niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution. 
 Spanish:Me gustaría comentar brevemente algunos otros aspectos de la propuesta de reglamento.
Output: Yes
English: Many people now feel if this is federalism you can keep it. 
 Spanish:Los órganos e instituciones de la UE pueden ejercer un poder demasiado grande para que les permitamos que ejerzan ese poder sin el debido control que supondría una Carta de derechos.
Output: No
English: From the Commission' s point of view, our conclusion is that this is a good agreement, and we want to thank the Members of Parliament who worked on it - especially Mrs Frassoni. 
 Spanish:Desde el punto de vista de la Comisión, nuestra conclusión es que es un buen acuerdo, que queremos agradecer a los parlamentarios -especialmente a la Sra. Frassoni- que han trabajado en él.
Output: Yes
English: Finally, with regard to Kosovo - Mr Cohn-Bendit was right to emphasise this point - I believe that it is urgent that the European Union raise the question of the status of Kosovo. 
 Spanish:En este sentido, la verdad es que siempre me asusta comprobar que, en el contexto de este debate, todavía no hayamos conseguido persuadir a las ciudadanas y los ciudadanos de Europa de la necesidad de esta Europa, y sobre todo que todavía no hayamos conseguido transmitirles que nuestra única oportunidad de influir sobre la globalización es una Europa fuerte, que no debe regularlo todo, pero sí aquello que tiene un valor añadido europeo.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the second time within the space of four months, we find ourselves debating the restructuring of companies in Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, señores Comisarios, estimados colegas, hoy debatimos por segunda vez en cuatro meses la reestructuración de las empresas en Europa.
Output: Yes
English: I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes. 
 Spanish:Quisiéramos creerlo, pero no podemos.
Output: No
English: Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place. 
 Spanish:Después de Nassau, una delegación de nuestro Parlamento, encabezada por el propio Sr. Corrie y por el presidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, Joaquín Miranda, visitó La Habana, produciéndose una serie de intercambios de opiniones bien clarificadores.
Output: Yes
English: And the trend is towards creating, in the longer term, a common European area of jurisdiction, common EU criminal law and common EU administration of justice. 
 Spanish:Y la tendencia es el deseo de crear a largo plazo un ámbito jurisdiccional europeo común, un derecho penal europeo común y una administración de justicia europea común.
Output: Yes
English: We need to educate our children on these matters and finally have the courage to recognise that we will need to be prepared to accept many more immigrants in years to come. 
 Spanish:Es necesario que la educación de nuestros hijos guarde relación con todo ello y que por fin tengamos el valor de reconocer que en los años venideros debemos prepararnos para acoger a muchos más inmigrantes.
Output: Yes
English: This is generally recognised and this happens in all wars, and the Kosovo war was not a clean war, nor a model war, but a war based on the art of the possible. 
 Spanish:Eso está reconocido, eso ocurre en todas las guerras y la guerra de Kosovo no fue una guerra limpia, no fue una guerra ejemplar: fue la guerra posible.
Output: Yes
English: I am convinced that it will be hard work, when all is said and done. 
 Spanish:Usted lo dijo en su discurso, que prefería equivocarse pero no por ello dejaría de actuar.
Output: No
English: The draft that the Council has elaborated contains provisions on a variety of matters that have been discussed by several Members of Parliament. 
 Spanish:El proyecto que ha elaborado el Consejo contiene disposiciones sobre una serie de temas que han sido debatidos por varios diputados.
Output: Yes
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. 
 Spanish:Se indica que eso se inspira en el artículo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, según el cual los hombres y las mujeres en edad de contraer matrimonio tienen derecho a casarse y a fundar una familia según el derecho nacional.
Output: No
English: In my opinion, Angola is a test case. 
 Spanish:Para mí Angola es un ensayo piloto.
Output: Yes
English: We all regret the deaths which have occurred and the violent and disproportionate reactions against the immigrant workers. 
 Spanish:Todos lamentamos las muertes producidas y las reacciones violentas y desproporcionadas contra los trabajadores inmigrantes.
Output: Yes
English: Madam President, we admire Mr Kinnock' s vision and sense of realism. 
 Spanish:Acabamos de debatir el reglamento sobre medio ambiente, y los comentarios que hice relativos a ciertas asuntos de índole horizontal son igualmente predicables del reglamento sobre bosques.
Output: No
English: The nature of the EU has not changed. 
 Spanish:La naturaleza de la UE no ha cambiado.
Output: Yes
English: We need to continue to stand up for these rights, especially in our own Member States and societies, but also elsewhere. 
 Spanish:Debemos seguir defendiendo estos derechos, especialmente en nuestros propios Estados miembros, pero también fuera de ellos.
Output: Yes
English: The next item is the oral question (B5-0011/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the shipwreck of the Erika. 
 Spanish:En la parte 3 del artículo 9 se dice que la Unión tiene que velar por la protección de la infancia.
Output: No
English: The point is that underlying this whole process is an effective political will on the part of the European Union to draw closer to these countries. 
 Spanish:El caso es que haya una voluntad política efectiva de aproximación de la Unión Europea a esos países, subyacentes a todo ese proceso.
Output: Yes
English: - (PT) Mrs Schleicher, you are quite right to say that we should use our relationship with Turkey to ensure that that country can play a constructive role in this situation and, particularly, that it becomes part of the solution rather than part of the problem. 
 Spanish:su Señoría tiene toda la razón al decir que debemos aprovechar la relación con Turquía precisamente para que este país desempeñe un papel constructivo en esa situación y, en particular, pase a ser parte de la solución y deje de ser parte del problema.
Output: Yes
English: It is actually not so much a matter of improving safety checks on these flags of convenience, as stipulated in the resolution, as actually working right now to eliminate their existence. 
 Spanish:Puede verse perfectamente a través de estas cuestiones que afectan al mercado interior -seguridad fiscal y fiscalidad- y a su buen funcionamiento que se trataría de un lugar legítimo de expresión, de toma de posición del Parlamento Europeo.
Output: No
English: It also inspires a few political comments. 
 Spanish:También da lugar a un par de observaciones políticas.
Output: Yes
English: I am under the impression that the European Union has pared its ambitions down to the Petersberg tasks, with Mr Patten taking responsibility for civil affairs, which would include a police and diplomatic corps capable of being swiftly deployed, about which he has talked with enthusiasm, and rightly so, and Mr Solana taking care of the deployment of military troops and military equipment. 
 Spanish:Esto se apartaría del sistema de listas de compra y nos permitiría centrarnos más en los aspectos políticos.
Output: No
English: We concluded that it is not, but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure. 
 Spanish:Hemos llegado a la conclusión de que no lo es, pero que, habida cuenta de la importancia del asunto, hemos acordado aceptar el procedimiento tal como nos viene.
Output: Yes
English: I would also like to advocate coherence in the Commission' s policy from these different vantage points, unlike my predecessor, who holds the belief that there is no need for rules. 
 Spanish:Soy partidaria de que la Comisión traduzca todas estas perspectivas diferentes en una política coherente, a diferencia del orador anterior que parte de la idea de que no debe haber reglas.
Output: Yes
English: I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members in the European Parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999. 
 Spanish:Esta es la respuesta jurídica e institucional a su pregunta, señor Clegg.
Output: No
English: A warlord has become President and he has even been described as a reformer in some western quarters. 
 Spanish:Los comandantes en jefe de la guerra se convierten en presidentes y hasta cierto punto incluso son calificados de reformistas en Occidente.
Output: Yes
English: And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region. 
 Spanish:Y, sin resolver el problema de carácter político, cosa que se debe hacer en el ámbito de la resolución pertinente de las Naciones Unidas, no hay solución para el problema de la salud infantil, como no lo habrá para otros sectores del desarrollo de la región.
Output: Yes
English: The closure means the direct or indirect loss of more than a thousand jobs and hundreds of families being abandoned to insecurity and sudden poverty. 
 Spanish:El cierre supone la pérdida de más de mil puestos de trabajo, entre directos e indirectos, centenares de familias sumidas en la inseguridad y en la nueva pobreza.
Output: Yes
English: Because they have to face social obstacles. 
 Spanish:Si uno se adjudica un triunfo, debe celebrarlo.
Output: No
English: With regard to the new measures, the Commission has, at official meetings with the Israeli authorities, discussed in great detail the issue of the application of the agreement, for which there are clearly defined procedures. 
 Spanish:Sí, queremos incluirlos en el ámbito de los beneficiarios de la política social (artículos 42 y 137, que deberían votarse por mayoría cualificada).
Output: No
English: As long as this harmonisation has not been achieved, however, we need to be consistent if we want to bring about mutual legal assistance. 
 Spanish:Y mientras no se lleve a cabo dicha armonización tendremos que actuar con coherencia si queremos fomentar la asistencia judicial entre los Estados miembros.
Output: Yes
English: So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all. 
 Spanish:No hemos oído decir que más allá del objetivo pregonado y positivo de erradicación de la pobreza de los niños, se reforzaría la autonomía de las personas gracias al establecimiento, en cada Estado miembro, de ingresos mínimos decentes que formarían parte de una verdadera estrategia de lucha contra la exclusión.
Output: No
English: I am counting more on the European Parliament to be not only a critical observer, as it has been in this case, but also an active player in taking the Union forward in the fight against crime. 
 Spanish:Cuento más bien con que el Parlamento Europeo no sólo sea un observador crítico, como lo ha sido en este caso, sino también un interlocutor activo en la tarea de impulsar a la Unión en la lucha contra la delincuencia.
Output: Yes
English: So establishing relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a completely new basis, and offering that country the prospect of full integration into the structures of the European Union through the mechanism of the stabilisation and association process, constitutes an important contribution to stability in the Balkans. The assumption is that the countries are prepared to accept a certain set of conditions. 
 Spanish:Así, pues, establecer relaciones entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre una base absolutamente nueva y brindar a ese país la perspectiva de plena integración en las estructuras de la Unión Europea, mediante el dispositivo previsto en el proceso de estabilización y asociación, constituye una importante contribución a la estabilidad en la región balcánica, siempre y cuando los países estén dispuestos a aceptar cierto conjunto de condiciones.
Output: Yes
English: It is, after all, a fact that economists agree to disagree on most things, especially where the future is concerned. 
 Spanish:Estamos situados en el terreno de la ética.
Output: No
English: The fact that the convention has not been turned into a framework agreement also constitutes a defeat for this Parliament. 
 Spanish:Además, el hecho de que no se haya convertido en un acuerdo marco y haya quedado en el ámbito de los convenios es una derrota para el Parlamento.
Output: Yes
English: Mr President, you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands. 
 Spanish:Le ruego, pues, de corazón que compruebe con las autoridades de Estrasburgo si aquí tienen lugar acciones delictivas y si en este marco existe trata de mujeres, es decir, prostitución forzada.
Output: No
English: That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important. 
 Spanish:Una de las prioridades identificadas en el proceso de Cardiff es la de mejorar la sensibilidad de los mercados financieros ante el valor de las inversiones en activos inmateriales y de las inversiones en conocimiento.
Output: No
English: By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place. 
 Spanish:En Navidad, había quizá 100 y en primavera, ni siquiera había venido una fracción de la fuerza cuyo envío se había acordado.
Output: Yes
English: The general agreement between both institutions in this field must not keep the Commission from following the most pragmatic approach in achieving our common objectives. 
 Spanish:Dentro de las limitaciones presupuestarias y de una política macroeconómica estable ­subrayo dichas limitaciones, tal como ha hecho el Presidente Prodi­ y estrictamente hablando, nuestros modelos sociales europeos ofrecen una red de seguridad de bienestar.
Output: No
English: However, in terms of foreign policy, I am not sure whether we can advance at the rate needed to meet requirements, as some Members have said this afternoon, without ignoring the problems which you are coming up against. I will give you an example. 
 Spanish:Cuando esos cambios tengan lugar no podemos limitarnos a ser pasajeros: tenemos que ser los conductores de nuestras comunidades comerciales y de nuestras instituciones docentes, para que las iniciativas de tecnología de la información se incorporen a todos los sectores económicos y sociales fundamentales de nuestra sociedad.
Output: No
English: There are two approaches. 
 Spanish:Así se hará y, de ser necesario, nosotros podremos volver a enmendarla.
Output: No
English: . 
 Spanish:Señor Presidente, algunos comentarios muy breves en nombre de la Presidencia del Consejo.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, as far as restructuring goes, there is no doubt that European companies must adapt so that they are better placed to face new challenges or go under. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, desde el punto de vista de la reestructuración, es indudable que las empresas europeas deben adaptarse para poder aceptar mejor los nuevos desafíos, a menos que se resignen a desaparecer.
Output: Yes
English: On behalf of the TDI Group, I should like to take the opportunity afforded by Judge Di Pietro' s report on mutual assistance in criminal matters to refer to a case which is a tragic illustration of the way crime is eroding security in Europe. 
 Spanish:En nombre de la coordinación de las derechas europeas, aprovecho la oportunidad que me ofrece el informe de nuestro colega, el juez Di Pietro, sobre la asistencia judicial, para mencionar un asunto que ilustra trágicamente la erosión criminal de la seguridad en Europa.
Output: Yes
English: But what then instead? 
 Spanish:Pero, ¿entonces, qué?
Output: Yes
English: The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment, but it is, in fact, a short-term policy. 
 Spanish:Desde un punto de vista social, hablamos de millones de familias que viven de la producción de cacao.
Output: No
English: Subject: Drafting of the Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up. It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century. 
 Spanish:Asunto: Redacción de la Carta de los Derechos Fundamentales Expresando la satisfacción de la sociedad civil por la redacción de la Carta de los Derechos Fundamentales, pero también la esperanza de que dicha Carta responda a los retos de Europa en el siglo XXI, se pide al Consejo que responda a lo siguiente:
Output: Yes
English: In principle, I am in favour of abolishing public sector monopolies, whether in water, gas, electricity, telephone, satellite, cable or any other services. 
 Spanish:En el debate de hoy se han pronunciado muchas palabras que corresponden a conceptos esenciales del tiempo de hoy: mundialización, sociedad del conocimiento, relaciones entre la vieja economía y la nueva economía.
Output: No
English: This concerns us deeply and that is why we requested this debate today. 
 Spanish:¿Es esa la intención del Consejo?
Output: No
English: It has already taken a big step forward with Agenda 2000. 
 Spanish:Ya ha dado un gran paso adelante en el marco de la Agenda 2000.
Output: Yes
English: But the need for common legislation is underlined by the fact that in the Netherlands they have liberalised, in Germany they have not, yet German companies which enjoy the protection of national law seek to take market share in the Netherlands. 
 Spanish:Señor Presidente, el orden del día del Consejo de Lisboa, que se celebrará los días 23 y 24 de marzo del próximo mes de marzo, da vértigo.
Output: No
English: Then, by gearing actions to micro-projects and making them accessible to the civil society in the southern countries and, finally, by calling for enlargement and the rapid accession of Cuba, which all the ACP called for at Nassau and which has now made a formal application. 
 Spanish:En segundo lugar, orientando las medidas hacia los microproyectos y la apertura a la sociedad civil de los países del Sur. Finalmente, apostando decididamente por la ampliación, con la inmediata adhesión de Cuba, como pidió en Nassau el conjunto de los países ACP, y que ahora acaba de solicitarse formalmente.
Output: Yes
English: For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest. 
 Spanish:Hace ya diez años que la presidenta electa se encuentra bajo arresto domiciliario.
Output: Yes
English: The opinion of Mr Sánchez García, addressed to the Committee on Constitutional Affairs, contained a remark regarding the IGC. 
 Spanish:Pero, para eso, es necesario tener en cuenta, en particular, que existe una correlación entre el rendimiento de la actividad pesquera y el aumento del esfuerzo de pesca.
Output: No
English: Mr President, we had an extremely useful debate on human rights yesterday. 
 Spanish:(EN) Señor Presidente, ayer mantuvimos un debate extremadamente útil sobre Derechos humanos.
Output: Yes
English: What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable. 
 Spanish:Es cierto que con esta norma lo que pretendemos no es que las estadísticas sean fiables y comparables -ya lo son- sino que sean más fiables y más comparables.
Output: Yes
English: Like a previous speaker, I also fully support the appeals which have been made. 
 Spanish:Y, como ya se ha dicho aquí, me sumo claramente a los llamamientos hechos.
Output: Yes
English: We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels. 
 Spanish:Señor Presidente, es un deseo ampliamente compartido que se cree un mercado laboral que funcione bien con un equilibrio duradero entre la demanda y la oferta.
Output: No
English: The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded. It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time. 
 Spanish:Asunto: Iniciativa "Diálogo sobre Europa" El Presidente de la Comisión tiene previsto lanzar esta iniciativa el próximo 8 de marzo.
Output: No
English: That means closing any significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or by increasing means or by a combination of both. 
 Spanish:El reglamento que debatimos hoy tiene por objeto el establecimiento de medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales en países en vías de desarrollo, de manera que pueda garantizarse la dotación financiera necesaria para mantener y llevar adelante las acciones y proyectos que, con este fin, están en marcha desde la aprobación del Reglamento 3062 vigente hasta diciembre del año 1999.
Output: No
English: Madam President, I would like, with reference to this report, to underline the problem of translation: reference should be made to the French or Italian version, since the text adopted by this Parliament will also be the authoritative one for the Commission. 
 Spanish:Señora Presidenta, en lo que respecta a este acuerdo, deseo subrayar el problema de las traducciones: es necesario tomar como referencia la versión francesa o la italiana, porque el texto aprobado por el Parlamento hará fe también para la Comisión.
Output: Yes
English: I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity. 
 Spanish:A ese respecto, no quisiera extenderme en nombre de la Presidencia Europea, porque se trata de una intervención de mi Gobierno hecha a petición y de conformidad con catorce Estados miembros y no como Presidente de la Unión Europea.
Output: Yes
English: I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i.e. the final status of Kosovo. 
 Spanish:Creo que evita, mediante una serie de artificios, afrontar el problema central del estatuto final de Kosovo.
Output: Yes
English: The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support, be it in the psychological, social, cultural or budgetary field. 
 Spanish:El Gobierno de los Estados Unidos, la industria del carbón y todos nosotros debemos asumir nuestra responsabilidad ofreciendo una alternativa válida: o bien se descontamina el suelo o bien se concede a los indios dineh un lugar que se encuentre en buenas condiciones dotándoles de todos los medios necesarios en el ámbito psicológico, social, cultural y presupuestario.
Output: Yes
English: Adoption of the Minutes of the previous sitting 
 Spanish:El efecto invernadero y la deforestación traen también muchas consecuencias.
Output: No
English: The most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed, and in the correct category, so that it might be possible to begin making plans where Cyprus and Malta are concerned. 
 Spanish:Lo más importante es que se garantice un programa plurianual y en la categoría correcta, de modo que podamos empezar la planificación en Chipre y Malta.
Output: Yes
English: Mr President, the reference to dialogue between the two Cypriot communities under the aegis of the UNO reminds us of the fact that, 26 years after the invasion of the island by the Turkish army, nearly 40% of the territory is still occupied by 35 000 soldiers, heavy weaponry is still being used and over 50 000 colonists are still present, in total violation of the resolutions by the Security Council of the United Nations on this matter. 
 Spanish:Señor Presidente, la mención del diálogo entre las dos partes chipriotas con la égida de las Naciones Unidas nos recuerda que, veintiséis años después de la invasión de la isla por el ejército turco, prosigue la ocupación de casi el 40% del territorio con 35.000 soldados, medios militares pesados y la instalación de más de 50.000 colonos, en total violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al respecto.
Output: Yes
English: The shift in meaning is not just semantic... 
 Spanish:La variante no es sólo semántica.
Output: Yes
English: This is just an underhand way of making workers redundant. 
 Spanish:Ésa es, efectivamente, otra forma encubierta de despido.
Output: Yes
English: Others, like Amendment No 4, which request financing for biological closures, also demonstrate a lack of understanding of fisheries regulations by requesting measures which are already in force, although admittedly there is room for improvement in these. 
 Spanish:Si la Unión Europea quiere efectivamente dar pasos emblemáticos a ese respecto, el camino que debe seguir es otro: el de incluir en la lista de los textos internacionales de referencia, en el artículo 6 del Tratado de la Unión, todos los pactos y convenios sobre los derechos humanos ya ratificados por los quince Estados miembros, con lo que los inscribirá claramente en el acervo comunitario.
Output: No
English: We therefore still have too much bureaucracy and intervention. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, es sabido que el chocolate puro de manteca de cacao es un euforizante.
Output: No
English: The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries. 
 Spanish:Como políticos hemos de tratarlo con mucha cautela, puesto que sobre gustos no hay nada escrito.
Output: No
English: I would like to begin by congratulating the honourable Member on the way in which he introduced this extremely important debate. 
 Spanish:(EN) Quisiera comenzar felicitando al distinguido diputado por el modo en que ha introducido este debate extremadamente importante.
Output: Yes
English: Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world. 
 Spanish:Más del 95% de todas las personas infectadas por el VIH vive en países en desarrollo y el África subsahariana es la región más afectada del mundo.
Output: Yes
English: Flora Brovina' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade. 
 Spanish:El marido de Flora Brovina se encuentra en Belgrado, huésped de mujeres serbias.
Output: Yes
English: Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years. 
 Spanish:Existe otra razón, más técnica, que exige algunas matizaciones.
Output: No
English: How else can we describe the complete annihilation of a regional capital of 400 000 inhabitants, the unremitting and inordinate bombing of towns, villages and districts where, in amongst the whole of the civilian population, there are perhaps a handful of Chechen fighters? 
 Spanish:En la UE el poder legislativo ha sido cedido al poder ejecutivo.
Output: No
English: This is the intention and it must be the ultimate goal. 
 Spanish:Ustedes se apoyan, sobre todo, en más reformas desreguladoras en el mercado interior, en la revolución de Internet, en el comercio electrónico y en los negocios electrónicos.
Output: No
English: If we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities - we were voting earlier on tourism - will lose their tourist trade. 
 Spanish:Cada región debe poder seguir el ritmo y todo el mundo debe poder participar en la sociedad del conocimiento.
Output: No
English: Madam President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would like to express our sorrow for the victims and our rejection of terrorism and those who defend it. 
 Spanish:Este tipo de trabajos se realiza desde hace muchos años en los países de la OCDE.
Output: No
English: I propose that the EU' s objectives for women in the area of decision making should be based upon the averaged-out achievements of the three most successful Member States within each area, with the Member States each submitting a report annually which will then have to be evaluated. 
 Spanish:Cierto que debemos centrar nuestra atención en este aspecto, aunque, como ustedes saben, los poderes de la Comisión en esta materia son muy limitados.
Output: No
English: It can hardly be because customers are satisfied. 
 Spanish:Tiene que ver con el problema político más grave que se nos ha planteado en los últimos tiempos: el de Austria.
Output: No
English: Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine, including joint ventures, Palestinian sub-contractors and exporters. 
 Spanish:Tenemos la intención de establecer un plan de trabajo plurianual.
Output: No
English: Moreover, it is all just words, because the Socialist governments, which are now in a majority in Europe, are just as incapable of taking action to prevent redundancies as right-wing governments. 
 Spanish:Hay que reconocer una realidad: Europa dispone de un potencial incomparable de progreso económico y social que, por razones que aún en parte se nos escapan, sigue estando en gran medida sin explotar; de ahí las sugerencias bastante interesantes que contiene el informe inicial de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios para relanzar la actividad económica fijándose unos objetivos ambiciosos (tasa de empleo del 75%, reactivación del crecimiento...) ¡y dotándose de los medios para alcanzarlos!
Output: No
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, I believe the approach of EU Member States at Geneva should be to prioritise the situations in Kosovo, Mexico, Saudi Arabia, Sierra Leone and China. 
 Spanish:Señor Presidente, Presidente en ejercicio, Comisario, me parece que la actitud de los Estados miembros de la UE en Ginebra debe consistir en dar prioridad a la situación en Kosovo, México, Arabia Saudita, Sierra Leona y China.
Output: Yes
English: Diseased fish should not remain in the farms and I am prepared to look into the matter so as to avoid unnecessary shedding of a virus into the environment. 
 Spanish:Me satisface recordar que precisamente aquí, en territorio francés, hace dos siglos, se empezaron a redactar, a definir estos derechos y sólo en Norte América, en la misma época, estos derechos fueron proclamados por primera vez en documentos formales como las Constituciones de Estado y no sólo en los libros de los filósofos y pensadores.
Output: No
English: We must therefore have many more women in work, and working in the new jobs in which the EU has a shortfall. 
 Spanish:El Libro Blanco sobre la gobernabilidad, por un lado, y los problemas de la compatibilidad presupuestara, por otro, son los dos pilares sobre los cuales debemos desarrollar la acción política común del próximo futuro.
Output: No
English: We are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering. 
 Spanish:Queremos implantar de forma conjunta un sistema para evitar que se den estímulos económicos para descargar en el mar los desechos.
Output: No
English: I would like to thank Mr Hudghton for his excellent report on ISA and for broadly supporting the measures proposed by the Commission and also for the contributions from each of the speakers this evening. 
 Spanish:Desde este punto de vista, desearía asociarme a Sus Señorías para señalar la necesidad de que esta Carta sea vinculante. Los ciudadanos no entenderían que la Unión Europea se esforzara por definir unos derechos fundamentales que no estuvieran jurídicamente garantizados.
Output: No
English: Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter? 
 Spanish:¿Puede la Presidencia portuguesa aclarar su posición al respecto?
Output: Yes
English: Again, that will be a very demanding challenge. 
 Spanish:De las 16 restantes, algunas de ellas, las enmiendas 5 y 6 especialmente, ya no proceden tras el acuerdo interinstitucional sobre el presupuesto para el año 2000.
Output: No
English: The fact that the Council' s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group. 
 Spanish:Mi Grupo tampoco puede aceptar que la propuesta del Consejo quebrante el principio de proporcionalidad.
Output: Yes
English: Rapid action is called for! 
 Spanish:Hay que proyectar un modo rápido de actuar.
Output: Yes
English: We agree that there should be an evolutionary clause on the prospect of EU membership contained in the stabilisation and association agreement. It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions. 
 Spanish:También estamos de acuerdo en que debería existir una cláusula evolutiva sobre la posibilidad de entrada en la UE que contempla el Acuerdo de Estabilización y Asociación, y que reflejaría la posición de la UE en sus relaciones con los países de los Balcanes occidentales tal como fue establecida en las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia.
Output: Yes
English: Now we all accept that there is a problem in conservation and a problem of stocks, but what I am really saying to you Commissioner, and I have said this to you in the Fisheries Committee and I will say it to you again: There is a wide divide between Brussels and the working fishermen. 
 Spanish:Por ejemplo, no hace mucho estaba conversando con algunos magistrados muy importantes de Alemania que estaban convencidos, sobre la base de la historia y de las tradiciones de su país, de que esas cuestiones debían figurar en una Carta vinculante.
Output: No
English: Of course, words can make a bit of a difference, a point that was made by Mrs Malmström. 
 Spanish:Es evidente que las palabras pueden marcar una diferencia, que es lo que dijo la Sra. Malmström.
Output: Yes
English: The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent, provided that the agreements stipulated in them are implemented dynamically, so that the required stabilisation can actually be attained. 
 Spanish:El hecho de vincular países mediante un tratado activo constituye un instrumento excelente, siempre que los compromisos estipulados se ejecuten con energía, de forma que se logre la estabilidad deseada.
Output: Yes
English: These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit. 
 Spanish:(FR) El texto del informe que hoy se nos somete responde a una necesidad, cual es la protección de los bosques tropicales.
Output: No
English: Before military intervention by NATO, Milosevic' s policy for Kosovo was certainly to be condemned, and the demands of the non-violent forces of the Rugovo era for the Kosovar regions to be autonomous were justified. 
 Spanish:La política de Milosevic en Kosovo, antes de la intervención militar de la OTAN, debía sin duda condenarse y eran justas las reivindicaciones de autonomía de las regiones de Kosovo por parte de las fuerzas no violentas como la de Rugova.
Output: Yes
English: Let us point out that Parliament' s positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them. 
 Spanish:Es arriesgado esperar que los parados se vayan desplazando a las regiones con trabajo, más aún cuando se trata de una emigración laboral más allá de las fronteras nacionales.
Output: No
English: I will restrict myself to these three points in order to bring you up to date with events. 
 Spanish:Así no cambia nada.
Output: No
English: I too agree that Amendments 7 to 13 are unfortunate, indeed Amendment 13 would not merely negate the intended effects of the proposal but actually would make the situation even more difficult than under current rules. 
 Spanish:Ser europeo tiene un efecto positivo añadido.
Output: No
English: Depending on the results of this work, a wider debate could then take place which might well be the starting-point for even more comprehensive policy initiatives. 
 Spanish:Es difícil practicar esa política moderada, lenta en sus resultados, que debe ser realizada aquí y ahora, si presentamos a los ciudadanos de Europa este tipo de escenario, cuando ellos mismos tienen miedo de perder su puesto de trabajo.
Output: No
English: Are there any comments? 
 Spanish:Por último, en lo que respecta a la sociedad del conocimiento, es evidente que necesitamos cambiar de modelos de pensamiento, no sólo a nivel tecnológico, sino también a nivel social.
Output: No
English: However, such a strategy should come within the framework of environmental policy. 
 Spanish:Allí tuvimos ocasión de debatir y oír a representantes de trabajadores, sindicalistas portugueses y de diversos puntos de Europa y nos reunimos, en particular, con representantes de ABB, de Michelin y también con promotores de las marchas por el empleo.
Output: No
English: I would propose that we carry on in the normal way for the time being. 
 Spanish:Quisiera hacerle la siguiente propuesta.
Output: Yes
English: On the basis of this evidence, some of which has already been lodged with the Tribunal, NATO is accused of 'serious violations of international humanitarian law' and 'wilful murder'. 
 Spanish:Sobre la base de las pruebas citadas, algunas de las cuales ya se han presentado ante el Tribunal, se acusa a la OTAN de serias vulneraciones del Derecho humanitario internacional y de homicidios premeditados.
Output: Yes
English: I would welcome more concrete information on this. 
 Spanish:En segundo lugar, una estrategia de reducción drástica de la jornada laboral y una redistribución del trabajo entre hombres y mujeres.
Output: No
English: That also means strengthening the democratic institutions. 
 Spanish:Esto incluye el fortalecimiento de las instituciones democráticas.
Output: Yes
English: I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today. 
 Spanish:Quiero señalar que el Consejo hoy no está aquí.
Output: Yes
English: Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations. 
 Spanish:Ahora bien, su papel de mediador obliga a tener en cuenta todas las sensibilidades existentes en el nivel del Consejo y su Señoría no ignora que esa cuestión fiscal plantea problemas a determinadas delegaciones.
Output: Yes
English: So I welcome Mr Swoboda' s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a European, an EU, prospect for Macedonia. 
 Spanish:Por tanto, acojo con satisfacción el excelente informe del colega Swoboda y sobre todo el punto 12 del mismo, que pone de manifiesto con toda claridad la posición europea, la posición de la UE con respecto a Macedonia.
Output: Yes
English: Madam President, my apologies, I was looking at Amendment No 36, which logically precedes Amendment No 37. 
 Spanish:Señora Presidenta, le ruego me disculpe; yo me había referido antes a la enmienda 36, que precede, lógicamente, a la enmienda 37.
Output: Yes
English: I hope that the Commission will not forget that. 
 Spanish:Comparto plenamente sus observaciones e incluso me anticipé a su deseo.
Output: No
English: Moreover, it is important to uphold the concept that it is not possible to make a surface categorisation of entire fishing sections as more environmentally friendly: in reality, in some cases, small-scale fishing has less of an impact on the environment and natural resources. 
 Spanish:Yo desearía, no obstante, que se modificase un punto y he presentado una enmienda en este sentido en nombre de mi Grupo.
Output: No
English: This legal framework is fleshed out in the priorities set by the accession partnerships that were adopted by the Commission and the Council last year and are now being implemented in the corresponding programmes and project management. 
 Spanish:El cumplimiento de este marco jurídico lo pueden encontrar en las prioridades de las cooperaciones para la adhesión que se acordaron el año pasado por la Comisión y el Consejo y que ahora se aplican en la correspondiente programación y gestión de los proyectos.
Output: Yes
English: In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe' s spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity. 
 Spanish:En un discurso particularmente reconfortante, caracterizado por el conocimiento de los hombres, sabiduría, conocimientos históricos y comprensión de la herencia espiritual y cristiana de Europa, indicó las fuentes de inspiración para nuestro trabajo en torno a los valores y derechos de los hombres.
Output: Yes
English: Secondly, to what extent do you support the comments and statements made by the French Defence Minister that the Member States had to allocate 0.7% of GDP to defence expenditure? I would like to hear your opinion. 
 Spanish:Cuando se trata de vidas humanas, la responsabilidad nunca es excesiva.
Output: No
English: We have had in the recent past different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring, often affecting the lives of large numbers of European people. 
 Spanish:Últimamente, hemos conocido diferentes experiencias y enfoques sobre cómo superar operaciones de reestructuración de empresas a gran escala, que a menudo afectan a las vidas de un gran número de personas europeas.
Output: Yes
English: Since, however, the Community is funding the exercise, it was felt appropriate for it to see a direct return on its investment. 
 Spanish:Además, los Estados miembros - que, basándose en la directiva, se comprometerán a reforzar sus controles en los puertos - deben comprometerse también a reforzar sus dispositivos de control en el mar.
Output: No
English: In a world where surely less regulation is the key, we in this House seem to believe that we can add more regulation and costs on business and that they will stay within the European Union, untempted by other locations elsewhere where there are fewer burdens. 
 Spanish:En un mundo en el que, con seguridad, menos regulación constituye la clave, nosotros, en esta Asamblea, parece que pensamos que podemos añadir más legislación y costes a las empresas y que éstas van a permanecer en la Unión Europea, impasibles ante la tentación de otros lugares en los que hay menos cargas.
Output: Yes
English: I think this report is a small masterpiece of hypocrisy. 
 Spanish:Considero ese informe como una obra maestra de hipocresía.
Output: Yes
English: Senior citizens are always on holiday, all year round, from 1 January through to 31 December because they do not work and do not have just one month off during the year. 
 Spanish:En nombre de mi Grupo, felicito a la Presidencia portuguesa por la organización del Consejo Europeo extraordinario de Lisboa, y, naturalmente, le deseamos toda la suerte y el mejor éxito para llevar a cabo esos provechosos objetivos.
Output: No
English: I am personally convinced that information and communication technologies will be a key competitiveness and innovation factor for European tourism. 
 Spanish:Estas funciones corresponden siempre, en su mayor parte, a los Estados miembros -sea cuestión de la formación y la investigación, de la extensión de la competencia o de la eliminación de trabas para las actividades empresariales.
Output: No
English: The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector. 
 Spanish:Señor Presidente, a lo largo del siglo, Europa ha padecido dos guerras terribles, dos tragedias inmensas, pero al mismo tiempo ha visto crecer un irresistible movimiento de progreso civil, cultural y social.
Output: No
English: Many people will argue that of course all that is required in Europe is for us to make better use of our existing resources but I suspect there will be a growing debate in our own countries in the Member States about whether that really is enough, about whether that is going to secure the sort of security policy which we wish to be more responsible for in our own Union. 
 Spanish:Todos sabemos que atravesamos un cambio de modelo con el advenimiento de la sociedad de la información y del desarrollo.
Output: No
English: If, however, we would like to give European citizens a greater sense of security, we need to step up our efforts in the field of judicial cooperation. 
 Spanish:Pero si queremos aumentar el sentimiento de seguridad del ciudadano europeo hemos de reforzar aún más la cooperación judicial.
Output: Yes
English: Mr President, I am reassured by the fact that the first three speakers in this debate are intimate with this situation given our African origin. 
 Spanish:Señor Presidente, me tranquiliza este debate porque veo que los tres primeros intervinientes conocemos bien la situación porque somos de origen africano.
Output: Yes
English: We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics. 
 Spanish:Se ha empleado para poner de manifiesto que, efectivamente, ya se ha andado buena parte del camino, puesto que lo que obtiene el que ha negociado antes que usted, usted ya lo obtiene debido a la cláusula de nación más favorecida.
Output: No
English: The problem is that, when we look at FYROM, we can see how very difficult it is to cooperate economically with some neighbouring countries, such as Kosovo and Albania, or to cooperate politically with, for instance, Yugoslavia. 
 Spanish:Si volvemos nuestra mirada hacia ARYM/Macedonia, veremos que con algunos países vecinos esta cooperación, por ejemplo, en materia económica, es muy complicada, como con el Kosovo y Albania, o es difícil desde un punto de vista político, como, por ejemplo, con Yugoslavia.
Output: Yes
English: It is clear that electronic mail, electronic commerce is going to become extremely important in the future. 
 Spanish:Esto compendia todo lo que intentamos alcanzar en la cara e-, la cara electrónica de la vida.
Output: No
English: The EU should leave Cyprus and Malta alone. 
 Spanish:La UE debería dejar a Chipre y Malta por su cuenta.
Output: Yes
English: I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and place for everything and, of course, the priorities are different at different levels. 
 Spanish:¿Puede facilitar la Comisión un desglose de la financiación de la UE destinada a todas las actividades relacionadas con las minas antipersona?
Output: No
English: What is actually needed in those circumstances is something between the armed forces and community policing. 
 Spanish:Hay que velar por que la subsidiariedad se aplique: tiene que quedar bien sentado que nosotros no legislamos cuando no hay necesidad de hacerlo.
Output: No
English: I doubt that any of you still believe that Kosovo can one day become part of Yugoslavia. 
 Spanish:Dudo que alguno de ustedes llegue a creer que algún día Kosovo pueda aún formar parte de Yugoslavia.
Output: Yes
English: Mr President, I want to thank you for your answer. 
 Spanish:Señor Presidente, agradezco la respuesta.
Output: Yes
English: We have armed forces, we have all got experience of training community police officers. 
 Spanish:El discurso de esta mañana del Presidente de la Comisión suscita en mí tres preocupaciones: la primera se refiere a la subsidiariedad, pues nuestro Grupo, como acaban de decir los Liberales, tiene la firme creencia de que necesitamos contar con una prueba que indique que cada una de las propuestas que se nos presenten redunda en interés de la Unión.
Output: No