niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can accept. 
 Spanish:Y no podemos aceptar la teoría vigente de que, para llegar a la paz, es preciso aplastar y eliminar físicamente al adversario.
Output: Yes
English: I have just been writing a report before I came to this job, and writing a very good report, just to respond to my honourable friend, on policing in part of my own country. 
 Spanish:Dicho con otras palabras, ha llegado el momento de reformar a fondo el sistema más bien anticuado que se sigue para la elaboración y el debate futuros de este documento esencial para la programación.
Output: No
English: The terrorist organisation ETA has, in its time, killed police officers and soldiers. 
 Spanish:La tercera razón es la siguiente: además de los y las intérpretes, hay otras muchas personas entre bastidores que deben trabajar hasta el final de la sesión para que, por ejemplo, las actas estén preparadas para mañana.
Output: No
English: However, the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned. 
 Spanish:Para nosotros, es necesario, esencialmente, adoptar medidas políticas macroeconómicas basadas en la dinamización de la demanda y de las inversiones públicas y en el respeto de los servicios públicos renovados, orientadas al pleno empleo y que garanticen un nivel de empleo, en 2010, del orden del 75%.
Output: No
English: In the interim stage, its basic duty will be to advise the Council and myself and to take initial decisions on how to set up the final bodies which we will, of course, try to have in place by the end of this year or the beginning of next. 
 Spanish:No podemos evitar en un 100% la producción de accidentes, pero sí podemos mejorar en la medida de lo posible las medidas de previsión.
Output: No
English: Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men. 
 Spanish:Lo que importa, desde nuestro punto de vista común, es que, llegado el momento, podamos debatir, ya sea en comisión o en el Pleno, sobre unas condiciones, que, así lo espero, serán las que habremos acordado con la República Popular de China, y que lo hagamos con total transparencia.
Output: No
English: But I do give you credit for your intense work, the number of meetings held, your efforts to create a rapid intervention force, your specific efforts to prevent crises, to manage them or stop them through civilian means and, if necessary, by military means. 
 Spanish:Realmente quizá es la mejor manera de conseguir un efectivo control del estado de los vehículos que circulan por nuestra red viaria.
Output: No
English: Employment is growing at a good rate. 
 Spanish:Saldríamos ganando si pudiéramos sostener nuevos debates entre los grupos de partidos acerca de determinados detalles referentes a algunas de las enmiendas.
Output: No
English: A woman must not attain political or administrative responsibilities automatically thanks to the implementation of the quota but by having her own merits and skills recognised. 
 Spanish:No puedo creer que se trate únicamente de un caso único e irrepetible.
Output: No
English: We are now expressing our horror concerning this war. 
 Spanish:Expresamos nuestra repulsa ante esta guerra.
Output: Yes
English: You addressed plenary in Strasbourg nearly six years ago, in March 1994, and many of us, who were already European Members of Parliament at that time, still have a vivid recollection of your speech. 
 Spanish:Ya habló usted ante el Pleno, en Estrasburgo, en marzo de 1994, hace casi seis años, y muchos de nosotros conservamos un recuerdo muy intenso de ello, es decir, aquellos de nuestros colegas que ya éramos diputados en aquella época.
Output: Yes
English: That brings us back to the more general need to approximate criminal law called for by the European Council in Tampere. 
 Spanish:Ello plantea el problema más general de la necesaria armonización penal que ha pedido el Consejo Europeo de Tampere.
Output: Yes
English: Women, who constitute more than half of the population, are heavily under-represented within political, economic and social fields. 
 Spanish:Por esto es tan importante la manera en que acudiremos a la próxima Conferencia Intergubernamental, porque precisamente en ese foro se establecerán las reglas con las cuales actuaremos en el futuro, dado que no habrá otra Conferencia Intergubernamental inmediatamente después de ésta.
Output: No
English: It cannot be ruled out that certain habitats may have been permanently damaged, and the restoration of the environment is often a long drawn-out process. 
 Spanish:Lo que no tenía yo tan claro es lo que hablamos acerca de otras medidas en las que era necesario hacer funcionar al mercado interior.
Output: No
English: Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators. 
 Spanish:Y todo ello nos va a llevar a la necesidad de definir el papel de Europa en la economía mundial, de una Europa como plataforma competitiva -e insisto en la idea de "competitiva" - abriendo caminos a nuevos y mejores empleos, empleos de más calidad desde el punto de vista, por supuesto, de garantizar la cohesión social.
Output: No
English: The protection of the farmers themselves and the protection of public health. 
 Spanish:Debemos dotarnos de los medios para convertirla en el elemento fundacional de la identidad europea, ya que es necesario un salto cualitativo, que Europa no ha dado aún para justificar su existencia.
Output: No
English: I remember talking about community policing to some American police experts and saying 'What in your view is the ideal community police officer' and the reply was 'a black grandmother' . 
 Spanish:Señor Presidente, quisiera dar gracias al Presidente de la Comisión por habernos dirigido dos discursos dentro de un plazo de 24 horas.
Output: No
English: In brief, the European Union knows what to do in Macedonia: to help this local port of refuge - recently used by scores of war refugees - to fulfil its role properly as a catalyst for the planned Stability Pact in the Balkans. 
 Spanish:La Unión Europea sabe, en resumidas cuentas, qué debe hacer en Macedonia. Ayuden a este reciente cobijo regional de una multitud de refugiados de guerra a cumplir razonablemente con su papel de activador del pretendido pacto de estabilidad para los Balcanes.
Output: Yes
English: It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee. 
 Spanish:Resulta especialmente importante en el caso de grandes compañías internacionales en las que las decisiones son tomadas lejos del empleado.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, I rise to express the warmth and optimism with which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the start of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero expresar el calor y la esperanza con la que el Grupo de los Liberales Demócratas Reformistas Europeos saluda la iniciación de las negociaciones de un Acuerdo con la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Output: Yes
English: It should be put on record, and I want to put it on record today. 
 Spanish:Constituye un espacio civil, jurídico, de libertad no solo económica, sino también de seguridad y justicia, en un amplio territorio que antes ha sido escenario de repetidos conflictos sanguinarios.
Output: No
English: I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange. 
 Spanish:Señalo que la Unión se dispone a levantar algunas sanciones y que no hemos obtenido, como contrapartida, la liberación de ninguno de estos prisioneros.
Output: Yes
English: Mr President, the passion that the previous speakers have acknowledged in Mr Katiforis, in my view, only served to call on the European Parliament to respond to the hope of dozens of millions of unemployed people, social outcasts and those living a precarious existence in our European Union. This is the objective, in respect of which he called upon the European Parliament: give hope to the people of Europe. 
 Spanish:Tampoco ocurre lo mismo con ese chocolate adulterado con grasas vegetales recomendado por el Consejo, que no ha seguido, lamentablemente, las recomendaciones del Parlamento Europeo, en primera lectura.
Output: No
English: I appeal to you, ladies and gentlemen, not to vote in favour of the proposal tomorrow to moderate the contents of point 4, to prevent gender democracy from being discussed at the Intergovernmental Conference. 
 Spanish:En el programa de trabajo yo encuentro a faltar por completo el turismo.
Output: No
English: We all know that this change of heart is basically due to the close cause-effect relationship between tourism and employment. It is also due to the recognition by the European Union, since the 1997 conference on these issues, of the enormous potential, represented by tourism, for employment. 
 Spanish:En mi intervención me limitaré a presentarles la contribución de la Comisión a Lisboa: nuestra estrategia a largo plazo y nuestra visión de cara a esta Cumbre.
Output: No
English: In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets. 
 Spanish:Comisario, quisiera hacerle unas cuantas preguntas sencillas que, en cada caso, no requieren más que una respuesta "si" o "no" .
Output: No
English: The report tackles stability in the region in a structural manner. This is also the purpose of the pending agreement with the Republic of Macedonia which we are debating today. 
 Spanish:Se trata de plantear de una forma estructural la estabilidad en la región y ésa es también la intención del acuerdo previsto con la república de Macedonia que examinamos hoy.
Output: Yes
English: Our Group wants to encourage the fair representation of men and women in the institutions of the European Union. 
 Spanish:Estamos entrando en la nueva era tecnológica, y quisiera felicitar una vez más a la Comisión y también a la Presidencia portuguesa por la labor que se ha realizado para abrirnos las puertas de la era tecnológica y de la información.
Output: No
English: Corrie report (A5-0032/2000) 
 Spanish:Informe Corrie (A5-0032/2000)
Output: Yes
English: AIDS treatments that may cost $18 000 per annum for one person are obviously not affordable by countries whose annual health budget may be less than $5 per capita. 
 Spanish:Los tratamientos contra el sida que pueden llegar a costar hasta 18.000 dólares por persona y año están evidentemente fuera del alcance de países que pueden tener un presupuesto anual para asistencia sanitaria equivalente a menos de 5 dólares per cápita.
Output: Yes
English: The alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports. 
 Spanish:¿Por qué no bastaría con una sencilla declaración de derechos humanos en el marco de los artículos 6 y 7 del Tratado, sin necesidad de contar con una Carta para los litigios?
Output: No
English: Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion. 
 Spanish:Así pues, esperamos que esta Cumbre de Lisboa contribuya a cambiar el paradigma actual del empleo femenino.
Output: No
English: Unfortunately, this is not the case and currently, by merging the start of the application of the European directive and the application of the 35-hour law, which is purely French, but also by changing the working time criteria, such as the 1 700 objects per hour to be handled per workstation as opposed to 1 400, as previously, in our rural areas we can observe either a reduction in public opening hours or a threat that some post offices will be closed. 
 Spanish:En Dinamarca tenemos nuestra manera, como mencionó Jens-Peter Bonde, y otros países tienen la suya, como también se ha dicho.
Output: No
English: For you, the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa. 
 Spanish:La Unión debe y puede decir mucho.
Output: Yes
English: As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union. It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome. 
 Spanish:Con respecto a Chipre, si bien el Consejo confirmó "que una solución política facilitará la adhesión de Chipre a la Unión Europea", "ello no constituye, sin embargo, una condición previa respecto a su decisión sobre la adhesión", por lo que me felicito.
Output: Yes
English: Thousands of fish and birds have been killed. 
 Spanish:Esto es perfectamente lógico.
Output: No
English: The news received in recent weeks on the way in which modern technologies facilitate interceptions mean that greater attention must be paid to this issue: we would not want our reality to be even more harsh and troubled than the dark scenes depicted by Orwell. 
 Spanish:Las noticias de estas últimas semanas sobre la manera en que las modernas tecnologías permiten efectuar escuchas, nos inducen a prestarle una mayor atención: no quisiéramos que los oscuros escenarios descritos por Orwell se convirtieran en una realidad todavía más cruda y preocupante.
Output: Yes
English: This is a necessary change and should be accompanied by a commitment at European level to instigate and fund research into developing an effective vaccine. 
 Spanish:Pero por otra parte, como tienen su origen en el objetivo del mercado interior, todas estas directivas y recomendaciones se circunscriben lógicamente al empleo y a las condiciones laborales.
Output: No
English: Women are not participating in political parties and in the working and social world at a level of fifty per cent. 
 Spanish:Le voy a señalar, de todas formas, un vicio de su Libro Blanco.
Output: No
English: Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river. 
 Spanish:Algunas estimaciones sugieren que la repoblación del río podría tardar hasta cinco años.
Output: Yes
English: Finally, the Union for a Europe of Nations Group wonders if the idea of foisting unified management rules on the postal services of the fifteen Member States might not be, essentially, flawed. 
 Spanish:La finalización del mercado interior, el excedente de transparencia y por consiguiente de competencia suscitados por el euro necesitarán muchos más ajustes.
Output: No
English: However, because of the Council' s refusal to negotiate a review of the ceiling set for heading 7 (pre-accession) in the Financial Perspectives, the European Parliament agreed, by way of exception, and I stress that it was by way of exception, that this expenditure should be financed under heading 4 (external action) of the Financial Perspectives for the year 2000. 
 Spanish:Sin embargo, habida cuenta de la negativa del Consejo de negociar la necesaria revisión del límite máximo de la rúbrica 7 (preadhesión) de las perspectivas financieras, el Parlamento Europeo aceptó, a título excepcional - hago hincapié en este hecho -, financiar los gastos correspondientes con cargo a la rúbrica 4 (medidas exteriores) de las perspectivas financieras para el año 2000.
Output: Yes
English: The Council must now convene in March and make the relevant decision. 
 Spanish:El Consejo tiene que tomar esta decisión en marzo.
Output: Yes
English: It is, I repeat, breaking new ground but it is very important that we do it for a number of reasons and policing in Kosovo, policing elsewhere, is the most dramatic and obvious example. 
 Spanish:Un resumen general de una quincena de páginas no puede reflejar debidamente las 500 iniciativas que se citan en el anexo.
Output: No
English: We still do not have a female president but, on the other hand, we have a queen, and that must no doubt, in certain contexts, amount to the same thing. 
 Spanish:Para mí, eso significa que tenemos que fijarnos en todo el marco legislativo que produjimos principalmente en el decenio de 1970 en esta esfera: sobre transferencias, redundancias colectivas, insolvencias, y más adelante sobre consejos de empresa.
Output: No
English: This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements. 
 Spanish:Ello no concuerda con el objetivo de la Comisión de ampliar la gama de las modalidades de inversión. Además, no descarto que la formulación de la enmienda atente contra los acuerdos del GATT.
Output: Yes
English: And so we now have no resources left to pay pensions. 
 Spanish:Y aparentemente todos estos alcoholes son lo mismo; pues bien, hay casos en los cuales las partidas arancelarias no son las mismas.
Output: No
English: But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value. 
 Spanish:Pero existen personas aún más responsables que los salvajes que utilizaron las barras de hierro y los cuchillos. Aquellos que propagan infamias racistas, xenófobas, que hacen demagogia contra los inmigrantes, en España, en Austria, en Francia o en otras partes, y a veces aquí mismo, en el hemiciclo, no valen más que quienes creen a pies juntillas en esta demagogia reaccionaria y estúpida.
Output: Yes
English: The Cubans know that and I am sure they accept it. 
 Spanish:Eso lo saben los cubanos y seguro que lo asumen.
Output: Yes
English: The number of women on committees who wield power and frame policies is very small. 
 Spanish:Señor Presidente de la Comisión, cuando se lee su Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión, puede percibirse claramente que la línea directriz, la filosofía que inspira esa reforma, es algo muy romo que no podemos aceptar en este Parlamento.
Output: No
English: So what Mr Huhne wants is already possible. 
 Spanish:Por tanto, lo que quiere el Sr. Huhne ya es posible.
Output: Yes
English: The greater the trust consumers have in investment market operations, the more consumers will be prepared to invest on the open market. 
 Spanish:Mientras mayor sea la confianza del consumidor en el funcionamiento de los mercados financieros, más serán los consumidores que se decidan a invertir en los mercados abiertos.
Output: Yes
English: Racist and xenophobic acts are wholly unacceptable within our Community, wherever they take place. 
 Spanish:Los actos racistas y xenófobos en el seno de la Comunidad son absolutamente inaceptables ocurran donde ocurran.
Output: Yes
English: This is not though to deny the importance of environmental considerations in relation to fish farming. 
 Spanish:Y, precisamente, con la Carta lo que queremos es vincular a las instituciones europeas a una tabla de derechos fundamentales y a los Estados miembros a esos mismos derechos fundamentales cuando hagan la transposición o la aplicación del Derecho comunitario.
Output: No
English: The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country. 
 Spanish:La Unión todavía no juzga oportuno celebrar un acuerdo de estabilidad y asociación con ese país.
Output: Yes
English: In this respect we must not forget that the original victim' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated. 
 Spanish:No hay que olvidar a este respecto que el agresor de la víctima era un enajenado mental inadecuadamente tratado.
Output: Yes
English: The regulation of investments in transferable securities, the vast majority of which are made by elderly pensioners, is thus a major step forward for the European Union. 
 Spanish:Por lo tanto, la regulación de las inversiones mobiliarias que en la mayor parte de los casos realizan personas mayores y pensionistas, es un gran avance para la Unión Europea.
Output: Yes
English: The text of the proposal for a Regulation has been amended quite extensively in the Committee on Fisheries. 
 Spanish:Y la duda porque, mientras que al final nos ha dado una fecha determinada para el cierre de las unidades 1 y 2, antes de finales del año 2002 - que también considero una fecha tardía, porque no olvidemos que tememos un accidente de cualquiera de las cuatro unidades; un accidente catastrófico para Bulgaria y para el pueblo búlgaro, para Grecia que está al lado, y para Europa porque, como ya sabe, estas situaciones son muy peligrosas - ¿qué es lo que le impide determinar desde ahora cuándo van a cerrar las unidades 3 y 4 y por qué lo alarga hasta el año 2006, en que, a lo peor, nos dice que se van a cerrar aún más tarde?
Output: No
English: It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree. 
 Spanish:Por tanto, no debe extrañar que el Consejo experimente dificultades para llegar a un acuerdo.
Output: Yes
English: It is impossible to talk about East Timor without mentioning the tens of thousands of Timorese refugees living on Indonesian soil in inhumane conditions, under the control of Indonesian soldiers and militias, and being used as bargaining chips. 
 Spanish:Hablar de Timor Oriental tiene que ser también recordar la situación de decenas de millares de refugiados timorenses en territorio indonesio, en situación inhumana, controlados por militares indonesios y por milicias, utilizados como moneda de cambio.
Output: Yes
English: Given the already advanced state of these two countries, compared to other applicants, this should easily allow them to be 'technically and administratively' ready for membership at the end of the 5-year programme. 
 Spanish:Habida cuenta de la avanzada situación en que se encuentran estos dos países, en comparación con otros países candidatos, esta medida debería permitirles fácilmente estar "técnica y administrativamente" preparados para su adhesión al final del programa quinquenal.
Output: Yes
English: Although in the Committee on Economic and Monetary Affairs we were very much in agreement with the aims of the legislative amendment, the debate we had was not the easiest one. 
 Spanish:Aunque en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios estábamos de acuerdo, por lo general, en cuanto a los objetivos de la reforma de la legislación, el proceso de elaboración en esta comisión parlamentaria no ha sido de los más fáciles.
Output: Yes
English: We need to lend this peace process our full support, and our concern over the issues described in the question put by Mrs Morgantini is not preconceived, nor is it indicative of a negative attitude towards any of the parties concerned. We are being cruel to be kind. 
 Spanish:¿Podría elaborar la Comisión un informe anual sobre su política en materia de minas antipersona, para corregir la actual ausencia de claridad?
Output: No
English: The women' s conference in Beijing brought an important point to light. 
 Spanish:Las enmiendas que se sometieron al examen de la Comisión de Medio Ambiente, excepción hecha de las pocas enmiendas que se aprobaron, eran enmiendas destructivas.
Output: No
English: We are not talking about the use of derivatives for speculation. 
 Spanish:No estamos hablando de la utilización de derivados con fines especulativos.
Output: Yes
English: The Minutes of this sitting will be submitted for approval by Parliament at the beginning of the next part-session. 
 Spanish:Y una de las cosas que la Presidencia portuguesa ha garantizado es la plena participación de Austria en el funcionamiento de TODAS las instituciones de la Unión.
Output: No
English: I have found a number of studies which were commissioned by the European Commission at the time, and I am also coming across documents from Post-Europe which claims that these studies are inaccurate and that the basis on which these were carried out is incorrect. 
 Spanish:Los incrementos en los medios de comunicación, en la telefonía móvil y en el software no han podido compensar las pérdidas de empleo en el sector de la telecomunicación, en el de la industria electrónica y los efectos de la racionalización de las tecnologías de la información en otros sectores de la economía.
Output: No
English: In any case, the Babitsky affair warrants one conclusion: the leaders in Moscow cannot possibly maintain that hostage-taking and trading in defenceless citizens is a specifically Chechen crime. 
 Spanish:El asunto Babitski al menos legitima una conclusión: los dirigentes de Moscú ya no pueden sostener que el secuestro y la trata de ciudadanos indefensos sea un delito típicamente checheno.
Output: Yes
English: I completely reject that simply because of the standards of Commission officials, the responsibility of directors-general and the assurances that we have built into the system. 
 Spanish:Si se estudia la propuesta de la Comisión tal como se ha redactado, entonces se ve que un país, si quiere, puede llegar al 0,01% de los gastos indirectos.
Output: No
English: Until 1999, this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols (B7-4011). 
 Spanish:Dicha ayuda técnica y financiera se ha venido proporcionando hasta finales de 1999, en el marco de los cuatro protocolos financieros (B7-4011).
Output: Yes
English: Everyone accepts that investments in derivatives must be legally limited in order to prevent a harmonised fund losing all its assets due to an investment in high-risk products. 
 Spanish:Todos admitimos que la inversión en derivados debe limitarse reglamentariamente, legalmente, para evitar que un fondo armonizado pueda perder todo su patrimonio por una inversión en productos de alto riesgo.
Output: Yes
English: There have already been hundreds of deaths. 
 Spanish:Con la entrada de nuevos países a la Unión Europea, se han aplicado excepciones a esta prohibición estricta.
Output: No
English:  
 Spanish:De manera análoga, la cuestión de la armonización contra la coordinación: la coordinación de unos puede ser la armonización de otros y necesitamos definiciones claras de lo que es la coordinación y de lo que es la armonización para que esta cuestión pueda quedar bien resuelta.
Output: No
English: The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity. 
 Spanish:La decisión de incluir una cláusula que obliga a los países ACP a readmitir a los inmigrantes ilegales que entran en Europa es motivo de preocupación y deberá aplicarse con la máxima sensibilidad.
Output: Yes
English: I would like to thank the Minister and the Commissioner for their speeches and for committing themselves before the European Parliament on the crucial matter we are discussing today. 
 Spanish:Tendríamos que gastar más para aliviar la crisis en vez de estudiar la posibilidad de gastar menos.
Output: No
English: Are there any objections to this oral amendment? 
 Spanish:¿Hay oposición a la toma en consideración de esta enmienda oral?
Output: Yes
English: One reason why I am so passionately keen on carrying through an effective reform of our external assistance programmes is that I do not want to continue to be put in the situation where whenever one puts a question like that about the gulf between rhetoric and reality, the response is 'Oh but we know you are not running things efficiently, we know that you have not spent all your commitments, we know there is some money in your back pocket' . 
 Spanish:Ya en la sesión plenaria pasada, señor Presidente, tuvimos ocasión, con motivo del informe Gallagher sobre recomendaciones del CICAA sobre el atún rojo en el Mediterráneo, de debatir este tema de los retrasos de la Comisión, que se están convirtiendo en un gravísimo problema, porque aunque dichas recomendaciones pasen a ser vinculantes en un determinado plazo, su ausencia de la legislación comunitaria propicia el incumplimiento de las medidas por parte de las flotas y puede provocar que se incoen procedimientos de infracción contra la Unión Europea.
Output: No
English: One or two honourable Members, Mr Ferber and Mr Cushnahan, spoke about the gap between rhetoric and reality. 
 Spanish:Uno o dos diputados, el Sr. Ferber y el Sr. Cushnahan, mencionaron la diferencia que hay entre retórica y realidad.
Output: Yes
English: I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly. 
 Spanish:En lo que al mercado se refiere, siguen habiendo muchas cosas por hacer. No es verdad que hemos alcanzado un mercado único perfecto.
Output: No
English: Finally, if the Treaty needs to be amended, how do you think this amendment will be implemented, following the report to be submitted in Feira? How will it be incorporated into the more general procedure for amending the institutional framework of the Treaty and how do you think this will fit in with the possibility of a system of qualified majority voting? 
 Spanish:Pues en este momento parece que se trata de dos documentos distintos.
Output: No
English: The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique. 
 Spanish:Señor Presidente, al ciudadano de a pie que se entere del presente debate sobre la directiva del chocolate se le hace la boca agua sólo con pensar en el placer y el gusto que le causan todas estas exquisiteces, porque, desafortunadamente, el chocolate se considera un estimulante.
Output: No
English: To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong. 
 Spanish:La sede adecuada para la consagración de los derechos fundamentales es el derecho constitucional de cada uno de los Estados-nación.
Output: No
English: Address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic 
 Spanish:Alocución del Sr. Vaclav Havel, Presidente de la República checa
Output: Yes
English: Or should we even consider a system in which 50% of seats are reserved for women in elected bodies? 
 Spanish:Hicimos bien porque la propuesta inicial se centraba únicamente en el mercado interior.
Output: No
English: The journalist had brought to light a corruption scandal in the President' s cabinet. 
 Spanish:El periodista había sacado a la luz un escándalo de corrupción en el gabinete del Presidente.
Output: Yes
English: Commissioner Prodi pointed out that 'Africa is our responsibility' and not apparently that of the USA and other major countries. 
 Spanish:(EN) El Comisario Prodi ha señalado que "África es nuestra responsabilidad" y, al parecer, no de los Estados Unidos y de otros países importantes.
Output: Yes
English: Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said. 
 Spanish:Señor Presidente, discúlpeme, pero hay un pequeño error de traducción en la cabina francesa, a propósito de lo que acaba de decir el Sr. Alyssandrakis, sobre la palabra más delicada de todo el debate.
Output: Yes
English: In some countries of the European Union a compulsory quota formula has been adopted which immediately produces a more equal presence of women. 
 Spanish:Ustedes lo están examinando con los miembros del Consejo, con los sindicatos de funcionarios y, al final, este Parlamento dará su apoyo, colaborará con ustedes para ese gran objetivo de hacer que la Comisión Europea sea la mejor administración del mundo.
Output: No
English: The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries. 
 Spanish:El debate entre la conveniencia de prolongar el Convenio de Lomé con sus cuotas y su proteccionismo, o al contrario de liquidar progresivamente las relaciones particulares entre la Unión Europea y los países ACP en nombre del libre cambio es un debate falso entre dos modos de perpetuar el saqueo y el empobrecimiento de esos países.
Output: Yes
English: This is the challenge. 
 Spanish:También en este expediente el Parlamento Europeo ha de desempeñar el papel que le corresponde. Por tanto, debe procurar que la posición común se enmiende en algunos puntos, convirtiéndola en una directiva beneficiosa para los consumidores y el Tercer Mundo.
Output: No
English: The European Union is a contracting party and is obliged to embody such recommendations in Community law. 
 Spanish:Y a mí me parece más que dudoso que una Carta de derechos fundamentales pueda compensar este daño.
Output: No
English: In the words of rapporteur Mr Di Pietro, the proposal even contains colossal shortcomings. 
 Spanish:Y es más, según dice el ponente Di Pietro presenta enormes deficiencias.
Output: Yes
English: Any attempt by anyone, including by any third party, to define - let alone impose - the territorial area to be adopted for trading purposes is therefore premature. 
 Spanish:Aprovecharé también esta oportunidad para contestar a la pregunta de la Sra. Carlotti.
Output: No
English: Attempts to micro-manage the Commission' s operations are clearly in no one' s interest. 
 Spanish:Estamos pues ante un problema de primera magnitud, no sólo para los países en vías de desarrollo sino para todo el planeta y para el conjunto de los seres vivos que lo habitamos, problema sobre el que el Parlamento ya se pronunció en primera lectura al final de la anterior legislatura el 5 de mayo de 1999.
Output: No
English: On the one hand we ask applicant countries to take on board the environmental acquis and yet, at the very same time, the EU Member States are supporting and encouraging investment in those countries which is itself hugely environmentally damaging. 
 Spanish:Por una parte pedimos a los países solicitantes que se hagan cargo del acquis ambiental y al mismo tiempo los Estados miembros de la UE están apoyando y estimulando inversiones en esos países que de por sí entrañan importantes daños ambientales.
Output: Yes
English: The need was demonstrated recently by the statement from the British Government that it is 'minded to grant' an export credit licence to a company involved in the construction of the Ilisu Dam in Turkey. 
 Spanish:Recientemente se puso de manifiesto su necesidad cuando el Gobierno británico declaró que estaba "dispuesto a conceder" la autorización de un crédito a la exportación a una empresa que participa en la construcción de la presa de Ilisu en Turquía.
Output: Yes
English: There is also a risk to the environment, because we know that there is an incubation period in salmon and that, consequently, if they are eaten, they can be carriers of this virus and present a risk. 
 Spanish:Es una cláusula de estilo de este Parlamento felicitarles, pero yo quiero hacerlo desde un punto de vista político y en nombre de mi Grupo, porque creo que los Sres. Duff y Voggenhuber, y todos los ponentes de opinión, han sabido dar con la respuesta política a lo que este Parlamento necesita en estos momentos.
Output: No
English: He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities. 
 Spanish:Nunca tendría que haber llegado a España, donde agredió con arma blanca a una mujer para quitarle dinero, pero las autoridades españolas lo dejaron libre de inmediato.
Output: Yes
English: Unfortunately, and as everyone recognised during the military action in Kosovo, there were civilian sectors, and in particular infrastructural sectors directly affecting the general public, and even inhabited areas, which were directly affected by NATO air attacks. 
 Spanish:Lamentablemente, durante las acciones militares en Kosovo hubo también, como reconoció todo el mundo, sectores civiles, en particular relacionados con infraestructuras que afectaban directamente con las poblaciones, e incluso zonas pobladas, que fueron alcanzados en acciones aéreas de la OTAN.
Output: Yes
English: According to media reports the Portuguese Presidency considers that all Members should pay the same tax, to the EU. 
 Spanish:Según datos procedentes de los medios de comunicación, la Presidencia portuguesa considera que todos los diputados deben pagar el mismo impuesto a la UE.
Output: Yes
English: With regard to Article 5g of the other proposal for a directive, the so-called Article on Delegation, I think the Commission' s original proposal on rules concerning authorisation was better than the one now approved in the committee, so I would support some of Mrs Villiers' amendments to this point. 
 Spanish:En lo que se refiere al artículo 5, letra g, de la segunda propuesta de directiva, o sea, el llamado artículo de delegación, creo que la propuesta original de la Comisión sobre la normativa que debe regir el otorgamiento de facultades era mejor que la que se ha aprobado ahora en la comisión parlamentaria, y, por lo tanto, apoyo algunas de las enmiendas realizadas por la Sra. Villiers en este punto.
Output: Yes
English: That is why the Member States must either authorise more expenditure or rearrange their priorities in favour of modern mobile units so that our soldiers are protected by the best equipment. We are therefore delighted about the decisions which were taken last Monday in Sintra. 
 Spanish:Yo propondría una solución de este tipo, incorporando la enmienda 16 del Sr. Sterckx, que hace que haya una revisión que puede permitirnos, eventualmente, introducir un porcentaje fijo, si vemos que los Estados no avanzan a la hora de hacer esa distribución y que ese exceso de flexibilidad se traduce en un vaciar de contenido la directiva.
Output: No
English: It is obvious therefore that this issue is especially important to Scotland but it is vitally important to all parts of Europe that the disease be brought under control and, if possible, eradicated. 
 Spanish:Señora Presidenta, como ponente de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades quisiera responder a dos preguntas.
Output: No
English: In view of this problem, which seems to me to be the most serious, the Fisheries Committee report improves the proposal in certain important points, particularly with the rapporteur' s suggestion of more reasonable submission deadlines and the request for monitoring by the Commission. 
 Spanish:. (FR) Hoy no se puede ignorar la coincidencia fortuita de esta segunda lectura de la propuesta de directiva contra la contaminación marítima con la trágica actualidad del hundimiento del Erika.
Output: No
English: I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the "what is to be done" variety. 
 Spanish:Quiero decir que la Comisión es consciente de que el Parlamento está preocupado por que esta propuesta pueda llevar a discriminaciones de transportistas particulares, o de camiones de ciertos países o incluso de ciertas marcas de vehículos, y que la intención de la recomendación principal de su ponente es que las multas que los Estados miembros imponen a los operadores estén armonizadas como condición de la aplicación de la directiva.
Output: No
English: I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies. Nor can I understand the pressure applied by Parliament to include the funds in Chapter 7 for the pre-accession strategy. 
 Spanish:Yo no comprendo por qué ha de hacerse una excepción con los dos países pequeños; o por qué hacía falta el enfrentamiento entre los órganos institucionales; o la presión del Parlamento para que se introdujeran los créditosen el capítulo 7 sobre la estrategia de preadhesión.
Output: Yes
English: The war in Chechnya proves, if proof were necessary, that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers. 
 Spanish:Gracias, señor Presidente, en el caso de que haya algo por lo que darle las gracias.
Output: No
English: The PSE Group of this House has suggested that preventing natural disasters, including preventing conflicts, is the best way of avoiding situations like the one now being suffered by the people of Mozambique. 
 Spanish:Algunos Estados se benefician de una excepción a este principio desde su adhesión.
Output: No
English: In rural areas, for many years, even before the Irish Free State came into existence, we sometimes had this service of a post office. 
 Spanish:Uno se lo puede preguntar, sobre todo cuando lee la contribución francesa que exagera en el sentido del dirigismo al proponer que se coordinen en Bruselas toda una serie de políticas nacionales, por ejemplo en los ámbitos del empleo, de la protección social o de las PYMES, y al acompañarlas con una amplia batería de indicadores cifrados cuya vigilancia habría que organizar.
Output: No
English: It is important, of course, that the data is both of a biological and economic nature and the information to be provided from the various Member States must be standardised across the Community and, as stated by the rapporteur in her report, must be in compliance with international provisions. 
 Spanish:Con esta condición, lo que dicha directiva nos propone es una primera respuesta ejemplar de Europa a la preocupación legítima que ha suscitado la contaminación provocada por el hundimiento del Erika.
Output: No
English: My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development. 
 Spanish:Mi contribución a este debate, en primer término, será centrar la atención en la globalización y en la OMC, que para los países ACP representan un peligro enorme en su desarrollo.
Output: Yes
English: Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, he comprendido; el colega Brok se refería a una Presidencia aún más antigua.
Output: Yes
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, despite the progress made in terms of legislation and despite the complaints that we all utter from time to time on the subject of sexual inequality and sexual discrimination, the causes of these practices are still present in the amendments that have been tabled to this resolution. This means that we need to amend policies in various areas if we are to guarantee that women can participate on equal terms in the decision-making process. 
 Spanish:Éste constituye uno de los sectores económicos más importantes en el marco de la Unión y fuera de las fronteras de la Unión Europea.
Output: No
English: Mr President, postal services and post offices seem to be very topical in Parliament at the moment and rightly so, given their importance. 
 Spanish:Necesitamos la sociedad anónima europea y, no en último término, necesitamos adaptar nuestros sistemas de la seguridad social a las nuevas circunstancias de una Europa común, pues también aquí está la base de lo que denominamos el modelo social, es decir, una economía social de mercado para Europa.
Output: No
English: For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed. 
 Spanish:No se descarta, sin embargo, que los derechos europeos hagan sentir su influencia, puesto que la Carta debe poder sentar las bases para nuevos derechos fundamentales si la evolución de la sociedad lo requiere.
Output: No
English: I call on Members to ensure by their votes today or that we can put Europe on a sound footing for the short term, if not for the long term. 
 Spanish:Animo a los diputados a que hoy garanticen con sus votos que conseguimos establecer unas bases sensatas para Europa a corto plazo, si no puede ser a más largo plazo.
Output: Yes
English: Aquaculture should also be monitored. 
 Spanish:Quiero decir que una Carta de los Derechos Fundamentales es bien recibida y necesaria; basta con que haga frente a estas tres trampas que tenemos ante nosotros.
Output: No
English: In fact, Article 86 of the EC Treaty, formerly Article 90, stipulates that services of general economic interest are subject to the rules on competition only insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them. 
 Spanish:Ahora bien Europa dispone actualmente de todas las bazas para restablecer un crecimiento duradero, y es una razón de más para que nuestros objetivos económicos y monetarios se conjuguen con una mayor ambición social.
Output: No
English: So it is a step forward. 
 Spanish:Bueno, es un paso adelante.
Output: Yes
English: However, even when existing rules or arrangements are formally respected this does not mean that management' s attitude is socially irreprehensible. 
 Spanish:No obstante, incluso cuando se respetan oficialmente las normas o disposiciones en vigor, eso no significa que la actitud de la dirección no pueda ser censurable en el plano social.
Output: Yes
English: In the authorities of the French departments, the leading French party is that of independent elected representatives, in right-wing or left-wing categories. 
 Spanish:La configuración de una Europa más grande nos plantea un desafío importante, pero la movilidad en Europa -por ejemplo, la movilidad estudiantil- sigue siendo muy baja.
Output: No
English: Where necessary, workers likely to be affected were prepared through employability measures to face the challenge of sudden unemployment. 
 Spanish:En los casos que se consideraron necesarios, los trabajadores que podían verse afectados recibieron instrucciones sobre cómo buscar un puesto de trabajo y poder hacer frente al reto que suponía encontrarse de repente en el paro.
Output: Yes
English: What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes? 
 Spanish:¿Cuáles son los mecanismos que utilizará para establecer con claridad la igualdad de sexos?
Output: Yes
English: Perhaps we can discuss this later on. 
 Spanish:En primer lugar, el grado de seriedad y profundidad del documento presentado en enero.
Output: No
English: These are the reasons why the Commission believes, because of the prudence that has to be exercised in this field, that these various limits are necessary. 
 Spanish:Estas son las razones por las que la Comisión cree, debido a la prudencia que debe ejercerse en este ámbito, que estas distintas limitaciones son necesarias.
Output: Yes
English: It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applied in this case. 
 Spanish:Está reflejado en la Convención Internacional para la protección y el uso sostenible del río Danubio, y debería aplicarse en este caso.
Output: Yes
English: In spite of that and the arrests made by the Spanish and French police, including arrests of ETA negotiators with the Spanish government' s agreement, ETA honoured its unilateral ceasefire. 
 Spanish:Creo que esto es algo que debemos apoyar, lo cual también se deduce de la enmienda 11.
Output: No
English: It is not its job to subrogate to people in their choices or, failing that, reinvent a new variation on a 'sense of history' which perceives self-determination as a one-way street. 
 Spanish:La Unión se aleja de su cometido cuando, en sus opciones, sustituye a los pueblos o cuando, sin contar con ellos, vuelve a concebir una nueva forma de "sentido de la Historia" que no toma en cuenta la noción de autodeterminación de los pueblos sino en una sola dirección.
Output: Yes
English: In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm. 
 Spanish:Con ella finalmente se intenta dar, al menos, un espaldarazo serio a la oposición que se prepara para una nueva tanda de manifestaciones.
Output: Yes
English: We are all immigrants. 
 Spanish:Todos somos inmigrantes.
Output: Yes