niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly. 
 Spanish:Además, pueden ayudar a los individuos a sacar provecho de las posibilidades que ahora surgen en Europa mediante la libre circulación, el euro y la informática, es decir, las posibilidades que florecen en la nueva economía.
Output: No
English: The postal services are important. 
 Spanish:Hemos tenido que comprobar que las cifras de empleo divergen mucho, a pesar de los muchos recursos que se destinan de los Fondos Estructurales.
Output: No
English: My second question is of a more technical nature, but it is important for the responsibilities of the Atlantic Alliance and the Western European Union to be transferred to the European Union as harmoniously as possible. 
 Spanish:No cabe decir lo mismo de muchos de los demás Estados miembros.
Output: No
English: We are therefore faced with two options. We can either return the proposals to the Commission for the latter to present a harmonised text or we can continue the current process. 
 Spanish:Nos encontramos con dos opciones: devolver el toro al corral, es decir, devolver las propuestas a la Comisión para que nos mande un texto armonizado o seguir avanzando.
Output: Yes
English: How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes? 
 Spanish:¿Cómo podemos llevar a la práctica todo lo que los Tratados dicen tan detalladamente acerca de los programas de asistencia para el desarrollo?
Output: Yes
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that the offences set out in the framework decision are punishable. 
 Spanish:Cada Estado miembro debe tomar las medidas necesarias para castigar las infracciones establecidas en la decisión marco.
Output: Yes
English: Today, thanks to the complex networks of sexual deviants, he is in Portugal. 
 Spanish:Hoy, a causa de la complejidad de las redes de depravados sexuales, se encuentra en Portugal.
Output: Yes
English: Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people. 
 Spanish:Para algunos, me permito observar entre paréntesis, esto puede ser una perspectiva atractiva.
Output: Yes
English: By way of clarification: if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget. 
 Spanish:Como aclaración: si lo llevamos de la Categoría 4 a la 7, esto no tiene ninguna repercusión sobre el balance general del presupuesto.
Output: Yes
English: As of now, it is illegal to land or sell bluefin of zero age and that of course is - in weight terms - less than 1.8 kilos. 
 Spanish:En este marco les recuerdo el informe preparatorio que redacté junto con la Sra. Dury en vista del Tratado de Amsterdam.
Output: No
English: We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution. 
 Spanish:Perseguimos con ello un objetivo de coherencia.
Output: No
English: First of all I should like to thank Mr Viceconte for all the work that he has done on this report. 
 Spanish:Creo que es urgentemente necesario dar una clara señal a la opinión pública en el sentido de que nos estamos ocupando de esto y que al Parlamento Europeo no le puede resultar indiferente lo que afirma la opinión publica, lo que sucede aquí al margen de las sesiones plenarias.
Output: No
English: We thought we had eradicated the terror of intolerance which racism had unleashed in Europe. Yet, over the years, social disintegration in Europe has been combining with an increase in migration from surrounding countries and increased awareness of human rights to develop into this climate of racism and intolerance. 
 Spanish:Pensábamos que estábamos curados del horror de la intolerancia que el racismo había desencadenado en Europa, pero a medida que pasan los años -por qué no decirlo- se combina el empeoramiento social en nuestra Europa con el incremento de los flujos migratorios en los países que nos rodean y una mayor conciencia de los derechos humanos, y este clima de racismo e intolerancia se hace mayor.
Output: Yes
English: The government is talking to trade union and Goodyear delegates in Italy as well, in an endeavour to find a solution to the closure policy unilaterally adopted by the North American multinational in Cisterna di Latina, an area of Central Italy which has already been affected by other restructuring operations. 
 Spanish:También en Italia el Gobierno se reúne con la delegación de los sindicatos y con la de los delegados de Goodyear para tratar de dar una solución a la política de cierre decidida unilateralmente por la multinacional norteamericana en una zona de Italia central, Cisterna di Latina, que ya se ha visto afectada por reestructuraciones.
Output: Yes
English: Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements. 
 Spanish:Todavía nos queda mucho por hacer para convencer a los países en desarrollo de las ventajas de la globalización y de los acuerdos internacionales de libre comercio.
Output: Yes
English: Mr President, ladies and gentlemen, the questions you put to the Commission, Mrs Morgantini, concern possible illegal exports to the European Community from Israeli settlements or from the occupied territories benefiting from preferential treatment, and which therefore cast doubt on whether the rules on preferential origin are being properly applied. 
 Spanish:Por eso mismo, quisiera hacer dos preguntas al Comisario.
Output: No
English: The European Union, in all of its aspects, must use all of its powers to resolve this and other disputes. 
 Spanish:La Unión Europea, en todas sus instancias, debe ejercer todo su poder para que se solucionen estas y otras controversias.
Output: Yes
English: I do wonder, if Turkey were to bring in a brigade, would we also have to grant it codecision rights concerning that policy? 
 Spanish:En este sentido, pediré categóricamente dos cosas por parte del Grupo Verts, aunque hubiese deseado que fuesen exigencias del Parlamento, pero bastará, por hoy, expresar dos peticiones categóricas.
Output: No
English: The first one is that people feel - for reasons I well understand - that in that transition there is a danger either of irresponsibility or of inertia. 
 Spanish:De lo contrario retrocederíamos a una variedad de sistemas y tendríamos que esperar años antes de que hayamos aprendido la lección que en realidad ya conocemos.
Output: No
English: In other cases these operations were launched and implemented with less care and concern for those affected. 
 Spanish:En otros casos, estas operaciones fueron lanzadas y llevadas a cabo con menos cuidado y menos consideración por las personas afectadas.
Output: Yes
English: This framework decision does without any doubt represent some progress. 
 Spanish:La presente decisión marco representa sin duda alguna un avance.
Output: Yes
English: Women deserve more than a quota. 
 Spanish:En el Reino Unido hay todos los días casos de agricultores que quiebran, el número de suicidios entre los campesinos y los trabajadores agrícolas ha alcanzado niveles sin precedentes, la economía británica rural se halla en una espiral negativa, ¿y tengo que explicarles a todos ellos que esos 300 millones es mejor que los gastemos en Kosovo?
Output: No
English: I am a great fan of voluntary quotas on electoral lists, without which, in fact, I would not be here today. 
 Spanish:Quien analice seriamente la posición común ha de admitir que la democracia funciona.
Output: No
English: I should like to take over the baton from the previous speaker. 
 Spanish:Me gustaría retomar el hilo del orador precedente.
Output: Yes
English: Health facilities and staff of NGOs need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients. 
 Spanish:Los servicios y el personal sanitarios de las ONG deben recibir la ayuda y los recursos necesarios para poder atender a los pacientes de manera eficaz y adecuada.
Output: Yes
English: In my own country, Sweden, the objective, and the commitment towards playing our part, is to supply 2 500 men for EU operations. 
 Spanish:En este contexto, la iniciativa "e-Europe" resulta muy oportuna.
Output: No
English: Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact. 
 Spanish:Señor Presidente, la cuestión planteada por la Sra. Karamanou reviste la mayor gravedad y no vale la pena ocultarlo.
Output: Yes
English: Clare Short, MP, is one of the few Cabinet-level Ministers for international development in the world and, as such, can take her case to the very heart of government. 
 Spanish:La diputada Clare Short es una de los pocos ministros de Desarrollo Internacional que existen en el mundo y, como tal, puede llevar su causa hasta el mismo corazón del Gobierno.
Output: Yes
English: At the moment, the question of congestion of air and roads is the fundamental problem. 
 Spanish:Asimismo, acojo con gran satisfacción el hecho de que haya venido a esta Casa a conversar con nosotros antes de ir a la Cumbre.
Output: No
English: The term 'legale esterno' has been translated into French as 'avocat neutre' . I have no idea what an 'avocat neutre' is. 
 Spanish:Este "legale esterno", en la versión francesa, se transforma en un "avocat neutre", y yo no sé lo que es un "avocat neutre".
Output: Yes
English: This Amendment could also lead to different interpretations in the Member States, which might well look for similar instruments in other articles of the directive. 
 Spanish:Además, esta enmienda podría dar lugar a interpretaciones divergentes en los diferentes Estados miembros puesto que éstos probablemente se pondrán a buscar instrumentos pertinentes en otros artículos de la directiva.
Output: Yes
English: But given this situation, which is so tragic for the people of Mozambique, we must not fail to provide an effective and appropriate response to the appeals of Mozambique' s leaders, both those in the government and those in opposition, who, out of a sense of responsibility, have resisted from resorting to violence again as a means of solving their problems. 
 Spanish:Se trata de una alteración de la calidad, ciertamente, pero también del sabor, de un engaño evidente respecto a la mercancía.
Output: No
English: Mr President, we are partly to blame for this war. 
 Spanish:Señor Presidente, nosotros también somos culpables de esta guerra.
Output: Yes
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Hudghton, also for this report. 
 Spanish:La convención que elabora la Carta de los Derechos Fundamentales ha comenzado sus trabajos y yo creo que ya lo estamos haciendo a velocidad de crucero.
Output: No
English: Yet it is very wide-ranging and involves many other factors including pollution and maritime transport. 
 Spanish:No es un más: es un menos.
Output: No
English: I cannot understand the proposal to make a regulation out of which it is possible for some Member States to slip without any penalty and I cannot understand either that within a European Union where we are only 50% self-sufficient in fish for our domestic needs that there is any highly sensitive information, that by making the reports that are necessary that the national interest or the regional interest of some states or fishing communities is going to be put at risk. 
 Spanish:Espero que consigamos una versión más moderna del artículo 6 de la Convención del Consejo Europeo, en la que brevemente y de manera concentrada se hace una lista de nuestros derechos actuales, añadiéndose las modernas técnicas biológicas y la protección informática.
Output: No
English: I sat in the meeting where the scientists told us that haddock would soon be extinct in the Irish Sea and at that very time haddock had a special, spectacular increase of breeding in the Irish Sea so the scientists can be wrong. 
 Spanish:Europa, lugar de confrontación de ejércitos enemigos hasta toda la mitad del siglo, se convierte ahora en garantía de paz y libertad del miedo y de la necesidad.
Output: No
English: And, to that end, I am not clear as to the extent to which we have progressed on developing heavy lift capacity to be able to get these 60 000 troops into operation, or what progress we have made on autonomous intelligence capacity, particularly given the American statements that they are not giving intelligence to Europeans until they can deal with security. 
 Spanish:Déjenme ponerles el ejemplo de Mozambique. Cuánto tiempo transcurrió antes de que pudiéramos entrar en acción.
Output: No
English: It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States. 
 Spanish:También nos lleva a pensar en las insuficientes exigencias medioambientales existentes en algunos de los países candidatos.
Output: Yes
English: In this respect, as you will know, the European Parliament is working on an initiative to form a common diplomatic corps of the Community. This is clearly not intended to replace the diplomatic services of the Member States but to complement these and possibly improve their coordination. 
 Spanish:Interviene el azar, pequeños asuntos se convierten de repente en grandes asuntos, porque el asunto pequeño se convierte en símbolo de lo fundamental.
Output: No
English: I am not going to say much more on these issues. 
 Spanish:Me doy cuenta de la sensibilidad de mis colegas, que hablan sobre el vertido al mar de residuos por parte de muchos capitanes inconscientes para evitar pagar las tasas; pero quiero decir que el problema también tiene otro aspecto.
Output: No
English: Personally, I would not want to feel like a quota, to think that I was in a particular job because I was a woman. 
 Spanish:Ese secreto sólo lo sabe usted.
Output: No
English: According to the action plan to combat organised crime adopted by the Council in April 1997, the work on the draft MLA Convention should have been finalised before the end of 1997. 
 Spanish:Según el plan de acción para luchar contra el crimen organizado, adoptado por el Consejo en abril de 1997, el trabajo sobre el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal debería haber finalizado antes de que terminara 1997.
Output: Yes
English: Are we adopting rules that will allow the police access to our own systems on very, very shoddy grounds? 
 Spanish:¿Estamos aprobando unas normas que permitirán a la policía tener acceso a nuestros sistemas sobre unas bases tan deficientes?
Output: Yes
English: The separation of these two proposals which deal with two different sets of problems would facilitate the negotiating process in the Council. 
 Spanish:Hemos creído que la separación de estas dos propuestas que tratan sobre dos grupos diferentes de problemas facilitaría el proceso de negociación en el Consejo.
Output: Yes
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance support the decision adopted by the European Council in Helsinki according to which the resolution of the conflict cannot be a prior condition for the accession of Cyprus to the European Union. 
 Spanish:Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea respalda la decisión adoptada por el Consejo Europeo de Helsinki, según la cual la solución al conflicto no puede ser una condición previa para la adhesión de Chipre.
Output: Yes
English: He says some of them have been satisfied and others have not. 
 Spanish:Dice que parte de ellas se han solucionado y parte no.
Output: Yes
English: I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue, for it makes things a little more interesting. 
 Spanish:Desde esta institución, ello plantea serias dudas de que ésta sea la mejor manera de resolver este problema.
Output: No
English: Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region. 
 Spanish:Dependemos mucho de su comprensión y su apoyo activo.
Output: No
English: And just what is Mr CFSP doing? 
 Spanish:¿Qué hace la PESC?
Output: Yes
English: In waging war against people who are as poor as they are, they are only doing their own exploiters a favour and preparing a future of oppression for themselves. 
 Spanish:Al declarar la guerra a gente tan pobre como ellos, no hacen más que ayudar a sus propios explotadores y preparar para sí mismos un porvenir de opresión.
Output: Yes
English: It is obvious that mainly local and regional - and, therefore, to a lesser extent national - authorities are best placed to assess the situation and draft appropriate policy. 
 Spanish:Es necesario preservar la imagen positiva de estos productos e impedir que se comercialicen en la Unión Europea productos alimenticios no salubres.
Output: No
English: Resources should therefore be set aside from category seven, where a review of the financial perspectives must be carried out. 
 Spanish:Se ha de proveer con fondos a la categoría séptima, donde ha de llevarse a cabo una revisión de las perspectivas financieras.
Output: Yes
English: Rezala should never have been in France. He arrived from Algeria at a time when, according to the authorities, immigration had been stopped and there was no reason for him to come. 
 Spanish:Rezala, procedente de Argelia -en una época en que, según las autoridades, la inmigración estaba cerrada y en que nada justificaba su entrada-, no tendría que haber estado nunca en Francia.
Output: Yes
English: We can only declare ourselves in favour of the proposed plan for the gradual elimination of affected fish. 
 Spanish:Esta iniciativa está destinada a ejercer, si me permiten la expresión, un efecto de acicate en nuestra propia propuesta, que, combinada con lo que podemos hacer con los demás, permitiría a los países menos desarrollados dar salida a sus productos en un régimen de casi libertad total hacia un número importante de mercados distintos que los nuestros.
Output: No
English: Mr President, this has been a very useful debate. 
 Spanish:(EN) Señor Presidente, este debate ha sido muy útil.
Output: Yes
English: In addition, however, and very importantly, because it is a transition period, there will be training, there will be advice, there will be support, there will be assurances. The new head of the audit unit will be in place by 1 May and with that and an accumulation of other assurances I think that we can be as certain as human beings can be that there will be a totally secure system even during the period of transition. 
 Spanish:Ese porcentaje debería ser el 90%, eso en primer lugar.
Output: No
English: What I said and what I explained in a previous answer is that there are civilian targets linked with structures which are objects for military action, and you know as well as I do that some military actions not only go for military targets, but also for civilian targets and structures which are connected with military action. 
 Spanish:Lo que he dicho y he explicado en una respuesta anterior es que hay objetivos de carácter civil relacionada con estructuras que son objeto de una acción militar y -su Señoría lo sabe tan bien como yo- que algunas acciones militares no apuntan sólo a objetivos militares, sino también a objetivos y estructuras civiles complementarios de las acciones militares.
Output: Yes
English: The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing. 
 Spanish:La situación de albanokosovares que han desaparecido desde el final de la guerra es particularmente inquietante.
Output: Yes
English: These regional assemblies would monitor action in their respective areas. 
 Spanish:Dichas asambleas regionales seguirían las acciones en sus zonas.
Output: Yes
English: In each of the three pillars of reform, the active support and cooperation of this House will be absolutely vital. 
 Spanish:Este es el instrumento financiero por el que la Unión puede cumplir con las obligaciones resultantes del Convenio sobre la biodiversidad, el Convenio marco sobre el cambio climático y el Convenio para la lucha contra la desertización.
Output: No
English: Firstly, private investment must be assisted. 
 Spanish:Las instituciones europeas se contentan con buenas intenciones para proteger los bosques tropicales, por ejemplo, cuando los grandes trusts del sector de la madera, que son los industriales que devastan los bosques en muchos países del Sudeste Asiático o en África, imponen sus artimañas a las poblaciones locales, y estos industriales son perfectamente conocidos.
Output: No
English: The next item is the statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy. 
 Spanish:Quizá en el marco del procedimiento del Comité de Conciliación lleguemos a un compromiso razonable con el Consejo.
Output: No
English: B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on xenophobia-related incidents in El Ejido (Spain). 
 Spanish:B5-0175/2000 del Sr. Bautista Ojeda y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los incidentes xenófobos en El Ejido (España).
Output: Yes
English: Europe has to guarantee every sort of freedom, including freedom to use one' s own money for the purposes of one' s own freedom and not to let others use it at will, others who make demands and then, when the break is made, refuse even to discuss the terms of the break, despite the fact that this is a break which has been declared unilaterally. 
 Spanish:Europa debe garantizar la libertad por todos los medios posibles, incluido el de utilizar su dinero para sus objetivos de libertad y no para que lo utilicen otros a voluntad, otros que pretenden cobrar y que, en el momento del divorcio, incluso rechazan discutir las condiciones del mismo, sin perjuicio de que aquí se trata de un divorcio pronunciado unilateralmente.
Output: Yes
English: My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns. 
 Spanish:Señor Presidente, quisiera decir que estoy virtualmente de acuerdo con lo que acaba de decir el Sr. Napolitano.
Output: No
English: Could you give us an initial reaction to this initiative, without compromising the more detailed reaction which you may be able to give us in the Foreign Affairs Committee? 
 Spanish:El contraste principal es que la Unión se califica a sí misma de cada vez más democrática mientras que la democracia es mermada sistemáticamente en nuestros países.
Output: No
English: I cannot start anything while there is no regulation in place, because I lack the legal basis for doing so. 
 Spanish:No puedo comenzar mientras no lo tengamos pues me falta el fundamento jurídico.
Output: Yes
English: We also all agree that there should be harmonisation in a field that is marked by the great disparity of our legal systems and, what is more, concepts. 
 Spanish:Sin embargo, yo considero que el Parlamento Europeo cometería un gran error aceptando este desarrollo.
Output: No
English: These are the opening of the Intergovernmental Conference and the starting of negotiations with the future members of the European Union. 
 Spanish:Esta es la cuestión fundamental, y aquí hemos votado mayoritariamente a favor de esta postura.
Output: No
English: This calls on the Commission and Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment. 
 Spanish:Y me parece que el informe que hoy estamos debatiendo y votaremos mañana deja bien claro también cuáles son los objetivos políticos de este Parlamento.
Output: No
English: The solution is to take out a derivative which pays off if the NASDAQ or CAC 40 falls. 
 Spanish:La solución consiste en sacar un derivado que nos compense si cae NASDAQ o CAC 40.
Output: Yes
English: The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state of Israel, should be implemented against this background. 
 Spanish:Y si no puede ostentar la soberanía del territorio, tampoco la tiene sobre sus aguas costeras.
Output: No
English: In a service which is theoretically liberalised, free competition may disappear as a result of the concentration of the service amongst large companies abusing their dominant position, agreements between companies and other similar circumstances. 
 Spanish:Dan más fuerza al Consejo Europeo en el proceso de decisión.
Output: No
English: The two processes are separate processes. 
 Spanish:Se trata de procesos separados.
Output: Yes
English: We also have several questions to ask you that show our concern, that is the least one can say. 
 Spanish:La conclusiones finales del ponente en esta cuestión adoptan una buena postura.
Output: No
English: Even the British Minister, Peter Hain, conceded this recently. 
 Spanish:Lo admitió hasta el Ministro británico Peter Hain.
Output: Yes
English: It would be beneficial if we could reorganise this, especially vis-à-vis the neighbouring states. 
 Spanish:Sería positivo que lo pudiéramos corregir, especialmente de cara a los países vecinos.
Output: Yes
English: Consumers and traders are still not familiar with the euro and it would be easy for counterfeit money to be passed in supermarkets, bureaux de change and banks and not be noticed straight away. 
 Spanish:Ni los consumidores ni los comerciantes están familiarizados con el euro. Por ello, en los supermercados, en las oficinas de cambio y en los bancos puede ponerse en circulación dinero falso de manera relativamente fácil sin que ello llame de inmediato la atención de nadie.
Output: Yes
English: Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say. However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment. 
 Spanish:La situación, por supuesto, no era idílica tampoco antes de los bombardeos; todo lo contrario, diría yo; pero no cabe duda del empeoramiento causado por la intervención de la OTAN en lo que respecta al entorno humano y natural.
Output: Yes
English: The joint debate is closed. 
 Spanish:El debate conjunto queda cerrado.
Output: Yes
English: Air routes, ferry routes, train routes, bus routes, within and to these remoter areas are put out to tender. 
 Spanish:Pero no es a los que asumen riesgos a quien hay que estimular, sino a todos los que trabajan en cualquier organización empresarial.
Output: No
English: Why is it so important in that sector? 
 Spanish:Nosotros, el Grupo Parlamentario ELDR, creemos que la tarea de la Unión en este estadio consiste en desarrollar este nuevo paradigma, de modo que se cree la sensación de una Europa que posibilite: que haga posible a los ciudadanos el pleno desarrollo de sus potencialidades.
Output: No
English: Mr President, international cooperation is certainly needed in order to tackle both cross-border crime and crimes which are committed in one State, but the evidence for which is to be found in another. 
 Spanish:Indudablemente, señor Presidente, la cooperación internacional es necesaria para hacer frente tanto a la delincuencia transfronteriza como a la delincuencia en el ámbito del Estado cuyas pruebas se encuentran en el extranjero.
Output: Yes
English: Will it do the same to us? 
 Spanish:¿Hará lo mismo con nosotros?
Output: Yes
English: I think it is a very serious matter that we act in this way. 
 Spanish:No va a haber doble empleo con la Convención de Estrasburgo: que quede eso claro.
Output: No
English: This is not the Union' s only contribution. 
 Spanish:No es la única contribución de la Unión.
Output: Yes
English: Mr President, committee amendments and political group amendments may be tabled in plenary, but not amendments from individual Members. 
 Spanish:Señor Presidente, en el Pleno hay enmiendas de la comisión y enmiendas de los Grupos políticos. No hay ni puede haber enmiendas de ningún diputado a título individual.
Output: Yes
English: Our general policy however, is to recognise the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, something we are looking at particularly keenly in the context of the northern dimension which we are trying to develop and which we are discussing with North America. 
 Spanish:En cualquier caso nuestra política general es la de reconocer la dignidad inherente y la contribución única del pueblo indígena al desarrollo y la pluralidad de la sociedad, algo que estamos contemplando con especial interés en el contexto de la dimensión de la zona norte que estamos intentando desarrollar y que estamos discutiendo con América del Norte.
Output: Yes
English: Mr Goebbels, I am sorry, but I think you are jumping the gun; Amendment No 37 is an oral amendment proposing that the words 'with a high rating base on a recognised rating scale' be moved. You were asking for the place to be changed. 
 Spanish:Señor Goebbels, le ruego me disculpe; tengo la impresión de que se adelanta, porque en la enmienda 37 usted proponía una enmienda oral para cambiar la ubicación de los términos "con un alto nivel de fiabilidad basada en una escala de fiabilidad reconocida".
Output: Yes
English: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject. 
 Spanish:Le doy las gracias, señor Presidente del Consejo, por su respuesta, que completa todo lo que sobre el asunto dijo ayer el Comisario Sr. Patten.
Output: Yes
English: I should like us to take a leading role in this work. 
 Spanish:Quisiera que tuviéramos un papel importante en este trabajo.
Output: Yes
English: (The Minutes were approved) 
 Spanish:Desde luego no podemos sino solidarizarnos con la preocupación del Consejo y de la Comisión por proveer por fin a la Comunidad Europea, después del mercado único, después del euro, de un proyecto político propuesto a todos sus residentes, pero la nueva gobernanza de que os valéis, abusivamente a mi modo de ver, no tiene la ambición democrática participativa a la cual aspira la sociedad civil europea emergente.
Output: No
English: I will not detain the Parliament for long but perhaps I could make one or two points and begin, which is sometimes rather dangerous in any Parliament, by drawing attention to the relationship between rhetoric and reality. 
 Spanish:Los dos únicos países europeos que invierten una parte más importante de su PIB en investigación y desarrollo que los Estados Unidos - Finlandia y Suecia -, son también los únicos países que, en materia de tecnologías de la comunicación, van a la par de los norteamericanos.
Output: No
English: From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict. 
 Spanish:En opinión de los primeros, los segundos se comportaron lealmente hacia el estado común durante la explosión internacional del conflicto en Kosovo.
Output: Yes
English: I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS. 
 Spanish:Apelo a todos los presentes a que hagan una evaluación de los productos que utilizarán dichos OICVM.
Output: Yes
English: This integration has always been a priority for me as we would be doing the fisheries and fishermen of the future a disservice if we did not emphasise the need for conservation of resources and responsible fisheries in general. 
 Spanish:Por consiguiente, si esta Carta se incorpora en los Tratados, prevalecerá sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos, prevalecerá sobre cualquier disposición constitucional nacional, y prevalecerá también sobre cualquier disposición legislativa nacional.
Output: No
English: I hope that this debate contributes to reminding Member States of the importance and urgent nature of this initiative. 
 Spanish:Espero que el presente debate contribuya a recordar a los Estados miembros la importancia y el carácter urgente de esta iniciativa.
Output: Yes
English: In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime. 
 Spanish:En este contexto, la Unión Europea debe reflexionar ­ha comenzado a hacerlo a principios de esta semana­ sobre cómo puede hacerse parte, a pesar de todo, a la vecina Yugoslavia ­sin obviar ninguna crítica a este terrible régimen­ de la cooperación regional.
Output: Yes
English: With the rate at which the representation of women is developing at international level, it will take 2,300 years to achieve a balance between men and women. 
 Spanish:Su finalidad era aplazar, durante la vida de este Parlamento y la vida de esta Comisión, toda resolución sobre el particular, y eso no es aceptable.
Output: No
English: However, some people' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic, ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators. 
 Spanish:La Unión Europea no necesita una Carta de Derechos Fundamentales por la razón más sencilla de todas: la de que la Unión Europea no tiene ningún problema con los derechos fundamentales.
Output: No
English: Is this actually how we want things done? 
 Spanish:El mismo contiene elementos positivos y otros que lo son menos.
Output: No
English: This may be very concentrated and create many problems, but it is industry which is responsible for 60% of pollution. And, by way of an indication, 10% is caused by natural pollution. 
 Spanish:Yo no sé si los ha contabilizado usted como parte de la evasión fiscal. En cualquier caso, su documento no lo menciona.
Output: No
English: The water levels continue to rise. 
 Spanish:Para contentar a las multinacionales, el consumidor debería entonces complicarse la vida, las etiquetas deberían ser creativas y restablecer la confianza, los artesanos deberían crear un sello "calidad chocolate", los países exportadores de cacao deberían adaptarse... ¡Y ustedes nos hablan de una Europa próxima al ciudadano, generosa, transparente y respetuosa de la diversidad de las culturas!
Output: No
English: 'Restore hope' , do you remember? 
 Spanish:Hace poco, la policía y las autoridades de inspección técnica de vehículos realizaron un control por sorpresa en el este de Finlandia, en el que inspeccionaron sesenta y dos vehículos pesados.
Output: No
English: In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself. 
 Spanish:Quisiera reiterar mi satisfacción por el hecho de que, por primera vez, la Comisión y el Parlamento están hablando con una sola voz acerca de las modificaciones del papel del Parlamento respecto de los acuerdos comerciales importantes.
Output: No
English: Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities. 
 Spanish:Las empresas deben ser capaces de prever e identificar en una fase temprana las medidas que deberán adoptar para garantizar la continuidad de sus actividades.
Output: Yes
English: But the Commission does exist to serve the Union and its peoples with high standards of performance. 
 Spanish:Nuestros servicios dicen que es posible.
Output: No
English: Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda? 
 Spanish:¿Recogerá el acervo comunitario de la Unión Europea, o poseerá un carácter programático más amplio?
Output: Yes
English: It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy consisting of two main parts. 
 Spanish:Los ciudadanos que representamos no tienen un pelo de tontos.
Output: No
English: It would be sufficient to determine the composition of the ministries and assemblies by means of a statistical calculation. 
 Spanish:Señor Presidente, tengo que oponerme con la mayor firmeza posible a la propuesta que se hace en este programa legislativo, para reducir el presupuesto agrícola en 100 millones de euros a fin de poder reconstruir Kosovo.
Output: No
English: We must primarily ensure that the basic needs of the poorest people in the countries most affected by the AIDS disease are fully met. 
 Spanish:En primer lugar, debemos garantizar que las necesidades básicas de las personas más pobres de los países más afectados por la enfermedad del sida están plenamente cubiertas.
Output: Yes
English: This discussion, which is being held in some parts of Europe and here too under the French banner of parité, touches the very core of democracy, and is also about the political significance which we are prepared to accord to being a woman. 
 Spanish:La calidad del producto aparecía como un asunto meramente secundario, por no hablar de la falta de interés que mostró la Comisión acerca de las obligaciones éticas y jurídicas en relación a los países en desarrollo.
Output: No
English: I condemn this, as well as the Council' s absence. 
 Spanish:Quiero denunciar esto junto con la ausencia del Consejo.
Output: Yes
English: I think that the House can therefore be confident that not only are the civil rights of individuals who may be accused or required to produce evidence safeguarded, but so is the interest of the properly constituted legal bodies of every Member State in seeking to get information, or the right to interview or investigate anybody associated with the Commission. 
 Spanish:No siempre ­y eso lo sabemos también­ se respetan los intereses de la población local, sino que son supeditados y sacrificados en aras de los intereses económicos de grupos determinados, como por ejemplo las multinacionales madereras.
Output: No
English: In view of the coming review of the policy in 2002 it is important that we have all possible information, economic as well as biological. 
 Spanish:Los ciudadanos deben tener fácil acceso a la Carta y a su contenido.
Output: No
English: The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage. 
 Spanish:El Banco Mundial ha decidido no financiar el proyecto, que provocará el desplazamiento de 20.000 kurdos, limitará potencialmente los suministros de agua potable a la República Árabe Siria y al Iraq, y provocará daños ecológicos.
Output: Yes
English: Parliament has completed the agenda. 
 Spanish:La respuesta es sencilla: hablo en nombre de quince países.
Output: No
English: Finally, I must congratulate the Council Presidency on the coming Europe-Africa Summit and call on all the participants to contribute to solid practical action to promote the development of peace, democracy and the eradication of poverty in the underdeveloped countries of Africa. 
 Spanish:Por último, felicito a la Presidencia del Consejo por la próxima Cumbre Europa-África y hago un llamamiento a todos los participantes para que consigan contribuciones a la materialización de las acciones prácticas en pro del desarrollo de la paz, la democracia y la erradicación de la pobreza en los países africanos subdesarrollados.
Output: Yes
English: Once again, the point of discussion in the liberalisation of the postal services will no doubt be a reduction in the workforce. 
 Spanish:Para el comercio electrónico necesitamos reglas europeas comunes y claras.
Output: No
English: We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment. 
 Spanish:Hubo un malentendido y la solicitud no se hizo a tiempo.
Output: No
English: In my opinion, the Legal Affairs Committee and the rapporteur Mr Di Pietro have produced some very interesting work. 
 Spanish:En mi opinión, la Comisión de Asuntos Jurídicos y su ponente, Sr. Di Pietro han hecho un trabajo verdaderamente interesante.
Output: Yes
English: Some Member States are taking refuge in the fact that they have provided military forces and that they cannot send the police forces, to which they committed themselves, as quickly as they would like. 
 Spanish:Algunos de los Estados miembros se amparan en que tienen fuerzas militares en el terreno y no pueden complementar, tan rápidamente como sería deseable, las fuerzas policiales, según se habían comprometido.
Output: Yes
English: With sorrow, I stress that in the context of restructuring the Commission' s services, tourism is dealt with by a section, not even a directorate, within the Directorate-General for 'Enterprise' . 
 Spanish:Quiero dar las gracias porque ya la vez pasada se escuchaba la voz y agradezco que todavía hoy se siga escuchando el sonido, sólo que allá en nuestra casa también se ve la imagen en el televisor.
Output: No
English: Mr President, I am neither a member of the Legal Affairs Committee nor a lawyer, but like almost all of us, I understand the need for this Single Economic Area of Europe to have its parallel in a single area of freedom, security and justice. 
 Spanish:Señor Presidente, yo ni soy miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos ni soy jurista; sin embargo, como prácticamente todos los colegas, comprendo la necesidad de que este Espacio Económico Común que es Europa tenga su correlato en un espacio común de derecho, libertad y seguridad.
Output: Yes
English: As far as criminal investigations are concerned, for which I am responsible, I take note of the invitation that was addressed to the Commission and the Council by several Members of the European Parliament to take this issue on board and to address it on a common legal basis, having regard to the relevance the interception of telecommunications may have as evidence before the courts. 
 Spanish:En lo relativo a las investigaciones criminales, que entran dentro de mis competencias, tomo nota de la invitación que varios diputados al Parlamento Europeo han dirigido a la Comisión y al Consejo para que se incluya este asunto y para que sean abordadas sobre un fundamento jurídico común, que tenga en cuenta la relevancia que puede tener la intervención de las telecomunicaciones como pruebas ante los tribunales.
Output: Yes
English: Then you become worried that the whole stock market is going to collapse, as it did in 1987. 
 Spanish:Luego nos asalta la preocupación de que todo el mercado de valores pueda caer, como sucedió en 1987.
Output: Yes
English: Again on behalf of the Group of the European People' s Party, I have asked the Council to produce a convention as soon as possible in order to clarify and supplement the regulation of this issue, which is frankly unsatisfactory. 
 Spanish:En ese punto también, en nombre del Partido Popular Europeo, he pedido que el Consejo ponga sobre la mesa cuanto antes un convenio que aclare y complete la regulación, que es francamente insatisfactoria.
Output: Yes
English: We would warn against that trend. 
 Spanish:Alertamos de los peligros de esta tendencia.
Output: Yes
English: It is certainly not my task to judge other people' s alliances but if the People' s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people' s concrete efforts just for the sake of opposing them. 
 Spanish:La alternativa de prohibición de las grasas vegetales implica también la prohibición de un gran número de productos que la gente está acostumbrada a comer y que le gusta.
Output: No
English: This comprehensive document takes account of a wide range of possible risks and recommends action to combat them in areas such as site-to-site transmission, security measures to curtail escapes, treatment of waste and effluent, methods of detection and diagnosis, farrowing and rotation, disinfection of equipment and many, many more. 
 Spanish:- (FR) Señora Presidenta, ante todo deseo felicitar a todos los ponentes por la riqueza de su trabajo; han sabido reafirmar la importancia que reviste esta cuestión para el Parlamento, Europa y sus ciudadanos.
Output: No
English: That is not guaranteed. 
 Spanish:Eso no está garantizado.
Output: Yes
English: The Commission is aware of how politically sensitive this subject is and does not doubt for a minute that progress towards finding real solutions for the proper application of this trade agreement is closely linked to the development of the Middle East peace process. 
 Spanish:Al fin y al cabo, se supone que son los diputados del Parlamento Europeo los que representan a los ciudadanos.
Output: No
English: The establishment of social quotas in favour of the very smallest categories would be no more ludicrous than establishing quotas of women. 
 Spanish:Para acabar quisiera decir que para cuando termine este año habremos iniciado cuatro nuevos programas: Medios informativos, Cultura 2000, Juventud y Sócrates.
Output: No
English: It is therefore wrong for people to talk about a European army. 
 Spanish:Podría extenderme, pero ya se han expuesto las dos razones.
Output: No
English: Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation? 
 Spanish:¿Considera el Consejo que las denuncias de tal índole deben someterse al juicio del Tribunal de Crímenes de Guerra, para someterlas a una investigación judicial exhaustiva?
Output: Yes
English: This is the right way to go. 
 Spanish:Señor Comisario, "anda usted pisando huevos" , y por lo tanto apoyo su gestión.
Output: No
English: Their presence offers the opportunity to a larger number of ordinary investors to participate in these markets, in which the principle of risk-spreading is taken into consideration, protected by appropriate supervision. 
 Spanish:Gracias a su presencia, el número de inversores no profesionales que puede participar en dichos mercados ha ido en aumento, sin perjuicio del principio de reparto de riesgos y una supervisión adecuada.
Output: Yes
English: Congratulations on your maiden speech: It went really well. 
 Spanish:Es su primer discurso y quisiera felicitarle por ello. Le ha salido muy bien.
Output: Yes
English: I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent, regardless of who was involved in that work. 
 Spanish:Considero que lo que hizo la Presidencia anterior en la formulación de las perspectivas financieras fue una labor excelente, independientemente de las personas que participaran en ella.
Output: Yes
English: Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot and must not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs. 
 Spanish:La delincuencia en la Unión Europea se ha incrementado de tal manera que uno ya no puede contentarse con un planteamiento por pasos de la asistencia judicial recíproca en materia penal.
Output: Yes
English: Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm. 
 Spanish:En lo referente a la iniciativa más global que hemos tomado, quisiera tratar de convencerles de que, en este estadio, resulta más importante para estos países menos desarrollados que la Comunidad obtenga que los Estados Unidos, el Japón y cierto número de países desarrollados sigan nuestra iniciativa, ya que en términos de capacidades reales de exportación, les abre un mercado que, en líneas generales, es de dos a tres veces superior al nuestro.
Output: No
English: It is the western world itself which is partly to blame. 
 Spanish:Parte de la culpa la tienen los propios países occidentales.
Output: Yes
English: In this respect, important Community initiatives arose from Bergen which have always been supported by our committee. These are aimed at re-establishing the breeding biomass, reducing and adapting fishing effort to resources, protecting juveniles, species and their habitats and adopting technical measures aimed at selective and responsible fisheries. 
 Spanish:No será, ciertamente, como se ha dicho antes, para mejorar o fortalecer los derechos humanos en la construcción europea.
Output: No
English: But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival. 
 Spanish:Pero la Comisión "Prodi" quiere ahora transformar la UE para asumir la codirección mundial con los Estados Unidos, al mismo tiempo que compite y rivaliza con este país.
Output: Yes