niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The French Government has initiated a discussion and made proposals to strengthen maritime safety, particularly by fighting against the phenomenon of flags of convenience and by implementing much more extensive inspection. 
 Spanish:Dicho esto, quisiera evitar tres malentendidos que se producen a veces.
Output: No
English: It is also important that a debate is held where the long-term effects of mining in this region are discussed and weighed up in economic, ecological and social terms. 
 Spanish:Asimismo es importante que se abra un debate en el que se estudien y se sopesen las consecuencias económicas, ecológicas y sociales que la minería tendrá para la región a largo plazo.
Output: Yes
English: I share the wide-spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union. 
 Spanish:Comparto la idea mayoritaria de que debemos tratar a cada país según sus méritos y no obligar a todo el mundo a seguir el paso del más lento en desarrollar sus relaciones con la Unión.
Output: Yes
English: In general I trust that Members of this House will share my pleasure that Macedonia has reached this stage relatively rapidly. 
 Spanish:En general, confío en que los miembros de este Parlamento compartan mi alegría porque Macedonia haya alcanzado su estado actual con relativa rapidez.
Output: Yes
English: It has been done in a number of different areas but, unfortunately, the postal sector has remained the one major exception until now. 
 Spanish:Y la primera de las preguntas -muy directa- que quisiera formular se refiere a una cuestión institucional que por primera vez tenemos la oportunidad de examinar con el Presidente del Consejo de la Unión Europea.
Output: No
English: We have always been of the opinion that these criteria should be stringently met. 
 Spanish:Siempre hemos opinado que estos criterios deben cumplirse de manera estricta.
Output: Yes
English: All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal. 
 Spanish:Todas las enmiendas que acabo de mencionar se refieren a la primera propuesta.
Output: Yes
English: In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes. 
 Spanish:No deberá estar seccionada y tampoco es conveniente que contenga muchas referencias.
Output: No
English: Unfortunately, his text has not survived the vote. 
 Spanish:Ahora bien, las medidas existentes y los medios apropiados no faltan: la Comisión dispone de todo un arsenal de disposiciones obligatorias, medidas y decisiones (de origen internacional y comunitario) ya en vigor en los sectores de la pesca y de la protección del entorno marino.
Output: No
English: This will also be important with a view to the special summit in March, where tourism is bound to be mentioned as a significant contributor to employment. 
 Spanish:Cuando empezó a impulsarse con energía la idea del mercado interior en la década de 1980, todavía era posible avanzar hacia la meta, metafóricamente hablando, a la velocidad de un tren de cercanías remolcado por una locomotora de vapor.
Output: No
English: Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner? 
 Spanish:Por otra parte, los controles no sirven de nada, ya que se nos dice que el margen de error es del 1%, cuando los científicos afirman que éste es del 40%.
Output: No
English: More significantly, under Amendment No 1, the Fisheries Committee accepts the recommendation of the Budgets Committee that the funding should be placed under heading 1(b) rather than heading 3 of the Financial Perspective. 
 Spanish:El principio muy respetable de "quien contamina, paga", al que muchos Estados miembros, entre ellos el mío, están adheridos, ¡dista mucho de ser respetado!
Output: No
English: Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak. 
 Spanish:Pero también apoyamos la iniciativa por lo que se refiere al objetivo central que ya se ha enunciado aquí, porque por primera vez no sólo se vuelve a poner en el centro del debate europeo la cuestión del empleo y las cuestiones sociales, sino que se vuelve a considerar posible "alcanzar el objetivo del pleno empleo" .
Output: No
English: We have just received the reply of the German Government to the observations made. 
 Spanish:Y ello exige generar una dinámica de crecimiento que garantice, para el conjunto de la Unión Europea, una tasa media anual de crecimiento mantenido del 3% como mínimo.
Output: No
English: I have some figures here, which I believe are the most up-to-date ones available. More than three hundred people have already died, six hundred and fifty thousand have become displaced, two million four hundred thousand people have been cut off, with eighty-five thousand needing to be evacuated, some of whom are in treetops, others on roofs. 
 Spanish:Pero existen grandes ganancias en perspectiva para la multinacionales, que desde hace unos quince años se mueven en los pasillos para lograr que las excepciones obtenidas al capricho de las sucesivas adhesiones a la Unión se conviertan en regla general.
Output: No
English: All institutions in the European Union will have to face up to the issues posed by the reform and face up to them honestly and responsibly. 
 Spanish:(El Sr. Bouwman interrumpe al Presidente.)
Output: No
English: The Council proposal envisages setting up a system for the gradual elimination of fish affected by the disease and also a vaccination plan. 
 Spanish:Al mismo tiempo, la Comunidad, en su iniciativa "Países menos desarrollados", en el marco de la OMC, pretende incorporar a otros socios comerciales a este enfoque nuestro de apertura, y que consistiría en exonerar a los PMD de tarifas de exportación y contingentes para básicamente todos sus productos.
Output: No
English: It is not, therefore, perhaps so strange that the euro is continuing to lose ground to other currencies, in spite of rumours to the effect that the European Central Bank is purchasing the euro on the quiet in order to support it. 
 Spanish:Señor Presidente, en el Parlamento Europeo no nos corresponde sostener que hay un chocolate mejor que otro.
Output: No
English: It will also be necessary to undertake selective fishing and, together with my colleague, Nol Mamre, who is also a former Member of the European Parliament, we would request a moratorium on the use of deep-sea trawlers in Community waters in the Bay of Biscay, to the south of the 47th parallel north, because we have had enough of seeing dolphins being washed up and dying on our beaches, particularly at the moment. 
 Spanish:Por esto, muy conscientemente en mi calidad de austríaco, yo quisiera gritarles a los Gobiernos: ¡Despierten y ofrezcan, por su propio interés, una oportunidad a los derechos fundamentales!
Output: No
English: We also know that many of them only earn EUR 30 a month, while their fellow European citizens can earn three times that. 
 Spanish:También es sabido que muchos de ellos sólo cobran 30 euros por mes, cuando los europeos pueden cobrar el triple.
Output: Yes
English: It was not only immigrants who were the victims of atrocities; the democratic system in Spain has been held up to ridicule, despite having demonstrated its tremendous capacity to evolve over the last 20 years. 
 Spanish:No sólo los inmigrantes han sido víctimas de prácticas horrendas, sino que en España el sistema democrático está siendo vilipendiado, a pesar de haber demostrado, en estos veinte últimos años, su formidable capacidad de evolución.
Output: Yes
English: Forgive me Mr Poos. 
 Spanish:Estimado Sr. Poos, le ruego me perdone.
Output: Yes
English: I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament. 
 Spanish:Aprovecho para recordar que el presupuesto de la Unión Europeo es aprobado de común acuerdo por el Consejo y por este Parlamento.
Output: Yes
English: This reminds us that tourism cannot be regarded as the poor countries' petroleum industry, because it requires huge investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training; that the tourist industry is essential for the equilibrium of many regions as it provides a direct source of employment and a market for all local productive activities: agriculture, small firms in the industrial and craft sector, transport, services, retail sector, training, etc; that the development of the Community' s tourist industry is closely linked to its sustainability with regard to the Community objectives; that the varied geography and historical, cultural and environmental heritage must be protected and exploited. 
 Spanish:Mediante la búsqueda de soluciones propias en los diferentes países para la política fiscal y de bienestar, se posibilitará la adaptación a las características particulares de cada país y la prueba de diferentes diseños para los sistemas de protección social.
Output: No
English: It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women. 
 Spanish:Señor Presidente, es interesante que el Sr. Prodi haya presentado hoy un programa de trabajo, pero nuestro orden del día dice que este debate trata de un programa legislativo.
Output: No
English: Otherwise the purpose of collecting and collating data would be defeated and if the information is not available then the precautionary approach would continue. 
 Spanish:En efecto, un Estado como Francia ya ha aplicado las disposiciones del Convenio Marpol, y garantiza en cada puerto la calidad de las instalaciones para la recepción y el tratamiento de residuos, las cuales están gestionadas por sociedades privadas, que cobran directamente a los armadores en función del tipo de residuos y de su naturaleza: la reducción de los costes de utilización para los buques llamados "ecológicos" es, por lo tanto, "natural" .
Output: No
English: I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning' s discussion. 
 Spanish:Se lo pregunto por la cuestión de la coherencia, tema de los debates de esta mañana.
Output: Yes
English: I think this is a very sad state of affairs. 
 Spanish:Éste es el proyecto de una gran Unión Europea, un proyecto que tiene un objetivo concreto.
Output: No
English: Quite, I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on. 
 Spanish:Estoy totalmente de acuerdo, soy consciente de que su ausencia no es normal, y así lo transmitiré.
Output: Yes
English: This amendment is completely unacceptable and inappropriate as it seeks not only to retain the requirement for immediate compulsory slaughter of all fish but also to prevent any fish, whether diseased or not, from an affected farm from being sold and I must emphasise that under current policy no diseased fish are sold. 
 Spanish:Pero precisamente por eso tenemos que subrayar que en el caso de los derechos de la mujer no se trata de derechos reservados a una especie humana particular que, debido a su desviación de la norma masculina, tenga derecho a una protección especial.
Output: No
English: Yes, we need to continue to ensure that UCITS provide a balanced and protected product for consumers. 
 Spanish:Sí, debemos seguir garantizando que los OICVM proporcionan un producto equilibrado y protegido para los consumidores.
Output: Yes
English: My first question, Mr Solana and Commissioner, is to establish whether, together, you have framed strategies that will, at least gradually, lead to the creation of a process that integrates the common foreign and security policy within the Community process. 
 Spanish:Nosotros, prudentemente, hemos decidido redactar una resolución que quizá no sea tan larga como la suya, pero que responde a ella con una serie de propuestas y en parte también de contrapropuestas.
Output: No
English: I am optimistic that we shall succeed. 
 Spanish:Nos satisface la formación de esa zona europea de investigaciones que usted y el Comisario Busquin han expuesto.
Output: No
English: We must first establish general rules and institutional certainties. Only then will we be able to institute actual conventions. 
 Spanish:En primer lugar hay que establecer las reglas generales, las certezas institucionales, y sólo después se podrá proceder al establecimiento de convenios prácticos.
Output: Yes
English: The EU must therefore mobilise resources immediately and effectively, in terms of quantity as well as quality, and it must employ the most rapid and appropriate means of achieving this. 
 Spanish:He aquí - "lobbying industrial obliga" - el chocolate con un añadido de materias grasas vegetales.
Output: No
English: However, we are unable to agree to the text of the report, although I welcome the work carried out by Mr Schmidt, for several reasons. 
 Spanish:Sin embargo, el texto del informe -y saludo el trabajo de nuestro colega Schmidt- no puede contar con nuestro acuerdo por varias razones.
Output: Yes
English: The first is concerned with financing the Member States in implementing the Community programmes. 
 Spanish:. (FR) Esta propuesta de directiva es bienvenida en el seno de la Unión Europea.
Output: No
English: This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men' s work more than women' s. 
 Spanish:Supongo, pues, que el Consejo dudará en pedir el dictamen conforme, ya que el Consejo no acostumbra ir mucho más allá de lo que los Tratados le piden que haga en materia de consultas del Parlamento.
Output: No
English: In the autumn the Commission will report back on the progress made in this respect. 
 Spanish:Yo pregunto si esta solución es justa para esos países menos desarrollados que nosotros, a los que despojaríamos de capacidades intelectuales.
Output: No
English: I would like to ask both gentlemen how they view the long-term future. 
 Spanish:El mismo destaca una degradación general de las condiciones de trabajo en algunos sectores importantes.
Output: No
English: Mr President, let me begin by congratulating Mr Corrie on his excellent and comprehensive report. 
 Spanish:Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al colega Corrie por su brillante y amplio informe.
Output: Yes
English: True, we are now given the beginning of such a power in this new system. 
 Spanish:Si bien es cierto que este nuevo sistema nos concede cierto poder.
Output: Yes
English: Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe that he can explain to us certain aspects relating to competition. 
 Spanish:Pero no podemos contentarnos con eso.
Output: No
English: The Minutes of the previous sitting have been distributed. 
 Spanish:En lo que se refiere a ese reglamento sobre la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo en los países en desarrollo, el Consejo se ha dejado en gran medida guiar por las enmiendas que hemos presentado y votado en primera lectura.
Output: No
English: Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures where environmental conflicts arise? 
 Spanish:¿No cree el Consejo que habría que dotar al Tribunal de Cuentas de mayores recursos para que estudiara o revisara este tipo de medidas de desarrollo allí donde surjan conflictos ambientales?
Output: Yes
English: Do you not think that the agenda of the IGC should include the question of European security and defence policy in order to supplement the treaties, if it appeared that, as the texts of the treaties stand at the moment, they do not allow for a real defence policy to be established? 
 Spanish:Partiendo de la base de que se han logrado grandes avances en los últimos años, creo que queda todavía mucho por hacer, pues los 42.000 - 43.000 ciudadanos europeos que mueren en las carreteras son demasiados y hay que hacer un esfuerzo todavía.
Output: No
English: Regarding sustainability indicators, the European Environment Agency is already working with the Commission on the issue. 
 Spanish:Es completamente acertado que aspiremos a crear una infraestructura del conocimiento en la que las personas físicas, las escuelas y las empresas puedan participar con costes moderados o de forma gratuita.
Output: No
English: Mr President, it goes without saying that the development of a European security and defence identity will have a huge impact on the three countries which joined NATO last year: Poland, the Czech Republic and Hungary. 
 Spanish:Hace poco, después de haber debatido la directiva en la Comisión, hice algunas preguntas a la señora Comisaria con respecto a los conductores de terceros países que circulan por la UE y que se aprovechan de la manera en que se lleva el control, especialmente de los conductores, cuando se realizan inspecciones técnicas de los vehículos.
Output: No
English: Why should this be the case? 
 Spanish:Unas veces se recrimina a las empresas y otras veces no.
Output: Yes
English: And finally, can I also endorse Mrs Schroedter' s comments that we do need to have a Parliamentary dimension in this defence development. 
 Spanish:Pues porque hay demasiadas trabas burocráticas.
Output: No
English: Council Decision 90/424 constitutes another instrument for Community financial support in case of disease outbreaks. 
 Spanish:Además, en el momento en que se condenan determinados sistemas de comunicación, de espionaje, debemos garantizar los derechos de los ciudadanos frente a las nuevas instancias europeas que se desarrollan, garantizar los derechos de los ciudadanos a través del control parlamentario, así como también los derechos del consumidor frente a las nuevas técnicas de mercadotecnia en Internet.
Output: No
English: This is why I think it is important that this Parliament continues to press for quotas and that this is openly included in the resolution. 
 Spanish:Aquí se ha criticado la globalización, una crítica que estimo inútil, en el sentido de que la globalización está en curso, la dificultad estriba más bien en como queremos llevarla a cabo.
Output: No
English: The resolution I would love to have a debate on in Parliament one day is on demining, and particularly the importance of destroying the stocks of existing mines: stocks in the Ukraine, stocks in Moldova and stocks elsewhere. 
 Spanish:La resolución sobre la que algún día me gustaría debatir en el Parlamento sería la que versase sobre la retirada de minas y, en particular, sobre la importancia de destruir las existencias de minas: existencias en Ucrania, existencias en Moldova y existencias en otros lugares.
Output: Yes
English: Finally, during any new trade round the EU and the ACP states should press jointly for a reform of GATT Article 24 in order to explicitly provide regional non-reciprocal trade agreements between structurally and economically dissimilar groups of countries. 
 Spanish:Por ultimo, cuando se celebre cualquier otra cumbre sobre el comercio, los países de la UE y ACP deberían presionar de forma conjunta para conseguir la reforma del artículo 24 del GATT para prever de forma explícita los acuerdos comerciales regionales no recíprocos entre grupos de países con diferencias estructurales y económicas.
Output: Yes
English: There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey' s role in helping the north of the island to prepare for accession. 
 Spanish:Hay, además, otro elemento importante, ya citado en el comienzo de mi declaración y relacionado con el compromiso de Turquía de contribuir a la preparación del norte de la isla para la adhesión.
Output: Yes
English: In that respect I believe it was right and important to hold this debate today, to make Mr Bolkestein aware of Parliament' s position and allow him to take certain aspects into account from the outset. 
 Spanish:Esto no debe ocurrir.
Output: No
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m. 
 Spanish:Lo que tenemos que hacer es liberar esta nueva dinámica a nivel individual diciendo: los recursos están ahí, incluso dentro de una estructura financiera sólida.
Output: No
English: There is I think one final reason why the Commission should be supported. 
 Spanish:A tenor de la Comunicación de la Comisión, su finalidad es explicar a la opinión pública de los Quince los efectos de la CIG 2000.
Output: No
English: I therefore am not able to accept Amendment No 4. 
 Spanish:Me sorprende, por otra parte, que los gobiernos accedan a ello.
Output: No
English: A year ago, we did of course see what happens when agreements and resolutions which have been made are not followed up. 
 Spanish:Estuve en Kosovo el 27 de octubre de 1998, cuando los serbios se retiraron.
Output: Yes
English: By rejecting the rapporteur' s Amendment No 39, the Committee on Economic and Monetary Affairs has aligned itself with the Council. 
 Spanish:Al rechazar la enmienda 39 del ponente la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios se suma a la postura del Consejo.
Output: Yes
English: All European democrats in this House must join together to send a message to the Basque Country that it is time to put an end to the division and killing. 
 Spanish:A pesar de que ése es un documento que consta de cientos de páginas, es un programa de carácter general.
Output: No
English: What happened to the Postal Services Directive that was passed on 15 December 1997? 
 Spanish:Ya lo dijimos aquí en enero y quisiera repetirlo: no nos contentamos con que ese objetivo estratégico sea la prioridad de una presidencia, sólo sea prioritario durante seis meses.
Output: No
English: All we find are vague phrases about 'strategic partnerships' and the new prospects for trade which the complete integration of Europe would apparently bring with it. 
 Spanish:No hay más que frases vagas sobre las "asociaciones estratégicas" y las nuevas posibilidades de desarrollo de los intercambios, lo que facilitaría, al parecer, la integración completa de Europa.
Output: Yes
English: So far as the September communication is concerned, it is unprecedented. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0043/2000) del Sr. Bouwman, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga.
Output: No
English: Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas. 
 Spanish:Mi preocupación principal al hacer la pregunta -y no creo que la cuestión se haya tratado a fondo en la respuesta- se refiere a la cuestión de saber exactamente qué es lo que significa "productos esenciales" .
Output: No
English: It is complicated; it is always difficult to determine the origin of any goods and where they come from. 
 Spanish:En general puedo asegurar al distinguido diputado que procuraremos involucrar en todo lo posible a organizaciones no gubernamentales.
Output: No
English: And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties? 
 Spanish:Hicimos bien y los resultados no se hicieron esperar.
Output: No
English: I also believe that we should not underestimate, and this is a question that I put to you, the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries. 
 Spanish:Me parece que eso sería mucho más razonable que el ejercicio que vamos a repetir de nuevo esta semana, aunque yo espero que sea por última vez.
Output: No
English: But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency. 
 Spanish:En vísperas de la Conferencia Intergubernamental, así como con ocasión de los trabajos de la convención encargada de elaborar la Carta Europea de los Derechos Humanos, no podemos por menos de desear que las relaciones entre el Parlamento de Bélgica y nuestra institución sigan teniendo un valor ejemplar.
Output: No
English: Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off. 
 Spanish:No confundamos la preocupación real por los intereses de los inversores con un temor populista de un enfoque nuevo, innovador y liberal que merece la pena.
Output: Yes
English: The next item is the report A5-0039/2000 by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland, with a view to the adoption of a Council regulation on insolvency proceedings (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)). 
 Spanish:La nueva derecha se está apropiando de estos valores y se sirve de ellos para competir desde las cimas de la virtud moral.
Output: No
English: It has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all. 
 Spanish:En segundo lugar, me gustaría apoyar enérgicamente su apuesta por fijar unos objetivos claros, tanto con respecto al crecimiento económico como en lo que se refiere a la creación de empleo.
Output: No
English: However, we do not have to resort to extreme solutions, as Mr Katiforis initially suggested in his draft report. 
 Spanish:Naturalmente, la Carta de derechos humanos es el primer paso en esta dirección; pero, como ocurre con todo lo que caracteriza la construcción europea, el paso es oblicuo, disimulado, esquivo, me atrevería a decir "jesuítico".
Output: No
English: If that is felt in a Directorate-General to be a relevant and effective way of enhancing financial control, the ex ante system can be used. 
 Spanish:En los Estados miembros del sur se utiliza el principio del "direct costing" , que quiere decir que los que llevan sus residuos al puerto pagan, pero los que no llevan sus residuos, aunque sí contaminan sin embargo no pagan.
Output: No
English: By recommending the introduction of a method of containment and gradual culling, similar to the system used successfully in Norway, the rapporteur seeks to introduce a more flexible approach to the disease which will provide confidence, not least to the insurance sector who have hitherto shied clear of providing any form of cover due to the insistence on a policy of compulsory slaughter. 
 Spanish:Este informe debe ser un mensaje unánime del Parlamento para que el Consejo y la Convención respondan a esta expectativa de los peticionarios.
Output: No
English: There is no legal basis, and we feel that this is currently the major obstacle to any intervention in the tourism sector. 
 Spanish:Sea cual sea el pabellón de conveniencia que utilice Total, la sociedad petrolífera culpable es muy conocida y está presente en todos los países de la Unión Europea; y las autoridades competentes podrían, si quisieran, someter a embargo todos sus bienes hasta que pagara.
Output: No
English: What are the scenarios for development and the potential risks? 
 Spanish:El menor accidente es presentado como una catástrofe ecológica irreversible.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, in the capacity of rapporteur for the directive on port reception facilities, one of whose objectives is the prevention of marine pollution, I would like to make a few observations which occurred to me on matters which, to my mind, were not sufficiently dealt with at the Green Shipping Conference in Hamburg which everyone attended. 
 Spanish:Usted acaba de citar algunos detalles específico sobre el IVA. Yo echo en falta la mención de otros dos impuestos, sobre los que se viene debatiendo desde hace largo tiempo: la tributación sobre los intereses y la fiscalidad de las empresas.
Output: No
English: We have repeatedly stated this position to the Israeli authorities at every official meeting between the Commission and the relevant Israeli minister, the most recent of which was held on 21 January. On that occasion, the Prime Minister, Shimon Peres, attended a meeting with Romano Prodi, the President of the Commission, and with Commissioner Patten. 
 Spanish:El Sr. Leinen ha hablado de ello, así como el Sr. Baltas y, ahora mismo, la Sra. Van Lancker.
Output: No
English: And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded. 
 Spanish:Y mientras la persona no tenga igualdad ante la ley, esta desigualdad será causa de discriminaciones y de erosión de los derechos humanos.
Output: Yes
English: I have a number of ideas which should be put across. 
 Spanish:Tengo algunas ideas que debería comunicar.
Output: Yes
English: We will be bringing forward to the Council before Lisbon our proposals on a rapid reaction facility so that we can provide assistance where it is required, not in months or years, but in days or weeks. 
 Spanish:El Programa legislativo anual es la manifestación más concreta del poder político y constitucional esencial de la Comisión Europea, es decir, del derecho exclusivo de iniciativa.
Output: No
English: You reminded us of your speech in 1994, which you yourself qualify as slightly provocative, but there is such a thing as creative utopia and we have been able to gauge together how far we have come. 
 Spanish:Nos ha recordado usted las palabras que pronunció en 1994 y que usted mismo ha calificado de un poco provocativas, pero a veces hay utopías fecundas y hemos podido apreciar juntos el camino que hemos recorrido.
Output: Yes
English: The implementing regulation will establish a minimum Community programme and an extended Community programme. 
 Spanish:Ahora bien, precisamente, el Parlamento Europeo examina hoy en segunda lectura un proyecto de directiva que se discute desde hace dos años, y que saca, en el plano comunitario, las consecuencias del Convenio internacional Marpol de 1973, ratificado por todos los Estados miembros.
Output: No
English: In the event that these initiatives, which are currently under way, do not enable the origin of a product to be determined, the Commission may have to look at the possibility of calling a meeting of the Customs Cooperation Committee, in which the differences of opinion on verification procedures in this kind of agreement could be resolved. 
 Spanish:La Sra. Thorning-Schmidt y varios de ustedes, entre los cuales la Sra. Van Lancker, han mencionado las cuestiones sociales, que son extremadamente importantes, tratándose principalmente de nacionales de terceros países.
Output: No
English: The Palestinians know that the European Union is in favour of the consolidation of their State and their rights, but they have no proof of this. 
 Spanish:¿Puede garantizar usted que la Comisión no utilizará la votación por mayoría cualificada en relación con ninguna de esas cuestiones?
Output: No
English: . (PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme. 
 Spanish:Considero que la Presidencia portuguesa de la Unión Europea está particularmente tranquila a ese respecto, porque supongo que es la primera vez que en un programa de trabajo de una Presidencia se plantea como una de las prioridades la resolución del problema del estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
Output: Yes
English: What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular. 
 Spanish:Por último, las normativas garantizan la protección de los profesionales en Europa.
Output: No
English: We in the Commission are obliged to set a specific and clear example and all the Commissioners are working together, as can be seen from the reform of the Commission, to achieve 40% representation of women on all the committees of the European Commission. 
 Spanish:El fracaso de Seattle se debe a que los Estados Unidos, en particular, resultaron incapaces de comprender lo legítimas que eran políticas como la protección ambiental, la conservación de las comunidades rurales mediante la política agrícola común, el bienestar animal, las cuestiones de salud y los derechos sociales.
Output: No
English: Secondly, we send our deepest condolences to their families, their socialist colleagues, the Basque parliament and the Basque police force. We also want to express our solidarity and heartfelt sympathy. 
 Spanish:Sin embargo, aún queda mucho por hacer para desarrollar los métodos.
Output: No
English: At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with the disasters that we are not able to prevent. 
 Spanish:Por eso pido a mis colegas que voten positivamente las enmiendas que permitirán que el consumidor note de inmediato la diferencia entre el verdadero chocolate y el chocolate enriquecido con grasas vegetales diferentes a la manteca de cacao.
Output: No
English: Mr President, allow me to start with the conquest of Kosovo. 
 Spanish:No obstante, en este contexto, debe quedar claro que esto no se puede traducir en la delegación de las tareas que a la Comisión le resultan demasiado complicadas o difíciles.
Output: No
English: Mr President, I have the honour of being a member of the Convention drafting the Charter so I am not going to ask the presidency to speculate on the contents or whether it thinks the Convention should be declaratory or whether it should have judicial force. 
 Spanish:Señor Presidente, tengo el honor de pertenecer al Grupo que está redactando la Carta así que no voy a pedirle a la Presidencia que haga conjeturas acerca de su contenido o que nos diga si cree que la Convención debe ser declaratoria o si ha de tener fuerza judicial.
Output: Yes
English: We must do this not only in line with basic humanitarian principles and out of solidarity, but also - and quickly - because we know that Mozambique is one of the poorest countries in the world. 
 Spanish:Su contenido en cacao disminuirá un 15%, pero seguirá llamándose chocolate.
Output: No
English: I am quite aware of the fact that the further development of mutual trust and mutual confidence among the judicial systems of the Member States will ease the road we have ahead of us. 
 Spanish:No tengo la menor duda de que el aumento de la confianza mutua entre los sistemas judiciales de los Estados miembros allanará el camino que se abre ante nosotros.
Output: Yes
English: Finland too has just elected a female President. 
 Spanish:Quisiera hacerle una pregunta que no tiene carácter jurídico ni institucional: si, por ejemplo, nos fijamos en la decisión que se adoptó en favor de someter las conclusiones de la Ronda Uruguay al asentimiento de este Parlamento, aunque había algunos aspectos jurídicos relacionados con las repercusiones institucionales y presupuestarias del Acuerdo, la decisión era fundamentalmente un reconocimiento político de que se trataba de un acuerdo de tal importancia que los límites estrictos de lo que entonces era artículo 113 podrían quedar rebasados, permitiendo de esa manera que el acuerdo se sometiera al asentimiento del Parlamento.
Output: No
English: Mr President, I think we all agree that a European legal area must be created. 
 Spanish:Por eso, este tema aburre a mucha gente.
Output: No
English: I should also like to refer to the darker side of tourism, the tourism exported from the Member States of the European Union. I am referring to sex tourism. 
 Spanish:Debemos mantenernos y nos mantendremos especialmente vigilantes en los próximos meses para asegurarnos de que las víctimas, que por supuesto no tienen el menor asomo de responsabilidad en esta catástrofe, sean indemnizadas íntegramente por el contaminador, y para que esta vez realmente se extraigan de la marea negra lecciones en materia de seguridad marítima, de manera que se disuada definitivamente a los contaminadores de jugar con la vida de nuestras poblaciones marítimas.
Output: No
English: For 150 years, the postal services have been a public affair and, as such, just like public transport and the power supply, a core task of the national governments. 
 Spanish:En primer lugar, existe el compromiso de contar con verdaderos criterios de referencia, un verdadero proceso de revisión crítica para la fijación de objetivos, de objetivos que podamos alcanzar, para que los Gobiernos acuerden aventurarse en lo que es un esforzado proceso de decir: "sí, nos permitiremos distinguirnos unos frente a otros, nos permitiremos distinguirnos frente al resto del mundo" .
Output: No
English: Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response - more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn? 
 Spanish:Es absurdo que estemos jugando a juegos de semántica acerca de la definición de una palabra.
Output: No
English: We are going to create a management and control system in every Directorate-General. 
 Spanish:Desde el inicio de este año, la Comisión no ha sido capaz de asumir nuevos compromisos financieros en estas líneas presupuestarias.
Output: No
English: Lastly, I believe - and this is also the presidency' s intention - that we should continue to cooperate actively with the United Nations, given the skilful, intelligent and capable way in which the Secretary-General, and the UN organisation in general, have conducted these discussions, and in particular the way they have endeavoured to help to harmonise the two parties' positions. 
 Spanish:Por último, creo que deberemos seguir colaborando activamente -y ésa es también la intención de la Presidencia- con las Naciones Unidas, dadas la habilidad, la inteligencia y la capacidad con que el Secretario General y la propia estructura de las Naciones Unidas han sabido dirigir ese debate y, en particular, han intentado contribuir a la armonización de las posiciones entre las partes.
Output: Yes
English: As the Commissioner said, and I agree with him, it is a matter of political decision. 
 Spanish:Como ha dicho el Comisario, y estoy de acuerdo con él, es una cuestión de decisión política.
Output: Yes
English: We shall now move on to Question Time. 
 Spanish:De la misma manera que con el informe anterior, no me alegra el hecho de que los proyectos tengan una duración limitada, pero, habida cuenta de los muchos que están en peligro, es un buen argumento para alcanzar un acuerdo con el Consejo lo más rápido posible.
Output: No
English: The collective redundancies and transfers of undertakings directive and the European works council directive constitute our legal framework, protecting the workers' rights and ensuring fair standards in the field of information and consultation at national and transnational level respectively. 
 Spanish:La directiva sobre los despidos colectivos y las transferencias de empresas y la directiva sobre los comités de empresa europeos constituyen nuestro marco jurídico, que protege los derechos de los trabajadores y garantiza unas normas justas en el ámbito de la información y consulta a nivel nacional y transnacional respectivamente.
Output: Yes
English: It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications. 
 Spanish:Como ustedes saben, debido a esta crisis, que ya dura dos años, muchos productores independientes vuelven a ser simples trabajadores a destajo de empresas u otros productores integradores.
Output: No
English: We condemn all violence over there and that is what we need to do, but we cannot talk about genocide in reverse. 
 Spanish:En ella condenamos todo tipo de violencia, como es debido, pero no podemos hablar de un genocidio en el que se hayan invertido los papeles.
Output: Yes
English: Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring. 
 Spanish:Cierto que siempre es posible hacerlo, pero cuando se han perdido los puestos de trabajo, cuando se han cerrado las industrias, acudir a los tribunales, con una justicia lenta como la italiana, conduce a un resultado que ciertamente no es reconfortante.
Output: Yes
English: There are other differences that exist in the policy for inspections of disease, fallowing periods, restriction on movement of contaminated fish and materials and others. 
 Spanish:Desde este punto de vista, la Carta debe garantizar al ciudadano que puede defenderse de las violaciones del cada vez más fuerte Derecho supranacional.
Output: No
English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must indicate my complete and categorical condemnation of the terrorist attack on 22 February in Vitoria which took the lives of the socialist MP and spokesman in the Basque parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez. 
 Spanish:Antes de que reanudemos la sesión, quiero hacer una observación que siempre hago en las sesiones de noche, pero como hay caras nuevas, son muchos aquí los que no la han escuchado.
Output: No
English: To conclude, Mr President, allow me to remind the House that the directive needs a makeover which will make UCITS even more attractive, but it does not need to be strapped into a European corset which will squeeze the life out of it. 
 Spanish:Para concluir, señor Presidente, permítame recordar a los colegas que la directiva necesita un "new look" que haga aún más atractivos los OICVM, pero no necesita un corsé europeo, lo cual los asfixiaría.
Output: Yes
English: These conditions are binding, however contracting parties may lodge objections within a six-month period. 
 Spanish:La decisión de los Catorce ha dañado gravemente la conciencia europea de la población de la Unión Europea.
Output: No
English: We want to be a model of a completely computerised administration. 
 Spanish:En lo que respecta a los medios financieros, brevemente, aceptamos las propuestas de resolución expuestas en la enmienda nº 11.
Output: No
English: So, yes, Total Fina must provide the financial resources to contribute to the repair of ecological, economic and social damage and to compensate the people affected by the disaster. 
 Spanish:Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias.
Output: No
English: Of course all the citizens of the EU Member States will also be faced with the novelty of a currency that is valid over such a wider area, and even beyond Europe, as a reserve currency. 
 Spanish:Será una circunstancia igualmente nueva para todos los ciudadanos y ciudadanas de los Estados miembros el hecho de que su moneda sea válida en una zona tan amplia y también que se constituya en moneda de referencia más allá de Europa.
Output: Yes
English: May he rest in peace. 
 Spanish:Lamentablemente, nuestra terminología es horrenda, pero los problemas de la macroeconomía, del trabajo y los problemas estructurales los juntamos realmente, ahora, y entonces tenemos la capacidad y la posibilidad de alcanzar los resultados que deseábamos, con acciones muy simples, incluso específicas.
Output: No
English: Indeed, it was not until 2001 that some of the key elements of appraisal were going to be introduced. 
 Spanish:Por lo tanto la Comisión actuó oportunamente al proponer un nuevo reglamento del Consejo acerca de los bosques tropicales y me suscribo plenamente al sentido de las enmiendas propuestas por el ponente, a quien felicito por la aguda pertinencia de su trabajo.
Output: No
English: I believe that this first half of the year, in which we have a Commissioner from Portugal and Portuguese Presidency of the Council, provides an excellent opportunity to give an initial spur to this shared aspiration. 
 Spanish:Considero que este primer semestre, en que el Comisario es portugués y la Presidencia la ejerce Portugal, es una excelente ocasión para dar un primer impulso a esta aspiración común.
Output: Yes
English: In order to achieve this, they must be given the necessary leeway. 
 Spanish:Se trata del desarrollo de un proyecto de socialdemócratas y democristianos encaminado a la adopción de medidas de protección en el marco de una economía lo más liberalizada posible en la que todo está permitido, en la que se fomenta la competencia y en la que la libre elección del consumidor es sagrada.
Output: No
English: Those rights are, by definition, universal. 
 Spanish:Estos derechos son, por definición, universales.
Output: Yes
English: It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war. 
 Spanish:Es verdad que no precisamos qué porcentaje debe ser asumido por el conjunto de los barcos que llegan al puerto.
Output: No
English: However, I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly security policy in Europe since Helsinki. 
 Spanish:A título informativo: nos consta que sólo en el Mar del Norte se eliminan al año 70.000 m3 de residuos de forma ilegal, y que, en cambio, no más del 5%-10% de los busques se atienen al procedimiento debido, es decir, la eliminación de los desechos en las instalaciones portuarias.
Output: No
English: That proposal will establish a duty to cooperate, and a duty on the part of the national authorities to notify Europol of cases of counterfeiting and to present any confiscated counterfeit money to the European Central Bank for identification and classification, so that effective measures can then be taken. 
 Spanish:Este propuesta debe prever una obligación de colaboración y regular la obligación de las autoridades nacionales de notificar los casos de falsificación de moneda y de entregar el dinero falso requisado al Banco Central Europeo para su identificación y clasificación, con el fin de poder adoptar medidas eficaces al respecto.
Output: Yes
English: The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers. 
 Spanish:El Convenio de Lomé favorece principalmente a algunos grandes grupos industriales o financieros que siguen saqueando esos países y perpetúan su dependencia económica, en particular con respecto a las antiguas potencias coloniales.
Output: Yes
English: Mr Solana, would you be prepared, at your next appearance before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to explain at length to the committee members the content of these documents discussed at the summit? I should like to ask Mr Patten and, through you, the President-in-Office to also attend and answer the same question. 
 Spanish:Me viene a la memoria un trágico accidente ocurrido hace algunas semanas en Helsinki, en el que una rueda salió despedida de un camión y mató a un niño pequeño.
Output: No
English: I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the considerable difficulties with the power supply in Kosovo. 
 Spanish:Estoy muy agradecido a las autoridades de Macedonia por la ayuda que han prestado en las últimas semanas para superar las enormes dificultades relativas al suministro de energía eléctrica en Kosovo.
Output: Yes
English: We know that because of the dramatic nature of the situation, representatives of the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson left today for Mozambique. 
 Spanish:Basta con que el producto se denomine "karitelate" si es karité, "sojalate" si es soja, pero no "chocolate" .
Output: No
English: There has, over this period, been no real progress on the Postal Services Directive. 
 Spanish:Induce a la reflexión el hecho de que la UE esté tan atrasada tanto en lo concerniente a esfuerzo investigador y desarrollo de nuevas tecnologías como en creación de puestos de trabajo con respecto a los EE.UU. Hace falta unir esfuerzos para promover la investigación y el desarrollo, incluida la investigación relacionada con las tecnologías de la información y es preciso reforzar el mercado interior y crear las condiciones necesarias para sacar el máximo rendimiento de las nuevas tecnologías y desarrollar el comercio a través de Internet.
Output: No
English: ETA must be condemned. However, those who support and express understanding for these attacks must also be condemned. 
 Spanish:(SV) Señor Presidente, desde el informe Brundtland en 1987 ha quedado claro que las políticas que únicamente hacen hincapié en el crecimiento no pueden ser, o llegar a ser, sostenibles a largo plazo.
Output: No