niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It means that in Fleetwood, 30 inshore boats are tied up until the end of April. 
 Spanish:Si la Carta de derechos que creamos da por resultado un exceso de trabajo para el Tribunal de Justicia, que cada semana recibe visitas de gente y más gente que van a Luxemburgo con esa finalidad, estaremos destruyendo su propósito.
Output: No
English: You are most welcome. 
 Spanish:Señora, sea bienvenida.
Output: Yes
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino. 
 Spanish:Me alegra que en nuestra Carta se haga referencia a la vida de familia.
Output: No
English: This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high. 
 Spanish:En el caso de Meda la situación es de tal modo que Malta y Chipre pueden participar en los programas suprarregionales, pero no en los programas específicos de los países pues los ingresos son demasiado elevados.
Output: Yes
English: Madam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials. 
 Spanish:Al igual que con el informe del Sr. Wijkman, coincido con el ponente en lo relativo a la split comitology, es decir, aprobación de las orientaciones estratégicas mediante un procedimiento de gestión y ejecución de los proyectos en el seno de un comité consultivo.
Output: No
English: Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro 
 Spanish:Euro: fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda
Output: Yes
English: This is why the Commission regrets that it is unable to accept the following amendments to the first proposal: 
 Spanish:En virtud de ello, la Comisión lamenta no poder aceptar las siguientes enmiendas a la primera propuesta.
Output: Yes
English: Even though the joint motion for a resolution is an interesting one, it does not tackle the subject of flags of convenience, a problem which must be both condemned and resolved as a matter of urgency if we are to contribute to the principle of preventing maritime disasters. 
 Spanish:Puesto que tengo la ocasión de hacerlo, lo confirmo: una de las propuestas de la Comisión consiste en asociar directamente la codecisión a todas las medidas que se tomen por mayoría cualificada, en el momento en que se trate de medidas de orden legislativo.
Output: No
English: We have also asked Parliament' s own DG IV to prepare a systematic study of these measures for the Committee on Fisheries. 
 Spanish:Comprendan que no ponemos en entredicho la existencia de los derechos humanos, sino que decimos que éstos deben ser considerados entre otros derechos, y que es el conjunto de dichos derechos lo que debe converger en la formación del interés general.
Output: No
English: Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings. 
 Spanish:Chipre y Malta sufren, por tanto, las consecuencias del juego político entre Consejo y Parlamento respecto del nivel del límite financiero máximo.
Output: Yes
English: The experts speak of a cultural problem, I think they might be right! 
 Spanish:Y, en tercer lugar, los beneficios medioambientales ­la posibilidad de garantizar que los vehículos sean menos ruidosos y menos contaminantes.
Output: No
English: It is because the key emphasis on the enterprise policy will be how to help to create new enterprises; how to make it easier for young people and women to create their own enterprises. 
 Spanish:Con una mayor coherencia en términos de benchmarking, compartiendo las mejores prácticas y mejorando la cooperación estratégica, la UE puede convertirse en un importante factor generador de una nueva dinámica económica.
Output: No
English: I should like to be absolutely categorical. 
 Spanish:¿Cuánta innovación ha habido en la Comisión, o incluso en el Parlamento, si me permiten que lo diga?
Output: No
English: These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention. 
 Spanish:A la vez también se ha creado la impresión de que catorce Estados miembros de la Comunidad no respetan las normas acordadas por ellos mismos e incumplen sus compromisos de solidaridad.
Output: No
English: The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals. 
 Spanish:Por una parte, deseo subrayar la necesidad de que la Carta desarrolle el concepto de ciudadanía europea de residencia.
Output: No
English: The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years. That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters, including the WTO, is a triumph of sorts. 
 Spanish:El Convenio de Lomé ha dado fe de un auténtico partenariado entre la UE y los países ACP durante más de 25 años, y el hecho de que haya seguido adelante a pesar de la abrumadora presión en contra que ha recibido de muchas organizaciones, incluida la OMC, representa un todo un triunfo.
Output: Yes
English: For years certain countries, including Great Britain, have been blocking harmonisation and turning their financial centres into tax havens. 
 Spanish:Desde hace varios años, algunos países, entre los que se encuentra el Reino Unido, bloquean esta armonización, y transforman sus centros financieros en paraísos fiscales.
Output: Yes
English: Brok report (A5-0029/2000) 
 Spanish:Informe Brok (A5-0029/2000)
Output: Yes
English: This procedure falls within the competence of the members of the group, and the matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter. 
 Spanish:Ese asunto compete a los miembros de ese grupo, que no lo remitirá al Consejo hasta que haya consenso sobre el tenor de dicha Carta.
Output: Yes
English: We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution. Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity. 
 Spanish:No nos parece en modo alguno que la salida de las fuerzas internacionales en este momento pudiera ser la solución, sino que, al contrario, sería la solución para el descalabro.
Output: Yes
English: The equality between men and women which most affects the lives of women and therefore society in general is equality in work. This involves both equality in accessing work, which implies equality in training, and equal pay for the same work, so often defended and yet far from being achieved. 
 Spanish:Señor Presidente de la Comisión, la reforma interna de la Comisión ha comenzado ya.
Output: No
English: As regards the role of tourism policy in the communities concerned, we must understand that many policy sectors have a huge impact on the framework on tourism. 
 Spanish:Todos reconocemos que la Unión Europea, en vez de registrar una recuperación económica, está funcionando de forma poco eficiente para demasiada gente; en particular, para 16 millones de nuestros ciudadanos la UE simplemente no funciona.
Output: No
English: I am not able to comment on the availability of commercial insurance. 
 Spanish:Y tienen razón, puesto que esta Carta detallada, vinculante, que establece para toda Europa normas rígidas y uniformizadas para la definición de los derechos de los ciudadanos, impondría una tapadera jurídica rígida que enmarcaría a cada pueblo en una normativa que no sería totalmente la suya.
Output: No
English: This morning, the President of Parliament, Mrs Nicole Fontaine, repeatedly refused to allow me to make a point of order. 
 Spanish:Esta mañana la Presidenta del Parlamento, la Sra. Nicole Fontaine, se negó a permitirme intervenir acerca de una cuestión de orden.
Output: Yes
English: Two types of measure are required for this purpose. The first should seek the integration of people of non-European origin and the other should aim to organise immigration. 
 Spanish:Para ello deberá desarrollar dos tipos de medidas: unas encaminadas a la integración de los ciudadanos de origen no europeo y otras dirigidas a organizar la inmigración.
Output: Yes
English: The only logical thing to do on reading this document is to pursue the mass market and generalised deregulation and forget about the realignment of European policy which our citizens hoped for. 
 Spanish:La única lógica que se impone al leer este documento es la prosecución del gran mercado, la desreglamentación generalizada, y ello nada tiene que ver con la nueva orientación de la política europea que esperan nuestros conciudadanos.
Output: Yes
English: It emphasised the importance of the Council taking new measures within a Community framework and in the context of its own work with international organisations. 
 Spanish:En aquel momento se subrayó la importancia de que el Consejo adoptara nuevas medidas en el plano comunitario y también en el ámbito de su propia labor ante las organizaciones internacionales.
Output: Yes
English: This, of course, does not mean that, if the economic climate is less than favourable, the budget could not fluctuate up or down slightly. It means that, in the long and medium term, there should be a balance or surplus. 
 Spanish:Eso, por supuesto, no quiere decir que cuando la coyuntura sea contraria, no pueda haber algún desequilibrio, pero a largo y a medio plazo se habla de equilibrio o de superávit.
Output: Yes
English: I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too. 
 Spanish:Espero que no tengamos que esperar otros 25 años hasta que a este respecto alcancemos nuestro objetivo.
Output: Yes
English: As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el programa legislativo anual para el año 2000.
Output: No
English: My question is about political prisoners held in Serbia now. 
 Spanish:Mi pregunta se refiere a los presos políticos que hay ahora en Serbia.
Output: Yes
English: Ideally the European Parliament' s representatives should be able to support Cuba' s intent at those proceedings, as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing. 
 Spanish:Sería deseable que, en ese trámite, la representación del Parlamento Europeo preste su apoyo a las intenciones cubanas como lo harán, sin duda, los colegas parlamentarios de los países ACP.
Output: Yes
English: We all know to what extent women are under-represented in decision making at all levels because we have the statistics and they speak for themselves. 
 Spanish:Hagámoslo en el nuevo Programa de acción social a mediano plazo.
Output: No
English: Then we democrats can talk. 
 Spanish:En efecto, la noción de desarrollo sostenible cobra todo su sentido en esos países, y particularmente en los más pobres, ya que son los más frecuentemente afectados por grandes catástrofes, incluso las catástrofes naturales que se multiplican en este fin de siglo
Output: No
English: B5-0152/2000 by Mr Van Hecke and Mrs Grossetête, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; 
 Spanish:B5-0152/2000 del Sr. Johan Van Hecke y la Sra. Grossetête, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;
Output: Yes
English: Hudghton report (A5-0036/2000) 
 Spanish:Asunto: Preferencias comerciales a favor de los países menos desarrollados ¿Qué perjuicio concreto a determinados sectores europeos pretende evitar el Comisario Lamy al comprometerse a no aplicar la totalidad de los contingentes y tarifas de exportación comunitarios a "básicamente" todos los productos y servicios de los países menos desarrollados del mundo, en vez de suprimirlos completamente?
Output: No
English: Ultimately, it is a question of different spheres of authority, where the European Parliament and its Members do not have any legal means of changing the current corporate decision or do not even have a particularly deep knowledge of the situation in the factory as it stands. 
 Spanish:Una propuesta así nos remite al eje de reflexión adoptado para la cumbre excepcional sobre el empleo que tendrá lugar en Lisboa en marzo.
Output: No
English: The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations. 
 Spanish:En primer lugar, con la excusa de defender mejor a los ciudadanos, la misma los alejaría del foro donde se asientan sus derechos.
Output: No
English: In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO. 
 Spanish:En cualquier caso, yo, en nombre del Consejo, no quiero hacer ningún juicio de valor respecto de alguna acción concreta llevada a cabo por la OTAN en la esfera militar.
Output: Yes
English: (Parliament rejected the proposal for a resolution) 
 Spanish:(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)
Output: Yes
English: On another level, we must ensure that Community and national institutions cooperate and implement an information system to collect and exchange information on counterfeiting. 
 Spanish:En un plano diferente, habrá de garantizarse la cooperación entre las instituciones comunitarias y las nacionales, e instaurarse un sistema de información que permita la recopilación y el intercambio de datos sobre las falsificaciones de dinero.
Output: Yes
English: The sheer volume of fish that are thrown back dead also means that any improvement in fisheries data is meaningless. 
 Spanish:Decir que necesitamos una constitución no es decir que la Unión Europea deba tener una constitución análoga a la de un país, pues la Unión no es un país ni está a punto de serlo.
Output: No
English: In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment. 
 Spanish:Es decir que para muchos ciudadanos, y no sólo en su país, encarna usted esa Europa de los valores a la que sin cesar recordamos nuestro apego.
Output: Yes
English: Prior to this discussion, a letter was sent out by supporters of the old monopolies. 
 Spanish:Y, por tanto, tiene el mayor sentido plantear la cuestión de si, cuando se habla de los problemas de la nueva economía del conocimiento, de la nueva economía digital -que, que yo sepa, aún no ha creado puestos de trabajo en Europa-, no se estará substituyendo una incapacidad para actuar contra los problemas del desempleo del presente por lo que en gran parte y hasta hoy es una retórica sobre los problemas del empleo del futuro...
Output: No
English: What can be done to alleviate the damage done to fishing communities? 
 Spanish:Los derechos tienen que estar clasificados en dos categorías.
Output: No
English: The European Community' s prime role is to ensure a framework which enables and encourages stakeholders and authorities at all levels to optimise and realise the tourism sector' s potential for growth and employment. 
 Spanish:En una Unión con quince millones de parados existe un déficit de un millón de trabajadores en sectores, para los que no se cuenta con suficientes conocimientos técnicos.
Output: No
English: There is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold. 
 Spanish:Tampoco se trata de los derechos de las mujeres como grupo, como si fueran equiparables a las minorías nacionales.
Output: No
English: I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well. 
 Spanish:También espero que, si hay vida en el espacio extraterrestre, como ha dicho en términos conjeturales el Sr. Newton Dunn, esa vida haya podido sintonizar también la intervención del Sr. Havel.
Output: Yes
English: Mr President, Bosnia and Kosovo have shaken Europe. 
 Spanish:De nuevo deseo reiterar mi agradecimiento y la calidad del trabajo realizado, no sólo por el ponente sino por toda la comisión.
Output: No
English: That is obviously crucial. 
 Spanish:Esto es evidentemente crucial.
Output: Yes
English: Mr President, Mr Fischler, my report concerns the vital integration of environmental and fisheries issues, as discussed at the ministerial meeting in Bergen. 
 Spanish:Por si los diputados no lo saben, conviene recordar que, si enfocamos la cuestión desde un punto de vista estrictamente jurídico, cualquier legislación de la Unión Europea prevalece sobre cualquier disposición constitucional o cualquier otra disposición legislativa nacional de cualquiera de los Estados miembros.
Output: No
English: We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently. 
 Spanish:En relación con el accidente, a principios de mes nos hemos puesto en contacto con el Gobierno rumano y con la Comisión Internacional para la Protección del río Danubio para recabar urgentemente más información.
Output: Yes
English: Mr President, co-operation in the field of law is without doubt essential in free market Europe, but it must hinge on the strictest respect for those principles which lie at the very heart of our civilisation: the fundamental human rights and freedoms, laid down in the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms. 
 Spanish:Señor Presidente, indudablemente, la cooperación judicial es fundamental para la Europa del libre mercado, aunque debe llevarse a cabo en el respeto más riguroso de esos principios que están en la base de nuestra civilización: los derechos y las libertades fundamentales del ser humano, contemplados en la Convención Europea para la salvaguarda de los derechos del hombre y de las libertades fundamentales.
Output: Yes
English: The debate is closed. 
 Spanish:Contestará el Sr. Fischler en sustitución de la Sra. Wallström.
Output: No
English: Trading with counterfeit currencies and the possession of counterfeiting equipment will also become criminal offences. 
 Spanish:También se va a penalizar el comercio con moneda falsa y la tenencia de material destinado a la falsificación de moneda.
Output: Yes
English: I welcome Mr Brok' s report supporting with amendments the Commission' s proposals seeking to prepare Cyprus and Malta for EU membership. 
 Spanish:(EN) Saludo el informe del Sr. Brok que refuerza con enmiendas las propuestas de la Comisión encaminadas a preparar a Chipre y Malta para la adhesión a la Unión Europea.
Output: Yes
English: Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity. 
 Spanish:Señor Presidente, no voy a repetir la premisa anterior: se me podría acusar de hacer publicidad abusiva.
Output: Yes
English: It would also appear to be in the Union' s interest for all Member States to help protect the euro, especially Sweden, Denmark, the United Kingdom and Greece, which will not be introducing the euro on 1 January 2002. 
 Spanish:Es asimismo deseable, en beneficio de la Unión, que todos los Estados miembros participen en la protección del euro, sobre todo Suecia, Dinamarca, el Reino Unido y Grecia, países que, el 1 de enero del 2002, aún no introducirán el euro.
Output: Yes
English: The article was carefully crafted in Council in very lengthy discussions, in order to ensure that intelligence activities would remain effective and that criminal investigations will be covered. 
 Spanish:El artículo fue elaborado meticulosamente en el Consejo a través de negociaciones exhaustivas con el fin de garantizar que las actividades de inteligencia siguan siendo eficaces y que las investigaciones criminales están cubiertas.
Output: Yes
English: Before 20 January last, during nineteen months, the only killing we witnessed in the Kingdom of Spain was that of José Luis Geresta, member of ETA, in March 1999. 
 Spanish:Con satisfacción puedo comprobar que en conversaciones informales se ha podido aumentar considerablemente el presupuesto, de los cerca de 50 millones de euros propuestos a algo más de 90 millones.
Output: No
English: There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration. 
 Spanish:En el marco de la condicionalidad de la ayuda a la adhesión y al respeto del Convenio de Ottawa, ¿cuáles serán los criterios y las condiciones de aplicación de las acciones de la Unión Europea con objeto de que determinadas comunidades vulnerables no tengan en el terreno un "doble sentimiento de víctima"?
Output: No
English: So far, as you know, this has proved unsuccessful, and I have been asked if there have been any signs to the contrary. 
 Spanish:Como saben, hasta ahora no se ha logrado y se me ha preguntado si hay señales de que se mueva algo al respecto.
Output: Yes
English: In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission. 
 Spanish:En esto la comisión también va más lejos que la Comisión.
Output: Yes
English: In my view, it is clearly in conflict with, and far exceeds the scope of, Article 34, paragraph 2, point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation. 
 Spanish:En mi opinión, esto choca claramente y va más allá de lo que marca la letra b del párrafo 2 del artículo 34, donde se establece la base jurídica de las llamadas decisiones marco vinculantes para los Estados miembros con respecto a los objetivos intencionados, pero donde también se deja en manos de las autoridades nacionales decidir la forma y los medios para su puesta en marcha.
Output: Yes
English: Mr President, why do women need their rightful share in political decision making? 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: No
English: You condemn the first direct attack on the KFOR troops. 
 Spanish:Ustedes condenan el primer ataque directo contra las tropas de la KFOR.
Output: Yes
English: In Finland, an honorary company of the Finnish army was saluting the new President of the Republic, with the words "Good morning, Madam President." 
 Spanish:Permítanme que diga a la Comisión lo siguiente: si no quieren ustedes que ese artículo se enmiende más a fondo, lo que tienen que hacer es asumir con mayor seriedad las responsabilidades que tienen en virtud del texto actual.
Output: No
English: Just the example of the privatisation of British rail services should suffice to prove the extent to which opting for maximum profit is antipathetic to maintaining a socially useful service. 
 Spanish:Los servicios públicos han desempeñado un papel fundamental en la historia de nuestro modelo social europeo.
Output: No
English: The Commission hopes very much that this stage will soon be complete. 
 Spanish:La Comisión confía que esta fase sea completada muy pronto.
Output: Yes
English: The Community construction only makes sense if it creates positive discriminations alone, and the UEN Group hopes that this signal to FYROM and specific action in its wake will help us make a sustainable contribution to the development and peaceful coexistence of the nation states in this fully-paid up part of Europe. 
 Spanish:La construcción comunitaria sólo tiene sentido si crea exclusivamente discriminaciones positivas: el Grupo UEN espera que esta señal dirigida a la ARYM, así como sus aplicaciones concretas, permitan contribuir de manera sostenible al desarrollo y a la coexistencia pacífica de los Estados-naciones de esta parte -de pleno derecho- de Europa.
Output: Yes
English: We can now travel much more easily than our grandparents could within Spain or even within the Basque Country. 
 Spanish:Se han hecho grandes inversiones públicas a escala federal, estatal y local.
Output: No
English: Fourthly and finally, if the Member States asked for this, would you be prepared to chair the Political and Security Committee? In this way you could contribute all your experience as Secretary-General of the Council of Ministers, High Representative for Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Western European Union and a former Secretary-General of NATO. 
 Spanish:Lo más sencillo es hablar de control de camiones, que es al final lo que planteamos, y quizá debiéramos todos pensar no sólo en poner en algunas de nuestras normas el título técnico sino, entre paréntesis, el título coloquial o más fácilmente comprensible por nuestros ciudadanos, cuestión que trasladaré a los servicios y que consideraremos de cara al futuro.
Output: No
English: Secondly, let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to and offer FYROM accession to the European Union. 
 Spanish:Segundo: querría dejar bien claro que nosotros queremos que se abra y se ofrezca a ARYM/Macedonia el camino hacia la Unión Europea.
Output: Yes
English: I would particularly draw my colleagues' attention to this fact as we cannot make do with saying that a temperature of 27º has every advantage for the human race and that, consequently, there is no risk to men. 
 Spanish:Lo que queremos -insisto- es facilitar a los ciudadanos europeos una garantía suplementaria cuando se trate de la aplicación del Derecho comunitario.
Output: No
English: The postal services in Greece, Great Britain, the Netherlands or Belgium are, of course, all different. 
 Spanish:En este ámbito los europeos vamos en cabeza.
Output: No
English: However, we must be realistic. 
 Spanish:No obstante, debemos ser realistas.
Output: Yes
English: One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both within the Union and by our partners. 
 Spanish:Un rasgo esencial de lo que nos distingue es la sistemática referencia a los derechos humanos por nuestra parte y por la de aquellos con los que nos relacionamos.
Output: Yes
English: It is time that polluters started to pay because, up to now, it has been those affected and taxpayers who have paid, and they have not just paid but cleaned up the affected areas as well. 
 Spanish:A ese respecto, quisiera referirme a la cuestión de la Conferencia Intergubernamental.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, Andalusia is one of the most tolerant and multiracial regions of the European Union. 
 Spanish:
Output: Yes
English: I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union. 
 Spanish:Creo que es realmente la opción preferencial acoger a Chipre en la Unión Europea con una solución de paz.
Output: Yes
English: Mr Corbett set out Parliament' s concerns. 
 Spanish:El Sr. Corbett ha hecho referencia a sus preocupaciones.
Output: Yes
English: On one of my many visits to the area, I have seen flowers and strawberries rotting, lying in the streets of Gaza and being eaten by the donkeys while their Palestinian producers look on helplessly in despair. 
 Spanish:Para aprovechar al máximo la diversidad de nuestros instrumentos y mecanismos de financiación, tenemos que cerciorarnos de que contamos con un marco en el que podamos formular las necesarias prioridades y orientaciones horizontales a fin de que haya efectividad y coherencia en lo que hacemos.
Output: No
English: It is, however, regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing and decided instead to allocate funds on a yearly basis. 
 Spanish:Cabe lamentar, sin embargo, que la Comisión haya evitado la financiación multinacional y haya decidido a cambio asignar fondos sobre una base anual.
Output: Yes
English: By giving de facto preferential treatment to products from the occupied settlements under the trade agreement with Israel, the EU is contravening two important principles of international law. 
 Spanish:Estoy completamente de acuerdo con el Sr. Vitorino, y le puedo garantizar la voluntad de la Comisión de desarrollar, en estrecha colaboración con el Parlamento y sus representantes, tanto en la Conferencia Intergubernamental como en la Convención de negociación de la Carta, un diálogo sobre el conjunto de reflexiones en curso relativas al futuro de la Unión.
Output: No
English: But there is a crass contradiction between fighting poverty and the cuts in development aid appropriations in many Member States and in the EU. 
 Spanish:Si debe lucharse contra la pobreza, la reducción de los recursos en el ámbito de la ayuda al desarrollo en muchos Estados miembros y en la UE entra en abierta contradicción con dicho objetivo.
Output: Yes
English: Proposals made by the panels are then presented to the Commission and the Commission in turn makes recommendations to the contracting parties. 
 Spanish:Yo les pregunto: una Unión de Estados miembros que, sin haber escuchado antes al afectado y sin un fundamento jurídico, decide imponer sanciones basadas en prejuicios, ¿cómo puede tener credibilidad cuando afirma que los derechos fundamentales representan algo más que una mera declaración de labios afuera?
Output: No
English: In that regard allow me to say, since I come from a country through which the Danube flows, that I am grateful that the Commission, i.e. Commissioner Patten and also Vice-President Palacio, with whom I was recently in Budapest, is considering opening the Danube to shipping again. That would provide for a modicum of economic recovery in this region too, which, of course, would be of particular importance to Romania. 
 Spanish:En este sentido estoy agradecido ­me permito mencionarlo aquí, dado que yo soy de un país por el que fluye el Danubio­ por las reflexiones planteadas por la Comisión, es decir, por el Comisario Patten, pero también por la Vicepresidenta Palacio, con quien estuve recientemente en Budapest, sobre la posibilidad de hacer navegable de nuevo al Danubio, para así promover una mínima recuperación económica en esta región, lo cual también sería sin duda alguna importante para Rumanía.
Output: Yes
English: The authorities in these counties, which are still very frail from an environmental point of view, need to overcome numerous obstacles. 
 Spanish:En primer lugar, debe mejorarse la prevención de este tipo de vertido, acondicionando los emplazamientos industriales más críticos.
Output: Yes
English: We are inclined to believe that a solid basis exists for this economic growth in the Union, now and in the coming years. It must be taken into account that we have an open, globalised and very competitive economy. 
 Spanish:No obstante, pienso que ni se puede ni se debe indicar que el chocolate que emplea, por ejemplo, semillas de karité como grasa vegetal sea de menor calidad que el chocolate en el que la grasa es manteca de cacao.
Output: No
English: For the same reason the European Parliament has always called for civil society to be involved in the decision-making processes and in cooperation management, and emphasised the importance of decentralised cooperation. 
 Spanish:Por la misma razón el Parlamento Europeo ha promovido desde un principio la participación de la sociedad civil en los procesos decisorios y en la gestión de la cooperación y ha puesto de manifiesto el significado de la colaboración descentralizada.
Output: Yes
English: By allowing branches to be set up and certain services to be provided on a cross-border basis, these organisations will at long last be able to apply the freedoms of the Treaty of Rome, which they have been denied for all these years. 
 Spanish:Desde el momento en que existe la posibilidad de crear ramos y realizar ciertos servicios transfronterizos, dichos organismos pueden por fin hacer uso de las libertades contempladas en el Tratado de Roma que les han sido negadas durante todos estos años.
Output: Yes
English: The facts are clear. 
 Spanish:Los hechos hablan por sí mismos.
Output: Yes
English: It is that bankruptcy is experienced within the European Union, in the majority of States, as an absolutely definitive event for the person it affects. 
 Spanish:En este aspecto, los derechos y las medidas de protección de la familia establecidos por otras organizaciones deben repetirse en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Output: No
English: The next item is the oral question (B5-0012/2000) by Mrs Morgantini and others, to the Commission, on the irregular application of the EC-Israel trade agreement. 
 Spanish:Segunda pregunta: ¿En materia de fiscalidad medioambiental, el dispositivo que usted propone establece la mayoría cualificada?
Output: No
English: Violence begets violence, and revenge begets revenge. 
 Spanish:La violencia genera violencia y la venganza genera venganza.
Output: Yes
English: This would not be so serious if this region of Europe were not so beset by the problems we are all aware of, problems which are being addressed, but which have not yet been resolved, by the new government of Macedonia. There are the problems of coexistence between the Macedonian majority and the Albanian minority, the connected problems of Kosovo, the notorious economic problems, the problems of being neighbour to a particularly developed mafia in Serbia, and then there is the problem of the Greek veto which must be condemned for what it is. 
 Spanish:Eso no revestiría ningún carácter de gravedad si no existiesen los problemas que todos conocemos en esa región de Europa, los problemas que el nuevo gobierno de Macedonia afronta sin haberlos solucionado aún, los problemas de cohabitación entre la mayoría macedonia y la minoría albanesa, con los problemas conexos del Kosovo, si no existiesen los problemas económicos que conocemos, los problemas de vecindad con una mafia particularmente importante en Serbia, y el problema de veto que habría que denunciar por lo que es, el veto de Grecia que, al cabo de casi diez años, sigue impidiendo que ese país se llame por su nombre, y espero que los intérpretes no hayan utilizado el término ARYM cuando me refería a Macedonia.
Output: Yes
English: This was the first pillar of my recommendation. 
 Spanish:Opino que esta directiva realmente es innecesaria, que no se necesita.
Output: No
English: Finally, of course, the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey. 
 Spanish:Un último punto: en las conversaciones con Turquía, la cuestión de Chipre desempeña naturalmente un papel.
Output: Yes
English: The Commission particularly welcomes the inclusion of provisions that deal with new or modern investigative techniques, given their effectiveness in fighting the form of crime that is best placed to take advantage of the opening of borders - organised crime. 
 Spanish:La Comisión acoge con especial satisfacción la inclusión de disposiciones relativas a técnicas de investigación nuevas o modernas, dada su eficacia en la lucha contra el tipo de crimen que tiene más probabilidades de sacar provecho de la apertura de fronteras; el crimen organizado.
Output: Yes
English: And finally, in the crucial area of financial management where the Court of Auditors, the Committee of Independent Experts and other external and internal analyses have strongly advised radical change, the support of this House in implementing the recommendations for full security of money and value for money will be of prime importance. 
 Spanish:El debate y la negociación que hemos mantenido con el Consejo y la Comisión han girado en torno a tres cuestiones: el presupuesto, el calendario y la comitología.
Output: No
English: It is considered that without these changes undesirably high costs in the collection of data could be incurred in Member States and that there could also be serious problems of confidentiality. 
 Spanish:Esta alternativa se nos propone en una enmienda que yo he apoyado.
Output: No
English: Thank you very much, Commissioner Fischler. 
 Spanish:Señor Presidente, algunos de los debates mantenidos sobre el tema de la Carta de los Derechos Fundamentales han causado la impresión de que la palabra familia es un concepto políticamente incorrecto en la Unión Europea. Y es que algunos Grupos están borrando esta palabra con mucho tesón.
Output: No
English: I just want to ensure that there is no ambiguity. 
 Spanish:No quisiera que hubiese ambigüedad.
Output: Yes
English: The Palestinian economy in particular is said to suffer under unilateral EU measures. 
 Spanish:Pero creo que eso no es contradictorio, sino todo lo contrario, con una interpretación legítima del Derecho internacional que yo pido que se haga formalmente.
Output: No
English: I visited Doñana after the spill and saw how agriculture, fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised. 
 Spanish:Estuve en Doñana después del vertido y pude ver como la agricultura, la pesca y la vida de los ciudadanos de la zona de alrededor se veía enormemente comprometida.
Output: Yes
English: Investment levels are too low, unemployment is still too high and there is insufficient growth. 
 Spanish:¿Qué ha ganado entonces el Tercer Mundo?
Output: No
English: Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy. 
 Spanish:¿Realmente ha de tener toda la preferencia el libre comercio?
Output: No
English: Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time. 
 Spanish:Un ciudadano puede presentarse como candidato a las elecciones y puede votar en cualquier otro Estado miembro, poco más.
Output: No
English: Meanwhile, on the trade side, pressure from the WTO to ensure that any Lomé Convention is WTO-compatible has meant that there is a huge momentum behind the idea of the so-called regional economic partnership arrangements or free-trade agreements. 
 Spanish:Por otro lado, en cuanto al comercio, la OMC nos ha presionado para asegurarse de que el nuevo Convenio de Lomé sea compatible con sus intereses, lo que ha provocado un enorme ímpetu a favor de los llamados acuerdos de asociación económica regionales o acuerdos de libre comercio.
Output: Yes
English: This picture in the opinion of your rapporteur has to be set against a background of sluggishness, of growth of only 1.9% per year throughout the 1990s, despite instances of higher growth rates during that decade which we were, however, unable to consolidate. 
 Spanish:Pues bien, si eso es así y si eso sirve como argumento, apaga y vámonos.
Output: No
English: Moreover, only minimal amounts were made available to us: we should bear in mind that the Commission communication indicated amounts totalling EUR 4 700 000 000 over the last five years, which corresponds to the cost of building 400 kilometres of motorway. 
 Spanish:La regulación y los medios de control no sólo deben reforzarse, sino que también han de aplicarse de forma estricta.
Output: No
English: Mr President, I would like to request a correction to the Minutes regarding the vote on Amendment No 5 of the Swoboda report. 
 Spanish:Sabemos que, en nombre de los empresarios, la UNICE descubre su juego en los documentos preparatorios de la cumbre europea del business prevista en junio en Bruselas: se pide a los poderes públicos que eliminen todos los obstáculos sociales, reglamentarios y fiscales al desarrollo de los negocios y que inviertan masivamente en la salvaguarda de la demanda.
Output: No
English: Surely Europe should act as a safeguard, maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare? 
 Spanish:¿Europa no debe ser acaso la barrera para poder mantener cierto equilibrio entre una mayor rentabilidad y un mayor bienestar?
Output: Yes
English: The report gives very adequate protection for consumers. 
 Spanish:El informe proporciona una protección muy adecuada de los consumidores.
Output: Yes
English: Clearly, the importance of tourism for the economy of regions traditionally regarded as tourist destinations, southern regions for example, is very different, and should be studied carefully. 
 Spanish:El rechazo por la derecha liberal de las enmiendas propuestas nos lleva entonces a votar en contra de la resolución.
Output: No
English: It may be supposed, for example, as Commissioner Bolkestein gave us to understand during his hearing on 6 September last year, that the Commission might propose reducing these limits to 50 grams and two and a half times the basic tariff. 
 Spanish:Europa se ha vuelto muy productiva, sino no sería el primer exportador mundial.
Output: No
English: In my few months here, I have found it astonishing that whilst we all talk about the need to encourage businesses to grow within the EU, nearly every resolution we pass actually encourages businesses to leave. 
 Spanish:En los pocos meses que llevo aquí me ha parecido asombroso que mientras todos hablamos de incentivar a las empresas para que crezcan en la UE, prácticamente todas las resoluciones que aprobamos las animan a abandonarla.
Output: Yes
English: It is still the old imperial service. 
 Spanish:Quiero empezar agradeciendo al ponente su trabajo en este informe tan importante y felicitando a la Comisaria y a la Comisión por impulsar esta propuesta.
Output: No
English: What does one suppose has been the consequence of all that flooding over the last few days, moving those anti-personnel mines around? 
 Spanish:¡Presidente Prodi!, en cuanto a su carta a Fontaine sobre los delegados: ¿estima usted realmente que los delegados están sujetos a algún principio de cooperación leal entre las instituciones?
Output: No
English: My contacts with large European and multinational companies in Europe have brought tragic results to light. 
 Spanish:
Output: No
English: Surely we cannot just keep silent about Burma. 
 Spanish:Es inaceptable que no nos pronunciemos sobre este país.
Output: Yes
English: We, however, second the Council' s decision to give the sanctions a different focus. 
 Spanish:Respaldamos, así mismo, la decisión del Consejo de dar otro carácter a las sanciones.
Output: Yes
English: Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks. 
 Spanish:Cada país debe seguir eligiendo libremente sus normas, de acuerdo con su cultura y su desarrollo propios.
Output: No
English: Shipping disasters such as that involving the Erika could well strike again off the Dutch, English, Spanish or Belgian coasts. 
 Spanish:Muchas gracias, Comisario, por sus observaciones.
Output: No
English: So I welcome it as such. 
 Spanish:Por lo tanto, me congratulo por ello.
Output: Yes
English: The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique. 
 Spanish:¿Por qué ya no se emiten en directo las conferencias de prensa de la Comisión, por televisión vía satélite, para que todos en Europa puedan verlas?
Output: No
English: Tourism must therefore be thought of as the whole range of goods and services required by individuals moving from their habitual place of residence and thus confers mobility, the characteristic feature of contemporary society. 
 Spanish:Esta política debiera relativizar el frío monetarismo del BCE y romper con los principios neoliberales de privatización y cuestionamiento de la protección social.
Output: No
English: Experience in other sectors show a sort of U-curve pattern: a phase of reduction in employment starts just before liberalisation takes place, as, of course, the incumbent prepares itself to be competitive; then a second phase of steady employment, as new jobs in newcomer operators balance further potential employment reductions; finally, a third phase of net job creation, both in the incumbent and new operators as the benefits of liberalisation reach users and the market develops more quickly. 
 Spanish:De esos dos modelos debemos aprovechar lo que resulta útil, como la capacidad empresarial y la organización del trabajo, conservando lo mejor de Europa, su modelo social adecuado a una economía postindustrial.
Output: No
English: These risks involve a correction in the US economy and the future trend in oil prices and in long-term EU interest rates. 
 Spanish:Sea cual fuere el contenido, al consumidor le encanta denominar chocolate a ese producto.
Output: No
English: Secondly, I would like to thank Mr Knörr for his speediness. 
 Spanish:En segundo lugar, agradecería al Sr. Knörr la rapidez.
Output: Yes
English: We must implement what the directive insists on, that the postal service is available to everybody. 
 Spanish:Ahora bien, hemos de preguntarnos a qué se debe esto.
Output: No
English: We talked about the importance of the Commission developing a series of headline goals for non-military actions related to crises and, if I may say so, if ever there was a case where that is relevant, it is the disaster which has overwhelmed Mozambique. 
 Spanish:No hay ganadores, pero tampoco hay perdedores.
Output: No
English: It does not matter whether you come from Galicia, it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland. 
 Spanish:En cambio mi propio país tiene una tradición sumamente diferente a ese respecto, como nuestro Primer Ministro ha indicado claramente, y no es parte de la tradición del Reino Unido el proteger al ciudadano de esa manera.
Output: No
English: If the Commission is able to draw any conclusions from this debate, I would say that it seems to us that in broad terms Parliament is looking favourably on the strategy that the Commission has followed to address this issue. It is true that this strategy may be cautious, but it is also quite unambiguous. 
 Spanish:Me gustaría que el Comisario me reasegurase que, cuando la campaña se descentralice, las oficinas de información de los Estados miembros de toda Europa involucrarán a los diputados del Parlamento Europeo en la campaña de información como cosa lógica.
Output: No
English: This brings me to the content of the report. 
 Spanish:Los profesionales del mar, hay que recordarlo, están dispuestos a aplicar la legislación comunitaria a condición de que sea de forma equitativa en todos los Estados miembros, que sea técnicamente aceptable y aplicable, y que tenga una base científica real.
Output: No
English: That it is dangerous to rely on the provisions made by the Council. 
 Spanish:Que es peligroso confiar en las regulaciones del Consejo.
Output: Yes
English: Finally, once this legal basis to which many of us aspire has been established so that a common tourism policy can be developed, we must be realistic and prepare a strategy on tourism and its relationship with employment, as proposed by the Commission with the support of this House. In this strategy, young people and women, training and quality and the new information society must receive preferential attention. 
 Spanish:Lo hacemos ahora porque es el momento en que todo esto puede tener éxito.
Output: No
English: I assume that the Member States will feel increasingly freer to use the name in their own language which fits the republic. 
 Spanish:Deduzco que los Estados miembros cada vez van a sentirse más libres de usar el nombre en su propia lengua que se corresponda con el de la República.
Output: Yes
English: What steps will the Council take in view of the above in order to ensure compliance with UN decisions and, in particular, resolution 1244 and prevent the secession of the province of Kosovo from Serbia? 
 Spanish:¿Qué acciones piensa emprender el Consejo, a la vista de los hechos, para que se apliquen las resoluciones de las NU, especialmente la Resolución 1244, y para evitar la secesión de la provincia de Kosovo de Serbia?
Output: Yes
English: I would nevertheless like to thank the rapporteur and congratulate him on his work. He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance. 
 Spanish:Con todo, quiero agradecer y elogiar el trabajo del señor ponente que ha escuchado muy atentamente lo que sostuvimos en la comisión, en particular acerca de la cuestión de los derechos a la defensa tanto en el ámbito nacional como en el ámbito de la cooperación en materia penal de la asistencia jurídica europea.
Output: Yes