niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I hope these objectives will lead, during the Lisbon Summit, to specific and ambitious measures which can meet the legitimate expectations of the male and female citizens of Europe.
Output: English
Quiero citar un artículo que apareció en el Sunday Telegraph del Reino Unido el pasado domingo.
Output: Spanish
Este es el equilibrio que imagino.
Output: Spanish
Finally, I would like to conclude this speech by drawing attention to the set of measures already adopted in the Council of the European Union and the various Community actions it has implemented.
Output: English
Tanto en materia de chocolate como en otros campos, sabemos que hay culturas y tradiciones variadas.
Output: Spanish
Carece de sentido que, en función de la realpolitik, seamos más exigentes en unas partes que en otras, que observemos a algunos Estados con más condescendencia que a otros y que prosigamos políticas de cooperación con Estados que no respetan derechos fundamentales de la persona humana, donde el Estado de derecho no funciona y quedan impunes graves irregularidades.
Output: Spanish
Los países miembros tienen diferentes tradiciones y condiciones, por lo que ellos mismos deben encargarse del debido cumplimiento de los objetivos comunes.
Output: Spanish
Un buen primer paso fue el informe del Consejo de octubre del año pasado.
Output: Spanish
The second thing I think is very important is that specific dates should be set, both for when in 2010 we are to achieve the provisional targets and for when in 2020 we are to attain the long-term objectives.
Output: English
Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
Output: English
Algunos Estados miembros parecen haber ido a las negociaciones con unas cuentas hechas en un trozo de papel y se negaron a comprometerse en modo alguno a fijarse ninguna meta realista.
Output: Spanish
Like you, Mr Clegg, I believe that China' s accession to the WTO, whenever it takes place, is a matter of crucial importance.
Output: English
We must take care that we do not become a minority ourselves, and that we do not become victims of discrimination here, in our own home.
Output: English
En esa esfera hay varias cuestiones evidentemente controvertidas. Hay varias esferas que merecen interpretaciones diferentes.
Output: Spanish
We must say to all fifteen governments: go home and get the conventions signed and ratified.
Output: English
I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions. Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.
Output: English
Pero, en cualquier caso, lo importante es que el Parlamento defienda ahora, como mínimo, la línea que la Comisión ha elegido.
Output: Spanish
Sin embargo, en los distintos países existen infraestructuras diferentes para el tratamiento e incineración de residuos, por lo que las mismas regulaciones no son, en realidad, idénticas para todos.
Output: Spanish
Señor Presidente, nuestra colega, la Sra. Myller, ha realizado un informe extraordinario, y nuestro Grupo también piensa que hay que ir mucho más lejos que el Protocolo de Goteburgo.
Output: Spanish
You can guess which 'applicant' was invited for interview.
Output: English
The annual debate on these matters paves the way for the basic political orientation of the European Union.
Output: English
. (EN) Espero que me perdone si mi intervención dura algo más de lo corriente, pero es que quiero contestar de una sola vez a las preguntas formuladas.
Output: Spanish
That concludes Questions to the Commission.
Output: English
Former commissioners wrote to the Irish Government saying: "If you do not have on your list habitat areas to be protected then when you put in your national plan how are we going to assess whether it is in compliance with European directives?"
Output: English
La Comisión quiere destacar a este respecto que un libro verde sobre la ayuda judicial constituye una buena contribución a la necesidad de definir las normas comunes en materia de protección de los acusados, tales como la garantía de la ayuda de intérpretes y traductores en los procesos transfronterizos y el establecimiento de un programa más global de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.
Output: Spanish
Esto lo haría más atractivo para los productores, los distribuidores y los consumidores.
Output: Spanish
En el norte de Italia se ha tenido que limitar el tráfico en las semanas pasadas. Durante los meses de verano, también países como Dinamarca o Suecia sufren la contaminación causada por el ozono.
Output: Spanish
Secondly, in speaking of subsidiarity, I meant points in the report which referred to areas of intervention in the rights of nation states which, according to the Treaty, clearly come within the remit of those states.
Output: English
In principle I can only agree with these proposals.
Output: English
The name on one was foreign-sounding and the other was typically French.
Output: English
Sin embargo, se queda muy lejos.
Output: Spanish
De no protegerse los derechos humanos y las garantías del Estado de derecho y el Estado constitucional, el éxito económico a largo plazo está abocado al fracaso.
Output: Spanish
The proposed EU directive against air pollution can, in fact, constitute an important step towards combating the acidification of the countryside, mainly in the northern area of the EU.
Output: English
Lo han captado ustedes: mis colegas de la coordinación de la derecha europea y yo mismo votaremos a favor de la "opción cero" , cero materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en el chocolate.
Output: Spanish
- It is now sixteen years since the debate on chocolate started in the European Parliament.
Output: English
Y después del chocolate, ¿a quién le toca?
Output: Spanish
También tengo que decir que una parte significativa de la ayuda económica ya concedida está directamente relacionada con los aspectos ambientales del proyecto, que vamos a seguir apoyando económicamente al proyecto Brennero y, especialmente, el diseño técnico de la sección del túnel de base que está a punto de iniciarse.
Output: Spanish
En lo relativo al principio, no puedo sino adherir a tales propuestas.
Output: Spanish
I now turn to the issues raised in the Belder report which responds to the Commission' s communication on countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.
Output: English
Nos hemos comprometido a eliminar todas las minas terrestres que hay en el mundo dentro de un plazo de 10 a 15 años.
Output: Spanish
In addition, significant reductions in the percentages of unhealthy ground-level ozone, mainly in big cities in the southern part of the EU, can at the same time be attained.
Output: English
The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries, if that is possible in practice.
Output: English
I should like to state the following for the record: I have nothing to take back as regards my statement that the extreme right is abusing this House for rabble-rousing purposes.
Output: English
Señor Presidente, no puedo resistirme al impulso de empezar diciendo que es bien sabido que mi colega irlandesa del otro lado vive en Dublín capital, donde estos lugares no la preocuparán demasiado.
Output: Spanish
Por desgracia, una pequeña mayoría dentro del Parlamento no se ha pronunciado en la forma que hubiese permitido a los consumidores disfrutar del chocolate bueno y verdadero.
Output: Spanish
I am therefore particularly delighted that this year, a report has been produced which is very well balanced and to the point, except for one single industrial accident which Mr Schulz has already mentioned and with regard to which we are having to sit and witness some rather despicable displays at times.
Output: English
Meanwhile, the population remains very concerned about the fate of those in prison.
Output: English
Señora Vicepresidenta de la Comisión, quisiera saber, si es verdad que hay un Estado que pone dificultades, de qué Estado se trata y qué tipo de problemas está poniendo.
Output: Spanish
Equivalen a sólo el 0,08% del PIB de la Comunidad en el año 2010.
Output: Spanish
However the voting goes tomorrow, I believe the Commission should continuously monitor developments in all Member States, and promote action to help industry to make the necessary changes.
Output: English
Esto se ha puesto en conocimiento de los servicios responsables y también se menciona en el listado de votación que se nos ha entregado aquí, pero quería recordárselo a ustedes para que lo tengan presente a la hora de votar.
Output: Spanish
There is absolutely no doubt that in tightening up or adopting the ozone directive we must find a reasonable compromise between the justifiable demand for improved air quality and the possibility for European economy and society to reasonably adapt in particularly polluted regions.
Output: English
El nuevo reglamento y el renglón presupuestario especial apoyarán y complementarán el aspecto geográfico porque facilitarán el marco general de política y funcionarán como una reserva general y una fuente para la financiación de programas internacionales.
Output: Spanish
Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France.
Output: English
Se trata de los elementos que rebasan los límites del período al que ha de circunscribirse el informe, a saber los años 1997 y 1998.
Output: Spanish
Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.
Output: English
Las promesas incumplidas pueden propiciar rápidamente la quiebra.
Output: Spanish
In addition, a financial perspective was adopted in Berlin, i.e. we decided how much money we could spend.
Output: English
Tenemos varios principios simples.
Output: Spanish
This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.
Output: English
Vivimos con la esperanza de que el siglo XX, que Europa ha empapado en sangre, dé paso a un siglo XXI en el que se puedan aplicar el poder, el genio y el entusiasmo de la Humanidad a la construcción de un mundo más justo, pacífico y sostenible.
Output: Spanish
The majority of the Member States currently have limit values of 50 mg/m3.
Output: English
Terminamos por enviarles a los países de los que precisamente intentan huir, a menudo por motivos tanto políticos y económicos como humanitarios.
Output: Spanish
Como saben Sus Señorías, el conjunto de propuestas que la Comisión ha presentado se compone de dos directivas y un programa de acción.
Output: Spanish
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor ha aprobado algunas propuestas que, si se llevan a cabo, dificultarán la quema paralela de residuos, la cual tiene fundamentos ecológicos.
Output: Spanish
Esa situación está mejorando, pero, en última instancia, tenemos instituciones que carecen de representación.
Output: Spanish
This report is now before us at second reading.
Output: English
Por lo demás, el informe pide a la Comisión proponer nuevas enmiendas a la Directiva de ahora al 2004.
Output: Spanish
Nuestro Grupo no desea favorecer uno u otro tipo de industria, ya que ambas son muy útiles para la gestión europea de los residuos.
Output: Spanish
Se necesitan programas para la disminución de las emisiones en los casos en que las metas no sean alcanzadas.
Output: Spanish
The Netherlands has adopted such a policy over the past couple of years, aimed at bringing about a multi-cultural society.
Output: English
In any case, we are prepared to compromise with the Commission, particularly as we assume that only this type of compromise will also find approval in the Council.
Output: English
The European Union is something much greater than that; it has a common origin and a dream which we must fight to realise, and civil rights are an integral part of that fight.
Output: English
Si las instalaciones productivas de un país respetan los criterios de la etiqueta ecológica, esto vale para todas las instalaciones productivas en las cuales se elabore ese producto.
Output: Spanish
Las futuras generaciones no nos perdonarán si dejamos que sean destruidos hábitats irremplazables, por cuya conservación votamos de hecho hace ocho años cuando aprobamos nuestro informe sobre la directiva de hábitats y otra vez en 1997 con las modificaciones al anexo de la directiva.
Output: Spanish
We should make it quite clear to countries which contravene environmental legislation that the Commission, which is the guardian of primary and secondary Community law, will ensure that the environment is not damaged when projects are constructed.
Output: English
El Angel Azul alemán y el Cisne Nórdico han sido los pioneros de la etiqueta ecológica.
Output: Spanish
In the Basque Country, where, despite the problems we face, we can choose the language of our children' s education, the Spanish Supreme Court has declared that it is illegal for local authorities to join together to promote the development of the language, in a clear example of how legal interpretations can be forced through as a result of political intentions and of how not all rights are respected here and now in the European Union.
Output: English
Consumers require clear and specific information.
Output: English
Por todo ello, ambos informes -tanto el informe contra el racismo de la Sra. Ludford como el informe sobre los derechos humanos del Sr. Haarder- nos orientan.
Output: Spanish
El debate queda cerrado.
Output: Spanish
Esto nos plantea un problema con respecto a varias etapas de la incineración: la recepción de residuos, su tratamiento y su manipulación.
Output: Spanish
Los encontrarán enfrente, rebeldes, inconformistas, luchando, sin retroceder un paso, reivindicando empleo a tiempo completo y estable, un sistema de política social que incluya, seguro, salud, pensión, protección de los parados, verdadera igualdad de oportunidades, enseñanza de calidad y auténtica formación profesional; los encontrarán luchando por una Europa social, democrática y solidaria, por una Europa de los trabajadores y de los pueblos.
Output: Spanish
Así que el protocolo es en muchos sentidos un desatino.
Output: Spanish
Todos ustedes conocen el ejemplo -dado a conocer recientemente por la prensa francesa- del joven de Estrasburgo que envió dos curriculum vitæ rigurosamente idénticos a la misma empresa.
Output: Spanish
In fact, what the economic and social policy guidelines are promoting, what they are striving for in practice, is a minimum level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers.
Output: English
Revision of the FFH directive, including the current difficulties in implementation, should not, I think be excluded.
Output: English
We are also open to opportunities for strengthening them.
Output: English
This year we have also seen a racist and xenophobic party enter government in Austria, and in Spain we have also seen an outbreak of racist violence in El Ejido.
Output: English
La universalidad de los derechos humanos demuestra que su implantación se ha convertido en pauta para el progreso, la civilización y la cultura en la política y la sociedad.
Output: Spanish
La Comisión ya ha propuesto la comunitarización del conjunto de los convenios existentes y que no están en vigor, especialmente el relativo a la transmisión de los procedimientos, a la que se añaden el Convenio de Bruselas II y el convenio sobre las quiebras.
Output: Spanish
Además, me ha complacido mucho la respuesta del Sr. Lamy -no podía ser de otro modo, puesto que el Sr. Lamy conoce bien estos temas- de descentralizar la campaña de información.
Output: Spanish
(FR) The enormous volume of waste generated by our industrialised urban societies is undoubtedly one of the major challenges to be overcome by the European Union in the 21st century. Imperceptibly, the planet is gradually being swamped with waste and each year another 2 billion tonnes are produced by the Member States.
Output: English
Me parece que esto revela una actitud cultural que fomenta la xenofobia, porque fomenta el miedo ante la globalización que empuja a muchas comunidades locales a encerrarse en sí mismas y a rechazar el diálogo, un diálogo que se basa en identidades.
Output: Spanish
Sin embargo, y resulta paradójico, el ponente es a la vez favorable a la mezcla de residuos peligrosos y no peligrosos.
Output: Spanish
The best way, therefore, of celebrating the 50th anniversary of the Geneva Convention is to strengthen the democratic and political facets of the Union, so that it can play a more decisive role on the international stage and solve any differences using peaceful means which respect human rights and, more importantly, respect everything set out in this truly wonderful Geneva Convention.
Output: English
Our century will be a century of progress in which the wildest utopian ideals may be realised.
Output: English
The next report to be put to the vote should be awaited with even more trepidation and should clearly show the interest which our Union takes in human rights within our Community.
Output: English
The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced.
Output: English
En segundo término, nos oponemos a todos los puntos que atentan contra el principio básico de la solidaridad.
Output: Spanish
The question as to whether the Common Agricultural Policy will be amended in the course of enlargement, is an entirely different matter.
Output: English
Existe un apoyo unánime a esa posición en los quince Estados miembros de la Unión Europea.
Output: Spanish
The conclusions of this study that we are carrying out will also be taken into account in the revision of the guidelines on the Trans-European Networks and, furthermore, the INTERREG II programme has also financed general studies on the suitability and viability of a future central crossing in the Pyrenees, adapted to heavy goods transport.
Output: English
El Sr. Haarder nos ha expuesto la situación en el interior de los Quince Estados miembros y el resultado es que seguramente queda mucho por hacer.
Output: Spanish
Dicho todo lo cual, Señoría, y como he dejado muy claro en alguna de mis comparecencias, entiendo que hay que hacer un esfuerzo enorme para desarrollar el transporte de mercancías por ferrocarril.
Output: Spanish
Se nos habla de 31 millones de toneladas en 1990, y nos deberíamos aproximar a los 60 millones de toneladas este año.
Output: Spanish
But, as regards impurities in the air, it would be necessary that exceptions to the strict standards would only apply when the party incinerating the waste can truly demonstrate that no more emissions are being released into the air than what the licensing conditions allow.
Output: English
Simplemente -no voy a polemizar con el Sr. Comisario- quisiera saber si, siguiendo las directrices que en su día se dieron, en la próxima renovación del acuerdo de pesca con Groenlandia -donde todo el mundo sabe que no se utilizan o se infrautilizan ampliamente las cuotas pesqueras- se va a dar a las flotas que no tienen acceso en este momento a este acuerdo la posibilidad de utilizar aquellas cuotas que no se utilicen o que se infrautilicen.
Output: Spanish
The question I am asking, then, is as follows: today, when accepting the draft Community support framework for Portugal, did you demand the list of protected sites under the terms of the directives?
Output: English
The truth is that there is currently no such alternative.
Output: English
Somos un continente que envía armas por valor de 2.000 millones de dólares de los EE.UU. a una Etiopía azotada por la sequía y no podemos encontrar un par de helicópteros para enviarlos urgentemente a salvar a las personas que están a punto de ahogarse en Mozambique.
Output: Spanish
Por tanto, todos nuestros esfuerzos deben dirigirse a luchar contra éstas.
Output: Spanish
I hope, therefore, that NGOs will feel involved in what we are doing.
Output: English
¿Ha analizado la Comisión el impacto ambiental de los diversos proyectos de conexión ferroviaria entre Verona y Munich?
Output: Spanish
You must also consider the following: if we were to entertain such an idea - after all, the price of wood is not just down in the French forestry industry, for the disaster has brought it down throughout the Community - then every other Member State would be within their rights to come and ask us to approve export aid.
Output: English
They are against ethnic diversity and they do not accept the benefits given to our society by all its people.
Output: English
Muchas gracias, señor Lamy.
Output: Spanish
In Portugal there is not only no definitive list of protected sites of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network, but even though it is compulsory, there are no plans, rules or mechanisms for the management and protection of sites that have already been selected.
Output: English
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
Output: Spanish
Además, la coincineración a veces forma parte integrante de la política de gestión de los residuos de algunos Estados o de algunas regiones, en condiciones aceptables tanto a nivel económico como medioambiental.
Output: Spanish
It was intended to offer an explanation of the fact that a good deal of the work has already been done because, thanks to the most favoured nation clause, we inherit everything that the previous negotiator has achieved.
Output: English
Equal rights means being entitled to vote and fighting against all forms of discrimination, whether spatial, geographical, social or racial.
Output: English
Así mismo, agradezco a la Comisión Europea sus positivas propuestas verdes.
Output: Spanish
It started back in Dublin in 1990.
Output: English
La Sra. Ludford ha presentado algunas enmiendas que tienen por objeto suplir esta carencia y que, por tanto, merecen mi apoyo.
Output: Spanish
The situation being as it is, I would have preferred the common position to be rejected in the same way that I prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable.
Output: English
This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions.
Output: English
Señor Presidente, si usted me permitiese un asunto de orden...
Output: Spanish
Las personas que estaban en el duodécimo piso han tenido grandes dificultades para llegar aquí, a la votación, pues el ascensor ha parado en todos y cada uno de los pisos y no hemos podido llegar antes.
Output: Spanish
Una mayoría ha apoyado la coincineración.
Output: Spanish
Los Jefes de Estado y de Gobierno han destacado que las políticas comunes en los ámbitos de la inmigración y del asilo que han de desarrollarse tomando como base el Tratado de Amsterdam deberían fundarse en principios que sean a la vez claros para los ciudadanos y ofrezcan garantías a aquellos que buscan protección en la Unión Europea o piden acceder a su territorio.
Output: Spanish
The main objective is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone.
Output: English
We deplore the line that Mr Hernandez Mollar and his colleague have put forward.
Output: English
Por eso, la Comisión no cree que las enmiendas 20 y 21 sean necesarias.
Output: Spanish
In view of this, waste management according to the law of the least immediate cost is not acceptable.
Output: English
We, on this side of the House, reject that position completely.
Output: English
Los consumidores elegirán independientemente de lo que haga la UE y así es mejor.
Output: Spanish
Se trata de la situación en el sur de Europa.
Output: Spanish
It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance.
Output: English
Somos conscientes de los crecientes problemas con el ozono en toda Europa, pero si no estamos ni siquiera dispuestos a igualar las normas que se están fijando en EEUU, uno de nuestros grandes rivales comerciales, desde luego sería bastante vergonzoso y un pobre reflejo de nuestro compromiso con la mejora del medio ambiente.
Output: Spanish
In the fight to clean up our planet, Britain's Labour Government has, of course, been at the forefront.
Output: English
Existe una preocupación en aumento sobre las consecuencias medioambientales de los vertederos en general.
Output: Spanish
Subject: Environmental threats facing Europe The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21st century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the 'greenhouse effect' and generate air and water pollution.
Output: English
I refer to Article 38 of the Haarder report on separating the careers of judges and investigating magistrates, on which Mr Cornillet, who is present here, has tabled an amendment which, basically, is about the careers of judges and investigating magistrates in Italy.
Output: English
After this period, this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month.
Output: English
The House is free to decide if it wishes to vote on this now or not and I would therefore request that we take a vote on whether to vote.
Output: English
Could we request that the bells be rung a little bit earlier?
Output: English
The report quite rightly describes this issue of poverty and disadvantage in terms of human rights, and this seems to be a step in the right direction.
Output: English
We want to avoid that, but we believe that such collisions could result form the failure of the Member States to implement the habitats directive and the birds directive also, and in particular to submit to the Commission by as early as June 1995 a list of sites potentially of Community importance, either as hosting natural habitat types or representing the habitats of animal and plant species of Community importance.
Output: English
Mr Clegg, the Commission acknowledges that the agreement on China' s accession to the WTO is an extremely important decision.
Output: English
Mr President, a European delegation returning from Chechnya a few days ago reported terrible sights.
Output: English
Creo que no deberíamos habernos metido en el lío de esta directiva.
Output: Spanish
We have also wanted to avoid, where possible, countries being mentioned or highlighted when the report on human rights for this year does not contain a systematic analysis of each country.
Output: English
En Escandinavia, que es donde quizás mejor funciona el sistema de etiquetado ecológico en la actualidad, ya hay muchas etiquetas de las mismas características que coexisten relativamente bien y que se complementan.
Output: Spanish
Mr President, ladies and gentlemen, I read the Ludford report with great interest and I would like to compliment the rapporteur on her remarks on Austria and the Austrian situation.
Output: English
Por ello, además del objetivo intermedio, he propuesto en mi informe un objetivo a largo plazo y un objetivo definitivo para el año 2020.
Output: Spanish
The first is to change the conventions so that they are better placed to tackle complex contemporary crises, for example by establishing the right to provide humanitarian aid to those in need.
Output: English
A fin de cuentas, se trata de en qué filosofía se inspira uno en cuanto a las personas y la sociedad y el Sr. Belder es muy claro al respecto.
Output: Spanish
Mrs Ludford' s report bears witness to this.
Output: English
En este combate sobre la calidad del aire, nos ocupamos, a través del informe Davies, del problema de la presencia de ozono en el aire ambiente.
Output: Spanish
He recibido una propuesta de resolución con arreglo al apartado 5 del artículo 40 del Reglamento.
Output: Spanish
We must also admit that there is a problem in this regard because the Roma and Sinti themselves have different conceptions of how this integration can function.
Output: English
Es una opción oportuna, en vista de la plataforma Beijing +5 para la acción de este año en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.
Output: Spanish
Amendments of this kind reduce the directive to rules for those who would poison us and threaten the world with another flood.
Output: English
Gracias por su respuesta, señor Comisario.
Output: Spanish
Fuimos muy pocos los que nos alzamos y dijimos algo entonces.
Output: Spanish
Sin embargo, en los países donde el reciclaje de residuos se lleva a cabo de forma relativamente óptima, como es el caso de Finlandia, y donde la incineración está clasificada, no puede mejorarse la protección del medio ambiente estableciendo indicadores más rígidos, sino que, por el contrario, puede empeorarse, ya que quedará prohibida la incineración en las centrales más pequeñas y se prolongarían los tramos de transporte de residuos.
Output: Spanish
La postura que he adoptado al elaborar este informe es la de que se debiera rechazar la opinión de los que quieran metas más rigurosas que las que ha propuesto la Comisión.
Output: Spanish
En cuanto a las enmiendas del Parlamento Europeo, la Comisión opina que ellas han contribuido a mejorar la materialización del reglamento.
Output: Spanish
The Commission could, in this way, revise the ceilings set in the text, the interim environmental targets and the new measures adopted to ensure respect for these ceilings.
Output: English
Paradoxically, the burden of proof for quality will fall on the small-scale chocolate maker who can be comforted by the fact that he is not prohibited from indicating that he has not added vegetable fats other than cocoa butter!
Output: English
Encima se les da a las instalaciones existentes que hoy no cumplen los requisitos un plazo muy largo para que se adapten a los nuevos requisitos que se plantean.
Output: Spanish
Mr President, as I stressed yesterday, I feel it is significant that we are confronting the issue of human rights here in France, for, along with North America, France could be called the birthplace of these universal principles.
Output: English
And yet the report on the fight against racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been drawn.
Output: English
No hay motivo político alguno para oprimir a nadie, ni desde el punto de vista de la extrema derecha ni desde la perspectiva de la extrema izquierda.
Output: Spanish
The reasons have to be sought in traffic levels, in industrial processes and in energy production.
Output: English
It was precisely this question of providing normal access to humanitarian organisations that was the focal point of my visit to Chechnya at the beginning of February.
Output: English
Es una buena meta y, si es de alguna manera posible, entonces se tendría que mantener.
Output: Spanish
The Commission asks you to note that, in response to your concerns, our concerns and the requirements of the Tampere mandate, we intend during this year to submit all the main instruments of the asylum policy to Parliament and the Council. These consist of the joint procedures, the revision of the Dublin Convention and the final Eurodac instrument.
Output: English
A Portuguese citizen is an Austrian citizen.
Output: English
Probablemente, y de acuerdo con la experiencia actual, sería conveniente mejorar las disposiciones que en ellos figuran, sería conveniente mejorar esa normativa.
Output: Spanish
Las conclusiones del Consejo respecto de la estrategia de la UE en materia de acidificación han levantado esperanzas que ahora deben traducirse en medidas más concretas.
Output: Spanish
Creo que Bosnia y Kosovo nos han enseñado a todos nosotros que las minorías nacionales constituyen el mayor polvorín para la Europa del futuro.
Output: Spanish
También fue cobarde.
Output: Spanish
For them, however, Crunchie time has come and they now have Creme Egg on their faces.
Output: English
These two goals are not, in my opinion, mutually exclusive.
Output: English
Corremos el peligro de no avanzar nada, después de todo, y de que no mejore la calidad del aire.
Output: Spanish
Unfortunately, Mr Bowe, it has been 11 years since the technical requirements in these directives were last reviewed.
Output: English
En este caso, nosotros sólo podemos aplicar el Derecho comunitario vigente.
Output: Spanish
Perseveraremos con medidas semejantes.
Output: Spanish
Señor Presidente, yo quiero manifestar mi agradecimiento a la señora Comisaria por la gran sensibilidad que ha demostrado hasta ahora en relación con tema del tráfico a través del paso de Brennero y el túnel de base, y sobre todo también por la declaración que ha repetido aquí en lo que respecta a la necesidad de respetar muy especialmente el medio ambiente en este contexto.
Output: Spanish
Pregunta nº 52 formulada por (H-0202/00):
Output: Spanish
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0062/2000), elaborado por el Sr. Davies en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente (COM (1999) 125 - C5 - 0047/1999 - 1999/0067 (COD)).
Output: Spanish
Portugal, que preside la Unión Europea durante este primer semestre del año 2000, decidió organizar a finales de este mes, en Lisboa, un Consejo Europeo extraordinario que girará en torno a la problemática siguiente: "El empleo, la reforma económica y la cohesión social -Hacia una Europa de la innovación y el conocimiento" .
Output: Spanish
Next I will sketch the broad outlines of this issue.
Output: English
However, the Commission' s proposals do not set a deadline for this to be achieved. This is to be regretted.
Output: English
Tratándose de una infraestructura destinada a durar centenares de años, sería necesario encontrar mejores soluciones.
Output: Spanish
Mr President, why are human rights so far behind human progress?
Output: English
Lo mejor de todo es que la directiva contribuirá al aumento de las ventas globales de chocolate en todas partes, con lo que aumentará el mercado de la exportación de los países en desarrollo.
Output: Spanish
Los límites de la CEPE han sido aprobados por todos nuestros Estados miembros, por los países candidatos y, a escala mundial, en un protocolo firmado en Goteburgo tan recientemente como noviembre de 1999.
Output: Spanish
The European Commission' s proposal has made a lot of headway in this direction.
Output: English
La respuesta es afirmativa.
Output: Spanish
Si, por motivos de salud pública, es legítimo promulgar legislaciones relativas a los procesos de fabricación y a la rastreabilidad de los productos, no lo es menos el querer imponer un uniforme gastronómico a toda Europa en beneficio únicamente de la gran industria.
Output: Spanish
La etiqueta ecológica está pasando de los productos forestales y lo detergentes a los ordenadores y electrodomésticos, pero ¿por qué quedarse ahí?
Output: Spanish
Pregunta nº 45 formulada por (H-0208/00):
Output: Spanish
El Parlamento Europeo siempre ha considerado la defensa de esos derechos como una de sus tareas más importantes.
Output: Spanish
I will also take this opportunity to respond to Madame Carlotti' s question.
Output: English
Moreover, this system functions excellently where it has been introduced.
Output: English
Nevertheless, I must say that Mr Blokland is proposing some regulations and stringent conditions for the directive which go way beyond the objective.
Output: English
Obviamente, en cualquiera de todas estas actuaciones, el elemento "impacto ambiental" , teniendo en cuenta que es una zona sensible, como señalaba hace un momento al hablar de un problema en los Pirineos, es uno de los elementos claves a la hora de determinar el proyecto concreto y a la hora de hacer el seguimiento de la propia realización del mismo.
Output: Spanish
Madam President, I too should like to ask in what capacity you made this statement.
Output: English
En cualquier caso, esto es lo que afirman judíos intelectualmente honestos y valerosos, que llegan hasta deplorar la perversa utilización del recuerdo de la persecución de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, designada globalmente con el término vago y religioso de "shoah" , recuerdo cotidiano, obsesivo, exclusivo e incluso a veces delirante, con fines políticos y financieros, que ya no tienen nada que ver con el culto a los muertos y con la evocación de su memoria.
Output: Spanish
La limpieza de minas y otras formas de lucha contra las minas son a menudo un paso preliminar para todo programa de desarrollo bien concebido.
Output: Spanish
The Commission would underline in this respect that a green paper on legal aid represents a worthwhile contribution, both to the requirement to define common rules on the protection of defendants, such as the guarantee of assistance from interpreters and translators in cross-border trials, and to the establishment of a wider programme of mutual recognition of legal decisions.
Output: English
We will try and make sure it is corrected by tomorrow.
Output: English
Según los expertos, los costes no son más elevados, dado que la medición de muestras acumulativas es mucho más barata.
Output: Spanish
In addition, I would like to remind you that all the Justice and Home Affairs Council' s proposals on this matter have been presented to this House, which has, in fact, given its opinion on this matter on three occasions: 15 January 1998, 18 March 1999 and 11 November 1999.
Output: English
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: English
Debiera llevarla a cabo si los Estados miembros no actúan de manera responsable.
Output: Spanish
If we can achieve this, then we will have globalised an important environmental principle.
Output: English
All these measures reflect changing public opinions on the issue of waste management.
Output: English
If Member States are not willing to comply with the directives, cut off the funding.
Output: English
There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation.
Output: English
Does it also intend to initiate sanction mechanisms in the other areas?
Output: English
Tal como lo indica el autor de la pregunta, resulta conveniente preguntarse si la restricción vinculada a la expresión "básicamente todos los productos" podrá mantenerse todavía durante mucho tiempo, ya que pretendemos llevar a cabo el acceso completo de estos países a nuestros mercados.
Output: Spanish
A business which is estimated by the UNDP to be worth USD 7 billion.
Output: English
El pasado diciembre sin ir más lejos planteé el tema en el Senado irlandés y cité todas las directivas -sobre todo de medio ambiente- que no habíamos transpuesto dentro de plazo ni años después de agotado el plazo de transposición.
Output: Spanish
Las acciones abarcan una gran diversidad de aspectos: de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en los Balcanes al apoyo a las trabajadoras domésticas en Costa de Marfil.
Output: Spanish
I do not wish to have an argument with the Commissioner, but I simply wish to know whether, following the guidelines laid down at the time, on the next renewal of the fisheries agreement with Greenland - where we all know that fishing quotas are not used or are under-used - the fleets which do not have access at the moment to this agreement, will be offered the possibility of using those quotas which are not used or which are under-used.
Output: English
Así, los demagogos muestran predilección por el presunto origen judío de sus odiados rivales políticos.
Output: Spanish
You will all be aware of the example, recently reported in the French press, of a young man from Strasbourg who sent two completely identical curricula vitæ to the same company.
Output: English
This is the legal and institutional answer to your question, Mr Clegg.
Output: English
So-called shadow lists can only help in efforts to identify sites inside the Member States.
Output: English
We intend to be associated with the meeting to be organised by the European Monitoring Centre to which European Parliament representatives are being invited - a meeting called in order to stimulate ideas for improving European Union assistance to Roma communities.
Output: English
Madam President, the traditional dictionary definition of chocolate is a foodstuff made from cocoa beans roasted or ground with sugar, vanilla and other seasonings. Yet it seems that another definition is now emerging.
Output: English
Su hijo de veintiocho años de edad sólo ha estado una vez en Italia, cuando su avión fue desviado al aeropuerto de Milán por mal tiempo.
Output: Spanish
La Comisión no sabrá en el 2011 si se respetaron o no los límites máximos en el 2010, por el tiempo que hay que dejar a los Estados miembros para recopilar los inventarios.
Output: Spanish
Opino que es muy provechoso que la Comisión también entienda que hay que mantener bajos niveles de alcohol en el tráfico. La seguridad y el alcohol no son compatibles.
Output: Spanish
They have completely failed to meet the requirements of the European directives.
Output: English
La tecnología evoluciona y por tanto así también han de hacerlo nuestros instrumentos en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
Explicaré cuáles son los puntos que no podemos aceptar y por qué.
Output: Spanish
Sin embargo, al leer el informe en otras lenguas se puede ver que el Sr. Haarder no ha ganado en sabiduría o bien que lo esconde muy bien.
Output: Spanish
En tercer lugar quisiera hacer constar en el Acta que me asombra que en esta Casa puedan pronunciarse este tipo de discursos y que el fuerte aplauso del caudillo Le Pen me ha hecho caer en la cuenta de que sigue pisando este Parlamento aun cuando en el fondo haya perdido su elegibilidad como boxeador a sueldo en la lucha electoral francesa.
Output: Spanish
En lo que respecta a la protección de lugares en virtud de las directivas sobre hábitats y sobre aves, es importante que no demos dinero a medidas que afecten negativamente a lugares que merecen protección - pagar dinero con una mano y quizá multar a un Estado miembro con la otra.
Output: Spanish
Indeed, the European Union' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves.
Output: English
The Environment Committee is very interested in finding ways of incorporating environmental considerations into other policies.
Output: English
Poder superar la norma cuarenta veces por año es excesivo y, en el plazo de treinta años, resultará ridículo, si se analizan las dimensiones que adquiriría el problema.
Output: Spanish
Demuestra que la Comisión está implicada a fondo en este tema.
Output: Spanish
Los procedimientos financieros de la Unión Europea, incluido el reglamento financiero, son poco propicios -por no decir algo peor- para las ONG, lo que obliga a preguntar: ¿debemos dejar de financiar a las ONG o debemos cambiar los procedimientos?
Output: Spanish
En principio, el trazado sigue en gran medida la ruta de la línea convencional actual.
Output: Spanish
Así quedó de manifiesto en el debate que tuvimos ayer sobre el informe Duff y Voggenhuber y los es también para las conclusiones del informe del Sr. Haarder, al que felicito calurosamente.
Output: Spanish
Dado que todos esos datos adicionales todavía no obran en su poder, la Comisión no puede pronunciarse de manera definitiva ahora mismo sobre la compatibilidad con el Derecho comunitario de las medidas en cuestión.
Output: Spanish
Entre dichas organizaciones, merece destacarse el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Output: Spanish
Debería darnos vergüenza preterir a Mozambique durante tanto tiempo y hacer tan poco y tan tarde.
Output: Spanish
With reference to points 41 and 42, I appreciate the fact that no citizen, not even a male descendent of a former ruler, can be deprived of the freedom to enter the country of which he is a national, but I do not understand why this only applies to Italy and Austria: there are other Community States which have rulers and sons of rulers living abroad.
Output: English
Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption.
Output: English
Finally, it requires Member States to monitor ozone concentrations and to report the results to the public.
Output: English
El Derecho humanitario es el criterio con el que podemos poner de manifiesto si esta obligación moral sólo nos inspira de forma retórica o si, realmente, es posible llegar a hechos y a acciones concretas.
Output: Spanish
However, the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen.
Output: English
This process will obviously need to be closely monitored for emissions of dangerous substances.
Output: English
With the funding and coordinating mechanism under the new regulation and communication, we are well placed to take on that challenge.
Output: English
Esto es sobre lo que nos afecta sólo a nosotros.
Output: Spanish
I must particularly stress the need for the European Union to have a comprehensive approach to immigration which covers political aspects, human rights and development questions in the countries and regions of origin and transit. The latter involve the fight against poverty, improvement of living conditions and job opportunities, prevention of conflicts, consolidation of democratic states and respect for human rights, including those of minorities.
Output: English
The Commission needs this aid.
Output: English
I believe that this is a particularly sensible proposal.
Output: English
Por último, quisiera subrayar que, sobre todo, es necesario que se logren resultados rápidos y visibles.
Output: Spanish
De ahí que no sea correcto que los políticos decidan entre lo que los consumidores tienen derecho a elegir.
Output: Spanish
This House is prepared to exercise diplomatic restraint in many areas, but not on this question.
Output: English
Por desgracia, nuestra sociedad de consumo contribuye a un volumen cada vez mayor de residuos domésticos y la preocupación es también cada vez mayor en relación con los residuos industriales.
Output: Spanish
It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.
Output: English
The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.
Output: English
In my opinion, we should not disregard these efforts ....
Output: English
Creo que las propuestas son absolutamente incomprensibles, me parecen totalmente irresponsables.
Output: Spanish
This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements.
Output: English
Así pues, para responder a sus preguntas ¿significa que no aprobaremos los programas operativos?
Output: Spanish
Thank you very much for that reply.
Output: English
Creemos necesario que se entregue esa información a la Comisión, pero este asunto está mejor en el artículo 10.
Output: Spanish
En todo el mundo se violan sistemáticamente los derechos de la mujer.
Output: Spanish
What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group' s motion such as:
Output: English
Estas posibles correcciones permitirán adaptar la directiva a los progresos técnicos y científicos y, llegado el caso, permitirían alcanzar los objetivos para 2010.
Output: Spanish
The proposal for a revised Community programme for awarding the eco-label is mainly aimed at making the programme more effective and more open and at improving the methods used.
Output: English
He de decir que sería perverso examinar la reacción más firme de la Unión Europea ante el racismo sin mencionar ciertos acontecimientos recientes que han constituido un hito a la hora de dejar sentado que la Unión Europea es una comunidad de valores basada en el respeto de los derechos humanos.
Output: Spanish
Nor is Amendment No 8 acceptable when it comes to predictions of exceedances of information thresholds.
Output: English
En caso de nueva construcción será necesario estudiar la solución que tenga menor impacto medioambiental.
Output: Spanish