niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Let me also draw attention to the work on drawing up a European Union charter on fundamental rights, which has now reached the drafting stage. 
 Spanish:Permítanme también llamar su atención sobre el trabajo de elaboración de una Carta de la Unión Europea de Derechos Humanos, que ha alcanzado el estatus de borrador.
Output: Yes
English: I support the cautious approach which the Commissioner has taken and is taking in this matter, firstly because this is not a simple issue. 
 Spanish:Quisiera mencionar otra esfera que también les interesa, aunque no siempre estén tan directamente involucradas en ella: me refiero a toda la esfera de la investigación, en la que desembolsamos 17 millones de euros de los más de 40 millones de euros correspondiente a 1998, nuestro último año completo.
Output: No
English: We should take a look - thinking also of benchmarking - at what the consumer currently pays for an employee in the existing postal services and what he pays for an employee in the private sector. 
 Spanish:Efectivamente, como usted ha subrayado ya, no necesitamos un procedimiento tras otro, una formalidad tras otra, sino que más bien necesitamos hechos, con arreglo a los cuales la población de la Unión Europea pueda medir la utilidad y la plusvalía de la actuación de la Unión Europea.
Output: No
English: Human rights and civil liberties are inextricably linked. 
 Spanish:Los derechos humanos y las libertades civiles están inexplicablemente vinculados.
Output: Yes
English: In particular, we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island. 
 Spanish:En particular, debemos actuar de cara a solucionar la cuestión del establecimiento de una verdadera libertad de circulación y el problema de la desmilitarización y el desarme de la isla.
Output: Yes
English: Consistency and action are needed. 
 Spanish:Hacen falta coherencia y acciones.
Output: Yes
English: The OAU is doing its best to broker a peace deal there. But Ethiopia is still calling for clarification on certain issues and the humanitarian situation in both countries is serious. 
 Spanish:La OUA está haciendo todo lo que puede para conseguir un acuerdo de paz, pero Etiopía sigue reclamando que se aclaren algunos temas y la situación humanitaria en ambos países es muy grave.
Output: Yes
English: They have managed to clear tracks from the villages to the wells, they have managed to clear tracks from villages to the primary schools. 
 Spanish:Espero que Prodi me escuche.
Output: No
English: I also want to mention the translation problems, of which I will give just one example, as we do not have much time. 
 Spanish:Y luego, señora Presidenta, quisiera hablar del problema de las traducciones.
Output: Yes
English: There is no need to paint too much of an idealistic picture. 
 Spanish:No es necesario que lo reproduzcamos aquí de una forma demasiado idealista.
Output: Yes
English: We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited. 
 Spanish:No podemos permitir que nuestra moneda común pierda fuerza porque se falsifica.
Output: Yes
English: It means taking a very hard look at how the use of internal and external resources can be most effectively balanced in the interest of the Union. 
 Spanish:Muchas gracias, estimado colega, ya sabía al inicio del debate por qué estaba tan contento de verle aquí en esta Casa.
Output: No
English: I am sure that we will improve on that in the future when we have had a good high-level working group report, your support with your report here and also when the tourism sector is part of enterprise policy. 
 Spanish:Usted, señor Primer Ministro, y el Presidente Prodi han identificado correctamente cuál es la tarea de Lisboa, moviendo, ni más ni menos, la política europea hacia una nueva práctica, hacia un nuevo paradigma.
Output: No
English: Secondly, nowhere in the agreements between Israel and the European Union are the frontiers of the State of Israel defined. 
 Spanish:Nos referiremos a esa cuestión en nuestro espacio web.
Output: No
English: Try telling that to the governments of the United States, Russia and China. 
 Spanish:Hay que decírselo a los gobiernos de Estados Unidos, de Rusia y de China.
Output: Yes
English: The point is: does the political will exist to grant real administrative autonomy to this mechanism, which will cover the entire spectrum of Petersberg decisions? 
 Spanish:Su tarea tiene que ser contribuir a hacer patente la solidaridad inscrita en los Tratados.
Output: No
English: Shipowners and fishermen from the countries most active in fishing are more concerned than anyone about respecting their means of living, for without it, the future of this sector cannot be guaranteed. 
 Spanish:Sin embargo, no es este el camino por el que queremos y debemos avanzar en el futuro en Europa.
Output: No
English: It is easy to forget that it will be possible to exchange the old currencies for twenty years after the new currency has been introduced. 
 Spanish:Es fácil olvidar que las antiguas monedas se podrán cambiar hasta veinte años después de la introducción de la nueva moneda.
Output: Yes
English: The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments. 
 Spanish:En particular los malteses se han apañado muy bien para sobrevivir en entornos geográficos y geopolíticos hostiles.
Output: Yes
English: You said yourself just now that you talked to them over lunch. You have to admit, it would be a rather odd if you were not on speaking terms with them and if there was a lack of cooperation between you and the new frameworks. 
 Spanish:No sin cierta incredulidad me he encontrado frente a diversos proyectos de resolución presentados por cada uno de los Grupos; todos parecían listas de compra de diferente longitud y con diferentes ingredientes.
Output: No
English: But even greater is our regret that we still need such resolutions. 
 Spanish:Esta es la respuesta que quería dar a esta pregunta sobre el futuro.
Output: No
English: And to what extent has collaboration between you and the relevant Commissioner brought about concrete results and created some sort of framework strategy as to how you and the Commissioner hope this system will prove truly efficient? 
 Spanish:Sin embargo, a este fin es fundamental que se desarrolle una fórmula de colaboración eminentemente práctica entre el Alto Representante del Consejo, el Sr. Solana, la Comisión y el Parlamento Europeo, siendo aún más importante que se fortalezcan el control democrático y la responsabilidad democrática.
Output: No
English: What interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests? 
 Spanish:Ha evitado en todo momento emplear la palabra armonización.
Output: No
English: We do not play at political correctness in this House: we are concerned with fairness at international level and with concrete statements on this issue consistently defined by the Council over a period of time, and which the European Commission has also followed carefully, attentively and pragmatically. 
 Spanish:Nosotros no apostamos aquí, en este Parlamento, por lo políticamente correcto; apostamos por lo que es justo en el plano internacional y por las tomas de posición concretas, formuladas a ese respecto por el Consejo, a lo largo del tiempo y coherentemente y que la Comisión Europea también ha seguido con detenimiento, atención y pragmatismo.
Output: Yes
English: Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed with special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly. 
 Spanish:El tema de los derechos humanos es tan importante para la Asamblea Paritaria ACP-UE que a los vicepresidentes paritarios se les ha confiado la especial responsabilidad de controlar muy de cerca la situación de los derechos humanos e informar al respecto a la Asamblea.
Output: Yes
English: Adjournment of the session 
 Spanish:Lo que no impide al Gobierno portugués, como seguramente muchos otros gobiernos de Europa, llevar a cabo no una lucha contra un país, sino una lucha en defensa de principios y valores.
Output: No
English: I think many of the British Members will be voting against a large number of the amendments in the report. 
 Spanish:Creo que muchos diputados británicos votarán en contra de un gran número de enmiendas del informe.
Output: Yes
English: Where equality is concerned, the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making. 
 Spanish:Hoy alguien ha expresado cierta perplejidad frente a la larga lista de asuntos.
Output: No
English: This is why I think that this first agreement with Macedonia is so crucial, because it serves as a model. 
 Spanish:De ahí que este primer acuerdo con Macedonia sea crucial, puesto que será el modelo.
Output: Yes
English: The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations. 
 Spanish:También se insta a los países candidatos a adaptarse a estas reglas.
Output: Yes
English: So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate created by the events at Seattle. 
 Spanish:Por lo tanto no podemos por menos que felicitarnos por la formalización del nuevo acuerdo de asociación para el desarrollo, y por mi parte estoy convencido de que los trabajos de la última Asamblea paritaria contribuyeron decisivamente a desbloquear las negociaciones, lo mismo que el nuevo clima creado por los acontecimientos de Seattle.
Output: Yes
English: The objective is thus to achieve, as closely as possible, a fine balance between the fight against organised crime and respect for personal freedoms and the dignity of the individual: an objective which now specifically applies not only to the Member States, but also to the Union, which is aspiring to become a common area of freedom, justice and security. 
 Spanish:Por consiguiente, el objetivo es conseguir en la medida de lo posible un delicado equilibrio entre eficacia de la lucha contra la delincuencia y respeto de la libertad y de la dignidad de las personas. Un objetivo que, hoy por hoy, no solo es algo propio de los Estados, sino que se ha convertido en algo propio de la política de la Unión que aspira a llegar a ser un espacio común de libertad, justicia y seguridad.
Output: Yes
English: Certain important steps have been taken to secure progress in the summit between Europe and Africa in which I was pleased to participate in cooperation with the Portuguese presidency. A vital meeting has also taken place in Portugal, in Vilamoura, with the eighteen countries of Latin America to try and develop a deeper relationship between the European Union and Latin America. 
 Spanish:En él, todos nosotros aportamos una vez más puntos de la vista sobre la seguridad de los buques y sobre la limpieza de los mares.
Output: No
English: We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter. 
 Spanish:Se trata de materia penal, y lo penal es de interpretación estricta.
Output: Yes
English: Nevertheless, I would like to say that the European Union is aware that the resources it has devoted to Kosovo reflect the financial limitations it has to work within. 
 Spanish:Ahora bien, quiero decir a su Señoría que la Unión Europea es consciente de que ha ido destinando recursos financieros para Kosovo en la medida de sus posibilidades.
Output: Yes
English: Thank you very much Commissioner. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Comisario.
Output: Yes
English: I am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official Chechen sources are still denying that they would have exchanged Mr Babitsky for a number of Russian prisoners of war. 
 Spanish:Utilizo deliberadamente la forma "habría" porque la parte oficial chechena niega hasta el día de hoy haber intercambiado varios prisioneros de guerra rusos por Babitski.
Output: Yes
English: It is the opinion of our Group that even the report, considered as a whole, would be the subject of much debate, notwithstanding the incorporation of certain corrective amendments that take into account the safeguarding of personal liberty and respect for national sovereignties. 
 Spanish:En opinión de nuestro Grupo, también el informe en su conjunto parece muy discutible, a pesar de la introducción de algunas enmiendas correctivas, sensibles a la tutela de las libertades personales y al respeto de las soberanías nacionales.
Output: Yes
English: I hope the debate we are holding here will bring some clarification. 
 Spanish:Espero que el debate que estamos manteniendo aquí nos sirva para resolver algunas dudas.
Output: Yes
English: I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries. 
 Spanish:Quiero que la Asamblea pase de las palabras a los hechos para que mejore la calidad de vida en los países en desarrollo.
Output: Yes
English: Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances. 
 Spanish:Bueno, está claro que se equivocó, y me gustaría rendir un homenaje a Philip Lowe y a su equipo por haber realizado entre bastidores una labor tan fructífera que ha permitido la firma de un nuevo Convenio en circunstancias muy difíciles.
Output: Yes
English: Mr President, since the start of the Yugoslav wars, the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper. 
 Spanish:Señor Presidente, la República de Macedonia - prefiero utilizar este nombre abreviado -ha desempeñado un papel constructivo y de mantenimiento de la paz desde el comienzo de las guerras yugoslavas.
Output: Yes
English: When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro. 
 Spanish:Cuando los billetes y las monedas entren en circulación a partir del 1 de enero de 2002, deberá hacerse todo lo posible para garantizar la máxima confianza en el euro.
Output: Yes
English: I would also like to say that the European Parliament' s participation in the preparatory work is important in establishing coherent European Union positions on various different issues, and that the presidency therefore naturally welcomes all the various suggestions and in particular all the contributions made through the resolutions which have been presented. 
 Spanish:Quisiera decir también que la participación del Parlamento Europeo en los trabajos preparatorios es importante para la afirmación coherente de las posiciones de la Unión Europea sobre las diversas situaciones, por lo que la Presidencia acoge con natural agrado todas las propuestas, en particular todas las contribuciones que se desprenden de los textos de las resoluciones presentadas.
Output: Yes
English: You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done. 
 Spanish:Usted lo ha mencionado antes, nos encontramos ante una catástrofe y no se hace nada.
Output: Yes
English: Most especially, I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European! 
 Spanish:Lo que quiere decir que aún no hemos sido capaces de utilizar los instrumentos de la nueva economía para resolver los problemas de la vieja economía, que nunca tendrán solución con la lógica de esa misma vieja economía.
Output: No
English: The account of the Dineh Indians is telling. 
 Spanish:El caso de los indios Dineh es muy ilustrativo.
Output: Yes
English: Pursuant to Rule 42(5), I have received a motion for a resolution to close the present debate. 
 Spanish:Por lo tanto, quisiera reabrir el debate acerca del "corporate governance" sobre el concepto más amplio de la empresa como "stakeholders society" incluyendo el papel de los interlocutores sociales y de todos los implicados.
Output: No
English: Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today. 
 Spanish:Señor Presidente, no utilizaré mi tiempo de palabra para referirme a los casos individuales que se comentan hoy.
Output: Yes
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. 
 Spanish:Señor Presidente, me place felicitar a los ponentes por su labor pero mucho me temo que, como el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones, es muy posible que suceda lo mismo con esta Carta.
Output: No
English: Without this status, there will only be instability, murders, provocation by Belgrade and it is a matter of urgency that the European Union should come to a decision on this matter. 
 Spanish:No se trata de impedir la globalización, lo cual en cualquier caso no está en nuestra mano.
Output: No
English: It would also incur all the transaction costs of selling your shares and then buying them again after the fall. 
 Spanish:Además supondría incurrir en todos los gastos de transacción que entraña la venta de nuestras participaciones para luego volver a comprarlas de nuevo después de la caída.
Output: Yes
English: We should be tackling the issue of immigration in a comprehensive and rigorous manner. 
 Spanish:Conviene que afrontemos la cuestión de la inmigración con profundidad y con rigor.
Output: Yes
English: That is why, and I quote, this framework decision "is confined to supplementing the provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting and its Protocol" , i.e. the provisions of a timeworn international convention that is a good 71 years old. 
 Spanish:Por ello ­quiero mencionarlo aquí­ este acuerdo marco es también un complemento de un convenio internacional que ya ha cumplido 71 años: el Convenio de 20 de abril de 1929 sobre la lucha contra la falsificación de monedas y los protocolos anexos.
Output: Yes
English: Last week ECHO decided to allocate EUR 1 million for flood relief, of which 600 000 will be dispersed through the Spanish Red Cross and 150 000 through MSF Luxembourg, for operations in Mozambique and EUR 250 000 to Botswana through the German Red Cross. 
 Spanish:En otras palabras, respaldamos la posición común y estimamos que la directiva ha de adoptarse lo antes posible.
Output: No
English: Instead of always following behind the United States, in Seattle, in Kosovo, in Iraq, perhaps the Europe of Brussels could suggest, over and above the international fishing organisations that exist in the North Atlantic, in the Pacific, over and above the regulation of tuna, cod or other things, that Europe should take the initiative and organise an international conference on fishing, a kind of Montego Bay of the fisheries resources which would be held between Peruvians, Japanese, Canadians, Russians, Europeans, and we could manage the fisheries resources scientifically as an asset common to humanity. 
 Spanish:. (EN) Señora Presidenta, la comisión parlamentaria tiene la intención de instituir una Carta de derechos fundamentales en el centro del sistema de la Unión, con efectos obligatorios para la Unión Europea, sus instituciones y los organismos.
Output: No
English: I became convinced of this in Sarajevo when I had to negotiate the periodic exchanges of prisoners which accompanied each successive ceasefire agreement, none of which unfortunately lasted, between the parties to the conflict. 
 Spanish:Me convencí de ello en Sarajevo, cuando debía negociar, entre las partes en conflicto, los intercambios periódicos de prisioneros, que acompañaban los sucesivos acuerdos de alto el fuego, que desgraciadamente nunca duraban mucho.
Output: Yes
English: The proposals for a Council regulation on the collection and management of fisheries data and for a Council decision on a financial contribution in this respect are both very welcome. So is a joint debate on them since each can only be fully understood in the light of the other. 
 Spanish:La Unión Europea puede aportar una contribución en este campo, si sabe coordinar los esfuerzos y las competencias sin buscar controlar ni imponer una estrategia única a los Estados miembros.
Output: No
English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Comisario Solbes Mira.
Output: Yes
English: In organising the public service no consideration must be given to the idea of profitability, and private firms must not be authorised to amass private profits by carrying off the most profitable public service activities. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, ya se han dicho muchas cosas y, por lo tanto, si se interviene al final existe el riesgo de repetirse.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, Mozambique is a young African country which has made heroic efforts to recover from the underdevelopment resulting from two decades of civil war and to adapt to democracy. 
 Spanish:Por eso les pido que apoyen todas las enmiendas presentadas por los miembros de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.
Output: No
English: I think Mr Swoboda has drafted an excellent report, and it has my wholehearted support. 
 Spanish:A mi juicio, el informe del colega Sr. Swoboda es magnífico, y me sumo a él plenamente.
Output: Yes
English: The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners. 
 Spanish:La Unión aceptó por fin la idea de que ningún diálogo es auténtico ni eficaz si no se traduce por un contrato que respete la dignidad de los socios.
Output: Yes
English: Enlargement - that is enlargement of the Union - is one of the key challenges in this context. 
 Spanish:Las enmiendas proponen un acuerdo de comitología dividida, según el cual las orientaciones estratégicas y las prioridades quedarán sujetas a un procedimiento de gestión, mientras que el Consejo examinaría los proyectos de importe superior a 2 millones de euros en el marco de un procedimiento consultivo.
Output: No
English: It is clear that by extending the proposal under discussion, the options and the range of investments in undertakings for collective investments, those undertakings which remain outside the rules will be obliged to invest in high-risk funds. 
 Spanish:Es obvio que, al ampliar la propuesta que aquí estamos estudiando, las posibilidades, el abanico de inversión de los organismos de inversión colectiva, aquellos organismos que permanezcan fuera se verán obligados a invertir en fondos de alto riesgo.
Output: Yes
English: Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively. 
 Spanish:Aunque, a nuestro modo de ver, algunos aspectos son susceptibles de mejora, lo positivo de este compromiso es que ninguno de los implicados se haya salido con la suya.
Output: No
English: There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions. 
 Spanish:El consumidor no podrá elegir sabiendo lo que se hace.
Output: No
English: We have been willing to relinquish the provisions in that. We shall have to be very vigilant on what used to be covered by that agreement and is not fully covered by the new decision. 
 Spanish:Hemos estado dispuestos a prescindir de las cláusulas al respecto, pero tenemos que estar alerta con aquello que cubría ese acuerdo y que no cubre totalmente la nueva decisión.
Output: Yes
English: The trial took place behind closed doors and the defendant was only allowed one witness. 
 Spanish:El proceso se desarrolló a puerta cerrada y solamente se pudo citar a un testigo.
Output: Yes
English: I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change. 
 Spanish:Quisiera repetir lo que ha dicho el Sr. Patten: tenemos que actuar, tenemos que informar, tenemos que educar y para ello tenemos que efectuar cambios verdaderos y duraderos.
Output: Yes
English: We shall now proceed to the vote. 
 Spanish:Estos gobernantes deben dejar su puesto porque no merecen la confianza ni de las personas mayores de hoy ni de los jóvenes de hoy ni tampoco de las personas mayores del 2100, del 2200, etcétera.
Output: No
English: In particular, if we take the issue of competition and services of general interest, where a Member State defines a mission of public service, it is important to quantify the costs for discharging that mission and state aids that compensate for those costs are certainly not a violation of competition. 
 Spanish:Concluyendo, señor Presidente, hay que garantizar una combinación de políticas que impulsen el crecimiento y el empleo, aseguren la estabilidad macroeconómica y la consolidación del euro; que fomenten el crecimiento y la transición hacia una sociedad y una economía de innovación y conocimiento.
Output: No
English: The message that is coming very clearly from all sides of the House to the Commission today is that the Commission should tread warily. 
 Spanish:Hay que lograr de la manera más rápida posible el objetivo más importante de la Cumbre, en concreto, el mejoramiento de la competitividad de la economía europea.
Output: No
English: This solution would not, in our opinion, be a fair one and indeed the Commission would have no irrefutable figures to support it. 
 Spanish:Sin embargo, el discurso dominante sigue siendo el de la moderación, para los trabajadores únicamente.
Output: No
English: Mr President, we are currently in the first phase of transposition of Directive 97/67/CE on postal services and I am terribly afraid that a new phase of liberalisation might be reflected in a significant reduction in the public service offered. 
 Spanish:Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al señor Primer Ministro Guterres por su muy comprometido discurso.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:Creo que es un problema del que, de momento, sólo vemos las premisas, pero me parece absolutamente fundamental ver sus premisas, para luego poder seguir el hilo.
Output: No
English: Last week saw the publication in Scotland of a report by a joint government and industry working group on ISA. 
 Spanish:Podrán leer el resto de mi discurso en la versión escrita que tengo previsto publicar.
Output: No
English: I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today, and in this context, and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question. 
 Spanish:Ambas tienen por objeto evitar los vertidos en el mar.
Output: No
English: Mr President, we are therefore wondering, and we ask the Commission - although, of course, Mr Bolkestein is not here, but Mr Monti is a man of many parts and I think he may have a view on this: should those studies not examine the economic and social impact of the various liberalisation scenarios envisaged on each, and I repeat, on each one of the European Union' s Member States? 
 Spanish:Pero, al mismo tiempo, en algunos ámbitos constituyen también una sustancial ayuda en la vida, pues generan puestos de trabajo.
Output: No
English: Thank you very much, Commissioner Fischler. 
 Spanish:Por eso mismo, quisiera responder a un segundo malentendido muy generalizado.
Output: No
English: Against this background of extremely high expectations, I do not think that I am exaggerating if I say that this first step, namely the stability and association agreement with Macedonia, is vitally important. 
 Spanish:Ante este panorama de muy elevadas esperanzas, creo que no exagero si digo que este primer paso, el acuerdo de estabilización y asociación con Macedonia, tiene una importancia crucial.
Output: Yes
English: Madam President, great importance has been attached to the reform process, which deserves to be acknowledged, although this may be somewhat premature. 
 Spanish:Señor Presidente, Señora Vicepresidenta, estimados colegas, en primer lugar quiero subrayar que sostuvimos un buen debate en las dos lecturas.
Output: No
English: I do not use those as an excuse. 
 Spanish:. (EN) No hay apenas necesidad de subrayar la importancia de los bosques tropicales a nivel mundial, dada su influencia en los modelos climáticos, la gran porción de la diversidad biológica del mundo que comprenden y, evidentemente, su influencia en los medios de subsistencia de millones de personas de los países en desarrollo ­la madera para calefacción, por ejemplo.
Output: No
English: The only way of stopping the diabolical machine which produces capital gains on the one side and unemployment on the other is to ban redundancies in all large companies which are in profit, on pain of compulsory purchase, and to publish the accounts of large companies and subject them to the scrutiny of the workers and the general public. 
 Spanish:No se trata, como algunos tienden a hacer creer, de poner en tela de juicio la política de estabilidad seguida desde hace algunos años.
Output: No
English: Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty. 
 Spanish:Habrá, simplemente, un nivel mínimo para la pena máxima.
Output: Yes
English: It seems evident that they would do this in joint cooperation, which would work very well. 
 Spanish:El Parlamento podría participar plenamente en el proceso, sin limitarse a comparar e intercambiar listas de compra.
Output: No
English: Under no circumstances can we, as responsible politicians, allow what is currently happening to continue, with young girls practically bought in the countries of the East and coming here to be abused on the cheap. 
 Spanish:Informe Katiforis (A5-0017/2000)
Output: No
English: The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry. 
 Spanish:La ley de reasentamiento fue promovida en el Congreso por un grupo de presión de la industria del carbón.
Output: Yes
English: We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement. 
 Spanish:Por último, la Unión Europea está reconocida como uno de los principales contribuyentes a la lucha contra las minas en la comunidad internacional.
Output: No
English: We have to work with these countries and involve them so that if such a crisis arises, which I hope will not be the case, all forces and all countries will be more than welcome. 
 Spanish:Hay mucho menos interés por el hecho de que los buques mercantes corrientes y las embarcaciones de recreo contaminen los mares a diario.
Output: No
English: My colleague Poul Nielson is literally on his way to Mozambique this afternoon and evening together with the Portuguese Secretary of State to assess the situation on the ground. 
 Spanish:En consecuencia, por nosotros no hace falta que en la cara principal de los envases del chocolate figuren advertencias en fluorescentes letras de neón.
Output: No
English: But when it comes to important decisions and priorities, there is a lack of women' s voices. 
 Spanish:De hecho, todos los temas que se han abordado esta mañana -la necesidad de una gran coordinación del presupuesto y de la acción común, la necesidad de mantener una posición respecto a la Conferencia Intergubernamental y a las relaciones con el Consejo- exigen una labor conjunta del Parlamento y de la Comisión.
Output: No
English: Correct translation is vital in this subject as it involves very precise legal concepts. 
 Spanish:Voy a dar sólo un ejemplo porque no tenemos tiempo, pero éste es un caso en que las traducciones son muy importantes porque son todos conceptos jurídicos muy precisos.
Output: Yes
English: It has already been banned in most EU countries for a long time now. 
 Spanish:Desde hace mucho tiempo está prohibido en la mayoría de los países de la UE.
Output: Yes
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
Output: Yes
English: Mr President, before we begin our discussion, as an Italian MEP - and I believe I also speak on behalf of all Italian MEPs - I should like to condemn the position taken yesterday by the German Chancellor, who interfered in Italian internal affairs, when he threatened that Europe would intervene if any neo-fascists became members of the government. 
 Spanish:El Banco Central ha manifestado que el incremento de los precios debe mantenerse siempre por debajo del 2%, el Pacto de Estabilidad dice que el déficit presupuestario anual no debe ser superior al 1%.
Output: No
English: To delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible. 
 Spanish:Sería injustificable que retrasásemos este proceso e hiciésemos peligrar al euro.
Output: Yes
English: As I said at the beginning, the conclusions of the Helsinki European Council last December have had a visible impact on the way the positions of the various parties to this process have developed. 
 Spanish:Como he dicho al principio, se observa que las conclusiones de la Cumbre Europea de Helsinki de diciembre del año pasado tuvieron repercusiones evidentes en la evolución de las posiciones de las diversas partes en el proceso.
Output: Yes
English: Although the market is presented as the only rule which applies to ACP-EU relations, the European Union also plans to police immigration, as article 13 hints, in order to justify the policy of the European states against illegal immigrants. 
 Spanish:Aunque se presente el mercado como la única regla que debe regir las relaciones UE/ACP, la Unión Europea prevé asimismo una gestión policial de la inmigración, como lo da a entender el artículo 13, que justifica la política de los Estados europeos contra las personas indocumentadas.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, the proposal for a directive now under discussion brings with it several welcome reforms to the current legal provisions. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de directiva que estamos tratando trae consigo varias reformas de la normativa actual que son bienvenidas.
Output: Yes
English: I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart. 
 Spanish:Quiero pedir atención en mis dos minutos para dos países con los que me une un lazo especial.
Output: Yes
English: That has only happened recently. 
 Spanish:En su ponencia para la cumbre, la Comisión ha fijado objetivos cuantitativos para el desarrollo en materia de empleo, desempleo y empleo femenino.
Output: No
English: The next item is the report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with FYROM (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)). 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0031/2000) del Sr. Swoboda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la recomendación de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS)).
Output: Yes
English: Amendment No 1 clarifies the point that, although the data are to be scientifically based, they are being collected for wider decision-making purposes. 
 Spanish:. (FR) El informe que debemos votar hoy es revelador de la posición que desea adoptar nuestro Parlamento Europeo en el debate sobre la seguridad marítima, que ha vuelto a plantear el dramático hundimiento del Erika.
Output: No
English: Today, it is probably the only public service in many remote areas and people are concerned that European legislation will eventually make it difficult to maintain it. 
 Spanish:Un control centralizado de ese tipo se traduciría por nuevas violaciones de la subsidiariedad, nuevas uniformizaciones de detalle, nuevas coordinaciones apremiantes impuestas a países que se hallan en situaciones distintas, en una palabra nuevos elementos de rigidez que se añadirán a la rigidez de la moneda única.
Output: No
English: Madam President, there has recently been much talk of the importance of enlarging the European Union. 
 Spanish:Señora Presidenta, en estos últimos tiempos se ha hablado de la importancia de la ampliación de la Unión Europea.
Output: Yes
English: It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc. 
 Spanish:¿Qué calendario propone para la aplicación de esta medida?
Output: No
English: This is a good step forward, but as the Commission and the Fisheries Committee continually point out, much improvement is needed in the control programmes of all Member States. 
 Spanish:Pero nos oponemos porque vemos en la idea de esta Carta como un "caballo de Troya" del federalismo, una trampa política que sobre todo lleva en su seno otras graves consecuencias políticas y jurídicas para los Estados y los pueblos de Europa.
Output: No
English: But to enlighten the decision makers, let us practise honest science, without the ulterior motive of having the European Union finance excuses to destroy our fishing boats. 
 Spanish:Carta de derechos fundamentales de la UE
Output: No
English: They will get their workforce to do more work at lower wages. 
 Spanish:Tengo que decir, sin embargo, que el dinamismo y el espíritu empresarial, así como la cohesión social, son un objetivo muy ambicioso, por no hablar de la tensión creativa que se genera entre estos dos objetivos.
Output: No
English: As Mr Karas just pointed out, a few weeks ago the Commission submitted a proposal for an information campaign on the euro, to which it proposed allocating as much as EUR 32 million. 
 Spanish:Por parte de la Comisión, hace pocas semanas ­usted, Sr. Karras, ya lo ha señalado­ se presentó la propuesta de una campaña de información sobre el euro, a la que se destinarían, al menos, 32 millones de euros.
Output: Yes
English: Instead, you have to mobilise working people and the people out there in the Member States. 
 Spanish:Por eso, no incurramos en el mismo error que Dom Mintoff.
Output: No
English: But what will those limits be? 
 Spanish:Creo que estos observatorios generan unos pocos puestos de trabajo para funcionarios, pero no crean puestos de trabajo en las pequeñas y medianas empresas.
Output: No
English: If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them. 
 Spanish:Si queremos ayudar a los camboyanos en la tarea de reconciliación que han iniciado, es preciso juzgar y condenar a los responsables al más alto nivel y exonerar a los simples ejecutores y a todos aquellos que, obligados o no, fueron arrastrados tras ellos.
Output: Yes
English: We in the Basque Country could ask ourselves the same question. Does it really matter if we are Basque or Spanish or European? 
 Spanish:Lisboa, por lo tanto, tiene una estrategia muy precisa.
Output: No
English: One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration. 
 Spanish:Un elemento específico de la colaboración multilateral ACP es la cooperación e integración regionales.
Output: Yes
English: It is as simple as that. 
 Spanish:Solamente se pueden utilizar las sustancias enumeradas en el anexo.
Output: No
English: The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds. 
 Spanish:La Unión Europea y sus Estados miembros deben dar ejemplo y aportar una parte importante de esos fondos.
Output: Yes
English: I do not believe that the state of stocks and the current scandalous system of discards are a good example of the policy' s effectiveness which must therefore, in my opinion, be significantly improved. 
 Spanish:Ustedes quieren hacer un preámbulo de una Constitución que no es posible encontrar porque, en realidad, están en un atolladero, y saben que la construcción europea se ha convertido en una increíble letanía de textos y de declaraciones.
Output: No
English: That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals. 
 Spanish:Ése es el motivo por el que la Comisión ha presentado estas propuestas por separado.
Output: Yes
English: Ladies and gentlemen, there are often objections, crypto-progressive objections, as to whether there should be a binding undertaking on the representation of women at the centres of power. 
 Spanish:Los Estados Unidos dieron muestras de una insensibilidad increíble para con los intereses legítimos del mundo en desarrollo y, francamente, el mundo en desarrollo tiene hasta ahora muy poco que agradecer a la OMC.
Output: No
English: A great many proposals have been made which warrant investigation. 
 Spanish:Pero habíamos identificado, por razones institucionales, para asuntos extremadamente graves o sensibles, cinco categorías de excepciones que requieren la unanimidad.
Output: No
English: In September, two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister. 
 Spanish:En septiembre detuvieron a dos miembros de su partido alegando que habían estado implicados en un ataque con misil contra el Primer Ministro.
Output: Yes
English: I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion of a salutary and positive trend in that country. 
 Spanish:Creo que el inicio de estas negociaciones sobre el proceso de estabilidad y asociación son la consecuencia lógica de un desarrollo positivo y próspero de este país.
Output: Yes
English: They are having to choose, for example, between reducing taxes or reducing the public deficit, but clearly avoiding any price rises, or - so there is no misunderstanding - creating a special reserve for future situations in which welfare may be needed, given the EU' s population growth. 
 Spanish:Significa una información adecuada para los consumidores y puesto que algunos países hasta ahora sólo conocían el chocolate en el que se emplea la manteca de cacao como grasa vegetal, puede ser relevante para los consumidores de estos países enterarse de que se ha empleado otra grasa vegetal.
Output: No
English: Naturally I completely endorse what they have said. 
 Spanish:Naturalmente respaldamos completamente lo que han dicho.
Output: Yes
English: In Northern Ireland in the last thirty years too many people have been killed and injured - too many families shattered. 
 Spanish:Para nombrar los asuntos más importantes, en primer lugar hay que destacar las dimensiones del presupuesto, además, la manera de gestionar esta actividad, y se trata de ver cómo se interpretan las reglas, es decir, que no sólo rigen para las actividades en los países en desarrollo sino que, obviamente, también, para nuestras propias actividades en el seno de la UE.
Output: No
English: The other area of concern related to the range of data to be collected under the regulation. 
 Spanish:Hoy nos enfrentamos a unos problemas de contaminación marítima que debemos resolver con energía, adoptando medidas audaces.
Output: No
English: Few of my constituents will probably be aware that the EU is the biggest foreign aid donor in the world. 
 Spanish:Probablemente en mi circunscripción muchos no sepan que la UE es el mayor donante de ayuda exterior del mundo.
Output: Yes
English: It will not do for one type of policy, probably with many exceptions and adaptations, to be applied. 
 Spanish:Se interrumpe el periodo de sesiones.
Output: No
English: Mr President, the name of the republic is still a problem on account of the Greek sensitivities surrounding it. 
 Spanish:El nombre de la República, señor Presidente, supone todavía un problema debido a la sensibilidad griega.
Output: Yes
English: We are negotiating with Turkey as to the possibility of its acceding to the Union and so it is in the interests of all of us that every state that wishes to become a Member should cultivate friendly relations with its neighbours. 
 Spanish:Se negocia con Turquía sobre una posible adhesión y es de interés para todos nosotros que cualquier Estado que quiera convertirse en miembro mantenga unas relaciones amistosas también en las fronteras con sus vecinos.
Output: Yes
English: We expect the Commission to implement it. And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult - especially what was called the "contre-filet" system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned. 
 Spanish:En la Unión Europea adoptamos leyes y esperamos que la Comisión las ponga en práctica, pero al mismo tiempo, contamos con un sistema diseñado para entorpecer a la Comisión y hacerlo más difícil, me refiero sobre todo al llamado sistema "de contrarred" , según el cual, el Consejo podía bloquear a la Comisión por mayoría simple, incluso si no era capaz de encontrar una alternativa a la medida ejecutiva en cuestión.
Output: Yes
English: Today, following the 1997 compromise, Member States can give public monopolies responsibility for the postal service involving mail and parcels whose distribution cost is less than five times the basic tariff, with a weight of less than 350 grammes. 
 Spanish:Se le pide a la gente que sea flexible, que participe de la carrera desenfrenada a la productividad.
Output: No
English: Proposal for a joint resolution on coherence of different Union policies 
 Spanish:Propuesta de resolución común sur la coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo
Output: Yes
English: As you know, the European Community has contributed a total of EUR 378 million for the province of Kosovo alone, and this has to be seen in conjunction with the contributions made by Member States at national level. 
 Spanish:Como es sabido, la Comunidad Europea contribuye con un total de 378 millones de euros tan sólo para la provincia de Kosovo, a la que se suman las contribuciones de carácter nacional de los diversos Estados miembros.
Output: Yes
English: Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time. 
 Spanish:Señora ponente, quiero agradecerles sinceramente en nombre de la Comisión, y sobre todo quiero también agradecer al Parlamento que en tan poco tiempo estuviera preparado para elaborar el informe.
Output: Yes
English: This particularly applies, however, to our own coastal waters. 
 Spanish:Necesitamos nuestra propia Carta, con nuestras respuestas a los problemas de nuestro tiempo.
Output: No
English: This is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement - because the two communities were once close - and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces. 
 Spanish:Y se trata de una pequeña decisión política, señor Presidente del Consejo, a cambio de grandes ventajas, y, sobre todo, de la ayuda, al objeto de que las dos comunidades constituyan sustancialmente un Estado, a que haya un nuevo acercamiento -pues alguna vez se dio ese acercamiento entre las dos comunidades- y la República de Chipre pueda, realmente, liberarse de las tropas de ocupación.
Output: Yes
English: The first one concerns the timescale of these important reforms. 
 Spanish:Estas exigencias que planteamos al Consejo no son exigencias que nos saquemos de la manga, y creo que si se negocia con acierto debería ser posible obtener algún resultado positivo, pues no es imposible cumplir las condiciones.
Output: No
English: Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma. 
 Spanish:Un sinfín de parlamentarios han sido asesinados o han huido y sólo unos cuantos viven en Birmania.
Output: Yes