niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: This provides a safeguard to ensure that the necessary resources will continue to be available. 
 Spanish:Por eso el Parlamento Europeo y su Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, confirmando la primera lectura de la anterior legislatura, han propuesto que cada buque que entre en el puerto de un Estado miembro sufrague el 90% de los costes de recepción y de gestión de residuos, con independencia del uso real que haga de las instalaciones.
Output: No
English: The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority, the owners and shareholders of the large industrial and banking groups. 
 Spanish:Los productores de cacao, los pequeños agricultores de los países pobres del Tercer Mundo, son vulnerables.
Output: No
English: The cooperation agreement with South Africa is a prime example. 
 Spanish:El Acuerdo de cooperación con Sudáfrica es el mejor ejemplo de ello.
Output: Yes
English: There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen. 
 Spanish:Por eso, yo espero, señora Presidenta, que mañana la votación ratifique la buena labor de los ponentes con un voto masivo en favor de este informe.
Output: No
English: However, we note that you have said nothing to us about the fact that the role of the Security Council, as referred to at Helsinki, was contested recently. 
 Spanish:La Comisión no puede permanecer cruzada de brazos ante esta situación.
Output: No
English: It is indeed a good idea to wish to prevent the depletion of fragile resources, but what is the point if Europe restricts its catches and world catches increase? 
 Spanish:. (FR) El Parlamento Europeo se ha pronunciado hoy sobre la propuesta de directiva relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales.
Output: No
English: We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror. 
 Spanish:Creo que hoy es urgente insistir en el derecho a la educación, en el deber de recordar el pasado y las fechas históricas, así como esos momentos en que nuestros países han estado a punto de caer en el horror.
Output: Yes
English: The latter element continues to be the Commission' s fundamental objective, as we indicated in the Prodi document submitted for your debate at the Lisbon Summit, in that we are aiming for full employment in the medium term. 
 Spanish:Ahora bien, la votación por partes hace que votemos primero lo menos trascendente y luego lo más trascendente.
Output: No
English: Firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission' s programme. 
 Spanish:En primer lugar, la resolución no denuncia con suficiente claridad el carácter impreciso de las prioridades y los compromisos expresados en el programa de la Comisión.
Output: Yes
English: This process may take a long time but it is unstoppable and, what is more, desirable. 
 Spanish:Cuidado, aquí nuestro esfuerzo directo, repito, directo a nivel público y a diferentes niveles es construir las autopistas telemáticas, esto es, las vías por las que circulan estos nuevos vehículos.
Output: No
English: Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward, with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time. 
 Spanish:Señor Presidente, con este proyecto de decisión-marco se presenta por primera vez una propuesta penal común con normas aplicadas a los quince Estados miembros simultáneamente.
Output: Yes
English: First, the form: the draft convention is vague in the extreme, and this is totally incompatible with the objective of legal certainty in a modern society. 
 Spanish:Primeramente, en cuanto a la forma: el proyecto de convenio está repleto de imprecisiones, que son totalmente incompatibles con el objetivo de seguridad jurídica de una sociedad moderna.
Output: Yes
English: That is why we reject the policy of quotas and positive discrimination, whether it is in favour of women or supposed social minorities. 
 Spanish:También en este caso necesitamos un programa educativo que corresponda a las mejores prácticas de nuestro continente.
Output: No
English: My first question is this: surely the scheduled time limits were too short in any case? 
 Spanish:Es decir, es posible para los europeos igualar a los EEUU.
Output: No
English: I should like, however, to draw your attention to the fact that all this is taking place in a framework in which there is confusion and a schizophrenic attitude about criminal law. 
 Spanish:Quiero llamar la atención, sin embargo, sobre el hecho de que todo esto tiene lugar en un marco en el que reinan la confusión y la esquizofrenia por lo que respecta al derecho penal.
Output: Yes
English: I am opposing Amendments 7 to 13 which were decisively rejected by the Fisheries Committee. 
 Spanish:Señora Presidenta, en los debates sobre los derechos fundamentales los derechos de la mujer se agrupan frecuentemente bajo el denominador común de los derechos específicos.
Output: No
English: The debate on the Stability Pact, the debate on the CARA programme and the financing arrangements in the short term are all pending. 
 Spanish:A continuación, tenemos el debate sobre el pacto de estabilidad, sobre el programa Cara y la financiación a corto plazo.
Output: Yes
English: The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred which, although geographically in Europe, are not members of the European Union. 
 Spanish:La contaminación marítima a gran escala y la destrucción de la fauna debido al hundimiento de petroleros siempre atraen mucho la atención.
Output: No
English: There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention. 
 Spanish:Cientos de miles de refugiados han salido de Birmania a Tailandia o la India y, sin embargo, parece que ya no se presta atención a ese país.
Output: Yes
English: Secondly, looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening, paragraph 28 is of particular importance. 
 Spanish:Éste es el mensaje político que tenemos que lanzar: ser europeo es positivo; añade algo a lo que ya tenemos como ciudadanos nacionales.
Output: No
English: For who can believe for one moment that private firms, motivated only by profit, will continue to provide services in high-cost areas unless the costs are borne by the already disadvantaged inhabitants who are not, therefore, in a position to take advantage of the service. 
 Spanish:Por lo demás, no es la primera vez que existe una transición tecnológica que modifica el paradigma de la sociedad y de la organización de la economía.
Output: No
English: Even if it were properly redirected this aid would not be enough to finance the most basic infrastructure for health care, education or drinking water supply. 
 Spanish:Aunque fuesen debidamente reorientadas, serían insuficientes para financiar las infraestructuras imprescindibles en materia de salud, de educación o de abastecimiento de agua potable.
Output: Yes
English: Amendment No 34 is unacceptable because a simple deletion of the reference to pension funds can create ambiguity as to whether or not a management company can carry out these activities. 
 Spanish:La enmienda 34 resulta inaceptable porque la supresión de la referencia a los fondos de pensiones no deja claro si una sociedad de gestión puede ejercer este tipo de actividades.
Output: Yes
English: The European Union needs to recognise that when such drastic decisions are taken against conflicting scientific evidence submitted by the fishermen themselves, which have been totally rejected out of hand, for the conservation of their own fish stocks, then serious trouble can only result when these men are not heard. 
 Spanish:En el cuidadoso examen de los derechos vigentes y compartidos deberán encontrar espacio esos derechos sociales fundamentales que no tienen una naturaleza intrínseca diferente de los demás derechos: derechos a la libertad sindical, derechos fundamentales a la vida y a la seguridad en los centros de trabajo, derechos a la formación, nunca como hoy tan fundamental para garantizar el desarrollo, el empleo y la competitividad en el mercado global.
Output: No
English: As a result, the national money and bond markets in particular developed very quickly over a period of a few years. 
 Spanish:Esto fue una consecuencia de que, especialmente los mercados de valores nacionales, se desarrollaron con gran velocidad durante algunos años.
Output: Yes
English: The main point is that the money for Cyprus' s and Malta' s pre-accession aid should come from category seven and that there should be a review of the financial perspectives for, if the Council does not endorse this view, it is in reality acting in conflict with its own decisions in Helsinki in December. 
 Spanish:Lo más importante es que el dinero de la ayuda previa a la incorporación destinada a Chipre y Malta se recoja de la categoría siete y se lleve a cabo una revisión de las perspectivas financieras, pues si el Consejo no lo respalda, en realidad estaría chocando con las decisiones que adoptó en Helsinki en diciembre.
Output: Yes
English: I think it was an excellent example the Commissioner gave when she said that no one would have dreamed of having a situation in which the fifteen countries of the European Union were not equally represented but that it was a different matter when it came to equal representation for women. 
 Spanish:La reforma de la Comisión, señor Prodi, no tiene sólo que proteger los intereses financieros de la Comunidad.
Output: No
English: I am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called EU passport. 
 Spanish:No me opongo a una actualización de las normas mínimas para que las sociedades de gestión obtengan el llamado pasaporte comunitario.
Output: Yes
English: In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor countries' debt into programmes for poverty eradication and sustainable development, as well as control of fraud and corruption. 
 Spanish:Y, en un marco mucho más amplio, considero prioritarias la conversión de la deuda de los países pobres en programas de erradicación de la pobreza y de desarrollo sostenible, así como el control del fraude y la corrupción.
Output: Yes
English: They will often do fewer home deliveries, charge more for retaining post during the holidays, close down a large number of the post office branches and, ultimately, the tariffs for the individual will sharply increase, at which point the only parties which will stand to benefit from this type of practice will be companies which conclude collective agreements at a lower tariff. 
 Spanish:Espero que los alcancemos, pero no obstante hago una llamada de advertencia.
Output: No
English: Sound, factual information is in the best interests of the industry. 
 Spanish:Esta solución, que favorece a los buques que respetan el medio ambiente, es mucho más justa que una reducción arbitraria que beneficiaría -¿sobre la base de qué criterios?- a los buques con el sello "ecológico" y que una contribución independiente de la utilización de las instalaciones, aplicada más o menos arbitrariamente. Nosotros nos negamos, pues, a sustituir una tasa basada en la naturaleza de los residuos por una política arbitraria que aplica un sistema de tasas a los buques, independientemente de su peligrosidad para el medio ambiente.
Output: No
English: That would be good internationalism as opposed to the bad internationalism, as practised with the free exchange areas and other false friends of the OECD. 
 Spanish:Lo hacemos porque hay una gran concentración de poder en el centro de la Unión y es evidentemente necesario que los ciudadanos queden protegidos contra la posibilidad de que se abuse de ese poder.
Output: No
English: Who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by London and Berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of Washington, seeing themselves at best as bit-part players. 
 Spanish:Esta es la diferencia fundamental entre el Parlamento y la posición común: en nuestra opinión, los Estados miembros, con respecto a las sanciones que quedan comprendidas en su competencia nacional, deberían intentar ponerse de acuerdo desde el siguiente punto de vista: ¿cómo valorar el peligro para el tráfico y cómo garantizar la igualdad en la competencia dentro de la Comunidad en un mercado interior?
Output: No
English: Mr President, a journalist is on a fact-finding mission and this calls for freedom. Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war. 
 Spanish:Señor Presidente, un periodista que cumple una misión informativa, y que para ello debe estar libre, se encuentra, sin embargo, secuestrado, y recibe un trato de prisionero de guerra.
Output: Yes
English: All laudable stuff. 
 Spanish:Sin embargo, estimo que hay que ir en esta dirección y que esto no implica en absoluto avalorar el espectro, el fantasma de un superestado europeo.
Output: No
English: I do not believe this to be the case. The reason for this decision was, rather, that we wanted to have a special instrument for the Eastern and Central European States which, like Malta and Cyprus, are involved in the accession process, but under different conditions. 
 Spanish:Yo no creo que sea así sino que el motivo de esta decisión fue que se quería disponer de un instrumento especial para los Estados de la Europa Central y Oriental que se encuentran en el proceso de adhesión en unas condiciones diferentes a las de Malta y Chipre.
Output: Yes
English: We are at the start of a millennium and a century which we hope will be decisive for women and for their opportunity to occupy decision-making positions. 
 Spanish:Éste es el momento de la verdad, éste es el momento en que juntos debemos ver qué nos depara el futuro, esto es, cuáles son los límites del presupuesto, cuáles son las principales decisiones que debemos tomar y cuáles son las grandes iniciativas que hemos de emprender para nuestro futuro.
Output: No
English: We need public and private investment. 
 Spanish:Enmienda 6:
Output: No
English: We can just as easily find out what happened from the newspapers. 
 Spanish:No hemos oído decir que el servicio universal de telecomunicaciones sería redefinido para permitir el acceso de todos al Internet en las mejores condiciones de calidad técnica y a precios asequibles.
Output: No
English: I therefore believe that this is another step forward we can take and I think it would also be a positive move if consumers and investors could be made aware of a fund' s name so as to be able to learn something about its risk profile. 
 Spanish:En mi opinión, se trata aquí de otro avance que podríamos obtener y creo que también sería bueno que los consumidores y los inversores pudieran hacerse una idea acerca de la estructura de riesgos de los fondos mencionados a partir del nombre de los mismos.
Output: Yes
English: Infectious salmon anaemia is a contagious viral disease which was first recorded in Norway in 1984, then in Canada in 1986 and first found in European Union territory in May 1998 in Scotland. 
 Spanish:Algunos de ellos figuran en el dictamen de la Comisión de Asuntos Sociales: la Carta Social Europea del Consejo de Europa y los convenios fundamentales de la OIT y de las Naciones Unidas.
Output: No
English: The Angolan Government must immediately authorise a substantial UN presence which can mediate and can report on human rights. 
 Spanish:El Gobierno angoleño debe admitir sin más tardanza una presencia sustancial de la ONU para que pueda hacer de intermediario e informar de la situación de los derechos humanos.
Output: Yes
English: We insist that these violations of human rights are investigated. 
 Spanish:Exigimos que estas violaciones de los derechos humanos sean examinadas.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, I am not going to join in the unanimous chorus from my fellow Members. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, no voy a sumarme al coro unánime de mis compañeros.
Output: Yes
English: But if you want Europe to go forward and to start delivering to the people of Europe, then I would call upon you all to give your support to this report, because it will deliver those jobs, and it will deliver those opportunities, and it is the only way to do so. 
 Spanish:En la primera de ellas, se repite la política de la Comisión, y puede aprobarse.
Output: No
English: There must therefore be measures to improve the quality and competitiveness of Europe' s tourism and, to the extent of the possible, safeguard the operation of companies. 
 Spanish:- Doy las gracias al Sr. Presidente del Consejo, Sr. Antonio Guterres, y doy en seguida la palabra al Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión.
Output: No
English: We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure. 
 Spanish:Conferimos a la Comisión poderes ejecutivos pero al mismo tiempo un solo órgano nombrado por el Consejo o los Estados miembros puede tocar el silbato, decir que no a la Comisión y acabar con la medida ejecutiva.
Output: Yes
English: Question No 7 by (H-0035/00): 
 Spanish:Pregunta nº 7 formulada por (H-0035/00):
Output: Yes
English: No living organisms, from microbes to otters, have been spared. 
 Spanish:Ningún organismo vivo, desde los microbios hasta las nutrias, se ha salvado.
Output: Yes
English: However, we have to work within the existing legislative framework. 
 Spanish:Pero vivimos en un marco normativo, que es el que es.
Output: Yes
English: But it is not just an issue of closed borders. 
 Spanish:La financiación de la lucha contra las minas en el marco de los programas geográficos y sus renglones presupuestarios continuará.
Output: No
English: The Commission is committed to liberalisation because experience has shown that the old monopolies are unable to provide the efficient service which a modern society expects. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo de la Unión Europea, he tenido ocasión de oír con interés las palabras que aquí nos ha dirigido y es evidente que, en un plano general, ninguno de los presentes puede dejar de estar de acuerdo con ellas: se trata de procesos de intención que corresponden a una visión que todos compartimos sobre los problemas del empleo y de Europa.
Output: No
English: I do not know what the metric equivalent is. 
 Spanish:Señorías, cuando se habla de derechos fundamentales, se está hablando de un hecho constitucional.
Output: No
English: Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing. 
 Spanish:A causa de la creciente intensidad del tráfico en las carreteras de Europa, deseo subrayar la necesidad de contar con la mayor seguridad técnica posible de los vehículos, pero también insistir en la toma en consideración de la dimensión medioambiental.
Output: No
English: What about women? 
 Spanish:Y creo que, al afirmar la indivisibilidad de los derechos fundamentales, como se hace en esta resolución, o al afirmar su carácter innovador, estamos dando pasos positivos hacia una mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos europeos.
Output: No
English: Mr President, liberalising postal services could increase competitiveness in the postal sector and guarantee cheaper and more flexible services for the public; it could also address the challenges brought by modern technology. 
 Spanish:Ahora bien, está usted aquí frente a una Asamblea de la cual varios miembros siguen viviendo con el recuerdo de lo que yo llamaría el síndrome del Libro Blanco, esa formidable iniciativa de Jacques Delors que se estrelló contra los contables de Ecofin.
Output: No
English: If you add the strangeness of a single currency that is not built upon a State, itself based upon a people, you can easily explain what remains a great mystery in Brussels, the markets' suspicion of the euro. 
 Spanish:Se trata de armonizar, de sabor, de costumbre, casi de cultura.
Output: No
English: The Israeli interpretation is not the same as the Union' s, as the Commissioner mentioned. 
 Spanish:Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión.
Output: No
English: Today, 240 salmon farms are affected by ISA. 
 Spanish:Este es el mandato que recibió la Comisión y, por supuesto, lo respetamos.
Output: No
English: This is what intelligent restructuring is about. 
 Spanish:En eso consiste una reestructuración inteligente.
Output: Yes
English: Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow. 
 Spanish:Vivimos en los tiempos de IDEA ­la era electrónica y digital de Internet.
Output: No
English: We have an international agreement and it is being transgressed. 
 Spanish:Por eso deben formar parte de los planes nacionales o regionales de reconstrucción y rehabilitación.
Output: No
English: Therefore, it is my firm belief that, since Helsinki, there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution of the conflict. 
 Spanish:Así pues, el estímulo para vincular el proceso de adhesión a la solución del conflicto ha aumentado mucho en mi opinión desde Helsinki.
Output: Yes
English: We welcome the efforts of Mr Prodi to improve the public image of the Commission and the need for the latter to agree with this House and the Council. 
 Spanish:Acogemos con beneplácito el esfuerzo de Romano Prodi para mejorar la reputación pública de la Comisión y la necesidad de que se concierte con el PE y el Consejo.
Output: Yes
English: This may, for example, involve implementing positive action and promoting parity within our political parties. 
 Spanish:Recuerdo al Sr. Clegg, si es necesario, que, teniendo en cuenta sus aspectos relativos al servicio, el acuerdo de adhesión de China, estaría de todas formas sometido, en principio, al procedimiento de consulta previsto por el artículo 300.
Output: No
English: This issue is extremely serious. 
 Spanish:Es un asunto de la máxima gravedad.
Output: Yes
English: Since the average European family puts its savings in investment funds, the proposals contain provisions on prudent management - and I would like to underline this - prudent management as far as investment policy and risk-spreading are concerned. 
 Spanish:Habida cuenta de que una familia europea media destina sus ahorros a fondos de inversión, las propuestas contienen disposiciones relativas a una gestión prudente -quiero insistir en ello- una gestión prudente en lo que a la política de inversiones y la diversificación del riesgo se refiere.
Output: Yes
English: This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending. 
 Spanish:Es muy probable que esta medida repercuta sobre la capacidad de Malta y Chipre de planificar el gasto.
Output: Yes
English: The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts. 
 Spanish:La propuesta de la Comisión que tratamos hoy tiene dos partes.
Output: Yes
English: The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb. 
 Spanish:La Asamblea de Estrasburgo ha sido la última que ha presidido Lord Plumb.
Output: Yes
English: I am very grateful to have this opportunity of contributing to the debate on the statement made by the High Representative. 
 Spanish:Para conservar nuestros cerebros, para atraer los mejores cerebros, para formar más cerebros, debemos invertir mucho en la investigación y el desarrollo.
Output: No
English: Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us but certainly to the inhabitants of Brittany and the Vendée, that, as the Fisheries Commissioner, he is not always available or, at best, available only on a part-time basis. 
 Spanish:Por último, una cuarta cuestión, que tal vez sea la más importante: estamos en un debate en el que hay quien manifiestamente defiende un texto meramente declaratorio, como una excusa política.
Output: No
English: Secondly, the new Convention allows for regional assemblies in the six regions, which would allow us to be much more specific in our work. 
 Spanish:En segundo lugar, este nuevo Convenio ofrece la posibilidad de celebrar asambleas regionales en las seis regiones, que nos permitirían ser mucho más específicos en nuestro trabajo.
Output: Yes
English: (Parliament adopted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) 
 Spanish:(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral) (El Parlamento aprueba la resolución)
Output: Yes
English: Thank you, Mr Nogueira, for your explanation. 
 Spanish:Quisiéramos también creer como usted que existe una conciencia clara y compartida de que la amplitud de los cambios a prever en materia de cualificaciones necesarias para enfrentar los nuevos desafíos tecnológicos de las empresas lleva también consigo el riesgo de crear nuevos procesos de exclusión social, para retomar sus palabras.
Output: No
English: I am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian, peace-keeping and peace-making tasks. 
 Spanish:En las próximas fechas espero poder remitirles un primer paquete de medidas para un mejor control de la seguridad en los petroleros, medidas que espero podamos sacar adelante entre todos, precisamente aprovechando una circunstancia dramática como es la del hundimiento del "Erika" ; una circunstancia dramática que puede hacer que en esta ocasión sí seamos capaces de superar ciertos intereses muy concretos que, indudablemente, se van a ver afectados por las medidas que voy a proponer en las próximas fechas.
Output: No
English: We are all aware of the difficulties, and particularly the financial difficulties, that Mr Kouchner is facing in setting up this administrative machinery, and, in particular, we are aware of the special difficulty involved in recruiting police so as to ensure day-to-day public safety. 
 Spanish:Son conocidas las dificultades, en particular de carácter financiero, que Bernard Kouchner ha afrontado al montar esa maquinaria administrativa y, en particular, en materia de reclutamiento de fuerzas policiales para la seguridad pública diaria.
Output: Yes
English: I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency. 
 Spanish:Yo no me atrevería a resumir mejor que él el contenido de nuestra propuesta; únicamente haría un pequeño comentario adicional diciendo que, además de la adaptación al SEC 95, hay dos pequeñas modificaciones técnicas que el Sr. Knörr conoce muy bien referidas a los intereses y a la evaluación de la deuda en moneda extranjera.
Output: Yes
English: B5-0160/2000 by Mrs Malmström, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on freedom of expression in Angola; 
 Spanish:B5-0160/2000 de la Sra. Malmström, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la libertad de expresión en Angola;
Output: Yes
English: As has been advocated for the Lisbon Summit, we must prepare our workforce for the new technologies by giving them scientific training. 
 Spanish:Señor Presidente, 25 años de discusión sobre el ser o no ser del chocolate y sobre su definición ponen en ridículo a la Unión Europea.
Output: No
English: The Commission has resolutely forged a path, and I hope that all the institutions will follow it right to the very end, in the service of the citizens of Europe, to achieve an ever-stronger and ever more transparent Europe. 
 Spanish:Además nos preocupa el hecho de que su adopción conduciría a un procedimiento de conciliación.
Output: No
English: But if we look into how to achieve this, the opinions are greatly divided. Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions or should we give preferential treatment, much like the quota system for the electoral lists of the political parties? 
 Spanish:Señor Presidente, en primera lectura el chocolate fue objeto de un vehemente debate.
Output: No
English: Thirdly and finally, perhaps the Commission could bear in mind the usefulness of participating in the work of a tripartite working group, naturally involving the European Union, to guarantee compliance with trade agreements and to ensure progress in the assistance offered by the European Union to all the parties concerned. 
 Spanish:Lo que acabo de decir se refiere también, naturalmente, a su representante especial.
Output: No
English: Thirdly, referring to the earlier discussion on the collection of fisheries data, I very much hope that the Commission will engage in projects and studies looking at aquaculture in the environmental context but I believe that is the way forward in relation to the environment, not the way that is suggested in Amendments 7 to 13, and I hope honourable Members will reject them. 
 Spanish:Queremos que la Carta no sea sólo una declaración.
Output: No
English: There is also the question which was referred to by Mr Salafranca, who I am sorry is unable to be with us at the end of this brief but useful debate. 
 Spanish:Tampoco olvido el asunto que mencionó el Sr. Salafranca, que lamento no pueda estar con nosotros al final de este debate breve pero útil.
Output: Yes
English: This sector of activity is also a deciding factor in the economic and social development of less favoured regions, especially the most remote and island regions, which have undisputed assets in this area. 
 Spanish:Además de esto tenemos un reto social; en efecto, debemos luchar contra el desempleo y la exclusión social.
Output: No
English: Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the defendant - should have a counsel at their side during examination via a video or telephone link. 
 Spanish:O cuando se ha pretendido que también el testigo o el perito -y no sólo el investigado y el imputado- esté asesorado por un defensor en el interrogatorio a distancia.
Output: Yes
English: In a world characterised by permanent change and in the context of high levels of unemployment, the rules in force seem to us to be outdated as they do not allow or promote the key ideas behind our employment strategy and our approach to change, anticipation, risk prevention and employability. 
 Spanish:En un mundo que se caracteriza por el cambio permanente y en el contexto de los altos índices de desempleo, las normas en vigor nos parecen desfasadas, ya que no contemplan o no fomentan las ideas clave que se esconden tras la estrategia por el empleo ni nuestro enfoque del cambio, a saber, la previsión, la prevención de los factores de riesgo y la "empleabilidad" .
Output: Yes
English: We think there are other positive advances too. 
 Spanish:Por otra parte, pensamos que son también positivos otros avances.
Output: Yes
English: Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war, to the exclusion of any other objective. 
 Spanish:Señor Presidente, trastornado por la condenada anticipada de Austria por catorce Estados miembros, yo quisiera instar desde aquí a la Comisión a que amplíe su ambicioso programa a la vista del trato injusto que está recibiendo Austria.
Output: No
English: Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment. What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will include this aspect? 
 Spanish:Si queremos contener la inflación con el aumento del precio del petróleo, debemos actuar a escala europea y nacional para mejorar estos servicios y esto vale también para los servicios financieros y bancarios.
Output: No
English: However, further to the directive on common rules for Community postal services, the Commission has undertaken studies which have not been forwarded to the European Parliament. We are therefore unaware of the impacts of the directive' s application on either the level of service provided to the people or the current European postal operators in terms of both economics and employment. 
 Spanish:En cuanto a la palanca, describió todos sus mecanismos a través de su propuesta, apasionante y excitante en muchos aspectos.
Output: No
English: A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to. 
 Spanish:Debe soplar un nuevo viento de cambios en África, hay que establecer y cumplir nuevos principios.
Output: Yes
English: Mr President, the postal sector continues to be an area in which old, outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements of competition. 
 Spanish:Durante el período comprendido entre los años 1992 y 1998, la tasa de desempleo cayó en Dinamarca hasta el 5,1%.
Output: No
English: This is something that the EU can rightly be proud of, and I think we should shout it from the rooftops more often. 
 Spanish:Es algo de lo que la UE puede sentirse orgullosa con toda la razón y creo que deberíamos proclamarlo a los cuatro vientos más a menudo.
Output: Yes
English: That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone. 
 Spanish:Señor Presidente, me gustaría sumarme a todas las felicitaciones por las ambiciones de la Presidencia portuguesa en esta Cumbre extraordinaria.
Output: No
English: They are very important in this case. 
 Spanish:En este caso son muy importantes.
Output: Yes
English: To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions. 
 Spanish:(El presidente interrumpe al orador) Tendría mucho más que decir, Señor Presidente, tenemos confianza en usted.
Output: No
English: We have that opportunity right now. Let us grasp it. 
 Spanish:Lo que es inaceptable es que un Estado que tiene relaciones con la Unión Europea se permita responder intentando atacar la dignidad y la honra de un colega nuestro de esta Asamblea.
Output: No
English: To summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing Europe is a spiritual one. 
 Spanish:Y para resumir lo que me ha parecido más sólido de todas sus palabras, he de decir tal vez que, ante todo, ha querido usted recordarnos que, más allá de sus aspectos económicos, la construcción europea es una obra del espíritu.
Output: Yes
English: Parliament adopts a resolution after every maritime disaster. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario Barnier, yo acojo con suma satisfacción la iniciativa de la Comisión.
Output: No
English: Moving on now, then, to the point where there is (or, I hope, was) a lack of agreement, namely OTC derivatives. 
 Spanish:Señor Presidente, vamos al punto en que no se ha alcanzado acuerdo, y que yo confiaba en que se alcanzaría, esto es, los derivados OTC.
Output: Yes
English: Excessive paperwork. 
 Spanish:Este sistema ha resultado ser ineficaz, pues, ¿por qué sino está el Mar Mediterráneo tan sucio?, ¿por qué esta el Mar del Norte tan sucio?
Output: No
English: Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good. 
 Spanish:A pesar de las obvias razones para que se produzcan eventuales tensiones internas, ambos grupos de población han logrado un modus vivendi razonable y las perspectivas lejanas para encontrar una solución responsable a los restantes problemas son favorables.
Output: Yes
English: Proposal for a joint resolution on the Commission' s 5 year Strategic Programme 
 Spanish:Propuesta de resolución común sobre el programa estratégico quinquenal de la Comisión
Output: Yes
English: After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales. 
 Spanish:Confirmamos este enfoque.
Output: No
English: Mr President, there is a mystery. 
 Spanish:Lo felicito, señor Presidente, por que ese asunto vuelva al orden del día sin negar la cohesión social y valores que, para nosotros, son fundamentales, porque no sólo son la matriz del proyecto fundador de la Unión Europea, sino que son también la matriz de nuestra civilización y, sobre todo, de nuestra forma de entender el grado de exigencia de solidaridad entre todos los europeos.
Output: No
English: As you may be aware, in contrast with the cold Northern seas, the Mediterranean is a small, warm sea where there are very few, if any, schools of only one species of fish. 
 Spanish:Para nosotros es particularmente importante que la Carta europea no pueda reemplazar ni menoscabar los ordenamientos jurídicos fundamentales de los Estados miembros.
Output: No
English: The next item is the report A5-0035/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 552 - C5-0040/2000 - 1999/0222(CNS)). 
 Spanish:Una Carta vinculante desde el punto de vista jurídico afecta inexorablemente a la inserción de los derechos fundamentales en los Estados miembros y socava el papel y el poder del CEDH y del Tribunal de Estrasburgo.
Output: No
English: But for now the priority is to cope with this crisis. 
 Spanish:Pero, por ahora, la prioridad es superar la crisis.
Output: Yes
English: Thank you very much, Commissioner Fischler. 
 Spanish:¿O se tratará de derechos que se extenderán a otras personas distintas que los ciudadanos propiamente dichos, con una desviación o, en todo caso, un comienzo de desviación entre la democracia basada en la ciudadanía y la democracia basada en la igualdad de trato de los individuos que viven, que residen o que transitan en los territorios de la Unión Europea?
Output: No
English: Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation. 
 Spanish:Por ello mañana presentaré una enmienda en la que nos declaramos a favor de que la sanciones recaigan sobre el régimen y de que, por otro lado, no obstante, se alivie la situación de la población y de la economía mediante la cooperación económica.
Output: Yes
English: I would like to think that the EU is up to the task of providing the people of Mozambique with what they expect from us. 
 Spanish:Se trata, además, de una obligación financiera: si no la respetamos, estaremos obligados, en virtud del sistema "Stabex" , a compensar las pérdidas de estos países.
Output: No
English: On the question of the indigenous peoples in the US, I am sure that the resolution which was primarily addressed to the US authorities will have been noted by them. 
 Spanish:Respecto de la cuestión de los pueblos indígenas de los EE.UU., estoy seguro de que las autoridades estadounidenses habrán tomado nota de la resolución que les fue originalmente remitida.
Output: Yes
English: In fact, shortly after the Maastricht Treaty was ratified, you spoke in favour of strengthening European values, creating a European ethical dimension and opening the Union to the countries of central and eastern Europe. 
 Spanish:En efecto, justo después de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, se pronunció usted a favor de un fortalecimiento de los valores europeos, de la creación de una dimensión ética europea, de la apertura de la Unión a los países de la Europa central y oriental.
Output: Yes
English: Mr President, I very much appreciate this report by Mr Katiforis on fisheries management and nature conservation in the marine environment. 
 Spanish:Con increíble decepción debemos constatar, no obstante, que la Convención constituida específicamente con este fin, reúne una gran competencia, pero poquísimo valor.
Output: No
English: The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes. 
 Spanish:La situación me parece más próxima a la de un agujero negro en el espacio, que absorbe masas con tal potencia que ni siquiera la luz escapa a su acción.
Output: Yes
English: We must put an end to this. 
 Spanish:Hay que acabar con esto.
Output: Yes
English: Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered. 
 Spanish:. (EN) Espero que me perdone si mi intervención dura algo más de lo corriente, pero es que quiero contestar de una sola vez a las preguntas formuladas.
Output: No
English: I welcome the statement made by Commissioner Liikanen, but I also look for the support of this Parliament to ensure that the legislation which we have passed on workers' rights is implemented rigorously and to ensure that impact assessments on the workforce for proposed mergers are undertaken as a matter of course. 
 Spanish:Saludo la intervención realizada por el Comisario Liikanen pero también apelo al apoyo de este Parlamento para asegurar que la legislación sobre derechos de los trabajadores que hemos aprobado sea aplicada rigurosamente y para asegurar que las evaluaciones acerca del impacto de posibles fusiones sobre el trabajo sean realizadas como un elemento más del procedimiento habitual.
Output: Yes
English: B5-0179/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance 
 Spanish:B5-0179/2000 de la Sra. Schroedter y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea,
Output: Yes
English: It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush. 
 Spanish:En efecto, ¿a quién va a proponer esa sociedad de la información y del conocimiento?
Output: No
English: So this report, Mr President, provides an encouraging range of proposals for improving the way in which the authorities in the UK and elsewhere should respond to the disease. 
 Spanish:En conclusión, diré que es necesario dar un salto cualitativo en el ámbito de la protección de los derechos fundamentales.
Output: No
English: Parliament' s analysis has highlighted another issue which is the development of risk in the stock markets. 
 Spanish:La Comisión apoya la enmienda 11, en principio, y apoya también las siguientes enmiendas: 4, 7, 9, 10, 13, 14 y 15.
Output: No
English: The term 'tourism' must no longer be solely perceived as synonymous with sun, sea and holidays, which has the effect of reducing the interest taken in the subject at institutional level. 
 Spanish:La resolución vuelve la espalda a estas orientaciones.
Output: No
English: Legal immigrants must be integrated socially without any excuses or delays. 
 Spanish:La integración social de los inmigrantes legales debe realizarse sin ningún tipo de excusa y sin ningún tipo de dilación.
Output: Yes
English: I believe you heard the concerns which some members of the American Congress expressed last week here in Parliament. 
 Spanish:Impone a todos los puertos comunitarios la obligación de disponer de las instalaciones receptoras de desechos adecuadas, así como de garantizar una planificación de su gestión, que será supervisada por las autoridades de los Estados.
Output: No
English: Here lies the danger of female arrogance in politics. 
 Spanish:Incluso cuando al final no se adopte ninguna de estas enmiendas, el resultado es francamente positivo.
Output: No
English: I hope that before the end of this new Lomé Convention we will be able to welcome Cuba as a full member. 
 Spanish:Espero que antes de que expire este nuevo Convenio de Lomé podamos acoger a Cuba como miembro de pleno derecho.
Output: Yes
English: Starting from this previous statement, the lines of agreement could be extended on the basis of the privileged information which Mrs Morgantini and myself were able to obtain when we accompanied the President of this House on a tour of the area. 
 Spanish:Ahora bien, me parece que el derecho internacional es muy claro y que la cuestión de las aguas territoriales se relaciona directamente con la cuestión de la soberanía sobre el propio territorio.
Output: No
English: I hope that the common sense of our fellow MEPs in the other groups will lead them to reject these amendments. 
 Spanish:Espero que el sentido común de los diputados de los distintos Grupos les haga rechazar dichas enmiendas.
Output: Yes
English: High Representative, you have efficiently drawn our attention to the progress we made in this field between Amsterdam and Helsinki and to certain decisions which have already been taken since Helsinki, such as the establishment of the three committees and, of course, the decision to provide for the deployment of a 50-60 000-strong military force. 
 Spanish:Segundo elemento: cuando en el marco del programa legislativo se anuncia una propuesta legislativa y ésta no se presenta durante el año en curso, se nos tendría que informar por qué no se ha hecho.
Output: No
English: I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state. 
 Spanish:Me satisface enormemente que nuestras relaciones con la ARYM sean tan buenas.
Output: Yes
English: Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation. 
 Spanish:Entonces vamos a dar las gracias por haber hecho todo lo que está en nuestras manos para impedir los vertidos de petróleo.
Output: No
English: On 24 December, the Angolan court sentenced a correspondent of the Portuguese paper, Expresso, to a year' s imprisonment and a fine of USD 20 000. 
 Spanish:El 24 de diciembre el Tribunal angoleño condenó a un corresponsal del diario portugués Expresso a un año de prisión y a una multa de 20.000 dólares.
Output: Yes
English: . 
 Spanish:Debemos impulsar una mejor gestión del tiempo de trabajo y una generalización de las políticas de buenas prácticas dentro de los Estados miembros a fin de aumentar la capacidad de inserción profesional, sobre todo en las capas más desfavorecidas de la población activa.
Output: No
English: It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally. 
 Spanish:¡Brindémosle nuestro apoyo!
Output: No
English: However, the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and personal problem with incalculable consequences. 
 Spanish:La quiebra, la suspensión de pagos, de un organismo de estas características crearía un problema político, social y ciudadano de incalculables consecuencias.
Output: Yes
English: The debate is closed. 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: Yes
English: The company' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying. 
 Spanish:El hecho de que la compañía no informase al Consejo de empleo acerca de las propuestas para la fusión es particularmente preocupante.
Output: Yes
English: Although in its preliminary draft budget the Commission entered the appropriations under heading 3 'Internal Policies' , Parliament created a new budget line B1-500 to finance the measures under discussion. 
 Spanish:La catástrofe del Erika demuestra, desgraciadamente, este estado de cosas, ¡al igual que las 39 desgasificaciones efectuadas impunemente en el espacio de una semana!
Output: No
English: So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting. 
 Spanish:Así, es lógico que se plantee la pregunta de qué hace la UE para proteger el euro de falsificaciones.
Output: Yes
English: Some might therefore consider it reasonable to argue that, since the irregular exports to Europe from the Israeli settlements in the occupied territories are not regarded as a priority political problem, these should be halted until a final peace agreement is achieved. 
 Spanish:Ahora bien, no se trata de esto, sino de una Comunidad -y no creo que podamos replantearnos más tarde esta cuestión tan delicada si no lo conseguimos ahora-, se trata, digo, de una Comunidad que cuenta con 27 ó 28 Estados miembros, y que presenta desigualdades muy importantes.
Output: No