niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The vote will take place tomorrow morning. 
 Spanish:Pueden poner ustedes más etiquetas, si quieren.
Output: No
English: These problems can only be solved by close cooperation between all the authorities in order to achieve social integration and respect for all working there. This therefore requires a determined fight against illegal immigration and profound respect for the rights of immigrant workers who are legally working in El Ejido and throughout Europe. 
 Spanish:Las soluciones tendrán que venir desde una adecuada colaboración entre todas las administraciones que procure la integración social y el respeto a todos los que allí trabajan y, desde luego, mediante una lucha decidida contra la inmigración ilegal y un profundo respeto para los derechos de los trabajadores inmigrantes que, de forma legal, trabajan en El Ejido y en toda Europa.
Output: Yes
English: Paragraph 3: 
 Spanish:También se determinaron ya los temas principales que abordará dicho grupo de trabajo.
Output: No
English: There are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job. 
 Spanish:En otros Estados miembros se ve un índice de crecimiento bajo, una tasa de desempleo alta y unos precios estables.
Output: No
English: We hope that the presentation of the proposal will take into account the fact that this fishing system is vitally important for the economy of huge Italian coastal areas and that the scientific data hitherto collected demonstrate that, from the point of view of biological implications, resources are, to some extent, sustainable. 
 Spanish:La Carta tiene por objeto vincular las instituciones europeas y la política europea a los mencionados derechos fundamentales.
Output: No
English: In the meantime, I will have someone check as to whether it would be a simple matter, technically speaking. 
 Spanish:Por el momento podemos proseguir la sesión dejando la sala tal como está. Mientras tanto mandaré averiguar si el cambio plantea problemas técnicos.
Output: Yes
English: How do these operate within the European Parliament' s delegation to the ACP-EU' s Joint Assembly? 
 Spanish:¿Cómo funciona en la Delegación del Parlamento Europeo ante la Asamblea Paritaria ACP-UE?
Output: Yes
English: European citizens find it hard to understand why Europe accepts conditions which the Americans refuse and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has until now blocked any measures to do with maritime safety. 
 Spanish:Queremos ceñirnos a hechos precisos, a propuestas concretas, para evitar abordar asuntos mediante eslóganes o de manera ideológica.
Output: No
English: The delays in the Commission' s work will inevitably have a knock-on effect on the proposed timetable and the deadline of 2003 must certainly be called into question. 
 Spanish:Creo que la cumbre extraordinaria de Lisboa sentará signos en pro de una praxis económica responsable en la Unión Europea.
Output: No
English: It makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be. 
 Spanish:Recuerda a alianzas secretas y conspiraciones, tal como ocurría antes.
Output: Yes
English: Women have different individual needs and interests. 
 Spanish:Señor Presidente, desearía dirigirme a la Comisión para expresarle mi deseo de que el año 2000 nos permita avanzar en el sentido general de la coherencia, en especial en el ámbito de la agricultura.
Output: No
English: The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff. 
 Spanish:Es la primera vez, sin embargo, después de muchos años, que se nos propone un objetivo estratégico y creo que esto es extraordinariamente importante: convertir la Unión en un espacio económico basado en la innovación y en el conocimiento para aumentar el crecimiento económico y para conseguir el pleno empleo de calidad y la cohesión social.
Output: No
English: In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds. 
 Spanish:En mi propio país, más del 60 por ciento de los suecos invierte en diferentes fondos.
Output: Yes
English: I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure.... 
 Spanish:Puedo comprender, ciertamente, las dificultades del momento y el peligro de fracasar...
Output: Yes
English: The next item is the report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document 'The EU Economy 1999 Review' [C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)]. 
 Spanish:Estimados colegas, no puedo por menos que decir una última cosa.
Output: No
English: Mr President, there are three points I wish to address. 
 Spanish:En segundo lugar, abogamos, al igual que la UDB, por la creación de una fuerza de vigilancia costera y la intervención de los controladores marítimos que se encuentran bajo el mando directo de las autoridades de navegación encargadas de vigilar el cumplimiento estricto de la regulación europea.
Output: No
English: Four years after the arrest of Mr Dutroux and his associates, we have still not had a trial, and we still do not know what is happening. 
 Spanish:Ustedes están diseñando una estrategia de comunicación con vistas a la ampliación de la Unión Europea.
Output: No
English: I am in favour of a European recovery plan for the affected industries, from fisheries, via mussel farms and oyster beds, to the hotel and catering industry. 
 Spanish:Ya les he expresado hace un momento, señoras y señores diputados, mi preocupación, en este documento y en las discusiones que mantendremos, por evitar la ideología, y por atenernos a un enfoque conciso.
Output: No
English: In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect. 
 Spanish:En cualquier caso, la cuestión que plantea es importante y nosotros, en el nivel del Consejo, no dejaremos de apoyar las propuestas que presente la Comisión en ese sentido.
Output: Yes
English: This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the Republic of Macedonia the second time round. 
 Spanish:Este notable resultado de las acciones militares en Kosovo permite que hablemos con todo derecho del segundo establecimiento político, esta vez interno, de la República de Macedonia
Output: Yes
English: We underlined our serious concerns about freedom of the press and freedom of speech and we pressed the Russians to clarify the circumstances of Mr Babitsky' s detention in view of their obligations in the field of human rights. 
 Spanish:Subrayamos nuestra seria preocupación por la libertad de prensa y expresión y presionamos a los rusos para que aclarasen las circunstancias de la detención del Sr. Babitsky a la luz de sus obligaciones en el campo de los Derechos humanos.
Output: Yes
English: In the meantime, the conclusions of the General Affairs Council earlier this week have confirmed the message which I have given today. 
 Spanish:Entre tanto, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de principios de semana han confirmado el mensaje que yo he expresado hoy.
Output: Yes
English: Mr President, we are in favour of liberalising the Union' s postal services. 
 Spanish:Estoy de acuerdo con esto, pero la imagen del pleno empleo con posibilidades de futuro implica, sobre todo, la existencia de puestos de trabajo cualificados y seguros.
Output: No
English: Students are an obvious example. 
 Spanish:Corresponde en efecto al que contamina hacerse cargo de la limpieza de las zonas damnificadas por obra suya y de restablecer los equilibrios ecológicos destruidos por obra suya.
Output: No
English: We must learn from past experiences. 
 Spanish:Mi pregunta es la siguiente: ¿el programa de trabajo de la Comisión incluirá un calendario con unos plazos o cómo se proponen proceder?
Output: No
English: Having withdrawn the budget line for 'natural disasters affecting Member States' with such poor timing, Europe has a duty to respond, firstly in the name of solidarity but also because it shares responsibility in this umpteenth oil slick disaster. 
 Spanish:Hemos dejado de lado cualquier razonamiento ideológico.
Output: No
English: We have a very strong interest in seeing equality introduced to the Commission and in seeing the necessary basis for decision making secured so that the Commissioner can implement her views on equality. 
 Spanish:El empeño que usted tiene, ha de ser un empeño histórico.
Output: No
English: There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment. 
 Spanish:Yo agradezco el trabajo exhaustivo que han realizado los ponentes y espero que las consideraciones del Parlamento Europeo sean recogidas en las deliberaciones de la Convención para la elaboración de la Carta de derechos fundamentales.
Output: No
English: I am talking about Milosevic. 
 Spanish:Estoy hablando de Milosevic.
Output: Yes
English: Scotland as a country is larger than some Member States. 
 Spanish:Esto significa claramente para mí, señor Presidente del Consejo, que el Consejo de Asuntos Sociales debería tener el mismo peso que el Consejo del ECOFIN y que la dirección política debe seguir estando en manos del mismo Consejo Europeo.
Output: No
English: President. 
 Spanish:La Presidenta.
Output: Yes
English: The issue is therefore one of appropriate structures. 
 Spanish:¿Tiene sentido hablar de actualización?
Output: No
English: In any case, it is prevention that I would like to discuss today. 
 Spanish:El programa quinquenal entraña una radical centralización en la que se les arrebata nuevas parcelas legislativas -muchos ámbitos nuevos- a los parlamentos nacionales y regionales de los países miembros para dárselas a la Comisión del Sr. Prodi en Bruselas y para que sean aprobadas con 62 votos de los 87 de los que componen el Consejo.
Output: No
English: One is to adopt the Commission' s own excellent, outstanding econometric analysis, and ask the Council to transform it into a programme of action involving certain interconnected quantifiable targets of levels of investment growth and employment that would make our commitment to a policy of full employment operational and credible. 
 Spanish:Saben cuáles son las diferencias que hay entre diversas variedades de chocolate, y hay que permitirles que se decidan por la que prefieran.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites! 
 Spanish:Más bien preferiría llamarla economía de la información porque es la dimensión económica la preponderante.
Output: No
English: There is still much to be done, however. 
 Spanish:No obstante, aún queda mucho por hacer.
Output: Yes
English: Why does Parliament not meet in all the countries of the European Union and show that it rejects terrorism? 
 Spanish:Allí faltan conocimientos y recursos para posibilitar la integración de las consideraciones medioambientales y los métodos preventivos de trabajo, que son el verdadero espíritu de los acuerdos adoptados en Río.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much indeed for this debate, which all in all I have found to be encouraging and supportive, and it has also shown that there is a great deal of support in this House for the policy of the Member States and that of the Commission. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, quiero expresarles mi agradecimiento por este debate que considero en su globalidad como alentador y una muestra de apoyo y que revela que en la Asamblea existe una gran coincidencia con la política de los Estados miembros y también de la Comisión.
Output: Yes
English: In its original form, it points the way towards a renewed economic policy which aims at something more than merely tightening up and balancing the economy. 
 Spanish:Inusitadamente, el Gobierno de Angola, por mediación de uno de sus ministros y también de un diputado, reaccionó ante la participación de Mário Soares en el citado debate recurriendo a la difamación, a la calumnia y al insulto, acusando sin prueba alguna a nuestro colega de ser uno de los principales beneficiarios del tráfico ilícito de diamantes y marfil llevado a cabo al parecer por UNITA, principal opositor del MPLA en Angola.
Output: No
English: Madam President, this brings me to the end of my speech. 
 Spanish:Quiero también alabar el trabajo del ponente, cuyo empeño refleja la decidida voluntad de nuestra comisión de atajar este específico problema y el firme deseo de los parlamentarios de todos los partidos de poner coto a estas prácticas tan desastrosas para el medio ambiente.
Output: No
English: Such a European strategy will be achieved through building on the commitment by Member States and the Commission to cooperate in a number of priority areas: exchange and dissemination of information, notably through new technologies; training in order to upgrade skills, quality of tourist products and sustainable development in tourism. 
 Spanish:Algunos proponen que se importe a la Unión mano de obra altamente cualificada.
Output: No
English: With regard to political prisoners in Serbia, Mr MacCormick, it is obvious that, when I say that in Serbia today Mr Milosevic is not acting in accordance with the rules of a decent society at international level, I am referring specifically, not just to the way he acts towards his fellow citizens. I am also referring to the way Mr Milosevic treats political prisoners, and the way he attacks democratic rights and the opposition' s rights of access to the media, and to his attacks on the facilities that should be granted to non-governmental organisations, particularly those protecting human rights. 
 Spanish:Respecto de los presos políticos de Serbia, es evidente, Señoría, que, cuando me refiero a la circunstancia de que en ese país el Sr. Milosevic no se comporta hoy en día de acuerdo con las normas de una sociedad decente en el plano internacional, me refiero exactamente no sólo a lo que hace el Sr. Milosevic con sus conciudadanos, sino también a situaciones que mantiene, en particular, en materia de presos políticos, de atentados contra los derechos democráticos, contra los derechos de acceso de la oposición a los medios de comunicación social, contra las facilidades que se deben conceder a las organizaciones no gubernamentales para que actúen, en particular en el plano de la defensa de los derechos humanos.
Output: Yes
English: It will not be just one of the screenings that the Commission has periodically undertaken but a very thorough and sharp review within Directorates-General and across the Commission for which we have established a mechanism for reviewing the demands on us and the means that we have to meet those demands. 
 Spanish:. (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, se trata aquí de una directiva dura, durísima.
Output: No
English: The Commission must listen to it. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Guterres, señor Prodi, distinguidas señoras y señores, hay que celebrar que la Comisión y la Presidencia portuguesa del Consejo proclamen el pleno empleo como objetivo de la política europea.
Output: No
English: Mr Fischler, I am delighted that the Commission responded favourably to our request in the last and constructive debate which we had on this issue and has asked to attend our next meeting this month to inform us about the future preparatory ICCAT meeting. 
 Spanish:¿Debemos asegurar nuestros propios derechos, debemos encerrarnos en nosotros mismos y en nuestra tierra o debemos reforzar la situación de los derechos humanos en toda Europa?
Output: No
English: Two centuries later, we have achieved a great deal in Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, la anterior Comisión se había fijado como lema "hacer menos para hacerlo mejor", por contraste con el supuesto activismo de la Comisión Delors.
Output: No
English: This is a world-wide activity which will focus upon violence against women and female poverty throughout the world. 
 Spanish:Pero cuidado, deben respetarse, no obstante, los compromisos asumidos en Berlín con respecto a la PAC, y sobre todo deben mantenerse márgenes de seguridad suficientes para hacer frente, concretamente, a las crisis que deterioran el tejido agrícola y el tejido rural.
Output: No
English: I believe that if it is understood properly, the regional approach is both important and necessary. 
 Spanish:En mi opinión, el enfoque regional es, si lo he entendido correctamente, importante y necesario.
Output: Yes
English: The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist, Mr Babitsky and the conditions for the independent media in Chechnya more generally. 
 Spanish:La Comisión comparte la creciente preocupación por el Sr. Babitsky, el periodista ruso desaparecido, y, más en general, por los medios de comunicación independientes en Chechenia.
Output: Yes
English: Mr President, High Representative, Commissioner, I have two questions for you, Mr Solana. 
 Spanish:Ayer discutimos sobre la Cumbre de Lisboa para la renovación económica y social de Europa.
Output: No
English: They will be told that they are too expensive, without drawing any comparison with other social services such as police and health services but also sports and cultural services, where lack of profitability is scarcely admitted in urban areas. 
 Spanish:¿Por qué?
Output: No
English: In particular, we disagree with the proposal on capital requirements because if they are put too high they could actually drive some businesses out of the industry altogether. 
 Spanish:En particular, no estamos de acuerdo con la propuesta sobre los requisitos de capital, porque si los requisitos son demasiado altos, podrían significar que algunas empresas tengan que abandonar este sector.
Output: Yes
English: A5-0037/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)). 
 Spanish:El departamento de la Guayana Francesa, en especial, está prácticamente cubierto por este tipo de vegetación.
Output: No
English: It is quite clear that when businesses can more easily have access to their own capital-based finances their financial structure will be more firmly based, and, thus, opportunities for growth and investment will also improve. 
 Spanish:Es evidente que si las empresas reciben con más facilidad financiación con capital propio, el balance de las mismas tendrá unos cimientos más consolidados y, por consiguiente, mejorarán las posibilidades de crecimiento e inversión.
Output: Yes
English: Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange. 
 Spanish:Las minorías y las mayorías deben lograr un espacio para los intercambios humanos y culturales.
Output: Yes
English: On paper! 
 Spanish:Ésta no es una posición que la mayoría de los Estados miembros o la mayoría de los consumidores de la Unión Europea aceptarían aunque no fuera más que por un minuto, y voy a utilizar el breve período de tiempo de que dispongo para impugnar esa posición.
Output: No
English: In all matters, we attach importance to the fact that there should be the greatest possible transparency in connection with the decision-making procedures involved in EU cooperation, for example with a view to guaranteeing the necessary democratic control. 
 Spanish:En todos los asuntos hacemos hincapié en que exista la máxima transparencia posible en torno a los procedimientos de decisión de la cooperación comunitaria, por ejemplo, de cara a garantizar el necesario control democrático.
Output: Yes
English: By lowering the price/weight threshold reserved for public postal services and by liberalising mailshots or cross-border post, the second directive may offer the most profitable sectors to the competitive sector. 
 Spanish:Habrá que actuar a partir de la base si no se quiere que esa sociedad del conocimiento se limite a la búsqueda de beneficios de algunas start-up eficientes y necesarias.
Output: No
English: The time period will elapse on 31 May next, to be precise, when the Commission will present a proposal. 
 Spanish:Eso no es así, como tampoco lo es en el caso de la garantía de la libertad de expresión o el derecho a un proceso penal justo.
Output: No
English: Finally, this House must tackle the phenomenon of immigration with sufficient calm to avoid increasing tension in a debate which must go much further than the appropriate words and condemnations prompted by such behaviour. 
 Spanish:Finalmente, desde esta sede parlamentaria debemos afrontar el fenómeno de la inmigración con la suficiente serenidad para colaborar en la ausencia de crispación en un debate que tiene que ir mucho más allá de las lógicas palabras y condenas que provocan conductas como las que aquí reprobamos.
Output: Yes
English: I hope that these measures will help towards ensuring compliance with the Tampere Agreements on immigration and the new Spanish Act on aliens. In particular they must ensure that people arriving in Europe do not lose their dignity. 
 Spanish:Espero que con ello se contribuya a dar cumplimiento a los acuerdos de Tampere en materia de inmigración así como a la nueva ley de extranjería española y, sobre todo, a que las personas que lleguen a Europa no pierdan su dignidad.
Output: Yes
English: The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty. 
 Spanish:Así, es preciso adoptar medidas, en el ámbito de la Política Pesquera Común, y asignar los recursos financieros adecuados para garantizar la renta de quienes viven exclusivamente de la actividad pesquera, como los pescadores, en particular en épocas de paralización o de reducción de la actividad pesquera.
Output: No
English: It was especially moving to hear the remarks from Members of Parliament who come from the region about what has happened, uncharacteristically, in a part of Spain that I know reasonably well. 
 Spanish:Han sido especialmente conmovedores los comentarios de los diputados provenientes de esa región acerca de lo ocurrido, sorprendentemente, en un lugar de España que conozco razonablemente bien.
Output: Yes
English: The main purpose of the first proposal is to extend the investment opportunities of collective investment undertakings by allowing them to invest in units in other collective investment undertakings, for example units in funds, standardised options and futures contracts and deposits in credit institutions and in certain types of money market instruments. 
 Spanish:La primera propuesta tiene como objetivo principal ampliar las posibilidades de inversión de las sociedades gestoras de fondos mediante la autorización de inversiones en participaciones de otras empresas administradoras de fondos, por ejemplo, fondos en fondos, la suscripción de contratos financieros sobre opciones y valores estandarizados a plazo, depósitos en instituciones de crédito y determinados tipos de instrumentos del mercado de divisas.
Output: Yes
English: Would it be possible for the EU to create a standardised inspection system that would also guarantee payment, out of Community funds, for the inspection of ships that fly a flag of convenience and cannot themselves pay the cost? 
 Spanish:¿Existe alguna posibilidad de crear en la UE un sistema común de control, en el que también se asignen fondos comunitarios para pagar los costes de inspección cuando se trate de barcos con banderas de conveniencia que no puedan hacer frente a dichos costes?
Output: Yes
English: The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court has been shamefully slow. 
 Spanish:Esta situación debería recordarnos que la ratificación del Tratado Constituyente del Tribunal Penal Internacional ha sido vergonzosamente lenta.
Output: Yes
English: The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on. 
 Spanish:Las fuerzas policiales destacadas sobre el terreno no disponen de efectivos para detener los ataques.
Output: Yes
English: He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government. 
 Spanish:Ya hemos hablado de condiciones económicas, de eficacia y de productividad; nos quedan las condiciones sociales para evitar una fragmentación y una división de la renta de nuestra sociedad que es uno de los peligros más importantes.
Output: No
English: Thus it is that legal cooperation and cooperation on criminal matters must also strictly respect fundamental rights, principles which lie at very root of our culture and our civilisation: I am thinking of fair trials, and more particularly of the rights of the defence, of the impartiality and integrity of judges, of the length of legal proceedings, for which my country, Italy, unfortunately has the worst record in terms of the number of sentences handed down, of the cases pending before the European Court of Human Rights. 
 Spanish:En consecuencia, también la cooperación judicial en materia penal debe llevarse a cabo en el respeto más riguroso de los derechos fundamentales, unos principios en que se asientan nuestra cultura y nuestra civilización: pienso en un juicio justo, en particular en los derechos a la defensa, en la imparcialidad y en la mediación del juez, en la larga duración de los procedimientos judiciales, en los cuales Italia, mi país, bate un récord lamentablemente negativo en lo que se refiere al número de condenas y de demandas pendientes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Output: Yes
English: Now, finally, the EU' s position is, of course, such that we can achieve high growth and seriously take up the fight against unemployment without jeopardising objectives such as price stability and a balanced budget. 
 Spanish:Ahora bien, esas alegaciones inaceptables del Gobierno angolano afectan no sólo a Mário Soares, sino también a todos los que, como nosotros, aprobaron la resolución de que se trata.
Output: No
English: In recent years, the derivatives market has grown very rapidly in almost all the Member States. 
 Spanish:El mercado con derivados ha crecido mucho en los últimos años, prácticamente en todos los Estados miembros.
Output: Yes
English: The other concerns the collective investment undertakings. 
 Spanish:La segunda se ocupa de las sociedades de gestión.
Output: Yes
English: This meeting was based on two documents, one being a British document on the Headline Goals and the other a document on the permanent military bodies of the European Union. 
 Spanish:La seguridad vial es un asunto serio.
Output: No
English: With such a philosophy it would no longer be necessary to organise elections or administrative competitions. 
 Spanish:Espero que podamos evaluar la labor realizada en los programas anteriores para cerciorarnos de que no se trata de dar sencillamente una nueva capa de pintura a lo anterior sino de poner en marcha nuevos programas que puedan ofrecernos una ciudadanía europea bien capacitada.
Output: No
English: The changes in financial management and control will greatly enhance the possibility of doing all of that. 
 Spanish:Sobre la calidad de la directiva y el trabajo de la Comisión sólo puedo expresarme en términos positivos.
Output: No
English: There is one thing I shall again finally emphasise: that the purpose of all this is, of course, that we should acquire such credibility when we exercise economic and military pressure that military force is not used at all. 
 Spanish:Inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilitarios
Output: No
English: It is incumbent on the European Union and the United Nations to address what is a social and fatal problem in a comprehensive and strategic manner. 
 Spanish:Incumbe a la Unión Europea y a las Naciones Unidas solucionar lo que es un problema social y mortal de una manera integral y estratégica.
Output: Yes
English: But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control. 
 Spanish:Sin embargo, les comunico que la violencia no está todavía bajo control en las Molucas, un territorio que se encuentra al norte de Timor.
Output: Yes
English: Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste. 
 Spanish:Deberán realizarse denodados esfuerzos para erradicar la corrupción y el despilfarro.
Output: Yes
English: So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention. 
 Spanish:La cooperación ACP sigue teniendo un enorme interés , y no sólo por el acento puesto en el nuevo convenio.
Output: Yes
English: Of course, the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time. 
 Spanish:Como es lógico, el Banco Central Europeo se ocupa desde hace tiempo de esta cuestión.
Output: Yes
English: My second question is different, although it is not unconnected with the previous one. 
 Spanish:Así, he escrito a todos los ministros de Transporte de los quince países de la Unión para suscitar un debate sobre esta cuestión, e incluso pedir un informe sobre cuál es la situación que han detectado en sus países acerca de casos de este tipo, y qué propuestas positivas pueden presentar para que podamos dar una solución a este problema, que nos inquieta mucho, y que puede tener consecuencias negativas para la seguridad vial, que es lo que nos tiene que importar fundamentalmente, y para una competencia leal, que también nos importa en la Comisión.
Output: No
English: The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account. 
 Spanish:El resultado global es apreciable y espero que el Consejo lo tendrá muy en cuenta.
Output: Yes
English: Today, that commitment has been fully discharged: you have the reform here, before you, in the form of an institutional White Paper which has just been adopted by the Commission. 
 Spanish:Claro que nada les impide a estos países investigar, pero no hay ninguna posibilidad de financiación porque los países en desarrollo no pueden colaborar en estos consorcios como parte solicitante de subvenciones.
Output: No
English: This, Madam President, is the only way forward which we therefore fully support. 
 Spanish:Además, se precisan indicadores para estar al corriente de lo que se está haciendo, desarrollar los conocimientos, proyectos piloto, etcétera.
Output: No
English: I referred to the case of Italy, not only because the President is very familiar with it, but because Community statistics (Eurostat) themselves reveal that not only has Italy' s welfare expenditure - currently 25.9% - been below the Community average (28.2%) since 1990, but that it has also been well below that of countries considered to be doing well, such as Germany (29.9%) and France (30.8%). 
 Spanish:He mencionado el caso de Italia no solo porque el Presidente lo conoce muy bien, sino porque, de los datos comunitarios (Eurostat), se desprende que para Italia el gasto en bienestar -actualmente del 25,9 %- no solo es desde 1990 inferior a la media comunitaria (28,2%), sino que es con mucho inferior a la media de los países considerados ejemplares como Alemania (29,9%) y Francia (30,8%).
Output: Yes
English: Several speakers mentioned that the only person with whom many elderly people have any contact is the postman, particularly in mountain communities. 
 Spanish:Señoras y señores diputados, quisiera agradecer muy profundamente las relevantes y excelentes contribuciones que han hecho durante este debate a la preparación de nuestra Cumbre Extraordinaria de Lisboa.
Output: No
English: On the provision of regional aid referred to in the report we agree that our technical and financial assistance should go in part to projects having a cross-border or regional dimension. 
 Spanish:En cuanto a la cláusula de ayuda regional a la que se refiere el informe, estamos de acuerdo en que debe destinarse parte de nuestra colaboración técnica y financiera a proyectos dotados de una dimensión fronteriza o regional.
Output: Yes
English: The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations. 
 Spanish:¿Y cómo se controlarán los buques que pasan sin efectuar escala?
Output: No
English: Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia? 
 Spanish:¿Ha llegado el momento de que el Gobierno turco levante el bloqueo económico contra Armenia?
Output: Yes
English: Since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups. 
 Spanish:Desde el principio ha actuado en función de una decena de grandes grupos financiero-industriales y de los grupos de presión de estos últimos.
Output: Yes
English: In less than two months we have established the mechanics for cooperation with the Commission. 
 Spanish:Los puertos tienen que disponer de unas instalaciones receptoras de residuos.
Output: No
English: Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite). 
 Spanish:Éste es un informe extraordinariamente importante.
Output: No
English: Yet we all know that service quality can only improve if postal services, like all service industries, are given the financial and management freedom of the private sector and the spur of open, even international, competition. 
 Spanish:Quiero subrayar el que creo que es el verdadero reto que afrontarán usted y sus colegas cuando se sienten a finales de este mes para debatir la propuesta de la Presidencia, a saber, cómo cambiar por completo nuestra actitud y nuestro concepto del espíritu empresarial, cómo animar a la gente a salir y emprender nuevos negocios que reconocemos como los motores de la nueva economía.
Output: No
English: Even daring to refer to the defence of a 'European social model' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone. 
 Spanish:El hecho de que aún se pretenda invocar la defensa de un "modelo social europeo" es una mentira vergonzosa, ya que la Unión Europea, cuanto más lucha contra los Estados Unidos, más se les parece.
Output: Yes
English: They get het up about wars and genocide on other continents, but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country. 
 Spanish:Los americanos se ocupan con razón de las guerras y de los genocidios cometidos en otras partes del mundo, pero se callan sin razón sobre el genocidio que se está llevando a cabo en su propio país.
Output: Yes
English: Even here, we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise. 
 Spanish:Incluso aquí hemos renunciado voluntariamente, porque esto no ha sucedido de forma automática, al acuerdo Plumb-Delors como parte del compromiso general.
Output: Yes
English: However, we also expect there to be greater awareness and appreciation of the peculiarities, differences, varying situations and traditions of the fishing industries, and that they will not be disregarded, penalised or even eliminated due to the misinterpretation of the concept of harmonisation of fisheries policies, as has sometimes occurred in the past. 
 Spanish:En otros casos, los derechos sociales fundamentales requieren un eslabón que vincule la formulación del derecho fundamental a las consecuencias que éste tiene para el individuo.
Output: No
English: We ask the Commission to look again at these proposals. 
 Spanish:Pedimos a la Comisión que vuelva a analizar estas propuestas.
Output: Yes
English: These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel. 
 Spanish:Así hablaba hace tres horas en esta Asamblea Vaclav Havel, Presidente de la República Checa.
Output: Yes
English: However, I would be more than pleased to elucidate a few points as requested. 
 Spanish:Sin embargo, voy a realizar gustosamente algunas aclaraciones que se han solicitado.
Output: Yes
English: But we are also convinced that, despite improved relations between the Turkish and Greek populations, it is not enough. 
 Spanish:Sin embargo, estamos convencidos de que, aunque las relaciones turco-griegas han mejorado, esto no puede ser suficiente.
Output: Yes
English: If we are to achieve a balance, a concrete action plan with a definite timetable is required. 
 Spanish:Considero que hoy había llegado el momento de la lista y del análisis.
Output: No
English: In other words, our rapporteur is proposing an oral amendment to add a recital reading: 'Whereas Malta and Cyprus will participate...' 
 Spanish:En otros términos, nuestro ponente nos propone una enmienda oral consistente en añadir el siguiente considerando: "considerando que Malta y Chipre participarán...".
Output: Yes
English: Despite the pledges made, violations in, for example, Alfanyurt have still not been investigated. 
 Spanish:A pesar de las múltiples promesas, las infracciones cometidas en Alfanyurt aún no han sido investigadas.
Output: Yes
English: Such a split would only delight the despots and rogue States which threaten freedom and human rights. 
 Spanish:En ese sentido, creo que una legislación como la que pretende la presente directiva cubre varios aspectos relacionados con la entrega de desechos en los puertos.
Output: No
English: The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness. 
 Spanish:Sepan, Señorías, que no lograremos que se ame a Europa haciéndola insípida.
Output: No
English: The next item is the report A5-0036/2000 by Mr Hudghton, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (COM(1999) - C5-0168/1999 - 1999/0191 (CNS)). 
 Spanish:Ahora me referiré brevemente a los acuerdos internacionales en materia de derechos sociales fundamentales.
Output: No
English: This issue comes on top of our deep worries about the plight of the civilian population in Chechnya, and I have heard Mr Posselt on this subject before. 
 Spanish:El asunto se suma a nuestra profunda preocupación por la situación de la población civil en Chechenia, y ya he escuchado antes al Sr. Posselt en lo que respecta a este asunto.
Output: Yes
English: Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco. 
 Spanish:Tal vez estamos fragmentando este debate sobre Lisboa, pero tenemos siempre presente un objetivo muy concreto, esto es, debemos crear las condiciones económicas y sociales para que exista un crecimiento duradero.
Output: No
English: Can Commissioner Patten update us on the international coordination so far? 
 Spanish:Se nos asegura asimismo que el fraude del cacao se limitará al 5%... para empezar, luego al 10%, sin tener en cuenta que no se efectuarán controles, del mismo modo que tampoco se controlan, por ejemplo, las cajas de plátanos Chiquita, que deben pesar 18 Kg, y que, en realidad, pesan veinte.
Output: No
English: The European information centres, which are already playing a vital role in raising public awareness of the single currency, should step up their campaigns to raise public awareness of counterfeiting. 
 Spanish:Los Centros de información europeos, que representan un papel primordial en materia de sensibilización de los ciudadanos frente a la moneda única, deberán reforzar las campañas tendentes a alertar al público sobre la falsificación de moneda.
Output: Yes
English: It is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today. 
 Spanish:Es incomprensible que actualmente se produzcan accidentes de este tipo.
Output: Yes
English: There is one problem that I hesitate to mention today as I am new in the sector. 
 Spanish:El número de empresarios en Europa es insuficiente.
Output: No
English: Otherwise, we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights. 
 Spanish:De lo contrario, estaríamos de alguna forma suplantando todo el proceso de elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales.
Output: Yes
English: What is the point of destroying the French fishing fleet, at Sète or elsewhere, for example, if every year France has to spend two billion euros on importing fish caught and landed, while our fishermen are not allowed to catch it. 
 Spanish:El hecho de efectuar inspecciones aleatorias obligatorias en carretera para comprobar durante todo el año su nivel de mantenimiento es una idea pertinente, siempre que se aplique con eficacia.
Output: No
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to appear before you again, here in the European Parliament. 
 Spanish:Mañana se votarán diversas cuestiones.
Output: No
English: It is obvious since the NATO bombing stopped eight months ago that the purpose of the bombing was not to stop ethnic cleansing, not to promote peace and order but to drive a wedge even further into Yugoslavia, to change the borders and to promote the New Order. 
 Spanish:Como también debe quedar claro, señor Presidente de la Comisión, que deben empezar a aplicar ya esos criterios y comenzar esa labor.
Output: No
English: Mr President, the subsidiarity principle is one of the fundamental principles underlying cooperation in the European Union. 
 Spanish:En nuestra opinión, no sólo es necesario modificar este estado de cosas, sino que, además, es posible hacerlo.
Output: No
English: It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement. 
 Spanish:Dentro de este enfoque, casi de un modo provocativo, hemos presentado una enmienda destinada a sugerir que las competencias para Europa del sureste se transfieran de los asuntos exteriores al campo de la ampliación.
Output: Yes
English: I would like to challenge Portugal to deliver proof to the contrary, by making commercial interests subservient to human rights, to which so much lip service is being paid. 
 Spanish:Quisiera retar a Portugal a que demuestre lo contrario supeditando sus intereses comerciales a los derechos humanos, a este principio que se acata pero que no se cumple.
Output: Yes
English: We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe. 
 Spanish:Hay que agradecer la existencia de jefes de estado como Vaclav Havel en nuestra Europa.
Output: Yes
English: I think that the European Parliament is doing itself absolutely no favours by thinking only in terms of old categories and churning out old political concepts and visions. 
 Spanish:En caso de que aún no lo haya hecho, es indispensable que esta Asamblea se muestra clara e inequívoca al repudiar la actitud del Gobierno de Angola ante nuestro colega, que es, como quien dice, ante el Parlamento Europeo, un espacio de libertad y democracia en el que todos tenemos derecho a la opinión.
Output: No
English: It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data. 
 Spanish:Los ciudadanos americanos pueden exigir nuestros derechos europeos en sus tribunales, cosa que a ellos les ha proporcionado orgullo, seguridad en sí mismos y genio.
Output: No
English: This is because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with business as usual. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la única cosa verdaderamente fundamental en esta idea de una Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión es el intento, bajo capa aparentemente generosa, de dar un paso hacia la llamada constitucionalización de los Tratados o incluso, más directamente, a una constitución europea de un Estado europeo.
Output: No
English: Even the positive contribution of the international financial institutions and high-level experts, who gave the benefit of their concerns and ideas, failed miserably to muster any support. 
 Spanish:¿Qué hacer, entonces?
Output: No
English: I do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not. 
 Spanish:No sé en qué medida serán o no acogidas con beneplácito esas propuestas.
Output: Yes
English: - (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission. 
 Spanish:Gran parte del problema que plantea su Señoría incumbe a cuestiones que son competencia de la Comisión.
Output: Yes
English: Do you really think that the governments of the Union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them, apparently at least, have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends. 
 Spanish:La carga fiscal para los trabajadores con ingresos de baja y mediana cuantía se ha venido reduciendo constantemente, mientras que se han concedido importantes exenciones fiscales para estimular a las empresas comerciales.
Output: No
English: Indeed the Court of Auditors has called it fiction. 
 Spanish:Quedan todavía muchos otros elementos.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, los Balcanes no son puramente una zona oscura, políticamente hablando.
Output: Yes
English: It is as if the whole world is looking on, helplessly. 
 Spanish:La armonía culinaria entre los pueblos es difícil, refleja demasiado bien, con demasiada exactitud, nuestras diferencias, lo que se opone a una armonización en todas las direcciones.
Output: No
English: B5-0173/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, 
 Spanish:B5-0173/2000 de los Sres. Papayannakis y Sjöstedt, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica,
Output: Yes
English: This is what we should be concerned about here today. 
 Spanish:De eso es de lo que hoy deberíamos ocuparnos aquí.
Output: Yes
English: I do believe the ACP countries need a transition period, but they also need support in the context of the new logic of regionalisation of aid, not only in agriculture and fisheries, but also in the exploitation of mineral and underground resources, some of which are being exploited, with slim economic returns to the ACP countries themselves. 
 Spanish:Considero necesario un periodo de transición para estos países, aunque, dentro del espacio de la nueva lógica y de la regionalización de las ayudas, también es necesario que se sustenten no sólo con la agricultura y con la pesca, sino también que recurran a la valoración de los recursos minerales y del subsuelo, algunos de los cuales se están explotando con escaso provecho económico por parte de estos mismos países.
Output: Yes
English: To what extent are we going to get some form of convergence on defence expenditure, because some Member States spend considerably more than others. 
 Spanish:Por eso mismo, es fundamental que se logre una rápida coordinación en el seno de la Unión Europea.
Output: No
English: FYROM wants to be told here and now that, in principle, accession will be possible when the time is right. 
 Spanish:ARYM/Macedonia quiere obtener la respuesta de que, por principio, tendrá la posibilidad de hacerlo cuando llegue el momento adecuado.
Output: Yes
English: Furthermore, the Member States refused to contribute more funds when we discussed Agenda 2000 which means that there will be little available over the next few years at Union level. 
 Spanish:No hemos de olvidar que las semillas de karité constituyen una base de subsistencia igual de importante para los países que las exportan como el cacao para los países exportadores de cacao.
Output: No
English: This new disaster raises the problem of the integration of the environmental acquis communautaire in candidate countries. 
 Spanish:Los obstáculos que deben superar las autoridades de estos Estados, todavía frágiles desde el punto de vista medioambiental, son numerosos.
Output: Yes