niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.
Output: English
At first reading, considerable improvements were made to the Commission proposal thanks to a great deal of support.
Output: English
First of all, there is a gulf between the principles and their observance and, secondly, there are crucial states of affairs which are not covered by the conventions.
Output: English
No aceptamos el resto de la enmienda nº 20.
Output: Spanish
Ahora nuestra máxima prioridad es la de conseguir que los Estados miembros aprueben el conjunto de medidas antidiscriminación.
Output: Spanish
I am grateful to Commissioner Lamy for his answer, as far as it went.
Output: English
Si nos ponemos de acuerdo en el establecimiento de una nueva etiqueta ecológica europea debemos tener presente que esto será un buen ejemplo para terceros estados, que la llevarán incorporada nuestros productos al entrar en países en vías de desarrollo, y que podrá encontrar y encontrará quienes la imiten.
Output: Spanish
This kind of attention also requires us to look into our own hearts.
Output: English
Por supuesto, para el inmigrante, para quien viene desde fuera de la Unión, existe el derecho a gozar de sus derechos, pero el hecho de imponer límites, de imponer controles a la inmigración no puede catalogarse como racismo, no puede catalogarse como xenofobia, precisamente porque el derecho a inmigrar no esta contemplado en ningún texto.
Output: Spanish
However, that firm and unequivocal will must be exercised in a manner which is legally rigorous and, above all, based on common sense.
Output: English
Soy, efectivamente, un consumidor preocupado por la calidad y por el sabor del chocolate tradicional.
Output: Spanish
Los Estados miembros tienen, así, un objetivo más claro.
Output: Spanish
Asunto: Destilación preventiva - aumento de los contingentes La Comisión ha abierto la destilación preventiva para la campaña vitícola 1999/2000 con un volumen de 10 millones de hectolitros.
Output: Spanish
Señor Presidente del Consejo, ya hay dos jefes de Gobierno que han sido llamados al orden por sus respectivos Parlamentos por haber adoptado medidas contra Austria.
Output: Spanish
Millones de mujeres en el mundo son sometidas a la ablación u obligadas a casarse.
Output: Spanish
Mr President, my congratulations to Mrs Myller who I know has thought long and hard about this report.
Output: English
Por todo ello, estimo fundamental que ayudemos a los kurdos a imponer sus derechos de una forma inteligente, de una forma pacífica.
Output: Spanish
That is why, in a number of subject areas, the United States have signed a bilateral agreement with the Chinese which is of benefit to us but which, on several points, is not as favourable as if we had negotiated it ourselves.
Output: English
We also need to address the causes of discrimination.
Output: English
Había en la Ronda Uruguay, y sobre todo con ocasión de la creación del mecanismo de solución de diferencias, un salto institucional que se hizo en el orden jurídico internacional, que justificaba, respecto incluso de una lectura no controvertida de los Tratados, que el dictamen conforme figurara allí.
Output: Spanish
However, these amendments were not adopted, unfortunately.
Output: English
Tienen mucho que aportar en relación con este importante trabajo.
Output: Spanish
If the European Union is to become a community of values - if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.
Output: English
But in contrast to what is stated in the report, we cannot prevent racism and xenophobia by adopting a unilateral, positive approach to the multi-cultural society as a "source of social vitality" .
Output: English
Mr President, I am in sincere agreement with what was said in the previous speech.
Output: English
While pretending to be the Eurocrat's foe, they are clearly, in fact, the Eurocrat's friend.
Output: English
Mr President, I want to speak for a few moments on the Ludford report on countering racism in the European Union.
Output: English
Separation of waste, including use of organic waste for composting, must be a priority in any waste strategy.
Output: English
Sin embargo, opino que se necesitan algunos refuerzos. Me refiero especialmente al papel de los consumidores y de los movimientos ecologistas y a la coexistencia de diferentes sistemas de etiquetas ecológicas.
Output: Spanish
But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible.
Output: English
Lastly, I do not consider it acceptable to say, as the Commission did in its response to my question a couple of months ago, that it does not have the competences nor the resources for actions aimed at promoting international humanitarian law, thereby demonstrating that its approach is basically bureaucratic and that its sensitivities are very different from those expressed by the Council in reply to another question in which I expressed a concern of this type. It is also different from the sensitivity demonstrated today by the Council in its intervention.
Output: English
Cuando se pretende defender los derechos humanos, exigir la supresión de la pena de muerte en todas partes es lo mínimo que puede hacerse.
Output: Spanish
La Unión reafirma su adhesión a los Convenios de Ginebra y de Dublín, instituyendo el principio de no-expulsión.
Output: Spanish
Por mi parte, estoy dispuesta a aceptar el compromiso elaborado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor a instancias de los miembros del Grupo PPE-DE, según el cual se acepta la propuesta de la Comisión en todos sus puntos, salvo en el relacionado con las emisiones de amoniaco, puesto que esto no presenta grandes problemas para mi país, Finlandia, ni para nuestro vecino, Suecia, tal como ya ha salido a relucir en algunas ocasiones durante este debate.
Output: Spanish
Sí se puede criticar que no hayamos incluido el escenario energético que presentamos, por ejemplo, en el Protocolo de Kioto, es decir, que disminuiremos la combustión de fósiles para enfrentar los problemas climáticos que nos amenazan.
Output: Spanish
As it is now time for the votes, we shall suspend the joint debate and it shall resume at 3 p.m.
Output: English
Subject: Balance between fisheries agreements in the North and South The Fisheries Council of October 1997 analysed the imbalance between fisheries agreements in the North and South, given that shipowners fishing under agreements with countries of the South are increasingly required to co-finance the agreements, which are free of charge for shipowners in the case of the North.
Output: English
Eso requerirá determinación, coherencia y perseverancia.
Output: Spanish
También es obvio que esto se regule en el ámbito comunitario.
Output: Spanish
Mr President, I congratulate Mr Haarder whose excellent work I would describe as well-balanced, measured and well thought out.
Output: English
Hemos argumentado nuestra postura.
Output: Spanish
En este sentido, creemos que es imprescindible tender a una mayor flexibilidad en cuanto a los períodos de adaptación a dichos valores objetivo, dada la dificultad real en controlar las concentraciones de ozono cifrándolas solamente en la existencia de precursores, como se comprueba continuamente bajo determinadas condiciones climatológicas, especialmente, como se acaba de mencionar, en los países mediterráneos.
Output: Spanish
Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to 'sweeten the pill' in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.
Output: English
La nueva realidad multicultural de Europa requiere una política que garantice la integración de los inmigrantes, de los diferentes grupos sociales y de las minorías en la vida social, política y económica de las sociedades nacionales.
Output: Spanish
Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load.
Output: English
Transcurrido ese mes, se han medido las muestras y el resultado proporciona una buena imagen de la cantidad de dioxina emitida durante el mismo.
Output: Spanish
Y aparentemente todos estos alcoholes son lo mismo; pues bien, hay casos en los cuales las partidas arancelarias no son las mismas.
Output: Spanish
Señor Presidente, señoras y señores, todos sabemos que la eliminación respetuosa con el medio ambiente de los residuos y su aprovechamiento energético con las últimas tecnologías es lo sensato y actual.
Output: Spanish
I therefore broadly support this programme.
Output: English
These installations are not being brought up to date.
Output: English
In fact, the object of the directive we are discussing here today is to reduce the adverse effects of incineration on the environment and on human health by considerably reducing the emission levels of several major pollutants into the air.
Output: English
Liberal Democrats in this House are proud that three of the authors of today's reports, Mrs Malmström, Mrs Haarder and Baroness Ludford have grappled with these issues and given the House these reports today.
Output: English
. (SV) Sería muy necesario que las reglas de las instalaciones de incineración fuesen más rigurosas.
Output: Spanish
A raíz de la primera lectura, el Parlamento Europeo había dejado una profunda huella en los debates proponiendo la fusión de dos Directivas relativas a la incineración de los residuos domésticos y la incineración de los residuos peligrosos.
Output: Spanish
I can give you two examples of this.
Output: English
A este respecto, no cabe duda, a nuestro juicio, que la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos permitiría aclarar la jerarquía de las jurisprudencias y daría una tutela exterior en materia de derecho comunitario como, por lo demás, ya se hace en relación con el orden jurídico de los Estados miembros.
Output: Spanish
El documento de la Presidencia insiste también en el fortalecimiento necesario de la convergencia social, la modernización de nuestros sistemas de protección social.
Output: Spanish
The UN ECE ceilings were agreed by all our Member States, by the applicant countries and globally, in a protocol signed at Gothenburg as recently as November 1999.
Output: English
Por ello, el Grupo Unión por la Europa de las Naciones no brindó su apoyo a las enmiendas que no pueden aplicarse en nuestros Estados y cuyas consecuencias económicas previsibles resultarían sumamente nefastas.
Output: Spanish
I should like us at some point, but not now, to debate the opportunities for creating framework legislation in this area.
Output: English
Es fácil ver a niños maltratados, desaliñados a propósito para suscitar la piedad de los transeúntes y para conseguir una limosna.
Output: Spanish
La etiquete ecológica no debiera ir asociada a la mediocridad.
Output: Spanish
We consequently accept this principle.
Output: English
Suscribo plenamente las palabras comprometidas que acaba de pronunciar el Presidente en ejercicio del Consejo.
Output: Spanish
Por ello nos atrevemos a presentar nuevamente esta propuesta como propuesta del Grupo del PPE aunque ha sido derrotado por poco en la Comisión de Medio Ambiente.
Output: Spanish
It is true that proposals on voting rights for foreigners do not fit in at all in a report on xenophobia, but we do agree on the principle of drafting a recommendation in this respect.
Output: English
They should no longer be deceived.
Output: English
Madam President, the debate on xenophobia and racism is always of great importance, politically and socially.
Output: English
Y es más, señor Comisario, en los programas de la Comisión para los países candidatos las referencias a esta cuestión ni siquiera escasean, es que simplemente no las hay.
Output: Spanish
So why change it?
Output: English
Recientemente, hemos visto en la antigua Yugoslavia y ahora en Chechenia los terribles efectos del conflicto armado y, además, vemos el efecto de las medidas del Gobierno para suprimir los comentarios de los medios de comunicación independientes sobre esos conflictos y la evolución hacia el gobierno totalitario.
Output: Spanish
Anyone who wants to hold a serious discussion on human rights in the EU should talk about human rights and not abuse these valuable and excellent reports for tactical domestic policy games.
Output: English
It must be pointed out that the Commission proposal does not take account of any changes which may result from the Community' s climate change commitments.
Output: English
The European Union is clear about one aspect of our waste disposal problem.
Output: English
El debate se ha centrado en la coincineración.
Output: Spanish
Instamos al Grupo Liberal a que se desvincule del PPE respecto de esas enmiendas, porque ha demostrado tener instintos racistas.
Output: Spanish
On the other hand, I must ask you to bear in mind that the decision on whether to go for the nuclear option in energy production is the sovereign right of each and every State.
Output: English
We cannot complain about what is going on in the candidate states if we have amendments like this being put forward in the European Union.
Output: English
¿Se considera la Comisión en situación de aumentar el volumen de destilación preventiva de 10 a 15 millones de hectolitros y de satisfacer los deseos particulares expresados por distintos Estados miembros (por ejemplo, Alemania) de contar con un mayor volumen?
Output: Spanish
Ha levantado esperanzas entre los ciudadanos.
Output: Spanish
Conque los adictos al chocolate pueden ahora comer tranquilos sabiendo que están haciendo su contribución al tercer mundo.
Output: Spanish
Other practices, such as polygamy or the inheriting of widows, have become untenable in an AIDS era.
Output: English
A cumulative sample is taken for a one-month period.
Output: English
Las encuestas muestran que el racismo ha aumentado y hay un incremento de la violencia racista y del apoyo a los partidos extremistas.
Output: Spanish
No cabe duda de que el antisemitismo está muy difundido y que suele estar presente de forma latente, lo cual dificulta su erradicación.
Output: Spanish
En este campo, creo que hay que cuidar que los niños no se conviertan en un producto comercial.
Output: Spanish
No quieren que los políticos les ofrezcan pura palabrería, que simplemente contribuye al calentamiento atmosférico.
Output: Spanish
Queriendo defender a las PYME en materia de facilidades de acceso a las etiquetas ecológicas comunitarias que deban ser previstas, damos nuestro apoyo al ponente.
Output: Spanish
Plus, we could then prevent multiple applications for asylum and abuse of the asylum system and this, in turn, would allow us, as it were, to fight illegal immigration indirectly.
Output: English
Sobre la muy problemática cuestión de la definición de instalación de coincineración, por ejemplo, las fábricas de cemento, que han ejercido un lobbyismo muy agresivo durante la tramitación de este asunto, quiero decir que creo que podemos respaldar la enmienda núm. 43, que supone en mi opinión una buena precisión de la posición común.
Output: Spanish
This would be a clear distortion of the market.
Output: English
It is not in order to identify discrimination and I hope they will understand if I reject their amendments on that.
Output: English
Los valores límite señalados en este texto deben ser cumplidos a más tardar en 2010.
Output: Spanish
Can I say how grateful we are to the honourable Member, and to other members of this House, for their encouragement and support and for the leadership they have shown in this issue, which is of enormous importance as, alas, we continue to discover.
Output: English
Por eso, la UE necesita urgentemente una política coordinada, estratégica y consecuente en esta materia.
Output: Spanish
No importa que la gente sea exterminada por razones de raza o clase social.
Output: Spanish
También opino que está bien que se haya desechado la idea de una etiqueta graduada.
Output: Spanish
El primer párrafo dice así: "La Comisión Europea ha dicho al Reino Unido que perderá hasta 200 millones de libras en subvenciones para las regiones más pobres a menos que aplique el Derecho de la Unión Europea para proteger a las aves y sus hábitats".
Output: Spanish
Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Blokland por este informe; su misión ha sido especialmente difícil.
Output: Spanish
Estos programas se han fijado como objetivo proteger a las personas y a la naturaleza frente a los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, de forma que no se rebasen los límites perjudiciales para las personas y para el medio ambiente.
Output: Spanish
Señor Presidente, doy las gracias a todos cuantos han hablado sobre mi informe.
Output: Spanish
Fortunately, such profound questions are heard - officially and unofficially - within the candidate Member States.
Output: English
This is not about the implementation of the habitats directive.
Output: English
Deben ejercer toda la influencia que tengan en el mundo a fin de alcanzar esa meta mágica de sesenta para que el estatuto del Tribunal Penal Internacional entre en vigor.
Output: Spanish
This should not be happening.
Output: English
With what targets are we to start?
Output: English
Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects, namely res publica and sovereignty.
Output: English
También muchos gobiernos han actuado activamente en este punto en los estados candidatos afectados. La súbita afluencia en masa de grupos de gitanos a algunos Estados miembros nos ha llamado la atención a muchos.
Output: Spanish
Hay que lograr que los consumidores busquen y elijan productos con etiquetas ecológicas.
Output: Spanish
A large proportion of the world's population is still living under oppression, with many deprived of their basic rights.
Output: English
Se han organizado muchas acciones con muy buena voluntad, también la Unión Europea es muy activa.
Output: Spanish
The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.
Output: English
Thirty-one million tonnes of municipal waste were incinerated in 1990 and this figure will be in excess of 56 million this year.
Output: English
It is therefore something of a pity that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy should have such a detached attitude towards the present Directive and only see it in a perspective which favours industry.
Output: English
I am looking at Article 2(2) and I cannot see that exclusion set out there.
Output: English
Por ello, ahora, lucho para que se tomen medidas destinadas a garantizar que no se disminuyan las normas de emisión de los residuos peligrosos.
Output: Spanish
Es positivo que se muestre dispuesto a respaldar el informe Ludford. Sin embargo, no considero tan positiva su pretensión -por eso, quiero corregirla inmediatamente- de considerar la Unión Europea como una comunidad de valores cristianos.
Output: Spanish
However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
Output: English
Tomamos buena nota.
Output: Spanish
Las preguntas 53 a 60 se contestarán por escrito.
Output: Spanish
The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle.
Output: English
With regard to Amendments Nos 2, 3 and 7, which relate to certain aspects of cooperation and coordination with national eco-labelling programmes, the Commission is convinced that common supporting activities are important, particularly with a view to making the Community' s eco-labelling better known.
Output: English
Mr President, I should like to express my thanks for the broad support given to the main features of this report.
Output: English
Pero estamos dispuestos a negociar con la Comisión, toda vez que partimos del principio de que sólo un acuerdo con la Comisión podrá encontrar el apoyo del Consejo.
Output: Spanish
Deseo apoyar también la propuesta que facilitaría la incineración en el lugar de producción de los residuos de la industria del papel y de la celulosa, propuesta que también obtuvo gran respaldo en la comisión parlamentaria.
Output: Spanish
Estos residuos suponen una importante fuente de energía, ya no sólo para la propia fábrica, sino también para todo el entorno social.
Output: Spanish
And the intention in adopting a new directive on chocolate products is precisely to improve competition in the EU.
Output: English
We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma.
Output: English
Comparte muchísimo las preocupaciones que subyacen a las enmiendas núms. 16 y 17.
Output: Spanish
No obstante, las propuestas de la Comisión no fijan una fecha para su realización, lo que es de lamentar.
Output: Spanish
But cultural value patterns underlie these violations too.
Output: English
· A minimum 65% reduction in bio-degradable waste presently consigned for landfill sites.
Output: English
The second area where there are apparently EPP-ED hesitations is regarding enhanced rights for legally resident third country nationals of which there are around 20 million in the Union.
Output: English
Nos referiremos a esa cuestión en nuestro espacio web.
Output: Spanish
We Austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.
Output: English
In this case, although it is indisputable that Member States using vegetable fats instead of cocoa butter should be entitled to market their products, the question is whether these can be legitimately marketed under the name 'chocolate' .
Output: English
Nuestra preocupación continúa centrándose también en los productores de cacao del tercer mundo.
Output: Spanish
En anteriores períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, cuando algunos Estados miembros estaban planteando la atroz ejecutoria de China en materia de derechos humanos, acabaron retirándose uno tras otro ante la amenaza de China de aplicar sanciones comerciales.
Output: Spanish
I come from a region in the United Kingdom with the highest density of pigs.
Output: English
We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal, especially children.
Output: English
Al mismo tiempo, las investigaciones demuestran que la explicación de que el ozono afecte a ciudades como Barcelona, Atenas o Milán, y a muchas ciudades turísticas de la costa, hay que buscarla en otros sitios.
Output: Spanish
Those of us in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe that we have obtained a relatively good hearing for the views we already held at the first reading.
Output: English
La Comisión da su respaldo, en principio o totalmente, a las siguientes enmiendas que tienen por objeto aclarar la propuesta de la Comisión: 4, en principio, con excepción de la última parte; 6, 8, 9, 10 y 11, sólo la aclaración de los dos segundos; 12 y 14, la segunda parte; 17, en principio, pero no la exigencia de medir continuamente el amoniaco y el mercurio; 18, la primera parte; 19, 22 y 24, en principio; 25, la cifra 500 miligramos de NOx en las nuevas instalaciones, además del último párrafo propuesto al final; 27, en principio y la enmienda 43.
Output: Spanish
Moving on to more general issues, I mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations.
Output: English
As regards dioxins and furanes, the limit values have now been made mandatory for all types of waste.
Output: English
Curiosamente, se hace un silencio escandaloso cuando se trata de los derechos de los verdaderamente más débiles: ancianos, bebés y minusválidos ¿Cuál es su derecho a la vida?
Output: Spanish
Así que, a nuestro juicio, existen razones para que esta directiva procure ya aprovechar las ventajas de una estrategia integrada en la consecución de sus objetivos.
Output: Spanish
Los límites de las Naciones Unidas son bastante ambiciosos como para que alcancemos nuestras metas aceptadas internacionalmente en un plazo razonable.
Output: Spanish
Espero sus respuestas a esta pregunta y le agradezco, una vez más, que haya venido a contestar esta pregunta oral antes del debate sobre el nuevo Reglamento Eurodac, que espero también llegue a esta Asamblea.
Output: Spanish
A este respecto, la Comisión se propone hacer uso de todas las posibilidades que ofrece el nuevo marco reglamentario del Fondo de Cohesión y los Fondos estructurales.
Output: Spanish
Christianity has been an important contributor to European values but it does not hold a monopoly on them.
Output: English
Mr Schulz, my family never accepted any German capo. This will not start with you! ...
Output: English
Pido, por tanto, el respaldo de las enmiendas 16 y 17, en las que solicito que se dé la posibilidad al Gobierno belga de analizar de nuevo la situación con motivo de los informes anuales.
Output: Spanish
En París se fijó un calendario para que se pudiera presentar una lista revisada en julio, con otra moderación en octubre del 2000.
Output: Spanish
Visto desde una perspectiva medioambiental, está íntimamente relacionado con el próximo asunto, el informe Myller.
Output: Spanish
Para nosotros, en efecto, ningún derecho del hombre es concebible fuera de una sociedad política, y particularmente, de la forma suprema de sociedad política pacificada que es la nación, tanto en lo relativo a la paz civil como en lo que atañe al equilibrio entre las naciones, y por tanto a la paz internacional.
Output: Spanish
We do not in fact yet know whether we will be voting on this motion this morning as I was going to put this to the House.
Output: English
I ask Parliament to support my proposals, to give its backing to the Commissioner and to let her play her part in negotiating a common position which is both ambitious and politically realistic.
Output: English
Mr President, I would expressly like to thank the Commissioner for the great sensitivity she has shown so far in her handling of the Brenner traffic and Brenner base tunnel issues, and I particularly appreciate the fact that mention has repeatedly been made of the need to give special consideration to the environmental implications.
Output: English
Exceptuando esto, quisiera agradecer mucho al ponente, el Sr. Bertel Haarder, su gran dedicación y la colaboración constructiva que he vivido con él, en tanto ponente en la sombra del Grupo Socialista.
Output: Spanish
In complete agreement with Mr Vitorino, I can assure you of the Commission' s determination, in close collaboration with Parliament and your representatives, both at the Intergovernmental Conference and in the convention for negotiation of the charter, to promote dialogue on all current thinking on the future of the Union.
Output: English
Question No 63 by (H-0164/00):
Output: English
El alcohol es la segunda mayor amenaza contra la salud en la UE, según un informe elaborado por un Grupo de Alto Nivel sobre la materia.
Output: Spanish
In addition, we need to lay down new legislation in this field as soon as possible.
Output: English
Finalmente, deseamos que el informe del año próximo tenga en cuenta la elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales, para que podamos disponer a partir del año que viene de un informe fiel a la realidad, y que permita, gracias a la paralela elaboración de la Carta, proceder a un análisis país por país, derecho por derecho.
Output: Spanish
Desde luego se formulan muchas propuestas sensatas en áreas en las que la tecnología hace posible avanzar.
Output: Spanish
Nor do we believe that the Member States should be enjoined to analyse whether short-term measures are an effective tool in each individual case and in each individual place where the threshold value has been exceeded.
Output: English
- Blokland rightly raises serious concerns regarding waste disposal, including incineration.
Output: English
Por último, pide a los Estados miembros que vigilen las concentraciones de ozono y que comuniquen los resultados al público.
Output: Spanish
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
Output: English
Finally, the European Union is recognised as one of the leading contributors to mine action within the international community.
Output: English
Unless we show them leadership and a sense of purpose, a sense of direction, they will make their judgements in the coming years.
Output: English
Aunque la Comisión no tiene planes de revisar la directiva, sus servicios están listos para dar orientación a los Estados miembros acerca de su aplicación y por fin empezamos a movernos en este sentido.
Output: Spanish
Pero si se respeta correctamente el principio de proporcionalidad, las propuestas de utilizar los Fondos estructurales a este respecto ayudarán a países como Irlanda a centrar la atención en lo que realmente necesitan hacer.
Output: Spanish
Given a task to do, Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before.
Output: English
No colaboran nunca en el análisis detallado de los problemas.
Output: Spanish
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Davies on his excellent report.
Output: English
However, in those countries where the recycling of waste is reasonably well established, such as Finland, and where they know what is being incinerated where, tighter controls will not improve the state of the environment; on the contrary, it might make it worse, as the incineration of waste will be prevented in small incineration plants and transportation will increase.
Output: English
At a recent plenary session, we talked a lot about coherence in EU policies.
Output: English
Por lo tanto, tiene que haber una relación equilibrada entre medios y fines.
Output: Spanish
Querer abarcar demasiado, resulta contraproducente.
Output: Spanish
En cualquier caso, creo que son cuatro informes que en conjunto plantean problemas de la mayor importancia y de gran actualidad para todos nosotros, en particular en el momento en que la Unión Europea procura -tanto en el plano interior como en el de su afirmación exterior- dar contenido y subrayar un conjunto básico de valores que son, en el fondo, el fermento que podría servir de base para su propia unión política.
Output: Spanish
La propuesta de directiva sobre la incineración de los residuos constituye un expediente complejo y técnico cuyas implicaciones, tanto medioambientales como económicas, deben sopesarse con todo cuidado.
Output: Spanish
Y ¿qué decir de la proclividad a hablar de derechos humanos en lugares a miles de kilómetros de distancia, mientras en casa se hace lo contrario o se gradúan posiciones por intereses políticos o comerciales?
Output: Spanish
Se refiere a la situación en que nos encontramos en este momento.
Output: Spanish
We will draft a recital which does not appear to restrict the Commission's right of initiative, for inclusion in our amended proposal.
Output: English
El informe describe, justificadamente, esta problemática de la pobreza y de la marginación en términos de derechos humanos, y me parece que esto supone un avance en la discusión.
Output: Spanish
Of course, all of this is linked to our society and its development.
Output: English
Lamento mucho que no hayamos podido ponernos de acuerdo sobre la solución que me parecía más sensata, o sea, que la denominación "chocolate" se reserve para los productos que incorporen el 100% de materias grasas vegetales derivadas del cacao, y que la presencia de otras materias grasas se indique visiblemente en el envase de los productos que las contengan, a fin de informar al consumidor y no llevarle a error, dando por sentado que la comercialización en el mercado único de estos productos estaría garantizada.
Output: Spanish
After many discussions involving various Members and the European Commission, a simple solution, which may well be acceptable, has been found in the form of Amendment No 43.
Output: English
Mr President, there is something rather pathetic in our determination to link human rights to the European project whose very logic questions and even threatens those rights.
Output: English
It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU.
Output: English
The Fifth Environmental Action Programme established the long-term objective of ensuring that these limits were not in fact exceeded.
Output: English
En efecto, el antisemitismo parece no depender, en forma alguna, de la presencia numérica de judíos.
Output: Spanish
I voted against the first part of Amendment No 25, amending Annex II, which sets emission limit values for the cement industry and in particular the value of 15 mg/m3 for dust.
Output: English
The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.
Output: English
Reports from the UN claim that, every year, more women die from the effects of violence in the home than as a result of traffic accidents, malaria, cancer or war put together.
Output: English
To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.
Output: English
Todo esto es absurdo.
Output: Spanish
The project for a railway line between Munich and Verona, agreed by the Italian, Austrian and German Governments in 1994, is included in the Trans-European Transport Network and foresees the construction of a high speed network with combined goods transport.
Output: English
This is why I fully support the amendments which place greater importance on the concerns of small-scale chocolate makers, the interests of consumers and the future of millions of small-scale cocoa producers.
Output: English
Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation - in the words of a great Victorian statesman in my country - to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God.
Output: English
. (FR) Deseo de entrada felicitar al ponente por la tenacidad que ha demostrado en este informe "chocolate" .
Output: Spanish
Sin embargo, la directiva es una clara manifestación de la voluntad política existente en torno a los objetivos a largo plazo.
Output: Spanish
No está en línea con la opinión cada vez más reticente en relación a los organismos genéticamente modificados (OGM).
Output: Spanish
Pasando a cuestiones más generales, he mencionado la próxima comunicación sobre los derechos humanos y las relaciones exteriores.
Output: Spanish
¿Quién sabe dónde puede acabar todo esto?
Output: Spanish
We will not and cannot accept this because it involves consequences which are so far-reaching that, in the end, there will be no control over the efficiency of the system, it will no longer be possible to collate statistics for the purposes of analysis and action and a delay has been caused which is absolutely unacceptable on account of the fact that we need this system.
Output: English
Puedo citar Londres, a la que represento, como la capital multirracial de Europa.
Output: Spanish
Pero pensemos en unas pocas personas simplemente para que se comprenda cabalmente el horror y el sufrimiento.
Output: Spanish
Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.
Output: English
En la notificación de las autoridades francesas se prevé una medida destinada a facilitar el transporte de la madera procedente de las regiones afectadas.
Output: Spanish
Durante un mes se han tomado muestras acumulativas.
Output: Spanish
The rights of homosexuals have been given more attention than is necessary, and all kinds of requirements have been imposed on the Member States.
Output: English
Desde 1992, el logotipo de la euroflor ha llegado a ser un distintivo de los productos inocuos para el medio ambiente, que van de las lavadoras al papel para escribir.
Output: Spanish
We heard a few moments ago a disgraceful speech from Mr Gollnisch on behalf of his party.
Output: English
Beijing confirmed that women's rights are universal human rights and that women have a central role to play in building democratic and just societies.
Output: English
Commissioner, in view of the enormous wine harvest, which yielded 140 million hectolitres, and in view of the wine market regulations that are to enter into force this year, has the Commission had any more thoughts - this being the last year when we will have this option - about using obligatory distillation as a means of relieving pressure on the market, or does the Commission not take the view that this would be the subject of a further instrument?
Output: English
Los costes de la propuesta de la Comisión se deben valorar en justa medida, aun con unos cálculos altamente pesimistas de la Comisión que no tuvieran plenamente en cuenta las soluciones de Kioto o soluciones no técnicas.
Output: Spanish
Anteriores comisarios escribieron al Gobierno irlandés diciendo: "Si no tienen en su lista zonas de hábitat que haya que proteger, entonces, cuando presenten su plan nacional, ¿cómo vamos a evaluar si está en conformidad con las directivas europeas?"
Output: Spanish
Finally, with regard to children' s and women' s rights, although these matters specifically come under the competence of Member States, I can remind the House that the Commission and I have undertaken to submit a package of measures on these questions by the end of the year.
Output: English
But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
Output: English
We recall that on 20 August 1990 Iraq invaded Kuwait in a unilateral act of aggression that was universally condemned.
Output: English
En este informe no se habla en absoluto de cuotas.
Output: Spanish
My third comment, if you will allow, is addressed to you, Mr da Costa: what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries, that is perfectly obvious.
Output: English
This, I deeply regret.
Output: English
La votación tendrá lugar mañana a mediodía.
Output: Spanish
Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy. After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.
Output: English
7 - introduce la indicación continua de dioxinas como un requisito obligatorio de los procesos de incineración y coincineración;
Output: Spanish
It is not self-evident given their history of illegal occupation and deportation and the politically motivated transfer of people into their countries, accompanied by the suppression of every expression of national self-determination up to the end of the 1980s.
Output: English
Para no poner más que un ejemplo, hace poco vinieron aquí los integrantes del Foro de Ermua, y recuerdo a la Asamblea que sus miembros forman parte de todo el arco político, desde la izquierda hasta la derecha; que son intelectuales, que son hombres y mujeres que viven en el País Vasco y que no pueden ejercer sus derechos, que no pueden ejercitar la libertad de expresión porque se sienten permanentemente presionados por el brazo político de ETA, esto es, Herri Batasuna.
Output: Spanish
- The European Union has been at the forefront in devising new waste management strategies in recent years.
Output: English
La posición común estima plenamente sus reivindicaciones proponiendo erigir en regla uniforme y obligatoria para el conjunto de los quince Estados miembros una derogación que correspondía a una costumbre alimentaria limitada a algunos de ellos.
Output: Spanish
Las enmiendas núms. 5, 18 y 30 son también inaceptables.
Output: Spanish
La Comisión está trabajando también con otras instancias para poner fin al abyecto tráfico de mujeres, que ha ido en aumento en los últimos años.
Output: Spanish
Los países de la UE deben ratificar tan pronto como sea posible el protocolo del Tribunal Penal Internacional, para que pueda empezar a trabajar.
Output: Spanish
Our experience shows that the labels would, in that way, be given greater credibility.
Output: English
Esta directiva va encaminada también a controlar el vertido de los residuos en nuestros sistemas de suministro de agua.
Output: Spanish
I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.
Output: English
Debemos utilizar mejor la experiencia desarrollada en ese foro.
Output: Spanish
Mr President, it has now been 50 years since we adopted the Universal Declaration of Human Rights.
Output: English
These measures will aim to go beyond the joint action of February 1997.
Output: English
That is why the Greens are supporting very strongly this resolution from the Environment Committee.
Output: English
A new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted in December 1999 at a level of EUR 5 m a year.
Output: English
Pedir la participación política en elecciones locales, nacionales o europeas, o incluso el acceso a la función pública de quienes no son nacionales de los Estados miembros sin ni siquiera plantear el principio de reciprocidad, es ir más allá del realismo político y del rigor jurídico.
Output: Spanish
The Structural Funds Regulation has been approved by the Member States and the Council.
Output: English
Es nuestra principal crítica al planteamiento de este informe.
Output: Spanish
The new regulation and the special budget line will support and complement the geographic line by providing the overall policy framework and by functioning as a general reserve and a source for funding for international programmes.
Output: English
Como todos sabemos, los bombardeos destrozaron puentes, refinerías de petróleo e industrias químicas, que a su vez destrozaron ecológicamente todas las regiones de la cuenca del Danubio.
Output: Spanish
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.
Output: English
La ambición del pleno empleo, expresión que vuelve a inscribirse en el orden del día con el retorno de un cierto crecimiento, es efectivamente una intención loable, pero si no se resuelven las causas reales del paro, resultará difícil lograrlo.
Output: Spanish
Por último, en cuanto a la contaminación del tráfico aéreo y marítimo, creo que las limitaciones de las emisiones contaminantes deben ser convenidas a nivel internacional y tendrían que ser excluidas, por el momento, del ámbito de acción de la directiva.
Output: Spanish
I would also like to know, since you have mentioned it, when the Commission communication on the report on the Alps and the Pyrenees will be made available?
Output: English
Set targets were tabled on several occasions and, on balance, we welcomed the fact, and I personally was pleased, and that' s a rare occurrence, when you said, following the vote in Parliament, that you would not accept the proposals adopted by a majority in Parliament which we, I should add, had voted against.
Output: English
Cada vez más debemos traducir las palabras en acciones concretas.
Output: Spanish
I therefore approve of the European Union' s approach which is to adopt an overall strategy in relation to this major environmental and health issue.
Output: English
Economic globalisation has already made it possible for developing countries to share in the prosperity of rich countries and will continue to do so in the future.
Output: English
Obviously such aid is already officially provided for in the countries of the Community.
Output: English
Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.
Output: English
Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.
Output: English
Por eso les pedimos ayuda.
Output: Spanish
The amendments would not only impair the Commission' s proposal but also constitute a deterioration and retrograde step in relation to the situation of which we are now, in fact, aware in Europe. As Mr Davies also mentioned, standards are, in actual fact, lower than those in the United States.
Output: English
El pasado miércoles tuvimos un lanzamiento muy positivo de la campaña de información de la Unión Europea sobre los comisarios y los diputados del Parlamento Europeo.
Output: Spanish
Actualmente carecemos de información suficiente para poder predecir cuándo se podrán alcanzar los objetivos a largo plazo de no sobrepasar las directrices de la Organización Mundial de la Salud.
Output: Spanish
If there is a will within the Union to extend this charter to foreign citizens living within the European Union, we will be giving a signal that we are starting our action against xenophobia by putting our own house in order, with measures that we ourselves have decided to implement at internal political level.
Output: English
Could the Commission draft an annual report on its APM policy to eliminate the existing lack of clarity?
Output: English
Dicen que cuanto mayores derechos tengamos, mejor, sin embargo, los derechos juegan un complicado papel dentro de los sistemas.
Output: Spanish
Señor Presidente, hace unos días, una delegación del Consejo Europeo declaró cosas terribles a su regreso de Chechenia.
Output: Spanish
Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties.
Output: English
The conclusions of the Tampere European Council provide a very clear political framework for the EU' s policy on respecting and promoting migrants' rights in the broad sense of the term.
Output: English
This does not always accord with their and our gut reactions but that is - like it or not - the trademark of sound principles.
Output: English
Me gustaría decir tres cosas.
Output: Spanish
Por tanto, no tenían derecho a hablar en nombre de sus países, sino que actuaron claramente en su calidad de jefes del Partido Socialista.
Output: Spanish
We should use these negotiations as a means of leverage to ensure that China not only listens to EU concerns about its continued abuse of human rights but that it also takes action to improve its record.
Output: English
Y además, existe otro racismo, hecho de vejaciones y de humillaciones cotidianas.
Output: Spanish
Para nosotros existen, aquí y fuera de aquí, personas, ciudadanos portadores de derechos inalienables sobre los que queremos basar nuestra convivencia.
Output: Spanish
Creía y esperaba poder mostrarme de acuerdo con el Sr. Haarder en subrayar el derecho del individuo a estar afiliado a un sindicato.
Output: Spanish
A study into the impact of such a measure on developing countries' cocoa exports should be recommended. Finally, I still want clear and precise labelling for consumers.
Output: English
Firstly, its position does not correspond to the demands of consumers who want clear labelling.
Output: English
It is therefore necessary to look at what is termed 'capacity building' , i.e. technical assistance measures to be implemented in order to ensure that this access is tangible and not just theoretical.
Output: English
Deploramos la orientación propugnada por el Sr. Hernández Mollar y su colega.
Output: Spanish
Quien utilice un informe sobre los derechos humanos para fines de política nacional yerra el blanco al cien por cien.
Output: Spanish
¿Podría elaborar la Comisión un informe anual sobre su política en materia de minas antipersona, para corregir la actual ausencia de claridad?
Output: Spanish