del grupo de trabajo socialista al que pertenezco, ya que considero que los cuatro puntos enumerados en el apartado 38 -la excesiva duración de los plazos de prisión preventiva, la excesiva duración de los juicios, la no división de las carreras entre fiscales y jueces, el riesgo de que jueces politizados se ocupen en sus investigaciones de exponentes del mundo político- son en su conjunto unos elementos que deben hacernos reflexionar y aconsejar un voto favorable.
Output: Spanish
Una mala interpretación de este artículo podría llevar a excluir la utilización de los residuos municipales en hornos de cemento. Ahora bien, este tipo de tratamiento está previsto por los planes de gestión de residuos de varias autoridades públicas.
Output: Spanish
As I have already mentioned, the Commission accepts the proposed limit of 500 milligrams for nitric oxides in new cement kilns.
Output: English
Para sólo dar un ejemplo, había una invitación intimidatoria el domingo pasado para que los vascos no acudieran a votar.
Output: Spanish
Esta materia es muy compleja.
Output: Spanish
Si después la ampliación se podría introducir alguna modificación en el ámbito de la Política Agrícola Común es otra pregunta completamente distinta.
Output: Spanish
The Commission does not agree that there is a lack of clarity in this directive.
Output: English
De Gaulle decía justamente que el primer derecho del hombre es la soberanía nacional, por la simple razón de que no existe derecho alguno fuera de una sociedad política libre respecto a los feudalismos por una parte, y a los imperios por la otra, es decir, fuera de la soberanía popular y de la soberanía nacional, lo cual precisamente destruye lenta pero firmemente el proyecto europeo.
Output: Spanish
Creo que semejante agencia debería ser operativa y no consultiva.
Output: Spanish
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Output: English
Doce países europeos se encuentran ante el Tribunal de Justicia.
Output: Spanish
También es interesante el fragmento acerca de la situación de los derechos humanos en la UE. Demuestra que no tenemos derecho a dar lecciones en este sentido a los nuevos países candidatos.
Output: Spanish