niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Secondly, that feeling has been confirmed by the real efforts which Mozambique has made in the last few years to build a strong and prosperous economy and a stable society. 
 Spanish:La posición común del Consejo, tal y como la tenemos delante ahora, tiene por objeto lograr un equilibrio entre todos estos intereses.
Output: No
English: Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks. 
 Spanish:Es que hay también, señor Presidente, Señorías, una nueva realidad que no podemos pasar por alto y que, desde la perspectiva de esta Presidencia, justifica claramente la necesidad de que trabajemos profundamente en una Carta de Derechos Fundamentales: quiero decir que, en el marco del Tratado de Amsterdam, lanzamos un ambicioso proyecto de creación de un gran Espacio Europeo de Libertad, Seguridad y Justicia.
Output: No
English: They will take a long time, as we are finding out. 
 Spanish:Es mucho tiempo, como estamos comprobando.
Output: Yes
English: There is no opportunity to send a strong message to the Member States: recognising the legal basis of tourism would allow the States to acknowledge one of the European Union' s competences which at the moment, is only exercised in fits and starts. 
 Spanish:Lamentablemente, ha quedado claro que algunos actores tienen que desaparecer a fin de que el Erika sea el último buque infame que contamina la costa bretona.
Output: No
English: At long last, the European Union realises that it cannot afford to always give the Americans the political and military initiative. 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: No
English: The Commission document too, which is being drafted for the summit in Lisbon, takes precisely such a wide approach which covers different areas. 
 Spanish:Pero quisiera decir también con toda claridad que no se trata sólo de obtener, en el nivel de las instituciones europeas, la protesta y el repudio del Parlamento Europeo.
Output: No
English: Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure. 
 Spanish:No puedo decirle más, pero creo que comprenderá lo que esto significa.
Output: No
English: We all agree in our condemnation of intolerance and we also agree that we must look forward. We will not find the guilty parties in this House or in many other places. 
 Spanish:Todos coincidimos en la condena de la intolerancia, pero también en que hay que mirar hacia delante, y no es aquí, en este Parlamento, ni tampoco en otros muchos, donde hay que buscar culpables: los culpables de lo que ha ocurrido en El Ejido son esa minoría que ha ido a satisfacer su ansia de venganza contra unos inmigrantes.
Output: Yes
English: I myself had an opportunity to meet this group, for the first time, in parallel with the January part-session, and I am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions. 
 Spanish:Yo mismo tuve oportunidad de reunirme con ese grupo, por primera vez, al margen del período parcial de sesiones de enero y me propongo volver a hacerlo próximamente para proseguir los contactos.
Output: Yes
English: There are huge reserves; certain zones, rural zones, so-called zones lagging behind but which still have unspoilt nature and untouched natural habitats, are listed as having good potential for what we call eco-tourism or green tourism. 
 Spanish:Por último, nuestra resolución establece claramente que es indispensable, en materia de seguridad marítima, salir de esta espiral infernal de irresponsabilidad generalizada, de este sistema pernicioso de parálisis recíproca en que los Estados sueltan la bola a la Unión, y la Unión a los Estados, para mayor beneficio del que contamina.
Output: No
English: Instead of fighting amongst themselves, public postal services should cooperate, take staff on and guarantee decent, stable working conditions, while meeting the needs of service users in terms of both post delivery and savings bank services. 
 Spanish:Es verdad que hoy ya no estamos en la época de los monopolios y que la Comisión ha iniciado un proceso de liberalización, de puesta en competencia de cierto número de sectores públicos para modernizarlos y hacer que sean eficaces.
Output: No
English: Mr President, it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister. 
 Spanish:Señor Presidente, esta semana se ha dado a conocer que dos destacados diarios de la oposición camboyana han sido amenazados de cierre por haber insultado al Rey y al Primer Ministro.
Output: Yes
English: Moreover, Article 191 of the Treaty (ex Article 138a) stresses, political parties are, I quote, "important as a factor for integration within the Union" . 
 Spanish:¿Someterá la Comisión el acuerdo sobre la adhesión de China a la OMC al dictamen conforme del Parlamento, aunque aún no haya concluido la CIG?
Output: No
English: I will speak of this briefly. If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them. 
 Spanish:Este escándalo es también inaceptable para el Consejo.
Output: No
English: Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike the various crises that arise, largely pass unnoticed. 
 Spanish:Los avances en los procesos de democratización, que, a diferencia de las diversas estallidos de crisis, se producen de forma discreta, pasan desgraciadamente demasiado desapercibidos.
Output: Yes
English: Woman are capable of getting themselves included because they are pragmatic and full of common sense. 
 Spanish:Si la Comisión ha de ser la guardiana de los Tratados, señor Presidente de la Comisión, entonces le ruego que lo sea en todos los aspectos.
Output: No
English: My Group has included two reasonable requests. 
 Spanish:Naturalmente, este texto no se refiere a las causas accidentales de contaminación, pero sabemos muy bien que, por ser más malintencionadas, las consecuencias de las prácticas piratas de limpieza de los fondos de los buques en el mar no son menos graves.
Output: No
English: They may have at least exploited some ambiguity in the legal and contractual framework in force. 
 Spanish:Es posible que, cuando menos, hayan explotado una cierta ambigüedad del marco jurídico y contractual en vigor.
Output: Yes
English: As a new Member of the European Parliament, it has been very interesting and instructive for me to be given responsibility for this important matter. 
 Spanish:Como nuevo miembro del Parlamento Europeo, me ha resultado muy interesante e instructivo el tener la responsabilidad de este importante asunto.
Output: Yes
English: We are pleased to hear the Commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation, and for this to be backdated. 
 Spanish:Permítame que dé las gracias a dos de mis colegas, Frits Bolkestein y Anna Diamantopoulou, por el apoyo que me han prestado en la elaboración de este texto y sobre el cual quiero recordar que lo había anunciado cuando la Comisión aprobó, el 26 de enero, su dictamen formal y sus propuestas sobre la reforma de las instituciones.
Output: No
English: Are we ready to pay for those resources? 
 Spanish:Me parece inaceptable.
Output: No
English: This is key as regards the future of this issue. 
 Spanish:Ése es un elemento esencial para el futuro de esta cuestión.
Output: Yes
English: In effect, this practice is responsible for a high death rate and is therefore incompatible with good fisheries management. 
 Spanish:Los derechos fundamentales, como por ejemplo los de libertad de culto, de reunión y de asociación, son derechos inviolables e inalienables que garantizan la libertad frente a la injerencia estatal.
Output: No
English: For, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women. 
 Spanish:Pregunta nº 45 formulada por (H-0208/00):
Output: No
English: It could hardly have been made more abundantly clear, what we are concerned with here. 
 Spanish:Muchos más recursos se pierden con una administración ineficaz y desmotivada.
Output: No
English: It is my feeling that these amendments aim to achieve a zero risk. 
 Spanish:A nuestro juicio, por el contrario, debemos abrir el camino hacia una Europa de los pueblos, pueblos que sean reconocidos más allá de los que ahora son los Estados actuales.
Output: No
English: It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers. 
 Spanish:En concreto, se dio la noticia de que durante las sesiones plenarias tiene lugar un incremento masivo de la prostitución aquí, en la región, en Estrasburgo.
Output: No
English: Sadly, in this case, he has not taken into account those who are affected and seems not to have considered those carrying out the restructuring. 
 Spanish:En este caso, lamentablemente, ignora a quien la sufre y parece que ignore quien la lleva a cabo.
Output: Yes
English: I think that it would also fit in well with the plans which have been presented over the past couple of days on good government in Europe, as company policy forms part of this. 
 Spanish:Me parece que ello estaría perfectamente en línea con los proyectos que se han presentado en los últimos días sobre good government en Europa, porque ahí también entra a formar parte la política en materia de empresas.
Output: Yes
English: In practice that means the following for the postal services: firstly, priority must be given to employment. 
 Spanish:Me pregunto sin embargo porqué no se puede hablar sobre la salud pública.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, let me begin by warmly congratulating and thanking the rapporteur and pointing out that, in her report, she does not just welcome the draft framework decision but also proposes a few changes, which have been referred to by various speakers but which we cannot discuss in detail now, to supplement and improve the text. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, en primer quiero felicitar y dar las gracias a la ponente, y señalar que en su informe no sólo ha acogido con satisfacción el proyecto de acuerdo marco, sino que también ha propuesto algunas enmiendas sobre las que ya se ha llamado la atención en las diversas intervenciones, enmiendas que completan y mejoran el texto y que ahora no podemos exponer en su totalidad.
Output: Yes
English: Four years to apply this ban on imports from countries known to favour flags of convenience is absolutely unacceptable. 
 Spanish:Le corresponde a la convención elaborar el proyecto de Carta en tiempo hábil, para que la Conferencia Intergubernamental pueda decidir su incorporación a los Tratados.
Output: No
English: It has to give a service to them and certainly the recommendations on cutting down on payment delays I am sure will be very welcome, but the other major complaint we get from the people we represent is paperwork. 
 Spanish:El otro sistema sigue el principio de quien contamina, paga: el que lleve a tierra los residuos que produce el buque debe pagar por ello.
Output: No
English: The examples of liberalisation and competition in air transport and in telephony services in Europe show that citizens have benefited from this. 
 Spanish:El primer punto es el tema del "corporate governance".
Output: No
English: Mr President, I found what Mr Souladakis said much more sensible than the statements by other colleagues from his Member State. 
 Spanish:Señor Presidente, las declaraciones del colega Souladakis me han parecido mucho más razonables que las declaraciones de otros colegas del mismo Estado miembro.
Output: Yes
English: So that is at least a step forward. 
 Spanish:Por lo menos es un paso adelante.
Output: Yes
English: The question is, therefore: what are the demands that a monopoly or part of a service which is governed by a monopoly needs to meet? 
 Spanish:Esto ha costado puestos de trabajo y esta tendencia continúa.
Output: No
English: What can the European Union do, without interfering in internal affairs in Cyprus, to promote a fair and viable solution to this drastic problem in a country which has been associated with the European Community for nearly 30 years and which is due to join the Union within the next few years? 
 Spanish:¿Qué puede hacer la Unión Europea en ese marco con vistas a favorecer -sin injerencia en las cuestiones que incumben exclusivamente a los chipriotas- la búsqueda de una solución justa y viable para ese dramático problema que afecta a un país vinculado con la Comunidad Europea desde hace casi treinta años y destinado a integrarse en la Unión en los próximos años?
Output: Yes
English: We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years. 
 Spanish:Señor Presidente, en una declaración tan ambiciosa y compleja como la que usted ha hecho, me voy a detener sólo en algunos puntos.
Output: No
English: It has been to the lecture room of the university professor in Constitutional Law, Francisco Tomás y Valiente, and killed him in cold blood. Now, just a few days ago, in the same odious way in which it assassinated Admiral Blanco, it has killed the socialist MP and spokesman in the Vitoria parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez, of the Basque police force. 
 Spanish:ponente.
Output: No
English: Indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that I wish to achieve. 
 Spanish:De hecho, ya hay varios Estados que aplican este tipo de controles, los llamados "controles al borde de la carretera" y de la manera prevista en la directiva, es decir, de una manera inesperada en cierto modo.
Output: No
English: I spoke last week at the extremely interesting session that was organised between members of the NATO parliamentary assembly and Members of this Parliament. 
 Spanish:En este contexto desearía igualmente saludar la iniciativa del comisario Philippe Busquin en favor de la creación de un espacio europeo de investigación.
Output: No
English: But, unfortunately, we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage. 
 Spanish:Según el dogma vigente, los aumentos de salario deben quedar muy por debajo de los incrementos de productividad, porque de no ser así se volvería a desatar la inflación.
Output: No
English: Allow me to say, however, on a more practical level, that, for the same Member States and the Union, this also concerns the loss of economic resources taken from European citizens in violation of human and economic rights. 
 Spanish:A este respecto puedo decirle que en mi país muchos ciudadanos pierden el sueño por el hecho de que Europa no interviene en los expedientes sociales y fiscales por causa de la unanimidad.
Output: No
English: Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe. 
 Spanish:Los inversionistas y la industria necesitan reglas más modernas en toda Europa.
Output: Yes
English: Secondly, even the growth rate of 3 or 4%, something we consider eminently feasible, will not be sufficient to reduce unemployment if we do not improve the job content of this growth. 
 Spanish:Esto es lo que habíamos logrado en el Parlamento Europeo en la primera lectura.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, señor ponente, Señorías, también quisiera en primer lugar felicitar al Sr. Alexander Corrie por la exactitud y rigor de la síntesis de su informe.
Output: Yes
English: The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect, perhaps more so than most people, both Europeans and non-Europeans, would believe. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, con el proyecto de Carta y otros informes que esta Asamblea debatirá mañana por la mañana, hemos entrado en un nuevo período de la construcción europea, el período "dadaísta" de la construcción europea, que desprecia las realidades y busca continuamente justificaciones morales.
Output: No
English: The current directive prohibits the use of vaccination and requires that all fish in an affected farm be slaughtered whether affected by the disease or not. 
 Spanish:Primero, ¿cómo beneficia esta Carta a las mujeres en Europa? Segundo, ¿cuál es la relación entre la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades, tal y como se define en el apartado 2 del artículo 3 del Tratado de la CE, y la presente Carta?
Output: No
English: I should like to close by stressing the essential role which the European Union should play in promoting new forms of tourism in new places which will allow continental Europeans to discover the most far-flung destinations in Europe, namely the most remote regions. 
 Spanish:Se trata de un objetivo accesible porque tenemos un sólido marco macroeconómico, al que ahora debemos añadir la Cumbre de Lisboa, o sea, recursos humanos, nuevas ideas sobre el mercado y la utilización del conocimiento y de la investigación.
Output: No
English: I just wanted to correct this. 
 Spanish:Era para corregir eso, no para otra cosa.
Output: Yes
English: I feel, however, that the European Union has so far not actually come up with any expression of Community solidarity at the requisite level. 
 Spanish:Tomaré el IVA como ejemplo. En este punto nos encontramos ante un logro importante de la legislación comunitaria que ha sido desarrollado desde los años 1970.
Output: No
English: If not, we will be fighting a running battle. 
 Spanish:De lo contrario, nuestros esfuerzos no surtirán ningún efecto.
Output: Yes
English: Well, for the time being, the revision has not got off the starting block. 
 Spanish:Como punto final, señor Presidente, tengo un problema con los documentos de la Presidencia portuguesa y de alguna forma también, aunque en menor medida, con los de la Comisión y es el carácter defensivo de los mismos.
Output: No
English: How can we do this? 
 Spanish:Me parece que nosotros como Parlamento no nos deberíamos atar a un porcentaje fijo.
Output: No
English: Quality, sustainability, innovation are at the forefront of the Commission' s own policy and are priorities recognised by the Council of Ministers. 
 Spanish:También debe formar parte de esta mejora de la competitividad una armonización razonable de los impuestos, así como la modernización de nuestros sistemas sociales, de modo que los países de la Unión con mayor nivel impositivo puedan bajar los impuestos que dificultan la creación de empleo.
Output: No
English: Since the approval of Directive 85/611, the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules. 
 Spanish:Desde la adopción de la Directiva 86/611, el sector de los fondos de inversión ha seguido evolucionando, por lo que la normativa en vigor necesita ser modernizada.
Output: Yes
English: They have suffered enough, first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc. 
 Spanish:Basta y sobra con lo que sufrieron bajo el yugo soviético y, después de él, el precio que tuvieron que pagar por haber sido forzados a integrarse en el bloque comunista.
Output: Yes
English: Indeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations. 
 Spanish:Al fin y al cabo, el gasto todavía sigue repercutiendo en las generaciones futuras.
Output: Yes
English: Today, Kosovo has no adequate strategy for protecting minority groups, and these include not only Serbs and Roma, but also moderate Albanians who still believe in the possibility of peaceful coexistence and are persecuted by the extremists in power. 
 Spanish:Actualmente, en Kosovo faltan una estrategia y una política capaces de defender a las minorías, entre las cuales no solo hay serbios y gitanos, sino también los albaneses moderados que siguen creyendo en que es posible la convivencia y que son perseguidos por los extremistas que están en el poder.
Output: Yes
English: The second comment is that we need to persuade the political leaders. 
 Spanish:Señor Presidente, nos ha llevado 25 años llegar a una posición común que constituye una verdadera transacción.
Output: No
English: The sustained independence and strength of the Commission are, of course, basic to that mission as this House has repeatedly recognised. 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: No
English: The European Union has condemned the use of anti-personnel landmines and we are supporting de-mining operations through an international NGO. 
 Spanish:La Unión Europea ha condenado el uso de minas antipersonas y estamos apoyando las operaciones de retirada de las minas a través de una ONG internacional.
Output: Yes
English: What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days. 
 Spanish:Sobre todo es desconcertante el virulento reproche que Kouchner lanzó estos últimos días al Gobierno francés.
Output: Yes
English: A drop in standards should not be allowed. 
 Spanish:No se puede permitir su atenuación.
Output: Yes
English: As a supplementary question, I should like to ask you whether, as the Portuguese Presidency, you have made provision for the rights of children, as such, to be included in future deliberations and the rights to be incorporated in the Charter. 
 Spanish:Quisiera, a título complementario, preguntarle si la Presidencia portuguesa ha previsto que los derechos de los niños, como entidades autónomas, se incluyan en la problemática que se va a desarrollar y en los derechos que serán incorporados a la Carta.
Output: Yes
English: Because they never have time to deal with matters of public interest. 
 Spanish:Estimados colegas, tal vez va siendo hora de que aprendamos también a disfrutar de nuestros logros.
Output: No
English: As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace. 
 Spanish:Quiero comenzar dando las gracias al Sr. Comisario por su amable respuesta, pero señalando que la considero de todo punto insuficiente.
Output: No
English: Mrs Gillig, but others like Mr Markov and Mr Ésclope, voiced concerns about employment. 
 Spanish:El caso del Japón también es digno de mención, pues entraña lecciones para Europa en el nivel de la organización del trabajo, de la responsabilidad del Estado y de las empresas -y del propio trabajador- en los objetivos empresariales.
Output: No
English: We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons. 
 Spanish:Nos hemos abstenido en la votación de la resolución por las siguientes razones:
Output: Yes
English: Mr President, the 1985 directive introduced a sort of European visa for certain types of UCITS which could be marketed throughout the Union. 
 Spanish:Señor Presidente, la directiva de 1985 creaba una especie de pasaporte europeo para ciertos tipos de OICVM comerciables en toda la Unión.
Output: Yes
English: That legislative framework is the 1995 directive, which has a set of regulations with a degree of flexibility which should perhaps be implemented more rigorously. 
 Spanish:El marco normativo es la directiva de 1995, un conjunto de disposiciones con un margen de flexibilidad que, en su momento, se debería estudiar de forma más rigurosa.
Output: Yes
English: However, it is in relation to the second proposal that there is most concern. 
 Spanish:No obstante, la segunda propuesta despierta mayor preocupación.
Output: Yes
English: The current situation is not good. 
 Spanish:La situación actual no es buena.
Output: Yes
English: It is not without some amusement that we have seen you, in your pathetic rivalry with Mr Patten, present this delightful and most charming argument: one day you told a German newspaper, "I am the one that the Americans phone up" . 
 Spanish:Todos somos plenamente conscientes de que una de las prioridades de la Presidencia portuguesa, de forma muy acertada, es atajar la escandalosa situación de la seguridad vial en la Unión Europea.
Output: No
English: Criminal law is part of each individual nation' s own cultural tradition, and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts. 
 Spanish:El derecho penal forma parte de la tradición cultural de cada sociedad y es muy difícil alcanzar definiciones comunes de lo que se entiende por estos conceptos fundamentales jurídicos.
Output: Yes
English: Certain expectations exist about the third round of negotiations, in view of the proposed scenarios being prepared with the involvement of representatives of the United States and the United Kingdom, in particular in the areas of security and the constitutional structure, which it is envisaged will be presented at this round through the good offices of the representative of the Secretary-General of the United Nations. This will take place after the election in the north of the island scheduled for 18 April. 
 Spanish:Existen algunas esperanzas respecto de la tercera ronda de negociaciones, dadas las propuestas de planes que están en preparación y en las que intervienen representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido, en particular en las esferas de la seguridad y la estructura constitucional, que, según se prevé, serán presentados en dicha ronda por mediación del Representante del Secretario General de las Naciones Unidas, cosa que ocurrirá en un marco ya posterior a la celebración de elecciones en el norte de la isla, previstas para el 18 de abril.
Output: Yes
English: Hence the need for the most coherent European human rights policy possible, which of course means that we need to adopt clear and unambiguous positions where we consider a state of affairs to be unacceptable, and I have in mind, in particular, the references that many Members have made to China. 
 Spanish:A eso se debe la necesidad de que entendamos la política europea de derechos humanos con la mayor coherencia, lo que impone, naturalmente, la necesidad de que adoptemos posiciones claras y sin gran ambigüedad sobre situaciones que consideramos más inaceptables, en particular la mencionada por muchos de sus Señorías en relación con China.
Output: Yes
English: Mr President, before I came here for today' s sitting, I was watching Finnish television. 
 Spanish:El artículo 192 representaba una transacción que nos contentaba, pero si se empieza a pensar que esa transacción no da resultados y si se empieza a pensar que no es satisfactoria desde el punto de vista del Parlamento, entonces se ejercerá inevitablemente presión para que el Tratado se enmiende a fin de dar al Parlamento pleno derecho de iniciativa, cosa que la Comisión no desea porque la Comisión concede suma importancia a su monopolio del derecho de iniciativa.
Output: No
English: What else can we do to support this opposition? 
 Spanish:¿Qué más podemos hacer e intentar todavía para apoyar a la oposición?
Output: Yes
English: Lastly, we would vote for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left. 
 Spanish:El Convenio del Consejo de Europa cuenta ahora con 50 años de antigüedad.
Output: No
English: That should amply compensate them for forgoing their contact with the postman. 
 Spanish:Quisiera dar dos ejemplos, vinculados, por lo demás, con lo mucho que aquí se ha hablado sobre medidas concretas que me gustaría ver aprobadas: uno de ellos es el de que en 2002 todas las escuelas y todos los centros de formación de Europa estén conectados a Internet y simultáneamente tengan el personal adecuado a fin de impartir la formación indispensable para que los jóvenes que salen de la escuela básica y todos cuantos tienen una actividad de formación profesional, desempleados o no, puedan adquirir como un "carnet de conducir" de la sociedad de la información que les permita manejar las computadoras y navegar por Internet.
Output: No
English: Secondly, we have to be able to establish a smooth and transparent relationship with NATO. 
 Spanish:Es hora de que se establezca una regulación lo más firme posible y también controlable que logre que se recojan y traten de forma ecológica en los puertos los desechos generados por buques.
Output: No
English: For me personally at least, difficulties were caused by the directive' s technical division into two different proposals, which certainly did not make it easier to familiarise oneself with this very difficult technical subject. 
 Spanish:Al menos personalmente, a mí me causó dificultades la división técnica de la directiva en dos propuestas diferentes, hecho que no me facilitó de ningún modo la familiarización con esta difícil temática tan especializada.
Output: Yes
English: For its part, the European Parliament, which had fought hard to ensure that the 1997 directive was balanced and respected the requirements of a universal public service, is rather satisfied to see that the compromise it obtained then is proving to be tenable. 
 Spanish:Según el profesor Fitousi, el mayor déficit que amenaza actualmente la sociedad europea es el déficit de porvenir.
Output: No
English: ICCAT also made recommendations in 1974, 1994 and 1996. 
 Spanish:Lo solicitamos con motivo del Tratado de Maastricht y volvimos a solicitarlo con motivo del Tratado de Amsterdam.
Output: No
English: I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them. 
 Spanish:Por lo tanto, es necesario que lleguemos a unos acuerdos sólidos en la cumbre sobre el empleo para combatir el mal del desempleo, pero teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, ya que es en los Estados miembros mismos donde hay que atajar los problemas.
Output: No
English: At the same time, it is important to appreciate the economic importance of financial business dealings, particularly those we are concerned with today. 
 Spanish:Además, hemos de ser conscientes de la importancia económica de los negocios financieros y sobre todo de los que constituyen el objeto del debate de hoy.
Output: Yes
English: In short, a contingency plan which kicks in in the event of shipping disasters. 
 Spanish:Esto es lo que he dicho, y creo que se me entendió bastante bien durante una de mis audiencias sobre la Conferencia Intergubernamental, en uno de los Parlamentos nacionales -me refiero al suyo, señor Martin, en Westminster- y creo que este enfoque es, en efecto, el adecuado.
Output: No
English: Hence my support for the sound report by Mr Swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia. 
 Spanish:De ahí mi respaldo al razonable informe del Sr. Swoboda; no nos tiene acostumbrados a otra cosa, y de ahí, también, mis elogiosas palabras sobre la respetable República de Macedonia.
Output: Yes
English: Otherwise the postal services can be left to all the demands and constraints of the marketplace. 
 Spanish:Pero si Lisboa quiere convertirse en la Cumbre de esas ambiciones políticas, entonces Lisboa también tiene que convertirse en la Cumbre de la metodología.
Output: No
English: The second point is human resources. 
 Spanish:Para ello es necesario, evidentemente, contar con suficientes medios financieros.
Output: No
English: With regard to the judicial structure in Kosovo, we have already heard Mr Kouchner, on various occasions, describe the enormous difficulties he is experiencing in setting up administrative machinery and a judicial structure. 
 Spanish:Respecto de la estructuración judicial de Kosovo, hemos tenido oportunidad de oír en varias ocasiones la descripción por parte de Bernard Kouchner de las grandes dificultades que está teniendo para montar una maquinaria administrativa y una estructura judicial.
Output: Yes
English: In any event, the outcome is in your hands. 
 Spanish:En todo caso, el proceso se encuentra ahora sus manos.
Output: Yes
English: That would be more productive and I do not like seeing the various committee agendas that are already overloaded being cut again and again because of this kind of show-piece. 
 Spanish:En suma, no hemos oído decir que en el comercio al que nos referimos el ciudadano prevalezca sobre el cliente.
Output: No
English: I think, however, that common rules have to be applied to this sector, so that we do not find ourselves at some stage somewhere out in the Wild West, or even the Wild East. We need rules in common based on equality and the principle of a public service. 
 Spanish:Está claro -usted nos lo explicó muy bien- que la fractura social es un problema fundamental contra el cual tenemos que luchar.
Output: No
English: This is an extremely risky strategy. 
 Spanish:Ésta es una estrategia sumamente arriesgada.
Output: Yes
English: We are not deluding ourselves by believing that, once agreement is obtained, the mandate we are giving the Commission today could constitute a first major step towards peace and stability in that long-suffering region, where the people have already shown they have the right to seek membership of our area of freedom and development. 
 Spanish:Sin falsas ilusiones, el mandato que hoy estamos reconociendo aquí a la Comisión puede consubstanciarse, una vez obtenido el acuerdo, en el primer gran paso para la paz y la estabilidad en esa martirizada región, cuyos pueblos han demostrado ya legítimamente que pueden ambicionar la adhesión a nuestro espacio de libertad y desarrollo.
Output: Yes
English: I would like to say that in the meantime there will be at least four European Councils, those in Lisbon and Feira and two during the French presidency. 
 Spanish:Señorías, hemos de salvar en todo caso esta directiva, hemos de procurar que la adoptemos.
Output: No
English: Tourism contributes to regional development - in rural areas that are maybe trying to diversify - and tourism contributes to urban areas that aim to raise the profile of their own cultural heritage. 
 Spanish:Señora Presidenta, quisiera hablar de un tema totalmente distinto, que concierne a Irán.
Output: No
English: Thank you very much, Commissioner Schreyer. 
 Spanish:Muchas gracias, señora Comisaria Schreyer.
Output: Yes
English: Moreover, several countries were mentioned whose problem is what to do with the public surplus. 
 Spanish:Respaldo sin problemas la obligación de que el etiquetado sea claro.
Output: No
English: I would remind you of the fact that the Belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company. 
 Spanish:Tenemos 15 mercados nacionales y un mercado interior común.
Output: No
English: The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month. 
 Spanish:El informe nos llega justo después de que se haya alcanzado un acuerdo sobre la renovación del actual Convenio de Lomé, que expira a finales de este mes.
Output: Yes
English: The insertion of Article 13, which was referred to during the debate, dealing with non-discrimination in the Treaty establishing the European Community, is one of the most significant changes of the last revision of the Treaties. 
 Spanish:La inclusión del artículo 13, al que se ha hecho referencia a lo largo del debate, que trata la no discriminación en el Tratado de la Comunidad Europea, supone uno de los cambios más significativos de la última revisión de los Tratados.
Output: Yes
English: Mr Swoboda' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level. 
 Spanish:El informe equilibrado y encomiable del Sr. Swoboda se articula muy concretamente con este resultado sorprendente y grato.
Output: Yes
English: Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order, but I understand his political meaning. 
 Spanish:Es posible que un país desee poner límite al desempleo mediante inversiones públicas, sin embargo, tal cosa está prohibida.
Output: No
English: Once again, we are losing a piece of our planet' s cultural and ecological heritage, despite the many treaties and resolutions on human rights, on the protection of minorities, rights of indigenous peoples, etc., which have already been ratified. 
 Spanish:De nuevo se pierde una parte del patrimonio cultural y ecológico de nuestro planeta, a pesar de los numerosos tratados y resoluciones sobre derechos humanos, protección de minorías, derechos de pueblos indígenas, etcétera, que ya han sido aprobados al respecto.
Output: Yes
English: What are the Council's views on the substance of the Charter? What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)? 
 Spanish:¿Qué opina del contenido de la Carta?
Output: Yes
English: We have criteria for the gathering and interpretation of statistics which are totally at odds with each other, despite what was said in a 1995 directive by the Commission and Parliament. 
 Spanish:Es indignante que Total deje que los voluntarios y las colectividades locales se ocupen de reparar los daños que ha causado.
Output: No
English: In particular, local authorities and mayors have a direct responsibility to prevent any demonstration of racism or xenophobia, especially when this involves violent and aggressive acts against people and their property. 
 Spanish:Más concretamente, las autoridades locales, los alcaldes, tienen una responsabilidad directa en la prevención de cualquier manifestación racista o xenófoba, máxime cuando ésta implica sucesos violentos y de agresión contra las personas y sus bienes.
Output: Yes
English: We are running things as efficiently and competently as we can' . 
 Spanish:Esperamos, por ejemplo, desde 1996 la incorporación a la normativa comunitaria de la prohibición de desembarcos de Honduras y Belice, o, por ejemplo, desde 1998 el control del esfuerzo pesquero en aguas comunitarias del atún blanco.
Output: No
English: Nevertheless, we believe, and I think this is also how the Commission sees things, that the whole process of approximation with the acquis communautaire with a view to overall integration of the island in the European Union through accession at some point in the future implies involving the communities in the north of the island as soon as possible. It may also give the European Union access to data enabling it to justify accession, as part of its efforts to assess accession conditions. 
 Spanish:Ahora bien, consideramos -y creo que ésa es la interpretación que hace la Comisión- que todo el proceso de aproximación, en el nivel de la evaluación del acervo encaminado al proceso de integración global de la isla en el ámbito de la Unión Europea en una futura adhesión, requiere la participación, lo antes posible, de las comunidades del norte de la isla y la posibilidad de que también la Unión Europea, en el esfuerzo que hace de evaluación de las condiciones de adhesión, pueda tener acceso a elementos que le permitan substanciar el propio proyecto de adhesión.
Output: Yes
English: What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined. 
 Spanish:Hago el mismo llamamiento a la coherencia en otro sector: la gestión de la crisis porcina.
Output: No
English: The wish to reach a unanimous decision can lead to compromises which do not stand this test. 
 Spanish:El deseo de lograr una decisión unánime puede dar lugar a compromisos que no superen esta prueba.
Output: Yes
English: This is an important point, as several speakers have suggested. 
 Spanish:Esta es una cuestión importante, como han sugerido algunos diputados.
Output: Yes
English: I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do. 
 Spanish:Pensé preguntar a la Presidencia si realmente existen razones para que no paguemos impuestos en nuestros países, igual que el resto de la gente.
Output: Yes
English: I would like to touch briefly on these amendments. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías. Los derechos fundamentales, la ciudadanía, la libertad y los derechos humanos cuentan con una larga tradición en Europa.
Output: No
English: Generally speaking, there are two kinds of provisions: those that create an obligation to render assistance, such as the provisions on telephone and video conferences, controlled deliveries and on the interception of telecommunications; and those where no such obligation is created and only a legal framework is provided for Member States that wish to cooperate in the manner prescribed, for example, the provisions on joint investigation teams, covert investigations and the sending and service of procedural documents. 
 Spanish:En términos generales, existen dos tipos de disposiciones: aquellas que establecen la obligación de prestar asistencia, como las disposiciones sobre el teléfono y las videoconferencias, las entregas controladas y sobre la intervención de las telecomunicaciones; y aquellas en las que no se establece dicha obligación y que sólo prevén un marco jurídico para los Estados miembros que deseen cooperar de la manera prescrita, por ejemplo, las disposiciones sobre equipos mixtos de investigación, investigaciones encubiertas y el envío y la notificación de documentos procesales.
Output: Yes
English: The Russian Government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes. 
 Spanish:Parece ser que el Gobierno ruso ha perdido el rumbo democrático y que la verdad le resulta peligrosa.
Output: Yes
English: I believe that the streamlined information to be made available will be of major benefit and importance to the decision makers and to their advisers and will go some way to ensure a more sustainable fishery that will continue to provide jobs in parts of the Union where there is no alternative source of employment. 
 Spanish:Es asimismo conveniente decir que la descarga de residuos en el mar es, desgraciadamente, independiente del sistema de pago de tasas: solamente los controles en el mar y unos controles más frecuentes de la flota que hace escala serían capaces de limitar las descargas en el mar.
Output: No
English: The purpose of the framework decision is to supplement the provisions of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929 and to facilitate its application by the Member States. 
 Spanish:La decisión marco pretende completar las disposiciones del Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda del 20 de abril de 1929 y facilitar su aplicación por los Estados miembros.
Output: Yes
English: Like Mr Miller, I would welcome an explanation from you regarding the implementation of the 1997 directive within the next couple of months or weeks or, if at all possible, within the next couple of days. 
 Spanish:Por esta razón, creo que necesitamos otro policy mix para una nueva política de pleno empleo.
Output: No
English: I would ask the Commission and the absent Council at long last to do something for these political prisoners. 
 Spanish:Ruego a la Comisión y al Consejo, que está ausente, que intervengan sin más tardanza en favor de los prisioneros políticos.
Output: Yes
English: That is not the sort of postal service that we want. 
 Spanish:¿Pero se verá reflejado esto en la política?
Output: No
English: In view of all this, we also believe the time has come to demand a redoubled effort by the Commission and the Member States, on behalf of those who are now drowning in Mozambique. 
 Spanish:Respetemos la garantía del sabor.
Output: No
English: You know that there is a Parliamentary delegation chaired by Mr Méndez de Vigo and a Committee on Constitutional Affairs where these issues can be debated at great length. 
 Spanish:Ustedes saben que hay una delegación del Parlamento presidida por el diputado Méndez de Vigo y una Comisión de Asuntos Constitucionales donde se pueden debatir estos temas con gran amplitud.
Output: Yes
English: During a marathon negotiating session in December a compromise was reached which provided that, in respect of least-developed, landlocked and island states, assistance would be provided in the event of a minimum 2% loss of export earnings rather than the level of 10% for the other ACP states. 
 Spanish:En diciembre, durante una ronda de negociaciones maratoniana se alcanzó el acuerdo de prestar ayudas a los estados isleños, a los que no tienen salida al mar y a los menos desarrollados cuando sufran pérdidas del 2% como mínimo en sus ingresos por exportación, mientras que a los demás países ACP se les seguiría aplicando el baremo del 10%.
Output: Yes
English: In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime. 
 Spanish:En cualquier caso, hay una posición clara del Consejo, en el sentido de considerar que la campaña aérea llevada a cabo por la Organización del Tratado del Atlántico Norte en la República Federativa de Yugoslavia tuvo como objetivo poner fin a la catástrofe humanitaria provocada por el régimen de Belgrado en Kosovo.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are addressing a very important sector that directly involves over 10 million jobs in the European Union and helps the more or less disadvantaged, island and remote areas to stand on their own feet. 
 Spanish:Habría sido mejor si hubiera logrado canales para todas las lenguas.
Output: No
English: The Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the right conditions and what is the role of the European Union on this? 
 Spanish:Señor Presidente, hemos votado a favor de la resolución relativa al naufragio del Erika por solidaridad con las víctimas de esta catástrofe ecológica.
Output: No
English: The only proposal which has been made is for the directive on family reunification. This is a key issue, as we have seen recently in the media that there are many men on their own in El Ejido. 
 Spanish:La única propuesta que ha llegado es la Directiva sobre reagrupación familiar, un tema clave -hemos visto estos días en los medios de comunicación muchos hombres solos en El Ejido-, pero no sabemos si ha sido ya aceptada por los Gobiernos.
Output: Yes
English: The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance, human rights and democracy in cooperation with the Commission. 
 Spanish:La Asamblea Paritaria, en colaboración con la Comisión, debería desempeñar el papel principal a la hora de controlar la promulgación de un buen gobierno, el respeto a los derechos humanos y la consolidación de la democracia.
Output: Yes
English: I want to mention, as has already been mentioned by many speakers today, that tourism related to the natural and cultural heritage is expected to be the fastest expanding form of tourism in the EU during the next two decades. 
 Spanish:Hay que prestar especial atención a la creación y mantenimiento de recursos destinados a los sectores con perspectivas prometedoras de creación de empleo.
Output: No
English: It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations. 
 Spanish:Resulta demasiado fácil dejarse llevar por la evidente necesidad de mejorar la eficacia de las investigaciones criminales.
Output: Yes
English: If, for any reason, the balance achieved there should be considered by some to be a point of departure for new negotiations anywhere else, if some people destabilise this totality of facts and equilibrium by their attitude, they will be making a tragic mistake. 
 Spanish:Si por cualesquiera razones este equilibrio allí alcanzado fuera considerado por algunos punto de partida para una nueva negociación en otra parte; si algunos con su posición desestabilizan este conjunto de datos y equilibrio, cometerán un trágico error.
Output: Yes
English: In order to fulfil his mission to restore and maintain public order in Kosovo, he needs, by his own reckoning, at least 6 000 foreign police officers. 
 Spanish:Al objeto de llevar a buen término su misión de restablecer y salvaguardar el orden público en Kosovo necesita, conforme a sus propias estimaciones, al menos 6.000 funcionarios policiales extranjeros.
Output: Yes