niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Quisiera hacerle una pregunta que no tiene carácter jurídico ni institucional: si, por ejemplo, nos fijamos en la decisión que se adoptó en favor de someter las conclusiones de la Ronda Uruguay al asentimiento de este Parlamento, aunque había algunos aspectos jurídicos relacionados con las repercusiones institucionales y presupuestarias del Acuerdo, la decisión era fundamentalmente un reconocimiento político de que se trataba de un acuerdo de tal importancia que los límites estrictos de lo que entonces era artículo 113 podrían quedar rebasados, permitiendo de esa manera que el acuerdo se sometiera al asentimiento del Parlamento.
Output: Spanish
One central aim common to the Malmström and the Belder reports is the need to build on our relationship with NGOs in candidate countries.
Output: English
Espero que esto sea tomado en cuenta antes de la votación de mañana.
Output: Spanish
Pero yo creo que tampoco podemos limitar ese desarrollo; lo cual no quiere decir que no haya que hacer todos los esfuerzos necesarios para que ese desarrollo se haga de la manera más respetuosa posible con el medio ambiente, con los menores efectos negativos sobre el mismo, especialmente en zonas sensibles como pueden ser los Alpes o los propios Pirineos.
Output: Spanish
Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners.
Output: English
There is almost a total lack of analytical appraisal or special programmes to combat it.
Output: English
. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, quiero empezar agradeciendo al ponente y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor su apoyo a la propuesta de la Comisión y a la propuesta de informe.
Output: Spanish
Estoy convencida de que ambos informes, conjuntamente, constituyen un buen fundamento para el desarrollo medioambiental y de la salud en Europa.
Output: Spanish
I do not know how one can call the proposals a happy medium or compromise, as Mr Langen did a moment ago.
Output: English
As I have noted previously, the Commission accepts parts of Amendment No 4, which refers to Directive 74/442 and which indirectly makes it possible to exclude the incineration of infected animals on farms.
Output: English
When it comes to protecting health and the environment we must be ambitious if we really want to improve the situation.
Output: English
Señor Presidente, este informe constituye una seria señal dirigida al Consejo y a la Comisión.
Output: Spanish
Derechos humanos, racismo, xenofobia y antisemitismo
Output: Spanish
Ésta es una Unión de principios, una Unión que debemos profundizar, y, si no conseguimos garantizar que se compartan esos principios en una gran parte del espacio comunitario, no habrá Unión política futura.
Output: Spanish
The possible cutting or withholding of money from the Structural Fund is a form of sanction whose effect on the regions concerned cannot just be disregarded.
Output: English
Señora Presidenta, Señorías, una vez más estamos dedicando una parte de nuestro tiempo de Pleno a uno de los asuntos más nobles de nuestra labor parlamentaria, la defensa de los derechos humanos, sea cual fuere su expresión y en cualquier parte del mundo.
Output: Spanish
La identidad europea no es la de una cultura blanca homogénea y se puede y se debe ampliar para abarcar la experiencia y la cultura de las comunidades minoritarias.
Output: Spanish
There are one or two that went through that I have some doubts about, particularly Amendment No 7, which I cannot see as being environmental at all, or as contributing to the overall attempt to reduce the amount of ozone-depleting substances at ground level anywhere in the Union.
Output: English
In conciliation could I ask you to make allowance for these farmers who have invested in cleaning up the environment by installing incinerators, and for whom the cost would be excessive should they not be able to continue.
Output: English
Perhaps you will take those on board in items 2 and 3 of the motion.
Output: English
Recordaré brevemente las grandes líneas de este informe.
Output: Spanish
Hasta ahora la Comisión sólo amenaza con sanciones en el ámbito de la fauna, flora y hábitat.
Output: Spanish
Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, los vientos soplan a favor del medio ambiente en la Unión Europea y tienen buena acogida en el Parlamento Europeo.
Output: Spanish
The important thing, from our mutual point of view, is that, when the time comes, we can, either in committee or in plenary session, have a debate on the conditions which, I hope, will be those we have agreed with the People' s Republic of China, and that this will be completely transparent.
Output: English
Madam President, I notice that you have not called Mr Hernández Mollar, who had asked me to speak on his behalf.
Output: English
Los servicios se están ocupando de ello y espero que estén listas a tiempo para mañana.
Output: Spanish
The waste treatment industry will have to be very inventive in the future to avoid actually causing pollution.
Output: English
(The President put the proposal to the House which decided to end voting time)
Output: English
However, consumers' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry.
Output: English
La xenofobia y el racismo se combaten mediante la educación, la integración laboral y social, mediante la atención en el ámbito de la vivienda, la salud o los servicios sociales, pero no hagamos fácil demagogia en una cuestión que exige sobre todo rigor y seriedad.
Output: Spanish
Afortunadamente, podemos mostrar nuestro rechazo golpeando las mesas.
Output: Spanish
La hipocresía del PI me resulta increíble.
Output: Spanish
For example, if a Minister goes down on his knees, cut his wrists and writes a pledge in letters of blood that he will deliver the habitats directive in full within an agreed timetable, is she prepared to assist the region and provide structural funding in such circumstances?
Output: English
En tercer lugar, se plantean cuestiones que no vienen a cuento en este informe, por ejemplo el derecho de voto de los nacionales de terceros países en las elecciones europeas o las elecciones municipales.
Output: Spanish
I consider that to be a disproportionate action for what we are trying to achieve.
Output: English
If these incinerators are not used, people may well have to go back to burial.
Output: English
So that is quite some way off the shutdown date we had mind.
Output: English
But the Commission's 120 mg target is in line with World Health Organisation proposals, and who am I to suggest that they should be challenged?
Output: English
The European Union has supported, and the Commission considers important, a limitation on general levels of alcohol in the blood, specifically to guarantee that appropriate limits are not exceeded.
Output: English
Mr President, the present proposal reinforces, improves upon and tightens up on the voluntary eco-labelling system which has existed in the EU since 1992 and which has not, unfortunately, been as successful as had been hoped.
Output: English
2 billion tonnes of waste are being generated within the EU each year.
Output: English
La manteca de karité ha servido de pretexto y sus productores experimentarán entonces los mismos efectos que ahora van a afectar, es decir una baja de las cotizaciones, a los productores de cacao, debido a la adopción de una directiva que ignora decididamente sus propias consecuencias en materia de desarrollo y deja cínicamente su examen para el día del juicio final.
Output: Spanish
Permítanme abordar directamente la propuesta básica de la Comisión, la fijación de una meta para el 2010 de 120 mgs. por metro cúbico de ozono, que no deberán excederse más de 20 días al año.
Output: Spanish
El Gobierno neerlandés se inclina tanto ante el grupo de presión del transporte que no se da cuenta de esto.
Output: Spanish
In terms of chocolate, as in other areas, different cultures and traditions exist.
Output: English
The EU has a quite different means of enforcing sanctions, i.e. the European Court of Justice.
Output: English
Esta tarde, cuando debatamos el asunto del Irak, no debemos olvidar a los prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos.
Output: Spanish
But I want to make a particular point in relation to an alarm which has been raised in the United Kingdom by the agricultural sector literally in the last few days.
Output: English
The existing plants which do not at present fulfil the requirements are also to be given a good few years in which to be adapted to the new requirements laid down here.
Output: English
Por ejemplo, se exige que los límites e índices de contaminación de los combustibles convencionales -no de los residuos combustible- sean idénticos a los de los residuos usados como combustible, a pesar de que, según la normativa de la UE, las centrales térmicas pueden incinerar esos mismos materiales con índices más elevados de contaminación.
Output: Spanish
Muchas gracias por la respuesta.
Output: Spanish
I believed and hoped that I could declare myself in agreement with Mr Haarder in emphasising the individual' s right to membership of trade unions.
Output: English
Por ello, le pido al Comisario que, si no quiere hablar de sus datos y de sus estudios -que existen-, tranquilice al menos esa inquietud que tienen los agricultores realmente y conteste si esa factura de la ampliación se va a pagar a costa de la renta de los agricultores y, sobre todo, si puede garantizar que no va a repercutir en las ayudas comunitarias.
Output: Spanish
A new STOP programme is planned to start from this year and this will be open to accession countries.
Output: English
De manera complementaria, me parece indispensable introducir un sistema transparente de contraste de los resultados con la finalidad de evaluar los progresos realizados por los Estados miembros en la realización de estos objetivos, mediante un sistema abierto de evaluación por parte de los demás y de coordinación.
Output: Spanish
Mi Grupo también está dispuesto a respaldar esa propuesta relativa a las veinte superaciones.
Output: Spanish
I would like to know if the Commission is making these threats and, if it is, whether it feels that it has an entitlement to do so.
Output: English
The European Parliament is clearly not in tune with public opinion in several respects.
Output: English
How can we expect third country nationals to integrate and their children to respect the law and to believe in the reality of democratic rights when they are not allowed to exercise these rights?
Output: English
Pero en la Directiva sobre Fauna, Flora y Hábitat se plantea la cuestión de si la legislación aprobada por nosotros puede realmente cumplirse. Aquí es donde veo claros puntos débiles.
Output: Spanish
The bilateral sanctions are therefore exactly that. They are not sanctions within the operational framework of the Community.
Output: English
But is this the right level at which to produce such very detailed technical descriptions as this Directive is attempting to produce?
Output: English
Science and practice have shown for some time now that such a measure does not prevent high emissions of hydrogen chlorides and dioxins.
Output: English
Recomendación para la segunda lectura (A5-0056/2000), en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, relativa a la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la incineración de los residuos (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Ponente: Sr. Blokland)
Output: Spanish
En conclusión, estoy relativamente satisfecho del texto de esta propuesta de directiva ya que constituye una etapa importante en la realización del objetivo principal fijado en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente: que no se superen nunca los niveles críticos de ozono en el aire ambiente.
Output: Spanish
Por otra parte, si se modificara el apartado 4 del artículo 7, retirando de este modo la cualificación de "no tratados" a los residuos municipales, ello equivaldría a prohibir la coincineración de fracciones de residuos municipales seleccionados (papel, cartón...) que no podrían ser reciclados, salvo si se recogieran por separado.
Output: Spanish
To conclude, although offences must be penalised and authorities must be assisted in bringing their incinerators up to standard, it must be stressed that our priority is, and must, remain the prevention of waste production, whether this is hazardous or non-hazardous waste.
Output: English
Lo que vamos a hacer es presentar una comunicación sobre seguridad vial, que recibirán en breve en el Parlamento, y recomendar un límite máximo de 0,5 mg. Entendemos que hay que reservar la legislación para los casos donde sea absolutamente necesario legislar.
Output: Spanish
El compromiso de los estados a la hora de procesar a los criminales de guerra quedó establecido en las Convenciones de Ginebra, sin embargo, es evidente que no resulta suficiente.
Output: Spanish
While the Commission has no plans to revise the directive, its services are ready to provide guidance to the Member States on its implementation and we are finally starting to move on this.
Output: English
Cuando en el año 2004 se revise la directiva, tendremos que estudiar cómo y cuándo podremos alcanzar los objetivos a largo plazo.
Output: Spanish
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
Output: English
Además, también debemos evitar que a largo plazo resulte que producen efectos perjudiciales para la salud por el sutil motivo de que no se ha controlado el vertido de sustancias perjudiciales.
Output: Spanish
De ahí que me adhiera de todo corazón a la exigencia para que se ratifique rápidamente el estatuto del TPI, el Tribunal Penal Internacional.
Output: Spanish
Las ONG y los interlocutores de la sociedad civil participan íntegramente en su ejecución, que con frecuencia se hace en condiciones delicadas o peligrosas en el terreno.
Output: Spanish
Es decir, que los sitios portugueses que en este momento forman parte de la red NATURA 2000 están totalmente a merced de grupos económicos y constructores civiles sin escrúpulos por falta de instrumentos que garanticen su protección.
Output: Spanish
If only half of what is stated in the reports by Amnesty International and Human Rights Watch is correct, then the situation regarding the treatment of asylum seekers is indefensible.
Output: English
Para que le quede muy claro también a la Sra. Isler Beguin, eso significa que lo escrito en la carta conjunta de las Sras. Bjerregaard y Wulf-Mathies sigue siendo válido.
Output: Spanish
Señor Presidente, señor Comisario, parece ser que ya a estas alturas los diputados al Parlamento debemos conformarnos con el procedimiento de escucha, aunque yo pienso, al igual que el Sr. Clegg, que en este asunto se debería haber acudido ya -en base a la jurisprudencia- al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento.
Output: Spanish
En general puedo asegurar al distinguido diputado que procuraremos involucrar en todo lo posible a organizaciones no gubernamentales.
Output: Spanish
La construcción de nuevas incineradoras es una empresa costosa y a largo plazo que, a su vez, ha de tener rendimientos a largo plazo para los inversores, de modo que a ellos les interesaría que se siguieran quemando residuos.
Output: Spanish
En general, considero que la lucha contra las causas sociales del racismo en los países candidatos y el planteamiento altamente significativo de las políticas en materia de asuntos sociales y empleo son las consecuencias de una política antirracista coherente.
Output: Spanish
Para que quede bien claro: de conformidad con el Derecho comunitario, la madera es un producto industrial y las ayudas a la exportación, tal como se prevén por ejemplo en el caso de la agricultura, evidentemente no son admisibles bajo ningún concepto en el ámbito de la exportación maderera.
Output: Spanish
Existe otra razón, más técnica, que exige algunas matizaciones.
Output: Spanish
This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell.
Output: English
We must work more systematically to collect and evaluate data, information and background material. We need an early warning system for violations of human rights.
Output: English
Please allow me to make a direct reference.
Output: English
So, in our opinion, this directive must take into consideration that added benefit is to be had from an integrated strategy as regards implementing its objectives.
Output: English
This is illustrated by the compromise we reached on the scope of the directive.
Output: English
If the same requirements are laid down for all types of incineration plant, the effect could be to hinder the sorting of rubbish and to make recycling and reuse more difficult, including composting organic waste.
Output: English
This was also the case in yesterday' s debate on the Duff and Voggenhuber report and it is also true with regard to the conclusions of the report by Mr Haarder whom I warmly congratulate.
Output: English
Se basa en una comparación equívoca con la directiva sobre disolventes, cuyos procesos pueden suponer elevadas temperaturas.
Output: Spanish
. (FR) Se trata de una excelente pregunta.
Output: Spanish
The amendments would involve the provisions in these acts being duplicated or becoming more ambiguous.
Output: English
Naturalmente, se precisan acciones para hacer cumplir las normas, porque es preciso proteger la salud y el medio ambiente, pero no deseamos, en lo que concierne a la coincineración, que se modifiquen ni el campo de aplicación ni la definición de sus instalaciones.
Output: Spanish
En resumidas cuentas, un informe bienintencionado, que, sin embargo, parece centrarse en un planteamiento individualista de la persona y de la sociedad, y que no hace suficiente hincapié en la protección de la dignidad de la vida en sí misma.
Output: Spanish
We would like to propose for this a 30-year programme which, although based on the WHO value of 120 µg/m3, provides for a phased reduction in the number of days on which this value may be exceeded: 40 days in 2010, 20 days in 2020 (which is the Commission' s target for 2010) and no days in 2030.
Output: English
Este primer paso que se va a dar en cuanto al establecimiento de valores límites de emisión implica, sin lugar a dudas, una transposición y mantenimiento enérgico de las directivas actuales, tales como el programa gasolina-coche.
Output: Spanish
We believe that certain proposed amendments to the common position may actually prevent existing plants being brought up to standard and may penalise the co-incineration of hazardous waste in cement works. This latter aspect essentially concerns France and Belgium.
Output: English
Sin ese componente irrenunciable de nuestra concepción moral de la organización social, la misma existencia de la Unión carecería de sentido, porque, además de articular un vasto espacio de libertad económica, los ciudadanos y ciudadanas de los quince Estados miembros desean, por encima de todo, ofrecer al resto del planeta un ejemplo de respeto escrupuloso a estos derechos.
Output: Spanish
Mr President, in the present report China has been subjected to criticism.
Output: English
Esta no es la vía por la que podremos tratar la cuestión de la sobrecarga de los incineradores en Europa.
Output: Spanish
No obstante, al mismo tiempo, quisiera pedir a la Comisión que se esfuerce por lograr resultados rápidos y visibles que tengan como mira la primera ampliación de la Unión Europea, de manera que podamos mostrar a nuestros ciudadanos que hemos hecho algo al respecto.
Output: Spanish
Para aprovechar al máximo la diversidad de nuestros instrumentos y mecanismos de financiación, tenemos que cerciorarnos de que contamos con un marco en el que podamos formular las necesarias prioridades y orientaciones horizontales a fin de que haya efectividad y coherencia en lo que hacemos.
Output: Spanish
All in all, I would have been pleased to see this system implemented for the simple reason that it is this system alone which makes Dublin enforceable and because it allows the jurisdiction of the Member State responsible for the asylum procedure to be established unequivocally, thereby indirectly dividing the burden to a certain extent.
Output: English
I have to say that it would be perverse to discuss the European Union' s strengthened response to racism without referring to recent developments which have been a landmark in establishing that the European Union is a community of values based on respect for human rights.
Output: English
Finally, I should like to answer Mrs Oomen-Ruijten because she asked about the proposals on large combustion plants.
Output: English
Consideramos, sin embargo, muy positivas las enmiendas relativas a los países candidatos a formar parte de la Unión Europea, para que participen lo antes posible de los objetivos de la misma -en este sentido, felicitamos por la iniciativa al Sr. Davies-, y también nos parece importante que los planes de acción tengan un carácter local y que se estudien caso por caso las posibilidades de reducción de las concentraciones de ozono.
Output: Spanish
Señor Presidente, la propuesta que estamos debatiendo sobre un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica ha cambiado de manera considerable en relación con la propuesta original de la Comisión.
Output: Spanish
The Commission is also pleased to note that its views are basically in agreement with those of the European Parliament on the nature and content of this Charter.
Output: English
Quiero felicitar al Sr. Haarder por los nuevos conocimientos políticos que aquí se reflejan.
Output: Spanish
It is not our place to define labour market quotas, or police or any other labour market quotas, and if we were to do so we would hinder integration, not encourage it.
Output: English
Incluso han sido cerradas cuando resulta más barato que la industria del cemento y las centrales eléctricas coincineren también los residuos.
Output: Spanish
En última instancia, dichas medidas redundan en perjuicio de la juventud, la economía, el deporte y la población de mi país, que es Austria. Todo ello no tiene nada que ver con el informe.
Output: Spanish
Hay que precisar, sin embargo, que, si bien la Comisión va a formular este tipo de criterios, lo va a hacer mediante la fórmula de recomendación.
Output: Spanish
A nuestro juicio, reitero, esta adhesión no es incompatible con la elaboración de una Carta de Derechos Fundamentales con carácter vinculante.
Output: Spanish
In a nutshell, the report is full of good intentions but is dogged by a view of man and society which is too individualistic. Nor does it do enough justice to the fact that life itself is worth protecting.
Output: English
At a time when the Union is attempting to create an autonomous military body to enable it to intervene wherever the rule of law is under threat, at a time when the Copenhagen criteria have become an integral part of the acquis communautaire to be assimilated by the candidate countries, it is unacceptable for there to be such discrepancies in the area of human rights within the 15 States.
Output: English
This proposed directive concerns national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and comes under the framework directive on air quality.
Output: English
Mr President, I would like, on behalf of the committee, to move at least one of the oral questions.
Output: English
The rights under the Treaty are not conditional in my view.
Output: English
En segundo lugar, sobre la religión y la identidad, se afirma que no hay exclusividad.
Output: Spanish
Señor Presidente, los derechos humanos no son algo que nos hayamos sacado de la manga ni que hayamos buscado en los programas políticos.
Output: Spanish
Mrs Isler Béguin, I would like to say that we are trying to convince the Member States on the basis of the conversations and opinions which they express to us on the different issues and the studies which they send us.
Output: English
(Se levanta la sesión a las 24.09 horas.)
Output: Spanish
Esto supondría una clara distorsión del mercado.
Output: Spanish
El principio contenido en la enmienda 16 también es aceptable.
Output: Spanish
Como sabe Su Señoría, estamos trabajando a ese respecto con las ONG, la OSCE y los países candidatos.
Output: Spanish
Si navega desde su hogar en Córcega hacia las aguas territoriales italianas, se movilizan los guardacostas mediante moderna tecnología por satélite y se le indica con altavoces que debe dar media vuelta.
Output: Spanish
A pesar de que se ha demostrado irrefutablemente que los objetivos ambiciosos en materia medioambiental contribuyen a la salud y a la seguridad de los ciudadanos, se ha defendido el establecimiento de valores objetivo más bajos argumentando que un aire más limpio resulta demasiado caro para la industria y para la sociedad.
Output: Spanish
The oral questions by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B5-0013/2000), by Mr Ceyhun and Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (B5-0017/2000) and by Mr Pirker, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (B5-0019/2000) to the Council, on Eurodac.
Output: English
Commissioner, I am convinced that the Committee on Budgets will be delighted to read this information as soon as they are provided with it.
Output: English
The Commission cannot accept Amendment No 10.
Output: English
Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, ayer decía alguien en esta Asamblea que la globalización de la economía no es una necesidad que no puede eludirse, sino que se trata de la mala influencia del efecto de algunas multinacionales.
Output: Spanish
More and more, we need to follow our words with actions.
Output: English
Sin embargo, pediré una aclaración a la Comisaria personalmente.
Output: Spanish
In addition, we also need to avoid a situation where it becomes clear there are long-term health risks for a reason which may not be immediately obvious, namely that the emission of harmful substances is not measured.
Output: English
Sabemos que su capacidad pulmonar se afecta directamente si se sobrepasan las proporciones de ozono.
Output: Spanish
El primero es la mención de Austria y la entrada del partido de Haider en el Gobierno y el recuerdo de la declaración formulada por el Parlamento en febrero.
Output: Spanish
After all, I launched an attack on this subject when I was Italian Minister for Justice, and my right-hand man in that operation was the most important, the most famous and the greatest of all Italian magistrates, Giovanni Falcone. In the same way as I, or rather, we do, he maintained that it was necessary to separate the careers of magistrates, not, of course, in order to penalise them, but to differentiate between the activities of investigators, who are part of the prosecution, and judges, who have to guarantee balance and impartiality.
Output: English
The incineration of mixed waste is bad environmental policy.
Output: English
Este informe es para el debate anual sobre el racismo en el año 2000.
Output: Spanish
Es el momento de que los derechos humanos reciban la prioridad que merecen, no sólo de palabra, sino también en la práctica.
Output: Spanish
Mr President, human rights are individual rights which have found their way into national constitutions and international agreements as universal and inalienable rights or standards.
Output: English
La política exterior europea se deja influir demasiado unilateralmente por intereses puramente económicos.
Output: Spanish
Bajo apelaciones más o menos similares, puede haber partidas arancelarias muy distintas.
Output: Spanish
En la DG1 se negaron a ello. Dijeron que no había tiempo para ello.
Output: Spanish
We have the knowledge, but we need to coordinate it and ensure that it is put to use so that we can influence the enlargement of the Union in such a way that human rights are respected.
Output: English
Se consigue incinerar de forma eficaz los residuos clasificados mediante las llamadas quemas paralelas, combinándolos con otros combustibles.
Output: Spanish
Y, sin embargo, gracias a las comunicaciones mundiales, nuestras pantallas de televisión nos recuerdan constantemente los terribles efectos de la inhumanidad de los hombres para con los hombres y, desde luego, para con las mujeres y los niños.
Output: Spanish
The Commission does intend to involve Members of the European Parliament at grass roots level in the Dialogue on Europe initiative.
Output: English
Many indeed, such as the issue of racism and discrimination in the candidate countries, require a great deal of attention.
Output: English
La mención al respecto, pues, en el, por otra parte, excepcional informe del Sr. Haarder, carece hoy de sentido.
Output: Spanish
Estoy mirando el apartado 2 del artículo 2 y no encuentro definida en él esta exclusión.
Output: Spanish
En resumen, la Comisión da su aprobación a la totalidad de las enmiendas.
Output: Spanish
En particular, acojo con beneplácito la información que en él figura sobre el diálogo UE-China en materia de derechos humanos.
Output: Spanish
The Belder report contains a few concrete pointers in this respect.
Output: English
Etiquetado, cuánto nos importas...
Output: Spanish
As the infrastructure is supposed to last for hundreds of years, it is essential to find the best solution.
Output: English
But this is not a question of health or environmental protection.
Output: English
Science, technology and communication have broadened man' s knowledge and expertise and abilities beyond belief.
Output: English
Belgium has started to use such a measuring technique in the wake of its dioxin crisis.
Output: English
Esto es un deseo especial de las regiones más calientes de Europa, puesto que tienen que combatir altas cantidades de ozono exterior: las regiones costeras.
Output: Spanish
Madam President, please note that the French socialists in the House will not take part in the vote as we consider that the tabled motion is not impartial.
Output: English
Sin embargo, es erróneo decir esto, ya que sabemos que los propios países miembros han proporcionado los datos en los que se fundamenta la directiva.
Output: Spanish
They provide the Commission, the Council, and also Parliament, with many ideas to really improve and guarantee human rights.
Output: English
Tampoco me parece que se les pueda quemar en el patio de la casa.
Output: Spanish
Again in contrast to Mrs Grossetête, I want, moreover, to say that the levels set here for emissions are realistic. They are technologically feasible and they are, in actual fact, already being applied in a number of the Member States.
Output: English
Lo que haré será ocuparme de ellos, incluidos los debates con el Parlamento Europeo, durante los próximos meses para que preparemos una comunicación atinada y reflejemos los importantes argumentos que figuran en este informe.
Output: Spanish
Mr President, the Ludford and Haarder reports clearly show the vigour with which some people seem to be trying to mimic the United States of America in its less useful contributions to the development of society.
Output: English
3. States without any doubt whatsoever that incineration and co-incineration may only be used as a last resort, once all other technical avenues have been explored.
Output: English
En las enmiendas núm. 36 y 37 que se han distribuido, figuro como corresponsable de su presentación.
Output: Spanish
We are therefore especially pleased that the idea of a more commercial form of organisation has been abandoned.
Output: English
- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there are too many projects and programmes funded by the EU that do not comply with the objectives of sustainable development and nature conservation required by the Treaties and by secondary legislation.
Output: English
El cristianismo ha hecho una importante contribución a los valores europeos, pero no tiene el monopolio de ellos.
Output: Spanish
En la conciliación les pediría que tuvieran en cuenta a estos ganaderos que han invertido en limpiar el medio ambiente instalando incineradoras, y para quienes el coste sería excesivo en caso de que éstas no pudieran continuar.
Output: Spanish
Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?
Output: English
That doubt has now fallen over the position of the United Kingdom and its entitlement to Structural Funds because the United Kingdom government has not fully implemented or complied with the provisions of the habitats directive.
Output: English
Of course, all this is in addition to the ongoing infringement procedures against a number of Member States for their failure to implement these directives.
Output: English
For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.
Output: English
El clima en esta parte de Europa se usa a menudo como explicación o causa de la alta proporción de ozono detectada en la época estival.
Output: Spanish
Todos estos problemas han sido puestos sobre el tapete a través de una resolución del Parlamento.
Output: Spanish
Así, pues, recomiendo los párrafos 41 y 42 a esta Asamblea.
Output: Spanish
The fact remains, however, that at this stage they are no more than proposals and the Commission cannot contravene the regulations in force under the Treaty establishing the Communities, nor can it anticipate the decisions which the Member States will take at the Intergovernmental Conference.
Output: English
Un equilibrio que confío en que se mantenga también durante la votación de mañana en el Pleno.
Output: Spanish
El artículo 13 del Tratado CE dispone medidas para luchar contra la discriminación por razones de sexo, religión o credo, discapacidad, edad, orientación sexual y -de la mayor importancia para nosotros hoy en este debate- origen racial o étnico y en él incluimos (lo digo para aclarar la pregunta formulada por el Sr. Brie) la lucha contra el antisemitismo.
Output: Spanish
I agree with Mr Martínez when he stressed the importance of providing adequate protection and support for victims.
Output: English
El racismo, la xenofobia y el antisemitismo constituyen un problema acuciante, también en la propia Unión Europea.
Output: Spanish
It was cowardly also.
Output: English
Así, pues, insto a todos Sus Señorías a que rechacen las enmiendas presentadas por el Partido Popular Europeo y sus colegas de la extrema derecha.
Output: Spanish
Más concretamente, me gustaría elevar mi voz contra la amenaza de ejecución que pesa sobre Leonard Peltier y Moumia Abou Djamal, ambos víctimas de la maquinación de una policía y de un sistema judicial podridos de racismo, ambos condenados a muerte, en realidad, por sus ideas políticas.
Output: Spanish
Diversos sectores de la población de los países candidatos a la adhesión merecen nuestra especial consideración y atención.
Output: Spanish
In Scandinavia, which perhaps has what is at present the most efficient eco-labelling system, there are now already a number of eco-labels complementing, and operating fairly well alongside, each other.
Output: English
When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser. Either that, or he is hiding it very well.
Output: English
It was not by chance that a party that received a larger number of votes was invited to form the government, but that it then passed on to the party with the third largest number of votes.
Output: English
En realidad, poseemos amplios conocimientos, pero hay que coordinarlos, de modo que éstos sirvan para influir en la ampliación y se favorezca el respeto a los derechos humanos.
Output: Spanish
Estas señoras y señores no están nunca presentes en la comisión.
Output: Spanish
Pero la Comisaria cabalga entre dos caballos: uno intenta proteger las especies en peligro, el otro intenta ayudar a las regiones más pobres de Europa.
Output: Spanish
It does us credit, but alone it does not suffice.
Output: English
We highlighted all these problems in a resolution by Parliament.
Output: English
Señor Ministro, quisiera invitarle en nombre de la delegación austríaca a recabar in situ esta información, de la que usted, y posiblemente muchos otros -probablemente los Catorce-, no tienen conocimiento.
Output: Spanish
No deben existir dudas acerca de la postura de la UE.
Output: Spanish
La acidificación se produce a causa de la caída de lluvia ácida, ocasionada, a su vez, por las emisiones provenientes de la combustión de carburantes fósiles.
Output: Spanish
Ese aspecto es indiscutible: Austria ha sido un país cumplidor dentro de la Unión Europea.
Output: Spanish
I mentioned that I would be going to Beijing during the last week in March in order to attempt to resolve what I feel are real difficulties in these negotiations.
Output: English
As for the recycling of energy, I would like to point out that, in November of last year, the European Parliament adopted a resolution on the integration of environmental concerns into energy policy, in which it was requested that special attention be given to the application and development of the best methods for energy recycling.
Output: English
Everyone is entitled to education, culture and health.
Output: English
El bienestar se destina al gran capital, al que se le abren brillantes perspectivas, desde el momento en que se le concede cada vez más inmunidad, se avanza en una desregulación aún mayor -en nombre del aumento de la productividad y de la competitividad- del mercado de trabajo, se arremete con cada vez más violencia contra conquistas fundamentales y derechos sociales, y se impulsa la concepción de que el estado (anti)social contemporáneo debe asegurar tan sólo un mínimo a los pueblos, a niveles de caridad.
Output: Spanish
I know we have communications.
Output: English
Será interesante comprobar si entonces sigue fiel a sus principios.
Output: Spanish
Lamento profundamente que no se participe en un nuevo tipo de desarrollo sostenible, fundado en un reparto más justo de las riquezas, en el aumento del poder de compra de los hogares y en el resurgimiento de las inversiones públicas y sociales.
Output: Spanish
Mr President, ladies and gentlemen, I think these reports speak for themselves.
Output: English
This is important, because only those who are critical of themselves have the right to criticise others.
Output: English
Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic.
Output: English
Remember, too, the Charter for Regional and Minority Languages and remember the Convention for the International War Crimes Tribunal, which only Italy has ratified.
Output: English
We call on the people to step up their fight to stop their self-proclaimed saviours trampling on the rights for which they have fought hard and made sacrifices, and to reverse the current trend, which only serves the interests of those who are exploiting them.
Output: English
The victors are not just British chocolate makers but chocolate consumers right across Europe who will now be free to wallow in the delight of Dairy Milk, Galaxy and Milky Way at will.
Output: English
Now that would be real progress.
Output: English
Si tuviéramos menos, significaría que los residuos peligrosos quizá tendrían que ser transportados a mucha distancia, lo que no es aceptable ni por motivos políticos ni por motivos prácticos relacionados con el medio ambiente, y también elevaría el coste de incinerar tales residuos tóxicos.
Output: Spanish
Por otra parte, la posición común propone para 2007 un valor límite de NOx para la incineración de residuos peligrosos, el cual no existe en la actualidad.
Output: Spanish
Por último, mi tercer comentario es una felicitación al ponente, Sr. Haarder.
Output: Spanish
Ello significa que, en última instancia, no hemos logrado nuestro propósito, a saber, la comunitarización del sistema, sino que el Consejo ha contrariado nuestros planes en la medida en que, por así decirlo, ha vuelto a apropiarse del tema.
Output: Spanish
El Comisario no ha sido explícito.
Output: Spanish
We are facing an enormous challenge in terms of waste management.
Output: English
Although, in our reports, we condemn cases of torture and maltreatment of detainees or prisoners by the forces of order or officials in charge of executing sentences, we must admit that so far little has been done about it by those in a position of responsibility.
Output: English
Subject: Verona-Munich railway link The project for a new Verona-Munich through railway line has been under discussion for years.
Output: English
Señor Presidente, desde luego acojo con satisfacción este informe y le ofrecí un gran apoyo en la Comisión de Medio Ambiente.
Output: Spanish
La globalización de la economía posibilitará en un futuro a los países en desarrollo la participación en el bienestar de los países ricos.
Output: Spanish
La meta para la protección de la salud de las personas implica que las directrices de la OMS no deben sobrepasarse más de 20 días al año.
Output: Spanish
And although we may all say that we oppose xenophobia, I am not sure if we can all agree on active steps to integrate foreign citizens into the European Union and accept measures to protect the interests of foreign citizens within the European Union.
Output: English
Hace dos semanas, España y Gran Bretaña, bajo el patrocinio de los Estados Unidos, dejamos que Pinochet eludiese sus responsabilidades ante la justicia por gravísimas violaciones de los derechos humanos.
Output: Spanish
Millions of people are suffering worldwide.
Output: English
Lo normal es que dichas incineradoras se dediquen a los residuos de la ganadería y a la eliminación de envases vacíos de plaguicidas a razón de menos de 50 kg. por hora.
Output: Spanish
Many of them abuse their women and, more importantly, their children.
Output: English
Decididamente, han tomado partido.
Output: Spanish
Certain waste flows are more easily treated in a co-incineration plant.
Output: English
Tendríamos que estar buscando en primer lugar modos de evitar la incineración.
Output: Spanish
Señor Presidente, en este momento, como consecuencia de la votación catastrófica de hace un rato sobre el chocolate, deseo expresar mi opinión, y no estoy demasiado orgullosa de lo que hemos votado.
Output: Spanish
En el momento en que la Unión está tratando de dotarse de un cuerpo militar autónomo para intervenir allí donde se cuestiona el Estado de Derecho, en el momento en que los criterios de Copenhague son parte integrante del acervo comunitario que los países candidatos deben transponer, es inadmisible que la situación de los derechos humanos dentro de los Quince sea tan heterogénea.
Output: Spanish
Señor Presidente, Señoría, en primer lugar, a mi modo de ver, puesto que vamos a poder aceptar, en cualquier caso, todas las solicitudes presentadas por parte alemana y prácticamente todas las de los demás Estados miembros, me parece que el equilibrio del mercado del vino está ampliamente garantizado.
Output: Spanish
En uno de ellos figuraba un nombre con connotaciones extranjeras, y en el otro, un nombre típicamente francés.
Output: Spanish
La definición propuesta es idéntica en el protocolo de Goteburgo.
Output: Spanish
Mrs Paulsen, was right: this is exactly where compliance with the principle of subsidiarity is needed.
Output: English
Se necesita una política consecuente, que tenga credibilidad y que sea previsible.
Output: Spanish
Sería un paso atrás.
Output: Spanish
En nombre de mi Grupo he instado a la Presidenta de esta Casa a que acuda a esta cita, independientemente de la situación que se vive en Austria, puesto que objetivamente hablando me parece un acontecimiento muy importante.
Output: Spanish
Habla de residuos vegetales y los residuos vegetales no incluyen los animales muertos.
Output: Spanish
The problem is in fact much worse; in addition to the fact that environmental legislation is being contravened in projects and programmes which have received Community approval and funding, it is also being contravened during the implementation of projects and programmes in receipt of private or national funding.
Output: English
Señor Presidente, el pasado 20 de enero el embajador ruso en París, al contestar una pregunta que se le formuló durante una entrevista radiofónica, declaró: "Lo que estamos llevando a cabo en Chechenia es una lucha antiterrorista, y Europa y el mundo entero nos lo van a agradecer cuando lo entiendan".
Output: Spanish
Recuerdo al Sr. Clegg, si es necesario, que, teniendo en cuenta sus aspectos relativos al servicio, el acuerdo de adhesión de China, estaría de todas formas sometido, en principio, al procedimiento de consulta previsto por el artículo 300.
Output: Spanish
Los debates sobre los gustos y los productos nacionales nos brindan una esfera demasiado amplia para debates ridículos.
Output: Spanish
Cualquier negativa de la Comisión a aprobar el programa -por ejemplo en Merseyside-, mermando así 2.000 millones de libras en inversiones, o en cualquier otra zona del Objetivo I, incluido Cornualles, que reúne 5 millones de habitantes del Reino Unido, violaría de hecho -usted lo ha dicho, Comisaria- el bien establecido principio de proporcionalidad de la Comisión, es decir, la obligación de utilizar el medio menos restrictivo para garantizar el cumplimiento de la legislación de la UE, en este caso las directivas sobre hábitats y aves silvestres.
Output: Spanish
To complement this, a transparent benchmarking system must be established in order to assess the progress made by Member States in achieving these objectives. This requires an open system of paired assessment and coordination.
Output: English
The Finnish writer Samuli Paronen wrote: "big crimes need many accomplices, millions - all those who do nothing" .
Output: English
It is vital for the Commission that the Parliament contributes to the growing momentum surrounding these proposals by delivering its opinions on the package as soon as possible, and by participating fully in the work of drafting the Charter of Fundamental Rights.
Output: English
No obstante, es una cuestión que me preocupa, como le preocupa a su Señoría, y quisiera ver si, dentro de las nuevos ámbitos de actuación y, concretamente, en el ámbito de nuevas áreas de políticas comunitarizadas, podemos seguir avanzando en este terreno.
Output: Spanish
Saben hasta dónde deben llegar.
Output: Spanish
un método de análisis que permita determinar el contenido exacto de MGV distintas de la manteca de cacao, lo cual no había sido contemplado por la Comisión Europea; por desgracia, esta exigencia no ha sido retomada por la posición común del Consejo, pero sigo pensando que se trata de una condición sine qua non para el respeto de la regla del 5%.
Output: Spanish
La manteca de karité vale una tercera parte del precio de la manteca de cacao y el del aceite de palma es diez veces más bajo.
Output: Spanish
There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.
Output: English
I therefore propose five points, which are the contributions of the GUE/NGL Group to the various reports.
Output: English
For example, it is an inadmissible, almost bewildering fact that, even today, some countries are denounced by Amnesty International for failure to respect the most basic human rights.
Output: English
Para que asimilemos mejor este amargo trago, se ha intentado conferir al texto un trasfondo social, argumentando que permite defender los intereses de los países productores de manteca de karité más pobres, tales como Mali o Burkina-Faso.
Output: Spanish
No podemos dejar que el debate continúe porque nos estamos quedando sin tiempo.
Output: Spanish
Señor Presidente, como la condena preventiva de Austria por parte de los catorce Estados miembros me dejó perplejo, acojo con satisfacción el informe HAARDER, puesto que en comparación con otros Estados miembros la situación de los derechos humanos en Austria sale muy bien parada. No esperaba menos de este país situado en el corazón de Europa.
Output: Spanish
Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers.
Output: English
Ya era hora de que la Comisión Europea actuara y decidiera que, si no se quieren acatar las normas, entonces hay que cortar la financiación.
Output: Spanish
We will look, in the Commission, at ways in which we can contribute to the search for a solution.
Output: English
We will therefore redraft Article 9(3) to incorporate much of the material in the proposed amendment.
Output: English
As a global actor, the European Union must take greater account of human rights, both at home and abroad, in the form of a stronger human rights policy.
Output: English
8. Increases the role of the public in decision making on the siting of installations.
Output: English