niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Yet a lack of regulation is also inappropriate and may lead to abuses in the telecommunications field. In fact, we are aware that these are already happening widely. 
 Spanish:Pero la falta de regulación también puede conducir -y de hecho somos conscientes de que conduce muchas veces- a abusos en el terreno de las telecomunicaciones.
Output: Yes
English: It is sound framework conditions and not state intervention that enables enterprises to create growth and employment. 
 Spanish:Obviamente, no le daría mi visto bueno si el chocolate que a mí me gusta estuviera en peligro o si la tradición de los transformadores belgas de chocolate saliera perjudicada.
Output: No
English: The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which - we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof - is being blatantly violated by Israel. 
 Spanish:Estoy seguro de que ninguno de nosotros se opondrá a que nos ocupemos del fraude y la evasión fiscal pero he de decir que es necesario mantener la confianza de los ciudadanos en la Unión, y me parece que muchos gobiernos de nuestros Estados miembros querrán analizar muy a fondo toda ampliación del empleo de la votación por mayoría cualificada antes de aceptarla.
Output: No
English: Other priorities are the repayment of high public debt and restructuring pension schemes. 
 Spanish:Por otro lado, si hay que efectuar alguna armonización -frente a un consumidor que es más exigente que nunca en relación con la calidad de lo que come, y que, dicho sea de paso, no ha pedido nada ni tiene absolutamente nada que ganar con este asunto-, lo mínimo, en mi opinión, sería calificar "chocolate de calidad" o con cualquier otro sello de calidad superior sólo al chocolate 100% cacao, el verdadero chocolate.
Output: No
English: If nothing is done now, we will be letting all the effort that we have made in the past to help Mozambique in its development go to waste. 
 Spanish:Solamente para Côte d´Ivoire ello supondría más de 300 millones de dólares.
Output: No
English: I hope that honourable Members will realise that, regardless of the more or less emotional statements made about issues of this kind, the day-to-day reality of international negotiations normally forces governments to adopt a somewhat more flexible stance - and when I say governments I mean all governments. 
 Spanish:Quisiera que sus Señorías comprendieran que, independientemente de las tomas de posición de carácter más o menos emocional sobre ese tipo de cuestiones, la realidad cotidiana de las negociaciones internacionales obliga normalmente a los gobiernos -y, cuando digo los gobiernos, me refiero a todos los gobiernos- a hacer una interpretación un poco más flexible.
Output: Yes
English: The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be reinforced and made more coherent, more transparent and more democratic. 
 Spanish:Por tanto, de lo que se trata es de fortalecer los mecanismos utilizados en la cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros, confiriéndoles más coherencia y transparencia y un carácter más democrático.
Output: Yes
English: I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly. 
 Spanish:Los servicios competentes me informan que mañana tendremos un turno de votaciones más bien cargado.
Output: No
English: B5-0164/2000 by Mr Leinen on behalf of the Group of the Party of European Socialists, 
 Spanish:B5-0164/2000 del Sr. Leinen, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos,
Output: Yes
English: I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock. 
 Spanish:Creo que, en interés de la protección del medio ambiente, de una industria turística duradera y floreciente en muchos países de nuestra Comunidad es mejor contar con un sistema efectivo.
Output: No
English: What decision will the Council adopt to put an end, once and for all, to this ethnic cleansing and to guarantee respect for the human rights of the whole population of Kosovo, irrespective of race or creed? 
 Spanish:¿Qué decisión piensa adoptar el Consejo para acabar de una vez por todas con esta limpieza étnica, y para garantizar el respeto de los Derechos Humanos a toda la población de Kosovo, independientemente de razas o creencias?
Output: Yes
English: Instead of allowing post office outlets to be undermined by liberalisation or by the modernisation of systems, governments, and the Commission too, should be encouraging and supporting the extensive network of post office outlets and viewing these as an asset which can be built upon, providing public information and services from a location which is convenient for residents. 
 Spanish:Este es el gran desafío, la gran importancia de Lisboa.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:¿Qué hay ahora y qué habrá en el futuro?
Output: No
English: It was pointed out, during the discussion of Mr Brok' s excellent report in committee, that both countries can also benefit from the MEDA budget line for horizontal projects of regional interest. 
 Spanish:En el examen en comisión del excelente informe del Sr. Brok, se precisó que los dos países podían beneficiarse también de la línea presupuestaria MEDA para acciones horizontales de interés regional.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mrs Pack' s very emotionally-charged contribution. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, me sumo plenamente a la apasionada intervención de la Sra. Pack.
Output: Yes
English: The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease that has the potential to cause important losses in salmon farms. 
 Spanish:Insisto en este término, si se trata de derechos fundamentales, éstos deben ser vinculantes, de lo contrario, la propia construcción europea perdería para muchos su carácter fundamental.
Output: No
English: In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia. 
 Spanish:Señor Blokland, los funcionarios de los servicios competentes me comunican que la votación de su informe ya está prevista para el turno de votaciones de mañana.
Output: No
English: However, the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment. 
 Spanish:El Parlamento Europeo tenía que haber aprovechado la ocasión para hacer propuestas imaginativas y "activistas", usando el adjetivo utilizado por el ponente, con el fin de dar una nueva orientación a las actividades económicas de la Unión Europea.
Output: No
English: We take note and this will appear in the Minutes. 
 Spanish:Sabemos todo eso.
Output: No
English: Liberalisation of postal services would mean that the state could give each pensioner an extra ITL 10 million a year so that a million pensioners would see their pensions doubled. 
 Spanish:Me gustaría que en la Cumbre de Lisboa, además de acordar una estrategia, fuéramos capaces de formular un conjunto de medidas concretas y un método de coordinación.
Output: No
English: I think it is important for the unions too to operate under uniform economic and social framework conditions so as to achieve the best results for their members on a basis of justice, fairness and solidarity. 
 Spanish:Es importante que todos los actores de los Gobiernos y de la Comisión tiren de la misma cuerda en dirección hacia el pleno empleo.
Output: No
English: They are very static in their military forces, and unsuitable for this sort of warfare. 
 Spanish:Sabemos que de cara a este problema la Unión Europea puede otorgar recursos financieros en el marco de TACIS y ECHO.
Output: No
English: Why has the Council not informed us of this? 
 Spanish:¿Por qué no nos informó el Consejo?
Output: Yes
English: If we believe in the principle of equal representation of women and men in decision making we need to commit ourselves to the actions that are necessary to make it happen. 
 Spanish:También me satisface el continuo compromiso respecto del proyecto Galileo y el examen de la estrategia sobre las Redes transeuropeas, especialmente en cuanto destacan el sector ferroviario, sector que en nuestra opinión es importantísimo.
Output: No
English: The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans. 
 Spanish:Referente a las medidas inmediatas, mediante reglamento SPG de fines de 1998, la Comunidad estableció, para el conjunto de los PMD, un régimen equivalente al del Convenio de Lomé, tal como el Consejo había solicitado.
Output: No
English: They ask us where their children are, their sons. 
 Spanish:Nos preguntan dónde están sus hijos, sus hijos varones.
Output: Yes
English: The directive should not treat over-the-counter derivatives differently from standard derivatives because they are used in many Member States and were also used before. 
 Spanish:Los derivados no negociados en mercados regulados, los OTC, no deben ser tratados en esta directiva de forma diferente a los derivados tipificados, ya que los derivados OTC son de uso corriente en muchos Estados miembros y también han sido utilizados en el pasado.
Output: Yes
English: That is why this job went to Mr Solana, the Secretary-General of NATO, who is also guilty of the crimes committed against Yugoslavia; the right man for the right job, against whom charges have been filed, calling for him to be tried as a war criminal. 
 Spanish:No obstante, no deseamos una burocratización ni una centralización de Europa.
Output: No
English: Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified. 
 Spanish:Se trata pues de introducir la mayoría cualificada allí donde nos parezca necesaria, y dejar la unanimidad donde sea preferible.
Output: No
English: What we are about to discuss is really very simple: the respect, application and monitoring of the agreements subscribed to by the European Union, and compliance with the Treaties and international standards to which it adheres. 
 Spanish:Tercera pregunta: ¿El dispositivo que usted propone permitirá al Consejo acabar, por mayoría cualificada, con los paraísos fiscales que existen en el interior de la Unión Europea?
Output: No
English: (Parliament adopted the resolution) 
 Spanish:Señor Presidente, Señoría, en primer lugar, como usted ya sabe, mi colega, la Sra. Wallström, viajó personalmente a Rumania y también a Hungría, y pudo hacerse directamente una idea del alcance de la catástrofe.
Output: No
English: As the President of Mozambique, Joaquim Chissano, remarked in a dramatic appeal, each passing day may mean death for many Mozambicans. 
 Spanish:Las personas continúan jugando al aprendiz de brujo, burlándose de la seguridad alimentaria.
Output: No
English: This is something which Parliament has said it wants to see added. 
 Spanish:El Parlamento ha querido hacer este añadido.
Output: Yes
English: Firstly, there is the problem of investment in non-harmonised undertakings falling outside this directive. 
 Spanish:En primer lugar, el problema de la inversión en los organismos no armonizados, es decir, en los organismos que acampan fuera de esta directiva.
Output: Yes
English: To take first the proposal for the Council regulation, this makes provision for Member States to collect a wider range of data relating to fisheries than required under previous regulations. 
 Spanish:. (FR) El reciente hundimiento del petrolero Erika frente a las costas bretonas ha hecho que el gran público tome conciencia del problema, entre otros, de la limpieza de los fondos de los buques, de los vertidos ilegales de aceites residuales, de residuos de carga o de otros desechos generados por los buques, que algunos capitanes sin escrúpulos realizan en el mar.
Output: No
English: Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out. 
 Spanish:Nos oponemos a la adopción de disposiciones particulares que se traducen en líneas presupuestarias específicas, dado que esto es contrario a nuestro objetivo común de simplificar y unificar los procedimientos administrativos.
Output: No
English: So we must practise selective fishing. 
 Spanish:En este sentido, yo quiero expresar mi deseo de que el presente informe obtenga mañana una abrumadora mayoría aquí en el Pleno.
Output: No
English: Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights? 
 Spanish:¿Son compatibles con la Carta de los Derechos Humanos las sanciones preventivas?
Output: Yes
English: Liberalisation is not the only potential threat to post office services. 
 Spanish:Esta tarde hay con nosotros un montón de europeos en la tribuna, y me pregunto qué piensan de nuestro debate de hoy.
Output: No
English: Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me. 
 Spanish:Este apaño de soluciones de emergencia me da la sensación de chapuza.
Output: Yes
English: We must bear in mind that national currencies could continue to change hands for another 20 years! 
 Spanish:¡Hay que pensar que las monedas nacionales podrán cambiarse durante veinte años!
Output: Yes
English: She would like to devise these sanctions jointly so as to arrive at a coherent criminal justice system for offences which have particular relevance for the EU. 
 Spanish:A ella le gustaría elaborar estas sanciones en común para alcanzar un sistema penal coherente para las infracciones que tiene relevancia especial para la UE.
Output: Yes
English: It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again, which can quite easily be done with the aid money. 
 Spanish:Se trata de que las economías puedan funcionar de nuevo por sí mismas en la región, eso puede hacerse bien con el dinero de la ayuda.
Output: Yes
English: Firstly, the governments made a commitment at the Maastricht Conference of 1992 to include a legal basis for this issue in the Treaties. This commitment was not fulfilled in the Treaty of Amsterdam of 1997 and is therefore outstanding. 
 Spanish:Seguimos necesitando otras reformas estructurales; debemos completar ante todo la situación en el sector de los servicios, del comercio electrónico, de la energía, de los transportes; tenemos todavía muchos servicios públicos que aún no han entrado en un régimen de competencia y de máxima eficacia.
Output: No
English: This is in particular the case for Amendments Nos 3 and 5. 
 Spanish:Así pues, de momento, lo que voy a decirles sólo se aplica al informe Duff/Voggenhuber.
Output: No
English: It is not just UNITA which is to blame. The government too is responsible for this continuing violence. 
 Spanish:La culpa de este permanente estado de violencia no la tiene únicamente la UNITA, también la tiene el Gobierno.
Output: Yes
English: Minister Geremek is certainly not the only leader among the new NATO Members from central and eastern Europe who feels excluded from this crucial process today. 
 Spanish:Debe impedirse en todo caso un tratamiento superficial del asunto, justamente porque se trata de una directiva que contiene disposiciones relativas a vehículos industriales pesados destinados no sólo para el transporte de mercancías, sino también para el transporte de personas.
Output: No
English: It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision. 
 Spanish:Señorías, comparto los motivos políticos e institucionales, así como solidarios que han dado lugar a estas intervenciones.
Output: No
English: However, shifting the tax burden from labour to the use of raw materials and minerals is precisely what we need by way of a lasting contribution. 
 Spanish:Aprecio los esfuerzos del Sr. Lannoye por conseguir que se cause el menor daño posible, pero, en todo caso, lo mejor sería que se mantuviera al cien por cien la protección actual contra el uso de productos distintos a la manteca de cacao.
Output: No
English: The package will grant around Euro 15 million in total for the two countries in the current year. 
 Spanish:El paquete destinará unos 15 millones de euros en total a ambos países en el presente ejercicio.
Output: Yes
English: Why should we wish to change a system which is satisfactory? 
 Spanish:Lamentablemente, en el debate falta totalmente un punto importante, aunque en esta Asamblea se discuta con tanto gusto y con tanta frecuencia la protección de los consumidores.
Output: No
English: Apart from that, the Tampere European Council has already indicated in which direction we, in the Commission, should go. 
 Spanish:Aparte de esto, el Consejo Europeo de Tampere ya ha indicado la dirección que debemos seguir en la Comisión.
Output: Yes
English: There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties. 
 Spanish:Después de dos elecciones al Parlamento Europeo y una nueva reforma importante de los Tratados de la Unión Europea, las relaciones de la Unión con la República Checa han experimentado un desarrollo extraordinariamente dinámico.
Output: Yes
English: Mr President, we debated the framework directive on water this week, and the disaster in Romania has demonstrated once again how very seriously we need to take the protection of water. 
 Spanish:Señor Presidente, esta semana hemos debatido la directiva marco sobre el agua. Pues bien, la catástrofe que se ha producido en Rumanía demuestra una vez más hasta qué punto es necesario que nos tomemos en serio la protección del agua.
Output: Yes
English: (FR) The Lomé Convention, on which the entire structure of relations between the European Union and the 71 African, Caribbean and Pacific countries rests, is still the most efficient and ambitious development tool in north-south relations. 
 Spanish:(FR) El Convenio de Lomé, sobre el que se basa el conjunto de la arquitectura de las relaciones entre la Unión Europea y los 71 Estados de África, el Caribe y el Pacífico, constituye actualmente la herramienta de desarrollo más efectiva y más ambiciosa en las relaciones Norte-Sur.
Output: Yes
English: Some of these differences have already been ironed out, but others persist. 
 Spanish:Algunas de estas divergencias ya se han solucionado, otras subsisten todavía.
Output: Yes
English: In a short space of time Mr Schmidt has managed to bring it forward to this final stage within Parliament. 
 Spanish:En un breve espacio de tiempo, el Sr. Schmidt ha conseguido sacarlo adelante en el Parlamento hasta esta fase final.
Output: Yes
English: Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies, based on respect for human rights, in the ACP states. 
 Spanish:La lucha contra la pobreza y el fomento de un desarrollo continuado en materia económica, cultural y social son importantes objetivos en el marco de los esfuerzos por la construcción en los Estados ACP de una sociedad democrática basada en el respeto de los derechos humanos.
Output: Yes
English: For it is no small thing to have a minority of 33% or even 35% in one' s own country. 
 Spanish:Pues contar con una minoría étnica del 33 o incluso del 35% en el propio país no es ninguna menudencia si se tiene en cuenta del entorno en que se halla este país.
Output: Yes
English: This objective was fully and formally expressed in the statement adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 8 April. 
 Spanish:Ese objetivo fue expresado completamente, en el plano formal, por la posición adoptada el 8 de abril por el Consejo de Asuntos Generales en Luxemburgo.
Output: Yes
English: We will examine questions to the Council. 
 Spanish:Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo.
Output: Yes
English: We will see what happens but at the moment that seems to be the case. 
 Spanish:El Sr. Barón Crespo ha descrito todo esto como un proyecto socialdemócrata.
Output: No
English: The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this resolution - is a polluted area which is economically not suitable. 
 Spanish:La zona a la que son trasladadas las personas afectadas, y es éste el motivo de la presente resolución, es una zona contaminada, es una zona sin perspectivas económicas.
Output: Yes
English: This is at the heart of the system, and it is this, the setting of political priorities and the focused use of resources, which will enable the political sphere to assert its primacy and to take its responsibilities fully on board. 
 Spanish:Debemos ceder más responsabilidad a los investigadores locales, en forma de dinero, con el fin de crear un desarrollo que vaya en provecho de los habitantes de los lugares en cuestión y que permita conservar las actividades puestas en marcha, una vez que se termine la financiación.
Output: No
English: Thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States. 
 Spanish:El convenio permite que se produzca una cadena de solicitudes de asistencia judicial implicando en cada eslabón a autoridades y sistemas jurídicos de Estados miembros diferentes.
Output: Yes
English: Confronted with this situation, the inhabitants of Brittany, the Vendée and Charente, as well as the forestry workers in other regions, await a signal from the European Union. 
 Spanish:. (FR) Señor Rübig, concentraré mi respuesta sobre el punto del IVA.
Output: No
English: With liberalisation, how will it be possible for the universal postal service to be funded and to operate correctly in a country such as my own, Greece, with its particular geographical features and its numerous, small but inhabited islands? 
 Spanish:¿Por qué?
Output: No
English: What exactly do you intend to liberalise? 
 Spanish:A pesar del crecimiento económico satisfactorio está estancada la reducción del paro.
Output: No
English: The matter of the European Union' s recognition of a high-quality postal service, available to all, remains valid today, and we are increasingly concerned. 
 Spanish:Si la Cumbre de Lisboa toma en serio la lucha contra el paro, entonces no habrá que recurrir sólo a medidas genéricas.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, I would like to present to you certain information about the re-opening of the intra-Cyprus negotiations and recent developments in this area. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, en nombre de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, quisiera dar algunas informaciones sobre la reanudación de las negociaciones intrachipriotas y la evolución reciente de esa cuestión.
Output: Yes
English: The second development which we regard as important is the statement made by the Secretary-General of the United Nations at the end of the first day' s discussions to the effect that an overall settlement of the situation would involve recognition of the specific situation of the north of the island. 
 Spanish:El segundo resultado que nos parece importante es la declaración formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas al final del primer día de conversaciones, al afirmar que, si se consiguiera un acuerdo global para la situación, entrañaría un reconocimiento de las especificidades del norte de la isla.
Output: Yes
English: What happens in another part of the world affects us. 
 Spanish:Lo que sucede en otras partes del mundo también nos afecta.
Output: Yes
English: In my region of the UK in particular the employment consequences of this merger have been severe as a result of ABB-Alsthom having announced that it was cutting 270 jobs in Britain with 95 jobs being lost in Stafford and 112 in Rugby. 
 Spanish:En mi región del Reino Unido las consecuencias laborales de esta fusión han sido especialmente severas al anunciar ABB-Alstom que va a prescindir de 270 puestos de trabajo en Gran bretaña, de ellos 95 en Stafford y 112 en Rugby.
Output: Yes
English: Thank you very much Mr Onesta, I am grateful for any suggestions that will make our Chamber more conducive to human comfort. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Onesta. Agradezco cualquier sugerencia que confiera una dimensión más humana a nuestro salón de sesiones.
Output: Yes
English: This is essential. It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies. 
 Spanish:Pero esta elección del mejor instrumento debe limitarse a lo estrictamente necesario.
Output: No
English: Just when we thought the discussions had ended, a number of diverse amendments have been tabled in plenary which I ask you to vote against unreservedly. 
 Spanish:Es decir, la Declaración Universal de Derechos Humanos y, en el marco europeo, el Convenio Europeo.
Output: No
English: We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life. 
 Spanish:Esta es una primera razón.
Output: No
English: Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over-the-counter derivatives. 
 Spanish:El Sr. Schmidt merece ser aplaudido por haber conseguido el apoyo del Parlamento para los derivados over-the-counter.
Output: Yes
English: What are the main priorities that you hope to achieve at the next summit meetings? 
 Spanish:También aceptamos la enmienda nº 1, y quiero hacer una referencia a lo que ha dicho el Sr. Bouwman.
Output: No
English: Because what happens in each Member State happens to every single one of us. 
 Spanish:En efecto, lo que sucede en cada Estado miembro nos sucede también a cada uno de nosotros.
Output: Yes
English: Let us not forget that fish are at the very basis of our food chain and that the first 'environmental' disaster, Minamata disease, occurred in 1958 in Japan owing to the fact that fish were polluted by mercury. 
 Spanish:En este sentido, el presente informe se puede considerar también como un llamamiento dirigido a dicha Convención: ¡Atrévanse por fin a hacer algo!
Output: No
English: I agree that accurate statistics too are essential because it is only when we see the figures changing that we will know we are beginning to overcome the problems. 
 Spanish:Señor Presidente, quisiera destacar los sectores del programa de trabajo que afecta directamente a la labor de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.
Output: No
English: The vote will take place at 11 a.m. 
 Spanish:Desearía exponerle tres preguntas concretas:
Output: No
English: Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in? 
 Spanish:En segundo lugar, como no se hace mención de los Fondos Estructurales en el proyecto actual, ¿puede usted asegurarnos que sí se volverá a hacer mención de dichos Fondos?
Output: Yes
English: We need to define the precise responsibilities of the ECB, the national central banks, the Commission and Europol pertaining to all matters relating to counterfeiting of the euro. 
 Spanish:Necesitamos una definición precisa del reparto de competencias entre el BCE, los bancos centrales nacionales, la Comisión y Europol con respecto a todos asuntos que afectan al falseamiento del euro.
Output: Yes
English: This is a complete revolution of the Commission' s way of working; it is a totally different method of organisation and it will require a totally different way of thinking. 
 Spanish:De ahí nuestro deseo de concluir el proceso de adopción del reglamento en un futuro próximo.
Output: No
English: Mr Purvis, as this discussion of salaries in the European Parliament does not relate exclusively to your country and even affects my country, I have a precise idea of what the salaries of the Members of the European Parliament are worth. 
 Spanish:Señoría, como este debate sobre los honorarios del Parlamento Europeo no es exclusivo de su país e incluso se extiende a mi país, tengo una idea exacta de a cuánto ascienden los honorarios de los diputados al Parlamento Europeo.
Output: Yes
English: The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle. 
 Spanish:El próximo gran reto consiste en volver a lanzar la nueva ronda de negociaciones sobre el comercio mundial, que fracasó en su intento de despegue el pasado diciembre en Seattle.
Output: Yes
English: We note your concern and will pass this on through the appropriate channels. 
 Spanish:La Presidencia toma nota de su inquietud y la transmitirá por los cauces adecuados.
Output: Yes
English: If need be, we must use all possible means to force the situation. 
 Spanish:Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" .
Output: No
English: It appears that these programmes will not cover the whole range of potential data but will be selective, for example, by type of fish stock. 
 Spanish:Dicho convenio obliga a los buques a descargar sus residuos, durante las escalas, en las instalaciones portuarias receptoras previstas a este efecto, y a cambio pide a los Estados firmantes que dispongan de las instalaciones apropiadas.
Output: No
English: Twenty million tonnes of unwanted catches are being thrown back. 
 Spanish:El informe de los colegas Duff y Voggenhuber nos ofrece, sin embargo, hoy esta oportunidad.
Output: No
English: This requires internal stability. 
 Spanish:De ahí que la estabilidad interna sea necesaria.
Output: Yes
English: I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result. 
 Spanish:¿Queremos realizarla responsablemente con respecto a los países subdesarrollados y del Tercer Mundo?
Output: No
English: Lastly, his proposal would not give any passport to management companies which do not want to render ISD activities. 
 Spanish:Por último, su propuesta no otorgaría ningún pasaporte a las empresas administradoras que no deseen prestar los servicios recogidos en la directiva sobre los organismos de inversión.
Output: Yes
English: This is a responsibility that the European Union takes very seriously, Mr Posselt, and I would like to mention that, at the General Affairs Council held on Monday, this issue was repeatedly stressed when we were discussing Kosovo. 
 Spanish:Ése es un cometido, Señoría, que no dejará de examinarse en el ámbito de la Unión Europea y quiero decirle que en el Consejo de Asuntos Generales celebrado el lunes se subrayó esa cuestión repetidas veces, al abordarse la cuestión de Kosovo.
Output: Yes
English: It is very difficult for a Commissioner to try to work in an area where there are dozens of different organisations whose representativeness needs to be ascertained every time. 
 Spanish:Usted mismo ha puesto de manifiesto, Primer Ministro, que hay muy poco capital-riesgo disponible en los mercados europeos de capital.
Output: No
English: Mr Bösch, I take note of your observation but, clearly, we hold this type of Conference of Presidents, open to all MEPs at the original request of the MEPs, so that they may participate in some of them. 
 Spanish:No hemos oído decir que el objetivo del pleno empleo incluiría el apoyo a las iniciativas locales y regionales, al sector oculto de la economía solidaria, a la reducción efectiva y coordinada de la duración del trabajo y se acompañaría de fuertes exigencias en lo que se refiere a la calidad y a la durabilidad de esos trabajos.
Output: No
English: The Commission would do well in this sort of situation to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition but also on the basis of the social and economic consequences. 
 Spanish:En este tipo de situaciones la Comisión haría bien en tomar sus decisiones no solo sobre la base de si una fusión va a distorsionar la competencia sino también sobre la base de las consecuencias sociales y económicas.
Output: Yes
English: Company restructuring in Europe 
 Spanish:Reestructuración de las empresas en Europa
Output: Yes
English: But you never lost hope and history proved you right. 
 Spanish:Pero usted nunca perdió la esperanza y la Historia le ha dado la razón.
Output: Yes
English: Does the President of the Council not think that we should stop talking and implement tough measures in this area, bearing in mind that we now have the means to control this type of oil tanker on the high seas? 
 Spanish:¿No cree el Sr. Presidente del Consejo que hay que dejar la reflexión y empezar a tomar medidas duras en esta materia, teniendo en cuenta que hoy disponemos ya de los medios para controlar ese tipo de petroleros en alta mar?
Output: Yes
English: What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition - bringing forward elections - is met? 
 Spanish:¿Qué más intentará la Unión en este sentido en caso de que se acepte la exigencia de la oposición - elecciones anticipadas?
Output: Yes
English: If we mess it up, then we will have lost a great deal more. 
 Spanish:Si lo malogramos, se habrá perdido mucho más todavía.
Output: Yes
English: Lastly, the recommendations also incorporated an updated version of the proposals in President Delors' White Paper on the promotion of a European project for the development of a common network of infrastructures and services. 
 Spanish:Resumiendo, por las razones ya expuestas, solamente pueden aprobarse las enmiendas 1 y 2.
Output: No
English: The European Union has already laid the basis for Community legislation on combating discrimination on the grounds of race. 
 Spanish:La Unión Europea ya ha establecido las bases de una legislación comunitaria para combatir la discriminación por motivos de raza.
Output: Yes
English: The fish farms concerned must be assisted in 'cleaning up' the infected site and preventing the disease from spreading through the commercial transport of live fish. 
 Spanish:Pienso principalmente en los mercados de los países desarrollados: Estados Unidos, Japón, Australia, Nueva Zelanda.
Output: No
English: Mr President, the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is approaching adoption by the Council. 
 Spanish:(EN) Señor Presidente, se aproxima la aprobación por el Consejo del proyecto de Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.
Output: Yes
English: I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work. 
 Spanish:Quiero dar las gracias especialmente a mis colegas por su voluntad de alcanzar acuerdos, al Presidente y a la Sala por su sensibilidad frente a la complejidad de esta materia, a la Comisión -especialmente al Comisario- y al Consejo por nuestras buenas relaciones y, además, a la secretaría de la comisión por su generoso trabajo.
Output: Yes
English: That is true as long as account is taken of the 20 per cent of the total postal services market where, in practice, there is still a monopoly, that is where the state is the only player. 
 Spanish:Si ésa es la política socialdemócrata para la economía del futuro, debo recordarle que uno de los problemas más graves relativos a la economía de Internet y al retraso de Europa es la falta de espíritu empresarial inscrita en el sistema de enseñanza, en la actuación de los gobiernos, en el funcionamiento de las instituciones.
Output: No
English: Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal. 
 Spanish:En segundo lugar, una revisión inmediata complicaría mucho más las cosas en lo que respecta a hacer avanzar otros dossiers pendientes en este ámbito, como el estatuto de empresa europeo y la propuesta de información y consulta nacional.
Output: Yes
English: And because the Commission' s investigation is not, and must not be perceived as, an indictment, I should like to mention two points which are central to the balance of our approach. 
 Spanish:Si la línea B7/601 ve reforzada su legitimidad, ¿qué disposiciones podrán tomarse para garantizar la accesibilidad efectiva de las ONG en la financiación de la Unión?
Output: No
English: Let us make ourselves heard! 
 Spanish:En este contexto, las ayudas al desarrollo pueden tener un papel importante.
Output: No
English: Has any thought been given to the matter? 
 Spanish:Considero muy atinado que el programa de trabajo comience con un primer capítulo que lleva por título: "Europa, sus vecinos y el mundo" .
Output: No
English: I will end by congratulating Mr Viceconte and, as one who comes from Crete, a tourist area, I ask that we should always view tourism not only in terms of pleasant holidays but as a primary job creator in a Europe which needs those jobs. 
 Spanish:Compartimos totalmente su análisis que hemos escuchado con atención y que ha sido aplaudido con entusiasmo, y apoyamos su iniciativa.
Output: No
English: We do not know what will happen in each of the countries where liberalisation is going to take place. 
 Spanish:Es un trabajo importante, pero contamos con usted.
Output: No
English: Mr President, today' s debate is devoted to the subject of the composition of decision-making bodies and changes to the decision-making system in Europe. 
 Spanish:Nosotros queríamos un doble etiquetado, pues la posición común nos lo concede, con la salvedad de que hubiéramos preferido que la indicación complementaria figurase en la cara principal del envase.
Output: No
English: I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation. 
 Spanish:Nos enteramos que -perdonen esa jerga, pero no es la mía- hay que lograr una mejor convergencia del proceso de Colonia en lo que concierne a la coordinación de las políticas macroeconómicas, del proceso de Cardiff relativo a las reformas estructurales y del proceso de Luxemburgo referente a la coordinación de las políticas de empleo, mientras se enriquece de paso el contenido del pacto para el empleo y del seguimiento multilateral de las políticas presupuestarias.
Output: No
English: The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people. 
 Spanish:Con esto acaba el debate.
Output: No
English: Last autumn, we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force. 
 Spanish:En primer lugar, todos los puertos deben tener las instalaciones necesarias para el tratamiento de los residuos.
Output: No
English: In addition to being Secretary-General of the Council, Mr Solana is also Secretary-General of the WEU, as well as High Representative for the Common Foreign and Security Policy. 
 Spanish:Orden del día
Output: No
English: How, with credibility, are you going to be able to continue promoting closer cooperation on defence and military issues if the Member States are not prepared to comply with common commitments? 
 Spanish:Expresé mis deseos de lograr unos objetivos de crecimiento comunes, para orientarnos hacia el pleno empleo.
Output: No
English: Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide. 
 Spanish:Incluso entre diferentes puertos en una misma región se oyen diferentes cosas y porcentajes distintos.
Output: No
English: I hope we can have further debates like this. 
 Spanish:Espero que haya más debates como éste.
Output: Yes
English: On a more general note, it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries. 
 Spanish:En general, es cierto que la situación socioeconómica de estos dos países es mucho más favorable que la de otros países candidatos.
Output: Yes
English: Anyone of my age - I am 54 - can remember their grandparents' era and their parents' era and, of course, is living in the current era. We can also see into the era in which our children will live. 
 Spanish:De aquí, por lo tanto, la responsabilidad del mercado y la responsabilidad pública.
Output: No
English: It is doing a number of things that are right, as Mrs Cederschiöld has described; but, in the context of these things she described, Parliament must look not so much at the content of the framework decision, not so much at the report drawn up by Mrs Cederschiöld, but more at the procedures that are being applied. 
 Spanish:Algunas cosas correctas que la colega Cederschiöld ha descrito, pero el Parlamento debe decir, en relación con lo que ésta ha manifestado, algo no sobre el contenido del acuerdo marco, ni sobre el informe que la colega Cederschiöld ha redactado sobre ello, sino sobre los procedimientos que se han aplicado.
Output: Yes
English: I am therefore voting against the proposal. 
 Spanish:Las palabras serán bien recibidas, no obstante, el problema fundamental radica en la existencia de una Unión Económica y Monetaria que antepone la lucha contra la inflación al empleo.
Output: No
English: The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union. 
 Spanish:La familia forma parte integral del concepto europeo de sociedad.
Output: No
English: This House has only prepared one report on this Convention. It was in fact consulted on a text which was not the text being worked on by the Council and which did not contain points which had already been agreed. 
 Spanish:Esta observación me lleva a otra: en lo que se refiere a este Convenio, en el que el Parlamento sólo elabora un informe simple, se consultó al Parlamento sobre un texto que ya no era el texto sobre el que estaba trabajando el Consejo, y en el que no se contenían cuestiones que habían sido ya pactadas.
Output: Yes
English: During the months that I have been working on this report, one very clear demand has emerged, both from industry and from those who represent the consumer. 
 Spanish:Durante los meses que he trabajado en este informe, se ha formulado una exigencia muy concreta, tanto de parte de la industria como de los representantes de los consumidores.
Output: Yes
English: We must follow up words with action. 
 Spanish:Hay que empezar a poner acción tras las palabras.
Output: Yes
English: Certainly the Commission will seek good coordination with national employment policies. 
 Spanish:Lo más importante ahora es despejar, a ritmo acelerado, los obstáculos que se interponen en la creación de un mercado doméstico europeo, en vez de seguir moviéndonos, en lo que respecta a muchos sectores, en el marco de quince mercados diferentes.
Output: No
English: Mr President, I am full of praise at the sterling efforts of MEPs --some of my Labour colleagues among them - on the ACP-EU Joint Assembly and their efforts towards securing a new Lomé Agreement, which will benefit some of the poorest countries in the world. 
 Spanish:(EN) Señor Presidente, alabo los auténticos esfuerzos que han dedicado algunos diputados -entre los que se encuentran algunos de mis colegas Laboristas- a la Asamblea Paritaria ACP-UE, así como a garantizar un nuevo Acuerdo de Lomé, que beneficiará a algunos de los países más pobres del mundo.
Output: Yes
English: It is important to point this out. 
 Spanish:Es importante que no se pase por alto este aspecto.
Output: Yes
English: This has been an appalling tragedy for Europe and Europe has to respond and do all it can to ensure that incidents as dreadful as this do not continue to blight our future. 
 Spanish:Esta ha sido una tragedia espantosa para Europa y Europa ha de responder y hacer todo lo que pueda para asegurar que hechos tan terribles como este no continúen arruinando nuestro futuro.
Output: Yes
English: In El Ejido there is a serious social problem, problems of integration and employment and also a grave problem of public safety which acted as the detonator. 
 Spanish:En El Ejido, efectivamente, hay un problema social serio, un problema de integración, un problema laboral y también, lo que ha sido el detonante, un serio problema de seguridad ciudadana.
Output: Yes
English: Mr President, "Europe stands for ideals, values and principles. 
 Spanish:Señor Presidente, "Europa representa ideales, valores y principios.
Output: Yes
English: For over a year the old Commission could have done some work on this. 
 Spanish:La Comisión también ha fijado en su ponencia un objetivo para la reducción de los problemas de pobreza dentro de Europa en los próximos diez años.
Output: No
English: We must therefore act. 
 Spanish:Por ello, hay que actuar en consecuencia.
Output: Yes
English: It is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial. 
 Spanish:Es incomprensible que entre dos colectivos que se benefician mutuamente no se articulen formas de convivencia y de respeto mutuo.
Output: Yes
English: Even in that respect, any cooperation should, however, be carried out according to the subsidiarity principle. 
 Spanish:Es indispensable abandonar esa perspectiva monetarista y antisocial y situar definitivamente a la persona humana en el vértice de las prioridades y las políticas.
Output: No
English: It is more and more rare to see companies embark on damaging restructuring operations ignoring these fundamental concerns, as unfortunately was sometimes the case in the past. 
 Spanish:Cada vez es más inusual que las empresas se embarquen en operaciones de reestructuración perjudiciales, que hagan caso omiso de estas inquietudes fundamentales, como lamentablemente sucedía a veces en el pasado.
Output: Yes
English: Mr President, one cannot but feel disgust and indignation at the scenes of lynching, no less, of Moroccan day labourers which took place in El Ejido. 
 Spanish:Señor Presidente, no se puede sentir más que disgusto, vergüenza e indignación por las verdaderas escenas de linchamiento, registradas en El Ejido, de que fueron víctimas los jornaleros marroquíes.
Output: Yes
English: Competition is run and managed in the interest of the citizens, their economic interest and for their liberty. 
 Spanish:Sin embargo, quisiera pedir que se prestara atención a tres puntos específicos.
Output: No
English: Stabilisation and association agreement with FYROM 
 Spanish:Acuerdo de Estabilización y Asociación con la ARYM
Output: Yes
English: And finally, what do you most need at these next summits? 
 Spanish:Efectivamente, nos preocupa enormemente el hecho de que estén circulando vehículos por las carreteras de la Unión con conductores que son ciudadanos de terceros países, muy especialmente de países candidatos, que no disfrutan de unos contratos laborales conforme a las normas comunitarias, de ninguno de los países de la Comunidad, sino que sencillamente obedecen a normas de esos países terceros, muchas veces candidatos a la adhesión, o incluso a veces ni tan siquiera eso porque no se realizan las inspecciones correspondientes en dichos países terceros.
Output: No
English: This is notably the only party in Cambodia which has no military arm. 
 Spanish:Entiéndase bien que se trata del único partido de Camboya que no dispone de ala militar.
Output: Yes
English: The ECB, ECOFIN, Europol, OLAF and the Commissioner responsible for legal questions have therefore realised that common countermeasures must be taken quickly in order to close the loopholes left by the legislation. 
 Spanish:Por eso el BCE, Ecofin, Europol, OLAF y el Comisario que tiene la responsabilidad de los asuntos jurídicos, han concluido que hay que tomar medidas rápidamente para llenar las lagunas existentes en la legislación.
Output: Yes