niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It must prevent any racist or xenophobic demonstrations in its territory and support and collaborate with national, regional and local authorities and non-governmental organisations and associations in the application of these principles. This must occur within a framework of constant action to combat racism and xenophobia and to encourage the integration of all immigrants resident in the EU. 
 Spanish:En último lugar, exige la responsabilidad de la Unión Europea en la vigilancia de la aplicación de sus principios, preservando su territorio de cualquier manifestación de carácter racista o xenófobo, su apoyo y colaboración con el resto de administraciones nacionales, regionales y locales así como con las asociaciones y organizaciones no gubernamentales en la aplicación de estos principios y en el marco de una acción continua de lucha contra el racismo y la xenofobia y en favor de la integración de todos los inmigrantes residentes en el territorio de la Unión.
Output: Yes
English: It is difficult to understand, and we think the Commission would be well advised to look at it again. 
 Spanish:Resulta difícil de entender y creemos que la Comisión haría bien en volver a analizarla.
Output: Yes
English: Mr President, last month in the UK, in a region that neighbours mine, the Michelin Group announced significant redundancies at its Stoke-on-Trent plant due to company restructuring and increasing global competitiveness in the world market for tyres. 
 Spanish:Señor Presidente, el mes pasado en el Reino Unido, en una región colindante con la mía, el Grupo Michelin anunció un numero considerable de despidos en su planta de Stoke-on-Trent debido a la reestructuración de la compañía y el aumento de la competitividad global en el mercado mundial de neumáticos.
Output: Yes
English: I completely concur with the draft resolution which is before us. 
 Spanish:Me adhiero sin reservas a la propuesta de resolución que tenemos delante de nosotros.
Output: Yes
English: Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured. 
 Spanish:Al introducir una directiva cuya aplicación no se puede controlar debidamente no nos tomamos en serio a nosotros mismos, pero sobre todo no tomamos en serio al consumidor.
Output: No
English: Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-EU community, that will be a momentous step and will bring in its wake processes of change in Cuba itself. 
 Spanish:Cuba acaba de llamar a la puerta. La incorporación de Cuba a la comunidad ACP-EU será un paso de grandes consecuencias que no se dará en dicho país sin la apertura de procesos de cambio.
Output: Yes
English: The various references made to regional cooperation with the neighbouring countries in fact become politically relevant in this context. 
 Spanish:En ese marco, las diversas referencias hechas a la cooperación regional con los países vecinos resultan, de hecho, políticamente relevantes.
Output: Yes
English: However, we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination, namely the introduction of quotas to guarantee women elected places. 
 Spanish:Queda, sin embargo, el 20 %, señora, por razones muy simples.
Output: No
English: I would quote the PHARE programme as an example. 
 Spanish:Me refiero brevemente al programa PHARE.
Output: Yes
English: The report of the Commission presents an assessment of the current economic position of the European economy which it finds promising, especially in terms of the recent recovery of economic growth expected to lead to a reduction of unemployment to 8% by the year 2001. 
 Spanish:Sin razón o con ella se está diciendo que este Parlamento no puede aceptar ninguna enmienda a fin de no hacer peligrar este delicado compromiso.
Output: No
English: In recent months, since the last time I appeared before you, important events have occurred in this House and also in the European Union. I would remind you of two of these events, one of which is very dear to you all as members of this Parliament, and particularly to the President. 
 Spanish:Y de ello se desprende que ­y no puede imponerse ninguna otra lógica: la exigencia superior de unos mares limpios consiste en que la eliminación ilegal en alta mar no puede ser económicamente rentable por más tiempo.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, the reason why I was so pleased with your intervention was that you had the courage to list the Member States where the political representation of women is a success, such as, for example, in Finland, France and Sweden, and equally, you had the courage to list the Member States where things in this respect are not going so well, such as, for example, my own country and Greece too, which you forgot to mention. 
 Spanish:Evidentemente, hemos de ser diligentes en todo esto, ya que no nos debemos limitar a formular grandes proyectos, y conecta con esto la tercera solicitud que me han dirigido en relación con el balance de nuestras acciones.
Output: No
English: This document stems from the previous Commission. It is undoubtedly the result of work carried out by Commissioner Papoutsis throughout his term of office and which culminated in the Luxembourg summit and his failed Philoxenia programme. 
 Spanish:El problema sigue planteado.
Output: No
English: I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services, that is competition. 
 Spanish:Y la primera preocupación de los ciudadanos europeos, probablemente y después de la salud, es el empleo.
Output: No
English: They even reject the strict minimum, i.e. the Monti package proposed by the Commission in Brussels. 
 Spanish:Dichos países rechazan incluso lo estrictamente necesario, es decir, el paquete "Monti", propuesto por la Comisión de Bruselas.
Output: Yes
English: I believe that we, the Parliament of the European Union, who are the elected representatives of the citizens, must give sharper impetus to ensuring that the European Union provides for the regulation of every facet of the lives of its citizens, including that of justice, and that of pensions. 
 Spanish:Creo que nosotros, el Parlamento de la Unión Europea, como representantes elegidos por los ciudadanos, hemos de dar un mayor impulso para llegar a una Unión Europea que prevea la regulación de todos los ámbitos de la vida de los ciudadanos, incluido el de la justicia, además del ámbito de las pensiones.
Output: Yes
English: Following this interview, the representatives of this Forum presented her with a text entitled "Strasbourg Declaration" . The President wishes to specify that under no circumstances does she sanction the terms of this "declaration" . 
 Spanish:Sabemos que más de la mitad de los empleos que se crean en la Unión Europea en la actualidad son precarios, temporales, a tiempo parcial no deseado, y que por consiguiente no garantizan a los que los ejercen ni condiciones de autonomía personal ni, muchas veces, ingresos que les permitan vivir decentemente.
Output: No
English: Others believe that it is not so bad after all, if there is a slight pause after the first step of liberalisation. 
 Spanish:Necesitamos objetivos concretos que podremos medir -en sentido cuantitativo y cualitativo- por el aumento de las tasas de empleo, tal como ha sido propuesto últimamente, por ejemplo, por la Comisión.
Output: No
English: The next item is the report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)). 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0020/2000) de la Sra. Cederschiöld, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo (SN 5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)) sobre el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con miras a la introducción del euro.
Output: Yes
English: First and foremost, we need to compete in terms of quality. 
 Spanish:Queremos que se adopte una legislación única en el ámbito de la Unión Europea relativa a la navegación en todos sus aspectos técnicos, comerciales, sociales y ecológicos.
Output: No
English: I beg to move acceptance of this report. 
 Spanish:Les ruego que aprueben este informe.
Output: Yes
English: Mr President, I congratulate Mr Corrie on his report. 
 Spanish:Señor Presidente, permítame felicitar al Sr. Corrie por su informe.
Output: Yes
English: - (ES) Mr President, I want to start by saying that I am speaking on behalf of the Group of the European People' s Party which I represent on this issue. 
 Spanish:. Señor Presidente, quiero hacer una observación preliminar: me expreso en nombre del Partido Popular Europeo, como responsable de este expediente.
Output: Yes
English: Goods do flow freely from these territories, goods produced in Israeli settlements in the occupied territories. 
 Spanish:La limpieza de minas y otras formas de lucha contra las minas son a menudo un paso preliminar para todo programa de desarrollo bien concebido.
Output: No
English: At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed. 
 Spanish:Primera parte
Output: No
English: B5-0148/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - mixed group, on press freedom in Angola; 
 Spanish:B5-0148/2000 del Sr. Dupuis y otros, en nombre del Grupo Técnico de Diputados Independientes-Grupo Mixto , sobre la libertad de prensa en Angola;
Output: Yes
English: In view of the seriousness of such situations, we can congratulate ourselves on the fact that the authorities have at least reacted and undertaken to examine the legislative provisions already existing in this field. 
 Spanish:Ante la gravedad de estas situaciones, debemos congratularnos de que haya al menos una reacción y una actitud por parte de las autoridades, en el sentido de reflexionar sobre los elementos de carácter legislativo que existen al respecto.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully understand the frustration of Mr Di Pietro who, in a short space of time, has had to carry out an extraordinary amount of work in order to be able to submit this report to us today. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, comprendo plenamente la frustración del Sr. Di Pietro. Se ha visto obligado a realizar esfuerzos extraordinarios en un lapso de tiempo mínimo a fin de poder presentarnos hoy este informe.
Output: Yes
English: As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes. 
 Spanish:Como recoge el informe que adoptaremos en las próximas semanas, reconocemos que la directiva contiene algunas lagunas.
Output: Yes
English: We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources. 
 Spanish:Creo que me entendió mal: yo no había acusado a la Presidencia portuguesa o a la Comisión de falta de perspicacia, sino que había hecho hincapié en el miedo que muchos de nuestros conciudadanos sienten ante el futuro, en un mundo que está cambiando profundamente.
Output: No
English: But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives. 
 Spanish:Pero algunas de las enmiendas van demasiado lejos en cuanto a que limitan la utilización de derivados OTC.
Output: Yes
English: Commission decisions have advanced the methodological approach. The report on the experience acquired in the work carried out under this directive is part of our work programme for the current year. 
 Spanish:En mi opinión, la Comisión se remite con razón a los déficit que impiden la creación de más empleo en el territorio de la Unión.
Output: No
English: Mr President, today, once again, it is necessary to discuss the Erika disaster, two and a half months after it occurred, because its tragic consequences are far from over. 
 Spanish:Por esta razón aconsejamos un examen lúcido, iba a decir casi clínico, de estas cuestiones, en interés del mercado interior.
Output: No
English: All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform. 
 Spanish:De igual modo, apoyo la propuesta del ponente, habida cuenta de la comitología "dividida" , de que las orientaciones estratégicas sean fijadas en el marco de un procedimiento de gestión, mientras que la ejecución de las demás materias se aprueben mediante el procedimiento consultivo.
Output: No
English: We have to remember that we share responsibility in that region with the international community. The European Union has a certain responsibility in view of that particular role, but we cannot undertake to rapidly rebuild structures that were, as you have said yourself, Mrs Karamanou, not the best before the military action in Kosovo. 
 Spanish:Hemos de comprender que compartimos nuestra responsabilidad en aquella región con la comunidad internacional, ante la cual la Unión Europea desempeña determinado papel, pero no podemos abrigar la pretensión de reconstituir rápidamente estructuras que, como ha dicho su Señoría, tampoco eran las mejores en el momento anterior a la intervención militar en Kosovo.
Output: Yes
English: We MEPs speak often about SMEs and have now come up with a unique way of creating them. 
 Spanish:Los diputados hablamos a menudo sobre las PYMES y ahora nos hemos topado con un modo único para su creación.
Output: Yes
English: The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others. 
 Spanish:Por eso se puede considerar que esta propuesta es solidaria y recíproca en su afán de atender a los diferentes intereses en juego, cosa que compromete.
Output: Yes
English: Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital. 
 Spanish:En cuanto a los aspectos financieros, la Comisión está examinando qué recursos se podrían poner a disposición para una ayuda de urgencia.
Output: No
English: The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres. 
 Spanish:Señor Comisario, el caso de la mujer constituye otro lamentable desperdicio de recursos: en las esferas de la técnica, la ciencia y la tecnología de la información la mujer está malgastando sus capacidades.
Output: No
English: Spain and Franco were not one and the same. 
 Spanish:Monsieur Prodi, préparez votre défense, c'est la défense de l'Europe.
Output: No
English: In order to achieve this, women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has, until now, been essentially imbued with masculine values. 
 Spanish:La semana pasada me reuní con los representantes oficiales de los Länder alemanes para debatir esta cuestión y el discurso no fue en absoluto un discurso de descentralización, sino un discurso mucho más profundo.
Output: No
English: For the friends and relatives of the victims this is a human tragedy and for their political families it is a political tragedy, but I feel that we are also witnessing a cultural tragedy, in that the culture of death and of violence is constantly gaining ground against the culture of respect for others, democracy and democratic life. 
 Spanish:Es cierto que podría tener mayor prioridad, pero está en marcha.
Output: No
English: It is this concern for basic rights, freedoms and guarantees which has led us to support the deletion from the text of the phone tapping proposals. We recommend that the Council prepare a separate legal instrument to resolve this issue. 
 Spanish:Esa cautela con los derechos, libertades y garantías esenciales es la que nos ha movido a apoyar la retirada del texto propuesto en lo relativo a las escuchas telefónicas y recomendar al Consejo que presente un instrumento jurídico autónomo para abordar ese problema.
Output: Yes
English: The second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women. 
 Spanish:Mi Grupo apoya la posición común con algunas excepciones, que se expondrán durante el debate.
Output: No
English: It is a question of weighing demands for liberalisation in the interests of a better market and higher yield against investors' need for protection and security. 
 Spanish:Se trata de compensar las exigencias de liberalización para mejorar el mercado y obtener mayores beneficios con la protección y seguridad de los inversionistas.
Output: Yes
English: Firstly, with regard to the decision-making bodies, the Political and Security Committee met for the first time this morning, 1 March 2000. This committee was established by the last General Affairs Council. 
 Spanish:Los buques no sufrirán presión económica para actuar en la forma debida.
Output: No
English: Fortunately, the Italian Government and the President of the Republic intervened, and today the Italian Ambassador to Germany will also speak on the subject, to call on the German Chancellor not to interfere in Italian internal affairs, in so far as there are no neo-fascist candidates for government office. 
 Spanish:No hay ningún requisito que sitúe la tasa de desempleo por debajo del 5% o -aún mejor- del 2 o 1%.
Output: No
English: There is a degree of independence obviously allocated to the current Financial Controller by the financial regulation. 
 Spanish:Pero ahora quisiera centrarme en una cuestión muy importante.
Output: No
English: With regard to your suggestion for increasing the Court' s resources, the Council considers that all of the Union' s institutions have, under the Community budget, the necessary financial means for them to be able to properly carry out their respective remits. 
 Spanish:En cuanto a la propuesta de su Señoría destinada a aumentar los recursos del Tribunal de Cuentas, el Consejo considera que todas las instituciones de la Unión disponen, en el marco del presupuesto comunitario, de medios financieros que les permiten ejecutar correctamente sus misiones.
Output: Yes
English: . 
 Spanish:Desde el punto de vista del bienestar de los ciudadanos, lo más importante es que aspiremos a mantener un crecimiento económico sostenido en el territorio de la Unión, ocupándonos, al mismo tiempo, de que se equilibre el nivel de bienestar entre las regiones y de que cada vez sean más los ciudadanos que perciban unos ingresos suficientes por medio de su trabajo, sin verse obligados a acudir a la ayuda de la sociedad.
Output: No
English: We have built a wide range of instruments which meet these concerns in recent years in the European Union. 
 Spanish:En la Unión Europea hemos construido en estos últimos años una amplia gama de instrumentos para poder superar estas inquietudes.
Output: Yes
English: The first is a policy of persuasion. 
 Spanish:No queríamos que se recurriera a la comitología para introducir modificaciones fundamentales y hemos conseguido que se aplique el procedimiento de codecisión.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, to be able to adopt a credible fisheries policy, the Commission needs comprehensive and reliable data on fish stocks and fisheries fleets at its disposal. 
 Spanish:Creemos que la Carta tendrá tres efectos principales: en primer lugar, reforzará el carácter constitucional del Tratado; en segundo lugar, constituirá un punto de referencia para los que, este Parlamento incluido, deseen seguir adelante con la integración europea dotándola de un mayor grado de legitimidad democrática; en tercer lugar, una Carta que tenga estilo y potencia fortalecerá el perfil de la Unión para sus ciudadanos presentes y futuros.
Output: No
English: An important part of such a plan would be a benchmarking system to guarantee women' s full participation in power structures and decision making. 
 Spanish:No cabe duda de que en esta lista faltan determinados asuntos.
Output: No
English: Will the Council treat it as a document that it has to accept as it stands, or will the Council feel free to amend that document? 
 Spanish:¿Va a considerarla el Consejo como un documento que tiene que aceptar tal como está, o se sentirá el Consejo en libertad de modificarlo?
Output: Yes
English: I would like to place this discussion in a somewhat wider context and examine the link between policy in the field of company mergers within the European Union and policy in other fields. 
 Spanish:Quisiera ampliar un poco este debate centrándolo en la coherencia entre la política de la Unión Europea en el ámbito de la fusión de empresas y las demás políticas.
Output: Yes
English: Question No 2 by (H-0024/00): 
 Spanish:Pregunta nº 2 formulada por (H-0024/00):
Output: Yes
English: Sometimes we may feel that too much has happened. 
 Spanish:A la vez, sabemos que los barcos contribuyen en una medida considerable con desechos, residuos de carga y lodo aceitoso a la contaminación de los mares.
Output: No
English: The first proposal extends the number of instruments in which an 'undertaking for collective investment in transferable securities' (UCITS) can invest. 
 Spanish:La primera de ellas amplía el número de instrumentos en los que un "organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios" -OICVM- puede invertir.
Output: Yes
English: Whether or not the money will come onto the equity market in the form of direct investment or via UCITS is not relevant here. 
 Spanish:En este contexto, carece de relevancia el hecho de que el aumento de capitales en los mercados de valores provenga de la inversión privada directa o de la realizada por organismos de inversión colectiva.
Output: Yes
English: The common market in postal services will be created on the terms of the marketeers. 
 Spanish:Pero más allá, en lo que se refiere al objetivo de una economía del conocimiento, hay que tomar en cuenta el papel de los servicios públicos para alcanzarlo, del que Claude Desama ha hablado antes que yo; por mi parte, insistiré en una estrategia de formación a lo largo de toda la vida.
Output: No
English: At a recent visit in Brussels these fishermen' s representatives, duly accredited, travelled from Northern Ireland and they were threatened with expulsion from the meeting when they sought to argue a case that they had very well prepared. 
 Spanish:Deberán encontrar espacio los derechos políticos de los ciudadanos y los derechos humanos de cada persona; deberán definirse los derechos fundamentales ante los nuevos riesgos.
Output: No
English: Finally, I would like to reiterate that Mr Di Pietro has, in my opinion, delivered sterling work by submitting a report which, within the limitations, offers all possible guarantees for safeguarding individual human rights and fundamental freedoms. 
 Spanish:Por último, quisiera reiterar que, a mi modo de ver, el Sr. Di Pietro ha realizado una labor magnífica al presentarnos un informe que, a pesar de las numerosas limitaciones con las que contaba, ofrece todas las garantías en lo que al respeto de los derechos individuales del hombre y las libertades fundamentales se refiere.
Output: Yes
English: A central plank of such a programme should be the raising of the level of investment of capital formation from 19%, to which it has fallen over the decade, to at least 23-24% of GDP, both in the private and in the public sector. 
 Spanish:Estoy completamente seguro de que este compromiso nos ayudará a ampliar el mercado global.
Output: No
English: I therefore call upon the Commission and the Council to find the information, the political will to provide genuine long-term solutions for fishing communities and not depend upon short-termism. 
 Spanish:Con sus batallas las masas trabajadoras han conquistado y consolidado resultados revolucionarios en defensa de sus derechos y, al mismo tiempo, decisivos para el desarrollo de la democracia.
Output: No
English: The time has also come to demand greater efficiency. 
 Spanish:Los artesanos y las pequeñas empresas no tienen por qué inventar una manera de promocionar su savoir faire o de marcar sus diferencias valiéndose de una indicación del tipo "chocolate puro" o "manteca de cacao pura" .
Output: No
English: The Council proposal containing those requirements, ENFOPOL 98 was approved by this Parliament last May in the Schmid report. 
 Spanish:La propuesta del Consejo que contiene dichos requisitos, ENFOPOL 98, fue aprobada por este Parlamento el pasado mes de mayo en el informe Schmid.
Output: Yes
English: It is not only the targeted, specific tourism actions which are important but the other horizontal actions in the field of transport. 
 Spanish:Esto es una afrenta a la dignidad individual y colectiva y nos proporciona, cuanto menos, 15 millones de razones por las que llevar hacia delante este proyecto cuyas características más importantes ha expuesto usted hoy aquí, Señor Primer Ministro.
Output: No
English: This unification is considered to be positive by the Commission' s report. 
 Spanish:Productos de cacao y de chocolate (continuación)
Output: No
English: Your votes, colleagues, in favour of my report in full, as endorsed by the Fisheries Committee, will be a very important part of a wider ISA control package based on the reality of Scotland' s situation and the lessons learned from the success of others. 
 Spanish:Las numerosas peticiones que le llegan permiten determinar la percepción que los ciudadanos tienen de la Unión y de los derechos que esperan que ésta proteja.
Output: No
English: He is one of the more diligent and hard working commissioners. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo y señor Presidente de la Comisión, me gustaría expresar mi alegría ante el hecho de que se haya planteado un orden del día tan activo en favor del empleo y del desarrollo económico para la Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: Those could perpetuate an infection. 
 Spanish:En segundo lugar, la Carta daría una nueva excusa para una uniformización delirante de los derechos de los ciudadanos en Europa.
Output: No
English: More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity. 
 Spanish:Sesenta y seis meses para efectuar un estudio para evaluar el impacto de esta directiva: dicho período será suficiente para causar daños irreparables a las estructuras de exportación de estos países.
Output: No
English: Moreover, I would also say that this may also be one of the reasons why there are so few men here today. 
 Spanish:En realidad no hemos tenido un programa legislativo desde hace varios años.
Output: No
English: Our older people, even though on social welfare, can enjoy the benefits of travel. 
 Spanish:La conclusión del documento de la Presidencia con fecha del 12 de enero nos da la clave.
Output: No
English: However, we should never blind ourselves to scientific research, we should never cease to gather information, we should never cease to explore improvements in existing systems and, if necessary, we should at least consider policy changes. 
 Spanish:Esta idea concedería una dimensión muy natural a la Carta de los Derechos Fundamentales, dimensión de la que se ha hablado muy poco hasta ahora.
Output: No
English: We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken. 
 Spanish:Recomendación para la segunda lectura (A5-0043/2000) de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la posición común del Consejo (11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (Ponente: Sr. Bouwman)
Output: No
English: Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union. In addition, it said that this would only happen if the right conditions were created. 
 Spanish:Resolución conjunta sobre el naufragio del Erika (RC B5-0181/2000)
Output: No
English: The next step, i.e. institutional reform, will be taken following the inauguration of the new Intergovernmental Conference, in which the European Parliament will be fully involved. 
 Spanish:Este año, con la inauguración de la nueva Conferencia Intergubernamental, se pone en práctica la etapa siguiente, es decir, la reforma institucional. El Parlamento Europeo participa en ella plenamente.
Output: Yes
English: One of those obligations very clearly - and I am at one with Mrs Maes in this - is in the preparation for effective, smooth, calm enlargement that will work to the mutual benefit both of the people of the incoming countries and of the citizens of the current Union. 
 Spanish:En lo relativo a las demás enmiendas, nuestra posición es la siguiente:
Output: No
English: This has an impact of course, because it is read by other members of the Council. 
 Spanish:Y, naturalmente, eso tiene repercusiones, porque lo leen otros miembros del Consejo.
Output: Yes
English: Let us look at some of these reasons. 
 Spanish:Eso no ocurre solamente en Estrasburgo.
Output: No
English: We are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary Europeans. 
 Spanish:Estamos hablando de la utilización de derivados para reducir los riesgos e incrementar los beneficios de los ahorros del ciudadanos europeo de a pie.
Output: Yes
English: The first concerns the forthcoming European Councils in June and December, without counting the extraordinary Council meeting in Lisbon. 
 Spanish:Compartimos esta preocupación, pero consideramos que la enmienda nº 2 es demasiado radical y, en ese sentido, apoyaríamos la enmienda nº 3 que recoge el espíritu que todos pretendemos y, a la vez, da la suficiente flexibilidad.
Output: No
English: In sport the saying goes, "Do not change a winning team." 
 Spanish:¿Es que la industrialización, la energía atómica, y la biotecnología han conducido hacia una mayor justicia?
Output: No
English: Living examples of this have been the Pinochet-Ugarten case, Kosovo and, in milder form in our own Union, the debate surrounding the government decision in Austria. 
 Spanish:Ejemplos vivos de esta doctrina son el caso de Pinochet Ugarte y la solución de Kosovo, así como el debate mantenido sobre la formación del Gobierno de Austria, que es un reflejo menos nítido de esta doctrina en el propio ámbito de la Unión Europea.
Output: Yes
English: Coincidence or fate has worked to bring together in this part-session both my report and Mr Katiforis' s report on fisheries and the environment. The oral question from our committee on the extremely serious consequences for fisheries of the accident involving the tanker Erika will also be considered tomorrow. 
 Spanish:Cuando la Sra. Berès habla de derechos que se aplican no sólo a los ciudadanos, sino también a las personas que están de paso y a los residentes, aborda una cuestión que creo debe desarrollarse en los textos sometidos y en los que deben ser sometidos a este Parlamento, a saber: ¿cuál será la base de los derechos que regirán la Unión Europea?
Output: No
English: The current difficulties must also be taken into account so that this town can adopt the necessary measures, as indicated previously. 
 Spanish:También hay que tomar en consideración las dificultades presentes para que en esa localidad se adopten las medidas necesarias, como se ha señalado anteriormente.
Output: Yes
English: My Group abstained in the resolution on women in decision making, much to our regret. 
 Spanish:Esta es la razón por la cual se debe también tener en cuenta lo que llamamos capacity building, es decir, las medidas de asistencia técnica que hay que poner en práctica para que este acceso no sea simplemente teórico, sino bien concreto.
Output: No
English: We shall vote against these objectives, because we are fighting against this policy both in Parliament and on the streets. 
 Spanish:Nosotros votamos en contra de estos objetivos, puesto que en el Parlamento y en la calle luchamos contra esta política.
Output: Yes
English: These are of course the returns after deducting all losses. 
 Spanish:Estamos hablando, naturalmente, de beneficios tras haber deducido todas las pérdidas.
Output: Yes
English: By defining a sector reserved for public postal services, on the basis of weight and price limits, the postal service directive would clear the way for controlled liberalisation in phases. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Primer Ministro, señor Presidente de la Comisión, la Presidencia portuguesa ha presentado un ambicioso proyecto para la cumbre extraordinaria.
Output: No
English: We are making an overall value judgement about NATO' s action, and this overall value judgement is positive. We agree with the general view of NATO' s action. 
 Spanish:Hacemos un juicio de valor global positivo sobre la intervención de la OTAN y compartimos la opinión sobre lo que fue la acción de la OTAN.
Output: Yes
English: So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country' s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. 
 Spanish:Debo decir bien claramente que quien intente supeditar el convenio con Macedonia a la solución del problema del nombre del Estado, no sólo se enfrentará a Macedonia, sino a los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Output: Yes
English: Mr President, money does not smell, as the Romans would say. 
 Spanish:Señor Presidente, pecunia non olet, decían los latinos.
Output: Yes
English: As is known, the Commission should already, before the end of 1998, have tabled new proposals for a revision of the Postal Services Directive 97/67, guaranteeing the continued provision of a universal service, securing its economic viability, and regulating the gradual liberalisation of the postal services market while taking into account the consequences of this for all those involved, including postal workers and customers. 
 Spanish:Me refiero, por ejemplo, a los teléfonos móviles.
Output: No
English: Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it. 
 Spanish:Visto así, ha llegado el momento de que todos lancemos un llamamiento a favor del trabajo constructivo en la elaboración de nuestra propia Carta.
Output: No
English: We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia. 
 Spanish:Por eso, se puede afirmar, por ejemplo, que el Parlamento Europeo nunca ha dejado que se olvidara la situación en Timor Oriental, lo que podría haber sido el peor enemigo de una solución justa para su pueblo, que siempre se opuso a la ocupación indonesia.
Output: Yes
English: It will be voting against it. 
 Spanish:Y sobre todo, apoyemos a nuestro ponente, el Sr. Lannoye.
Output: No
English: Thirdly, we denounce the extreme nature of an attack which, by being perpetrated against an elected representative of the people, not only violated human dignity and human rights but also showed absolute contempt for the will of these people. 
 Spanish:También tienen que aumentar los conocimientos y la capacidad, tanto en la Comisión como en los países receptores.
Output: No
English: What is more, women bear the main responsibility for family matters. 
 Spanish:En lo que a mi se refiere, estoy completamente dispuesto a ello, y sé que en ese momento se me harán preguntas de naturaleza más política.
Output: No
English: However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA. 
 Spanish:La futura Carta debe, pues, incorporarse a los Tratados, y ello con ocasión de la próxima CIG, que probablemente sea la última que reúna a quince países.
Output: No
English: Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect. 
 Spanish:De hecho, esos desastres se deben a grandes cambios climáticos a los cuales no somos ajenos, ya que son provocados por la actividad humana, en particular la de los países desarrollados.
Output: No
English: The left-wing of this House does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy. 
 Spanish:Ahora tenemos la oportunidad de dar por terminados los 25 años de guerra europea del chocolate de manera honrosa para todas las partes.
Output: No
English: The end result will be that existing companies will also be forced into bad practices. 
 Spanish:¿Quién podría afrontar desafíos tan ambiciosos?
Output: No
English: The report contains arguments that are too disparate, which do not link together smoothly, and everything thus hinges on approximations. 
 Spanish:En el informe se abordan materias demasiado heterogéneas, no existe una gradación y se procede por aproximación.
Output: Yes
English: What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today. 
 Spanish:Lo ocurrido en El Ejido responde a prácticas racistas y xenófobas, inadmisibles en la Europa actual.
Output: Yes
English: One: definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources. 
 Spanish:Esto es más incomprensible aún si pensamos lo estremecedores que son para nosotros, por ejemplo, los problemas de desertificación del Norte de África o los problemas de los países del Mediterráneo.
Output: No
English: But we must also give some consideration to the economic ramifications. 
 Spanish:He sido muy sensible a la referencia que ha hecho usted a la Sra. Thatcher y comprendo perfectamente su preocupación, en vista de la sensibilidad especial que despierta este asunto en su país, por insistir en que debemos adoptar un enfoque pragmático.
Output: No
English: Yet it is not enough to regret the situation. 
 Spanish:No basta con el ejercicio del arrepentimiento.
Output: Yes
English: The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union' s and the European Parliament' s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction. 
 Spanish:Todas estas medidas, demasiado intervencionistas para el gusto de algunos de la derecha, por supuesto han sido barridas de un escobazo.
Output: No
English: Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia? 
 Spanish:¿Por qué la Comisión no nos informó de esa solicitud formal de parte de Macedonia?
Output: Yes
English: Mr Poettering, it goes without saying that Commissioner Patten' s participation in this debate is most opportune, and we have agreed that I will allow him to speak when he so wishes. 
 Spanish:Sin embargo, compartimos la preocupación del ponente por que los diferentes regímenes de reparto de los gastos no conduzcan a un mayor riesgo de contaminación marina.
Output: No
English: The rules for management companies, for example the conditions for starting up and conducting business, are brought into line with the existing rules and regulations. 
 Spanish:Las reglas que se aplican a estas empresas, entre otras las que se refieren a los requisitos para iniciar y desarrollar sus actividades, han sido adaptadas a la normativa vigente.
Output: Yes
English: It is a demand for simple justice and for democracy and, as such, a condition for political legitimacy. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana (ponente: Sr. Lannoye).
Output: No
English: And you very opportunely highlighted the role of the civil society, the importance of the civil society, not just in the candidate countries, but in all the countries in the European Union, in restoring our citizens' confidence, in restoring confidence in the social solidarity which we need. 
 Spanish:Y, además, he de decir también que ha insistido usted muy oportunamente en el papel, en la importancia, de la sociedad civil, no sólo en los países candidatos, sino también en cada uno de los países de la Unión Europea, para volver a dar confianza a los ciudadanos, para volver a dar confianza a la solidaridad social, que necesitamos.
Output: Yes
English: The framework decision will, however, have to be supplemented by other legal acts in future. 
 Spanish:Además, la decisión marco deberá ser completada en lo sucesivo mediante otros actos jurídicos.
Output: Yes
English: Other European countries, on the other hand, do not accept confession as sufficient proof of guilt. 
 Spanish:Otros países europeos, en cambio, no consideran la confesión como prueba suficiente de culpabilidad.
Output: Yes
English: Despite this, there are some amendments which the Commission cannot adopt: Amendment No 26, which does not seem to observe the order in which licences are granted and activities start; parts of Amendment No 27, especially the part where the prevention of conflicts of interests is deleted, the delegation of tasks is restricted to components of management decisions and the general decision-taking of Member States concerning delegation is repealed; Amendment No 31 because the Commission is of the opinion that the application of Article 44 of the directive in unchanged form has proved adequate for the trading in rights of participation in UCITS. 
 Spanish:Sin embargo, hay algunas enmiendas que no puede adoptar. En concreto se trata de la enmienda 26, que no parece estar en línea con el orden en el que se llevan a cabo la concesión de la autorización y el inicio de las actividades; partes de la enmienda 27, en especial la supresión de la referencia a la prevención de conflictos de intereses, la limitación del recurso de la delegación de funciones a determinados componentes de las decisiones en materia de gestión y la supresión de la posibilidad de que los Estados miembros decidan hasta qué punto se pueden delegar las actividades; la enmienda 31, porque la Comisión opina que la aplicación del artículo 44 de la directiva resulta eficaz para la comercialización de las participaciones de los OICVM y que, por tanto, no requiere ninguna modificación.
Output: Yes
English: First of all, with regard to the lack of clarity in the agreement, I can confirm that the provisional agreement between the EC and Israel on trade and related matters specifies that it applies to the territory of the Member States of the European Community and, I quote, "the territory of Israel" . 
 Spanish:Los expedientes relativos a la coordinación de la seguridad social, la ampliación a terceros países y los sistemas complementarios de seguridad social se encuentran bloqueados en el Consejo desde hace años.
Output: No
English: Mr President, as one who has been concerned with Macedonia for eight years, I have to contradict Mr Dupuis. 
 Spanish:Señor Presidente, desde hace ocho años me ocupo de la situación en Macedonia, y por ello querría responder al Sr. Dupuis. No es ninguna hipocresía lo que hacemos aquí.
Output: Yes
English: Brussels, which wanted to do away with nations on the pretext that they were unsuited to the task, now in turn finds itself unsuited to managing a resource which itself is an international asset. 
 Spanish:Es urgente asimismo pensar en recurrir a modos de transporte alternativos para las mercancías (vía fluvial, ferrocarril...) y al desarrollo de vehículos limpios.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 24 January the Council considered the consequences of the accident the previous month involving the oil tanker Erika. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, el 24 de enero el Consejo se ocupó de las consecuencias del naufragio del petrolero Erika, ocurrido el mes anterior.
Output: Yes
English: Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Knörr Borràs of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn, but collaborates with and encourages, violence against people and property. 
 Spanish:Señora Presidenta, quiero expresar mi preocupación por que esta defensa acendrada de los derechos humanos que acaba de hacer el Sr. Gorka Knörr aparentemente no le impide a su gobierno contar con la colaboración parlamentaria de un Grupo político que no sólo no condena sino que colabora y alienta la violencia contra ciudadanos y bienes.
Output: Yes
English: A further round was held in January this year, starting on 31 January, and a third round is scheduled to start on 23 May in New York. There is a possibility, which has not yet been absolutely confirmed, that continuous and direct discussions may take place, with work continuing until September this year. 
 Spanish:En enero de este año -a partir del 31 de enero- se celebró otra ronda y está previsto que el 23 de mayo se inicie en Nueva York una tercera ronda y existe la posibilidad, aún no confirmada del todo, de que esas conversaciones sean directas y continuas, con lo que sus trabajos se prolongarían hasta septiembre de este año.
Output: Yes
English: That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallström, who I know would have wished to respond to this resolution in person today. 
 Spanish:Este es con certeza el punto de vista de mi colega, la Comisaria Wallström, que me consta hubiera deseado responder hoy personalmente a esta resolución.
Output: Yes
English: The travel and tourism sector is the front-runner in making use of ICT tools. 
 Spanish:También la coordinación es algo natural en muchos sectores no comerciales que entran en el ámbito de las competencias de la Unión, con el fin de evitar superposiciones; pero la existencia de una competencia leal y sana también en muchos de estos sectores no comerciales es algo todavía más importante.
Output: No
English: We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds. Instead, the focus should be upon preventing the real problem. 
 Spanish:Votamos por ello en contra del informe y debemos insistir en que se abandone la idea de la armonización penal sobre una base tan frágil y que, en su lugar, los esfuerzos se centren en la prevención de este problema actual.
Output: Yes
English: Subject: Indictment of NATO before War Crimes Tribunal Human rights organisations, such as the US Human Rights Watch, have already collected significant evidence of NATO crimes in connection with the bombing of Kosovo and Serbia with a view to bringing a case before the War Crimes Tribunal in The Hague. 
 Spanish:Asunto: Enjuiciamiento de la OTAN ante el Tribunal de Crímenes de Guerra Diversas organizaciones de derechos humanos, como el Observatorio de Derechos Humanos de los EE.UU., han recogido ya pruebas importantes en contra de la OTAN sobre crímenes relacionados con los bombardeos de Kosovo y Serbia, con el fin de recurrir al Tribunal de Crímenes de Guerra de La Haya.
Output: Yes
English: There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal. 
 Spanish:Existe escaso desacuerdo entre los diputados con respecto a la primera propuesta.
Output: Yes
English: This is not acceptable. We only found out too late and, as a result, medical inspection must be provided, paying special attention to the volunteers who dedicated themselves to restoring the environment. 
 Spanish:Sobre el asunto que expongo hoy ante ustedes, se trataba, como recordarán, en el informe del 26 de enero de la Comisión, de uno de los grandes asuntos que consideramos debe permanecer en el campo de la unanimidad.
Output: No