niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: So further thought is necessary. 
 Spanish:En efecto, se nos propone en dicho informe inscribir los derechos de los ciudadanos, hasta ahora establecidos en el plano nacional, en una Carta europea uniforme, detallada, vinculante, cuya aplicación, por lo tanto, controlaría e interpretaría el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Output: No
English: In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion. 
 Spanish:En vista de las prácticas legislativas normales de la Comunidad, he de decir que me sorprende bastante que no se haya estimado que la debida protección de los ciudadanos debería conseguirse plasmándola en la esencia de los mecanismos jurídicos y administrativos establecidos de cada Estado miembro.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution being discussed by this House. The repression of both Angolan and foreign journalists in Angola is scandalous and so serious that we cannot let it pass without comment. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, convengo totalmente con la resolución que se debate en este Parlamento, porque la situación de represión que afecta a los periodistas angolanos o a los corresponsales extranjeros en Angola es escandalosa y muy grave y no podemos dejar que se la pase por alto.
Output: Yes
English: On the other hand, cooperation with Bulgaria, and in particular with Greece, has made good progress and I think we should acknowledge that too. 
 Spanish:Por otro lado, la colaboración con Bulgaria y, en particular, con Grecia, ha evolucionado positivamente, lo cual merece también nuestro reconocimiento.
Output: Yes
English: But hedging operations are already allowed in the existing Article 21(1) of Directive 611/85 on UCITS. 
 Spanish:Pero este tipo de operaciones ya son permitidas en virtud del actual apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 611/85 sobre OICVM.
Output: Yes
English: We can take fifteen years for the defence and security policy and foreign policy, but the process must be clear. 
 Spanish:Yo le rogaría, señor Presidente de la Comisión, que en su próximo programa presenten una valoración de sus éxitos y también de sus fracasos y expongan en qué medida han conseguido lo que se habían propuesto, con objeto de que unos y otros podamos iniciar de ese modo un diálogo más adecuado, un diálogo óptimo y constructivo.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution before us today is important because of its subject and the desire to protect the rule of law and press freedom. It is also very important because of the broad consensus which has finally been reached after some heated discussions behind the scenes. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, la resolución que hoy vamos a votar representa un momento importante, por el tema que aborda, por las preocupaciones de defensa del Estado de derecho y de la libertad de prensa, y muy importante también por el amplio consenso que, después de alguna tesitura entre bastidores, ha conseguido por fin congregar.
Output: Yes
English: The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7. 
 Spanish:La Comisión Presupuestaria propone, incluso, aplazar la adopción del informe Brok hasta que el Consejo se comprometa a aumentar los límites financieros máximos para la categoría 7.
Output: Yes
English: The credit for Mozambique' s success story must be shared equally by its government, by the opposition, but above all, by the people of Mozambique. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, los conocedores lo saben, un buen chocolate es el que está elaborado con manteca de cacao.
Output: No
English: We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we are all familiar with - it pervades our development cooperation for example - to a cooperation for peace. Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities? 
 Spanish:A nuestro juicio, la duración de siete años propuesta por el Consejo es un compromiso asumible.
Output: No
English: I am pleased that the Council is considering this question. 
 Spanish:Me congratulo de que el Consejo trate esta cuestión como objeto de reflexión.
Output: Yes
English: An area of special concern is the harassment of journalists, including temporary detention of members of the so-called independent press. 
 Spanish:Un panorama de especial preocupación lo constituye el hostigamiento a los periodistas, incluyendo la detención temporal de miembros de la denominada prensa independiente.
Output: Yes
English: The second scenario, which we prefer: to defer the revision and maintain the current situation until such time as we do actually have a proper, detailed objective study of the effects of the 1997 directive. 
 Spanish:Los beneficios exuberantes que se juegan en el casino de las finanzas mundiales no tienen aparentemente ninguna incidencia inflacionaria.
Output: No
English: Cambodia 
 Spanish:Camboya
Output: Yes
English: And I say that, of course, because I come from Denmark. 
 Spanish:Hay unas cuantas esferas en las que tenemos que actualizar y modernizar la legislación social que hemos adoptado en el pasado.
Output: No
English: We have encountered several problems in some of the other languages, but have not been able to check all of these, and I would thus urge you to be mindful of problems of this type. 
 Spanish:Hemos encontrado varios problemas en algunas otras lenguas, sin embargo, no hemos podido revisarlas todas, por lo que le ruego encarecidamente que preste atención a este tipo de problemas.
Output: Yes
English: However, what we are basically missing is the political courage and determination of the Commission and the Member States to take decisions and apply the current regulations. 
 Spanish:Tenemos, como ciudadanos, libertades y derechos, pero también tenemos obligaciones.
Output: No
English: We have already looked at the bodies which we have set up but we also have a fundamental obligation in terms of our credibility. Europe must be able to provide the military capacity to act in times of crisis. 
 Spanish:Eso es muy importante y es bueno para el medio ambiente.
Output: No
English: But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today. 
 Spanish:Pero, intentando extraer algo positivo de los mismos, espero que nos espoleen para traducir nuestras aspiraciones de tolerancia, equidad y libertad en políticas reales y efectivas que ayuden a transformar las vidas de todas esas familias e individuos que se encuentran en la Unión Europea y que piden a gritos nuestra comprensión y nuestra ayuda y que la merecen, no en un momento indefinido del futuro, sino ahora.
Output: Yes
English: We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe. 
 Spanish:Hoy tenemos ante nosotros un imperativo histórico y numerosas perspectivas para todos los europeos.
Output: Yes
English: (Loud applause) 
 Spanish:Recordamos la sociedad europea: no hemos conseguido aún la unanimidad en lo referente a la sociedad europea, pero hay cientos de miles de empresas que nos la piden.
Output: No
English: Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly. 
 Spanish:Si hubiésemos intentado alcanzar algo más, el resultado habría sido la no conclusión del acuerdo y entonces no tendríamos ninguna fecha para el cierre.
Output: No
English: However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher. 
 Spanish:Me gustaría sumarme a mis colegas que han felicitado a los dos ponente, aunque no estoy de acuerdo con todo lo que han indicado y sugerido.
Output: No
English: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament' s original position on the issue of comitology. 
 Spanish:No obstante, esta vez está dispuesta a aceptar los pasos adelante que ya hemos dado y que están muy lejos de coincidir con la postura originaria del Parlamento sobre el tema de la comitología.
Output: Yes
English: We know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for. 
 Spanish:Es decir, se habló acerca de cuáles son los niveles de gobernabilidad que debemos tener en Europa y no de temas de descentralización.
Output: No
English: It is a definite and concrete issue. 
 Spanish:Es un asunto concreto y definido.
Output: Yes
English: The Relocation Act, which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation, authorised the relocation of the peoples. 
 Spanish:La ley de reasentamiento que entró en vigor en 1974, y que tiene por objeto la redistribución de las tierras de la reserva de los indios navajos, contempla el traslado de los grupos de población.
Output: Yes
English: How have these been organised by Mr Solana' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission? 
 Spanish:En ese sentido, quiero felicitar al ponente, Sr. Bouwman, y a toda la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo por la labor minuciosa que están desarrollando a lo largo de todo el debate y de toda la tramitación de esta iniciativa.
Output: No
English: These initiatives, together with effective systems of control, are the key aspects for the future of fisheries. 
 Spanish:No, hay que rendir homenaje a la Sra. Berès por haber dado, hace un momento, un sentido claro a este debate, que marca un hito absolutamente fundamental en la historia de la construcción europea: el paso de una Europa económica, comercial, mercantil, a una Europa política e institucional.
Output: No
English: After years of 'good and loyal service' it is still the main symbol of efforts by the European Union to promote development and improve the lot of the poorest countries. 
 Spanish:Después de prestar durante años "buenos y leales servicios", dicho convenio sigue siendo el principal símbolo del esfuerzo de la Unión Europea en favor del desarrollo y de la mejora del futuro de los países más pobres.
Output: Yes
English: Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs' delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece. 
 Spanish:Señor Presidente, también quiero sumarme a la alegría de los otros ponentes al ser visible ahora una mejor oportunidad de seguir adelante con el desarrollo en Chipre a tenor de la mejora en las relaciones entre Turquía y la UE y Turquía y Grecia.
Output: Yes
English: This is also happening elsewhere in the country, causing tension between the Albanian Kosovars and Serbs, making for a situation where nobody trusts anybody anymore and where Albanians do not want to be looked after by Serbs and vice versa. 
 Spanish:Eso también sucede en otras zonas del país, así que se producen tensiones entre los albanokosovares y los serbios, puesto que ya nadie confía en nadie y los albaneses no quieren ser asistidos por los serbios, y viceversa.
Output: Yes
English: I want to see civil society given a louder voice. But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on. 
 Spanish:Quiero que la sociedad civil tenga un mayor protagonismo, pero para ello tenemos que acabar con la corrupción, combatirla de forma frontal.
Output: Yes
English: I would ask for that to be checked again. 
 Spanish:Por ello pido que sea revisado de nuevo.
Output: Yes
English: The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States' government deficits. 
 Spanish:No disponer de criterios precisos para su definición produciría desviaciones en las estimaciones de los déficit públicos de los Estados miembros.
Output: Yes
English: It is patently clear that Africa has become the forgotten continent. 
 Spanish:No existe la menor duda de que África se ha convertido en el continente olvidado.
Output: Yes
English: But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed, where, similarly, a great number of European employees were involved. 
 Spanish:El asunto Michelin provocó un gran revuelo, en tanto que no he oído hablar a nadie de Nissan o IBM, aunque allí también estaba en juego el puesto de trabajo de muchos europeos.
Output: Yes
English: In the meantime, we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States, and our policy should reflect this, even in the naming of aid programmes for Macedonia. 
 Spanish:Mientras tanto, debemos seguir partiendo en nuestra política de que es deseable que la legislación de Macedonia realmente se vaya pareciendo a la de los Estados miembros, y nuestra política debe reflejar eso hasta en la nomenclatura de los programas de ayuda para Macedonia.
Output: Yes
English: Corinne Caillaux, who had probably been raped, was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train. 
 Spanish:Corinne Caillaux aparecerá violada, acuchillada y degollada en un aseo del tren.
Output: Yes
English: The Commission is also aware that the political importance attributed to the peace process by the European Union is reflected in Parliament and in the Commission, as has been said here by various Members and is a result of the recent visit to the region by President Nicole Fontaine as well as President Romano Prodi' s very recent visit last week. 
 Spanish:Estamos al menos tan bien situados como la Comisión para participar en ese diálogo con los ciudadanos.
Output: No
English: Within these regions, a huge range of problems have their part to play. 
 Spanish:La seguridad alimentaria relacionada con los productos del mar desempeña también una función capital.
Output: No
English: We had, as usual, many debates on countries where there are war situations. 
 Spanish:Como de costumbre, hemos celebrado muchos debates sobre los países que están en guerra.
Output: Yes
English: Mr President, I do not agree with this chorus of satisfaction expressed by my colleagues, who are delighted about the relaxing of a directive that respects the principle of precaution and which takes measures to protect consumers' health. 
 Spanish:Nos parece que una declaración no es suficiente.
Output: No
English: For the moment, it appears that, in the only country where liberalisation has taken place - Sweden - there has been a 59% increase in the price of postal services. 
 Spanish:No bastará con el programa marco, habrá que reforzarlo, habrá que cambiar sus principales orientaciones.
Output: No
English: It is about our common currency. 
 Spanish:Se trata de nuestra moneda común.
Output: Yes
English: Even the tiniest village has a post office and in future e-commerce will make far more use of the post because many people will order goods by e-mail and through websites and also send bills and so forth by that means. 
 Spanish:Espero tener próximamente tener un conocimientos más detallado de la Carta Europea para las micro-empresas ­sería interesante que esto fuera hacia adelante.
Output: No
English: The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for their losses. 
 Spanish:Estamos hablando del buen funcionamiento del mercado interior, hablamos del resultado de este mercado interior, y todos los países están implicados en ello, ya que interesa a todos los países de la Unión.
Output: No
English: Madam President, despite the protests by the international press, we still do not know the fate of Mr Andrey Babitsky, the courageous Russian journalist who has worked intensively to ensure free and independent information on the ordeal of the civilian population of Chechnya and the destruction of the city of Grozny. 
 Spanish:Señor Presidente, hasta la fecha, pese a las denuncias de la prensa internacional, no sabemos qué ha sido de Andrei Babitski, un valiente periodista ruso que ha desarrollado una intensa labor de cara a garantizar una información libre e independiente sobre el calvario de las poblaciones civiles de Chechenia y sobre la destrucción de la ciudad de Grozni.
Output: Yes
English: Tourism is basically small businesses and therefore a very fertile area for job creation. 
 Spanish:En estos puntos del orden del día nos dan malas noticias muy a menudo, pero tengo una muy buena para nuestros colegas neerlandeses.
Output: No
English: Cyprus should be one sovereign state, with a single international personality and single citizenship and this state should be demilitarised. 
 Spanish:La soberanía, la personalidad internacional y la ciudadanía deben ser únicas y dicho Estado debe estar desmilitarizado.
Output: Yes
English: I do not know, Mr Martin. It will depend on the decision taken by the Council. 
 Spanish:No sé, Señoría: dependerá de la decisión que se adopte en el nivel del Consejo.
Output: Yes
English: I am referring to the sanctions against Yugoslavia. 
 Spanish:Hablo de las sanciones a Yugoslavia.
Output: Yes
English: My Amendment No 47 is therefore a warning for amateurs. 
 Spanish:Aviso a los aficionados: mi enmienda 47 va en esta dirección.
Output: Yes
English: The policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family, to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system. 
 Spanish:No podemos preparar una serie completa de iniciativas basadas, por ejemplo, en las pequeñas empresas o en la salud "en línea" o lo que sea, sin educar a la gente para que esté familiarizada con esas tecnologías.
Output: No
English: At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks. 
 Spanish:Los estragos no sólo afectan al volumen de negocio de las empresas, sino también a sus valores patrimoniales.
Output: No
English: I am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen. 
 Spanish:Estoy convencido de que los otros cuatro países se preguntan: ¿qué va a suceder?
Output: Yes
English: The first is the MPLA, which controls the oil profits. The second is the armed band of Mr Savimbi, which controls the diamond profits. 
 Spanish:En Angola hay dos partidos o dos grupos armados: uno, el MPLA, que goza de los beneficios del petróleo; otro, el bando armado del Sr. Savimbi, que goza los beneficios de los diamantes.
Output: Yes
English: Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years. 
 Spanish:Estamos entrando en una operación para volver más transparentes los derechos de nuestros ciudadanos, no para enredarlos en una trama de contradicciones jurisdiccionales que podría funcionar como un elemento de confusión.
Output: No
English: It was detected in this region in May 1998. 
 Spanish:La diferencia entre "completamente" y "básicamente todos los productos" cubre, como muy bien sabemos, cierto número de casos particulares de productos agrícolas.
Output: No
English: I support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and I recognise the benefits that common regulation and liberalisation has brought over the years. 
 Spanish:Ese ejercicio puede acabar de dos maneras muy distintas: o permite un amplio intercambio de ideas estimulantes, que cada uno intentará aplicar luego en su país, eventualmente con iniciativas comunes en el campo nuevo de los intercambios electrónicos -y esa hipótesis no sería al fin y al cabo tan mala- o el Consejo se empeña en anunciar resultados en términos de transferencia de competencia a Europa y nos dirigiremos hacia una centralización y una burocracia mayores, o sea todo lo contrario de lo que haría falta.
Output: No
English: We are all immigrants, if not ourselves personally, then through one of our relations or ancestors. 
 Spanish:Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
Output: Yes
English: The debate is a deeply political one. 
 Spanish:Reclamamos que la Comisión, llegado el caso, presentase una propuesta de modificación.
Output: No
English: What we need are 60 000 civilian policemen and women in order to try and deal with these situations. 
 Spanish:A nuestro modo de ver, nosotros no podemos quedarnos atrás después de las críticas que el Consejo de Europa ha vertido contra la política rusa en Chechenia.
Output: No
English: In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities. 
 Spanish:En nuestro proceso de ampliación de la UE hemos hecho hincapié acertadamente en los derechos humanos y en la protección de las minorías.
Output: Yes
English: The other question I would like to ask is on the audit progress committee. 
 Spanish:Estamos dispuestos a alcanzar un acuerdo con el Consejo.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, but I would like to emphasise a few things. 
 Spanish:Señor Presidente, señores Comisarios, estimados colegas, aunque me sumo a las numerosas observaciones formuladas por los oradores anteriores, hay algunos puntos que quisiera subrayar.
Output: Yes
English: We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets. 
 Spanish:Es un problema real y es un problema del que todos debemos ser conscientes.
Output: No
English: But perhaps I could just say one or two things this afternoon. 
 Spanish:Eso es lo que perjudicó la relación entre nuestro Parlamento y la Comisión anterior: el hecho de que nosotros, con arreglo a los Tratados, tengamos acceso y derecho de acceso a todas las informaciones en principio.
Output: No
English: On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well. 
 Spanish:Porque se prevé la creación de instalaciones en los puertos para la gestión de los residuos y, por supuesto, creo que esta directiva es una aportación importante para limitar la contaminación del mar.
Output: No
English: Finally, we would urge Members to vote in particular against Amendment No 41 on capital requirements, because we feel that this would be very bad for the industry. 
 Spanish:Por último, quisiéramos instar a los diputados a que voten en contra de la enmienda 41, en particular, relativa a los requisitos de capital, porque consideramos que serían muy perjudiciales para el sector.
Output: Yes
English: In anticipation of this request being met, I now want to take the opportunity of wishing all socialist women success with the "Women' s World Marches" which are to begin this spring on International Women' s Day. 
 Spanish:Ciertamente, las líneas agrícolas del presupuesto pueden examinarse con vistas a solidarizarse con los Balcanes, es verdad.
Output: No
English: I am also grateful, at the risk of being repetitive, to Mrs Theato for the consistent attention that she has given to these matters and indeed the way in which, if she will allow me to say so, she played midwife to many of the changes which we are now contemplating. 
 Spanish:No obstante, en primera lectura hubo una larga serie de enmiendas que fueron propuestas todas por el Parlamento.
Output: No
English: The Scottish salmon-farming industry is the biggest in the EU, spread throughout some of Europe' s most peripheral communities. 
 Spanish:Por último, es fundamental que el amplio apoyo social y el diálogo con las organizaciones sociales se mantengan después de la elaboración de la Carta.
Output: No
English: This is exacerbated by the fact that Mr Solana is, of course, not a democratically elected politician, but a high official who is not accountable to any parliament. 
 Spanish:Ahora bien, este cambio me ha cogido totalmente desprevenido, y ni siquiera he tenido la posibilidad de preparar la lista de votaciones y de comprobar si se han solicitado votaciones nominales.
Output: No
English: Can I perhaps also turn to Mr Patten as well and ask, in terms of the conflict prevention work we are going to be doing, to what extent will it be possible for us to look at long-term conflict-causing situations such as environmental degradation and shortage of water and then incorporate them into mainstream EU policies, particularly in development, because there is no point trying to rapidly respond to something we have had years to put right. 
 Spanish:Entonces, ¿por qué no prestamos ayuda?
Output: No
English: It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land. 
 Spanish:Ahora se pretende enviar a esta zona a los últimos 4.000 indios Dineh.
Output: Yes
English: The next item is the report (A5­0030/2000) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission: 'Enhancing tourism' s potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment' [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)]. 
 Spanish:Una enmienda que hacía referencia a la fiscalidad de los movimientos de capital especulativos ha tenido la misma suerte.
Output: No
English: If the European Union responds positively to the recommendation of our associates, we will be proving our respect and consideration for those associates and this will have positive effects on the whole framework of our cooperation with them. 
 Spanish:Si desde la Unión Europea se responde de forma positiva a la recomendación de nuestros asociados, estaremos dando una prueba de respeto y de consideración hacia dichos asociados que tendrá efectos positivos en todo el marco de nuestra cooperación con ellos.
Output: Yes
English: (NL) Mr President, could I first of all express my heartfelt thanks to rapporteur, Mr Olle Schmidt, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has principal authority, as well as the rapporteur, Mr Brian Crowley and the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whom I would like to thank for their thorough and important work on the refinement and extension of the proposals. 
 Spanish:(NL) Señor Presidente, con su permiso quisiera comenzar por dar las gracias al ponente Olle Schmidt y los miembros de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, comisión competente para el fondo, así como al ponente Brian Crowley y a los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, a quienes quisiera agradecer sus intensos e importantes esfuerzos por refinar y ampliar las propuestas.
Output: Yes
English: Starvation and epidemics seem inevitable. 
 Spanish:No queremos su chocolate fruto de un compromiso, conocemos demasiado bien la receta federalista.
Output: No
English: Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss. 
 Spanish:Por ello no se trata de responder a la pregunta de si estamos a favor de la subsidiariedad o de la centralización.
Output: No
English: As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee. 
 Spanish:Por ser fundamentales, los derechos que definimos deben aplicarse a todos.
Output: No
English: The objective of combating racism and xenophobia, explained in the Treaties, should be the objective of all European institutions and politicians. 
 Spanish:El objetivo de combatir el racismo y la xenofobia, explicitado por los Tratados, debería serlo de todas las instituciones y de todos los responsables políticos de la Unión.
Output: Yes
English: After years of the CFP for the Mediterranean restricting itself to trade regulations and company aid, Regulation 1626 at last introduced a responsible fisheries policy, with measures protecting vulnerable fishery resources in order to ensure sustainable exploitation. 
 Spanish:Sin embargo, no por eso son menos importantes como elementos constituyentes básicos de la Carta.
Output: No
English: In the area in Scotland I come from it is much more than just a postal service. 
 Spanish:Usted señaló la existencia de quince opiniones públicas distintas, pero en la práctica hay muchas más puesto que en los mismos Estados miembros hay grandes diferencias internas.
Output: No
English: The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon. 
 Spanish:Si nosotros decimos que la Carta que se prevé reduciría los derechos de los ciudadanos, ello obedece a tres razones.
Output: No
English: Mr President, fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State, because a democratically elected government was formed there. 
 Spanish:Señor Presidente, catorce Estados miembros han impuesto sanciones bilaterales contra un Estado miembro porque allí se ha formado un Gobierno elegido democráticamente.
Output: Yes
English: The international community including the United States of America, Switzerland, South Africa, Ireland, Norway, Denmark, Italy, Sweden and the Netherlands have to date provided substantial assistance. 
 Spanish:El Parlamento Europeo no puede y no debe imponer un eurogusto armonizado.
Output: No
English: The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement. 
 Spanish:La segunda cuestión aborda el problema de la Cumbre del Empleo.
Output: No
English: VOTE 
 Spanish:VOTACIONES
Output: Yes
English: And yet, under these difficult conditions, especially since the military intervention in the Balkans by NATO, some of these genuinely European countries have demonstrated a sense of responsibility which entitles them to aspire to join the Community. 
 Spanish:Sin embargo, en este difícil contexto, y en particular desde la intervención militar de la OTAN en los Balcanes, algunos de estos Estados, todos auténticamente europeos, han demostrado tener un sentido de la responsabilidad, que legitima sus aspiraciones a la integración en la Comunidad.
Output: Yes
English: It has been a useful debate. 
 Spanish:Este debate ha sido útil.
Output: Yes
English: It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal. 
 Spanish:El Consejo y la Comisión han tardado dos años en preparar esta propuesta.
Output: Yes
English: Mr President, the report presented to us today seeks to complete the free movement of financial investments in Europe, including the most sophisticated forms of investment. 
 Spanish:Señor Presidente, el informe que hoy se nos presenta pretende finalizar la libre circulación de inversiones financieras en Europa, incluso en sus formas más sofisticadas.
Output: Yes
English: It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993. 
 Spanish:El Presidente del Consejo ha concluido con una nota vagamente ideológica y menos mal.
Output: No
English: We must therefore act very carefully in this area and guarantee the confidentiality of this data. 
 Spanish:Unos derechos fundamentales y garantizados contribuyen a la libre circulación.
Output: No
English: By renovating those structures and systems, in some cases very radically, we will assist the people of the Commission who are strongly committed to the European ideal and have high quality of capability to release talents and manifest themselves as never before. 
 Spanish:Se trata de no perder de vista que la necesaria participación de esas poblaciones vulnerables se tropieza con obstáculos enormes: las zonas forestales en cuestión son muchas veces afectadas por situaciones de disturbios y de conflicto así como por los efectos perversos del turismo que demasiado frecuentemente es presentado como una solución milagrosa, y de las leyes locales sobre bosques que raras veces se aplican si es que existen.
Output: No
English: This is to avoid excessive withdrawal periods. 
 Spanish:No sabemos aún qué pondremos dentro del recipiente.
Output: No
English: The peace process in the Middle East must be given a chance. 
 Spanish:Hay que brindarle a la Comisión, señor Presidente, como en otras ocasiones, como en el pasado, con motivo de la Conferencia Intergubernamental de 1996, el apoyo de este Parlamento para hacer el seguimiento de las acciones de información.
Output: No
English: They will be concentrating on the reinstallation of displaced people, on the further prevention of outbreaks of malaria, cholera and other communicable diseases, on the provision of supplementary food to malnourished and children at risk, on the provision of seeds and tools, on food security, on the rehabilitation of essential animal health structures and on the training of village livestock promoters. 
 Spanish:El Parlamento Europeo debe saber que el codex alimentarius, que establece la composición del chocolate en el plano internacional, indica que éste se fabrica a partir de manteca de cacao.
Output: No
English: These decisions must be defended by the Commission in ICCAT. This is why our committee asked to be consulted in advance and to be represented at the meetings as an observer in order to ensure greater and better control and to reinforce the European Parliament' s role. 
 Spanish:La UE está en una situación en la que debe hacer una elección..
Output: No
English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2). 
 Spanish:Sólo tengo tiempo de referirme a una última cuestión: la de los fabricantes de chocolate de calidad que siguen los métodos especializados que les vemos utilizar en Bélgica y en otros países.
Output: No
English: The first point is that the polluter must accept his liability in full. 
 Spanish:La Comisión estima que la Comunidad debe poder adoptar por mayoría cualificada aquellas medidas que estén más directamente vinculadas con el buen funcionamiento del mercado interior.
Output: No
English: The second point that I want to make concerns information technology. 
 Spanish:Una reflexión sobre el campo de aplicación del reglamento me parece fundamental.
Output: No
English: Since the Treaties contain no specific legal basis for a real Community tourism policy, the European Union must help to improve and encourage cooperation in this sector, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to take practical advantage of the potential which tourism offers in terms of employment. 
 Spanish:Los retos de Lisboa, por lo tanto, son muy simples: al reto tecnológico debemos responder recuperando el terreno perdido en el ámbito del saber, del conocimiento y de las tecnologías, en particular de las tecnologías de reformación.
Output: No
English: We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance. Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand. 
 Spanish:Debemos premiar a aquellos países que se están esforzando por vivir en un estado de derecho, del mismo modo que debemos tratar con mano dura a aquellos que son corruptos o cuyas constituciones no permiten los gobiernos pluralistas que propugnamos.
Output: Yes
English: Russia is a permanent member of the UN Security Council and a full member of the Council of Europe and the OSCE, it has been invited to G7 and is a client of the IMF and the World Bank. 
 Spanish:Rusia es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la OSCE, miembro invitado del G-7, cliente del FMI y del Banco Mundial.
Output: Yes
English: Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, los actos de violencia racistas y xenófobos están enardeciendo el corazón de Europa.
Output: Yes
English: But of course the new Convention must be measured not by the fact that it exists but by the extent to which it can contribute to the EU commitment to poverty eradication and the achievement of the international development targets. 
 Spanish:Sin embargo, es obvio que no hay que evaluar el nuevo Convenio por su mera existencia, sino por la forma en que puede contribuir al compromiso de la UE de erradicar la pobreza y de alcanzar unos objetivos de desarrollo internacionales.
Output: Yes
English: This is a basic element of the decision. 
 Spanish:¡Se trata de un elemento fundamental del dispositivo!
Output: Yes
English: Mr President, Mr Solana, we are very uneasy about replying to you because, in our view, you are responsible for an area that does not really exist. 
 Spanish:Señor Presidente, ya está dicho todo.
Output: No
English: The Commission should not, for example, take a stepwise jump from 350 grammes to, as some have suggested, as low as 50 grammes. 
 Spanish:El Grupo Ciampi menciona también en este contexto el estatuto de la sociedad anónima europea.
Output: No
English: Anyone, whether European or not, who lives and works in Andalusia, is an Andalusian and deserves our consideration and respect. The EU can and must speak out. 
 Spanish:Señorías, todo aquel ciudadano -europeo o no- que desarrolle su vida y su trabajo en Andalucía es andaluz, y merece nuestra consideración y respeto.
Output: Yes
English: An essential condition in order to make good progress in the work in this respect is that the cooperation with Member States and the industry and with other partners be as fruitful as possible. 
 Spanish:Seguro que los instrumentos necesarios están en conocimiento de todos.
Output: No
English: The debate on preventing these disasters has already been held in Strasbourg and it highlighted the importance of a European plan for maritime safety. 
 Spanish:Cabe decir que los Estados miembros han aceptado ya una competencia comunitaria; dicho con otras palabras, cuando hemos adoptado una medida lo mejor es utilizar la votación por mayoría cualificada para ajustarla.
Output: No
English: There is no doubt that we have reached a fundamental point, highlighted by Mrs Frassoni, given that we now have an automatic information system. 
 Spanish:Sin duda alguna, en un punto fundamental, puesto de relieve por la Sra. Frassoni, y es que tenemos un sistema automático de información.
Output: Yes
English: With this in mind, the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs "envelope" comprising the state of Israel and the Palestinian Authority. 
 Spanish:¿En qué situación se encontraría entonces el Gobierno del Sáhara Occidental con respecto a las aguas territoriales que le correspondería administrar -en este caso sí- soberanamente?
Output: No
English: We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems. 
 Spanish:Hay que exigir que las excepciones no signifiquen un riesgo para la salud de las personas o para el ecosistema.
Output: Yes
English: Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit. 
 Spanish:La cohesión social y la interacción de las políticas comunitarias es el tema central de la próxima Cumbre de Lisboa.
Output: Yes
English: Laws, programmes and interventions must be implemented which are well-constructed, coordinated and audacious, in order to encourage the formation of new cultural, economic, social, institutional and political ruling classes whose modernity is characterised by the involvement of women. 
 Spanish:Una sola respuesta frente a seis peticiones es, sencillamente, poco.
Output: No
English: It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage so that we can decide exactly how best to help tackle it. 
 Spanish:Es completamente esencial establecer tan pronto como sea posible un cuadro del alcance del daño de modo que podamos decidir exactamente la mejor manera de ayudar a atajarlo.
Output: Yes
English: This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole. 
 Spanish:(EN) Este debate general sobre la región de los Balcanes está siendo muy interesante.
Output: Yes
English: Much of this data is confidential, as has also been mentioned, which could affect the competitiveness of the sectors involved and their enterprises. 
 Spanish:Nuestros recursos europeos, las diferencias culturales, son más fáciles de mantener y aceptar si los ciudadanos saben que pueden exigir sus derechos en toda la Unión.
Output: No
English: Mr President, the Katiforis report has been amended according to the proposals, notably, of the Europe for a Union of Nations Group, which were adopted in the Committee on Fisheries and, in my opinion, this version is an improvement on the original. 
 Spanish:Si se hace frente a estas tres trampas, si en esta Carta se solucionan con seriedad los derechos sociales, si es positiva ante las cuestiones que plantean Internet, las nuevas tecnologías etc. y si tiene validez para cuantos viven en la Unión Europea, entonces puede ser una aportación positiva.
Output: No
English: Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money? 
 Spanish:¿Es ése el objetivo de sus impuestos, mis impuestos y los impuestos de nuestros ciudadanos?
Output: Yes
English: All countries participating in the euro have committed themselves, in the medium term, to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus. 
 Spanish:Todos los países que participan en el euro se han obligado mediante ese pacto de estabilidad a lograr el equilibrio presupuestario a medio plazo o a tener un pequeño superávit.
Output: Yes
English: The ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port. 
 Spanish:El barco se iba hundiendo y el capitán veía que se iba hundiendo y que no llegaba ni siquiera al próximo puerto.
Output: Yes
English: We are trying to manage a policy of catches and in so doing we are creating injustice. 
 Spanish:Recomendación para la segunda lectura Piecyk (A5-0040/2000)
Output: No
English: The repeated appeals made by the Angolan church and, for example, by Mr Mandela and Mr Mbeki, for new negotiations to try and achieve peace must be supported by this House. 
 Spanish:Por eso, este Parlamento debe secundar los repetidos llamamientos de la iglesia angolana, los llamamientos que ayer hicieron, por ejemplo, Mandela y Mebeki para que se celebren nuevas negociaciones a fin de llegar a una situación de paz.
Output: Yes
English: Although it is currently impossible to calculate how many people have died, we do know that around 80 000 are in imminent danger of drowning and 300 000 have lost their homes and crops. 
 Spanish:Por eso hemos presentado una propuesta de rechazo de la posición común del Consejo.
Output: No
English: It is, however, crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner. 
 Spanish:Ni la Comisión, ni el Parlamento, ni tampoco el Consejo pueden prohibir a ningún país del mundo el uso de la energía nuclear ni imponerle el cierre inmediato de sus reactores.
Output: No
English: The problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this House many times in the past. 
 Spanish:Claro está que hay excepciones, excepciones tan importantes que Europa tiene la obligación de hacer todo lo que pueda para lograr que no se repitan nunca las atrocidades e inhumanidades del pasado.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:No es necesario que la Carta recoja solamente derechos para los cuales la Unión Europea sea el principal ente competente.
Output: No
English: I do not think that any of us has the least doubt about that. 
 Spanish:Y a ese respecto creo que ninguno de nosotros abriga la menor duda.
Output: Yes
English: Thank you very much, Commissioner. 
 Spanish:A mi juicio, esa dimensión social debe estar integrada en esa nueva empresa europea, ya sea una gran multinacional o una de estas pequeñas empresas emergentes de TIC.
Output: No
English: I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe. 
 Spanish:Eso lo he escuchado poco respecto de ese grupo de población en Europa.
Output: Yes
English: In spite of this, the Commission was not able to induce Israel to respect these agreements, and only gave vague responses to parliamentary questions, maintaining that it was difficult to obtain reliable proof of the provenance of products, although it has consistently, and quite rightly, made the legal obligations imposed by the agreement clear to Israel. 
 Spanish:Me parece muy bien que se luche contra el fraude y contra la evasión fiscal y que se mejore la legislación en materia de seguridad social, pero hay algunos aspectos respecto de los cuales me parece que será difícil convencer a todos los Estados miembros.
Output: No
English: Mr President, there is a general consensus of opinion that financial aid to Cyprus and Malta is important. 
 Spanish:Señor Presidente, existen pocas diferencias de opinión en cuanto a la importancia que entraña la ayuda financiera a Chipre y Malta.
Output: Yes
English: Indeed, it is in line with some thirty Russian media bodies which yesterday distributed a special issue on Andrey Babitsky free of charge. 
 Spanish:Se suma a la iniciativa de una treintena de medios de comunicación rusos que distribuyeron ayer un suplemento especial gratuito sobre Andréi Babitski.
Output: Yes
English: In the short term, we also need to invest in making sure that children are properly cared for and, of course, also properly educated. 
 Spanish:También en la esfera de la salud y la seguridad se deja sentir la necesidad de actualizar y modernizar la legislación que adoptamos en el pasado: la directiva sobre trabajadoras embarazadas, cuyo examen tenía que haberse celebrado hace ya cinco años; la directiva sobre el ruido, de 1986, cuyo examen tenía que haberse celebrado hace 10 años, y otras directivas que hay que actualizar y modernizar radicalmente.
Output: No
English: There is, of course, no reciprocity in favour of European UCITS. 
 Spanish:En tal caso, evidentemente, no se establece ningún tipo de reciprocidad en favor de los OICVM europeos.
Output: Yes
English: On behalf of the PSE Group, I want to send a message of solidarity to those affected, to the fishermen, farmers and businesspeople who enable the products of the sea to be regularly brought to market. 
 Spanish:Desde el comienzo, la Presidencia portuguesa ha dicho con toda claridad que era muy importante garantizar que la agenda de la Conferencia Intergubernamental no entrara en un debate sobre la división y la gestión del poder en una Unión ampliada.
Output: No
English: Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists. 
 Spanish:Les recomiendo firmemente la resolución.
Output: No
English: A few years ago, I had the privilege of inviting the current President and Prime Minister here as private individuals. 
 Spanish:Hace algunos años tuve el honor de recibir en visita privada al hoy Presidente del Estado y al hoy Primer Ministro.
Output: Yes
English: Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility. 
 Spanish:Su éxito se ha debido en gran parte a su espíritu de iniciativa, a su dinamismo y a su flexibilidad.
Output: Yes
English: It regards tourism for senior citizens. 
 Spanish:Por lo tanto, no ponemos en marcha un nuevo proceso, no añadimos nada nuevo, pero por primera vez integramos con posibilidades de éxito las iniciativas existentes.
Output: No
English: Question No 9 by (H-0044/00): 
 Spanish:Pregunta nº 9 formulada por (H-0044/00):
Output: Yes
English: (The President cut the speaker off) 
 Spanish:(El Presidente interrumpe al orador)
Output: Yes
English: I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation, taking strict account of free competition, because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future. 
 Spanish:Lo que hacemos aquí no es neutro.
Output: No