niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. 
 Spanish:Los derechos fundamentales han de definirse ahí donde su protección pueda llevarse a cabo con la máxima eficacia y donde tengan cabida en la estructura social. Esto es, en los Estados miembros.
Output: No
English: When Mr Puerta mentioned some of ETA' s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. 
 Spanish:Espero que el Parlamento haga suya esta recomendación en la votación.
Output: No
English: I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply. 
 Spanish:He tomado nota de sus palabras: se trata de algo que todos sentimos profundamente.
Output: Yes
English: This is an example of good practice which should be applied more widely. 
 Spanish:Evidentemente, y como es de rigor, el Consejo es el que debe consultar al Parlamento Europeo.
Output: No
English: As far as Europe is concerned, as far as the European Parliament is concerned, where there is a quota for the involvement of women, it will take 25 years to achieve balanced representation. 
 Spanish:Pedían que se efectuaran estudios sobre las repercusiones que se aplicarían antes de que la propia directiva estuviera en vigor, así como toda clase de etiquetas adicionales además y por encima del doble etiquetado del paquete que se ofrece a los consumidores.
Output: No
English: As for the arrangements covering European Union assistance to the western Balkans, Members will be aware that we are drawing up a new regulation to simplify and streamline their management and to put everything under one regulation. 
 Spanish:Por lo que respecta a los arreglos que cubren las ayudas de la Unión Europea a los Balcanes occidentales, espero que sus Señorías sean conscientes de que estamos preparando otro reglamento para simplificar y racionalizar su gestión y para que todo quede incluido en un único reglamento.
Output: Yes
English: It is for all our remote and island communities, no matter where in the European Union they are situated, and not just for the people of Scotland, that I ask you to preserve the vital lifeline that their postal services provide. 
 Spanish:A ese respecto, propongo que en la Cumbre de Lisboa se tomen tres decisiones: en primer lugar, una estrategia de formación elaborada a lo largo de toda la vida con la puesta en práctica de una agenda para erradicar la pobreza de los niños, pobreza tanto económica como intelectual; en segundo lugar, la configuración de la sociedad europea a beneficio del espacio europeo de la investigación; en tercer lugar el desarrollo de un método de trabajo, de coordinación, abierto y articulado sobre nuestras políticas sociales y económicas con una evaluación concertada de nuestros planes nacionales.
Output: No
English: The European Parliament was confident of reconciling openness to competition with the obligation to provide a universal service in a manner which safeguards jobs. 
 Spanish:La Europa de la innovación y la sociedad de la información deben contribuir a este objetivo.
Output: No
English: This is the key ideological struggle for Europe facing us. 
 Spanish:Por lo demás propongo que zanjemos esta cuestión de una vez por todas a fin de que cada cual pueda comer el chocolate que le guste y se proceda a la creación de un verdadero mercado interior del chocolate.
Output: No
English: (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.) 
 Spanish:(Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas)
Output: Yes
English: Effectively, the information requested from the authorities must be reasonable in order to allow an operational overview of fishing activities without compromising essential rights to confidentiality, for example, in fiscal matters, where the Community has no jurisdiction. 
 Spanish:El hecho de que el Gobierno búlgaro firmase este texto sin poner en duda esta interpretación de la Comisión tiene una cierta significación política.
Output: No
English: Today, a small delegation of workers is here with us in the gallery, anxious to find out what their future will be, what solidarity the European Union will offer them and what policy it will adopt to prevent the multinationals acting solely and exclusively in the interest of their own market and profits. 
 Spanish:Hoy, una pequeña delegación de trabajadores se encuentra aquí en la tribuna, con ansias de entender cuál será su futuro y cuál será la solidaridad que ofrecerá la Unión, qué política llevará a cabo para impedir que las multinacionales actúen sólo y exclusivamente en interés de su propio mercado y de su propio beneficio. Goodyear, como otras multinacionales, ha recibido más de 166 millardos.
Output: Yes
English: It is high time it was properly evaluated and that a system was set up which clearly identifies the EU's areas of competence. 
 Spanish:Necesario, porque el empleo, y el empleo de calidad y con derechos, constituye un derecho fundamental de la persona humana.
Output: No
English: This body was established back in March 1969 and is formally obliged to meet biannually, however the norm is that it meets annually and takes its decisions on the basis of scientific advice. 
 Spanish:Señor Presidente, consternado por la condena anticipada de Austria por catorce Estados miembros, yo veo en la Carta de derechos humanos prevista una oportunidad para aproximar la Unión Europea a los ciudadanos.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland to rise to speak in this debate. 
 Spanish:Quisiera pedirle que prestara atención a tres puntos que me parecen de una importancia esencial para lograr que esta Cumbre sea una importante Cumbre social.
Output: No
English: The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union. 
 Spanish:¿Cómo se puede tener miedo a una Carta de derechos fundamentales?
Output: No
English: Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well. 
 Spanish:Tanto la Comisión como el Consejo han realizado hoy aquí unas intervenciones muy esperanzadoras.
Output: Yes
English: In my opinion, the best thing the Council could do would be to cease occupying that part of Yugoslavia and search for a solution acceptable to all sides, with respect for the various national characteristics in the area and especially respect for the principle of non-intervention in the internal affairs of another, independent country. 
 Spanish:En mi opinión, lo mejor que podría hacer el Consejo sería poner fin a la ocupación de ese territorio yugoslavo y buscar una solución aceptable para todas las partes, con respeto a las particularidades étnicas de la región, y, sobre todo, con respeto al principio de no intervención en los asuntos internos de un país independiente.
Output: Yes
English: I do not have confirmation of this at present, and nor do I expect it, since we have not yet held direct talks. These will take place at a later date. 
 Spanish:Tampoco las espero hasta que no hayamos iniciado conversaciones directas que se iniciarán algo más adelante.
Output: Yes
English: Thirdly, government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector, as defined in ESA 95. 
 Spanish:En tercer lugar, la inversión pública equivale a la operación de formación bruta de capital fijo, según el SEC 95 del sector administraciones públicas.
Output: Yes
English: The Commissioners who appear before this House armed with specific and important information are always to be thanked. 
 Spanish:Al mismo tiempo, he de concluir que si la Comisión quiere mantener estos tres positivos principios, en algún momento habrá de disentir con la nota que la Presidencia ha presentado.
Output: No
English: By contrast, I welcome the attentive presence of Commissioner Vitorino, as has consistently been the case since his appointment. This leads me to another point. 
 Spanish:Quiero por contra, saludar la atenta presencia, como lo ha sido siempre desde su nombramiento, del Comisario Sr. Vitorino.
Output: Yes
English: I believe that we will have to reach a compromise in this area between those who, rightly, are pushing for the communitisation of this policy and those who think that such advances should be the responsibility of the Intergovernmental Conference. 
 Spanish:Hoy se anuncia una propuesta de directiva sobre los residuos eléctricos y electrónicos.
Output: No
English: Indeed, it is not the first time that we will be debating Kosovo here. 
 Spanish:No es la primera vez que hablamos aquí de Kosovo.
Output: Yes
English: Legal certainty is something that is essential in such crucial matters. 
 Spanish:La certidumbre judicial es algo fundamental en asuntos tan cruciales como éste.
Output: Yes
English: In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy? 
 Spanish:El problema es que es inaceptable que compartamos el objetivo de la seguridad vial, pero que algunos Gobiernos digan: ya, desde el punto de vista de las sanciones, consideramos que las infracciones de la seguridad vial son como una infracción de la prohibición de pisar el césped de un parque cualquiera, y otros les atribuyen la importancia que les corresponde.
Output: No
English: To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything! 
 Spanish:Y no deja de ser extraordinario que en este momento, en los sectores de la llamada "nueva economía", haya una carencia de casi 80.000 personas aptas para puestos de trabajo que existen, igual que existen millones de desempleados.
Output: No
English: As far as the Treaty is concerned, the intergovernmental conference started this week so we do not know the results yet. 
 Spanish:Esto sería un verdadero ejercicio de capacitación.
Output: No
English: As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path, Serbia constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans, including in Macedonia. 
 Spanish:Mientras Milosevic siga gobernando Serbia y ésta no elija un camino democrático, ese país seguirá siendo una amenaza constante para la paz en toda la región balcánica y, también, en Macedonia.
Output: Yes
English: A French-owned ship, under a Maltese flag of convenience, an Indian crew, a sea-worthiness certificate issued by Italy, in Sicily, with the last inspection carried out in Bulgaria, I think. 
 Spanish:Un barco de propiedad francesa, bandera de conveniencia maltesa, tripulación hindú, certificado de navegabilidad expedido por Italia, en Sicilia, con una última inspección que creo que se hizo en Bulgaria.
Output: Yes
English: For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is, at the same time, drawing our attention to the difficulties which will arise and which can already be anticipated. 
 Spanish:Por ello voy a ser breve.
Output: No
English: When I read the report and see the picture of the EU' s economy that is described there, I think it is quite a worrying picture. 
 Spanish:En cuanto a los países en desarrollo, quiero decir que si los británicos, los escandinavos y otros no pueden comer los chocolates que comían cuando niños, seguramente los sábados por la tarde comerán en cambio marshmallows o gominolas.
Output: No
English: You will understand, Mr President-in-Office, that there was a point to my question, because the Council is a political body of the European Union and the citizens of Europe, men and women, want to know how it views the democratic and social model of Europe in the twenty-first century. 
 Spanish:Comprende usted, señor Presidente en ejercicio que mi pregunta no carece de sentido, pues el Consejo es un órgano político de la Unión Europea, y los ciudadanos europeos, hombres y mujeres, quieren saber cuál es su visión del modelo democrático y social de la Europa del siglo XXI.
Output: Yes
English: In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents, together with the members of working parties, should be appointed in accordance with clear, democratic rules. 
 Spanish:Para cambiar esta situación antidemocrática, el Grupo Verts/ALE ha presentado la enmienda 6. En ella pedimos que los ponentes de los informes y memorias generales, además de los miembros de los grupos de trabajo, sean designados de acuerdo a normas claras y democráticas.
Output: Yes
English: We know that this area is proving more difficult to resolve, both because women still bear the main responsibilities in family life and because there is still prejudice and personal interest standing in the way of genuine participation by women in various areas which involve greater responsibility. 
 Spanish:Hace ya mucho tiempo que se nos vienen prometiendo medidas en este ámbito.
Output: No
English: This is the basic issue underlying the present situation as a whole. 
 Spanish:Ésa es la cuestión fundamental subyacente a toda la situación actual.
Output: Yes
English: We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President. 
 Spanish:Por supuesto, nos alegra mucho que Indonesia tenga un nuevo gobierno y que el Sr. Wahid y la Sra. Sukarnoputri ocupen la presidencia y vicepresidencia, respectivamente.
Output: Yes
English: Report (A5-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (COM(1999) 535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)) 
 Spanish:Informe (A5-0029/2000) del Sr. Brok, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta (COM(1999) 0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))
Output: Yes
English: The only way to prevent these events happening again, in a place where there are large communities of immigrant workers, is through social integration. This requires a firm economic, political and social commitment from the competent authorities. 
 Spanish:La única vía para evitar que estos sucesos se repitan allí donde ya existen importantes colectivos de trabajadores inmigrantes es la integración social, que requiere un firme compromiso en términos económicos, políticos y sociales por parte de las autoridades responsables.
Output: Yes
English: The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day. 
 Spanish:La tendencia de Belgrado es cada día más imprevisible.
Output: Yes
English: . 
 Spanish:Pero, además de la inversión en las personas, es necesario también que haya capacidad reglamentadora de las autoridades públicas, ya sean los Estados nacionales, la Unión Europea o autoridades de carácter mundial, en el sentido de hacer compatible la indispensable iniciativa empresarial y personal con las condiciones de la justicia social y la equidad.
Output: No
English: In our opinion, the whole process of applying this directive must therefore be halted, including its timetable. 
 Spanish:Queda el punto de apoyo.
Output: No
English: I agree that it is - as has been said - a good and competent piece of work, which has been carried out under difficult conditions. 
 Spanish:Estoy de acuerdo -tal y como se ha dicho- en que se trata de un trabajo competente y profesional realizado en difíciles condiciones.
Output: Yes
English: Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow. 
 Spanish:¿No sería un ejemplo que deberían seguir el resto de los europeos?
Output: No
English: Moreover, half of this group is from the United States and Germany. 
 Spanish:Además, la mitad de este grupo procede de Estados Unidos y Alemania.
Output: Yes
English: The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English: 
 Spanish:¿Puede comunicarme el Comisario si su alusión a la mayoría cualificada incluye asimismo este expediente?
Output: No
English: We therefore need to be particularly vigilant to ensure that genuine options are open to those countries which are not yet ready for free-trade arrangements. 
 Spanish:Por lo tanto, tenemos que ser especialmente cuidadosos para asegurarnos de que se les están dando opciones auténticas a los países que aun no están preparados para los acuerdos de libre comercio.
Output: Yes
English: Mr President, Secretary-General, as you can tell, the Members of this House have listened with great interest to your information on the result of the Informal Meeting of Defence Ministers in Sintra and its significance in the European integration process in terms of security and defence. 
 Spanish:La Comisión tiene que prestar apoyo a los programas educativos y de capacitación, para conseguir que las estructuras comerciales tengan en cuenta las oportunidades que brindan Internet y el comercio electrónico en general.
Output: No
English: Maritime transport, employment and energy should be integrated together with fisheries and the environment. 
 Spanish:Por eso doy la bienvenida a las obligaciones que se agregaron a mi formulación del considerando E.
Output: No
English: In conclusion, since I do not think I need to say much, given the unanimity that exists here, I just want to make one brief remark to the President-in-Office. I think that there are some peculiarities in his position. 
 Spanish:Finalmente, a la vista del acuerdo que aquí reina, no veo la necesidad de extenderme, quiero hacer simplemente una observación al Presidente en ejercicio del Consejo; considero que ha habido algo raro en su intervención.
Output: Yes
English: At this stage in the discussion, please forgive me if I cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me. I would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future. 
 Spanish:En esta fase del debate, quisiera excusarme de responder directamente a las preguntas concretas que se me han formulado y me permitiría pedir que se nos juzgue por nuestros resultados, dentro de poco, cuando intentemos conseguir una solución más concreta.
Output: Yes
English: I have here the local paper for my municipality, which reads, "The manager of the post office wishes to inform the local population that as of 3 January 2000" - you can see how topical this is - "the last collection will take place at 3.45 p.m. instead of at 4.30 p.m. as at present." 
 Spanish:Por ello espero que de ahora en adelante no se negocie de tal forma que Dinamarca se vea obligada con motivo de la conferencia intergubernamental y del debate de los sistemas sociales a ejercer su derecho de veto sino que mantengamos negociaciones equilibradas y alcancemos con ello resultados que todos podamos apoyar.
Output: No
English: It is not just the sort of policing that we identify with community policemen on the street corner. 
 Spanish:En el futuro, por lo tanto, el ELDR insistirá en que haya una clara justificación y un debate parlamentario técnico sobre todas las medidas anunciadas en el programa de trabajo.
Output: No
English: Three million victims, two million driven from their homes within the country' s borders, hundreds of thousands driven away across its borders, including women and children. This is a war which transcends its borders. 
 Spanish:Tres millones de víctimas, dos millones de personas desplazadas dentro de su propio país, cientos de miles más allá de las fronteras, mujeres y niños, una guerra transfronteriza.
Output: Yes
English: We believe that this has created the framework for a positive outcome. 
 Spanish:Consideramos que en ese marco se han creado las condiciones para una evolución positiva.
Output: Yes
English: Is the Commission aware that, in order to lift immunity, it would be necessary to adopt a new legal instrument to regulate the procedure for holding Commission officials accountable, including former and current Commissioners? 
 Spanish:Señor Presidente, Señor Comisario; el Sr. Martín ha expuesto con gran claridad de qué trata su informe.
Output: No
English: I can tell you, Mr Davies, that the Bureau has adopted the principle of publishing the Members' register of financial interests on the Internet and the Quaestors are studying in great detail the problems and the legal questions that it may involve. 
 Spanish:Señor Presidente, la clave del desarrollo de los países en desarrollo se encuentra en sus posibilidades de participar en las cuestiones relacionadas con su propio progreso, tanto en calidad de determinadores de sus problemas, como en calidad de responsables a la hora de encontrar soluciones.
Output: No
English: These are nevertheless minor flaws, which the rapporteur did not want and which - I hope - will be remedied when this Chamber comes to vote. 
 Spanish:Sin embargo, se trata de pequeños fallos que el ponente ha cometido sin querer y que el voto de este pleno van a remediar.
Output: Yes
English: Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country' s interests. 
 Spanish:Asimismo, quiero dejar bien claro que con esa actitud perjudica gravemente los intereses de su propio país.
Output: Yes
English: It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves. 
 Spanish:Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo interrumpido el 2 de marzo pasado.
Output: No
English: So I thoroughly recommend and hope that the Parliament will support this excellent report. 
 Spanish:Yo quiero, señora Presidenta, decir que este debate se produce en un momento óptimo.
Output: No
English: As candidate countries of the European Union, they therefore wish to fully participate in this interesting initiative from the very beginning, that is to say as of now. 
 Spanish:Lo que pasa básicamente es lo siguiente: conductores que carecen de un permiso de trabajo de algún Estado miembro de la UE, que no disfrutan de contrato laboral alguno en un país de fuera de la UE, hacen uso de la situación de circular en un vehículo que está registrado en un país determinado y pasan después sin ningún problema todos los controles, pero fuera del país donde están registrados y donde realizan sus actividades.
Output: No
English: There has to be a willingness to cooperate. 
 Spanish:Debe haber disposición de colaborar.
Output: Yes
English: The Council adopted on 24 January this year its negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia. This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region initiated by the Commission in May 1999. 
 Spanish:El 24 de enero de este año, el Consejo aprobó sus directivas de negociación para la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia, lo que constituye el principal paso hacia delante en el proceso de estabilización y asociación en la región de los Balcanes occidentales, emprendido por la Comisión en mayo de 1999.
Output: Yes
English: We have all seen some of the consequences on our television screens. 
 Spanish:Todos hemos podido ver algunas de las consecuencias en las pantallas de nuestros televisores.
Output: Yes
English: It is very helpful. It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues. 
 Spanish:Resulta muy útil y es una excelente contribución del Sr. Swoboda y sus colegas.
Output: Yes
English: The Labour Government' s record in Britain is also a proud one. 
 Spanish:La trayectoria del Gobierno Laborista en Gran Bretaña también es espléndida.
Output: Yes
English: In the case of the Balkans, just like everywhere else, one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking us to rebuild it. 
 Spanish:Esto equivale a una ciudad de tamaño mediano borrada de la faz de la tierra cada año.
Output: No
English: I think that Mrs Karamanou is aware that, because of the need for division of labour between the international donors, the task of restoring health care in Kosovo has been entrusted to the World Health Organisation. 
 Spanish:Su Señoría ha de saber que, por la necesaria división del trabajo entre los donantes internacionales, la recuperación del sector de salud de Kosovo fue encomendada a la Organización Mundial de la Salud.
Output: Yes
English: Had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money. 
 Spanish:Por último, señora Presidenta, es fundamental que la Unión Europea se adhiera al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales. En lugar de debilitar a Estrasburgo hemos de reforzarlo.
Output: No
English: The proposal will take account of the studies undertaken and in particular look at such issues as universal service, to which I will come back in a second. 
 Spanish:Está claro que tenemos que redefinir el papel de Europa en la economía mundial, creando una Europa competitiva, abriendo el camino a nuevos y mejores empleos y organizando este movimiento con una estrategia precisa de cohesión social.
Output: No
English: I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue. 
 Spanish:Espero que las decisiones que se han tomado en Helsinki ayuden a progresar en la cuestión de Chipre.
Output: Yes
English: The Council will no longer be able to block implementing measures indefinitely beyond the three-month period unless it has a qualified majority to block it, in other words, unless there is substantial opposition among the Member States represented in the Council. 
 Spanish:El Consejo ya no podrá bloquear las medidas ejecutivas de forma indefinida durante más de tres meses a no ser que exista una mayoría cualificada para bloquearlas, es decir, a menos que exista una oposición sustancial entre los Estados miembros representados en el Consejo.
Output: Yes
English: It is high time we respected the rights of the Indians. 
 Spanish:Ya va siendo hora de que se respeten los derechos de los indios.
Output: Yes
English: On the contrary, it should proceed cautiously. 
 Spanish:Calcula que la ausencia de semejante estatuto significa una pérdida económica anual de 30 millardos de euros.
Output: No
English: We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems. 
 Spanish:Quisiera preguntar si el problema reside en que la parte china no está dispuesta a concedernos la misma posición en las negociaciones que le concede a los representantes de EEUU, y si no es así, ¿a qué se debe que no se llegue a un acuerdo sobre este veinte por ciento -los restos- de las cuestiones?.
Output: No
English: Increasing the number of women or, as the French prime minister put it, increasing the influence of women in the decision-making centres, is the best way of renewing the policy, of reshaping the approach to the question, of injecting political thought with new ideas and new experience: the new ideas and experience which women can inject by reason of the different way in which they live and grow up. 
 Spanish:¿Qué se plantea ahí?
Output: No
English: B5-0157/2000 by Mr Sterckx, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; 
 Spanish:B5-0157/2000 del Sr. Sterckx, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;
Output: Yes
English: I would like everything to happen much more quickly. 
 Spanish:Digo bosques tropicales, pero, en realidad, un nuevo aspecto de este reglamento, en comparación con el anterior, consiste en que el ámbito de aplicación del reglamento comprende ahora todos los países en desarrollo, y, por tanto, incluye países como Sudáfrica, China y las regiones del Mediterráneo y de Oriente Medio.
Output: No
English: It is in this respect that this House has significantly - and in my opinion rightly - altered the balance proposed by the Council by firmly and decidedly supporting a reinforcement of these guarantees of fair trials in all the amendments. 
 Spanish:Ahí es donde este Parlamento ha modificado acertadamente -creo- el equilibrio propuesto por el Consejo, apostando firme y decididamente por un reforzamiento de esas garantías procesales en todas las enmiendas.
Output: Yes
English: The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies. 
 Spanish:Tanto la postura común del Consejo en favor de una notable mejora de la seguridad vial, como también esta Directiva, deben entrar en vigor lo antes posible.
Output: No
English: Question No 1 by (H-0022/00): 
 Spanish:Pregunta nº 1 formulada por (H-0022/00):
Output: Yes
English: The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one. 
 Spanish:El problema del sida en África no es solamente una cuestión de asistencia sanitaria privada o pública, sino un problema de desarrollo.
Output: Yes
English: Women make up half the population, half the strength of the planet. 
 Spanish:Se está desarrollando el Quinto Programa Marco de Investigaciones: ¿qué ha sucedido con lo que aprendimos en el Cuarto?
Output: No
English: Everyone understands that there is concern about this today, but I would not like our demand to be regarded as selectively applicable. 
 Spanish:Permítanme que les diga lo muy agradecidos que estamos al distinguido diputado y a otros diputados de este Parlamento por lo mucho que nos han estimulado y apoyado y por la calidad de liderazgo de que han dado prueba respecto de esta cuestión, que, según desgraciadamente seguimos percatándonos, es de enorme importancia.
Output: No
English: I pay special tribute to him for his success. 
 Spanish:Me gustaría rendirle un homenaje especial por su éxito.
Output: Yes
English: One of the very first speakers, Mr Wuori, spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel. 
 Spanish:Uno de los primeros oradores, el Sr. Wuori, habló de las observaciones que había hecho anteriormente el Sr. Havel hoy.
Output: Yes
English: (The sitting was suspended at 12.05 a.m.) 
 Spanish:La sociedad reconoce el matrimonio, no por motivos morales, sino porque reconoce sobre una base racional la estabilidad social y económica que concede a la sociedad, así como la protección de las generaciones futuras.
Output: No
English: Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out. 
 Spanish:Por último, cuarto punto: la prevención de los conflictos entre etnias o entre Estados debe ser nuestra preocupación constante y, en cierta medida, se podrían evitar esos conflictos o bien a través de una ofensiva diplomática vigorosa y autorizada, o bien a través de las propuestas que acabo de exponer.
Output: Yes
English: The word that is used about them in Chinese society is 'snake-heads' . 
 Spanish:La expresión que se utiliza en la sociedad china para designarlos es "cabezas de serpiente" .
Output: Yes
English: Thank you for your attention during our night sitting together. 
 Spanish:Les agradezco la atención que me han prestado en este programa nocturno conjunto.
Output: Yes
English: Scientists must process this data and pass it on to the relevant political decision-making authorities. 
 Spanish:Por otra parte, debo rogarle que también tenga en cuenta que el recurso a la alternativa nuclear para la producción de energía es una decisión soberana de cada Estado.
Output: No
English: Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis. 
 Spanish:No debemos olvidar que se trata, en el ejercicio en el cual nos encontramos, en esta negociación, de saber cómo funcionará la Unión Europea con 18, 20, 25, 27 o quizá 28 Estados miembros, para que cada uno de estos Estados, los que ya están en ella y los que se unirán a nosotros, pueda sacar el mejor partido del mercado único, un mercado que los Tratados han convertido en un motor de desarrollo económico y social de Europa.
Output: No
English: In this sense, I am in agreement with Mr Sakellariou' s proposals. 
 Spanish:En este sentido, comparto las propuestas del Sr. Sakellariou.
Output: Yes
English: The Union should use every means at its disposal to guard against counterfeiting. 
 Spanish:La Unión debe aplicar todos los medios de que dispone para garantizar su protección contra la falsificación.
Output: Yes
English: In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late. 
 Spanish:Estas aberraciones no tendrían que haber salido de las Islas Británicas, pero la supresión de fronteras ha permitido la circulación del chocolate adulterado. Hasta el punto que hoy, en siete de quince países, el consumidor ignora que come chocolate adulterado, incluso en el Austria del Sr. Haider y en el Portugal del Sr. Guterres.
Output: No
English: In human resources policy, the involvement of Parliament will unavoidably have to be as an employer of civil servants as well as a democratic institution to which the Commission is accountable. 
 Spanish:El Parlamento ya aprobó en primera lectura un total de 34 enmiendas que el Consejo, en su posición común, ha retomado total o parcialmente en número de 18.
Output: No
English: It is simply a budgetary policy which can be coherent with price stability but which also allows us to have an appropriate monetary policy which contributes to growth. 
 Spanish:Señor Presidente, he votado a favor de las consideraciones de sentido común sobre la catástrofe ecológica que amenaza al planeta si prosigue la evolución actual.
Output: No
English: According to Mr Kouchner, the Minister is said to have hindered the efforts of the French police officials on ideological grounds. 
 Spanish:Según Kouchner, el Ministro impide el envío de funcionarios policiales franceses a Kosovo por motivos ideológicos.
Output: Yes
English: This question should be answered in light of the fact that the age-old monopoly has de facto been undermined by all kinds of courier companies and by technological developments, such as fax and e-mail. 
 Spanish:Tenemos demasiado poca flexibilidad en la configuración de nuestro trabajo, a la hora de organizar el trabajo.
Output: No
English: The Commission relies on the Member States for the collation of this data. 
 Spanish:Esta resolución define el mandato de la delegación parlamentaria de la Unión en el seno de la Convención.
Output: No
English: There is a highly revealing passage on this point in the work programme for the year 2000 attached to the strategic guidelines. 
 Spanish:En el programa de trabajo para el año 2000, anejo a las orientaciones estratégicas, hay un pasaje muy revelador al respecto.
Output: Yes
English: This crisis management will not be a strictly military affair but the military representatives and the Military Committee will be responsible for advising on the logistics of any humanitarian operations which may require the involvement of military forces. 
 Spanish:Asimismo, espero que los colegas del Grupo Liberal se piensen hasta mañana si, por razones de identidad parlamentaria, colaboran en la segunda lectura, como ya hicieron en la primera, pues de todas formas iremos al procedimiento de conciliación, y ahí habrá que ver en qué medida cambiará el Consejo de posición.
Output: No
English: The experiences in countries where liberalisation is more advanced such as Sweden, Finland and the Netherlands, prove that when liberalisation takes place in an orderly way, the quality of service may be raised as a result of higher-quality service requirements imposed by the national regulations and their follow-up. 
 Spanish:Y nosotros pedimos ahora mismo la transición hacia una nueva sociedad, hacia una economía basada en la innovación, en la sociedad de la información y en el conocimiento.
Output: No
English: Nevertheless, the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react. 
 Spanish:A pesar de ello, debe garantizarse el derecho del Parlamento Europeo a recibir información y, en su caso, poder reaccionar.
Output: Yes
English: (Parliament adopted the resolution) 
 Spanish:(El Parlamento aprueba la resolución)
Output: Yes
English: It represents a step towards the area of freedom, security and, particularly, justice to which we all aspire. 
 Spanish:Es un paso en ese espacio de libertad, de seguridad, y sobre todo en ese espacio de justicia, al que todos aspiramos.
Output: Yes
English: That is, after all, a question the people often ask. 
 Spanish:Es ésta una pregunta que los ciudadanos hacen muy a menudo.
Output: Yes
English: One of the biggest challenges that may come from the essential efforts to match the tasks of the Commission with the resources of the Commission will confront this House. 
 Spanish:(DE) ¡Señor Presidente, creo que es un error!
Output: No
English: And that is what we are discussing at this late hour. 
 Spanish:De ello estamos hablando en hora tan tardía.
Output: Yes
English: We want our consumers to obtain as much as possible for the wages they are paid. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, usted ha traído al Parlamento Europeo un talante de resurgimiento.
Output: No
English: But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species. 
 Spanish:En segundo término, la fuerza vinculante de esta Carta, que permita recurrir a los tribunales para que se protejan los derechos reconocidos.
Output: No
English: All the good policies and regulations in the world will not lead to conservation without an effective system to ensure that the rules are respected. 
 Spanish:Procedemos de un país cuya constitución tiene una de las más extensas enumeraciones de derechos fundamentales existentes.
Output: No
English: But beware of the backlash from the workers and the unemployed, who we keep telling that everything is getting better and better while they find that their lives are not improving but, on the contrary, are getting worse. 
 Spanish:Es algo que no podemos perder de vista y, por eso mismo, soy partidario de que la Comisión nos presente a más tardar dos años después de la entrada en vigor de la directiva un estudio acerca del impacto de la misma.
Output: No
English: We want to continue along the successful European path to growth and employment and a functioning internal market, to hasten our progress and supplement this with the necessary measures. 
 Spanish:En el futuro, en una sociedad plural, tendrá que haber espacio para dos tradiciones chocolateras.
Output: No
English: The sudden reduction of these limits poses a threat to the balance between the obligation to provide a public service and economic viability for postal services. 
 Spanish:Enhorabuena.
Output: No
English: It was, in fact, in Macedonia that I heard at the time about the Roma population actually not having too bad a time there. 
 Spanish:En su momento, me enteré por los roma de que, precisamente, en Macedonia, se encontraban realmente a gusto.
Output: Yes
English: Society needs, therefore, to take responsibility for the rapid and vigorous expansion of a modern IT infrastructure which also reaches small companies, poor regions and ordinary citizens. 
 Spanish:Podemos concordar o podemos discordar.
Output: No
English: I would like to make this clear on behalf of the Council, so that there can be no doubt. 
 Spanish:Me gustaría que eso quedara claro: ésta es la posición del Consejo y no puede haber equívocos al respecto.
Output: Yes
English: So, there should be no positive discrimination to include women. 
 Spanish:Al contrario: ya demostramos en el pasado que nuestro país posee uno de los mejores historiales en relación con todas estas cuestiones y vamos a seguir manteniéndolo en el futuro.
Output: No
English: In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period. 
 Spanish:Se trata de una cuestión de la incumbencia del derecho internacional, y en particular de varias resoluciones de las Naciones Unidas, y que es responsabilidad del Secretario General de las Naciones Unidas, cuyos esfuerzos por encontrar una solución justa, equitativa y duradera han recibido el continuo apoyo de la Unión Europea.
Output: No
English: A tremendous amount of work remains to be done in the field of transport, energy saving and even in substituting travel by communication via the Internet. 
 Spanish:Nosotros queremos una información clara, bien elaborada, que aparezca en la cara principal del envase del producto.
Output: No
English: Indeed, it is often stated that one of the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources. 
 Spanish:Algunas veces me encuentro en una situación violenta porque la comisión parlamentaria que presido ha cambiado de denominación, de "Comisión de Asuntos Institucionales" en "Comisión de Asuntos Constitucionales" .
Output: No
English: At the same time, an appeal has also been made in broad terms to increase the defence budgets. 
 Spanish:En el marco del Capítulo I del Título 11 del Tratado, en particular, pienso concretamente en los problemas relativos a las condiciones de trabajo y a la mejora del medio de trabajo.
Output: No
English: That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place. 
 Spanish:Esto es lo que estamos haciendo, los créditos y programas están para ello.
Output: Yes
English: I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks. 
 Spanish:Creo, por lo tanto, que el Sr. Schultz podía haberse ahorrado algunas inconveniencias.
Output: Yes
English: There are different views on this. 
 Spanish:Hay diferentes opiniones al respecto.
Output: Yes
English: Finally, and I think this is important: why not have the honesty today to relay what was disclosed in a recent UN study explaining that, if Spain wishes to preserve its work, retirement and pension potential, it is no good just giving 30 000 immigrants a year legal status; it needs to be prepared to accept 12 million immigrants between now and the year 2050? 
 Spanish:Finalmente, y esto me parece importante: ¿por qué no tenemos hoy la honestidad de transmitir lo que acaba de divulgar un reciente estudio de la ONU, donde se explica que si España desea proteger su fuerza de trabajo, de jubilación y de pensión, no debe contentarse con regularizar a 30.000 inmigrantes cada año, sino que debe estar dispuesta a acoger a 12 millones de inmigrantes de aquí al año 2050?
Output: Yes
English: What I would like to propose within the framework not so much of technical improvements, better inspection or improved legislation (which, I admit, are all necessary) but, rather, within the framework of socially responsible management, is a kind of round-table conference comprising those involved in, and affected by, the pollution of the seas with oil. 
 Spanish:¿Podría ofrecernos alguna indicación al respecto?
Output: No
English: I salute Mr Schmidt. 
 Spanish:Saludo al Sr. Schmidt.
Output: Yes
English: A basis for maritime safety must be drawn up speedily, respecting the principle of subsidiarity, and we must at long last put an end to this downward spiral of widespread irresponsibility. 
 Spanish:Finalmente, tratándose de disposiciones mínimas en materia de seguridad social, nos proponemos extender a la seguridad social una posibilidad que ya existe en otros ámbitos de la política social y que consiste en adoptar disposiciones mínimas por mayoría cualificada.
Output: No
English: It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now. 
 Spanish:Es ésta una materia difícil, y espero que la haya trabajado de modo tal que podemos ocuparnos de ella de una manera más adecuada.
Output: Yes
English: On the other hand, the way that the issue of the end of the protocols and the pre-accession strategy has been addressed so far creates some doubts for us. 
 Spanish:Por otra parte, el modo en que se ha manejado hasta hoy el asunto del final de los protocolos y de la estrategia de preadhesión nos crea ciertas dudas.
Output: Yes
English: I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations. 
 Spanish:También me ha alegrado escuchar esta mañana el informe del Comisario Nielson, que ha trabajado incansablemente para conseguir que las negociaciones llegaran a buen puerto.
Output: Yes
English: Fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, workers in the tourist industry, and local and regional authorities are growing impatient while waiting for aid and for someone to deal with the time-bomb which the apparently still leaking wreck represents. 
 Spanish:La Comisión ha llevado a cabo una labor lúcida y voluntarista.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:La calidad se defiende por sí misma.
Output: No
English: It is essential for us to send the Commission a message of confidence about its role in this area. 
 Spanish:Creo que no podemos dejar de enviar un mensaje de confianza a la Comisión respecto de su papel en ese sentido.
Output: Yes
English: I hope this is not an omen for this Sintra Agreement. 
 Spanish:Deseamos que la política exterior europea adquiera un carácter mucho más comunitario.
Output: No
English: Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, parece ser que ya a estas alturas los diputados al Parlamento debemos conformarnos con el procedimiento de escucha, aunque yo pienso, al igual que el Sr. Clegg, que en este asunto se debería haber acudido ya -en base a la jurisprudencia- al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento.
Output: No
English: I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right. 
 Spanish:Es una parte importante de la protección social que se encuentra sumergida en una especie de crisis -lo cual cuesta también mucho dinero y es importante para muchísima gente- y de la que el Consejo evidentemente no va a hablar todavía.
Output: No
English: We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective. 
 Spanish:En vísperas del Consejo Extraordinario dedicado a esos problemas, la cuestión fundamental que se plantea, por esa razón, es la de saber si existe o no voluntad política para modificar semejante situación. O si, al contrario, estamos sólo ante una iniciativa más sin consecuencias, que se sumará a sucesivos planos, estrategias y cumbres ya dedicados en el pasado a ese tema y de los cuales no resultó ninguna modificación de fondo.
Output: No
English: First, any revision of the directive would have little immediate effect on existing agreements, unless the fundamental principle of respecting the autonomy of the negotiating parties no longer applies. 
 Spanish:Primero, toda revisión de la directiva tendría escasa repercusión inmediata sobre los acuerdos actuales, a menos que el principio fundamental de respetar la autonomía de las partes negociadoras ya no proceda.
Output: Yes
English: Moreover, whilst there may be talk of integrating the Western European Union into the European Union, there is no longer any mention of Article V, which is, of course, of direct concern to us. 
 Spanish:Desearía hacer hincapié en un capítulo que considero algo incompleto, el de la política social.
Output: No
English: Most of their content is either unnecessary or already referred to in my text. 
 Spanish:En estos casos, las mujeres, como categoría social, se insertan en una larga lista de otros grupos sociales, entre ellos los discapacitados, las personas mayores, los inmigrantes, etcétera.
Output: No
English: Macedonia also serves as a model for another reason. 
 Spanish:Macedonia es también un modelo en otro sentido.
Output: Yes