niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated. 
 Spanish:En la actualidad no se puede acordar cambio alguno en materia de política fiscal en el plano de la Unión sin el apoyo unánime de todos los Estados miembros de la Unión.
Output: No
English: The efforts already being made need to be stepped up. 
 Spanish:Hay que reforzar los esfuerzos ya emprendidos.
Output: Yes
English: One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax. 
 Spanish:Una de las cuestiones por solucionar es si todos los diputados cobrarán el mismo sueldo y dónde pagarán impuestos.
Output: Yes
English: It is better suited to handling such matters than telecommunications companies. 
 Spanish:Pero no creemos que la lucha contra la exclusión social pueda fragmentarse.
Output: No
English: This is the only way to guarantee that the network, from collection to distribution, will be a comprehensive network which cannot be broken up or used only in part and according to the convenience of postal service operators. 
 Spanish:Es obvio que, en Lisboa, usted intenta levantar al mundo, o en cualquier caso un mundo que es nuestro: el de Europa.
Output: No
English: Of course the first condition for uniform action is always to have uniform definitions and, as was emphasised, what we are basically trying to do is to ensure that the euro is protected even before it is physically introduced. 
 Spanish:Lógicamente, el primer requisito es siempre contar con una misma definición para que se actúe e la misma dirección, y, como se ha puesto de relieve, se trata, en lo esencial, de que la protección del euro esté asegurada antes de su introducción física.
Output: Yes
English: Madam President, in the heat of the moment I forgot to mention that, in my report on the excessive deficit procedure, the last paragraph of the explanatory statement contains a mistake in the Spanish version. An 's' has been omitted and instead of reading 'la propuesta nos parece correcta' , it reads 'la propuesta no parece correcta' which is completely the contrary. 
 Spanish:Señora Presidenta, solamente quiero decir que, en el calor de la situación anterior, se me ha olvidado decirle que, en mi informe sobre déficit, en el último párrafo, en la versión española hay una incorrección: en vez de decir que "la propuesta nos parece correcta" , se ha olvidado una "s" y dice "la propuesta no parece correcta" , que es justamente lo contrario.
Output: Yes
English: I know that this is somewhat controversial, particularly, because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime. 
 Spanish:Sé que esto es bastante controvertido, en particular, debido a la actitud del Gobierno estadounidense hacia el régimen de Castro.
Output: Yes
English: Firstly, the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed; and the home-state approval rule is also to be welcomed. 
 Spanish:En primer lugar, la idea de un pasaporte comunitario para los organismos de gestión merece ser saludada; así como la norma de la aprobación del Estado miembro de origen.
Output: Yes
English: Naturally, the Commission is also glad that the European Parliament' s prompt decision - and I hope the vote will be in favour - means the framework decision can enter into force very rapidly now, so that we can begin to transpose it. 
 Spanish:La Comisión también agradece, naturalmente, que gracias a la rápida decisión del Parlamento Europeo ­y espero que se vote de igual modo­ la decisión marco también pueda entrar en vigor lo más pronto posible, para que puede abrirse el proceso de adaptación de los Derechos nacionales.
Output: Yes
English: In the limited time available for this statement, it is obviously impossible to go into the full details of our proposals. 
 Spanish:El ponente quiere destacar particularmente el esfuerzo y la flexibilidad mostrada por todos para acercar posiciones en materia presupuestaria de manera que de una dotación inicial de 9 millones de euros de la línea B7-6201, lo que suponía un total de 73 millones de euros para el conjunto del período, hemos llegado a un acuerdo que supone la disposición de 249 millones de euros para el conjunto de los siete años próximos, a partir de los 30 millones de euros ya previstos en el presupuesto para el año 2000.
Output: No
English: (The President cut the speaker off) 
 Spanish:(El Presidente retira la palabra al orador)
Output: Yes
English: I would very much hope that we can all live on a planet which is also inhabited by the European Council, the General Affairs Council and Ecofin. 
 Spanish:Además, a medida que va pasando el tiempo, advertimos la necesidad de un Derecho común coordinado entre las fuentes.
Output: No
English: It is time that shipping safety within the Community was tightened up and that greater controls were introduced, including bringing an end to the use of flags of convenience which is also increasingly resorted to in the fisheries sector. 
 Spanish:Pero les he hablado de la modernización del IVA, lo cual me permite hacer una transición, y decir al Sr. Helmer: sé bien que se trata de cuestiones delicadas, sé la importancia que se da, en nombre de la soberanía nacional, a la fiscalidad, al hecho de aprobar el impuesto y, sobre todo, de votar los tipos; he ocupado un escaño durante dos años en el Parlamento de mi propio país.
Output: No
English: I believe in a social market economy based on a successful market operating subject to certain rules intended to guarantee the general interest. Specifically, at the moment, this means the protection of investors. 
 Spanish:Es mi creencia en la economía social de mercado, que se basa en un mercado que funcione, pero que funcione sometido a unas determinadas reglas destinadas a garantizar el interés general, que, en este momento y este tema concretos, se circunscribe a la protección de los consumidores.
Output: Yes
English: Mr Pietrasanta explained why we support some aspects of the Commission' s proposal, in particular support for development of a vaccine and compensation for farmers who are forced to slaughter their fish, but were not at all happy with the idea of changes to the slaughter policy. 
 Spanish:Los derechos fundamentales ocupan un lugar secundario en los Tratados actuales.
Output: No
English: If revenue is lost, then public interest operations will be revised and cut, and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made. 
 Spanish:El énfasis en la sociedad del conocimiento o de la información conduce, tanto en este programa como en otros nacionales que conocemos, a que se centre la atención en los innovadores, en las personas con espíritu empresarial, en las nuevas empresas y en las nuevas ramas de producción.
Output: No
English: Yet this is not the situation. 
 Spanish:Pero no es ésa la situación.
Output: Yes
English: Our culture should allow for a balance between the sexes and people should be able to develop their talents wherever they lie, but our culture and values at the moment do not reflect that belief. 
 Spanish:Me pregunto si no sería un mayor paso adelante, tanto por lo que se refiere a ganarse la confianza de los países en desarrollo como a dar ejemplo a otros asociados comerciales, si nosotros, como Unión Europea, dijéramos: "Ha llegado el momento: esto es lo que vamos a ofreceros ahora.
Output: No
English: For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission. 
 Spanish:Ahora, la Unión Europea parece que se ha quedado atrás, sin embargo, el tiempo se puede recuperar con este recipiente, lo llamo así porque, obviamente, es un proyecto.
Output: No
English: Now, as he said, in excess of 85 000 tons of Salmon is now produced in Scottish fish farms in an industry which generates more than EUR 800 million annually. 
 Spanish:Así, nuestra opinión subraya dos puntos esenciales que los ponentes, por otra parte, parecen compartir.
Output: No
English: The expectation is that we send them a politically relevant signal that it is possible for them to join us one day, maintaining respect for their sovereignty of course. 
 Spanish:Estamos enviándoles una señal políticamente relevante, en el sentido de que es posible que un día puedan llegar a ser de los nuestros, con respeto, evidentemente, de sus propias soberanías.
Output: Yes
English: Let me name just two small ones: the rapid resolution of the problem of the frontier crossing with Kosovo in Blace and the creation of Corridor 8, from Albania via Macedonia to Bulgaria. 
 Spanish:Permítanme mencionar dos pequeños: la rápida solución del problema en el paso fronterizo al Kosovo de Blace y el efectivo establecimiento del Corredor 8, es decir, desde Albania hasta Bulgaria, atravesando Macedonia.
Output: Yes
English: It is the central part of our reform. Our staff are the Commission' s best asset, its richest resource. 
 Spanish:Por ello, estoy a favor, al igual que uno de los anteriores oradores, de la aprobación de la enmienda nº 11.
Output: No
English: Proposal for a resolution (B5-0132/2000) by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI Group, on the Commission communication on the strategic objectives for the next five years 
 Spanish:Propuesta de resolución (B5-0132/2000) presentada por la Sra. Bonino, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la comunicación de la Comisión sobre los objetivos estratégicos para cinco años
Output: Yes
English: So, yes, appropriations must be released at Community level to support the cleaning of the contaminated coastlines, to assist the organisations which went into action to save oil-covered birds, and to contribute towards getting the affected businesses back on their feet. 
 Spanish:El hecho de que, en lo sucesivo, el Consejo pueda modernizar esta legislación resolviendo por mayoría cualificada para tener en cuenta el desarrollo, por ejemplo, del comercio electrónico, no puede ciertamente ser considerado como una transferencia de competencias. La competencia ya existe en el ámbito comunitario.
Output: No
English: We socialists consider that to defend the common fisheries policy is to defend a regulated and controlled fisheries sector. 
 Spanish:Duff y Voggenhuber se presentan, por el contrario, como auténticos parlamentarios europeos, a quienes mueve un interés europeo común.
Output: No
English: This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency. 
 Spanish:Es una situación intolerable a la que urge poner fin.
Output: Yes
English: Paragraph 5 holds up this agreement as an example. 
 Spanish:En el párrafo 4, se menciona la ejemplaridad de ese acuerdo.
Output: Yes
English: I recommend the report to the House. 
 Spanish:Sorprende e impresiona amargamente que en este documento no haya una referencia concreta y explícita a esos derechos sociales que, de hecho, son la sustancia más significativa del amplio proceso democrático que se ha afirmado en Europa a lo largo del siglo.
Output: No
English: The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves. 
 Spanish:Véase la evolución llamativamente positiva de la República de Macedonia en los últimos y críticos años.
Output: Yes
English: Moreover, we are asking the Russian authorities to provide immediate clarification of conditions in the so-called detention centres, and remind them that those responsible for any arbitrary detention, maltreatment or killing of civilians are laying themselves open to accusations of crimes against humanity. 
 Spanish:Pedimos asimismo a las autoridades rusas que aclaren las condiciones que reinan en los llamados centros de detención recordando que los responsables de cualquier detención arbitraria, maltrato o matanza de civiles se exponen a ser acusados de crímenes contra la humanidad.
Output: Yes
English: Employment issues are at present the core concern regarding tourism. 
 Spanish:Sin embargo, nosotros no echamos de menos nuevas fórmulas, nuevos grupos de trabajo ni nuevos foros para alcanzar esa meta.
Output: No
English: Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything. 
 Spanish:No hubo guerra en Macedonia. Pero el país ha sufrido los efectos de la guerra en los países vecinos y de las sanciones, y sigue sufriendo las sanciones que con razón se impusieron a los Estados vecinos.
Output: Yes
English: However, the aid needed now is difficult to get through, despite the efforts of the NGOs, because the roads, bridges and railway lines are damaged. 
 Spanish:Señor Presidente, la protección del consumidor es nuestra principal preocupación.
Output: No
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission. 
 Spanish:Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Verheugen, el reglamento sobre las ayudas a la adhesión no es precisamente una medalla que se pueda colgar la Comisión por realizar un trabajo coherente.
Output: Yes
English: The vote will take place on Thursday. 
 Spanish:La votación tendrá lugar el jueves.
Output: Yes
English: The participation of local bodies is absolutely essential. 
 Spanish:La participación de las entidades locales reviste la mayor importancia.
Output: Yes
English: Hence his disappearance of over one month. 
 Spanish:De ahí que esté desaparecido desde hace más de un mes.
Output: Yes
English: From this vantage point, there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy. 
 Spanish:En cuanto a reducir la presión ejercida por la actividad pesquera sobre los recursos, es importante hacer hincapié en el carácter internacional de esta obligación.
Output: No
English: I would like to make it quite clear that the Liberal Group is against any political interference in companies, in terms of both finance and management. 
 Spanish:Para mayor claridad les recuerdo que el Grupo Liberal se opone a la injerencia de la política en la administración de las empresas, tanto en el ámbito financiero como en el terreno de la gestión.
Output: Yes
English: At the moment, in services which are not theoretically liberalised - as is the case with national postal services - there is a basic form of liberalisation, which is agreed within the framework of the Universal Postal Union, allowing for lower tariffs. 
 Spanish:Sin embargo incluyen decisiones institucionales cuyo peso se medirá a medio plazo.
Output: No
English: In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt. 
 Spanish:A mi juicio, este enfoque regional, si lo he entendido correctamente, es decir, como método de contribuir de algún modo a la recuperación económica de la región, es el enfoque adecuado.
Output: Yes
English: What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power. 
 Spanish:
Output: No
English: Reforming the Commission 
 Spanish:La parte contribuyente debe dejar que el receptor de la ayuda determine cuáles son sus problemas, diseñe planes de acción para mejorar la situación y lleve él mismo a la práctica las soluciones.
Output: No
English: At the same time, we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions: guardianship of the Community Treaties. 
 Spanish:Esa ampliación daría de lleno en lo que se puede considerar como capacidad de un país para ocuparse de sus propios asuntos.
Output: No
English: (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council. Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests - precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies - that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this. 
 Spanish:En primer lugar, para recordar que la de la Presidencia es sobre todo una labor de coordinación, de búsqueda de posiciones comunes respecto de las iniciativas que los Quince deben adoptar en el Consejo, recordando que las experiencias de los períodos de sesiones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos han revelado -gracias precisamente a esa labor de coordinación de las Presidencias- una gran capacidad de afirmación de la Unión Europea como entidad con una política propia dentro de la Comisión, cosa que conviene mantener.
Output: Yes
English: Together with Romano Prodi, I express my gratitude to this House and to the very large number of people who have put time and effort into giving us their constructive responses. 
 Spanish:En cualquier caso, al igual que ocurre con las garantías bancarias, la Comisión no estima adecuado que tales asuntos sean abordados mediante disposiciones particulares recogidas en reglamentos específicos, pues deben afrontarse con medidas horizontales.
Output: No
English: And when that assessment is complete, we will be able to establish whether the resources at our disposal are commensurate with the tasks attributed to us. 
 Spanish:Son cosas que ocurren con las prisas de la sesión nocturna.
Output: No
English: We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme to support human rights can be best focused and best targeted in the years ahead. 
 Spanish:Todos queremos compartir con el Parlamento nuestra opinión sobre la forma de que el programa de gastos en favor de los derechos humanos pueda tener un mejor enfoque y mejores objetivos en los años venideros.
Output: Yes
English: I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked. 
 Spanish:Es interesante señalar, por otro lado, un lapsus en el que probablemente no han reparado.
Output: Yes
English: She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council, who is not exactly a stranger to you, how this presumed lack of coherence has come about. 
 Spanish:Quizás debería preguntar al antiguo Presidente del Consejo, quien no está muy alejado de usted, cómo se ha llegado a esta falta de coherencia que usted sospecha.
Output: Yes
English: It is envisaged that this response would link the current phase of emergency through to re-construction within a three to four years time horizon. 
 Spanish:En segundo término, si el texto de la posición común no se cambia, el consumidor va a necesitar una lupa para ver la composición del chocolate.
Output: No
English: Because they have a different level of education. 
 Spanish:En mi opinión, una conducta ética implica asimismo que cuando esta Casa se apunte un tanto sus miembros se atrevan a decirlo y a resaltarlo.
Output: No
English: I have received 5 motions for resolutions pursuant to Rule 42(2). 
 Spanish:Es inaceptable, tras cincuenta años de construcción europea, que los ciudadanos europeos no sean iguales ante la ley por el simple hecho del juego de residentes y de no residentes.
Output: No
English: It is never easy working on comitology. 
 Spanish:Trabajar sobre comitología nunca es fácil.
Output: Yes
English: Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions. 
 Spanish:Vaclav Havel dijo que en la Europa del Este los regímenes comunistas destruyeron sistemáticamente la sociedad civil: los movimientos populares, las iglesias y los sindicatos independientes.
Output: Yes
English: Will current programmes continue to be implemented? 
 Spanish:Me sumo a las palabras de quienes han reclamado un enfoque más ajustado y también comparto la idea de que el programa ha de vincularse más estrechamente con el plan quinquenal.
Output: No
English: The Commission delegation in Moscow participated in a European Union Troika démarche on the eleventh of this month. 
 Spanish:La delegación de la Comisión en Moscú participó en una démarche de la Troika de la Unión Europea el 11 de del presente mes.
Output: Yes
English: We should also like to see this arrangement extended to other areas in which, following the agreement, the European Parliament' s relevant committees will be sent material when they ask for it. 
 Spanish:También nos gustaría ver extendido este convenio a otros ámbitos, donde tras este acuerdo las comisiones pertinentes del Parlamento Europeo recibirán la documentación una vez la soliciten.
Output: Yes
English: In order to ensure that we have proper postal services on the European Union level, it is essential to put an end to the policy of closing down local post offices, reducing the number of deliveries and overworking postal staff. 
 Spanish:Cierto -como ha recordado el Presidente en ejercicio Sr. Guterres- que en Lisboa no se prevé lanzar nuevas iniciativas, sino hacer converger las de Luxemburgo, de Cardiff y de Colonia.
Output: No
English: You have the option of selling off everything and getting into cash, but that would be to waste your research into the winners. 
 Spanish:En ese caso tendremos la opción de vender todo y convertirlo en dinero en efectivo, pero eso significaría perder todo lo que hemos investigado sobre los ganadores.
Output: Yes
English: This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries. 
 Spanish:La primera es una cuestión de orden jurisdiccional: la necesidad de garantizar una compatibilidad total entre las dos jurisdicciones relevantes que pueden resultar conflictivas en ese proceso.
Output: No
English: And that question will of course become increasingly pressing with the approach of 1 January 2002, the date when they will have euros in their pockets. 
 Spanish:Esta pregunto se planteará con tanta más insistencia a medida que se acerque el 1 de enero de 2002, la fecha en que el euro estará en los monederos.
Output: Yes
English: We fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history. 
 Spanish:Primer principio, Señora Vicepresidenta: una igual valoración de la necesidad de mejorar la seguridad vial.
Output: No
English: I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long. 
 Spanish:Así se pueden mantener ambas clases de chocolate, pudiendo elegirse la compra según el gusto individual o la tradición nacional.
Output: No
English: We may need to come back to you and ask for additional resources to fund the new tasks which have been assigned to us and those which will be assigned to us in the future. 
 Spanish:Con el objetivo de alcanzar un compromiso que permitiera eludir el procedimiento de conciliación, la Comisión podría apoyar las enmiendas nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, si bien estima que aportan poco valor añadido al texto en su totalidad.
Output: No
English: This I think is the new Convention. 
 Spanish:Creo que de eso trata el nuevo Convenio.
Output: Yes
English: It concerns the next IGC. 
 Spanish:En ese sentido, espero que podamos tratar de estas cuestiones en el próximo Consejo de Transportes a finales de este mes, lo mismo que, como ha dicho el Sr. Watts, todo lo relativo a la seguridad vial en general porque la Presidencia portuguesa lo plantea como una de las cuestiones claves en su Presidencia.
Output: No
English: I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information. 
 Spanish:Pero es preciso tener en cuenta que muchas causas contribuyen a la degradación de los espacios marinos: la contaminación por parte de los petroleros y otros transportes marítimos, la actividad industrial, la presión de la actividad humana sobre las fajas costeras y, naturalmente, la actividad pesquera incontrolada.
Output: No
English: This precarious wage-earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable. 
 Spanish:Esta precariedad salarial fragiliza y hace vulnerables a estos inmigrantes y a su familia.
Output: Yes
English: In the first and second types we will need to cooperate with NATO and must therefore establish a transparent, positive and confident relationship between ourselves and NATO, as appropriate, which will be good for both the Alliance and ourselves. 
 Spanish:Otras soluciones tendrían probablemente un impacto menos favorable sobre la protección del medio ambiente y por eso mi Grupo parlamentario aprobará este informe.
Output: No
English: . Mr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy. 
 Spanish:No, señor Presidente, no me siento tentado a entrar en el campo de la filosofía.
Output: Yes
English: We shall now proceed to the vote. 
 Spanish:Auguro un gran papel para dicho "observatory" y me gustaría que se abordara esto con energía y quisiera pedir a la UNICE, la organización de empresarios europeos, que mostrara al respecto un poco más de "commitment" y un mayor entusiasmo.
Output: No
English: Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ, we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement. 
 Spanish:Ésa es una cuestión que se está examinando en este momento en el contexto del referéndum y de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas.
Output: No
English: Are there any comments? 
 Spanish:Desde ese punto de vista, no podemos estar sino satisfechos.
Output: No
English: We stand ready to do so. 
 Spanish:Estamos preparados para hacerlo.
Output: Yes
English: I think there are three reasons for this: 1) in their endeavour to transcend the nation states, the European institutions have lost touch with the people and, in losing touch with the people, they have become putty in the hands of foreign interests; 2) having lost touch with the people, the men and women working in these institutions have started to become used to reasoning not as the sole champions of the people, but as international officials in charge of regulating a global system; 3) integration may afford economies of scale and productivity gains; but it also causes far more to be lost because, when it breaks nations, it breaks subtle expressions of solidarity and, with them, the willingness to present a united front. 
 Spanish:Mencionaré tres razones: 1) las instituciones europeas, al querer superar las naciones, se apartan de los pueblos, y al apartarse de los pueblos, éstas resultan maleables frente a los intereses extranjeros; 2) las personas que trabajan en las instituciones, una vez apartados de los pueblos, se habitúan a razonar, no como defensores exclusivos de estos pueblos, sino como funcionarios internacionales encargados de reglamentar un sistema global; 3) la integración procura quizá crear, por un lado, economías de escala e impulsar la productividad, pero, por otro lado, se pierde mucho más, ya que al romper las naciones, se rompen solidaridades sutiles, y con ellas la voluntad de defenderse juntos.
Output: Yes
English: The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent. 
 Spanish:No entiendo su afirmación de que no habrá transferencia de poderes.
Output: No
English: I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry. 
 Spanish:El Parlamento Europeo, en efecto, aprobó el mes pasado una enmienda por la que se pedía la creación de una comisión europea de informática y de libertades.
Output: No
English: They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops. 
 Spanish:Finalmente, quiero decir a todos aquellos que todavía dudan: ¡piensen en lo que costaría sanear nuestros mares!
Output: No
English: Tourism is also in the list of subjects which do not figure as new areas of competence for the EU. 
 Spanish:El nuevo paradigma debe tomar, por tanto, como referencia a las personas, reflejando el concepto de la formación continuada, invirtiendo en la adaptabilidad al trabajo mediante la formación y el entrenamiento, e invirtiendo en el desarrollo personal y en las oportunidades individuales.
Output: No
English: Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms. We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there. 
 Spanish:La respuesta es, pues, "sí" , señor Presidente.
Output: No
English: When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers. 
 Spanish:En cuanto a las ayudas supuestamente dedicadas al desarrollo, es obvio que no sirven para ello, ya que el subdesarrollo de la mayoría de esos países se profundiza en vez de atenuarse, y eso cuando esas ayudas no constituyen una subvención disfrazada a los industriales europeos exportadores.
Output: Yes
English: The Commission and Member States should be meticulous in respecting the TACs and the quotas fixed in accordance with objective scientific criteria. 
 Spanish:Esta declaración está en contradicción con los estatutos de derechos humanos y derechos de la familia de la ONU y del Consejo Europeo.
Output: No
English: Marketing, reservation and transport are expected to be the areas of profoundest change and improvement. 
 Spanish:El Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos subraya su aspiración a desarrollar una economía social o, como se suele decir ahora, ecosocial, de mercado que tome en cuenta tanto el bienestar de toda la sociedad, como la preservación del medio ambiente.
Output: No
English: It also remains to be seen whether the European Union has learnt any lessons from the bad experiences in Bosnia when it comes to providing aid and the slightly better experiences in Kosovo. Can we, based on the experiences in Macedonia and in four other countries, improve on this? 
 Spanish:Así mismo, la cuestión es si la Unión Europea ha aprendido la lección tras las malas experiencias de Bosnia en lo relativo a la asistencia y las experiencias algo mejores de Kosovo ¿Podemos mejorarla, basándonos en las experiencias en Macedonia y en otros cuatro países?
Output: Yes
English: Israeli customs can be given a very long time, up to ten months, to reply to any queries and the import verification procedure can be totally unproductive. 
 Spanish:Los programas ordinarios de limpieza y destrucción de minas en el marco de nuestra nueva política deben ser principalmente de beneficio para países que hayan suscrito el Convenio de Otawa, pero también hemos de estar dispuestos a prestar asistencia excepcional a las víctimas de las minas en sus hogares o en los lugares en que vivan ahora, incluso si han tenido la mala suerte de estar instalados en un país que no ha firmado el Convenio.
Output: No
English: Mr President, our sympathy and our solidarity go out to those people and regions stricken by the disaster, but good intentions are not enough, there must be compensation for the damage and losses covering both the restoration of the environment and the shellfish farms and fishing equipment. 
 Spanish:Me esforzaré en ello, y me alegro de darles una explicación, sabiendo que tendremos nuevas oportunidades, ante las comisiones competentes, y sobre todo ante la Comisión de Asuntos Constitucionales, de referirnos de nuevo a este asunto, vinculado a la negociación de la Conferencia Intergubernamental y a la reforma de las instituciones.
Output: No
English: Most of these people can only be saved by aircraft, especially helicopters, of which it is clear that too few are in action. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, los organismos modificados genéticamente y las "vacas locas" no han bastado para detener el entusiasmo de los manipuladores alimentarios.
Output: No
English: During the presidential elections, it appeared that things were not running too smoothly, but compared to the rest of the region, Macedonia could serve as a model. 
 Spanish:Durante las elecciones presidenciales parecía que no funcionaba en absoluto tan bien, pero en comparación con el resto de la región, podría hablarse del modelo macedonio.
Output: Yes
English: I want to be very candid: I have not seen much enthusiasm about that conference or the proposal to enlarge the powers of the EU. 
 Spanish:Si podemos dar trabajo a la gente, esto se convertirá en el arma más importante en la lucha contra la exclusión social.
Output: No
English: But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate. 
 Spanish:Pero ¿qué es lo que compruebo junto con otros muchos colegas míos? Compruebo que el Consejo brilla sistemáticamente por su ausencia en este debate.
Output: Yes
English: I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties. 
 Spanish:¿Qué importe se destina a programas de actuación en materia de minas y qué importe se destina a I+D en tecnología de retirada de minas?
Output: No
English: But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company' s decision. 
 Spanish:Pero, ciertamente, pongo muy en duda que un Consejo Europeo de Empleo hubiera sido capaz de cambiar esta decisión empresarial.
Output: Yes
English: Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me. 
 Spanish:Señor Presidente, antes de iniciar el debate sobre Kosovo o Mitrovica quisiera comunicarles que me invade una sensación desagradable.
Output: Yes
English: I can see the complexities that concern the honourable Member, but I say to him that in the last five years there have been ten cases in which there have been requests from national legal authorities for the immunity of 26 officials to be lifted, and every single one of those requests has been met, and met with alacrity. 
 Spanish:Por ello, tanto más importante es para nosotros que se hagan partícipes a la población afectada y las comunidades locales de los trabajos de elaboración de los proyectos, para garantizar la sostenibilidad ecológica, pero también social, de estos proyectos que queremos financiar.
Output: No
English: I refer to Cuba' s expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries. 
 Spanish:Me refiero a la intención expresada por Cuba, el 2 de febrero, de integrarse como miembro de pleno derecho en el grupo de países ACP.
Output: Yes
English: Thank you too for sharing with us your telephone conversation with Mr Gil-Robles. 
 Spanish:Nos estamos aproximando a una revolución en materia de tecnología de la información.
Output: No
English: In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance. 
 Spanish:En medio de la emoción, el dolor, el ardor, de los compromisos, no era posible romper el círculo infernal de la sangre y de la venganza.
Output: Yes
English: Mr President, behind the report, which is an honest one, by Mrs Attwooll, which we shall vote for, we see the European fisheries policy. It is not easy to manage because clearly in an open sea, which is immense and without borders, it is not easy to manage fish on the move. 
 Spanish:Nuestro Grupo pide enérgicamente a los Estados miembros que asuman sus responsabilidades, y apliquen lo antes posible las medidas de control que, acompañadas de un dispositivo de sanciones basado en el principio de "quien contamina, paga y limpia" , permitirán quizá evitar que se reproduzcan catástrofes como la que, reciente y escandalosamente, acaba de desfigurar las costas francesas.
Output: No
English: It is therefore even more urgent that we acquire and disseminate managerial and technological skills in order to promote new means of production and a supply of tourism which reflects market developments as closely as possible. 
 Spanish:Es un esfuerzo muy complejo que, sin embargo, podemos realizar porque tenemos una misión muy concreta, una dimensión limitada y un elevado nivel cultural.
Output: No
English: A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value. 
 Spanish:Por lo demás, se trata exactamente del tipo de acuerdo que sería sometido al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento, si las propuestas de la Comisión a la Conferencia Intergubernamental fueran aceptadas por los Estados miembros.
Output: No
English: EXPLANATIONS OF VOTE 
 Spanish:EXPLICACIONES DE VOTO
Output: Yes
English: We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the "them and us" syndrome. 
 Spanish:Debe existir una mayor igualdad entre nuestros socios ACP y los miembros de la UE, y quiero poner fin al síndrome de "ellos y nosotros" .
Output: Yes
English: This spurs us to maintain that the European Parliament would have done sterling work in guaranteeing that civil rights and freedoms were safeguarded, if this were a lawmaking parliament and if we were, as part of this procedure, in fact co-legislators - which we are not. 
 Spanish:Esto nos lleva a considerar que el Parlamento Europeo ha realizado un excelente trabajo a fin de garantizar la tutela de los derechos y de las libertades de los ciudadanos, si este fuera un parlamento legislador y si en este procedimiento fuéramos -y no lo somos- colegisladores.
Output: Yes
English: What did Mr Katiforis actually propose and what has been taken out of the report? 
 Spanish:Ésta no es una cuestión que interese solamente a las grandes empresas: es una cuestión de gran interés para los pequeños consumidores, que son millones en toda la Unión Europea y que desean y merecen tener derecho a escoger, sin que al producto se le ponga una etiqueta peyorativa.
Output: No
English: I shall try to provide you with the additional information you are now seeking on this matter. 
 Spanish:En primer lugar quisiera señalar que los ciudadanos más afectados por esta no intervención son sobre todo los que desean beneficiarse de la libre circulación de personas, en concreto los trabajadores transfronterizos.
Output: No
English: They need to help support the much-praised Macedonian model. 
 Spanish:Así mismo, debe asumir su responsabilidad respecto del tan valorado modelo macedonio.
Output: Yes
English: It has been useful to debate human rights twice in a couple of days. 
 Spanish:Ha sido muy útil debatir dos veces sobre Derechos humanos en un par de días.
Output: Yes
English: In practice, access to other EU markets for these theoretically harmonised funds which invest in OTC instruments can be blocked by applying different national legislative frameworks and protective measures against OTC investments. 
 Spanish:Pero en la práctica cabe la posibilidad de que el acceso a los demás mercados de la UE de estos fondos teóricamente armonizados que invierten en instrumentos OTC se vea bloqueado por la aplicación de legislaciones nacionales muy diversas y medidas protectoras contra las inversiones en OTC.
Output: Yes
English: We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter. 
 Spanish:Y, por tanto, estamos en perfecta y total sintonía respecto del interés en obtener un resultado positivo a ese respecto.
Output: Yes
English: There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage. 
 Spanish:También activamos la inclusión de medidas en contra de empresas implicadas en la falsificación de moneda.
Output: Yes
English: 50% or more of hospital beds are now occupied by someone suffering with an AIDS related disease in the countries where AIDS figures are highest. 
 Spanish:El 50% o más de las camas hospitalarias están ocupadas actualmente por pacientes que padecen alguna enfermedad relacionada con el sida en los países que presentan las cifras más altas de casos de sida.
Output: Yes
English: Proposal for a resolution (B5-0125/2000) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the UN Commission on human rights 
 Spanish:Propuesta de resolución (B5-0125/2000) presentada por los diputados Dupuis, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
Output: Yes
English: To this end, more extensive, compatible, uniform data is required, and we expect this to provide us with more general information on the Union' s fishing industry if properly collected and interpreted. 
 Spanish:Por todo ello, estos derechos deberían incorporarse a la primera parte de la Carta.
Output: No
English: Are there any comments? 
 Spanish:¿Hay alguna observación?
Output: Yes
English: We cannot leave it simply to governments. 
 Spanish:Dicho de otro modo, la representación exterior de la Unión Europea habrá de ajustarse mucho mejor a la necesidad de afrontar el futuro con una política exterior europea fortalecida.
Output: No
English: This is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like Disney' s Scrooge McDuck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro. 
 Spanish:Ésta es la única ocasión en que hacemos converger el interés de los economistas y el de aquellos que quieren hacerse ricos y sólo piensan en los dólares como el tío Gilito que tiene dibujado el símbolo del dólar en lugar de los ojos, sólo que en este caso el símbolo es el del euro.
Output: Yes
English: Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office. 
 Spanish:Sabemos que para eso hace falta voluntarismo y que podemos contar con su determinación.
Output: No
English: I feel these derivatives will be an addition to the portfolio of unit trusts, which can only help individual people around Europe obtain a high return on their savings. 
 Spanish:Opino que estos derivados vendrán a sumarse a la cartera de "unit trusts", que lo único que pueden hacer es ayudar a personas de toda Europa a obtener altos beneficios por sus ahorros.
Output: Yes
English: The most recent estimate of the deficit was submitted in September 1999 and it relates to the 1998 financial year. 
 Spanish:La última estimación de que disponemos fue la remitida en septiembre de 1999 y se refería al año contable de 1998.
Output: Yes
English: Strict compliance with the Stability Pact can thus contribute to a culture of stability within all EMU Member States. 
 Spanish:El estricto cumplimiento del pacto de estabilidad puede contribuir a la creación de una cultura de la estabilidad en todos los Estados miembros.
Output: Yes
English: I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed. His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved. 
 Spanish:Quiero manifestar que en este momento siento mucho la ausencia en el seno del Parlamento de Alex Langer que fue un constructor de paz y un ejemplo para todos nosotros de cómo se construye la convivencia entre los pueblos.
Output: Yes
English: In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced. 
 Spanish:Además, hay que incorporar criterios cuantitativos, es decir, la exposición a los riesgos.
Output: Yes
English: With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made. 
 Spanish:Recomendación para la segunda lectura Bouwman (A5-0043/2000)
Output: No
English: No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private. 
 Spanish:Por lo tanto, cierre sin previo aviso y sin ninguna voluntad de abordar el futuro de la fábrica y de sus obreros, no obstante el hecho de que con los fondos públicos utilizados en esa fábrica hay poco de privado y mucho de público.
Output: Yes
English: The environmental implications must also be taken very seriously. 
 Spanish:Es un llamamiento solemne que lanzamos al Gobierno francés.
Output: No
English: Parliament has no equivalent power. 
 Spanish:El Parlamento no tiene un poder equivalente.
Output: Yes
English: You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening. 
 Spanish:Ningún proyecto será verdaderamente eficaz si no se realiza en estrecha colaboración con la población interesada.
Output: No
English: However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands. 
 Spanish:Sin embargo, no puedo adoptar tal cual la redacción del considerando.
Output: Yes
English: We will certainly make sure that the President is informed of your statement. 
 Spanish:Nos aseguraremos que la Sra. Presidenta quede informada de su intervención.
Output: Yes
English: Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country. 
 Spanish:Se ofrecerá información relevante a los potenciales inversionistas en un idioma que les sea fácil de comprender.
Output: Yes
English: From this point of view, this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations which work towards increasing safety. 
 Spanish:Ha dicho usted que, donde haga falta unanimidad, nos quedaremos con la unanimidad y, donde haga falta una mayoría cualificada, iremos a la mayoría cualificada.
Output: No
English: The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics. 
 Spanish:La Asamblea Paritaria ACP-UE es una organización única en la esfera política mundial.
Output: Yes
English: If national governments had in their hearts - as the European Union has in its heart with this directive - the proliferation of money earned during the course of a working life, the pensions time bomb would already have been defused. 
 Spanish:Si los Gobiernos nacionales tuviesen corazón -como lo tiene la Unión Europea en esta directiva - la multiplicación del dinero ganado a lo largo de la vida laboral, el problema de la bomba de las pensiones ya se habría resuelto.
Output: Yes
English: But what do these sanctions mean? 
 Spanish:¿Qué significado tienen estas sanciones?
Output: Yes
English: - (PT) Mrs Korhola, as you will understand, I do not at the moment have the information I need to give you a concrete reply. 
 Spanish:Como comprenderá su Señoría, en este momento no tengo a mi disposición las informaciones necesarias para darle una respuesta concreta.
Output: Yes
English: It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters, followed immediately by food aid and other emergency humanitarian aid. 
 Spanish:La Comisión podía entonces optar por reajustar el estándar europeo hacia arriba y ampliar la prohibición a todos los Estados miembros. Pero debido a la presión de firmas multinacionales que querían disminuir sus costes de producción, la Comisión propuso, en abril de 1996, una directiva que autorizaba un añadido mínimo de materias grasas vegetales.
Output: No
English: We have large gaps in what we are arguing for, in principle, in relation to human rights. 
 Spanish:Espero, por tanto, que la Comisión Europea alce asimismo enérgicas protestas contra las autoridades rusas.
Output: No