niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión -Reestructuración de las empresas en Europa.
Output: Yes
English: The second proposal, on which the report is excellent, does not require any particular comment. 
 Spanish:Con respecto a la segunda, que no requiere ningún comentario en particular, el informe es excelente.
Output: Yes
English: Mr President, I too welcome the presence of the High Representative and his availability to answer Members' questions this time round. On his first appearance in November this was not possible, although this was not Mr Solana' s fault. 
 Spanish:Se trata, pues, de mejorar la seguridad vial, y ello es muy importante.
Output: No
English: This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future. 
 Spanish:Señor Presidente, señoras y señores diputados, me uno a ustedes mientras la Comisión continúa sus trabajos y acaba apenas, es lo mínimo que puedo decir, de llegar a unas conclusiones sobre el asunto que deseo exponerles ahora.
Output: No
English: But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb/Delors Agreement. 
 Spanish:El acuerdo al que llegamos hoy, sin embargo, no debe ser considerado una marcha atrás respecto al Acuerdo Plan Delors.
Output: Yes
English: Our committee emphatically rejected any attempt on the part of the rapporteur to use his report to introduce a different dimension into the debate on the economic situation in the European Union and to send the Commission and the Council the sort of message which the European Parliament should send out as the parliamentary body elected by the people of the European Union. 
 Spanish:Nadie.
Output: No
English: As long as the customs services of the various Member States identify consignments which may not have originated in Israel, and as long as this is done by the national customs authorities, the Commission, for its part, will - to the extent that it is empowered to do so - maintain its dialogue with the Israeli authorities. In so doing, it will seek to ensure that the protocol on the rules of origin is properly applied in accordance with the only interpretation which the Commission can accept. 
 Spanish:Espero que todos estos esfuerzos llegarán a un resultado antes de la conclusión de esta CIG, antes de la ratificación que seguirá al Tratado de Niza, y que podremos disponer de este paquete fiscal, en interés del buen funcionamiento del mercado interior, antes de que eventuales modificaciones del Tratado puedan ser ratificadas.
Output: No
English: Before the vote 
 Spanish:Antes de la votación
Output: Yes
English: Now, the Union can certainly call the body an 'action force' even though for the moment it is only the mobilisation of a few funds and the mustering - on paper - of men, weapons and logistics. 
 Spanish:Pero cuando se llega a la expresión armonización de las sanciones, algunos se sobresaltan ­a la izquierda y a la derecha, arriba y abajo, de esta Asamblea.
Output: No
English: The new activity-based management system, that the President just mentioned, will link political priorities to the availability of resources and consequently to the budget for the first time. 
 Spanish:En todas ellas se señala que es preciso apoyar a los países en vías de desarrollo en la búsqueda de soluciones para los problemas de sus recursos forestales.
Output: No
English: It was a subject which called for a large dose of technical skill and I think Mr Knörr has handled it with great precision and professionalism. 
 Spanish:Era un tema que exigía altas dosis de tecnicismo y creo que el Sr. Knörr lo ha tratado con gran precisión y gran profesionalidad.
Output: Yes
English: Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms. 
 Spanish:La enmienda 16 pone en peligro la protección de los inversores ya que la prohibición de constituir una garantía ante el depositario es una contradictio in terminis.
Output: Yes
English: Mr President, industrial change, which can be gradual or sudden, is driven by new technologies, worldwide competition or consumer preferences. 
 Spanish:(EN) Señor Presidente, el cambio que experimentan las empresas, que puede ser gradual o repentino, se ve impulsado por las nuevas tecnologías, la competencia a escala mundial o las preferencias de los consumidores.
Output: Yes
English: Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these. 
 Spanish:Nuestros ciudadanos parecen poder reivindicar hoy la consagración de un espacio en el espacio de la Unión no sólo de sus derechos económicos y sociales, sino también de los nuevos derechos que han venido presentándose como elementos de la ciudadanía moderna.
Output: No
English: We therefore cannot afford to miss any more opportunities, and the great challenge confronting all Europeans now, and particularly women, concerns the new economy and the new information technologies. 
 Spanish:Estamos inventando algo nuevo.
Output: No
English:  
 Spanish:¿Cómo se puede definir eso?
Output: No
English: I would like these words to be heard, because the European Parliament cannot be implicated in this way in a crazy declaration which I consider to be totally unacceptable. 
 Spanish:Señor Primer Ministro, quisiéramos creer como usted y la Presidencia portuguesa, que Europa debe construirse como una civilización cuya prosperidad económica y social se funda en la valorización de los conocimientos, de la diversidad cultural y de la cohesión, y que desempeña un papel activo en la promoción de un orden mundial más equilibrado, más pacífico y más solidario.
Output: No
English: Question No 3 by (H-0027/00): 
 Spanish:Pregunta nº 3 formulada por (H-0027/00):
Output: Yes
English: These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries. 
 Spanish:En lo referente a la modernización del régimen ante los nuevos desarrollos económicos -pienso principalmente en todas las consecuencias de la mundialización, de la liberalización, del comercio electrónico-, se trata de una pregunta que puede dirigir usted al Sr. Bolkenstein.
Output: No
English: The state aid procedure covers the question of cross-subsidisation between monopoly letter services and commercial business parcel activities as well as the financing of Deutsche Post' s numerous recent acquisitions. 
 Spanish:Pienso que es por lo tanto necesario estimular una cultura de dinamismo e iniciativa empresarial y una cultura de refuerzo de la cohesión social.
Output: No
English: The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0032/2000) del Sr. Corrie, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre los resultados del trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999.
Output: Yes
English: Borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack. 
 Spanish:A pesar de todo, hasta ahora no hemos tenido un enfoque general y coherente de nuestra acción de lucha contra las minas.
Output: No
English: The debate is closed. 
 Spanish:En la primera parte del artículo 9 se dice que todos tendrán derecho a fundar una familia.
Output: No
English: But, you are right, we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem. 
 Spanish:Pero, en efecto, ahora discutimos la enmienda 37, donde se nos presenta un problema similar.
Output: Yes
English: We need real equality between men and women in political, economic and social life. 
 Spanish:No obstante, ahora parece que el resto de estos objetivos, o sea, el veinte por ciento de los asuntos pendientes se presenta tan difícil que el tiempo pasa y las negociaciones se han estancado en diversas ocasiones.
Output: No
English: First, the adjustments to the scope of what is meant by 'government institutional sector' under ESA 95. 
 Spanish:En primer lugar, los ajustes en la delimitación de lo que se entiende por sector institucional de las administraciones públicas según el SEC 95.
Output: Yes
English: That is scandalous, their case ought to be heard. 
 Spanish:Un catálogo de los derechos humanos, reconocidos como vinculantes por las Instituciones europeas, indica a los ciudadanos también los deberes que tienen de respetarlos.
Output: No
English: This has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment. However, this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments. 
 Spanish:Pero el hecho de pretender integrar la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo es mera hipocresía en el momento en que las clases dirigentes de los países ricos cierran, en realidad, la vía al desarrollo con respecto a los países pobres, y mantienen a la mayoría de sus poblaciones en la pobreza.
Output: No
English: We need hard and fast rules. 
 Spanish:Necesitamos normas comunes para conseguir un proceso justo en Europa.
Output: Yes
English: I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work. 
 Spanish:Espero que la cantidad de diputados presentes en esta Cámara no sea indicativo del interés que despierta el fomento del progreso en los países en desarrollo.
Output: Yes
English: As this is the case, whatever solution is found, I think that it will have to respect both democratic law and be acceptable to all Member States, regardless of their national positions on the matter. 
 Spanish:Ahora bien, sea cual fuere la solución encontrada, considero que deberá respetar siempre simultáneamente la legalidad democrática y ser aceptable para todos los Estados miembros, independientemente de sus sensibilidades nacionales.
Output: Yes
English: But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget. 
 Spanish:Sólo queda un poso de tristeza por el hecho de que el Fondo Europeo de Ayuda al Desarrollo no esté aún integrado en los presupuestos de la UE.
Output: Yes
English: So, once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability. 
 Spanish:Nuevamente, por tanto -y con esto termino mi intervención-, quiero agradecerles su ayuda para que podamos hacer la medición de la estabilidad con más garantía técnica y con mejor comparabilidad.
Output: Yes
English: Turning briefly to Angola, we had again a number of knowledgeable speeches, especially from Mr Soares, with his unrivalled knowledge of the subject. 
 Spanish:Volviendo brevemente a Angola, hemos disfrutado de nuevo de varias intervenciones muy ilustradas, en especial de la del Sr. Soares, quien tiene un conocimiento sin igual del asunto.
Output: Yes
English: Social growth has occurred only in those areas where the tourist market has given rise to the development of all the activities required to meet the needs of visiting tourists, thus creating an entire productive system. 
 Spanish:Nuestra postura es que la competencia entre los diferentes sistemas fiscales no siempre es perjudicial y que los Estados miembros deben mantener en lo posible su derecho a tomar decisiones sobre la materia.
Output: No
English: Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today. 
 Spanish:Señor Presidente, nuestro objetivo al establecer un marco para fondos de inversiones y otros OICVM es el de garantizar los máximos beneficios para los ahorros de nuestros inversores sin someterlos a grandes riesgos, que es el motivo por el que deseo referirme al tema de los derivados en mis observaciones de hoy.
Output: Yes
English: And a woman was elected. 
 Spanish:Finalmente, señor Presidente, quiero recordar un texto que recoge la comunicación de la Comisión.
Output: No
English: I feel we can still afford to maintain a postal service, even if our post offices operate like businesses. 
 Spanish:Es evidente que, para que lo consigamos, hay dos cuestiones esenciales en todas las esferas.
Output: No
English: A visit to Iraq and meetings with the Iraqi leaders and leading figures, particularly Mr Tarek Aziz, convinced me that there is actually a possibility of persuading the Iraqi Government to cooperate in enforcing Resolution 1284. 
 Spanish:Al tomar cargo, el Sr. Prodi prometió solemnemente -ante nuestro Grupo y ante esta Asamblea- una postura totalmente nueva en materia de transparencia.
Output: No
English: I regard it as a weakness in the proposal that reporting is not mandatory in all Member States. 
 Spanish:Hay que estudiar esas complicaciones con más detenimiento.
Output: No
English: (FR) The European Union is flaunting its unbridled expansionist ambitions. 
 Spanish:(FR) La UE pregona sin comedimiento sus ambiciones expansionistas.
Output: Yes
English: Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and we have to be careful. 
 Spanish:Pregunta nº 41 formulada por (H-0212/00):
Output: No
English: Finally, we consider that tourism can, in addition to being a growth factor, be a factor for democracy, and in this regard we are asking the Commission for a clear, conscious commitment. 
 Spanish:Las prácticas peligrosas de los pabellones baratos deben estar prohibidas, sin ningún tipo de excepción, en los puertos y las aguas de los quince Estados miembros y de los trece Estados candidatos.
Output: No
English: Mr President, initially our Group did not fully understand the need to table this motion for a resolution on events which seemed to be a local phenomenon. 
 Spanish:Señor Presidente, en un primer momento nuestro Grupo no tenía clara la necesidad de presentar esta propuesta porque la cuestión parecía un fenómeno local.
Output: Yes
English: What does the European Union intend to do with Macedonia? 
 Spanish:¿Qué va a hacer la Unión Europea con Macedonia?
Output: Yes
English: We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy and I will tell you three of them - Bosnia, Albania, Kosovo. 
 Spanish:Consideramos que, a raíz de los procesos geopolíticos en curso, la frontera del Mediterráneo tiene el mismo valor que la ampliación al Este, en la que están trabajando tanto el Parlamento como la Comisión.
Output: No
English: We have set minimum requirements at European level, which all Member States and all companies must observe when contemplating job losses, especially when they are massive, or preparing other decisions likely to affect workers. 
 Spanish:Hemos establecido unos requisitos mínimos a nivel europeo, que todos los Estados miembros y todas las empresas deben respetar a la hora de plantearse una reducción de plantilla, especialmente cuando esa reducción es considerable, o cuando las empresas se disponen a tomar otras decisiones que puedan afectar a los trabajadores.
Output: Yes
English: He was just as pleased and pleasantly surprised as yourself at the fact that it had been possible to agree about so much. 
 Spanish:Muchas gracias, señora Vicepresidenta
Output: No
English: This permits desirable competition in providing these services under a publicly-supported but fully transparent franchise system. 
 Spanish:Una de las claves para movilizar a este tipo de persones que asumen riesgos es orientarse hacia el pleno empleo, de modo que la gente sienta que puede asumir ese riesgo personal.
Output: No
English: Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence. 
 Spanish:Únicamente podría cambiar el procedimiento de decisión.
Output: No
English: The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority. 
 Spanish:Hemos instalado un espacio web que, espero, nos permitirá informar a la comunidad de organizaciones no gubernamentales y a otros con mayor claridad acerca de lo que está disponible.
Output: No
English: Up until the Amsterdam Treaty, there were about 20 variations of these committee procedures, which created neither clarity in the implementation of legislation nor transparency for the citizens. 
 Spanish:Hasta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam había cerca de 30 variaciones de estos procedimientos en comité, que no contribuían a aclarar el desarrollo del procedimiento legislativo ni a la transparencia en favor del ciudadano.
Output: Yes
English: It is the defence of a territory, the protection of a country and in general of interests considered to be vital? 
 Spanish:Sin embargo, esto último sería necesario a la vista del peligro para los pasajeros o de los demás que circulan por las carreteras.
Output: No
English: They are extremely highly qualified, of a calibre which it is difficult, if not impossible, to find in the individual national administrations because of the nature of the recruitment methods and criteria used. 
 Spanish:Habida cuenta de que la integración de la dimensión medioambiental exige un compromiso a largo plazo, estoy, en principio, en contra de la fijación de una limitación del período de aplicación de este reglamento.
Output: No
English: First of all, from 1986 to 1989, I was an overseas development minister and I formed a particular attachment to the people of Mozambique. 
 Spanish:Así, por ejemplo, debemos prestar atención a la situación precaria de los países que aportan las materias primas para el chocolate.
Output: No
English: And I defy you to imagine that there will not be membership applications in due form from Croatia, Macedonia and Bosnia, amongst the Balkan countries, three years hence. 
 Spanish:Y os apuesto a que, de aquí a tres años, habrá solicitudes de adhesión en debida forma de Croacia, de Macedonia, de Bosnia.
Output: Yes
English:  
 Spanish:Como sonar, suena bien, pero ¿cómo vamos a definir una medida que es esencial para que pueda trabajar el mercado único?
Output: No
English: Even though there will of course be readjustments here, FYROM will continue to show that many of the tasks that are still being dealt with in Brussels today can in future be handled in Skopje, in the country itself. 
 Spanish:Aunque, como es lógico, se produzcan cambios, ARYM/Macedonia seguirá mostrando que muchas de las tareas que hoy se afrontan en Bruselas, podrán acometerse en un futuro en Skopje, en el propio país.
Output: Yes
English: Mr President, since the signature of the Treaty of Amsterdam, the European Union has had responsibility for combating racism and xenophobia. 
 Spanish:Señor Presidente, la Unión Europea, desde la firma del Tratado de Amsterdam, tiene competencias en la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Output: Yes
English: On a subject as important as counterfeiting and protection against counterfeiting and harmonising the necessary criminal law provisions we cannot really work at the ridiculous pace the Council is demanding of us. 
 Spanish:En un asunto tan importante como el de la falsificación de dinero o la protección ante la falsificación de dinero y el de la armonización jurídico-penal, tan necesaria en esta materia, no se puede trabajar a este ritmo tan acelerado que nos impone el Consejo.
Output: Yes
English: However, what we witnessing today is the phenomenon of concentration and corporate regrouping and relocation, with all the familiar consequences, both on the quality of products and at the social level, especially in terms of unemployment, difficult working conditions and increased flexibility: consequences which have a drastic effect at the human level, especially on the family unit. 
 Spanish:Ahora bien, hoy asistimos a un fenómeno de concentración, de reagrupamiento de empresas y de deslocalización, con las consecuencias que conocemos - tanto respecto a la calidad de los productos como al plano social concretamente -desde el punto de vista del desempleo, de unas condiciones de trabajo más difíciles, de una mayor flexibilidad, consecuencias que son dramáticas en el plano humano, sobre todo para la célula familiar.
Output: Yes
English: No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties. 
 Spanish:Menos veces escuchamos, sin embargo, cuál debe ser el papel de Europa en este contexto de la sociedad de la información, de la globalización y de la tecnología.
Output: No
English: This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily. 
 Spanish:Reanudación del período de sesiones
Output: No
English: That an accident like this can happen at all is therefore an extremely shameful state of affairs. 
 Spanish:Por eso resulta muy vergonzoso que ocurran cosas como ésta.
Output: Yes
English: I believe that, despite the fears that may be felt by the two communities on the island, these points, which could be viewed in a negative light by the authorities on both sides, may in the end justify hopes of an ultimate solution. 
 Spanish:Considero que, independientemente de que ésos puedan ser algunos de los recelos abrigados por las dos comunidades en esa aproximación, esos aspectos, que pueden configurar una interpretación negativa de la situación por parte de las autoridades de ambas partes, pueden también ser la razón de fondo para abrigar alguna esperanza respecto de una solución final.
Output: Yes
English: The rule of law and the respect of rights and fundamental freedoms are the principles on which the European Union is based. 
 Spanish:Europa cuenta con las ventajas de la moneda única y del mercado único.
Output: No
English: I understand very well what you are saying and you are right: the European Union should work in a wider context of international cooperation. 
 Spanish:Entiendo, por supuesto, que usted diga, y con razón, que la Unión Europea debe actuar dentro de un marco de colaboración internacional más amplio.
Output: Yes
English: We are also interested in value for the people who work for us. 
 Spanish:No creo que haga falta decir mucho más sobre los motivos de esta directiva.
Output: No
English: Every day, new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, and there are hundreds of violations of the UN' s Resolution 1244. 
 Spanish:A diario se hacen públicos nuevos crímenes -contra los no albaneses, y contra el patrimonio cultural de Kosovo-, así como cientos de violaciones de la Resolución 1244 de la ONU.
Output: Yes
English: As such, the agreement applies not only to fighting serious crimes and organised crime. 
 Spanish:El convenio no solamente se aplica a la lucha contra delitos graves y la delincuencia organizada.
Output: Yes
English: Or on Shell? 
 Spanish:¿O para la Shell?
Output: Yes
English: Today, you are identifying Yugoslavia with Milosevic and you are playing with Voivodina, with Montenegro and with southern Serbia. It is you who has created this mess. 
 Spanish:Las cuestiones más importantes que se tratarán este año serán la reforma de los procedimientos decisorios de la UE, a fin de que el proceso de ampliación pueda desarrollarse de forma racional y estructurada.
Output: No
English: A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself. 
 Spanish:Una conducta de esta naturaleza conllevaría mucho badwill.
Output: Yes
English: What about the infrastructures? 
 Spanish:En este sentido, yo le insto, señor Presidente Prodi, a que intervenga personalmente a favor de la celebración de una reunión de urgencia entre los máximos representantes del Gobierno de Austria y los catorce Estados socios de la UE, con objeto de contribuir a distender la situación y a una normalización de las relaciones.
Output: No
English: In this way, the power of globalisation can be harnessed for the good, to benefit the poor not just the wealthy, the many not just the few. 
 Spanish:De esta forma, el poder de la globalización puede ser aprovechado para el bien, para el beneficio del pobre y no sólo del rico, de la mayoría y no de una minoría.
Output: Yes
English: Mr President, as well as discrediting the PNV, Eusko Alkartasuna and the democratic government of the Basque Country - who have the kind of attitude which, in the case of Ireland, deserved the Nobel prize - by calling them Nazis, the declaration insults representatives of the European citizens - as in my case: I represent a section of Galician society - by saying that we are more dangerous than the Nazis, and insults groups which are clearly democratic, with decades of history, in an unacceptable and crazy way, which I would like to condemn here and now. 
 Spanish:Si Lisboa acierta en los objetivos expuestos hoy aquí, esto significará un paso importante en ese camino hacia la liberación de la dinámica a la que ya me he referido.
Output: No
English: Israel can be certain that Europe is in favour of its security and stability, but it cannot ask us to be party to such grave violations. 
 Spanish:¿Cabe prever alguna circunstancia en la que la Comisión procure servirse de la votación por mayoría cualificada en relación con cualquiera de los temas mencionados?
Output: No
English: In that context, I want to ask the following question of the Commission' s and the Council' s representatives: is the legal basis which has been invoked adequate? 
 Spanish:A este respecto, me gustaría plantear la siguiente pregunta a los representantes de la Comisión y del Consejo: ¿Basta la base jurídica alegada?
Output: Yes
English: The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities, as furthermore, did the President of the European Parliament, when she stated this at the Helsinki European Council. 
 Spanish:La Presidencia portuguesa presentó la consecución de ese estatuto como una de sus prioridades, como, por lo demás, lo hizo la Presidenta del Parlamento Europeo al afirmarlo también en el Consejo Europeo de Helsinki.
Output: Yes
English: We should define the universal service precisely, establish efficiency criteria and then issue invitations to tender. 
 Spanish:Europa no debe lamentarse del éxito de la economía norteamericana ni de la fortaleza del dólar sin extraer de esto una lección para sí misma.
Output: No
English: You founded and signed Charter 77, the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people. 
 Spanish:Es usted el fundador y el firmante de la Carta 77, movimiento de defensa de los derechos humanos que representaba y reivindicaba los valores fundamentales en un período sombrío de la historia de su pueblo.
Output: Yes
English: I worked in Africa 30 years ago, and it was poor and underdeveloped but the problems are now more catastrophic. 
 Spanish:Trabajé en África hace 30 años y ya entonces era pobre y subdesarrollada, pero ahora los problemas son más catastróficos.
Output: Yes
English: Bankruptcy procedures 
 Spanish:Esta forma de proceder está dando lugar a que los valores familiares en la sociedad terminen en manos no tan deseables o, al menos, demasiado exclusivas.
Output: No
English: For us in Finland, a sparsely populated country, a visit to the post office is a social event. 
 Spanish:Nos incumbe a cada uno de nosotros trabajar en ello.
Output: No
English: Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed. 
 Spanish:Es escandaloso.
Output: No
English: (DE) Madam President, I have an oral amendment which is in fact a clarification, because the passage concerned has been formulated differently in various translations. 
 Spanish:(DE) Señora Presidenta, quisiera presentar una enmienda oral o, mejor dicho, una aclaración, puesto que el fragmento al que me refiero se formula de forma diferente en varias traducciones.
Output: Yes
English: So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think. 
 Spanish:Les ruego tan sólo que consideren mi discurso como parte de un discurso global que estamos llevando a cabo día a día.
Output: No
English: That proposal will fully take into account the need to ensure universality of service, the development of efficient safeguards for consumers, and the creation of a climate which would be favourable to new jobs - not to fewer jobs - in the framework of a progressive, gradual evolution. 
 Spanish:Y todo ello hay que hacerlo pensando en el ciudadano europeo.
Output: No
English: Certain isolated passages in the Commission' s proposal perhaps err on the side of caution, as is the case when it is maintained that the detainee accused should be given the choice of whether to accept or refuse temporary transfer to another Member State of the Union for the purposes of preliminary enquiries. 
 Spanish:En algún punto específico de las propuestas de la Comisión quizás ha habido un exceso de cautelas, como cuando se ha pretendido conceder al imputado detenido la opción de consentir o rechazar el traslado temporal a otro Estado miembro de la Unión por necesidades de instrucción.
Output: Yes
English: The number is huge. They are an ecological time bomb and affect the drinking water supply, ecological wealth and economic future of surrounding areas. 
 Spanish:Todos sabemos que hay un número enorme de este tipo de balsas, que son una bomba ecológica y que afectan al abastecimiento del agua potable, a la riqueza ecológica y también al futuro económico de estas zonas.
Output: Yes
English: How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians? 
 Spanish:¿Cómo creen ustedes que un sistema de esta naturaleza influiría en la confianza en nosotros?
Output: Yes
English: Together, we must re-establish the values which unite Europe. 
 Spanish:Juntos tenemos que restablecer los valores que unen a Europa.
Output: Yes
English: These issues were fundamental in that report and they should be fundamental in any forthcoming directive. 
 Spanish:El diseño de la política de empleo garantiza esto mediante el intercambio de experiencias e ideas del proceso de Luxemburgo y aunque haya bastantes rasgos comunes en los problemas a los que nos enfrentaremos en los próximos años, tanto con respecto a la política de empleo como a la política social, debo decir que hay algunos desafíos comunes y otros que cada uno hemos de resolver por separado, y es de la mayor importancia que los países no sólo no se obstaculicen mutuamente a la hora de resolver los problemas sociales, sino que colaboren y se sirvan de inspiración mutua.
Output: No
English: Mr President, on behalf of the Members of Parliament on the Bonino List, I intend to confirm the position that we adopted in the Committee on Civil Liberties and am thus also announcing our vote on their behalf. It is a vote against this report, or more precisely a vote against the convention on which the report is based. 
 Spanish:Señor Presidente, en nombre de los diputados de la Lista Bonino, quiero confirmar la posición que mantuvimos en la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores y, en consecuencia, también anuncio el voto en nombre de nuestros diputados: un voto en contra de este informe, o mejor, un voto en contra del Convenio en que se basa el informe.
Output: Yes
English: Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem. 
 Spanish:Señor Presidente, esta catástrofe en la mina de Rumania comprende un vasto sector hidrogeológico con ríos y arroyos en Rumania, Hungría, Serbia y Bulgaria. El vertido en el ecosistema de 100.000 m3 de agua contaminada con cianuro y metales pesados va a tener enormes consecuencias, durante mucho tiempo, para los habitantes de esas regiones, para la flora y fauna, para la agricultura, para el turismo y para todo el ecosistema y la diversidad biológica.
Output: Yes
English: That is the level of sophistication and provision I would like to see. 
 Spanish:Es decir, queremos contar con un sistema efectivo.
Output: No
English: All these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia. 
 Spanish:Todos estos hechos, que desgraciadamente se han sumado en el tiempo y en el lugar, hacen que los desalmados, intolerantes, racistas y hooligans que todos tenemos en nuestros territorios, y que gracias a Dios son minoría, enciendan la mecha de la xenofobia.
Output: Yes
English: We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident. 
 Spanish:Creemos que lo sucedido en El Ejido, que lamentablemente no es patrimonio exclusivo de este pueblo de la Unión Europea, exige, en primer lugar, la condena clara y tajante de la brutal explosión racista y xenófoba de algunos habitantes de El Ejido contra los trabajadores inmigrantes en la zona, responsabilizando, criminalizando y agrediendo a todo un colectivo por un hecho aislado que todos lamentamos.
Output: Yes
English: One gets the impression in fact that they both think that the Petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the EU defence policy in due course. 
 Spanish:Todo eso tiene poco que ver con esas listas interminables.
Output: No
English: What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in similar cases? 
 Spanish:¿Qué medidas piensa adoptar en Consejo con vistas a reforzar las competencias de revisión y evaluación de las instituciones europeas en estos casos?
Output: Yes
English: In many ways this was the end of an old era and the start of a new one. 
 Spanish:En muchos sentidos han marcado el final de una antigua etapa y el comienzo de otra nueva.
Output: Yes
English: For the safety of the euro is not just a matter of the stability and external value of the currency but, in fact, also of protecting the euro against counterfeiting. 
 Spanish:La pregunta de cuán seguro es el euro se refiere no sólo a la estabilidad de la moneda y su valor externo, sino también a la cuestión de la protección del euro ante falsificaciones.
Output: Yes
English: This proposal is under examination by the Council and the European Parliament. 
 Spanish:Esta propuesta está siendo examinada por el Consejo y el Parlamento Europeo.
Output: Yes
English: And people have spoken in the past about BSE. 
 Spanish:Obviamente, debemos procurar que, en la medida de lo posible, las constituciones nacionales se mantengan intactas.
Output: No
English: Secondly, the Baltic States are also knocking on our door. 
 Spanish:Se trata de un avance importante, pero señalo que, a pesar de todo, este Libro Blanco es resultado de una resolución del Parlamento aprobada en 1994, es decir, hace seis años.
Output: No
English: I should like to stress this point because it is paramount. 
 Spanish:Deseo hacer hincapié en este punto porque es esencial.
Output: Yes
English: Mr President, it is universally recognised that rules must be observed. 
 Spanish:- (EN) El nuevo reglamento dispone que la Comisión presente un informe anual al Consejo y al Parlamento sobre sus actividades del año anterior para el 30 de abril del año siguiente.
Output: No
English: I arrived in the Basque Country keen to integrate and, despite what has happened to me, I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires. To those who believe that there is conflict in the Basque Country, I would say that the only conflict in the Basque Country goes by the name of ETA and must be eliminated. 
 Spanish:Aquí deben también fomentarse las medidas dirigidas a la formación y a la educación para, en última instancia, ayudar a que se ayuden a sí mismos.
Output: No
English: New types of funds have been introduced in the various Member States which are not permitted to market their units in other Member States. 
 Spanish:Se han introducido nuevos tipos de fondos en algunos países miembros, que no pueden ofrecerse en otros.
Output: Yes
English: First of all, I am not sure if I got the interpretation properly, but I do not think it would be possible for someone as expert as Mrs Theato to talk about the abolition of independent financial control. 
 Spanish:De alguna u otra forma se volverá a hablar de ellas alguna vez.
Output: No
English: Due to its importance on a world scale, the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery. 
 Spanish:Por su importancia a escala mundial, el euro estará particularmente expuesto al riesgo de falsificaciones.
Output: Yes
English: We can learn from the successes mentioned, not only by looking at the actual numbers of women that were elected, but the effect that has had on the nature of government to illustrate that everyone benefits from a truly representative system. 
 Spanish:Señor Presidente, ¿cuándo va la Comisión a seguir adelante con su planificación global y presentar nuevas propuestas para poner en práctica la decisión adoptada en las reuniones oficiosas del Consejo, particularmente en Potsdam y en Tampere?
Output: No
English: The minimum size must be respected and technical measures must be implemented if we are to eliminate the zero age. 
 Spanish:La Carta debe completar aquello que ya tenemos. No debe ser una repetición.
Output: No
English: In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville. 
 Spanish:En Lisboa hemos de tomar algunas decisiones muy concretas.
Output: No
English: However, this increase in pace accentuates the lack of coordination between these decisions and the on-going Intergovernmental Conference even further. 
 Spanish:Doy un ejemplo.
Output: No
English: In contrast to how things are done here in the European Parliament and in Parliament' s committees, where rapporteurs are nominated and appointed to produce reports, there are no regulations whatsoever applied within this delegation to the Joint Assembly. 
 Spanish:Contrariamente a cómo funcionan las cosas aquí en el Parlamento Europeo y en las comisiones parlamentarias, en las que se proponen y designan ponentes para los informes, en esta Delegación ante la Asamblea Paritaria no existen reglas.
Output: Yes
English: And if we are to move forward, I suggest to you that the reforms on the personnel side, early evidence of change of culture, empowerment and motivation of staff have to happen sooner rather than later. 
 Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, el estado de los bosques tropicales es doblemente preocupante. El empobrecimiento no es solamente de orden cuantitativo sino también cualitativo.
Output: No
English: But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo. 
 Spanish:En el primero, anoche, indicó claramente que tenemos ante nosotros la perspectiva de una economía europea positiva durante los dos o tres próximos años, y nos dijo con toda franqueza que si inesperadamente nos encontramos con un crecimiento superior a lo normal, eso nos ayudará en las andanzas de este Programa legislativo anual.
Output: No
English: Commissioner Nielson is flying out today. 
 Spanish:Luego, hace algunos años, el Reino Unido, que ha aportado a la humanidad la carne con mermelada, los hooligans y a Adam Smith, empezó a alimentar las vacas con reses muertas y a fabricar cacao sin chocolate.
Output: No
English: We are not going to enter into a debate now. 
 Spanish:No abriremos un debate en este momento.
Output: Yes
English: No less so in the Middle East because there you have a situation where there are many joint ventures between Israel and Palestinians, where produce in some cases is partly manufactured in the Palestinian area and in the State of Israel and these developments are good things, they augur well for the future because if trade is being done in this way in the Middle East, then that will be the bedrock of any peace agreement. 
 Spanish:Tienen mucho que aportar en relación con este importante trabajo.
Output: No
English: But it has to be admitted that much of what he said is the progress in institutional matters, and the real test of the European defence identity will be in its ability to produce capability and capacity, rather than nicely formulated institutions. 
 Spanish:En concreto, se trata de nuestra capacidad de analizar crisis no militares y de ofrecer una respuesta inmediata.
Output: No
English: Here in the European Parliament, as in many other institutions, we have watched this situation with concern and were beside ourselves when we heard what had happened. This is because we felt the problem to be ours, as it was. 
 Spanish:Aquí, en el Parlamento Europeo, como en muchas otras instituciones, hemos visto la situación con preocupación, nos hemos rasgado las vestiduras -porque realmente sentíamos el problema como nuestro, porque ha sido un problema nuestro- cuando hemos tenido conocimiento de lo ocurrido.
Output: Yes
English: Nonetheless, even though progress has been made in recent years thanks to strategies such as mainstreaming and complementary schemes such as positive action, they are still too few in number to be satisfactory. 
 Spanish:Esto es sobre lo que nos afecta sólo a nosotros.
Output: No
English: Mr President, Mr Katiforis' passion and conviction have prevented him from carrying out the usual task of a rapporteur in plenary which is to defend his report. 
 Spanish:En parte, es probable que disminuya el mercado total de los chocolates y, consecuentemente, también el consumo de manteca de cacao.
Output: No
English: On behalf of the combined European right, I must say to you, Mr Solana, as High Representative for Common Foreign and Security Policy, we do not have confidence in you. 
 Spanish:Existe una clara necesidad de realizar controles aleatorios en toda la UE, y el Reino Unido ­el Estado miembro del que procedo­ ha venido aplicando este sistema con resultados muy positivos.
Output: No
English: I must say that it is very hard for me to follow on from the last intervention. 
 Spanish:En esta materia, hemos recomendado durante la tramitación un llamado split comitology, que podría ser de inestimable ayuda.
Output: No
English: I would like to know what you and Europe are doing, Mr Solana, or what you intend to do in the near future, to stave off this threat of war. Today, we have the chance to prevent it; tomorrow it may be too late. 
 Spanish:Los representantes elegidos por el pueblo ya no seríamos los últimos en ser informados.
Output: No
English: For the Commission this requires that action in the tourism field must be tightly linked to measures promoting the take-up of information communication technology by the tourism industry, in particular by the innovation and innovative society technological programmes which are both within my competence. 
 Spanish:Una de las transformaciones actuales en los métodos de trabajo corre el riesgo de convertirse en un inconveniente para el óptimo desarrollo de las relaciones humanas: las telecomunicaciones, Internet, los ordenadores con los que trabajamos y la televisión, que ya nos parece anticuada, amenazan con convertir la relación entre el hombre y la máquina en algo esencial en el seno de la sociedad.
Output: No
English: Who established the limit beyond which this public service mission is compromised? 
 Spanish:El mercado interior, la Unión Económica y Monetaria y sus criterios de convergencia, los planos de acción para el empleo que provienen de la Cumbre de Luxemburgo han dado resultados concretos.
Output: No
English: The two Assemblies have been dominated by the negotiations on renewal of the Lomé Convention and I look forward to the signature of a new Convention and its rapid ratification by all the countries concerned. 
 Spanish:Las negociaciones sobre la renovación del Convenio de Lomé han marcado ambas Asambleas, y estoy ansioso por ver cómo todos los países afectados firman y ratifican en seguida el nuevo Convenio.
Output: Yes
English: It demonstrates one of the main flaws in the European Union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens' loss of interest. 
 Spanish:Dicha omisión deja al descubierto uno de los principales defectos de la Unión Europea, un defecto poco conocido, casi siempre implícito, pero que explica en gran parte el desinterés de los ciudadanos.
Output: Yes
English: I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report. 
 Spanish:No nos parece correcto ni sobre todo oportuno herir y romper el equilibrio de los Tratados en este momento.
Output: No
English: After only a few weeks, Mrs Rothe, it is still too early to deliver a verdict on this, but in any case, I have no grounds for assuming that the new line will fail. 
 Spanish:Estimada colega, al cabo de unas pocas semanas es aún muy pronto para emitir aquí un juicio, pero no tengo en cualquier caso ningún motivo para suponer que la nueva línea vaya a fracasar.
Output: Yes
English: Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections. 
 Spanish:En lo que se refiere a aspectos más prácticos, recuerdo mi voluntad de buscar junto con el Parlamento Europeo el medio de hacer oír su voz en estas negociaciones.
Output: No
English: In the event of a judicial inquiry into the accusations against NATO, what will be done in respect of the High Representative for the CFSP, who was NATO Secretary-General during the crisis? 
 Spanish:En el caso de que se inicie la investigación judicial de las denuncias contra la OTAN, ¿qué se propone hacer con el Secretario General/Alto Representante de la PESC, quien durante el período decisivo desempeñaba el cargo de Secretario General de la OTAN?
Output: Yes
English: Mr President, this is a vital issue for Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, este asunto tiene una importancia fundamental para Europa.
Output: Yes
English: If liberalisation continues in this area too, then there is a great risk that one day we will see entire regions with no postal service. 
 Spanish:Eso es verdad en la sociedad del conocimiento, que puede brindar una nueva igualdad de oportunidades, pero puede ser también un factor de separación cada vez más nítida entre los que tienen acceso a ella y los que no lo tienen, como ocurre en las relaciones entre la vieja y la nueva economía.
Output: No
English: We have this AFSJ mantra - Area of Freedom, Security and Justice - the full enormity of which lies in its establishment of EU systems which will play havoc with existing legal traditions relating to these sensitive and important questions which are overwhelmingly national in character. 
 Spanish:Tenemos el mantra del ELSJ -Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia- que con toda crueldad implica el establecimiento de sistemas comunitarios que mutilan algunas tradiciones jurídicas relacionadas con estas cuestiones tan importantes y sensibles que son eminentemente nacionales.
Output: Yes
English: These authorities must also help to achieve difficult agreements between the parties involved and must not hinder these, as has happened with the mayor in question. 
 Spanish:Estas autoridades tienen también la obligación de favorecer los acuerdos difíciles entre las partes implicadas y de no obstaculizarlos, como es el caso del alcalde que nos ocupa.
Output: Yes