niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: That will form part of the work that we will have to do and I sure that all of you today will want to engage in that process. 
 Spanish:Si se continúa dañando a los bosques como se ha hecho hasta ahora, la primera perjudicada será la población local y luego la de todo el planeta, pues los dramáticos cambios climáticos ya pueden constatarse.
Output: No
English: Human rights 
 Spanish:Derechos humanos
Output: Yes
English: Read Mr Katiforis' s report again, in which he says that in Scotland, for example, 17 000 salmon are infected by the disease that I just mentioned, and impact upon the environment. 
 Spanish:La primera trampa es que sea un texto de relaciones públicas, y hemos visto muchos de la Unión Europea, por ejemplo, en el ámbito del empleo; y que no haya fundamento jurídico, carácter vinculante, posibilidad de que el ciudadano reivindique la aplicación de sus derechos en los tribunales.
Output: No
English: So let us contact the United States now! 
 Spanish:¡Lo mejor sería que enviáramos un mensajero urgente a los Estados Unidos!
Output: Yes
English: I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years, and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon. 
 Spanish:A partir de ese acuerdo presupuestario -lo que lleva implícito también un acuerdo en el calendario- las diferencias se han centrado en aspectos de comitología derivados de posiciones históricas del Parlamento y del propio Consejo que, de cara al futuro, en mi opinión -y para no insistir en los problemas puestos de manifiesto en la intervención del Sr. Wijkman-, yo creo que deberían ser revisados en un acuerdo interinstitucional para agilizar y hacer más fluido el procedimiento legislativo parlamentario.
Output: No
English: Mr President, I want to thank the Co-President of the Joint ACP-EU Assembly, Mr Corrie. It was no easy task to draw up a report on a complicated forum like the ACP-EU Assembly. 
 Spanish:Señor Presidente, doy mi enhorabuena al señor Corrie, copresidente de la Asamblea Paritaria ACP-UE, que ha tenido la tarea nada fácil de elaborar un informe sobre el difícil asunto de la Asamblea Paritaria ACP-UE.
Output: Yes
English: We therefore welcome Commissioner Wallström' s brief visit, for it can contribute to this awareness. 
 Spanish:Por todo ello, nos alegra que la Comisaria Wallström se haya apresurado a visitar la región, puesto que su visita puede redundar en beneficio de dicha conciencia.
Output: Yes
English: Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead. On the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill, and those who support and express understanding for the latter, from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom. 
 Spanish:Creo que se lo estamos dando precisamente porque la Presidencia portuguesa ha atado los cabos de la unificación uniendo las distintas piezas del mosaico.
Output: No
English: Our answer is clear: it is not the Commission nor even the Council or the European Parliament, but the people of each Member State by democratic procedures. 
 Spanish:Ahora se trata de ir más lejos, de fijar objetivos de crecimiento comunes para dirigirnos hacia el pleno empleo y la creación de un derecho social europeo...
Output: No
English: And just as well, in my view. 
 Spanish:Nuestro Grupo espera, además, que una recopilación escrita de los derechos fundamentales de carácter europeo dote de un fundamento ético-jurídico más sólido al valor integrador de Europa y contribuya a mejorar la transparencia y la claridad de cara a los ciudadanos.
Output: No
English: First of all, civil society. 
 Spanish:La primera de ellas es la sociedad civil.
Output: Yes
English: It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law. 
 Spanish:Ya se ha señalado que esta decisión marco es una decisión adoptada en el ámbito del Derecho Penal.
Output: Yes
English: I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging. 
 Spanish:¡No es razonable que se deje a los ciudadanos en la indefensión frente a los abusos de instituciones cuasipoliciales como, por ejemplo, OLAF y Europol!
Output: No
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I must thank this House for its serious and detailed work. 
 Spanish:Se procede al turno de votaciones.
Output: No
English: The former President, Mr Gligorov, can take special credit for this, and the current President too has already adopted the profile of President of all Macedonian citizens, so much so that the European Union should only be grateful to have him as interlocutor in the Balkans. 
 Spanish:El anterior Presidente, Gligorov, puede atribuirse esto como una conquista particular, pero también el actual presidente se ha definido tanto como presidente de todos los ciudadanos macedonios, que la Unión Europea sólo puede alegrarse de contar con semejante interlocutor en los Balcanes.
Output: Yes
English: The machinery mobilising the aid is too slow. 
 Spanish:Desde 1973, la legislación europea establece que la denominación "chocolate" debe asignarse a los productos que sólo contienen cacao o manteca de cacao.
Output: No
English: A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep. 
 Spanish:La Convención sobre los derechos fundamentales, esos 62 políticos a los que se ha referido David Martin, tiene encomendada esta tarea.
Output: No
English: Let us therefore take great care with work in a closed environment. 
 Spanish:El segundo peligro es que sea la coartada para que la Unión Europea continúe sin comprometerse con las decisiones y regulaciones básicas de organismos internacionales, como es el Convenio Europeo de Derechos Humanos o como son las diversas decisiones de la Organización Internacional del Trabajo.
Output: No
English: What are we doing about it? 
 Spanish:¿Qué hacemos?
Output: Yes
English: Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered. Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lomé Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit. 
 Spanish:Quisiera simplemente decir que en estos dos meses escasos la Presidencia portuguesa ha podido celebrar por primera vez un Consejo de Ministros de Desarrollo, aunque oficioso, cuyo orden del día ha estado precisamente acaparado por las relaciones de la Unión Europea con África -y ése fue el asunto que hizo reunirse a los Ministros de Desarrollo de los Quince en Lisboa para debatir precisamente la nueva dimensión que se debe dar a esas relaciones- y no puedo dejar de subrayar la circunstancia de que hayamos concluido las importantes negociaciones del nuevo convenio, que substituye el Convenio de Lomé, y hayamos conseguido, mediante una negociación muy compleja y difícil, celebrar o preparar la celebración de la primera cumbre Unión Europea-África.
Output: Yes
English: Postal services do not provide simply a postal delivery service but also a social service. 
 Spanish:Lisboa deberá ser recordada no sólo por el excelente documento preparatorio, sino como una Cumbre que con el nuevo milenio marcará un giro significativo para el crecimiento, el empleo y la cohesión social en Europa.
Output: No
English: As such, state aid costs the government twice: first in subsidies and then in unemployment benefit. 
 Spanish:Dicho de otro modo, las ayudas estatales suponen un doble gasto para la administración pública: primero en subvenciones, y luego en subsidios de desempleo.
Output: Yes
English: How can we - the Commission, Parliament and also the national parliaments of the applicant countries - meet this challenge more effectively, taking into account the ideas and considerations of the applicant countries? 
 Spanish:En tres cuestiones compartimos nuestro criterio con el Consejo.
Output: No
English: What is more, I do not believe, Mrs Karamanou, that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation. The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration. 
 Spanish:Por lo demás, no me parece, Señoría, que las acciones militares en Kosovo contribuyeran a una destrucción tan importante de las estructuras de salud pública, que hayan tenido un efecto directo en la situación actual, relacionada esencialmente con la dramática situación en materia de poblaciones desplazadas, con un conjunto de elementos de naturaleza económica y con el nivel de satisfacción de necesidades esenciales en materia de salud resultantes de la desreglamentación global de la estructura organizativa de la administración en Kosovo.
Output: Yes
English: The policy mix to be applied should specifically allow this capacity to be fully absorbed. 
 Spanish:Recomendación para la segunda lectura (A5-0040/2000) de la Comisión de Política regional, Transportes y Turismo, sobre la posición común del Consejo (111287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilitarios que circulan en la Comunidad (Ponente: Sr. Piecyk)
Output: No
English: I look forward to many similar debates to this over the next few years marking, I hope, the success of what we are trying to do in the Balkans which, for me, remains the single most important litmus-test of what Europe is able to do on its own doorstep. 
 Spanish:Estoy deseando que se realicen muchos debates sobre el tema en esta misma línea durante los próximos años para señalar, espero, que lo que estamos intentando hacer en los Balcanes ha resultado todo un éxito, y para mí ésta sigue siendo la prueba de fuego más decisiva para determinar qué es capaz de hacer Europa en su propia puerta.
Output: Yes
English: - (DE) Mr President, the introduction of the euro and the further liberalisation of capital markets has already produced a larger and deeper European financial area, which is helping to open up markets and create price transparency, but also to increase competition. 
 Spanish:Señor Presidente, la introducción del euro y la mayor liberalización de los mercados de capitales han contribuido a la creación de un espacio financiero europeo más amplio y más profundo que, a su vez, abre nuevos mercados de consumo y aumenta la transparencia de los precios, pero también agudiza la competencia.
Output: Yes
English: I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law. 
 Spanish:Por tanto, hago un llamamiento urgente al Consejo de Ministros para que de una vez por todas afronte la realidad y se dé cuenta de que la delincuencia no guarda proporción alguna con la codificación.
Output: Yes
English: Mr President, it has already been said that, after a war which engulfed the country in misery, Mozambique is now facing a natural disaster of terrifying proportions. 
 Spanish:Atento a los intereses del consumidor y de los países ACP, mi Grupo, mayoritariamente, es favorable, pues, a la prohibición de materias grasas vegetales, a fin de defender la autenticidad y la calidad del verdadero chocolate.
Output: No
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing. 
 Spanish:Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo, las preguntas 11 a 35 se contestarán por escrito.
Output: Yes
English: The Commission points out that, according to the national legislation of some Member States, the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised. 
 Spanish:La Comisión señala que el Derecho nacional de algunos Estados miembros ya contempla el uso de derivados OTC para fines de inversión generales.
Output: Yes
English: If certain countries wish to use the words "former Yugoslavia" , then that is their business; others need not feel obliged to copy them. 
 Spanish:Si algunos países desean mantener las palabras Antigua Yugoslavia, es su problema; los otros no tiene la obligación de utilizarlas.
Output: Yes
English: Accessible higher education, with which you have a certain affinity, is an important instrument in the emancipation of population groups. I am speaking from personal experience as someone who attended the Protestant university in Amsterdam. 
 Spanish:Una enseñanza superior accesible, con la que se mantiene un cierto vínculo, constituye un medio importante para la emancipación de los grupos de población -lo digo por mi propia experiencia como visitante de una universidad protestante de Amsterdam.
Output: Yes
English: Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration. 
 Spanish:La mejor manera de echar las bases para la democracia en esta parte de Europa azotada por la guerra, es mediante el comercio y la integración económica.
Output: Yes
English: These amendments by the Green component of the Greens/European Free Alliance Group are designed to provide justification for Amendment 13. 
 Spanish:No podemos caer en la trampa de pensar en términos de jerarquía al hablar de los derechos fundamentales.
Output: No
English: The revision of the common fisheries policy in 2002 is the biggest time-limited challenge facing us. We must completely overhaul, modernise or, if you prefer, update this policy in its entirety. 
 Spanish:El interés general es la regla superior de la acción política, y no el acomodarse al tiempo, la sociedad del espectáculo, la "mediagogia" , ni la debilidad erigida en sistema.
Output: No
English: Some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises. 
 Spanish:Sin derechos garantizados, la ampliación podría ser un fracaso y, además, podría frenar nuestro desarrollo económico.
Output: No
English: With regard to the amount which is quoted in the Brok report (EUR 130 million), I also want to say, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we must negotiate our way towards finding a sum of money. 
 Spanish:En lo que respecta a la cuantía indicada en el informe Brok, 130 millones de euros, quiero decir también en nombre del grupo liberal que hemos de hallar una cantidad con la que podamos negociar hasta alcanzar la cuantía de la suma.
Output: Yes
English: In this regard we strongly support the High Representative' s recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo. 
 Spanish:A este respecto apoyamos firmemente el reciente llamamiento del Alto Representante a los Estados miembros para que aporten más policías a la misión de policía civil de la ONU en Kosovo.
Output: Yes
English: I think that the end of the centralised system will certainly not result in any relaxation of effective financial control but will increase its effectiveness and its relationship to operational tasks. 
 Spanish:Sólo un 15% proviene de los turistas y hay incluso una gran parte de estos residuos que no se sabe de dónde proceden, pero está claro que de alguna parte tienen que venir.
Output: No
English: While others may have the biggest rockets, the EU has the deepest pockets. 
 Spanish:Aunque puede que sean otros los más poderosos, la UE es la más generosa.
Output: Yes
English: Even in countries such as Germany and Belgium, which have specific legal commitments on the representation of the two sexes, the involvement of women on various committees is no more than 18%. What we need, therefore, is to promote specific policies. 
 Spanish:Esa línea directriz es principalmente la protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Output: No
English: We would then have a voice in NATO through this European pillar. 
 Spanish:A pesar de todo la resolución no ha llegado a ser una resolución de compromiso, y ahora quisiéramos dejar una clara indicación para que en el futuro se sepa de qué forma hay que desarrollar el proceso.
Output: No
English: We clearly have different views, one of which is that we believe the development of the European economy can be regarded with confidence. 
 Spanish:Ya que no va a ser así, opino, no obstante, que la posición común es aceptable.
Output: No
English: The truth is that the scant participation of women in centres of political representation and decision making demonstrates a democratic deficit which is incompatible with genuine democracy. 
 Spanish:Es urgentemente necesario mejorar el marco de actividad, pero no se está haciendo nada.
Output: No
English: In our opinion, the Commission' s role in the near future will be dependent on some of the European political initiative being returned by the governments of the Member States following the Santer Commission scandal. 
 Spanish:A nuestro entender, hay un factor que condicionará el papel de la Comisión en el futuro próximo y tiene que ver con alguna recuperación de la iniciativa política europea por parte de los Gobiernos de los Estados miembros, a raíz del fracaso de la Comisión Santer.
Output: Yes
English: I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery. 
 Spanish:Me gustaría expresar también la bienvenida a la Sra. Havel, que ha ocupado un puesto en la tribuna.
Output: Yes
English: The European Union underlined its full support for the efforts of the United Nations on the need for a tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders. 
 Spanish:La Unión Europea subrayó su total apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas relativos a la necesidad de un tribunal para juzgar a antiguos líderes de los Jemeres Rojos.
Output: Yes
English: Secondly, we must focus today on one specific aspect of this terrible environmental disaster, namely its effect on the fisheries and aquaculture sectors in the affected regions. 
 Spanish:Hoy ya se ha preguntado aquí qué es lo que nos hace querer estar juntos y superar nuestra gran diversidad mediante la afirmación de un cuerpo en el que podamos estar todos reunidos.
Output: No
English: The European pillar does not really function any more as such. 
 Spanish:Señor Presidente, no voy a repetir la crítica global, que hicimos en la sesión anterior del Parlamento, sobre las orientaciones del trabajo de la Comisión Europea.
Output: No
English: The process of agreeing these common standards may have started as long ago as 1978 but clearly the fact that the British Government appears to be going ahead with a massively environmentally damaging project suggests that it has not been very successful so far. 
 Spanish:La búsqueda de acuerdo sobre esas normas comunes comenzó quizá ya en 1978, pero es evidente que el hecho de que el Gobierno británico parezca llevar adelante un proyecto que entrañará daños ambientales masivos sugiere que dicho proceso no ha tenido mucho éxito hasta ahora.
Output: Yes
English: I would like to stress one point in the Viceconte report which I welcome and particularly support, and which I would like the House and the Commission to reflect on before giving a favourable response. 
 Spanish:Para obtener resultados, hacen falta un método y, como ha precisado el primer ministro portugués en el último punto de su discurso, parámetros macroeconómicos muy claros para llevar a cabo esta actividad.
Output: No
English: The Dineh Indians are being moved like pawns and, in that way, lose not only their past and the land which is so extremely important to them - the land of their forefathers - but also any prospect of work and sources of income. 
 Spanish:Los indios dineh son desplazados como si de peones se tratase. No sólo pierden su historia y la tierra a la que están tan apegados -se trata de la tierra de sus antepasados- sino también cualquier perspectiva laboral o posibilidad de obtener fuentes de ingresos.
Output: Yes
English: May I ask: Quousque tandem - Noiz arte? 
 Spanish:Mi opinión es que tenemos que intentar apartarnos de un sistema en el que los países miembros directamente manipulen e influyan en los detalles de la aplicación.
Output: No
English: And I make the point, before I move to my questions, that what happens concerning the Staff Regulations in the Commission has a fundamental role on our responsibility also as employers of staff because, of course, the European Parliament staff operate under the same conditions. 
 Spanish:Justamente en este contexto las aportaciones de la Comisión y del Consejo no deben sufrir reducciones, pues sería ésta una medida contraproducente.
Output: No
English: I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped, in line with the Commission' s proposal. 
 Spanish:De ahí que quiera abogar por que los 15 millones de euros se otorguen con cargo a la categoría 4, conforme a la propuesta de la Comisión.
Output: Yes
English: If only a legislative decree were all it took to change centuries of history. 
 Spanish:Los consumidores obtienen un mayor surtido de productos y un etiquetado separado y distintivo.
Output: No
English: Three annual crops of Moroccan and African workers support 100 000 people and manage to bring in an annual turnover of nearly EUR 2 million; and yet 60% of them have no running water in a region where, as we know, the temperature may reach 40 degrees in summer. 
 Spanish:Mientras que tres cosechas anuales hechas por trabajadores marroquíes y africanos permiten vivir a 100.000 personas, mientras que estros trabajadores logran generar una cifra anual de negocios de casi dos millones de euros, el 60% de ellos no dispone de agua corriente en una región donde se sabe, no obstante, que por momentos la temperatura llega a los 40º en verano.
Output: Yes
English: We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive. 
 Spanish:O sea que en 1657 era legal que un francés vendiera su chocolate en Londres, y eso me anima a sugerir al Parlamento que, 350 años más tarde, debería ser no menos legal que un inglés, o cualquier otro nacional de la UE, pudiera vender su chocolate en cualquier país de la UE, incluido el país del ponente.
Output: No
English: The Commission' s services are drawing up implementing rules in order to ensure the practical application of this instrument. 
 Spanish:La Carta debe, pues, poder regular el contenido de los registros, los medios autorizados para almacenar datos y el acceso a éstos.
Output: No
English: Protocol on the excessive deficit procedure 
 Spanish:Déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la CE
Output: Yes
English: Thank you, Mrs Kinnock. 
 Spanish:Me preocupa realmente que tanto los partidarios como los detractores de la posición común aduzcan este argumento una y otra vez.
Output: No
English: Generally speaking, we recognise the need for proper consideration to be given in different instances to all aspects surrounding these kinds of operations, including their effects in terms of employment. 
 Spanish:En términos generales, reconocemos la necesidad de que las diferentes instancias estudien debidamente todos los aspectos en torno a estos tipos de operaciones, sin olvidar sus repercusiones en términos de empleo.
Output: Yes
English: The protective measures cover these countries too, and the views expressed by these countries have carried a lot of weight. 
 Spanish:Las medidas de protección comprenden también a esos países, y sus opiniones han sido estudiadas en detalle.
Output: Yes
English: The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council. 
 Spanish:Los puntos adicionales que surgen del acuerdo interinstitucional con la Comisión son bienvenidos, pero no son suficientes para cambiar la decisión básica del Consejo.
Output: Yes
English: Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for good speeches on their part which I think provide hope for real optimism, especially given the will and commitment radiated by both women. 
 Spanish:Ahí tenemos que intervenir y el ejemplo tiene que venir de arriba.
Output: No
English: Since 4 July 1990, when Cyprus applied to join the EU, the European Parliament has passed numerous resolutions calling for a political solution in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council of the United Nations. 
 Spanish:Desde el 4 de julio de 1990, fecha de la solicitud de adhesión de Chipre, el Parlamento Europeo no ha cesado de reclamar, mediante numerosas resoluciones, una solución política conforme al derecho internacional y a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM. 
 Spanish:Solamente quería aclarar que en todos los casos -en esta enmienda el término ha sido traducido de forma distinta- utilizamos el nombre oficial FYROM.
Output: Yes
English: Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation. 
 Spanish:Los mismos contribuyen a convertir nuestros mares y nuestras playas en basureros y a poner en peligro el equilibrio ecológico del medio marino.
Output: No
English: Some Members have even come out against this. 
 Spanish:¿Por qué ahora, si establecemos medidas distintas, sí van a ser utilizadas?
Output: No
English: If anything, the European defence identity should serve to strengthen NATO" . We all very much share this opinion. 
 Spanish:Doy mi apoyo a las enmiendas que prevén el castigo de los culpables, dado que la conducción de vehículos, que constituye por principio una fuente de riesgo y entraña una amenaza potencial para las personas, debe, por consiguiente, ser objeto de un seguimiento adecuado y especializado.
Output: No
English: I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers. 
 Spanish:Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
Output: Yes
English: Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter? 
 Spanish:¿Dirá el Consejo sencillamente sí o no respecto de dicho documento, o estará en condiciones de volver a redactar el proyecto de Carta?
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Viceconte for his report, which has drawn our attention to a sector which is all too often underestimated. 
 Spanish:En efecto, ante nosotros tenemos una ocasión única, una ocasión que se ha construido sobre el éxito de una sabia política realizada en un pasado reciente: tenemos una inflación baja, una balanza de pagos globalmente sana, cuentas públicas en orden y, por último, tenemos las previsiones unánimes de un crecimiento económico muy fuerte, unas previsiones que, como recalcaba el primer ministro portugués, sin embargo, no garantizan la certeza de un crecimiento económico.
Output: No
English: In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements. 
 Spanish:En este contexto, hay que tomar en cuenta a los Grupos pequeños y su representatividad.
Output: Yes
English: Inevitably, that will mean identifying activities that could and should be reduced or ended. 
 Spanish:El Presidente.
Output: No
English: These events have also acted as a wake-up call to our consciences. 
 Spanish:Y esto ha sido también un aldabonazo a las conciencias.
Output: Yes
English: Yet again, workers are likely to lose their jobs. 
 Spanish:Una vez más hay trabajadores que corren el riesgo de perder su puesto de trabajo.
Output: Yes
English: A Europe that faces an impending pensions time bomb must take every step to encourage saving and maximise the return that the people of Europe can obtain on their savings. 
 Spanish:Una Europa que se enfrenta a la inminente bomba de relojería de las pensiones, debe adoptar todas las medidas necesarias para fomentar el ahorro y optimizar los beneficios que la población de Europa puede obtener de sus ahorros.
Output: Yes
English: My second point concerns the universal provision of services. What is happening on this score, how much does it cost, how does it work, how do you intend to organise it and what proposals do you have? 
 Spanish:Esto significa, en primer lugar, una política monetaria más distendida, una política presupuestaria encaminada al incremento de las inversiones de ampliación y de futuro y una política salarial orientada a la productividad para dar impulso a la demanda interna europea y al crecimiento de los puestos de trabajo.
Output: No
English: That is my first question. 
 Spanish:Es mi primera pregunta.
Output: Yes
English: Everyone is free to choose their lifestyle. 
 Spanish:Porque en el discurso que se ha hecho hasta ahora sobre la sociedad de la información ha permanecido totalmente oculto que sólo una élite con una buena formación técnica saca provecho de esto.
Output: No
English: So, the Commission, in bringing forward their new proposals, must remember those sparsely populated rural areas and not put anything in this legislation which will deprive those areas of the opportunities of having those services. 
 Spanish:Con esos documentos globales, ¿no estamos acaso reinventando el Gosplan Señor Presidente?
Output: No
English: In terms of human rights, Europe has a very eventful past and this is why we have become to some extent the cradle of these human rights. 
 Spanish:En este ámbito Europa tiene un pasado convulso y es por eso por lo que nos hemos convertido un poco en la cuna de los derechos humanos.
Output: Yes
English: On the contrary, it will allow the interests of all concerned to be highlighted as and when Cyprus joins the European Union and prepares for a turning point in its history. 
 Spanish:Muy al contrario: permitiría valorizar los intereses de todos en un momento en que Chipre, al ingresar en la Unión Europea, se dispone a dar un giro decisivo a su historia.
Output: Yes
English: It is clear that the justice sector, more than any other, cannot be handled in an inconsistent or contradictory manner. 
 Spanish:Obviamente, la justicia, más que ningún otro sector, no puede tratarse de manera incoherente y contradictoria.
Output: Yes
English: Quality products in order to improve competitiveness, sustainability in order to protect resources and innovation in particular through the use of information technologies. 
 Spanish:De todos modos, los cimientos son la formación y la investigación.
Output: No
English: I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives, but in connection with general political concerns. 
 Spanish:Me dirijo al Sr. Schultz para recordarle que las enmiendas que presentamos nunca lo son a título personal o por motivos personales, sino que se sitúan en el marco de un interés político general.
Output: Yes
English: I think that creating and supporting statistics is a very important political issue and that the facility to set targets, compare performances and bolster our efforts is an important political tool. 
 Spanish:¿Cómo?
Output: No
English: The virus harms cold-blooded animals. 
 Spanish:Es más que nunca necesario evitar que coexistan en Europa categorías diferentes de personas con derechos distintos.
Output: No
English: What is more, the movement of fish is like CO2 or like capital, it is not European, but world-wide. 
 Spanish:Dicha propuesta de directiva completaría muy oportunamente los esfuerzos emprendidos en las ciudades, sobre todo gracias a los planes de desplazamientos urbanos, y en particular en Ruán y su extrarradio, que diariamente atraviesan 5.000 vehículos pesados.
Output: No
English: From that standpoint, Aphrodite' s island, as Cyprus is known, and the pirates' island, as we islanders say of Malta with great affection, are two jewels which should be welcomed into the European Union without delay. 
 Spanish:Desde este punto de vista, la isla de Afrodita, como es conocido Chipre, y la isla de los piratas, como decimos con tanto cariño nosotros los isleños de los malteses, son dos diamantes que deben encontrarse rápidamente en el seno de la Unión Europea.
Output: Yes
English: It is the Cypriot Government, Mr President-in-Office, not the government of Nicosia. 
 Spanish:Se trata del Gobierno de Chipre, señor Presidente del Consejo, no se trata del Gobierno de Nicosia.
Output: Yes
English: Although these floods began three weeks ago, the whole world has finally begun to wake up to the dire straits Mozambique currently finds itself in: there are thousands of people whose lives are hanging by a thread and who will soon die unless we arrange transport, particularly air transport, to get them out of the situation they are in. 
 Spanish:En su primera lectura, el Parlamento puso en marcha un proceso peligroso que supone aceptar la directiva con algunas condiciones.
Output: No
English: Prime ministers, members of parliament, ministers, in the professional arena, doctors, lawyers, pilots, generals. 
 Spanish:Y para hacerlo, espero que la Comisión tenga en cuenta los puntos de vista que se vienen expresando en el Parlamento Europeo.
Output: No
English: With regard to the specific case of the Erika, measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities. 
 Spanish:La Presidencia ha presentado la propuesta de que también los ámbitos incluidos en el tercer epígrafe del tercer punto del artículo 137 relativo a la defensa de los intereses de los empresarios y los asalariados y al segundo epígrafe del tercer punto del artículo 137 relativo a la rescisión del contrato de trabajo se rijan por mayoría cualificada.
Output: No
English: Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development. 
 Spanish:Además, el peso de la deuda sigue siendo un obstáculo para el desarrollo real.
Output: Yes
English: The next item is the joint debate on: 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre:
Output: Yes
English: That government has proposed a way in which the Turkish Cypriot side can take part, and I think it would be right for the Council and the Commission to urge the Turkish Cypriot side to take part institutionally in the framework of the negotiations conducted by the Republic of Cyprus. 
 Spanish:Ese gobierno ha propuesto el modo en que puede participar la parte turcochipriota, y creo que lo correcto es que el Consejo y la Comisión animen a la parte turcochipriota a participar institucionalmente en el marco de las negociaciones entabladas por la República de Chipre.
Output: Yes
English: This means that its resources for coping with the tragedy and then setting about reconstruction are practically non-existent. 
 Spanish:Todo el problema radica en ello.
Output: No
English: Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities. 
 Spanish:En cuarto lugar, se define la deuda pública conforme al SEC 95, así como los flujos o intereses que de este pasivo o activo se deriven.
Output: Yes
English: What we have to be looking at is the way an issue like that connects with our policies elsewhere. 
 Spanish:Además, quiero informar acerca de su carta al director del Wall Street Journal, en la que usted hace alusión a un seminario sobre apertura en abril, como prueba de que la ordenanza ha sido preparada abiertamente.
Output: No
English: Control is a Member State competence and the Council has recently adopted a list of serious infringements aimed at coordinating to some extent the severity with which similar violations are viewed in different countries. 
 Spanish:Y somos de un partido puesto a prueba en la lucha por la democracia, de la que siempre forma parte la defensa intransigente de los derechos humanos como una de las referencias más elevadas.
Output: No
English: We need more joined-up policy making on these issues. 
 Spanish:En estas cuestiones necesitamos una política más integrada.
Output: Yes
English: It must be a 'development round' , in which developing countries, effectively excluded from previous rounds, are fully included. 
 Spanish:Tiene que ser una "ronda del desarrollo", en la que los países en desarrollo, que en realidad estuvieron excluidos de las rondas anteriores, estén plenamente representados.
Output: Yes
English: These dossiers will be progressed by the Transport Council and I can therefore assure you, on behalf of the Council, that we will not fail to give the highest priority to the proposals, which there is every indication the Commission is due to present in this area, which we regard as being a vital part of environmental protection. 
 Spanish:Se están examinando esos expedientes en el Consejo de Ministros de Transportes y, por tanto, puedo informar, en nombre del Consejo, de que no dejaremos de conceder la mayor prioridad a las propuestas que, según todos los indicios, presentará la Comisión en esa esfera esencial -nos parece- en materia de protección medioambiental.
Output: Yes
English: These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative, Álvaro de Soto. 
 Spanish:Fueron conversaciones de carácter indirecto, mediadas por el Representante Especial de las Naciones Unidas, Álvaro de Souto.
Output: Yes
English: I have received 7 motions for resolution, pursuant to Rule 37(2), to close the present statement. 
 Spanish:He recibido 7 propuestas de resolución, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar la presente declaración.
Output: Yes
English: I hope we can have, in particular, debates about some of the ways in which we translate these good intentions into practice on the ground where it matters, where people are still being tortured, where people are still being raped and are still being denied the sort of civil rights that this House takes for granted, as I do. 
 Spanish:En particular, espero que podamos sostener debates acerca de una de las formas en que llevamos a la práctica estas buenas intenciones allí donde es realmente necesario, es decir donde todavía se tortura a personas, donde todavía se viola a personas y donde todavía se niega a las personas el tipo de derechos civiles que este Parlamento estima que existen de por sí, como pienso yo también.
Output: Yes
English: As has already been pointed out, in one month' s time, 600 people and as many families could be deprived of their sole source of income. 
 Spanish:Como se ha recordado, se trata de unas 600 personas y de otras tantas familias que, dentro de tres meses, podrían verse privadas de su única fuente de ingresos.
Output: Yes
English: Will it be omitted? 
 Spanish:Ahora bien, con respecto a la política social, la Comisión y el Parlamento tienen la posibilidad de promover muchas actuaciones.
Output: No
English: UCITS are a success story within the European Union. 
 Spanish:Los OICVM son todo un éxito en la Unión Europea.
Output: Yes
English: Unfortunately, the other branch of the legislative power, the Council, has not yet - more than one year after the presentation of the proposal - begun working on it. 
 Spanish:Lamentablemente, la otra rama del poder legislativo, el Consejo, aún no ha comenzado a estudiar la propuesta, a pesar de que ha transcurrido más de un año desde su presentación.
Output: Yes
English: We should consider on principle whether there is any point at all in holding these kinds of meetings. 
 Spanish:No hemos oído decir que todas las experiencias efectivas de uso ciudadano y solidario de las nuevas tecnologías de la información serían apoyadas, ni que se fomentaría el papel de las asociaciones para el aprendizaje y la información de todos los públicos.
Output: No
English: Nevertheless, I have to say that, regrettably, we do not have the police resources - and this is connected with the Member States' contributions - to guarantee the follow-up action we proposed to the military action, that is to say the establishment of inter-ethnic coordination mechanisms guaranteeing adequate safety for the various communities, and, in particular, access to hospitals. 
 Spanish:Ahora bien, quiero decirle que no tenemos -y lo lamentamos- capacidad en materia de fuerzas policiales -cosa que tiene que ver con las contribuciones de los Estados miembros- para poder garantizar lo que nos propusimos con ocasión de la intervención posterior a la acción militar, es decir, la creación de mecanismos de articulación interétnica suficientemente seguros para las diversas poblaciones, en particular para el acceso a las instalaciones hospitalarias.
Output: Yes
English: But if the development in the region of a more democratic society and largely market-based economy is to be encouraged, we are convinced that immediate and concrete steps must be taken to intensify the struggle against corruption and to make international aid more effective for reconstruction and development. 
 Spanish:Sin embargo, para que la región encuentre un estímulo en la evolución hacia una sociedad más democrática y basada con amplitud en la economía de mercado, estamos convencidos de que, sobre todo, se deben dar pasos inmediatos y concretos para intensificar la lucha contra la corrupción y para lograr que sean más eficaces las ayudas internacionales destinadas a la reconstrucción y al desarrollo.
Output: Yes
English: We look forward to that. 
 Spanish:¿Qué más comentarios concretos puede hacer acerca de qué sectores y de qué productos está hablando, y durante cuánto tiempo?
Output: No
English: Mr Medina Ortega, I naturally share your concerns and I can assure you that a coastal country like my own, the country currently holding the presidency, is naturally very concerned about this issue, all the more so as it does not have any oil tankers of its own. 
 Spanish:Señoría, no puedo dejar de compartir sus preocupaciones y no puedo por menos de decirle que el país costero, como el que ocupa la Presidencia, tiene, naturalmente, a ese respecto -entre otras cosas, porque no tiene petroleros- grandes preocupaciones.
Output: Yes
English: All the signs point towards a second round of attacks on Yugoslavia and this is confirmed by the KLA attacks on Serbs in Mitrovica, the attempt to annex three towns in southern Serbia to Kosovo, the promotion of the independence of Kosovo, the fact that two thousand men have been channelled into Kosovo via Greece, despite the objections of the Greek people and, at the same time, intense efforts by NATO and the European Union to overturn the legitimate government of Yugoslavia. 
 Spanish:Los y las socialdemócratas de esta Asamblea nos diferenciamos de los demás Grupos no tanto por la amplitud de las tareas o la cantidad de propuestas que esperamos, sino evidentemente por su orientación.
Output: No
English: Even babies born when due tend to be underdeveloped. In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children? 
 Spanish:Considerando la ayuda humanitaria que proporciona la Unión Europea y los esfuerzos del Sr. Bernard Kouchner, Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas, ¿puede indicar el Consejo qué medidas se han tomado para salvaguardar el derecho a la maternidad de las mujeres de Kosovo y proteger la salud de las mujeres embarazadas, y puérperas y de los recién nacidos?
Output: Yes
English: The vote adopted by our committee proves that it is not only the European Commission, ECOFIN and the Central Bank, but also the European Parliament which advocates and stands for an acutely neo-liberal economic and social policy which has already eroded the living and working conditions of workers and the wider working classes in the Member States of the European Union. 
 Spanish:¿Quién puede hoy pretender controlar el famoso 5% de las grasas vegetales que sustituyen la manteca de cacao pura?
Output: No
English: Everyone is free to hold such views. 
 Spanish:Todas las personas son libres de adoptar esas posiciones.
Output: Yes
English: Nevertheless, as my colleague, Commissioner Diamantopoulou has already underlined on other occasions, when deciding whether or not to revise the directive immediately, different considerations must be taken into account. 
 Spanish:No obstante, como ya ha subrayado mi colega la Comisaria Diamantopoulou en otras ocasiones, a la hora de decidir si revisar o no inmediatamente la directiva, deben tenerse en cuenta una serie de consideraciones.
Output: Yes
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union' s status in the world. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la afirmación de la Unión Europea en el mundo no podrá tener como elemento determinante sólo el poderío económico.
Output: Yes
English: They will need time to get used to that too. 
 Spanish:También a esto deberá uno acostumbrarse.
Output: Yes
English: For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote. 
 Spanish:Nos corresponde procurar, en la medida de lo posible -y me estoy esforzando en ello-, que lo que es globalmente un buen "deal" entre norteamericanos y chinos, sea también un buen "deal" para los europeos.
Output: No
English: A European charter of fundamental rights would be the only ray of light in this policy but, yet again, there is no provision for the people of Europe themselves to be able to address and decide on this democratically. 
 Spanish:La elaboración de una Carta europea de derechos fundamentales sería un atisbo de luz en dicha política, pero, repito, no hay nada previsto para que los pueblos de Europa puedan intervenir en dicha elaboración y decidir democráticamente por sí mismos.
Output: Yes
English: Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas. 
 Spanish:Si abandonamos esta idea, abandonamos también el posterior ascenso del Parlamento Europeo a colegislador en todos los temas legislativos sobre los que también está prevista la mayoría cualificada en el futuro.
Output: No
English: Quite simply, I would say that there are several ways in which to attain positions of power and I am particularly against the system of quotas, because I believe it is especially contemptuous of women and I come from a country where parity has just been achieved. 
 Spanish:En este contexto, la Comisión se ha atribuido -con motivo, diría yo- la tarea de vigilar muy especialmente a un Estado miembro.
Output: No
English: Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism. 
 Spanish:No obstante, y quiero hacer especial hincapié en esto, es también necesario. para que la presente directiva no se quede en meras palabras, que los Estados miembros adapten su Derecho a la directiva y que ésta venga acompañada de las correspondientes sanciones.
Output: No
English: Surely we should be more selective. 
 Spanish:No hemos oído decir que el crecimiento tan esperado se apoyaría en la elección de un desarrollo duradero.
Output: No