niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
All these instruments are currently being examined by the Council.
Output: English
Sabemos, por el Cisne en los países nórdicos y por el Ángel Azul en Alemania, que el etiquetado ecológico de productos es un instrumento muy importante y poderoso para hacer que los consumidores cambien sus hábitos de compra y adquieran productos respetuosos con el medio ambiente.
Output: Spanish
My understanding is that there is nothing in this report that the EPP has not been able to accept in the past.
Output: English
En el 2003 la Comisión casi no tendrá datos de los Estados miembros sobre los que hacer un informe y basar posibles decisiones.
Output: Spanish
Significa que existe el peligro de un exceso de capacidad que lleve a impulsar la incineración por motivos de lucro y no a impulsar la reducción, el reciclado y el tratamiento seguro de los residuos, lo cual que es nuestra meta.
Output: Spanish
I think that the Council' s position is fairly commendable, and I am also satisfied with the amendments from the committee and from Mr Schnellhardt.
Output: English
There is also a lack of respect for the rules of the Hague Convention and, as far as this is concerned, we also have very, very serious problems in the candidate countries.
Output: English
Ése es un aspecto político, es una afirmación de carácter político, de la que sacamos las consecuencias en el plano bilateral, en el que nadie puede negarnos el derecho a sacar conclusiones sobre nuestras relaciones con Austria.
Output: Spanish
Una línea coherente por parte del Parlamento Europeo resulta positiva para la confianza del ciudadano, especialmente de los ciudadanos que viven cerca de las instalaciones de incineración o coincineración de residuos.
Output: Spanish
En efecto, la Comisión tiene la intención de implicar in situ en el desarrollo de este diálogo sobre Europa a los diputados al Parlamento Europeo.
Output: Spanish
Mr President, Mr Blokland, ladies and gentlemen, waste management is a complex task.
Output: English
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has asked for ammonia levels to be measured.
Output: English
This meant that Germany' s original allocation of 148 000 hectolitres could be increased to 468 000 hectolitres.
Output: English
I will conclude as I have started: the Charter will represent the high priority that the Union as a whole accords to the fight against racism and discrimination and to protection of human rights.
Output: English
Esa reforma contribuye a propiciar los necesarios cambios de actitudes en las instituciones.
Output: Spanish
Everyone must be protected from poverty and exclusion.
Output: English
The Commission has also confirmed that if the two countries in question agree, it will support the inclusion of the line in the trans-European rail network when the guidelines for that network are next revised.
Output: English
El Parlamento tiene el derecho de decidir libremente si votamos dicha resolución ahora o no y, por eso mismo, ruego que votemos si la votación se celebra ahora.
Output: Spanish
Si seguimos apoyando política y económicamente a países en los que se da esa situación, somos cómplices de regímenes que no respetan los derechos humanos y respecto de los cuales podemos preguntarnos legítimamente si las ayudas comunitarias llegan a los pueblos cuyo desarrollo se pretende promover o si tan sólo alimentan la vanidad, la opulencia y las cuentas secretas de algunos de sus dirigentes.
Output: Spanish
It is a messy political compromise and nothing more.
Output: English
And this is also borne out by the umpteen reprints of the notorious antisemitic protocols of the Wisemen of Sion, this fictitious account by the tsarist secret service dating back to 1897, of the Jewish grasp for world domination across the entire region.
Output: English
Todo el mundo sabe que el volumen de residuos por incinerar en el interior de la Unión Europea va a aumentar.
Output: Spanish
Whoever takes political responsibility for this anti-fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud.
Output: English
Linkage, in other words, using the threat of the withdrawal or withholding of funds to try to get better implementation of legislation in what may sometimes be a rather unconnected sector but in this case is quite a closely connected sector, is one that from time to time European Members of Parliament look at and then veer away from when they realise that it might affect the regions that they represent.
Output: English
El Sr. Nassauer ya ha señalado que se pretende modificar el Derecho de la función pública.
Output: Spanish
Mr President, the European Union has ambitious goals for the environment, which were set forth, for example, in the Fifth Environmental Action Programme and the acidification strategy presented in 1997.
Output: English
La directiva será, pues, un instrumento de referencia en lo que atañe el nivel de ozono en el aire ambiente.
Output: Spanish
This report sets national targets for ozone levels and proposes action plans for dealing with local problems of exceedance.
Output: English
Si la línea B7/601 ve reforzada su legitimidad, ¿qué disposiciones podrán tomarse para garantizar la accesibilidad efectiva de las ONG en la financiación de la Unión?
Output: Spanish
If we want to be credible internally, we also need to have a sound policy externally.
Output: English
Desechar estos logrados planes sería como hacer pagar a justos por pecadores.
Output: Spanish
Esta mañana lo hemos vivido aquí en este Parlamento en una de sus manifestaciones más repugnantes cuando se reiteró una vez más la viejísima tesis de que la culpa del antisemitismo la tienen los propios judíos.
Output: Spanish
The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights.
Output: English
In Vila Garcia de Arousa, repositories have been installed in a wharf financed by the ERDF to hold 80 000 cubic metres of hydrocarbons, which pose a serious threat to fishing and related activities which provide jobs for 18 000 people, if these hydrocarbons are handled on a regular basis or if accidents with transporting vessels occur.
Output: English
Madam President, by tabling amendments to the chocolate directive, we have tried to offer better protection to those consumers who would like to know whether they are buying real chocolate or a product which, instead of cocoa butter, also contains fats of another origin.
Output: English
Efectivamente, la manteca de cacao representa del 8 al 9% del precio total del chocolate.
Output: Spanish
Señor Presidente, en primer lugar quiero darle las gracias al Sr. Davies por este informe.
Output: Spanish
From the relevant debate within committee, it appears that Parliament supports the human rights principles unanimously, which I can only applaud.
Output: English
This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.
Output: English
I have no problem at all if these prove technically difficult to achieve - no problem, because Britain has a shameful record of having the lowest household waste recycling in Europe and great room for improvement.
Output: English
The Commission considers that these objectives will be fulfilled thanks to cooperation with, and interest on the part of, the European Parliament and the Council.
Output: English
Considerando, en particular, nuestra clara voluntad de reducir la destilación obligatoria en el marco de la política vinícola reformada, yo creo que no deberíamos crear la impresión de que ahora nos disponemos a dar marcha atrás.
Output: Spanish
Y la duda porque, mientras que al final nos ha dado una fecha determinada para el cierre de las unidades 1 y 2, antes de finales del año 2002 - que también considero una fecha tardía, porque no olvidemos que tememos un accidente de cualquiera de las cuatro unidades; un accidente catastrófico para Bulgaria y para el pueblo búlgaro, para Grecia que está al lado, y para Europa porque, como ya sabe, estas situaciones son muy peligrosas - ¿qué es lo que le impide determinar desde ahora cuándo van a cerrar las unidades 3 y 4 y por qué lo alarga hasta el año 2006, en que, a lo peor, nos dice que se van a cerrar aún más tarde?
Output: Spanish
Naturalmente, la protección del planeta significa mucho más que una simple limpieza de la atmósfera.
Output: Spanish
Es obvio que los residuos deben tratarse de una manera responsable con el medio ambiente en una sociedad civilizada.
Output: Spanish
If the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership.
Output: English
La innovadora resolución de la Cámara de los Lores ilustra una forma como los países interesados pueden demostrar a los que cometen crímenes contra la Humanidad que no habrá escondrijo para ellos.
Output: Spanish
The environmental label must and will signal to third countries a whole range of important environmental concepts: that adverse effects on the environment can be reduced in the manufacture of certain product groups; that common goals for environmentally friendly consumption should be promoted; and that the relevant international standards must be observed.
Output: English
Do those accused of these acts deserve this opprobrium?
Output: English
We must declare that poverty will not be tolerated.
Output: English
Comprendo muchos de los argumentos que me han llegado a los oídos en los países bálticos, por ejemplo el hecho de que resulta difícil tratar y aceptar como iguales a unas minorías que no son autóctonas, sino que han entrado junto con las tropas de ocupación.
Output: Spanish
This is a good question.
Output: English
Dichas metas, que se deben alcanzar en los quince próximos años, son, entre otras, las siguientes:
Output: Spanish
The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.
Output: English
I think the matter should either go back to the Committee or the Council' s common position, at least its main features, should be adhered to.
Output: English
Precisamente las fracasadas negociaciones en el marco de la OMC en Seattle han puesto en evidencia lo difícil que resulta para Europa hacer entender a terceros países sus estándares progresistas en materia de política social y ecológica.
Output: Spanish
Such talk will ring exceedingly hollow if this Parliament does not first do all it can to address existing Treaty violations.
Output: English
Legislation against racism must be harmonised. The words must take on real meaning.
Output: English
El desarrollo de instalaciones de recuperación de residuos empleando tecnologías medioambientalmente beneficiosas para tratar hasta 300.000 toneladas de residuos biodegradables por año.
Output: Spanish
What the Roma situation shows, what Mr Belder's report shows, is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union, otherwise we would not be discussing this issue.
Output: English
Mr President-in-Office of the Council, firstly I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for their high level presence in this House and for their positive attitude.
Output: English
It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens.
Output: English
This is an important issue that is often left out when we are talking about driving.
Output: English
Parliament has a key role to play in this regard.
Output: English
Por este motivo, la Comisión no aprueba las enmiendas 23, 26, 28, 29, 31, 32, 40, 41 y 42.
Output: Spanish
Resumiendo, lo que hemos decidido hoy en la Comisión es que insistiremos en que los Estados miembros nos envíen sus listas de Natura 2000: ya se tendrían que haber enviado, tal como se dijo hace muchos años.
Output: Spanish
In response to a European Parliament resolution in 1997 the Commission has conducted an awareness-raising campaign on domestic violence within the Member States.
Output: English
The target value in terms of protecting people' s health means that the WHO' s guidelines must not be exceeded on more than 20 days per year.
Output: English
Con tal de lograr sus fines, producir y vender menos caro un chocolate falso con el nombre de chocolate en todos los lugares de la Unión, estas multinacionales no pararon hasta que las derogaciones de 1973 se convirtieron en norma, sin tener en cuenta los intereses de los chocolateros y de los productores de cacao.
Output: Spanish
Todo lo contrario.
Output: Spanish
De acuerdo con nuestra experiencia, esto daría a la etiqueta mayor credibilidad.
Output: Spanish
Teniendo en cuenta que la participación de los países menos desarrollados en el comercio mundial es inferior al 0,5%, ¿piensa reconsiderar sus reservas al respecto?
Output: Spanish
Sin las listas, ni los Estados miembros ni la Comisión pueden garantizar la protección de importantes parajes naturales al llevar a cabo operaciones de los Fondos estructurales, por la simple razón de que no sabemos donde se encuentran dichos parajes.
Output: Spanish
However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force.
Output: English
We need to tell the Estonians and the Latvians that, if they continue that treatment, their prospects of joining the European Union will be that much less.
Output: English
Pero esa voluntad firme e inequívoca debe ser ejercida dentro del rigor jurídico y, sobre todo, del sentido común.
Output: Spanish
La Comisión puede también aceptar en parte la enmienda nº 11, que introduciría nuevos cambios en el artículo 9.
Output: Spanish
Al contrario que el último orador, quisiera felicitarla, Comisaria, por su amenaza de cortar la financiación europea.
Output: Spanish
Está previsto que este año se inicie un nuevo programa STOP, en el que podrán participar los países candidatos.
Output: Spanish
Esto permitiría descongestionar la autopista del paso de Brennero, que ahora está sobrecargada y que también plantea algunos problemas sociopolíticos, y despejarla para el tráfico individual y el tráfico pesado de carácter local.
Output: Spanish
(Parliament adopted the legislative resolution)
Output: English
However, it must encompass respect for minorities everywhere if it to inspire the world in its drive towards defeating racism and defending human rights.
Output: English
Contradicción, ironía, hipocresía, una verdadera provocación a los trabajadores constituye el hecho de que se propongan como medidas contra el paro el reforzamiento de la competitividad de las empresas mediante la disminución del coste del trabajo, mediante la liberalización y flexibilización absolutas del mercado de trabajo, mediante el estímulo de modalidades irregulares de empleo.
Output: Spanish
Capitulating to China was both immoral and cowardly.
Output: English
Allí dónde una obligatoriedad de etiquetado claro y sin ambigüedades habría sido suficiente para la comercialización de todas las variedades de chocolate existentes en Europa, se nos propone uno de esos compromisos surrealistas que tan bien se nos dan: no será el 0% de MGV como en 8 países, no será el 10% como en otros, ¡la ruleta ha marcado el 5% en toda Europa! 5% de MGV sin duda alguna no controlables, para mayor provecho de la industria, a la que faltará tiempo para inundar el mercado de chocolate falsificado a buen precio, y para provocar por otra parte un incremento de los precios del verdadero chocolate, erigido en producto de lujo para consumidores privilegiados.
Output: Spanish
El ciudadano austríaco es ciudadano portugués.
Output: Spanish
Por tanto, sería preciso llevar a cabo un verdadero trabajo de información y explicación.
Output: Spanish
Espero, así mismo, que los estados candidatos a la UE se esfuercen por cumplir las recomendaciones que figuran en este informe. Espero que nuestros futuros socios, los países de la ampliación, también se sumen rápidamente al programa de acción comunitario contra la discriminación que se debatirá dentro de poco en este Parlamento.
Output: Spanish
The Commission is able to approve the principles behind Amendments 10 and 11.
Output: English
Otras prácticas, tales como la poligamia o la herencia de viudas son insostenibles en esta época de SIDA.
Output: Spanish
El Comisario Barnier probablemente le dijera hoy, Comisaria Wallström, que todos los programas europeos debieran poder empezar sin retrasos indebidos porque puede ser tremendamente difícil recuperar más adelante el tiempo perdido.
Output: Spanish
Preguntas dirigidas al Sr. Lamy
Output: Spanish
No sólo la Comisión Europea, sino también el Parlamento deben prestar mucha más atención a esta cuestión.
Output: Spanish
Nonetheless, personally speaking, I have always been rather worried to see the incineration of dangerous and non-dangerous waste dealt with in the same legislation, and I expressed my opinion on this point at first reading.
Output: English
¡Esta enumeración es realmente espantosa, por lo que acojo con la mayor satisfacción esta propuesta de directiva!
Output: Spanish
El propio objetivo de la Carta de derechos fundamentales lo justifica completamente.
Output: Spanish
Finalmente, para los ciudadanos vascos a los que represento, no pueden existir excusas de asuntos internos ni de oportunidad política.
Output: Spanish
This year we are talking about close to 60 million tonnes, and waste incineration generates, as everyone has mentioned, the emission of particularly dangerous substances into the atmosphere and soil.
Output: English
Es un cuestión que no tiene ningún sentido.
Output: Spanish
This Parliament must protect the health and quality of life of the people that we represent.
Output: English
El presente informe fija unas metas nacionales para los niveles de ozono y propone unos planes de actuación para tratar los problemas locales de superación de los mismos.
Output: Spanish
Therefore they should form part of national or regional reconstruction and rehabilitation plans.
Output: English
Finally, I would say to Mr Krarup that he must withdraw his expression of delight at the change in paragraph 61, because this was an error pure and simple.
Output: English
Los consumidores exigen una información clara y precisa.
Output: Spanish
I could also mention children' s rights, which are a huge problem, including in a number of candidate States.
Output: English
Diremos más bien que la degeneración del sentimiento religioso puede llevar a la xenofobia.
Output: Spanish
As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route, one which, for the time being, has not given rise to any disputes.
Output: English
Por tanto, le rogaría, señora Presidenta, que me concediera los dos minutos del Sr. Hernández Mollar, para que yo pueda presentar su contribución, y después los cuatro minutos para la mía, si usted no tiene inconveniente.
Output: Spanish
If you would allow me to make a point of order...
Output: English
Además, los grupos de presión han estado muy activos.
Output: Spanish
Voy a referirme principalmente a los informes Malmström y Belder y mi colega el Sr. Vitorino abordará los otros dos importantes informes, aunque, evidentemente, habrá puntos de superposición entre nosotros.
Output: Spanish
Debemos ayudarles a encontrar trabajo y hemos de desplegar acciones informativas para evitar que vuelva a repetirse lo ocurrido hace poco. Obviamente, me refiero al emparedamiento, en el sentido verdadero de la palabra, y a la separación de los romaníes y los sinti de los demás vecinos de un municipio.
Output: Spanish
The fight against racism is an essential element of the Union' s human rights policies and of the pre-accession strategy.
Output: English
La respuesta está en el informe del Sr. Blockland, quien se declara totalmente contrario a la industria de la coincineración.
Output: Spanish
Juzgaremos a ambas instituciones por sus actos, no por sus palabras.
Output: Spanish
Desde la ONU nos llegan informes de que cada año mueren más mujeres como consecuencia de la violencia hogareña que la totalidad de las muertes ocasionadas por accidentes de circulación, malaria, guerras y cáncer.
Output: Spanish
The new Member States should not only comply with these requirements at the present time. They should also guarantee that they will do so in the future and should therefore sign and ratify the conventions, as they would also wish to do, if they have not already done so.
Output: English
But more responsible human rights policies need to start at home.
Output: English
Esa es la decisión que hemos tomado hoy.
Output: Spanish
It has a habit of reappearing, often in a more harmful form.
Output: English
With regard to the other option - that of securing better observance of the existing principles - I think that prosecuting offenders is one of the most promising options to be pursued.
Output: English
En noviembre de 1999 nosotros, como Parlamento, y supongo que a usted, señor Comisario, le sucedería lo mismo, nos creímos que Eurodac por fin podía convertirse en realidad.
Output: Spanish
La aprobación de la propuesta de la Comisión y del informe del Sr. Davies implicará una mejora fundamental de la calidad del aire de los ciudadanos europeos.
Output: Spanish
However, I believe that some countries are not prepared for this either practically or theoretically.
Output: English
As everyone knows, the excessive consumption of alcohol is the cause of many of our road accidents.
Output: English
Seen from the consumers' point of view, it is exclusively a question of taste.
Output: English
Se observa en las discriminaciones para el acceso a la vivienda, al ocio, al empleo.
Output: Spanish
With regard to Mrs Ludford' s report, I belong to a minority in my Group who do not consider the report' s shortcomings serious enough to vote against it.
Output: English
Therefore, Parliament should take this line and call on the Commission, in its vote, to implement the Structural Fund programmes in a way which takes account of Community environmental legislation, particularly with regard to directives on the preservation of natural habitats and wild birds. At the same time, however, we should avoid over-reacting.
Output: English
Asimismo, la ponente propone fijar fechas límite para lograr los objetivos planteados; me parece indispensable.
Output: Spanish
We have a scandal at the moment in Latvia which allegedly goes to the very heart of the government.
Output: English
There is no doubt that crossing the great mountain ranges of the European Union is a problem.
Output: English
With regard to Amendment No 9, the Commission is also able to approve some of the changes in their entirety and the majority of them in principle.
Output: English
Best of all, the directive will increase chocolate sales overall, thereby increasing the market for developing countries' exports.
Output: English
¡Me pregunto qué tiene que ver esto con los derechos humanos!
Output: Spanish
Thank you very much for pointing that out.
Output: English
This waste is an important energy source not only for the industrial plants themselves but also for the surrounding community.
Output: English
Casi nos creeríamos ante una tableta de chocolate...
Output: Spanish
It is absurd for EU environmental legislation not to be applied or respected for all projects in the Member States, irrespective of whether they require Community or some other type of funding.
Output: English
I hope that this will be sorted out before tomorrow' s vote.
Output: English
Este texto abre la puerta de par en par a la producción industrial de productos equivalentes a la manteca de cacao hechos con aceite de palma, cuyo precio es muy inferior al del cacao.
Output: Spanish
And there is going to be an interesting test of this, in the form of the Charter of Fundamental Rights of citizens of the European Union.
Output: English
Mr President, the biggest environmental problem in my own country is the acidification of land, forests, lakes and watercourses.
Output: English
This is a precision weapon, which must be utilised more.
Output: English
Aprobamos los cambios que se refieren a medidas a corto plazo, que se aplicarán en las zonas en que se hayan sobrepasado los valores límite.
Output: Spanish
Este año es especialmente significativo.
Output: Spanish
Mr President, it is as a pseudo-rapporteur for the PPE-DE Group that I will comment on the human rights report to be voted on by this House. I will therefore simply set out the principles and analysis of our Group.
Output: English
Pongo un ejemplo.
Output: Spanish
Question No 46 will therefore be replied to in writing.
Output: English
The rapporteur also proposes setting target dates for achieving these objectives. This is essential.
Output: English
Moreover, Afghanistan is not the only country where the rights of women are violated on a massive scale.
Output: English
¡El contenido del informe no se ajusta al título!
Output: Spanish
Lo único que debemos hacer es lograr que se utilice.
Output: Spanish
Mr President, I thank all those who have spoken on my report.
Output: English
And, in addition, there are duties which should sometimes be remembered as well as rights.
Output: English
Pregunta nº 41 formulada por (H-0212/00):
Output: Spanish
The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa.
Output: English
Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission's response.
Output: English
Xenophobia is the rejection of a foreign presence.
Output: English
¿Es mejor ésta que las constituciones nacionales?
Output: Spanish
Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.
Output: English
Es algo que no queremos ni podemos tolerar, tanto más cuanto que ello tiene implicaciones enormemente trascendentes, porque, en última instancia, no se podrá llevar a cabo un control de la eficacia del sistema, no será posible realizar estudios estadísticos para analizar la situación y evaluar el impacto y se producirá un retraso totalmente inaceptable, ya que necesitamos este sistema.
Output: Spanish
It is, however, doubtful whether the same kind of rules ought to be laid down for plants designed for unsorted waste as for plants that are only intended to treat certain types of waste, in other words waste that is sorted.
Output: English
Concerning the role of the European Parliament, I would like to clarify something that can only be the result of a misunderstanding. I would like to make it very clear that in no way has the Council stated its opposition to all Parliament' s amendments, nor has it called upon the European Commission to come up with any new proposals.
Output: English
I will now begin my own, Madam President.
Output: English
What is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped. And where does the right to life come in?
Output: English
Las notificaciones no contienen, no obstante, ninguna indicación sobre el destino de la madera ni tampoco, en particular, sobre si ésta se va a exportar a otros Estados miembros o a terceros países.
Output: Spanish
El enunciado propuesto por la Comisión sobre el tema fundamental de la información al público está en consonancia con los acuerdos sobre las dos primeras directivas de desarrollo relativas a la calidad del aire.
Output: Spanish
Todos estos instrumentos están siendo actualmente examinados por el Consejo.
Output: Spanish
Por último, señor Presidente, no aceptamos la enmienda nº 22.
Output: Spanish
Permítanme ilustrar este abismo cada vez mayor entre los principios incluidos en las Convenciones y el cumplimiento que de ellos se hace actualmente mencionando que a lo largo de la última década han muerto asesinados en conflictos diez veces más civiles que militares.
Output: Spanish
En el plano de las relaciones exteriores creemos, señora Presidenta, Señorías, que la Unión Europea tiene hoy un marco ya basado en valores que la profundización, en particular mediante estos informes, va a garantizar y mejorar sin lugar a dudas.
Output: Spanish
Señor Presidente, la gestión de los residuos ocupa ahora un lugar primordial para conseguir los niveles más elevados de protección ambiental.
Output: Spanish
Debemos afirmar que existe una identidad cultural europea, basada en la herencia griega, en la herencia judeocristiana y en la Ilustración que entabla libremente un diálogo con otras identidades.
Output: Spanish
Para ello, ¡parece indispensable la elaboración de una estrategia coherente y sobre todo coordinada a nivel de todos los Estados miembros!
Output: Spanish
Plants for unsorted waste require more advanced equipment.
Output: English
Respecto de la cuestión del carácter político que Su Señoría plantea y respecto de la actitud que los Estados miembros adoptaron antes del funcionamiento efectivo del Gobierno austríaco, quisiera subrayar algo que a veces no es suficientemente subrayado en esta cuestión austríaca: que también para Austria, también para la vida política austríaca, la situación actual no es business as usual.
Output: Spanish
Yes, Mr President, the Commission received the communications from the Member States with the applications for preventive distillation, on 24 February.
Output: English
Se nos invita a proceder a una diversificación étnica de nuestro personal, lo cual significa la instauración, en un primer momento, de una clasificación étnica de éste.
Output: Spanish
Sin embargo, el ozono constituye todavía uno de los problemas medioambientales más graves.
Output: Spanish
Después de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, muchos sintieron el anhelo de un mundo mejor y de un futuro más humano.
Output: Spanish
Así que, en el mejor de los casos, señor Presidente del Consejo, puede usted hablar de doce Estados.
Output: Spanish
Tenemos uno de los mayores récords de depósito en vertederos de Europa.
Output: Spanish
It must prove itself to be a community of values.
Output: English
Tiene dos elementos principales: aprobación y ejecución del acervo comunitario por los países candidatos, incluida la Acción Común de 1996 relativa al racismo y la xenofobia y el Convenio de Ginebra de 1951 y el Protocolo de Nueva York de 1967 sobre los solicitantes de asilo y los refugiados y la utilización eficaz de nuestros programas básicos.
Output: Spanish
This is far too many and thirty years is a ridiculous time limit, given the fact that the problem is taking on such proportions.
Output: English
La DG1 reconoció que los servicios de traducción habían cometido un error.
Output: Spanish
Their Amendment No 21 deletes the call for encouragement to the ethnic minority to take part in elections to vote or stand as candidates.
Output: English
Hubo cierto desconcierto, ya que primero creímos que se trataba de cadáveres de animales y de cadáveres de animales enfermos y opinamos que éstos tendrían que exceptuarse.
Output: Spanish
Señora Presidenta, mi Grupo y yo hemos respaldado con entusiasmo el informe sobre los derechos humanos del Sr. Haarder, ya que su planteamiento nos ha convencido. Encontrábamos muchas buenas razones para darle nuestro visto bueno.
Output: Spanish
The Commission's representative in the monitoring committee for each programme will also seek to ensure that Member States' obligations with regard to Natura 2000 are fully respected.
Output: English
Thankfully there is now an awareness among citizens of the importance of protecting the natural environment, and in my view the social and economic climate is conducive to achieving this objective.
Output: English
Éste es el volumen total por el que se han suscrito contratos en Alemania.
Output: Spanish
Nos proponemos seguir impulsando ese proceso mediante los Fondos estructurales, el Programa-Marco de Investigación, la Estrategia Europea de Empleo, la nueva iniciativa EQUAL y el nuevo Programa de Acción Social, que esperamos aprobar en el verano.
Output: Spanish
Señor Presidente, quiero hablar por unos momentos sobre el informe Ludford relativo a la lucha contra el racismo en la Unión Europea.
Output: Spanish
It is about time the European Commission took action and decided that if you are not willing to abide by the rules then the funding has to be cut off.
Output: English
Article 7 of the Treaty on European Union introduces new powers to react in case of serious and persistent breaches of fundamental rights by a Member State.
Output: English
Señora Presidenta, no estoy de acuerdo con esta decisión.
Output: Spanish
Ni siquiera tenemos aún conocimiento de las posibilidades técnicas para eliminar completamente las fuentes de contaminación.
Output: Spanish
A year after waging war against Yugoslavia in the name of human rights, we have remained passive in the face of an even greater violation of these rights on the part of Russia in Chechnya.
Output: English
La situación sigue siendo sumamente preocupante en Afganistán, donde, desde la llegada del Gobierno talibán, las mujeres no pueden salir de casa para ir a trabajar, son golpeadas públicamente por llevar indumentaria vergonzosa y casi no tienen acceso a los cuidados médicos.
Output: Spanish
Sin embargo, debemos ayudarles en el ámbito de la formación.
Output: Spanish
Por último, quiero decir que quizá vayamos a tener ciertos nuevos instrumentos con los que vigilar la situación de los derechos humanos y que cuando se trata de las minorías nacionales, quizá fuera buena idea que vigiláramos en contacto con el centro de vigilancia del racismo de Viena el trato que reciben las minorías nacionales, también me gustaría mencionar mi propuesta de una instancia de vigilancia encargada de la protección de los datos personales y la vida privada.
Output: Spanish
Muchas gracias, señora Comisaria.
Output: Spanish
Temo que la limpieza del medio ambiente resulte pan comido en comparación con la tarea de convencer al PI para que haga sus deberes medioambientales.
Output: Spanish
Ozone in ambient air
Output: English
Are the rights guaranteed under the Convention on Human Rights better than those guaranteed under the EU' s Charter?
Output: English
Puesto que la jerarquización de los residuos se realiza de modos diversos en los diferentes Estados miembros y como en muchos países se incineran en el mismo horno residuos nocivos y residuos no contaminantes, necesitamos una normativa bastante estricta.
Output: Spanish
El sistema de lucha de la Unión Europea contra la contaminación atmosférica se va ampliando, así, fortaleciendo y perfeccionando.
Output: Spanish
We will not, alas, see an overnight change.
Output: English
It is therefore especially important that the idea of prohibiting national eco-labels has been abandoned.
Output: English
Debemos enseñar todo esto a nuestros niños.
Output: Spanish
Se necesita más coordinación, no sólo entre las instituciones comunitarias sino que también entre la UE y los países miembros.
Output: Spanish
También estamos satisfechos porque la propuesta comprende al sector de los servicios.
Output: Spanish
Dado que no compartimos las preocupaciones proteccionistas que se esconden tras la defensa del "verdadero chocolate" , no vemos ninguna razón para votar a favor de la directiva de Bruselas.
Output: Spanish
El resultado irá en contra de los objetivos originales: los residuos inofensivos ya clasificados, que son combustibles útiles para las centrales térmicas, deberán ser arrojados a los vertederos, donde aumentarán los escapes de metano, o bien deberán ser transportados cientos de kilómetros a grandes centrales de incineración, con la subsiguiente contaminación del medio ambiente.
Output: Spanish
La primera violación de los derechos humanos es no permitir a todos y cada uno vivir con dignidad.
Output: Spanish
Su enmienda nº 12 va encaminada a suprimir la referencia a la necesidad de la unidad familiar en Europa.
Output: Spanish
Entre tanto, prosigue la represión del régimen de Milosevic respecto de la propia oposición serbia.
Output: Spanish
This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the Jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.
Output: English
Muchos europeos del norte entienden que los problemas derivados de la acidificación sólo podrán resolverse mediante la cooperación con otros países de la UE.
Output: Spanish
El tercer aspecto que, según tengo entendido, plantea alguna dificultad al Grupo PPE-DE es la idea de que este informe viola la subsidiariedad al mencionar asuntos como la educación y el orden público.
Output: Spanish
Éste prevé en el artículo 87 que se podrán compensar los perjuicios -los perjuicios, insisto- que guarden una relación directa con la catástrofe.
Output: Spanish
En ese sentido, la Unión Europea ha apoyado, y la Comisión ha considerado importante, que hubiera en los Estados miembros una limitación del índice general de alcoholemia, precisamente para garantizar que no se sobrepasen los límites adecuados.
Output: Spanish
Así mismo, los patrones de valores culturales constituyen la base de las violaciones.
Output: Spanish
We should not just aim to combat discrimination and change people' s mentality.
Output: English
I challenge the UKIP to explain to their own supporters how they can be allied to such an obvious supporter of EU over-regulation.
Output: English
Pues bien, desde esta perspectiva es inaceptable todo motivo político que de alguna forma o en alguna fase de desarrollo disculpe la violación de los derechos humanos. Por todo ello, es fundamental que los demócratas se pongan de acuerdo sobre este asunto para que puedan hacer frente común contra cualquier manifestación de extremismo, no sólo de derechas sino también de izquierdas.
Output: Spanish
I understand that there is a debate going on in Great Britain, and perhaps in other places too, concerning the incineration of, for example, empty packages of insecticide etc.
Output: English
Member States will be required to notify sites if they have not already done so within an agreed timetable, and to guarantee formally that they will not undertake action leading to the deterioration of potential Natura 2000 sites.
Output: English
Pero a pesar de esto, los problemas intrínsecos a la incineración siguen existiendo, ya que su propio proceso produce nuevas substancias tóxicas, entre las que hallamos también dioxinas.
Output: Spanish
What sanctions will the Commission then impose for non-implementation of EU environment law?
Output: English
En este informe se subraya un planteamiento basado en los derechos y en particular se acoge con beneplácito la perspectiva de la legislación antidiscriminación de la UE basada en el artículo 13 y otras medidas legales, tales como una mejora de los derechos de los ciudadanos.
Output: Spanish
Éste es uno de los pocos instrumentos europeos que va a tener un papel fundamental en el fortalecimiento del consumo sostenible.
Output: Spanish
I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.
Output: English
With regard to the Trans-European Networks we cannot include anything which is not supported by the Member States.
Output: English
Women are explicitly included as a target group for support.
Output: English
We have contributed to de-mining and mine destruction as well as to victim assistance and research into new de-mining technology.
Output: English
Creo que hay que mencionar dos puntos fundamentales.
Output: Spanish
We can hardly do otherwise.
Output: English
Su participación es decisiva para que este instrumento voluntario pueda ser dado a conocer de manera adecuada.
Output: Spanish
Ya comuniqué mis preocupaciones e interrogaciones durante la primera lectura.
Output: Spanish
The conventions too are constantly being supplemented.
Output: English
I must point out however that, although the Commission intends to express this type of guideline, it will do so by means of a recommendation.
Output: English
¡Debe aspirar a promocionar una alimentación de calidad, que forma parte de una filosofía más general, la de la calidad de vida!
Output: Spanish
It would not to my mind be the right place to finish, but it certainly would be the right place to start and it is the reason why I was convinced when I was there in the debate in the Industry Committee, as none of my colleagues from the Environment Committee were, that it was the right place to start.
Output: English
Sorted community waste and, for example, the fibrous pulp sludge that is produced in forest industry processes serve as good fuel supplements for many heating plants.
Output: English
There is a clear difference between this proposal and the Commission' s.
Output: English
Señor Schulz, ¡mi familia no ha aceptado jamás a un kapo alemán, y no va a empezar a hacerlo con usted!...ni incluso el apoyo, digo, que hay que brindar a los emigrantes.
Output: Spanish
Por ejemplo, ¿cómo combinar la ruptura del aislamiento social y la prácticamente discriminación general a que se ven sometidos los romaníes con la preservación de su identidad?
Output: Spanish
The Commission must reject Amendment No 6.
Output: English
By tightening up emission standards, a balance was struck at first reading between what is viable over a period of about five to seven years and what is necessary from an environmental point of view.
Output: English
How can they be galvanised into social involvement and into achieving the much-needed change in mentality?
Output: English
Por otra parte, ni siquiera deberíamos extrañarnos, porque esta misma Europa produce vacas locas, corderos con tembladera, pollos con dioxinas, e importa carne con hormonas y cereales modificados genéticamente.
Output: Spanish
. (DE) Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, quisiera exponer la propuesta de la Comisión de Industria, aprobada con 40 votos a favor y sólo 4 en contra, y que se ocupa especialmente del tema de los valores objetivo.
Output: Spanish
Así mismo, resulta positivo que el Parlamento Europeo realice un informe anual sobre el respeto de los derechos humanos en la propia Unión Europea.
Output: Spanish
The signature of this Convention is certainly compatible with the preparation of a binding Charter of Fundamental Rights.
Output: English
Parliament would like to gain more insight into, and an overview of, all the actions and intentions on the part of the European Union and the Commission and would therefore ask the Commission to produce a coherent programme, based on strengthened cooperation, with objectives and timeframes.
Output: English
Señor Presidente, quisiera hacer dos breves comentarios que bien podrían ser pertinentes en caso de que esto vaya a conciliación, como sospecho que hará.
Output: Spanish
Articles 12 and 15 of the proposal concern access to information and reporting.
Output: English
Señor Presidente, efectivamente este debate tiene lugar en un momento importante para nuestro Parlamento.
Output: Spanish
En Ginebra, y en otros lugares, la UE debe aprovechar todas las oportunidades para expresar, unida, su disgusto.
Output: Spanish
Racism is a crime - a crime that is not pursued in the Union, an offence against a law that is not enforced in the Union.
Output: English
Puede que haya quienes consideren rotundo el lenguaje de mi informe y, desde luego, mi intención ha sido la de que fuera claro y sin ambigüedades.
Output: Spanish
We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens.
Output: English
Of course we should 'inform' consumers that the products they are buying are adulterated.
Output: English
Estos criterios son, sin embargo, consecuencia de un compromiso político entre los estados y no se han tomado en consideración los resultados del modelo utilizado.
Output: Spanish
It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men.
Output: English
La comisión parlamentaria aprobó, en particular, la revisión obligatoria de la directiva de aquí a 2004, lo que permitirá revisar los valores-límite fijados en el texto y las medidas adoptadas para respetarlos.
Output: Spanish
Finally, Mr President, we do not accept Amendment No 22.
Output: English
En lo relativo a la recuperación de la energía, quiero señalar que el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre la integración del medio ambiente en la política energética en noviembre del año pasado, en la que se pide especial atención para la aplicación y desarrollo de los mejores métodos para la recuperación de la energía.
Output: Spanish
Éstos son los factores sobre los que intentamos influir en esta directiva.
Output: Spanish
Cito algunos ejemplos. Es inadmisible, casi desconcertante, que hoy todavía Amnistía Internacional condene a algunos países por no respetar los derechos humanos más básicos.
Output: Spanish
En lo que respecta a la política alimentaria y de protección de los consumidores, hemos de ser muy cuidadosos.
Output: Spanish
Permítanme aprovechar esta oportunidad para expresar todo mi reconocimiento hacia la gran labor humanitaria que la Cruz Roja Internacional y otras organizaciones humanitarias desempeñan, tanto a la hora de difundir los principios humanitarios recogidos en las Convenciones de Ginebra como a la hora de prestar ayuda a las víctimas de la guerra en todo el mundo.
Output: Spanish
Éste es sobre todo el caso cuando se trata de conflictos internos.
Output: Spanish
You are accustomed to doing anything you like in the name of your dogmas, free movement, free competition and free trade.
Output: English
Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend this to be a very long speech.
Output: English
Ahora tenemos este informe ante nosotros en segunda lectura.
Output: Spanish
Señor Presidente, el informe contiene requisitos indispensables para los futuros países candidatos. De este modo, sitúa los problemas de los derechos humanos en el mismo nivel que las condiciones económicas.
Output: Spanish
Los más de 60 millones de personas, víctimas del paro de larga duración y de la exclusión social, y el conjunto de los trabajadores europeos, no van a mostrarse -como angustiosamente pretenden convencerlos- "adaptables" , "solidarios" , "disciplinados" y "colaboradores" ante semejantes opciones.
Output: Spanish
Por eso, las sanciones de carácter bilateral lo son en un plano puramente bilateral y no en un marco de funcionamiento comunitario.
Output: Spanish
Le agradeceré que nos diga qué es lo que cree que podemos hacer juntos para promover este tipo de acción.
Output: Spanish
(Parliament adopted the resolution)
Output: English
Any attempt to replace the national logos would end up once again confusing the people of Europe who are lost among a forest of markings including lists of ingredients, quality labels, logos and references to regions.
Output: English
That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year.
Output: English
Si hubiésemos intentado alcanzar algo más, el resultado habría sido la no conclusión del acuerdo y entonces no tendríamos ninguna fecha para el cierre.
Output: Spanish
This problem also applies to hunt kennels which feed fallen stock, and dispose of offal and - bizarrely - to pet crematoria, although I understand that human crematoria are not covered as dead people are not classified as waste.
Output: English
Si no tomamos la iniciativa ante ellos y no ven que tengamos una meta, una orientación, en los próximos años emitirán sus fallos.
Output: Spanish
Mr President, I believe the issue of ensuring integrated and correct implementation of the Community' s environmental policy is perhaps the greatest challenge facing the Member States today.
Output: English
Pero, al parecer, el PPE y otros de ahí enfrente, está claro que no lo quieren.
Output: Spanish
El siete de abril se inaugura en Viena el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
Output: Spanish
Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.
Output: English
After the horrors of the Second World War, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.
Output: English
Ante la votación de mañana, hay que aclarar que algunas enmiendas no están traducidas.
Output: Spanish
Señor Presidente, en las enmiendas propuestas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor se destaca el alto nivel de protección general del medio ambiente y, por tanto, muchas de estas enmiendas deben ser aprobadas.
Output: Spanish