niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Apparently, they were. 
 Spanish:Hay otros países que no han resultado menos capaces.
Output: No
English: As has also been pointed out, in summer 1998 the Commission submitted a communication listing a very wide variety of areas where measures need to be taken, such as information, further training - an important area, cooperation between the euro-states and of course even beyond them, and measures under criminal law. 
 Spanish:En verano de 1998 la Comisión presentó ­a este punto ya se ha hecho referencia­ una comunicación en la que se enunciaron los más diversos ámbitos en que es necesario adoptar medidas, a saber, en el ámbito de la información, en el ámbito de su perfeccionamiento ­un punto importante­ en el ámbito de la cooperación entre los Estados euro y, naturalmente, la colaboración en el ámbito de las medidas de Derecho penal.
Output: Yes
English: In our written answer to you, the Commission mentioned simplifying the procedure for determining the origins of a product. Of course, this does not mean that this alone will solve the problem or, in other words, that simplifying this procedure would automatically lead to a clearer indication of the product' s origin. 
 Spanish:Por esta razón el Sr. Monti, hace unos meses, y mi colega Frits Bolkenstein, hoy, continúan considerándolo una prioridad política.
Output: No
English: The Commission sincerely hopes that the European Parliament will support its efforts to make progress in these important fields. 
 Spanish:La Comisión espera sinceramente que el Parlamento Europeo respalde sus esfuerzos para poder avanzar en este importante ámbito.
Output: Yes
English: Finally, the Commission has already stated that action to uphold international agreements with the EU, and I am quoting, "does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of existing agreements freely entered into by the parties" . 
 Spanish:Con la financiación y el mecanismo de coordinación que ofrece el nuevo reglamento y la nueva comunicación, estamos bien situados para hacer frente al desafío.
Output: No
English: However, we must stress the need to continue developing the construction of the European internal market which still has some serious flaws. 
 Spanish:De ahí que un próximo análisis del efecto de esta directiva sobre la exportación de los países en vías de desarrollo deba incluir tanto el cacao como las semillas de karité.
Output: No
English: The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries. 
 Spanish:Su actual estado de pobreza los obliga a doblegarse de mala gana ante la presión financiera y económica ejercida por las industrias del carbón.
Output: Yes
English: The issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield. 
 Spanish:El asunto de los OICVM parece complicado, lleno de riesgos políticos y técnicos.
Output: Yes
English: The next item is the report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on the implementation of the new Council decision of 28 June 1999 on comitology (1999/468/EC). 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0021/2000) de la Sra. Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión (1999/468/CE), (ACI 1999/2202) relativo a las modalidades de aplicación de la nueva Decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 - "comitología".
Output: Yes
English: I therefore hope that the visit by Commissioner Nielson and representatives of the Portuguese presidency this week will enable us to treat this extremely important issue with the seriousness it deserves. 
 Spanish:Demás está decir que están muy preocupados.
Output: No
English: At present, we are witnessing a number of large mergers between companies which originate in an Anglo-Saxon tradition and companies with a Rhineland tradition. 
 Spanish:En este ámbito observamos cómo se están creando grandes fusiones entre empresas procedentes de la tradición anglosajona y empresas relacionadas con la tradición renana.
Output: Yes
English: Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say 'How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?' . 
 Spanish:Segundo: el mercado interior.
Output: No
English: I am very happy to see they have kept the promise they made at the time: to build up a profoundly European democracy. 
 Spanish:Estoy particularmente contento de que hayan cumplido lo que en aquel tiempo prometieron: construir una democracia profundamente europea.
Output: Yes
English: This is having unfortunate and obvious effects on the scope for controlling inter-ethnic coordination, and we are all conscious that, if measures are not taken in the short term, we may end up with situations involving the kind of tensions that we witnessed just a few hours ago, and that these tensions may be mirrored in other areas of Kosovo. 
 Spanish:Eso tiene efectos nefastos, claros y evidentes en la capacidad de regular la articulación interétnica y todos somos conscientes de que, si no se adoptan medidas a corto plazo, podría haber situaciones de tensión como las habidas hace pocas horas y que podrían repetirse en otras zonas de Kosovo.
Output: Yes
English: Mr President, I think that this policy will engender not hope, but deep disappointment in European workers. 
 Spanish:¡Hoy poco importa el consumidor, poco importa su paladar, poco importa la opinión pública, que pide siempre mayor transparencia!
Output: No
English: I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations, many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today. 
 Spanish:Me parece que la Sra. Malmström estaba reflejando las opiniones de muchas organizaciones no gubernamentales, de muchas personas que admiran la civilización china pero que se preocupan por lo que está sucediendo en la China de nuestros días.
Output: Yes
English: Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience. 
 Spanish:En parte, se va a perjudicar a otras grasas tropicales como, por ejemplo, la manteca del árbol del sebo, lo que va a afectar a determinados países.
Output: No
English: I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus. 
 Spanish:Me alegra oir las palabras de apoyo que el Consejo y la Comisión han dedicado a las Naciones Unidas y a la labor que están realizando para fomentar las conversaciones de aproximación entre las dos comunidades a fin de estimular la reconciliación y la reconstrucción de la confianza entre las dos comunidades de Chipre.
Output: Yes
English: The omission of this principal objective is highly revealing. 
 Spanish:La omisión del objetivo principal es muy reveladora.
Output: Yes
English: This is why I would like to ask the High Representative, Mr Solana, to what extent Prague, Warsaw and Budapest are, or will be, involved in European military crisis management plans. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Vicepresidenta, estimados señoras y señores, la seguridad en nuestras carreteras es el gran deseo que todos compartimos.
Output: No
English: Because they have fewer opportunities. 
 Spanish:En el debate sobre el chocolate se ha mencionado en reiteradas ocasiones la palabra "ética".
Output: No
English: The delegations are actively engaged - as am I in my delegation for relations with the Czech Republic - but it is clear that there is often a pronounced schoolmasterish tone to our dealings with one another. 
 Spanish:Primera: todos los puertos europeos deben construir instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques, siempre que no cuenten ya con ellas.
Output: No
English: Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lomé, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides. 
 Spanish:Justamente en el año en el que conmemoramos el 25º aniversario de la cooperación en el marco de Lomé, nos hallamos ante la celebración de un nuevo y más avanzado acuerdo de colaboración, que convertirá para ambas partes la Asamblea Paritaria en una verdadera asamblea parlamentaria.
Output: Yes
English: Is this speculative? 
 Spanish:¿Es eso especulación?
Output: Yes
English: We are very concerned about the direction we are taking here without proper public debate within the national parliaments or elsewhere and without the involvement of civil liberties organisations throughout Europe which are extremely concerned about these developments. 
 Spanish:Sentimos una gran preocupación por el rumbo que estamos siguiendo aquí, sin un debate público adecuado en los parlamentos nacionales o en otros foros y sin la participación de las organizaciones que defienden las libertades públicas en toda Europa, que sienten una gran preocupación por la marcha de estos acontecimientos.
Output: Yes
English: We fully endorse the Community measures which were recommended in the Commission communication: advantageous taxation, that is, fiscal measures that offer conditions that are truly competitive in this market to the production sector - 95% of which, I would point out, is made up of small and medium-sized businesses, which is equivalent to 2 million small and medium-sized businesses in the European tourism sector; it awards special attention to vocational qualifications in the European Union, and therefore to investing in training; finally, it undertakes to make the job market transparent. 
 Spanish:Es ya la séptima ocasión, desde el naufragio del Torry Canyon, en que Bretaña se ve afectada por una mancha de petróleo.
Output: No
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commission. 
 Spanish:Sin embargo, por el momento y a nivel de la UE, este planteamiento se aplica de forma escandalosamente deficiente en lo que se refiere a los proyectos de cooperación científica y tecnológica con los países en desarrollo.
Output: No
English: I thank colleagues in the Fisheries Committee for their overwhelming vote in support of my report and I in particular thank my Scottish colleagues in the committee for their input to this whole process. 
 Spanish:En otras palabras, el reconocimiento inequívoco a través de la futura Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europeo de una prohibición generalizada de la discriminación por razón de sexo así como su consiguiente inclusión en los Tratados mismos crearía las condiciones necesarias para una nueva política de la UE encaminada a reforzar el papel de la mujer en todos los ámbitos sociales relevantes.
Output: No
English: Mrs de Palacio expressed her views at length regarding this issue and I feel she set to work without waiting for an element which today is absolutely essential, a draft European maritime law, following a draft directive on the maritime transportation of dangerous goods. 
 Spanish:Señor Comisario, quisiera resaltar un punto de su ponencia.
Output: No
English: Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted. 
 Spanish:Por eso mismo, es muy importante que se adopte esta condición conjunta.
Output: Yes
English: All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard. 
 Spanish:Mis colegas, la Sra. Diamantopoulou y el Sr. Bolkestein, les informarán cuando sea el momento sobre estos diferentes puntos del programa de la Comisión.
Output: No
English: A fault confessed is half redressed. 
 Spanish:No puedo evitar pensar que esto es como cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya escapado.
Output: No
English: Madam President, we are therefore working on this issue with determination, energy and the full support of all the governments and all the Heads of Government. 
 Spanish:Señor Presidente, no hace mucho se pensaba que los residuos desaparecen si se arrojan al mar o si se lanzan al espacio.
Output: No
English: Mr President, yesterday' s Minutes will naturally indicate interventions referring to the so-called 'Strasbourg Declaration" which intends to implicate the European Parliament in certain considerations which would literally lead to the conclusion that I am a Nazi. 
 Spanish:Es evidente que necesitamos transformar los viejos métodos de gasto social en nuevas oportunidades económicas y social.
Output: No
English: We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit. 
 Spanish:Cabe subrayar que las leyes no son la principal carencia.
Output: No
English: Those who are at the receiving end of other people' s reckless pursuit of profit deserve our solidarity, certainly as an interim measure. 
 Spanish:Por lo tanto, repito que nuestra clave fue decir que todo lo que atañía directamente al funcionamiento del mercado interior -y que podía, en una Europa ampliada, comprometer este buen funcionamiento- debía verse afectado por esta extensión a la mayoría cualificada.
Output: No
English: Our policies in Africa lack coherence. 
 Spanish:Nuestras políticas para África carecen de coherencia.
Output: Yes
English: The people of Angola deserve better. 
 Spanish:El pueblo de Angola merece otro destino.
Output: Yes
English: Further to the Court of Auditor' s criticism, in January this Parliament adopted my amendment to the Cunha report with a large majority. 
 Spanish:Lo que proponemos es que la propia Unión se adhiera al Convenio Europeo de Derechos Humanos, para que los derechos enunciados en el Convenio vigente formen el núcleo sólido de la Carta.
Output: No
English: We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy. 
 Spanish:No puede faltar, no debe faltar.
Output: No
English: Report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing the new Council decision of 28 June 1999 - 'Comitology' (1999/468/EC) 
 Spanish:Informe (A5-0021/2000) de la Sra. Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la nueva decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 - "Comitología" (1999/468/CE)
Output: Yes
English: Athena, the goddess of wisdom and war, may have been a female model in Ancient Greece, but the influence exercised by women today can act as a catalyst to stop militarisation and promote peace. 
 Spanish:Se trata de un asunto que actualmente se debate en toda Europa y sería muy interesante escuchar su opinión.
Output: No
English: We want information from the Russian authorities as to Mr Babitsky' s whereabouts and his state of health. 
 Spanish:Queremos que las autoridades rusas nos informen acerca del paradero y la salud de Babitski.
Output: Yes
English: As an example of this I mention that public authorities, notably the Commission, have already taken measures through guidelines on national regional aid that came into force on 1 January this year so as to ensure that public funding remains associated with the recipients of regional aid and consequently with the jobs attached to the investment. 
 Spanish:A modo de ejemplo, quiero mencionar que las autoridades públicas, en particular la Comisión, ya han adoptado medidas a través de la directriz sobre la ayuda regional de los países, que entró en vigor el 1 de enero del presente año, con vistas a garantizar que los fondos públicos siguen llegando hasta los beneficiarios de la ayuda regional y, por consiguiente, hasta los puestos de trabajo relacionados con la inversión.
Output: Yes
English: Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas. 
 Spanish:Yo deseo que esta postura se siga manteniendo mañana en la Sesión Plenaria, ya que ello será de una importancia fundamental si queremos evitar confusiones entre los diferentes sistemas de derechos fundamentales.
Output: No
English: I believe that the European Union must do likewise. 
 Spanish:Creo que la Unión Europea debe hacerlo.
Output: Yes
English: Thank you very much, Commissioner Patten. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Comisario Patten.
Output: Yes
English: The information provided would then assist the organisation in considering developing and improving stock rebuilding plans. 
 Spanish:Por cierto, con este informe cosechamos nuestros primeros éxitos, puesto que nuestra formulación de un artículo relativo a la lucha contra la discriminación fue incorporada casi íntegramente al Tratado de Amsterdam.
Output: No
English: Mr President, the situation in Mozambique is of the greatest urgency. 
 Spanish:Esta votación de hoy es simbólica.
Output: No
English: Such pressures are greatest in Europe. 
 Spanish:Quisiera presentar aquí a consideración la consolidación de los derechos políticos a través de la Carta de los Derechos Fundamentales.
Output: No
English: That is the thrust of an amendment which we have tabled; it favours all the languages of the Community and our agreement to the second directive will depend on it. 
 Spanish:Este es el contenido de una enmienda que hemos presentado, y que privilegia todas las lenguas de la Comunidad, enmienda que condicionará nuestro acuerdo sobre la segunda directiva.
Output: Yes
English: It should be acknowledged, however, that he noted down and undertook to answer as quickly as possible the questions asked by Members. 
 Spanish:Los daños ocasionados por los accidentes de tráfico de camiones suelen ser muy grandes y el estado de los vehículos es muy diferente en las distintas partes de Europa, así que la existencia de una normativa a nivel europeo y el riguroso acatamiento de la misma benefician a cada uno de los usuarios de las carreteras.
Output: No
English: Question No 10 by (H-0053/00): 
 Spanish:Pregunta nº 10 formulada por (H-0053/00):
Output: Yes
English: They cover provisions for enhanced regional cooperation including the prospect of establishing free trade areas between the countries of the region, though I must make it clear that there is no question of any attempt to recreate the state of Yugoslavia. 
 Spanish:También prevén cláusulas para mejorar la colaboración regional, incluyendo la posibilidad de crear zonas de libre comercio ente los países de la región, aunque debo aclarar que cualquier intento de restablecer el estado de Yugoslavia queda totalmente fuera de lugar.
Output: Yes
English: I know the Commissioner is very keen on information technology. 
 Spanish:Me alegro muchísimo de ello, señora Banotti, y pienso que los colegas interesados pueden dar las gracias muy calurosamente a nuestros cuestores.
Output: No
English: If life is going to be lived on a much more global basis, as is already happening, and our children will therefore be living in the Europe which we are creating, why are we killing each other for being Basque or Spanish?' 
 Spanish:Para resumir el debate de hoy, quiero recordar una frase utilizada por una de Sus Señoría, si mal no recuerdo el Sr. Goebbels, que ha dicho: "Tenemos un déficit de futuro en Europa" .
Output: No
English: The duties that he exercises today have nothing whatsoever to do with the duties that he exercised during his time as Secretary-General of NATO. 
 Spanish:Las funciones que hoy desempeña nada tienen que ver rigurosamente con las que desempeñaba en aquel momento como Secretario General de la OTAN.
Output: Yes
English: The report does not mention the fact - although this will have to be specified in the future - that over the last forty years, the governments of all the Member States have squandered and dissipated the capital entrusted to them by workers for their pensions. 
 Spanish:Pondré el ejemplo de los alcoholes: el bourbon y la ginebra no son tratados de la misma manera que el whisky y el coñac.
Output: No
English: This does not follow automatically: often in the past a great deal of wealth has been accumulated thanks to the promotion of the tourist industry, without this being matched by an increase in employment. 
 Spanish:Contentarse con discutir sólo la cuestión de los pabellones de conveniencia es eludir lo esencial.
Output: No
English: Then we could have a solid dialogue in our everyday work. 
 Spanish:Y si llegamos a invertir, una parte insufuciente de la misma se convierte en bienes y servicios de mercado.
Output: No
English: Finally, as our Nobel Prize Winner, José Saramago, has said, we are all in each other and as Jesus Christ said, although Saramago disagreed with this, we should not just love one another, more importantly, we should respect one another. 
 Spanish:Para terminar, quería indicar -como dice nuestro Premio Nobel José Saramago- que en el otro también estamos nosotros, y que no basta -como dice Jesucristo, que según Saramago estaba equivocado- que nos amemos los unos a los otros, sino que es más importante que nos respetemos los unos a los otros.
Output: Yes
English: In this respect, I agree with the previous speakers about the need to have a comprehensive policy which includes not only military elements but also civilian, diplomatic, humanitarian and police elements, to which Mr Solana referred. 
 Spanish:Soy originario de Carelia del Este, y sé bien que ya sería un buen avance si sólo funcionase en condiciones uno de los faros de estos camiones y si la mitad de las ruedas tuviesen frenos.
Output: No
English: Their expertise, is, of course, superior to that of the Commission. 
 Spanish:Señora Presidenta, en realidad se trata de un suceso que ha ocurrido después de la última sesión y, por cierto, la Comisión de Derechos de la Mujer tenía una audiencia.
Output: No
English: It contravenes Article 3 of the Geneva Convention of 1949 and is a flagrant violation of the freedom of the press. 
 Spanish:Atenta contra el artículo 3 de la Convención de Ginebra de 1949 y constituye una flagrante violación de la libertad de prensa.
Output: Yes
English: A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament the right not only to be informed but also to intervene in certain cases. 
 Spanish:Un nuevo paso hacia la transparencia y la participación del Parlamento Europeo fue el llamado Modus vivendi, celebrado el de 20 de septiembre de 1994, en el que no sólo se atribuyó al Parlamento la posibilidad de informarse, sino también la de formular objeciones.
Output: Yes
English: It is systematic monitoring which will reveal this. 
 Spanish:Por lo que se refiere a la política regional, mi Grupo quisiera ver cómo la Comisión logra la plena aplicación del principio de asociación a todos los niveles de programación de los Fondos Estructurales.
Output: No
English: The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects. 
 Spanish:La Comisión y el Consejo siempre se han esforzado por mover las dos comunidades que hay en Chipre a que realicen proyectos comunes.
Output: Yes
English: We are losing market share. 
 Spanish:Gracias, Señor Jonckheer.
Output: No
English: I have two further points to make on this process. 
 Spanish:Hoy en día ya sabemos que tarde o temprano volveremos a encontrar estos residuos y muchas veces en forma más perjudicial.
Output: No
English: Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly. 
 Spanish:En cualquier caso, se han movido en la dirección de la defensa de los derechos de los países, de los acusados, de los ciudadanos; un camino por el que considero que hay que adentrarse de modo más resuelto y atrevido
Output: Yes
English: (Loud applause) 
 Spanish:Ahora contamos con este patrimonio y espero que en Lisboa encontraremos la unidad para ponerlo en práctica, porque creo que lo necesitamos y que obtendremos de él también frutos inesperados.
Output: No
English: The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory. 
 Spanish:El horrible proceso étnico del vecino Kosovo no ha tenido éxito en su territorio.
Output: Yes
English: We do not have any such officers, but black grandmothers are in fact to be found. 
 Spanish:En especial me gustaría felicitar al Presidente Prodi por haber destacado la cuestión de la buena gestión pública en el proceso general de planificación.
Output: No
English: I also propose to provide that the withdrawal of fish displaying clinical signs of disease should be immediate. 
 Spanish:Cierto que el informe repite algunos de los aspectos principales, sin embargo, después quisiéramos valorar cuál va a ser el texto definitivo.
Output: No
English: I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress. 
 Spanish:Espero que los demás países de la región redoblen sus esfuerzos para lograr un progreso similar.
Output: Yes
English: I am a European and even a federalist. 
 Spanish:Pongo un ejemplo: en Europa tenemos una industria textil y debemos seguir teniéndola, pero sólo la tendremos, si podemos aplicarle las tecnologías propias de la sociedad de la información y de la sociedad del conocimiento.
Output: No
English: In my opinion, it seems preferable to await the findings of the tripartite working group, to be convened on the initiative of Israel, the European Commission and also the Palestinians for the purpose of examining the origin rules. 
 Spanish:Los Comisarios adoptaron hoy una comunicación y un proyecto de reglamento sobre la acción de la Unión Europea contra las minas, con miras a conseguir una mejor coherencia, una mayor efectividad y más visibilidad en las numerosísimas actividades en que estamos ya participando en esa esfera.
Output: No
English: In a nutshell, can you not see that nowadays all these evil deeds are committed for humanitarian reasons. 
 Spanish:Treinta y tres de ellos fueron multados y dieciséis fueron amonestados.
Output: No
English: I am sure that you will agree, Mr President, and experience has shown us, that the process of enlargement of the Union is not without its pitfalls for both parties and the Czech Republic will need to make a great deal of effort in order to meet the accession criteria. 
 Spanish:Convendrá usted conmigo, señor Presidente -y la experiencia nos lo ha demostrado ahora-, que el proceso de la ampliación de la Unión no siempre está libre de obstáculos y ello es aplicable a los dos interlocutores. La República Checa debe afrontar muchos esfuerzos para cumplir todas las condiciones de adhesión.
Output: Yes
English: Do you not think that it would be beneficial to lift the embargo on Serbia in order to normalise the area economically and also to benefit Kosovo as a province of Serbia? 
 Spanish:¿No piensa usted que sería beneficioso levantar el bloqueo a Serbia para que hubiese una mayor normalidad económica en la zona y también se beneficiase Kosovo como provincia de Serbia?
Output: Yes
English: B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain); 
 Spanish:B5-0162/2000 de la Sra. Díez González y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la explosión racista y xenófoba en El Ejido (Almería);
Output: Yes
English: Finally, I should like to thank Mr Poettering because I believe that the Belgian initiatives, as we say in common parlance, are getting a bit much. 
 Spanish:Nuestro objetivo sólo puede ser configurarla a partir de nuestros valores, de nuestra diversidad.
Output: No
English: This proposal for a regulation is supposed to be one of these legal bases! 
 Spanish:¡La presente propuesta de reglamento debería constituir uno de estos fundamentos jurídicos!
Output: Yes
English: The first is to create new jobs for young people entering the labour market and the second is not to lose jobs. 
 Spanish:Para el pleno empleo hay dos condiciones imprescindibles: la primera, crear nuevos empleos para los jóvenes que entran en el mercado de trabajo; la segunda, no perder empleos.
Output: Yes
English: Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation. 
 Spanish:En círculos parlamentarios suele ser habitual que se vote primero la propuesta más trascendente y luego la propuesta menos trascendente.
Output: No
English: Paragraph 11 indicates that symbolic measures can replace the shared political outlook represented by applicant status. 
 Spanish:El párrafo 11 indica que ciertas medidas simbólicas pueden reemplazar el acuerdo político, la perspectiva política que representa el hecho de ser candidato.
Output: Yes
English: Finally, I would stress that we have been asking the Council and the Commission since July to take forceful action to secure the release of the 3 000 Kosovar prisoners and Mrs Brovina, Mr Jurti and Mr Hoti. 
 Spanish:Subrayo, finalmente, que, desde el mes de julio, pedimos una acción enérgica del Consejo y de la Comisión para liberar a los tres mil prisioneros kosovares, a la Sra. Brovina, al Sr. Kurti y al Sr. Hoti.
Output: Yes
English: However, there are still fewer than 200 trained police officers to contribute to clearing up crime. 
 Spanish:Hace un año vimos lo que sucedía cuando no se hace un seguimiento de los acuerdos y las decisiones que se adoptan.
Output: Yes
English: Firstly, there is the regional approach. 
 Spanish:Primero: el enfoque regional.
Output: Yes
English: If these paragraphs are nonetheless adopted, my Group will abstain from the final vote. 
 Spanish:Si, a pesar de ello, dichos párrafos se adoptan, mi Grupo se abstendrá en la votación final.
Output: Yes
English: In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba. 
 Spanish:En Nassau se celebraron dos debates muy interesantes sobre Timor Oriental y Cuba.
Output: Yes
English: The second event took place in France, which passed a law on the equal representation of men and women as a result of the declaration made in April 1999 at the 'Women and Men in Power' conference, at which the ministers responsible undertook to implement specific measures and policies to change the power ratio. 
 Spanish:Es el punto 2.3 relativo al estatuto de las regiones ultraperiféricas que ha de ser desarrollado por la Comisión.
Output: No
English: Recently, the immunity of a former Commissioner was lifted and proceedings are currently pending before a judge in Brussels on the basis that Brussels is the seat of the Community institutions. 
 Spanish:Un punto, a mi juicio, esencial es el hecho de que en diversas enmiendas ­por ejemplo, la enmienda nº 2 y la enmienda nº 4­ se resalta la participación activa de las poblaciones de los bosques de las selvas y de las comunidades locales.
Output: No
English: So be it. 
 Spanish:Si queremos seguir conservando la credibilidad a la hora del desarrollo de una Carta de derechos fundamentales, entonces el derecho a la esfera privada debe ser puesto en práctica particularizadamente en cada uno de nuestros programas y, por cierto, precisamente en el de las nuevas tecnologías.
Output: No
English: A number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services. 
 Spanish:Desde ese punto de vista, esta pregunta tiene todo el sentido y requiere una respuesta formulada con la mayor claridad.
Output: No
English: In such cases, there is a measurable increase in employment as a result of the growth in tourist numbers, thus establishing a virtuous circle of growth in the local economy. 
 Spanish:En el ámbito nacional, estamos muy interesados en que se reduzcan los impuestos a las empresas y al trabajo para alcanzar los niveles existentes en los países con los que competimos, pero este tema debe ser decidido por el parlamento sueco y no por el Parlamento Europeo.
Output: No
English: The Dutch Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities will, however, despite hesitation, not withhold their support for the Di Pietro report in the final vote. 
 Spanish:No obstante, a pesar de sus dudas, los miembros neerlandeses del Grupo EDD no retirarán su apoyo al informe en la votación final.
Output: Yes
English: We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature. 
 Spanish:Nosotros deseamos mantener el compromiso claro y la responsabilidad de cada Estado miembro que permite el carácter intergubernamental.
Output: Yes
English: Fernando Buesa also said the following, which everyone in Ireland has probably thought. 'If we are killing each other for no reason - and this was happening in Ireland because there were paramilitary groups on all sides - we should be resolutely asking ourselves this question in the Basque Country too. 
 Spanish:Se trata simplemente de esto.
Output: No
English: So liberalisation has taken a lot of parasites off our back in many areas and enabled many people to enjoy higher standards of living. 
 Spanish:Habría que reformar las grandes orientaciones de política económica, las GOP, que en la actualidad sólo tienen el estatuto de recomendación anual del Consejo a los Estados miembros, para ampliar su campo de aplicación y sobre todo, cito: "reforzar su carácter de documento "marco" .
Output: No
English: The goal is, after all, to provide the judicial bodies - magistrates, in the first place, but also the citizens involved - with the instruments to fight crime without prejudice to the fundamental guarantees of defence and the general principles of human rights. 
 Spanish:Si no me equivoco es nuestro objetivo dotar a las instancias judiciales -en primer lugar a los magistrados, pero también a los ciudadanos afectados- de instrumentos para la lucha contra la delincuencia sin perjudicar las garantías fundamentales en lo que al respeto y los principios fundamentales de los derechos humanos se refiere.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, Kosovo was hopefully the last occasion on which international law could be interpreted as saying that dictators could persecute minorities in the most repellent way on the grounds that "it is happening within their own nation" . 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, confiamos en que Kosovo haya sido el último caso en que el Derecho Internacional pudo interpretarse como que los dictadores pueden perseguir a las minorías, de la forma más cruel, escudándose en que "tiene lugar dentro de las fronteras del propio país" .
Output: Yes
English: Some can and will be implemented immediately by local authorities using existing powers, others will be incorporated into codes of practice. 
 Spanish:El objeto de este informe es otorgar a nuestros colegas miembros de la Convención un mandato claro y preciso respecto a las expectativas del Parlamento Europeo y transmitir a nuestros conciudadanos un claro testimonio de nuestro compromiso por el respeto efectivo de sus derechos fundamentales por las instituciones de la Unión.
Output: No
English: The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves. 
 Spanish:Pero, ¿por qué no podríamos crear, mediante esta Carta, algunos nuevos instrumentos e instituciones que permitan a los ciudadanos influir de verdad?
Output: No
English: I think that this is to be welcomed, but this appeal does not really distinguish very clearly between Petersberg tasks and wider, collective defence tasks. 
 Spanish:Con respecto, en especial, a la seguridad y la salud de los trabajadores, en este momento nos regimos por una directiva que data de 1989.
Output: No
English: It is for that reason that a careful approach towards the control of ISA is needed. 
 Spanish:Señora Presidenta, en nombre de la Liga del Norte que aquí represento, me es muy grato constatar que por fin se está procediendo a la elaboración de una Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea.
Output: No
English: It means allocating staff to areas of high-policy importance within departments and across the Commission. 
 Spanish:Les pido disculpas, me he liado un poco con los papeles.
Output: No
English: Yes, Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you, Daniel Cohn-Bendit. In every case, it is follow-my-leader syndrome. 
 Spanish:Por ello acogemos con satisfacción esta iniciativa, en cuanto que constituye un medio para, al menos, intentar garantizar que los vehículos pesados de transporte de mercancías sean lo más seguro posible y que cumplan con la normativa comunitaria.
Output: No
English: Women in the decision-making process 
 Spanish:Yo espero que el Presidente Prodi contraiga aquí un compromiso de que este tema, de una vez por todas, va a solucionarse, y que el Parlamento, en cualquier caso, siempre estará vinculado al procedimiento legislativo de incorporación a la normativa comunitaria de las recomendaciones de las organizaciones internacionales de pesca.
Output: No
English: But of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness. 
 Spanish:Europa no debe nivelar hacia abajo; debe velar por la calidad de los productos y por la salud del consumidor.
Output: No
English: But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year. 
 Spanish:Por tanto, sé lo que he comprado.
Output: No
English: Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped. 
 Spanish:Eso no sólo debe ser eliminado, sino que además debería desecharse todo el capítulo de las escuchas telefónicas.
Output: Yes
English: - (PT) Mrs Lucas, I was not present at the debate you are referring to. 
 Spanish:Yo no estuve en el debate al que se ha referido su Señoría.
Output: Yes
English: There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary. 
 Spanish:Ya son muy pocos y su contrincante es un ente económico sumamente poderoso.
Output: Yes
English: The Commission would only receive a copy of any such transmissions if it requested one. 
 Spanish:Nosotros pensamos, en primer lugar, que los puertos de los países miembros deberían estar prohibidos a los buques que no presenten dichos certificados, incluso si proceden del exterior.
Output: No
English: I should like you, Madam President, to express to the Council our wish that they be present at such votes in future. 
 Spanish:Quisiera rogarle, señora Presidenta, que exprese al Consejo nuestro deseo de que en el futuro asista a votaciones como ésta.
Output: Yes
English: We need a policy mix which includes long-term political commitments, as in Sweden and Finland; they now have governments in which women account for 56% and 44% of members respectively. 
 Spanish:Evidentemente, esa es una preocupación de todos nosotros pero se trata sólo del punto de partida.
Output: No
English: What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own? 
 Spanish:¿Con qué derecho queremos imponer nuestro modelo a unos pueblos cuya historia, cuyos valores, cuya identidad a veces difieren tanto de los nuestros?
Output: Yes
English: The next item is the joint debate on the following reports: 
 Spanish:Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.
Output: No
English: The party to which the Mayor of El Ejido belongs should, according to the commitments signed in this Charter, act forcefully. 
 Spanish:El partido al que pertenece el alcalde de El Ejido debería, consecuentemente con los compromisos firmados en esa Declaración, actuar de una manera contundente.
Output: Yes
English: The report which has come to you from the Economic Committee sins in all these respects. 
 Spanish:Tampoco es seguro que se beneficie al Tercer Mundo con una prohibición de aditivos de otras grasas vegetales.
Output: No
English: I hope that is not the case, but the risk is there. 
 Spanish:Espero que esto no ocurra, pero el peligro existe.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, I would like to add my voice to all those who have already spoken in order to draw this House' s attention - which was not really necessary, but it had to be done - to the appalling tragedy unfolding in Mozambique. 
 Spanish:Este sucedáneo, este chocolate falso, supone una competencia desleal, ya que será más barato que el chocolate puro elaborado artesanalmente, que respeta la autenticidad, la ética y la tradición.
Output: No
English: Children have lost parents, families are bereft, hopeless, helpless and they have lost absolutely everything. 
 Spanish:Europa no debe convertirse en cómplice de una trampa, de una manipulación alimentaria, cuando la seguridad alimentaria constituye una de sus prioridades.
Output: No
English: I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers. 
 Spanish:Aprecio especialmente la presencia del Comisario Patten, con sus competencias.
Output: Yes
English: The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate. 
 Spanish:La regulación, tal como estaba planteada, era incompleta y, por lo tanto, mala.
Output: Yes
English: Proposal for a resolution (B5-0136/2000) by Mr Queiro, Mrs Muscardini and Mr Berthu, on behalf of the UEN Group, on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 
 Spanish:Propuesta de resolución (B5-0136/2000) presentada por los diputados Queiró, Muscardini y Berthu, en nombre del Grupo UEN, sobre los objetivos estratégicos de la Comisión para 2000-20005
Output: Yes
English: It is also recommended that more use be made of the expertise and experience gathered by fishermen when biological opinions are drafted. 
 Spanish:Sin embargo, se trata de unos derechos que ya existen en gran parte de la Unión, habida cuenta de que están reconocidos, aquí y allá, en los tratados, en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, en las tradiciones institucionales comunes a los Estados miembros y en los convenios internacionales firmados por todos.
Output: No
English: A word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation. 
 Spanish:A pesar de haber sido anunciada en varias ocasiones, nunca ha llegado a presentarse.
Output: No
English: A number of problems exist as regards the structure of the regulator and its independence. 
 Spanish:Por un lado, está la eficacia económica, pues, en este nuevo contexto tecnológico, la calidad de los recursos humanos es fundamental.
Output: No
English: Mr President, the American leaders do not seem to have learnt a great deal from the criticism of how they treated the Indians and other indigenous peoples. 
 Spanish:Señor Presidente, los dirigentes americanos no parecen haber aprendido gran cosa de las críticas de las que fue objeto su actitud frente a los indios y los demás pueblos indígenas.
Output: Yes
English: This country is afraid it will be in a sense sidelined. 
 Spanish:El país teme ser abandonado en cierto modo en una vía muerta.
Output: Yes
English: Mr President, the advantage of speaking at the end of such a debate is that you can react to what has been said before. 
 Spanish:Y, por eso, señor Presidente, mi pregunta es la siguiente: ¿ha respondido ya la Presidencia del Parlamento Europeo al Gobierno de Angola por mediación del embajador en París?
Output: No
English: Mr Alavanos, if an action of this kind should be brought against NATO and if this action were to be brought against Mr Javier Solana personally, we would have to bear in mind that Mr Javier Solana held one post at that time and is holding a different one today. 
 Spanish:Señoría, en el caso de que se intente llevar a cabo una acción de esa clase contra la OTAN y se la personalice en la figura de Javier Solana, debemos entender que en aquel momento Javier Solana desempeñaba un cargo y hoy desempeña otro.
Output: Yes
English: Telecommunications costs have risen as a consequence of companies being bought and sold and marketing costs accounting for more than 50% of companies' turnover. 
 Spanish:Es un proyecto global; la idea de grupos específicos puede ser una etapa, pero no la solución de nuestros problemas en materia de pobreza y exclusión social.
Output: No
English: However, this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men. 
 Spanish:¡Adelante!
Output: No
English: Helicopters are therefore needed. 
 Spanish:También lo es el objetivo de la directiva sobre la producción y la comercialización del chocolate.
Output: No
English: We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members. 
 Spanish:Tenemos ante nosotros a Malta y Chipre que son dos países preparados para la adhesión.
Output: Yes
English: A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick. 
 Spanish:Sería absolutamente impensable hacer recaer sobre las víctimas una parte de los perjuicios que han sufrido exclusivamente por la impericia de un contaminador.
Output: No
English: We are all familiar with the much-criticised price hikes, and delayed deliveries are a constant topic of discussion. 
 Spanish:Y la pregunta que quisiera formularle muy claramente es ésta: ¿el Presidente del Consejo de la Unión Europea representa aquí a 14 o a 15 países de la Unión?
Output: No
English: In other words, the means which we employ to give women their rightful place within the political democracy should not lead to a system of gender apartheid. 
 Spanish:Muy bien, si así ha de ser, así será; ahora bien, nosotros pondremos las condiciones.
Output: No
English: Today, the banks and the waters of more than four rivers crossing four countries are polluted, which is why the European Union needs to concentrate its efforts and pressure on the urgent need for all candidate countries to come into line with Community environmental protection standards. 
 Spanish:Hoy se hallan contaminadas las riberas y las aguas de más de cuatro ríos que atraviesan cuatro Estados. Por eso la Unión Europea debe concentrar sus esfuerzos y ejercer sus presiones para que todos los países candidatos se adapten necesariamente a las normas de protección medioambiental comunitarias.
Output: Yes
English: This is what we are doing and we are committed to this. 
 Spanish:También debería servir como aliciente, ya que se conserva una parte flexible para gente que trabaje respetando el medio ambiente, a condición de que la Comisión vigile bien todo este sistema y controle si funciona.
Output: No
English: We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas. 
 Spanish:Nosotros, especialmente los socialdemócratas, hacemos un llamamiento a la oposición para que actúe conforme a estas ideas.
Output: Yes
English: The DIPECHO agenda includes south-east Asia, Central America and the Caribbean. 
 Spanish:Es cierto que los gustos son de orden cultural.
Output: No