niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The Heads of State and Government underlined that the joint policies on immigration and asylum to be developed on the basis of the Amsterdam Treaty should be founded on principles which are clear to the people and which offer guarantees to those seeking protection in the European Union or requesting access to its territory.
Output: English
The Commission is able to support this amendment, too.
Output: English
These incinerators have to adhere to higher standards than the coincineration plants.
Output: English
The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed, for example, by improving the mechanisms for enforcing them.
Output: English
Por lo tanto, es preciso que se resuelva este problema.
Output: Spanish
Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I believe it should not come as news to you that farmers' revenue does not just consist of subsidies, rather they must earn most of it on the market.
Output: English
In 1996, the European Commission proposed amending the 1973 directive which authorised the United Kingdom, Ireland and Denmark to derogate from the applicable rules by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats up to a maximum of 5% of the total weight.
Output: English
Muchos son los Haider en Europa.
Output: Spanish
Let me make one thing clear first to avoid misunderstandings.
Output: English
This brings me on to the budget and the Parliament's proposal for a joint declaration on yearly increases in human rights expenditure.
Output: English
La Comisión examinará si se debieran hacer a la OMI más propuestas de este tipo, y si hace falta también una actuación internacional sobre las emisiones de las aeronaves.
Output: Spanish
El ponente está de acuerdo con ello: algunos flujos de residuos son más fáciles de tratar en el marco de una instalación de coincineración.
Output: Spanish
En el peor de los casos, queremos evitar la posibilidad de que entren en colisión los fines de los Fondos estructurales y el interés de la Unión Europea por proteger sus hábitats naturales.
Output: Spanish
I hope therefore that, by means of the vote tomorrow, we can make our contribution to solving the health and environmental problems involved in waste incineration so that the enormous quantities of waste which we produce every single day do not cause more serious health problems or greater damage to the environment than is absolutely necessary.
Output: English
For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
Output: English
Los nacionales de Estados que no son miembros de la Unión y que residen legalmente en nuestro territorio han de ser tratados en términos de igualdad con los ciudadanos de los Estados miembros en lo que se refiere al acceso a la educación, la sanidad y la protección social.
Output: Spanish
As on other occasions, such as the Intergovernmental Conference of 1996, this Parliament must offer the Commission its support in order to monitor information activities.
Output: English
Getting the Member States to adopt the anti-discrimination package is now our top priority.
Output: English
If the Union wants to be taken seriously on the issue of respect for human rights, it must immediately stop these expulsions. It must legalise the situation of all these men and women who are deprived of all rights, including the right to live as a family and the right of free movement, and who are currently kept in a situation of official illegality.
Output: English
El debate se ha centrado más especialmente en torno a las instalaciones de coincineración.
Output: Spanish
Afortunadamente, evoluciona todo el tiempo, véase por ejemplo la última sentencia sobre equiparación de los homosexuales que ha hecho modificar a Gran Bretaña su legislación y es de esperar que pronto pase lo mismo en Austria.
Output: Spanish
Racism is the desire to achieve the domination of one race over another.
Output: English
Its adoption could lead to a dramatic fall in income for the eleven million people earning a living from cocoa in West Africa and for all the producing regions.
Output: English
If we are to be able to solve this problem, we need to take measures with clearly defined subsidiary objectives.
Output: English
I will give the floor to Mr Schulz who wanted to raise a point of order on a personal challenge made in yesterday' s debate.
Output: English
La directiva sobre límites máximos nacionales de emisión, que es el próximo punto del orden del día, va a conducirnos a mejorar los niveles de ozono, de manera que esas metas, en gran medida, van a alcanzarse.
Output: Spanish
That is what it says in the Treaties and that is what we keep reminding each other of.
Output: English
The industry committee wishes to see these limits fully and properly implemented across the European Union and globally.
Output: English
La pregunta que podemos hacernos es a quién beneficia verdaderamente la manipulación y...
Output: Spanish
For example, we have looked at language laws in Lithuania, Estonia and Slovakia, a subject that was raised during the debates, and legislation regarding the Roma in the Czech Republic and Slovakia.
Output: English
Recommendation for second reading of the Blokland report (A5-0056/2000)
Output: English
I stand firmly against the way in which racism has been played down, as we have said, to make it a subject of political debate.
Output: English
They do not always turn out to be to our advantage.
Output: English
Han dispuesto de más de doce horas para corregir las enmiendas en cuestión.
Output: Spanish
Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on.
Output: English
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
Output: English
They do not accept that everyone has a part to play in the electoral process.
Output: English
What timetable does he propose for the implementation of this measure?
Output: English
Pero eso no puede ser el punto y final, por lo que se han propuesto medidas en las esferas de la educación, los medios de comunicación y la política, la justicia y el orden público, la política de inmigración y de asilo, encaminadas a contribuir a la aplicación de la legislación.
Output: Spanish
del lanzamiento de un proceso de reducción del tiempo de trabajo, sin bajar el salario y sin flexibilidad;
Output: Spanish
I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.
Output: English
Un ciudadano portugués es ciudadano austríaco.
Output: Spanish
While we may not be able to devote to each report the time its importance would merit, we can safely say, when we discuss human rights elsewhere, in the rest of the world, that we have not omitted to carry out a serious analysis of shortcomings here in the European Union itself.
Output: English
We have a backlog of projects to complete and we have underspent the human rights budget in the past so I would find it very difficult to justify an increase in spending until we have sorted this out.
Output: English
We believe that political precautions of this kind are possibly the best way of warding off future problems, and in particular the ghosts from the past that may return to haunt us in Europe.
Output: English
I myself have always been doubtful about the incineration of hazardous waste being dealt with in the same legislation as the incineration of non-hazardous waste.
Output: English
To summarise, the Commission is therefore able to approve all the amendments.
Output: English
They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.
Output: English
No podemos decir que esté todo mal.
Output: Spanish
Debemos condenar todas las prácticas que conducen a la mutilación o la muerte de las mujeres.
Output: Spanish
Without compulsory deadlines, texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.
Output: English
Pero seamos claros.
Output: Spanish
En la enmienda 5 se proponen cuatro maneras de flexibilizar y facilitar las estructuras de tasas para quienes solicitan la concesión; la Comisión da su aprobación a este objetivo de carácter general.
Output: Spanish
Asimismo, en caso de que un Estado miembros falte a su compromiso de facilitar las listas de las directivas sobre hábitats y sobre aves dentro del calendario fijado en los documentos de programación, la Comisión adoptará medidas de inmediato.
Output: Spanish
Subject: Trade preference for least developed countries Precisely what damage in specific European sectors is Commissioner Lamy seeking to avoid in his commitment to waive all EU quotas and export tariffs on 'essentially' all products and services from the world' s least developed countries (LLDCs) rather than waiving them in their entirety?
Output: English
There has been a certain amount of confusion concerning Amendment No 13 where a number of language versions have been changed but not the English language version.
Output: English
Así, pues, los pueblos sufren dentro de sus comunidades.
Output: Spanish
However, this issue worries me, as it worries you, and I would like to see whether, within the new fields of action and specifically within the new areas of communitised policies, we can make more progress in this respect.
Output: English
However, it is nowhere near enough.
Output: English
Mr President, in this great debate about human rights it is surprising how infrequently we hear children mentioned - the people who are least able to protect themselves in relation to human rights.
Output: English
The same applies to the way in which many refugees are treated in many Member States.
Output: English
El Parlamento Europeo insta a una vigilancia política y social constante a ese respecto y a una persecución constitucional más estricta de las incesantes manifestaciones de antisemitismo en los distintos estados candidatos, también teniendo en cuenta la relativa amplia diseminación de sentimientos e ideas antisemitas que continúan latentes.
Output: Spanish
The Commissioners today adopted a communication and a draft regulation on European Union action against mines with the aim of achieving better coherence, greater effectiveness and more visibility in the very considerable activities in this area in which we are already involved.
Output: English
Air quality in Europe has improved considerably in recent years.
Output: English
This may not be an ideological issue for me, but if you have a look at the EU delegations abroad, they are teeming with foreigners in EU service, even in sensitive functions.
Output: English
My Group and I do, however, have serious reservations about the Ludford report because numerous political measures are discussed under the banner of the fight against racism and xenophobia which have nothing to do with the analysis and which, of course, have lost nothing by being in this report alongside a wealth of other measures which we shall wholeheartedly support.
Output: English
The aim of the Commission's proposal is to leave as much flexibility as possible to Member States, but we cannot rule out further Community action if this would help Member States to meet emission ceilings more cost-effectively.
Output: English
Por digna de beneplácito que sea esa evolución, hay que hacer más.
Output: Spanish
It will cover many of the areas in the report and all the European Parliament's recommendations provide extremely useful input for our work.
Output: English
Mr President, Mrs Karamanou, firstly, as I am sure you are aware, my colleague Mrs Wallström paid a visit to Romania and Hungary and was able to get an idea of the scale of the disaster at first hand.
Output: English
Es siempre una sustancia agresiva.
Output: Spanish
We have taken a website that will enable us, I hope, to inform the NGO community and others more clearly about what is available.
Output: English
Violations of these can therefore never be excused on grounds of religion, culture or tradition.
Output: English
En el artículo 12 del Reglamento sobre Fondos estructurales de 21 de junio de 1999 hay prevista una posibilidad de sanción aplicable contra infracciones en los siguientes ámbitos: incumplimiento de la legislación europea de medio ambiente, violación de deberes públicos y discriminación de la mujer.
Output: Spanish
Mr President, I am in favour of the Haarder report in its entirety, including paragraph 38, and I am therefore departing from the line of the Group of the Party of European Socialists to which I belong, for I feel that the four points mentioned in paragraph 38 - the excessive length of time for which people are remanded in custody, the excessive length of time taken to complete trials, failure to separate the careers of investigating magistrates and judges and the risk of politically influenced magistrates dealing with politicians in public enquiries - are all matters for careful reflection which should lead us to vote for this motion.
Output: English
Cabe preguntarse por qué la directiva de la Comisión apareció sólo un mes después, casi como una penalización contra esta directiva de la ONU, pero se debe a la lentitud de nuestros propios procedimientos, no hay otras razones.
Output: Spanish
I understand that the groups, the whole Parliament, are split on this issue, between supporters of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and supporters of the industry committee's line.
Output: English
Lo hacemos en respuesta a la iniciativa del Parlamento en favor de crear un renglón presupuestario específico para la lucha contra las minas, y basándonos en dicha iniciativa.
Output: Spanish
Racism, xenophobia and antisemitism are realities in Eastern and Western Europe alike.
Output: English
Si no abordamos el racismo y la xenofobia en la Unión Europea, les habremos fallado.
Output: Spanish
However, it cannot back the proposal made by the Christian Democrats and UNICE Employers' Union of forty such incidents per annum.
Output: English
It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government.
Output: English
Señor Presidente, Señorías, Comisarios, señor Presidente del Consejo, celebro la presencia del Consejo en este debate.
Output: Spanish
Everyone knows that the volume of waste to be incinerated in the European Union is set to increase.
Output: English
Señor Presidente, distinguido Comisario, quiero felicitar de la manera más calurosa a los ponentes Malmström y Haarder por estos excelentes, innovadores y sistemáticos informes.
Output: Spanish
Se propone vigilar la situación en los Estados miembros, también mediante inspecciones in situ.
Output: Spanish
Furthermore, the Commission has, as we know, started to work on this, and preparations for establishing a Central Unit are under way.
Output: English
We saw a huge wave of refugees and, at the same time, we watched hospitals and embassies being bombed and unarmed civilians becoming the war targets, while the Balkan peninsular will pay the price and suffer the painful consequences of the ecological disaster caused by the bombings for years to come.
Output: English
Estoy convencido, señor Comisario, de que la Comisión de Presupuestos leerá con fruición estos datos en cuanto se los faciliten.
Output: Spanish
De hecho, si se cambia el contenido de la Directiva, se debe a la presión de cinco multinacionales (Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury y Ferrero) que se reparten más del 70% del mercado europeo, pero cuya doble legislación actual estorbaba todavía la producción.
Output: Spanish
In our opinion, human rights cannot be envisaged without a political society and, in particular, without this supreme form of the peaceful political society which is the nation, in terms of both civil peace and balance between nations, and therefore international peace.
Output: English
We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
Output: English
Totalmente, Señora Myller, me indican que los servicios lingüísticos ya están al corriente de estos errores.
Output: Spanish
Ése es el objetivo de la enmienda nº 13.
Output: Spanish
Señor Presidente, podemos escribir todo lo que queramos sobre los derechos humanos y podemos informar y debatir esa cuestión, pero, si no seguimos adelante con nuestras intenciones y los informes, carecen de sentido.
Output: Spanish
We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves, which is, after all, where they live.
Output: English
We have to remember that, in any case, we have the implementation of the Kyoto commitments ahead of us, which will mean insisting on more efficient use of energy and simply using less of it.
Output: English
If we are to believe the texts of the Ancients, waste disposal was a problem in ancient Rome even though, since then, this waste has made generations of archaeologists very happy.
Output: English
However, these multinationals particularly want to minimise the cost of their raw materials and do not care that this will be at the cost of a change in the composition of chocolate.
Output: English
We believe that subsidiarity and the recommendation will be sufficient for the alcohol level in the various states to be set at 0.5 mg or less than 0.5 mg.
Output: English
The legacy of past decades is going to take some time to put right, however.
Output: English
In particular, she suggests setting stricter standards for emissions of the four pollutants in question.
Output: English
Nos hallamos ante un círculo vicioso.
Output: Spanish
That too was a very positive aspect.
Output: English
Subject: Cost to agriculture of EU enlargement On the basis of the most recent studies and estimates, what cost will the forthcoming enlargement of the European Union place on agriculture and what will be the impact thereof?
Output: English
Esto me da pie para pasar a ocuparme del presupuesto y la propuesta del Parlamento de una declaración conjunta sobre los aumentos anuales en el gasto en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
I should never have believed that there were so many of them concerned about waste in Europe.
Output: English
Everyone has in them the enduring need to dream and through fraternity we could meet our main expectations for the poorest in society.
Output: English
But that is something that only we need concern ourselves with.
Output: English
Debemos mirar todo el escalafón.
Output: Spanish
Pero quiero hacer un comentario concreto en relación con la alarma que ha suscitado en el Reino Unido el sector agrario literalmente en los últimos días.
Output: Spanish
As long as these third country nationals are refused political rights, they will be the target of demagogy and discrimination.
Output: English
Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
Output: English
Quiero en nombre de la Comisión insistir en la necesidad de que trabajemos juntos en la solución de esta tarea y logremos convertirla en una realidad judicial.
Output: Spanish
Además, también se puede conseguir una considerable reducción del ozono nocivo que se encuentra cerca de la superficie del suelo, especialmente en las grandes ciudades en las regiones del sur de Europa.
Output: Spanish
Además, el agua ácida desprende metales pesados que constituyen un problema para la salud.
Output: Spanish
For example, demagogues will take pleasure in pointing out the Jewish background - founded or not, as the case may be - of their hated political rivals.
Output: English
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy added the necessary amendments to promote the waste hierarchy to its common position in its second reading, and I hope that these points of view will also be adopted in tomorrow' s vote.
Output: English
There is a real risk of encouraging one particular sector to the detriment of others through ill-judged limit values. We need four incineration sectors specialising in hazardous waste, non-hazardous waste, co-incineration and incineration in adapted combustion plants.
Output: English
Posteriormente, se ha perfilado una tendencia salvadora a promover la calidad de la alimentación al tiempo que la diversidad alimenticia.
Output: Spanish
The abolition of the death penalty worldwide is the very least that we should be calling for if we really want to defend human rights.
Output: English
The adoption of this directive on waste incineration, which will come into force with effect from 2005, will considerably improve the current waste management framework in Europe, by giving higher priority to important criteria such as public health and the protection of citizens' rights.
Output: English
En tercer lugar, se ha hecho referencia a cuotas.
Output: Spanish
Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Malmström por su muy equilibrado y centrado informe.
Output: Spanish
If more stringent requirements regarding emissions are being illogically imposed on the use of waste as fuel than for other fuels, fuels classified as waste will cease to be used.
Output: English
Cada vez nos vamos a tener que enfrentar más a duras decisiones a este respecto.
Output: Spanish
Extreme left and extreme right did not - and still do not - shrink from using this execrable and pernicious political instrument of battle.
Output: English
The measures that have been developed include a set of initiatives connected with the European Year against Racism in 1997. I would also like to highlight a very important aspect which we have probably not yet fully taken into account: the role of the new Treaty of Amsterdam in this area.
Output: English
Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.
Output: English
It seems to me that the Commission figures are aspirational.
Output: English
La supeditación, en otras palabras, usar la amenaza de retirar o retener fondos para intentar conseguir una mejor aplicación de la legislación en lo que puede ser a veces un sector bastante poco relacionado pero que en este caso es un sector estrechamente relacionado, la consideran los diputados europeos de vez en cuando para después dar un giro cuando se dan cuenta de que podría afectar a las regiones a las que representan.
Output: Spanish
También creo que es bueno entender que nada se opone a la existencia de etiquetas ecológicas paralelas.
Output: Spanish
The same goes for Jews and Germans, and for Jews and Czechs in Czechoslovakia, Jews and Germans in Poland and Jews and Turks in Bulgaria.
Output: English
Two heads of government, Mr President-in-Office, have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against Austria.
Output: English
Son las enmiendas aprobadas por la Comisión de Industria.
Output: Spanish
The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.
Output: English
Gracias a ella, hemos podido presentar conjuntamente distintas enmiendas y lograr un acuerdo respecto de algunos puntos.
Output: Spanish
Acojo con el mayor beneplácito la colocación de la lucha contra la discriminación racial firmemente en un marco de derechos humanos al incluirla en este debate conjunto, porque ése es en gran medida el planteamiento adoptado en este informe.
Output: Spanish
Respect for human rights is fundamental if conflict is to be prevented and peace consolidated.
Output: English
The real problem is that in Europe we do not have a proper definition of what waste is, resulting in ongoing confusion when we have to revise a text on waste or to present new proposals.
Output: English
She also reached agreement with the competent ministers of these countries on setting up a task force to handle these issues.
Output: English
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de dos preguntas orales sobre los programas de los Fondos estructurales en los Estados miembros y la aplicación nacional de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente (B5 -0014/2000 y B5 0208/2000).
Output: Spanish
Could I just address three aspects which I understand caused some difficulty for some Members of the EPP-ED Group.
Output: English
Asunto: Reapertura de la línea ferroviaria Oloron-Canfranc La Comisión ha declarado a la prensa española (9 de febrero de 2000, Agencia EFE) que era consciente de la necesidad de contar con un ferrocarril en el corazón de los Pirineos y que el Gobierno español desea la reapertura de la línea ferroviaria Oloron-Canfranc (Valle de Aspe) en territorio francés.
Output: Spanish
Así, pues, reviste importancia decisiva que se vigilen esos subproductos y se impida su vertido en el medio ambiente.
Output: Spanish
La iniciativa de la Comunidad Europea de ofrecer, a básicamente todos los productos de los países menos desarrollados, el libre acceso a los mercados de los países industrializados y de los países en desarrollo más avanzados fue lanzada en el marco del proceso que condujo a la Conferencia de Seattle.
Output: Spanish
La existencia de una panoplia de derechos fundamentales civiles, económicos, sociales y políticos, plenamente garantizada por el ordenamiento constitucional y por los poderes públicos, es uno de los elementos esenciales de la civilización occidental moderna.
Output: Spanish
The proposition made in a book by the left-wing philosopher, Jean­Paul Sartre, according to which the Jew is basically an artificial creation of the antisemite is clearly false, like the rest of this philosopher' s thinking. However, could the opposite proposition not be true, namely that certain Jewish circles need antisemitism in order to exist, to strengthen their identity and even to assert their moral, political and even financial authority?
Output: English
¿Armonizaremos mañana la composición del ketchup, de la mostaza, de la charcutería, de los quesos, de la cerveza o de las pizzas, en nombre de un mercado único que pretende promover un sabor único, con el único fin de facilitar el negocio alimentario?
Output: Spanish
Pero al menos estas propuestas permitirán que la basura antieuropea propugnada por el Sr. Blokland y el PI sea eliminada de forma respetuosa para el medio ambiente.
Output: Spanish
La mayoría de los países están alineados en 0,5 mg. El límite de 0,8 mg sólo está vigente en Irlanda, Luxemburgo, Italia y el Reino Unido, y por debajo de 0,5 mg únicamente se encuentra Suecia.
Output: Spanish
Las iglesias, los sindicatos, las asociaciones de mujeres, los centros de formación profesional y otros centros docentes tienen, sobre todo, un papel decisivo.
Output: Spanish
We intend to keep pushing the process forward, through the Structural Funds, the Research Framework Programme, the European Employment Strategy, the new EQUAL Initiative and the new Social Action Programme which we hope to adopt in the summer.
Output: English
In these situations, humanitarian aid to victims is naturally unwelcome, and this leaves the world in a terrible dilemma.
Output: English
Debe continuar vigilándose el respeto de los derechos humanos de las minorías más numerosas de Europa.
Output: Spanish
Sin embargo, aquí no se trata de la salud o de la protección del medio ambiente.
Output: Spanish
Es más fácil tener sólo una flor.
Output: Spanish
Having said that I support the thrust of what is before us here today and the ability of the Commission to use as a carrot-and-stick approach the Structural Funds to encourage in perhaps the most effective way recalcitrant Member States such as Ireland, to get their house in order in relation to the Natura 2000 sites.
Output: English
Además, la Comisión no da su aprobación a la enmienda 28.
Output: Spanish
Mr President, honourable Members of Parliament, we have made great strides in tackling acidification and also pollution in recent years.
Output: English
No se trata de una tradición o una cultura, es un asunto de derechos humanos elementales.
Output: Spanish
A fin de cuentas, cualquier incumplimiento de la legislación de la UE debe ir en realidad al Tribunal de Justicia Europeo.
Output: Spanish
Parliament is also not in tune with public opinion which is becoming increasingly reticent about GMOs.
Output: English
El objetivo es crear condiciones de vida decentes para cada ciudadano.
Output: Spanish
The committee spent days discussing them and then voted on a largely amended report and now we have another 69 proposed amendments here in plenary.
Output: English
Unfortunately, a small majority in this House has failed to ensure that consumers can enjoy real chocolate.
Output: English
Volvimos a presenciarlo en la conferencia del Congreso Nacional del Pueblo celebrada en Beijing la semana pasada.
Output: Spanish
These inventories and projections must be reported to the Commission each year.
Output: English
No se trata sólo de luchar contra las discriminaciones y cambiar la mentalidad de la gente.
Output: Spanish
El alineamiento se hace, como de costumbre, de acuerdo con el denominador común más bajo.
Output: Spanish
I support these demands which are contained in the amendments tabled by the rapporteur.
Output: English
It makes no sense in terms of Realpolitik for us to be more demanding in some areas than in others, for us to be more indulgent of some states than of others, and for us to pursue cooperation policies with some states that do not respect fundamental human rights, and where the rule of law has broken down and serious transgressions go unpunished.
Output: English
The second section of this amendment is, in principle, acceptable.
Output: English
In particular, with regard to Italy, to lay down a period of not more than six months within which to apply the sanctions would be against the Italian Constitution, which, in fact, provides for the adoption of a constitutional resolution.
Output: English
A campaign has subsequently developed to promote food quality at the same time as food diversity.
Output: English
I can therefore freely come out in favour of the solution which seems best to me for the producers of real chocolate, as appreciated by the gourmets who believe in calling a spade a spade and calling chocolate chocolate, provided that it is actually made with cocoa butter.
Output: English
El informe dedica más atención que en años pasados a la cuestión de la igualdad de trato entre hombres y mujeres y a la igualdad de trato de las diferentes modalidades de relación y modos de vida.
Output: Spanish
Los nuevos países no sólo deben cumplir esta exigencia ahora, también deben garantizar que lo harán en el futuro y en consecuencia deben firmar y ratificarlas como también les gustaría hacer si no lo han hecho ya.
Output: Spanish
It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way.
Output: English
Quizá sea un buen presagio el hecho de que se esté desarrollando una industria de reciclaje con tanto poder financiero y personal.
Output: Spanish
Por eso, no quiero descartar el estudio de la formulación de las excepciones, cuando tengamos más información y sepamos exactamente de qué tipo de instalación industrial se trata.
Output: Spanish
We are not doing anything whatsoever about it.
Output: English
Aceptamos en parte los principios que subyacen a la enmienda nº 12.
Output: Spanish
I therefore share the rapporteur' s and Parliament' s concerns.
Output: English
El avión fue rodeado por policías y se le dijo que no podía bajar del avión.
Output: Spanish
The victims of long-term unemployment and social exclusion, and there are over 60 million of them, and European workers as a whole, have no intention of showing themselves to be 'mutually supportive' , 'adaptable' , 'docile' and 'cooperative' in their choices, as you will have them be.
Output: English
La Comisión ha declarado ahora, con razón, sus problemas como prioritarios con motivo de la ampliación.
Output: Spanish
Propongo pues cinco puntos, que son las aportaciones del Grupo GUE/NGL a los diferentes informes.
Output: Spanish
We have pictures on our TV almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world.
Output: English
Lo único que hace la incineración, tal como ha dicho la Sra. Evans, es fomentar la necesidad de más residuos.
Output: Spanish
There ought to be experts in the EU's delegations in third countries.
Output: English
Piensan también que la aplicación de las directivas compete al Derecho, a la Justicia, a la Comisión y al Tribunal de Justicia.
Output: Spanish
It aims to amend the existing Community legislation on ozone in accordance with the requirements of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Output: English
It would be impossible to comply with a proposal of this type and I therefore ask Mrs Ludford to withdraw it so that we can vote in favour of her report.
Output: English
Para esto también existe una razón de análisis de coste/beneficio.
Output: Spanish
I also back the rapporteur' s decision to deal extensively with the women' s rights issue.
Output: English
I take the view - particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation - that we should not create the impression that we are now back-pedalling.
Output: English
Nearly 50% of infants born prematurely die.
Output: English
El mantenimiento e impulso del Pacto de Estabilidad, la prioridad que se concede a los criterios de convergencia nominal, la total subordinación de la política social a criterios y exigencias de carácter financiero... Todo esto es precisamente lo primero que debería ser desmantelado si es que queremos hablar de auténticas políticas de empleo.
Output: Spanish
Requiere también una adaptación de la mano de obra a las nuevas tecnologías de la información.
Output: Spanish
So as to make it absolutely clear: wood is an industrial commodity under Community law and it stands to reason that export aid, of the kind for which provision is made in agriculture, for example, should not be permitted under any circumstances where the export of wood is concerned.
Output: English
This seems all very well to me, with the limits introduced by Parliament in its last report, with the amendments which ranged from our reservations about the inclusion of children under 14 in the system to the request that this Eurodac system be only applied to the Dublin Convention.
Output: English
Puesto que se nos informó de que no va a aceptarse ninguna de nuestras sugerencias, quisiera preguntar al Consejo si está dispuesto a tener un verdadero diálogo con el Parlamento.
Output: Spanish
Madam President, both I and my Group enthusiastically support Mr Haarder' s human rights report because we have found a very good line in it and there are numerous reasons for doing so.
Output: English
Señor Presidente, la Comisión de Industria, después de mucho debate y de un examen a fondo, se opone de manera arrolladora a los límites propuestos por la Comisión, y ello en todos los grupos y nacionalidades.
Output: Spanish
Ahora bien, se han llevado a cabo estudios, como el de Gretab, para sólo citar uno, que demuestra que, efectivamente, el paso por vía férrea del puerto de Somport-Pau-Canfranc-Jaca podría permitir la circulación de un número de vehículos pesados igual al que transita actualmente por el túnel del Mont Blanc.
Output: Spanish
We just need to make sure that it is used.
Output: English
¿Dónde está, pues, el progreso para el medio ambiente?
Output: Spanish
También estamos dispuestos a aprovechar las oportunidades para fortalecerlos.
Output: Spanish
Comparing the differences between the Gothenburg Protocol and the Commission' s proposal with regard to the effects on health, the annual reduction levels proposed by the Commission would save the lives of as many as four thousand people a year in Europe.
Output: English
Yo sólo puedo decirle -a partir de la experiencia de las negociaciones que yo mismo he desarrollado en parte- que se ha fijado el plazo que era posible conseguir.
Output: Spanish
My question clearly concerned exports outside the common market, outside the Union.
Output: English
Todas esas medidas reflejan un cambio en las opiniones públicas respecto de la cuestión de la eliminación de residuos.
Output: Spanish
Ante todo, debemos dotarnos de objetivos ambiciosos.
Output: Spanish
Además, podemos crear un grupo de consejeros con representantes de las instituciones comunitarias.
Output: Spanish
Even if we disagree on a report on racism, the reasons lie not in racism in Parliament but in the report itself.
Output: English
Mr President, racism, xenophobia and antisemitism are completely incompatible with the European Union' s political principles.
Output: English
Tratarán las definiciones, las incriminaciones y las sanciones relativas a la lucha contra la trata de los seres humanos con fines de explotación sexual y contra la explotación sexual de los niños.
Output: Spanish
Un plan único presenta ventajas para las empresas, por ejemplo: derechos de registro e inspección únicos, un envase normalizado y ventajas para los consumidores, que no se verán desconcertados por una plétora de etiquetas.
Output: Spanish
In this respect, the European Union must be a prime agent for peace, but it must also provide strong support for the efforts of those organisations which the international community has entrusted with the responsibility of protecting the victims of conflicts and defending their rights.
Output: English
They have led to well thought-through and promising initiatives and projects at national level, but these absorb a huge amount of funding.
Output: English
At present, as you know, and for reasons that are not entirely relevant to this issue, but have more to do with other circumstances of a political nature, it has not been possible to reach a consensus within the Council on the new proposal to be submitted to this House.
Output: English
En paralelo al tema "sabor y calidad del producto" , aparece desde luego la vertiente "política de desarrollo" : en efecto, los países asociados, los ACP, temen perder alrededor de 160 millones de dólares de sus ingresos si nuestros grandes fabricantes industriales de chocolate empiezan a emplear otras grasas vegetales en una proporción del 5%, cifra prescrita pero no controlable.
Output: Spanish
We have intervened in all corners of the world.
Output: English
Señor Presidente, anteriormente, al concluir mi intervención, presenté una cuestión de orden que quisiera que el Presidente y el Pleno tomasen en consideración.
Output: Spanish
Por lo que se refiere a Italia en particular, establecer un plazo no superior a seis meses, transcurrido el cual se impondrán sanciones, me parece que va en contra de la Constitución italiana que prevé justamente una resolución constitucional.
Output: Spanish
. (DA) Señor Presidente, me adhiero plenamente a la declaración del Consejo relativa a la enorme importancia que las Convenciones de Ginebra han tenido en el desarrollo de la legislación humanitaria.
Output: Spanish
That is perfectly normal, I feel, and I look forward to it.
Output: English
But let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering.
Output: English
En diciembre de 1999 se aprobó un nuevo programa DAPHNE para el período 2000-2003 en el nivel de cinco millones de euros al año.
Output: Spanish
Finally, I believe there should be international agreements on ceilings for emissions for shipping and aircraft, and, at this stage, they should not fall within the scope of the directive.
Output: English
It is wise to remain vigilant when it comes to observing human rights of the extensive minorities in Europe.
Output: English
El artículo 3b del Tratado de Maastricht sigue limitando, señor Presidente, la relación entre la Unión Europea y los Estados miembros a la subsidiariedad.
Output: Spanish
Fundamentally and finally, is she prepared to compromise to find solutions, if the undertakings being given by government or the work being undertaken by governments takes longer than we would wish?
Output: English
Hoy nos ocupa una propuesta legislativa que nos incumbe a todos directamente puesto que está destinada a mejorar la calidad del aire ambiente.
Output: Spanish
Señor Presidente, el objetivo de la Directiva sobre la incineración de residuos es bueno pero, a mi juicio, se ha ido demasiado lejos en los detalles.
Output: Spanish
Además, durante los últimos años, se han venido estipulando normas de la UE y han sido fijados nuevos objetivos para la industria.
Output: Spanish
7. Makes continuous sampling of dioxins a compulsory requirement in incineration and co-incineration processes.
Output: English
Por esta razón, los democristianos suecos instamos a la Comisión a tener muy en cuenta estas opiniones en el futuro trabajo en materia de basuras y residuos.
Output: Spanish
Podría mencionar la discriminación continua que sufren los disminuidos y me gustaría insistir al hilo de la intervención de la Sra. Cecilia Malmström en que cuando se trata de la equiparación de las mujeres, seguimos teniendo carencias, también en los países miembros de la Unión.
Output: Spanish
Rather, I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and, at the same time, monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed.
Output: English
I feel that we should not spend any more time on this.
Output: English
a study into the impact of such a measure on the export of cocoa by developing countries.
Output: English
We should support this report and give her our backing.
Output: English
Se necesita un esfuerzo a largo plazo, no campañas temporales.
Output: Spanish
For this reason, it is reasonable to proceed in stages, as the Commission has proposed.
Output: English
Mr President, Mr Blokland has carried out an enormous task.
Output: English
Ése es un aspecto claro.
Output: Spanish
La UE dispone de un medio totalmente distinto para introducir sanciones, a saber: el Tribunal Europeo.
Output: Spanish
Debemos empezar por nosotros mismos con el fin de poder lograr un mundo en que cada uno pueda servir de ayuda a los demás.
Output: Spanish
Siempre vuelven y a menudo en una forma más dañina.
Output: Spanish
I am sure you will agree that the EU, in the past, has got itself into a right Twix on this matter. Some governments have got their Snickers in a twist trying to protect their chocolate industries.
Output: English
Doy las gracias al Comisario. Su respuesta me ha parecido harto satisfactoria.
Output: Spanish
Algo que también se ha mencionado durante el debate de hoy.
Output: Spanish
This will be a very important tool.
Output: English
Mr President, I would like to welcome the passion with which Mr Belder has delivered his report on the Roma and on the East European situation.
Output: English
Pues bien, ésta es una manera concreta de ilustrar la cuestión siguiendo, por ejemplo, el itinerario del embalaje de una tableta de chocolate, de la basura a la planta de incineración y descubriendo allí que la combustión de la hoja de aluminio produce gases tóxicos.
Output: Spanish
Mr Schulz, we have noted your statement.
Output: English
En conclusión -y recordando que han de sancionarse las infracciones, y quizá ayudar también a las colectividades que adaptan sus instalaciones de incineración de residuos domésticos a las normas de emisión-, se debe insistir en el hecho de que nuestra prioridad es y debe continuar siendo la prevención de estos residuos y su reciclado, en la medida en que éste sea posible.
Output: Spanish
For instance, you may want to build a motorway across one part of the European Union in order to spend structural fund money and bring jobs to that part of the Union, but should you not be careful if that motorway is being driven through what should have been designated a protected site by the national government?
Output: English
The aim of these proposals is to improve air quality and protect human health.
Output: English
La realidad es que millones de personas viven sumidas en la pobreza en nuestra rica y privilegiada Europa.
Output: Spanish
Acidification leads to the death, or reduced growth, of forests and causes fish to die and fewer plants to grow.
Output: English
The aim of the directive is to establish emission levels which ensure harmless and environmentally friendly incineration of both dangerous and non-dangerous waste in incineration and coincineration plants without presenting any risk to human health.
Output: English
We are seeing the re-emergence of this minority concept, not only in various reports of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but also, very dangerously, in our own policies, such as that conducted in Kosovo.
Output: English
Future generations will not forgive us if we allow irreplaceable habitats to be destroyed, whose preservation we actually voted for eight years ago when we adopted our report on the habitats directive and then again in 1997 with the changes to the annex of the directive.
Output: English
The European Parliament has always considered the promotion of these rights to be one of its most important tasks.
Output: English
Los pareceres emitidos por la Comisión, el Parlamento, el Consejo de Europa y el Observatorio de Viena revelan que el antisemitismo aparece como una forma particular y particularmente peligrosa de racismo en muchos titulares, pero que de ahí no se pasa.
Output: Spanish
Señor Presidente, señora Comisaria, estoy de acuerdo en que la dificultad más importante que plantea la directiva que nos ocupa es la diversidad de criterios en cuanto al establecimiento de valores objetivo y plazos para la reducción de las concentraciones de ozono en la atmósfera: son los famosos cuadros 2 y 3 del anexo 1.
Output: Spanish
No les hemos ofrecido este etiquetado en el chocolate.
Output: Spanish
The various charters and declarations which mark the history, firstly, of European/American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today' s democratic ideals.
Output: English
En primer lugar encuentro que esta observación es provocativa, pero naturalmente es peligrosa y puede llevar a error. Porque nada de lo que hagamos en Europa de carácter económico o ecológico puede ser visto aisladamente de sus posibles consecuencias globales.
Output: Spanish
El Sr. Belder no parte explícitamente de la ideología, que algunos llaman conservadora, relativa a la defensa de la identidad de las comunidades contra la influencia cultural exterior.
Output: Spanish
The potential for an agency should also be considered in the context of wider reform of our external assistance and of externalisation as a whole.
Output: English
On more than 60 days every summer in a number of locations in Central and Southern Europe, ozone levels exceed the target values set by the World Health Organisation.
Output: English
The programmes are to be updated and revised by 2006.
Output: English
En lo relativo a los residuos municipales, formularé varias observaciones.
Output: Spanish
In addition, the generalised use of this hazardous waste must not lead to the production of this waste becoming acceptable.
Output: English
Asunto: Tasas máximas de alcoholemia autorizadas para la conducción Desde 1988, la Comisión aboga por una normativa comunitaria sobre las tasas máximas de alcoholemia autorizadas para la conducción.
Output: Spanish
But incineration has to be considered as a last resort and - as has been said already - waste reduction, re-use and recycling are the main things we should be striving for.
Output: English
We are, for the most part, complying with the emission targets proposed in the now current directive.
Output: English
En este contexto, la Comisión se felicita de la iniciativa del Consejo Europeo de elaborar una Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea que dará una mayor visibilidad a estos derechos y también, lo espero, una mayor seguridad jurídica, al menos si, como lo desea el Parlamento y, ya lo he dicho, la Comisión, esta Carta se convierte en un instrumento jurídicamente vinculante y bajo tutela jurisdiccional.
Output: Spanish
Por desgracia, no va a haber un cambio de la noche a la mañana.
Output: Spanish
If this irrational collective hatred against an entire nation can be so readily called upon in the EU, we are a long way from being in a position to dictate to other countries.
Output: English
Amongst other things, in order to ban heavy transport, the first thing we need is an alternative route for heavy transport.
Output: English
Señor Presidente, a pesar de la buena dirección, no todo es color de rosa.
Output: Spanish