niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It would also be a betrayal of the people who will be handling the new, unfamiliar notes. 
 Spanish:También sería una traición a los ciudadanos que van a manejar la nueva y desconocida moneda.
Output: Yes
English: Amendment No 4 makes it clear that the object of the exercise is the evaluation of fisheries resources generally. 
 Spanish:Señalaré que la propuesta de directiva que debatimos hoy tiene por objeto mejorar la oferta y la utilización de las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y de residuos de carga.
Output: No
English: ACP cooperation is a dynamic process. 
 Spanish:La colaboración ACP es un proceso dinámico.
Output: Yes
English: In the last few months in this job I have heard promises that we will do more in Latin America, I have heard promises that if there is a Middle East peace settlement, we will be there to pay for it. 
 Spanish:No puedo sino sumarme a las solicitudes de limitar su uso, formuladas de manera reiterada y desde muchas instancias en el Parlamento Europeo.
Output: No
English: Management companies which are denied access to a Member State would need to re-incorporate as a different legal entity in order to be permitted in another Member State. 
 Spanish:Si a una sociedad de gestión se le niega la autorización en un Estado miembro determinado, debería volver a establecerse como persona jurídica diferente para que pudiera ser autorizada en otro Estado miembro.
Output: Yes
English: I would like more information on this, because the key question is how you can better serve the customer using the existing services. 
 Spanish:En algunos Estados miembros con un alto índice de crecimiento económico se observa que no hay disponibilidad de mano de obra y una inflación creciente.
Output: No
English: I would also like to point out to Commissioner Liikanen that it is not easy to take a matter to a national court. 
 Spanish:Deseo precisar al Comisario Sr. Liikanen que no es fácil acudir a los tribunales nacionales.
Output: Yes
English: The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence. 
 Spanish:Simplemente, deseo servirme de toda mi capacidad de convicción con usted, naturalmente, y si es posible con los negociadores y con los Sres. Tsatsos y Brok, para decir a los Estados que se muestran renuentes y más susceptibles que los demás sobre este asunto: "Piénsenlo bien antes de rechazar la extensión de la mayoría cualificada a las propuestas que la Comisión ha hecho de manera razonable" .
Output: No
English: I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked. 
 Spanish:Quiero formular una pregunta complementaria que tiene cierta semejanza con la del Sr. Sjöstedt.
Output: Yes
English: Our approach to development policy must always be based on respect for human rights and the fight against poverty. 
 Spanish:El fundamento de todas las reflexiones en materia de política de desarrollo debe ser el respeto de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza.
Output: Yes
English: Our aim is to focus the Commission on essential policy priorities and on core activities in line with our strategic policy objectives for the next five years. 
 Spanish:Intervendría ahora mismo con mucho gusto, pero hay otro informe antes.
Output: No
English: Nevertheless, we now have more precise information: we know that the acting Russian President himself, Mr Vladimir Putin, asked Russian special services to safeguard Andrey Babitsky' s life and freedom. 
 Spanish:Sin embargo, tenemos noticias más precisas: sabemos que el mismo Presidente interino de Rusia, Vladimir Putin, ha pedido a los servicios especiales rusos que garanticen la protección de la vida y de la libertad de Andrei Babitski.
Output: Yes
English: Amendment No 47 is unacceptable as far as the proposed changes to the first paragraph of Article 22a are concerned, because this proposal completely clashes with the spreading rules of Article 22, especially when the UCITS are obliged to indicate a point of reference in their prospectuses, as discussed in the Council. 
 Spanish:Tampoco podemos aceptar las modificaciones propuestas con respecto al primer párrafo del artículo 22a de la enmienda 47, puesto que contradicen el principio de diversificación contemplado en el artículo 22, especialmente habida cuenta de que los OICVM han de indicar obligatoriamente un punto de referencia en sus folletos, tal y como acordó el Consejo.
Output: Yes
English: The sending of data is completely voluntary and failure to do so will only mean that certain financial assistance, which is not very significant anyway, will not be received. 
 Spanish:En vísperas de la Presidencia francesa de la Unión Europea, esta es la posición que los socialistas franceses se disponen a defender.
Output: No
English: - (PT) The answer is neither yes nor no. 
 Spanish:La respuesta no es ni afirmativa ni negativa.
Output: Yes
English: Mr Solana can play an important role in this. 
 Spanish:Declaro cerrado el período anual de sesiones 1999-2000.
Output: No
English: The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others. 
 Spanish:Hay que hacerlo pensando en los hombres y mujeres que trabajan y que viven cada día en nuestros países.
Output: No
English: Tourism must be environmentally friendly if it is to continue to be an asset in the future. 
 Spanish:Que la Comisión se ocupe de la coordinación de la información, que no tema afrontar el laxismo de algunos grandes puertos o importantes armadores, y ponga la cuestión de los pabellones de conveniencia en el núcleo de la negociación con Malta y Chipre.
Output: No
English: The procedures for setting additional control measures that already exist in Community legislation will be used to establish withdrawal schemes based on the state of health of the fish in order to minimise a possible environmental impact. 
 Spanish:Es importante que exista esta Carta porque, a pesar de otras convenciones y otros tratados, los derechos humanos están siempre amenazados incluso dentro de la Unión.
Output: No
English: We have recently heard from the Portuguese Presidency that a serious debate on this proposal will soon be launched. 
 Spanish:Recientemente hemos podido oír de la Presidencia portuguesa que en breve se lanzará un debate serio sobre esta propuesta.
Output: Yes
English: The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history. 
 Spanish:En 1979 el territorio de Arizona que ha de transformarse en el nuevo país de los indios Dineh fue afectado por la mayor catástrofe nuclear de la historia de los Estados Unidos.
Output: Yes
English: The amendment requests independent verification of fleet capacity data. 
 Spanish:Señora Presidenta, nuestro propósito es escribir un texto que sea tan bueno que los Estados miembros estimen vergonzoso negarse a aceptarlo dentro de la jurisdicción del Tribunal de Justicia europeo.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:Es una trampa.
Output: No
English: It is very clear that this solution will involve one of the most important aspects of relations in this area at present, which is the extremely positive trend in relations between Athens and Ankara and the very important part played in these relations by the Greek Foreign Minister, Giorgios Papandreou, and the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem. 
 Spanish:Para esa solución final, será claramente imprescindible uno de los elementos más importantes que caracterizan las relaciones en esa zona y en este período: la evolución extraordinariamente positiva de las existentes entre Atenas y Ankara y el importantísimo papel que han desempeñado en ellas el Ministro de Asuntos Exteriores griego, George Papandreu, y el Ministro de Asuntos Exteriores turco, Ismail Cem.
Output: Yes
English: I regret to say that this report, due to its link with the environment, seems to have provided an occasion for those with this type of view to introduce their own particular misconceptions. 
 Spanish:La Europa de la que formamos parte es incluso en buena medida la cuna de la cultura de los derechos fundamentales.
Output: No
English: That would seem odd to me. 
 Spanish:Por ejemplo, en el ámbito del medio ambiente existe un Libro Blanco sobre responsabilidad civil en materia de medio ambiente.
Output: No
English: I call on the Commission to act on the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention as one means, amongst others, of promoting the eradication of poverty and accelerating its economic, cultural and social development, in order to strengthen its internal democratisation. 
 Spanish:Solicito a la Comisión que emprenda diligencias en el sentido de una urgente adhesión de Timor Oriental al Convenio de Lomé, como forma de promover, entre otras medidas, la erradicación de la pobreza y acelerar su desarrollo económico, cultural y social, para reforzar su democratización interna.
Output: Yes
English: The Treaties also point in that direction, although they allow for a more general defence policy which ties in more with the traditional line of thought of incorporating our policy into a European pillar. 
 Spanish:Pensando en lo que acabo de decir, hemos preparado una resolución de una página que subraya las esferas esenciales.
Output: No
English: With regard to the installation of satellite fishing vessel monitoring systems, we feel that it is important for them to be installed on as many vessels as possible, although small vessels should not be compelled to carry them, of course, as investment and running costs would be disproportionately high compared to the value of the catches they make, and also in view of the fact that, in any case, satellite fishing vessel monitoring systems are not suitable or efficient for coastal fishing vessels. 
 Spanish:Como antecedentes originarios de los derechos fundamentales modernos cabe citar la Magna Charta Libertatum inglesa de 1215, la Petition of Rights de 1628, el auto de Habeas Corpus de 1679, la Carta de Derechos, Bill of Rights, de 1689 y, finalmente, la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de la Revolución Francesa.
Output: No
English: All that, we are assured, will be more easily attained in a free and competitive market. 
 Spanish:Y, precisamente porque creo que si seguimos haciendo afirmaciones generales de ese tipo, difícilmente superaremos ese déficit político, quisiera formularle algunas preguntas concretas para intentar comprender cuál es la política que, bajo su Presidencia, se pondrá en práctica después de la Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: We believe that it is not only necessary to read the conclusions of the Helsinki European Council with some care and attention, but that we should also take advantage of the willingness of the Turkish authorities to help to resolve this situation. 
 Spanish:Consideramos que no sólo debemos leer con cierta atención, cierto detenimiento, las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki, sino que, además, debemos ir observando la disponibilidad de las autoridades turcas para contribuir a la resolución de esa cuestión.
Output: Yes
English: If we do this, then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount. 
 Spanish:Si lo hacemos, la Categoría 7 aumentaría y la Categoría 4 se reduciría en la cantidad correspondiente.
Output: Yes
English: It will give more and better choice to tourists and generate new and better tourist products. 
 Spanish:El trabajo debe ser la mejor forma de asegurar el bienestar de las familias, pero en los casos en que esto sea absolutamente imposible, entonces la red de protección social debe estar presente para evitar la exclusión.
Output: No
English: The House will be aware, of course, that the Commission cannot fulfil these objectives alone. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0043/2000) del Sr. Bouwman, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo...
Output: No
English: We are now dealing with the stabilisation and association agreements, that is to say a medium-term issue. 
 Spanish:Ahora discutimos sobre los acuerdos de estabilidad y asociación, es decir, la perspectiva a medio plazo.
Output: Yes
English: In my opinion, it would be a sign of well-thought-out human resource management if the Commission were to share a number of these concerns, so as to ensure that a sensitive sector such as the postal service is liberalised with minimum impact on social conditions. 
 Spanish:Esta patente europea es tan cara que no es competitiva frente a otras patentes.
Output: No
English: A criticism which is often levelled at the EU and which, to some extent, is justified is that it is involved in far too many areas. 
 Spanish:Posible, si se abordan sus verdaderas causas, que, a nuestro entender, son indisociables de la deriva neoliberal que viene caracterizando las orientaciones fundamentales, en particular en la esfera macroeconómica, que tiene exponentes en la prioridad concedida al Pacto de Estabilidad y a los criterios de convergencia nominal y, por consiguiente, en la secundarización de la cohesión social, generalmente acompañada de la completa desreglamentación laboral, del incentivo a las privatizaciones, a las fusiones y a los traslados de empresas, por lo general causantes de desempleo, pero también por una política presupuestaria profundamente restrictiva en los planos comunitario y nacional.
Output: No
English: The procedural aspect of the legal system must be respected by defending the rights... 
 Spanish:Es imperativo que se respete el carácter procesal del sistema jurídico, defendiendo los derechos...
Output: Yes
English: The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion. 
 Spanish:Asimismo, la irresponsabilidad de algunos representantes electos, la complicidad apenas disimulada de los poderes públicos, han contribuido a este estallido racial.
Output: Yes
English: Mr President, I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague. 
 Spanish:Señor Presidente, me ha decepcionado un poco la respuesta que ha dado el Presidente en ejercicio a mi colega.
Output: Yes
English: In a country governed by the rule of law and which is a member of the European Union, it should be possible for all ideas and options to be defended, provided that this occurs democratically and with respect for the rights of the individual and the principles and values of justice, freedom and economic and social progress on which the Union is based. The transgression of these principles is simply not acceptable, as clearly indicated in the Treaties. 
 Spanish:Les pido que contribuyan a una rápida ejecución de los trabajos no sobrepasando el tiempo de uso de la palabra.
Output: No
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Output: Yes
English: It is also universally recognised that our partners must also be made to observe the same rules. 
 Spanish:Un desglose de la financiación para la lucha contra las minas en cada país entre 1992 y 1999, efectuado por la Unión Europea, así como para los proyectos del año pasado, va adjunto a la comunicación y contamos seguir facilitando ese tipo de información financiera.
Output: No
English: We need to wait and see what happens there. 
 Spanish:Debemos esperar a ver qué sucede allí.
Output: Yes
English: The reason why we have such crippling unemployment rates in Europe is that it is too difficult in many cases to employ people because of the red tape and the regulation and the inflexibility of the labour markets. 
 Spanish:Son todas de origen tropical y producidas en los países ACP.
Output: No
English: It must form the basis for our partners' political will. 
 Spanish:Debe ser el núcleo de las voluntades políticas de nuestros socios.
Output: Yes
English: As a result, this report is very satisfactory and, on behalf of my Group, I therefore ask for its approval. 
 Spanish:Estas prácticas son intolerables, pero son difícilmente controlables, sobre todo por la noche o cuando hay niebla.
Output: No
English: For example, there are currently companies which set up in Holland because the postal charges are lower than in Germany and the same may happen in the future. 
 Spanish:Creo que las propuestas que presentará en Lisboa, que deben permitir juntar esas famosas grandes orientaciones de política económica, esas directrices "Empleo" , para llegar a las directrices acerca de la política europea de crecimiento y empleo, van en la buena dirección.
Output: No
English: To fail in this respect would mean food for today but hunger for tomorrow, not just for our fishermen and the people of Europe but, more seriously, for humanity as a whole. 
 Spanish:O sea que, aunque es importante que cada uno de nosotros se erija en paladín de los derechos y las libertades inalienables de que disfruta cada ciudadano y cada grupo de ciudadanos, quizá haya una mejor forma de ocuparse de esta cuestión que mediante una Carta: me estoy refiriendo a la incorporación del Convenio en el derecho de la Unión Europea y a su cumplimiento en el plano de los Estados miembros nacionales.
Output: No
English: Should Nato not at the very least acknowledge fault for its deliberate targeting of the Belgrade TV tower and killing over 20 civilian journalists, which remains a severe moral blemish on the conduct of the war and now opens the embarrassment of a possible indictment for war crimes against our Western leaders? 
 Spanish:Creo que lo menos que debería hacer la OTAN es reconocer su culpa por el ataque deliberado contra la torre de la televisión de Belgrado, en el que perecieron más de 20 periodistas civiles, y que constituye una grave tacha moral para el desarrollo de la guerra y abre ahora la embarazosa posibilidad de que se acuse de crímenes de guerra a nuestros dirigentes occidentales.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, this morning on French national radio, I heard that liberalisation of the French postal service was now only a matter of days or hours away and that it was irreparable, like the developments with our neighbours in Sweden, the Netherlands and Germany. 
 Spanish:Sin embargo, la divergencia en las fases del ciclo coyuntural requiere una serie de medidas específicas para cada Estado miembro.
Output: No
English: In my own country, Italy, there are some 200 000 postal workers who cost the state approximately ITL 50 million a year per capita, or EUR 25 000, that is, a total cost of around EUR 5 million. 
 Spanish:Pero conviene también que el Parlamento desempeñe un papel esencial.
Output: No
English: I have a suspicion that this is the case, but I am not certain. 
 Spanish:Sigue sin saber por qué motivos la destituyeron.
Output: No
English: With the Amsterdam Treaty, the situation improved decidedly when the number of committee procedures was drastically reduced - as the European Parliament had long wanted - to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure. 
 Spanish:Mediante el Tratado de Amsterdam la situación ha mejorado de manera decisiva, en la medida en que el número de procedimientos en comité ­tal y como el Parlamento Europeo había venido exigiendo desde hacía tiempo­ se redujeron drásticamente a tres, a saber, el procedimiento de gestión, el de reglamentación y el consultivo.
Output: Yes
English: Last year, Parliament made an exception by agreeing that this expenditure should be placed in category four, and the two applicant States are not therefore being treated on an equal footing with the applicant States from Central and Eastern Europe, as they, in fact, should be, according to the declarations from the Helsinki Summit. 
 Spanish:El año pasado, el Parlamento aceptó excepcionalmente que el dinero de estos gastos fuera incluido en la categoría cuatro y con ello no se trata a los dos países solicitantes en igualdad de condiciones con respecto a los países candidatos de la Europa Central y Oriental y han de serlo según las manifestaciones realizadas en la Cumbre de Helsinki.
Output: Yes
English: The Commission welcomes many of the clarifications proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs with open arms and will adopt a large number of its ideas. 
 Spanish:La Comisión aplaude muchas de las aclaraciones propuestas por la Comisión de Asuntos Económicas y Monetarias y adoptará gran parte de sus ideas.
Output: Yes
English: As for the other problems, we can talk about these. 
 Spanish:Por ello, desde el punto de vista de su contenido, debe prestarse un apoyo sin reservas al Reglamento. aunque los recursos financieros propuestos por el Consejo son a todas luces insuficientes.
Output: No
English: We must begin by writing off debts. 
 Spanish:Tenemos que empezar por condonar las deudas.
Output: Yes
English: It is therefore vital for the EU and its Member States to intervene in a way which will enable us to provide this country and its people with rapid and exceptional help. 
 Spanish:¿Y qué?
Output: No
English: This is an unwise policy. 
 Spanish:Velar por los derechos humanos fundamentales es la mejor de las intenciones, pero una Carta para los litigios y la burocracia es, sin duda alguna, otro camino hacia otro infierno.
Output: No
English: We are now making in the Commission the necessary preparations so that negotiations can start in March. 
 Spanish:En la Comisión estamos realizando los preparativos necesarios para que las negociaciones puedan comenzar en marzo.
Output: Yes
English: Thirdly, world aid and assistance coming into the region, and hence into Macedonia as well, should be clearly multilateral, and should not subject the beneficiary country to direct obligations towards the donor country. 
 Spanish:
Output: Yes
English: That is the sort of thing that we have to develop in the European Union and we have to face up to the fact that there are resource consequences. 
 Spanish:En vista de que la tasa de crecimiento que se preveía en las perspectivas financieras, basadas en un crecimiento del 2,5%, es más elevada, nos parece perfectamente aceptable que adoptemos medidas presupuestarias ligeramente diferentes de las que hubiéramos adoptado en caso contrario.
Output: No
English: I see it as a future task of the EU to contribute in this way to the establishment of small and medium-sized enterprises in the ACP states, which can promote self-help. 
 Spanish:Aquí veo una futura tarea de la UE, que consistirá en contribuir a la formación de una clase media en los países ACP que esté en condiciones de prestar ayuda y ayudarse a sí misma.
Output: Yes
English: I want to make it clear at the outset that the Commission unreservedly condemns the dreadful acts of violence at El Ejido against the immigrant workers of the region. 
 Spanish:Quiero dejar claro desde el principio que la Comisión condena sin reservas los espantosos actos de violencia acaecidos en El Ejido contra los trabajadores inmigrantes de la región.
Output: Yes
English: The Commission' s objective for the next five years is to become a 'global actor' by showing 'genuine leadership on the world stage' . 
 Spanish:El objetivo de la Comisión con miras a los próximos cinco años es el de convertirse en un "actor global", demostrando "un verdadero liderato en la palestra mundial".
Output: Yes
English: Frassoni Report (A5-0021/2000) 
 Spanish:Informe Frassoni (A5-0021/2000)
Output: Yes
English: With regard to the first, the Commission has sent us a series of proposals, contained in two directives and an action plan, which aim to apply the following decision taken by the Heads of State and Government in Tampere. This states that 'The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States. 
 Spanish:Con relación a las primeras, la Comisión nos ha enviado una serie de propuestas, contenidas en dos directivas y un plan de acción, que pretenden aplicar la siguiente decisión tomada por los Jefes de Gobierno en Tampere: "garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de sus Estados miembros y una política de integración más decidida que debería encaminarse a concederles derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión" .
Output: Yes
English: Which is why the new 20-year agreement due to be signed in Fiji on 31 May represents more than the simple renewal of the Conventions regulating relations between Europe and the ACP. 
 Spanish:Por eso el nuevo acuerdo que será suscrito el próximo 31 de mayo, en las islas Fidji, por un período de 20 años, constituye algo más que una simple renovación de los convenios que organizan las relaciones entre Europa y los países ACP.
Output: Yes
English: . (PT) In response to your question, Mrs McKenna, I would first of all like to highlight the fact that the role of the Court of Auditors was laid down in the Treaty establishing the European Community. 
 Spanish:Respecto de la pregunta de Su señoría, quiero subrayar, en primer lugar, que la misión del Tribunal de Cuentas está formulada en el Tratado por el que se instituye la Comunidad Europea.
Output: Yes
English: Will they also take part in our defence policy? 
 Spanish:Y después del Libro Blanco habrá, sin duda, que esperar bastante tiempo para que se elabore una directiva.
Output: No
English: Postal services must continue to be public services. 
 Spanish:Quisiera volver a defender que se haga un análisis profundo de las evoluciones en el ámbito del impuesto sobre sociedades, sobre todo también en la Comisión. También quisiera sugerir a los Estados miembros que tomen en consideración empezar un proceso de Luxemburgo en esta materia porque al leer el informe, veo sobre todo ejemplos de "best practices" que se podrían abordar.
Output: No
English: The new technologies and logistics rather than the process of postal liberalisation are the most important factors impacting on employment. 
 Spanish:Necesitamos mayor participación y responsabilidad de los interlocutores sociales, nuevos agentes, como dice el informe Pintassilgo, para concretar pactos para el empleo y la competitividad en la empresa.
Output: No
English: At the present time it is entirely up to the Member States to ensure that those rights are respected under the scrutiny of the Council of Europe' s Court of Human Rights in Strasbourg. 
 Spanish:Actualmente, los Estados miembros son los únicos responsables de garantizar el respeto de este derecho, sujeto al control del Tribunal de Derechos Humanos del Consejo de Europa de Estrasburgo.
Output: Yes
English: There are bound to be other applications and this great work, this fine intellectual architecture, will crumble, left behind by events just as we have been left behind by everything that has been happening in the former Yugoslavia for the past 20 years. 
 Spanish:Estoy seguro de que recibiremos más solicitudes de adhesión y que por lo tanto esa obra hermosa, esa bella arquitectura intelectual se derrumbará porque será desbordada por los acontecimientos, lo mismo que desde hace veinte años hemos sido desbordados por los acontecimientos en la antigua Yugoslavia.
Output: Yes
English: At the moment, our control system is completely centralised; with the reform we will switch to a control system which combines decentralisation of management control with an efficient central audit system. This means that we will have a central financial service to provide financial management guidance and advice, decentralisation in every Directorate-General of the entire chain, that is of programmes, undertakings, contracts, expenditure and the related ex ante control systems, and an external auditing service which will direct these operations. 
 Spanish:Esto coloca a la Comisión y a Europa en una situación cada vez más difícil.
Output: No
English: Amendment No 1 serves to clarify the text considerably. 
 Spanish:Con gran sorpresa, me encontré con que algunos Estados miembros me criticaron públicamente tras la conclusión del acuerdo con Bulgaria por considerar que éste era excesivamente duro e iba demasiado lejos, y que los niveles de seguridad de dichos reactores no son tan malos como afirma la Comisión.
Output: No
English: Men have never wished to surrender positions of power when they had them, but there are also very few women who have been willing to give up their positions of power, and I am thinking here, in particular, of positions of power in relation to children. 
 Spanish:Si enfocamos la cuestión desde el punto de vista de la política social y de empleo es evidente que no tenemos ante nosotros un programa legislativo.
Output: No
English: It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles. 
 Spanish:La UE no puede mantener relaciones comerciales normales con Rusia si este país no reconoce los valores democráticos fundamentales.
Output: Yes
English: Absolutely, I do not think that will pose a problem. 
 Spanish:Por supuesto, no veo ningún problema en ello.
Output: Yes
English: What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased. 
 Spanish:Pero a mí me parece capital que este Parlamento tenga presente ese objetivo político a la hora de la redacción de la Carta.
Output: No
English: I am also very sympathetic towards Amendment No 9, but I believe that it can be better formulated so as to join, at the same time, environmental concerns and disease control and eradication strategies. 
 Spanish:Pienso que debe respetarse en todo y por todo el derecho de los ciudadanos a votar a quien prefieren, sin luego hacer sabotajes políticos contra los Gobiernos y países que resultan de dichas elecciones.
Output: No
English: Mr Prodi reverts to the contested concept of 'governance' ; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism. 
 Spanish:Renano Prodi recoge el concepto altamente controvertido de "buen gobierno"; controvertido porque favorece el dirigismo frente al buen funcionamiento de la democracia, y porque hace referencia a la noción definida por el FMI, cuyo contenido ideológico está totalmente dominado por el liberalismo y el monetarismo.
Output: Yes
English: We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be. 
 Spanish:Ése es el tipo de mensaje que me gustaría recibir.
Output: No
English: It has been said that the Commission will meet to adopt a range of technical and legal measures. 
 Spanish:¿Puedo en base a ello concluir que el Sr. Comisario no seguirá la nota de la Presidencia en estas propuestas?
Output: No
English: I think that we need, first and foremost, to bear the main point of reference for any international community in such cases in mind, i.e. the resolutions of the United Nations. 
 Spanish:Creo que, en primerísimo lugar, conviene recordar la referencia capital al respecto para toda la comunidad internacional: las resoluciones de las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: First, it leans too far towards products based on indexes which have no bearing on the real economy; derivatives which will help to swell the financial bubble which Mr Lipietz referred to just now. 
 Spanish:En primer lugar, favorece demasiado los productos basados en índices bursátiles que nada tienen que ver con la economía real, productos derivados que servirán para seguir calentando la burbuja financiera, a la que se refería nuestro colega Lipietz hace un momento.
Output: Yes
English: In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation. 
 Spanish:Dicho de otra forma, quisiera pedir no que se incluyera esto directamente en la directiva pero sí en todo caso que se hiciera uso de los márgenes de la directiva para que se investigara también esta parte para buscar soluciones a este problema.
Output: No
English: This report contains 34 conclusions, including 15 calls to the Commission to adopt specific measures and actions without forgetting the environmental dimension and cultural protection, particularly in outermost and island regions. It also contains four calls to the Member States which highlight the need to coordinate actions with the regional authorities and the establishment of measures favourable to tourist-oriented SMEs, particularly in the tax sector and in access to financial instruments. 
 Spanish:Esto depende de nosotros, del crecimiento económico que seremos capaces de imponer al sistema europeo, de la tasa de ocupación que conseguiremos crear, del nivel de educación de nuestros ciudadanos y de la formación de nuestra clase trabajadora.
Output: No
English: This is very positive as this is how the national parliaments, on which the governments depend, will continue to show that their democratic mandate is indispensable to European construction. 
 Spanish:Consideramos que ese aspecto es muy positivo, ya que de esa forma los parlamentos nacionales, de los que dependen los Gobiernos, siguen pudiendo reivindicar la imprescindibilidad de su mandato democrático en la construcción de Europa.
Output: Yes
English: This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics, which have apparently already broken out, and aid for reconstruction. 
 Spanish:Hago un llamamiento a todas aquellas y a todos aquellos que demostraron su solidaridad, para que apoyen nuestra propuesta de rechazo.
Output: No
English: We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order. 
 Spanish:Apoyamos los esfuerzos de UNMIK, KFOR y la OSCE por construir una administración civil operativa y por asegurar la ley y el orden.
Output: Yes
English: I welcome the availability of funding for national programmes, even taking into consideration provisions concerning the minimum programmes to be met. 
 Spanish:Esta directiva introduce, en cierta manera, el reconocimiento y la constitución de un espacio marítimo europeo, sometido a una normativa común.
Output: No
English: Are we naively to grant 'freelance' enterprises the right to operate selectively and therefore circumvent the weight limit very easily since the content of letters cannot, of course, be checked? 
 Spanish:En Europa tenemos déficit en el plano de la formación.
Output: No
English: This is obviously a question which really has to be seen in a NATO context, but, as the European Union shares NATO' s view of these issues, it is not difficult for us to associate ourselves with this. 
 Spanish:Ésta es una cuestión que, evidentemente, se plantea esencialmente en el marco de la OTAN, pero la Unión Europea no tiene dificultad para asociarse a la interpretación hecha por la OTAN al respecto.
Output: Yes
English: I should also like to say that my Group shall remain vigilant and committed, in collaboration with the grass-roots action groups, to ensuring that the parties affected receive compensation as soon as possible and that legislation is strengthened at every level, supported by realistic penalties in the event of non-compliance. 
 Spanish:El segundo es para decirles que la Comisión no desea imponer ninguna nivelación de sistemas fiscales o de sistemas sociales nacionales.
Output: No
English: Before proceeding to the explanations of vote, I have a series of points of order. 
 Spanish:Antes de pasar a las explicaciones de voto, debo comunicarles que se han presentado varias cuestiones de orden.
Output: Yes
English: This is essentially a political process and the Union would be ill advised to look for a merely technical solution which would only be temporary, given the lack of legal frontiers between the two States. 
 Spanish:. (EN) La Comisión confirma la posición indicada por el jefe de gabinete del Comisario responsable de agricultura y pesca el 11 de enero en respuesta a una carta del Sr. Galland en nombre del Comité de coordinación de la organización de apoyo saharauí.
Output: No
English: We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience. 
 Spanish:La Comisión Europea y los Estados miembros determinaron en el Consejo Europeo Extraordinario de Tampere el inicio de un proceso de fortalecimiento de las estructuras de seguridad interior en pro de la estabilidad de la vida cotidiana de nuestros ciudadanos, garantizando una lucha eficaz contra la delincuencia organizada, contra el tráfico de drogas y otros aspectos de orden interno.
Output: No
English: It is better to do it absolutely properly. 
 Spanish:Asimismo, el presente reglamento hace una referencia específica a las necesidad de la población indígena y dependiente de los bosques, así como a la necesidad de tener en cuenta la diversidad biológica.
Output: No
English: In this light, I am pleased that Mr Liikanen is present and we do not only have to hold this discussion, where the interests of employees are concerned, with Mrs Diamantopoulou but we can involve the Commissioners who are active in other fields. 
 Spanish:Desde este punto de vista me alegro de que el Sr. Liikanen esté aquí con nosotros y que el presente debate, que gira en torno a los intereses de los trabajadores, no se celebre únicamente con la Sra. Diamantopoulou sino también con Comisarios que se ocupan de esos otros terrenos.
Output: Yes
English: Mr President, I too would like to compliment Mr Swoboda on his report. 
 Spanish:Señor Presidente, cumplidos, también por mi parte, para el informe de mi colega, el Sr. Swoboda.
Output: Yes
English: In Kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia. 
 Spanish:La eficacia de la Directiva mejorará, si los Estados miembros son capaces de negociar una homogeneización de los sistemas de sanción.
Output: No
English: Can I thank Mr Cox for underlining the virtue of following absolutely the recommendation of the Committee of Independent Experts and introducing a system which will end definitely with the revision of the financial regulation and the end of centralised ex ante control. 
 Spanish:Pero si nos fijamos en la contaminación marítima por el petróleo debida a este tipo de catástrofes, entonces vemos que se trata de aproximadamente un tres por ciento de la totalidad.
Output: No
English: So he delivers money too, and sometimes even medicines, thus making it possible for isolated elderly people to be supported in living at home. 
 Spanish:Quien en una época de fusiones y de racionalizaciones saque del bolsillo de Occidente el argumento de los puestos de trabajo como legitimación para nuevas tecnologías , debe tener en claro una cosa por encima de todas: una distribución justa de todas las formas de trabajo socialmente necesarias no podrá lograrse jamás sólo mediante una nueva tecnología.
Output: No
English: Yesterday, when speaking to the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Solbes specifically indicated that the prospects for this year and next for the European economy are excellent. 
 Spanish:Señor Presidente, tengo la impresión de que estamos alcanzando por fin un compromiso positivo en el caso de la directiva sobre cacao y productos de chocolate, sobre todo gracias a los esfuerzos del Sr. Lannoye.
Output: No
English: The implementation of the directive on statistics aims at improving the knowledge of market structures and trends in European tourism and its industry. 
 Spanish:Al subrayar la importancia de la educación, debemos intentar que nuestra juventud tome conciencia de este hecho ya desde un principio.
Output: No
English: There is a very real risk of seeing a two-headed monster emerge on this planet, with poor countries providing the labour and rich countries providing the capital. 
 Spanish:Existe, pues, el peligro de que el planeta se convierta en bicéfalo: por un lado, los países pobres, abastecedores de mano de obra y, por otro, los países ricos, proveedores de capitales.
Output: Yes
English: That is a volume of funding that can be put to very effective use, a large amount; and of course the information campaign will also focus very strongly on protecting the euro against counterfeiting. 
 Spanish:Este es un volumen de recursos que puede aplicarse con eficacia, es decir, un volumen grande de recursos; por supuesto, en esta campaña de información ocupará un lugar preeminente la protección del euro contra falsificaciones.
Output: Yes
English: The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas. 
 Spanish:Quisiera pedir una última cosa.
Output: No
English: The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade, despite their vulnerable economies. 
 Spanish:Se pide a los países en desarrollo que se adapten a la liberalización de los intercambios, a pesar de la fragilidad de sus economías.
Output: Yes
English: We share your delight, as long as we do not race ahead so quickly that transatlantic cooperation is impaired. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: No
English: In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked. 
 Spanish:En relación con China, no debemos abstenernos de plantear la cuestión sencillamente porque las discusiones sobre ella puedan quedar bloqueadas.
Output: Yes
English: Many Members have been working on the basis of trying to protect their own countries' national interests rather than improving the overall system for Europe. 
 Spanish:Muchos diputados han estado trabajando sobre la base de un intento de proteger los intereses nacionales de sus respectivos países, en vez de mejorar el sistema global para Europa.
Output: Yes
English: Having heard many Members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief. 
 Spanish:En la comunicación de la Comisión se enumera una serie de objetivos y de propuestas que tienen en cuenta la necesidad de proseguir los esfuerzos desplegados en materia de control y vigilancia, de adoptar nuevas medidas técnicas en el capítulo de la capacidad selectiva de los métodos de pesca, del seguimiento de la aplicación de la legislación en vigor, etc. Pero en su comunicación, la Comisión menciona al mismo tiempo que no tiene capacidad para imponer el respeto de esta legislación.
Output: No
English: I would suggest the following: where possible, apply it on a voluntary basis, where there is reluctance, impose it. 
 Spanish:Y volviendo a la ampliación, la posición de la Comisión es una posición fuerte y valiente, pero también seria y rigurosa, porque las objeciones que se escuchan tienen una doble vertiente: de una parte, el deseo que también es el nuestro de que la ampliación tenga lugar de inmediato; de otra, la gran necesidad de aclarar las consecuencias de la ampliación y los instrumentos de ejecución.
Output: No
English: Rationalised management and improved profits should, in my view, serve the company and hence its employees first and foremost, and any financial benefits should follow. 
 Spanish:Una gestión racionalizada, así como una mejora de los resultados -en mi opinión, y por orden de prioridad, deben estar al servicio de la empresa y, por tanto, de los trabajadores, y luego, eventualmente, las consecuencias financieras que de ello se desprenden.
Output: Yes
English: Overall we have a system which has made some progress. 
 Spanish:En general hemos conseguido algunos avances en el sistema.
Output: Yes
English: It is not just a question of style. 
 Spanish:Se trata de algo que va más de las cuestiones de estilo.
Output: Yes
English: Gradually everyone will be persuaded that women can become involved. 
 Spanish:También solicitamos métodos de medición más exactos, y creo que, en este sentido, el Centro de Investigación de Ispra ha hecho sus deberes.
Output: No
English: In the same context, we could establish an early warning system functioning round the clock, together with a common information system for the rapid exchange of data between the responsible authorities. 
 Spanish:En relación con esto último se plantea la creación de un sistema de alarma previa que funcione las 24 horas del día, así como la de un sistema de información común para un rápido intercambio de datos entre las autoridades competentes.
Output: Yes
English: VOTE 
 Spanish:Claro que el Parlamento Europeo estima los esfuerzos de la Comisión Europea para fomentar la política comunitaria para la protección del medio ambiente y, principalmente, para incorporar el aspecto medioambiental a todas las demás políticas, o sea el mainstreaming.
Output: No
English: Mr President, I agree with the positive evaluation Mrs Junker has just made and I want to add that Mr Corrie has started his term as Co-President of the ACP-EU Joint Assembly with effective and impartial work deserving of our full appreciation. 
 Spanish:Señor Presidente, hago mía la valoración positiva del informe que expresó hace un momento mi compañera Karin Junker y añadiré que el Sr. Corrie inició su labor como copresidente de la Asamblea Paritaria ACP-UE con una actuación eficaz e imparcial que merece todo nuestro reconocimiento.
Output: Yes
English: I should like, however, to know the background to this, namely whether, as High Representative, you have been toying at all with the idea of giving Austria special treatment in the context of your assignment and, if so, on whose mandate and with how much leeway. 
 Spanish:Un documento de la Comisión acaba de demostrar que la mitad de los jóvenes que realizan un tercer ciclo en los Estados Unidos se establecen en este país.
Output: No
English: We are certainly very much aware that this factor is seriously compromising Mr Kouchner' s work and the normalisation of administrative structures in Kosovo, especially as regards judicial structures and police cover. 
 Spanish:Además, existe conciencia absoluta de que esa circunstancia está comprometiendo de forma decisiva el trabajo de Bernard Kouchner y la regularización y normalización de la estructura administrativa de Kosovo: muy en particular, de la parte judicial y de la cobertura policial.
Output: Yes
English: Especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened. 
 Spanish:Y ello sobre todo por cuanto la frágil estructura de esta construcción ambiciosa ha estado amenazada.
Output: Yes
English: Do you think that any of these issues could be included, at least in the agenda of the current Conference? 
 Spanish:Lo que nos preocupa es el planteamiento programático, semi-ideológico de este plan de trabajo, su adopción subordinada y dogmática del modelo estadounidense, de ese modelo de desarrollo asocial y drogado que perturba los sueños de personajes fuera de toda sospecha como el presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan.
Output: No
English: In the autumn of last year, the latter stated: "Security within Europe is not divisible. 
 Spanish:A la vista de estas consideraciones me alegra que el informe en sí no sea discutido y que el Parlamento se muestre una vez más como el impulsor de las discusiones en torno a la seguridad de las carreteras europeas y del tráfico.
Output: No
English: I will mention but a few, which are produced in the Golan Heights and the occupied territories: wine and other products. 
 Spanish:¿Puede garantizarnos que la Comisión no procurará, en ninguna circunstancia, recurrir a la votación por mayoría cualificada para imponer los impuestos retenidos en la fuente?
Output: No
English: This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly. 
 Spanish:Este comportamiento partidista de nuestra Presidenta debe ser criticado de la forma más enérgica.
Output: Yes
English: On behalf of the Committee on Fisheries, I must highlight our concerns about the shipwreck of the tanker Erika. 
 Spanish:Como se dice en la Convención, "la familia como grupo fundamental de la sociedad y medio natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en particular de los niños, debe recibir la protección y asistencia necesarias para poder asumir plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad" .
Output: No