niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Rightly, the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about the non-military side either and Mozambique reminds us of the importance of remembering that. 
 Spanish:El desafío más importante para la humanidad es evitar la ruptura entre países "info-ricos" y países "info-pobres" , evitar el advenimiento de sociedades en las que, según la feliz expresión de mi amigo Claude Desama, la "fractura digital" constituirá la nueva fractura social.
Output: No
English: The Commission is committed to a universal postal service, as the European Parliament has shown on several occasions, the postal service is actually, as some speakers have already mentioned, a key factor in social and territorial cohesion. 
 Spanish:Y en caso afirmativo, ¿en qué medidas está pensando la Presidencia del Consejo?
Output: No
English: The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force. 
 Spanish:La comunidad internacional indica así claramente que rechaza el hecho consumado por la fuerza.
Output: Yes
English: The report also contained recommendations concerning the creation of a European research area and the promotion in all countries of the Union of converging measures on research, lifelong learning and employability which would overcome any sort of unfair competition between the States in the field of taxation. 
 Spanish:La posición común implica un verdadero acuerdo y un claro progreso en comparación con la legislación actual, que es de comienzos de la década del setenta y muy incompleta, especialmente en materia de etiquetado e información a los consumidores.
Output: No
English: Madam President, as the representative of the Pensioners' Party, there have been many occasions on which I have stated, at the committee stage, that the European Union must intervene in regulating the lives of the elderly, and in the measures and rules on pensions, as is already the case, in coordination. 
 Spanish:Señora Presidenta, como representante del Partido de los Pensionistas, en reiteradas ocasiones he manifestado en el seno de la comisión que la Unión Europea debe intervenir en el tema de la regulación de la vida de las personas mayores, de la cantidad y de las reglas de pensiones, así como, tal como ocurre actualmente, en la coordinación.
Output: Yes
English: All decisions which are or are not taken and all agreements which are or are not negotiated by the Community institutions with regard to the economy of the principal sectors in disadvantaged areas like Andalusia may indirectly lead to these serious incidents. I am referring, for example, to the lack of agreement with Morocco and to the lack of solutions for the fishing industry, part of whose fleet is moored in Almería. 
 Spanish:Quisiera, no obstante, dejar constancia de una realidad preocupante: todas las decisiones que se toman o se dejan de tomar, todos los acuerdos que se negocian o no por parte de las instituciones comunitarias y que tienen que ver con la economía de sectores primarios de territorios desfavorecidos como Andalucía pueden predisponer de manera indirecta a estas situaciones tan graves.
Output: Yes
English: One of the reasons for the Community' s interest is the structural flexibility of this sector of the employment market, which explains its attractiveness for women and young people, to whom it often offers their first experience of employment. 
 Spanish:la importancia de la inversión pública para un crecimiento económico sostenido, basado en la reactivación económica, mediante el estímulo de la demanda interna y concentrando la inversión pública en sectores con externalidades positivas para la economía en general, como la creación y el mantenimiento de infraestructuras, la renovación urbana, la formación profesional, la educación y la salud;
Output: No
English: That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation which has since then received your strong support. We thank you for that. 
 Spanish:Es por ello por lo que en noviembre de 1998, la Comisión presentó una propuesta de directiva relativa a la información y consulta de los trabajadores, que desde entonces ha obtenido el firme apoyo del Parlamento, por lo que le damos las gracias.
Output: Yes
English: Mrs Schroedter described this as a lack of coherence. 
 Spanish:La colega Schroedter lo ha calificado como una falta de coherencia.
Output: Yes
English: Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action. 
 Spanish:El Sr. Cashman dijo, lo que en cierto modo es cierto, que las palabras no reemplazan a los actos.
Output: Yes
English: I very much appreciate that the report of Mr Di Pietro, whom I salute for the excellent work he has done in such a short period of time, includes the right of defence as one of its main points. 
 Spanish:Valoro enormemente que el informe del Sr. Di Pietro, a quien felicito por el excelente trabajo que ha realizado en un plazo tan breve, incluya el derecho a la defensa como uno de sus puntos principales.
Output: Yes
English: Mr President, legislating in criminal matters is often countered, wrongly, with arguments of individual freedom and security. 
 Spanish:Señor Presidente, cuando se trata de legislar en materia penal, a menudo oponemos equivocadamente libertad individual y seguridad.
Output: Yes
English: These recommendations, which, for the most part, are consistent with the guidelines in the Portuguese presidency' s work programme and which will therefore be discussed at the Lisbon Summit, have been rejected or distorted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament, by a majority which only managed to achieve a fragile unity in its rejection of the idea of a European Union which is founded on the convergence of national policies and not just on the grouping together of markets. 
 Spanish:Señor Presidente, quisiera, como cuestión de orden, hacer uso de la palabra para defender la consideración que merecen el Parlamento y sus diputados.
Output: No
English: It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible. 
 Spanish:Por eso es absolutamente indispensable que abramos los reductos invisibles del sector decisorio de la Unión a los ciudadanos.
Output: No
English: The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions. 
 Spanish:La erradicación de la pobreza ha sido el tema central de nuestros trabajos, y para alcanzar ese ambicioso objetivo, muchos interventores llamaron la atención sobre la necesidad de preservar una herramienta fundamental: me refiero a los acuerdos preferenciales entre la Unión Europea y los países ACP, en el marco de los convenios de Lomé.
Output: Yes
English: On the contrary, I think it is our duty to call on the Commission and the Council, which unfortunately is not present, to insist that the United Nations consider the question of the final status of Kosovo, of the multiplicity of micro-states in the region, of what happens post-Dayton and, finally, the question of real stability which can allow democracy to be built up in these countries and give the European Union a policy in this region. 
 Spanish:Yo creo que nuestro deber consiste, por el contrario, en pedir a la Comisión y al Consejo, que desgraciadamente no está muy representado, que planteen enérgicamente en las Naciones Unidas el problema del estatuto final de Kosovo, el problema de la proliferación de micro Estados en esta región, el problema del post-Dayton y, finalmente, el problema de cómo lograr una estabilidad real, que permita la construcción de la democracia en estos países y dotar a la Unión Europea de una política en esta región.
Output: Yes
English: One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately. 
 Spanish:Una educación adecuada de la población nigeriana abriría el camino a la formación de una clase media.
Output: Yes
English: A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses. 
 Spanish:Un aspecto fundamental es que se incorporan las normas sobre folletos simplificados.
Output: Yes
English: The votes of the PPE-DE and the Liberals have very considerably diminished, and even reversed, the meaning of his message. 
 Spanish:Hoy el consumidor está cansado de que le engañen.
Output: No
English: How can we describe the rapes, the looting, the deliberate fires, the deportations, which are called "cleansing" , that recall the worst episodes of the Middle Ages in Europe? 
 Spanish:En la Conferencia de Presidentes hemos decidir convocar al Defensor del Pueblo y al Sr. Prodi a un coloquio sobre la transparencia.
Output: No
English: The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit. 
 Spanish:El pacto de estabilidad existe, seguiremos adelante controlando el cumplimiento por parte de los diferentes Estados miembros, incluso en condiciones como las actuales, en las que los resultados son claramente positivos en todos los Estados miembros en los que hemos analizado la situación en cuanto a la estabilidad del déficit público.
Output: Yes
English: It is true that Mozambique' s democracy is still far from perfect, as shown by the way in which the results of the recent presidential elections were contested and doubts were cast upon them. 
 Spanish:Al dorso del producto figurará una inscripción poco visible, en caracteres pequeños, que indicará su nueva composición.
Output: No
English: If so, then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the President sits with his back to the light! 
 Spanish:De no ser así, haremos una prueba de media hora para ver qué sucede cuando el Presidente está sentado a contraluz.
Output: Yes
English: The economic value of the postal service was recognised by the Treaty of Amsterdam and we consider that it goes far beyond the distribution of mail. 
 Spanish:¿Se va a optar por un crecimiento selectivo?
Output: No
English: Therefore, the EU must also have an independent, credible conflict-prevention capacity. 
 Spanish:Lo lógico, por ejemplo, sería establecer el principio de una sola tarifa para todos los puertos de Europa, una tarifa exactamente igual, que no diera lugar a ningún tipo de distorsión en la competencia, o medidas semejantes.
Output: No
English: My thoughts turn to what may become of this Community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as Turkey became a member of the Union. It would truly perplex me. 
 Spanish:Pienso en lo que se convertirían esta Comunidad, estos convenios o las relaciones judiciales si, por ejemplo, se incorporase a la Unión Europea un país fascista como Turquía: me quedaría realmente perplejo.
Output: Yes
English: Yet, the sum of EUR 378 million you mentioned had been given in 1999, was proved by the facts to be quite insufficient to create even rudimentary civilised conditions in Kosovo, especially where the provision of health services is concerned. 
 Spanish:No obstante, señor Presidente, la cantidad de 378 millones de euros, que usted ha mencionado que fue destinada en 1999, se ha revelado de hecho del todo insuficiente para la creación de unas mínimas condiciones humanas en Kosovo, muy especialmente por lo que respecta a la prestación de los servicios de salud.
Output: Yes
English: This new move follows on from the step taken at the Helsinki European Council last December, when it was decided that Malta had made sufficient progress to warrant opening bilateral conferences in February 2000, i.e. by the end of this month, in order to commence negotiations on the conditions of accession to the Union and the adjustments required. 
 Spanish:Se trata de un nuevo paso inscrito en el marco del Consejo Europeo de Helsinki del pasado mes de diciembre. Así, en dicho Consejo, a la vista de los progresos realizados por Malta, se decidió abrir conferencias bilaterales a partir de febrero del 2000, es decir, antes de finales de mes, a fin de iniciar negociaciones sobre las condiciones de adhesión a la Unión Europea y sobre las necesarias adaptaciones que deben llevarse a cabo.
Output: Yes
English: Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation. 
 Spanish:Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
Output: Yes
English: We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development. 
 Spanish:Espero que lo disfruten.
Output: No
English: It can only be founded upon international law. 
 Spanish:Me agradan los comentarios del Comisario sobre la Carta.
Output: No
English: They clearly have to make some effort so that they are no longer described as snail mail even if they cannot attain the speed of email. 
 Spanish:Primero, una fortísima inversión en las personas y un concepto decisivo hoy mencionado aquí por tantos y tantos de Sus Señorías: la formación y la educación a lo largo de toda la vida son una inversión en las personas, una cuestión decisiva para que todos esos asuntos se transformen en una oportunidad para todos.
Output: No
English: What is the Council's view of the involvement of European governments and companies in this project? 
 Spanish:¿Qué opina el Consejo sobre la participación de Gobiernos y empresas europeas en este proyecto?
Output: Yes
English: That concludes Question Time. 
 Spanish:De ahí mi petición a la Comisión: ¡Señora Vicepresidenta, tenga usted cuidado, y mire de qué lado se pone!
Output: No
English: I am speaking today wearing a number of hats: firstly, as the surrogate father of this report; secondly, as the draftsperson of the opinion; and most importantly, as one who sees the tremendous advantages which can be gained for the European Union from a harmonised system of UCITS investment to ensure that monies presently being earned in Europe but invested outside the European Union and not put to the benefit of the Union economy can be retained within the economy for the creation of entrepreneurship, employment and also for guaranteeing future pension rights. 
 Spanish:Hoy intervengo, primero, en calidad de, por así decirlo, padre de este informe; segundo, en calidad de ponente de opinión; y, lo más importante de todo, en calidad de alguien que ve las tremendas ventajas que puede aportar a la Unión Europea un sistema armonizado de inversiones de los OICVM que garantice que los beneficios que actualmente se obtienen en Europa, pero que son invertidos fuera de la Unión Europea y que no benefician a la economía de la Unión, puedan ser retenidos en la economía para la creación de empresas, de empleo y también para garantizar futuros planes de pensiones.
Output: Yes
English: The upshot of this amendment by Parliament would be that funds are allowed, in theory, to invest in OTC instruments and to trade the rights of participation in their funds across the entire internal market. 
 Spanish:Esta enmienda del Parlamento tendría como consecuencia que, en teoría, los fondos pueden invertir en instrumentos OTC, aparte de que pueden comercializar sus participaciones en todo el mercado interior.
Output: Yes
English: We must put the people of the ACP countries first in our relationship with their rulers, who need to be fully aware that development aid from the European Union is intended for the people and not for the oligarchies that handle all the internal and external resources in some countries. 
 Spanish:Debemos apoyar a los pueblos de estos países a través de la relación con sus gobernantes, que han de tener plena conciencia de que las ayudas al desarrollo por parte de la Unión Europea están destinadas al pueblo y no a las oligarquías eventuales, gestoras, en algunos de esos Estados, de todos los recursos internos y externos.
Output: Yes
English: In addition, tourism can promote a certain cultural and economic rapprochement, insofar as it makes us more aware of other European cultures and thus helps respect for European ways of life to develop. 
 Spanish:Por lo tanto, tenemos una Cumbre para el crecimiento sostenible y para el empleo; tal como hemos hecho, incluso con cierta contestación por parte de algunos, debemos y podemos señalar el objetivo del pleno empleo como un objetivo posible.
Output: No
English: B5-0163/2000 by Mrs Van Brempt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; 
 Spanish:B5-0163/2000 de la Sra. Van Brempt, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;
Output: Yes
English: To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks. 
 Spanish:Con esa finalidad la Alta Comisionada hizo recientemente un llamamiento anual en favor de que se aporten 53 millones de dólares para que su oficina pueda llevar a cabo esas tareas.
Output: Yes
English: I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece. 
 Spanish:Además, en el diálogo macroeconómico falta la participación del Parlamento Europeo, como interlocutor paritario.
Output: No
English: So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues. 
 Spanish:La incorporación de la Carta de derechos a los Tratados es la lógica consecuencia de la decisión que se tomó en Colonia pensando en los ciudadanos, en la posibilidad de hacerles partícipes de la construcción europea, en la posibilidad de que se reconozcan plenamente en el diseño de la Unión, en sus principios, en sus valores y en sus Instituciones.
Output: No
English: Report by Olle Schmidt (A5-0025/2000) 
 Spanish:Informe Olle Schmidt (A5-0025/2000)
Output: Yes
English: And we should say so very clearly, it will involve more savings on services, more third systems, more reductions in average working hours, whatever methods we adopt to achieve these things. 
 Spanish:Sabemos que el coste de las materias grasas que pueden sustituir el cacao es menos elevado.
Output: No
English: We are therefore quite prepared to support the liberals' amendment to keep aid independent from the donor states' interests, for we need to give industry in Macedonia and the region the best possible opportunities with the aid money available for reconstruction. 
 Spanish:Respaldamos plenamente las enmiendas de los Liberales en las que se pide que la ayuda no se vincule a los intereses de los estados donantes, puesto que deben darse todas las oportunidades posibles a las empresas de Macedonia y de la región con el dinero de la ayuda para la reconstrucción.
Output: Yes
English: This is not just a technical situation, it is a political situation, and it goes hand in hand with the need to solve the political situation, because there are aspects to this, and we may as well be open about this, which are associated with the international community' s inability up to now to make a multi-ethnic society function in Kosovo, with tragic effects on attempts to improve health care in that region. 
 Spanish:Es una situación de carácter político, no meramente técnica, relacionada con la resolución de la situación política, porque en este caso hay dimensiones, que tampoco conviene ocultar, que repercuten en función de la incapacidad de la comunidad internacional hasta ahora para poner en práctica el funcionamiento de una sociedad multiétnica en Kosovo, lo que ha tenido efectos nefastos en las medidas adoptadas para intentar mejorar el sistema de salud en aquella región.
Output: Yes
English: Mr President, I must firstly thank the rapporteur, Mr Schmidt, my colleague, Mr Goebbels, and Mrs Villiers and Mrs Lulling from my Group. Despite their differing opinions on some points, they have consistently worked in an extremely constructive manner. 
 Spanish:Señor Presidente, sean mis primeras palabras de agradecimiento al ponente, Sr. Schmidt, a mi colega, el Sr. Goebbels, y a mis colegas de Grupo Villiers y Lulling, que, a pesar de mantener posturas discrepantes en algunos puntos, han tenido siempre una actitud extraordinariamente constructiva.
Output: Yes
English: Cyprus and Malta 
 Spanish:Chipre y Malta
Output: Yes
English: Sometimes this calls for mergers of activities. 
 Spanish:A veces se impone una fusión de las actividades.
Output: Yes
English: We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe. 
 Spanish:Claramente tenemos la responsabilidad de hacer todo aquello que podamos, lo más rápido posible, para contribuir a superar esta catástrofe.
Output: Yes
English: An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament. 
 Spanish:Ha entrado en vigor un acuerdo de asociación, se ha creado una comisión parlamentaria mixta Parlamento Europeo-Parlamento Checo.
Output: Yes
English: I believe that some people do not even know what UCITS stands for. 
 Spanish:Yo creo que hay quienes ni siquiera saben lo que significa OICVM.
Output: Yes
English: So how far have we come? 
 Spanish:¿Dónde hemos avanzado?
Output: Yes
English: But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue. 
 Spanish:Pero apelo a esta Asamblea a que adopte un enfoque equilibrado y de sentido común sobre este asunto.
Output: Yes
English: Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with. They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited. 
 Spanish:Pero la seguridad jurídica que, en verdad, desea el Consejo ­extremo que ya ha señalado la colega Cederschiöld­ no se consigue en última instancia por completo, porque en los estándares mínimos buscados, a saber, el estándar mínimo de la penalidad y, sobre todo, el de la aplicación de las mismas normas penales en todos los Estados miembros ­también en los que, si bien no han introducido aún el euro, teóricamente el euro podría ser igualmente falsificado­ estas deficiencias no han sido subsanadas.
Output: Yes
English: It would seem to us that the Council has taken the various issues - those of legitimate interceptions, the rights of the defence, the rights of detainees and of the authorities legally empowered to request mutual assistance - a little too lightly. 
 Spanish:Las distintas cuestiones -de las escuchas legales, de los derechos a la defensa, de los derechos de los detenidos, de las autoridades que están legitimadas a pedir la asistencia judicial- nos parece que se han abordado un tanto ligeramente por parte del Consejo.
Output: Yes
English: The President-in-Office informed our committee that the current Portuguese presidency intended the CFP to be regarded as a policy for ensuring the sustainability of our resources. This must be our objective in Europe and throughout the world. 
 Spanish:Señor Presidente, la pregunta que hemos oído varias veces durante este debate es: ¿para qué debe servir la Carta de derechos humanos, cuando ya existe una e incluso varias convenciones universales de derechos humanos, cuando ya existe una convención europea de derechos humanos, cuando los derechos humanos figuran en las constituciones de todos los Estados miembros, en las de los países candidatos y, generalmente, en las constituciones de todos los países, y en las de aquellos que no los respetan?
Output: No
English: The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty. 
 Spanish:Por tanto, el Consejo no tiene competencia alguna para modificar la misión encomendada al Tribunal de Cuentas por el Tratado.
Output: Yes
English: A company is pilloried one day and not the next. 
 Spanish:En primer lugar porque se trata de una responsabilidad selectiva.
Output: Yes
English: Report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)) 
 Spanish:Informe (A5-0020/2000) de la Sra. Cederschiöld, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo sobre el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con mira a la introducción del euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))
Output: Yes
English: Special risk-spreading rules are proposed in respect of such investments, involving both quantitative and qualitative criteria. 
 Spanish:Se proponen reglas especiales para la dispersión de los riesgos de algunas inversiones, basándose en criterios cuantitativos y cualitativos.
Output: Yes
English: Madam President, thank you for giving me the floor. 
 Spanish:Éstos tienen que participar en la producción de normas marco, pero deben dejar a la Comisión que realice el proyecto en sí.
Output: No
English: Thirdly, it is vital to have, first of all, a universal postal service at an affordable price for all citizens, wherever they may be; secondly, to have a uniform price for all Member States; and thirdly, to have daily mail deliveries and collections on working days. 
 Spanish:Eso ya lo hemos visto.
Output: No
English: International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories. 
 Spanish:Primero, porque vincula la Carta de los Derechos Fundamentales a la Conferencia Intergubernamental -y ese es el objetivo político de este Parlamento en el informe de los Sres. Duff y Voggenhuber.
Output: No
English: The various recent announcements referred to by previous speakers, be they by Michelin or Goodyear, are symptomatic in this respect. 
 Spanish:En este sentido, los diferentes anuncios recientes, mencionados por mis colegas, tanto en el caso de Michelin como en el de Goodyear, son sintomáticos.
Output: Yes
English: On the other hand, the losers will be the remote areas and their inhabitants, and the people that will not benefit from the new services. 
 Spanish:Y, ciertamente, el corsé de la Agenda 2000 no le proporcionará los medios necesarios.
Output: No
English: This will determine the success of our work. 
 Spanish:No obstante, muchas veces los puntos de vista nacionales, a veces también la resistencia ideológica, dan lugar a que no se haga uso de estos instrumentos.
Output: No
English: What is more, the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority. 
 Spanish:Y, lo que es aun más, la Presidencia Portuguesa contempla la lucha contra el desempleo como su principal prioridad.
Output: Yes
English: This is a feeling which men will never have and it is an important difference. 
 Spanish:El grado de desmotivación que existe entre excelentes funcionarios es grave.
Output: No
English: As this issue will be returning to this House at some stage, I must highlight the working method used between the Commission and this Parliament. 
 Spanish:Como este tema no termina aquí sino que volverá a esta Asamblea, quisiera hacer alguna alusión al método de trabajo entre la Comisión y el Parlamento.
Output: Yes
English: Only a broadly based agreement makes any sense in practice. 
 Spanish:En otras palabras, en la práctica sólo surtirá efecto un convenio que cuente con un amplio apoyo.
Output: Yes
English: The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisis management, an idea which has already been translated into practical action. 
 Spanish:Por lo tanto, es en este punto en donde se deben adoptar medidas eficaces porque, si no somos capaces de adoptar la solución idónea, entonces esta directiva acabará siendo un absoluto fracaso.
Output: No
English: On the one hand, if we establish quotas for women, why do we also not create quotas according to age or ethnic group, quotas of Catholics, of workers, of those who wear glasses. 
 Spanish:Eso significará probablemente que tendremos que examinar de nuevo nuestros programas docentes para ver si corresponden a los programas que tanto entusiasmo suscitan en nosotros.
Output: No
English: Mr High Representative, you have spoken to us of the progress made to date in relation to the decisions taken at Helsinki. 
 Spanish:Yo quiero agradecer muy especialmente en este contexto las palabras del Sr. Poettering.
Output: No
English: It can, nevertheless, in the affected fish, lead to severe weight loss and early death in its advanced stages and it therefore has had a serious economic impact on the whole Scottish aquaculture sector costing the industry around EUR 60 to 70 million in losses arising from the mandatory premature culling and other eradication measures. 
 Spanish:La consecuencia natural de esta voluntad es la inclusión de la futura Carta en el cuerpo de los Tratados.
Output: No
English: Mr President, it is our opinion that one facet of the construction of Europe hinges on the construction of a common judicial system, for the Europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural. 
 Spanish:Señor Presidente, parte de la construcción de Europa pasa, en nuestra opinión, por la construcción de un ordenamiento jurídico común que abarque un Derecho administrativo, un Derecho civil, sustantivo y procesal y un Derecho penal, sustantivo y procesal, de la Europa que queremos construir.
Output: Yes
English: How should we describe the sinister filtration camps, which are comparable to concentration camps, in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able-bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive? 
 Spanish:Los representantes populares son premiados con privilegios mientras que documentos básicos del proceso de decisión se mantienen en secreto.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, parece el mundo al revés.
Output: Yes
English: The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora. 
 Spanish:El Convenio de Lomé es un partenariado único en el mundo; pero para que de verdad sea eficaz no basta sólo con los debates enmarcados en su contexto, hay que contar con la colaboración de la OMC y participar en otros foros de negociaciones internacionales.
Output: Yes
English: If we do things properly, this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy. Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation? 
 Spanish:Si lo hacemos bien, será la primera prueba de una verdadera política exterior y de seguridad común ¿Conseguirá la Unión Europea actuar conjuntamente por primera vez y desarrollar una política conjunta para un acuerdo tan complicado?
Output: Yes
English: Finally, I should like to refer to the tourism which gives citizens contact with the outside world and democracy. 
 Spanish:Convenimos en que la actividad pesquera es una de las más interesadas en fomentar el respeto del medio marino.
Output: No
English: We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public order situations as well. 
 Spanish:La segunda se refiere al presupuesto.
Output: No
English: Mr President, the only way to guarantee a high-quality universal postal service is to keep this as a public service. 
 Spanish:Deberíamos medir también la Cumbre de Lisboa con arreglo a su contribución a la consecución de este objetivo.
Output: No
English: The same yardstick should be used for everyone. As Mr Katiforis says, discards are a waste of resources which we cannot accept. 
 Spanish:Señor Presidente, dado el ritmo exageradamente trabajoso con que se mueven las cosas, no es frecuente que en el Parlamento Europeo tengamos la oportunidad de expresar alguna vez sin reparo nuestra satisfacción.
Output: No
English: We await a proper response from the Russians. 
 Spanish:Estamos a la espera de una respuesta adecuada de los rusos.
Output: Yes
English: I do, however, think it appropriate to say that, at the forthcoming negotiations and with the conclusion of the association agreement, the European side must point out to the Skopje government the need for it to show appropriate constructive political will, so that it may contribute positively to a successful outcome of the talks in New York. 
 Spanish:Considero oportuno, sin embargo, señalar que, con ocasión de la próxima negociación y adopción del Acuerdo de Asociación, será conveniente por parte europea indicarle al gobierno de la ARYM la necesidad de que muestre la oportuna voluntad política constructiva, y contribuya así positivamente a la conclusión exitosa de las conversaciones de Nueva York.
Output: Yes
English: So, I would ask Mr Solana to explain to this House the position of the European Union in relation to Chechnya. 
 Spanish:En mi opinión, las prioridades más importantes son: el empleo -y, por consiguiente, el crecimiento económico- y la calidad de vida -y, por consiguiente, la protección del medio ambiente, la seguridad alimentaria y los derechos del consumidor.
Output: No
English: Cambodia - B5-0154/2000 by Mr Morillon and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the need for an international trial of the Khmer Rouge; 
 Spanish:Camboya - B5-0154/2000 del Sr. Morillon y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre la necesidad de un juicio internacional de los jemeres rojos;
Output: Yes
English: Europe' s role: we first need to emphasise that Europe rejects war as an instrument for resolving international conflict: only then can we talk of the 'military' role of the Union. 
 Spanish:Papel de Europa: en primer lugar hay que reafirmar que Europa rechaza la guerra como instrumento para solucionar los conflictos internacionales; luego se puede hablar del papel "militar" de la Unión.
Output: Yes
English: The same cannot be said of the first proposal. 
 Spanish:No ocurre lo mismo con la primera propuesta.
Output: Yes
English: I could not agree more with the rapporteur: a balance must be struck between promoting regional cooperation on the one hand and maintaining the openness towards Bulgaria and Greece, and not cutting them off on the other. 
 Spanish:Estoy muy de acuerdo con el ponente en cuanto a que debe lograrse un equilibrio entre, por una parte, el fomento de la cooperación regional y, por otra, mantener la apertura a Bulgaria y Grecia, y no cerrarla.
Output: Yes
English: The postal service is also extremely important to companies. 
 Spanish:Por eso es comprensible que se ponga en los primeros lugares de la agenda de la Cumbre Europea de Lisboa el problema endémico de la alta tasa de desempleo en la Unión Europea.
Output: No
English: We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council, and I would like to thank those institutions for their interest in our work. 
 Spanish:Hemos realizado turnos de preguntas al Consejo, a la Comisión y al Consejo ACP, y me gustaría agradecer a estas instituciones que hayan mostrado tanto interés por nuestro trabajo.
Output: Yes
English: And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long. 
 Spanish:En la zona Euro creció hasta el 10,9%.
Output: No
English: On the question of Angola, I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last. 
 Spanish:Sobre la cuestión de Angola, pienso que hemos conseguido un primer resultado por el hecho de poder contar con una resolución.
Output: Yes
English: But this directive has never been transposed into national law. 
 Spanish:Opino que, por el contrario, habría que usar los recursos para tratar de impedir la desintegración de la sociedad, una división de la sociedad en dos sectores: una economía nueva y una anticuada.
Output: No
English: A decision has already been taken on quotas of 40% for each sex on all teams and on all research and technological development programmes. 
 Spanish:Coincidimos con usted en que necesitamos un sistema comercial basado en reglas.
Output: No
English: It is important that, in time, there should be a more or less similar-looking form of protection under criminal law in all countries. 
 Spanish:Es importante que exista una protección penal oportuna, en todos los países, y que sea relativamente parecida.
Output: Yes
English: Unfortunately, this is not the first time that Madam President has shown this inadmissible behaviour towards me. 
 Spanish:Desgraciadamente esta no es la primera vez en que la Sra. Presidenta ha hecho evidente su inadmisible comportamiento hacia mi persona.
Output: Yes
English: Like the whole of the Group of the Greens/European Free Alliance, I have therefore voted against the proposal to amend Directive No 1 and have abstained from voting on the proposal to amend Directive No 2. 
 Spanish:Por eso, igual que el Grupo Verts/ALE en su totalidad, he votado en contra de la propuesta que modifica la directiva 1 y me he abstenido respecto a la propuesta de modificación de la directiva 2.
Output: Yes
English: That appeared in the communication published last July. 
 Spanish:Un documento que exponga claramente esos derechos, y que diga con toda claridad cuándo y cómo se pueden ejercer, sería un documento valioso, pero si eso es todo lo que queremos hacer con la Convención entonces lo mejor hubiera sido dejar el asunto a un equipo de académicos, que sin duda alguna harían ese trabajo mejor que un grupo de 60 políticos.
Output: No
English: I believe that today' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors. 
 Spanish:Creo que la propuesta de hoy compensa de manera adecuada las exigencias de liberalización del mercado con el anhelo de contar con una protección eficaz para los inversionistas.
Output: Yes
English: Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency, and that country would be accountable, both morally and economically, if its actions were to contribute to a delay. 
 Spanish:Si algún país comenzase a presentar problemas y ocasionase un retraso, ese país tendría que asumir una responsabilidad, moral y económica, por la moneda.
Output: Yes
English: More specifically, with regard to fisheries management in the Mediterranean, we are all aware that fishing in the Mediterranean is not governed by provisions on TACs. 
 Spanish:Aplicado esto a Europa, una Carta europea de derechos fundamentales debe proteger a los ciudadanos de la Unión Europea frente a los abusos e injerencias de las instituciones europeas en el ámbito de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Output: No
English: The present agreement is a kind of pre-pre-agreement, but with a view to joining in future. 
 Spanish:El acuerdo que está ante nosotros es realmente una especie de pre- pre-, aunque sí desde la perspectiva del futuro ingreso.
Output: Yes
English: Every time, just as the exchange was about to take place, we found men missing from the meticulously drawn up lists. 
 Spanish:Cada vez, en el momento de realizarse el intercambio, descubríamos que faltaban personas en las listas, a pesar de haber sido laboriosamente elaboradas.
Output: Yes
English: The Council of Europe is coming before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 22 March to speak about the research work that must be undertaken, particularly in the marine environment and, more precisely, the scientific and economic challenges of exploiting the oceans. 
 Spanish:Y el tercer peligro es que sea una Carta general, un relajado término medio de ser, al final, un mecanismo para minar los derechos humanos conquistados en algunos países.
Output: No
English: Often they are located together, each service being made more viable by the existence of the other. 
 Spanish:Como punto final, apoyo la ambición de la Comisión Europea de formular normas sobre la pobreza y reducir drásticamente la pobreza en un plazo de diez años.
Output: No
English: There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies. 
 Spanish:Así se cumplirá un deseo de la larga lista de deseos del Parlamento. La Asamblea Paritaria celebrará próximamente reuniones a nivel regional.
Output: Yes
English: The truth is that the European Parliament is still failing to gain the confidence and interest of national public opinion which is determined not to think about Europe, as demonstrated by the low turnout in the recent elections. 
 Spanish:La verdad es que el Parlamento Europeo sigue sin granjearse la confianza o incluso el interés de las opiniones públicas nacionales, que se empeñan en no pensar en Europa, como lo prueba el nivel de abstención habido en las últimas elecciones.
Output: Yes
English: Some Members, like Mr Stenmarck, complain that there have been delays with the new proposal. 
 Spanish:Y si esto es así, señor Presidente del Consejo, entonces necesitamos urgentemente objetivos comunes.
Output: No
English: Twenty years have passed since the Northern Ireland question was first raised in this Parliament. 
 Spanish:Se trata del procedimiento de comités, es decir, cómo se van a aplicar estas normas.
Output: No
English: And the more consumers invest, the brighter the prospects will be in the European business money markets. 
 Spanish:Mientras más inviertan los consumidores, más prometedores serán los mercados de financiación de las empresas europeas.
Output: Yes
English: As Commissioner Vitorino will have noted in all the various speeches, the need has emerged to draw up a framework of common rules, which is to say that we cannot continue in this manner, with this disparate agenda, with these piecemeal agreements which relate to diverse sectors such as that of investigation. 
 Spanish:Como habrá podido comprobar el Comisario Sr. Vitorino a raíz de las distintas intervenciones, aflora la necesidad de elaborar un marco de normas comunes, esto es, de no seguir avanzando de esta manera, con este orden disperso, con estos pequeños convenios que abarcan distintos sectores como el de las investigaciones u otros.
Output: Yes
English: Here too, specific efforts will be made of course; naturally they cannot be of a legislative nature, but they can operate on the basis of an exchange of best practices; in all cases, my initial contact with the chairmen and directors of these large companies has had positive results. 
 Spanish:Le felicitamos por utilizar el Internet para beneficio del público en general: excelente idea.
Output: No
English: We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya. 
 Spanish:De lo que se trata, por el contrario, es de aumentar la accesibilidad a las instalaciones receptoras y de crear motivación para su uso.
Output: No
English: I just have one more request. In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later. 
 Spanish:Tengo que formular otra petición: en el texto alemán, el apartado 2 ha sido traducido de manera un tanto equívoca, y pido que se aclare urgentemente, también por la persona responsable de la impresión.
Output: Yes
English: Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table. 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: No
English: Finally, I would like to say that it is now essential that we also raise this issue at the Intergovernmental Conference. 
 Spanish:Yo quisiera señalar en particular una de ellas, que ya acaba de mencionar también el colega Jarzembowski.
Output: No
English: A Cuban delegation attended the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, and Vice-Chancellor Dalmau spoke in the plenary session, engaging in a lively debate, and afterwards held conversations with many of us. 
 Spanish:En la última reunión de la Asamblea Paritaria ACP-UE en Nassau participó una delegación cubana y compareció ante el pleno el vicecanciller Dalmau, con quien se produjo un vivo debate al que siguieron numerosas conversaciones con muchos de nosotros.
Output: Yes
English: This is particularly important with regard to the possibility of using evidence that is obtained in court. 
 Spanish:Esto es especialmente importante con respecto a la posibilidad de utilizar las pruebas obtenidas ante un tribunal.
Output: Yes
English: Regardless of who is to blame - and we are not here to apportion blame, the relevant United Nations resolutions in this area are clear enough - I believe that we should take advantage of the opportunities that the new situation is opening up, in more of a rational way and less of an emotional one. 
 Spanish:Independientemente de los culpables -y nosotros no estamos haciendo aquí inventarios de culpables: las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas al respecto son claras-, creo que debemos aprovechar, sin emociones y con más racionalidad, las oportunidades que brinda la nueva situación.
Output: Yes
English: First of all, the affirmation that there is room for a Europe of growth, but a Europe of sustainable growth, that particularly respects the commitments of the European Union at the conferences in Kyoto and Buenos Aires. 
 Spanish:Esto no es lo que pedimos.
Output: No
English: It is not easy, indeed I could speak for everybody in my constituency that live in the coastal areas too and say that they are agreed on one thing, that the European Union is the source of all their problems and all their difficulties. 
 Spanish:Señora Presidenta, como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales prestaré especial atención al tema de los derechos sociales fundamentales.
Output: No
English: Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past. 
 Spanish:Bienvenida
Output: No
English: Nor is it possible to support the rapporteur' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget. 
 Spanish:Tampoco se puede apoyar al ponente cuando pide la incorporación del Fondo Europeo de Desarrollo al presupuesto comunitario.
Output: Yes
English: When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth. 
 Spanish:(La votación se aplaza hasta el turno de votaciones de mañana)
Output: No
English: It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but it is important for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe that we do not fail. 
 Spanish:Va a llegar un día en el que nos vamos a enfrentar a este tipo de exigencias.
Output: No
English: That being so, I believe the final result will be better. 
 Spanish:A partir de ahí, creo que el resultado final será mejor.
Output: Yes