niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I would stress that the whole of the CFP must be revised, particularly the part on the protection of fish stocks. 
 Spanish:Por otro lado, los derechos humanos no son más que un objeto, una excusa, de los que -como el supuesto artista Duchamp- los oradores, aquí presentes, generalmente se mofan.
Output: No
English: And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move. 
 Spanish:Y, partiendo de su experiencia personal, nos ha mostrado usted que la pertenencia europea no se decreta, sino que es un movimiento espontáneo, natural.
Output: Yes
English: Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants. We must bear in mind that vengeance is not a solution. 
 Spanish:Pero hay que tener en cuenta que las soluciones no vienen nunca desde la venganza.
Output: Yes
English: She will want to keep Parliament closely in touch with the action she proposes as a result of her visit. 
 Spanish:Ella informará detalladamente al Parlamento acerca de las acciones que propondrá como resultado de su visita.
Output: Yes
English: The second point relates to the future and the publication of the Commission' s White Paper on environmental liability which is designed to ensure that the polluter pays principle applies in future and to ensure that we are better able to enforce European environmental legislation properly. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: No
English: However, they have received technical assistance and financial aid from the European Union in order to transpose the acquis communautaire. 
 Spanish:No obstante, éstos han podido beneficiarse de una ayuda técnica y financiera de la Unión Europea para la transposición del "acervo" comunitario.
Output: Yes
English: The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996). 
 Spanish:El Consejo, en sus conclusiones de junio de 1997, se refirió a esta expresión: "básicamente todos los productos de los PMD".
Output: No
English: I am therefore delighted that the Commissioner is well disposed towards a system of this kind. 
 Spanish:Muchos de ustedes han estimado justamente que un capítulo que falta es el del turismo que, como se ha dicho, cuenta con un número de agentes mayor que el de la agricultura.
Output: No
English: The lesson learned from the European experience is that where wages are lowest, where the salary ratio is the most flexible, unemployment is the highest and where wages are highest, where the social relations are the best regulated, the unemployment rate is the lowest. 
 Spanish:Hacer que todo sea siempre más barato: ¿esto es promocionar Europa?
Output: No
English: The acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures. 
 Spanish:La aceleración del progreso tecnológico y la creciente presión competitiva de la globalización de los mercados están impulsando a las empresas hacia una rápida adaptación de su producción y de sus estructuras.
Output: Yes
English: And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify. 
 Spanish:En el caso de las monedas en euros el problema de su identificación se agudiza todavía más por el hecho de que una de sus caras puede tener una configuración nacional.
Output: Yes
English: Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships: postal services must be improved, not run down. 
 Spanish:Para concluir, una última palabra sobre la cohesión social.
Output: No
English: The Commission will continue to raise issues regarding the rule of law, democratic principles and human rights with Cambodian authorities through the EC-Cambodia Cooperation Agreement which entered into force on 1 November last year. 
 Spanish:La comisión continuará planteando cuestiones relativas al estado de derecho, los principios democráticos y los Derechos humanos ante las autoridades camboyanas a través del Acuerdo de Cooperación CE-Camboya que entró en vigor el 1 de noviembre del año pasado.
Output: Yes
English: There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me. 
 Spanish:Precisamente en el lugar donde usted me ha planteado la pregunta había un aspecto oscuro.
Output: Yes
English: It should seal their revival. 
 Spanish:Dicha renovación debe consolidar su renacimiento.
Output: Yes
English: Something more robust than a call to surrender to the fatalities of the market economy, something more decent than opposing dutiful aims but denying them the means of their realisation. 
 Spanish:Sin embargo, es importante que el chocolate esté etiquetado de manera clara, lo que me parece que se contempla en la propuesta, ya que como consumidor se pueden elegir los productos que realmente se quiere comprar y comer.
Output: No
English: In this context one can also mention the problems of discards of unwanted catches, fishing gear which destroys the seabed and the destruction of natural habitats by over intensive aquacultures. 
 Spanish:Creo que, hasta el momento, se ha hablado menos de estos derechos políticos.
Output: No
English: This brings us to the two proposals for directives. 
 Spanish:Esto nos lleva a las dos propuestas de directiva.
Output: Yes
English: The Commission guideline document for the new structural fund' s programming period has already identified tourism as one of the areas with particular potential for employment creation through competitive enterprises. 
 Spanish:La ya acordada liberalización de las telecomunicaciones, así como la apertura a la competencia del sector energético, crean nuevos y necesarios puestos de trabajo, al tiempo que reducen los precios para la industria y para los consumidores.
Output: No
English: We need multinational companies to base their businesses within our continent. 
 Spanish:Necesitamos empresas multinacionales que basen sus negocios en nuestro continente.
Output: Yes
English: The Commission believes strongly that press freedom and free speech will be crucial for progress with peace and reconciliation in Angola. 
 Spanish:La Comisión cree firmemente que la libertad de prensa y de expresión van a ser esenciales para el progreso de la paz y la reconciliación en Angola.
Output: Yes
English: We pray that these are the last victims in a process which, as you said, Madam President, has seen much barbarism. We pray that a way forward can be found which will allow the Basque people to live together in peace. 
 Spanish:La primera es una vieja regla de toda fiesta: cuanto más tiempo dure, mejor se lo pasarán los invitados ­esto no vale para el Pleno.
Output: No
English: Fifthly, we again call on the Spanish and French leaders and politicians to show the same tolerance as in the United Kingdom and Ireland in order to resolve the current Basque conflict with something more than police measures which, on their own, cannot bring about the peace which we all desire. 
 Spanish:Es obvio que mi trabajo se funda, en gran medida, en las experiencias y en el trabajo que se hizo en relación con la primera tramitación.
Output: No
English: I am delighted that reason and generosity triumphed over the difficulties, opening new prospects for this partnership. 
 Spanish:Hoy me congratulo de que la razón y la generosidad se hayan impuesto a las dificultades, para abrir nuevos horizontes a esta asociación.
Output: Yes
English: Mr President, ladies and gentlemen, in letters dated 3 August 1999 and 3 December 1999, the Council called on the European Parliament, pursuant to Article 39 of the Treaty, to deliver its opinion on a draft convention between the Member States aimed at guaranteeing improved mutual assistance in criminal matters. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, con cartas de 3 de agosto de 1999 y de 3 de diciembre de 1999, el Consejo solicitó al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 39 del Tratado, que emitiera su dictamen sobre un proyecto de convenio entre los Estados miembros por el que se garantiza una asistencia judicial mejor en materia penal.
Output: Yes
English: This is the only way to go forward, because the real way to deliver social justice in Europe - and after all that is what we are all here to do - is to deliver prosperity and opportunities and jobs. 
 Spanish:Hay que mencionar separadamente la presencia de estas sustancias, pero en el mismo campo visual en el que se señalan el nombre del producto y la lista de ingredientes.
Output: No
English: However, if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva, then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources. 
 Spanish:Ahora bien, si queremos dar plena expresión a las decisiones que quizás se adopten en Ginebra, entonces la oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe recibir los recursos necesarios.
Output: Yes
English: Thousands upon thousands of human lives are in danger at the moment, and only international solidarity can save them. 
 Spanish:Con respecto al cacao, estamos obligados por el Convenio de Lomé y por el Convenio sobre los productos de base, suscritos por la Unión Europea.
Output: No
English: It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women. 
 Spanish:Asunto: Adhesión de China a la OMC En la línea del dictamen de la Comisión sobre la CIG, ¿conviene la Comisión en que la adhesión de China a la OMC representa un acuerdo lo bastante importante como para justificar el que se invoque el procedimiento de dictamen conforme del Parlamento Europeo?
Output: No
English: Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands. In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union. 
 Spanish:Finalmente, tuve entre manos, por una feliz coincidencia, una carta dirigida por el Sr. Georgievski, Presidente de Macedonia, al Sr. Fischler, con fecha del 8 de marzo, en la cual, refiriéndose al artículo O, hoy artículo 49 del Tratado, pide la adhesión de Macedonia a la Unión Europea.
Output: Yes
English: Portugal refuses to extradite him on the grounds that he would face a longer prison sentence in France than that provided for in the Portuguese penal code. 
 Spanish:Portugal se niega a extraditarlo por la razón de que en Francia podría aplicársele una pena de prisión más larga de la que establece el código portugués.
Output: Yes
English: She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China. 
 Spanish:Va a poder llenar un armario con cartas acerca de lo que se pretende que es la verdadera situación en China.
Output: Yes
English: What could emergency and reconstruction aid consist of? 
 Spanish:Pero, de directivas en enmiendas, los seis productos se convertirán en siete, ocho, nueve, hasta que se utilice la soja, la colza y los OMG.
Output: No
English: However, it seems to be doing it without observing the relevant Community legislation, for it is certainly not giving reasonable notice to employees or heeding the obligation to render an account of their use of Italian and European public finances. 
 Spanish:Sin embargo, quizás lo está haciendo sin respetar las normas comunitarias en la materia: ciertamente, sin un previo aviso razonable y no cumpliendo la obligación de dar cuenta de la utilización de financiaciones públicas italianas y europeas.
Output: Yes
English: By now, my colleagues in the Fisheries Committee and indeed in the Parliament will be well aware of our commitment to technical conservation measures which are based on sound technical advice. 
 Spanish:En tal caso, debe incluir únicamente artículos que transmitan un mensaje sensato para las instituciones europeas y debe hacer caso omiso de vagas normas de instrucción y derechos en ámbitos en los que la Unión no tiene competencias.
Output: No
English: The call for women' s participation in decision making on an equal footing with men is not only a demand for social justice and democracy; it is also essential if women' s experience and knowledge are to be utilised to the full. 
 Spanish:No podemos hacer más que utilizar esta posibilidad, ya que sus Señorías han puesto de relieve un dramático problema presupuestario.
Output: No
English: I hope that, in terms of the degree of cooperation and partnership that we can enjoy in all aspects of this policy with the Council and with Parliament, not only will we get rapid implementation of policy development in the most effective way, but that we will be able to do it by coordination at the right time which will produce the maximum benefit for the Union. 
 Spanish:Por tanto, en aras de una normativa clara y concisa, preferiríamos que estas enmiendas decayeran.
Output: No
English: This first step is so important because of this model function. 
 Spanish:Como ese modelo constituye el primer avance, resulta tan importante.
Output: Yes
English: I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May. 
 Spanish:Me gustaría que se produjera una serie de cambios en nuestra Asamblea, sobre, todo una vez que se haya firmado el nuevo Convenio en mayo.
Output: Yes
English: In the joint resolution, we ask the Council and the Member States to double their efforts to ensure respect for minority groups and to work towards the creation of democratic structures, giving a voice to all those forces which still believe in peaceful coexistence. 
 Spanish:En la resolución pedimos al Consejo y a los Estados miembros que dupliquen sus esfuerzos en pos del respeto de las minorías y la construcción de estructuras democráticas dejando que se expresen todas aquellas fuerzas que creen todavía en la convivencia.
Output: Yes
English: Mr President, as Mr Van Hecke rightly pointed out, this is about human rights and about the rights of indigenous peoples, and Parliament must speak up, especially vis-à-vis good friends, and the United States is a good friend. 
 Spanish:Señor Presidente, el Sr. Van Hecke tiene razón, aquí se trata en efecto de los derechos humanos, de los derechos de los pueblos indígenas y, a este respecto, el Parlamento Europeo debe alzar la voz, sobre todo ante sus buenos amigos, y los Estados Unidos son un buen amigo.
Output: Yes
English: I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica. 
 Spanish:Quiero ampliar brevemente el debate a la situación en Mitrovica.
Output: Yes
English: I also wonder what kind of plans you have to induce governments to ensure that a force of 60 000 troops becomes a reality and not merely figures on a piece of paper. 
 Spanish:Siempre existirá un desempleo coyuntural, trabajadores que piden cambiar de empleo, jóvenes que acceden al mercado del empleo.
Output: No
English: The victim of this exchange is said to be the 35-year-old war correspondent of Radio Free Europe/Radio Liberty, Andrey Babitsky. 
 Spanish:Según parece, la víctima de este canje habría sido el corresponsal de guerra de Radio Free Europe/Radio Liberty, Andréi Babitski, de 35 años de edad.
Output: Yes
English: Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why. 
 Spanish:Obviamente, la situación en Mitrovica es muy peligrosa y todos sabemos por qué eso es así.
Output: Yes
English: And we have got to take on board the views of the fishermen. 
 Spanish:Estimo que es muy pertinente que el actual Gobierno socialista del Reino Unido se haya comprometido a lograr que la Carta no sea vinculante y que no se aplique a los derechos vigentes que no figuren actualmente en los tratados
Output: No
English: Moreover, with regard to the protection of coastal areas, which are the main breeding and spawning grounds for many species of fish, we hope for tighter controls, which, in our opinion, should be accompanied by penal sanctions for throwing unwanted catches back into the sea. 
 Spanish:La Europa del siglo XXI requiere ahora una recopilación de los derechos fundamentales vigentes en los Estados miembros y de sus componentes importantes para Europa.
Output: No
English: Our main concern has been that we do not end up discussing this type of event again. Preventative measures are the answer to the question of what can we do. 
 Spanish:Me resulta difícil ver cuáles son los motivos para ello en base a los tres principios establecidos y que el Sr. Comisario ha mencionado.
Output: No
English: We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above. 
 Spanish:Había en la Ronda Uruguay, y sobre todo con ocasión de la creación del mecanismo de solución de diferencias, un salto institucional que se hizo en el orden jurídico internacional, que justificaba, respecto incluso de una lectura no controvertida de los Tratados, que el dictamen conforme figurara allí.
Output: No
English: After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries? 
 Spanish:¿Pero quién protege esos regímenes que favorecen la corrupción, a no ser los gobiernos de los países ricos?
Output: Yes
English: My message of solidarity also goes out to the mayors and politicians, to the volunteers who have worked to clean the affected areas and to all those who deserve our full support. 
 Spanish:La Carta de Derechos Fundamentales es, en ese marco, y así lo consideraremos hasta el final de la Presidencia, un elemento esencial con vistas a un resultado más equilibrado de esta Conferencia, que, por lo demás, deberá ocuparse de otros aspectos, en particular la cuestión de la defensa y la seguridad.
Output: No
English: We share the view that its development is a factor for stability in the region, we approve the terms of the negotiating mandate as proposed, emphasising that what is involved is a bilateral agreement with the European Union, and we agree with the rapporteur when he stresses that this is the first concrete application of an integrated long term strategy for south-east Europe, and that the issue is how the Balkans can be structured in the long term in order to guarantee peace and stability. 
 Spanish:Como compartimos la tesis de que su desarrollo es un factor de estabilidad en esa región, formulamos el mandato de negociaciones en los términos que se nos propuso, subrayamos que se trata de un acuerdo bilateral con la Unión Europea y convenimos con el ponente cuando subraya que ésta es la primera aplicación concreta de una estrategia integrada y a largo plazo para la Europa sudoriental y que la cuestión que se plantea es la de cómo se estructurarán los Balcanes a largo plazo para garantizar la paz y la estabilidad.
Output: Yes
English: I am due to visit FYROM in the second week in March. I hope to be able to set the process in motion then, although the formal negotiations will start very shortly thereafter. 
 Spanish:La segunda semana de dicho mes voy a visitar la ARYM, y confío en poder poner en marcha el proceso entonces, aunque las negociaciones formales no comenzarán hasta un poco después.
Output: Yes
English: A small segment of our market has been taken over by private operators. 
 Spanish:Por este motivo, opino que habría que apostar por los ordenadores en las guarderías infantiles, por cableado de banda ancha en las zonas poco pobladas, por bibliotecas públicas de carácter tecnológico y por no debilitar al sector público.
Output: No
English: While reiterating my solidarity with all the victims of this, I should like to salute the dedication of the workers, professionals and volunteers, who are still involved in cleaning the polluted beaches. 
 Spanish:Señoras y señores diputados, quisiera de entrada recordar que las propuestas que les serán proporcionadas dentro de unos momentos, o de algunas horas, no comportan una transferencia de competencias ni consisten tampoco en un programa de acción sobre el fondo.
Output: No
English: There are some minor amendments: Amendment No 2 aims to ensure that the financial contribution to Member States can cover not only the costs of collection of data but also those of its management, compilation, aggregation, etc. Amendments Nos 3 and 6 aim to smooth the timescale given that Member States will have to wait until the implementing regulation is in place to know what the programmes actually involve; and also to bring the timescale into line with the dates and the regulation. 
 Spanish:Ya existía una reglamentación internacional, puesto que el Convenio Marpol impone a todos los buques normas internacionales obligatorias, en virtud de las cuales se prohibe cualquier tipo de vertido en el mar.
Output: No
English: They must be introduced to guarantee the protection of investors. 
 Spanish:Hay que incorporarlos para dar protección a los inversionistas.
Output: Yes
English: Do we have the results of this impact study? 
 Spanish:El primero -casi lo he dicho- es el mensaje habitual sobre la economía y el segundo e igual de importante es que debemos fortalecer el modelo de sociedad europeo invirtiendo en los individuos.
Output: No
English: Mr Solana, as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall limit my speech to those subjects. 
 Spanish:Pero hablando de la propuesta, se trata claramente de la inspección en carretera de vehículos comerciales, tanto de pasajeros como de mercancías, que tiene como objetivo el aumento de la seguridad y la protección del medio ambiente en el transporte por carretera en la Comunidad.
Output: No
English: Today, the Czech Republic is preparing to join our Union. 
 Spanish:Hoy Chequia se prepara para pasar a ser miembro de nuestra Unión.
Output: Yes
English: Such jobs are unquestionably useful, and creating an adequate number of them would reduce unemployment in Europe. 
 Spanish:El año pasado la Comisión elaboró un estudio del cual se deducía que, en el caso de no intervenir profundamente en la cualificación y la formación profesional, en el año 2010 el 80% de los ocupados actuales tendrán una profesionalidad obsoleta, lo que exacerbará las desigualdades existentes y producirá nuevas desigualdades: por lo tanto, formación continua e inversiones masivas en el conocimiento y en el saber.
Output: No
English: President. 
 Spanish:Por último, quiero responder a una pregunta que se me ha formulado: si hablo aquí en nombre de quince o de catorce países.
Output: No
English: Mr President, this agreement deals with a sensitive issue: cooperation in the field of criminal law. 
 Spanish:Señor Presidente, el presente convenio trata una cuestión delicada: la cooperación en materia penal.
Output: Yes
English: This means that the 15 000 tonnes of cargo released into the sea include 15 tonnes of highly toxic products. 
 Spanish:Señor Presidente, continuaremos así alimentando el debate de la negociación, especialmente en el asunto que interesa a su Parlamento en particular, la del fiscal independiente europeo encargado de la lucha contra el fraude, pero también sobre un asunto extremadamente importante, el de la reorganización de los Tratados.
Output: No
English: Is a monopoly flexible enough in a market where the customer' s requirements and the market situation can change very rapidly, because, for example, the use of electronic data carriers has increased dramatically? 
 Spanish:Reformas económicas como la liberalización del mercado interior de la energía han conducido a una encarnizada competencia y a numerosas fusiones.
Output: No
English: Commissioner Monti stated that part of the reason for this was the organisation and reallocation of duties. 
 Spanish:Es acertado llamar la atención sobre la cuestión del acceso y la utilización de Internet por parte de los sistemas educativos y de la administración pública y crear lo que se ha dado en llamar "la sociedad del conocimiento" y también es acertado centrarse en el acceso de capital riesgo y fortalecer de otra forma la situación de las pequeñas y medianas empresas.
Output: No
English: My conclusions about this differ completely, however, from those of the previous speaker. 
 Spanish:Dom Mintoff, ex Primer Ministro de Malta, trató de disminuir en 1970 las importaciones de chocolate y de modificar los hábitos de consumo de los malteses y de los turistas.
Output: No
English: The Commission' s new proposal would authorise the use of vaccines, but it is important to point out that so far, no vaccine has actually been found. 
 Spanish:Me comprometo en este momento a hacer avanzar esta iniciativa que hemos incluido en el paquete de reactivación sobre el que trabajamos en Ginebra.
Output: No
English: Similarly, as concerns the field of justice and criminal law, which we have discussed today, I believe not only that the different criminal law, juridical and administrative legislative systems should be coordinated, but also that we must at last formulate common standards: an offence committed in Italy must also be viewed as an offence in Great Britain, Spain or elsewhere. 
 Spanish:Del mismo modo, en lo que se refiere a la cuestión judicial y penal que hoy ha sido objeto de debate, considero que no solo han de coordinarse los distintos sistemas legislativos penales, judiciales y administrativos, sino que es preciso llegar por fin a formular normas comunes: lo que es delito en Italia debe serlo también en Gran Bretaña, en España, etcétera.
Output: Yes
English: It is today an area for the free movement of goods and persons, in which there are no frontiers to crime, but in which significant barriers still exist to those whose duty it is to combat crime. 
 Spanish:Actualmente, es un espacio de libre circulación de bienes y de personas, en el cual no existen fronteras para la delincuencia, pero donde, por el contrario, continúan existiendo barreras difícilmente superables por aquellos que tienen la tarea de luchar contra ella.
Output: Yes
English: It should be stressed that the Amendment does not in any way require the Commission to include the collection of such data either under the minimum or the extended programmes it establishes. 
 Spanish:Soy muy consciente de que esto supondrá grandes cambios en la organización de los puertos de muchos Estados miembros y de que acarreará gastos adicionales para los buques.
Output: No
English: I should like to highlight certain measures which we are trying to introduce in another European region affected by immigration - the Canary Islands. 
 Spanish:De ahí que me permita recordar algunas medidas que estamos intentando poner en marcha en otra región europea afectada por la inmigración, las Islas Canarias.
Output: Yes
English: As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy. 
 Spanish:Las elecciones de los consumidores son el fundamento de la economía de mercado y los políticos no debemos ejercer de tutores.
Output: No
English: But I also believe that in future we will have to make the universal service sufficiently attractive. 
 Spanish:Entonces será posible convencer a todos los actores de la política económica de la necesidad de mantener una conducta acorde, cosa que hasta ahora no existe todavía.
Output: No
English: If the increase is not enough then the polluter should pay the balance. 
 Spanish:Nos parece importante poder instaurarlo también en el ámbito de la fiscalidad.
Output: No
English: Lastly, Mr Balfe has complained that there are, in his opinion, too many limits in the whole proposal the Commission has put forward. 
 Spanish:Por último, el Sr. Balfe se ha quejado de que, en su opinión, en toda la propuesta presentada por la Comisión existen demasiadas limitaciones.
Output: Yes
English: They are a safe product, traded cross-border. 
 Spanish:Constituyen un producto seguro que puede comercializarse más allá de las fronteras.
Output: Yes
English: Much has been achieved on many issues in Europe, but we are still far from resolving the question of equal representation. 
 Spanish:Tenemos ahora una Conferencia Intergubernamental que va a ocuparse nuevamente de los Tratados.
Output: No
English: We must define a macro-economic policy which aids growth. 
 Spanish:(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)
Output: No
English: What do the current EU Member States intend to do about this fair request submitted by candidate countries? 
 Spanish:Estos controles por sorpresa pueden realizarse al borde de las carreteras, en los puertos o en las zonas de aparcamiento de los camiones.
Output: No
English: The Commission' s proposal takes it as read that OTC derivatives are not one of the general types of investment that UCITS deal in, but that they should only be used to achieve efficient portfolio management and to hedge exchange-rate risks. 
 Spanish:La propuesta de la Comisión consiste en que los derivados OTC no se incluyan en la ley general de inversiones que se aplica a las empresas administradoras de fondos, sino que sólo puedan usarse para alcanzar una administración eficiente de las carteras y para evitar riesgos monetarios.
Output: Yes
English: I can only reiterate my appeal to the Council and the Commission to stick to the rules. 
 Spanish:Lo único que puedo hacer aquí es instar de nuevo al Consejo y a la Comisión a que se atengan a las reglas.
Output: Yes
English: Every year, nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in Europe. 
 Spanish:Ni siquiera con el aumento del precio del petróleo se ha interrumpido este crecimiento y se ha producido un repunte de la inflación, como cabía esperar.
Output: No
English: We shall address this problem and check all the translations. 
 Spanish:Vamos a estudiar dicho problema y comprobaremos todas las traducciones.
Output: Yes
English: But, at the same time, we note that Great Britain and also Portugal are continuing to channel military aid to the government. 
 Spanish:Pero al mismo tiempo comprobamos que tanto Gran Bretaña como Portugal siguen prestando ayuda militar al Gobierno.
Output: Yes
English: However, in the Spanish version the 'abogado' has disappeared completely. 
 Spanish:Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado.
Output: Yes
English: What did I understand on reading the related texts? 
 Spanish:¿Qué he comprendido yo al leer los textos?
Output: Yes
English: Maritime transport, industrial and urban pollution and waste also have negative effects on fisheries whose problems do not just come from overfishing. 
 Spanish:¿Será la ciudadanía en el sentido en que la entendemos tradicionalmente, con unos derechos que caracterizan de manera particular a las personas que pertenecen a una colectividad dada?
Output: No
English: This has happened, as previously mentioned, with the MAGPs. These have seriously prejudiced the countries which have strictly complied with them and provided the corresponding data to the Commission, compared with other countries which have failed to comply or simply not provided the data. 
 Spanish:También la Constitución americana se basa en nuestros derechos fundamentales europeos, en ideas de John Locke y de la revolución francesa.
Output: No
English: How can the whole of the European Union treat, in this way, two small countries situated on its periphery? Not only are they countries which the European Union needs, but they are also countries which are fully qualified to operate within the Union and are already considered capable of participating in economic and monetary union. 
 Spanish:¿Cómo es posible que toda una Unión Europea trate de semejante modo a dos pequeños países en los límites de la Unión, dos países a los que necesita, y que además están perfectamente preparados para funcionar dentro de la Unión y que se considera que ya podrían participar en la Unión Económica y Monetaria?
Output: Yes
English: There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy. 
 Spanish:No olvido tampoco la cuestión de nuestra política general en materia de derechos humanos y la relación entre los derechos humanos y la política exterior.
Output: Yes
English: I think this is a good agreement. 
 Spanish:Creo que es un buen pacto.
Output: Yes
English: Two major areas of concern about the proposal were considered by the Committee. 
 Spanish:¿Pero que pasará con los buques que llegan del exterior de la Comunidad?
Output: No
English: The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years. 
 Spanish:El nuevo acuerdo prevé un presupuesto para el desarrollo por valor de 13.500 millones de euros durante los próximos siete años.
Output: Yes
English: Firstly we are creating a network of reception centres for minors. 
 Spanish:Primero, crear una red de centros de acogida para menores.
Output: Yes
English: Although it is laudable from an economic point of view to make structural changes in order to be more competitive and win market shares, this approach may be reprehensible if it is made at the request of financiers, often shareholders, with the sole unavowed aim of increasing the financial standing of the company in order to raise profits which they can then withdraw from the company. 
 Spanish:Si bien es plausible, desde el punto de vista económico, efectuar modificaciones estructurales para ser más competitivos y ganar cuotas de mercados, este análisis puede ser condenable cuando se realiza a petición de los financieros, a menudo accionistas, con el único fin, inconfesable, de aumentar los valores financieros de estas empresas, y así poder incrementar los beneficios que con ello obtendrán.
Output: Yes
English: Prejudice and stereotyping are widespread and is it any wonder that people who come from minority groups whether black, gay, physically handicapped or whatever face discrimination and unfair treatment when a majority group, women, also face such discrimination. 
 Spanish:No queremos esperar cinco años: que los demás sigan nuestro ejemplo" .
Output: No
English: There is still no uniform criminal legislation on counterfeiting and there are 15 different national systems. 
 Spanish:No existen, pues, disposiciones penales uniformes sobre la falsificación de moneda, sino quince regímenes nacionales diferentes.
Output: Yes
English: But we shall have a decision very soon. 
 Spanish:Como participante que he sido en asuntos de colaboración para el desarrollo, me he percatado de que esta forma de acercamiento ha venido sustituyendo durante los últimos años, lo cual es de agradecer, a la ideología paternalista de ayudas, en cuyo ámbito los países llamados desarrollados pensaban que el desarrollo significaba trasladar nuestro modo de vida a los países menos desarrollados.
Output: No
English: The Stability Pact is a given in Europe. 
 Spanish:El pacto de estabilidad es un hecho en Europa.
Output: Yes
English: Thank you, Mrs Frassoni, for your clarification. I shall ensure that it is taken into full account. 
 Spanish:Muy bien, señora Frassoni, le doy las gracias por estas precisiones, de las que tomaremos nota.
Output: Yes
English: Further liberalisation will occur afterwards. 
 Spanish:El desempleo, la exclusión social y los riesgos de desequilibrio futuro de los sistemas de seguridad social son problemas que se ven acentuados por los ineludibles retos que plantean la mundialización, el envejecimiento de la población, los cambios tecnológicos, el freno demográfico y la cada vez mayor incorporación de la mujer al mundo laboral.
Output: No
English: The vote will be taken later this evening. 
 Spanish:La votación tendrá lugar esta tarde.
Output: Yes
English: Because the issue is to be decided upon in March in the Council, Parliament has cause to adopt a position on the proposal now, so that the Member States have time also to take due account of Parliament' s points of view in the decision which has to be made in March. 
 Spanish:Puesto que el Consejo decidirá sobre esta materia en marzo, es conveniente que el Parlamento decida sobre la propuesta ahora, para que los países miembros alcancen a incorporar estos criterios en las decisiones que se tomarán en marzo.
Output: Yes
English: As the Commission itself states and international law determines, these settlements are not part of the territory of the State of Israel. The fact that Europe is basing its actions on international law in its relations with the parties to the peace process can only benefit Israel. 
 Spanish:El Sr. Bolkenstein, la Sra. Diamantopoulou y yo mismo tendremos ocasión de comparecer de nuevo ante ustedes.
Output: No
English: The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term. 
 Spanish:Eso es todo por ahora.
Output: No
English: It is therefore now becoming urgent for us to start considering how we can find financial resources to rebuild the infrastructure that has been destroyed and without which Mozambique cannot continue on the path towards development on which it set out a few years ago in such a promising way. 
 Spanish:Consumidores y artesanos chocolateros sufrirían las consecuencias de una disminución de la calidad y de una nivelación hacia abajo.
Output: No
English: We have just approved the water directive here in Parliament. 
 Spanish:El Parlamento ha aprobado hace poco la directiva sobre el agua.
Output: Yes
English: Quite, Mrs Palacio Vallelersundi, this is not the first time and it is indeed most worrying. 
 Spanish:Completamente de acuerdo, Sra. Palacio Vallelersundi, no es la primera vez que esto ocurre y, en efecto, es muy preocupante.
Output: Yes
English: B5-0177/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the case of Andrey Babitsky and violation of human rights in Chechnya; 
 Spanish:B5-0177/2000 de la Sra. Schroedter y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el caso de Andrei Babitsky y la violación de los derechos humanos en Chechenia;
Output: Yes
English: We are a group of unity in diversity. 
 Spanish:Nuestro Grupo representa la unidad en la diversidad.
Output: Yes
English: This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon. 
 Spanish:Esta responsabilidad está vinculada ante todo a la historia y a los compromisos de los Estados miembros en favor de países donde están situados la mayor parte de estos bosques.
Output: No
English: We also want to be exemplary in our advanced use of information technology. 
 Spanish:Me gustaría comentar brevemente cada uno de estos temas.
Output: No
English: These events have caused us great pain and shame and have awoken our fears given the extreme racism, xenophobia and intolerance demonstrated. 
 Spanish:Los sucesos de referencia nos causaron un gran dolor y vergüenza, despertaron nuestro temor ante la consumación de un hecho extremadamente racista, xenófobo e intolerante.
Output: Yes
English: The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al examen de la Comunicación de la Comisión sobre la contribución complementaria a la CIG sobre las reformas institucionales: mayoría cualificada sobre los aspectos del mercado interior en los campos de la fiscalidad y de la seguridad social.
Output: No
English: Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men. 
 Spanish:Seguidamente, tal como lo desea, podremos iniciar una reflexión que se deberá llevar a cabo junto con los Estados miembros, a veces algo indecisos, y un Parlamento Europeo al cual se deberá también, en su momento, convencer para pasar a la segunda etapa.
Output: No
English: It is quite logical, it is consistent! 
 Spanish:En mi calidad de ciudadano de dicho Estado miembro este modo de proceder no me plantea ningún problema.
Output: No
English: I emphasise the word 'could' , and that is if it is done well and with care. 
 Spanish:No quisiéramos que hoy le pase lo mismo, porque el proyecto que nos propone es tan estimulante que puede dinamizar y dar a Europa ese porvenir que desea nuestro colega Goebbels.
Output: No
English: In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament. 
 Spanish:Si antes los países ACP estaban representados en las reuniones por miembros de los Gobiernos, altos funcionarios o embajadores, hoy más de las tres cuartas partes de nuestros interlocutores y interlocutoras son parlamentarios elegidos.
Output: Yes
English: The second proposed change would permit a phased withdrawal of fish from affected farms, working to a plan based on the severity of the problem in any particular farm. 
 Spanish:Hace poco ha quedado demostrado con motivo del paquete de medidas destinadas a la lucha contra la discriminación en virtud del artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que continúa habiendo una gran renuencia a admitir que la igualdad de trato de hombres y mujeres requiera medidas más allá del mercado de trabajo.
Output: No
English: In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them. 
 Spanish:En su forma actual, el informe va a contribuir a una liberalización aún mayor del mercado de capitales, a pesar de que lo más importante debería ser tratar de someterlo.
Output: Yes
English: Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data, if the same deadlines are set. 
 Spanish:Los derechos fundamentales pueden crear identidad y ciudadanía.
Output: No
English: One of the reasons for having to ensure that we focus very strongly and sharply on our priorities is to be able to guarantee that we can fulfil that absolutely critical role of being the agents of enlargement to maximum effect. 
 Spanish:La Comisión acoge con satisfacción y apoya las enmiendas nº 7 y 10.
Output: No
English: All the members of our Group voted in favour of these amendments, both in committee and in Parliament. 
 Spanish:Señoría, las opiniones sobre el grado real de inseguridad de los reactores 3 y 4 son sumamente divergentes.
Output: No
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens' . This is totally contrary to what we have seen and found recently in El Ejido where there are irregularities, labour exploitation and indecent living conditions, which have been condemned in the past. 
 Spanish:Todo lo contrario, señor Presidente, de lo que hemos visto y descubierto estos días en El Ejido: un mundo de irregularidades, explotación laboral y condiciones de vida indecentes, que ya había sido denunciado.
Output: Yes
English: I think that you have aged, your face is quite lined. 
 Spanish:Ante el rodillo estadounidense, usted se empeña en atenuar al máximo, a eliminar los conflictos transatlánticos, en nombre de una hipotética asociación entre la superpotencia planetaria y la impotencia programada que sufre Europa, gracias también a la incesante labor de lobbies como RT.
Output: No
English: In our view, the main purpose of the proposal for a regulation is to update the definitions and the assessments of some of the economic operations involved in the calculation of deficits, as reflected in the Treaty establishing the European Community, the Treaty of Maastricht, which lays down the maximum percentages which the government deficit must not exceed as a ratio of GDP at market prices in the various Member States. 
 Spanish:La propuesta de reglamento, a mi entender, pretende actualizar las definiciones y las valoraciones de algunas de las operaciones económicas que intervienen en el cálculo del déficit tal como viene reflejado en el Tratado de Maastricht, en el cual se fijan unos porcentajes máximos que debe tener el déficit de las administraciones públicas con relación al PIB a precios de mercado en los diferentes Estados.
Output: Yes
English: This is related to developments in the sphere of displaced people and the possibility of a new arrangement regarding displaced people should a different solution be found for the island. 
 Spanish:Eso está relacionado con la evolución que ha habido en materia de traslado de poblaciones y la posibilidad de una reorganización al respecto en el caso de una solución diferente para la isla.
Output: Yes
English: I utterly condemn this act of barbarism that is unworthy of any civilised society. 
 Spanish:Todos los que han visto un exceso de optimismo en nuestras palabras, deben comprender que no partimos de cero.
Output: No
English: This is what we have, and only practical experience will show us in detail if and where there are shortcomings and what additional steps will have to be taken. 
 Spanish:Esto es lo que tenemos y sólo la práctica nos enseñará con todo detalle si existen deficiencias y dónde, así como qué medidas adicionales deberán adoptarse.
Output: Yes
English: Mr President, when the Doñana disaster occurred, the non-governmental organisation, the World Wide Fund for Nature, gave us a report on the number of reservoirs of this type in Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, cuando ocurrió la catástrofe de Doñana, la organización no gubernamental World Wide Fund -Fondo Mundial para la Naturaleza- nos presentó un informe sobre la cantidad de balsas que había en Europa de estas características.
Output: Yes
English: We both come from Sweden. 
 Spanish:Ambos somos suecos.
Output: Yes
English: Thank you, Mrs Diamantopoulou. 
 Spanish:Si yo viniera de Burkina Faso o de Malí o de alguno de los países que producen beurre de karité y se me dijera que las cooperativas de mujeres que recogen las cápsulas, que constituyen una parte considerable de sus exportaciones a Europa, van a quedar sin trabajo o se van a ver en peligro porque se las considera como partidarias de las multinacionales, no hace falta decir que me enfadaría, y mucho.
Output: No
English: Today' s problems cannot be solved in five years. 
 Spanish:Los problemas de hoy no se pueden resolver dentro de cinco años.
Output: Yes
English: Mutual assistance in criminal matters between the Member States 
 Spanish:Asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea
Output: Yes
English: Finally, the Socialist Group agrees with activity-based budgeting and with responsibilisation and you will be judged, as Mr Prodi says, by your actions, not your words. 
 Spanish:De este modo tendremos la posibilidad de llegar a un acuerdo con el Consejo en el marco del procedimiento del Comité de Conciliación, sea en un 75% o en el porcentaje que sea.
Output: No
English: In future, the EU must take a far more multilateral approach when it agrees development projects and, furthermore, must coordinate more closely with the individual states in order to improve efficiency and use the funding more effectively. 
 Spanish:En el futuro, a la hora de concertar los proyectos de desarrollo, la UE deberán buscar, por un lado, una orientación plural y, por otro, coordinarse mejor con los distintos Estados con el fin de trabajar de forma más eficiente y emplear los recursos de manera más efectiva.
Output: Yes
English: Europe can no longer refuse to give the recognition - both political and in terms of policy-making - that the fastest growing sector of its economy deserves because of its economic and social position. 
 Spanish:(Aplausos y risas) Los cuestores están trabajando duro en beneficio de estos colegas, y estamos esperando el canal de televisión finlandés.
Output: No
English: Diplomatic pressure is only successful when it is backed up by credible economic and military threats. 
 Spanish:Es verdad que dejamos un margen de flexibilidad a los Estados, pero también es cierto que, teóricamente, el 0,01, aun siendo una aportación, no es necesariamente una aportación significativa.
Output: No