niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It is therefore with great satisfaction that we welcome the proposal that is now being made for a stabilisation and association agreement with Macedonia, and we thank Mr Swoboda for a very good report. 
 Spanish:Por eso celebramos con gran satisfacción esta propuesta de Acuerdo de Estabilización y Asociación con Macedonia y damos las gracias a Swoboda por este excelente informe.
Output: Yes
English: In this context, activity-based management is the key to ensuring coherence between objectives, actions and resources. 
 Spanish:Señor Presidente, mediante el presente reglamento, la Unión Europea tiene un instrumento y la responsabilidad legal, pero también política, de integrar la dimensión ambiental en la política para el desarrollo.
Output: No
English: That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years. 
 Spanish:Es decir, esto que estamos elaborando para la protección del euro sobre la base del sometimiento a los Tribunales no se produce en la sede que le corresponde, es decir, en el ámbito del Derecho comunitario, sino que se produce como complemento de convenios internacionales que tienen 71 años.
Output: Yes
English: The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue. 
 Spanish:Esa posición recordaba que el acuerdo de pesca que expiró en noviembre de 1999 se aplicaba a pesquerías marroquíes definidas como aguas sobre las cuales Marruecos tiene soberanía o jurisdicción.
Output: No
English: The cause of these journalists is therefore one which we must embrace, although bearing in mind that the problem goes much wider and much deeper and is much more terrible. 
 Spanish:Y, por tanto, la de esos periodistas es una causa que nosotros debemos abrazar, aunque con la conciencia de que el problema es mucho más vasto, mucho más profundo y terrible.
Output: Yes
English: There are certainly no restrictions in its scope. 
 Spanish:Está claro que el ámbito de aplicación no está sujeto a restricciones.
Output: Yes
English: On the contrary, I would say that, although many areas of European policy leave something to be desired in terms of coherence, in this instance I would claim, on behalf of the Commission and the Council, that we have developed a very clear, transparent and coherent policy. 
 Spanish:Yo diría que hay muchos campos en la política europea donde se puede uno quejar de una falta de coherencia, pero en este caso reclamo para la Comisión y el Consejo que hemos desarrollado una política muy clara y coherente.
Output: Yes
English: I would like to ask him a supplementary question in a wider context. 
 Spanish:Quería hacerle una pregunta complementaria por su contexto global.
Output: Yes
English: Its terms, which the Swoboda report accepts, are certainly not directed towards peace, but towards greater political and economic dominance of the country, and towards controlling its natural wealth, overexploiting its workforce and continuing to use that country as a springboard against the countries and peoples in the area who are resisting the new order. 
 Spanish:Sin duda sus términos, aceptados por el informe Swoboda, no persiguen la paz, sino una mayor subordinación política y económica del país, el control de sus riquezas naturales, la sobreexplotación de su fuerza de trabajo, y una aún mayor utilización del país como base de ataque contra los países y los pueblos de la región que se resisten al nuevo orden.
Output: Yes
English: Since the Canadian strain differs from the European strain, this vaccine cannot be used in its present state, but may be used as the starting point for the development of a vaccine against the European strain. 
 Spanish:En lo referente a la Comunidad, tras la conclusión del nuevo acuerdo con los países ACP, que ya no contiene una obligación de igualdad de acceso para todos los países ACP, podríamos efectivamente empezar a reflexionar sobre una liberalización más avanzada del acceso a nuestros mercados en favor de los países menos desarrollados.
Output: No
English: The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction. 
 Spanish:La historia de la Asamblea Paritaria da fe a este respecto, de manera rotunda, de una evolución positiva.
Output: Yes
English: We must not forget that it is human resources which make a company function at its base and guarantee it good results. 
 Spanish:No hay que olvidar que lo que básicamente hace que una empresa funcione y tenga buenos resultados es el capital humano.
Output: Yes
English: Traditionally they have been used by governments and some local authorities as an agency for the payment of state pensions and other benefits as well as a local collection centre for house rents, local taxes and so on. But as the modernisation of public financial systems leads to more and more electronic cash movements straight to and from bank accounts, so the viability of rural post offices is being threatened. 
 Spanish:La consecución del pleno empleo entraña afrontar muchos desafíos.
Output: No
English: Malta, Cyprus and Turkey were not provided for at this stage. 
 Spanish:Malta, Chipre y Turquía no estaban previstos aquí.
Output: Yes
English: It would therefore be up to the appropriate democratically accountable government body, local, regional or national - probably under overall EU supervision - to set the service criteria and the financial resources for meeting this particular social purpose. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, creo que la Cumbre de Lisboa, gracias a su esfuerzo y al de la Comisión, puede convertirse por fin en una cumbre ambiciosa y social en la que finalmente se ve el modelo social europeo como un motor nuevo para la integración de Europa y en la que el pleno empleo se puede convertir en un objetivo concreto.
Output: No
English: As you can see, our Macedonian friends have always played a very positive role and it is for this reason that it should be pointed out at this stage that Macedonia is not just a pawn in our so-called strive towards stability, but actually took the initiative. 
 Spanish:Nuestros amigos macedonios han desempeñado siempre, por tanto, un papel muy positivo, y por ese motivo debe decirse aquí que Macedonia no sólo es una pieza de nuestro llamado esfuerzo de estabilidad, sino que realmente constituye su origen.
Output: Yes
English: May God spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, se han dicho muchas palabras bonitas sobre esta directiva y le doy las gracias al Sr. Piecyk, pero como ha habido algunas evoluciones mientras tanto, quiero añadir algo.
Output: No
English: What is more, the relevant cost dynamic is completely under control. 
 Spanish:Por otra parte, la dinámica de los costes al respecto está totalmente bajo control.
Output: Yes
English: Mr Staes, the situation in Mitrovica is well known. 
 Spanish:La cuestión de Matrovica es, Señoría, bien conocida.
Output: Yes
English: The first relates to the degree of involvement of the Commission. 
 Spanish:¿También se les exigirán certificados?
Output: No
English: Even if he advocates sustainable growth, sustainability does not come into it. 
 Spanish:Hemos asumido compromisos formales a este respecto.
Output: No
English: We all know that special care is needed to ensure that Cyprus is brought successfully into the European Union, and the decisions taken at Helsinki give an added dimension to this debate, with the acceptance of Turkey as a candidate country. 
 Spanish:Todos sabemos que es preciso actuar con especial cuidado para conseguir que Chipre ingrese en la Unión Europea, y las decisiones adoptadas en Helsinki dan una nueva dimensión a este debate, con la aceptación de Turquía como país candidato al ingreso.
Output: Yes
English: I did not defend attacks on civilians. 
 Spanish:Yo no he defendido el ataque a los civiles.
Output: Yes
English: Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use. 
 Spanish:Yo doy crédito al dictamen que se elaboró inicialmente y sigo insistiendo en que debemos trabajar sobre la base del principio de la prevención de riesgos.
Output: No
English: The first question concerns the training of this rapid intervention force of 60 000 men, which, as you have said, is likely to be deployed to perform peace-keeping and peace-building missions and be capable of maintaining them on a long-term basis, if necessary. 
 Spanish:No hay duda de que el Consejo Europeo, que representa a los 15 gobiernos, tendrá que reformar sus estructuras.
Output: No
English: One of the most important things, for me, personally, is that the common regulations should not cause smaller companies to go under. 
 Spanish:En mi opinión, es importante que las normas comunes no arruinen a las sociedades pequeñas.
Output: Yes
English: These discussions essentially cover four areas: security, the structure of government, territorial adjustments and issues relating to refugees and compensation, as a result of the situation following the partition of the island. 
 Spanish:Los aspectos substanciales en ese debate son esencialmente cuatro: la seguridad, la estructura gubernamental, los ajustes territoriales y los refugiados y las indemnizaciones resultantes de la situación creada después de la división de la isla.
Output: Yes
English: Mr President, I too should like to congratulate the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their solid recommendations and, above all, for their proposals. 
 Spanish:En consecuencia, en el presupuesto, en la ampliación, en la gobernabilidad, debemos tener este gran equilibrio, este sentido de la misión, este sentido de las compatibilidades que guían las acciones de cualesquiera Parlamentos y Gobiernos.
Output: No
English: Certainly the process has always been very complex, as a result of historical decisions, and these must eventually be rationalised. 
 Spanish:Es cierto que el proceso siempre ha sido muy complejo como consecuencia de decisiones históricas pasadas que, al final, en algún momento hay que racionalizar.
Output: Yes
English: In reply to the question whether the Commission considers that the framework decision has an adequate legal basis under the Treaty, the Commission believes that the right basis is being applied here. 
 Spanish:Sobre su pregunta de si, a juicio de la Comisión, la decisión marco descansa sobre una base jurídica bastante en el mercado: a juicio de la Comisión, se aplica la base legal correcta.
Output: Yes
English: Their only crime was to criticise what human rights organisations have been denouncing all along, namely the large-scale corruption and disappearance of hundreds of millions of dollars, paid by the oil companies to the Angolan Government. 
 Spanish:Su único delito consiste en criticar aquello que las organizaciones para la defensa de los derechos humanos llevan denunciando desde hace tiempo, a saber, la corrupción a gran escala y la desaparición de cientos de millones de dólares que las compañías petroleras pagan al Gobierno angoleño.
Output: Yes
English: Mr President, Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, Malta y Chipre son muy diferentes de los países de Europa continental.
Output: Yes
English: The important thing is for money to generate more money. 
 Spanish:Lo importante es que el dinero genere más dinero.
Output: Yes
English: I therefore ask that both questions and answers be very brief. 
 Spanish:Por eso les pido que las preguntas sean muy breves y las respuestas también.
Output: Yes
English: The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the feeling that everything takes place behind their backs. 
 Spanish:No hace falta decir que simpatizo con la idea de reconstruir Kosovo, y aunque me hago cargo perfectamente de que la PAC representa casi la mitad de los gastos totales de la UE, he de oponerme a que se considere al presupuesto agrícola como un pozo del que se puede extraer agua cada vez que otro departamento tiene sed.
Output: No
English: What are the minimum conditions under which we would vote for this report? 
 Spanish:Una información imprecisa, casi ilegible, escondida en la cara posterior del envase del producto.
Output: No
English: I must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started. 
 Spanish:Tengo que decirles con toda claridad que necesito este reglamento financiero que se ha presentado aquí para que se adopte una decisión que nos permita comenzar a trabajar.
Output: Yes
English: The seasonal nature of tourism and the employment fluctuations that this entails also deserve attention. 
 Spanish:¿De qué serviría reducir nuestra flota de pesca europea si paralelamente los países terceros mantuvieran su presión sobre los recursos pesqueros?
Output: No
English: At the end of 1999 there were almost 15 000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 billion, thereby accounting for roughly 75% of all funds assets. 
 Spanish:A finales de 1999 se registraron casi 15.000 fondos de inversión OICVM autorizados, cuyo valor total ascendió a más de dos mil millones de euros, representando aproximadamente el 75% de todos los funds assets.
Output: Yes
English: In this sense, the Former Yugoslav Republic of Macedonia is both an exemplary and a symbolic case. 
 Spanish:En este sentido, el caso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia es a la vez ejemplar y emblemático.
Output: Yes
English: We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported. 
 Spanish:Los liberales estamos dispuestos a llegar lejos y a hacerlo rápidamente, tal como lo ha señalado Paolo Costa.
Output: Yes
English: It is not true that Flora Brovina has been abandoned. She might well have been abandoned by the large institutions, but we, who worked in Kosovo and Serbia for many years, are doing our utmost to campaign for her release. 
 Spanish:No es cierto que Flora Brovina haya sido abandonada, probablemente sí lo ha sido por las grandes instituciones; sin embargo, nosotros que hemos trabajado durante años en Kosovo y en Serbia, nos estamos empleando, mediante la promoción de campañas, en su liberación.
Output: Yes
English: The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union. 
 Spanish:La carta se haría extensiva a nacionales de terceros Estados residentes en Estados miembros incluso aunque se reservaran ciertos derechos a nacionales de Estados miembros de la Unión.
Output: Yes
English: In this respect, I share Mrs Plooij-Van Gorsel' s view that we cannot talk about these in detail. 
 Spanish:A este respecto coincido con la Sra. Plooij-Van Gorsel en que no podemos tratarlos en detalle.
Output: Yes
English: If it were, Turkey would have a sort of right of veto over the accession of Cyprus to the European Union, which is, of course, unacceptable. 
 Spanish:Lo contrario equivaldría, de hecho, a conferir a Turquía una suerte de derecho de veto en cuanto a la adhesión de Chipre a la Unión Europea, cosa que resulta, naturalmente, inaceptable.
Output: Yes
English: It is a considerable achievement of the Convention that where at all possible requested Member States shall comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member States. 
 Spanish:Uno de los logros destacados del Convenio es que, en la medida de lo posible, los Estados miembros que reciban la solicitud de asistencia deberán seguir los trámites y los procedimientos indicados por los Estados miembros que presenten la solicitud.
Output: Yes
English: I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made, and I take careful note of the commitments he made before this House. 
 Spanish:Este es el primer punto que quería precisar.
Output: No
English: This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour. 
 Spanish:En efecto, es un tema que preocupa al ciudadano. Por eso es lamentable que el debate se produzca tan tarde.
Output: Yes
English: The most important thing will be the harmonisation of the laws of the Member States, but for now let us content ourselves with this small step forward, as it is a step in the right direction. 
 Spanish:La más importante será la armonización de los Derechos de los Estados, pero, por hoy, conformémonos con este pequeño paso porque va en la dirección correcta.
Output: Yes
English: In March of last year, a member of Sam Rengie' s party was killed by a group of men in military uniform in the province of Kandal. 
 Spanish:El pasado mes de marzo un grupo de hombres con uniforme militar asesinaron a uno de los miembros del partido de Sam Rengie en la provincia de Kandal.
Output: Yes
English: Recruitment, career development, mobility and disciplinary measures are all being based on completely new criteria: there will be greater emphasis on individual service, credible and, above all, verifiable performance appraisal systems, lifelong learning and a greater degree of management responsibility. 
 Spanish:. (EN) Estamos llegando con optimismo a la finalización de un proceso que se inició hace un año bajo el mandato del Parlamento anterior.
Output: No
English: This regulation is purely instrumental. 
 Spanish:Este reglamento es puramente instrumental.
Output: Yes
English: Yet the current situation in Europe provides us with clear examples of how jobs are being destroyed, particularly, and most seriously, by companies which are making huge profits. 
 Spanish:Sin embargo, la realidad en Europa nos da ejemplos claros de cómo se destruye empleo, sobre todo por parte de empresas -y esto es lo más grave- que obtienen enormes beneficios.
Output: Yes
English: Collaboration with the countries of origin on this issue is vital. In this respect, the action plans approved by the High Level Group and the Tampere European Council must be allocated a budget. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, la colaboración con los países de origen en este tema es fundamental.
Output: Yes
English: Firstly, when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal. 
 Spanish:En primer lugar, cuando llegué a este Parlamento hace muchos años, me dijeron que cuando hay una tarea difícil, ésta se le encomienda a un Liberal.
Output: Yes
English: It should go hand in hand with our postal services in rural areas. 
 Spanish:Sin embargo, si, por otro lado, consideramos, por ejemplo, en el ámbito de las personas -a la hora de encontrar un nuevo Presidente del FMI- cómo se comportan en este punto los europeos frente a los americanos, entonces nos encontramos, sin duda, muy alejados todavía de esta colaboración en igualdad de derechos.
Output: No
English: Parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes! 
 Spanish:Tampoco el Parlamento puede gastar más dinero del que tiene, en cualquier caso mientras no tengamos en el sótano una máquina de hacer dinero con la que podamos imprimir euros.
Output: Yes
English: I will now describe, very briefly, the five areas where the most important changes may occur. 
 Spanish:Y muy brevemente, paso a decir cuáles pueden ser las cinco materias en las que se producen las modificaciones más importantes.
Output: Yes
English: The measures taken from time to time in the past have been fragmentary and therefore ineffective, and such provisions as have been made were dictated by parallel policies such as consumer protection, environmental policy, transport policy, taxation policy, etc., which very often are not only no help to tourism but on the contrary make it more difficult, since their introduction has usually entailed costs for the tourism industry without regard to its ability to bear them or its incentives to cope with them. 
 Spanish:Yo también quisiera dar las gracias porque aquí se ve el canal de la televisión finlandesa.
Output: No
English: These journalists are professionals who are trying to inform the public in their country and denounce the corruption existing in this regime, for which they are being persecuted. 
 Spanish:Esos periodistas son profesionales que aún hacen un esfuerzo -y son perseguidos por ello- para alertar a la opinión pública de su país y denunciar la situación de corrupción que se vive en ese régimen.
Output: Yes
English: Vocational training and a mobile workforce are important tools in the strategy to fight unemployment in Europe especially, as far as tourist service providers are concerned, in meeting multicultural demands and ensuring that services are tailored to customers. 
 Spanish:De esta forma podemos volver a ocupar una posición de liderazgo; por esto adoptamos la iniciativa e-Europa, gracias a la cual la Comisión ha tomado la decisión, en su reforma administrativa, de dar un ejemplo concreto.
Output: No
English: We are therefore taking advantage of this political will in an attempt to define the outlines of a compromise, and we have already begun work on this matter. 
 Spanish:Así, con esa voluntad política nos esforzamos por encontrar las grandes líneas de una transacción y ya hemos iniciado los trabajos al respecto.
Output: Yes
English: The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step in the right direction. 
 Spanish:La intensificación de los contactos entre la Asamblea Paritaria y los agentes sociales, prevista en el nuevo convenio, supone un paso más en la dirección correcta.
Output: Yes
English: That is also something which is allowed under present legislation. 
 Spanish:Eso también está contemplado en la actual legislación.
Output: Yes
English: This time, I am referring to the workers of the company Goodyear in Cisterna di Latina. 
 Spanish:En esta ocasión, nos referimos a los trabajadores de Goodyear de Cisterna di Latina.
Output: Yes
English: Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens or the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected. 
 Spanish:Señor Presidente, en el marco del Derecho internacional se está moldeando una nueva doctrina, según la cual ningún Estado puede tratar de cualquier forma a sus ciudadanos o a las personas residentes en su territorio, ni el principio de soberanía nacional es pretexto que evite la intervención de los demás países en los casos de graves violaciones de los derechos humanos, aun cuando la dirección del Estado sea legítima o incluso elegida democráticamente.
Output: Yes
English: Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town. 
 Spanish:Huyendo de todas partes, centenares de inmigrantes se refugiaron en una colina situada en las inmediaciones de la ciudad.
Output: Yes
English: Tourism is an activity that falls decidedly and fundamentally within the competence of the European Union. 
 Spanish:En este sentido, debemos movilizar a los ciudadanos, a las autoridades locales, a los Gobiernos nacionales, a las empresas y a los sindicatos.
Output: No
English: For the Commission has been asked to report, as it will in the first half of next year, on the progress in transposing it in the Member States, on whether the serious nature of this issue is being matched by serious action. 
 Spanish:Se ha instado a la Comisión, y así hará en la primera mitad del año que viene, a presentar un informe sobre la marcha de la adaptación del Derecho interno de los Estados miembros a la decisión, y también sobre si la seriedad del asunto se refleja en la acción de los Estados.
Output: Yes
English: The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle. 
 Spanish:Los procesos contra los periodistas atentan contra todo principio de derecho.
Output: Yes
English: Mr President, in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini' s question. 
 Spanish:¿Sí o no, señor Comisario?
Output: No
English: I therefore support the Commission' s proposed changes and I am calling for their urgent adoption and implementation. 
 Spanish:Desafortunadamente, la discriminación de la mujer es un hecho inherente a nuestro orden social como tal.
Output: No
English: We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long time, incidentally with only partial success - I will come to that in a moment. 
 Spanish:Recibimos un documento de carácter consultivo, en el que el propio Consejo había trabajado largo tiempo, aunque, por cierto, con un éxito relativo ­ahora mismo paso a hablar de ello.
Output: Yes
English: This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well. 
 Spanish:En nuestra opinión, los programas que deben ser financiados con arreglo al reglamento no suponen implicaciones presupuestarias importantes y, por tanto, no requieren la aplicación de un procedimiento de gestión, por lo que será más adecuado el procedimiento consultivo.
Output: No
English: There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year. 
 Spanish:Pero de este primer principio deriva un segundo principio, que es el siguiente: la mayoría cualificada para permitir la adopción de medidas que están más directamente vinculadas con el buen funcionamiento del mercado interior.
Output: No
English: Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started, the Commission has already developed the new instrument, entitled the Stabilisation and Association Agreement. 
 Spanish:Aunque la ejecución efectiva del pacto de estabilidad debe ponerse todavía en marcha, la Comisión ha desarrollado rápidamente un nuevo instrumento, este llamado acuerdo de estabilidad y asociación.
Output: Yes
English: Our resolution calls upon the Commission to take the necessary steps to assist in repairing the damage caused in the fishing industry affected by the consequences of the disaster. 
 Spanish:Para lo demás, la unanimidad continúa siendo la norma.
Output: No
English: One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about. 
 Spanish:Las campañas informativas son positivas pero, desgraciadamente, solamente las sanciones severas tienen efecto en los infractores.
Output: No
English: Actually, I hear less and less about this. 
 Spanish:Nos gustaría sugerir que, como se trata de un proceso importantísimo y de un importantísimo momento en nuestro ciclo legislativo, y para que la Comisión y el Parlamento puedan abordar esta cuestión con espíritu constructivo, el discurso anual sobre el estado de la Unión se combine con una resolución del Parlamento sobre las prioridades políticas esenciales y a continuación pase a las comisiones parlamentarias para que lo examinen con más detalle.
Output: No
English: B5-0161/2000 by Mr Maaten and Mr Wiebenga, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the need for an international trial of the Khmer Rouge. 
 Spanish:B5-0161/2000 de los Sres. Maaten y Wiebenga, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la necesidad de un juicio internacional sobre los jemeres rojos.
Output: Yes
English: He has fewer than 2 000 officers, and it was agreed that there should be nearly 5 000. 
 Spanish:Dispone de menos de 2.000 agentes y el acuerdo contemplaba casi 5.000.
Output: Yes
English: We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with. 
 Spanish:Las relaciones con Rusia ocupan un lugar primordial.
Output: No
English: Our resolution calls for two principles to be applied: the first is the 'polluter cleans' principle, since it is unacceptable that the cleaning of coasts polluted by hydrocarbon cargoes should be borne by the local authorities, i.e. the taxpayers, i.e. the victims, and not the cargo owner. 
 Spanish:Este es el segundo principio.
Output: No
English: However, the fact that the updating and sending of data are purely optional and that this involves a very wide range of data and sectors may distort the final objective of the Commission' s proposal. 
 Spanish:. (SV) Señora Presidenta, colegas, Europa se asienta en derechos fundamentales.
Output: No
English: We are again going to have to go through the same sort of exercise. 
 Spanish:En ese caso, ¿dónde ha encontrado usted fundamento legal para esto y cree usted que un principio de este tipo puede invalidar el derecho de los delegados a hacer declaraciones libremente a los medios de comunicación?
Output: No
English: Whilst the communication reveals the Commission' s worthy intentions in this field, it is also revealing as to what activity is lacking and where management and control improvements can be made. 
 Spanish:Algunos han alegado que la Carta debería limitarse a reunir en forma legible todos los derechos que existen actualmente en la Unión Europea.
Output: No
English: This morning there were seven helicopters and of course those helicopters are only working in the Gaza region. 
 Spanish:El hecho de rechazarla constituiría una señal importante para los ciudadanos, una actitud responsable para el Parlamento.
Output: No
English: Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which, as customers, we are all entitled to expect. 
 Spanish:Estaba convencido -entre otras cosas porque asistí a los debates que dieron lugar a la inscripción de los problemas del empleo en el orden del día del Consejo y en el de la Unión Europea- de que la intención original de la Cumbre del Empleo era la de luchar contra los problemas, no de la nueva economía del conocimiento, sino de la vieja economía europea, los problemas del desempleo que existen en las fábricas, en los astilleros, en las metalurgias, en las siderurgias, y que ésos eran los problemas de empleo que originalmente eran presentados como orden del día de la Cumbre del Empleo.
Output: No
English: An example here could be the field of education, which will deserve and need special support in the ACP states in future. 
 Spanish:Un ejemplo de ello sería el campo de la educación, que de cara al futuro merece y necesita un decidido impulso en los Estados ACP.
Output: Yes
English: Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project, and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company. 
 Spanish:Asunto: Problemas ambientales ocasionados por el proyecto de desarrollo de la sociedad portuaria Drogheda y el papel del Tribunal de Cuentas En la zona del estuario de Boyne, Irlanda, ha surgido un serio conflicto entre los intereses entre la conservación del medio ambiente y el desarrollo estructural, debido al proyecto de desarrollo de la sociedad portuaria Drogheda.
Output: Yes
English: We must therefore ensure that the EU provides every possible resource so that the economy of the south can prosper and enable a society to develop with more tolerance and respect for one another. This has not been achieved with the solutions proposed to date which have quite simply been based on looking the other way. 
 Spanish:El Sur, para ustedes, es Andalucía; para nosotros, andaluces, es África, y es nuestra obligación procurar que la Unión ponga todos los recursos posibles para que la economía del Sur prospere y dé lugar a un desarrollo social más tolerante y respetuoso con el prójimo, lo que no se ha conseguido con las soluciones propuestas hasta ahora, basadas, simple y llanamente, en mirar hacia otro lado.
Output: Yes
English: Proposal for a resolution (B5-0142/2000) by Messrs Mrs Hautala, Mr Lannoye and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the strategic objectives for 2000-2005 
 Spanish:Propuesta de resolución (B5-0142/2000) presentada por los diputados Hautala, Lannoye y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los objetivos estratégicos 2000-2005
Output: Yes
English: The German version is not very clear here. 
 Spanish:No queda del todo claro en la versión alemana.
Output: Yes
English: There are also plans for a requirement to strengthen the actual structure of oil tankers visiting Community ports. 
 Spanish:También está prevista la exigencia de un fortalecimiento de las propias estructuras de los petroleros que frecuenten los puertos comunitarios.
Output: Yes
English: I have a couple of questions, Commissioner. 
 Spanish:La entrada en vigor del Convenio de Otawa hace un año nos ofreció un instrumento nuevo y eficaz y un conjunto de objetivos ambiciosos para los años venideros.
Output: No
English: All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa. 
 Spanish:En particular, la adhesión de Namibia y Sudáfrica ha sido acogida con gran satisfacción por todos los que han tomado parte en este proceso.
Output: Yes
English: What are the Council's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union? 
 Spanish:¿Qué opina el Consejo de la incorporación de la Carta al Tratado de la Unión Europea?
Output: Yes
English: A small step - I say - but nonetheless a welcome one, for which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has quite correctly wanted to prescribe further restrictions and guarantees in the name of the defence of the fundamental rights of the individual that are in force in the Member States and in the Union itself, even if these are not yet enshrined in a European Union charter of rights, which we hope will soon come into being: just restrictions and guarantees because, unfortunately, existing rights are, in practice, not always respected by every public authority in every Member State. 
 Spanish:Un pequeño paso - decía - sin embargo, bienvenido sea, al que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores acertadamente ha querido imponer ulteriores límites y cautelas en nombre de la defensa de los derechos fundamentales de las personas, reconocidos en los Estados y en la propia Unión, a pesar de que aún no están consagrados en una Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea que confiamos en que pronto saldrá a la luz. Limites y cautelas acertados porque, por desgracia, no siempre todas las autoridades públicas respetan concretamente todos los derechos vigentes en todos los Estados.
Output: Yes
English: Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas, the polluter once again escape from having to pay for the damage they cause. 
 Spanish:No sé muy bien, teniendo en cuenta la organización común, o paralela, de nuestros trabajos, cómo podré hacer las cosas correctamente.
Output: No
English: The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious. 
 Spanish:Sin lugar a dudas, porque nos divide en una causa en la que deberíamos estar unidos y, además, porque crearía una superposición y potencialmente un conflicto perturbador con la tutela del Convenio Europeo en el marco institucional probado y estabilizado del Consejo de Europa y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Output: No
English: The legislation of the Member States must be brought into line with the agreements of the governments in Tampere, as paragraph 7 of the motion states. 
 Spanish:La legislación de los Estados miembros debe adecuarse a los acuerdos de los gobiernos en Tampere, como dice precisamente la propia resolución en su apartado 7.
Output: Yes
English: That is a clear complaint that we get. That needs to be addressed. 
 Spanish:Esta es la cuestión decisiva.
Output: No
English: Women and children were beaten. 
 Spanish:Mujeres y niños han sido golpeados.
Output: Yes
English: Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service. 
 Spanish:Celebro también el apoyo, que Portugal está recibiendo de la Comisión, no en último término a través de la comunicación que quiere hacer de la Comunidad una sociedad de la información para todos.
Output: No
English: As such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned Member State contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned Member State. 
 Spanish:En consecuencia, toda solicitud de asistencia judicial acerca de una acción supuestamente no delictiva según el Derecho penal del Estado miembro requerido es contraria a este principio de legalidad y, por tanto, atenta contra los principios fundamentales del Derecho del Estado miembro requerido.
Output: Yes
English: (The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor. 
 Spanish:Por lo demás, la forma como se está preparando este Consejo es muy ilustrativa de ello.
Output: No
English: The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature, which is nowadays too often being punished by man' s activities. 
 Spanish:Una tercera cuestión decisiva se sitúa en el cuerpo de los derechos.
Output: No
English: That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government. 
 Spanish:Tal vez lo más importante sería la creación de una infraestructura que diese oportunidad a las ramas no expansivas de la economía y a los grupos de población que están en la periferia.
Output: No
English: Madam President, I asked for the floor before the sitting started in order to say something solely intended for you as President of this House. We have a procedure for visits to be made to this House to report on certain situations. 
 Spanish:Señora Presidenta, he pedido la palabra, justamente antes de empezar la sesión, para decir algo solamente por respeto a usted como Presidenta de esta Asamblea, una Asamblea de todos los que estamos aquí.
Output: Yes
English: It thus merits further reflection which, at a time in which the ambivalent reports on ECHELON are evoking shades of Big Brother, should probably go into greater detail on the means and methods to be used, on the one hand, to safeguard the rights of the individual, and on the other hand to facilitate an effective but at the same time correct and legitimate suppression of crime. 
 Spanish:En consecuencia, cuando las contradictorias noticias sobre ECHELON evocan el fantasma del Gran Hermano, merece una ulterior reflexión que probablemente deberá ser más global sobre los medios y los sistemas a través de los cuales, por un lado, se han de proteger los derechos de las personas y, por otro, se ha de permitir una eficaz y a la vez correcta y legítima represión del crimen.
Output: Yes
English: In these regions but also in some districts of towns and cities, as Mr Posselt explained so clearly, post offices and postmen have an almost socio-cultural role, I might say, which goes beyond merely delivering mail. 
 Spanish:Segundo ejemplo: se ha hablado de la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la sociedad en general.
Output: No
English: Clearly, governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial, geostrategic or economic interests. 
 Spanish:Sabemos que los gobiernos son muchas veces más sensibles a los intereses de la realpolitik, a los intereses comerciales, geoestratégicos o económicos.
Output: Yes
English: Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence. 
 Spanish:Se trata de una situación totalmente contraria a nuestro modelo de agricultura europeo basado en explotaciones familiares numerosas, diversificadas y multifuncionales.
Output: No
English: - Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union. 
 Spanish:Muchas gracias por la respuesta.
Output: No
English: With regard more specifically to your question, I would like to highlight the fact that it only makes sense to have a new statute if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are as far as possible treated in the same way. 
 Spanish:En lo tocante, más concretamente, a la pregunta formulada por su Señoría, quisiera subrayar que un nuevo estatuto sólo tiene sentido, si representa un avance respecto de la situación actual y se asegura la mayor uniformidad posible entre titulares de cargos idénticos.
Output: Yes
English: She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers. 
 Spanish:Por esta razón, los Estados Unidos concluyeron, sobre cierto número de cuestiones, un acuerdo bilateral con los chinos, que nos beneficia, pero, que, en algunos puntos no nos es tan favorable como lo sería si lo hubiéramos negociado nosotros.
Output: No
English: Pensions: The document states that, 'Member States must remain responsible for modernising social protection systems' , and yet the Commission itself intervened in the case of Italy, repeatedly calling for swift changes to the pension system to reduce rights and decrease pension payments. 
 Spanish:Pensiones: en el documento se dice: "La responsabilidad de la modernización de los sistemas de protección social continuará correspondiendo a los Estados miembros" ; sin embargo, precisamente la Comisión intervino en el caso de Italia pidiendo reiteradamente una rápida modificación del régimen de pensiones, orientada a reducir derechos y retribuciones.
Output: Yes
English: We are very sceptical about your current plans to form a military capability in the short term. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, cuando los ciudadanos y ciudadanas de Europa intentan localizar esta Europa, dirigen su mirada sobre todo hacia Bruselas y especialmente hacia la Comisión.
Output: No
English: I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew. The agreement was that 1 800 OSCE observers should arrive to guarantee the peace. 
 Spanish:El acuerdo implicaba la llegada de 1.800 observadores de la OSCE para garantizar la paz.
Output: Yes
English: Company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended. 
 Spanish:La reestructuración de las empresas responde al principio de libre determinación de las inversiones y, por lo tanto, debe defenderse.
Output: Yes
English: I agree with the Commissioner that it is time for the European political sphere - the entire European political sphere - to represent women and men on an equal footing, and for decisive action to be taken in this matter. 
 Spanish:Tras haberse añadido ese artículo al Tratado de Maastricht no insistimos en que la Conferencia Intergubernamental de Amsterdam diera al Parlamento un pleno derecho de iniciativa que nos permitiera presentar una propuesta al Consejo sin tener que pasar por la Comisión.
Output: No
English: It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on. 
 Spanish:Espero que me perdonen por centrarme casi exclusivamente en el informe, pero es que hay algunos temas de gran importancia que me gustaría tratar.
Output: Yes
English: Apparently, the postal service is a very strong lobby and rightly so. 
 Spanish:En tercer lugar, el desarrollo del empleo, subvencionado con recursos públicos, en sectores económicos ecológicamente compatibles y una política pertinente de innovación con posibilidades de futuro vinculada, en especial, al fortalecimiento del sector de la pequeña y mediana empresa.
Output: No
English: Tourism is a social, economic and cultural phenomenon which affects most European citizens, either as the recipients or the providers of a wide variety of services. 
 Spanish:Nunca como ahora, en la última generación, ha habido una unanimidad por parte de todos los estudiosos en Europa a la hora de prever un posible y largo período de gran crecimiento.
Output: No
English: Thank you, Commissioner. 
 Spanish:Pero para muchos de los excluidos y de los parados de larga duración, de los jóvenes, de las mujeres y de otros colectivos marginados, la dependencia pasiva de la red de ayudas sociales no es suficiente.
Output: No
English: I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7. 
 Spanish:Primero: en lo referente a las Categorías 4 y 7.
Output: Yes
English: This would contravene the fact that EU legislation applies to all funds which invest in OTC instruments. 
 Spanish:Ello sería contrario al hecho de que la legislación de la UE debería aplicarse a todos los fondos que invierten en instrumentos OTC.
Output: Yes
English: I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom. 
 Spanish:En una negociación bilateral, uno intenta concentrarse en los puntos sobre los cuales es menos competitivo, quedando claro que deja el resto a los demás.
Output: No
English: I believe that this opens up very extensive employment potential in the postal administration in particular, which can prepare its existing staff for this very interesting challenge by means of training and further training measures. 
 Spanish:No podemos centrarnos exclusivamente en la nueva economía.
Output: No
English: So, in the coming months, we will be producing communications from the Commission, for example, which have a direct bearing on the whole question of preventing conflict or managing crises. 
 Spanish:Estimado Presidente de la Comisión, cuando usted asumió dijo que la Comisión se caracterizaría por la apertura.
Output: No
English: Finally, Mr Prodi' s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol (which in no way obliges him to send a message of congratulations) would in itself warrant a vote of no confidence. 
 Spanish:Finalmente, la indulgencia de R. Prodi frente al Gobierno austríaco, en nombre de un legalismo excesivo (que, además, no le obliga en absoluto a enviar un mensaje de felicitaciones) justificaría por sí sola un voto de desconfianza.
Output: Yes
English: For if we must preserve the shoals of fish, we must also preserve the ports and the fishermen. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0064/2000) de los Sres. Duff y Voggenhuber, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la elaboración de una Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
Output: No
English: Finally, because we consider that both the stability pact and the stabilisation and association process the European Union is implementing in countries in that area, will create new problems there, new tribulations for their peoples, and will reinforce the dominant role of the American and European imperialists, we will be voting against the report in an expression of our solidarity with the people of FYROM. 
 Spanish:En definitiva, puesto que consideramos que tanto el Pacto de Estabilidad, como el proceso de Estabilización y Asociación que impulsa la Unión Europea para los países de la región crearán nuevos problemas, traerán nuevas calamidades a sus pueblos y fortalecerán más, si cabe, el papel hegemónico de los imperialistas americanos y europeos, votaremos en contra del informe, y mostraremos de este modo nuestra solidaridad con el pueblo de la ARYM.
Output: Yes