niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The quality of services, which is so relevant to consumers, was a main concern of all speakers, some of whom, like Mr Rübig, were very explicit on this point. 
 Spanish:Los ciudadanos europeos han de creer en este proyecto y en esta realidad; no han de verlo como algo abstracto de lo que hablamos en Bruselas o en Estrasburgo.
Output: No
English: The company went under despite this. 
 Spanish:A pesar de ello, la empresa no se ha podido salvar.
Output: Yes
English: My second question concerns the fact that, in many contexts, we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy. 
 Spanish:El otro asunto es que, en muchas ocasiones, decimos que los países ACP tienen que aprender los fundamentos democráticos.
Output: Yes
English: I want to concentrate on Kosovo. 
 Spanish:El Mar Báltico es también mucho más sensible que otros mares desde el punto de vista medioambiental.
Output: No
English: It gives political parties an important role in building a democratic Europe. 
 Spanish:Ocurre, sin embargo, que en este estadio sólo son propuestas y que la Comisión no puede contravenir las reglas en vigor establecidas por el Tratado constitutivo de las Comunidades, ni anticipar las decisiones que tomarán los Estados miembros con ocasión de la Conferencia Intergubernamental.
Output: No
English: Finally we are producing a census of immigrants. 
 Spanish:Y por último, elaborar un censo de inmigrantes.
Output: Yes
English: And I believe that it is our responsibility, in an ever more rapidly moving economy, where everyone must have a real opportunity, to give people the chance of running a commercial enterprise, and a second and a third chance, if necessary. 
 Spanish:Es evidente que hay mucha gente que tiene mucho miedo, en particular la gente que me eligió a mí, de que esta Carta prevalezca sobre las constituciones nacionales, particularmente por lo que se refiere al apoyo y la protección de las instituciones fundamentales como la familia, el matrimonio y la protección de la vida, tanto por lo que se refiere a las personas que ya han nacido como las que no han nacido todavía.
Output: No
English: In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected. But access to national responsibilities often depends upon the introduction to politics provided by such local mandates. 
 Spanish:Solamente el 2% de los estudiantes que participaban en el antiguo programa Erasmus se benefician actualmente del régimen de movilidad en Europa, y me parece que eso no es suficiente para erigir una nueva economía.
Output: No
English: The programme which I shall present for the fifth women' s programme includes a similar initiative for systematic monitoring. 
 Spanish:Como se seleccionan estas cosas, con pura arbitrariedad.
Output: No
English: As far as I know, that has still not happened. 
 Spanish:El comercio electrónico y los negocios electrónicos tienen, sin duda, un gran futuro.
Output: No
English: Madam President, I want to condemn the absence of the Presidency-in-Office of the Council. 
 Spanish:Señora Presidenta, quisiera denunciar la ausencia de la Presidencia en ejercicio del Consejo.
Output: Yes
English: Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly - and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper - that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system? 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: No
English: We are also of the opinion that Community funds should be set aside to fund these activities. 
 Spanish:Hay derechos sociales fundamentales cuyo carácter es idéntico al de los tradicionales derechos a la libertad de los ciudadanos y que, por tanto, pertenecen a esta misma categoría de derechos.
Output: No
English: How are we to deal with the transfer of the national post office' s business abroad? 
 Spanish:Esto quiere decir que si nosotros, los europeos, nos esforzamos a tiempo, seremos también competitivos en este ámbito de las nuevas tecnologías.
Output: No
English: It will most certainly be necessary, we say, because of the technological developments that simplify this transfer and thereby make it more profitable, to determine the further gradual and controlled liberalisation by setting weight and price limits. 
 Spanish:Creo, señor Presidente del Consejo, que no podemos eliminar los déficit instituyendo más observatorios, como está planeado actualmente.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, I speak from experience acquired during many visits to El Ejido over the years. I was therefore aware how the situation was developing. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hablo desde la experiencia que he adquirido en muchas visitas a El Ejido desde hace muchos años, conociendo cómo evolucionaba la situación allí.
Output: Yes
English: If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development, it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job. 
 Spanish:Si el Tribunal de Cuentas pudiera evaluar regularmente los posibles conflictos entre intereses ambientales y el desarrollo estructural, se habría conseguido un importantísimo adelanto porque el Tribunal de Cuentas puede llevar a cabo una labor sumamente positiva.
Output: Yes
English: Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism. 
 Spanish:Pero ya se sabe que serán considerables.
Output: No
English: Indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive. 
 Spanish:En efecto, mientras los jóvenes están sin blanca, las personas mayores han acumulado dinero y, dado que quieren rentabilizarlo, tienen mucho interés por esta directiva.
Output: Yes
English: The report that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has substantially amended with regard to its original formula, taking up many of the amendments we have presented, still leaves room for a certain confusion, in relation to the way in which the interception of telecommunications and video conferences are to be regulated. 
 Spanish:El informe que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores ha modificado ampliamente el planteamiento originario aceptando muchas enmiendas que hemos presentado, sigue causando algunas perplejidades por la manera en que se pretenden regular las escuchas telefónicas y las videoconferencias.
Output: Yes
English: We must also demand that the parties truly responsible be made to pay the costs incurred due to the pollution. 
 Spanish:Desde el Tratado de Roma, los Tratados prevén un lugar para la acción comunitaria en estas dos materias.
Output: No
English: Hardly surprising, would you not agree, Mrs Avilés Perea, not because we failed to find the necessary candidates, but because recent scientific research, instigated by the Commission, has shown that quotas are, in fact, only useful if women are placed in the appropriate safe seats. 
 Spanish:Se siente la necesidad de una concienciación global en orden a que debemos ocuparnos de todo el mundo, no sólo de nuestro propio interés.
Output: No
English: The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessary measures be taken to enhance the protection of juveniles. 
 Spanish:Sea como fuere, la Carta ha de detenerse en los derechos fundamentales de los ciudadanos, los derechos políticos, los derechos sociales y, a mi modo de ver, también han de incluirse los derechos de las minorías.
Output: No
English: By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, in the hands of technocrats, for imposing new sets of conditions, the European Union is demonstrating wisdom and modesty. 
 Spanish:Al renunciar a hacer de la noción de buen gobierno la herramienta de una nueva condicionalidad a manos de los tecnócratas, la Unión Europea da muestras de sabiduría y de modestia.
Output: Yes
English: Parliament and the Council are also called upon to take up all the challenges presented by these reforms. 
 Spanish:Dado que la cuantía de la mayor parte de los proyectos se halla por debajo de los 2 millones de euros, se estima que dicha enmienda carece de relevancia.
Output: No
English: Proposal for a joint resolution on human rights 
 Spanish:Propuesta de resolución común sobre los derechos humanos
Output: Yes
English: This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish. 
 Spanish:Es en esta categoría de derechos fundamentales donde los equívocos sobre el verdadero sentido de esta Carta a escala europea se manifiestan con mayor virulencia. El primer equívoco es que la Carta de la UE vaya a sustituir las garantías nacionales en materia de protección de los derechos fundamentales.
Output: No
English: You can be what you want to be. 
 Spanish:Ahora, por favor, tratemos de cerrar también el déficit de futuro y de dar un sentido a las nuevas generaciones pensando que estamos trabajando en común con sobriedad pero con seriedad por algo duradero.
Output: No
English: And indeed, some Member States are not geared for mobility. 
 Spanish:Detengámonos un momento en la gran mortalidad del ganado en Mongolia.
Output: No
English: We remain committed to eradicating the disease, an objective that will be beneficial for both the environment and the salmon-farming sector. 
 Spanish:De este modo, la gente volverá a depositar confianza en Europa, algo que nunca conseguiremos con todas nuestras magníficas declaraciones y cartas.
Output: No
English: Members should however represent all the citizens, which means it is their duty to think not in terms of business management but in terms of the national economy. 
 Spanish:Creo que es sencillo que se estudien qué conclusiones se pueden sacar del proceso de Luxemburgo en ese ámbito y que se apliquen a continuación a la protección social.
Output: No
English: But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions that were rightly imposed on the neighbouring countries. It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war. 
 Spanish:Es un país que debe superara difíciles problemas interétnicos y que está resolviendo con un éxito creciente.
Output: Yes
English: There must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in political life and therefore in the decision-making process. 
 Spanish:Por ejemplo, antes ya existían medidas punitivas o medidas para valorar el mérito de los funcionarios pero, señor Prodi, no se utilizaban.
Output: No
English: That is absolutely crucial. 
 Spanish:Esperamos que lo consiga.
Output: No
English: B5-0156/2000 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the fate of a Russian journalist Andrey Babitsky in Chechnya; 
 Spanish:B5-0156/2000 del Sr. Maaten, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la suerte del corresponsal ruso en Chechenia, Andrey Babitsky;
Output: Yes
English: Collective investment undertakings have for some time been the primary savings vehicle through which millions of ordinary citizens, without any specialist knowledge, have invested their life savings. 
 Spanish:Los organismos de inversión colectiva constituyen, desde hace tiempo, el primer instrumento de ahorro, el instrumento a través del cual millones de ciudadanos individuales, no expertos, no profesionales, consagran o entregan los ahorros de su vida a estos organismos.
Output: Yes
English: Peace cannot be founded on the violation of rights - Israelis such as the soldier Igal Moshe, who refused to go to the Lebanon four days ago and who is now in prison, are proof of this; Palestinians who still want peace, despite the fact that their houses have been levelled and that, 50 years on, they are still refugees, are proof of this; above all, respect for ourselves and for the democratic principles which we have laid down for ourselves demand it. 
 Spanish:Señor Presidente, me puedo imaginar que algunos de nuestros colegas consideran que los ciudadanos son sensibles a la intervención europea en los expedientes de carácter fiscal y social.
Output: No
English: I wish to put two questions to the Commissioner. 
 Spanish:Por todas esas razones, el Consejo ve, señora Presidenta, Señorías, con interés (y no dejará de prestarle la mayor atención) la resolución que este Parlamento apruebe en lo relativo a la Carta de Derechos Fundamentales.
Output: No
English: My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda. 
 Spanish:Mi petición es que este país vuelva a tener una posición privilegiada en la agenda.
Output: Yes
English: When you observe - and you cannot fail to do so - the disparity in the legal systems and concepts, and the fact that we wish to improve coordination, I believe that there are three ways in which we can proceed. 
 Spanish:La sociedad puede ser justa pero nunca puede amar.
Output: No
English: One or two speeches have referred to specific issues which we are well advised to think about very carefully. 
 Spanish:En una o dos intervenciones se han mencionado cuestiones específicas sobre las cuales deberíamos reflexionar muy cuidadosamente.
Output: Yes
English: Will the Commission present new initiatives in order to see whether, through the constant efforts of the Commission and Parliament, we can gradually convince the Council to do something on this issue? 
 Spanish:Estos son los puntos operativos que no podemos eludir.
Output: No
English: Furthermore, in this proposal there is no threshold for serious offences. This leaves it wide open to abuse. 
 Spanish:Asimismo, en esta propuesta no se establece ningún límite para los delitos graves, algo que la hace vulnerable a que se cometan abusos.
Output: Yes
English: I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might, to use a French expression, préjuger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members. 
 Spanish:No quiero entrar en ese tipo de debate, porque me parece que podría -por utilizar una expresión francesa- préjuger la interpretación que la Presidencia portuguesa haga en el marco de las negociaciones, en que está inmersa, sobre el estatuto de los diputados.
Output: Yes
English: As far as tourism is concerned, there will be many people in these fourteen Member States who could consider discouraging parents of young children from taking holidays in Belgium, for example. 
 Spanish:Sin embargo, señor Presidente de la Comisión, sólo lograremos conseguiremos un verdadero cambio de rumbo si somos capaces de plantearnos conjuntamente, en el contexto de cada proyecto y de cada propuesta legislativa, cómo podemos convencer a los ciudadanos y ciudadanas de la necesidad de esa propuesta.
Output: No
English: Very rapid and direct involvement of south-east Europe in the life of the European institutions has also led us to suggest that a limited number of observers invited from the national parliaments should be accepted into the European Parliament, and that staff from those countries could work in the Court of Justice and the Commission. 
 Spanish:Un compromiso más rápido y directo de esta Europa del sureste en la vida de las instituciones europeas nos lleva a sugerir que se acepte un número limitado de observadores, enviados por los Parlamentos nacionales al Parlamento Europeo, y que en el Tribunal de Justicia y en la Comisión pueda trabajar personal proveniente de esos países.
Output: Yes
English: I also value the ideas put forward in Amendments Nos 1, 10, 11, 14, 18 and 20, although the wording needs to be adapted. 
 Spanish:Además, valoro las ideas expresadas en las enmiendas 1, 10, 11, 14, 18 y 20, aunque habrán de formularse de otra manera.
Output: Yes
English: Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February, ETA struck again in a brutal attack in Spain with the murder of Fernando Buesa Blanco, the General Secretary of the Socialist Party of Vizcaya and the spokesman of the Socialist Party of the Basque Parliament, and Jorge Díez Elorza, his bodyguard. 
 Spanish:, Comisión.
Output: No
English: Our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects, among other factors, the imbalances in our labour market. 
 Spanish:. (NL) Señor Presidente, quisiera llamar la atención sobre la consecuencia de la votación por partes.
Output: No
English: As honourable Members will see from the document, which will be available to them today, the unprecedented consultations with the staff of the Commission, with this Parliament and with the Council, which have taken place since the adoption of the consultation document in January, have been very productive and resulted in useful refinements. 
 Spanish:Las enmiendas relativas a las licitaciones y al acceso a los mercados ­enmiendas nº 13 y 14­ significarían un alejamiento de un tenor estandarizado y cuidadosamente pactado.
Output: No
English: You are a first class European. 
 Spanish:Es usted un europeo de primera fila.
Output: Yes
English: My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN, in which, however, we made it clear right from the outset that we are against the naming of company names. 
 Spanish:Mi Grupo ha firmado una resolución común del PPE, ELDR y UEN. Hemos dejado claro desde el principio que desaprobamos el uso de nombres de empresas concretas.
Output: Yes
English: A multiannual budget of the Commission later on in the year, may give a decisive answer regarding credits for the coming years. 
 Spanish:La solución definitiva respecto de los créditos para los próximos años puede establecerse en un presupuesto plurianual de la Comisión adoptado en el transcurso de este año.
Output: Yes
English: You also referred to the need for further scientific research on the nature of the disease. 
 Spanish:¿No han comprendido las lecciones del pasado?
Output: No
English: Madam President, particularly out of respect for you, for myself and for this House, I did not want to explicitly refer to the issue in question. However, as a Member of this House, as general secretary of a party in the Basque Country and as an ordinary citizen of Spain, I will do so now because of the extremely serious accusations made against individuals and against parties like my own, which has a long democratic tradition, and which has scrupulously respected and defended human rights for many years. 
 Spanish:Señora Presidenta, sobre todo por respeto a usted, por el respeto que me merece, y por respeto a esta Asamblea, no he querido referirme explícitamente al tema específico del que estaba hablando, pero ahora lo hago, como diputado de esta Asamblea, como secretario general de un partido del País Vasco y como ciudadano normal de este país, por las gravísimas acusaciones vertidas contra personas y contra partidos como el mío, de larga tradición democrática y de escrupuloso respeto y defensa de los derechos humanos durante muchísimos años.
Output: Yes
English: Mr Havel reminded us that the Union is not just about markets, about GDP growth, it is a Union of values that is reflected in the Treaties and is reflected in our obligations in the whole area of external assistance, reflected quite specifically in what we are charged to do. 
 Spanish:El Sr. Havel nos ha recordado que la Unión no trata únicamente de mercados, ni de crecimiento del PNB, sino que es una Unión de valores que se reflejan en los Tratados y que se reflejan en nuestras obligaciones en toda la esfera de la asistencia exterior y específicamente en lo que se nos ha encomendado que hagamos.
Output: Yes
English: Lastly, the system we currently have - as the Committee of Independent Experts asserted very strongly - is now unsustainable. 
 Spanish:Por lo tanto, esta es la cuestión más importante sobre la que tenemos que debatir en el futuro.
Output: No
English: I believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical economic mantra. 
 Spanish:Creo que es totalmente innecesario en este caso.
Output: No
English: Thank you, Commissioner. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Comisario.
Output: Yes
English: However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen. 
 Spanish:Y contra eso es contra lo que se debe luchar para garantizar la economía del conocimiento del futuro.
Output: No
English: The consequences of this accident have been disastrous for the aquaculture and ostreiculture sectors which were defenceless against the pollution that could not be prevented from coming ashore. These consequences not only stem from the pollution which occurred immediately after the accident but also the subsequent loss of market share and the rejection by the consumer of a fully guaranteed product which is now affected by the pollution itself. 
 Spanish:Ésta es una cuestión esencial.
Output: No
English: It is important that the Commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the European public. 
 Spanish:Contamos con dos experiencias previas: una en la zona del Mar Báltico, una experiencia que no es de un solo estado, sino de todos los países de la zona báltica, conforme a la cual si la mayor parte de los costes de eliminación se cubren con tasas portuarias generales, no existirá incentivo alguno para descargar en el mar los desechos de la embarcación.
Output: No
English: This should first of all stand for better service. 
 Spanish:Hemos de configurar el mundo de la economía y del trabajo de tal manera que el trabajo productivo sea ecológicamente soportable.
Output: No
English: To guarantee transparency and prudence, investments in non-harmonised funds should only be allowed on condition that qualitative criteria, for example a transparency requirement and investor protection, are introduced. 
 Spanish:Para garantizar la apertura y la vitalidad, las inversiones hechas en fondos no armonizados sólo deben permitirse con la condición de que se incluyan criterios cualitativos como, por ejemplo, exigencias de apertura y de protección al inversor.
Output: Yes
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 February 2000. 
 Spanish:Y a esa irracionalidad se la puede llamar populismo político o nacionalismo exacerbado o fundamentalismo religioso o racismo o xenofobia.
Output: No
English: However, Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans. 
 Spanish:Naturalmente, este frenesí por el etiquetado es necesario, puesto que ya se ha perdido la confianza. Pero, Señorías, si renuncian a una determinada definición del chocolate, deben hacerlo clara y visiblemente.
Output: No
English: This is why Europe is not credible as a Union. 
 Spanish:En caso afirmativo, se acuerda dicho aplazamiento.
Output: No
English: The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts, not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential. 
 Spanish:Se nos dice, sobre todo: "Comed, bebed sin miedo, una etiqueta nos protege" .
Output: No
English: I shall conclude by repeating the conclusions of the conference organised by the Commission in April 1999 entitled "Women and men in power" . 
 Spanish:Lo he dicho en varias ocasiones, y esto me parece importante para las relaciones entre la Comisión y el Parlamento, e importante también para la eficacia y el alcance del negociador en un asunto de este tipo.
Output: No
English: It is up to the European Parliament to protect vulnerable people. 
 Spanish:Incumbe al Parlamento Europeo proteger a las personas más débiles.
Output: Yes
English: All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy, human rights, governance and an independent judiciary are, I am sure, welcome. 
 Spanish:Estoy seguro de que todas las naciones incluidas dentro de los límites del territorio ACP que cumplan los requisitos de consolidación de la democracia, respeto a los derechos humanos, buen gobierno e independencia del poder judicial son bienvenidas.
Output: Yes
English: Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest. 
 Spanish:Permítanme exponer cómo van las negociaciones en estos momentos; unas negociaciones que, como ya ha dicho el Sr. Lagendijk, están siguiendo muy de cerca otros países de la región.
Output: Yes
English: Thank you, Commissioner Kinnock. 
 Spanish:En particular, considero muy importante discutir sobre la respectiva dotación financiera de todas las líneas presupuestarias.
Output: No
English: Mr Solana, these questions convey our concern. 
 Spanish:Cualquiera puede imaginarse el gran riesgo que supone para la seguridad un camión semejante en una carretera con hielo y nieve.
Output: No
English: It cannot be restricted to a small number of countries, with others only being allowed to observe or execute decisions" . 
 Spanish:Doy sinceramente las gracias a todos los que en la comisión, en la Comisión y en el Consejo han trabajado de forma tan comprometida en este tema.
Output: No
English: As you can see, as a new MEP, I am trying to get to grips with the dossier and I must admit that I have great difficulty doing so. 
 Spanish:El resultado es desconsolador.
Output: No
English: It is logical that the Special Representative of the UN in Kosovo is extremely dissatisfied with this situation, especially in the light of the endemic ethnic violence in the region. 
 Spanish:Es lógico que el Alto Representante de la ONU no esté nada feliz con esta situación, y menos habida cuenta de la endémica violencia étnica en la zona.
Output: Yes
English: However, it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight. 
 Spanish:Sin embargo, es habitual presentar un informe a los diputados de este Parlamento sobre el trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE, y es para mí un placer hacerlo esta tarde.
Output: Yes
English: I therefore advocate further harmonisation of criminal law in the EU Member States in the first instance. 
 Spanish:Por todo lo anterior, abogo sobre todo por una mayor armonización del Derecho penal de los diferentes Estados miembros de la Unión Europea.
Output: Yes
English: It is therefore essential that the Commission launches an information campaign on the CFP with this message. 
 Spanish:Como resultado, mañana podremos aprobar un informe basado en la idea fundamental de que es obviamente el Parlamento Europeo, y no los Gobiernos, quien ha de consagrar los derechos fundamentales de la Unión Europea y que sólo si se acepta esta evidencia podremos tener éxito.
Output: No
English: In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda. 
 Spanish:También nos inquietan, Presidente Prodi, la falta de propuestas acerca del sector turístico, sector en el que tantos de nuestros ciudadanos trabajan.
Output: No
English: He had been sent by the Basque Government to defend the Basque Country in Madrid. His only crime was that he was a socialist and a democrat and nothing more. 
 Spanish:Y nuestra tarea es impedirlo.
Output: No
English: It is also designed to give greater momentum to the process with earlier and more frequent reporting back by the Commission on the progress of the data collection programme as a whole. 
 Spanish:La directiva forma parte de la estrategia comunitaria global de gestión de residuos y exige a todos los puertos que proporcionen las instalaciones de recepción apropiadas, de acuerdo con las necesidades de los buques.
Output: No
English: First of all, regarding the remarks of Mr Crowley, who asked whether the second proposal could not simply consist in taking over a pure ISD approach; the objections of the Commission to that proposal would be the following: such an approach would pose difficulties which would arise from two different authorisations which may even involve different authorities and non-consistent sets of rules; moreover there would be no provisions whatsoever on conflicts of interest. For example, a management company might be doing underwriting business and, if not able to sell, it would put the securities in the fund it would manage, or else there might be difficulties in which order business should be executed if the management company did brokering business. 
 Spanish:.
Output: Yes
English: Firstly, efficient controls are needed in Community waters and ports in order to ensure safety in maritime transport, particularly where oil and dangerous goods are involved. 
 Spanish:La victoria de esas ideas y el fin del período totalitario que marcó a algunas sociedades europeas creó una nueva situación a la que es imperativo dar respuesta.
Output: No
English: On the contrary, as many in this House understand, I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability. 
 Spanish:. Señor Presidente, inauguramos con este debate -como ha dicho el Comisario, Sr. Nielson- las nuevas competencias que ejerce la Comisión de Desarrollo y Cooperación en materia de codecisión.
Output: No
English: What is the point of banning European drift nets in the île d' Yeu or elsewhere, if Japan, Korea and Tunisia use them and land fish here which we are not allowed to catch? 
 Spanish:En efecto, es indispensable mejorar el nivel de seguridad y atenuar el impacto en el medio ambiente de estos vehículos, cuyo tráfico aumenta constantemente.
Output: No
English: I am very sceptical about the fact that Commissioner Patten cannot inform us in an equally credible way that he has drafted a prevention plan to stave off further degeneration, underdevelopment and conflicts in Europe and outside. Because our borders do not stop at the Mediterranean Sea. 
 Spanish:Lo cual se podría describir también como la aplicación y transposición del principio de subsidiariedad.
Output: No
English: I am, to say the least, curious to know how they are getting on. 
 Spanish:Por decirlo con un término suave, tengo mucha curiosidad por saber cómo va este asunto.
Output: Yes
English: They cover the prospect of the establishment of a free trade area between the European Union and them within ten years of the entry into force of the agreement. 
 Spanish:Además, prevén la posibilidad de crear una zona de libre comercio entre ellos y la Unión Europea en un plazo de diez años desde la entrada en vigor del acuerdo.
Output: Yes
English: We are all aware how difficult it is to improve a legal framework for investment funds, and how difficult it is to construct the European passport for management companies around particular standards which are to apply even-handedly across the board. 
 Spanish:Todos sabemos cuán difícil es mejorar un marco jurídico para un fondo de inversión, cuán difícil es ajustar el pasaporte europeo para sociedades de gestión a criterios uniformes.
Output: Yes
English: Especially in the southern Member States, the tourist industry is a major source of income. 
 Spanish:Se trata esto de una gravísima desviación: la Comisión, evidentemente, no debe arrogarse ningún tipo de derecho de orientar las conclusiones de los científicos a fin de poder aplicar la política que estime conveniente teniendo en cuenta sólo sus intereses.
Output: No
English: The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners. 
 Spanish:Pienso que debe levantarse el embargo contra Serbia y que, por su parte, Serbia, ha de liberar a los presos políticos.
Output: Yes
English: We expect concrete action from the European Commission. The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vendée are particularly important, well-developed and prestigious. 
 Spanish:Pero no se debe pensar que esa idea de una Carta o de un acervo de principios sea sólo como un mecanismo de salvaguardia ante los nuevos miembros, una forma de fortalecimiento frente al exterior.
Output: No
English: They also had strong repercussions in the developing countries. The after-shocks can still be felt. 
 Spanish:Esto también ha provocado fuertes sacudidas en los países en vías de desarrollo, cuyos efectos persisten aún.
Output: Yes
English: The Union is simply doing its job when it seeks through its cooperation policy to encourage nations to espouse a platform of common values with it, of which democracy and civil liberty are the cornerstone. 
 Spanish:La Unión cumple con su papel al buscar, a través de su política de cooperación, una incitación a las naciones para abrazar con ella una base de valores comunes, cuya piedra angular es la democracia y la libertad de los ciudadanos.
Output: Yes
English: But the 200 grammes that make up the difference will be seized upon by many private and therefore profitable bodies. 
 Spanish:Señor Presidente, me parece muy bien que en el programa portugués se dé tanta relevancia a la lucha contra el desempleo y que se tenga como meta su eliminación.
Output: No
English: I will be happy to come back to Parliament to respond to and clarify the problems which may conceivably occur if a result is not reached, or to congratulate all of you if this result is achieved. 
 Spanish:Y con mucho gusto acudiré aquí, a esta Asamblea, a responder y explicitar las dificultades que pueda haber habido, en caso de que no se haya conseguido un resultado, o a congratularme con todos sus Señorías, en caso de que así haya sido.
Output: Yes
English: A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems. 
 Spanish:Bastaría con sólo una fracción de las riquezas descomunales acumuladas por los grandes grupos para que esos países pudieran salir de la miseria, pero mientras no nos atrevamos a echar la culpa a los grandes grupos capitalistas, no haremos más que ocultar los verdaderos problemas.
Output: Yes
English: We are committed to dialogue and ready to work together with all those eager to find a democratic settlement for the Basque country. 
 Spanish:Finalmente quisiera ocuparme de un asunto respecto del cual ha habido y hay muchas opiniones diferentes.
Output: No
English: The treaties have been revised, new managerial tasks have been attributed by this Parliament and by the Council to the Commission, and many other changes of great significance have occurred in our Union, in our continent and in the world. 
 Spanish:Por último, no apoyamos la enmienda nº 17 porque no se ajusta a las normas habituales de redacción de los reglamentos y se considera redundante.
Output: No
English: At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71. 
 Spanish:Al mismo tiempo, el número de Estados ACP ha aumentado de forma considerable hasta los actuales 71.
Output: Yes
English: Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time - and they are. 
 Spanish:Ahora me dicen que si hay un debate difícil, sabemos que tendremos problemas si la mitad de los diputados de Luxemburgo están en la Asamblea al mismo tiempo -y lo están.
Output: Yes
English: I believe that this report gives a clear method for dealing with Infectious Salmon Anaemia which is both practical, realistic and also achievable. 
 Spanish:Los derechos fundamentales están reconocidos en nuestras constituciones.
Output: No
English: Resources are also needed for promoting practical cooperation and human rights, strategic planning, the establishment of priorities and strengthening communications between the donor community and member states of the United Nations. 
 Spanish:También se necesitan recursos para promover la cooperación práctica y los derechos humanos, la planificación estratégica, el establecimiento de prioridades y el fortalecimiento de las comunicaciones entre la comunidad de donantes y los Estados miembros de las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: Well, we are not convinced that the studies currently available make it possible to implement this liberalisation right now and we are concerned because it is well known that liberalisation without impact studies would cause thousands of job losses, something we certainly do not want. 
 Spanish:Señor Presidente, por haber adoptado la moneda común no nos lo hemos puesto más fácil ya que hemos renunciado a las medidas económicas monetarias específicas de cada Estado miembro para controlar los ciclos coyunturales.
Output: No
English: We basically highlighted the possibility of encountering difficulties in terms of growth in the USA, and therefore in other parts of the world, and of a sudden rise in inflation. 
 Spanish:Recomendación para la segunda (A5-0048/2000) de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la posición común del Consejo (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)) con vistas a la adopción del reglamento del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (Ponente: Sr. Fernández Martín)
Output: No
English: Having set it up, I hope the Commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust. 
 Spanish:La mantendré por supuesto al tanto de la respuesta que el Sr. Ries no dejará de enviarme.
Output: No
English: In the Commission, systems and structures have built up over forty years in which successive enlargements have occurred. 
 Spanish:Dicha célula ya se encuentra de hecho en funcionamiento, aunque pretendemos seguir fortaleciéndola.
Output: No
English: We must, some time soon, find the courage to tackle the whole Angolan problem more broadly and more vigorously. 
 Spanish:En una próxima ocasión debemos tener el valor de abordar toda la problemática angolana con mayor amplitud y vigor.
Output: Yes
English: We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis. 
 Spanish:Estamos convencidos de que la piedra angular del éxito de la adaptación al cambio es el diálogo a todos los niveles que tenga como base una información plena y transparente.
Output: Yes
English: This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be the only ACP state which will actually lose massively from the new arrangements. 
 Spanish:Este cambio ha tenido consecuencias devastadoras, en especial para las Islas Windward, que posiblemente sea el único país ACP que en realidad va a salir perjudicado con los nuevos acuerdos.
Output: Yes
English: It is not the establishments but the instruments which should have a high rating. 
 Spanish:No son las entidades, sino los instrumentos los que deben gozar de un alto nivel de fiabilidad.
Output: Yes
English: We need to gain an insight into what companies are like now. 
 Spanish:En mi opinión, debemos desarrollar una visión de cómo son las empresas de ahora.
Output: Yes
English: The WWF reports that, according to Italian, French and Spanish customs authorities, illegal bluefin fishing and landings of small fish are on the increase. 
 Spanish:En su lugar, la UE debería tomar en serio los fallos de Estrasburgo y exigir que los actuales y futuros Estados miembros ratifiquen la Convención Europea de Derechos Humanos, las Convenciones de la OIT y las Convenciones fundamentales de Naciones Unidas y supeditar los acuerdos económicos y aduaneros al cumplimiento por las partes de estas convenciones.
Output: No
English: What happened in El Ejido is unfortunately not exclusive to this one town of the European Union. 
 Spanish:
Output: Yes
English: Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters. 
 Spanish:Se dice asimismo que han quemado vivos a grupos de ciudadanos que se habían escondido en los refugios.
Output: Yes
English: The postal service is also the social service. 
 Spanish:Además, existe el peligro de que surja una dualidad en nuestra opinión pública a causa de la globalización.
Output: No
English: This is reasonable and we support this, but we have to ask the Commissioner, why not Africa? 
 Spanish:Si ceden al compromiso, entrará en nuestro territorio, con la denominación "chocolate", un alimento que para nosotros no es tal.
Output: No
English: In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation. 
 Spanish:Durante la década de 1980, la mayoría de los mercados europeos experimentaron una liberalización considerable.
Output: Yes
English: What has become of it? 
 Spanish:De ahí que me alegrara también el documento de la Comisión para la Cumbre de Lisboa con sus dos mensajes fundamentales.
Output: No
English: Symbolic because it reflects well on the Fifteen' s project to see the birth of a policy which is common to the five countries in the region (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) and which would make economic and political stability a pressing and urgent requirement. 
 Spanish:Emblemático, porque ilustra positivamente el proyecto de los Quince de que debe surgir una política común a los cinco países de la región (Bosnia y Herzegovina, Croacia, República Federal de Yugoslavia, ARYM y Albania) capaz de convertir la estabilización económica y política en una viva y urgente obligación.
Output: Yes
English: The European Council also considered it important to step up the prevention of illegal immigration. 
 Spanish:El Consejo Europeo también consideró importante aumentar la prevención de la inmigración ilegal.
Output: Yes
English: Finally, Mr Radwan, of course, there should be limits to competition and there are limits to competition. 
 Spanish:Y Europa, por supuesto, dispone hoy de los procesos institucionales organizados para desarrollar estas políticas, lograr una economía y sobre todo una sociedad basadas en la innovación y el conocimiento, a través del diseño de una política europea para la sociedad de la información y del conocimiento, la construcción de una sociedad educativa a escala europea y el desarrollo de un espacio europeo de ciencia y tecnología abierto al mundo.
Output: No
English: For the information of our colleagues, I must say here that the corresponding contingents should be divided into three parts: one third to prepare the mission, one third to carry it out and one third for rehabilitation, following often difficult ordeals for personnel and equipment. 
 Spanish:Desde el punto de vista de Irlanda, creo firmemente que los gobiernos de los Estados miembros tienen que tener derecho de veto sobre los cambios fiscales en el plano de la Unión.
Output: No
English: On a separate matter altogether, I would like to support Cuba' s membership as an ACP country within the framework of the new Lomé Convention which will shortly be agreed between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries. 
 Spanish:Y pasando a una cuestión completamente distinta, quisiera apoyar la adhesión de Cuba como país ACP dentro del marco del nuevo Convenio de Lomé que se aprobará en breve entre la Unión Europea y países de África, el Caribe y el Pacífico.
Output: Yes
English: It is also an important step towards European natural justice. This will be built on mutual confidence between the Member States and their respective legal systems and on the confidence of the European people in any European court. 
 Spanish:Aspiramos al juez natural europeo, y éste es un paso importante en ese sentido, construido sobre la confianza mutua entre los Estados miembros y entre sus sistemas judiciales, sobre la confianza de la ciudadanía europea en cualquier juez europeo.
Output: Yes
English: The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable. It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level. 
 Spanish:Sabemos, ustedes saben, que algunas disposiciones nacionales en el ámbito fiscal y en el ámbito de la seguridad social pueden tener, a causa de su contenido o de su naturaleza, repercusiones en el funcionamiento del mercado interior.
Output: No
English: Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard. 
 Spanish:Por eso, señora Presidenta, yo quiero concluir mis palabras felicitando de todo corazón tanto a los ponentes de fondo como a los ponentes de opinión.
Output: No
English: Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic, economic, social or religious factors, i.e. have a preventive effect. 
 Spanish:Ya lo hemos podido escuchar. El fortalecimiento de las cooperación regional puede contribuir a impedir el estallido de conflictos por razones de carácter étnico, económico, social o religioso, es decir, puede tener un efecto preventivo.
Output: Yes
English: Mr Prodi said in his very important opening statement that he had identified severe problems in the Commission about low morale and low motivation, and clearly that is a major concern. 
 Spanish:Por lo demás, sólo nos queda adherirnos al informe de nuestro colega, el Sr. Fernández Martín; las afirmaciones de la colega Scheele y las expresadas por otros compañeros también coinciden con nuestros criterios.
Output: No
English: (Applause) 
 Spanish:(Aplausos)
Output: Yes
English: Has the Commission received from any Member States' customs services documents certified by Israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement? 
 Spanish:Nos hemos comprometido a eliminar todas las minas terrestres que hay en el mundo dentro de un plazo de 10 a 15 años.
Output: No
English: And if Europe wants to be left behind, left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism, than yes, vote against this report tomorrow. 
 Spanish:La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.
Output: No
English: In recent times, in this House, we have sadly had to discuss the various faces of extremism in Europe. 
 Spanish:Lo mismo vale para la patente europea: tampoco conseguimos venderla; las disposiciones relativas a los concursos públicos, el mercado de capitales; también las semillas de la coordinación de la seguridad social, porque es inútil que pensemos en grandes oportunidades de movilidad, que hagamos programas de mucho éxito como ERASMUS, SÓCRATES para convertir en más móvil a la gente, si luego no tenemos unas normas de seguridad social que no nos ayudan en esta movilidad.
Output: No
English: I hope that in the fifth action programme, Minister and Commissioner, benchmarking will enable the best practices of those countries to be carried through, for it is time that our groups gained an understanding of this. 
 Spanish:Cuando decía que debemos realizar la ampliación tranquilizando a la opinión pública de los países candidatos y de los nuestros, sé que mi afirmación no ha sido bien acogida y ha causado perplejidad en algunos países candidatos a la adhesión. Sin embargo, lo hago en aras a su seguridad, no sólo en aras a la nuestra, porque si existiera la mínima sospecha de que la ampliación se realiza de forma superficial, se crearía una opinión pública contraria a este gran movimiento histórico, a este gran acontecimiento que caracterizará nuestra acción y que da un sentido moral a la política que estamos construyendo.
Output: No
English: Because tourism can also have a harmful impact on the environment, there needs to be a strategy for damage limitation. 
 Spanish:Mi Grupo, que atribuye particular importancia a las cuestiones sociales, y teniendo en cuenta la celebración del próximo Consejo extraordinario, se reunió la semana pasada en Lisboa exactamente con el objetivo de analizar y debatir esos problemas.
Output: No