niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Afortunadamente, la sociedad vasca, haciendo prueba de valor -porque hay que vivir aquello para saber el valor que hace falta- se presentó en masa a votar.
Output: Spanish
Ayer hablamos de la Carta de Derechos Fundamentales y hoy hablamos de los derechos humanos.
Output: Spanish
In Ireland, some operators are proposing using it in building materials.
Output: English
The Union' s commitment to supporting fundamental rights and fighting discrimination was made very clear in the Amsterdam Treaty and this is, for me, a crucial development of the European message.
Output: English
Las personas que pertenecen a estos grupos, muchas de ellas económicamente vulnerables, corren un gran riesgo de ser objeto de discriminación.
Output: Spanish
Su punto de partida es el Año Europeo contra el Racismo 1997, pero el marco ha variado en gran medida.
Output: Spanish
Efectivamente, la sustitución de la manteca de cacao por otras MGV plantea la cuestión de la salvaguardia de la naturaleza misma del chocolate.
Output: Spanish
I would like to reiterate and to emphasise what I have said about Austria' s conduct at Community level up to now: I think I made it quite clear that Austria has been a loyal partner within the European Union and that nobody is questioning Austria' s conduct. Nor is there any question of Austria infringing any of the provisions of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.
Output: English
Commitment by the Irish Government to serious recycling and separation of waste is far from evident.
Output: English
We are working on this, as the honourable Member knows, with NGOs, the OSCE and candidate countries.
Output: English
Tenemos que decir a los estonios y a los letones que, si continúan con ese trato, sus perspectivas de ingreso en la Unión Europea mermarán en la misma medida.
Output: Spanish
Además -como muy bien sabe su Señoría- España y Francia han establecido un observatorio del tráfico en el Pirineo para buscar la solución más adecuada al problema que tienen planteado.
Output: Spanish
Esta directiva, junto con la que se ocupa de los depósitos de residuos, va a poner punto final a los métodos de tratamientos de basuras que no toman en cuenta las necesidades e intereses de las generaciones futuras.
Output: Spanish
Se podrían registrar servicios como el turismo y los impuestos limpios.
Output: Spanish
Si se ve de dónde proviene la oposición, también queda claro que ésta más allá de los grupos proviene ante todo de los países que protegen su industria chocolatera en base a las normas en vigor.
Output: Spanish
We would be much better concentrating our efforts in the next few years on recycling, re-use and other methods of reducing the waste heap.
Output: English
I wish to confirm the importance which the Union and its Member States attach to absolute respect for the right to ask for asylum on the basis of a full and comprehensive application of the Geneva Convention.
Output: English
Por último, y para concluir mi intervención, quisiera señalar a la atención de Sus Señorías el conjunto de medidas que ya en el pasado el Consejo de la Unión Europea ha venido aplicando a este respecto, las diferentes acciones comunes que se han llevado a cabo.
Output: Spanish
Es poco más o menos la situación opuesta a la registrada durante la Primera Guerra Mundial.
Output: Spanish
The volume of waste to be incinerated is going to be significantly increased.
Output: English
If the Ludford report is not changed for the worse by amendments, the minority which I represent here will vote for this report.
Output: English
Oportuno, porque antes de la interrupción estival esta Comisión igualmente nueva aprobará -espero- una comunicación sobre los derechos humanos en las políticas exteriores.
Output: Spanish
We must draw a distinction.
Output: English
Señor Presidente, esta propuesta fortalece, mejora y hace más riguroso el sistema de etiquetas ecológicas que ha existido en la UE desde 1992 y que, desgraciadamente, no ha tenido el éxito esperado.
Output: Spanish
Al parecer, el PPE no quiere reconocer que las minorías étnicas se sienten alienadas del proceso electoral.
Output: Spanish
(El Presidente interrumpe a la oradora).
Output: Spanish
The wild birds directive is little better with 13 countries currently facing a legal challenge for failure to comply with the directive 20 years after it was agreed.
Output: English
¿Qué es el extremismo? ¿Qué encierran estos conceptos?
Output: Spanish
I would cite London, which I represent, as the multi-racial capital of Europe.
Output: English
Los derechos humanos son para todos.
Output: Spanish
In consolidating certain regulations and complicating others, we must be careful that this does not lead to mistrust regarding European environmental legislation, advocating first one thing and then another. Every change in this legislation causes uncertainty for certain professions and industries.
Output: English
But equally it would be wrong for us to water down the draft directive.
Output: English
See, in this respect, Annex V(a).
Output: English
Everything which has taken place in the Balkans in recent years, to use the words of a leading Greek poet, 'without caution, without shame' , has been in a bid to correct one wrong with myriad other wrongs and has simply turned this Convention into a well-turned piece of literature with no teeth.
Output: English
Thereafter we will be able to start to think, as you wish, on the approach we might adopt with the Member States, who sometimes show some reluctance, and a European Parliament which will also have to be convinced, when the time comes, that we should go on to the second stage.
Output: English
Thanks to the fruitful and probing discussions held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and also the opinions presented by the rapporteurs of the other committees, this report now lies before you in this form.
Output: English
We know from the experience of countries which have low upper limits that this is a way of reducing the number of deaths and serious accidents.
Output: English
La reforma de nuestros procedimientos, muchos de ellos formulados por los Estados miembros en una época en que las ONG apenas existían, va a requerir tiempo, pero estamos trabajando al respecto, como parte del conjunto global de reformas.
Output: Spanish
Nos amparamos en motivos humanos, nos amparamos en motivos relacionados con los niños y, en concreto, con el límite de edad. No podemos admitir, por ejemplo, que el límite se fije en 14 años.
Output: Spanish
Ningún Estado miembro ha cumplido en su totalidad las obligaciones de la directiva sobre hábitats, por ejemplo, y mucho menos dentro del calendario obligado por ley.
Output: Spanish
We intend to use all these instruments to fight discrimination and, as you know, work has also started on the European Charter of Fundamental Rights.
Output: English
We also need a web site where we can present the work being done with regard to human rights, showing, for example, who is doing what and what results have been achieved.
Output: English
At the same time, the Community, in its 'least developed countries' initiative within the framework of the WTO, seeks to associate other commercial partners to this market opening policy of ours, which would consist of exempting essentially all the products of LLDCs from duties and quotas.
Output: English
. (FR) ¿Pueden ustedes creerlo?
Output: Spanish
¿Qué decisiones se han tomado para equilibrar el coste financiero de los Acuerdos del Norte y del Sur?
Output: Spanish
In both Amendment No 18 and No 30 it should read "critical loads should not be exceeded" .
Output: English
El protocolo se queda sólo a medio camino de la meta para la acidificación acordada ya por el Parlamento y el Consejo.
Output: Spanish
Como consecuencia de la crisis de la dioxina de Bélgica, se ha puesto en marcha semejante técnica de medición.
Output: Spanish
Se recrimina a Jospin por llamar por su nombre a Hizbulah, mientras se pontifica sobre otra clase de organizaciones y se presume de colaboración antiterrorista con España.
Output: Spanish
Finally, I would like say that the cement industry lobby should not be put in a competitive position that is better than that enjoyed by the hazardous waste disposal plants.
Output: English
Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.
Output: English
We have all managed very well to really work together with you, and the same applies of course to Commissioner Vitorino. But when it comes to EURODAC, we have a problem.
Output: English
Como puede suponer el Comisario, la pregunta se la hacen los agricultores, en el campo europeo, que se preguntan, a estas alturas, si ellos, su renta, las ayudas comunitarias, van a tener que pagar la factura de la ampliación.
Output: Spanish
Sin embargo, estamos tratando aquí de la contaminación transfronteriza, de modo que la Comisión considera que sólo se pueden hacer ajustes de los límites máximos para Estados miembros concretos dentro de la revisión general de los límites máximos.
Output: Spanish
It treats the views of the outside world with contempt.
Output: English
También debemos encargarnos de que se garantice la ratificación del Protocolo de Otawa sobre la prohibición de minas de infantería, así como la ratificación del Estatuto Constituyente del Tribunal Penal Internacional.
Output: Spanish
Y, naturalmente, tenemos las tan conocidas historias del trabajo infantil.
Output: Spanish
Animals have rights, children do not.
Output: English
Señor Presidente, tenemos entre nuestras manos un informe sobre los derechos humanos de una calidad excepcional, y estoy hablando concretamente del informe de la Sra. Malmström, que es alentador también porque en su elaboración se ha colaborado estrechamente con organizaciones no-gubernamentales.
Output: Spanish
As I see it, the FFH directive is an instance where the legislation is not matched to the feasibilities of the regions.
Output: English
There are said to be several thousand of these, and the full effect of applying the controls outlined in the directive would be to put up the costs for each incinerator to operate by an estimated £200 000.
Output: English
For this reason, in 1999, the Commission subsidised a study observing the flow of through land goods and interchanges in sensitive areas, namely the Pyrenees and the Alps, because they have similar problems.
Output: English
Para ser eficaz, la lucha contra las discriminaciones exige medidas más amplias y, sobre todo, más concretas.
Output: Spanish
Las enmiendas 36 a 39 tienen por objeto hacer más rigurosas las mediciones.
Output: Spanish
Madam President, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our land, sea and air.
Output: English
Se hace cada vez más urgente, habida cuenta de las expectativas sociales tan fuertes, definir objetivos que puedan medirse y controlarse.
Output: Spanish
Señor Presidente, el 12 de agosto de 1949 es un día que, como habrían dicho los romanos antiguos, habría que marcar con una piedra roja.
Output: Spanish
En 1998 mi Gobierno nombró a un experto en derechos humanos de Save the Children para la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth a fin de que formulara estrategias y proyectos prácticos en relación con los derechos de los niños.
Output: Spanish
Madam President, ladies and gentlemen, with regard to external relations, we believe that the European Union now has a solid set of values which the deepening process is bound to improve, particularly by means of these reports.
Output: English
Por lo tanto pido a la Comisaria que asuma la responsabilidad colectiva de asegurarse de que los programas de los Fondos estructurales se ejecuten a tiempo.
Output: Spanish
And of course, we have familiar tales of child labour.
Output: English
Nos podemos preguntar, pues, dónde reside el interés de esta fusión.
Output: Spanish
In my view, we will not be able in the foreseeable future to totally eliminate landfill sites but we must not only reduce, on an ongoing basis, the volume of material going to landfill but must also be more selective as regards the materials disposed of.
Output: English
As our main goal is to help SMEs gain access to these essential Community eco-labels, we support the rapporteur.
Output: English
The existence of a panoply of fundamental civil, economic, social and political rights, fully guaranteed by constitutional legislation and by public authorities, is one of the essential elements of modern Western society.
Output: English
Efectivamente, son muchas, puesto que el tema del racismo y la discriminación en los estados candidatos necesita de mucha atención.
Output: Spanish
Señor Comisario, señor Presidente del Consejo, después de este debate debiera estar absolutamente claro que los derechos humanos no son algo de lo que sólo se habla los domingos, vistiendo ropas finas.
Output: Spanish
A review of the directives on Euroworks councils and collective redundancies to reinforce the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring;
Output: English
Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.
Output: English
We are right to criticise human rights violations and discrimination in candidate countries such as Turkey or some of the Eastern European countries when it comes to the Roma and other minorities, but that is precisely why we must set an example when it comes to human rights in the European Union.
Output: English
En cuanto a los derechos de los niños, el programa STOP ha cofinanciado 67 proyectos sobre el tráfico y la explotación sexual de niños con un presupuesto de 6,5 millones de euros para los cinco primeros años.
Output: Spanish
Not at all.
Output: English
Whilst it is a fact - fortunately - that we here in the European Union are not faced with the gross violations that we rather unjustly criticise in other states, our own Member States still need to improve the way they respect these rights, economic and social rights, civil and political rights, with particular reference to respect for privacy and data protection for individuals, children' s rights, women' s rights and the rights of refugees who are immigrants here.
Output: English
I wish her well.
Output: English
Es obligación de la Comisión garantizar que dichos lugares sean protegidos.
Output: Spanish
La votación será mañana a las 12 del mediodía.
Output: Spanish
It is a fact that left and right do not often see eye to eye on many issues - rightly and understandably so - both within and outside this Parliament, as they represent opposing interests and visions of groups in our society.
Output: English
Pero aunque Turquía no reconozca a los kurdos como minoría y no les confiera derechos colectivos, debe admitir que está violando los derechos individuales del pueblo kurdo en lo que a la libertad cultural, la libre expresión y las libertades y derechos económicos se refiere.
Output: Spanish
Tras muchas discusiones con distintos colegas y la Comisión Europea, se ha encontrado una solución sencilla mediante la enmienda 43, que posiblemente sea aceptable.
Output: Spanish
Point 38, which was amended for the worse by Amendment No 22, cited again today in the Chamber, imposes on Italy - and who knows why Italy should be singled out - in order to guarantee the impartiality of judges, not the separation of judicial and political authorities, as advocated by Montesquieu, but the separation, within the judiciary, of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates.
Output: English
Secondly, we want the environmental movement to have a decisive influence over both the awarding of labels and the criteria for receiving them.
Output: English
As far as the continuous sampling of dioxins is concerned, this appears to be quite feasible.
Output: English
No obstante, no todas las señales nacionales han de ponerse en segundo plano.
Output: Spanish
Necesitamos las incineradoras especializadas en residuos tóxicos.
Output: Spanish
Pues parece ser que en esto el Sr. Gollnisch se distingue claramente de su familia. Él sí acepta el fascismo o, mejor dicho, él es fascista.
Output: Spanish
Anyone who abuses a human rights report in order to make national domestic policy has missed the point completely.
Output: English
En lo que al ámbito de aplicación se refiere, me satisface señalar que hemos logrado una fórmula aceptable gracias a una oportuna colaboración.
Output: Spanish
Adopta una actitud de desprecio para con las opiniones procedentes del mundo exterior.
Output: Spanish
Se supone que el desarrollo sostenible consiste en integrar el desarrollo económico y las preocupaciones medioambientales.
Output: Spanish
Todo ello puede hacerse incluso de una manera rentable, tal como resulta de la explicación de motivos de la propuesta de la Comisión.
Output: Spanish
We need a consistent policy that is credible and predictable.
Output: English
We cannot justify the occurrence of illnesses, such as cancer or blood diseases, which we have not prevented because there was no obligation to measure the emission of harmful substances by incineration plants.
Output: English
el informe anual (A5-0050/2000) del Sr. Haarder, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el respeto de los derechos humanos en la Unión Europea (1998-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI));
Output: Spanish
There are several reasons for this, including the increase in the volume of waste produced and the fall in the quantity of waste sent to landfills.
Output: English
In the light of enlargement, the Commission has now also accorded their problem priority status, and rightly so.
Output: English
the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;
Output: English
La igualdad de oportunidades consiste en permitir que todos los niños nacidos en suelo europeo puedan acceder a la ciudadanía europea, y que puedan disfrutar del derecho de suelo desde su nacimiento.
Output: Spanish
Por eso damos nuestra aprobación a estas enmiendas.
Output: Spanish
Respecto a su pregunta, relativa a la reapertura de la línea ferroviaria Oloron-Canfranc, hace falta estudiar alternativas terrestres o marítimas que sirvan para aligerar una situación de congestión del tráfico en los dos extremos del Pirineo, tanto oriental como occidental.
Output: Spanish
We are going to be increasingly faced with hard decisions on this.
Output: English
We believe it is necessary for this information to be reported to the Commission. However, that issue is more at home in Article 10.
Output: English
Por otra parte, la enmienda 14, sobre la definición de los residuos municipales, reintroduce una definición de los residuos municipales mixtos cuando ésta ya está prevista en el apartado 3 del artículo 3.
Output: Spanish
I would ask you what you think we could do together to promote this type of action.
Output: English
Quisiera señalar que la Comisión ya realizó un examen detallado y exhaustivo del proyecto alternativo ATT3 -y en este contexto quiero expresar mi agradecimiento al señor Comisario Kinnock y al Director General Coleman- durante los dos últimos años, sobre el cual también se me remitió información por escrito.
Output: Spanish
That is where Mr Gollnisch clearly differs from his family, because he himself accepts fascism or, to put it plainly, he is a fascist.
Output: English
Puedo aceptar algunas enmiendas del Grupo PPE-DE, si bien tal vez sea una lástima que no hicieran más aportaciones en la fase de examen en comisión.
Output: Spanish
The aim is to achieve these, as far as possible, by 2010.
Output: English
El segundo punto retoma el hilo del debate de ayer.
Output: Spanish
Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be wholly controlled by individual Member States, nor even by Community action, and cannot therefore be included in national emission ceilings.
Output: English
Así pues, la letra b) del apartado 2b del artículo 92 del Tratado CE prevé que "Serán compatibles con el mercado común:... las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional".
Output: Spanish
No sólo debieran poder optar a un etiqueta ecológica, sino ser autorizados a vender sus productos sin impedimentos por toda la Unión Europea en un mercado único de servicios financieros.
Output: Spanish
Nos parece del todo procedente que nos pronunciemos en el Parlamento Europeo sobre normas que han enriquecido el acervo jurídico de la humanidad, debiéndose aprovechar cada oportunidad para recordar y reforzar la vigencia de dichos instrumentos por la protección que otorgan y los derechos que garantizan.
Output: Spanish
. (PT) We fundamentally reject the principle of allowing chocolate to be produced throughout the Member States using a percentage of vegetable fats other than cocoa butter.
Output: English
Report (A5-0062/2000) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))
Output: English
La propensión a discriminar está muy asentada, también en el aparato de la administración.
Output: Spanish
The Commission is to investigate the possibility of extending the exception concerning radioactive waste also to include exceptions such as infected dead animals.
Output: English
There are various sections of the population in the candidate countries, in the candidate countries, which merit our particular attention.
Output: English
Entonces ellos tienen que dialogar y no sólo protestar.
Output: Spanish
Naturalmente, critica la falta de propuestas concretas en la comunicación de la Comisión, pero conviene observar que la aprobación de dicha comunicación se produjo después de la dimisión del Colegio de Comisarios en marzo de 1999, cuando la Comisión no estaba precisamente -y lo digo suavemente- en las mejores condiciones para elaborar nuevas propuestas.
Output: Spanish
Todavía no sabemos si ustedes aplicarán los medios técnicos, jurídicos y políticos de que disponen, para hacer respetar las directivas europeas.
Output: Spanish
Hemos agotado ampliamente el tiempo asignado al Sr. Lamy.
Output: Spanish
En primer lugar, me solidarizo con el deseo de la Comisaria de conseguir una mejor aplicación del Derecho de la Unión Europea.
Output: Spanish
Creo que la norma, que fija un tope del 40 %, es demasiado rigurosa, pero quiero insistir brevemente en el hecho de que la generalización de la explotación de residuos peligrosos en el campo de la coincineración puede llevarnos a aceptar la producción de estos residuos, y corremos el enorme riesgo de que mañana se nos diga que se han realizado inversiones para construir instalaciones de coincineración que hay que rentabilizar, lo cual llevará a multiplicar el volumen de transporte de materias peligrosas, con todos los peligros que ello comporta.
Output: Spanish
Mr President, although the debate is not yet finished, I would nevertheless like to take the opportunity to thank my colleagues for their comments and support and also for the fruitful cooperation we have experienced in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy while working on this report.
Output: English
La propuesta de directiva presentada por la Comisión sobre los límites máximos nacionales de contaminantes atmosféricos es un paso importante para alcanzar el objetivo que la Unión se ha fijado a sí misma: proteger a sus ciudadanos de los efectos nocivos de los contaminantes atmosféricos.
Output: Spanish
There is unanimous support for this position across all the fifteen Member States of the European Union.
Output: English
He aquí porqué nos parece totalmente irrisorio deleitarnos con los derechos humanos en un entorno que nos expone, a un plazo más o menos largo, a las peores regresiones.
Output: Spanish
In his celebrated lecture at the Sorbonne entitled "What is a Nation?" Ernest Renan warned us: "Let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being, before speaking any particular language, before being a member of any particular race, before belonging to any particular culture" .
Output: English
Vamos a ver si, en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental, conseguimos encontrar un consenso que nos permita avanzar a ese respecto.
Output: Spanish
Question No 48 by (H-0173/00):
Output: English
Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper.
Output: English
Los residuos clasificados en grupos específicos y los sedimentos fibrosos que se producen, por ejemplo, en los procesos de la industria forestal son buenos combustibles, en combinación con otros, para las centrales térmicas.
Output: Spanish
Mr President, as far as the Council Presidency is concerned, I for one am delighted that we are currently cultivating extremely positive contacts, especially as regards cooperation in the domestic policy area.
Output: English
Gracias, Comisaria, por su intervención.
Output: Spanish
La ponente propuso enmiendas destinadas a fortalecer esta propuesta.
Output: Spanish
This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism, not only against right-wing, but also against left-wing extremists.
Output: English
Debe señalarse que varios Estados miembros ya cumplen unos valores más estrictos.
Output: Spanish
Todo lo ocurrido los últimos años en los Balcanes, donde "sin miramiento, sin pudor" , como dice un gran poeta griego, se ha intentado corregir un mal con otros mil males, ha convertido estos convenios ni más ni menos que en documentos literarios; bien escritos, pero sin transcendencia alguna.
Output: Spanish
The preparation of a coherent and coordinated strategy involving all the Member States is therefore essential.
Output: English
Señor Presidente, es un hecho que durante los últimos años, paralelamente al aumento de la corriente migratoria, ha ido incubándose un ambiente de prejuicios, que la violencia racista se ha ido haciendo cada vez más frecuente, y que incluso se han creado partidos políticos fundamentados en la ideología racista.
Output: Spanish
In some parts of the Union, the name 'chocolate' was already used, even if the product contained substitute products.
Output: English
We need the specialist toxic waste incinerators.
Output: English
Por lo que respecta al segundo capítulo de los Convenios, y especialmente a los artículos 13 y 14, que se refieren a la necesidad de proteger a los heridos, a los enfermos, a las personas de edad, a los niños y a las mujeres embarazadas de las consecuencias de la guerra, merece la pena que nos detengamos en Kosovo y en todo lo que revela el informe de la ONU.
Output: Spanish
This means that the workforce has to adapt to the new information technologies.
Output: English
However, one thing must be made clear from the outset, and the common position before us does just that: the same rules must apply for all states.
Output: English
La derecha y la izquierda tienen, con razón y comprensiblemente, muchas diferencias de opinión dentro y fuera de este Parlamento, puesto que representan a intereses y planteamientos opuestos de nuestra sociedad.
Output: Spanish
Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying.
Output: English
Asunto: Acción de la Unión Europea contra las minas En el ámbito presupuestario, ¿deberán financiarse los programas de acción contra las minas, en toda su diversidad, exclusivamente con cargo a la línea B7-661, cuya legitimidad es cada vez mayor?
Output: Spanish
I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union are we entitled to criticise others outside the Union, in places where these fundamental values are violated.
Output: English
Tras cinco años, dos países todavía no han firmado la Convención sobre Protección de las Minorías Nacionales, se trata de Bélgica y Francia que luego por otro lado muestran tanto interés en la situación existente en otros países.
Output: Spanish
Nadie lo sabe o nadie lo quiere saber. Y es que, si se precisaran sus contornos, su verdadera utilidad quedaría debilitada: participar en la estupefacción de los corazones y los espíritus por medio de la repetición hechicera de la misma amalgama, y de la amenaza de diabolización de los recalcitrantes.
Output: Spanish
Lamentablemente los perdedores serán nuestros ciudadanos.
Output: Spanish
It is important to remember that very important measures and projects are financed under the Structural Funds in the most problematic countries and regions of the Union, countries and regions which desperately need help in their endeavours to develop and converge with the more developed Member States.
Output: English
Esa duda ha recaído ahora sobre la situación del Reino Unido y su derecho a Fondos estructurales por no haber aplicado o cumplido plenamente su Gobierno las disposiciones de la directiva sobre hábitats.
Output: Spanish
Should, in fact, the European policy on asylum and migration not lead to fewer human rights violations in this field?
Output: English
I should just like to draw your attention to paragraph b and point 3 and 8 of the resolution which takes account of precisely this issue.
Output: English
El caso más grave es el de la empresa turística aprobada para la zona de Abano, en el parque Sintra-Cascais, para la que solicito una intervención urgente de la Comisión.
Output: Spanish
Tal como están las cosas, todos los demás residuos de animales quedan contemplados en el epígrafe (v) de la letra (a) del apartado 2 del artículo 2 de la directiva y en la Directiva 90/667.
Output: Spanish
Somos razonables.
Output: Spanish
Actualmente se incineran muchos residuos, pero, efectivamente, no en las caras instalaciones mencionadas que pueden proceder a la depuración de los gases de escape.
Output: Spanish
Señora Maes, el tema que usted ha suscitado será objeto de estudio por la Presidencia y por la Conferencia de Presidentes de manera inmediata.
Output: Spanish
4 - pone condiciones muy rígidas al nivel de gestión global de residuos -de la ubicación y dimensiones de las instalaciones de incineración y coincineración- y que se deben cumplir antes de la concesión de cualquier licencia;
Output: Spanish
Perhaps I could be allowed a special reason for celebrating these conventions, as one of my family members founded the British Red Cross movement.
Output: English
Por eso tenemos que fijar las normas más estrictas posible y no hacer excepciones que debilitan esta importantísima legislación.
Output: Spanish
Once again it seems that the law of business or, in other words, the law of the strongest has been preferred over the protection of consumers, SMEs and our craftsmen ...
Output: English
Así, esta propuesta no responde en absoluto a las preocupaciones expresadas por los diputados europeos con ocasión del voto en primera lectura el 23 de octubre de 1998.
Output: Spanish
I have referred to our external presence and to the internal dimension.
Output: English
In fact this proposal met with the approval of a majority of the management committee.
Output: English
We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.
Output: English
Bombing continues ruthlessly and unreported.
Output: English
Typically, such incinerators deal with animal waste from the agriculture sector and with the disposal of empty pesticide containers at a rate of less than 50 kg an hour.
Output: English
The only thing incineration does, as Mrs Evans has said, is to encourage the need for more waste.
Output: English
The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.
Output: English
Los belgas y los franceses podrían disfrutar con el chocolate británico tanto como los británicos han disfrutado con el chocolate francés y belga.
Output: Spanish
What doctrines do they involve?
Output: English
I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.
Output: English
Por lo demás, la Comisión observa con satisfacción que sus puntos de vista y los del Parlamento Europeo sobre la naturaleza y el contenido de esta Carta son muy parecidos.
Output: Spanish
The difference between all and essentially all products affects, as we well know, a number of specific agricultural products.
Output: English
Respect for human dignity must be our guide. We must ensure that poverty is not allowed to destroy individuals and families, that children are not taken away from their parents because of poverty and that the simple right of association is not refused to those who do not even have the right to work.
Output: English
El segundo aspecto sobre el que hubo, al parecer, vacilaciones en el Grupo PPE-DE se refiere a la ampliación de los derechos de los ciudadanos de terceros países con residencia legal, cuyo número asciende a unos 20 millones en la Unión.
Output: Spanish
Abogo por que se establezca una estrecha colaboración entre la Unión Europea y el Consejo de Europa.
Output: Spanish
This vote is not at odds with my environmental concerns as co-incineration in cement works is not particularly harmful for the environment. Cement kilns are actually subject to strict emission rules.
Output: English
We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention.
Output: English
If one looks at where the opposition is coming from, it is also clear that it crosses the Group divide and comes mainly from those countries which are already using current rules to protect their chocolate industries.
Output: English
Felicitando al Sr. Presidente por motivos de tipo doméstico, intervengo ahora, en nombre del Grupo Socialista, en este debate que sigue a la -para nosotros- satisfactoria declaración del Consejo con relación a los Convenios de Ginebra con una primera reflexión justificando el por qué mi Grupo presentó una resolución sobre este mismo tema en el último Pleno del Parlamento de 1999, resolución que luego no llegó a debatirse por razones que no vienen al caso.
Output: Spanish
The directive is intended to establish a frame of reference which, in accordance with the subsidiarity principle, leaves the detailed implementation to the Member States.
Output: English
2. Will put incineration and co-incineration plants on the same footing in terms of limit values, removing the special status granted to co-incineration plants.
Output: English
It is in no one' s interests to cut MEPs off from their grassroots.
Output: English
Sometimes, however, it can release dangerous chemicals, such as dioxins, into the atmosphere.
Output: English
But with the principle of proportionality well respected, proposals to use the structural funds in this regard will help countries like Ireland to focus on what they actually need to do.
Output: English
Subject: EU action to combat mines Will the wide range of action programmes to combat mines have to be financed solely from budget line B7-661, which is now more justified than ever?
Output: English
These clauses can be used constructively, but they need to be more closely defined with respect to application, implementation and sanctions.
Output: English
Thirdly, matters are addressed which have no place in this report, such as the voting rights of third country nationals in European elections or local elections.
Output: English
Muy bien, todo el mundo lo comprenderá.
Output: Spanish
Así mismo, es irresponsable adoptar normas menos estrictas teniendo en cuenta que, con estos valores límites de emisión, todavía no se pueden cumplir los objetivos del Quinto Programa de Acción en materia de medio ambiente de la Unión Europea.
Output: Spanish
La situación en Kosovo empeora considerablemente también como consecuencia de la preocupación de los albaneses respecto de la suerte de sus conciudadanos encarcelados en las prisiones serbias.
Output: Spanish
Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions.
Output: English
We will have failed them unless we tackle racism and xenophobia in the European Union.
Output: English
We know that exceedance of ozone limits directly affects children' s lung capacity.
Output: English
La iniciativa fue loable, pero la campaña fue más bien discreta.
Output: Spanish
Hubiera deseado profundamente que se adoptara un compromiso en relación con las propuestas formuladas en la resolución de mi Grupo, en forma, por ejemplo:
Output: Spanish
We live in hope that the twentieth century, which Europe has soaked in blood, can give way to a twenty-first century in which the power, the genius and the enthusiasm of humankind can be applied to the construction of a more just, peaceful and sustainable world.
Output: English
We also consider that the application of directives is the responsibility of the law, the Commission and the Court of Justice.
Output: English
We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.
Output: English
Allí donde no se respeten los derechos humanos existe el riesgo de la discordia y de la regresión económica y social.
Output: Spanish
Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.
Output: English
El Sr. Comisario, a veces, es maestro en dar una "larga cambiada" , torear la pregunta y no contestar.
Output: Spanish
This is the combination of Mrs Bonino and Mr Le Pen, in itself a sensational combination, but this club never takes part in debates on technical work.
Output: English
But until now, we have not had a coherent overall approach to our mine action.
Output: English
Y quiero llamar su atención sobre el apartado b y los puntos 3 y 8 de la resolución, que justamente toman en cuenta este tema.
Output: Spanish
I refer to the Russian-speaking minorities. I understand many of the arguments which I have heard in the Baltic states, namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force.
Output: English
Mr President, given the disastrous vote just now on the chocolate issue, I must say that I am not particularly proud of what we have approved.
Output: English
We have seen recently in the former Yugoslavia, and now in Chechnya, the terrible effects of armed conflict and we see, furthermore, the effect of governments' efforts to suppress independent media comment on such conflicts, and the development towards totalitarian government.
Output: English
Hoy oímos el caso del ciudadano kosovar Albin Kurt.
Output: Spanish
Porque es impensable que la aplicación y el respeto de la legislación de la Unión Europea sobre el medio ambiente en los Estados miembros no incluyan todos los proyectos, independientemente de si necesitan una financiación comunitaria o de otro tipo.
Output: Spanish
Sin embargo, señor Comisario, ya que usted se ha referido a la contaminación del Danubio, me gustaría hacerle una pregunta complementaria: Con seguridad conoce usted las recientes denuncias de la Sra. Ministra de Medio Ambiente de Rumania, Sra. Lilliane Mara, quien apoya una opinión que muchos de nosotros compartimos, es decir, que el desastre ecológico que ha sufrido el Danubio con los bombardeos de la OTAN es mucho mayor que el que ha sufrido por el vertido de cianuro.
Output: Spanish
The European Union has always considered the respect for fundamental human rights to be one of the essential principles of its founding spirit and has engraved this on the frontispiece of its founding Treaties.
Output: English
La Directiva es un caso, en mi opinión, en el que la legislación no está adaptada a las posibilidades de las distintas regiones.
Output: Spanish
Portugal holds the presidency of the European Union for the first half of the year 2000. It has therefore decided to organise at the end of this month, in Lisbon, a Special European Council on the following problem: 'Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge' .
Output: English
En un reciente análisis de coste/beneficios, la Comisión concluyó que el mejor compromiso es de 30 mg/m³.
Output: Spanish
La Historia condenará con severidad a los protagonistas de esta ideología infame que nos enorgullecemos de combatir a cada instante.
Output: Spanish
It would be a retrograde step.
Output: English
Nos alegramos sobre todo de que se haga referencia al problema de la libertad de religión, puesto que en algunos países, y muy en concreto en la República Checa, se han promulgado leyes sumamente restrictivas de cara a las minorías religiosas.
Output: Spanish
Creemos que la profilaxis política tal vez sea la mejor forma de evitar en el futuro los males y, en particular, que viejos fantasmas puedan resucitar en el plano europeo.
Output: Spanish
Para poder actuar sensata y correctamente, debemos tener presente todo lo que ya se ha mencionado aquí, o sea, la jerarquía de los residuos, las medidas para frenar la producción de residuos, el reciclaje, el aprovechamiento de la energía de incineración y el tratamiento terminal de residuos.
Output: Spanish
El 1% del producto interior bruto constituye una carga demasiado pesada para mi país.
Output: Spanish
No será económicamente viable si no se tienen suficientes residuos para mantener funcionado las incineradoras.
Output: Spanish
A great deal has been said today, either directly or indirectly, about the stance adopted towards Austria. This was sometimes expressed in a rather emotional way, I might even say in an understandably emotional way, on the part of individuals linked with that country.
Output: English
The Commission is no more able than Parliament or the Council to forbid any country in the world from using nuclear energy, or to force them to shut down reactors without delay.
Output: English
una mención muy explícita destinada a los consumidores para que puedan comprar con conocimiento de causa;
Output: Spanish
También quiero mencionar la Convención contra la Tortura que Irlanda no ha ratificado y que ni Bélgica, Irlanda o Gran Bretaña han reconocido todavía que el Comité contra la Tortura de Naciones Unidas puede tramitar reclamaciones de individuos.
Output: Spanish
Hemos hecho algunos avances para mejorar la calidad del aire en el seno de la Unión.
Output: Spanish
This applies even more to domestic waste which contains negligible quantities of toxic substances before it is burned.
Output: English
Se habla mucho de una Carta de Derechos Fundamentales.
Output: Spanish
And we know that even when it comes to internal legislation within our Member States, there are major differences in the way some of these questions are dealt with.
Output: English
This talk is intellectually invalid because the terms used are not even defined.
Output: English
No one is being deprived of the right to work and no one is being deprived of the right to belong to a trade union, but individuals cannot benefit from extensive social agreements without also being themselves members of precisely that union which has produced the agreements.
Output: English
Mrs Palacio, who is just leaving, has said that human rights are needed in a public place and at the core.
Output: English
DAPHNE ha apoyado el aprovechamiento mutuo de la información y los procedimientos idóneos entre las ONG y los Estados miembros mediante más de 100 proyectos transnacionales.
Output: Spanish
That is, of course, what we all want, namely to be able to shop in an environmentally friendly way and so influence producers and the development of society in ways which favour ecologically more sustainable products and services.
Output: English
Finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, Mr Haarder.
Output: English
Y, por eso, este 20 % -sólo es un 20 %-, pero usted sabe que, en una negociación, son a menudo los últimos puntos del porcentaje los que marcan la diferencia, y esta es la situación en la que estamos.
Output: Spanish
¿Cómo aceptar que algunos queden excluidos de ellos ?
Output: Spanish
El mes pasado, el dirigente estudiantil Albin Kurti fue sentenciado a quince años de prisión, sólo por haber organizado cursos de primeros auxilios después de los bombardeos ¡Esto habría ayudado a la UCK!
Output: Spanish
As I have already said, we intend to present the communication before the end of the year, and we also intend to analyse, not only the particular issues affecting the sensitive areas, but also the possible concrete solutions in the field of more suitable infrastructures, funding, use and safety.
Output: English
However, the Commission, if it wants the countryside to support its positions, must clear the fog, and be explicit.
Output: English
Si no la hacemos, volveremos a encontrarnos muy pronto con el mismo problema.
Output: Spanish
Propuesta de resolución común sobre el Consejo Europeo extraordinario que se celebrará en Lisboa el 23 y 24 de marzo de 2000.
Output: Spanish
Success in meeting these commitments should enable Member States to be more ambitious regarding target values for the reduction of ozone levels.
Output: English
Estos inventarios y previsiones deben comunicarse anualmente a la Comisión.
Output: Spanish
Pero, francamente, no podemos esperar, habiendo dado ya a la industria un conjunto de normas a aplicar hace sólo uno o dos años, entregarle tan pronto un conjunto de normas completamente nuevo.
Output: Spanish
Hoy se ha dado a conocer que se retira la invitación del jinete austríaco que tenía previsto participar en el concurso hípico de Grenoble.
Output: Spanish
Yo doy crédito al dictamen que se elaboró inicialmente y sigo insistiendo en que debemos trabajar sobre la base del principio de la prevención de riesgos.
Output: Spanish
I would therefore ask you to allow me the two minutes allotted to Mr Hernández Mollar, so that I can present his intervention, and then the four minutes allotted to me, if this is acceptable to you.
Output: English
We produced a communication in 1998 on this subject.
Output: English
La fraternidad es lo que da un sentido a la solidaridad, que rechaza la exclusión y la soledad y permite respetar las diferencias.
Output: Spanish
Me gustaría poder recabar de él que diera detalles sobre la naturaleza de la campaña.
Output: Spanish
Según los textos de los Antiguos, la eliminación de los residuos ya planteaba problemas en la Roma antigua, a pesar de que, desde entonces, dichos residuos han hecho felices a generaciones de arqueólogos.
Output: Spanish
Se es Haider cuando -y sólo cito un pequeño ejemplo- como ocurrió en Roma la pasada semana, se deportan, de un modo indiscriminado y con el consentimiento del alcalde, refugiados gitanos bosnios devolviéndoles a los lugares de conflicto y separando los hijos de las madres, los hermanos de las hermanas; se expulsan sin dejarles siquiera tiempo de llevarse algo consigo, y se apartan de la escuela niños nacidos en Italia, integrados y queridos por sus compañeros de clase.
Output: Spanish
Rechazo de antemano enérgicamente estos argumentos que llevarán a aumentar el volumen de los transportes de materias peligrosas con todos los riesgos que ello conlleva para el medio ambiente y la seguridad.
Output: Spanish
Ésta es el arma de precisión que debemos usar cada vez más.
Output: Spanish
Si se trata de reinsertar en la sociedad a las personas que se encuentran detenidas, debemos admitir que la mayoría de los centros penitenciarios europeos en este momento no están preparados para dicha tarea.
Output: Spanish
Todos sabemos que a pesar del crecimiento, la creación de empleo en Europa es notablemente insuficiente.
Output: Spanish
Esta es una consecuencia harto desagradable de una decisión tomada ayer por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de Luxemburgo, y que le da a la Iglesia de la cienciología la satisfacción de ser tratada como todas las demás religiones europeas.
Output: Spanish
This is why I encourage this House to vote for the amendments tabled by our rapporteur and, in so doing, to take a stand against the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Output: English
The second point is an extension of yesterday' s debate.
Output: English