niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: We are all aware of the extremely important aspect of social and structural cohesion, especially in the sparsely populated rural areas, one of which has been particularly strongly and overwhelmingly represented in the debate this morning. 
 Spanish:La Cumbre extraordinaria de Lisboa deberá reafirmar fundamentalmente en el ciudadano europeo la idea de que la Unión Europea sigue fiel a una sociedad que favorece la inclusión y la cohesión social.
Output: No
English: These offences must be punishable even if they relate to banknotes and coins denominated in euros but not yet issued and if they are committed before 1 January 2002. 
 Spanish:Dichas infracciones deben igualmente ser reprimidas si inciden en los futuros billetes de banco y monedas emitidos en euros y si se cometen antes del 1 de enero del 2002.
Output: Yes
English: We are extremely hopeful that, along the lines set out by the rapporteur, Mr Swoboda, this agreement can represent an example to be rapidly extended to the other countries, especially Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Kosovo and, as soon as possible, Serbia. 
 Spanish:Tengo la gran esperanza de que este Acuerdo, según las líneas expuestas por el ponente, Sr. Swoboda, llegue a ser el ejemplo que se aplique lo antes posible a los demás países, en especial a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro, Kosovo y, en cuanto sea posible, a Serbia.
Output: Yes
English: The environment must be a priority area within the reunification of the European continent. 
 Spanish:El medio ambiente debe ser una prioridad en el marco de la reunificación del continente europeo.
Output: Yes
English: However, the responsible authorities of the Western countries need to make it clear that, once the mission of the United Nations committee has been successfully completed, the embargo will be lifted and normal trade relations will be able to be resumed. 
 Spanish:Podríamos obtener cualquier documento cuando la Comisión se lo hubiera facilitado a otras personas.
Output: No
English: If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point, then I am bound to say that this regulation is a legal framework and nothing more than that. 
 Spanish:Si la falta de coherencia que se achaca tiene algo que ver con este punto, tengo que decir que este reglamento es sólo un marco jurídico y nada más.
Output: Yes
English: It is of inestimable importance that people in Europe, as well as in the rest of the world, should have the opportunity to experience each other' s ways of ordering their lives and their societies. 
 Spanish:A la luz de ello y de la capacidad para formular objetivos concretos y debidamente expresados en cifras y con un calendario en esa esfera fulcral analizaremos y juzgaremos los resultados de la Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole. 
 Spanish:¡Bienvenida!
Output: No
English: This is an admission that confirms all our concerns and makes Parliament' s position on the case all the more appropriate, as it calls for a concurrent explanation of other cases of journalists who have disappeared in the Chechen region during the conflict and the safeguarding of media coverage of a conflict that has reached unacceptable levels of violence. 
 Spanish:Se trata de una admisión que confirma todas nuestras preocupaciones y que convierte en aún más oportuna la toma de posición de este Parlamento respecto a este caso, con la petición de esclarecer también otros casos de desaparición de periodistas en la región del conflicto checheno y de garantizar las actividades informativas sobre un conflicto que ha alcanzado niveles de violencia inadmisibles.
Output: Yes
English: We must congratulate Prime Minister Jospin for ratifying this commitment in the clearest and most categorical manner. 
 Spanish:Hoy precisamente la Comisión ha de pronunciarse sobre el primer documento en esta materia, y espero que lo haga teniendo en cuenta las exigencias de estas regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Output: No
English: We ought to throw a big party when the figure reaches 100% in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at. 
 Spanish:Debemos celebrar una gran fiesta cuando próximamente alcancemos el 100%, tal y como se quiere con el nuevo convenio.
Output: Yes
English: Already stretched resources are being further stretched. 
 Spanish:Los recursos que ya se estiran son estirados aún más.
Output: Yes
English: I wonder if you are now in a position to confirm to Parliament that the Quaestors have agreed in principle that the register should be published on the Internet and, if so, whether you will personally set them a deadline - perhaps 1 April - for doing so. 
 Spanish:Un último punto: si logramos la creación de comités directivos, creo que habrá que reafirmar la voluntad de crear un sistema de quejas abierto a la sociedad civil en los países en desarrollo, tratándose de medidas que van en contra de las legítimas preocupaciones en materia social.
Output: No
English: Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the "green line" in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long. 
 Spanish:Ahora ha llegado el momento de dedicar nuestro tiempo y nuestra energía a ayudar a los chipriotas de uno y otro lado de la "línea verde" a encontrar una solución de un conflicto que ha durado durante demasiado tiempo.
Output: Yes
English: Every day the news brings more proof of our subservience. 
 Spanish:En primer lugar, el argumento de la seguridad sobre el que acabamos de oír hablar.
Output: No
English: The bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract. 
 Spanish:En la nueva economía queremos dar a este gente la oportunidad de emprender negocios ellos mismos, de trabajar en las actividades de nuevo crecimiento, de tener un mayor control de propia su vida laboral, de alcanzar efectivamente su potencial.
Output: No
English: However, the Commission will be suspending its position, given the intrinsically high risks of these investments compared to the more traditional financial instruments. 
 Spanish:No obstante, la Comisión ha decidido dejar en suspenso su punto de vista debido a los elevados riesgos inherentes a este tipo de inversiones en comparación con los instrumentos financieros más tradicionales.
Output: Yes
English: We need organisation and statistical monitoring. 
 Spanish:A partir de ahí, la Comisión tiene que empezar a trabajar, tiene que cumplir con las obligaciones que le corresponden de acuerdo con el Tratado.
Output: No
English: We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support - as if being exploited by unscrupulous employers were not enough, they have to suffer this type of aggression. 
 Spanish:Deseamos reafirmar nuestra total solidaridad para con estos trabajadores marroquíes que no sólo son explotados por capataces sin escrúpulos, sino que encima deben enfrentarse a agresiones de esta naturaleza.
Output: Yes
English: It would be to our credit were the European Parliament to roundly condemn these events and support all proposals tabled in order to ensure that the rights of immigrants in Spain and throughout the Union are respected. 
 Spanish:Nos honrará el hecho de que el Parlamento Europeo condene enérgicamente estos sucesos y apoye todas las propuestas presentadas en favor del respeto de los inmigrantes en España y en toda la Unión.
Output: Yes
English: In fact, the unification of monetary policies and the gradual alignment of other policies imposes additional inflexibility on the different countries in the euro zone by making them behave in ways that are not necessarily suited to their structures and to their respective economic circumstances. 
 Spanish:Todos nos esforzaremos por que la visita del Sr. Herman De Croo y sus colegas tenga el mayor de los éxitos.
Output: No
English: Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers. 
 Spanish:La Carta supondría que un pueblo ya no podría modificar los derechos de sus ciudadanos sin el acuerdo de los catorce restantes, fórmula asfixiante, no adaptada a la naturaleza y a los intereses de Europa, como lo he explicado en la opinión minoritaria aneja al informe.
Output: No
English: We need a corpus iuris - as everyone has said - and common rules, especially procedural ones, which guarantee the rule of common law throughout the Community. 
 Spanish:Es preciso dotarse de un corpus juris -lo ha dicho todo el mundo- y de unas normas comunes, especialmente procesales, que garanticen un Estado de derecho común en toda la Comunidad.
Output: Yes
English: The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be. 
 Spanish:Cuanto más fuerte sea la posición de los países participantes, más firme será el euro.
Output: Yes
English: If the Commissioner asks for support from Parliament, she can in any case count upon the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. 
 Spanish:Adelante, señor Prodi.
Output: No
English: I discovered that the EU is using ERDF resources to finance the construction of a wharf in Vilagarcia, in Galicia, for storing chemical and hydrocarbon products, on a site which will only employ three workers. This contravenes the EC environmental impact directive in relation to an estuary such as Arousa, where 26 000 people earn a living from the seafood industry. 
 Spanish:El Convenio Europeo de los Derechos Humanos no cumple esta función.
Output: No
English: Thank you very much, Mrs Banotti. 
 Spanish:¿Puede indicar la Comisión, basándose en los datos que recoge el informe, cómo se propone reaccionar, qué políticas promoverá y qué medidas de seguridad tomará para proteger a Europa de las bombas ecológicas que la amenazan?
Output: No
English: Accusations are also being made of failure to implement UN Directive 1244 since, on the one hand, its provisions concerning guarantees for all the inhabitants of Kosovo are being disregarded and on the other, encouragement is being given to extremist breakaway groups, culminating in the appointment of the former KLA leader H. Thaci as 'interim prime minister' of Kosovo and the designation of the KLA as the 'Kosovo protection force'. 
 Spanish:Se denuncia asimismo que la Resolución 1244 de las NU no se ha respetado, puesto que, por una parte, se violan las disposiciones de las NU sobre la concesión de garantías a todos los habitantes de Kosovo, y, por otra, las fuerzas extremistas y separatistas cobran fuerza, hasta el punto de llegar a nombrar "primer ministro provisional" de Kosovo al antiguo dirigente del UCK, Hachim Thaçi, y de proclamar a éste "cuerpo de protección de Kosovo" .
Output: Yes
English: Mr Di Pietro' s proposal to omit the current Article 18 regarding intercepting telecommunications, amongst other things, is understandable, although very strict. 
 Spanish:La propuesta de Di Pietro de suprimir el actual artículo 18 sobre la intervención de las conversaciones telefónicas, entre otras cosas, es comprensible, aunque excesivamente rigurosa.
Output: Yes
English: We all, I believe, agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions. 
 Spanish:Todos -creo- coincidimos asimismo en deplorar la manifestación de xenofobia y racismo que se dejó entrever en determinadas actuaciones.
Output: Yes
English: Nor can we ignore the value of such a decision in demonstrating the consistency and autonomy of the European Union and the fact that it does not bow to pressure from any quarter. 
 Spanish:Tampoco puede ignorarse el valor de una decisión como la que propongo, como prueba de la coherencia y de la autonomía de la Unión Europea y de su no supeditación a presión alguna.
Output: Yes
English: Mr President, I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made. All that is indeed very true and correct. 
 Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, no necesito repetir lo que la Sra. Ponente ha dicho, ni lo que el colega Coelho ha expresado, pues todo me parece correcto y acertado.
Output: Yes
English: I therefore cannot see any reason why Article 22, paragraph 3 should be omitted and reject the amendment for this reason. 
 Spanish:No veo, por tanto, razón alguna para suprimir el apartado 3 del artículo 22, lo cual me lleva a rechazar la enmienda.
Output: Yes
English: (Loud and sustained applause) 
 Spanish:En consecuencia, quiero pedir a todos los colegas que aprueben, en particular, la enmienda nº 11, para que al menos contemos con una dotación de recursos adecuada, aunque sea claramente inferior a las cantidades anteriores y sólo ascienda a cerca de 13 millones de euros.
Output: No
English: This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes. 
 Spanish:Esta medida exige previsión, preparación con tiempo y una gestión cuidadosa de estos procesos.
Output: Yes
English: One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation. 
 Spanish:Y no han sido subsanadas, entre otras razones, porque el Consejo, como es habitual en él, no realiza esfuerzo alguno y en esta decisión marco prefiere, justamente en el ámbito de la cooperación en materia de justicia, persistir en la colaboración a nivel intergubernamental.
Output: Yes
English: For my part, I do not wish to give up hope. 
 Spanish:La propuesta reclama que los Estados complementen la prueba de aptitud anual para conducir con inspecciones inesperadas en una proporción correspondiente a la flota de vehículos comerciales que circulan anualmente por sus carreteras.
Output: No
English: The proof of this lies in the fact that the groups in this House have reacted and tabled several motions for resolutions. 
 Spanish:Prueba de ello es que los grupos de este Parlamento han reaccionado y han presentado diversas propuestas de resolución.
Output: Yes
English: It cannot create jobs just by government spending. 
 Spanish:Estas condiciones y limitaciones, que no están relacionadas con aspectos sanitarios, constituyen el punto de equilibrio de la posición común.
Output: No
English: How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live - education, health care etc - but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute? 
 Spanish:¿Cómo creen ustedes que se vería afectada la confianza en nosotros, los políticos, si se nos otorgara el derecho a usar los servicios en los sitios donde vivimos - colegios, asistencia, etcétera - pero, al mismo tiempo, no pagásemos impuestos, no contribuyésemos?
Output: Yes
English: Thank you very much indeed, Mr Solana. I shall now give the floor to Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats. 
 Spanish:Por ejemplo, en el Reino Unido funciona bien el sistema por el que el buque paga a la empresa receptora de residuos cada vez que hace uso de sus instalaciones, sin que se implique en la operación al puerto.
Output: No
English: We would, at the same time, like to insist on other things. 
 Spanish:Al mismo tiempo, queremos insistir en otras muchas cosas.
Output: Yes
English: I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community policeman called Dixon of Dock Green. 
 Spanish:En particular, veremos si hay pruebas de que cada nueva propuesta ha sido debidamente confrontada con los principios de la subsidiariedad y de la proporcionalidad y nos esforzaremos por que en las propias comisiones parlamentarias del Parlamento Europeo haya debates sobre sectores concretos.
Output: No
English: We are well aware of this current economic context and that the purpose of restructuring is to rationalise corporate management. 
 Spanish:Este contexto económico actual está muy presente en nuestra mente, ya que el objetivo de estas reestructuraciones es racionalizar la gestión de las empresas.
Output: Yes
English: I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report. 
 Spanish:Estoy encantado de poder exponer la opinión de la Comisión sobre este informe.
Output: Yes
English: This will only be true, of course, if the data can actually be obtained because, as rightly pointed out by our rapporteur, the Commission' s proposal does not establish any element of compulsion on the Member States. 
 Spanish:Por otro lado, deseamos asimismo fijar en un 25% la proporción de buques que obligatoriamente deben inspeccionarse.
Output: No
English: However, it is imperative that the EU speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve. 
 Spanish:Sin embargo, es imperativo que la UE hable y actúe como una sola persona, y las amenazas de sanciones comerciales deben reforzar nuestra actitud y no debilitarla.
Output: Yes
English: As politicians we must devote special attention to defending consumer interests. 
 Spanish:No puedo evitar pensar, sin embargo, que si bien estos valores han experimentado una subida espectacular y que cabe prever que esta burbuja estalle, los cambios estructurales subyacentes tienen vocación de permanencia.
Output: No
English: But even with a tailor-made derivative or OTC derivative which would be cheaper, perhaps insuring you against a relative fall in your portfolio against the index, you would still have the portfolio and the shares, but you would have protected yourself against the risks of a collapse. 
 Spanish:Pero incluso con derivados a la medida o derivados OTC, que serían más económicos, que pudieran asegurarnos contra una caída relativa de nuestra cartera con respecto al índice, seguiríamos teniendo la cartera y las participaciones, pero nos habríamos protegido contra los peligros de una caída en picado.
Output: Yes
English: The reality is that the compulsory slaughter policy has failed even to contain, let alone eradicate ISA, and while failing to deliver its objectives, the present rule has had a devastating economic effect on the industry with no compensation being paid and no possibility of commercial insurance. 
 Spanish:Sobre la vieja disposición de igualdad de retribución se ha venido construyendo todo un entramado de normas legislativas relativas a la igualdad de trato que ya han sido incorporadas al acervo comunitario.
Output: No
English: That is a more reasonable system. That, too, is a step forward. 
 Spanish:Ese es un sistema más razonable, y eso constituye también un paso adelante.
Output: Yes
English: You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement. 
 Spanish:. (FR) Señor Presidente, de acuerdo con el Parlamento Europeo, la Comisión ha tomado la iniciativa de desarrollar lo que llamamos un diálogo sobre Europa que pueda permitir dar a conocer mejor lo que está en juego en la reforma de las instituciones en la perspectiva de la ampliación.
Output: No
English: In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage. This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context. 
 Spanish:En particular, tenemos la intención de que la Unión Europea mantenga permanentemente una actitud activa a ese respecto, tanto más cuanto que se da la circunstancia de que Chipre es, como resulta evidente, un candidato a la adhesión a la Unión Europea con un proceso de negociación bastante avanzado, lo que suscita, naturalmente, algunas esperanzas y determina que la Unión Europea tenga un papel de alguna relevancia en ese marco.
Output: Yes
English: Although legislative measures and institutional intervention by Member States have been effective as far as the decision-making centres of the parties in power is concerned, the same cannot be said for the private sector. 
 Spanish:Desde el punto de vista de este Parlamento, ese tipo de derivaciones no se pueden admitir.
Output: No
English: The adoption of the White Paper marks the end of a chapter of history - and I hope that it will remain closed forever. 
 Spanish:En este orden de cosas, estimamos que la duración de siete años propuesta por el Consejo es razonable y, por tanto, habida cuenta del interés en evitar el procedimiento de conciliación, no apoyamos la enmienda nº 18, que establece una duración ilimitada del reglamento.
Output: No
English: The purpose of the meeting, which was attended by several Vice-Presidents and Quaestors, together with the architects who designed this building, was to discuss how we could improve our working conditions. 
 Spanish:En la misma participaron varios vicepresidentes y cuestores, estando presentes los arquitectos que construyeron este hemiciclo, para buscar la forma de seguir mejorando las condiciones en que se desarrollan nuestros trabajos.
Output: Yes
English: Doubtless our citizens would say something along the lines of 'to defend the countries of Europe better' , since that is the traditional and primordial purpose of political associations. 
 Spanish:Indudablemente, el ciudadano esperaría una respuesta como la siguiente: "Defender mejor los países de Europa", puesto que en eso consiste la misión tradicional y primordial de la asociación política.
Output: Yes
English: It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period. 
 Spanish:Dicho con otras palabras, la normativa debe aplicarse según las líneas generales de una directiva más bien que por reglamento.
Output: No
English: I would like to finish off by commenting on the remarks made by a few Members this morning and, Mr President, with your permission, I will do this in English. 
 Spanish:Para concluir quisiera referirme a las observaciones que algunos diputados han formulado esta mañana. Señor Presidente, con su permiso lo haré en inglés.
Output: Yes
English: On 28 February 1998 the European political parties, including the Spanish Popular Party, signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society. 
 Spanish:Los partidos políticos europeos firmamos el 28 de febrero de 1998 la Carta de los partidos políticos de Europa para una sociedad no racista. También lo hizo el Partido Popular.
Output: Yes
English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.) 
 Spanish:(Se suspende la sesión a las 23.50 horas)
Output: Yes
English: All this, of course, does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of the closure on the region concerned. 
 Spanish:Obviamente, ello no impide que nuestro Grupo comparta la preocupación de nuestros colegas italianos por las consecuencias que tiene el cierre de la empresa para la región afectada.
Output: Yes
English: Women always have a different viewpoint from men. This serves to enrich and complete the picture of the best solutions to the problems in daily life which people like us, who are dedicated to active politics, undertake to solve. 
 Spanish:No es el primer intento de hacer de la Comisión un servicio público de categoría mundial, pero nosotros, Sr. Prodi, queremos creer en la sinceridad y resolución de su promesa ante esta Asamblea.
Output: No
English: The El Ejido incidents were shocking, as several Members have said in their speeches. 
 Spanish:Los incidentes de El Ejido han sido estremecedores, como han manifestado varios diputados en sus intervenciones.
Output: Yes
English: Externalising services by subcontracting these to contract companies results in stable and permanent jobs being turned into precarious jobs without union or social rights. 
 Spanish:Externalizar los servicios, es decir, subcontratar servicios a empresas de contrata, con lo que transforman empleo estable y fijo en empleo precario, sin derechos sindicales ni sociales.
Output: Yes
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I understand you have a point of order. 
 Spanish:Señor Gorostiaga Atxalandabaso, entiendo que usted tiene una cuestión de orden.
Output: Yes
English: Again as regards the reversal of the burden of proof, something which is recognised in international, fundamental law, the presumption of innocence is essential. 
 Spanish:Una vez más, en lo que respecta a la carga de la prueba, algo que es reconocido en el Derecho internacional y en el Derecho natural, la presunción de inocencia es fundamental.
Output: Yes
English: For instance, the very rapidly growing educational and technological potential of the Internet offers entirely new means of helping the developing countries, which at present still have modest resources, to move towards a global approach, as opposed to globalisation. 
 Spanish:Si se piensa en el veloz desarrollo de las posibilidades de la educación y de la tecnología a través de Internet, se deduce la existencia de nuevos recursos que ayudarán a conducir a los países en vías de desarrollo, con sus aún modestos recursos, hacia la globalidad, que no hacia la globalización.
Output: Yes
English: Careful parliamentary scrutiny by the European Parliament but, above all, by the national parliaments, is therefore of key importance. 
 Spanish:Por todo ello, es fundamental que el Parlamento Europeo y sobre todo los parlamentos nacionales ejerzan un control parlamentario minucioso.
Output: Yes
English: As to the proposal to establish a maximum custodial sentence of not less than eight years, I do not think that this will raise any problems as far as my country is concerned, even though the maximum sentence for counterfeiting under its criminal code is currently five years in prison, as it has already expressed willingness to make this amendment. 
 Spanish:En cuanto a la propuesta de establecer un límite máximo no inferior a ocho años para las penas privativas de libertad, creo que no planteará problema alguno en relación con mi país, que, pese a consagrar en este momento en su código penal la pena máxima de cinco años de prisión para delitos de falsificación de moneda, ya ha mostrado su disposición a modificarlo.
Output: Yes
English: One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President. 
 Spanish:A las 20.30 horas de ayer me enteré, por casualidad, de que la votación se celebraría este mediodía.
Output: No
English: We are pleased about this development, but what is more crucial than their presence is that they should guarantee that a short and medium-term action plan will be adopted and implemented immediately. This should be done in conjunction with the Mozambican government and this plan must be able to secure the aid that the situation requires. 
 Spanish:Es menester que las 388.000 toneladas de chocolate francés, por ejemplo, se fabriquen con cacao, y que los artesanos cobren los 19 millardos de francos del volumen de negocio francés.
Output: No
English: The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission. 
 Spanish:La misión principal del proveedor es convertirse en innecesario y encargarse de que los trabajos de colaboración creen bienestar y actividad en el lugar de destino.
Output: No
English: Although this framework decision is a step in the right direction, it confines itself to increasing criminal sanctions by harmonising substantive criminal law in the form of minimum standards. 
 Spanish:Si bien el presente proyecto de decisión marco representa un paso adelante, sólo se limita a fortalecer la protección penal material, estableciendo normas mínimas.
Output: Yes
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council, after his few hours working in this Chamber with these Members of the European Parliament, whether he has come to any assessment of what they are worth in terms of pay? 
 Spanish:Quisiera preguntar al Presidente en ejercicio del Consejo, que ha pasado unas cuantas horas en este Hemiciclo trabajando con los diputados del Parlamento Europeo, si ha llegado a hacerse una idea de lo que valen en términos de remuneración
Output: Yes
English: Despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism - which has made the Cisterna plant one of the most productive in Europe - these workers are likely to be removed from the production cycle, while Goodyear, after years of benefiting from state and European subsidies, is totally free to walk out. 
 Spanish:Estos trabajadores - no obstante la disponibilidad demostrada para con la empresa y a pesar de su gran profesionalidad, gracias a la que la fábrica de Cisterna resulta ser una de las más productivas de Europa - corren el riesgo de quedarse fuera del ciclo productivo. Goodyear, por el contrario, después de haberse beneficiado de las subvenciones estatales y europeas durante años, puede, tranquila y libremente, cerrar sus puertas.
Output: Yes
English: Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area - a part of the world that so desperately needs it - so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens. 
 Spanish:Solamente me queda por formular una pregunta complementaria que es la siguiente. ¿Está dispuesto el Comisario a informarnos cada año acerca de las actividades desplegadas por la Comisión en todo este ámbito?
Output: No
English: It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today. 
 Spanish:Es una pena que este informe tan concienzudo y razonado del Sr. Di Pietro no haya encontrado la expresión que merecía en los telegráficos cinco minutos de que ha dispuesto hoy aquí.
Output: Yes
English: I would be grateful if you would not interrupt other Members. 
 Spanish:Durante muchos años, mucha gente decía que eso era imposible, que en las nuevas sociedades no volvería a ser posible.
Output: No
English: As for the enforcement of the links between competition policy and social policy, let me remind you that there is a provision in the merger regulation which enables workers' representatives to be heard by the Commission in the framework of the relevant procedure. 
 Spanish:En cuanto a la aplicación de los nexos entre la política de competencia y la política social, permítanme recordarles que existe una disposición en el Reglamento de Operaciones de Concentración que estipula la posibilidad de que los representantes de los trabajadores sean escuchados por la Comisión en el marco del procedimiento correspondiente.
Output: Yes
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. 
 Spanish:Se trata del posible conflicto que puede surgir entre esta Carta y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Output: No
English: That resolution called for the European Parliament to be involved in drawing up the planned measures and urged that the reliability of impact studies regarding liberalisation should be improved. 
 Spanish:No puede ser, sencillamente, que los accionistas o los consejos de administración de las sociedades anónimas decidan solos acerca de los puestos de trabajo y de la economía, acerca del desarrollo de la cotización de las acciones.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, it is because of my experience in the Balkans, when I was there on duty, that I call on you today to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring those responsible for the genocide in Cambodia to trial before an independent court under the aegis of the United Nations. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la experiencia vivida en los Balcanes, en la época en que prestaba el servicio, me induce hoy a pedirles que apoyen los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para que los responsables del genocidio en Camboya sean sometidos a juicio ante un tribunal independiente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: We need to protect this type of arrangement and denounce other things. 
 Spanish:Ya no se pueden emplear las medidas específicas como variar los tipos de interés o el tipo de cambio.
Output: No
English: I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform. 
 Spanish:No hemos oído decir que recursos financieros públicos podrían ser liberados para promover innovaciones en materia de productos y servicios encaminadas a mejorar nuestra calidad de vida común.
Output: No
English: This is the basis of my request to the European Commission and the services of this House. 
 Spanish:Una excusa, cuando el propio título de este proyecto de Carta se refiere a derechos fundamentales "de" la Unión Europea, en lugar de referirse a derechos fundamentales "en" la Unión Europea.
Output: No
English: Mr President, allow me in this context to remind MEPs - especially in view of a discussion earlier this evening - of the fact that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia. 
 Spanish:Señor Presidente, en este contexto permítame recordar a los diputados -pensando especialmente en el debate de esta tarde- que el hombre que tiene la principal responsabilidad por la guerra, los ultrajes, los asesinatos y la expulsión de sus hogares de personas inocentes, gobierna todavía en Serbia, el resto de Yugoslavia.
Output: Yes
English: Geographical mobility is not an invention of the twentieth century and neither are its economic and work-related causes. 
 Spanish:La movilidad geográfica no es un invento del siglo XX, como tampoco lo son sus motivos económicos y laborales.
Output: Yes
English: I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities. 
 Spanish:Tengo la impresión de que, después de su intervención, la Sra. Malmström recibirá una cascada de cartas de las autoridades chinas.
Output: Yes
English: Swoboda report (A5-0031/2000) 
 Spanish:Informe Swoboda (A5-0031/2000)
Output: Yes
English: Question No 4 by (H-0028/00): 
 Spanish:Pregunta nº 4 formulada por (H-0028/00):
Output: Yes
English: I was told that this was a personal response. 
 Spanish:Se me informa que se trataba de una respuesta por alusión personal.
Output: Yes
English: I also doubt that any of you think that, as things stand, it is not in Milosevic' s interest to pull out all the stops and destabilise Kosovo, as he is doing and as we have seen. 
 Spanish:Dudo también que alguno de ustedes pueda pensar que, en la situación actual, a Milosevic no le convenga hacer todo lo posible por desestabilizar Kosovo, lo que, por otro lado ha hecho, como ya hemos visto.
Output: Yes
English: Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million. 
 Spanish:Lo hacemos hoy sobre un asunto extremadamente importante, sensible y conciso, el del ámbito de la mayoría cualificada en algunos campos de la fiscalidad y de la seguridad social.
Output: No
English: In this speech, I will confine myself to addressing certain points I consider fundamental. 
 Spanish:En esta intervención me limitaré a exponer sólo algunos puntos que considero fundamentales.
Output: Yes
English: Before 24 March we will therefore have established this timetable so that the General Affairs Council can, on this date, do its job and do it well. 
 Spanish:Lo he hablado con diferentes personas y los puntos de vista difieren.
Output: No
English: The income and employment generated by tourism help enormously in reducing imbalances and encouraging their economies to converge with the average rate of growth in the Community. 
 Spanish:Debo decir con la máxima preocupación que las divisiones de la sociedad europea en materia de renta están aumentando y no disminuyendo: este aspecto de la división social reviste una importancia fundamental y ha de ser tenido en consideración si no queremos encontrarnos ante una sociedad rota en un breve período de tiempo.
Output: No
English: Combating certain fish diseases 
 Spanish:Es decir, la Carta debe integrar asimismo los derechos fundamentales que, aunque no puedan ser garantizados por la Unión Europea, sí pueden ser violados por ella.
Output: No
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) 
 Spanish:(La sesión, interrumpida a las 19.05, se reanuda a las 21.00 horas)
Output: Yes
English: The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy. 
 Spanish:En la cara principal del producto figura "Prestige noir intense, 72% de cacao" y en letras doradas, lo cual ciertamente no es muy habitual en Francia, "chocolat belge" .
Output: No
English: I repeat, Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster. 
 Spanish:Para evitar el caos a los países productores, el Parlamento Europeo debe realizar una evaluación del impacto en la situación de las exportaciones.
Output: No
English: Mr President, the UCITS directive has been an enormous success since it entered into force on 1 October 1989, mainly thanks to the excellent protection which it offers investors. 
 Spanish:Señor Presidente, desde su entrada en vigor, el 1 de octubre de 1989, la directiva relativa a los OICVM ha obtenido un gran éxito, gracias sobre todo al muy elevado nivel de protección que garantiza a los inversores.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner Patten, today we are discussing a country that really has suffered hard times, a country that is, however, moving in a very promising direction, thanks to its own efforts and resolve and certainly also thanks to the support of the international community. 
 Spanish:Señor Presidente, estimado Comisario Patten, estimados colegas, hoy estamos debatiendo sobre un país que ha atravesado tiempos realmente difíciles, un país que gracias a su propio esfuerzo, su voluntad e, indudablemente, al apoyo de la comunidad internacional ha experimentado un avance muy positivo.
Output: Yes
English: The debate is closed. 
 Spanish:En la última página del documento de la Presidencia encuentro la proposición de poner en marcha un "observatory for industrial change".
Output: No
English: Generally it puts forward positive technical measures, some of which are adopted in directives. 
 Spanish:Es evidente que el Mercado Único y también la Unión Monetaria requieren una coordinación de la política fiscal.
Output: No
English: Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities. 
 Spanish:Con referencia a las enmiendas recogidas en el informe Fernández Marín, la posición de la Comisión sobre los principales asuntos de carácter horizontal es la siguiente.
Output: No
English: In other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content. And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content. 
 Spanish:Es decir, podemos cuestionar la medida por no estar amparada en ningún poder, pero no por su contenido, y en una democracia, el Parlamento debería poder cuestionar los contenidos.
Output: Yes
English: Very well, I shall do so. 
 Spanish:Muy bien, así lo haré.
Output: Yes
English: But in Belgium too, there are a great number of people, older people for example, who only see one other person in the day and that is the postman. 
 Spanish:Si no vamos por esta vía, estaremos minando el bienestar futuro, la competitividad, la productividad de la economía y la cohesión colectiva de la sociedad.
Output: No
English: A few days ago Mr Racan announced that Croatia' s formal membership application would be presented at the end of 2000. 
 Spanish:El Sr. Racan anunció hace unos días la solicitud de adhesión formal de Croacia para el final del año 2000.
Output: Yes
English: As for videoconferencing, more precise regulations must be established so that the rights of the defence and guarantees of fair trials are safeguarded. 
 Spanish:En cuanto a las videoconferencias, hay que establecer una reglamentación más precisa para salvaguardar los derechos de defensa y las garantías procesales.
Output: Yes
English: The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures. 
 Spanish:Las modalidades de estas competencias de ejecución consisten en un número limitado de procedimientos en comités.
Output: Yes
English: It is against just such a background that more and more people are calling for ... 
 Spanish:Nuestra posición es clara: apoyamos la iniciativa del Gobierno portugués, porque se trata de una iniciativa seria y por su contenido, tanto en los objetivos estratégicos como en otros objetivos con los que nos identificamos.
Output: No
English: I would like to make one last point in answer to Mr Harbour. 
 Spanish:Hay desde luego algunos bosques que escapan de cualquier actividad productiva, pero también los hay cuyas funciones económicas se mantienen.
Output: No
English: Mr President, Mr Alavanos' question naturally gives us food for thought on a wide range of issues. 
 Spanish:Señor Presidente, la pregunta hecha por el Sr. Alexandros Alavanos suscita una reflexión de carácter global.
Output: Yes
English: This is the crux of the matter. 
 Spanish:Éste es el punto capital.
Output: Yes
English: Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas. 
 Spanish:¡Esa no es nuestra idea de Europa!
Output: No
English: To this end, I had submitted an amendment stipulating that legal assistance can only be granted in the event of criminal prosecution instituted by the authorities based on facts which are punishable according to the national law of the petitioning party and the Member State petitioned. 
 Spanish:A este fin presenté una enmienda en la que proponía que la asistencia judicial se circunscribiera a las causas criminales incoadas por las autoridades contra hechos tipificados como delitos en el Derecho nacional de la parte requirente y del Estado miembro requerido.
Output: Yes
English: It also emphasised the importance of abolishing gender inequalities and as I travel through Africa and see the work done by women I only wish there were more women in senior government positions and in presidential posts. 
 Spanish:También subraya la importancia de abolir la desigualdad por razón de sexo. Cada vez que viajo por África y veo el trabajo que realizan las mujeres, pienso que ojalá hubiese más mujeres entre los altos cargos del gobierno o en la presidencia.
Output: Yes
English: I think we all acknowledge the economic, social and environmental importance of tourism in today' s developed Europe and its great potential for growth and employment. 
 Spanish:Considero acertado que el Consejo de Lisboa, a finales de este mes, se detenga a examinar en qué dirección marchamos.
Output: No
English: I am delighted to see the result in Zimbabwe. 
 Spanish:Estoy encantado con la situación actual de Zimbabue.
Output: Yes
English: The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way, but without forgetting public investment. 
 Spanish:En muchos países pobres, naturalmente, es la población la que tala y destruye los bosques, bien para procurarse unos ingresos mínimos, o bien con fines de deforestación, y así poder acceder a un terreno al que de otro modo es imposible acceder.
Output: No
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. 
 Spanish:También en ámbitos en los que la Unión no tiene competencia alguna pueden adoptarse medidas, ya sea por parte de la Unión Europea o por razón de ella, que atenten contra los derechos fundamentales.
Output: No
English: Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer. I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians. 
 Spanish:Señor Presidente, doy las gracias al Consejo de Ministros por esta respuesta y formularé dos preguntas complementarias que se relacionan con los impuestos de los parlamentarios.
Output: Yes
English: In no way, however, can diseased fish be used for human consumption. 
 Spanish:Se debe hacer todo lo posible porque esta Carta permita que evolucione nuestra definición de ciudadanía europea, sobre la base de la noción de residencia.
Output: No
English: Finally, Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001. In fact, because the reform of the common fisheries policy is scheduled for 2002, it is essential that all the political participants should be given the opportunity to familiarise themselves with the information which will form the basis of the Commission proposal. 
 Spanish:Pregunta nº 44 formulada por (H-0206/00):
Output: No
English: When it comes to the Balkans and Kosovo, I also hope that the Council will comply with Parliament' s and, as I understand it, also the Commission' s demands for a multiannual budget for operations in Kosovo. 
 Spanish:Ahora bien, lo que no se puede es entablar una batalla que acabe distorsionando la competencia entre los distintos puertos y que nos encontremos con que una serie de medidas, teóricamente de carácter medioambiental, sobre la protección de la costa o del mar acabe produciendo una distorsión de la competencia entre los distintos puertos.
Output: No
English: Firstly, fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin. 
 Spanish:Fue un objetivo importante y acertado justamente cuando no existía la intención de establecer una recopilación propia de derechos fundamentales a escala de la Unión Europea y en este sentido representaba, como segunda alternativa, una opción mucho mejor que no hacer nada.
Output: No
English: (FR) In its communication on its strategic objectives for 2000-2005, the Commission repeats that Europe needs to become a 'global actor' capable of speaking with a strong voice in the world. 
 Spanish:(FR) En su comunicación sobre los objetivos estratégicos 2000-2005, la Comisión reitera que es necesario convertir a Europa en un "actor global", capaz de hablar con una sola voz en el mundo y de hacerse escuchar.
Output: Yes
English: That message must be taken back from here today. 
 Spanish:Por lo tanto, abogo más por la creación de unas redes regionales, que por una Europa en la que cada Estado miembro intente hacer valer su posición.
Output: No
English: Many other events have taken place in recent weeks which I should like to mention, such as in Kosovo, the Middle East and Chechnya. There are also many other issues which I should like to discuss with you. 
 Spanish:En los puertos de los países miembros de la cuenca del Mediterráneo, como por ejemplo en los de mi patria, Grecia, se van a enfrentar a graves problemas de competitividad con los puertos de países vecinos no comunitarios, ya que no hay ningún obstáculo para que los capitanes de buques que vienen del Mediterráneo atraquen en los puertos de Turquía o en puertos de países de Africa del norte y así no abonen las tasas, realmente caras y basadas en el uso, que estarán en vigor en los puertos comunitarios.
Output: No
English: The very fact that negotiations are beginning first with FYROM, before all the others, is evidence that we can and do differentiate. 
 Spanish:El mero hecho de que comencemos las negociaciones con la ARYM antes que con los demás prueba que podemos distinguir y que lo hacemos.
Output: Yes
English: Since then, expectations have been high. 
 Spanish:Se han levantado muchas esperanzas desde entonces.
Output: Yes
English: We need - the whole Union needs - a strong Commission, a Commission which has regained its ability to act as a political entity and is recognisable as such in all its actions. 
 Spanish:Por esta razón, la Comisión adoptó en julio de 1999 una decisión por la cual sólo exigirá garantías bancarias por pagos anticipados superiores a 1 millón de euros.
Output: No
English: In my view, this exceeds the parameters of the legal basis. 
 Spanish:Y esto en mi opinión va más allá de lo que fijan los marcos de la base legal.
Output: Yes