niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Many North Europeans believe that it is only through environmental cooperation with other EU countries that our problems with acidification can be solved.
Output: English
En lo que al contenido del informe respecta, quiero tocar algunos asuntos ¿No resulta más que irónico que, precisamente, las cuestiones en materia de asilo e inmigración, una de las máximas prioridades políticas de la agenda política europea, hayan tenido una resonancia tan clara en este informe.
Output: Spanish
50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law
Output: English
We are well placed to give a strong lead to others.
Output: English
De sus datos y sus mapas resulta que las previsiones pueden cumplirse más fácilmente en el norte de Francia, que contamina tanto y está tan contaminado como Bélgica.
Output: Spanish
This is not a trivial question.
Output: English
One never knows, but it perhaps bodes well for the future that a recycling industry is developing which possesses such competence and power in terms of financial resources and personnel.
Output: English
The next item is the recommendation for a second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)).
Output: English
No obra en nuestro poder, en este momento, respuesta alguna de la Sra. Fontaine, pero como usted puede comprender -y la Presidencia compartirá nuestros sentimientos- esta carta nos ha sorprendido mucho, por utilizar un eufemismo.
Output: Spanish
la instauración, en el ámbito comunitario, de un impuesto que grave los movimientos especulativos de capitales y un fortalecimiento de la lucha contra el fraude y la evasión fiscal.
Output: Spanish
You mentioned the Council.
Output: English
Las normas morales de la Unión Europea respecto de los candidatos se aplican, al fin y al cabo, a los propios Estados miembros.
Output: Spanish
Firstly I must congratulate the rapporteur on his tenacity in this 'chocolate' issue.
Output: English
All the same, in the case of the FFH directive the question arises as to whether the legislation which we have adopted is actually implementable and I can see obvious weak points.
Output: English
Hay en marcha en estos momentos procedimientos de la Comisión contra casi todos los Estados miembros -doce de ellos de hecho- en virtud de lo dispuesto en la directiva sobre hábitats.
Output: Spanish
No podremos respirar, si no recibimos estímulos desde el exterior, desde las raíces.
Output: Spanish
Por eso me parece tan importante el debate acerca del Gobierno austríaco, siempre y cuando sea un debate serio, claro está. A fin de cuentas, se trata de respetar estos valores fundamentales europeos y de representarlos dentro y fuera de la Unión.
Output: Spanish
Take the failed WTO negotiations in Seattle, which have opened our eyes as to the difficulty Europe faces in making itself heard by third countries when it comes to its progressive social and environmental standards.
Output: English
I should just like to clear up a few misunderstandings.
Output: English
Mr President, it is a pleasure to face the Commissioner for the fifth time today at this unearthly hour.
Output: English
Todos los años se producen en la UE 2.000 millones de toneladas de residuos.
Output: Spanish
La necesidad de intervenir en los ataques a periodistas independientes, la necesidad de defender a insumisos y a desertores, así como la necesidad de desarrollar sanciones inteligentes, smart sanctions, que no suman en la miseria a amplios grupos de población, sino que estén destinadas a los políticos tiranos que han acumulado riquezas.
Output: Spanish
Un mínimo del 65% de reducción en los residuos biodegradables actualmente destinados a los vertederos.
Output: Spanish
We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not.
Output: English
Los liberales demócratas en esta Asamblea estamos orgullosos de que tres de los autores de los informes de hoy -la Sra. Malmström, la Sra. Haarder y la baronesa Ludford- hayan lidiado con esas cuestiones y hayan brindado a la Asamblea hoy esos informes.
Output: Spanish
But that cannot be the end of the story and there are measures proposed in the field of education, media and politics, and justice in policing, immigration and asylum policy, which would be aimed to back up the implementation of legislation.
Output: English
In addition, should a Member State not honour its commitment to provide the lists under the habitats and birds directives within the timeframe set in the programming documents, the Commission will take immediate action.
Output: English
Es evidente que la UE tiene que crear un sistema sostenible para proteger el aire, la tierra y el agua.
Output: Spanish
Así pues, insisto: solicitamos a la Comisión que garantice la aplicación y el respeto de la legislación comunitaria relativa al medio ambiente en todos los proyectos y, si es necesario, que recurra al Tribunal Europeo, tal como ha dicho ya uno de mis señores colegas, que proponga sanciones relevantes y que sea muy estricta.
Output: Spanish
DG1 acknowledged that a mistake had been made by the translation service.
Output: English
Quitaría la obligación esencial de que los Estados miembros actualicen regularmente los inventarios de emisiones.
Output: Spanish
Las medidas que convenga deberán ser adoptadas en el marco de la Organización Marítima Internacional o de la Organización Internacional de Aviación Civil.
Output: Spanish
As far as the shutdown dates for blocks 3and 4 are concerned, it says in the text that this will be decided on in 2002.
Output: English
Building new incinerators is a costly and long-term venture which in turn has to have a long-term return for the investors, so it would be in their interests for waste to continue to be burned.
Output: English
Lo que plantea fundamentalmente la comunicación sobre las zonas sensibles es cómo combinar dos elementos: las exigencias medioambientales que plantean tanto los Pirineos como los Alpes y la necesidad de permitir la circulación de mercancías y personas.
Output: Spanish
The Member States are given a clearer brief.
Output: English
To save time I am going to assume that the respiratory and other health problems associated with ozone are understood, and that every Member of this House will want to reduce them.
Output: English
The end result will run counter to the original aim: non-hazardous sorted waste, which is a valid form of fuel for heating plants, will have to be driven to a landfill site to add to methane emissions or it will have to be transported hundreds of kilometres to large incinerators, all the while polluting the environment.
Output: English
Esta conmoción está justificada, dada la naturaleza de la materia, pero el desconcierto no lo está.
Output: Spanish
Programmes for reducing emissions are necessary in those cases where the target values are not attained.
Output: English
Many of the tragedies of the twentieth century in Europe have resulted from ignoring this wise advice.
Output: English
The losers, sadly, will be our own citizens.
Output: English
En particular, la diversidad de la gastronomía y de las costumbres alimentarias en Europa forma parte de su patrimonio y de su cultura, aunque con la contribución de especificidades locales que quedan fuera del mercado interior.
Output: Spanish
Las mayores discrepancias que se plantean en la consecución de esta directiva están relacionadas precisamente con el nivel de estos límites máximos, es decir, con los valores objetivo de contaminación atribuidos a cada Estado miembro.
Output: Spanish
Pero, en el plano bilateral, debemos tener la responsabilidad, el derecho y el deber de estar atentos respecto de lo que consideramos la infracción de un ambiente de confianza que determinadas personalidades, por las afirmaciones que hicieron en el pasado, por las propuestas de naturaleza política que presentaron, no nos garantizan.
Output: Spanish
Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe.
Output: English
He señalado que viajaré a Pekín la última semana de marzo para intentar solucionar lo que considero verdaderas dificultades en esta negociación.
Output: Spanish
As well as the ATT 3 proposal, which is of interest to the honourable Member, the Commission has received another series of alternative proposals and considers, based on technical, economic and environmental evaluations by the Member States involved, that the so-called base tunnel, work on which is under way, offers a series of advantages when compared to other alternative routes.
Output: English
Del debate que se ha mantenido en la comisión, se deduce que existe un amplio consenso en el Parlamento en cuanto a los principios en materia de derechos humanos, y ante este hecho, no puedo por menos que alegrarme.
Output: Spanish
Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I can only applaud the Council' s presence in this debate.
Output: English
Quisiera pedirle una precisión.
Output: Spanish
Hemos optado por votar en contra de las enmiendas 16 y 17, puesto que esas propuestas, de manera general y poco matizada, liberan a los países del cumplimiento de los objetivos medioambientales fijados.
Output: Spanish
La enmienda 5, segunda parte, también es aceptable en cuanto al hecho de que los Estados miembros tienen que preparar programas para la disminución de emisiones antes de aplicarlos.
Output: Spanish
Este diálogo sobre Europa se desarrollará con el conjunto de las instituciones nacionales y regionales, pero también con los canales de opinión, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.
Output: Spanish
The principle of humanitarian access or the international community' s right to protect, and provide aid to, those in distress if a State is unable - or unwilling - to do so itself is not, therefore, being universally applied.
Output: English
Señora Presidenta, la presentación por el Consejo de un primer informe anual de la UE sobre derechos humanos ha sido una contribución digna de beneplácito al debate en curso.
Output: Spanish
Ahora bien, éstos prevén una reducción del 8% para los gases de efecto invernadero.
Output: Spanish
Could the Commission tell me what progress is being made with regard to introducing a regulation on anti-personnel mines, which would provide a legal base for these activities and bring them together within a single transparent framework?
Output: English
Creo que se trata de una propuesta particularmente acertada.
Output: Spanish
At the same time, research shows that the reasons why ozone affects cities such as Barcelona, Athens and Milan and many of the tourist resorts along the coast must be sought elsewhere.
Output: English
I hope that the message has got through and that, in this House, we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together.
Output: English
Of course, it criticises the lack of specific proposals in the Commission' s communication but I should note that the adoption of that communication came after the resignation of the college in March 1999 when the Commission, and I put this gently, was not best placed to elaborate new proposals.
Output: English
Las enmiendas se han sopesado cuidadosamente en la Comisión de Asuntos Exteriores. Se han aceptado muchas.
Output: Spanish
Al dar curso a la carta enviada a los Estados miembros por los comisarios Wulf-Mathies y Bjerregaard el 23 de junio de 1999, la Comisión insistirá en que, en los documentos de programación para el período 2000-2006, figure un firme e irrevocable compromiso por el que se garantice que los programas serán coherentes con la protección de lugares dentro de Natura 2000.
Output: Spanish
Y quisiera subrayar un aspecto importante que, probablemente, no se tiene en cuenta al hablar de ese límite de edad: es que son cada vez más numerosos los casos de solicitudes de asilo por parte de menores, por lo que es necesario seguir esas situaciones bajo esa tutela de carácter técnico.
Output: Spanish
El reconocimiento oficial de los romaníes como minoría puede contribuir, en mi opinión, a una mayor autonomía política.
Output: Spanish
Es importante, pero contiene muchas deficiencias y hay que completarlo.
Output: Spanish
We are right, therefore, to ask questions about the future.
Output: English
También se incluyó en el marco del programa europeo de formación de la policía en la Europa central y oriental el objetivo de sensibilizar a la policía respecto del racismo y la xenofobia.
Output: Spanish
Señor Presidente, estimados colegas, creo que los informes que acabamos de escuchar esta mañana son elocuentes.
Output: Spanish
Mr President, Commissioners, I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.
Output: English
Commissioner Barnier probably said to you today, Commissioner Wallström, that all European programmes should be able to start without undue delay because it can be extremely difficult to make up for lost time later on.
Output: English
Mientras Austria se comporte plenamente como un socio en el plano comunitario, como lo ha hecho hasta ahora, nada funcionará contra Austria.
Output: Spanish
El respeto de los derechos humanos no es sólo importante desde el punto de vista moral, sino también por motivos políticos.
Output: Spanish
El futuro de la eliminación de residuos no radica en que las autoridades locales a lo largo y a lo ancho de este territorio busquen nuevos emplazamientos para vertederos.
Output: Spanish
The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.
Output: English
Of course, I appreciate that there are certain difficulties involved in closing them down immediately, but is that the earliest possible date?
Output: English
We have failed to educate against the problems and the scourge of racism and xenophobia.
Output: English
The question of recruitment to public office in a Member State or to the police is exclusively a matter for that Member State.
Output: English
No podemos dejar que esto desvíe a la Comunidad de las metas acordadas.
Output: Spanish
What provisions will be taken to ensure that NGOs enjoy effective access to Union funding?
Output: English
En efecto, resulta evidente que esta ayuda está formalmente prevista en los países comunitarios.
Output: Spanish
Speakers today, from Graham Watson onwards, have made those points earlier.
Output: English
My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.
Output: English
Lo que importa, desde nuestro punto de vista común, es que, llegado el momento, podamos debatir, ya sea en comisión o en el Pleno, sobre unas condiciones, que, así lo espero, serán las que habremos acordado con la República Popular de China, y que lo hagamos con total transparencia.
Output: Spanish
Subject: 'Dialogue on Europe' initiative The President of the Commission intends to launch this initiative on 8 March 2000.
Output: English
Mr President, Commissioner, the emission ceilings in the Commission' s proposal are very ambitious, more so than those agreed in the UN Economic Commission for Europe under the so-called Gothenburg Protocol, and so they should be.
Output: English
El segundo asunto subrayado en mi informe es el de acoger con satisfacción la diversidad como fuente de vitalidad social, prosperidad económica e influencia internacional.
Output: Spanish
Vamos a modificar el punto 1 c, para tomar en consideración la idea de la última parte de las enmiendas 9, 10 y 11.
Output: Spanish
En este marco, y en mi calidad de representante personal del Presidente de la Comisión en el seno de la convención encargada de la redacción de esta Carta, tengo la intención de defender el punto de vista de que los beneficios de la Carta deberán ampliarse a los nacionales de los países terceros que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros.
Output: Spanish
Yo sí tengo una cuestión de orden. Lo que el Sr. Pirker ha hecho aquí no se ajusta al Reglamento.
Output: Spanish
Soy un patriota italiano convencido: según el apartado O de este texto, se me considera sospechoso de xenofobia.
Output: Spanish
La UE no debe rehacerlo o volver a inventarlo.
Output: Spanish
Although the designations are fairly similar, there may be very different tariff items.
Output: English
If we look around the European institutions and Parliament, we realise there are very few faces from ethnic minorities.
Output: English
Tenemos muchísimos proyectos que acabar de ejecutar y en el pasado no hemos gastado todo el presupuesto para derechos humanos y me resultaría muy difícil justificar un aumento en el gasto hasta que hayamos puesto orden a ese respecto.
Output: Spanish
The resources available for EU mine actions should remain at least at the same level in real terms as we have achieved over the last few years, that is about EUR 30 million a year.
Output: English
Además, junto con los derechos, a veces, se deberían recordar también los deberes.
Output: Spanish
Y así también han de hacerlo nuestros países miembros.
Output: Spanish
En 1997, la Comisión constató que dicha normativa resulta necesaria para reducir el número de víctimas mortales y mejorar la seguridad vial.
Output: Spanish
Cuando se estaba produciendo el debate sobre Austria -que tiene muchos elementos, muchas complejidades-, nos dimos cuenta de que en los extremos de Austria había importantes países candidatos, que, si bien estaban logrando avances en cuanto a aspectos económicos y sociales, representaban un problema real respecto del trato a las minorías.
Output: Spanish
This seems to me to be indicative of a cultural attitude which encourages xenophobia, for it encourages fear of globalisation, which prompts many local communities to become inward-looking and refuse dialogue, dialogue which takes identity into account.
Output: English
In the same way, full citizenship implies giving third country nationals resident in the European Union the right to vote in all elections.
Output: English
El hecho de que el Parlamento Europeo intervenga en esta materia no me parece en absoluto un abuso ni un exceso; por el contrario, me parece que responde a una idea y a una visión de la justicia europea, equilibrada y garantizada, especialmente en orden al buen funcionamiento de las autoridades públicas.
Output: Spanish
This is about meeting our obligations under the Structural Funds regulation and without these lists we cannot ensure that we protect important natural sites during Structural Funds operations.
Output: English
Muchas gracias, señor Comisario, por esta respuesta tan completa.
Output: Spanish
La verdad es que se han integrado algunas de las enmiendas del Parlamento Europeo en el texto del proyecto de reglamento, aspecto que se debe subrayar.
Output: Spanish
Such possibilities have arisen in the past, especially in relation to major infrastructure projects.
Output: English
Afortunadamente, existe ahora una concienciación entre los ciudadanos acerca de la importancia de proteger el entorno natural y, desde mi punto de vista, el clima socioeconómico es favorable a la consecución de este objetivo.
Output: Spanish
With regard to your question on the reopening of the railway line between Oloron and Canfranc, we must study the land-based and sea-based alternatives which may help to alleviate the situation of traffic congestion at the two eastern and western extremes of the Pyrenees.
Output: English
A site located in France, for example, cannot produce chocolate which does not meet the French standards. These stipulate that chocolate cannot contain vegetable fats other than cocoa butter.
Output: English
The situation in Kosovo has got considerably worse, not least because the Albanians are concerned about the fate of their fellow countrymen in Serbian prisons.
Output: English
Éstas existen solamente en inglés, lo que es inaceptable.
Output: Spanish
Todos hemos conseguido una colaboración muy fluida con usted y, por supuesto, también con el Comisario Vitorino, menos en el caso de Eurodac, donde se plantea un problema.
Output: Spanish
What do these concepts cover?
Output: English
El racismo, la xenofobia y el antisemitismo son reales en Europa Oriental y Occidental.
Output: Spanish
Señor Presidente, este informe se basa en una excelente labor previa llevada a cabo en el Parlamento Europeo y otras instituciones de la UE.
Output: Spanish
It clearly ought, too, to be regulated at European Union level.
Output: English
However, I must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments.
Output: English
Las discusiones que hemos mantenido me han hecho profundizar mucho en la materia y quiero, sobre todo, elogiar aquí, públicamente, su actitud abierta.
Output: Spanish
- (EN) El nuevo reglamento dispone que la Comisión presente un informe anual al Consejo y al Parlamento sobre sus actividades del año anterior para el 30 de abril del año siguiente.
Output: Spanish
This is the topic of Mrs Myller' s report.
Output: English
Let there be no mistake: the statement by the President of the European Council and Portuguese Prime Minister was made on behalf of the 14 countries in the European Union apart from Austria.
Output: English
¿ Qué visión de los derechos humanos piensan ustedes que estas personas tendrán al volver a sus países, después de haber sufrido dudosas condiciones de vida, la humillación del cacheo corporal, de los insultos, de estar fichados, del interrogatorio en las comisarías, en los centros de aislamiento o en los centros de detención ?
Output: Spanish
These should not only qualify for an eco-label, but be allowed to sell their products without hindrance throughout the EU in a single financial services market.
Output: English
Enfoca al hombre desde la perspectiva de aquello que le define como ser humano y le ayuda a tomar conciencia de su dignidad, su unicidad, su libertad y su igualdad con todas las demás personas.
Output: Spanish
La directiva de incineración de residuos contiene indicaciones importantes para introducir de manera vinculante estándares medioambientales altos en toda la Unión Europea, que ya existen desde hace muchos años en algunos Estados miembros.
Output: Spanish
Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information.
Output: English
Nuestros programas DAPHNE y STOP son los pilares de la reacción de la Comisión.
Output: Spanish
Just as serious is the problem of white slavery: 500 000 women and girls per annum are imported to Western Europe alone.
Output: English
Dos ejemplos para ilustrar esta idea.
Output: Spanish
I expect, therefore, that we will be joining forces in order to put a sound monitoring process in place.
Output: English
Parliament has brought the fate of these prisoners to the public' s attention three times since our appointment in July and has also asked the Council to act in this matter.
Output: English
That is what this report aims to do.
Output: English
Por otra parte, dentro de nuestras sociedades parece que existen zonas francas para algunas violaciones de los derechos humanos. Me refiero, por ejemplo, a ciertas prácticas de mutilación sexual que tienen lugar muy a menudo y que no se reprimen adecuadamente.
Output: Spanish
. (FR) Dos elementos de respuesta a esta pregunta.
Output: Spanish
No se trata, como algunos han intentado decir, de una cuestión que afecte sólo a unas pocas personas; afecta al núcleo del compromiso de la Unión Europea de respetar el Convenio de Derechos Humanos, sus propios Tratados y el Estado de Derecho.
Output: Spanish
Para resolver este problema se necesitan medidas con objetivos claramente definidos.
Output: Spanish
I intend to deal mainly with the Malmström and Belder reports and my colleague, Commissioner Vitorino, will deal with the other two important reports, although there will obviously be some overlap between us.
Output: English
Muchas gracias, señor Nielson.
Output: Spanish
Hoy día, pienso que la posición común que nos presenta el Consejo constituye un muy buen compromiso, al que puedo suscribirme.
Output: Spanish
Our first act must therefore be not only to refuse to accept this situation but to publicly denounce it.
Output: English
Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament. We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.
Output: English
It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project.
Output: English
Tampoco podemos contentarnos hoy con defender a los que han sido catalogados con la etiqueta de "minoría" ; debemos salir de este otro ghetto.
Output: Spanish
We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children's dimension.
Output: English
Señora Presidenta, no suelo servirme de este instrumento, pero esta vez me veo obligado con vistas al Acta.
Output: Spanish
Quisiera formularle la siguiente pregunta. ¿Cuándo podremos contar con el sistema Eurodac, que llevamos ya tanto tiempo esperando?
Output: Spanish
Debemos pedir a todos los Estados europeos un mínimo de coherencia, siempre que queramos luchar seriamente por los derechos humanos ante el mundo.
Output: Spanish
Lamento muchísimo que hayan sido distribuidas al público indicando erróneamente quiénes las han presentado.
Output: Spanish
Otro atentado flagrante contra los derechos humanos afecta, de nuevo, a personas extranjeras: la ciudadanía.
Output: Spanish
We believe that it is impossible to achieve deepening of the European Union if we are not willing, amongst ourselves, to guarantee a common set of principles and to ensure that these principles also form the essential basis of our own external presence.
Output: English
Within the European Union, female circumcision must be made a punishable offence.
Output: English
Los programas de mejora deben realizarse en ese nivel, en el ámbito de la enseñanza, el alojamiento y el trabajo; y, así organizados, toda la población debe beneficiarse de los mismos.
Output: Spanish
The directive' s objective is commendable. It aims to prevent and reduce the negative effects of waste incineration and co-incineration.
Output: English
En julio de 1995, Estrasburgo se ahogaba debido a la contaminación causada por el ozono.
Output: Spanish
Cuando hablamos de racismo y de estar todos contra el racismo, afirmación que es unánimemente aceptada por toda esta sala, no sé si estaremos realmente todos de acuerdo, si estamos todos a favor de medidas concretas para luchar contra el racismo.
Output: Spanish
La primera etapa será establecer objetivos intermedios para el año 2010, lo cual significa reducir en dos terceras partes para esta fecha las concentraciones de ozono que son nocivas para la salud.
Output: Spanish
Subject: Blood/alcohol limits for drivers Since 1988, the Commission has been advocating Community legislation concerning maximum blood alcohol limits for drivers.
Output: English
The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.
Output: English
These targets, which are to be achieved over the next fifteen years, include the following:-
Output: English
I am convinced that these two reports together provide a sound basis for positive developments in Europe in the fields of health and the environment.
Output: English
Let me deal directly with the Commission's core proposal, the setting of a target for 2010 of 120 mg per cubic metre for ozone, not to be exceeded on more than 20 days per year.
Output: English
In many respects, the EU has a good policy on human rights but, unfortunately, it is much too 'straggly' and incoherent.
Output: English
This amendment cannot, however, be adopted by the Commission.
Output: English
Si gravitan dudas sobre su derecho a los Fondos estructurales, es culpa de los gobiernos nacionales.
Output: Spanish
Muchas gracias por señalar la situación con respecto a las enmiendas.
Output: Spanish
Its arrogance in relation to its treatment of Falun Gong practitioners and dissidents also cannot be tolerated.
Output: English
In addition, the PHARE and ISPA programmes are of course available in principle, which brings us to the question - to be answered in conjunction with the States concerned - as to how much money could be employed from these two funds.
Output: English
Informe Myller (A5-0063/2000)
Output: Spanish
There are naturally some controversial issues in this area, and people may see things in various different lights in different areas.
Output: English
In Geneva, and elsewhere, the EU should take every opportunity in a united way to express its displeasure.
Output: English
En lo relativo a la justicia civil, pensamos que la comunitarización de varios instrumentos de justicia civil es una manera eficaz de asegurar la justiciabilidad efectiva de los derechos humanos.
Output: Spanish
El hecho de que hoy observemos en el Parlamento una oposición considerable hacia esta propuesta, no puede ser visto más que como un intento por parte de ciertos fabricantes de chocolate de frenar la competencia.
Output: Spanish
No ha sido la extrema derecha que, al igual que en los demás países, desafortunadamente también está presente en Austria, donde tal vez alcance un 3% o un 5%.
Output: Spanish
Sin embargo, es dudoso que se apliquen las mismas reglas para las instalaciones destinadas a la incineración de residuos no clasificados que para otras destinadas a la incineración de determinados residuos, es decir, de residuos clasificados.
Output: Spanish
Por lo demás, se trata exactamente del tipo de acuerdo que sería sometido al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento, si las propuestas de la Comisión a la Conferencia Intergubernamental fueran aceptadas por los Estados miembros.
Output: Spanish
But the atrocities in the rest of the world should not blind us to the atrocities in our own countries.
Output: English
Esto aumenta sustancialmente los costes de medición sin ninguna ventaja para el medio ambiente, ya que la obligación de realizar esas mediciones no afecta únicamente a las centrales que pueden generar contaminación de amoniaco.
Output: Spanish
Concluyo observando que no se debe conceder ninguna ventaja competitiva a la industria del cemento, a pesar de sus influencias en los ámbitos de poder, frente a las centrales de tratamiento de residuos.
Output: Spanish
It would be a case of "throw it on the furnace" and putting it out of sight and out of mind which to my mind is a false approach.
Output: English
In Pontevedra, practically within the city limits, and occupying a particularly sought-after location by the sea, the huge industrial chemicals complex built by the public companies ENCE and ELNOSA, which produce cellulose pulp and chlorine, is contaminating water and air with the connivance of the Galician and Spanish authorities and in spite of the continuing protests of the local population.
Output: English
Infectious animal waste is not covered by the scope of this directive in its common position form because it is covered by Directive 90/667.
Output: English
Por tanto, comparto las preocupaciones del ponente y también, espero, del Parlamento.
Output: Spanish
The children being born are underdeveloped due to malnutrition.
Output: English
¿Se garantiza de conformidad con las normas y nuestros deseos que la Comisión se encargará plenamente de la ejecución del mismo? En tal caso, habríamos conseguido nuestro verdadero objetivo, puesto que una parte del sistema volvería a europeizarse.
Output: Spanish
A mí esto me parece bien, con los límites que introducía el Parlamento en su último informe, con modificaciones que iban desde nuestras reservas a admitir la inclusión de menores de 14 años en el sistema hasta el ruego de que se aplicara este sistema Eurodac solamente al Convenio de Dublín.
Output: Spanish
The excellent reports by Mrs Malmström, Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and, above all, self-criticism.
Output: English
You can morally condemn this but, politically speaking, you should consider that, in its literal meaning, xenophobia is the source of all the national liberation movements which we have praised at other times.
Output: English
En primer lugar, en ningún punto de este informe se dice que la lucha contra el racismo signifique que no se deban aplicar controles de inmigración.
Output: Spanish
En cuanto a los aspectos financieros, la Comisión está examinando qué recursos se podrían poner a disposición para una ayuda de urgencia.
Output: Spanish
This is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education, housing and employment. They must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits.
Output: English
Certain basic rights are universal.
Output: English
After all, it would not be too difficult to transfer all the through heavy goods traffic to rail and bring it through the mountain, thereby solving the problem once and for all.
Output: English
With regard to the political question which the honourable Member has put to me about the attitude of the Member States towards the effective operation of the Austrian Government, I would like to stress a point which has not always been sufficiently emphasised in relation to Austria: the current situation does not represent 'business as usual' , neither for Austria in general nor for Austria' s political life.
Output: English
Above all, we must, through education, instil a passion for peace amongst our citizens.
Output: English
Así pues, enfrentarnos unitariamente a residuos peligrosos e inofensivos agrava el problema.
Output: Spanish
We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.
Output: English
Mr Fischler will reply on behalf of Mrs Wallström.
Output: English
Los ciudadanos de esta Unión son nuestros jueces y jurados.
Output: Spanish
As far as I am concerned, this too is a key word.
Output: English
I just wonder what that has to do with human rights.
Output: English
I have said this on several occasions, and I feel it is important in terms of relations between the Commission and Parliament and also in terms of the effectiveness and capacity of the negotiator in this type of case.
Output: English
Las emisiones del tráfico marítimo internacional y las emisiones de la aeronaves fuera del ciclo de aterrizaje y de despegue no pueden ser totalmente controladas por los Estados miembros por separado, ni tampoco por la actuación comunitaria y, por lo tanto, no se pueden incluir en los límites máximos de emisión nacionales.
Output: Spanish
En este sector de la Asamblea, rechazamos esa posición completamente.
Output: Spanish
Ésa es la razón por la que en las propuestas conforme al artículo 13 podemos lograr más avances -me parece a mí- en materia de discriminación racial que de otros asuntos.
Output: Spanish
Esto es importante y necesario.
Output: Spanish
Pero la incineración ha de ser considerada como último recurso y, tal como ya se ha dicho, la reducción, la reutilización y el reciclado de los residuos son las cosas principales por las que tendríamos que estar luchando.
Output: Spanish
For example, how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?
Output: English
However, as you well know, we clearly have problems with one of the countries involved with regard to the railway between Oloron and Canfranc.
Output: English
We ought also to give aid when it comes to allocating budget funds to work for children's rights.
Output: English
Ladies and gentlemen, we must think about this carefully.
Output: English
A powerful and concerted effort is needed from all Member States to fight this outrageous form of trafficking in human beings.
Output: English
Esto es aún más grave en el caso de los residuos domésticos, que antes de su incineración contienen cantidades insignificantes de substancias tóxicas.
Output: Spanish
El Sr. Blokland plantea un asunto que inspira profunda preocupación en materia de eliminación de deshechos, incluida la incineración.
Output: Spanish
I do not know how much more the Commissioner can achieve but we should be seeking reductions in air pollution and we should be giving her our support in her efforts to negotiate them.
Output: English
As a first interim step, target values are set.
Output: English
With regard to food policy and consumer protection, we must be very careful.
Output: English
That is the decision we have taken today.
Output: English
Question No 52 by (H-0202/00):
Output: English
Mrs Malmström's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society.
Output: English
Es algo que vemos reflejado en las opiniones no sólo de algunos de los diputados alemanes que se encuentran aquí esta noche, sino también en las de algunos de mis colegas británicos.
Output: Spanish
Candidate countries and their Members of Parliament, and I am thinking of many a member of the Turkish parliament, have a great deal to learn, such as how independent representatives of the people act and must act when it comes to human rights in their own country.
Output: English
Mientras los extranjeros sean apartados de sus derechos políticos, serán blanco de discursos demagógicos y de medidas discriminatorias.
Output: Spanish
An ideology of this kind, which overestimates the sense of community, contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination.
Output: English
It sets long-term objectives and interim target values for ozone in ambient air.
Output: English
In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.
Output: English
Asimilar, como lo hace la enmienda 14, "los residuos parcialmente separados" a "los residuos municipales mixtos no tratados" , corre el riesgo de afectar al desarrollo de los procedimientos de selección de los residuos, que tratamos de desarrollar, y cuyos restos o ciertas fracciones podrían ser coincinerados.
Output: Spanish
The problem is obviously that drugs produce states which clearly limit drivers' response capacities.
Output: English
Permítaseme comenzar con el informe Malmström.
Output: Spanish
The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
Output: English
Ciertamente, para mí no se trata de una cuestión de ideología, pero, echando un vistazo a las representaciones de la Unión Europea en el extranjero, veo que los servicios de la UE están plagados de extranjeros, incluso en lo que a funciones delicadas respecta.
Output: Spanish
Desde luego, esperamos que no sea necesario llegar a ello porque los Estados miembros nos proporcionen sus listas.
Output: Spanish
¡No tiene sentido!
Output: Spanish
En este sentido, la directiva da pasos efectivos.
Output: Spanish
Las normas de competencia de la Comunidad, y en particular la obligación de preferencia comunitaria, prohiben con razón tales ayudas, excepto cuando están destinadas a remediar una situación excepcional.
Output: Spanish
There is another, more technical reason, involving some subtle points.
Output: English
Todos somos conscientes de la necesidad de reducir el volumen de residuos que ahora se depositan en vertederos y hay que esforzarse todo lo posible por encontrar alternativas más ecológicas.
Output: Spanish
El protocolo es el resultado de un proceso en el hay demasiadas pocas presiones sobre los reticentes para que hagan lo que debieran.
Output: Spanish
It deletes that from the report.
Output: English
9. Makes it compulsory to publish an annual environmental report on compliance with limit values.
Output: English
Creo que ganamos una buena herramienta con la que prevenir y limitar los daños medioambientales producidos por la incineración de residuos y con la que limitar los riesgos sanitarios que ésta implica para nosotros como seres humanos.
Output: Spanish
The second group which I should like to mention are the Kurds.
Output: English
Es cierto que se "informa" al consumidor de que el producto que compra está adulterado. ¡Pero qué hipocresía!
Output: Spanish
Mr President, the FFH directive is an issue which has concerned us for some time now and we are currently experiencing a few teething problems.
Output: English
It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.
Output: English
Muchos inmigrantes han quedado atrapados en un estrato social bajo por el desarrollo de esta política, con todas las consecuencias que ello conlleva.
Output: Spanish
Therefore, it is tiresome to see that the same mechanisms that are needed to guide those countries that have been lax in their attention to the matter of waste disposal, are forcing the more advanced countries to take a step backwards.
Output: English
However, we cannot support the proposal as it also aims to subject all plants to the same emission standards.
Output: English
Could I just say as an aside that the ELDR amendments to Mr Belder' s report amplify rather than conflict with his report and were tabled because, unfortunately, the Citizens Rights Committee opinion was not voted on in the Foreign Affairs Committee.
Output: English
It is clearly the countries of the Iberian peninsular which have the greatest interest here.
Output: English
Señor Presidente, los residuos no desaparecen por vertirse en el mar o lanzarse al espacio y, tampoco, por incinerarlos sin más.
Output: Spanish
The first theme highlighted is that in the last year we have established two facts in law and in practice.
Output: English
En el momento en que celebramos el 50º aniversario de un gran acontecimiento de Derecho internacional humanitario como los Convenios de Ginebra, no podemos cerrar los ojos ante el hecho de que, a poca distancia de Europa, se violan sustancial y prácticamente todos los puntos de los Convenios de Ginebra, a pesar de que la tesis rusa es que allí no existe un estado de guerra, sino una emergencia interna.
Output: Spanish
Y, si se cumple con estos compromisos, los Estados miembros deberían ser más ambiciosos en lo relativo a los valores objetivo para la reducción de los niveles de ozono.
Output: Spanish
The Commission' s proposal for a directive on national emission ceilings is an important step in achieving the aims the Union set itself: to protect its citizens from the adverse effects of air pollutants.
Output: English
Quiero pedir insistentemente a mis colegas que respondan a estas expectativas.
Output: Spanish
VOTACIONES
Output: Spanish
In this respect, we think it is essential to allow for greater flexibility with regard to the periods of adaptation to the said target levels, given the real difficulty of controlling ozone concentrations when setting figures purely on the basis of the existence of previous data, as is constantly seen in certain climatic conditions, especially, as has just been mentioned, in the Mediterranean countries.
Output: English
That is also the reason why the present political situation in Austria is, of course, not 'business as usual' and why, in the same way as the Austrians have doubts about this situation, we all have the right to entertain such doubts and to express them bilaterally.
Output: English
The number of days of exceedance could easily be adjusted, but that is something to negotiate only when necessary.
Output: English
I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 - which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous - what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?
Output: English
The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom.
Output: English
Señor Presidente, ponderación, mesura y pulso: esos son los términos que califican el excelente trabajo del Sr. Haarder, a quien felicito.
Output: Spanish
As a result of this, we have been able to table various amendments in a joint effort and reach agreement on a number of issues.
Output: English
They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.
Output: English
We hope that this will happen shortly, perhaps even during the Portuguese Presidency.
Output: English
Por esta razón, los Estados Unidos concluyeron, sobre cierto número de cuestiones, un acuerdo bilateral con los chinos, que nos beneficia, pero, que, en algunos puntos no nos es tan favorable como lo sería si lo hubiéramos negociado nosotros.
Output: Spanish
La circunstancia de que llevara el título del Presidente del Consejo es una cuestión de mera coordinación de la posición conjunta de los diversos países.
Output: Spanish
Unfortunately, however, the requirements of environmental policy are not being respected and are not being properly incorporated when programmes and projects are formulated and approved in the Member States.
Output: English
El objetivo del Parlamento en la estrategia de gestión de residuos no es hacer que cada vez sean más estrictas las normas para las instalaciones de incineración existentes, sino modificar el papel de la gestión de residuos, cambiar el tipo de gestión de residuos que utilizamos.
Output: Spanish
The answer is no because the text of the directive is dishonest. It specifies the option of introducing into the chocolate manufacturing process an extremely precise percentage of 5% of vegetable fats other than cocoa butter, whereas everyone knows that we do not have a reliable method of analysis allowing this percentage to be verified.
Output: English
El segundo consiste en evitar, en la medida de lo posible, que este informe sea un saco destinado a albergar objetivos, deseos piadosos o peticiones de principio, que de hecho no serían derechos justiciables, es decir, concretos, verificables y de efectivo ejercicio en los países de la Unión.
Output: Spanish
Hacemos grandes esfuerzos para calcificar los lagos y las regiones húmedas.
Output: Spanish
Asunto: Adhesión de China a la OMC En la línea del dictamen de la Comisión sobre la CIG, ¿conviene la Comisión en que la adhesión de China a la OMC representa un acuerdo lo bastante importante como para justificar el que se invoque el procedimiento de dictamen conforme del Parlamento Europeo?
Output: Spanish
I am convinced that the EU can be better than the UN at solving the environmental problems in Europe.
Output: English
En particular, los representantes de los países mediterráneos señalan problemas derivados de la intensa luz solar que disfrutan.
Output: Spanish
Por su lucidez, el informe de la Sra. Ludford participa activamente en este combate.
Output: Spanish
And what about the protection of the family?
Output: English
Quisiera sobre todo insistir en la necesidad, para la Unión Europea, de tener un enfoque global de la inmigración que aborde los aspectos políticos, los derechos humanos y las cuestiones de desarrollo en los países y las regiones de origen y de tránsito: la lucha contra la pobreza, mejorar las condiciones de vida y las posibilidades de empleo, prevención de los conflictos, consolidación de los Estados democráticos y el respeto de los derechos humanos, incluidos los de las minorías.
Output: Spanish
En lo que a la definición de instalación de coincineración respecta, desgraciadamente, no se ha podido llegar de antemano a un acuerdo.
Output: Spanish
With the accession of new Member States, the number of countries authorising vegetable fats other than cocoa butter increased to seven with the addition of Finland - which authorises 10% - Austria, Portugal and Sweden.
Output: English
It is not, of course, the intention that these should be incinerated. That sounds dangerous.
Output: English
The result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems.
Output: English
La Comisión empleará entonces todos los medios a su disposición para asegurarse de que se respeten plenamente los compromisos suscritos en los documentos de programación.
Output: Spanish
También deberían participar expertos de las delegaciones de la UE en terceros países.
Output: Spanish