niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Women are the foremost victims of human rights abuses such as rape, sexual offences, domestic violence and the trade in women, but they are under-represented on the legal and legislative bodies which pronounce upon these crimes. 
 Spanish:Con todo, hay muchos temas en la lista cuyos aspectos específicos deberemos debatir en el seno de las comisiones.
Output: No
English: This is why we are redefining all our work priorities. 
 Spanish:En consecuencia, el problema ha quedado resuelto en una amplia medida.
Output: No
English: On every occasion, and as recently as last October in this House, the Commission has highlighted the following basic positions. 
 Spanish:En cada ocasión, como fue el caso en una fecha tan reciente como el pasado octubre en esta Asamblea, la Comisión ha hecho hincapié en las siguientes posiciones básicas.
Output: Yes
English: We may not have enough between the fifteen countries which will have to make an additional effort to meet the proposed needs. 
 Spanish:También hay puertos que cambian sus porcentajes en el último momento, si me permiten expresarlo así.
Output: No
English: The first period was a period of institutional change, change in the legislative framework and huge constitutional victories in all the Member States as a result of the fight by the women' s movement, as a result of major decisions by progressive parties and as the result of action by enlightened men and women. 
 Spanish:El problema es hacia dónde va esta Comisión.
Output: No
English: Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last of the Mediterranean islands, and, unless I am mistaken, the last islands anywhere in Europe which have not acceded to the European Union. 
 Spanish:En relación ahora con el informe Brok, Chipre y Malta son las últimas islas del Mediterráneo, y, si no me equivoco, de Europa, que no han ingresado todavía en la Unión Europea.
Output: Yes
English: I have therefore asked the European Commission to produce a publication which lists all the measures of the common fisheries policy aimed at conserving and protecting resources. This will serve to publicise our protectionist actions. 
 Spanish:En efecto, ustedes rechazan lo trascendental y lo sublime porque mezclan el moralismo con la moral -Goethe, como saben, había dicho que el moralismo es lo contrario de la moral- y el "juridismo" con el derecho.
Output: No
English: We must emphasise Europe' s spiritual history. 
 Spanish:Tenemos que resaltar la historia espiritual de Europa.
Output: Yes
English: A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up. 
 Spanish:Esa definición no afecta en absoluto a la condición jurídica del Sáhara Occidental ni de sus aguas costeras.
Output: No
English: Use of ICT opens a completely new dimension in the context of travel and tourism. 
 Spanish:En el proceso de realización de nuestro objetivo, destacamos la importancia del modelo social europeo, pero también hacemos hincapié en que éste no debe ser un sistema rígido e inmóvil, basado en la defensa de los logros sociales conseguidos, sino que debe desarrollarse a la par que la sociedad.
Output: No
English: Question Time (Council) 
 Spanish:Turno de preguntas (Consejo)
Output: Yes
English: Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship. 
 Spanish:No obstante, estoy algo triste porque primero se ve bilateralmente aunque a la postre existe una relación triangular muy clara.
Output: Yes
English: With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate. 
 Spanish:Una segunda cuestión tiene que ver con la determinación de aquellos a quienes se dirige esta Carta: ¿hablamos de los ciudadanos que tienen una nacionalidad de la Unión o nos dirigimos a cuantos se encuentran en el espacio comunitario?
Output: No
English: We believe that Helsinki was very clear in this respect. 
 Spanish:Lo que ocurrió en Helsinki es, a nuestro entender, muy claro en ese sentido.
Output: Yes
English: I think that pension funds could also benefit from this possibility, provided that management companies are not lumped together with pension funds, but may only carry out part of the management per delegation. 
 Spanish:Además, pienso que los fondos de pensiones se beneficiarían de esta posibilidad siempre y cuando las sociedades de gestión, en lugar de fusionarse con los fondos de pensiones, se limitasen a realizar una parte de la gestión por delegación.
Output: Yes
English: The other replaces a reference to income from sales and other revenue, subsidies, interest received, etc., with a reference simply to volume of sales. 
 Spanish:Por eso debemos buscar una alternativa.
Output: No
English: In January of this year, the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission. 
 Spanish:También en este caso, independientemente de consideraciones ideológicas, hemos redistribuido los apartados de este nuevo artículo 137, para hacer pasar al campo de la mayoría cualificada todo lo que afecta -de manera objetiva, en nuestra opinión- al buen funcionamiento del mercado interior: seguridad social y protección de los trabajadores, protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato de trabajo, representación y defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluidas la cogestión, las condiciones de empleo de nacionales de terceros países que residan regularmente en el territorio de la Comunidad y las contribuciones financieras encaminadas a la promoción del empleo y a la creación de empleo, sin perjuicio de las disposiciones del Fondo Social.
Output: No
English: This is indeed also stipulated in Article 248. 
 Spanish:
Output: Yes
English: I am certain, therefore, that an island such as Malta, with its population of 340 000 cannot accommodate the rigidities of the economic and legal structures of the mainland which has a population a thousand times greater. 
 Spanish:Por eso tengo la seguridad de que una isla como Malta, con su población de 340.000 habitantes, no podría adaptarse a la rigidez de las estructuras económicas y jurídicas del continente, que tiene una población mil veces mayor.
Output: Yes
English: The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services. 
 Spanish:Respecto de la cuestión de Austria, me gustaría mucho que ese país formara parte del grupo de Estados que va a viabilizar esta propuesta suya.
Output: No
English: Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more. 
 Spanish:(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)
Output: No
English: On the question of coordinating the various measures, since early 1998, the Commission, followed now by OLAF, has been working with experts on the subject from the Member States, the European Central Bank and Europol on means of effectively combating counterfeiting of the euro in advance. 
 Spanish:Sobre la cuestión de la coordinación de las diferentes medidas: desde principios de 1998 la Comisión colabora (y en lo sucesivo, lo hará la OLAF) con los expertos en el tema de los Estados miembros del Banco Central Europeo y de la Europol para poder luchar anticipadamente y de forma efectiva contra las falsificaciones.
Output: Yes
English: We express our support for the families and friends of the victims. 
 Spanish:Queremos expresar nuestro apoyo a las familias y los amigos de las víctimas.
Output: Yes
English: It is not to oppose liberalisation to ask that it be done in a way that takes account of these factors and allows the continuation of a universal and affordable postal service. 
 Spanish:Es el motivo por el cual, si bien creo que las nuevas tecnologías representan un formidable vector de integración para nuestro crecimiento, sólo lo serán si se enseñan desde la infancia, en la medida en que de aquí al 2010, la mitad de los empleos provendrán de sectores directamente vinculados con las tecnologías de la información.
Output: No
English: On the one hand, we eagerly await the successful outcome of this vote, precisely so that this convention - which, I repeat, already sets minimum rules - is not stripped of all meaning, while on the other hand we are also looking forward to any form of proposal that may arrive from the Commission with a view to definitively putting into effect this minimum Community law. 
 Spanish:Por un lado, esperamos con gran atención el resultado de esta votación con el objeto de evitar que se vacíe de contenido todo este convenio - que, repito, ya establece unas normas mínimas - y, por otro, estamos a favor de esperar cualesquiera propuestas que lleguen de la Comisión para que finalmente se elabore este Derecho comunitario mínimo.
Output: Yes
English: In fact, it implies nothing other than fixing the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission. 
 Spanish:Pero tras este concepto no hay más que el establecimiento de las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Output: Yes
English: The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty. 
 Spanish:La falta de claridad del lenguaje dará lugar inevitablemente a casos de incertidumbre judicial.
Output: Yes
English: But there will always be people who are looking for seasonal employment. 
 Spanish:De ahí la necesidad de plantear muy claramente, como hace nuestra resolución, el principio de "quien contamina limpia" y el principio de "quien contamina paga" .
Output: No
English: B5-0153/2000 by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the case of the Russian journalist Andrey Babitsky; 
 Spanish:B5-0153/2000 de los Sres. Oostlander y Posselt, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre el caso del periodista ruso Andrei Babitsky;
Output: Yes
English: In France, for example, the unequal distribution of the population over a vast territorial area makes the obligation to provide a public service absolutely indispensable in mail distribution if one wishes to maintain the equality of citizens and social cohesion. 
 Spanish:Las nuevas tecnologías cambiarán el perfil de numerosas profesiones.
Output: No
English: However, experience has taught me that, in politics, modest ambitions are never the key to success! 
 Spanish:Sin embargo, la experiencia me ha convencido de que en política ¡la modestia de las ambiciones nunca es factor de éxito!
Output: Yes
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society. 
 Spanish:También le corresponde cumplir una función absolutamente central -el colega Poettering ya lo ha señalado- en su calidad de guardiana de los Tratados.
Output: No
English: We are at a delicate stage in relation to the peace agreement. 
 Spanish:Habida cuenta que dicha iniciativa se enmarca en el Programa PRINCE de información al ciudadano europeo ¿ha pensado la Comisión en la inclusión de la Carta de los Derechos Fundamentales como uno de los temas de referencia de esta iniciativa?
Output: No
English: I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece' s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM' s progress towards a United Europe. 
 Spanish:Quiero creer que semejante demanda europea, acompañada de la explicación de las dificultades que para la culminación y aplicación del Acuerdo de Asociación podría suponer un nuevo aplazamiento, será objeto de la debida atención y valoración por el gobierno de la ARYM, que sabrá corresponder adecuadamente, por una parte a la demostrada posición conciliadora de Grecia en el asunto en cuestión, y, por otra, a la manifiesta y generalizada intención y disposición de todos los países miembros de la Unión Europea, Grecia incluida, de facilitar y apoyar la marcha de la ARYM hacia la Europa Unida.
Output: Yes
English: The next item is Question Time (B5-0009/2000). 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0009/2000).
Output: Yes
English: It is also because liberalisation is necessary in order to be able to keep up with technological advances and, moreover, because it will lead to lower prices. 
 Spanish:Y, desde ese punto de vista, está también el que el Presidente del Consejo ha mencionado como uno de los objetivos de la Cumbre de Lisboa: la lucha contra el déficit político en Europa.
Output: No
English: In the streets of Madrid it has killed a general, Quintana Lacaci, who defended democracy at the time of the attempted coup of 1981. 
 Spanish:Dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo
Output: No
English: There are times when a crisis which started out with a military need develops so that, after a few months, a police force is needed rather than a military force. Then, in the final moments of the crisis, it is perhaps courts or bodies to create democratic institutions which a country may need more than police. 
 Spanish:Ahora bien, también el debate ha evidenciado que hay un punto conflictivo.
Output: No
English: Do you think I am going over the top? 
 Spanish:La circulación de camiones por las carreteras de la UE crece tanto en número como en tamaño, y estimamos que hay tres razones que explican la importancia de la presente propuesta.
Output: No
English: The scientists and the fishermen both agree that something has to be done. 
 Spanish:Tenemos que lograr que el foro principal para la protección de los derechos esté en los tribunales nacionales con una jurisdicción supervisora ejercida en el plano europeo.
Output: No
English: After nearly 10 years, Greece continues to prevent this country being called by its own name, and I hope the interpreters have not used the term FYROM when I have been saying Macedonia. 
 Spanish:Es totalmente absurdo.
Output: Yes
English: During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved. 
 Spanish:No estoy discutiendo el fondo de la cuestión austríaca, estoy discutiendo el grave precedente que se puede sentar, si se substituye la colegialidad que imponen los Tratados por decisiones bilaterales: hoy contra un país, mañana contra otro u otros países.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:Lo que hemos de proponernos en la Unión es la colaboración fundamentada en el respeto de la identidad propia de los pueblos y los Estados.
Output: No
English: Not to use women' s talents in decision making is an unacceptable waste. 
 Spanish:Si tomamos en cuenta los discursos hechos hoy en el Parlamento, resulta un análisis preciso pero también despiadado.
Output: No
English: . (DA) Tourism is a significant source of international understanding and an important part of the labour market, which ought to be promoted and encouraged. 
 Spanish:Es necesario garantizar un reparto de la renta más favorable al trabajo, asegurar la tributación de los movimientos especulativos de capitales y luchar contra el fraude y la evasión fiscales, poner trabas a las fusiones y los traslados de empresas, en particular cuando van orientados y acompañados de despidos, avanzar en la reducción de la jornada laboral sin disminución de los salarios y sin degradación de la calidad del empleo, reconsiderar las perspectivas financieras de la Unión, apoyar decididamente las pequeñas y medianas empresas, apostar firmemente por un sistema de enseñanza renovado y por una mayor y mejor formación profesional, poner fin a las discriminaciones de que son víctimas principales las mujeres y los jóvenes.
Output: No
English: Mr President, in terms of human rights, there is of course a great deal amiss in Chechnya. 
 Spanish:Señor Presidente, no cabe duda de que la situación de los derechos humanos en Chechenia deja mucho que desear.
Output: Yes
English: But, despite the unfavourable opinion of ten European postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the Commission. 
 Spanish:A una población cada vez más vieja o que cada día envejece más, que, a pesar de todo, permanece pobre, a una población que está cada vez menos formada, desgraciadamente.
Output: No
English: In other words, accession should not be held hostage to a political solution. 
 Spanish:En otras palabras, la solución política no debe mantener como rehén la adhesión.
Output: Yes
English: That is a desirable development in a soundly managed fund. 
 Spanish:Es un desarrollo deseable en un fondo bien gestionado.
Output: Yes
English: I would stress that this style of debate is something very new and, in my opinion, it has forced us to radically change our way of thinking as well. 
 Spanish:En lo referente a la duración del reglamento, nuestra postura ha sido la de apoyar una duración ilimitada, sujeta a revisión en virtud de la valoración de los resultados.
Output: No
English: First, they need to be able to prevent this type of discharge more efficiently by equipping the most critical industrial sites; then they need to have suitable technical means of curbing and containing this type of pollution and, finally, they need to be able to implement programmes to restore the most affected and the most sensitive sites. 
 Spanish:En segundo lugar, estos países deberían estar en condiciones de disponer de suficientes medios técnicos para detener dicha contaminación y reducir su alcance. Finalmente, deberían poder aplicar programas de recuperación de las zonas más afectadas y más sensibles.
Output: Yes
English: A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity. 
 Spanish:Por la defensa de la libertad y de la dignidad de la persona humana, un régimen comunista lo condenó a casi cinco años de cárcel.
Output: Yes
English: This House therefore proposes the adoption of urgent measures encompassing all the relevant factors and to be applied immediately. We must ensure respect for human rights, tolerance and multiculturalism and we must obtain an increase in budgets and action lines for social and health issues. 
 Spanish:De ahí que propongamos, desde el Parlamento Europeo, la adopción de medidas urgentes que acometan todos los factores implicados y que sean de aplicación inmediata: el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y la multiculturalidad, la ampliación de presupuestos y líneas de actuación en materia social y sanitaria.
Output: Yes
English: There is also a second reason why prudence is needed in the regulation of these undertakings. 
 Spanish:Un segundo argumento me lleva a acentuar la necesidad de prudencia en la regulación de estos organismos.
Output: Yes
English: These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation. 
 Spanish:Sin embargo, es evidente que no todos los derechos serán iguales, por lo menos en la forma en que se llevarán a efecto.
Output: No
English: What happened in Spain could happen in any country in the Union if we are not careful. 
 Spanish:Lo sucedido en España puede ocurrir en todos nuestros países de la Unión, si no estamos vigilantes.
Output: Yes
English: So this is not a selling-out of the service and of its quality. 
 Spanish:Y hay que aprender rápido, crear nuevas prácticas más adecuadas a esta nueva sociedad, invertir en el cambio tecnológico, pero siempre sin olvidar a las personas ni a las instituciones.
Output: No
English: Moreover, the Commission was also not able to provide the implementation report which, according to Article 23, it was to submit by 31 December 2000. 
 Spanish:Me parece que esto en términos generales no es completamente cierto, menos aún si tomamos en cuenta que el mercado interior sólo lleva funcionando desde el uno de enero de 1993. Y es un tiempo relativamente corto.
Output: No
English: I am pleased that we have had this further opportunity to consider a number of areas in the world - Kosovo, Angola, Chechnya and Cambodia - where the protection of human rights has been a particularly severe challenge. 
 Spanish:Me satisface que hayamos tenido esta nueva oportunidad de contemplar diversas áreas del mundo -Kosovo, Angola, Chechenia y Camboya- en las que la protección de los Derechos humanos ha supuesto un duro desafío.
Output: Yes
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: Yes
English: Therefore, two months after the Helsinki declaration and decision, a Political and Security Committee meeting has taken place for the first time within the European Union. 
 Spanish:Es necesario introducir una tasa a tanto alzado para todos los buques por la eliminación de desechos, con independencia de la efectiva utilización de las instalaciones de eliminación, es decir, debe desaparecer el incentivo económico para la descarga en el mar, lo cual ­como ya se ha puesto de manifiesto aquí­ ha sido posible en el Mar Báltico gracias al Acuerdo HELMCOM, gracias al sistema de no-special-fee.
Output: No
English: And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products. 
 Spanish:Y el mejor modo de ayudar a los países en desarrollo a ayudarse a sí mismos es abrir los mercados del mundo para permitirles vender sus productos.
Output: Yes
English: We need controls and suitable structures which reflect the culture, mentality and specific problems of each area. 
 Spanish:Déjeme darle un ejemplo, puesto que con el tiempo de palabra que tengo, no tengo muchas posibilidades de desarrollar esta idea.
Output: No
English: It is this diversity in our criminal policies which we have to address and legislating properly means looking for genuine legal convergence criteria and facing up to the reality of prisons in Europe, which are often overcrowded places outside the law which are a disgrace to the conception we have of ourselves. 
 Spanish:Debemos enfrentarnos a esta diversidad de políticas penales, y legislar correctamente significa elaborar verdaderos criterios de convergencia judicial. Pero se trata también de una oportunidad para enfrentarnos con la realidad de las cárceles de Europa, a menudo superpobladas: son lugares donde no existe el derecho, indignos de la idea que tenemos de nosotros mismos.
Output: Yes
English: In our opinion, the Union' s economy is reactivating but we still have idle production capacity, not only in terms of physical capital but also new sources of jobs. 
 Spanish:(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)
Output: No
English: At the same time, we welcome the continued dialogue between the two parties. 
 Spanish:Al mismo tiempo saludamos el diálogo continuado entre las dos partes.
Output: Yes
English: (Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE 
 Spanish:Me ha molestado que en sus documentos para esta Cumbre hayan presentado sobre todo listas de peticiones a las administraciones pero que no hayan resaltado su propio "commitment" y su papel en todo el proceso.
Output: No
English: I myself, Commissioner, am a product of quotas. 
 Spanish:¿Queremos ser los líderes de esta globalización?
Output: No
English: I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it. 
 Spanish:Creo que es positivo que manifestemos tanto apoyo al enfoque elegido en el mismo.
Output: Yes
English: On East Timor, Mr Da Costa, from the Timorese National Resistance Council, gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government. 
 Spanish:En cuanto a Timor Oriental, el Sr. Da Costa, miembro del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense, pronunció un discurso muy conmovedor en el que dio a entender que a Timor Oriental también le gustaría entrar en la ACP cuando sea un estado independiente y forme su propio gobierno.
Output: Yes
English: I agree with what the Minister very rightly said about the culpability of Belgrade, but we should also remember that the secret services of the USA, Germany, France, Italy and the United Kingdom have been supplying arms and money to the KLA, a mafia, which has contributed to the problems in the area. 
 Spanish:El Sr. Ministro ha hablado, con toda razón -estoy de acuerdo-, de las culpas de Belgrado, pero también hay que recordar que los servicios secretos de los EE.UU., Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña han estado suministrando armas y dinero al UCK, a una mafia, para contribuir a que hubiese problemas en esa zona.
Output: Yes
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank all of you who have taken part in this debate for the excellent, valuable contributions you have made, as we are addressing an issue which is undoubtedly very sensitive politically speaking. 
 Spanish:El pasado miércoles tuvimos un lanzamiento muy positivo de la campaña de información de la Unión Europea sobre los comisarios y los diputados del Parlamento Europeo.
Output: No
English: The Security Council feels that the solution to the Cypriot problem should be sought within the framework of a two-zone, twin-community federation, in other words a single state, as Mr Verheugen mentioned, consisting of two local administrations elected by the two communities. 
 Spanish:Se debe buscar la solución para el problema chipriota, según el Consejo de Seguridad, en el marco de una federación bizonal, bicomunitaria, dicho de otro modo, de un Estado único -el Sr. Verheugen se ha referido a ello- que cuente con dos administraciones locales mandatarias de las dos comunidades.
Output: Yes
English: In the past, the Commission had requested quantitative records of the losses incurred by companies because of such bankruptcies, so that it could form an opinion, and asked the European confederations of hotel-and-restaurant owners and tourist agencies, HOTREC and ECTAA, to work out and draw up a regulation to govern the relations between them. 
 Spanish:El orden del día prevé las declaraciones del Consejo y de la Comisión acerca del Consejo Europeo extraordinario de Lisboa que se celebrará los días 23 y 24 del próximo mes de marzo.
Output: No
English: Lastly on transition, I share the reservations of Mrs Theato over so-called "soft law" . 
 Spanish:Además, hay una especie de estímulo financiero en este sistema para que se fomente la entrega de los residuos.
Output: No
English: We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats. 
 Spanish:Lo hicimos hace algunos días sobre el sistema jurisdiccional de la Unión, la función del Tribunal de Justicia y la función del Tribunal de Primera Instancia.
Output: No
English: The continuing torrential rains throughout the southern African region aggravated by the Cyclone Eline have led to the displacement of large numbers of people and there has been considerable damage to housing and infrastructure. 
 Spanish:Son muchos los que tienen interés en este debate. Están los productores de cacao, los productores de aceites vegetales, las organizaciones no gubernamentales, los productores de chocolate y otros muchos.
Output: No
English: This is an urgent duty for the EU. 
 Spanish:Es una obligación para la UE.
Output: Yes
English: The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix, and she specifically mentioned Finland and Sweden. 
 Spanish:Nos satisface el procedimiento de Luxemburgo, y esperamos que se profundice, se fortalezca y se extienda a otras esferas como la convergencia de la protección social, pero ¿significa eso que hemos hecho lo que teníamos que hacer respecto de la legislación en la esfera social?
Output: No
English: Justice needs to be done in Indonesia. 
 Spanish:Hágase justicia en Indonesia.
Output: Yes
English: We back the rapporteur' s proposal to introduce regional parliamentary assemblies, under the aegis of the Joint Assembly, in the six regions of the Convention: the Caribbean, the Pacific and four African regions. 
 Spanish:En el ámbito del funcionamiento de dicha Asamblea Paritaria, convenimos con la propuesta del ponente de introducir asambleas parlamentarias regionales en las seis regiones del Convenio: Caribe, Pacífico y cuatro regiones africanas.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I want to warmly thank Mr Fischler for being here today. 
 Spanish:Se sugiere que podríamos añadir "de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño" .
Output: No
English: I believe we must avoid further subsidies and should try to ensure that the private supplier and the consumer benefit from the new system. 
 Spanish:Sin embargo, estas reformas no darán al crecimiento la fuerza impulsora que es necesaria para organizar a un alto nivel un crecimiento duradero que tenga efectos sobre el empleo.
Output: No
English: You then spoke of their relations with the third country members of the Atlantic Alliance or associate members of the Western European Union but which are not members of the European Union. 
 Spanish:Permítanme que les diga que me ha agradado mucho que el Presidente se haya referido esta mañana a la pesca.
Output: No
English: Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men. 
 Spanish:Me parece normal y ya cuento con ello.
Output: No
English: The Commission' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point. 
 Spanish:La decisión de la Comisión de admitir la fusión ABB-Alstom es un ejemplo que viene al caso.
Output: Yes
English: The whole system will be more open and transparent - if still rather complex. 
 Spanish:Todo el sistema será más abierto y transparente, aunque todavía sigue siendo algo complejo.
Output: Yes
English: The Commission has, however, made it clear that it intends itself to engage in studies and pilot projects of a wider environmental kind. 
 Spanish:Dicho sistema incitará inevitablemente a los buques a descargar sus desechos u otros residuos en los puertos, antes que efectuar desgasificaciones en alta mar, práctica condenable, que hoy es moneda corriente.
Output: No
English: Mrs Karamanou, I recognise the fact that all the efforts that have been made in Kosovo in this field have not been enough. 
 Spanish:Señoría, reconozco que todos los esfuerzos que se han venido haciendo en Kosovo en ese sector son insuficientes.
Output: Yes
English: It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission. 
 Spanish:Una solución de gran ayuda sería si respondiese positivamente a mis preguntas sobre las previsiones financieras hasta el 2004 y sobre la Categoría 7 o al menos si dijese que la Presidencia portuguesa del Consejo tiene la intención de compensar la falta de coherencia de entonces por un esfuerzo como el descrito, tal como el Sr. Comisario intentará también que se logre en la Comisión.
Output: Yes
English: After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies. 
 Spanish:Cierto que se mencionan los derechos sociales, sin embargo, han de explicitarse, aclararse, concretarse: derecho al trabajo, derecho a la salud, derecho a la educación, derecho a la vivienda, a la pensión, es decir, derecho a la vida, a la vida que cada uno debe poder vivir con las mismas oportunidades, conforme a los principios de liberté y de égalité que han inspirado nuestra secular historia.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:En la Declaración Universal de los Derechos Humanos, en el Tratado de los Derechos del Niño, en la Carta Social del Consejo de Europa y en la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la Declaración sobre los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales se llegó a formulaciones inequívocas en la redacción, en las que se declara la necesidad expresa de proteger a la familia.
Output: No
English: This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home, and is resolving them with increasing success. Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society, is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia. 
 Spanish:Quiero señalar expresamente que felicitamos a Macedonia por su ejemplar legislación en materia de minorías étnicas y por su actuación en este ámbito, y que la consiguiente vinculación del 30% de la población, de origen albanés, en la acción de Gobierno en la política gubernamental y en la sociedad es el requisito de una convivencia pacífica.
Output: Yes
English: Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing. 
 Spanish:Por lo tanto, este es el punto sobre el que hemos deliberado hoy para completar nuestro dictamen.
Output: No
English: Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females. 
 Spanish:. (FR) Se trata de una excelente pregunta.
Output: No
English: Not that we do so every week. 
 Spanish:No es que vayamos a hacerlo cada semana.
Output: Yes
English: At that time, bearing in mind the strength of public feeling about the disastrous consequences of this accident, the Council made known its concerns about the safety of oil tankers and the environmental protection that should go hand in hand with it. 
 Spanish:En aquel momento, el Consejo, al interpretar, por lo demás, la emoción pública por las desastrosas consecuencias de aquel suceso, manifestó sus preocupaciones en cuanto a la seguridad de los petroleros y la protección medioambiental que debe acompañarla.
Output: Yes
English: As Parliament, we are, of course, expecting to be able to contribute to the resolution you mentioned - we are ready and waiting - but we expect an authoritative intervention on this, which can on no account be allowed to reach its conclusion and be forgotten, as has almost happened already. 
 Spanish:Lo cierto es que como Parlamento esperamos poder colaborar en esa resolución que usted ha mencionado -estamos dispuestos- pero esperamos una intervención resuelta respecto a este caso que ciertamente no puede terminar y pasar por alto tal como casi ya ha pasado por alto.
Output: Yes
English: It is a pity I cannot say the same for some of his other colleagues. 
 Spanish:Es un orden del día que insiste en la necesidad de que sean una economía fuerte y dinámica y una mejora de la competitividad las que garanticen el objetivo de mayor empleo en la UE.
Output: No
English: In Norway, with their much longer experience, compulsory, 100% culling was abandoned some years ago and a range of measures have led there to a dramatically improved situation. 
 Spanish:Lo que sí existe es la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades en el debate sobre los derechos fundamentales.
Output: No
English: An essential element will be support for democracy and human rights, including specific initiatives to strengthen democratic institutions and civil society. 
 Spanish:Un elemento esencial será el apoyo a la democracia y los derechos humanos, incluyendo iniciativas específicas para fortalecer las instituciones democráticas y la sociedad civil.
Output: Yes
English: The construction of these vessels, the use of double hulls, their age, their control by classification companies, insurance, the creation of databases containing all relevant information, Community cooperation and coordination, the reinforcement of control by inspectors and the liability of carriers and owners of cargoes are all issues which must be tackled. Who better than the European Commission to make serious proposals for European harmonisation in these areas? 
 Spanish:A nuestro entender, es una cuestión de responsabilidad, pero también de coherencia.
Output: No
English: These are only two examples of a trend in Angola to silence any government critics. 
 Spanish:Son sólo dos ejemplos de la tendencia que se manifiesta en Angola a hacer callar a quienes vierten críticas contra el Gobierno.
Output: Yes
English: You can be satisfied with the progress made. 
 Spanish:En los puertos, todos los buques deben poder cumplir las mismas condiciones, y sólo cuando el Parlamento, el Consejo y la Comisión fijen de forma conjunta estas condiciones se restablecerá la neutralidad de los efectos sobre la competencia.
Output: No
English: Agriculture and health: we see the issue differently from the Commission: in our view there are no consumers: there are only citizens who want to eat healthy food - products which are not designed for competitiveness but health, quality and respect for the environment. Moreover, these are factors which create employment. 
 Spanish:Agricultura y salud: nuestra visión de la cuestión difiere de la visión de la Comisión: para nosotros no existen consumidores, existen ciudadanos que quieren nutrirse con alimentos sanos, con productos cuya finalidad no sea la competitividad, sino la salubridad, la calidad y el respeto del medio ambiente, elementos que, por otra parte, crean empleo.
Output: Yes
English: Madam President, the timetable must ensure that, by December of this year during the French presidency, the process can be completed with a major conference of forces from all the countries to ensure that the needs and capacities match. We will then be able to say truthfully that we have a plan of what we must do between the end of the year 2000 and the year 2003 which is the date we have set for having this capacity available. 
 Spanish:El 0,01% claramente no es una parte sustancial.
Output: No
English: Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks. 
 Spanish:Lo menos que puede decirse es que el programa que se nos somete este año es copioso.
Output: No
English: So, in addition to the efforts to combat counterfeiting, to ensure the sound implementation of the provisions, the planned information campaign will of course play a key role and here we still have serious work to do. 
 Spanish:Por ello, junto a la lucha contra la falsificación, junto a una ordenada aplicación de las disposiciones, la campaña de información prevista debe desempeñar un papel esencial, papel que debemos tratar en profundidad.
Output: Yes
English: (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my hope that Parliament is prepared now to make a decision to extend and strengthen the financial market in Europe. 
 Spanish:(SV) Señor Presidente, señor Comisario, colegas, mi esperanza es que hoy el Parlamente esté dispuesto a adoptar la decisión de aumentar y fortalecer el mercado financiero en Europa.
Output: Yes
English: It would follow that if we do not wish the same old failures of the past to reassert themselves, we must use the current window of opportunity of improved economic performance in order to launch a new policy of transition into self-sustained higher growth levels in our economy. 
 Spanish:Toda posición común constituye un equilibrio delicado entre intereses nacionales, condiciones ecológicas y ponderaciones sociales.
Output: No
English: A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation. 
 Spanish:El informe en sí mismo es bueno, pues transmite los mensajes esenciales sin llegar al extremo de anticiparse a los trabajos de la Convención sobre los derechos fundamentales.
Output: No
English: I wish I could honestly say to him that we will be compiling and providing in the form of proposals communications before 2001 and certainly be putting them into effect before 2002, but he will be aware there are legally required consultation procedures and periods which we must respect. 
 Spanish:No cabe duda de que hay que aceptar el reto que plantea ese informe, pero también habrá que establecer una verdadera política comunitaria de conservación y de gestión sostenible.
Output: No
English: I am aware that there is concern in FYROM and elsewhere at the end of the PHARE programme in these countries and, especially, at the loss of association with the PHARE name. I note with considerable concern what Members say on this score. 
 Spanish:Me consta que en la ARYM y en todas partes, el final del programa PHARE y, en especial, el hecho de dejar de estar asociado al nombre PHARE está causando una gran preocupación, y francamente, me inquieta lo que los Estados miembros opinan sobre esto.
Output: Yes
English: That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form. 
 Spanish:Esto no se da en el nuevo sistema, o por lo menos sólo aparece de forma embrionaria.
Output: Yes
English: Andrey Babitsky was an unwanted busybody in Mr Putin' s 'anti-terrorist' operation in Chechnya. 
 Spanish:Andréi Babitski fue un testigo molesto de la operación "antiterrorista" que Putin llevó a cabo en Chechenia.
Output: Yes
English: There is also another hidden way of making workers redundant, as practised for example in Spain by the Ericsson company under the term 'externalising' . Note that sensitive words like 'redundancy' are not used. 
 Spanish:También hay otra fórmula encubierta de despido, y es la que practica, por ejemplo, en España la empresa Ericsson con el término "externalizar" (se ocultan palabras preciosas, se oculta "despido" ).
Output: Yes
English: That, however, is not my question. 
 Spanish:De todos modos, ésa no es mi pregunta.
Output: Yes
English: I respect your understanding and knowledge of the Balkan region, Mr Alyssandrakis, but I find it difficult, quite frankly, to understand how respecting the characteristics of the region can, in terms of political stability, be a solution to the problem. If we look at the democratic stability of the region, it could perhaps be said that it was the break-up of Yugoslavia that caused the current situation, but let us not get involved in interpreting an international development. 
 Spanish:Respeto la interpretación y el conocimiento que Su señoría tiene de la región balcánica, aunque me cueste, con toda franqueza, comprender en qué medida el respeto de las características de la región puede ser, desde el punto de vista de la estabilidad política, una solución para el problema, porque, si examinamos la estabilidad democrática de la región, podríamos decir que lo que provocó la presente situación fue la destrucción de Yugoslavia.
Output: Yes
English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. 
 Spanish:El mejor modo de asegurar la lucha contra el desempleo y fomentar la cohesión social en Europa es contar con una economía generadora de empleo y con modelos de bienestar sostenibles.
Output: No
English: The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach. 
 Spanish:Los Estados miembros de la Unión Europea respetan los derechos fundamentales.
Output: No
English: The water which these people need to exist is under threat because the groundwater strata there are being drilled by a mining company, and this is why the traditional way of life of the people who live there is being threatened. 
 Spanish:El agua que necesita esta gente para vivir está amenazada porque las capas acuíferas subterráneas son perforadas por una empresa minera, lo cual hace peligrar el modo de vivir tradicional de las personas que habitan la zona.
Output: Yes
English: I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon. 
 Spanish:¿Qué disposiciones se tomarán para garantizar el acceso efectivo de las ONG a las financiaciones de la Unión Europea?
Output: No
English: Mr President, I rise as other Scottish Members of this House, representatives of Scotland, to protest against anything that lead to a decline in the quality of rural life in remote parts. 
 Spanish:A la Cumbre de Lisboa es aplicable también lo que el primer Ministro cristianodemócrata Jean Claude Juncker afirmó acerca de la cumbre sobre el empleo en Luxemburgo en 1997: no debe ser una cumbre de literatura, y con ello aludía a las numerosas declaraciones no vinculantes de muchos encuentros en la cumbre.
Output: No
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. 
 Spanish:Lamentablemente, no todo el mundo interpreta así esta cuestión, sino que se ve una contradicción, innecesaria a mi juicio, entre los derechos de la mujer y los derechos de la familia, y que intenta subsanarse abandonando a esta última, en lugar de aspirar a una política familiar europea igualitaria y radicalmente nueva.
Output: No
English: And at the level of the European Union, the question of whether the 15 Member States need to be represented on every committee will never be asked. 
 Spanish:Por favor, en los tres meses que siguen necesitamos recibir propuestas detalladas sobre la forma de conseguirlo.
Output: No
English: The fact that, due to the absence of sufficiently reliable and scientific statistical data, the tourist industry is in effect an unknown quantity has greatly limited the prospects of pursuing a consistent policy in this area and creating employment on a wider scale. 
 Spanish:la creación de mecanismos de apoyo a las asociaciones de PYME como forma de mejorar la competitividad y el nivel de organización de las PYME, que pueden prestar diversos servicios de apoyo a las asociadas, como servicios de centralización de créditos, de información y de asesoramiento jurídico.
Output: No
English: Consequently, the post office and its equivalents in the various countries of Europe must keep their monopoly of this service. 
 Spanish:Sin embargo, quería agradecer a la Presidencia portuguesa el documento presentado y el convincente discurso pronunciado por el Presidente del Consejo.
Output: No
English: The intention in adopting the current regime was to eradicate ISA and to do so as quickly as possible. 
 Spanish:En Europa la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres como normativa jurídica se ve perjudicada por la ley de la ventaja inhibidora.
Output: No
English: The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity. 
 Spanish:En efecto, el examen analítico de la Comisión ha mostrado que Chipre y Malta -pese a estar clasificados en la categoría de países con ingresos elevados por el Banco Mundial- presentan las mismas dificultades que los PECO para transponer el derecho comunitario por la insuficiencia de sus capacidades administrativas y jurisdiccionales.
Output: Yes
English: The text therefore reads: 'instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation' . 
 Spanish:El texto, pues, es el siguiente: instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation.
Output: Yes