niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I just mention that to complete the view of the process. 
 Spanish:Únicamente lo digo como comentario para que quede completa la visión del proceso.
Output: Yes
English: More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils. 
 Spanish:Señor Presidente, quiero dar las gracias especialmente a los ponentes y a la Comisión de Asuntos Constitucionales por haber conseguido adoptar una postura acerca de cómo debe integrarse la Unión Europea en su calidad de participante en el Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos del Consejo de Europa.
Output: No
English: Such companies have always been around, but they used to be banned, whereas these days they are being heralded as progress. 
 Spanish:Acojo con satisfacción el objetivo estratégico de hacer de Europa la zona más dinámica y competitiva.
Output: No
English: If I may, however, just make a few comments on the method. 
 Spanish:Yo creo que esto ocurre en la sociedad de las familias, puesto que es difícil aprender la corresponsabilidad y la solidaridad si no se hace en el seno de grupos pequeños de colaboración.
Output: No
English: While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner. 
 Spanish:En lugar de una declaración enérgica, capaz de demostrar la voluntad de defender los intereses de los europeos en los numerosos enfrentamientos comerciales actuales (por no mencionar otras cuestiones), no encontramos más que la voluntad de eliminar los conflictos, por lo que la Comisión no deja entrever una decidida voluntad de realizar grandes esfuerzos.
Output: Yes
English: We need far more and I hope that the Commissioner will come back with those promises and also with an initiative to coordinate some of the efforts there. 
 Spanish:La propia Comisión ha admitido que no existe un método de detección suficientemente fiable.
Output: No
English: (FR) I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate. 
 Spanish:(FR) Comparto la profunda y viva insatisfacción que se ha manifestado claramente durante el debate.
Output: Yes
English: The EUR 1 million which has so far been made available is completely inadequate in view of the needs which have been assessed by the Mozambican Government at 65 million dollars. 
 Spanish:No basta con publicar un Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria, para tranquilizar al consumidor.
Output: No
English: Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal. 
 Spanish:La interpretación de la Comisión en el sentido de que éste debe tener lugar en el año 2006 como muy tarde -como muy tarde, insisto- también figura inscrita en el texto.
Output: No
English: In fact, the Commission has argued for some time now that the rules we have established are not sufficient to deal with the challenges of today. 
 Spanish:De hecho, la Comisión viene insistiendo desde hace ya algún tiempo en que las normas establecidas no bastan para superar los retos de hoy.
Output: Yes
English: It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust. 
 Spanish:Por tanto, no es inconcebible que la Unión Europea acabe matando mosquitos a cañonazos y que los derechos de los ciudadanos se esfumen en el humo de la pólvora.
Output: Yes
English: But the Council' s draft leaves a lot to be desired and attracts criticism on several counts. 
 Spanish:Pero el proyecto del Consejo no es satisfactorio. Se le pueden hacer varias críticas importantes.
Output: Yes
English: Under the circumstances, when Israel does not clearly discharge its duty to apply the origin rules and the territorial clause of the agreement as it should, the Commission is encouraging Member States to resort to the import verification procedures which can be dilatory and evasive. 
 Spanish:Los recursos disponibles para la acción de la UE contra las minas deben seguir estando por lo menos al mismo nivel en términos reales que lo que hemos conseguido durante estos últimos años, es decir unos 30 millones de euros al año.
Output: No
English: This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government. 
 Spanish:Esto es importante, ya que el déficit público hace referencia al que, en su caso, se obtenga del conjunto de las administraciones públicas.
Output: Yes
English: It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty. 
 Spanish:Está claro que la propagación del sida en la región subsahariana del continente africano está relacionada con la pobreza.
Output: Yes
English: Good governance criteria broadly covering questions of refugees, corruption, human rights and democracy will be part of the finalised accord between the European Union and all countries signing the Lomé Convention from Africa, the Caribbean and the Pacific region. 
 Spanish:Criterios de buena gobernación que abarquen ampliamente las cuestiones de los refugiados, la corrupción, los derechos humanos y la democracia formarán parte del acuerdo concretado entre la Unión Europea y todos los países firmantes del Convenio de Lomé de África, el Caribe y la región del Pacífico.
Output: Yes
English: If the Angolan Government continues to refuse to cooperate, measures will need to be taken. 
 Spanish:Si el Gobierno angoleño sigue negando su colaboración, nos veremos obligados a adoptar medidas.
Output: Yes
English: I do not think it is simply a matter of a Community charter. 
 Spanish:No creo que simplemente sea cuestión de una Carta comunitaria.
Output: Yes
English: I do hope that the Commissioner will have the necessary perseverance to also produce the necessary reforms within the Commission - but then, of course, she is young and full of energy. 
 Spanish:Es más, incluso habría que consentir que los funcionarios que adoptan responsabilidad y riesgo pudieran equivocarse.
Output: No
English: Thank you for your statement. 
 Spanish:Muchas gracias por su intervención.
Output: Yes
English: The White Paper before us is also the product of contributions from the Commission staff: they knew that the Commission would have to undergo substantial reform in order to become, once again, that internationally-admired institution which was at the heart of European history. 
 Spanish:No obstante, somos conscientes de que la aprobación de la duración ilimitada conduciría inevitablemente a un procedimiento de conciliación.
Output: No
English: Macedonia' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries. 
 Spanish:La estabilidad de Macedonia depende en gran medida del desarrollo de los países vecinos.
Output: Yes
English: Finally, Mr President, as I must be brief given the time constraints, I must congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, on the important work which she has carried out within our committee. 
 Spanish:Es una exigencia inquebrantable que la Carta de derechos fundamentales, que realmente se necesita, sea un estatuto con normas obligatorias.
Output: No
English: The proposal, as formulated by the Council and subsequently amended by the Commission, provides for a convention based on three titles: the first lays down guidelines for ensuring the consistency of procedures and formalities for letters rogatory; the second lists a whole series of specific requests for mutual assistance and defines the formalities and procedures which must be followed in relation to these specific types of mutual assistance; the third and last provides for and codifies the procedures via which telephone conversations conducted by citizens in a State other than the one instigating proceedings can and must be intercepted. 
 Spanish:La propuesta, tal como está formulada por el Consejo, y posteriormente modificada por la Comisión, prevé un convenio basado en tres títulos: en el primero se facilitan indicaciones para uniformar los procedimientos y los trámites que deben seguirse en las comisiones rogatorias; en el segundo se enumera toda una serie de solicitudes específicas de asistencia judicial y se establecen los trámites y los procedimientos que deben cumplirse en relación con estas actuaciones de asistencia judicial; en el tercero, por ultimo, se prevén y se establecen las formas conforme a las cuales pueden y deben realizarse las escuchas telefónicas a los ciudadanos que se encuentran en un Estado distinto del de su procedencia.
Output: Yes
English: A number of cases have been highlighted, including the child soldier issue in Sudan, where many children have been abducted from neighbouring states. 
 Spanish:Se ha hecho hincapié en una serie de casos, incluido el tema de los niños soldado de Sudán, muchos de los cuales han sido raptados de países vecinos.
Output: Yes
English: I believe that the Italian President of the Council mentioned this point at your meeting on 24 February. 
 Spanish:Pero quiero decir, respecto de este fenómeno de conductores de terceros países, que espero que antes de final de mes tengamos una respuesta, y en cualquier caso vamos a tratarlo en el ámbito del Consejo.
Output: No
English: This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans. 
 Spanish:Eso se aplica con seguridad, y sobre todo, a la relación entre la Unión Europea y los Balcanes occidentales.
Output: Yes
English: When it comes to the IGC, she is one of what the French call "les pures et dures" : no compromise, no deals with the other institutions; we would rather see the whole thing blocked than compromise our positions. 
 Spanish:Por lo que se refiere a las CIG, ella es una de las personas a las que los franceses llaman "les pures et dures" : que no se comprometen ni hacen tratos con las demás instituciones, que prefieren que todo se bloquee antes que comprometer sus posturas.
Output: Yes
English: We have had this discussion before and she knows I make a distinction between various forms of codes which can have a very positive effect and eventually be turned into what I suppose we could call "hard law" . 
 Spanish:Ya hay experiencia con este sistema, se han hecho investigaciones científicas y funciona.
Output: No
English: Amendment No 2 amends the initial Commission proposal. 
 Spanish:Lo único que podemos hacer es cerrar un paquete, como hemos hecho en Lituania, en Eslovaquia y últimamente también en Bulgaria, que permita afrontar en cada caso que el correspondiente país las consecuencias económicas y financieras, pero también sociales e infraestructurales de dicho cierre.
Output: No
English: It was about gradual liberalisation; it was about a guaranteed universal service at an affordable price; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector. 
 Spanish:Existen diferencias entre los países, en lo que a problemas, sistemas, culturas y tradiciones se refiere y por ello deben existir diferencias en la elección de los medios con los que alcanzar los objetivos comunes de mayor empleo y menor aislamiento social.
Output: No
English: The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium. 
 Spanish:El realojamiento se hizo realidad y el pueblo dineh fue desplazado a un territorio contaminado por uranio.
Output: Yes
English: They have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north and temperate tuna south and other species. 
 Spanish:Sin embargo, al mismo tiempo se ha creado entre la opinión pública la impresión de que la Unión Europea no respeta no siquiera el derecho fundamental -por llamarlo así- de un Estado miembro individual a constituir soberanamente su Gobierno.
Output: No
English: Our demand is not selectively applicable and the Commission should therefore regard this as a suggestion to look into the use of Community funds in regions around Israel. 
 Spanish:Quisiera pedirle una precisión.
Output: No
English: And if we look at the original proposals - and I suspect that we will see the same in the new ones - it was not until 2002 that we were going to complete overall reform of the Staff Regulations. 
 Spanish:La biodiversidad de nuestro planeta está en juego.
Output: No
English: We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission. 
 Spanish:Es más importante mantener a la política monetaria en un altar que proporcionar trabajo a los desempleados.
Output: No
English: Over the past 25 years, no less than 25 000 people have been forced to move and this must stop. 
 Spanish:En los últimos 25 años nada menos que 25.000 personas han sido obligadas a trasladarse. Basta ya.
Output: Yes
English: I welcome the establishment of a Community framework for the collection and management of fisheries data which I believe is absolutely essential if we are to properly assess the level of stocks of the various species of fish. 
 Spanish:No obstante, hay que tratar de que esta medida consistente en crear un sistema de tasas universales esté lo más repartida posible y vaya acompañada de disposiciones financieras nacionales o europeas que permitan que los puertos pequeños ofrezcan servicios de tratamiento de residuos, sin recargar abusivamente su economía y garantizando, por tanto, la continuidad.
Output: No
English: I, like all Members present, am saddened by this loss of jobs. 
 Spanish:Yo, como todos los diputados presentes, lamento esta perdida de puestos de trabajo.
Output: Yes
English: Thirdly, we must not, in turn, allow the position taken by the Helsinki European Council to temper our efforts to resolve the Cypriot question before Cyprus joins the Union. 
 Spanish:En tercer y último lugar, esa posición del Consejo Europeo de Helsinki no puede, a su vez, incitarnos a moderar nuestros esfuerzos para resolver el problema chipriota antes de la entrada de ese país en la Unión.
Output: Yes
English: We cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost, services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood. 
 Spanish:Me pregunto dónde se ha quedado este tema.
Output: No
English: Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission. We adopt legislation in the European Union. 
 Spanish:En segundo lugar, no nos gustaba que el sistema fuese tan restrictivo para la Comisión.
Output: Yes
English: It was stated at this conference that disasters account for 5% to 10% of oil pollution. 
 Spanish:Se trata, en efecto, de dos impuestos básicos que es preciso aproximar de algún modo.
Output: No
English: The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem. 
 Spanish:La Comisión no apoya las siguientes enmiendas: 1, 2, 3, 5, 6, 8 y 12.
Output: No
English: What does the Commission intend to do regarding this issue? 
 Spanish:¿Qué hace la Comisión ante esta consideración?
Output: Yes
English: We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women' s participation in the political decision-making process. 
 Spanish:La técnica de los discursos breves elegida por el Parlamento Europeo obliga a considerarlos unitariamente con los discursos hechos ayer, el mes pasado y, repito, del mismo modo que el mes pasado fuimos sintéticos a la hora de presentar las grandes líneas directrices, hoy hemos sido analíticos, ya que el programa anual debe ser analítico.
Output: No
English: It will not do to keep us under constant pressure. 
 Spanish:No se trata de que se nos presione continuamente.
Output: Yes
English: It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge. 
 Spanish:La Carta debe ser de carácter obligatorio y tiene que abarcar a las instituciones europeas.
Output: No
English: If tradition and culture have to make way for economic imperatives at all, we should at least give sufficient attention to the reception and reintegration of the peoples concerned. 
 Spanish:Si la tradición y la cultura han de ceder ante los imperativos económicos al menos conviene prestar la debida atención a la acogida y la reintegración de los pueblos afectados.
Output: Yes
English: As for the transnational level of employee involvement there is some indication that at least in one case the companies may have breached transnational information and consultation agreements which they had concluded with their European workforce. 
 Spanish:En cuanto al nivel transnacional de la participación de los asalariados, existen indicios de que al menos en una ocasión, las empresas pueden haber incumplido los acuerdos que habían celebrado con su plantilla europea sobre información y consulta transnacionales.
Output: Yes
English: Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone' s reach in society. The post office is democracy. 
 Spanish:Me alegro de su insistencia al respecto, ya que no queremos una sociedad que cambie el progreso de la innovación por el abandono de la cohesión social.
Output: No
English: Today, they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy, and I believe that they are working with that in mind. 
 Spanish:Es tarea de todos nosotros seguir los debates sobre Europa en los distintos países y no sólo en nuestros respectivos países de origen.
Output: No
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Viceconte and congratulate him on the report. 
 Spanish:Los procesos que se han puesto en marcha mediante decisiones conjuntas para mejorar el empleo, para impulsar la renovación de la economía y para mejorar la cohesión social en el territorio de la Unión, son extremamente importantes.
Output: No
English: The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance. They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event. 
 Spanish:Y de nuestra respuesta debemos sacar todas las consecuencias, tanto más cuanto que muchos de nosotros creemos incluso que sólo las instituciones son el verdadero objeto de esta nueva Carta.
Output: No
English: I refer to the same Article 21 I referred to in relation to Mr Huhne' s question. 
 Spanish:Hago referencia al mismo artículo 21 al que ya me he referido en relación con la pregunta del Sr. Huhne.
Output: Yes
English: Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about, because those will be fundamental in the new direction of these reforms. 
 Spanish:En primer lugar, los proyectos deben estar más orientados hacia la rehabilitación de los bosques tropicales.
Output: No
English: I welcome this proposal to protect the Euro against forgers. 
 Spanish:(EN) Acojo con satisfacción esta propuesta destinada a proteger el euro contra las falsificaciones.
Output: Yes
English: I will now move on to the second issue which I should like to discuss with you. 
 Spanish:Los Estados miembros han de imponer sanciones si no se respetan las reglas.
Output: No
English: My apologies once again for my mistake. 
 Spanish:Le pido nuevamente disculpas por este error.
Output: Yes
English: The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin. 
 Spanish:Evidentemente, el paquete Monti está vinculado al buen funcionamiento del mercado interior.
Output: No
English: We have not heard anything from Mr Solana about what diplomatic intervention he or the European Union is making in a serious way - serious diplomatic interventions - to stop the slaughter in Chechnya. 
 Spanish:Teníamos previsto invitar aquí al periodista Babitski el próximo jueves, pero las autoridades rusas no le conceden autorización para ello.
Output: No
English: This will facilitate two activities Parliament is especially interested in. 
 Spanish:Ese sistema automático de información va a permitir las dos actuaciones que son de especial interés para el Parlamento.
Output: Yes
English: I was able to talk to Prime Minister Bülent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss. 
 Spanish:Yo mismo estuve en Ankara, donde tuve oportunidad de hablar con el Primer Ministro Bülent Ecevit a ese respecto, y, pese a que conocemos las dificultades, la sensibilidad específica y la propia idiosincrasia del planteamiento turco de esa cuestión, considero que se abre una ventana de oportunidad que no se puede desaprovechar.
Output: Yes
English: Furthermore, the labour market must be organised realistically so that jobs held by third country nationals are subject to labour legislation on wages, social security and social protection in terms of equality. This will eradicate the labour exploitation and markets in marginalised people, which are resulting in the events condemned by the motion, and which are the real basis of the current social problem. 
 Spanish:Por otra parte, señor Presidente, Señorías, el mercado laboral debe ordenarse con realismo para que los puestos de trabajo cubiertos por ciudadanos de terceros países estén sujetos a la normativa laboral que ampara salarios, seguridad social y cobertura social en plano de igualdad, erradicando de esta manera la explotación laboral y las bolsas de ciudadanos marginados que dan pie a los hechos que condena la resolución y que, en definitiva, son el trasfondo real del problema social que allí se ha planteado.
Output: Yes
English: That concludes the debate. 
 Spanish:El debate queda cerrado.
Output: Yes
English: For example, I would not refer to the government of Nicosia. 
 Spanish:Por ejemplo, yo no diría "el Gobierno de Nicosia" ».
Output: Yes
English: If we really want a functioning internal market, we cannot go on constantly making an exception of the postal services. 
 Spanish:Y tiene el mayor sentido formular esta pregunta en la medida en que, al ser Presidente en ejercicio de la Unión Europea, ha funcionado y ha actuado como portavoz de decisiones bilaterales entre Estados.
Output: No
English: It is the Tisza, Hungary' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt. 
 Spanish:El Tisza, el segundo río de Hungría, y probablemente el más bello y amado por su pueblo, es el que se ha llevado la peor parte.
Output: Yes
English: Women should not only be "half of heaven" but should also be entitled to take their share of responsibility for decisions which affect our entire planet. 
 Spanish:En lo que se refiere a la agricultura, no se puede renunciar a los recursos existentes que se consideran prioritarios para el mantenimiento mínimo de algunas regiones agrícolas, pero, por otra parte, tenemos los compromisos de política exterior como Kosovo y otros y, por lo tanto, existen incompatibilidades en nuestro presupuesto.
Output: No
English: The Commission is in favour of codification and will, in the foreseeable future, once the proposals have been approved and subject to its right of initiative, concentrate its efforts on drafting a codified version. 
 Spanish:La Comisión es partidaria de esta codificación y se encargará de elaborar lo antes posible una versión codificada tan pronto como las propuestas hayan sido aprobadas, y con reserva de su derecho de iniciativa.
Output: Yes
English: The European Union, for its part, will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement. 
 Spanish:La Unión Europea, por su parte, debe adaptar sus instituciones y sus políticas con vistas a la ampliación.
Output: Yes
English: Is one free when security is no longer assured? 
 Spanish:¿Seguimos siendo libres cuando ya no hay garantías en el ámbito de la seguridad?
Output: Yes
English: Exemplary because it proves that the Balkan countries are not at the mercy of fate and that those of them which so wish are already in a position to meet the standard requirements imposed by the European Union in stability and association agreements. 
 Spanish:Ejemplar, porque demuestra que los Estados de los Balcanes no están asolados por ningún tipo de fatalidad y que, aquellos países que tienen la voluntad de hacerlo, están ahora en condiciones de satisfacer las exigencias habituales de los acuerdos de estabilización y asociación requeridas por la Unión Europea.
Output: Yes
English: More time will pass before the Convention actually enters into force, given the fact that this requires Member States' ratification. 
 Spanish:Y aún deberá pasar más tiempo hasta que el Convenio entre en vigor, ya que debe ser ratificado por los Estados miembros.
Output: Yes
English: Personally, I prefer the willingness that is clearly flagged up in these agreements to extend the partnership to new agents - local authorities, non-governmental organisations - which seems to me to represent the only possible way the people of these countries can progressively achieve ownership cooperation. 
 Spanish:Por mi parte, prefiero la voluntad claramente manifestada en esos acuerdos de abrir la asociación a nuevos actores -colectividades territoriales y organizaciones no gubernamentales- lo que me parece ser la única vía posible para evolucionar progresivamente hacia la apropiación de la cooperación por la población de esos países.
Output: Yes
English: First, in respect to economic data, Amendment No 2 makes two changes. 
 Spanish:En efecto, como subraya el ponente, ya existen reglamentaciones, pero no se respetan.
Output: No
English: But the figures tell the true story. 
 Spanish:Pero para no repetir lo que ya se ha dicho -y, en particular, para no repetir lo que ha dicho mi colega Fiori, con quien estoy de acuerdo-, voy a referirme a otro eje del debate, esto es, a la reforma de la Comisión.
Output: No
English: The postal service is not just for Christmas. 
 Spanish:Quiero destacar tanto la importancia de que persigamos objetivos comunes como también de que cada país mantenga su soberanía y responsabilidades a la hora de fijar sus políticas sociales y de empleo y de que mantengamos una cierta competencia entre los sistemas que asegure el dinamismo y el desarrollo en el diseño de las políticas social y de empleo.
Output: No
English: One is to ensure high quality training, another is to ensure that no Directorate-General can take over financial control responsibilities unless and until the auditor service is absolutely certain of the robustness of the system, another is the establishment of a central financial service, as honourable Members will see from the White Paper, to ensure that those standards are set and supervised, and there is also the additional belt and braces and boilersuit approach of having an effective and independent internal audit service. 
 Spanish:Hay una enmienda en el informe presentado que pretende no aceptar la variedad total de sistemas de recuperación de los costes de la Unión Europea, porque algunos sistemas de recuperación de los costes de instalaciones portuarias receptoras de residuos no hacen justicia a lo que es necesario para mantener limpio nuestro medio ambiente.
Output: No
English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: Yes