niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Finalmente, se impone en Europa la regularización de todos los ilegales. Permitirá combatir el tráfico de mano de obra y el odio xenófobo que se ha desencadenado por ejemplo recientemente en Europa.
Output: Spanish
Esta es la respuesta que quería dar a esta pregunta sobre el futuro.
Output: Spanish
Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
Output: English
Last Wednesday we had a very successful launch of the European information campaign involving Commissioners and Members of the European Parliament.
Output: English
We have talked about the defence of these human rights and I would now like to insist that if we proclaim human rights, it naturally follows that we must ensure that those rights can be exercised.
Output: English
Recomendación para la segunda lectura Blockland (A5-0056/2000)
Output: Spanish
My Group did not have any reason to table any more amendments.
Output: English
That is what this is about.
Output: English
Certainly I believe we need to talk a lot about racism and diversity and identity, not sideline the issues or talk in code.
Output: English
You know that the Community, and in this case the Commission, has considered the idea of a complete review of conditions in the sugar industry.
Output: English
In my opinion, it is extremely impractical to restrict the options in this respect, and I certainly do not want to see this become a requirement. What interest would be served in doing so?
Output: English
Habida cuenta que esta enmienda no fue retenida por el Consejo, el consumidor no será, por tanto, correctamente informado.
Output: Spanish
People have to overcome their fears and short-term interests.
Output: English
We must take a firm stance against this, which also involves prosecution.
Output: English
Me agrada en particular esta oportunidad de contestar a lo que ha dicho hoy el Sr. van den Bos en relación con las minas antipersonal.
Output: Spanish
The notification periods have been extended.
Output: English
We are therefore able to approve these amendments, too.
Output: English
No hemos combatido en nuestra educación la glorificación de la lucha en nuestras propias comunidades.
Output: Spanish
Todos, ricos o pobres, debemos poder respirar, mantenernos sanos y sentirnos seguros.
Output: Spanish
I should like to say that I think this is completely unacceptable.
Output: English
I suppose, then, that the Council will be reluctant to require assent because the Council is not in the habit of going much further than is required by the Treaties in terms of consultation with Parliament.
Output: English
En realidad, esta propuesta de directiva expresa sobre todo la postura de las multinacionales del chocolate, y al final sólo defiende claramente sus intereses.
Output: Spanish
Muchas de las atrocidades ocurridas en los Balcanes de las que hemos hablado antes y gran parte del racismo y del antisemitismo se deben a que en todas partes hay comunidades a las que se les ha negado la posibilidad, en consonancia con el concepto de subsidiariedad, de desarrollar dentro de ellas la democracia que los pueblos necesitan en todas partes, para evolucionar y crear en sus regiones y naciones los derechos sociales, la justicia, el respeto de las minorías, la coexistencia de pueblos diferentes y el respeto de todas las razas y pueblos.
Output: Spanish
A nosotros no nos corresponde establecer cupos en el mercado de trabajo, a nosotros no nos corresponde establecer cupos en el mercado de trabajo de los policías, a nosotros no nos corresponde establecer cupos en otros mercados de trabajo. Éste es un camino que no fomenta la integración, sino que la dificulta.
Output: Spanish
We have not granted them this labelling on chocolate.
Output: English
To conclude, I am fairly satisfied with the text of this proposed directive as it takes an important step towards attaining the ultimate goal set out in the fifth Environmental Action Programme of never exceeding critical levels of ozone in ambient air.
Output: English
However, I also understand those views that advocate electing the ceilings proposed under the Gothenburg Protocol.
Output: English
I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government' s programme.
Output: English
Hoy se ha hablado mucho aquí, directa o indirectamente, de la actitud adoptada en relación con Austria, lo que a veces se ha hecho de forma relativamente emocional, comprensiblemente emocional -podríamos decir incluso-, por personalidades relacionadas con ese país.
Output: Spanish
You are now going back on that principle; you are going back to the Member States to ask them to provide the lists.
Output: English
Realmente creo que el Sr. Blokland ha elaborado un informe equivocado en el momento equivocado y por razones equivocadas.
Output: Spanish
Moreover, there are also some good resources which are being put to use.
Output: English
It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.
Output: English
This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers.
Output: English
Shea butter will have played its role as an alibi. Its producers will then experience the same problems which are now going to be suffered by cocoa producers given the fall in prices which will follow the adoption of a directive which resolutely ignores its own development consequences and cynically postpones their examination indefinitely.
Output: English
Evidentemente, esto no ha dejado de suscitar debates a veces tumultuosos y, sobre todo, de despertar preocupaciones legítimas en los consumidores.
Output: Spanish
The Commission' s proposal is not a total response to this idea, and is rather based on the notion that everything must and can be burnt.
Output: English
Firstly, it links the Charter of Fundamental Rights with the Intergovernmental Conference, which is the political objective of this Parliament expressed in the report by Messrs Duff and Voggenhuber.
Output: English
O, ¿acaso surte efecto la crítica aguda del científico occidental hacia la Unión Europea en cuanto al rechazo de los romaníes solicitantes de asilo?
Output: Spanish
Señor Presidente, estos dos informes Ludford y Haarder reflejan ciertamente el ímpetu con el que algunos parecen empeñarse en imitar a los Estados Unidos de América en cuanto a su escasa contribución al desarrollo de nuestras sociedades.
Output: Spanish
6 - reduce drásticamente la posibilidad de que se utilicen los residuos resultantes de la coincineración y de la incineración, en particular en la construcción civil;
Output: Spanish
La entrada en vigor del Convenio de Otawa hace un año nos ofreció un instrumento nuevo y eficaz y un conjunto de objetivos ambiciosos para los años venideros.
Output: Spanish
That will require determination, consistency and perseverance.
Output: English
Regarding the very difficult question of defining coincineration plant, including cement factories - in connection with the handling of which there has been some quite aggressive lobbying - I want to say that I think we can support Amendment No 43, which I think defines the common position well.
Output: English
Lo estudiaré en la comunicación.
Output: Spanish
In particular, the scope of this proposal goes far further than previous directives and brings into its legislative fold a great many processes which require separate legislation, and need to be separately regulated because they are inherently different from the simple process of combustion.
Output: English
Tenemos planes de acción y convenios, pero lo que necesitamos es acciones, no buenas intenciones.
Output: Spanish
Instead, we ought to see what happens when the limits set by the WHO are constantly exceeded and when people (both residents and tourists) are constantly exposed to a danger to their health.
Output: English
Así figura en los Tratados y nos lo recordamos continuamente.
Output: Spanish
En Irlanda, algunas empresas operadoras proponen utilizarlas en los materiales de construcción.
Output: Spanish
That is something which we find reflected in the views not only of some of the German Members here tonight but also in some of my British colleagues.
Output: English
En realidad, está encaminada a modificar la legislación comunitaria existente en materia de ozono, de conformidad con lo estipulado en la Directiva 96/62/CE del Consejo relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire ambiente.
Output: Spanish
La Historia ha mostrado coherentemente que la actitud correcta es hacer frente a los matones.
Output: Spanish
Más increíble aún, resultan las ideas intrigantes del conspirador ultranacionalista, conforme a las cuales los llamados enemigos tradicionales, léase, las minorías nacionales de varios estados candidatos, se relacionan sistemáticamente con los judíos.
Output: Spanish
En debates anteriores me referí a la necesidad de reducir los residuos: en esto tienen una importante función los fabricantes de productos alimentos y bienes de consumo, sobre todo en relación con el envasado en sus diversas formas y con la importancia de usar productos compatibles con el reciclado, lo que, desde luego, es la opción que yo prefiero.
Output: Spanish
Mr Haarder has described the situation within the 15 Member States, and the implication is that there is certainly much work still to be done.
Output: English
El informe de la Sra. Ludford da fe de ello.
Output: Spanish
We need to help the candidate Member States in a critical, yet constructive, way and not be afraid to call a spade a spade.
Output: English
Sin embargo, las normas relativas al amoniaco no se aplican, por error, a todas las instalaciones.
Output: Spanish
No podemos dejar a expensas de unos compromisos retóricos todas esas penurias que deben ser resarcidas.
Output: Spanish
Pero, como he dicho al comienzo, la combinación de los artículos 6 y 7, del artículo 13 y del artículo 29 de los Tratados han dejado sentado que la lucha contra la discriminación racial es un objetivo y una competencia de la Unión Europea, incluida la esfera del orden público.
Output: Spanish
This dialogue on Europe will be developed with all national and regional institutions, but also with opinion formers, the media and organisations in civil society.
Output: English
One-third of domestic and similar waste treated by French disposal plants is currently handled by three hundred incinerators.
Output: English
Este año también ha sido el año en el que la Iglesia Católica ha pronunciado un mea culpa sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas a lo largo de la historia.
Output: Spanish
This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers, between poor countries and even poorer countries.
Output: English
However, I would also like to draw attention to an initiative that will, symbolically, take place in Vienna on 8 April - the launch of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Output: English
This has recently been seen in El Ejido in Spain and it also happened with the attacks on the homes of Turkish workers in Rostock and with the death of young Ibrahim Ali who was killed in Marseilles in 1995 by billposters of the French National Front.
Output: English
I am therefore perfectly willing, as always, to discuss this matter in somewhat greater depth with the relevant parliamentary committee.
Output: English
Tras el holocausto, tras los deliberados asesinatos en masa de millones de judíos europeos, no desapareció ni ha desaparecido el antisemitismo de Europa Central y Oriental.
Output: Spanish
La naturaleza en los países nórdicos es especialmente sensible a la acidificación, ya que una gran parte de ella carece de capacidad de almacenamiento.
Output: Spanish
Can the Commission say what studies it has carried out on the possibility of transferring quotas and what the outcome was?
Output: English
Asimismo, quiero destacar la ambición de desarrollar una política enérgica en materia de integración de los nacionales de países terceros que residen legalmente en el territorio de los Estados miembros de la Unión.
Output: Spanish
Introduced at the Edinburgh Council in 1992, the 'simplification' of the 1973 directive became a Commission proposal only in 1996 and was considered at first reading by this House in 1997. It has taken another two and a half years for the Council to adopt a common position which is before us today.
Output: English
Thank you very much for pointing out the position regarding amendments.
Output: English
Puesto que estamos hablando de niveles de alcoholemia no sé si la Comisaria, en su recomendación, va a ocuparse también de la cuestión más amplia de las drogas.
Output: Spanish
It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier.
Output: English
Lo mismo ocurre con Austria, donde obligaron a Otto von Habsburg a negar su identidad y renunciar a los derechos que le asisten a él y a su familia a entrar en Austria.
Output: Spanish
La Comisión, además de esa propuesta ATT3, por la cual se interesa su Señoría, recibió otra serie de propuestas alternativas y considera, basándose en las evaluaciones técnicas, económicas y ambientales de los distintos Estados miembros afectados, que la denominada opción de túnel de base, que es la que se está llevando a cabo, presenta una serie de ventajas frente a las otras rutas alternativas.
Output: Spanish
Efectivamente, con la adhesión de nuevos Estados miembros, el número de países que autorizaban las MGV distintas a la manteca de cacao se incrementó hasta siete con Finlandia (que permite un 10%), Austria, Portugal y Suecia.
Output: Spanish
Los Países Bajos siguieron una política similar en años pasados, dirigida al logro de una sociedad multicultural.
Output: Spanish
La Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía debe pensar en estos aspectos cuando mañana se someta esta directiva a votación.
Output: Spanish
En virtud de ello, a nosotros, a mi Grupo, evidentemente nos importa mucho saber hasta qué punto usted nos toma en serio como Parlamento, observar la forma en que trata nuestras propuestas. A la postre esperamos que podamos continuar diciendo con el mismo orgullo y la misma felicidad que nuestra colaboración es todo un éxito.
Output: Spanish
A mi juicio, es un buen compromiso.
Output: Spanish
When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
Output: English
Cuando se iniciaron las negociaciones entre la UE y China, se nos dijo a los diputados al Parlamento que, en realidad, no se presentarían grandes problemas, porque alrededor del ochenta por ciento de los objetivos de la Unión estaban ya incluidos en el resultado de las negociaciones entre EEUU y China.
Output: Spanish
Es evidente que el Presidente del Consejo Europeo y Primer Ministro portugués formuló su toma de posición en nombre de los catorce países de la Unión Europea, aparte de Austria.
Output: Spanish
Stop playing with our food.
Output: English
A consistent approach taken by the European Parliament will benefit our credibility amongst the citizens, especially those citizens living in the vicinity of plants which incinerate or co-incinerate waste.
Output: English
Cincuenta años después de la firma del Convenio Europeo de Derechos Humanos, veinte años después del Acta Final de Helsinki, diez años después del hundimiento del Muro de Berlín y un año después de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, sigue habiendo en el corazón de Europa disposiciones constitucionales que pertenecen a la época medieval: disposiciones que están fuera de lugar en una Europa moderna.
Output: Spanish
Muchos parecen haber pasado por alto que muchas de esas enmiendas, si prosperan, dejarían a la Unión Europea en una posición mucho más débil con respecto a las metas para el ozono de la que disfrutan los Estados Unidos de América.
Output: Spanish
The simple answer, Mr President, is 'yes' .
Output: English
As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
Output: English
I recognise that there are some concerns about this, but I would like to say that this is in line with the practices followed in Member States, which in some cases even allow fingerprints to be taken from children under 14.
Output: English
This is already happening. This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.
Output: English
Señor Presidente, después de las palabras de mis colegas, que corroboran la necesidad de la resolución que estamos debatiendo, permítame que dedique mi intervención a denunciar dos casos ejemplarmente negativos que afectan a mi país, a Galicia, pero que pueden también encontrarse en nuestros países europeos.
Output: Spanish
For example, the limit values for emissions for fuel that is not waste in coincineration are required to be the same as for waste as fuel, even though the same material may be incinerated and give off higher levels of emissions, under EU legislation.
Output: English
The Commission and Parliament are well placed to work together on human rights.
Output: English
Roma need to be able to stand up for themselves more.
Output: English
No es un fallo de la directiva, sino que de la situación imperante.
Output: Spanish
The principle in Amendment No 16 is also acceptable.
Output: English
Everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.
Output: English
It will not be economically viable if you do not have enough waste to keep the incinerators going.
Output: English
How can they believe in the reality of the Declaration of Human Rights? On human rights, the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.
Output: English
Seen from an environmental point of view, it is also intimately linked to the next subject, namely Mrs Myller' s report.
Output: English
I also want to mention the Convention against Torture, which Ireland has still not ratified. Likewise, Belgium, Ireland and Great Britain have yet to recognise the United Nations Committee Against Torture as being competent to deal with individual complaints.
Output: English
Con esto, tan sólo hemos tocado fugazmente, por otra parte, la complejidad de la cuestión de los romaníes.
Output: Spanish
Each Member State has different traditions and requirements, which is why the Member States themselves should be responsible for implementation, ensuring that the common goals can be achieved in a satisfactory way.
Output: English
Given that the resultant product incorrectly referred to as chocolate will not be any cheaper, consumers will not gain in the purchase price what they will lose in transparency with regard to the nature of the product.
Output: English
La ciudadanía europea es un concepto abstracto que carece de virtualidad jurídica.
Output: Spanish
This report is the annual debate on racism in the year 2000.
Output: English
Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias a la Sra. Myller por su informe y por el dinámico tratamiento que ha dado a la directiva presentada por la Comisión.
Output: Spanish
Esas cláusulas pueden usarse constructivamente, pero habrá que precisar su aplicación, su puesta en práctica y las sanciones.
Output: Spanish
Esta se inscribe en el V Programa de Política y Actuación en materia de Medio Ambiente y desarrollo sostenible.
Output: Spanish
Madam President, I seldom make use of these rules but I must do so now for the record.
Output: English
I am talking about a Union of principles and a Union that we have to strengthen - there will not be a political Union in the future if we cannot guarantee that these principles are shared by the great majority of the Community.
Output: English
Apart from any emotional issues and, of course, apart from the reactions that situations like this can engender, we believe that there is a need for mature reflection on the significance of this act, which we should point out was bilateral and which, let there be no mistake about this, is a precautionary political act.
Output: English
Madam President, allow me briefly to correct what the President-in-Office of the Council said.
Output: English
Pretendemos presentar la comunicación antes de fin de año, como he dicho a su Señoría, y además analizar no sólo las particularidades de estas zonas sensibles, sino las soluciones específicas que se puedan considerar en el ámbito de infraestructuras más adecuadas, financiación, utilización y seguridad.
Output: Spanish
Estas medidas tratarán de ir más allá de la acción conjunta de febrero de 1997.
Output: Spanish
Measuring emissions twice a year may give an early indication of what is happening in an incineration plant and in the air that the local community is breathing.
Output: English
In 1998 my own government appointed a child rights expert from Save The Children to the Foreign and Commonwealth Office to develop strategies and practical projects in relation to children's rights.
Output: English
Van acumulando polvo en los estantes de la Comisión y en las oficinas de personas y gobiernos bien intencionados.
Output: Spanish
El reglamento general de los Fondos estructurales dice que las operaciones financiadas "deberán ajustarse a las disposiciones del Tratado y de los actos adoptados en virtud de éste, así como a las políticas y acciones comunitarias".
Output: Spanish
It is very important that we get our act right, that we look first and foremost at waste management.
Output: English
They seek to replace emission ceilings that are designed to meet the agreed Community target for acidification, and to protect our citizens' health, with the emission ceilings in the Gothenburg Protocol.
Output: English
What immediate action does the Commission intend to take in order to expedite such an agreement?
Output: English
It is a good target and, if it is at all possible, then it should be retained.
Output: English
I would like to compliment the President on the wise decision to take these four reports together.
Output: English
Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.
Output: English
Will this at least increase the level of requirements and quality for all Member States?
Output: English
Para terminar, se nos sugiere que concedamos a las parejas homosexuales los mismos derechos que a las familias.
Output: Spanish
We will have to establish controlled records or, in other words, conduct a policy of racial discrimination of the masochistic type known as positive discrimination.
Output: English
En realidad, aunque he firmado, como representante electa, esta pregunta, tengo que decir que no soy yo realmente la autora de ella.
Output: Spanish
This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour.
Output: English
La UE tiene, en muchos aspectos, una buena política en materia de derechos humanos, pero, desgraciadamente, es demasiado "desordenada" e incongruente.
Output: Spanish
I would also like to thank the European Commission for its sound green proposals.
Output: English
But the EPP it seems, and others opposite, clearly do not want that.
Output: English
Por esto apoyo muy especialmente las propuestas contenidas en las resoluciones: dar fuerza y ayudas a todas aquellas energías que practican una cultura de convivencia y de ciudadanía.
Output: Spanish
Efectivamente, los consumidores, los compradores, tienen sus propios códigos y su confianza se ha forjado en los logotipos que conocen.
Output: Spanish
Many companies are also dependent on the use of waste to retain competitiveness and jobs.
Output: English
Contrary to the suggestion in one of the oral questions, this does not represent a new obligation on the Member States.
Output: English
As far as the Community is concerned, following the signature of a new agreement with the ACP countries which no longer includes the obligation to offer equal access for all ACP countries, we could in fact start thinking about more extensive liberalisation of access to our markets in favour of the least developed countries.
Output: English
La finalidad primera es impedir que se superen estos límites y, por tanto, evitar los efectos nocivos sobre la salud humana y el medio ambiente.
Output: Spanish
Surely this is too absurd for words!
Output: English
Just how much must Member States do to meet her requirements?
Output: English
Domestic violence is still a huge problem within the European Union.
Output: English
I only have one additional question, which is whether the Commissioner would submit to us an annual report on the Commission' s actions in this field?
Output: English
The Council' s conclusions concerning the EU acidification strategy have raised expectations which now have to be given substance.
Output: English
This is a common commitment and a common responsibility.
Output: English
The Roma' s own contribution is also important.
Output: English
But I want to make this clear: I would like to put myself in a position as soon as I can where we spend every penny and can therefore justify spending a great deal more.
Output: English
The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.
Output: English
For my group, the car is no sacred cow.
Output: English
In other words, firstly there has to be evidence of damage, and secondly, a direct link has to be established.
Output: English
People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker.
Output: English
We face a level of demand which is clearly not going to be resolved by means of an increase in roads and we need to study a better use of the rail infrastructures, which is an alternative which is not only much more appropriate from an environmental point of view, but furthermore, they are an alternative which allow us to use some existing infrastructures.
Output: English
They gather dust on the shelves of the Commission and in the offices of well-meaning people and governments.
Output: English
I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.
Output: English
La Unión Europea ha considerado siempre uno de los ejes medulares de su espíritu inspirador y ha esculpido en el frontispicio de sus Tratados constitutivos el respeto a los derechos humanos fundamentales.
Output: Spanish
In my opinion, official recognition of the Roma as a minority could help them to achieve more political independence.
Output: English
Local communities and local governments play a key role in solving the problems of the Roma.
Output: English
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Output: English
They are the points which fall outside the stated report period of 1997/98.
Output: English
Questions to Mr Fischler
Output: English
Women's rights are being systematically violated throughout the world.
Output: English
Desde mi punto de vista, no podremos eliminar totalmente los vertederos en un futuro más o menos cercano, pero no sólo debemos reducir, de forma continuada, el volumen de material que va a parar a ellos sino también ser más selectivos en cuanto a los materiales depositados.
Output: Spanish
As such, they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance.
Output: English
Además, ¡la carga de la prueba de calidad incumbe paradójicamente al artesano chocolatero al que no se le prohibe, que se consuele con ello, señalar que no ha añadido otras materias grasas vegetales distintas a la manteca de cacao!
Output: Spanish
Why can we not do the same?
Output: English
Regarding the more comprehensive initiative that we have undertaken, I would like to try to convince you that at this stage it is more important, as far as these least developed countries are concerned, that the Community should persuade the United States, Japan and a number of developed countries to follow our initiative because, in terms of real export capacity, this initiative opens up a market to them which is, roughly, twice or three times larger than our own.
Output: English
Primero, porque vincula la Carta de los Derechos Fundamentales a la Conferencia Intergubernamental -y ese es el objetivo político de este Parlamento en el informe de los Sres. Duff y Voggenhuber.
Output: Spanish
Esto es lo que nos obliga a hacer el artículo 6 de nuestro propio Tratado CE: integrar esas políticas.
Output: Spanish
This issue, however, should form an exception.
Output: English
But as I said in opening, the combination of Articles 6 and 7, Article 13 and Article 29 of the Treaties have established that the combating of race discrimination is an objective and a competence of the European Union including the area of policing.
Output: English
Sus papilas gustativas dejarán de verse privadas de él por la policía chocolatera de Europa.
Output: Spanish
It is true that climates with long periods of high pressure increase the presence of ozone.
Output: English
The report also asks the Commission to propose new amendments to the directive by 2004.
Output: English
La iniciativa europea en pro de la democracia y los derechos humanos lo refleja.
Output: Spanish
Madam President, I would like to express my appreciation for Mr Belder' s report, which is also the topic of my contribution today.
Output: English
The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war.
Output: English
Criticamos con razón la violación de los derechos humanos y la discriminación en los países candidatos, por ejemplo en Turquía o en algunos países de la Europa Oriental en el caso de los romaníes y las demás minorías. Precisamente por eso hemos de dar el ejemplo en lo que al respeto por los derechos humanos en la Unión Europea se refiere.
Output: Spanish
Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.
Output: English
En un momento en que la Unión estudia la definición de una Carta de los Derechos Fundamentales, ¿con qué fundamento podríamos crear ciudadanos de segunda categoría ?
Output: Spanish
EU environmental policy is becoming more and more the environmental policy of each Member State, with obvious advantages for all Europe' s citizens.
Output: English
Si estos se comprometen de manera adecuada, el desarrollo también será mucho más rápido.
Output: Spanish
Señora Presidenta, estimados colegas, quedaría muy agradecido si todavía pudiéramos pronunciarnos ahora acerca de la resolución de nuestra colega Caroline Jackson, de la Comisión de Medio Ambiente. Podemos zanjar esta cuestión en tres o cuatro minutos.
Output: Spanish
Finalmente los anexos II, IV y V son, como ustedes saben, la esencia de la directiva. En ellos se fijan los valores límite para las emisiones de incineración y coincineración.
Output: Spanish
En los hoteles y restaurantes de Bélgica y Francia no se admitía a clientes austríacos.
Output: Spanish
We are now operating within a European area, a common area within which we regard ourselves as being bound by a basic set of principles, many of which are highlighted in the reports before us here.
Output: English
I should like to ask the Commissioner to clarify his answer.
Output: English
Hoy en la Unión Europea la ciudadanía es europea.
Output: Spanish
Lo he dicho en varias ocasiones, y esto me parece importante para las relaciones entre la Comisión y el Parlamento, e importante también para la eficacia y el alcance del negociador en un asunto de este tipo.
Output: Spanish
En más de una ocasión nos hemos quedado a mitad de camino y, a decir verdad, en última instancia nos felicitamos -yo realmente me he alegrado de ello, lo cual no es muy habitual en mí- de que a raíz de la votación en el Parlamento el Consejo haya decidido no adoptar las enmiendas aprobadas por la mayoría de los diputados, y debo puntualizar que nosotros votamos en contra.
Output: Spanish
(Aplausos de la derecha)
Output: Spanish
Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.
Output: English
Quisiera, a propósito, asegurar al Parlamento Europeo que lo que en Grecia constituía un problema en el pasado no constituye ya problema alguno tras la adopción y aplicación de la correspondiente legislación el 1-I-1998.
Output: Spanish
What is more, the cost of installing and operating incineration units is far higher than the cost of mechanical recycling or sanitary landfill.
Output: English
I feel this is a good compromise.
Output: English
Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5, together with Amendments Nos 17 and 18.
Output: English
Señor Presidente, estimados colegas, tengo dos breves observaciones respecto al comentario del orador previo, el estimado Sr. Oostlander.
Output: Spanish
Mr Trakatellis, opinion is extremely divided as to how unsafe the reactors 3 and 4 actually are.
Output: English
La Unión Europea es algo mucho más profundo, tiene una raíz común y un sueño por el cual habrá que luchar, especialmente a través de los derechos civiles.
Output: Spanish
No es casualidad que el Presidente de la República de Austria obligara a los dos componentes de la coalición gubernamental a hacer una declaración en el sentido de responsabilizarse de un conjunto de principios básicos.
Output: Spanish
En efecto, banaliza el empleo de materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, no contempla una información rigurosa para el consumidor, y tiene escasamente en cuenta la ausencia de un método fiable de análisis y medida de las grasas presentes en el chocolate.
Output: Spanish
We should intervene with the Security Council individually and collectively to ensure that medicines are delivered to the people.
Output: English
La primera es modificar las Convenciones, de modo que puedan resolver mejor las complejas crisis que se producen en la época actual, por ejemplo, estableciendo el derecho a prestar ayudar humanitaria a los necesitados.
Output: Spanish
Mi objetivo es el de adoptar un planteamiento más eficaz y coherente en materia de políticas y de gasto y en particular mejorar la gestión de nuestros programas en ese sector.
Output: Spanish
With regard to more practical aspects, let me restate my determination to try to find some way, together with the European Parliament, to have Parliament play an active part in these negotiations.
Output: English
Señora Presidenta, agradezco esta oportunidad que me brinda de aclarar una vez más en calidad de qué formulé esas observaciones.
Output: Spanish
Por todo ello, estimo que sobra el requerimiento explícito del punto 14 del informe Belder que pide la continuación de las medidas destinadas a la integración de la minoría rusa.
Output: Spanish
Queda, sin embargo, el 20 %, señora, por razones muy simples.
Output: Spanish
Reconozco que ahí adoptaron una actitud enormemente positiva.
Output: Spanish
The practices of each Member State must be taken into consideration, while maintaining the existing industrial balance and investigating how the environment can be better protected.
Output: English
It signified a great step forward for mankind - and yet in the fifty years since, although our own half-continent has lived in peace, more people have died in armed conflict than died in the whole of World War II.
Output: English
Señor Presidente, hay todavía muchos, también en esta Casa, tal como el debate ha evidenciado, que quieren dar un trato privilegiado al matrimonio y a la familia y, con ello, ofender y discriminar abiertamente a quien hace otra elección en su vida privada.
Output: Spanish
Has the author ever tried to enter public office in Morocco for example?
Output: English
Estoy convencido de que la UE puede ser mejor que la ONU para resolver los problemas medioambientales en Europa.
Output: Spanish
Gothenburg ceilings fall far short of what is needed as has already been said.
Output: English
Lo vemos en su respuesta a las legítimas preocupaciones internacionales por su ejecutoria en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
That is the sort of message we want to hear.
Output: English
Su propósito es sustituir los límites máximos de emisión que se han pensado para cumplir la meta acordada de la Comunidad para la acidificación, y para proteger la salud de nuestros ciudadanos, por los límites máximos de emisión del protocolo de Goteburgo.
Output: Spanish
One thing that we obviously need to do is to advertise very clearly what is available.
Output: English
It is now even permeating the southern European skies during the winter months.
Output: English
Aunque la construcción del mercado único sea un medio para fortalecer a Europa en la competencia mundial, no debe erigirse en dogma totalitario ni inmiscuirse en todos los campos de nuestra vida doméstica.
Output: Spanish
Más aún, es obligado, a través de la educación, desarrollar en nuestra ciudadanía la pasión por la paz.
Output: Spanish
En un reciente período parcial de sesiones plenarias hablamos mucho de la coherencia en las políticas de la UE.
Output: Spanish
No cabe duda de que si la Unión Europea quiere ampliarse y convertirse en un compacto sistema de referencia de la comunidad internacional, es necesaria una reacción fuerte y coherente por parte de las Instituciones europeas, aunque también es preciso que cada uno de nosotros trascienda su interés político nacional y se dedique al bien de la Unión a través de un voto política y humanamente responsable de estos temas.
Output: Spanish
Es un asunto en que hay que tomar en consideración los aspectos prácticos y las posibilidades reales de realización.
Output: Spanish
Nos referimos aquí a una oposición muy artificial entre productores de cacao y productores de karité, entre países pobres y países aún más pobres.
Output: Spanish
Lo único que podemos hacer es cerrar un paquete, como hemos hecho en Lituania, en Eslovaquia y últimamente también en Bulgaria, que permita afrontar en cada caso que el correspondiente país las consecuencias económicas y financieras, pero también sociales e infraestructurales de dicho cierre.
Output: Spanish
En el Grupo GUE/NGL estimamos que se ha prestado relativa atención a las opiniones que manifestamos en la primera lectura.
Output: Spanish
Under the Community's competition rules (and, in particular, the Community preference requirement), such aid is rightly prohibited except when it is intended to remedy a situation which may be regarded as exceptional.
Output: English
No podríamos trabajar sin ONG.
Output: Spanish
Permítanme que les diga lo muy agradecidos que estamos al distinguido diputado y a otros diputados de este Parlamento por lo mucho que nos han estimulado y apoyado y por la calidad de liderazgo de que han dado prueba respecto de esta cuestión, que, según desgraciadamente seguimos percatándonos, es de enorme importancia.
Output: Spanish
5 - aumenta el poder de intervención de las autoridades competentes ante el posible incumplimiento de los valores-límite en las instalaciones;
Output: Spanish
It is turned into dioxins and also toxic ash - what will you do with that?
Output: English
Is the export aid which has been made available by the French Government compatible with Article 92?
Output: English
La Comisión no está de acuerdo en que falte claridad en esta directiva.
Output: Spanish
Consumer choice will be exercised regardless of what the EU does, and that is only fair.
Output: English
¡Ahora la Unión Europea debe aceptar el desafío y proceder de la misma manera proponiendo líneas directrices en favor de la política del empleo y de la inclusión social!
Output: Spanish
En lo relacionado con los objetivos a largo plazo, pienso que no debe establecerse un plazo inflexible, sino que los Estados miembros podrían avanzar al ritmo de sus propios objetivos y aspirar a cumplir las normas para el final del plazo, o antes del mismo.
Output: Spanish
I would support you one hundred percent.
Output: English
Report (A5-0063/2000) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999)125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))
Output: English
In addition, the Commission cannot accept Amendment No 28.
Output: English
Señor Presidente, ante todo quisiera detenerme en algunos puntos del informe Belder, que ofrece un buen análisis de la situación actual en los países candidatos.
Output: Spanish
With regard to the scope of the Eurodac system, I would like to recall that Article 1 of the proposal for a regulation on establishing this system is very clear, so let me quote it: "A system known as 'Eurodac' is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention," I repeat, "pursuant to the Dublin Convention, for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation" .
Output: English
En el marco de la Comisión Económica para Europa, que depende de la ONU, también se han examinado los objetivos de reducción de las mismas emisiones contaminantes que las de esta propuesta de directiva que ahora nos ocupa, y como resultado de esos debates se ha decidido firmar el llamado Protocolo de Goteburgo.
Output: Spanish
Señora Presidenta, ¿puede confirmar la Comisión si ha aceptado la enmienda nº 1 de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor?
Output: Spanish
No debemos comparar la situación real de estos países con nuestros textos jurídicos ideales, sino con nuestra propia realidad. De lo contrario, los candidatos inevitablemente saldrían mal parados.
Output: Spanish
First of all, I completely agree with my fellow countryman and rapporteur for the report, Mr Haarder, when he says that, where the protection of minorities is concerned, we should make the same demands upon ourselves as we make upon the candidate States.
Output: English
Sabemos que los riesgos son mayores para las personas que están mucho fuera de sus casas, especialmente los niños.
Output: Spanish
Eco-labelling is moving on from forest products and detergents to computers and household appliances, but why stop there?
Output: English
Que la Comisión tampoco lo tiene nada claro se manifiesta en el hecho de que, primeramente, quería incluir a todo el país como objeto de sanción, y luego, de nuevo, sólo a la región afectada, tal y como usted, señora Comisaria, le dijo a la Ministra de Medio Ambiente, Sra. Trittin.
Output: Spanish
Sin suda nuestra Constitución escrita, con la protección de los derechos de propiedad, ha resultado para el Gobierno un difícil obstáculo a la hora de solucionar muchos de los problemas relacionados con la designación de lugares.
Output: Spanish
El primero es que se atiene a las directrices de la OMS.
Output: Spanish
If, on the other hand, we calculate the benefits that better air quality will bring to people and the natural environment, as well as to buildings, we see that the economic benefits are four times greater than the costs.
Output: English
La pregunta se plantea más bien para los países que están fuera del territorio de la Comunidad, y puede formularse así: ¿tendremos o no la posibilidad de obtener una excepción en cuanto a tonelaje, costes y tiempo con respecto a la madera exportada, teniendo en cuenta el carácter completamente excepcional de esta tormenta?
Output: Spanish
Esto puede reducir el nivel de protección medioambiental en los países que clasifican los residuos, debido a efectos indirectos de índole económica.
Output: Spanish
Señor Presidente, saboreo la dulce victoria para los productores de chocolate británico en nuestra votación de hoy en su lucha para lograr el reconocimiento del buen chocolate británico en toda Europa como el producto delicioso y de la mayor calidad que es.
Output: Spanish
We believe that the fight against racism does not really require a legal arsenal, however good this may be, but rather specific measures to eliminate unemployment and exclusion. This is where we expect to see progress.
Output: English
I agree with Mr Schulz.
Output: English
In summing up, what we decided in Commission today is that we will insist that Member States send us their Natura 2000 lists: they should already have been sent, as has been stated many years ago.
Output: English
Although the provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40% of hazardous waste in the fuel used, this percentage is too high!
Output: English
It seems to me that the debate comes down to this: do we believe that the Gothenburg Protocol was the best Member States can realistically achieve?
Output: English
No queremos esperar cinco años: que los demás sigan nuestro ejemplo" .
Output: Spanish
Who is racist in Europe nowadays?
Output: English
Y si me lo permite, señor Da Costa, quisiera hacer una tercera observación que va dirigida a usted. Está claro que las cosas que suceden en un país determinado de la Unión Europea interesan igualmente a los demás países.
Output: Spanish
Pero he aquí que se perfila otra definición: "antiguo nombre de un producto auténtico, sano y de calidad, producido en otra época según una tradición ancestral, y a la que permanecen apegados algunos nostálgicos deliciosamente anticuados.
Output: Spanish
Last year, this Parliament was consulted twice about the establishment of a system for comparing fingerprints.
Output: English
Cualquier día de éstos se borra a Mozart de los carteles de los teatros de la ópera internacionales.
Output: Spanish
There are many issues related to xenophobia and racism, but these must be dealt with by the local communities.
Output: English
- The question on how the Structural Funds respect our environmental legislation is a critical one and I appreciate the interest expressed in this matter by Mrs Jackson, Mr Poettering and Mrs Schnellhardt.
Output: English
We also consider it impossible to combat racism, antisemitism or xenophobia without making people into citizens and without detaching them, at least in political terms, from their membership of ethnic groups, or minorities to use the current term.
Output: English
According to your calculations, the implementation of this directive costs each Belgian EUR 103 per annum, compared to EUR 15 for each person in France, including northern France.
Output: English
Si se eliminase la palabra no tratadas no sería posible seguir usando residuos domésticos en instalaciones de coincineración y esto valdría también para las basuras que se hayan pretratado.
Output: Spanish
Tengo que decir que no se puede comparar al Protocolo de Goteburgo, aunque lleve el nombre de mi ciudad, con la directiva que votaremos mañana.
Output: Spanish
I have received 4 motions for resolutions in accordance with Rule 37(2).
Output: English
Es absurdo que algunos Estados, entre los cuales, lamentablemente, también hay que incluir a mi país de origen, sean condenados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por la excesiva duración de los procedimientos judiciales.
Output: Spanish
En lo relativo al contenido del informe del Sr. Haarder, voy a concentrar esencialmente mi contribución al debate en los sectores que están directamente bajo mi competencia en el seno de la Comisión.
Output: Spanish
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración del Consejo sobre el 50º aniversario de los Convenios de Ginebra - Derecho humanitario
Output: Spanish
I would like the Commissioner to reassure me that, when the campaign is decentralised, information offices in the Member States will involve Members of the European Parliament in the information campaign as a matter of course.
Output: English
En 1999, en el marco de las negociaciones del post Lomé, el Consejo precisó, entre otras cosas, lo que pretendía hacer sobre el acceso al mercado de los PMD, y decidió que la Comunidad, cito: "empezará en 2000 un proceso que, al final de las negociaciones comerciales multilaterales y lo más tarde en 2005, permitirá el acceso libre de básicamente todos los productos PMD, partiendo del nivel del régimen comercial existente en el Convenio de Lomé".
Output: Spanish
At the same time, however, I would ask the Commission to aim for swift and visible results, the goal being the European Union' s first enlargement. We can then prove to our own citizens that we have addressed the problem.
Output: English