niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Prisioneros políticos, violaciones de los derechos elementales de la mujer, niños soldados, demasiada gente pobre que vive por debajo del mínimo vital, explotación económica, destrucción del medio ambiente que acaba con los medios de sustento de mucha gente y masacres de civiles en conflictos armados. Son solamente unos ejemplos.
Output: Spanish
I think that this is a good strategy.
Output: English
Firstly, confusion should not be allowed about the definition of 'mixed municipal waste' in the context of co-incineration.
Output: English
It is completely unrealistic to wish to review the limit values of this directive every three years, if one considers the considerable investment that the industry would have to make.
Output: English
However, I believe that we cannot limit that development; which does not mean that we do not have to make every possible effort to ensure that this development respects the environment as far as possible, with the least possible effect on that environment, especially in sensitive areas such as the Alps and the Pyrenees.
Output: English
As we are talking about blood-alcohol levels I wonder if the Commissioner, in her recommendation is also going to be looking at the broader issue of drugs?
Output: English
¿Qué pasa con los proyectos ya empezados y qué ocurre en caso de que una región no reciba recursos de los Fondos estructurales?
Output: Spanish
I wonder whether it would not be a better step forward, in terms both of winning the confidence of the developing countries and of acting as an example to other trading partners, for us, as Europe, to say: "now is the time; we are going to offer this now.
Output: English
My opinion is that today we must fight to prevent the emission standards for dangerous waste being relaxed.
Output: English
Tales enmiendas reducen la directiva a las reglas de juego de los envenenadores y de los que ocasionan desastres.
Output: Spanish
Teniendo en cuenta el aumento previsto de la incineración, es esencial que la legislación general de la UE sobre eliminación de residuos y sobre calidad del aire sea coherente y completa.
Output: Spanish
Si nos conformamos con el nivel de valores del Protocolo de Goteburgo, nunca llegaremos a alcanzar los objetivos que la Unión Europea se ha fijado a sí misma en cuanto a la tasa de contaminantes atmosféricos.
Output: Spanish
By introducing an explanation of the word "untreated" , the paragraph can be made less ambiguous.
Output: English
(La Presidenta declara aprobada la posición común tras ser modificada)
Output: Spanish
I just want to ask you a non-legal and institutional question: if we look, for instance, at the decision which was taken to submit the Uruguay Round conclusions to the assent of this Parliament, there were some legal questions relating to the institutional and budgetary implications of the Agreement, but the decision was fundamentally a political recognition that this was an agreement of such importance that the strict boundaries of what was then Article 113 could, so to speak, be overstepped, thus allowing the Agreement to be submitted to Parliament's assent.
Output: English
The Commission therefore considers that Amendments Nos 20 and 21 are unnecessary.
Output: English
Por eso los Verdes apoyamos muy decididamente esta resolución de la Comisión de Medio Ambiente.
Output: Spanish
Then the Chinese will have to discuss and not just protest.
Output: English
The directive on national emission ceilings, which is the next point on the agenda, will lead to improvements in ozone levels so that the target values in question might for the most part be attained.
Output: English
Los profesores de francés de nuestros asistentes manifestaron que no querían seguir impartiendo clases a nazis y los programas de intercambio de alumnos fueron anulados.
Output: Spanish
Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone' s responsibility, the definition of one of our basic foodstuffs is being changed, solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits.
Output: English
Se trata de cuestiones sobre las cuales, sin duda, volveremos a hablar.
Output: Spanish
That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values and stand up for them, both at home and abroad.
Output: English
In particular, the proposal accords greater responsibility to the bodies responsible for eco-labelling and to various interest groups when it comes to establishing ecological criteria.
Output: English
Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn.
Output: English
The Council therefore asked the Commission to consider decisions allowing quotas to be transferred from one Member State to another and to examine by what means the financial costs of agreements should be 'equitably shared, on a non-discriminatory basis,' between the Community and shipowners.
Output: English
Así se refleja en la confirmación mediante el proceso de adhesión, muy en particular en la comunicación de la Comisión sobre la cual versa el informe del Sr. Belder -y lo felicito al respecto- y según la cual el respeto de la igualdad racial y de los derechos de las minorías está en consonancia con los criterios de Copenhague.
Output: Spanish
Moreover, the lobbyists have been something else.
Output: English
Señora Presidenta, apoyo de todo corazón las iniciativas de Europa para pasar a ser un continente respetuoso con el medio ambiente.
Output: Spanish
El respeto de los derechos humanos desempeña un papel fundamental en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Output: Spanish
Creemos que es preciso revisar la comunicación de 1994 y actualizar el enfoque de los aspectos relacionados con la política migratoria en la Unión, a la luz de las conclusiones del Consejo de Tampere.
Output: Spanish
Ante esto, a mí, por ejemplo, que pertenezco a la etnia parisina, me preocupan el modo en que vamos a poder estar suficientemente representados en las instancias de la Unión, y la manera útil de poder crear los ficheros étnicos que permitirán velar por esta diversificación étnica.
Output: Spanish
Sin embargo, creo que algunos países no están preparados para ello ni material ni intelectualmente.
Output: Spanish
Asimismo, requiere que se mantengan los puestos de trabajo en Europa, ya que, efectivamente, en estos últimos tiempos, la tendencia son los despidos generalizados y sistemáticos.
Output: Spanish
Mr Söderman has replied to this letter, and we do have this reply.
Output: English
Esta etiqueta, al igual que la marca francesa NF Environnement, es de aplicación voluntaria, es decir, que corresponde a los industriales pedirla.
Output: Spanish
Desean utilizar este foro para echar al mundo sus trivialidades, de ser posible ante un repleto auditorio.
Output: Spanish
To date, the Commission has only threatened sanctions in the case of the FFH directive.
Output: English
We must ask for some consistency between the countries of Europe if we want to make a genuine stand for human rights.
Output: English
In a twenty-first century where we regard ourselves as civilised there is still a slave trade in which children are bought and sold for sexual exploitation throughout the world.
Output: English
The motives here were different, however, and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative.
Output: English
Quisiera pedir al Comisario que concretara su respuesta.
Output: Spanish
El Sr. Haarder ha presentado un excelente proyecto de informe a la comisión. Sin embargo, se presentaron en comisión 170 enmiendas y 22 enmiendas de transacción.
Output: Spanish
We hope that you will consent to it.
Output: English
In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.
Output: English
Its recent Wildlife Bill, for example, will give greater protection to endangered species than ever before.
Output: English
Sin embargo, nos parece decididamente desaconsejable aceptar las enmiendas que hacen del 2010 una fecha límite, única a corto plazo, y agregan el 2020 como fecha límite para los objetivos a largo plazo.
Output: Spanish
We must all ratify this, for the only means of combating the vicious circle of revenge and people' s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced.
Output: English
The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons.
Output: English
Por ello, nosotros podríamos en la Unión Europea desarrollar una actitud más constructiva.
Output: Spanish
Davies report (A5-0062/2000)
Output: English
Unlike Mrs Grossetête, I think that the common position and Mr Blokland' s report will, as a matter of fact, make a significant environmental contribution in connection with waste incineration, whether we are talking about hazardous or non-hazardous waste.
Output: English
They amount to only 0.08% of Community GDP in the year 2010.
Output: English
Sin embargo, ¿no debe la Comisión alentar previamente a los dos Estados miembros interesados a aplicar la política de reutilización del ferrocarril como medio de transporte y convencerles para que logren un acuerdo para la reapertura de esta línea?
Output: Spanish
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea plantea que se establezcan objetivos para el año 2010 aún más estrictos de lo que ha propuesto la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.
Output: Spanish
Por eso, los estonios y los letones merecen nuestro expreso elogio por haber mantenido la sangre fría a pesar de las adversidades y por mostrarse dispuestos a tener en cuenta nuestros argumentos de cara a la adaptación de su legislación relevante a los estándares europeos.
Output: Spanish
La Comisión considera que, si los Estados miembros se toman en serio los compromisos de Kioto, los límites máximos de emisión que ha propuesto no serán difíciles de poner en práctica.
Output: Spanish
I should specify, finally, that access to the market is not the only requirement for countries that, occasionally, do not have a sufficient export capacity for internal reasons, be they distribution, logistical or transportation capacities.
Output: English
On the basis of the information provided in the report, how does the Commission intend to react, what policies will it pursue and what measures will it take to safeguard Europe from the environmental threats it faces?
Output: English
El objetivo principal es limitar las emisiones de contaminantes acidificantes y eutrofizantes y los precursores del ozono con la finalidad de mejorar la protección del medio ambiente y de la salud humana contra los efectos nocivos provocados por la acidificación, la eutrofización de los suelos y el ozono troposférico.
Output: Spanish
Su erradicación figura entre los objetivos de prácticamente todos los Grupos políticos de este Parlamento.
Output: Spanish
Consumers and buyers have their own codes and have built up their confidence on the logos which they know.
Output: English
The directive also provides for the marketing of these chocolate products containing vegetable fats in all Member States, subject to a label which lists the ingredients.
Output: English
Last week, the IMO agreed to a proposal from the Community to declare the North Sea a sulphur dioxide control area.
Output: English
Sabemos, tras el examen de diferentes informes de la Unión Europea, de la Agencia Europea de Medio Ambiente, que la degradación del medio ambiente continúa.
Output: Spanish
El principio de acceso humanitario o el derecho de la sociedad internacional a prestar ayuda y proteger a los necesitados si un estado es incapaz de -o es reacio a- hacerlo él mismo, no se aplica por tanto universalmente.
Output: Spanish
Having respectively suffered 26 and 18 years of this vile torture of waiting on death row, they must immediately be set free.
Output: English
Este problema también afecta a las jaurías de caza que se alimentan de ganado muerto y vísceras desechadas y -cosa curiosa- a los crematorios de animales de compañía, aunque, según tengo entendido, no están incluidos los crematorios humanos, puesto que las personas fallecidas no entran dentro de la categoría de residuos.
Output: Spanish
As a result, it is not the Commission which controls this instrument in the interests of the Community; on the contrary the initiative is again with the Council and, as a result, the Commission and, in the final analysis, Parliament too are excluded.
Output: English
This is why the European Union has adopted a comprehensive strategy to tackle this major environmental and health challenge.
Output: English
Roguemos por ello encarecidamente a los países que no han ratificado estas Convenciones sobre las Minorías Nacionales para que lo hagan ahora.
Output: Spanish
Self-criticism is not enough.
Output: English
On behalf of the Commission, I want to give my support to the view that we ought to work together on bringing this task to a satisfactory conclusion and turning it into legal reality.
Output: English
Eurodac
Output: English
Queremos un planteamiento que se elabore desde una perspectiva local.
Output: Spanish
Vemos cómo éstas resurgen no solamente en distintos informes de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sino también en nuestra política misma, tal y como la hemos aplicado en Kosovo, lo cual nos parece muy peligroso.
Output: Spanish
Por ende, suscribo en gran parte a este programa.
Output: Spanish
This is an issue on which practical considerations and the possibility of practical implementation must be taken into account.
Output: English
Es evidente que el mejor medio con que cuenta la Unión para defender su modelo de los derechos humanos es la experiencia vivida por los emigrantes.
Output: Spanish
The answer is that the Council failed to reach a common position in December and the Commission is supporting the Portuguese presidency in its effort to make progress in parallel with the progress on this proposal.
Output: English
If they do not do so, we will launch the procedure for suspending payments without delay.
Output: English
Since the author is not present, Question No 47 lapses.
Output: English
I consider this an unacceptable oversight and I therefore refer this question to you specifically.
Output: English
Nos corresponde procurar, en la medida de lo posible -y me estoy esforzando en ello-, que lo que es globalmente un buen "deal" entre norteamericanos y chinos, sea también un buen "deal" para los europeos.
Output: Spanish
Por otra parte, debo rogarle que también tenga en cuenta que el recurso a la alternativa nuclear para la producción de energía es una decisión soberana de cada Estado.
Output: Spanish
I congratulate her for her efforts in trying to make sure that the habitats directive and associated directives are properly implemented.
Output: English
Podría mencionar también la cuestión de los derechos de los niños que es también un grave problema en algunos de los países solicitantes.
Output: Spanish
We ought therefore to have a common interest in applauding the present EU draft directive.
Output: English
En todo caso, por ser una directiva que impone elevadas restricciones técnicas, jurídicas y procesales a todos los procesos de incineración y coincineración en Europa, resultará más evidente que la estrategia seguida en Portugal es profundamente equivocada.
Output: Spanish
En ambas enmiendas, tanto en la 18 como en la 30, debe poner: " el índice crítico de concentración no deberá ser rebasado" .
Output: Spanish
Not content with that, the Government has recently raised the target to 60-70% by 2050.
Output: English
Por ello, resulta importante que la incineración sea igual de cara en todas partes y cumpla los mismos elevados requisitos medioambientales.
Output: Spanish
Además, necesitamos una página web en la que se presente el trabajo relacionado con los derechos humanos, por ejemplo, quién hace qué y los resultados obtenidos.
Output: Spanish
Desde el año 2005, cuando la directiva empiece a regir para las instalaciones de incineración actuales, las emisiones de dioxinas provenientes de la incineración serán mínimas.
Output: Spanish
Esta materia se ha investigado durante 30 años.
Output: Spanish
La Directiva de 1973 definía claramente, sin ambigüedad alguna qué es el chocolate, un producto integrado de azúcar y cacao.
Output: Spanish
I condemn such a conservative ideology.
Output: English
Mr President, there is no disagreement on the fact that we want to comply with this piece of legislation.
Output: English
Debemos velar por que las medidas formuladas por la Comisión tengan una dimensión infantil específica.
Output: Spanish
This did not turn out to be a success, as is evident from the "multi-cultural drama" which we now find ourselves in.
Output: English
Mrs Myller' s excellent report makes a lucid evaluation of the European Commission' s proposal and considers it to be balanced; the report also seeks to strengthen the proposal in some areas.
Output: English
Su violación, por tanto, jamás podrá excusarse con referencias a la religión, la cultura o las tradiciones.
Output: Spanish
Los oradores de hoy, a partir de Graham Watson, han formulado ya esas observaciones.
Output: Spanish
Señora Presidenta, quisiera manifestar mi más sincera gratitud hacia el Sr. Belder por su informe.
Output: Spanish
Queridos colegas, creo que hay que enfocar bien las cosas.
Output: Spanish
The emission values currently proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are a reasonable compromise.
Output: English
En efecto, actualmente se están llevando a cabo obras en la red viaria.
Output: Spanish
El informe parte de la unidad familiar humana, una manifestación cristiana que constituye una barrera sólida contra incidentes de naturaleza racista.
Output: Spanish
Las preguntas orales con debate de la Sra. Terrón I Cusi, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos (B5-0013/2000), del Sr. Ceyhun, la Sra. Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea (B5-0017/2000), del Sr. Pirker, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas-Cristianos) y de los Demócratas Europeos (B5-0019/2000) al Consejo, sobre Eurodac.
Output: Spanish
Lo primero es claramente tan imposible como totalmente indeseable.
Output: Spanish
Las propuestas relativas al derecho de voto de los extranjeros no son pertinentes, en realidad, en un informe sobre xenofobia, pero sí queremos hacer una recomendación al respecto.
Output: Spanish
Entretanto, la fijación de un límite de 5% de otras grasas vegetales -distintas de la manteca de cacao- en la fabricación del chocolate constituye también un peligroso precedente en la medida en que, con el tiempo, podría propiciar no sólo su utilización en un porcentaje superior al que ahora se ha fijado, sino también abrir las puertas a la fabricación en el futuro de chocolate con otro tipo de grasas, incluidas, en última instancia, las obtenidas mediante modificación genética.
Output: Spanish
Furthermore, the Presidency' s conclusions define the four pillars which will form the future basis of the joint European policy on asylum and immigration. These pillars are: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment for third country nationals and more efficient management of migratory flows.
Output: English
We need to ask to what extent the European Commission is prepared to use the provisions of Articles 12 and 41 of the general regulation on the structural funds to delay granting money where there is inadequate information on the impact of the projects which have applied for the money on the environment.
Output: English
The Commission' s proposal is aimed at introducing limits for emissions and at establishing operative conditions for all waste incinerated or co-incinerated, and this should not influence the legislation concerning the treatment of waste.
Output: English
We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.
Output: English
Before the vote tomorrow, it needs to be made clear that certain amendments to the present report have not been translated.
Output: English
Por todas estas razones, no votaremos la resolución común.
Output: Spanish
If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself.
Output: English
I certainly agree with what he said in the last part of his answer about the need for capacity-building in the least developed countries as well as, perhaps the need for asymmetrical measures, resulting in a certain level of protection for their markets that we do not seek to enjoy in return.
Output: English
However, setting the standards too high can be counterproductive.
Output: English
The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.
Output: English
Thirdly my report notes that racial prejudice and discrimination poisons our whole society, including for white people.
Output: English
¿Quién será la instancia encargada de decidir?
Output: Spanish
When talks between the EU and China commenced, we MEPs were told that there would really not be any great problems, as approximately 80% of the EU objectives were contained in the outcome of the negotiations between the United States and China.
Output: English
However, we need to bear in mind that, with this draft, we have deviated a long way from the first reading, in view of the fact that only untreated timber was then regarded as an acceptable exception.
Output: English
But allow me to say clearly that I am wholeheartedly in favour of establishing the principle of humanitarian access in all situations and of reinforcing the right of those in distress to receive humanitarian aid.
Output: English
That simply is not true.
Output: English
It is quite clear that a step of this kind would inevitably have an adverse effect on cocoa-producing countries. Furthermore, and this is the key reason for our views, consideration has not even been given to a study on the impact of such a measure on developing countries that produce cocoa.
Output: English
Over the past eight years, European Community support for mine action has exceeded EUR 180 million.
Output: English
To insist on incorporating the Charter of Fundamental Human Rights into the EU' s constitution - or, rather, into the EU Treaty - would not merely entail a number of huge and insuperable constitutional problems, especially in a country like Denmark, but it would also make the EU Treaty into a genuine constitution incorporating fundamental rights.
Output: English
The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme (C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).
Output: English
I would just like to add that the question from Mr Messner goes like this: "in the event that a new installation is to be built, the project that is the most and least environmentally friendly is to be examined" .
Output: English
My concern is that the high calorific value waste will be cherry-picked for coincineration and this in turn will push up the cost of the specialist toxic waste incinerators which will mean that they will have to actually buy in fuel in many instances to achieve the high temperatures which are required to destroy things like dioxin.
Output: English
Debería darnos vergüenza permitir que los niños del Irak mueran al ritmo de 5.000 al mes.
Output: Spanish
This statement was made in a context which, from the outset, as I explained in the speech that I made to this House on 2 February, had nothing to do with the workings of the Community' s machinery.
Output: English
Espero que esta respuesta inspire algunas sugerencias para el futuro.
Output: Spanish
Debemos ayudar a los estados candidatos de una forma crítica y constructiva, y no evitar llamar a las cosas por su nombre.
Output: Spanish
Ozone smog is now to be found everywhere in Europe.
Output: English
Esta es una primera razón.
Output: Spanish
Mr Haarder submitted an excellent draft report to the committee and the committee tabled 170 proposed amendments and 22 compromise amendments, making a total of 192 amendments.
Output: English
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, acojo con satisfacción la declaración del Consejo de esta mañana y, si bien hago míos los sentimientos expresados por el Presidente, debemos formularnos la siguiente pregunta: ¿qué están haciendo la UE y sus Estados miembros para dar expresión a esos loables principios?
Output: Spanish
All of this seems quite reasonable.
Output: English
The European Community was formed in order to prevent the atrocities of the Second World War from occurring again.
Output: English
He aquí una posición de base, difícilmente negociable, dado que afecta a la defensa de los productos de calidad y a la del consumidor que todos somos.
Output: Spanish
It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.
Output: English
It is important that the environmental objectives are achieved as cost-effectively as possible throughout the whole Community.
Output: English
Señor Presidente, quiero agradecer su respuesta a la Comisión.
Output: Spanish
This subject is incredibly involved.
Output: English
Sin la participación de la sociedad de los ciudadanos, nos encontraríamos en un atolladero.
Output: Spanish
La Comisión puede entonces centrarse en velar por esto ocurra, en perfeccionar los modelos que se aplican y sacar quizá nuevas propuestas dentro de dos o tres años basándose en unos argumentos mucho más convincentes sobre los costes y beneficios conexos.
Output: Spanish
It is crucial for the construction of a peaceful and harmonious Europe, a Europe united in its objective and at ease with itself and its citizens.
Output: English
Al contrario que la Sra. Grossetête, creo que la posición común y el informe del Sr. Blokland constituyen una aportación importantísima de carácter medioambiental a la cuestión de la incineración de residuos, ya hablemos de residuos peligrosos o no peligrosos.
Output: Spanish
Without civil society we are living in a vacuum.
Output: English
Investments that do not bring a value added element with regard to the environment mean less investments that are of benefit to the environment.
Output: English
Por ello, la Sra. Malmström pide con mucho acierto en su excelente informe atención especial para la posición de la mujer.
Output: Spanish
I must particularly highlight the threat of execution hanging over Leonard Peltier and Mumia Abu-Jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism. In truth, they have both been condemned to death for their political ideas.
Output: English
This is a position of principle which is not really open to negotiation, just like the protection of quality products and consumers which we all are.
Output: English
Sin embargo, mi Grupo y yo albergamos serias dudas respecto al informe Ludford, puesto que so capa de la lucha contra el racismo y la xenofobia se discuten numerosas medidas políticas que no tienen nada que ver con lo que se entiende por análisis y que, de todas formas, no vienen a cuento en este informe, sin olvidar otra serie de medidas que, como es natural, sí merecen nuestro apoyo.
Output: Spanish
Por eso resulta obvio que en este caso, lo primero que se quiere alcanzar con la regulación es el reciclado.
Output: Spanish
Me parece del todo incomprensible que se pida a la Comisión que se reduzca al mínimo posible el impacto ambiental.
Output: Spanish
Además, en Berlín también se aprobó una perspectiva financiera, o sea, la cantidad de dinero que podemos gastar.
Output: Spanish
Insisto a este respecto, a fin de que el Consejo adopte con rapidez una posición común en cuanto a las grandes instalaciones de combustión.
Output: Spanish
La propuesta que el filósofo de izquierdas Jean­Paul­Sartre ha desarrollado en un libro, según la cual el judío es esencialmente una creación artificial del antisemitismo, es evidentemente falsa, al igual que el resto de las ideas de este filósofo, pero ¿no sería cierta la propuesta contraria, a saber, que ciertos círculos judíos necesitan el antisemitismo para existir, para formar su identidad e incluso para asentar su autoridad moral, política e incluso financiera?
Output: Spanish
Y nosotros sabemos que incluso en el nivel de la legislación interna de nuestros Estados existen grandes diferencias en el tratamiento de algunas de esas cuestiones.
Output: Spanish
The protocol goes only halfway towards the goal for acidification already agreed by Parliament and the Council.
Output: English
Amendment No 5 proposes four ways of making the fee structure more flexible and easier for those who apply to be accepted. The Commission supports this overarching objective.
Output: English
Obviously we need to deal with this.
Output: English
Por lo demás, quiero insistir en el hecho de que esta generalización de la explotación de los residuos peligrosos no debe llevarnos a conformarnos con la producción de tales residuos.
Output: Spanish
Así pues, los países que infringen la legislación medioambiental deben darse cuenta de que la Comisión, que es la guardiana del derecho comunitario primario y secundario, va a garantizar que el medio ambiente no se va a deteriorar con obras de construcción.
Output: Spanish
Muchos de nosotros creemos que cualquier gobierno de nuestro país alentará la construcción de incineradoras de residuos como alternativa a fomentar las alternativas.
Output: Spanish
Por último, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo se dan, desgraciadamente, en todo tiempo y lugar.
Output: Spanish
Myller report (A5-0063/2000)
Output: English
A nuestro modo de ver, esto tendría poco sentido.
Output: Spanish
Sabemos, por experiencias de los países en que existe un bajo límite máximo, que ésta es una manera de reducir el número de muertos y de accidentes graves.
Output: Spanish
It would remove an essential obligation for Member States regularly to update emission inventories.
Output: English
I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.
Output: English
Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, as well as true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind.
Output: English
Moreover, the idea of completely uncontrolled immigration is unimaginable, if only for reasons of space and numbers.
Output: English
En la propuesta de la Comisión se fijan por primera vez valores límite para el ozono, valores que, en la medida de lo posible, se habrán de alcanzar a más tardar el año 2019.
Output: Spanish
This is not to say that the EU should start to be responsible for children's policy but we could start by ensuring that EU laws are child-proof.
Output: English
el informe anual (A5-0060/2000) de la Sra. Malmström, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre los derechos humanos en el mundo y sobre la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI));
Output: Spanish
They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world.
Output: English
Esto, junto con la decisión del Consejo de lograr rápidamente una posición común, ha contribuido a la eficaz tramitación de la propuesta de la Comisión.
Output: Spanish
The Commission is committed to pursuing long-term objectives for protection of the environment and human health, but we simply do not have enough information today to predict when long-term objectives might be reached.
Output: English
La gente debe superar su miedo y sus intereses a corto plazo.
Output: Spanish
Only then can these products move out of the niche market they already have and into the mainstream.
Output: English
¿Qué más comentarios concretos puede hacer acerca de qué sectores y de qué productos está hablando, y durante cuánto tiempo?
Output: Spanish
He contribuido a la materialización de este principio en los Países Bajos durante unos 25 años, empezando por los malucos del sur.
Output: Spanish
En cualquier caso, la decisión final a este respecto corresponde a los Estados miembros.
Output: Spanish
Se incluye explícitamente a las mujeres como grupo beneficiario del apoyo.
Output: Spanish
Debo decir que, personalmente, siempre he estado inquieto al ver tratar, en el seno de la misma legislación, la incineración de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos.
Output: Spanish
Por eso tenemos que asegurarnos de que haya pruebas y controles frecuentes, de que se ponga a disposición de los ciudadanos información pormenorizada periódica y de que se tomen medidas reales contra las infracciones de las normas.
Output: Spanish
Me comprometo en este momento a hacer avanzar esta iniciativa que hemos incluido en el paquete de reactivación sobre el que trabajamos en Ginebra.
Output: Spanish
My colleagues should also note another point, although this is of less importance.
Output: English
Not only the European Commission but also this Parliament would do well to pay a lot more attention to this.
Output: English
I wish to make two comments with respect to the reports in front of us; one on the Belder report, which contains a version of an amendment which I have tabled concerning the treatment of the Russian-speaking minorities in Estonia and Latvia.
Output: English
Cuando ya se han cambiado los hábitos de compra, todo resulta más fácil.
Output: Spanish
A mí me parece que el debate se reduce a lo siguiente: ¿creemos que el protocolo de Goteburgo es lo mejor que pueden conseguir los Estados miembros desde un punto de vista realista?
Output: Spanish
La Comisión puede aceptar la parte de la enmienda nº 20 que insertaría un "apropiado" en el considerando 9.
Output: Spanish
It is high time that human rights were given the priority they deserve, not only in theory but also in practice.
Output: English
Señora Presidenta, al presentar las enmiendas a la directiva del chocolate, pretendíamos dar una mejor protección a los consumidores que quieren saber si se les ofrece verdadero chocolate o un producto que, en lugar de manteca de cacao, contiene también grasas de otro origen.
Output: Spanish
If you wish to pass value judgements here, please ensure that you are in possession of all the facts first and then levy criticism where it is really due and not on the basis of supposition or suspicion.
Output: English
Esta es una señal distintiva a escala europea a la que queremos darle aquí nuevo vigor.
Output: Spanish
Recuerden que no es una directiva de intento, sino una directiva de resultados.
Output: Spanish
I have identified three particularly characteristic points.
Output: English
Al fin y al cabo es una de las razones por las que somos miembros de esta Unión Europea. También entiendo que uno recabe información y muestre interés.
Output: Spanish
La Unión Europea ha de ser, en ese sentido, un agente de paz de primer orden, pero ha de ser también un patrocinador significativo del esfuerzo que realizan las organizaciones a las que la comunidad internacional ha encargado la responsabilidad de la protección de las víctimas de los conflictos y la defensa de sus derechos.
Output: Spanish
The more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states - by means of all the opportunities which our foreign relations offer us - of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.
Output: English
Nonetheless, ozone still constitutes one of the most serious environmental problems.
Output: English
La Comisión de Industria desea que estos límites se apliquen completa y adecuadamente en toda la Unión Europea y a escala mundial.
Output: Spanish
Ozone smog is still on the increase.
Output: English
That is what we have to hope for and maybe pray for too.
Output: English
Se trata de una importante cuestión que a menudo dejamos de lado cuando hablamos de la conducción de vehículos.
Output: Spanish
Estos valores también se fundan en los valores indicativos de la OMS, pero se admite que puedan superarse un determinado número de días por año.
Output: Spanish
We will refer to that on our website.
Output: English
I think it is something of a problem that the targets are repeatedly changed before any proper assessment has been made of the effects, in practice, on the environment and the costs to industry of the legislative measures that have been adopted.
Output: English
Consequently, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made a recommendation that energy recycling by means of combined electricity/heat production should also apply to the incineration of waste.
Output: English
La euroflor es tan sólo un elemento de la estrategia medioambiental más amplia que se necesita para salvar el planeta.
Output: Spanish
El reglamento de los Fondos estructurales ha sido aprobado por los Estados miembros y el Consejo.
Output: Spanish
Quisiera reiterar mi satisfacción por el hecho de que, por primera vez, la Comisión y el Parlamento están hablando con una sola voz acerca de las modificaciones del papel del Parlamento respecto de los acuerdos comerciales importantes.
Output: Spanish
Por lo demás, y en mi calidad de cargo local, espero que una fusión y una simplificación de las directivas comunitarias haga más claro y más fácil el marco reglamentario en el que deben inscribirse los planes departamentales de gestión de los residuos.
Output: Spanish
Aunque las Convenciones de Ginebra contienen disposiciones relativas al derecho a prestar ayuda humanitaria en situaciones de guerra, también queda establecido que este derecho exige el consentimiento del gobierno del país afectado.
Output: Spanish
Esto supone una grave violación del principio humanitario y en algunos casos es una falta funesta que es culpable de muchas víctimas de la guerra.
Output: Spanish
Esta posibilidad se ha dado en el pasado, sobre todo en relación con grandes proyectos de infraestructuras.
Output: Spanish
Thank you for clarifying that matter, but we are still rather distressed at the statement you have just made because we were under the impression that the previous Commission was working on the simple principle of 'no lists, no funds' .
Output: English
Only last December I raised this issue in the Irish Senate and cited all the various directives - mainly environmental directives - we had failed to transpose within the timetable or years after the deadline for transposition had taken place.
Output: English
Upon examination of the table with the different ceilings for each Member State, however, I get the impression that there are double standards.
Output: English
For instance, Victor Emmanuel of Italy was forced to leave his native Italy as an uncomprehending nine-year old child, and for fifty-three years has been unable to return.
Output: English
Se nos insistió en que se quiere desarrollar este sistema para aplicar correctamente el Convenio de Dublín.
Output: Spanish
Hace unos días, vi con tristeza y amargura que un personaje mundialmente muy estimado, Tony Blair, acudía en visita oficial a Moscú y, después de una débil y poco convencida protesta por los hechos de Chechenia, daba un gran abrazo y palabras de ánimo a Putin.
Output: Spanish
In other words, a social climate is developing - and it made its appearance in a wing of our House this morning - which suggests that the protection of human dignity, respect for those who are different, democratic values and social solidarity have not yet been fully mastered.
Output: English
Let me take the example of spirits. Bourbon and gin are not handled in the same way as whisky and cognac.
Output: English
No one can fail to appreciate the commitment found, for example, in this House.
Output: English
El comercio con mujeres y niños crece de forma alarmante.
Output: Spanish
Now it is up to me who I believe. I believe the reports that were compiled at the outset, and I still maintain that we must abide by the principle of risk avoidance in this case.
Output: English
These ladies and gentlemen are never present in committee.
Output: English
With the predicted increase in incineration, it is vital that overall EU legislation on waste disposal and on air quality is consistent and comprehensive.
Output: English
The two draft directives provide a legislative framework for legally enforceable rights including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
Output: English
Parece que hay seis países que están actualmente en peligro de que se retrasen o se rechacen propuestas de utilización de Fondos estructurales, incluido el mío, el Reino Unido, algunos Länder alemanes, Francia, Suecia y Bélgica.
Output: Spanish
Por lo que se refiere al ámbito de aplicación del sistema EURODAC, quisiera recordar que el artículo 1 de la propuesta de reglamento sobre la creación de ese sistema es muy clara -y paso a leer el texto-: "Se crea un sistema denominado EURODAC cuyo objetivo consiste en contribuir a determinar el Estado miembro responsable, conforme al Convenio de Dublín" - "conforme al Convenio de Dublín" , repito- "mediante el análisis de una solicitud presentada en un Estado miembro y en facilitar, en otros aspectos, la aplicación del Convenio de Dublín conforme al presente reglamento" .
Output: Spanish
¿Es eso lo que queremos?
Output: Spanish
En Portugal no sólo no existe una lista definitiva de los sitios protegidos de importancia comunitaria para que forme parte de la red NATURA 2000, sino que tampoco existen, como es obligatorio, un plan, normas o mecanismos de gestión y protección para los sitios ya seleccionados.
Output: Spanish
Muchos de ellos viven explotando a sus mujeres y explotando sobre todo a sus niños.
Output: Spanish
Un francés, por tanto, también un francés del norte, sólo paga 15 euros; esto es ocho veces menos, y eso se debe en parte a que somos pequeños y estamos rodeados de países que contaminan.
Output: Spanish
Can the Commission finance a further study of the question of the transport of goods via the Brenner?
Output: English
En lo más mínimo.
Output: Spanish
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a fair wind is blowing the way of the environment and the European Parliament welcomes this.
Output: English
The vast majority of the amendments I can support.
Output: English
My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and in particular to improve the management of our programmes in this area.
Output: English
No, se trata de cortar de raíz todas las veleidades que podrían tener las naciones para oponerse a la destrucción de su identidad.
Output: Spanish
Digo esto sin hacer concesiones a los comportamientos ilegales de muchos gitanos o de muchos inmigrados.
Output: Spanish
This is also justified from the point of view of cost-income analysis.
Output: English
I must also say that a significant proportion of the economic aid already granted is directly related to the environmental aspects of the project, and that we are going to continue to support the Brenner project economically and especially the technical design of the section of the base tunnel which is about to be started.
Output: English
Es hora de poner fin a las señales ambiguas en esta materia, cuya consecuencia ha sido que exigimos más a los países candidatos que a nosotros mismos.
Output: Spanish
We can only apply existing Community law in such cases.
Output: English
These are more technical considerations, but they show that all these aspects must be looked into and negotiated in detail.
Output: English
There is no such thing as a domestic issue when certain ideologies and certain political forces propagate and advocate a certain type of ideology, even if they may subsequently retreat, for tactical reasons, from positions they have adopted.
Output: English
This is why I am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.
Output: English
We were once again told that this system has to be developed in order to correctly implement the Dublin Convention.
Output: English
The latter felt particularly threatened some years ago when Europe, through certain harmonisation directives, tried to impose 'Euro-products' on us and they have demonstrated their desire to defend their culinary traditions.
Output: English
We sincerely hope that the facts will not deny our hope.
Output: English
Estas incineradoras tienen que observar unas normas más estrictas que las plantas de coincineración.
Output: Spanish
At the moment I am making great efforts to move forward this initiative which we have included in the rescue package which we are working on in Geneva.
Output: English
It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.
Output: English
Tenemos imágenes en nuestros televisores casi todos los días de niños soldados que combaten en conflictos de todo el mundo.
Output: Spanish
Y, sin embargo, con sus enmiendas al informe Ludford, pretenden dividir a Europa y ganar millones con nuestros hermanos ciudadanos de segunda clase de las minorías étnicas.
Output: Spanish
Ahora bien, Europa pretende construirse en contra de esta misma base y destruirla con los dos elementos fundamentales para ella, que son, por una parte, la res publica, y por otra, la soberanía.
Output: Spanish
Igualmente, una ciudadanía plena supone el derecho al voto de los extra-comunitarios residentes en la Unión, y esto para todas las elecciones.
Output: Spanish
Se ha logrado un equilibrio en la primera lectura entre lo que es posible dentro de unos cinco o siete años y lo que es necesario desde la perspectiva del medio ambiente gracias al fortalecimiento de las normas de emisión.
Output: Spanish
El cumplimiento de este deseo satisfará a su ponente.
Output: Spanish
The possibility of creating a human rights agency as foreseen in Vienna and Cologne could help us here.
Output: English
En lo que a mí se refiere, temo que se construya un pequeño tren turístico para, quizá, satisfacer a algunos ecologistas, y en este caso el asunto se acabará ahí.
Output: Spanish
Debemos impulsar la creación de un tribunal penal internacional permanente e instar a nuestros Estados miembros a que firmen y ratifiquen el Convenio.
Output: Spanish
Based on the reports from Mrs Malmström and Mr Haarder I can answer emphatically: " No, we are not waging a campaign against China, but for human rights - everywhere" .
Output: English
This will be the last time you can be sure that they have been made with real pre-harmonisation chocolate.
Output: English
Sin embargo, no podemos sostener la propuesta cuyo objetivo es someter todas las instalaciones a las mismas normas de emisión.
Output: Spanish
With regard to Amendments Nos 1, 4 and 8, which propose active participation on the part of environmental and consumer organisations, the Commission shares the view that their support and participation is crucial if eco-labelling is to be balanced and credible.
Output: English
We may well be able to go further by 2010, but this is something that can only be decided when we know how Member States will meet their Kyoto targets.
Output: English
. (FR) Estamos perdiendo el norte.
Output: Spanish
You can always do one of two things in such cases: either accept the attainable or maintain a very intransigent attitude, which may, at the end of the day, salve your conscience on the environmental policy front, but will leave you empty-handed.
Output: English
El racismo es un comportamiento asocial que llega incluso a afectar a la integridad física de los individuos.
Output: Spanish
To take account of the food customs of certain northern countries, derogations were specified.
Output: English
La del racismo es una cuestión compleja.
Output: Spanish
I should like to use the situation in Estonia and Latvia as an example of a positive development between two sections of the population which is by no means self-evident.
Output: English