niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed. 
 Spanish:El comisario policial al mando, Svend Frederiksen, ha manifestado su desesperación ante el hecho de que aún deba arreglárselas con menos de la mitad de las fuerzas acordadas.
Output: Yes
English: Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue. 
 Spanish:La globalización, la liberalización de los intercambios, así como la preeminencia de la OMC y la filosofía mundialista que ella vehicula, amenazaban la esencia misma del diálogo norte-sur.
Output: Yes
English: Because this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen. 
 Spanish:Porque esta persecución a las personas por su aspecto externo era previsible en Almería.
Output: Yes
English: As regards vaccination, we should remember that the initial directive prohibited the use of vaccines against ISA. 
 Spanish:Pienso también, eventualmente, en varios países emergentes que actualmente están en pleno proceso de industrialización.
Output: No
English: Macedonia remains a potential minefield and has a history to match. 
 Spanish:Macedonia continúa siendo un barril de pólvora, y tiene una historia que lo avala.
Output: Yes
English: It is likely that postal liberalisation will lead to greater cost differences between countries, which will no doubt have implications for competition, which will not only affect the cost of the postal service but also the establishment of installations. 
 Spanish:Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, Señor Presidente de la Comisión, estimados colegas; Señor Presidente, usted ha hablado de déficit político.
Output: No
English: Without indulging in any illusions, I believe that is important, it has to happen. 
 Spanish:Creo que esto es importante, y que debe llevarse a cabo sin caer en falsas ilusiones.
Output: Yes
English: Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised. 
 Spanish:Consideramos que es posible compatibilizar una política de gestión de la pesca basada en la conservación del medio ambiente marino con los intereses de las comunidades pesqueras.
Output: No
English: Mr President, this resolution expresses solidarity with the democratic forces in Spain fighting for human rights. 
 Spanish:Señor Presidente, esta resolución quiere ser solidaria con las fuerzas democráticas españolas, que luchan por el respeto de los derechos humanos.
Output: Yes
English: The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism. 
 Spanish:Y sacamos conclusiones consubstanciadas en 14 puntos que comunicaremos oficialmente a la Presidencia del Consejo.
Output: No
English: Are we going to have nothing more to report than the fact that we are still stuck in a mould of old political contradictions? 
 Spanish:Agradezco a los Sres. Queiró, Seguro y Pacheco sus intervenciones.
Output: No
English: Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, en nombre del Parlamento Europeo, tengo el grandísimo honor de dar una efusiva bienvenida al Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa.
Output: Yes
English: Mr President, I share the view that we need to make more progress from the point of view of efficiency and the analysis of the cost-effectiveness of the services offered. 
 Spanish:En este momento tenemos por supuesto una cooperación macroeconómica, el denominado proceso de Colonia, tenemos un proceso en el ámbito del empleo, el proceso de Luxemburgo, ¿qué va a hacer realmente de nuevo esta Cumbre en este ámbito?
Output: No
English: I feel that this behaviour, particularly in your presence, is unacceptable and totally repugnant, especially when we are on the point of an electoral campaign. 
 Spanish:Me parece que esa forma de proceder, sobre todo estando usted presente, señora Presidenta, no es de recibo y la rechazo profundamente, máxime cuando estamos en vísperas de una campaña electoral.
Output: Yes
English: Not necessary! 
 Spanish:Quisiera rendir homenaje al Sr. Lannoye.
Output: No
English: If they were applied, they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum, a policy which is maintained through flags of convenience. 
 Spanish:Quien lo niegue también está poniendo en entredicho la existencia del Mercado Único a largo plazo.
Output: No
English: This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike". 
 Spanish:. (FR) Quisiera responder colectivamente a varios de ustedes, principalmente sobre lo que podría llamarse el paquete fiscal.
Output: No
English: Mr Fischler has just told us that he would welcome France' s requests. I am pleased to hear it. 
 Spanish:Finalmente, siempre a propósito de la fiscalidad, proponemos, para más claridad y mejor legibilidad, reagrupar el conjunto de disposiciones fiscales en un único artículo, más corto y con una nueva formulación: el artículo 93.
Output: No
English: What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate. 
 Spanish:Quisiera ahora tratar muy brevemente de uno o dos temas que se mencionaron durante el debate.
Output: Yes
English: For example, the situation proposed by Article 18, to which many speakers have drawn attention, where each country, each large country if you will, each country with the technical ability, can enter another country and monitor its telecommunications without even securing the second country' s approval. 
 Spanish:Como lo que propone el artículo 18, y en lo cual han centrado su atención muchos colegas, según lo que cualquier país, cualquier país grande si se quiere, cualquier país que disponga de los medios técnicos, cualquier país puede entrar en otro país y espiar sus telecomunicaciones, sin el visto bueno siquiera del segundo país.
Output: Yes
English: I agree with the rapporteur that the European fisheries and environmental policies should be better coordinated. 
 Spanish:Por este motivo me alegra que mi enmienda sobre el valor de las personas -inalienable, único e igualitario- haya sido apoyada en la Comisión de Asuntos Constitucionales. Necesitamos un concepto común sobre el hombre, como fundamento para poder motivar la lucha, perseverante y global, contra la pena de muerte, lucha a favor de la vida y también lucha contra la tortura, contra el comercio sexual y contra la explotación sexual.
Output: No
English: The forthcoming French Presidency also seems willing to give this dossier the high priority it deserves. 
 Spanish:La próxima Presidencia francesa también parece estar dispuesta a conceder a este dossier la alta prioridad que merece.
Output: Yes
English: But it is time for the legislation to be updated. 
 Spanish:Pero ha llegado la hora de actualizar la legislación.
Output: Yes
English: The Netherlands, Finland and Sweden have travelled furthest along this road. 
 Spanish:Creo que es muy grave, en el plano institucional, que se avance hacia la substitución de las decisiones colegiales a que el Tratado obliga en la Unión Europea por decisiones bilaterales entre gobiernos.
Output: No
English: But I do wonder what his own view is on this. 
 Spanish:Señor Presidente, mi Grupo está muy satisfecho con el Programa legislativo anual, pero el proceso nos preocupa un poco.
Output: No
English: It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders. 
 Spanish:¿Cómo se puede considerar que la inversión no debería servir de instrumento de gestión de la demanda sino realizarse en función de sus propios méritos?
Output: No
English: In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of, at Sintra, the Fifteen decided to equip themselves with an action force that is 'pretentiously' called autonomous. 
 Spanish:En esta Asamblea hay diputados que a veces dicen que es oportuno unificar los controles de tráfico en toda su rigor e intensidad.
Output: No
English: I do hope that this will not be necessary. 
 Spanish:Sinceramente espero que esto no sea necesario.
Output: Yes
English: The Commission' s position is that the new proposal was delayed mainly owing to the internal problems of the Commission, of which I am sure Parliament is not totally unaware. 
 Spanish:Hay que poner término a la lógica de que los Ministros de Economía y Finanzas se hagan festejar en sus países por los éxitos en la consolidación, mientras permanece en la niebla la responsabilidad en el tema del enorme desempleo en Europa.
Output: No
English: As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day. 
 Spanish:Concluiré diciendo que la cohesión social debe alcanzarse tanto en cada país como en Europa en su conjunto, pero que no se logrará si no se mantiene en cada país una cierta cohesión de aquí en adelante y por muchos años.
Output: No
English: We should, at any rate, judge the Portuguese Presidency on its actions and not on its words. 
 Spanish:En todo caso, juzgaremos a la Presidencia portuguesa por lo que hace, no por lo que dice.
Output: Yes
English: We may congratulate ourselves on this, but we intend that this should continue and this is the reason why one can only deplore the fact that the European Parliament is today being excluded from the main decision-making process which will determine the fate of the postal sector in Europe. 
 Spanish:Sin embargo, por ahora nos encontramos muy lejos de esto.
Output: No
English: Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process. 
 Spanish:Es decir, bastante antes de la fecha de cierre que nosotros nos habíamos propuesto conseguir.
Output: No
English: There are, therefore, serious grounds, over and above justice between the sexes, for distributing public offices and political and economic power fairly and evenly between men and women. 
 Spanish:No, not this time either!
Output: No
English: Nor must we underestimate the representation of women in economic decision-making centres. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Prodi, por su exposición y su documentación.
Output: No
English: From the data which I am referring to today, it is evident that this disease is taking a disproportionate toll on the developing countries least capable of responding to its wide-ranging impact. 
 Spanish:En base a los datos a los que hoy hago referencia, es evidente que esta enfermedad se está cobrando un precio desproporcionado sobre los países en desarrollo que son los menos capaces de responder a sus enormes repercusiones.
Output: Yes
English: My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services. 
 Spanish:Mi opinión es que se debe pagar impuestos en el país en que se vive, en el que vive la familia y donde se obtiene provecho de los servicios públicos.
Output: Yes
English: In the operation of the temporary institutions, whose establishment has just been decided, can you tell us, Mr Solana, what status you intend to confer on the members of the Alliance and on the associate States of the WEU which, I repeat, are not yet members of the European Union? 
 Spanish:Ha dicho que, en su opinión, los asuntos de la pesca están retrasados, y que en el año 2002 habrá que efectuar verdaderos progresos, ya que las pesquerías están establecidas en zonas en las que no hay otra fuente de empleo.
Output: No
English: It seems to us that these limits are justified: firstly, by the need to diversify investments; secondly, because of the vulnerability to the need to reimburse investment at any time; thirdly, in order to avoid an inordinate influence over the investment funds. 
 Spanish:Opinamos que estas limitaciones están justificadas: en primer lugar, por la necesidad de diversificar las inversiones; en segundo lugar, debido a la vulnerabilidad ante la necesidad de reembolsar la inversión en cualquier momento; y en tercer lugar, para evitar una influencia desmesurada sobre los fondos de inversión.
Output: Yes
English: We have experienced this in our own national and European history. People can only enjoy lasting peace if they are living in a free and pluralist society where everyone is mutually tolerant. 
 Spanish:Nosotros mismos, en nuestras historias nacionales y de Europa, tenemos esa experiencia: los pueblos sólo pueden vivir en paz duradera, si viven en libertad y pluralismo y con tolerancia mutua.
Output: Yes
English: I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself, on the spot, what has happened. 
 Spanish:Me han informado que la Comisaria Margot Wallström ha viajado de Estrasburgo a Rumania para comprobar in situ lo que ha sucedido.
Output: Yes
English: Just for the record, I would say that she might well also have mentioned Denmark. 
 Spanish:No lo creo.
Output: No
English: (Parliament adopted the legislative resolution) 
 Spanish:(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Output: Yes
English: I hope that the honourable Members will agree to support these proposals as a sign of goodwill towards FYROM. 
 Spanish:Espero que los colegas aprueben que aceptemos estas enmiendas como muestra de buena voluntad para con ARYM/Macedonia.
Output: Yes
English: However, instead of producing these events which we are condemning, migration must generate social, cultural and economic enrichment. 
 Spanish:Sin embargo, en vez de dar lugar a los hechos que aquí estamos condenando, estos flujos migratorios deben ser generadores de un enriquecimiento social, cultural y económico.
Output: Yes
English: Most Member States have been putting the brakes on, and I am pleased to note that, in my country, the new government has at long last completed something which should have been done a long time ago, and that the Belgian postal services and the Belgian government are now taking measures to ensure that the postal services are ready - at least partly ready - by 2003 to be able to stand up to the competition. 
 Spanish:El Sr. Bangemann prometió ya a mediados de los años 90 un gigantesco crecimiento del empleo gracias a la sociedad de la información.
Output: No
English: It is clear that this is primarily an issue for the IGC and one that addresses an aspiration to which this Parliament can only make a limited contribution in as much as everything depends on the Council and the Commission. 
 Spanish:Es obvio que ésta es una materia que corresponde a la Conferencia Intergubernamental y que se trata de una aspiración a la que el Parlamento puede contribuir de manera limitada, ya que todo depende del Consejo y de la Comisión.
Output: Yes
English: Nor, in the light of the international convention of 20 April 1929, can there be any confusion as to which country should deal with any criminal cases. 
 Spanish:Sobre la base de la Convención internacional de 20 de abril de 1929, tampoco puede haber confusión sobre qué país debe tramitar un posible proceso penal.
Output: Yes
English: With the aim of working out a strategy, it is vital to have a reading of these facts which harmonious and as strict as possible, so that we truly make tourism capable of creating jobs. 
 Spanish:Es igualmente indignante que sea el Estado el que libere fondos, por otro lado insuficientes, lo que no es sino una subvención encubierta a esta empresa de comportamiento criminal.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nosotros no hemos firmado esta resolución de compromiso por dos razones.
Output: Yes
English: The value of this can be gauged from the particularly serious effects caused by failing to take data of this type into account, for example, in the case of the decision on the prohibition of drift gillnets, which is totally unjustifiable from the environmental standpoint, since they are one of the most selective types of fishing gear that exist. 
 Spanish:Voy a ofrecerle otra indicación, un poco enrevesada, pero enseguida comprenderá por qué.
Output: No
English: The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks. 
 Spanish:Por este motivo la acojo con satisfacción.
Output: No
English: Quotas alone are not enough. 
 Spanish:Estimamos que la directiva es buena para los consumidores.
Output: No
English: My second question is much more direct and perhaps more awkward. Bearing in mind the failed efforts of the last decade, as highlighted by Mr Koch, does Commissioner Liikanen believe that he can do something during his term of office to ensure that the Community dimension of tourism becomes a proper policy, given the importance that all the previous speakers have given to tourism in terms of employment? 
 Spanish:En consecuencia, nos hace falta -y esto ha de decirse porque, desde un tiempo a esta parte, subsiste una situación de estancamiento- un estatuto de la sociedad europea, una patente europea, un mercado de capitales más líquidos y mejores normas para los concursos públicos.
Output: No
English: Are there any objections to the inclusion of this oral amendment? 
 Spanish:¿Hay oposición a la toma en consideración de esta enmienda oral?
Output: Yes
English: We must not waiver in that commitment. But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies. 
 Spanish:No tenemos que renunciar a ese compromiso, pero también nosotros tenemos que mirarnos en el espejo y reconocer nuestras propias deficiencias.
Output: Yes
English: This Convention will not create a new or different system of Mutual Assistance. 
 Spanish:Este Convenio no creará un sistema nuevo o diferente de asistencia mutua.
Output: Yes
English: Now I believe, Commissioner, this is not good enough and that in the future we must learn and that reports must be submitted to the Parliament' s Fisheries Committee before decisions are taken, otherwise then we are nothing further than a rubber stamp and I know that is not the intention of the Commission or the Commissioner but let us learn from mistakes of the past. 
 Spanish:Señor Presidente, todos los indicios apuntan a que los derechos de las minorías constituyen el principal escollo de la Carta. Habida cuenta de que este tema siempre ha sido uno de los principales problemas de Europa en el pasado y lo continuará siendo en el futuro, soy partidaria de que los derechos fundamentales de las minorías se incorporen a la Carta.
Output: No
English: This is why we ask you to vote for this resolution: we in Europe should not be intimidated by American interests which are being pushed by financial, religious and industrial groups. 
 Spanish:Por eso, les rogamos que voten a favor de la presente resolución. En Europa no tenemos por qué dejarnos intimidar por intereses americanos promocionados por grupos financieros, religiosos e industriales.
Output: Yes
English: We are better off with one democratically controlled monopoly than the waste and chaos brought on by competition which cannot be controlled. 
 Spanish:Estimo positivo el interés en reforzar la investigación y el desarrollo en Europa, en desarrollar industrias de contenidos y en acelerar la extensión de las redes de banda ancha, con todo lo que ello entraña de avance hacia una sociedad del conocimiento.
Output: No
English: This report recommends radical measures, which in essence will make it easier to employ people. 
 Spanish:Está permitido añadir grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la cantidad mínima de cacao que exige la directiva, sin embargo, el máximo es un cinco por ciento.
Output: No
English: It is the EU' s responsibility to contribute to this. 
 Spanish:Me gustaría poder recabar de él que diera detalles sobre la naturaleza de la campaña.
Output: No
English: How can consumer confidence in products from this area be regained? 
 Spanish:Acontecimientos recientes prueban que lo que consideramos estable y permanente en el ámbito de nuestros propios países, en el ámbito de la Unión de Quince, puede resultar, en determinadas circunstancias, mucho menos de lo que sería deseable para afrontar problemas que son muchas veces sencillos, pero, otras veces, recuerdan a viejos fantasmas.
Output: No
English: Amendments Nos 49, 50 and 51, which share the same basis, are not acceptable because they make substantial changes to the consistent approach of the Commission regarding the regulations of third party delegation, and do not offer sufficient security to the competent authorities and investors. 
 Spanish:Las enmiendas 49, 50 y 51, que se fundamentan en la misma base, no son aceptables porque introducen modificaciones sustanciales en el planteamiento coherente que propone la Comisión con respecto a la normativa sobre la delegación a terceros, aparte de que no ofrecen garantías suficientes a las autoridades competentes y a los inversores.
Output: Yes
English: It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees. 
 Spanish:No es transparente, ya que cientos de comités se reúnen con órdenes del día secretos y sin que nadie sepa quiénes son sus miembros.
Output: Yes
English: It is also my primary concern to optimise consumer protection in this way and I think it is very important for this to be reflected in the Commission' s proposal and that of the European Parliament, as well as in the compromise motions. 
 Spanish:A este respecto yo también insisto antes que nada en la necesaria optimización de la protección del consumidor, y me parece sumamente importante que ello quede reflejado tanto en la propuesta de la Comisión como en la propuesta del Parlamento Europeo y las propuestas de transacción.
Output: Yes
English: These basic ideas meet with a wide consensus in Europe. 
 Spanish:Estos principios fundamentales gozan de un amplio consenso en Europa.
Output: Yes
English: An American company - Goodyear - with production sites in Italy, Germany and England, is reviewing its production and relocation, justifiably, in its own view. 
 Spanish:Una industria americana -Goodyear- con establecimientos fabriles en Italia, Alemania e Inglaterra, está -legítimamente, desde su punto de vista- replanteando su producción y deslocalización.
Output: Yes
English: My Group does not favour the use of quotas in general since, in the long run, they can be counterproductive and even undermine the cause they aim to support. 
 Spanish:. (FR) Creo, como usted, señor Clegg, que la adhesión de China a la OMC sería, será, en el momento en que ocurra, de una extrema importancia.
Output: No
English: Mr President, like many others, I want to thank Mr Katiforis for an interesting report. 
 Spanish:¡Por eso todo esto es ridículo!
Output: No
English: You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East. 
 Spanish:La Comisión considera que todas las cuestiones institucionales susceptibles de estar vinculadas con los trabajos de la Conferencia Intergubernamental entran efectivamente en el ámbito de este debate que ha sido lanzado.
Output: No
English: Russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'As far as I am aware, Mr Babitsky already feels free.' 
 Spanish:Sin embargo, el hombre fuerte de Rusia acompañó esta alentadora declaración con unas palabras enigmáticas: "Según tengo entendido, Babitski ya se siente libre".
Output: Yes
English: As Paul-Marie Coûteaux rightly said in his intervention yesterday and in his proposed amendments, one wonders exactly what political coherence this blank cheque represents. 
 Spanish:Como dijo muy bien nuestro colega Paul-Marie Coûteaux en su intervención de ayer y en sus propuestas de enmienda, uno se pregunta cuál es la coherencia política de este cheque en blanco.
Output: Yes
English: I do believe that reform with all it implies, including the new mechanisms, will very strongly facilitate changes of that kind. 
 Spanish:No prestamos nuestro apoyo a la enmienda nº 1 porque, a nuestro juicio, aporta poco valor añadido.
Output: No
English: I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister, and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda. 
 Spanish:En primer lugar, permítanme decir que me satisface mucho lo que hasta ahora han manifestado el Sr. Patten y el ministro, y creo que está bien que tanto China como Cuba sean objeto de debate.
Output: Yes
English: Mr Medina Ortega asked me some very concrete questions. 
 Spanish:Señora Presidenta, el debate es bienvenido, necesario y oportuno.
Output: No
English: Many local and European associations have strongly criticised the project. 
 Spanish:Numerosas asociaciones locales y europeas han criticado enérgicamente el proyecto.
Output: Yes
English: (The House rose and observed a minute' s silence) 
 Spanish:Sin embargo, tenemos que estar atentos.
Output: No
English: Most say it is about time. 
 Spanish:La opinión predominante es que ya era hora.
Output: Yes
English: The existing postal companies no longer fall under democratic control and room is being made for competitors. 
 Spanish:Una de ellas es el reto de crear una e-Europa que integre a todos sus ciudadanos y no deje a nadie en la cuneta.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Viceconte, who spoke at such length on the tangible possibility, for the fifteen Member States of the Union, of creating jobs by way of a sensible policy, a sensible European Union initiative in this field. 
 Spanish:En la Comisión nosotros cumpliremos con nuestro papel y, como les decía hace unos momentos, comenzaremos a utilizar en nuestro seno todas estas nuevas tecnologías, en todos nuestros procedimientos y en las relaciones con el exterior.
Output: No
English: That simply amounts to acknowledging their inferiority. 
 Spanish:Por esto quiero rogar a la Comisión que cumpla su función de guardiana de los Tratados también en este contexto y que se mantenga vigilante.
Output: No
English: I am pleased to say that in Wales, which I represent, 40% of our national assembly members are women as the result of positive action by the political parties but, on the other hand, we have only 4 women MPs from Wales in the House of Commons which is only 10% of the total; so statements of principle, of support in principle, are not enough because they have not worked. 
 Spanish:En cuanto a los transportes y el turismo, mi Grupo y yo acogemos con satisfacción las propuestas que refuerzan la seguridad del transporte aunque necesitamos propuestas más concretas sobre la seguridad vial y, en particular, sobre la cuestión de los niveles de alcohol en la sangre y los límites de velocidad.
Output: No
English: The European Commission responded in 1994 by setting up a disaster preparedness programme known as DIPECHO. This was intended to be proactive and, using a regional approach, to prevent disasters or at least to minimise their effects on the population. 
 Spanish:Yo quiero comprar en mi tienda, en Reims, chocolate fabricado según las tradiciones gastronómicas de mi país, sin tener que mirar todas las caras del envase del producto y sin tener que ponerme las gafas para asegurarme de su calidad.
Output: No
English: Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday. 
 Spanish:Último punto: la preparación del presupuesto para el año 2001.
Output: No
English: The conflict in Cyprus will only be resolved through improved relations between the two communities with a view to establishing a federation in the - we hope - not too distant future. 
 Spanish:La solución al conflicto de Chipre pasa ante todo por la mejora de las relaciones entre las dos comunidades con vistas a la constitución - esperemos no demasiado lejana - de una federación.
Output: Yes
English: The man who is accused of genocide and who ought to be brought before the war crimes tribunal in the Hague still goes free. 
 Spanish:El hombre que está acusado de genocidio y que debería ser juzgado en el Tribunal de La Haya, todavía está libre.
Output: Yes
English: These would encourage the growth of employment in sectors which use labour intensively, such as the tourist sector. 
 Spanish:Estos no son temas nuevos, como decía el primer ministro Sr. Guterres. En realidad, no hacemos otro ejercicio tipo Luxemburgo, Cardiff o Colonia, sino que queremos plantear estos temas ya abordados antes con un enfoque totalmente nuevo: no de uno en uno, sino todos juntos, para construir finalmente un sistema de intervenciones.
Output: No
English: Thirdly, the Military Staff will represent senior military personnel from the fifteen countries. Together with myself, this staff will form the civil and military secretariat whose task will be to prepare, with the assistance of the Military Committee, any operation needing to be organised in due course in the context of crisis management within the European Union. 
 Spanish:Por ello, esta consecuente directiva supone un paso importante en este sentido.
Output: No
English: We therefore all agree on the established facts, and the draft regulation and the report are going in the right direction. 
 Spanish:Al igual que otros muchos, también los demócratacristianos quieren una sociedad en la entronquen la libertad y la responsabilidad.
Output: No
English: The EU' s potential for growth must pay particular attention to certain factors, on most of which I believe we agree with Parliament' s analysis. 
 Spanish:Ni la Comisión de Bruselas ni el Parlamento Europeo desean actuar, ni siquiera pretenden señalar claramente a los responsables de una evolución ecológica desastrosa.
Output: No
English: Who is going to pay? 
 Spanish:¿Quién pagará?
Output: Yes
English: State intervention has always led to a high level of debt, and a higher level of debt has always damaged growth and employment, as well as social justice. 
 Spanish:Por este motivo, debemos seguir the common position en todas sus partes.
Output: No
English: There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment. 
 Spanish:Creo que hay unos cinco mil kosovares que Serbia tiene actualmente en su poder como presos políticos.
Output: Yes
English: For that reason, in conclusion, I believe we should do something, particularly in the area of harmonisation of laws, not those relating to organised criminal activity, but those concerning punishable activities by the people which are more in the nature of social phenomena. 
 Spanish:Por ello, y ya concluyo, entiendo que debemos avanzar principalmente por la senda de la armonización del derecho en lo que respecta, no ya a la actividad de la delincuencia organizada, sino a actividades penalmente sancionables de los ciudadanos convertidas hoy en fenómenos sociales.
Output: Yes
English: The legislative authority, Council and Parliament, should be equal. 
 Spanish:El Consejo y el Parlamento, como autoridad legislativa, deberían estar en pie de igualdad.
Output: Yes
English: With this in mind, we have presented some amendments which I hope Parliament will accept. 
 Spanish:
Output: Yes
English: The aim of the new proposals is to maintain the highest level of protection for the benefit of investors, which is an essential precondition for market integration resulting from the launch of the euro. 
 Spanish:Las nuevas propuestas pretender garantizar el máximo nivel de protección de los inversores, lo cual es una conditio sine qua non para la integración de los mercados a raíz de la introducción del euro.
Output: Yes
English: If civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone's standards. 
 Spanish:Si se fijan y destruyen objetivos civiles, matar a civiles es un acto ilegal en todos los ordenamientos.
Output: Yes
English: It is the service which remains closest to the citizens and which we call a 'public service' , which makes it possible for everyone resident within European territory to receive the service, and this entitlement must remain an acquired right, an acquis communautaire. 
 Spanish:¿Y estarán dispuestos a que los sectores intensivos en mano de obra crezcan en las regiones con un alto índice de desempleo?
Output: No
English: That is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain. 
 Spanish:A raíz de ello se van inventando a corto plazo toda clase de nuevas medidas referidas al doble casco, al control, al control de los órganos de inspección, etcétera.
Output: No
English: The discussions held so far have essentially resulted in two developments. The first is the possibility of opening up a direct information channel between the European Union and the north of the island, without this necessarily signifying recognition of this part of the island as a legal personality at international level, but as a means of facilitating adoption of the acquis communautaire with a view to eventual accession of the whole island, if a solution can, in the meantime, be found to the broader problem of the partition of the island. 
 Spanish:De las conversaciones hasta ahora celebradas se han obtenido esencialmente dos resultados: se perfila la posibilidad de estructurar un cauce directo de información entre la Unión Europea y la parte septentrional de la isla -sin que eso signifique necesariamente su reconocimiento como una entidad con personalidad jurídica en el plano internacional -a fin de facilitar la aprobación de un acervo comunitario para una posible adhesión de toda la isla, en el caso de que entretanto consiga una resolución del problema global de la división de la isla.
Output: Yes
English: I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us. 
 Spanish:Saludo muchos de los avances que nos trae el informe del Sr. Schmidt.
Output: Yes
English: I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute' s silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza. 
 Spanish:Ahora bien, debemos encontrar aquí el incremento de productividad necesario para alcanzar un desarrollo económico duradero sin inflación.
Output: No
English: As I said, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, we are not in control of the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights. 
 Spanish:Como he dicho, nosotros no controlamos, Señoría, el proceso de formulación de la Carta de Derechos Fundamentales.
Output: Yes
English: I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying. 
 Spanish:He oído, en particular por parte del Consejo, palabras o silencios un poco equívocos, que, en mi opinión, se deben precisar claramente.
Output: Yes
English: I appreciate Mrs Cederschiöld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied. 
 Spanish:Reconozco el trabajo de la Sra. Cederschiöld y me gustaría partir de su anuncio -relacionado con la cumbre de Tampere- de definiciones comunes y normas comunes sobre lo que es punible y sobre qué sanciones comunes pueden ser impuestas.
Output: Yes
English: The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy. 
 Spanish:Ninguna región del mundo tiene que pagar un precio tan alto por el transporte marítimo de sustancias contaminantes o peligrosas.
Output: No
English: The postal service is also the doctor. 
 Spanish:En lugar de las diferencias de antes entre los "havenots and the haves" , hoy en día tenemos diferencias entre los que pueden seguir el ritmo de esta sociedad y los que no pueden seguirlo o que directamente la abandonan.
Output: No
English: I might never have studied otherwise. 
 Spanish:De otra forma, tal vez no hubiera estudiado nunca.
Output: Yes
English: There is huge duplication of effort. 
 Spanish:Existe una enorme duplicación del esfuerzo.
Output: Yes
English: What should this global actor' s objective be? 
 Spanish:¿Cuál sería el objetivo de este actor global?
Output: Yes
English: We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned. 
 Spanish:Con el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.
Output: Yes
English: I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level. 
 Spanish:Si quiere impulsar el gran cambio de rumbo que ha mencionado, señor Presidente de la Comisión, tendrá que empezar a muy pronto.
Output: No
English: The following is a translated extract from his autobiography. 'We are in Europe. 
 Spanish:Es un problema que tal vez no en este momento, sino en el futuro llegará a ser irresoluble.
Output: No
English: It is true, the civil war in Cambodia is over and political tension has eased. 
 Spanish:Es cierto que la guerra civil en Camboya se acabó y que las tensiones políticas han disminuido.
Output: Yes
English: I understand I have been described in a Spanish newspaper as an enemy of the fishing industry because I have said such things. 
 Spanish:¿Quedarán debidamente protegidos los derechos fundamentales por un tribunal que está ya desbordado por el exceso de trabajo y que frecuentemente dicta sus fallos mucho tiempo después de los sucesos que está juzgando?
Output: No
English: In the past, workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival. Now the companies are making huge profits but are also making workers redundant. 
 Spanish:Antes se pedía la solidaridad de los trabajadores con las empresas para sobrevivir, pero es que ahora las empresas tienen unos enormes beneficios y, así y todo, despiden a trabajadores.
Output: Yes
English: These are the areas in which changes will be made. 
 Spanish:Además de la importancia del asunto en sí, el presente reglamento y el reglamento sobre bosques tropicales que lo acompaña son los primeros reglamentos relativos a la cooperación al desarrollo que han sido tramitados por el procedimiento de codecisión.
Output: No
English: I am not sure that I can add very much at this stage to the analysis of what went wrong and what we can do better but obviously we must learn any lessons that are required from this terrible calamity. 
 Spanish:Finalmente, nosotros, países productores, que hoy sabemos que el precio del cacao está muy bajo, corremos el riesgo de que mañana, a causa de una posición, se hunda.
Output: No
English: But that cannot be helped. 
 Spanish:Pero tiene que hablarse de ello.
Output: Yes
English: He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues. 
 Spanish:Quiero confirmarle que, tratándose de disposiciones fiscales en materia de medio ambiente (muchas de las cuales están directamente vinculadas con el funcionamiento del mercado interior, más allá del bienestar de los ciudadanos y de la calidad de vida), sabemos perfectamente que detrás de estas cuestiones, se perfilan riesgos de distorsión de competencia, los cuales, por otra parte, se irán agravando con la ampliación; proponemos, pues, en efecto, que en todas estas medidas de fiscalidad en materia de medio ambiente se aplique la mayoría cualificada.
Output: No
English: The price paid by women for following their desire to be protagonists in all spheres is that they never have enough time. 
 Spanish:Todo parece indicar que la Comisión no ha respondido a ninguna de ellas.
Output: No
English: Also I would like to say Commissioner that European citizens want to know exactly what ECHO is doing. 
 Spanish:¿Es eso realmente así?
Output: No
English: So when we talk now about the need to involve the Northern Cyprus community in exchanges of information, particularly with a view to the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union, we need to be aware that we are trying to find practical formulas that will enable us to overcome the obstacles standing in the way of a political solution. 
 Spanish:Y, cuando se habla de la necesidad de hacer participar en este momento a la comunidad del norte de Chipre en algunos intercambios de información, en particular en la vía para una futura adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea, debemos comprender que estamos intentando encontrar fórmulas de carácter práctico que nos permitan superar obstáculos en la vía para una resolución política.
Output: Yes
English: This is the bare minimum on which an agreement can be reached, and it should immediately be said that if any amendments, such as Amendments Nos 32 or 81, or the revised Amendments Nos 70 or 71, were to be passed, the whole convention would be reduced to an exchange of notifications or information and at this point should simply be scrapped, and we would vote against it. 
 Spanish:Es el mínimo sobre el que se podría llegar a un acuerdo y ni que decir tiene que si se aceptan algunas enmiendas como, por ejemplo, la 32 o la 81, la 70 revisada o la 71 revisada, todo el Convenio se reducirá al mero intercambio de notificaciones o de información y, de hecho, se debería tirar a la papelera, y nosotros votaríamos en contra.
Output: Yes
English: For this very reason, we cannot agree to cut pensions further. 
 Spanish:Por esto, no podemos aceptar invitaciones a realizar mayores recortes de las pensiones.
Output: Yes
English: I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth. 
 Spanish:Me niego a aceptar que se pueda hablar de un genocidio a la inversa, puesto que, de este modo, faltaríamos a la verdad.
Output: Yes
English: Finally, the Commission must reintroduce an appropriate budget line for 'natural disasters involving Member States' , and make the regions affected eligible for Structural Funds. 
 Spanish:Señor Presidente, antes que nada quisiera manifestar mi satisfacción por el enfoque de la Comisión en general respecto de la CIG.
Output: No
English: When the European Parliament is informed, it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks, should it so wish. 
 Spanish:Si el Parlamento Europeo es informado, deberá, por regla general, emitir su opinión en un plazo muy corto de cuatro semanas, si así lo desea.
Output: Yes
English: We should also acknowledge the efforts which Mr Solana is making towards achieving a more effective, visible and coherent Common Foreign and Security Policy for the European Union. 
 Spanish:Los camiones en mal estado provenientes de Europa del Este causan gran preocupación en el territorio de la UE, y hay que intervenir en este asunto con mano dura.
Output: No
English: It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, that of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union. 
 Spanish:Sin embargo, es necesario que se elabore cuanto antes un nuevo convenio que tenga en cuenta otras problemáticas, aún más delicadas: toda la problemática inherente a la doble punibilidad y la inherente a la especialidad, así como la referente a la credibilidad de un Estado de la Unión respecto a la autoridad judicial de los demás Estados de la Unión.
Output: Yes
English: This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth. 
 Spanish:Pero las preocupaciones se pierden en un montón de declaraciones pusilánimes.
Output: No
English: But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether. 
 Spanish:Por ello me parece maravillosa esta enmienda 3, que ha formulado el Sr. Piecyk en su calidad de ponente.
Output: No
English: I wholeheartedly agree. 
 Spanish:Creo que este debate era necesario y que la participación del Parlamento también lo era, porque considero que aún falta en Europa una dirección estratégica y para que esa dirección estratégica sea posible es necesaria una alianza institucional que supere las naturales divergencias políticas.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, whenever a serious social problem occurs, it always has a political basis. This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, siempre que surge un grave problema social existe un trasfondo político: esa es nuestra opinión en relación con los desgraciados incidentes producidos recientemente en El Ejido.
Output: Yes
English: Thank you very much for the clarification Mr Wurtz. 
 Spanish:Muchas gracias por la aclaración, señor Wurtz.
Output: Yes
English: Wrongly done, the threatening images that have been described here will certainly become a reality. 
 Spanish:Pero eso implica recursos, unos recursos de los que, me temo, aún carece hoy.
Output: No
English: I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House. 
 Spanish:Podemos conseguirlo haciendo posible que Europa y sus habitantes alcancen su pleno potencial.
Output: No
English: It is a most important point and needs to be clarified, Mr President. 
 Spanish:Es muy, pero que muy, importante precisarlo, señor Presidente.
Output: Yes
English: Obviously, the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria. 
 Spanish:Evidentemente, que el Parlamento haya tomado su decisión con tal celeridad nos va a permitir que las cifras del mes de marzo puedan ya calcularse sobre la base de estos nuevos criterios.
Output: Yes
English: Mr President, as a member of the Verts/ALE Group, but also as a Member of this Parliament for Galicia, I propose to use this intervention to enlarge upon two issues. I shall, of course, be brief. 
 Spanish:La adhesión de la Unión a dicho Convenio fue un objetivo importante en el pasado.
Output: No
English: I would therefore ask you, Commissioner, to help me in my task as a new Member. 
 Spanish:Sin embargo, su contribución al crecimiento del empleo es desorbitada por sus protagonistas de una manera casi religiosa.
Output: No
English: Which is why the environmental aspect, which is becoming a matter of urgency, must be taken into account in all development projects at all costs. 
 Spanish:Por eso es absolutamente necesario que en todos nuestros proyectos de desarrollo tomemos urgentemente en consideración el aspecto medioambiental.
Output: Yes
English: Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council, in respect of the formation of national governments, be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights? 
 Spanish:¿Sería compatible con la Carta de los Derechos Fundamentales un derecho de veto del Presidente del Consejo ante las formaciones de Gobiernos nacionales?
Output: Yes
English: This is important for growth but also in order to avoid gulfs developing between people, both within the EU and between the EU and the applicant States. 
 Spanish:Además de esa carta, se hicieron declaraciones posteriores, que son falsas, insultantes, y pretenden menoscabar la dignidad y la honra de un colega nuestro de esta Asamblea, que fue un excelente Presidente de la República de un Estado de la Unión Europea.
Output: No
English: If the FIPOL ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised. 
 Spanish:Por regla general, el objetivo final de las medidas para las cuales se propone la adopción de la mayoría cualificada no constituiría una armonización sistemática de las legislaciones nacionales, sino simplemente su coordinación.
Output: No