niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I want to underline the fact that the existing legislation protects rather than threatens the right of every citizen in every remote area to have this service. 
 Spanish:El Consejo de Lisboa debería fijarse como meta, a nuestro parecer, eliminar esa rigidez, fomentar la flexibilidad, la adaptación, intercambiar experiencias nacionales positivas para estimular la creatividad que sólo prosperará gracias a la libertad de elección de los pueblos.
Output: No
English: This is a distant goal, but is one that can be attained in stages. 
 Spanish:Es una meta lejana, pero puede ser alcanzada por etapas progresivas.
Output: Yes
English: Various Member States have taken one-off measures to be able to meet the criteria. 
 Spanish:Varios Estados miembros han adoptado disposiciones exclusivas para poder cumplir los criterios.
Output: Yes
English: As I said in my remarks, I felt when I was speaking to some of them that they did not know whether to laugh or to cry and it is a reminder to all of us of the tests we have set ourselves and the tests which it is imperative that we meet over the coming months and years and in that context the High Representative' s remarks today were extremely encouraging. 
 Spanish:El Presidente Prodi mencionó anoche mis palabras sobre el déficit del futuro de Europa.
Output: No
English: According to these, for example, the meagre fisheries budget should have to finance artistic heritage or encourage tourism at sea. 
 Spanish:En esos marcos internacionales amplios es en los que debemos trabajar para volver realmente más efectiva en el plano internacional la protección de derechos ya reconocidos por los Estados, en lugar de internarnos por un camino que será reductor, por ser contrario al principal rasgo de la cultura de los derechos fundamentales: su universalidad.
Output: No
English: I think it will be obvious to everyone that the events in Helsinki at the end of last year and the new era in relations between the European Union and Turkey have created a new backdrop, at Community level, which we cannot ignore when it comes to relations between the two Cypriot communities. 
 Spanish:Considero que lo ocurrido en Helsinki al final del año pasado y el nuevo ambiente que se vive en el marco, en particular, de la relación entre la Unión Europea y Turquía refleja -resulta patente para todos- un telón de fondo en el plano comunitario al que no puede dejar de ser sensible también el propio marco de relación entre las dos comunidades, en el ámbito de Chipre.
Output: Yes
English: But here too, within the European Union, expectations are high. 
 Spanish:Pero también aquí, en la Unión Europea, se han levantado muchas esperanzas.
Output: Yes
English: I do not know if Mr Monti is aware of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of last week, 10 February, which recognised the possibility of the German postal service being in a dominant position as a result of its holding a postal monopoly. 
 Spanish:Ahora tenemos que definir más claramente en este contexto de la competencia y de la sociedad de la información cuáles van a ser, mañana, las principales misiones del servicio público aceptables para las empresas públicas, pero también para las empresas privadas de ese sector.
Output: No
English: I must firstly congratulate the groups in this House on the high degree of consensus achieved in the motion for a resolution. I am aware of the efforts made by Members to avoid using an issue such as this for electoral purposes. 
 Spanish:En primer lugar, quisiera felicitar a los grupos de esta Asamblea por el alto grado de consenso alcanzado en esta resolución, consciente como soy del esfuerzo que los diputados de este Parlamento hemos hecho para evitar utilizar una cuestión como esta con fines electorales.
Output: Yes
English: Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota? 
 Spanish:A los agricultores de mi propia circunscripción de Escocia, que están padeciendo la peor recesión en más de 100 años, ¿cómo puedo explicarles que es mejor gastar esos 300 millones de euros en Kosovo?
Output: No
English: I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament. 
 Spanish:Le ruego transmita este deseo a la Mesa del Parlamento.
Output: Yes
English: Can you not guarantee increasing the police presence to 5 000 officers and training local officers, who would naturally find it easier to clear up crimes than would officers from abroad? 
 Spanish:¿No podría garantizar que el número de agentes de policía ascienda hasta los 5.000 y que se formen a los agentes locales que naturalmente tienen más facilidades para esclarecer los crímenes que los funcionarios extranjeros?
Output: Yes
English: We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive and that the public postal service will be maintained in the States which consider this service essential to the citizen. 
 Spanish:La gran pregunta que me ha suscitado es ¿qué hay realmente de nuevo?
Output: No
English: I do not want to link this question with your comments about the period "before" and "after" NATO' s intervention, as we will probably touch on that issue at another point during this Question Time. 
 Spanish:No quiero relacionar esta cuestión con las observaciones que ha formulado sobre el período "anterior" o "posterior" de la intervención de la OTAN: en otro momento de este turno de preguntas hablaremos probablemente de ese asunto.
Output: Yes
English: I would just like to take a moment to recall the events of last July: the outgoing Commission had been in crisis, I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination. 
 Spanish:Los programas marco de la UE no abarcan a los países en desarrollo.
Output: No
English: We also hope that the European Parliament will be able to examine this issue with equal promptness when it comes before this House under the codecision procedure. 
 Spanish:Esperamos también que el Parlamento Europeo, cuando se le transmita como asunto de codecisión, pueda tratarlo con la misma rapidez.
Output: Yes
English: Cultures are products of structures and systems, and the structures and systems have become old. 
 Spanish:Eso implica que se respeten los pueblos autóctonos que dependen de los ecosistemas forestales.
Output: No
English: The challenge was immense. 
 Spanish:Se trataba de un reto considerable.
Output: Yes
English: Alas, there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels responsible being derailed and we do not want to extend this disastrous system to the EDF. 
 Spanish:Desgraciadamente, existen demasiados ejemplos de desviación de la ayuda colectiva de los que nadie se siente responsable, y no queremos extender al FED este sistema desastroso.
Output: Yes
English: Pension funds which suffered from rules on where they could and could not invest, as required by of our government bonds, made returns of 5.2% a year, barely half the 9.5% annual returns made by free funds between 1984 and 1996. 
 Spanish:Los fondos de pensiones que están sujetos a las normativas sobre dónde pueden invertir y dónde no, tal y como se exige para nuestros bonos del Estado, obtienen unos beneficios del 5,2% anual, a penas la mitad del 9,5% de beneficios anuales que obtuvieron los fondos libres entre 1984 y 1996.
Output: Yes
English: The two proposals form a coherent whole. 
 Spanish:Ambas propuestas constituyen un todo unitario.
Output: Yes
English: The wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation. 
 Spanish:¿Está usted al corriente de los recientes estudios sobre la opinión pública que indican que el pueblo británico se opone a que se transfieran más poderes del Estado-nación a Bruselas, y cómo va a tener usted en cuenta esos hechos?
Output: No
English: This is a major issue because the Angolan State and authorities must assume their responsibilities. The international community and the European Union must spell this out very clearly. 
 Spanish:Además, este asunto es importante porque el poder oficial de Angola, el Estado angolano, tiene que asumir las responsabilidades y la comunidad internacional y la Unión Europea deben indicarlo de forma muy clara.
Output: Yes
English: We are familiar with the problems associated with this transitional stage, and it is this transition which has caused the greatest concern among our staff: we will therefore adopt the necessary security measures and put the necessary safeguards in place. 
 Spanish:En este contexto, hemos apoyado las negociaciones informales entre la Presidencia del Consejo y el ponente parlamentario con el fin de llegar a una propuesta que pudiera ser aceptada por ambas partes.
Output: No
English: They cover provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital. 
 Spanish:Asimismo, prevén cláusulas para el movimiento de trabajadores, la libertad de establecimiento, la prestación de servicios, los pagos corrientes y el movimiento de capital.
Output: Yes
English: The implementation deadline for the Member States is January 2003. 
 Spanish:Por otro lado, está la igualdad social, porque, a pesar del relanzamiento económico que estamos viviendo, seguimos teniendo enormes desigualdades sociales.
Output: No
English: This is why the Liberal Group will vote against paragraph 8 and the second section of paragraph 9. 
 Spanish:Por todo lo anterior, el Grupo Liberal votará contra el párrafo 8 y la segunda parte del párrafo 9.
Output: Yes
English: Nowadays, certain forms of crime are cross-border crimes and it is, of course, in the interests of the Member States to improve cooperation so that they can crack down on them. 
 Spanish:Hoy existen ciertas formas de delincuencia transfronterizas, e incumbe a los Estados, naturalmente, establecer una mayor cooperación para poder reprimirlas mejor.
Output: Yes
English: The real problem is not finding a legal way of slightly complicating redundancy procedures, but banning them. 
 Spanish:Las propuestas iniciales invitaban en particular al Consejo a adoptar medidas destinadas a garantizar el pleno empleo manteniendo a la vez la coherencia con la estabilidad de los precios y el equilibrio presupuestario del conjunto del ciclo económico.
Output: No
English: I am aware that there may be different views about NATO' s action and the legitimacy of that action. 
 Spanish:Comprendo que se pueden hacer interpretaciones diferentes de la acción de la OTAN y su legitimidad.
Output: Yes
English: In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today. 
 Spanish:En algunos países, los niños tenían hace veinte años mayores oportunidades de recibir enseñanza básica y asistencia sanitaria que las que tienen hoy.
Output: Yes
English: From this point of view, the other decision taken at Helsinki, namely to grant Turkey candidate status, gives the Fifteen new responsibilities as well as new possibilities and its dialogue with Ankara can and, in my view, should, include a determination to ensure that Turkey demonstrates a constructive attitude towards dialogue between the two Cypriot communities which respects international law and which will ultimately lead to a united Cyprus and peace in the eastern Mediterranean. 
 Spanish:Desde ese punto de vista, la otra decisión de Helsinki, a saber, el reconocimiento de la candidatura de Turquía a la Unión, confiere a los Quince una responsabilidad nueva, al tiempo que les ofrece posibilidades nuevas. Su diálogo con Ankara puede y debe, a mi juicio, integrar la voluntad determinada de lograr que Turquía muestre, respecto del diálogo entre las dos comunidades chipriotas, una actitud constructiva y respetuosa de la legalidad internacional y permita la reunificación en paz de Chipre en el Mediterráneo oriental.
Output: Yes
English: Thirdly, we must expect things to change gradually. 
 Spanish:Si pasamos de la armonización a un porcentaje cero de grasas vegetales, que es lo que siempre ha sido el argumento utilizado, pasamos a una posición en la que pediremos salvaguardias para los consumidores, para los productores primarios, y esencialmente para las normas que establecemos en la Unión Europea.
Output: No
English: . (PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council. 
 Spanish:Señor Presidente, creo que la cuestión planteada por su Señoría y mi amigo Elmar Brok va a ser examinada por el Consejo.
Output: Yes
English: Additional measures are hence required, such as the obligation on the part of criminal investigators to give evidence in every criminal case in which their material is used. 
 Spanish:De ahí que se requieran medidas complementarias, como por ejemplo la obligación de los funcionarios de la policía judicial de prestar testimonio, siempre que así se desee, en todo juicio penal en que se utilice material suyo.
Output: Yes
English: Adoption of the Minutes of the previous sitting 
 Spanish:Tienen que ser reconvertidos en modelos activos de bienestar orientados a animar a todas las personas que puedan, que actúen, y a los que no puedan, a seguir disfrutando de la protección.
Output: No
English: As for the future, given that the Commission has shown itself incapable of taking action against fascism in Austria, I am convinced that blocking measures to liberalise the single market is the only way of administering a salutary electric shock treatment to the heart of all the countries in the Union. 
 Spanish:En cuanto al futuro, en el momento en que la Comisión confirma su incapacidad de actuar contra el fascismo en Austria, estoy convencido de que sólo un bloqueo de las medidas de liberalización del mercado único podría constituir un "electrochoque" saludable para todos los países de la Unión.
Output: Yes
English: Those who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour. 
 Spanish:Aquellos que organizan la inmigración ilegal deben ser perseguidos con la máxima energía.
Output: Yes
English: These events could be prevented with more care and control by the public authorities. 
 Spanish:¿Hasta dónde pretendemos llegar?
Output: No
English: Apart from a few exceptions, the Members of the Group of the European People' s Party will vote in favour of the committee' s amendments, and of course our own. 
 Spanish:Señor Presidente, los miembros del Partido Popular Europeo, salvo algunas excepciones, votaremos a favor de las enmiendas de la comisión y, por supuesto, a favor de las enmiendas que hemos presentado.
Output: Yes
English: This is the only solution to ensure that seafarers' living and working conditions are satisfactory, that they are covered by effective legislation and social protection, and that fishing operations and the environment are respected. 
 Spanish:Tendremos, señor Profesor, nuevas ocasiones de decirlo y de tratar de convencer a los demás negociadores a lo largo de los meses venideros.
Output: No
English: How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force? 
 Spanish:¿Cuál es la situación en la construcción de la administración y de la justicia y, sobre todo, de la policía en Kosovo?
Output: Yes
English: The way in which the political opposition is now being treated, however, gives us cause for great concern and, if it carries on like this, it is bound to impact on the Union' s relations with Cambodia. 
 Spanish:Ello no obstante, nos preocupa seriamente el trato que está recibiendo la oposición política. Si esta situación persiste inexorablemente tendrá consecuencias para las relaciones entre la Unión y Camboya.
Output: Yes
English: Of course we recognise the role of the Security Council, as the Helsinki resolutions clearly state, in maintaining international peace and security. 
 Spanish:Sin embargo, la suspensión de los contactos -aunque sólo sean los de carácter bilateral- por parte de los catorce socios de la UE y el consiguiente déficit de comunicación ponen seriamente en peligro dicha capacidad de funcionamiento de la Unión.
Output: No
English: Briefly, these are the main points of the reform. 
 Spanish:¡Si ya se han mejorado las posibilidades de los países de Europa Oriental para participar en estos proyectos!
Output: No
English: Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Comisario, por esta respuesta tan completa.
Output: No
English: This means that every Member State must guarantee the establishment of effective, adequate penal sanctions, which act as a deterrent against the offences covered by the draft framework decision. 
 Spanish:Incumbirá, así, a cada Estado miembro garantizar la institución de sanciones penales eficaces, adecuadas y disuasorias de la comisión de los actos tipificados como delitos en el proyecto de decisión-marco.
Output: Yes
English: Atrocities were not even being recorded. 
 Spanish:Las agresiones ni siquiera quedaban registradas.
Output: Yes
English: Amendment No 83 in Italian, which is the original version, states that 'il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno' . 
 Spanish:En la enmienda 83 en italiano, que es el original, se dice que "il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno".
Output: Yes
English: In actual fact, there are still certain differences of opinion within the Council over the type of convention, and over certain provisions contained therein. 
 Spanish:En realidad, en el seno de Consejo, continúan habiendo todavía hoy algunas divergencias respecto al tipo de convenio y a algunas cláusulas previstas en el mismo.
Output: Yes
English: Amendment No 3 makes it possible to add an important aspect: the collection of environmental data. 
 Spanish:Yo creo que justamente en el caso de Bulgaria, dada la situación extremadamente difícil que existe allí, el resultado fue particularmente bueno.
Output: No
English: We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim. 
 Spanish:Siempre hemos condenado la violencia étnica, sin importar cual sea el grupo étnico perpetrador o víctima.
Output: Yes
English: We, Euskal Herritarrok, are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda. 
 Spanish:Además, en aras del interés en alcanzar acuerdos con el Consejo, hay que dejar de lado todo aquello de menor trascendencia.
Output: No
English: On this we are clear. Quotas are one of the ways, one of the policies needed to bring about change. 
 Spanish:Es buena para los fabricantes de todas las grasas vegetales, e incluyo entre ellas a la manteca de cacao.
Output: No
English: Mr MacCormick, first of all, I would like to answer your comments. 
 Spanish:Señoría, quisiera referirme en primer lugar al comentario que he hecho.
Output: Yes
English: A legal basis translates into the ability to formulate strategies, to coordinate and to programme, all vital factors for making European Union tourism competitive with other markets. 
 Spanish:Queremos sobre todo denunciar esta economía en la que, para conseguir beneficios suplementarios, una empresa puede lo mismo contaminar una región que arruinarla cerrando fábricas.
Output: No
English: If this happens, the United States' Government and the British Government have given it to be understood that they will resort to military intervention. 
 Spanish:Bajo el titular de "mayor transparencia" , la Comisión propone un régimen que cerrará documentos que hoy están abiertos al público.
Output: No
English: Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups. 
 Spanish:Otro tema que se está debatiendo es la liberación de los albaneses presos en las cárceles, en particular de Flora Brovina, una mujer de extraordinaria humanidad que conocí, junto con las mujeres negras de Belgrado, durante el trabajo común de construcción de puentes entre mujeres de etnias diferentes.
Output: Yes
English: However, before this happens, I must tell you about a telephone conversation which I had a few hours ago with the Council of Europe representative on the subject of Chechnya. 
 Spanish:Mantengamos el avance que entraña esta directiva, es decir, la previsión de que habrá un pago de tasas sobre la base de algunos criterios objetivos.
Output: No
English: The Convention on Mutual Assistance and Criminal Matters, which we are examining today, is but a stitch in the great fabric of the corpus iuris of Europe, which has its natural foundation in fundamental human rights and freedoms. 
 Spanish:El Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que hoy debatimos, es sólo una pieza de ese gran corpus juris europeo que encuentra su fundamento natural en los derechos y en las libertades del ser humano.
Output: Yes
English: Secondly, it is in the interests of both parties to ensure the economic development of the region and to take decisive action to reduce the serious imbalances in the distribution of wealth in the area. 
 Spanish:Estoy seguro de que el distinguido diputado sabe que apoyamos firmemente esa iniciativa y que si hay alguna forma de poder ayudar al Secretario General de las Naciones Unidas, no hay duda de que lo haremos.
Output: No
English: It points out some of the serious flaws in this proposal. 
 Spanish:Apunta a varios de los graves fallos de esta propuesta.
Output: Yes
English: European postal services 
 Spanish:Me parece más importante tener en cuenta la economía de las familias y garantizar que el cabeza de familia vuelva a casa con una nómina en lugar de con una carta de despido, y así lo pensó también el gobierno danés salido de las urnas en 1993.
Output: No
English: This is already an intolerable withdrawal of the public service. 
 Spanish:Lo fundamental es que cada país miembro y la UE respeten la existencia de maneras diferentes de resolver los problemas.
Output: No
English: Post office outlets in Scotland, as we have heard, handle much more than just mail delivery. 
 Spanish:Me gustaría que esta noche se llevasen la impresión de que las Instituciones de la Unión Europea se hallan ahora embarcadas en un auténtico proceso que nos llevará de nuevo hacia el pleno empleo en la Unión Europea.
Output: No
English: We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction. 
 Spanish:Nos alegra, asimismo, que la situación en Timor evolucione gradualmente en la buena dirección.
Output: Yes
English: What she has said here is completely justified. 
 Spanish:Lo que ha dicho aquí es totalmente acertado.
Output: Yes
English: We are observing the misery in Chechnya in a position of powerlessness, and regard the wars in Africa with indifference, despite the fact that we have close ties with so many of these countries, given that they are ex-colonies. 
 Spanish:Los Grupos me han rogado encarecidamente que le pida que no se proceda a dicha votación a las 12.00 horas, sino mañana, puesto que los diferentes Grupos no han tenido la oportunidad de pedir votaciones por partes ni votaciones nominales.
Output: No
English: The lack of any legal base makes it impossible to adopt measures relating to the sector. 
 Spanish:Como puede verlo, Señora Banotti, usted tiene mucho trabajo por delante.
Output: No
English: Mr President, I seem to recall from my study of European history, that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job. 
 Spanish:Asimismo estimamos esencial que se refuerce el papel de la Comisión en el ámbito de la política exterior.
Output: No
English: (Loud applause) 
 Spanish:Necesitaríamos hacer más consultas.
Output: No
English: In my opinion, the agreement reached between Commission and Parliament is a clear rationalisation of the process. 
 Spanish:En mi opinión, el acuerdo al que hemos llegado Comisión y Parlamento es una clara racionalización del proceso.
Output: Yes
English: In doing so, Madam President has breached Rule 142 that states that points of order shall take precedence over all other requests to speak. 
 Spanish:Al proceder de este modo, la Sra. Presidenta ha incumplido el artículo 142 que establece que las cuestiones de orden deben tener preferencia sobre el resto de peticiones de intervención.
Output: Yes
English: The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches. 
 Spanish:Esto ocurre en China con el movimiento Falun Gong y con las iglesias católica y protestante.
Output: Yes
English: We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting. 
 Spanish:Me temo, por lo tanto, que tendremos que aplazar el experimento hasta la próxima sesión plenaria.
Output: Yes
English: As you know, the first steps were taken some months ago. 
 Spanish:Sabido es que los primeros pasos se dieron hace ya varios meses.
Output: Yes
English: That is the real difficulty which we must overcome. 
 Spanish:El desafío de Lisboa consiste en elaborar políticas y métodos para reparar estas deficiencias y para liberar esta dinámica potencial.
Output: No
English: Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand. 
 Spanish:Habíamos excluido también las decisiones que son incompatibles con los objetivos del mercado interior o que pueden dar lugar a distorsiones de competencia.
Output: No
English: Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg. 
 Spanish:Esto no sería demasiado grave si durante los últimos cinco años se hubiesen registrado avances significativos; pero no es así.
Output: No
English: We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it. 
 Spanish:Por favor, no sea tan desagradable y ayúdelos. Creo que deberíamos afrontar este asunto con espíritu positivo.
Output: Yes
English: Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators. 
 Spanish:Pero ése no es el objetivo que usted se propone.
Output: No
English: This should be decided by a Conference of the fifteen countries to look at the gap between what we want and what we have and to see how to distribute what we need among the fifteen Member States. 
 Spanish:Un sistema flexible con esas condiciones, como usted ha dicho, tiene que sufragar una parte sustancial de los gastos.
Output: No
English: Russian journalist Andrey Babitsky 
 Spanish:Caso del periodista ruso Andrei Babitski
Output: Yes
English: We have already talked about the fate of the political prisoners. 
 Spanish:Ya nos hemos referido al destino de los prisioneros políticos.
Output: Yes
English: It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in such risky investments. 
 Spanish:Y sería torpe permitir que los organismos regulados, los organismos protegidos, pudiesen invertir en organismos abocados a inversiones tan arriesgadas como las que he dicho.
Output: Yes
English: VOTE 
 Spanish:¡Comenzaré en primer lugar felicitando calurosamente al ponente por la audacia de sus propuestas!
Output: No
English: I share his impatience to secure the full implementation of the mechanisms of reform and change practices. 
 Spanish:Es el caso de nuestros bosques dentro de la Unión Europea y os pregunto, queridos colegas, ¿cuál fue la ayuda comunitaria proporcionada a nuestros bosques europeos devastados por la tempestad en diciembre pasado?
Output: No
English: But early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy. 
 Spanish:Pero los primeros informes sugieren que la contaminación de los ríos Lepos, Tisza, Somes y Danubio constituye una tragedia medioambiental.
Output: Yes
English: But do you not regret the fact that you do not preside over them yourself and are not their leading light? 
 Spanish:Para seguir con la metáfora diré que si tuviéramos que preparar una comida con esas listas de compra, la comida sería más bien prolongada y más bien indigesta.
Output: No
English: Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority. 
 Spanish:No podemos adoptar la enmienda 35 porque no surte efecto alguno en el ámbito legal.
Output: Yes
English: We are also developing another suggestion of that expert group, the Managing Change Report. 
 Spanish:También estamos desarrollando otra sugerencia de ese grupo de expertos, un informe sobre la gestión del cambio.
Output: Yes
English: How strange that the Commission should lose its instinct for self-preservation just as Europe is integrating. 
 Spanish:¿Por qué esta extraña simultaneidad de la integración y de la pérdida del instinto de defensa?
Output: Yes
English: Fishing and the environment (Bergen 13-14 March 1997): 2nd report 
 Spanish:No olvidemos que todos los Estados miembros han ratificado el Convenio, lo han incorporado a su derecho interno y están vinculados por las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de Estrasburgo.
Output: No
English: The same provision was included in the Structural Funds Regulation which means that it applies to all investments cofinanced by the structural funds. 
 Spanish:Las misma disposición fue incluida en el reglamento sobre los Fondos estructurales, lo que significa que es aplicable a todas las inversiones que son cofinanciadas con cargo a los Fondos estructurales.
Output: Yes
English: It was approved by the House in May 1999, when the need for women in research and technology was stressed. 
 Spanish:Es esencial.
Output: No
English: How can a universal service provider in my country survive with the liberalisation of cross-border mail which amounts to approximately 25%, as opposed to less than 5% in other countries? 
 Spanish:Vamos en cabeza porque hemos logrado llegar tempranamente a una regulación común europea en este ámbito, a una norma común europea que se ha convertido hoy en norma mundial.
Output: No
English: I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take over are not protected. 
 Spanish:No puedo menos que estar de acuerdo con la Sra. Ponente al deplorar el hecho de que las monedas nacionales actuales, que el euro sustituye, carecen de protección.
Output: Yes
English: I am therefore delighted at Mr Fischler' s response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted. 
 Spanish:Está claro, en el marco de la Conferencia Intergubernamental, que la cuestión de la integración de la Carta de los Derechos Fundamentales es un elemento esencial para el propio crédito de la Conferencia.
Output: No
English: I am sorry it is Commissioner Monti who is here today. 
 Spanish:Sólo así puede cumplir el objetivo de seriedad con que la Presidencia está preparando este Consejo Extraordinario.
Output: No
English: To this end all regional aid is made conditional on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years. 
 Spanish:Con este fin, toda la ayuda regional está sujeta al requisito de mantener la inversión en cuestión durante un período de cinco años como mínimo.
Output: Yes
English: In my view, instead of "weitergeführt werden müssen" the wording should be "erhalten bleiben müssen" . 
 Spanish:A mi juicio, en vez de "weitergeführt werden müssen", debería figurar "erhalten bleiben müssen".
Output: Yes
English: Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments. 
 Spanish:En primer lugar, me siento muy satisfecha de que la propuesta de directiva incremente, en su conjunto, la libertad de los fondos de inversión para encauzar los capitales de financiación hacia diferentes instrumentos.
Output: Yes
English: First of all, in your view, does the common foreign and security policy aim to protect the security of the Member States of the Union, as one might think, or do you recognise their right to intervene anywhere in the world? 
 Spanish:Los vehículos comerciales recorren anualmente un número muy elevado de kilómetros, y no es posible determinar el estado de los mismos mediante las meras inspecciones técnicas anuales.
Output: No
English: Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach. 
 Spanish:Si, en cierto modo, no debe ser entendido como una obligación, sino como disposición, posibilidad, que debe ser aprovechada por cada país, entonces este enfoque es el adecuado.
Output: Yes
English: On the other hand, the Turkish Cypriots fear - and there is no point in trying to conceal this - that Turkey' s application for membership of the European Union may lead to greater flexibility in Ankara' s position on this. 
 Spanish:Por otro lado, los chipriotas turcos temen -tampoco vale la pena ocultarlo- que la candidatura de Turquía a la Unión Europea induzca a Ankara a flexibilizar un poco su posición al respecto.
Output: Yes
English: Madam President, I welcome Mr Corrie' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year. 
 Spanish:Señora Presidenta, saludo el informe del Sr. Corrie porque representa una evaluación equilibrada del trabajo realizado por la Asamblea durante el pasado año.
Output: Yes
English: The third point, which was also rather a sensitive, key issue in the recent crisis, is financial management. 
 Spanish:Así, para muchos de nosotros esta es una interesante experiencia de aprendizaje.
Output: No
English: People in the poor countries are beginning to despair. 
 Spanish:Las poblaciones de los países pobres empiezan a desesperarse.
Output: Yes
English: It is clear that we must find a solution to this problem, either at the time of the Commission report on regional fisheries organisations or, if possible, before then. 
 Spanish:Como es sabido, según el Parlamento Europeo, esto debería representar un paso hacia la constitucionalización de la Unión.
Output: No
English: Quite frankly a hierarchy of oppression has been created. 
 Spanish:Francamente, se ha creado una jerarquía de la opresión.
Output: Yes
English: Two other points I must make, because this is an essential question central to reform. 
 Spanish:Podría ser también el 75%, pero en todo caso debe establecerse una aportación mínima. Y esta aportación mínima tiene que ser significativa.
Output: No
English: We support the Schmidt report on proposal No 1, but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks. 
 Spanish:Apoyamos el informe Schmidt sobre la propuesta número 1, pero lamentamos que la directiva establezca un montón de limitaciones de la cantidad, lo que limita la capacidad de repartir los riesgos.
Output: Yes
English: One such area is tourism which, by its very nature, is very much a national concern. 
 Spanish:De tal forma, que hoy presenciamos una manifiesta consolidación del núcleo esencial de las orientaciones "thatcherianas" , aunque suavizadas con medidas de carácter asistencial.
Output: No
English: Mr President, we have listened to the statements by the Council and the Commission and I would like to make the following observations. 
 Spanish:Señor Presidente, hemos escuchado las declaraciones del Consejo y de la Comisión Europea y quisiera hacer las siguientes observaciones:
Output: Yes
English: In my opinion, this is the only way to fight crime effectively across all Member States. 
 Spanish:A mi modo de ver es ésta la única forma eficaz de combatir la delincuencia más allá de las fronteras.
Output: Yes
English: I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject. 
 Spanish:El Sr. Gorostiaga Atxalandabaso me pide la palabra sobre el mismo asunto.
Output: Yes
English: If Member States do not do anything about this, there will be even fewer means for care, education and other important public amenities in the future. 
 Spanish:Cualquier otro tipo de armonización aplicaría la nivelación hacia debajo, y no es esta la Europa que desea el consumidor.
Output: No
English: Mr President, I see two problems with this morning' s debate. 
 Spanish:Señor Presidente, veo dos problemas en el debate de esta mañana.
Output: Yes
English: Why could not mail collection and delivery in a certain region be put to negative tender in this manner? 
 Spanish:No obstante, concluiría preguntando: ¿qué será lo primero en llegar?
Output: No
English: That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries. 
 Spanish:Eso refleja las crecientes desigualdades entre los países de la UE y los países ACP.
Output: Yes
English: But NATO' s decision for military intervention and the KLA' s support for the armed forces had a devastating effect and have reduced Kosovo to a colony, as well as destroying civil infrastructures in Serbia. 
 Spanish:Sin embargo, la elección de la intervención armada de la OTAN y el apoyo a las fuerzas armadas del UCK fueron devastadores y, hoy por hoy, han reducido Kosovo a una colonia, además de haber destruido infraestructuras civiles en Serbia.
Output: Yes
English: It is characteristic that the report congratulates FYROM on the constructive stance it maintained during the NATO attack, eulogises its pacifist role because it allowed its territory to be used as a base for NATO forces, but, of course, remains silent about the indignation of its people, which was manifested by mass demonstrations during the NATO bombardments. 
 Spanish:Es significativo el hecho de que en el informe se felicite a la ARYM por la posición constructiva que mantuvo durante la agresión de la OTAN; se encomia su papel pacificador, por haber aceptado el acantonamiento en su territorio de las fuerzas otánicas; se silencia, por supuesto, la indignación de su pueblo, que no dejó de expresarse en forma de movilizaciones masivas durante los bombardeos.
Output: Yes
English: Mr President, what sort of government hands over one of its own citizens to people whom it itself describes as 'terrorists' and 'bandits' ? 
 Spanish:Señor Presidente, ¿qué Gobierno entrega a uno de sus propios ciudadanos a gente que él mismo tacha consecuentemente de "terroristas" y "bandidos"?
Output: Yes
English: This way of seeing things I consider to be proof of spectacular incompetence on the part of many of today' s decision makers. 
 Spanish:También en este caso, señor Presidente de la Comisión, doy la alarma y pido a la Comisión que proponga dispositivos nuevos y realmente adaptados a la gestión de este tipo de crisis, más allá, naturalmente, de lo que ya propone, es decir, un fondo de solidaridad.
Output: No
English: Yet a worrying situation is apparent. 
 Spanish:
Output: Yes
English: Mr President, I am one of those who agree that it is appropriate that this particular service should be regulated at European level. 
 Spanish:Sin embargo, mi experiencia es que esas ramas de producción se las arreglan bastante bien.
Output: No
English: As this House indicated in its first resolution on 20 January, the needs of the severely affected fisheries, ostreiculture and tourism industries must be taken into account. 
 Spanish:Pero, ¿acaso cualquier Carta de Derechos Fundamentales, sin un elemento de apremio, no pasaría de ser una mera enunciación de principios sin valor alguno?
Output: No
English: I do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years. 
 Spanish:No espero del Parlamento que apruebe o dé su visto bueno a todo lo que se le presente en los próximos años.
Output: Yes
English: Let us remember what is at stake here. Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement. 
 Spanish:Recordemos qué está en juego aquí: el Parlamento criticaba cuatro puntos del sistema de comitología tal y como estaba antes de la nueva decisión del Consejo que complementa este acuerdo interinstitucional.
Output: Yes
English: During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups, also with impunity. 
 Spanish:En los últimos días asistimos al asesinato de serbios por parte de mafias albanokosovares, de forma impune siempre.
Output: Yes
English: So the point I want to make is that all these things are intimately related. 
 Spanish:Ante todo, Presidente de la Comisión, el asunto es saber si el principio de colaboración leal debe tener prioridad sobre el derecho a expresarse ¿Dónde está el fundamento del principio según el cual usted podría inhibir este derecho y exigir semejantes cosas a los delegados?
Output: No
English: Just three months ago I took the floor in this House to congratulate the Irish and British people on their success in reaching the Northern Ireland settlement, as many other colleagues did. 
 Spanish:Al analizar la situación, he identificado especialmente tres o cuatro materias que creo que el Parlamento debería intentar cambiar en relación con la propuesta del Consejo.
Output: No
English: We might then see an end to some of the fraud, corruption and mismanagement that seem endemic in some countries and that have to be stopped. 
 Spanish:Quizá así se pondría fin a parte del fraude, la corrupción y la mala gestión que parecen ser endémicos en algunos países y que tenemos que frenar de una vez por todas.
Output: Yes
English: At a time when the Joint Assembly is opening its doors ever wider to the elected representatives from parliaments in the ACP, this dimension must not only be preserved; above all, it must be encouraged. 
 Spanish:En el momento en que la Asamblea Paritaria se abre cada vez más a los representantes electos de los Parlamentos de los ACP, esta dimensión no sólo debe ser mantenida, sino también fomentada.
Output: Yes
English: The fate of Andrey Babitsky, the correspondent in Grozny of Radio Liberty, who was arrested by Russian troops, is a dramatic example of Russian policy. 
 Spanish:El destino de Andréi Babitski, el corresponsal en Grozni de Radio Liberty detenido por tropas rusas, es un ejemplo dramático de la política rusa.
Output: Yes
English: In this we are combining the interests of these citizens with the interests of pensioners who want to live life in tranquillity. 
 Spanish:Aquí reunimos el interés de esos ciudadanos y el interés de los pensionistas que desean vivir una vida tranquila.
Output: Yes
English: 80 percent of it was landed by purse seine. 
 Spanish:Considero asimismo que la Unión ha de adherirse lo antes posible a dicho Convenio.
Output: No
English: I believe we have to place our confidence in human resources, partly through a macro-economic policy which creates demand and potential new jobs and partly - and perhaps above all - by relying upon measures in the workplace such as training, democratisation and good social conditions. 
 Spanish:Se construyó en la isla una fábrica de chocolate con ayuda china, pero a los consumidores no les gustó el chocolate que se producía allí y bajó el consumo.
Output: No
English: This is not the case here. 
 Spanish:Y aquí no es éste el caso.
Output: Yes
English: Secondly, we consider proposal No 2 to be very confused. 
 Spanish:En segundo lugar, consideramos que la propuesta número 2 es muy confusa.
Output: Yes
English: In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America, we must avoid interventionism, as proposed initially by Mr Katiforis, and also excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures. 
 Spanish:No existe absolutamente ningún criterio que lo justifique y el Consejo con toda la razón deja en manos de los consumidores juzgar sobre la calidad.
Output: No
English: As you may recall, it was in this respect that the Helsinki Summit intelligently agreed to form a force of 60 000 soldiers from all the Member States. It will be possible for this force to be deployed at any given moment within 60 days, or two months, to prevent a crisis and for it to remain in action to prevent conflict for a period of one year. 
 Spanish:Por lo tanto, esta directiva ya está funcionando en cierta medida.
Output: No
English: There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Union and the directive itself is used as a model for legislation throughout the world. 
 Spanish:La comercialización transfronteriza de las inversiones en el seno de la Unión Europea ha conocido un fuerte desarrollo, y la propia directiva se ha convertido en una legislación ejemplar a escala mundial.
Output: Yes
English: There is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery. 
 Spanish:Contentarse con lamentar la catástrofe y compadecer a sus víctimas, sin tomar medidas de coacción para obligar a Total a reparar todas las consecuencias directas e indirectas de una contaminación de la que es enteramente responsable, es como no hacer nada.
Output: No
English: We will, in conclusion, vote against this report, while stressing that the Europe to which we aspire is a Europe of rights and guarantees: rights and guarantees that call for gradual and responsible discussion, as well as very serious examination. 
 Spanish:En conclusión, nosotros votaremos en contra de este informe reiterando que la Europa que deseamos debe ser una Europa de los derechos y de las garantías: derechos y garantías que precisan reflexiones graduales y responsables, así como profundizaciones muy serias.
Output: Yes
English: The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised. 
 Spanish:El Consejo ha aprobado este acuerdo negociado por la Comisión, cuando incluso el capítulo agrícola, que es esencial, no estaba finalizado.
Output: Yes
English: What I would like to know is what will happen to the draft Charter that the Convention draws up? 
 Spanish:Lo que quisiera saber es lo que va a suceder al proyecto de Carta que va con la Convención.
Output: Yes
English: I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue. 
 Spanish:Espero que Turquía empiece a desempeñar un papel constructivo en el asunto chipriota.
Output: Yes
English: B5-0140/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - mixed group, on the situation in Kosovo; 
 Spanish:B5-0140/2000 del Sr. Dupuis, y otros, en nombre del Grupo Técnico de Diputados Independientes-Grupo Mixto, sobre la situación en Kosovo;
Output: Yes
English: You might have added, Mr Solana, 'to give me their instructions' , because that is what we see, in fact. 
 Spanish:Ya sé que son cifras conocidas por todos, pero 43.000 ciudadanos mueren todos los años.
Output: No
English: As regards the question put by Mr Huhne, his reference in the intervention he made this morning is to hedging operations. 
 Spanish:En lo que respecta a la pregunta del Sr. Huhne, en su intervención de esta mañana ha hecho referencia a las operaciones para repartir los riesgos.
Output: Yes
English: Today, we ask the Commission to start by protecting the workers at Goodyear in Cisterna, and therefore to put as much pressure as possible on the company for it to come to an agreement as soon as possible, thereby ensuring the continued existence and operation of the Cisterna plant. 
 Spanish:Hoy pedimos a la Comisión que defienda ante todo a los trabajadores de Goodyear de Cisterna y que, en consecuencia, ejerza todas las presiones posibles sobre la empresa para llegar a un acuerdo lo antes posible, al objeto de asegurar que la fábrica de Cisterna continúe existiendo y trabajando.
Output: Yes