niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.
Output: English
Debe tratarse de una estrategia dinámica que se infiltre en todos los planos la realidad cotidiana.
Output: Spanish
A pesar de todo, hasta ahora no hemos tenido un enfoque general y coherente de nuestra acción de lucha contra las minas.
Output: Spanish
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre:
Output: Spanish
Given the principle of subsidiarity, we do not consider it appropriate for us to propose a directive setting this limit on alcohol levels, but rather we should produce a recommendation to the Member States on this issue.
Output: English
As the Commissioner can imagine, the question is posed by farmers, in the European countryside, who are wondering, at this stage, whether they, their income and their Community aid, will have to pay the price of enlargement.
Output: English
The European Union must now accept the challenge and proceed in a similar fashion by proposing guidelines for the policy on employment and social inclusion.
Output: English
Señor Presidente, Señorías, intervengo para expresar los motivos de un voto en contra y de una perplejidad frente a dos temas incluidos en la resolución a instancia de algunos diputados interesados, en mi opinión, en utilizar instrumentalmente la credibilidad del Parlamento Europeo para defender intereses particulares que no coinciden con los intereses generales de la colectividad comunitaria e italiana en particular.
Output: Spanish
Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, after this debate, it should be crystal clear that the issue of human rights is not just something to talk about on Sundays while wearing your Sunday best.
Output: English
Secondly, the Ludford report has a series of amendments tabled by the Christian Democrats challenging a series of paragraphs that were originally in the Evregenis report 15 years ago - and were approved by the Christian Democrats then - on the amendment of the Staff Regulations to allow ethnic minority members to join the European Community staff.
Output: English
Pero la plena ciudadanía política ha de ser adquirida de acuerdo con lo establecido en el marco legal de cada Estado miembro.
Output: Spanish
This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from, and Mr Belder has presented his in no uncertain terms.
Output: English
Might I ask you to clarify one point?
Output: English
The EC became more than just an economic union; it became an important common value-system based precisely on the respect for human rights.
Output: English
As an academic, a teacher of the languages and civilisations of the Far East prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, I do not regard myself as a xenophobe.
Output: English
¿Someterá la Comisión el acuerdo sobre la adhesión de China a la OMC al dictamen conforme del Parlamento, aunque aún no haya concluido la CIG?
Output: Spanish
Creo que deberían poner en orden las cosas en sus propios países y firmar estas Convenciones.
Output: Spanish
La realidad es que, al día de hoy, eso no existe.
Output: Spanish
9 - asegura la obligatoriedad de la publicación anual de un informe medioambiental que determine el cumplimiento o no de los valores-límite;
Output: Spanish
Otro punto es vigilar que no surjan mediante la Directiva mercados subvencionados.
Output: Spanish
Les quiero recordar un tercer grupo que se concentra sobre todo en Estonia y Letonia, a saber, las minorías rusohablantes.
Output: Spanish
Sin embargo, a mi juicio, se requiere un trabajo de comunicación a raíz de la fusión de estas directivas.
Output: Spanish
We must look at the whole hierarchy.
Output: English
Un escritor finlandés, Samuli Paronen, escribió: " los grandes crímenes necesitan muchos autores, millones de ellos: ¡todos aquéllos que se cruzan de brazos!" .
Output: Spanish
It can give us no confidence whatsoever.
Output: English
I would like to highlight an important aspect which was probably not taken into consideration when discussing this age limit: an ever increasing number of applications for asylum are submitted by minors, and such situations need to be monitored using technical procedures of this kind.
Output: English
Muchos romaníes viven en circunstancias muy deplorables en los estados candidatos.
Output: Spanish
Los motivos son otros. Gran parte del electorado ha votado simplemente en contra del antiguo Gobierno y del socialismo buscando una alternativa.
Output: Spanish
You are forgetting that families obtain their rights from the State and from the nations clearly because they allow the State and the nations to continue in existence and because they have a common interest.
Output: English
La construcción artificiosa de una ciudadanía europea ajena a la condición previa e indispensable de ciudadano de un Estado miembro, de una ciudadanía europea que flote sobre las constituciones de los Estados que componen la Unión, sin base jurídica ni fundamento político sólido, atribuida precipitadamente a titulares de pasaportes de terceros países, por muy residentes que sean, representa una fuente de confusión y un riesgo de vulneración de los derechos de los nacionales de los quince Estados miembros.
Output: Spanish
Existe cierta confusión en el Grupo GUE sobre el objeto de la vigilancia étnica, que consiste simplemente en la confección de estadísticas sobre los avances logrados por las minorías étnicas para que sirvan de base con vistas a la política futura.
Output: Spanish
That is your responsibility as a member of the college.
Output: English
Los Convenios de Ginebra forman parte esencial de los requisitos mínimos.
Output: Spanish
Como ya he señalado al principio de mi intervención, existe efectivamente un problema, toda vez que la Comisión comparte en principio su opinión, señora Fraga Estévez, en el sentido de que las cuotas no utilizadas deberían ser transferibles. Sin embargo, todavía no se han definido las modalidades en las que se va a concretar esta posibilidad porque los Estados miembros aún no las han aprobado.
Output: Spanish
Mr President, I find myself in agreement with Mrs Grossetête and Mrs Paulsen and - rather alarmingly for both of us - with Mr Bowe.
Output: English
Which is the decision-making authority?
Output: English
Ésa es la razón por la que presentamos nuestro conjunto de propuestas para luchar contra la discriminación tan sólo dos meses después de tomar posesión el año pasado.
Output: Spanish
En Suecia y Finlandia hemos tomado muchas medidas para disminuir la contaminación del aire en el ámbito nacional.
Output: Spanish
1 y 2. Redactaremos un considerando que no parezca restringir el derecho de iniciativa de la Comisión, para incluirlo en nuestra propuesta modificada.
Output: Spanish
Señor Presidente, quisiera, en nombre de mi comisión, presentar al menos una de las preguntas orales.
Output: Spanish
Technical work, no thank you.
Output: English
Nunca me habría imaginado que tanta gente pudiese interesarse por los residuos en Europa.
Output: Spanish
This model is sound and the results are well founded.
Output: English
Estamos empezando a construir, a levantar los instrumentos de "comunitarización" del espacio de justicia, seguridad y libertad, y, como no nos cansaremos de decir aquí, esto no puede hacerse sin los Parlamentos nacionales y sin el Parlamento Europeo, porque son cuestiones demasiado importantes para los ciudadanos como para no contar con un consenso social fuerte.
Output: Spanish
Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.
Output: English
El racismo y el antisemitismo se han desarrollado en la Unión Europea, y fuera de ella.
Output: Spanish
Issues such as violence against women have been rightly categorised as issues of human rights.
Output: English
However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future.
Output: English
(FR) A pesar de los loables esfuerzos de Paul Lannoye, yo personalmente no he votado a favor del texto que nos ha sido presentado, que pretende autorizar la inclusión del 5% de materias grasas vegetales (MGV) en el chocolate, porque es el prototipo de reglamento europeo que suscita la incomprensión de nuestros conciudadanos y sienta las bases del euroescepticismo.
Output: Spanish
The key to success lies, to a very large degree, in the credibility of the environmental and consumer groups and in the good opinion in which these are held.
Output: English
On the same day, a proposal was submitted to the administrative committee for wine marketing to the effect that the preventive distillation volume should be increased from 10 to 12 million hectolitres.
Output: English
Entre otras, se han adoptado un conjunto de iniciativas relacionadas con el Año Europeo contra el Racismo, en 1997, y quisiera subrayar un aspecto muy importante y del que probablemente no nos hayamos dado aún completa cuenta: lo que representa el nuevo Tratado de Amsterdam.
Output: Spanish
They must ratify the Rome Statute and you should use whatever influence you have elsewhere in the world to achieve that magic target of sixty to ensure that the statute of the International Criminal Court comes into force.
Output: English
A la larga, puedo ver las cualidades de una etiqueta europea única, pero ésta no se debe imponer a los planes ya existentes.
Output: Spanish
Por consiguiente, no incineramos juntos residuos de diferente tipo como se hace en otros países.
Output: Spanish
En la práctica, la enmienda 11 significaría que muchos materiales que contienen halógenos, como el PVC, que se encuentran de diversas maneras en los residuos urbanos mixtos, serían excluidos de la incineración en instalaciones de incineración de residuos.
Output: Spanish
Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.
Output: English
I come from a Member State which benefits from European funding but I am appalled at its track record on the implementation of the wild birds directive, on the habitats directive and many other directives.
Output: English
La Comisión no da su aprobación a la primera parte de la enmienda 14.
Output: Spanish
We have to expect that it will take time to implement this report.
Output: English
Por eso, quisiera aportar algunas aclaraciones para que consten en el Acta. No pienso retirar ni una palabra de mi afirmación, ya que es cierto que los extremistas utilizan los derechos de esta Casa para sus discursos sediciosos.
Output: Spanish
We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention.
Output: English
Without the lists neither the Member States nor the Commission can ensure that we protect important nature sites when carrying out Structural Fund operations, for the simple reason that we do not know where these sites are.
Output: English
So we must set the highest possible standards and not make exceptions which will weaken this very important legislation.
Output: English
In a recent cost-benefit analysis, the Commission concluded that values of 30 mg/m3 are the best compromise.
Output: English
People from these groups, more often than not economically vulnerable, run the considerable risk of becoming victims of discrimination.
Output: English
La Sra. Palacio, que en este preciso momento se marcha, ha dicho que se necesitan los derechos humanos en un lugar público y en el núcleo.
Output: Spanish
Reivindico la paternidad de esta expresión: del 80 al 20 %.
Output: Spanish
Una mayoría decidió en el sentido de la coincineración, que no me parece satisfactoria.
Output: Spanish
Los matones siempre interpretan los intentos de avenencia como debilidad y China es uno de esos matones.
Output: Spanish
The Commissioner has not been explicit.
Output: English
And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact.
Output: English
(La Presidenta consulta a la Asamblea, quien decide interrumpir la hora de las votaciones)
Output: Spanish
Es muy importante que nuestra ley salga bien, que nos centremos en primer lugar y sobre todo en la gestión de residuos.
Output: Spanish
El ozono se encuentra ahora por toda Europa.
Output: Spanish
La pregunta no es banal.
Output: Spanish
Señor Presidente, el respeto de los derechos humanos constituye la base de la Unión Europea.
Output: Spanish
Las distintas Cartas y Declaraciones de derechos que jalonan la historia de la política europea-americana primero, y mundial después, son hitos que ennoblecen la vida colectiva de la humanidad, elevándola en hombros de los valores cristianos y de las luces de la Ilustración hasta el ideal democrático actual.
Output: Spanish
Deben aplicarse normas de control especialmente estrictas a estas instalaciones y éstas deben ser tan estrictas como las impuestas a los incineradores.
Output: Spanish
We must start with ourselves if we want to build a world where everyone helps each other.
Output: English
Es lógico que sigamos estos valores.
Output: Spanish
Señor Presidente, esta noche, extraordinariamente, no hablo en nombre del Grupo Socialista, en gran medida porque sustento algunas opiniones muy marcadas sobre esta directiva.
Output: Spanish
The first option - that of reconsidering the content of the conventions in order to close all the loopholes - is a complicated and risky option: complicated because the way in which war is conducted is constantly changing, and risky because the possibility cannot be excluded that, as a result of opening the conventions to renegotiation, no new agreement might be reached.
Output: English
Señor Presidente, respecto a la Presidencia del Consejo, me congratulo de que nuestras relaciones sean tan positivas, especialmente en lo que a la colaboración en el ámbito de la política interior se refiere.
Output: Spanish
En la Comisión buscaremos formas de contribuir a la búsqueda de una solución.
Output: Spanish
Puede ser que la incineración aumente al imponerse controles más escritos a los vertederos, pero no hace buenas migas con el reciclado y los métodos de eliminación de residuos más respetuosos con el medio ambiente.
Output: Spanish
So chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the Third World.
Output: English
Creemos que la subsidiariedad y la recomendación serán suficientes para que el nivel de alcoholemia en los distintos Estados se fije en 0,5 mg o por debajo de 0,5 mg.
Output: Spanish
Algo que me parece positivo, precisamente este año, en el que los derechos humanos han ocupado un lugar tan preeminente en el orden del día del Parlamento Europeo.
Output: Spanish
We in the Commission have expressed our support for the analysis of a new rail crossing in the central part of the Pyrenees and we have supported various initiatives in the region through the granting of subsidies for different studies analysing the possibilities.
Output: English
Mr President, I should first of all like to thank Mr Chris Davies for this report.
Output: English
The first is the legal competence of the European Union to fight racism.
Output: English
The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries.
Output: English
El compromiso por parte del Gobierno irlandés con un reciclaje y una separación de residuos en serio no resulta evidente precisamente.
Output: Spanish
El informe critica entre otras cosas que Austria no haya aún ratificado la Carta Europea de las lenguas minoritarias de 1998.
Output: Spanish
El que cualquier gobierno proponga que se introduzca la incineración en lugar del depósito en vertederos es completamente equivocado.
Output: Spanish
Deseo expresar mi indignación por el hecho de que Estados Unidos, el país más poderoso del planeta, que pretende ser la vanguardia de la civilización, aplique la pena de muerte a una escala cuasi-industrial.
Output: Spanish
However, at the same time, the European Parliament would be well-advised to come up with realistic ways of achieving objectives which are feasible, rather than allowing its lyrical instincts and idealism to dominate to the detriment of its credibility. On environmental matters, it is by doing what is immediately possible that we will have a chance of achieving what is desirable in the long term.
Output: English
In other words, it is, as a whole, a system which must be seen as very positive and absolutely necessary in the context of asylum and immigration policy and the responsibility of the Member States.
Output: English
Furthermore, since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights, I know how difficult it is.
Output: English
Madam President, even to a slightly unprejudiced eye, there is clearly no trace of racism down the broad middle of this House.
Output: English
Consideramos que, si no estamos dispuestos, también entre nosotros, a garantizar un criterio común de principios y que dichos principios sean también la base esencial de nuestra propia proyección exterior, es imposible garantizar una profundización de la Unión Europea.
Output: Spanish
En primer lugar, estoy completamente de acuerdo con mi compatriota y ponente del informe, Sr. Haarder, cuando dice que hemos de exigirnos lo mismo con respecto a la protección de las minorías que les exigimos a los países solicitantes.
Output: Spanish
Por esta razón, es prudente avanzar por fases, tal y como la Comisión ha propuesto.
Output: Spanish
En todos los países y para todos los consumidores que quieren un chocolate auténtico, la apelación de chocolate podrá de ahora en adelante abarcar con toda legalidad un producto totalmente desnaturalizado.
Output: Spanish
Sin embargo, el informe sobre la lucha contra el racismo no muestra que se hayan extraído las conclusiones necesarias.
Output: Spanish
These people have clearly chosen their side.
Output: English
El primer asunto destacado es el de que en el último año hemos establecido dos hechos en la legislación y en la práctica.
Output: Spanish
. (FR) Esta directiva modifica la definición misma del chocolate, que pensamos debería estar fabricado con granos y manteca de cacao.
Output: Spanish
(La sesión, interrumpida a las 19.25, se reanuda a las 21.00 horas)
Output: Spanish
El Grupo de Izquierda Unitaria respalda, por tanto, las propuestas del Sr. Blokland y espera que se retiren o rechacen las enmiendas destructivas.
Output: Spanish
While I strongly support China's admission to the WTO, we should give China a dose of its own medicine.
Output: English
And yet, by their amendments to the Ludford report, they seek to divide Europe and to make millions of our brothers and sisters from the ethnic minorities second-class citizens.
Output: English
The following amendments are aimed at clarifying the Commission' s proposal. The Commission is able to approve them in part, in principle or in full: 4, in principle, with the exception of the last section; 6, 8, 9, 10 and 11, but only the elucidation of the two seconds; 12 and 14, second section; 17 in principle, but not the requirement continually to measure the levels of ammonia and mercury; 18, first section; 19, 22, and 24 in principle; 25: the figure of 500 milligrams for nitric oxides in new plant, together with the proposed new paragraph at the end; 27 in principle, together with Amendment No 43.
Output: English
How can we allow some people to be excluded?
Output: English
I should also like to put a following question to the Commissioner. Why should it be impossible to issue a directive covering this area when the majority of countries now have an upper limit of 0.5 per mille and only a few have a limit in excess of 0.5 per mille?
Output: English
En algunos países, los gobiernos ponen en práctica verdaderas políticas de segregación contra las mujeres.
Output: Spanish
No hace tanto que abordamos el tema y sacamos un conjunto de normas que eran adecuadas para la situación, con las que se vio que el Sr. Blokland estaba contento en su día y de las que no se quejó.
Output: Spanish
It is something we have a great responsibility to do something about.
Output: English
Estoy deseoso de que la Unión Europea plantee dichas violaciones en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, a la que asistiré el 27 de marzo.
Output: Spanish
Europe is full of Haiders.
Output: English
Research into the question has been going on for 30 years.
Output: English
Mr President, President of the Council, I welcome the statement of the Council this morning and while I endorse the sentiments expressed by the President, we should ask the question: what are the EU and its Member States doing to give expression to these laudable principles?
Output: English
Señor Presidente, Señorías, las autoridades francesas sometieron hace pocos días a la consideración de la Comisión las ayudas estatales que Francia prevé conceder a la silvicultura para reparar los enormes perjuicios causados por las tormentas de diciembre del año pasado.
Output: Spanish
Of course, within this framework, respect for those who are conscientious objectors, for example, and who do not therefore wish to serve in the army, should be guaranteed.
Output: English
Señora Presidenta, veo que no ha llamado usted al Sr. Hernández Mollar, y éste me había dejado su intervención para que yo la pronunciara en su nombre.
Output: Spanish
Cuantitativamente, ya que se trata de bastantes millones de personas, y cualitativamente, puesto que está en juego la desolada existencia de este grupo de población tan diferenciado.
Output: Spanish
El examen conjunto de estos problemas y de los contaminantes que los originan se ha revelado como un método económicamente eficaz para descubrir los causantes de la contaminación y poder controlarlos.
Output: Spanish
The Commission is able wholly to approve Amendments Nos 3, 4, 6, 7, 13, 14 and 15.
Output: English
De hecho, se basa fielmente en el anterior reglamento marco de los Fondos estructurales para el período de programación 1994-1999.
Output: Spanish
Quisiera felicitar a la Presidencia por su acertada decisión de que examinemos conjuntamente estos cuatro informes.
Output: Spanish
This is also the case for Austria where Otto von Habsburg was required to deny his own identity and renounce rights belonging to him and to members of his family to enter Austria.
Output: English
En realidad, el problema que se nos plantea, es que en Europa no tenemos una buena definición de lo que es un residuo. Por lo tanto existe siempre una confusión cuando se debe revisar un texto referente a residuos o cuando deben elaborarse nuevas propuestas.
Output: Spanish
Yesterday, we were talking about a Charter of Fundamental Rights; today we are speaking of human rights.
Output: English
Me gustaría decir que me parece algo absolutamente inaceptable.
Output: Spanish
We depend a great deal on their active support and understanding.
Output: English
Asunto: Equilibrio entre los Acuerdos de Pesca del Norte y los del Sur El Consejo de Ministros de Pesca de octubre de 1997 analizó el desequilibrio entre los Acuerdos de Pesca del Norte y del Sur, ya que mientras los armadores que pescan al amparo de los Acuerdos del Sur deben cofinanciar de manera creciente los Acuerdos, éstos resultan gratuitos para los armadores del Norte.
Output: Spanish
Iraq is a formidable enemy.
Output: English
As for the inadequacies of the legal services which have been underlined during this debate, the Commission does not intend to tackle some of these albeit very interesting theoretical and practical questions, such as the career structure of national judges or the duration of trials in several Member States. This is because we should respect the principle of subsidiarity and recognise that the basic options must be the decision of each Member State.
Output: English
. Ya que me lo pregunta, el Estado que se ha opuesto hasta ahora es Francia.
Output: Spanish
Es otro aspecto que queda muy bien reflejado en el informe Belder.
Output: Spanish
The fault lies with those Member States which have failed to observe the directive, and that includes my own.
Output: English
These use hazardous waste as fuel for the production of energy or physical elements.
Output: English
Incineration may increase as stricter controls are put on landfill, but it does not go hand in hand with recycling and environmentally friendly waste-disposal methods.
Output: English
When we advocate the need for political life in Austria to be in accordance with the values and principles promoted by the European Union, and which Austria has also undertaken to promote at European Union level, we are not trying to interfere in Member States' internal affairs.
Output: English
However, I still believe that this is an essential condition to ensure respect for the 5% rule;
Output: English
Even the United Kingdom and Ireland have decided to join the Member States on this and Denmark, which does not have the same capacity to participate in work on civil legal cooperation, is also seeking solutions which are currently being examined.
Output: English
The Commission's proposed wording on the key issue of public information is in line with agreements on the first two air quality daughter directives.
Output: English
Mr President, the annual reports on human rights, racism and xenophobia give the House an excellent opportunity to make a critical or, to be more precise, a self-critical appraisal of the countries in the European Union.
Output: English
Se sigue bombardeando despiadadamente y sin que se informe al respecto.
Output: Spanish
La Unión Europea ha estado en la vanguardia a la hora de concebir nuevas estrategias para la gestión de los residuos en los últimos años.
Output: Spanish
Muchos antes que yo me lo han repetido: la Unión Europea no es, no puede ni debe ser sólo economía.
Output: Spanish
¿Merecen a los que se acusa de ello este oprobio?
Output: Spanish
I, for example, am of Parisian origin and I am concerned about how we can be sufficiently represented in the EU bodies and about how we can practically establish records on ethnic origin which will allow this ethnic diversity to be monitored.
Output: English
Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.
Output: English
I believe that we should not even have become involved in this directive.
Output: English
We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.
Output: English
En estas situaciones, la ayuda humanitaria a las víctimas naturalmente no es bien recibida, lo cual deja al mundo ante un terrible dilema.
Output: Spanish
La xenofobia es el rechazo a una presencia extranjera.
Output: Spanish
Espero encarecidamente que más miembros del Grupo PPE/DE apoyen este informe.
Output: Spanish
This incineration generates polluting emissions of dust, metals and dioxins which must be controlled using a smoke treatment system.
Output: English
Una vez más, el Gobierno laborista de Gran Bretaña ha tomado la iniciativa.
Output: Spanish
La Comisión no aprueba las enmiendas 5 y 15, que establecen relaciones entre las normas sobre la calidad del aire y del agua.
Output: Spanish
En consecuencia, deberemos elaborar estrategias de gestión de los residuos más amplias y favorecer activamente la investigación y el desarrollo en este ámbito esencial para la vida y el porvenir de nuestras colectividades locales.
Output: Spanish
La práctica jurídica a la que se ha hecho mención no es estática.
Output: Spanish
Just imagine a situation in which we laid down excellent standards for emissions of dangerous substances such as dioxins but, on the other hand, left the way open for exemptions from all kinds of monitoring obligations.
Output: English
UNSCOM has destroyed 38 000 chemical weapons munitions, 690 tonnes of chemical weapons agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals, 48 Scud missiles and a biological weapons factory designed to produce up to 50 000 litres of anthrax, botulism toxin and other agents.
Output: English
I want to say to my government that we must do the same at home in Ireland.
Output: English
Furthermore, if this directive were to come into force immediately, rather than in 2005 as is unfortunately the case, it would be virtually impossible for the Portuguese Government to continue with its co-incineration strategy.
Output: English
Se trata de las enmiendas núm. 36 y 37, en cuya presentación no he participado.
Output: Spanish
Es verdad que un clima con largos períodos de altas presiones hace que aumente la presencia de ozono.
Output: Spanish
At first reading the European Parliament really made its mark on the issue by proposing the merger of two directives on the incineration of domestic waste and the incineration of hazardous waste.
Output: English
I am totally convinced that, wherever there are well-functioning eco-labelling systems, it will be possible also to introduce the EU flower that much more easily and more quickly.
Output: English
Estos últimos, que hace algunos años se sintieron particularmente amenazados cuando Europa, por medio de directivas de armonización, intentaba imponernos "europroductos" , han manifestado su voluntad de defender sus tradiciones culinarias.
Output: Spanish
Personalmente, no creo que el Parlamento Europeo tenga que dar las gracias a Rusia.
Output: Spanish
Many forces came together to reach agreement on Article 13 in the last Intergovernmental Conference, as the representative of the Council has already reminded us, and the Commission is determined to honour the Treaty commitment to a discrimination-free society.
Output: English
An Austrian citizen is a Portuguese citizen.
Output: English
I hope this response will set a few pointers for the future.
Output: English
The Brenner project is one of 14 projects involving trans-European transport connections and, of course, the Commission will continue to support this project, although, at the end of the day, it is the Member States which must develop it.
Output: English
In this sense, thank you.
Output: English
It is a war against children and the innocent citizens of that country.
Output: English
Austria has undeniably been a country that has met its European Union obligations.
Output: English
Para disminuir la contaminación atmosférica y acústica causada por el TIR la solución consistirá en desplazar a las carreteras todo el tráfico pesado en tránsito.
Output: Spanish
De hecho, es una posición en la que yo también me encuentro en cierta medida.
Output: Spanish
Por lo tanto, la comparación que usted plantea está fuera de lugar, a mi modo de ver.
Output: Spanish
I would also like to say a few words about women's rights, an issue that I have chosen as a special theme in the report.
Output: English
Querer revisar los valores límite de esta directiva cada tres años es completamente utópico, cuando se piensa en las enormes inversiones que la industria debería realizar.
Output: Spanish
Los restos de animales de carácter infeccioso no entran en el ámbito de aplicación de esta directiva en su forma de posición común porque ya que están contemplados en la Directiva 90/667.
Output: Spanish
En este sentido estoy muy agradecido.
Output: Spanish
Mr President, one thing I would just ask you to bear in mind about this, is that owing to the noise pollution, a high-speed train has quite an impact along those stretches of the track that do not run under the mountain of course, and I would ask the Commissioner to consider this: why should it not be possible to make the breakthrough we need, and which will solve the problem between Munich and Verona in the long-term, with something along the lines of the Brenner base tunnel?
Output: English
Quienquiera que asuma la responsabilidad política de este teatro de guiñol antifascista aquí en esta Casa o en los respectivos países de la UE, realmente puede sentirse orgulloso de su conducta.
Output: Spanish
And as far as the Commission programmes in the candidate countries are concerned, Commissioner, the word "almost" can be dispensed with.
Output: English
The misadventures of the new 'chocolate directive' primarily illustrate the extraordinary weight and slowness of the Community' s legislative process.
Output: English
El informe de la Sra. Malmström expone algunas de las duras realidades de la violencia que se perpetra contra las mujeres en muchas formas y en todos los niveles de la sociedad.
Output: Spanish
Hace unos meses me preguntaba si presentar o no enmiendas, lo que sugeriría un resultado menos ambicioso, pero sería quizá más aceptable para los Estados miembros.
Output: Spanish
Yo procedo de la región del Reino Unido con la mayor densidad de cerdos.
Output: Spanish
El objetivo de la propuesta de la Comisión es dejar el máximo de flexibilidad posible a los Estados miembros, pero no podemos descartar nuevas medidas de la Comunidad si con ello se ayudara a los Estados miembros a cumplir los límites máximos de emisión con una mejor relación costes-eficacia.
Output: Spanish
(FR) Esta propuesta de directiva de 1996 se enmarca dentro de la realización de la armonización del mercado interior, en la que la Comisión concede a los Estados miembros la posibilidad de autorizar la incorporación de materias grasas vegetales distintas a la manteca de cacao a los productos de chocolate, en una proporción máxima del 5% del peso total del producto acabado.
Output: Spanish
Churches, trade unions, women' s organisations, occupational training courses and other educational institutions, in particular, play a decisive role in this.
Output: English
It is not so much a question of what is said, and the more talk there is of human rights, the worse are the abuses.
Output: English
El compromiso de la Unión de apoyar las derechos fundamentales y luchar contra la discriminación quedó claramente plasmado en el Tratado de Amsterdam, lo que constituye, para mí, una novedad decisiva en el mensaje europeo.
Output: Spanish
Will we now harmonise the composition of tomato ketchup, mustard, cooked meats, cheese, beer or pizzas, all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business?
Output: English
Mr President, we all know that disposing of waste in an environmentally friendly manner and utilising its energy by means of the latest technology is a requirement of our time and wholly appropriate.
Output: English
Por último, quisiera referirme a un aspecto que estimo fundamental.
Output: Spanish
En PHARE se ha concedido la mayor prioridad, en consonancia con las propuestas de los ponentes, a la reforma de la policía, la justicia penal y los sistemas de asilo.
Output: Spanish
Both processes satisfy the criteria of best practicable environmental option and are accepted by environmental inspectors in the United Kingdom.
Output: English
No puedo responder a todos los puntos del informe en este momento.
Output: Spanish
En los estados candidatos, se cree que la Unión Europea es una comunidad de derecho basada en la aceptación de valores, por lo general, de origen judeocristiano.
Output: Spanish
If so, could such aid be extended to cover timber exports to third countries?
Output: English
It is not quite over yet.
Output: English
Así mismo, el Sr. Prodi ha escrito una carta al Sr. Söderman en la que critica la forma en que este último desempeña su cargo.
Output: Spanish
I also hope there is support for the proposal that was very much endorsed by the Committee to facilitate the incineration of waste produced by the paper and cellulose industry at the production site.
Output: English
Even in this Parliament, fascist and xenophobic opinions are expressed.
Output: English
En primer lugar, quisiera referirme, como ya se ha hecho antes, a los romaníes y a los sinti. Hemos de preguntarnos cómo podemos integrar eficazmente a este amplio grupo de la población en la sociedad.
Output: Spanish
Creo que este asunto debe ser devuelto a la comisión parlamentaria o, en su caso, deberíamos quedarnos, a grandes rasgos, con la postura común del Consejo.
Output: Spanish
Estoy de acuerdo con esas críticas, a pesar de que como Presidente de la delegación para las relaciones con China corro el riesgo de que Pekín me mande una nueva carta de protesta preguntándome si el Parlamento Europeo realiza alguna campaña en contra de China.
Output: Spanish
I consider, however, that the proposal needs to be reinforced in certain ways, above all when it comes to the role played by consumer and environmental groups and the co-existence of different eco-labelling systems.
Output: English
The establishment at Community level of taxation on speculative capital movements and reinforcement of the fight against fraud and tax evasion.
Output: English
I should like to take this opportunity of assuring the European Parliament that the problem which used to exist in Greece no longer exists, following the adoption and application of legislation on 1.1.98.
Output: English
Los derechos humanos deben integrarse de manera natural en las actividades de la UE: en las ayudas al desarrollo, en el comercio y en la cooperación económica, cultural y política.
Output: Spanish
In this connection, I would once more urge the Council to produce a common position on large furnaces as a matter of urgency.
Output: English
2 - equipara, en el nivel de los valores-límite, las instalaciones de incineración y coincineración, y acaba con el régimen de excepción de que éstas disfrutaban;
Output: Spanish
In fact, these two extremes of the Pyrenees are suffering from saturation since they are the only real land links of any capacity between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent.
Output: English
Timely, because I hope that before the summer break this equally new Commission will adopt a communication on human rights in external policies.
Output: English
Quisiéramos saber qué ha hecho la Presidencia ante este intercambio de cartas.
Output: Spanish
Mientras que si ciframos las ventajas que se desprenden de la existencia de una mejor calidad del aire tanto para los ciudadanos, como para la naturaleza y para las construcciones, sacamos el resultado de que los beneficios económicos son cuatro veces mayores que los costes.
Output: Spanish
Estas instalaciones no se modernizan más.
Output: Spanish
Mr President, Mr Langen, firstly, if we can give consideration to all the applications submitted by Germany and nearly all the applications submitted by the other Member States regardless, then this would suggest to me to that the balance has largely been restored to the wine market.
Output: English
¿Qué es la xenofobia? ¿Qué es el nacionalismo?
Output: Spanish
Esto supone olvidar el hecho de que, si las familias basan sus derechos en el estado y en las naciones, es evidentemente porque permiten que el estado y las naciones continúen existiendo, y porque tienen un interés común.
Output: Spanish
Procedo de un Estado miembro que se beneficia de la financiación europea pero me horrorizan su historial en la ejecución de la directiva sobre aves silvestres, de la directiva sobre hábitats y de muchas otras directivas.
Output: Spanish
Allow me to tell you which points we do not accept and why.
Output: English
More than twenty-five years after the first debate on chocolate in the European Parliament and I am again involved in a discussion on the big question of whether a product can be called chocolate when it is not made exclusively from cocoa butter.
Output: English
Desde nuestra llegada en julio, el Parlamento ha centrado hasta tres veces la atención de la opinión pública en el destino de estos prisioneros y también ha pedido al Consejo que tome cartas en el asunto.
Output: Spanish
Only Finland has already embarked on perfectly feasible practices, as you have heard this evening.
Output: English
I will therefore present Mr Hernández Mollar' s intervention.
Output: English
It is one thing to prescribe sound environmental standards but quite another to comply with these.
Output: English
Returning to the content of the report, the non-acceptance of Parliament' s amendments and the ambiguity of some of its provisions, as well as certain information that I have received, lead me to ask you, and to insist once again, what exactly are the Council' s intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system. I would like to ask why other foreign nationals have been included and, especially, Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.
Output: English
Su fuerza y poder para fines pérfidos sólo es comparable a su determinación para no encontrar a los prisioneros desaparecidos.
Output: Spanish
Ya existe, o se está preparando, legislación al respecto, por ejemplo, la directiva sobre calidad del aire y sobre medidas coordinadas para prever y limitar la contaminación, además de la directiva marco sobre el agua que se ha propuesto.
Output: Spanish
At present, the limits vary widely within Europe, from 0.8 in some countries down to 0.2 in Sweden.
Output: English
But we cannot possibly allow this concept to be taken up by one side of the House and used to conduct a political fight; we must insist that matters of this sort are dealt with in a way which can meet with everyone' s approval, and that is not the case here.
Output: English
Y esto vale también para la aprobación de una etiqueta ecológica para la Unión Europea.
Output: Spanish
Some simple questions: how long is the Commissioner prepared to perform this balancing act?
Output: English
Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea, shooting it into space, or by simply incinerating it.
Output: English
Querría saber si está haciendo la Comisión estas amenazas y, si así es, si le parece que tiene derecho a hacerlo.
Output: Spanish
Así se reimprimen una y otra vez en toda la región los protocolos notoriamente antisemitas de los Sabios de Sión, esta falsificación del servicio secreto del zar de 1897 sobre la conquista de la supremacía mundial por el poder judío en toda la región.
Output: Spanish
Para que la Unión Europea llegue a ser una comunidad de valores, para que desempeñemos de verdad un papel en la gestión de los asuntos públicos mundiales, debemos impartir los valores de los Convenios de Ginebra no sólo a nuestros soldados y fuerzas de seguridad, sino también a los ciudadanos de nuestras sociedades civiles.
Output: Spanish
Espero, por lo tanto, que las organizaciones no gubernamentales se sientan involucradas en lo que estamos haciendo.
Output: Spanish
En su lugar, la UE debe tener estatuto de persona jurídica y adherirse a las Convenciones sobre Derechos Humanos y con ello garantizar el cumplimiento de los derehos humanos, también allí donde la UE decide.
Output: Spanish
In the wake of the holocaust, the systematic mass murder of millions of European Jews, antisemitism has still not disappeared from Central and Eastern Europe.
Output: English
Tampoco parece creer el PPE que se deba estimular a las minorías étnicas a votar.
Output: Spanish
If we want to combat acidification, manure pollution and smog formation, we need to reduce the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide, ammonia and volatile organic substances.
Output: English
This House should challenge other Member States to match Britain's example.
Output: English
Si este Parlamento discute acerca de un informe sobre el racismo, ello no se debe al racismo del Parlamento sino más bien al informe.
Output: Spanish
At the heart of this debate is the issue of economic development coming right up against environmental constraints.
Output: English
Aunque el Parlamento esté dispuesto a adoptar una actitud reservada y diplomática en muchos ámbitos, ¡no es el caso en este ámbito concreto!
Output: Spanish
Tenemos la intención de establecer un plan de trabajo plurianual.
Output: Spanish
Regarding the immediate measures, in the GSP regulation at the end of 1998, the Community established, for all least developed countries, a system equivalent to that of the Lomé Convention, as the Council had requested.
Output: English
¿Por qué no admitir que un Estado miembro pueda demostrar que se ve particularmente desfavorecido en la aplicación de la directiva, dados, por ejemplo, su situación geográfica y su clima, de los que resulten desventajas graves para él?
Output: Spanish
Será una magnífica prueba de lo que realmente significa nuestro compromiso con el desarrollo sostenible.
Output: Spanish
As far as the financial aspect is concerned, the Commission is in the process of looking into which funds could be made available for an emergency aid package.
Output: English
11. For the first time sets a limit value for emissions of ammonia, NH3, in view of the atmospheric acidification caused by this chemical product.
Output: English
El comité de gestión recomendó, además, mayoritariamente esta propuesta.
Output: Spanish
Mr President, esteemed Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the debate on EURODAC and the implementation of this system is something of a never ending story.
Output: English
Sugiere, principalmente, fijar normas más estrictas que han de cumplirse en términos de emisión de los cuatro contaminantes que nos ocupan.
Output: Spanish
¿Cuál es la valoración del Comisario sobre los mencionados desequilibrios entre los Acuerdos del Norte y del Sur?
Output: Spanish
I consider this last point to be very important.
Output: English
The European Parliament sets great store by countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries, as is evident from the report and opinions.
Output: English
Thank you very much, Mr Nielson.
Output: English
Nuestro Grupo, el Partido Popular Europeo, considera necesario apoyar las principales líneas marcadas por la propuesta de la Comisión, especialmente en cuanto a los valores objetivo, que coinciden con las directrices de la Organización Mundial de la Salud en cuanto a calidad del aire y que establecen las concentraciones de ozono admisibles en 120 microgramos por metro cúbico.
Output: Spanish
I believe that we are, in this way, obtaining a good tool for preventing and limiting environmental damage in connection with waste incineration and for preventing and limiting the associated risks to human health.
Output: English
Los artículos 12 y 15 de la propuesta se ocupan del acceso a la información y a la documentación.
Output: Spanish
The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy unjustifiably lump together the incineration of mixed waste with parallel incineration.
Output: English
Propuesta de resolución para el Consejo Europeo de Lisboa
Output: Spanish
Las sustancias contaminantes emitidas dependen de la naturaleza de los residuos que se tratan y las tecnologías utilizadas para tratarlos.
Output: Spanish
What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.
Output: English
Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal.
Output: English
Will this ever be put into the recommendation?
Output: English
Pregunta nº 62 formulada por (H-0163/00):
Output: Spanish
Secondly, these are two completely different questions.
Output: English
I did say clearly, at the start of voting time, that we would go as far as the motion for a resolution on the European Council in Lisbon.
Output: English
Deben ser decisivas en nuestra condena no las costumbres colectivas, sino las consecuencias para las personas individuales.
Output: Spanish
No hay duda de que debemos encontrar un camino intermedio razonable en la cuestión del endurecimiento o de la aprobación de la Directiva sobre ozono entre las justificadas exigencias de una mejor calidad de las aguas y las posibilidades de la economía y la sociedad europea de poderse adaptar razonablemente bien a regiones especialmente dañadas.
Output: Spanish
Why is the Commission reluctant to submit a proposal concerning maximum blood/alcohol limits for drivers, even though this would reduce the number of road deaths?
Output: English
La Comisión comparte el deseo de la acción, y no solamente un deseo retórico, de dar una cierta coherencia a las normas que se aplican en materia de derechos humanos tanto por los tribunales nacionales como por el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo o por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Output: Spanish
I am mainly worried about the so-called coincineration of waste.
Output: English
No lo creo.
Output: Spanish
Señor Presidente, el tratamiento de residuos y toda la política en esta materia desempeñan un papel cada vez más importante en el marco de la política medioambiental de la UE.
Output: Spanish
Debiéramos apoyar este informe y darle nuestro respaldo.
Output: Spanish