niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate. 
 Spanish:Los niños de enseñanza primaria deben de recibir mensajes adecuados sobre los efectos del sida para la salud de boca de unos profesores que se sientan cómodos con la información que intentan transmitir.
Output: Yes
English: I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us. 
 Spanish:Le ruego que lo haga pues de su respuesta depende también el comportamiento de votación sobre diversas enmiendas que se nos han presentado.
Output: Yes
English: We value our public service, our universal postal service, because we know, and here too we are acting as representatives of the citizens, that the citizens value this service and the Commission undertook, during Mr Bolkestein' s hearing, to maintain this universal service throughout the European Union. 
 Spanish:Me puedo imaginar que Gran Bretaña, Suecia y Dinamarca se lo pensarán otra vez antes de participar en la aventura del euro.
Output: No
English: All this is happening on a daily basis. 
 Spanish:Todo ello está a la orden del día.
Output: Yes
English: (FR) A few days after the demonstrations in Seattle, the ministers of the European Union imposed an agreement compatible with the rules of the WTO on the ACP, i.e. their former colonies. 
 Spanish:(FR) Pocos días después de las manifestaciones de Seattle, los ministros de la Unión Europea imponían a los países ACP, sus ex colonias, un acuerdo compatible con las normas de la OMC.
Output: Yes
English: I want us to be in a position in which we can say: 'It is not like that any more. 
 Spanish:La tardanza en las transposiciones es un problema endémico de la Comisión.
Output: No
English: The content of my amendment is, in fact, echoed in Amendment No 43, which also stipulates this condition of accrual. 
 Spanish:Vuelvo a encontrar el contenido de mi enmienda en la enmienda 43, que también expresa esta condición conjunta.
Output: Yes
English: In a debate within the Socialist Party on the Irish process, someone said: "In the end, the key to the Irish solution was that everyone involved had the following thought: does it really matter whether we are Irish or British? 
 Spanish:Por consiguiente, lo declarado por el primer ministro Sr. Guterres acerca de los ordenadores en todas las escuelas, acerca de la red que debe incluir todas las regiones periféricas, no es una obligación que se puede imponer exclusivamente al mercado, ya que el mercado esto no lo hace y, por otra parte, sin él no alcanzamos esos nuevos objetivos de desarrollo y de productividad que son necesarios.
Output: No
English: The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission' s way of working. 
 Spanish:En otras palabras, en el marco de los proyectos científicos y tecnológicos relacionados con el medio ambiente no pueden participar, por ejemplo, los países norteafricanos.
Output: No
English: As far as the proposal for a new provision limiting investments in the same group to 15% is concerned, I would like to stress that, apart from the fact that this limit is too low, the text does not define the concept of a group. This concept does not exist under European law because it is impossible to implement and equally impossible to control in practice. 
 Spanish:Con respecto a la propuesta de una nueva disposición tendente a limitar al 15% las inversiones realizadas por entidades pertenecientes a un mismo grupo, deseo subrayar -prescindiendo del hecho de que este límite es demasiado bajo- que el texto no define el concepto de grupo, concepto que no existe en la legislación europea, porque no es factible y porque, además, es imposible de controlar en la práctica.
Output: Yes
English: No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of the other. 
 Spanish:Ninguna de nuestras sociedades europeas puede alcanzar su pleno desarrollo si entraña en su seno el riesgo de que una parte de su población caiga en el odio hacia los demás.
Output: Yes
English: As I have said, we need hard and fast rules if we are to have fair trials in Europe - without intrusion from interceptions, without the illicit use of video conferences - because we in Europe should no longer have trials run by magistrates who play politics rather than administer justice, and because punishment should be meted out to the real perpetrators of crime and not to innocent people who someone finds inconvenient. 
 Spanish:Como decía antes, necesitamos normas seguras para conseguir un proceso justo en Europa -sin que haya una invasión de escuchas y sin un uso ilícito de videoconferencias- para que en Europa no se vuelvan a repetir procesos con jueces que, en lugar de administrar justicia, hacen política, para que sean castigados los verdaderos culpables y no los inocentes incómodos para algunos.
Output: Yes
English: The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy. 
 Spanish:Nosotros defendemos una concepción auténtica del chocolate.
Output: No
English: Thank you very much, Commissioner Fischler. 
 Spanish:Al mismo tiempo, hay que reconocer que se les ha encomendado una tarea imposible: nada menos que resolver la cuadratura del círculo.
Output: No
English: I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing. 
 Spanish:Quería agradecer la respuesta que ha dado el Sr. Ministro, pero también recordar que, estadísticamente, hay ahora en Kosovo más violencia que la que había antes del bombardeo de la OTAN.
Output: Yes
English: Amendment No 33 is ambiguous regarding 'the language' of the guest member state, especially when there are various official languages, and it is questionable what will be gained from translations in two other languages. 
 Spanish:La enmienda 33 no explícita lo que se entiende por "la" lengua del Estado miembro de acogida, especialmente en el caso de que haya más de una lengua oficial, ni cuáles son las ventajas ofrecidas por la traducción en otros dos idiomas.
Output: Yes
English: I shall leave to Neil Kinnock the task of explaining the details of the reform, but I would first like to thank him for the intelligence, enthusiasm and energy he has brought to this exercise. 
 Spanish:Sin embargo, a la vista de los criterios del Consejo en este asunto y con el fin de evitar el procedimiento de conciliación, apoyamos la propuesta de resolución planteada por el Parlamento en favor de un procedimiento desdoblado de comitología, en el que las decisiones sobre las orientaciones estratégicas para las actividades financiadas estarían sujetas a un procedimiento de gestión, mientras que la aprobación del limitado número de proyectos de cuantía superior a 2 millones de euros quedarían sujetos a un procedimiento consultivo.
Output: No
English: An objective assessment of the facts is not easy at this stage. 
 Spanish:En este momento una evaluación objetiva de los hechos no resulta fácil.
Output: Yes
English: We will have to revisit this issue again in the near future. 
 Spanish:Tendremos que volver sobre este asunto una vez más en un futuro próximo.
Output: Yes
English: Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself. 
 Spanish:Yo sólo quisiera insistir en que también se celebren mañana las demás votaciones previstas, en particular la relativa a la Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: Account is taken of that too in the White Paper but where there is a desire and a demonstrated need for the use of such a system, it most certainly can be used. 
 Spanish:Todo el mundo paga, tanto si arroja sus residuos al mar como si los entrega.
Output: No
English: One is knowing how the committees operate, about their composition, agendas, descriptions, and so on, and the other is the right of scrutiny over actual decisions. 
 Spanish:Por una parte, conocer cómo estaban funcionando los comités, su composición, órdenes del día, descripciones, etc., y, por otra, el droit de regard sobre decisiones concretas.
Output: Yes
English: We will want, in the longer term, to see what lessons can be drawn from this disaster, above all to see how to prevent such disasters happening in the first place. 
 Spanish:A plazo más largo queremos comprobar que lecciones se pueden extraer de este desastre, sobre todo ver como se puede, en primer lugar, evitar que estos ocurran.
Output: Yes
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments very carefully, and in particular to the rather emotional comments about Cyprus, especially in defence of the present legal situation in Cyprus, which the European Union specifically acknowledges by recognising the relevant resolutions of the United Nations Security Council. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, he oído con mucha atención lo que aquí se ha dicho y muy en particular algunas palabras más emocionadas relativas a la cuestión chipriota, en particular en defensa de lo que hoy es la legalidad en Chipre, que la Unión Europea reconoce, al reconocer precisamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a ese respecto.
Output: Yes
English: Here is a real step forward, in the new system that has been agreed. 
 Spanish:En el nuevo sistema que hemos aprobado se ha dado un verdadero paso adelante a este respecto.
Output: Yes
English: Let me finish by addressing some of the other concerns expressed in the draft resolution submitted to this House. 
 Spanish:Permítanme, para terminar, hacer referencia a algunas de las otras causas de preocupación recogidas en la propuesta de resolución presentada a esta Asamblea.
Output: Yes
English: We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism. 
 Spanish:Éste deberá incluir unas obligaciones mínimas de edad y características de los buques para acceder a las aguas y puertos comunitarios; y un principio general de responsabilidad medioambiental que permita aclarar las responsabilidades de los diversos protagonistas, sobre todo los armadores, y sancionarlos duramente.
Output: No
English: That is where the potential is. 
 Spanish:Demasiados mercados europeos están aún excesivamente fragmentados.
Output: No
English: As regards the national and/or local level of employee involvement, the Commission wishes to underline again the need for proper information and consultation of employees' representatives before any redundancies are decided or implemented, as provided for in the collective redundancies directive and in other national provisions. 
 Spanish:En lo que respecta a la participación a nivel nacional y/o local de los empleados, la Comisión desea hacer hincapié, una vez más, en la necesidad de prever debidamente la información y consulta de los representantes de los trabajadores antes de decidir o de proceder a los despidos, según establece la directiva sobre los despidos colectivos, así como otras disposiciones nacionales.
Output: Yes
English: It has also made it clear that it may wish to extend the range of data being collected by Member States at a later stage. 
 Spanish:Todos saben que algunos buques aprovecharon incluso la contaminación causada por el hundimiento del Erika para descargar sus residuos en el mar.
Output: No
English: I imagine anything less than 150 grammes would be extremely unwise in these circumstances. 
 Spanish:No queremos la sociedad anónima europea en estado puro.
Output: No
English: The solution to the Cypriot problem cannot be a precondition to Cyprus' s accession to the Union, as Mr Poos has reminded us. 
 Spanish:Como ha recordado el Sr. Poos, la solución del problema chipriota no puede ser una condición previa para la adhesión de Chipre a la Unión.
Output: Yes
English: This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s. 
 Spanish:Por esta razón, lo que parecía un fenómeno local -en El Ejido- pasa a ser un síntoma preocupante que coincide con el auge de partidos como el de Haider.
Output: Yes
English: A great deal of suffering could have been avoided if the EU, among others, has acted earlier and more decisively. 
 Spanish:Se habrían podido evitar muchos sufrimientos si, entre otros, EE.UU. hubiera reaccionado antes y con más claridad.
Output: Yes
English: Both parties were once part of the government. 
 Spanish:Ambos partidos participaron ya en una ocasión en el Gobierno.
Output: Yes
English: The evidence is that the former Yugoslav Republic of Macedonia is politically and economically capable of establishing new contractual relations with the European Union, going beyond the cooperation agreement in force since 1 June 1998, which in practice targets respect for the acquis communautaire, especially in key areas of the internal market. 
 Spanish:Por lo que sabemos, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, desde el punto de vista político y económico, está habilitada para establecer con la Unión Europea relaciones contractuales nuevas, superando el acuerdo de cooperación en vigor desde el 1 de junio de 1998, encaminado, en la práctica, al respeto del acervo comunitario, sobre todo en sectores decisivos del Mercado Interior.
Output: Yes
English: Human rights are being violated consistently and have been for a long period of time, not only by UNITA, but also by the government itself. 
 Spanish:En este país se registra una violación sistemática y continuada de los derechos humanos, no sólo por parte de la UNITA, sino también por parte del propio Gobierno.
Output: Yes
English: It is therefore crucial for the Commission to earmark sufficient funding to support the development of an effective vaccine against the European strain of ISA. 
 Spanish:No deseo, sin embargo, abrir esta reflexión antes de que nuestra iniciativa actual sobre básicamente todos los productos no haya alcanzado, tras conversaciones con nuestros socios comerciales, un estadio suficientemente avanzado y creíble para poder pasar a un estadio ulterior.
Output: No
English: I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0048/2000) del Sr. Fernández Martín, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, respecto de la posición común del Consejo (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)) con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo.
Output: No
English: The first country is Indonesia. 
 Spanish:En primer lugar, Indonesia.
Output: Yes
English: The answer, of course, is an emphatic no. 
 Spanish:La respuesta, obviamente, es un rotundo ¡no!.
Output: Yes
English: But they might accidentally do great damage. 
 Spanish:Efectivamente, las directrices de Luxemburgo sobre política de empleo han podido ser trasladadas por los Estados miembros sólo de manera insuficiente en algunos ámbitos, por ejemplo, en el ámbito del aprendizaje a lo largo de toda la vida, como ha constatado el Informe Común sobre el Empleo de 1999.
Output: No
English: I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority. 
 Spanish:Me rebelo contra una organización innoble e inhumana que hace que centenares de millones de seres humanos se estén literalmente muriendo de hambre para enriquecer a una minoría.
Output: Yes
English: The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda. 
 Spanish:Toda la federación se deja engañar por la propaganda bélica.
Output: Yes
English: The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women. 
 Spanish:Podrán haber críticas, límites en nuestras acciones, dificultades para avanzar, sin embargo, estamos eliminando la barrera intelectual y experimental de la política.
Output: No
English: She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China. 
 Spanish:Dijo que había recibido una carta del Embajador de China, un representante muy amable e inteligentísimo, un buen servidor de su país, en la que le decía que estaba equivocada y que el Parlamento Europeo estaba equivocado en su actitud respecto de los derechos humanos en China.
Output: Yes
English: The debate is closed. 
 Spanish:La noción de ciudadanía es, pues, un bien común, por el cual es necesario dejar atrás fracasos como el de Helsinki.
Output: No
English: Let me illustrate this with a topical example. 
 Spanish:Ahora bien, hay un riesgo.
Output: No
English: It is a dictatorship and hence not a democracy. 
 Spanish:Es una dictadura y, por tanto, no una democracia.
Output: Yes
English: In fact, 45% of the Danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in Finland. 
 Spanish:Con la profundización y el fortalecimiento del mercado interior y con la mundialización estamos siendo testigos de un número cada vez mayor de fusiones, adquisiciones y transferencias dentro de la Unión Europea.
Output: No
English: Amendment No 42 relates to a provision which was not changed by the proposal and which has not caused any problems since the implementation of the directive. 
 Spanish:La enmienda 42 hace referencia a una cuestión que no fue modificada por la propuesta y que no ha planteado ningún problema desde el momento en que entró en vigor la directiva.
Output: Yes
English: The authority of this House could play an important part if we were to have a major debate on the Angolan situation and also on the whole of southern Africa. 
 Spanish:Y, si celebramos aquí un gran debate sobre la situación de Angola, extensivo también a toda el África austral, la autoridad de este Parlamento puede ser importante.
Output: Yes
English: Mr Solana, it has been said many times in this House that prevention is better than cure. 
 Spanish:Un día, el electorado dirá como el muchacho del cuento de hadas de H. C. Andersen El Traje Nuevo del Emperador: "Pero si no lleva nada puesto" .
Output: No
English: That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide. 
 Spanish:Lo hacemos de una forma diferente, pero no menos eficaz.
Output: No
English: So the big test for us is going to be in the Balkans. 
 Spanish:Al trabajar en el Parlamento Europeo, consideramos indispensable la armonización de la normativa existente en materia de Derecho civil.
Output: No
English: (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta, whose accession is vital to the future of the European Union in the Mediterranean. 
 Spanish:(FR) Acojo con gran satisfacción este informe relativo a la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta, adhesiones que resultan vitales con miras al futuro mediterráneo de la Unión Europea.
Output: Yes
English: This therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products. 
 Spanish:Por todo ello, se puede concluir que el marco de referencia legal y jurídico en materia de supervisión de mercados y productos financieros ha experimentado un avance.
Output: Yes
English: It simplifies things and brings things up to date. 
 Spanish:Simplifica las cosas y las actualiza.
Output: Yes
English: In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission, as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative, must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days. 
 Spanish:En los asuntos que afectan a la salud y a la seguridad de las personas en la Unión Europea, la Comisión Europea, guardiana de los Tratados y única Institución a la que se confiere el derecho de iniciativa, debe estar en condiciones de reaccionar en un muy corto espacio de tiempo, en casos urgentes, en pocas horas o días.
Output: Yes
English: Let us just consider for a moment. 
 Spanish:Pero ha dejado claro su significado.
Output: No
English: I do not have very long in which to speak, and I really only want to take up two questions. 
 Spanish:Mi tiempo de intervención es corto y quiero ocuparme de dos asuntos.
Output: Yes
English: Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly. I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists. 
 Spanish:Gracias también a quienes han contribuido a la rápida tramitación de este asunto; pienso especialmente en el Grupo PSE.
Output: Yes
English: The key issue regarding the first proposal, however, is Parliament' s amendment which allows the use of over-the-counter instruments for general investment purposes. 
 Spanish:Sin embargo, el principal problema de la primera propuesta radica en la enmienda del Parlamento que considera la posibilidad de utilizar los instrumentos over the counter para fines de inversión generales.
Output: Yes
English: We would, in this way, violate democracy. 
 Spanish:Nosotros solamente queríamos materias grasas tropicales, pues la posición común las enumera de forma limitativa.
Output: No
English: We are very grateful for his leadership on this issue and for that of some of his colleagues, a number of whom are in the House this evening - Mrs Pack, Mr Lagendijk and others. 
 Spanish:Le estamos muy agradecidos por la forma en que él y varios colegas suyos, algunos de los cuales están hoy en esta Cámara, como la Sra. Pack y el Sr. Lagendijk entre otros, han llevado este asunto.
Output: Yes
English: Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process. 
 Spanish:Se me ocurre pensar, señor Presidente, que probablemente ello ocurre porque quizá nosotros los europeos tenemos una percepción de una Europa a veces un tanto alejada de nuestras preocupaciones e intereses más próximos.
Output: No
English: Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer. 
 Spanish:Señor Presidente, he planteado al Sr. Comisario Verheugen una pregunta concreta sobre el instrumento de financiación Meda a la que no ha respondido.
Output: Yes
English: It is for this reason that, despite the many omissions in the text, the provisions set out therein could - and I say could, Mr President - be accepted on condition that they are suitably amended in order to ensure they can be implemented by those responsible for applying the law and are acceptable to the citizens. 
 Spanish:Ésta es la razón por la cual, pese a las numerosas lagunas del texto, las disposiciones previstas en el mismo se pueden aceptar -pueden serlo, señor Presidente- pero a condición de que sean enmendadas adecuadamente para garantizar la funcionalidad para los demás profesionales del Derecho y la aceptabilidad por parte de los ciudadanos.
Output: Yes
English: Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus. 
 Spanish:Unas economías ya de por sí débiles se están viendo debilitadas aún más en África a causa del virus del sida.
Output: Yes
English: They have been living in harrowing living conditions for years. 
 Spanish:Ya llevan viviendo muchos años en unas condiciones penosas.
Output: Yes
English: Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day. 
 Spanish:El último Parlamento ejerció esa nueva responsabilidad en seis ocasiones, pero solamente en una de ellas conseguimos que la Comisión presentara una propuesta legislativa en respuesta a nuestra petición; me estoy refiriendo a las propuestas basadas en el informe de mi colega, el Sr. Rothley, sobre el seguro para las personas que utilizan sus vehículos en otros Estados miembros.
Output: No
English: As one might expect, the Polish Foreign Affairs Minister, Mr Bronislaw Geremek, has expressed this concern in more diplomatic terms: "The development of a European defence identity should not be at the expense of NATO' s unity. 
 Spanish:La mejor directiva no surtirá efectos en el día a día si no prevé sanciones en caso de incumplimiento o de infracciones de la misma.
Output: No
English: The forced relocation scheme must be stopped unconditionally. 
 Spanish:Es imprescindible que se ponga fin al programa de desplazamiento obligatorio.
Output: Yes
English: I am more than happy to include Bulgaria and Romania in this, as it seems to me a tactical and psychological error only to talk about the five countries of former Yugoslavia, plus Albania. 
 Spanish:También consideraría en ella a Bulgaria y Rumania, ya que me parece un error táctico y psicológico hablar sólo de los cinco países de la antigua Yugoslavia más Albania.
Output: Yes
English: All who are in contact with real life in Kosovo share the same opinion: it is a tragic, desperate situation where there is a democratic void and no possibility of the different ethnic groups living peacefully side by side. 
 Spanish:Aquellos que están en contacto con la vida real en Kosovo comparten un juicio común: la trágica y desesperada situación de vacío democrático y de imposibilidad de convivencia entre las distintas etnias.
Output: Yes
English: If a rural post office closes, usually with the only local shop attached, then a major threat to community sustainability and to social inclusion can result. 
 Spanish:Será muy difícil superar alguno de esos retos, pero lo importante es que tenemos que convertir la retórica de lo que hemos venido diciendo durante muchos, muchos años ­sobre el pleno empleo, sobre una sociedad integradora, sobre una sociedad basada en la innovación y en el conocimiento­ en realidad.
Output: No
English: The rapporteur observes that stability is not an end in itself, which is something I agree with. 
 Spanish:Tampoco cabe decir que hay un chocolate que tiene mejor sabor que otro.
Output: No
English: The European Union made a specific démarche on press freedom to the Angolan Ministry of Justice in November last year. 
 Spanish:La Unión Europea hizo una démarche específica acerca de la libertad de prensa al Ministerio de Justicia angoleño en noviembre del año pasado.
Output: Yes
English: Thus, Amendment No 6, while maintaining the freedom of Member States to transmit the data to international organisations, requires that it also be sent annually to the Commission. 
 Spanish:Conocemos muy bien la presión de la competencia en el sector del transporte marítimo.
Output: No
English: Mr President, last week, in the Andalusian town of El Ejido, we saw scenes which were inappropriate to the European Union in the year 2000. 
 Spanish:Señor Presidente, la semana pasada, en la localidad andaluza de El Ejido, vivimos escenas más propias de otro tiempo y otro lugar que de la Unión Europea en el año 2000.
Output: Yes
English: Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders. 
 Spanish:Me agrada en particular esta oportunidad de contestar a lo que ha dicho hoy el Sr. van den Bos en relación con las minas antipersonal.
Output: No
English: This is not the first time that the Commission and Parliament have tackled this issue: I will only cite here the Commission' s report to the Council and Parliament, published in May 1998, which did not accept Israel' s refusal to apply the protocol of the rules of origin as laid down in Article 38. 
 Spanish:Espero que se tengan en cuenta esos aspectos cuando se juzgue la posibilidad de conseguir que la cuestión quede aceptada.
Output: No
English: Over the last year, the Member States of the Union have, naturally, decided to implement specific measures designed to strengthen the operational capability of their armed forces and the informal summit in Sintra, held the day before yesterday in your presence, has just confirmed the main trends. 
 Spanish:En la actualidad los cinco Estados miembros mayores tienen dos puestos cada uno en la Comisión Europea y no hay más que un puesto para cada uno de los Estados miembros más pequeños.
Output: No
English: So again, rhetoric and reality. 
 Spanish:En nombre de mi Grupo quisiera prevenir a la Comisión que de momento no siga adelante con la idea de desplazar los gastos agrícolas destinados a la categoría 1 hacia la categoría 4.
Output: No
English: This House has already indicated its opposition to driftnets and yet it is evident that certain countries are not only not respecting the undertaking to eliminate these nets but are increasing the number of vessels using these or simply not providing data given the passiveness of the national and Community authorities. 
 Spanish:En esta Asamblea también se observa demasiado a menudo que, a pesar de todas las protestas verbales, la prepotencia y la situación ventajosa del Consejo y la Comisión acaban imponiéndose, y con demasiada frecuencia prevalecen también aquí los intereses de los partidos y los Gobiernos nacionales.
Output: No
English: Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders. 
 Spanish:Como saben ustedes, la preocupación de la Comisión por la contaminación marina es muy importante.
Output: No
English: . Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking. 
 Spanish:No se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
Output: No
English: It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it. 
 Spanish:La misma había sido formulada inmediatamente después de la Conferencia de Singapur, cuando el Consejo pidió a la Comisión que le presentara propuestas en favor de los países menos desarrollados, a la vez sobre medidas inmediatas y sobre medidas adicionales a medio plazo.
Output: No
English: I hope that our future partners will demonstrate greater responsibility. 
 Spanish:Deseo que nuestros futuros socios demuestren mayor responsabilidad.
Output: Yes
English: In our opinion, each one must be free to make its own organisational choices. 
 Spanish:La mayoría de la gente está dispuesta a aceptar cambios, salvo si le ofrecemos como única perspectiva una precariedad cada vez mayor, una protección social cada vez menor.
Output: No
English: The President of the Council comes from a country, Portugal, which is directly at risk from just this type of situation. 
 Spanish:El Sr. Presidente del Consejo es de un país, Portugal, que está directamente amenazado por una situación de este tipo.
Output: Yes
English: The conclusions of the Tampere special European Council, as Mr Hernandez Mollar said, clearly illustrated the will of the Heads of State and Government as regards the introduction of a common policy on immigration and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union' s policy on the respect and promotion of the rights of migrants. 
 Spanish:Las Conclusiones del Consejo Europeo extraordinario de Tampere, como ha dicho el Sr. Hernández Mollar, ilustraron claramente la voluntad de los Jefes de Estado y de Gobierno respecto de la introducción de una política común de inmigración y los principios sobre los que debería basarse, con especial énfasis en la política de la Unión acerca del respeto y la promoción de los derechos de los emigrantes.
Output: Yes
English: This would be a real tragedy and one which would weigh heavily on the conscience of us all. 
 Spanish:Finalmente, un problema de capital importancia: si bien hoy sabemos detectar las materias grasas vegetales en el chocolate, no podemos, en cambio, ni identificarlas ni cuantificarlas.
Output: No
English: Yugoslavia' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union. 
 Spanish:El crimen de Yugoslavia consistía en ser el único país de los Balcanes que no había solicitado su ingreso ni en la OTAN ni en la Unión Europea.
Output: Yes
English: Why not? 
 Spanish:¿Por qué?
Output: Yes
English: In our view, the axes which could create a basis for its support are: the addition of material capital for tourism in the new review which will also constitute a legal base for the sector, the framing of a Community tourism policy to support the sector without disturbing the operation of the tourism market, coordination of the tourism policy with other, parallel Community policies which affect it directly or indirectly, a study of the sector, and the adoption of medium and long-term measures to enhance the competitiveness of tourism as a product. 
 Spanish:Seguidamente, quisiera también dar las gracias porque sale agua fría de los grifos.
Output: No
English: The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above. 
 Spanish:El buen resultado de estos otros dossiers podría facilitar enormemente la posterior revisión de la Directiva sobre comités de empresa europeos e incluso proporcionar algún tipo de solución a los problemas enunciados más arriba.
Output: Yes
English: We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly. 
 Spanish:Estoy convencido, señor Comisario, de que la Comisión de Presupuestos leerá con fruición estos datos en cuanto se los faciliten.
Output: No
English: This report contains information which shows that in order to create a new company the bureaucratic cost in the USA is EUR 500 and in the European Union, on average, it is EUR 1 600. 
 Spanish:Tal prohibición constituye la única garantía que podemos dar a los países en vías de desarrollo de que podrán seguir exportando los productos que producen de forma natural.
Output: No
English: Mr President, as the rapporteur said, this House has concentrated on the particular issue of phone tapping in order to remove this from the Convention. 
 Spanish:Señor Presidente, como ha dicho el ponente, el Parlamento se ha centrado en un asunto, para suprimirlo, que es el de las escuchas telefónicas.
Output: Yes
English: Thirdly, we fully agree that it is necessary to reform labour relations in Europe, but that clearly means for us that we must protect and enrich the human capital. 
 Spanish:Por eso la gran industria se muestra favorable a su utilización.
Output: No
English: On the second part of Mr Harbour' s question, he will see in the course of this year how with greater precision we will be showing how the application more extensively of information technology will facilitate change, not only in terms of the working practices and conditions of the staff but in the operation of the Commission, as the President briefly outlined in his statement. 
 Spanish:Ahora bien, el reglamento del Consejo de 1995 apuntaba quizás demasiado exclusivamente a la protección del bosque tropical y no suficientemente al desarrollo de su potencial productivo.
Output: No
English: Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks. 
 Spanish:El último asunto de importancia común al presente reglamento y al reglamento sobre bosques son las enmiendas relativas a las garantías bancarias.
Output: No
English: It also gave it the possibility of scrutiny. 
 Spanish:De este modo, el Parlamento asumía funciones de control.
Output: Yes
English: On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother. 
 Spanish:El 14 de diciembre pasado, en los coches cama del tren Calais-Ventimiglia, el pequeño Clément, de 5 años, pide llorando a su madre que lo acompañe a visitar a su abuela enferma.
Output: Yes
English: In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective. 
 Spanish:No existen derechos específicos para mujeres.
Output: No
English: This should be exercised first and foremost in the Member States. 
 Spanish:Aparte de ello, quiero señalar que consideramos muy positivas las propuestas que se hacen y que, en ese sentido, podríamos incorporar en el texto de la directiva, con algún retoque en cuanto a la redacción que permita garantizar la coherencia con los textos internacionales y comunitarios vigentes, así como con el resto de la directiva, enmiendas como la 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.
Output: No
English: I too should like to ask the European Union to put its own house in order here, i.e. to call on Member States which still have gold mines to commission expert reports, so that we know just what the situation is. 
 Spanish:Desearía asimismo decir a la Unión Europea que debe barrer delante de su puerta, es decir, que debe pedir a los Estados miembros que todavía poseen minas de oro que lleven a cabo un estudio de expertos, para saber realmente lo que ocurre en ellas.
Output: Yes
English: Clearly also we need to see a massive airlift. As you say tons of food, water purification equipment, tents, blankets. 
 Spanish:Hay un margen de error del 2%.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, postal services, just like any European public service, contribute to the social cohesion of Community territory under the terms of Article 16 of the Treaty of Amsterdam. 
 Spanish:Esto hemos tenido que vivirlo muchas veces en los años 90.
Output: No
English: We can salute them, these postmen who, whatever the weather, sometimes walk for miles to be able to offer this service to everyone. 
 Spanish:La preparación de la Cumbre de Lisboa viene a poner de relieve que en Europa no se trabaja lo suficiente, y que, si queremos ser la región más dinámica del mundo, tenemos no sólo que trabajar más, sino también con más información y capacidad para utilizarla.
Output: No
English: If we look around, the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk. Take, for example, Germany' s defence savings. 
 Spanish:Pero el pleno empleo se recuperará cuando ya no existan desempleados de larga duración, cuando a cada joven se le haya ofrecido, al menos, un cursillo de formación a más tardar seis meses después de acceder al mercado laboral.
Output: No
English: We indeed take huge encouragement from the very positive and constructive response offered in the consultation over the last month and I believe therefore that although there may be a slight delay in the compilation and application of reforms, these reforms will nevertheless be strengthened by the extent of understanding and commitment that will be produced by the consultation which we will undertake assiduously. 
 Spanish:Por estas y otras razones, los ciudadanos esperan con razón que la Comunidad subvencione actividades de conservación y gestión sostenible de los bosques tropicales.
Output: No
English: My question, which the President-in-Office did not answer, is this: if this inquisition procedure begins, in which the main or, if you will, one of the main people interrogated and probably found guilty will be Mr Solana, who is today the High Representative of the European Union' s Common Foreign and Security Policy, should it not be, if that happens, if the General Prosecutor of the Tribunal is determined to begin the process, that Mr Solana' s status is suspended at least until it is shown that his hands are clean? 
 Spanish:Y la pregunta que yo he formulado, y a la que no ha respondido el Sr. Presidente en ejercicio, es la siguiente: En el caso de que se inicie la investigación judicial de las denuncias contra la OTAN, en la que el principal, o, si se prefiere, uno de los principales enjuiciados, y posiblemente culpables, será el Sr. Solana, quien hoy es el Alto Representante de la PESC, en el caso de que esto ocurra, en el caso de que la Fiscal General del Tribunal dé el visto bueno a la apertura del proceso, ¿no habría que suspender de sus funciones al Sr. Solana al menos hasta que salga con las manos limpias del examen judicial?
Output: Yes
English: The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community 'acquis' . 
 Spanish:La financiación proporcionará la asistencia técnica y la ayuda financiera necesarias para que ambas islas cumplan los requisitos del acervo comunitario.
Output: Yes
English: Mr President, allow me, on behalf of the European Parliament, to extend our warmest thanks for the clear message which you have brought and of which the members have already shown their appreciation. 
 Spanish:Señor Presidente, en nombre del Parlamento Europeo, quisiera agradecerle, en verdad, muy encarecidamente el mensaje muy sólido que nos ha aportado, como lo subrayan los aplausos de los diputados.
Output: Yes
English: As already remarked in this session, UCITS are key players within the modern capital markets. 
 Spanish:Como ya se ha señalado en esta sesión, los OICVM son unos de los protagonistas más importantes de los mercados de capitales modernos.
Output: Yes
English: The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced 
 Spanish:Es evidente que dicho impacto debe conocerse previamente.
Output: No
English: The chain is arranged in such a way as to ensure that it cannot fall as a whole within the competence of one court. 
 Spanish:Debido a este método, ningún juez puede controlar la cadena en su totalidad.
Output: Yes
English: I believe that OTC instruments could lead to problems, because they are not liquid, the price is difficult to estimate and they entail uncovered counterparty risks. 
 Spanish:En mi opinión, los derivados OTC pueden crear problemas puesto que no se trata de instrumentos líquidos, resulta difícil estimar su precio y entrañan riesgos de contraparte que no están cubiertos.
Output: Yes
English: We allowed it and the result is that our young people can travel and broaden their education. 
 Spanish:¿Pero cómo lograr una mejor convergencia de todos esos procesos tan diferentes?
Output: No
English: One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market. 
 Spanish:Actualmente, Dinamarca presenta superávit presupuestario, porque los que vieron reemplazada su carta de despido por una nómina comenzaron también a pagar impuestos en vez de a cobrar ayudas.
Output: No
English: The European Union prefers to send its funds to Eastern Europe, the former USSR and Asia, where there is greater opportunity for profit. 
 Spanish:La Unión Europea prefiere orientar sus créditos hacia la Europa del Este, la ex URSS, Asia, donde los beneficios son más prometedores.
Output: Yes
English: For the rest, I warmly thank our rapporteur. 
 Spanish:Por lo demás, agradezco profundamente a la Sra. Ponente el trabajo realizado.
Output: Yes
English: I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO, but it was part of an overall plan with which we do agree. 
 Spanish:Por tanto, no puedo decirle si conveníamos o no con una acción concreta llevada a cabo por la OTAN. Forma parte de un plan global respecto del cual estamos de acuerdo.
Output: Yes
English: I agree, however, with the statement in Amendment No 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers. 
 Spanish:Es evidente que, para los promotores de la Carta, la defensa de los derechos fundamentales, que, por otra parte, hoy en Europa están bien protegidos, por más que digan, es sólo un pretexto para disimular otro objetivo puramente ideológico: proporcionar las premisas de una Constitución europea, colofón de un súper Estado, cuando los pueblos de Europa, en conjunto, no desean ni lo uno ni lo otro.
Output: No
English: The Commission is aware of your request to proceed immediately with a revision of the European Works Council Directive. 
 Spanish:La Comisión tiene conocimiento del deseo del Parlamento de que se proceda de inmediato a una revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos.
Output: Yes
English: I think many Member States among the fourteen other Member States would have many reasons not to cooperate in European Union meetings on justice, for example. 
 Spanish:Para ello es preciso que entre todos logremos mejorar claramente la comunicación, a la que también se ha referido usted.
Output: No
English: The Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen. 
 Spanish:Lo cierto es que el Consejo ha actuado de manera desordenada, ha cambiado opinión durante el procedimiento y está ausente.
Output: Yes
English: Furthermore, requests can be made directly between the competent authorities without any need to go via central authorities. 
 Spanish:Asimismo, las solicitudes podrán hacerse directamente entre las autoridades competentes, sin necesidad de pasar por la Administración central.
Output: Yes
English: It is thus, as you can see, a very important draft, that will effectively serve to provide the Member States of the Union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance. 
 Spanish:Por lo tanto, como pueden comprobar, se trata de un proyecto muy importante y que sirve realmente a los Estados de la Unión para poderse dotar de un instrumento de asistencia judicial más completo y más homogéneo.
Output: Yes
English: Thank you for listening. 
 Spanish:Gracias colegas por haberme escuchado.
Output: Yes
English: This is why we are offloading all the activities which it is no longer appropriate for us to carry out - another important area of reform - in accordance with a principle of decentralisation and subsidiarity. 
 Spanish:Además, la Comisión estima que es mejor abordar estos asuntos con medidas horizontales que hacerlo mediante reglamentos específicos.
Output: No
English: B5-0166/2000 by Mr Queiró, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Angola; 
 Spanish:B5-0166/2000 del Sr. Queiró, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, sobre Angola;
Output: Yes
English: The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated. 
 Spanish:Por supuesto, todos sabemos que el Parlamento Europeo es de la opinión clara de que debe adoptarse como norma la mayoría cualificada y sólo como excepción la unanimidad.
Output: No
English: We are delighted with the pledge that EU aid will be used to clean the rivers, and at least as important is the reinforcement of environmental awareness both in Romania and, more generally, in Central and Eastern Europe. 
 Spanish:Nos congratulamos de que la Unión Europea se haya comprometido a prestar ayuda para descontaminar los ríos. Es igual de importante que se refuerce la conciencia medioambiental, tanto en Rumanía como en la Europa Central y Oriental en general.
Output: Yes
English: So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion? 
 Spanish:No obstante, me preocupa la falta de equilibrio del programa y me referiré a ella más adelante.
Output: No
English: Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action. 
 Spanish:Evidentemente, analizará cualesquiera otras informaciones y dirá, a su vez, si hay razón o no para actuar.
Output: Yes
English: Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out. 
 Spanish:Los países en desarrollo quieren comercio, no ayuda; un pequeño impulso, pero no limosna.
Output: Yes
English: If we do not have this picture then it will not be possible to make reasonable decisions in two years' time about the future of the policy. 
 Spanish:Este proyecto da origen a individuos europeos más fuertes.
Output: No