niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It is nonetheless gratifying that we should have united behind some of the strategically important proposals, namely that the Union' s economic policy ought to prioritise investments, partly in order to involve all the Union' s citizens in the information society, something which can also be of major significance from an economic point of view. 
 Spanish:En el pasado período de sesiones de febrero hubo un debate sobre la situación en Angola, este Parlamento Europeo aprobó una resolución y, en respuesta a dicha resolución, el embajador de Angola en París escribió una carta al Parlamento Europeo.
Output: No
English: In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware. 
 Spanish:Probablemente sería deseable, en algunos casos, que se pudiera aumentar esos medios, pero hay limitaciones de carácter presupuestario que Su señoría no desconoce.
Output: Yes
English: When the talk turns to quota allocation by gender, the word "qualifications" also crops up. 
 Spanish:Después que en Seattle se pusieron en entredicho los acuerdos existentes - inadecuados - de la OMC, abogo firmemente por que la Unión trate este expediente de conformidad con las reglas que pretendemos hacer prevalecer en los intercambios internacionales.
Output: No
English: I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and I have had no hope since the investiture debate. 
 Spanish:Tampoco diré que estoy decepcionado, porque para estar decepcionado tendría que haber abrigado esperanzas,... y desde el debate de investidura ese no es mi caso.
Output: Yes
English:  
 Spanish:Esta cuestión requiere mucho debate.
Output: No
English: The next item is the report A5-0017/2000 by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)). 
 Spanish:Gran Bretaña acaudilló los esfuerzos mundiales en la lucha para abolir la esclavitud, pero la única Carta -y en realidad ése era su nombre- que hayamos tenido nunca en Gran Bretaña fue firmada en Runnymede por el rey Juan en 1215.
Output: No
English: He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve. 
 Spanish:Nunca tendría que haber podido escapar de Francia, pero los agentes que lo seguían carecían de mandato y hoy las fronteras europeas son verdaderos coladeros.
Output: Yes
English: Why then is it curious and why do we have reservations when it comes to a legislative commitment on the representation of half the population. 
 Spanish:Innovación y conocimientos: buen lema para un nuevo siglo.
Output: No
English: Only last week, in the UK parliament at Westminster the newly-elected MP from our European Free Alliance partners, Plaid Cymru, the party of Wales, made his maiden speech on that subject. 
 Spanish:Señor Presidente, querría agradecer al Sr. Guterres su discurso de esta noche y su iniciativa de Lisboa, que reviste una gran importancia para nosotros.
Output: No
English: As I have said many times before, the fisheries sector is more a victim than the cause of damage to the marine ecosystem and tomorrow we will be able to confirm this in the debate on the Erika. 
 Spanish:Esta Carta es una falsa respuesta a una pregunta inexistente y, por tanto, un problema suplementario del que, por nuestra parte, prescindimos.
Output: No
English: TOPICAL AND URGENT DEBATE 
 Spanish:DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA
Output: Yes
English: I can only say again that Commissioner Bolkestein will be able to address all the concerns on Monday, in the appropriate committee, more competently and in much more detail. 
 Spanish:La Presidencia portuguesa ha puesto explícitamente en la agenda la dimensión social de la innovación, pero me parece que esa dimensión está demasiado alejada de las intenciones con respecto al fomento de las nuevas empresas.
Output: No
English: Amendment No 8 because the proposed, general reference to assets 'covered by this directive' , instead of the more precise reference to assets 'mentioned in Article 19 of this Directive' , hinders implementation. 
 Spanish:La enmienda 8 dificultaría la aplicación de la presente directiva al sustituir la referencia más precisa a los instrumentos contemplados en "el artículo 19 de la presente Directiva" por la referencia más general a las inversiones "cubiertas por la presente Directiva".
Output: Yes
English: For some years now the great powers have been reducing the amount of this already derisory aid, and it is the height of cynicism when this is done on the pretext of human rights violations or corruption. 
 Spanish:Desde hace varios años, las grandes potencias disminuyen el monto de esas ayudas ya de por sí irrisorias. El colmo del cinismo es que a veces lo hacen bajo pretexto de inobservancia de los derechos humanos, o de corrupción.
Output: Yes
English: (FR) Here indeed is a sector which has highlighted the limitations and serious deficiencies of liberalisation. 
 Spanish:Eso es verdad en la esfera de la mundialización. La mundialización es algo que permite un mayor aumento de la riqueza, del comercio internacional, de la productividad.
Output: No
English: A great deal has been said and numerous policies have been implemented in the Member States. 
 Spanish:Señor Presidente, al señor Presidente de la Comisión no le sorprenderá que le hable del mercado interior.
Output: No
English: As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for. 
 Spanish:Ya tienen dos canales de televisión
Output: No
English: Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand, within the context of the new agreement, that working methods should be developed and optimised. 
 Spanish:En los puntos 2 y 3 de la resolución se pide, en el marco de la nueva convención, que se desarrollen y mejores los métodos de trabajo.
Output: Yes
English: This was the only time I had spoken of my husband' s death but I must do so again today and I do it willingly. 
 Spanish:En los países en desarrollo, sin embargo, es todavía necesaria una elaboración en profundidad de políticas, estrategias y proyectos adecuados para impedir el avance de la destrucción y preservar el medio ambiente.
Output: No
English: My Group assumes that Margot Wallström will promise to provide aid to those communities which have been affected: economic aid, support in terms of environmental expertise and help in connection with the massive cleaning-up operation which is required. 
 Spanish:Mi Grupo confía en que Margot Wallström prometerá ayuda a las comunidades afectadas, tanto económica como de conocimientos medioambientales, para sanear lo que sea necesario.
Output: Yes
English: People should no longer be forced to move. 
 Spanish:No se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital.
Output: Yes
English: Mr President, the difficulties faced by the peace process in the Middle East are well known. As for the political obstacles to be tackled, these are all too apparent. 
 Spanish:En Niza, antes de la gran ampliación, examinen bien -se lo ruego, se lo suplico- este texto de manera prospectiva.
Output: No
English: It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life. 
 Spanish:Es muy importante que las autoridades americanas expliquen claramente cómo piensan proporcionar una alternativa digna a estas familias sin que tengan que abandonar su forma de vida tradicional.
Output: Yes
English: The only apparent sanction for Member States that do not completely fulfil the requirements of the minimum programme under the regulation is that they will not be eligible for any financial assistance in respect to the extended programme. 
 Spanish:El proyecto establece que los buques que hacen escala en un puerto comunitario no podrán abandonarlo si no presentan certificados que demuestren que sus desechos y residuos han sido efectivamente depositados en instalaciones apropiadas.
Output: No
English: B5-0170/2000 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Kosovo and the Albanian political prisoners in Serbia; 
 Spanish:B5-0170/2000 de la Sra. Morgantini y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre la situación en Kosovo y los presos políticos albaneses en Serbia;
Output: Yes
English: The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations. 
 Spanish:El ponente ya lo ha señalado muy claramente. La cuestión de las relaciones interétnicas.
Output: Yes
English: The Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs. 
 Spanish:Las propuestas de la Comisión que discutimos permiten el lifting que necesita esta directiva.
Output: Yes
English: We call on everyone, within and outside Kosovo, to support these common aims, to support UNMIK and KFOR in their efforts to achieve them. 
 Spanish:Apelamos a todo el mundo, dentro y fuera de Kosovo para que apoyen estos objetivos comunes, para que apoyen a la UNMIK y al KFOR en sus esfuerzos por alcanzarlos.
Output: Yes
English: Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council. 
 Spanish:Sin la unanimidad del Consejo este convenio no podrá aplicarse con éxito.
Output: Yes
English: The first criticism is of the system whereby the Commission is monitored, scrutinised, controlled if you like, only by a committee appointed by Member States or the Council not by Parliament. 
 Spanish:La primera se refiere al sistema que se aplica para la realización del seguimiento, la supervisión o, si se prefiere, al control de la Comisión por un solo comité nombrado por los Estados miembros o el Consejo, no por el Parlamento.
Output: Yes
English: In view of our experience of the submission of data in the fisheries sector, as evidenced by the reports on compliance with the MAGPs, I believe that instead of obtaining a full picture of the situation in the sector, we will end up with total confusion. For example, some Member States will provide scientific data but not employment data while others will provide data on employment but none on the situation of resources, according to whether they can or want to obtain and send this data. 
 Spanish:No puedo menos que incitar a nuestra Asamblea a que haga lo propio.
Output: No
English: And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets. 
 Spanish:Me parece que éste no es el momento de dar marcha atrás: es el momento de dar marcha adelante, adelante con decisión.
Output: No
English: It would be a disaster if action were deliberately, or even inadvertently, taken which had the effect of damaging that. 
 Spanish:Pero desde 1997 no se ha producido ningún resultado de gran relevancia.
Output: No
English: External stability also means open borders and regional cooperation. 
 Spanish:La estabilidad exterior implica fronteras abiertas y cooperación regional.
Output: Yes
English: It is time to share the Basque Country, Spain and Europe. 
 Spanish:Para seguir avanzando en esta necesaria integración, es necesario desarrollar los métodos.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, I have the feeling that some of the previous speakers have not read the 1999 annual report on the Union economy in its entirety and have made a conscious decision not to listen to my Group' s spokesman, Karl von Wogau, for the document that we are debating today, and which has had a report written on it, points to the fact that the introduction of the euro has been a success. 
 Spanish:La propuesta de que ciertos chocolates contengan información sobre sus ingredientes en la parte anterior del envoltorio, es discriminatoria y totalmente injustificada.
Output: No
English: The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations. So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo. 
 Spanish:El inicio inminente de las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación es el mejor ejemplo de nuestras buenas relaciones, al igual que la colaboración de la ARYM en la reconstrucción de Kosovo.
Output: Yes
English: That, combined with the essential improvement of certain aspects of the internal situation in that country, in the area of minorities and democratic institutions, would round off the image of political maturity which FYROM has, in fact, presented in other respects and which has made our European family welcome closer relations with it. 
 Spanish:Eso, junto con la necesaria mejora de ciertos aspectos de la situación interior de ese país, en lo que respecta a las minorías y a las instituciones democráticas, completará la imagen de madurez política que, por lo demás, muestra, realmente, la ARYM, y que ha hecho posible y deseable el estrechamiento de sus relaciones con la familia europea.
Output: Yes
English: It sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards Europe but that this train will continue through Europe while leaving FYROM on a siding. 
 Spanish:En la completa reorganización de los instrumentos de apoyo no ve peligro en ser el último vagón de un tren que circula en dirección a Europa, per sí en que este tren siga marchando hacia Europa y Macedonia acabe en vía muerta.
Output: Yes
English: The new strategy outlined by the Commission communication on tourism and employment, and agreed by the Council, places the emphases on tourism gathering and disseminating information and good practice. 
 Spanish:Sin embargo, lo más importante es que existan unas relaciones humanas maduras en la familia, en el trabajo, en la sociedad y en el ámbito internacional.
Output: No
English: This is why we insist that the journalists - more than 20 were imprisoned last year - keep speaking their minds. 
 Spanish:Por eso mismo, abogamos porque los periodistas -el año pasado fueron encarcelados más de veinte- puedan continuar expresando su opinión.
Output: Yes
English: You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion. 
 Spanish:Insto a la Comisión a que en el futuro, cuando el Parlamento formule una propuesta legislativa de esa manera, se ocupe de ella por lo menos en la mayoría de los casos y, mejor aún, en todos.
Output: No
English: Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds. 
 Spanish:Señor Presidente, en todo el mundo se está trabajando a fin de resolver los conflictos de larga data y para reunir a las comunidades divididas por la historia y por odios y antiguas enemistades tribales.
Output: Yes
English: Journalists, on the other hand, who are simply going about their work in Russia, i.e. endeavouring to produce reports which are as objective as possible, are being treated like criminals. 
 Spanish:Los periodistas rusos, al contrario, son tratados como criminales, aunque sólo hacen su trabajo, es decir, intentan ofrecer la información más objetiva posible.
Output: Yes
English: The Union has mobilised some EUR 20 million over the past seven years to support protection of the Danube River basin. 
 Spanish:La Unión ha movilizado en los últimos siete años 20 millones de euros para apoyar la protección de la cuenca del río Danubio.
Output: Yes
English: Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors. 
 Spanish:Ello ocurrió en el marco del intercambio de correspondencia Plumb/Delors.
Output: Yes
English: But we have the impression that this growth, sustained firstly by the performance of the United States, and then by the productivity gains of the new economy, by the new information and communication technologies, is driven by the general world situation, even despite our handicaps. 
 Spanish:Señorías, antes de proseguir, permítanme dar, en nombre de todos, la bienvenida entre nosotros al Sr. Herman de Croo, Presidente de la Cámara de Representantes del Parlamento de Bélgica, así como a una delegación del Comité Federal Consultivo para las cuestiones europeas, que también preside el Sr. Herman De Croo.
Output: No
English: The so-called civilised world should hang its head in shame. 
 Spanish:Al llamado mundo civilizado se le debería caer la cara de vergüenza.
Output: Yes
English: The Commission wishes to be judged on results and results alone - on what we achieve. 
 Spanish:El segundo tipo de enmiendas plantea más problemas a la Comisión, la cual, por tanto, no les presta su apoyo: la enmienda nº 9 ­coordinación con los interlocutores locales, como reza en el informe­ no recibe el apoyo de la Comisión y no por no estar de acuerdo en las cuestiones de principio, sino porque el artículo de que se trata queda comprendido en el contexto del Tratado, el cual sólo hace referencia a la coordinación con los Estados miembros.
Output: No
English: This is why this report is so important. 
 Spanish:Por eso este informe es tan importante.
Output: Yes
English: I am not, personally, a blinkered militant in favour of monopolies, whether public or private, but when I see the results achieved by private firms in this sector I am reinforced in my position as a defender of public service! 
 Spanish:Pero la mundialización desreglamentada, tal como hoy existe, o la mundialización en la que grandes sectores de la población mundial no tienen una fuerte inversión en las personas es también un factor de exclusión, de división, de ampliación del foso entre ricos y pobres.
Output: No
English: Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize. 
 Spanish:El Sr. Milosevic tiene que ser llevado ante el tribunal por delitos de guerra y a la OTAN le deberíamos conceder el premio Sajarov.
Output: Yes
English: At this stage, this could include, for example, collaboration between the Commission and the Political Committee, the consolidation of Community responsibility for non-military crisis management, the creation of a Council of Ministers for Defence, coordination of the Treaty on European Union, the NATO Charter and the WEU, the legal personality of the European Union, reinforced cooperation in this area as well, parliamentary control and, lastly, financing. 
 Spanish:Señor Presidente Prodi, permítame expresar la aprensión y la alarma que me causan el enfoque dado al programa para el año 2000 que usted ha definido año de giro, así como la falta de propuestas realmente innovadoras.
Output: No
English: The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens and does it work? 
 Spanish:La cualidad de una ayuda se mide en función de los siguientes baremos: ¿es descentralizada, es transparente, es próxima a los ciudadanos y funciona?
Output: Yes
English: By way of paradox, I could say that it would be best if as little as possible was said about this report, for the clearer we make it that only very small steps are being taken, the more the world of crime will gloat and the more the acute imbalance between organised crime and the desperate lack of judicial cooperation will become obvious. 
 Spanish:Paradójicamente podría ser aconsejable que habláramos lo menos posible de este informe, puesto que cuanto más insistamos en que se trata de pasos pequeños tanto más se frotará las manos el mundo del crimen y tanto más saldrá a la vista la enorme desproporción entre la delincuencia organizada y la acuciante falta de cooperación judicial.
Output: Yes
English: The first was the decision to establish within the European Union three committees for decision making relating to crisis management. The first is a political and security committee, the second is a military committee representing the Chiefs of Staff of the fifteen Member States and the third committee is to make decisions on the European Union' s relations with third countries and other organisations. 
 Spanish:Y esta es la diferencia con el Consejo, que dice simplemente que tiene que pagarse mediante una tasa.
Output: No
English: Such communities rely for their survival on having local facilities, such as a school, a post office and a shop. 
 Spanish:Pero me gustaría añadir que, si Lisboa quiere ser una Cumbre realmente social, deberíamos poder concretar lo que queremos hacer para modernizar y fortalecer la seguridad social. También en esta materia nos hacen falta unos "standards of excellence".
Output: No
English: (Applause) 
 Spanish:Hay algo que me gustaría decirles con la mayor firmeza posible, y es que nos preocupa muchísimo el seguimiento, no sencillamente de las excelentes comunicaciones que acogemos con satisfacción, sino el seguimiento, el seguimiento, ¡¡¡el seguimiento!!!
Output: No
English: We are therefore fully aware of the fact that we are at a very delicate stage in the peace process, which must not be endangered by positions that would result from blindly applying legal rules, because applying the law requires that we should endeavour to find a solution on which all parties can agree. 
 Spanish:. (FR) La respuesta a la pregunta del Sr. Martin es afirmativa tanto por parte del Sr. Barnier como del Sr. Vitorino.
Output: No
English: Mr President, Mrs Cederschiöld, ladies and gentlemen, how safe is the euro? 
 Spanish:Señor Presidente, estimada ponente, estimados diputados, ¿cuán seguro es el euro?
Output: Yes
English: Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale, completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon. 
 Spanish:Desde luego se han hecho progresos en los últimos años pero aun necesitamos trabajar juntos por un clima de tolerancia en el que el racismo y la xenofobia se consideren fuera de lugar, totalmente inaceptables, mientras que al mismo tiempo tratamos con rotundidad incidentes semejantes a los que estamos debatiendo esta tarde.
Output: Yes
English: Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report. 
 Spanish:No puede cumplirla porque se elaboró en los años cincuenta bajo un marco de condiciones políticas y sociales totalmente distintas.
Output: No
English: By equalising tariffs, i.e. treating citizens and economic operators on a basis of strict equality with regard to the cost of the service, by meeting the obligation to provide a universal service, while complying with the requirement for quality of service, postal services reflect the concern which we must have to ensure equality between different regions and the people resident in them. 
 Spanish:En condiciones de un aumento medio de la productividad del 2% es necesaria una tasa de crecimiento del 3,5% para poder alcanzar el pleno empleo dentro de diez años.
Output: No
English: The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third. 
 Spanish:Hay algunos países en Europa, entre ellos Dinamarca, también los Países Bajos o Irlanda, que en el ámbito del empleo han realizado una actuación igual de buena que los Estados Unidos.
Output: No
English: Hopefully, this working party will find a temporary solution to the problem within the existing legal framework without jeopardising the peace process. 
 Spanish:Las minas antipersonal son causa horrorosa de muchas víctimas en muchas de las partes más pobres del mundo, pero no son solamente una amenaza constante y traidora para la vida y la integridad corporal, también son obstáculos para el desarrollo económico y para la ejecución de una gama de programas comunitarios en apoyo de la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo.
Output: No
English: Mr Marset Campos, regardless of how we may see things with hindsight - and it is easy to see things with the benefit of hindsight, if you take no action yourself - I believe that, if we look at what happened in Bosnia and Herzegovina, and at the impunity that the situation in Bosnia and Herzegovina led to, and the continuation of that impunity, then we might perhaps see the NATO military action in Kosovo in a somewhat less catastrophic light. 
 Spanish:Independientemente de la interpretación que podamos hacer a posteriori -es fácil hacer interpretaciones a posteriori, si no se actúa-, creo, Señoría, que, si examinamos lo que ocurrió en Bosnia-Herzegovina y la impunidad provocada por la situación en Bosnia-Herzegovina y su prolongación, tal vez podamos hacer una interpretación un poco menos catastrófica de la acción militar de la OTAN en Kosovo.
Output: Yes
English: I look forward to Parliament' s own views on these amendments and will take careful note if you believe that such an approach is the best way forward. 
 Spanish:Con esto no quiero decir que la secesión es necesariamente algo deseable, antes bien reivindico el derecho para quien la pide de poder actuar de forma pacífica y no violenta para afirmar, para aplicar este derecho reconocido en la Carta de la ONU y en el Acta final de la Conferencia de Helsinki, así como -espero, en contra de algunas normas penales- en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea.
Output: No
English: There are alarming reports of human rights violations. 
 Spanish:Existen informes alarmantes sobre violaciones de los Derechos humanos.
Output: Yes
English: We are concentrating on core tasks and we are concentrating on priorities, not in order to evade any obligations but to absolutely guarantee that we can totally fulfil the central obligations that we have. 
 Spanish:Además, de conformidad con una decisión de la Comisión de 1999, estimamos que ya se ha respondido ampliamente a esta cuestión.
Output: No
English: But if we are to believe the environmental movements, even this is vain hope. 
 Spanish:Pero a juzgar por lo que dicen los movimientos ecologistas ni siquiera esta premisa se cumple.
Output: Yes
English: EC-Israel trade agreement 
 Spanish:Primera pregunta: ¿Prevé usted que el dispositivo que nos propone pueda entrar en vigor, teniendo en cuenta la integración de los mercados financieros y su necesaria regulación fiscal?
Output: No
English: They should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment. 
 Spanish:Para impedir que otra vez se prometa bienestar para todos mediante una tecnología, pero no cambien las estructuras sociales, necesitamos una discusión acerca del poder y la distribución de los recursos.
Output: No
English: Mr President, in my view, the position is very clear following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, and Parliament should vote on the original text. 
 Spanish:Sin embargo, señor Comisario, ya que usted se ha referido a la contaminación del Danubio, me gustaría hacerle una pregunta complementaria: Con seguridad conoce usted las recientes denuncias de la Sra. Ministra de Medio Ambiente de Rumania, Sra. Lilliane Mara, quien apoya una opinión que muchos de nosotros compartimos, es decir, que el desastre ecológico que ha sufrido el Danubio con los bombardeos de la OTAN es mucho mayor que el que ha sufrido por el vertido de cianuro.
Output: No
English: What is the basis of armed action? 
 Spanish:Ha dicho que no puede ser que la utilización de un vehículo industrial, de un autobús con pasajeros sin cumplir la normativa de seguridad ­lo cual pone en peligro la integridad física y la vida de las personas­ sea considerada en un país un delito de poca importancia y en otro esté fuertemente penada.
Output: No
English: This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously. 
 Spanish:Sin embargo, ello no significa que el Consejo pueda prepararlo en el más absoluto anonimato.
Output: Yes
English: Finally, I do not think that any of you believe that the present status quo will bring minimum stability and hence minimum development to Kosovo. 
 Spanish:Finalmente, no creo que alguno de ustedes pueda creer que el statu quo actual aporte un mínimo de estabilidad y, por tanto, de desarrollo a Kosovo.
Output: Yes
English: Is there any prospect of membership? 
 Spanish:¿Tiene en perspectiva el ingreso?
Output: Yes
English: In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene, the use of more modern vessels could also contribute to reducing certain major factors. 
 Spanish:Por consiguiente, yo tengo la esperanza de que el informe se adopte mañana en el Pleno bajo la forma en que fue redactado en la Comisión competente para los derechos fundamentales.
Output: No
English: We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the European Union as an area of freedom, security and justice, as expressed at Tampere. 
 Spanish:Damos, así, pasos en la prosecución del objetivo de desarrollo y materialización de la Unión Europea como espacio de libertad, seguridad y justicia, según lo dispuesto en Tampere.
Output: Yes
English: While maintaining emphasis on humanitarian needs, the Commission is preparing for a post-conflict phase in our financial support for Angola. 
 Spanish:Mientras mantiene el énfasis en las necesidades humanitarias, la Comisión se está preparando para una fase postconflicto de nuestra ayuda financiera a Angola.
Output: Yes
English: Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal' . 
 Spanish:La respuesta que se nos daba era siempre la misma: "No podemos liberarlo, es un criminal de guerra".
Output: Yes
English: I have to say that I do not know the precise answer to that question. 
 Spanish:Trece meses después de tomar posesión de su cargo la despidieron sin aviso previo y sin comunicarle los motivos.
Output: No
English: Mr President, I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer. 
 Spanish:Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al representante de la Presidencia del Consejo por su respuesta.
Output: Yes
English: Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint. 
 Spanish:Hemos intervenido en todos los rincones del mundo.
Output: No
English: We rightfully condemned the behaviour of UNITA which threatened the peace process in Angola and we used our authority to invite the two sides to stop the war and embrace peace. Rightfully and with the full weight of our authority, we condemn the persecution and threats against journalists and we call on the Government of Angola to ensure the conditions of freedom which are essential to the vital work of journalists in a democratic country and society. 
 Spanish:Señor Presidente, con la misma legitimidad con que condenamos actitudes de la UNITA que pusieron en entredicho el proceso de paz en Angola, con la misma autoridad con que pedimos a las dos partes que dejaran la guerra y abrazasen la paz, condenamos hoy las persecuciones y amenazas y reclamamos al Gobierno de Angola las condiciones de libertad esenciales para la importante labor de los periodistas en un Estado y en una sociedad democráticos.
Output: Yes
English: As far as possible, we are also providing or trying to provide solutions to any humanitarian crises and public order crises such as those which are currently unfortunately occurring in Kosovo and the Balkans. We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten. 
 Spanish:Sea como sea, al final, comoquiera que se formule el informe, cualquiera que sea el acuerdo entre el Consejo y el Parlamento, tenemos la certeza de que, comparando con la situación anterior, habremos avanzado.
Output: No
English: Employers would be lost without immigrants. 
 Spanish:Los inmigrantes son indispensables para sus empleadores.
Output: Yes
English: The lessons of this latest oil slick must be learnt in full, and decisions must be taken speedily at Community level to prevent coffin ships sailing off our shores or berthing in our ports, to make double hulls mandatory for the transportation of pollutants, and to strengthen standards for safety and inspection. 
 Spanish:Primero, la Comisión no pide nuevas competencias para la fiscalidad y la seguridad social.
Output: No
English: Furthermore, we will see if we can do this for a range of other proposals that we have on this issue. 
 Spanish:Ya veremos, como, por lo demás, respecto de un conjunto de otras propuestas nuestras a ese respecto.
Output: Yes
English: In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted. 
 Spanish:Además, también se dispone en principio, como es natural, de los programas PHARE e ISPA, y en este contexto habrá que considerar -lo cual es un tema que se tendrá que resolver en colaboración con los Estados afectados- en qué medida se podrían aplicar créditos procedentes de ambos fondos.
Output: No
English: I believe the European Parliament should call for the Assembly to become truly parliamentary, urging all ACP countries to send members of their national parliaments as their representatives, so as to strengthen their own democratic fabric. 
 Spanish:Creo que el Parlamento Europeo debe pedir con insistencia que la Asamblea sea realmente parlamentaria, instando a los países ACP a que envíen como representantes a miembros de los Parlamentos nacionales, para reforzar su propio tejido democrático.
Output: Yes
English: These measures are very welcome and the Committee on Fisheries will monitor these very closely so that we do not have to spend more time in this House regretting such disasters. 
 Spanish:Refiriéndome al argumento de subsidiariedad, quisiera simplemente decirle que, a mi juicio, resulta también importante utilizar como argumento, en estas cuestiones fiscales, el argumento de la ciudadanía.
Output: No
English: There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions. 
 Spanish:No vale la pena hacer o intentar hacer segundas interpretaciones de nuestras intenciones.
Output: Yes
English: For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes. 
 Spanish:Durante años y años el Consejo ha estado bloqueando la evaluación estratégica de las consecuencias para el desarrollo de los planes y programas.
Output: Yes
English: It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime. 
 Spanish:Es un acto que no pueden defender ni siquiera los que deploran profundamente la existencia del régimen de Milosevic.
Output: Yes
English: Firstly, I welcome proposal No 1. 
 Spanish:En primer lugar, acojo con satisfacción la propuesta número 1.
Output: Yes
English: They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs. 
 Spanish:Pero esto será importante si queremos obtener un resultado verdaderamente alcanzable de esta Cumbre de Lisboa en vez de tomar otro camino ­un camino por el que sé que el Primer Ministro Guterres no quiere aventurarse, porque lo que quiere es ver algún resultado tangible en el proceso de la Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: It is conceivable therefore - I cannot say with absolute certainty at this stage - that at that stage in the budgetary procedure and in the cycle in which Parliament is engaged we may have to - I emphasise very strongly the conditional - we may have to come to Parliament with some conclusions and discuss the possibility of revision. 
 Spanish:En las últimas semanas hemos hablado aquí de la catástrofe causada por el "Erika" .
Output: No
English: A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson. 
 Spanish:Por consiguiente, ¿con qué derecho la Unión Europea, habida cuenta de las tradiciones alimentarias de algunos Estados miembros que denominan, erróneamente, "chocolate" unos productos que incorporan grasas vegetales diferentes a la manteca de cacao, podría imponer la modificación de la propia definición del chocolate?
Output: No
English: Secondly, the problem of derivatives is one which has created the most divisions, both within my Group and between the groups. 
 Spanish:En segundo lugar, el problema de los derivados es uno de los que más nos ha dividido, internamente en el Grupo y en relación con los demás Grupos.
Output: Yes
English: I agree with the proposals that information provided to international organisations should also be made available to the Commission. 
 Spanish:. (FR) El Consejo ya había tenido que debatir extensamente sobre esta directiva relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques, pero el texto que había elaborado respetaba los principios de intensificación de la protección del medio marino, tomando en consideración la realidad de cada uno de los Estados miembros, sin trastrocar las prácticas nacionales, lo que no ocurre con el texto del informe que se nos acaba de someter.
Output: No
English: If too low a limit were set for the continuing monopoly right of the postal service, it would become uneconomical to maintain in the outlying areas universality of service at what would remain an affordable rate. 
 Spanish:Mejor que sus "importaciones" procedentes de terceros estados son las pertinentes inversiones en la formación profesional y en la formación continuada, en capital humano.
Output: No
English: The European Parliament' s opinion on the activities of the ACP-European Union Joint Assembly has always had a major impact, undeniably contributing to a consistent policy and role for the European Union in development and cooperation. 
 Spanish:Ha tenido gran importancia el informe del Parlamento Europeo sobre las actividades de la Asamblea Paritaria ACP - Unión Europea, con innegable contribución al alcance de la coherencia en la política y en el papel de la Unión Europea en materia de desarrollo y cooperación.
Output: Yes
English: Those realities, together with the approach of further enlargements, all counsel strongly for modernisation of the Commission, so that this essential institution can fulfil its primary tasks of policy conception and development, of treaty application and of management of the public resources and do so with maximum effectiveness, maximum responsibility and maximum accountability. 
 Spanish:Muchas gracias, Señor Comisario.
Output: No
English: This means that, when contemplating actions likely to lead to serious social consequences, job losses for example, companies should always actively search for and choose the least negative and least damaging solution. 
 Spanish:Eso significa que a la hora de estudiar acciones que podrían tener consecuencias sociales graves, como por ejemplo la pérdida de puestos de trabajo, las empresas deben siempre esforzarse en buscar soluciones y elegir la que sea menos negativa y menos perjudicial.
Output: Yes
English: Mr President, this proposal aims to incorporate into Community law an ICCAT recommendation from 1998 which should have been binding from June 1999, but which only reached this House at the end of last year. 
 Spanish:Tengo la intención de presentar un texto al respecto.
Output: No
English: There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office. 
 Spanish:En cuarto lugar, se trata de una política de mercado de trabajo emancipadora.
Output: No
English: Let us continue to fight and ensure that this century brings us victory: not over men, not over anyone, but the victory of equality between men and women. 
 Spanish:Éste el motivo por el cual he sostenido la necesidad de un Libro Blanco sobre la gobernabilidad.
Output: No
English: I - and I believe many with me in Parliament - would like you to be the driving force behind them and would not want you to run the risk of being sidelined to some extent. 
 Spanish:Me hago cargo de que la tradición ha sido preparar obedientemente esas listas pero, aunque no me distinga por mi carácter radical o revolucionario, tengo la impresión de que a mis colegas les parece que este proceso carece de algo, especialmente en momentos en que estamos tratando de reconectar a Europa con sus ciudadanos, y cuando queremos que los ciudadanos de Europa sepan qué es lo que estamos haciendo aquí.
Output: No
English: I think it is more important to bring into focus what we want to achieve before we give up responsibilities, because I can imagine we could meet with a great deal of protest otherwise. 
 Spanish:Comitología: la Comisión apoya en principio la enmienda nº 11, pero prefiere el tenor de las enmiendas nº 13, 14 y 15.
Output: No
English: Customs duties must be claimed back, and the EU' s Member States and Israel must respect the trade agreement' s rules concerning strict monitoring of the way in which products are labelled to show their country of origin. 
 Spanish:Y en segundo lugar, porque la va a incluir dentro de esa campaña.
Output: No
English: In any event, the Bureau will consider your suggestion. 
 Spanish:No encontramos en el documento de la Presidencia portuguesa o en las orientaciones estratégicas 2000 de la Comisión la menor huella del proyecto legislativo en el área social, para reforzar la protección de los trabajadores contra los despidos o para luchar contra el dumping social.
Output: No
English: I know we will be coming back to these issues again in the future to see how we can best make sure our policies are adapted and reformed to underpin economic and social progress in Europe. 
 Spanish:Sé que volveremos sobre estos temas en el futuro para estudiar el mejor modo de garantizar que nuestras políticas son adaptadas y reformadas de manera que puedan sustentar el progreso económico y social en Europa.
Output: Yes
English: The information that I have is to do with the 1995 directive, which does not include any provisions of that kind. 
 Spanish:Las que tengo se refieren a la directiva de 1995, que no establece medida alguna en ese sentido.
Output: Yes
English: The Commission' s intentions in this area are positive, as it intends to reinforce the application of the 1995 directive. 
 Spanish:La intención de la Comisión en esa esfera -la de fortalecer la aplicación de la directiva de 1995- es buena.
Output: Yes
English: If we do not act promptly - as Mrs Cederschiöld rightly said - anyone can produce a few counterfeit euros now and possibly not be prosecuted for subsequently putting them into circulation. 
 Spanish:Es decir, si no actuamos con rapidez ­en ello tiene razón la colega Cederschiöld­, uno pueda ya falsificar unos cuantos euros y no tener que dar cuentas de su puesta en circulación.
Output: Yes
English: I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada. 
 Spanish:Su Señoría ha de estar al corriente de que la fiscal Del Ponte, en la reciente visita que giró al cuartel general de la OTAN, subrayó que el Tribunal Internacional estaba obligado a examinar todas las acusaciones presentadas, incluso las que se habían formulado contra la OTAN, en particular por parte de grupos pacifistas canadienses.
Output: Yes
English: In any event, we ask the Commission to lay its cards on the table and put forward its proposals, having examined the ultimate foreseeable development of the matter from every aspect and for all the Member States. 
 Spanish:Esto indica que en el ámbito de los nuevos medios tenemos que realizar importaciones de países de fuera de Europa.
Output: No
English: I think it is very important that we should investigate what kind of stereotypes the media establish. 
 Spanish:Le había "cazado" una empresa de caza-ejecutivos de muy alto nivel, para que ocupara un puesto de administradora superior y miembro del Consejo de administración.
Output: No
English: The real percentage is much lower and it is this participation at the grassroots which we must promote in order to ensure a greater presence of women. 
 Spanish:Le falta un análisis de por qué falló el sistema anterior, y el señor Kinnock debería haberlo hecho porque es experto en la materia, pues lleva cinco años trabajando en la Comisión.
Output: No
English: Through the agreement, the European Parliament will automatically be sent the relevant material in connection with decisions made in accordance with the rules under Article 251 of the Treaty. 
 Spanish:Con este acuerdo, el Parlamento Europeo recibirá automáticamente la documentación pertinente de los casos que haya sido aprobada conforme a las normas recogidas en el artículo 251 del Tratado.
Output: Yes
English: (Loud applause) 
 Spanish:En efecto, se ha hablado mucho de la contaminación ambiental y de sus efectos, pero esa multiplicación de las catástrofes naturales que se ha visto en América central y en Venezuela al final del año pasado, se ve en Mozambique y en Madagascar ahora.
Output: No
English: Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, me hago cargo de la sensibilidad con la que se enfrentan al asunto y el esfuerzo que hacen por mantener el contacto con la parte turcochipriota, sin embargo, tal vez sería todo más claro y correcto si el vocabulario que usan no dejara sombras de duda sobre la posibilidad de que estén ustedes promoviendo cierto reconocimiento; aunque ha destacado usted que no hay nada semejante.
Output: Yes
English: Since then, however, there has been no progress. 
 Spanish:Me complace dar acto seguido la palabra al señor Primer ministro, António Guterres.
Output: No
English: There are two aspects, the first being the environmental angle. 
 Spanish:¿Se da usted cuenta, Excelencia, de que el dirigente del Partido Conservador Británico ha dicho que hemos llegado a los límites de la integración europea?
Output: No
English: I have two questions on this subject to which your knowledge of the subjects concerned and the parties involved should make it possible to provide enlightening replies for our further debates and our work. 
 Spanish:Sea cual fuere la reforma, es de importancia capital que los Estados miembros más pequeños retengan su derecho a presentar un candidato para la Comisión.
Output: No
English: In fact, it is not written anywhere that it is restricted to criminal law. 
 Spanish:Ni siquiera figura en ningún lado que se limite al Derecho penal.
Output: Yes
English: They have all been persuaded! 
 Spanish:Es un parlamentario muy dotado, y ha defendido este caso con fuerza y convicción en todo momento, pero está subestimando su propia contribución a este debate, porque lo que él y otros han hecho es lo que nos ha permitido alcanzar una posición que podemos considerar muy acertadamente como posición de transacción.
Output: No
English: On the other hand, such a policy shows a deep contempt for women. 
 Spanish:Sé que se ha dado la garantía de que la utilización de esa suma presupuestaria no influirá en ninguna de las obligaciones financieras que ha contraído la Comisión en el marco de la PAC, pero la verdad es que no lo creo.
Output: No
English: This House is rather doubtful about this and I am not sure whether you share this doubt. 
 Spanish:Así pasa a menudo con las cambios históricos.
Output: No
English: Yet I must say that I disagree with many of his proposals because I am with those who believe that it is not just resources which are important in the fisheries sector but also the human beings who have been carrying out this activity for centuries. 
 Spanish:Opino que es un gran avance que el Parlamento haya precisado y fijado un concepto del hombre que tiene profundas raíces en la historia, la cultura, los pueblos y la tradición espiritual de Europa.
Output: No