niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I am pleased that this has opened a few matters up in relation to defence policy. 
 Spanish:No me extenderé sobre el fondo, y querría ahora examinar durante unos minutos el propio proceso, vinculado al programa legislativo, es decir, la presentación del programa y su realización.
Output: No
English: (SV) Olle Schmidt' s report is an improvement on the Commission' s proposal. 
 Spanish:(SV) El informe de Olle Schmidt constituye un perfeccionamiento de la propuesta de la Comisión.
Output: Yes
English: He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion. 
 Spanish:Reconoció que actualmente hay 15 millones de europeos que están buscando trabajo y que el desempleo es la causa principal de la pobreza y la exclusión social.
Output: Yes
English: Various sectors of the population are employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups, such as young people, women and the unskilled. 
 Spanish:-Gracias, Señora Roure, por esa información complementaria.
Output: No
English: This proposal is similar to the proposal submitted for other candidate countries and, once it is implemented, will replace the financial protocols which have now expired. 
 Spanish:Se trata de una propuesta similar a la presentada para otros países candidatos y, una vez ejecutada, substituirá los protocolos financieros que han expirado.
Output: Yes
English: The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever. 
 Spanish:La presencia de tales representantes no prejuzgaría en modo alguno la solución política definitiva.
Output: Yes
English: I think we should take a more positive approach here. 
 Spanish:Ha sufrido la marea interminable de refugiados durante la guerra del Kosovo. Por ello, debe decirse que el proceso de democratización de Macedonia ha experimentado una sorprendente continuidad.
Output: Yes
English: It has been calculated that the actual cost of carrying a letter from Edinburgh to the Central Highlands is about ten times that of carrying the same letter across London. 
 Spanish:Le deseo mucha suerte a la Presidencia del Consejo para realizar sus ambiciones.
Output: No
English: Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations. 
 Spanish:Estas son las razones por las cuales, Señorías, hoy he apoyado la propuesta de directiva relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales.
Output: No
English: The reason is that the first proposal focuses essentially on the product, while the second proposal focuses essentially on the service provider, and on prospectuses for UCITS. 
 Spanish:La razón es que la primera propuesta se centra fundamentalmente en el producto, mientras que la segunda propuesta se centra fundamentalmente en el proveedor de servicios y en las condiciones de emisión de los OICVM.
Output: Yes
English: As the report notes, the adoption by the Member States of tax incentives for SMEs in order to reduce labour costs would be an excellent way of promoting growth in employment in labour-intensive sectors and, consequently, in the tourism sector. 
 Spanish:Éste podría ser un fuerte ejemplo para todos los Gobiernos europeos y todas las administraciones con las cuales tendremos que contactar exclusivamente por vía electrónica.
Output: No
English: Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government sector' s net borrowing requirement or lending ability respectively 
 Spanish:En segundo lugar, el déficit -o en su caso el superávit- público equivale al saldo denominado de necesidad, o capacidad de financiación, del sector de administraciones públicas del SEC 95.
Output: Yes
English: Amendment No 44 cannot be accepted because, if it is prescribed that non-harmonised funds are subject to rules which have been 'imposed by the directive' concerning lending, borrowing, selling from an uncovered position and the third party custodian, this will indeed lead to a situation where very few funds, for example Swiss funds, would be eligible for investment. 
 Spanish:La enmienda 44 es inaceptable porque al exigir que los fondos no armonizados cumplan los requisitos de la normativa "impuesta por la Directiva" relativa a los créditos, préstamos y ventas en descubierto y al depositario se crea una situación en la que muy pocos fondos, por ejemplo los fondos suizos, pueden ofrecer sus servicios en materia de inversiones.
Output: Yes
English: The second pillar consisted of embracing a large number of structural reforms, privatisation, de-regulation proposals, as well as suggestions facilitating the transition to a knowledge-based economy which, as we know, constitutes the backbone of the proposals of the presidency for the Lisbon Summit. 
 Spanish:No creo que haya ningún problema para que los países miembros tengan normas diferentes sobre el chocolate.
Output: No
English: The credibility of the industrialised north is at stake. 
 Spanish:Está en juego la credibilidad del Norte industrializado.
Output: Yes
English: All I can do now is to promise to strive for it. 
 Spanish:¿En qué se diferencia nuestra posición de la del Consejo, aparte de en asuntos de poco calado, como que queremos excluir las embarcaciones tradicionales de las disposiciones burocráticas y que somos un poco más estrictos con los buques pesqueros y embarcaciones de recreo?
Output: No
English: It is Commissioner Bolkestein' s intention to present such a proposal to the Commission for adoption in the first half of this year. 
 Spanish:En ese caso ustedes tendrán un aliado más para su política.
Output: No
English: There are a number of questions of principle which are demanding solutions, because the point of departure is, of course, that the regulation of criminal law is a national concern. 
 Spanish:Hay algunas cuestiones fundamentales que plantean problemas pues el punto de partida es que la regulación penal es una cuestión nacional.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the quality of his report, which appropriately reflects the tenor of the debates in the Joint Assembly he so effectively co-chaired. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, quiero en primer lugar felicitar a nuestro compañero el Sr. Corrie por la calidad de su informe que refleja pertinentemente el contenido de los debates de la Asamblea Paritaria cuya copresidencia asumió con mucha eficacia.
Output: Yes
English: Quite the reverse, in fact. 
 Spanish:Todo lo contrario.
Output: Yes
English: The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the Member States. 
 Spanish:No obstante, precisamente es el amor la condición indispensable para el buen desarrollo de los individuos.
Output: No
English: Mr President, as you know, all of our countries abolished the death penalty years ago, but with nearly a thousand suicides a year in our prisons, they have not really abolished it? 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, como saben, desde hace tiempo todos nuestros países han abolido la pena de muerte, pero les aseguro que con los casi mil suicidios anuales que ocurren en las prisiones, no la han abolido realmente.
Output: Yes
English: We have listened to the Commission' s explanations about the long internal process involved in transposing legislation. This has simply left us with an image of an exasperating bureaucracy. 
 Spanish:A este respecto, me permito decirle al representante del Consejo, el secretario de Estado portugués de Asuntos Europeos que la Conferencia debe prepararse ya desde ahora para esta eventualidad.
Output: No
English: This is why we need to be sensible about applying quotas. 
 Spanish:¡Ay de nosotros si detenemos la globalización! : es la única esperanza para India, para China, para el mundo que debe crecer en esta economía global.
Output: No
English: These were essentially of three types which I will describe. 
 Spanish:En su primera lectura, el Parlamento aprobó por una gran mayoría que la parte fundamental de la tasa sea aportada por los buques: al menos, un 90%.
Output: No
English: Social problems will increase, interregional disparities will grow, and competition will occur only in those areas where the economy is strongest, areas where there are more people and, especially, more businesses. 
 Spanish:Le corresponde por lo tanto crearlos.
Output: No
English: President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements. 
 Spanish:El Presidente Prodi y la Comisaria Diamantopoulou han hecho ambos declaraciones separadas.
Output: Yes
English: Indeed, what right do we have to demand of developing countries that they give their minorities a voice, that they protect their valuable natural areas and that they respect human rights, if it transpires that we are unable to meet these demands in our own countries? 
 Spanish:Porque ¿con qué derecho exigimos a los países en vías de desarrollo que concedan voz y voto a sus minorías, que protejan sus valiosas reservas naturales y que respeten los derechos humanos, si resulta que nosotros mismos no somos capaces de dar el ejemplo?
Output: Yes
English: The harmonisation of criminal law or the introduction of minimum legal standards should not be legitimised against the background of problems of one' s own creation but from considerations of reason and necessity. There is nothing to indicate that the Member States' legal principles, legal traditions and carefully tailored legal systems should be lost for reasons to do with an already familiar offence such as counterfeiting. 
 Spanish:No hay nada que justifique echar por la borda los principios jurídicos, las tradiciones jurídicas y los sistemas judiciales cuidadosamente adaptados de los países miembros con el argumento de un delito ya bien conocido como la falsificación de moneda.
Output: Yes
English: So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10. 
 Spanish:En consecuencia, creo que, como se recoge en la enmienda nº 10, el tema que se debate hoy debería conducirnos a poner rápidamente término a esta política de sanciones.
Output: Yes
English: The problem which we have to deal with is how to change the composition of the decision-making centres. 
 Spanish:Pues bien, dicho estudio se llevará a cabo dos años y medio después de que la directiva realmente haya surtido efecto.
Output: No
English: Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims. 
 Spanish:Ahora bien, quiero decir que todas esas acciones preventivas adoptadas en el plano estrictamente bilateral por esos Estados miembros de la Unión Europea reviste un carácter -podríamos decir- de profilaxis política en el plano diplomático y nos parecen perfectamente justificadas y en consonancia con lo que sería sensato ante un comportamiento de un partido y de personalidades de un partido que, al formar parte un Gobierno de la Unión Europea, no parecen ofrecer garantías de cumplir las finalidades de la Unión.
Output: Yes
English: Fisheries management and nature conservation in the marine environment 
 Spanish:Las naciones de Europa pueden estar orgullosas de su historial en materia de derechos humanos; ahora bien, ¿han necesitado alguna Carta?
Output: No
English: No one ever asks in a federal state if all the members of the federation should have their say. 
 Spanish:Confiamos en que la Unión Europea continúe las negociaciones, manteniendo nuestras firmes posiciones respecto de todas esas cuestiones y utilizando nuestros vínculos con países del mundo en desarrollo para velar por que la próxima ronda sea una ronda equitativa.
Output: No
English: That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition. 
 Spanish:Es necesaria una modificación del Tratado de la UEM en lugar de un nueva colección de buenas palabras a los desempleados.
Output: No
English: On the other hand this is not a free market without limits and if you come from a rural area you recognise that some services in the free market situation cannot and will not be provided. 
 Spanish:Aparentemente la palabra "marco" debe entenderse aquí con su doble sentido de síntesis y obligación.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, the new attitude adopted recently by the Commission on this important economic activity is striking to those of us who, in recent years, have kept an eye on tourism and its place in the Community framework. 
 Spanish:Creo que juntos podremos hacer de la Cumbre de Lisboa una Cumbre de éxito.
Output: No
English: In so doing, we would not only embarrass the United States into shouldering its responsibilities in relation to UN funding, but we would also demonstrate that our commitment to defending human rights is more than simply empty rhetoric. 
 Spanish:De esa manera no solamente colocaríamos a los Estados Unidos en una situación embarazosa por lo que se refiere al cumplimiento de sus responsabilidades financieras respecto de la financiación de las Naciones Unidas, sino que demostraríamos también que nuestro compromiso en favor de la defensa de los derechos humanos es algo más que simple retórica.
Output: Yes
English: For this purpose, stricter and better controls are required. 
 Spanish:Éste, tan pronto como haya sido aprobado -de esto se trata ahora-, estará disponible hacia el final de la tarde.
Output: No
English: Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this. 
 Spanish:Ahora bien, en ese esfuerzo de carácter europeo resulta esencial velar por que toda esa acción, la acción futura que vamos a llevar a cabo en ese marco, tenga como referencia un cuerpo de principios muy claro que pueda servir de protección de los ciudadanos bajo una tutela jurisdiccional, clara y transparente.
Output: No
English: The first is that data originating from studies and samples should be used as a source of data whose collection could otherwise be interminable. The second is that the requirement for data referring strictly to the taxation of enterprises should be removed from the Commission' s proposal, bearing in mind that this tax data does not come within the Community competence. 
 Spanish:La última semana de febrero, se identificaron 39 limpiezas ilegales de fondos de buques únicamente en la zona donde se encuentra el casco del Erika.
Output: No
English: It is a very interesting position to be in, to say the least. 
 Spanish:Como podemos ver el procedimiento es muy lento, y para justificar esta lentitud, creo importante que se elabore un informe.
Output: No
English: . 
 Spanish:Nuestra Presidenta transmitirá estas protestas a las autoridades angoleñas y trasladará la solicitud que acaba de dirigirse al Presidente del Consejo para que el Consejo y su Presidente en ejercicio emprendan una iniciativa al efecto de reaccionar ante estos ataques incalificables.
Output: No
English: We must thank them for playing this important role in moving towards peace, stability and democracy, at a very critical time last year, as I said, and at a strategically crucial point. 
 Spanish:Debemos agradecerles que, como ya se ha dicho, en un momento tan crítico como el vivido el año pasados hayan desempeñado este importante papel en un punto estratégicamente tan decisivo para la paz, la estabilidad y la democracia.
Output: Yes
English: Amendments 7 to 13 simply fail to take account of the reality as evidenced by the starkly contrasting statistics from Scotland and from Norway. 
 Spanish:Los derechos de la mujer constituyen una parte integrante de los derechos humanos universales, los derechos fundamentales o los derechos civiles.
Output: No
English: We will make the best use of the resources at the Commission' s disposal, but they are very limited and we have almost exhausted them. 
 Spanish:Las restantes enmiendas al reglamento sobre medio ambiente pueden clasificarse en dos categorías: por un lado, las enmiendas que consisten en la redefinición de las características del ámbito de aplicación de la propuesta de reglamento o de sus medios de intervención, y, por otro, las enmiendas relativas a la gestión de las actividades financiadas, en particular los aspectos de índole financiera.
Output: No
English: Chechnya has also been one of our main concerns and I will speak briefly on this at the end, in the light of an important conversation which I had this morning with the Council of Europe representative, Mr Álvaro Gil-Robles, on his recent visit to the region. 
 Spanish:Y esta directiva relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga versa justamente sobre la cuestión de cómo conseguir una mayor limpieza de los mares.
Output: No
English: Why, for example, was the proposal to increase Europe' s active population to 75% of the total population removed, when we currently have levels of around 60%? 
 Spanish:Se trata de una cuestión referente al mercado único; este Parlamento no tiene que estar mirando a ver si se completa el mercado único, lo que tiene que hacer es promoverlo activamente.
Output: No
English: Furthermore, the Commission adopted an emergency regulation for a recovery plan for Irish Sea cod, effectively calling a halt to cod fishing in the Irish Sea between 14 February and 13 April due to the crisis in the species. 
 Spanish:O sea que la Carta subsanaría las deficiencias que hubiera en los derechos vigentes, y sería vinculante para las instituciones de la Unión Europea.
Output: No
English: At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here. 
 Spanish:Entonces tuvieron dificultades en establecer contactos diversos.
Output: Yes
English: The fabric of Turkey' s government contains a few Haider-type personalities. 
 Spanish:En primer lugar, cuando se aprueba una resolución del Parlamento Europeo, en el marco concreto de una iniciativa de este Parlamento, considero democrático que, dentro de un plazo razonable, la Comisión realice un seguimiento serio de una petición de este tipo.
Output: No
English: The Spanish Vice-Presidents of the European Parliament were represented. 
 Spanish:Vemos la agitación febril con la que se multiplican las vocaciones de inversionistas y se desarrolla el fenómeno de las start-up pero también conocemos el turn-over que caracteriza las centrales telefónicas debido a las espantosas condiciones de trabajo que reinan en esos nuevos templos del taylorismo que emplean centenares de miles de trabajadores.
Output: No
English: In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way. 
 Spanish:Yo sólo puedo decirle -a partir de la experiencia de las negociaciones que yo mismo he desarrollado en parte- que se ha fijado el plazo que era posible conseguir.
Output: No
English: A case in point is the Mediterranean, including my country' s fishing industry. 
 Spanish:Es por esto por lo que dichos derechos fundamentales suelen definirse como normas de instrucción que las autoridades han de transponer a la legislación social.
Output: No
English: To that end, the Commission has commissioned studies on the cost of universal services, the consequences of liberalising cross-border mail and direct mail, the consequences of reducing weight and cost limits in the reserved sector, the consequences of liberalising the other phases of the postal process, excluding distribution, and an overall appraisal of the results of those studies. 
 Spanish:Aquí, en la Sala de Plenos, los hemos prohibido con toda razón, pues son unos instrumentos de tortura.
Output: No
English: All will be beneficial, not just in relation to ISA but in achieving better standards in aquaculture generally where required. 
 Spanish:El ámbito de competencia de la Comisión de Peticiones legitima su interés por la elaboración de la Carta.
Output: No
English: If we translate this number into figures for the EU countries as a whole, which is not an unreasonable thing to do if no review is to take place, we shall not have 60 000 men but, at best, 35 000 to 40 000 by the year 2003. 
 Spanish:Por eso el Senado norteamericano ha establecido, durante cuatro años, una cuota total de cerca de 500.000 visados para trabajadores inmigrantes altamente cualificados.
Output: No
English: We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events. 
 Spanish:Tardamos dos siglos en sentar las bases de una democracia cuya fragilidad nos es constantemente recordada por la actualidad.
Output: Yes
English: I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now but the sustained commitment that she has shown to change ever since she came into this House. 
 Spanish:Garantías bancarias: la Comisión no apoya la enmienda nº 8, relativa a las garantías bancarias por las razones antes expuestas.
Output: No
English: The whole of the Union must have the same protection, a type of protection which prohibits counterfeiting, not only of currencies in circulation but also of currencies which will be in circulation. 
 Spanish:Toda la Unión tiene que contar con la misma protección, una protección que impida las falsificaciones, no sólo de la moneda que circule sino que de las monedas que puedan entrar en circulación.
Output: Yes
English: I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within. 
 Spanish:Recomendaría a todos que en las prácticas continuas de auditoría de derechos humanos se ejerciera una vigilancia eterna, no solamente fuera de nuestras fronteras, sino también dentro de ellas.
Output: Yes
English: This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP states and they are now going to have to pay the highest price for this new Lomé arrangement. 
 Spanish:Esto resulta terrible porque las Islas Windward son uno de los países ACP más pequeños y vulnerables y serán las que tengan que pagar el precio más alto por este nuevo Convenio de Lomé.
Output: Yes
English: Without wishing to lump everything together hysterically, because each period is different, we have failed to learn the lessons of history. 
 Spanish:Sin querer hacer un proceso de amalgama histórico, porque las épocas son diferentes, debo decir que no hemos aprendido las lecciones que nos da la Historia.
Output: Yes
English: The operations to be carried out in the future will be of three types. 
 Spanish:Además, podemos aprovechar las experiencias prácticas de algunos puertos como el de mi lugar de residencia, el puerto de Rotterdam.
Output: No
English: The lynch mob and their extreme right-wing mentors are the mortal enemies not only of the workers, but of society as a whole. 
 Spanish:Los racistas y sus inspiradores de extrema derecha son enemigos mortales tanto para los trabajadores como para el resto de la sociedad.
Output: Yes
English: The UN, however, have pledged to dispatch a police force of 4 800. 
 Spanish:La ONU le ha prometido, por el contrario, el envío de una fuerza policial de 4.800 hombres.
Output: Yes
English: I support this proposal for a resolution, especially the points which refer to the application of Article 13 of the Amsterdam Treaty, and point 11 of this resolution establishing a link between the Structural Funds allocated and the fight against exclusion. 
 Spanish:Apoyo esta propuesta de resolución, en particular los puntos que se refieren a la aplicación del artículo 13 del Tratado de Amsterdam, así como el punto 11 de esta resolución, que establece una correlación entre la concesión de Fondos estructurales y la lucha contra la exclusión.
Output: Yes
English: Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge. 
 Spanish:Sin embargo, para la isla dividida de Chipre esta estrategia de acercamiento va unida en total a un gran desafío político.
Output: Yes
English: The Helsinki Summit under the Finnish presidency took place a little over two months ago. 
 Spanish:El Consejo también dice sí a que todos los puertos deben ofrecer instalaciones receptoras de desechos y, por ello, deben estar equipados con ellas.
Output: No
English: But at the end of the day one has got to strike the balance between those who are dependent on their life and their livelihood from the sea and those who are making the laws which govern who may or may not fish and where, when and how they may fish in any particular waters within the European Union. 
 Spanish:Señor Presidente, la finalidad legítima de la Carta de Derechos es proteger los derechos, las expectativas y las aspiraciones legítimos de los ciudadanos contra la conducta opresiva del gobierno, de las empresas o de otros ciudadanos; naturalmente, es perfectamente natural que la gente reciba esa salvaguardia respecto de las instituciones europeas y de sus actividades.
Output: No
English: However, if Europe wants to take military action at crucial times, the Treaty must include a flexibility clause. 
 Spanish:Clausura del período de sesiones
Output: No
English: If that is realpolitik, if we really do not have any means, Mr Solana, as High Representative of the CFSP, and Commissioner, I put this question to you both, let us at least use the means that we do have, namely, the aid programmes to Russia. 
 Spanish:Cumplo mi palabra, aquí está mi firma en la transparencia prometida" .
Output: No
English: It will also be built on scrupulous respect for fundamental rights and freedoms and on the guarantee of fair trials in particular. 
 Spanish:Pero también construido sobre el respeto escrupuloso de las libertades y los derechos fundamentales y, en especial, de las garantías procesales.
Output: Yes
English: During Mr Bolkestein' s hearing, my colleague Véronique Mathieu asked for an undertaking "that any new proposals, once these are known, should be the subject of impact studies to determine the implications of this liberalisation programme before these provisions are adopted." 
 Spanish:También considero la globalización y los rápidos cambios como los grandes desafíos y creo que sólo tendremos éxito si se involucra a la población.
Output: No
English: This second option has won the day and I am pleased about this. However, in the future I hope that the coordination between these two institutions and the Council can be improved so that our work is more understandable and more productive. 
 Spanish:Ha prevalecido esta segunda opción y yo me felicito, pero espero que, en el futuro, la coordinación entre las dos instituciones y el Consejo sea más estrecha para que nuestro trabajo sea más comprensible, más fructífero y más productivo.
Output: Yes
English: It seems that the Albania factor is being underestimated. 
 Spanish:Parece, sin embargo, que el factor Albania se subestima.
Output: Yes
English: B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on outbreaks of racism and xenophobia in the El Ejido area in Spain; 
 Spanish:B5-0149/2000 del Sr. Galeote Quecedo y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre los brotes de racismo y xenofobia en la comarca de El Ejido (España);
Output: Yes
English: I was even more surprised to read that the French authorities had wind of this days before but did not warn the volunteers to take protective measures. 
 Spanish:Por citar sólo un ejemplo: el principio del país de origen en la recaudación del IVA, ¿no sería posible empezar por las compensaciones en el marco de los actuales regímenes del IVA, o sea, por una aplicación más eficaz de los sistemas de compensación a escala europea?
Output: No
English: As has already been said, helicopters are the priority and it is equally important that there is no delay in providing this humanitarian aid. Otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods. 
 Spanish:En cambio, los artesanos chocolateros y los países en desarrollo productores de cacao, a los que se piensa seriamente compensar, están preocupados.
Output: No
English: More than anything, the country needs peace and quiet now, in order to put its internal house in order and to find the road to greater prosperity. 
 Spanish:El país ahora necesita sobre todo tranquilidad para poner en orden sus asuntos y encontrar el camino hacia una mayor prosperidad.
Output: Yes
English: What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about. 
 Spanish:Lo que se requiere de la Comisión Europea, del Consejo, de todos, es una serena determinación; serena determinación para continuar sin trucos ni subterfugios las negociaciones de adhesión de Chipre y de Malta -que, al fin y al cabo, son los más maduros de entre todos los países candidatos a la adhesión-, de suerte que esa determinación funcione como punto de referencia para cualquier parte que pueda tener una opinión diferente a ésta en la que todos coincidimos.
Output: Yes
English: However, more than a dozen large Belgian beam trawlers have been granted a derogation from this regulation so the vessels that caused the very problem in the first place are carrying on fishing whilst it is a criminal offence for the UK fleet to do so. 
 Spanish:Si no conseguimos eso, no conseguiremos nada.
Output: No
English: The epilogue to this disaster must surely be the urgent adoption of measures to minimise the damage and to prevent this happening again in the future. 
 Spanish:Ésa es la gran cuestión sobre la identidad europea y a la que se debe esencialmente que estemos aquí, también conjuntamente, en esta gran casa que constituye la Unión Europea.
Output: No
English: Today, the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land, for their right to dignity and, above all, for their right to their way of life. 
 Spanish:En este momento los indios Dineh afrontan su último combate por su derecho a la tierra, por su derecho a la dignidad y sobre todo por su derecho a conservar su modo de vivir.
Output: Yes
English: Third, there are several references in the resolution to permanent employment. 
 Spanish:Habrá que contabilizar igualmente los perjuicios sufridos por las empresas de distintas fases de la cadena de producción (venta de pescado, suministros, turismo...) y los costes globales soportados por las colectividades por la descontaminación y la recuperación del turismo.
Output: No
English: When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like. 
 Spanish:Por otro lado, en nuestra resolución se expresa satisfacción por las iniciativas adoptadas por algunas colectividades locales, como el departamento de la Vendée, que hicieron un inventario preciso del estado de sus costas antes de que llegaran las primeras capas de la marea negra: esta actuación se ha de señalar como ejemplar, ya que permitirá acelerar la indemnización de las víctimas, sean particulares o corporaciones públicas.
Output: No
English: We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated. 
 Spanish:Esperemos que los sucesos de El Ejido sirvan de lección a todos y que no se repitan.
Output: Yes
English: This is only the beginning of a great project in the field of law, which should advance hand in hand with the growth the type of Europe we want to see. 
 Spanish:Ahora bien, éste es sólo el principio de una gran labor en el ámbito del Derecho que debe avanzar a la par que el crecimiento de la Europa que queremos.
Output: Yes
English: The Commission has been accused of being buried under piles of paper, and so we are going to become a paperless Commission. 
 Spanish:Comitología:
Output: No
English: I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour! 
 Spanish:Creo que este debate también contribuye a que todos los falsificadores de dinero que piensen que ha llegado su hora a esta hora tan tardía porque la UE ya no permanece despierta, queden advertidos gracias a este debate poco antes de la media noche.
Output: Yes
English: Imagine you have spent some months building up a portfolio of shares in companies in which you are confident: they have good management, good prospects and they are good investments. 
 Spanish:Imaginemos que hemos dedicado varios meses a crear una cartera de activos de empresas que nos inspiran confianza: son empresas que cuentan con una buena gestión, buenas perspectivas y representan una buena inversión.
Output: Yes
English: The importance to the economy of tourism and its growth potential is obviously one. 
 Spanish:Creo que todos tenemos que reflexionar, que nuestro Parlamento debe denunciar esa situación y sobre todo ocupar plenamente el lugar que le corresponde en la lucha contra la esclavitud hoy en día.
Output: No
English: I want to remind Parliament that the Commission will be publishing, before the middle of the year, a comprehensive, intellectual case for placing human rights at the heart of the development of the common foreign and security policy. 
 Spanish:Quisiera recordar al Parlamento que la Comisión va a publicar, antes de mediados de este año, un texto amplio e intelectual en favor de colocar los derechos humanos en el centro de la elaboración de la política exterior y de seguridad común.
Output: Yes
English: Furthermore - and I agree with the assessment made by Mr Di Pietro - the Council' s text would appear to be overladen with contradictions, inconsistent propositions and omissions. 
 Spanish:Además -y comparto las valoraciones del Sr. Di Pietro- el texto del Consejo parece incluso demasiado rico en contradicciones, formulaciones incoherentes y lagunas.
Output: Yes
English: I very much appreciate it that the Commission always attends. 
 Spanish:Aprecio mucho que la Comisión esté siempre presente.
Output: Yes
English: I cannot and do not want to go any further as we are pushed for time. 
 Spanish:De esta forma la UE fortalecería las convenciones existentes, que es lo que hace falta.
Output: No
English: One of the reasons that explains the difference in competitiveness between the European area, for example and the United States, is precisely this ability of bouncing back that exists on the other side of the Atlantic and that we just do not have here. 
 Spanish:Eso figura en todas nuestras constituciones así como en las constituciones de los países que han solicitado el ingreso en nuestra Unión Europea en plena expansión.
Output: No
English: Statement by the President 
 Spanish:Ésa es una cuestión fundamental: sin la afirmación de esos valores, podría haber economía, podría haber empleo, lo que no habría sería Europa.
Output: No
English: We have stopped counting the damage and destruction in natural habitats and mountain zones. 
 Spanish:No obstante, no se debe, evidentemente, eximir a los Estados de su responsabilidad propia y esencial sobre la Unión: el rigor y la efectividad (y por lo tanto los medios) del control por parte del Estado del puerto condicionan la seguridad de todos.
Output: No
English: The requirements propose to allow the authorities access to the facilities of all service providers, that is, telephones, mobile phones, Internet, etc.; and given the current extremely shoddy drafting, this is open to abuse. 
 Spanish:Los requisitos proponen que se permita a las autoridades el acceso a las instalaciones de todos los proveedores de servicios, es decir, teléfonos, teléfonos móviles, Internet, etc.; y dada la actual redacción tan deficiente, esto podría dar pie a que se comentan abusos.
Output: Yes
English: Thank you, Mr Poettering. 
 Spanish:Dicho sistema se basa en el consenso alcanzado por todas las partes, incluidos los puertos y las organizaciones de defensa del medio ambiente como RSPB y World Wildlife Fund.
Output: No
English: We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35% ... 
 Spanish:También nos opondremos a que se suprima la facultad de los Estados de aumentar al 35%...
Output: Yes
English: In the particular case that the honourable Member has in mind, not only did the Commission easily and quickly come to a decision to waive the immunity of a former Commissioner, but the former Commissioner herself advised the Commission of her desire that the immunity should be lifted. 
 Spanish:Pero también sabemos muy bien que no todos los proyectos dan como resultado el éxito deseado, tal como nos gustaría.
Output: No
English: Relating to Amendment No 31 
 Spanish:Sobre la enmienda 31
Output: Yes
English: That shows that competition really is working. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, quisiera en primer lugar darle la bienvenida en el Parlamento Europeo, muy en particular por simbolizar con su comparecencia lo que el Presidente del Grupo de los Socialistas Europeos ya ha dicho aquí, que es el simbolismo político de haber venido también en plena gira por las capitales, a oír al Parlamento Europeo.
Output: No
English: Inevitably, we should like, for the same reasons of power politics, to be allowed to have this debate more or less to ourselves. 
 Spanish:Lo que hemos tenido ha sido un proceso de consolidación y el desarrollo de algunos procesos de convergencia como los que se han preparado y lanzado en Luxemburgo.
Output: No
English: The next item is the report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March in Bergen" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)). 
 Spanish:En los 50 últimos años, el Convenio Europeo, con las decisiones del Tribunal, ha crecido y evolucionado para acomodar nuevos derechos y nuevas libertades que se han desarrollado con la sociedad.
Output: No
English: Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the world. 
 Spanish:Sobre la base del principio de la colaboración y de la paridad, así como del seguimiento parlamentario por la Asamblea Paritaria, el convenio se ha convertido en un paradigma a escala mundial.
Output: Yes
English: There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity. 
 Spanish:Le respondo: depende de lo que se entienda por "gran proyecto de modernización del IVA" .
Output: No
English: One should, however, be very aware of the fact that if people are encouraged to apply for voluntary redundancy, the company will primarily lose those people who already work under pressure or who can easily find employment elsewhere, in other words, they are often the people which the company in question needs. 
 Spanish:Necesitamos también una patente europea a precios razonables, tampoco la tenemos aún.
Output: No
English: I would therefore like to ask the Council and the Commission what proposals they will be presenting at the forthcoming Lisbon Summit to ensure that the new economy and the new Europe we want to build will definitely include equality between men and women. 
 Spanish:Lo único que les puedo asegurar es que el método utilizado por la Comisión es un método que parte realmente de una pizarra blanca -no negra- en la que debemos escribir lo que pensamos que será el bien futuro de las Instituciones de las que somos responsables.
Output: No
English: Now, following the Amsterdam Treaty, the rights of information and control granted to the European Parliament in the past need to be enshrined anew in an interinstitutional agreement. 
 Spanish:Los derechos de información y control conferidos al Parlamento Europeo en el pasado deben ser, tras el Tratado de Amsterdam, fijados de nuevo mediante un acuerdo interinstitucional.
Output: Yes
English: I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss. 
 Spanish:Comprendo perfectamente que deba ser la riqueza de nuestros debates la que ilumine nuestro hemiciclo; pero saldríamos ganando si de vez en cuando pudiera entrar la luz del sol para iluminar nuestra "burbuja" de democracia.
Output: Yes
English: Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources. 
 Spanish:Malta posee una industria ligera y pesada floreciente, servicios financieros en expansión, buena agricultura, magnífico turismo y una gama extraordinaria de oportunidades de empleo, y todo ello en una isla que está desprovista virtualmente de recursos naturales.
Output: Yes
English: The resolution passed went so far as to say that poverty amounted to a violation of human rights. 
 Spanish:La resolución que hemos aprobado llega tan lejos como para afirmar que la pobreza constituye una violación de los derechos humanos.
Output: Yes
English: The critical thing is to balance universality and affordability. 
 Spanish:Esta es la manera más eficaz de combatir el desempleo.
Output: No
English: So, Member States, we think that it is time that common foreign and security policy had a bridge between Council conclusions, between yards of communiqués and what we can actually deliver on the ground and I think that if we can achieve that the job of the High Representative will have been made a lot easier and the conditions of life for an awful lot of people around the world will have been made a lot better. 
 Spanish:La Comisión está denunciando a los Estados miembros un día sí y otro también por no transponer a sus legislaciones nacionales decisiones o directivas de la Comisión, mientras que la Comisión hace exactamente lo mismo en materia internacional.
Output: No
English: I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it. 
 Spanish:A mi juicio, esto está muy bien, y es algo a lo que doy mi total apoyo.
Output: Yes
English: Enough regrets and thoughts have been expressed about this event. 
 Spanish:A lo largo de decenios, y superando traumas y crisis, hemos ido formulando una forma de estar en el mundo basada en los valores de la libertad, la democracia y el respeto del Estado de derecho.
Output: No
English: On the contrary, I think that this demand can only be considered satisfied by a de jure full normalisation of FYROM' s relations with all its neighbours. 
 Spanish:Antes bien, entiendo que esta demanda podrá considerarse satisfecha sólo con una completa normalización de iure de las relaciones de la ARYM con todos sus vecinos.
Output: Yes
English: I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect. 
 Spanish:Estoy muy satisfecho de que andemos en este aspecto en una dirección.
Output: Yes
English: In this case, which is perhaps the most common use of derivatives by asset managers, you reduce your potential reward but you also reduce your potential risk. 
 Spanish:En ese caso, que puede que sea el uso más generalizado de los derivados por parte de los administradores de activos, reducimos nuestra posible recompensa, pero también reducimos nuestro factor de riesgo.
Output: Yes
English: After the debacle in Seattle, our duty from now on is to adopt a concerted position and ensure that the rules of world trade develop and are used to fight poverty. 
 Spanish:Tras el esbozo de Seattle, nuestro deber consiste ahora en adoptar una posición concertada, para hacer evolucionar las reglas del comercio mundial y ponerlas al servicio de la lucha contra la pobreza.
Output: Yes
English: Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism. 
 Spanish:Cabe aceptar la enmienda nº 4.
Output: No
English: Firstly, anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel. 
 Spanish:. (EN) Una cosa que evidentemente tenemos que hacer es anunciar muy claramente lo que tenemos a nuestra disposición.
Output: No
English: You may know that with effect from 15 January 2000, under the new financial instrument for fisheries guidance, Member States may encourage eradication of diseases in aquaculture. 
 Spanish:Ahora bien, ésta sólo podrá existir sobre la base de una norma jurídica sólida.
Output: No
English: I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago, partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here. 
 Spanish:Mi intervención se limitará a un hecho puntual que se ha producido hace unos días, en parte como consecuencia de acontecimientos a los que alude el informe que aquí debatimos.
Output: Yes
English: Each day, each hour of delay costs many lives. 
 Spanish:Debemos favorecer la información del consumidor y los intereses de los países africanos, productores de cacao, asociados a Europa por el Convenio de Lomé.
Output: No
English: It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone. 
 Spanish:Esto es muy sencillo. En Berlín, en el gran paquete de la Agenda 2000 se ha creado para los países de la Europa Central y Oriental que se encuentran en un proceso de transformaciones una Categoría especial, es decir, la famosa Categoría 7 y sólo para estos países.
Output: Yes
English: If we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away. 
 Spanish:Si abrimos dicha cortina, nos encontraremos con una pantalla protectora que no se puede retirar fácilmente.
Output: Yes
English: There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo. 
 Spanish:Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo.
Output: Yes
English: Finally, I want to say, as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close, that the ideal police officer would be a black grandmother. 
 Spanish:Aprovecho esta oportunidad para decir que apruebo el programa en el contexto del plan estratégico quinquenal.
Output: No
English: Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments. 
 Spanish:Estoy de acuerdo con ello, pero me permito proponer firmemente que digamos en el texto del punto 3 que, antes que nada y como asunto de la máxima importancia, la Unión apoyará a la familia como educadora principal y natural y como protectora de los niños, en cumplimiento de su deber.
Output: No
English: . 
 Spanish:¡Proseguiré deplorando la indiferencia de la derecha de este Parlamento Europeo que, al adoptar toda una serie de enmiendas, ha vaciado de contenido el trabajo de mi colega!
Output: No