niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: We feel that the European Union and the Commission needs to make a strong commitment to sustainable tourism, which means having a strategy that is compatible with the environment, after the excesses of recent years when private wealth often did not correspond to high levels of employment. 
 Spanish:Al igual que nuestros amigos de la UDB, abogo, y eso figura en el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, por la adopción de dos importantes directrices para la reforma de la marina mercante mundial y la protección de la costa bretona.
Output: No
English: We are of the opinion that the Member States' budget policy should be strictly supervised, to ensure that the measures continue to be taken in the spirit of the prescribed criteria at all times. 
 Spanish:Creemos que la política presupuestaria de los Estados miembros debe vigilarse estrictamente, de forma que las medidas adoptadas para cumplir los criterios establecidos se continúen aplicando.
Output: Yes
English: This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security. 
 Spanish:El anterior reglamento expiró a finales de 1999.
Output: No
English: Secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on? 
 Spanish:Las inspecciones realizadas por sorpresa al borde de las carreteras son también necesarias porque son muchos los vehículos pesados en mal estado procedentes de terceros países que circulan por el territorio de la Unión, cosa que engendra un grave riesgo para la seguridad.
Output: No
English: This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed. 
 Spanish:Es una condición imprescindible puesto que, en mi opinión, ha de respetarse el principio de legalidad del Derecho penal "nulla poena sine lege".
Output: Yes
English: It is true that the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go, but, given the political and economic reforms already made in the context of the cooperation agreement, and with transitional periods accepted for certain domains, the country will be able to fulfil the conditions for a stabilisation and association agreement. 
 Spanish:Es verdad que la antigua República Yugoslava de Macedonia tendrá que hacer aún grandes esfuerzos, pero, teniendo en cuenta las reformas políticas y económicas ya ejecutadas en el ámbito del acuerdo de cooperación y la aceptación de períodos transitorios en determinadas esferas, ese país podría llegar a satisfacer las condiciones para un acuerdo de estabilización y asociación.
Output: Yes
English: What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end? 
 Spanish:Desearía ahora hacer algunas observaciones sobre el ámbito económico y social.
Output: No
English: In rural areas where we have real fears that these services really can no longer be cost-effective, I believe the decision should be taken by a regulator who can lay down fair and decent tendering conditions, so that all the market forces, and of course the existing postal services too, can compete here and so that we can pursue the best and most efficient consumer strategies. 
 Spanish:Seguramente son útiles y necesarias las reformas de los servicios financieros, del capital de servicios y de los mercados de trabajo.
Output: No
English: This is undoubtedly the greatest priority at the moment: search and rescue transport and emergency humanitarian aid, including food aid. 
 Spanish:El Consejo aprovechó el precedente y aprobó su posición común, que reconoce la denominación "chocolate" incluso con la incorporación de otras materias grasas vegetales.
Output: No
English: I would like to know from the Commission how it has processed this recommendation, which is also endorsed by the Advisory Committee. 
 Spanish:La Carta representa una posibilidad de erigir una sociedad posnacional moderna y es un firme paso adelante desde las penas y las lástimas de la Europa del siglo XX.
Output: No
English: This transparency is also very important for the unions, for how can a union official who has to represent his members in a private company compete with a union official who has to represent his members in the postal service? 
 Spanish:Por este motivo, usted ha agrupado también, con razón, el empleo, la reforma económica, el crecimiento y la cohesión social y los ha convertido en el asunto principal.
Output: No
English: The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed. 
 Spanish:Conviene destacar el relevante papel de la Asamblea Paritaria, cada vez más parlamentaria, en el fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP.
Output: Yes
English: I do not think this is at all fair, either to the workers at the Cisterna plant or to all those Italian and European citizens whose taxes have, albeit indirectly, enabled Goodyear to benefit from the state aids I have just mentioned. 
 Spanish:Creo que esto no es justo: no lo es para los trabajadores de la fábrica de Cisterna y tampoco para todos esos ciudadanos italianos y europeos que, aunque indirectamente, a través de los impuestos, han permitido a Goodyear beneficiarse de esas ayudas estatales a las que me he referido antes.
Output: Yes
English: I am very fond of him. 
 Spanish:Felicidades, señor Presidente.
Output: No
English: However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island. 
 Spanish:Ahora bien, se había acordado la posibilidad de incluir otras cuestiones, por lo que el representante de la parte septentrional de la isla, Rauf Denktash, propuso tres nuevos temas: la soberanía, las medidas creadoras de confianza y el levantamiento del embargo a los productos del norte de la isla.
Output: Yes
English: In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries have suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent today but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution. 
 Spanish:Estamos identificando junto con los Estados miembros los elementos que comportaría este paquete.
Output: No
English: There is a directive dating from 1995 on this subject. 
 Spanish:Hay una directiva de 1995 a ese respecto.
Output: Yes
English: There is indeed economic recovery, but it only marginally reduces unemployment in Europe. 
 Spanish:Habría mucho que decir sobre la actitud de algunas delegaciones en el seno de este Consejo.
Output: No
English: The importance of the tourist industry and its impact on employment - although everyone is now aware of this - is nevertheless based more on personal experience rather than on verifiable statistical data. 
 Spanish:la reactivación de la demanda en la Comunidad, mediante una mayor inversión pública y aumentos salariales que tengan en cuenta el aumento de la productividad, como forma de engendrar un mayor crecimiento económico, indispensable para hacer realidad el objetivo del pleno empleo;
Output: No
English: They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years. 
 Spanish:Tienen que hacer frente a la exclusión y desde hace varios decenios luchan por su supervivencia.
Output: Yes
English: And that is not a contribution to any recent political controversy. 
 Spanish:Señor Presidente, en lo que a la pesca se refiere, no voy a entrar en detalles de las propuestas legislativas que propone la Comisión.
Output: No
English: We have just heard Mr McCartin on the subject. 
 Spanish:¿En donde están realmente los déficit de Europa?
Output: No
English: We need to move towards removing the upper limit on compensation payments as a matter of urgency, also in the case of environmental damage which cannot be quantified financially. 
 Spanish:No creo que sea fácil llegar a un acuerdo, y me gustaría estudiar el documento detalladamente antes de juzgar lo que ha dicho la Comisión esta tarde.
Output: No
English: It is precisely in the field of legal protection that the Council' s proposal leaves a great deal to be desired. 
 Spanish:Es en esta parcela de la protección jurídica donde la propuesta del Consejo se queda corta.
Output: Yes
English: This data must be reliable, drawn up independently and accepted by all the operators in the industry, politicians and those individuals responsible for the application of this CFP. 
 Spanish:Claro que comprendo que hay determinadas dificultades para su cierre inmediato; ¿pero es esto lo más brevemente posible?
Output: No
English: In our opinion, the possibility put forward in the explanatory statement of this report of setting TACs in the Mediterranean is therefore inappropriate. 
 Spanish:La petición de que la Unión Europea se adhiera al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa de 1950 fue objeto de un apasionado debate.
Output: No
English: Women are no homogenous collective. 
 Spanish:También quisiera insistir en que las opiniones y los deseos del Parlamento en materia de servicios postales, que a menudo se mencionan en esta sala, se tengan debidamente en cuenta en cualquier propuesta nueva.
Output: No
English: They must revise the directives in order to guarantee the participation of workers in these negotiations. They must revise the directive on collective redundancies, reduce the working day, link European subsidies to a clear commitment to maintain employment and include social and labour clauses in the international agreements signed by the European Union. 
 Spanish:Señor Comisario, las instituciones europeas, si creen en lo que dicen y hablan de pleno empleo, deberán tomar medidas claras: revisar las directivas para garantizar la participación de los trabajadores en estas negociaciones, revisar la directiva relativa a los despidos colectivos, reducir la jornada de trabajo, ligar las subvenciones europeas a un compromiso claro de mantenimiento del empleo e incluir cláusulas sociales y laborales en los acuerdos internacionales que firme la Unión Europea.
Output: Yes
English: Such an affinity and this type of higher education is also important in the development of the constitutional state and for the aptly termed mainstream society which needs to be strengthened in countries like this. 
 Spanish:Semejante vínculo y semejante formación en la enseñanza superior es también importante de cara al desarrollo del Estado de Derecho y también para el correctamente denominado medio del campo social, que debe reforzarse en tales países.
Output: Yes
English: A Community framework for the collation of this data adds some structure and improves accessibility for the purpose of scientific evaluation. 
 Spanish:La Convención ha comenzado ya el proceso de redacción de la Carta sobre la base de las líneas principales que proponemos y partiendo del supuesto de que el resultado final será vinculante.
Output: No
English: In the eyes of the Albanian minority, the Macedonians and the Macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of Kosovo' s Albanian majority who were persecuted to the extreme. 
 Spanish:Desde la perspectiva albanesa, tanto los macedonios como el estado macedonio cumplieron ampliamente con sus obligaciones hacia la acosada mayoría albanesa de Kosovo.
Output: Yes
English: After a month, however, there was still only a handful of observers. 
 Spanish:Sin embargo, un mes más tarde, sólo había un puñado.
Output: Yes
English: There is not one truth in Kosovo, there are several. 
 Spanish:En Kosovo no hay una sola verdad, hay varias.
Output: Yes
English: It was intended that this meeting be presented with various possible recovery options with a view to maximising sustainable yields by taking into account alternatives or possible levels of recruitment and mixing of stocks. 
 Spanish:Allí se lanzó la propuesta de constituir una Convención para la elaboración de una Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.
Output: No
English: This clarification would certainly meet with our approval. 
 Spanish:Si se incluye esta aclaración podemos aceptar la enmienda.
Output: Yes
English: I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about. 
 Spanish:Estoy totalmente en favor del apoyo de la Comisión por ese concepto de un Chipre federal, comunal y bizonal por el que tanto han luchado las Naciones Unidas durante tanto tiempo y que los grecochipriotas y los turcochipriotas deberían esforzarse por materializar.
Output: Yes
English: If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee, particularly thanks to its obligation to provide a universal service, then the public service must be protected. 
 Spanish:Y el imperativo que se nos plantea es el de transformar problemas en oportunidades y sobre todo evitar a toda costa transformar las oportunidades en problemas.
Output: No
English: Mr President, Mr Katiforis' s report is exciting. 
 Spanish:En ese debate intervino, entre otros, el Sr. Mário Soares, que igualmente subscribió la resolución mayoritariamente aprobada.
Output: No
English: Could I thank Mr Harbour for the energetic commitment that he has shown to the issue on which he is rapporteur and respond to him by saying that we firmly believe that the morale, the motivation and the professional commitment of Commission officials, which is already very strong, will be enhanced by the introduction of comprehensive training, the allocation of responsibility, the upgrading of management and a number of other changes which we will be introducing. 
 Spanish:Además, las futuras acciones comunitarias deberán tomar en cuenta todos los aspectos de una silvicultura sostenible.
Output: No
English: We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past. 
 Spanish:Consideramos que es inaceptable contra las minorías serbias y de los roma igual que los fue en el pasado contra los albanokosovares.
Output: Yes
English: They turn a blind eye to the masters of corruption, the big groups controlling oil, water supply, or public works. They could clamp down on them since their head offices are here in Europe. 
 Spanish:En efecto nos hacemos la vista gorda sobre los principales corruptores, esos grandes grupos petroleros, de suministro de agua o de obras públicas, contra los cuales se podría actuar con rigor ya que tienen sus sedes aquí, en Europa,
Output: Yes
English: Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece. 
 Spanish:Hemos presentado un informe anual sobre las acciones emprendidas y en febrero presentamos el Informe anual sobre las acciones llevadas a cabo en 1999 que queremos profundizar ulteriormente; sin embargo, el mismo ya contiene cada una de las acciones realizadas y nos proponemos actuar también de cara a una mejor información sobre el trabajo en curso.
Output: No
English: Our committee avoided embarrassing itself by making a series of amendments of which I tabled 14, many of which were accepted by the rapporteur for which I thank him sincerely. 
 Spanish:Y la sede adecuada de concertación jurídica internacional y avance sólido en la protección internacional de los derechos humanos son los pactos y los convenios ratificados por los Estados en un ámbito geográfico lo más vasto posible.
Output: No
English: The second proposal expands the role which these important intermediary organisations can play within the EU capital markets in terms of developing the investment funds sector. 
 Spanish:La segunda propuesta amplía el papel que estos importantes organismos mediadores pueden desempeñar en los mercados de capitales de la Unión Europea por lo que al desarrollo del sector de los fondos de inversión se refiere.
Output: Yes
English: I should like an answer from the Commission and the Council, for I consider it obvious that Article 31 does not supply the relevant legal basis. 
 Spanish:Me gustaría obtener una respuesta de la Comisión y del Consejo, pues me parece obvio que no tiene base en el artículo 31.
Output: Yes
English: Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks. 
 Spanish:Cuarto punto, que trata esta vez de la coordinación de las legislaciones en materia de seguridad social, proponemos la mayoría cualificada para modernizar y adaptar las disposiciones que pretenden evitar penalizar a las personas y no únicamente a los trabajadores. En efecto, además de los trabajadores, existen, por ejemplo, estudiantes que se desplazan por la Comunidad.
Output: No
English: As in Spain in April 1998, as in Brittany and the Vendée since last December, once again an exceptional natural site is under serious threat. 
 Spanish:Como en España, en abril de 1998, como en Bretaña y en Vandea desde el mes de diciembre pasado, se encuentra de nuevo gravemente amenazada una zona natural excepcional.
Output: Yes
English: However, the directive is ten years old and, now that the markets have developed and more and more sophisticated financial products are available, it is somewhat outdated. 
 Spanish:Pero es evidente que, después de diez años y a la vista del desarrollo de los mercados y de la oferta de nuevos productos financieros cada vez más sofisticados, la directiva está algo anticuada.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, since the signing of the Oslo Agreements in 1995, Israeli-Palestinian relations have entered a new phase, which should lead to a fair and lasting peace between partners which respect each other. 
 Spanish:Pero, a fin de cuentas, sabemos perfectamente que será necesaria la voluntad política.
Output: No
English: It was intended that the study should indicate monthly closures to purse seine, in order that the closures would be effective for the conservation of bluefin stock. 
 Spanish:La pregunta que se nos plantea ahora es: ¿Qué debe figurar en esta Carta y cuál ha de ser su carácter jurídico?
Output: No
English: It has placed a bomb in a supermarket and killed men, women and children. 
 Spanish:Así que, por favor, ¡aténganse a su tiempo de uso de la palabra, para que podemos avanzar con rapidez!
Output: No
English: B5-0172/2000 by Mr Vinci and Mrs Fraisse, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the journalist Andrey Babitsky; 
 Spanish:B5-0172/2000 del Sr. Vinci y la Sra. Fraisse, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el caso del periodista ruso Andrei Babitsky;
Output: Yes
English: Thirdly, nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives before such operations are launched or publicly announced. 
 Spanish:En tercer lugar, nada puede justificar la falta de información puntual, eficaz y exhaustiva, así como la falta de una consulta de los representantes de los trabajadores y de la patronal, antes del lanzamiento de dichas operaciones o de su anuncio público.
Output: Yes
English: That is why it is so important. 
 Spanish:Por eso mismo, es particularmente importante.
Output: Yes
English: It is a very extensive report. 
 Spanish:- Gracias, Señora Gröner.
Output: No
English: People who live a long way from civilisation will clearly not receive a better service or else they will then have to pay a great deal and some of them will not be in a position to do so. 
 Spanish:Reforzamiento, pues, del diálogo social como instrumento fundamental de consenso para realizar los cambios necesarios.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, no one could dispute the usefulness of implementing the qualitative and quantitative data on the fishing industry, particularly in view of the reform of the CFP in 2002. 
 Spanish:En qué se beneficia, por ejemplo, del derecho a la libertad de expresión una persona que por causa de la pobreza y el desempleo vive al margen de la vida social.
Output: No
English: In conjunction with these changes, Amendment No 5 deletes a reference to accounting headings accordingly. 
 Spanish:Se trataría, en efecto, de aplicar un sistema de tasas que deberán pagar sistemáticamente todos los buques, cada vez que pasen por un puerto, independientemente del hecho de que utilicen o no las instalaciones de depósito de residuos.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter. 
 Spanish:Ciertamente, el Reino de Marruecos es, en estos momentos, una potencia que ocupa el Sáhara Occidental y éste es un territorio sometido a un proceso de autodeterminación.
Output: No
English: Mr President, I too agree that the convention that we are examining is but a small step - and still too small a step - towards the construction of the common area of freedom, security and justice which Europe will hopefully one day become. 
 Spanish:Señor Presidente, yo también coincido en que el Convenio que estamos debatiendo es sólo un pequeño paso -todavía demasiado pequeño- en la construcción de ese espacio de libertad, seguridad y justicia que es de esperar que un día será Europa.
Output: Yes
English: We are, for example, still waiting for the proposal for a regulation on banning the import of bluefin tuna from Honduras and Belize. The recommendation for this dates from 1996. 
 Spanish:Consideramos que la ocasión nos la brinda la Conferencia Intergubernamental y que esta ocasión no debe desperdiciarse.
Output: No
English: Mr President, the problem is one of public honour in this Parliament, it is not a personal statement. 
 Spanish:Señor Presidente, el problema es relativo al honor público en este Parlamento, no se trata de una declaración personal.
Output: Yes
English: For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process. 
 Spanish:Por eso la Unión participa ya tan a fondo en la lucha contra las minas en todo el mundo y por eso fue tan activa en la negociación y concertación del Convenio de Otawa sobre la prohibición y destrucción de minas antipersonal, que entró en vigor hace un año.
Output: No
English: Madam President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to express our most profound feeling of solidarity with the families of Fernando Buesa, an elected representative of the Basque people, and Jorge Díez, a member of the Basque police force. We also naturally want to express our solidarity with the whole of the Basque Socialist Party. 
 Spanish:Debe hacerse a toda costa porque sólo la idea de actuar en quince Estados que se están convirtiendo en uno solo con reglas diferentes respecto a los principios básicos de la empresa es una idea insostenible: no conseguimos venderla porque no tiene sentido.
Output: No
English: This is why ICCAT recommended this closed zone in the Adriatic and toughened the conditions for catching zero-age fish. 
 Spanish:El Parlamento Europeo se ha pronunciado resueltamente en orden a que se lleve a efecto dicha incorporación, con la convicción de que éste es el camino para garantizar el valor jurídico de la Carta y para reforzar la protección de los derechos también en el ámbito jurisdiccional atribuyendo la responsabilidad de la misma al Tribunal de Justicia de la Unión.
Output: No
English: In my view, this is a unique opportunity to strengthen a democracy that has not only established a unique multi-ethnic government in this region but is also strengthening the autonomy of the local authorities, reforming the judicial and economic systems, and doing so under the most difficult conditions, in the aftermath of nationalism, Communism and war. 
 Spanish:A mi juicio, en este momento disponemos de una oportunidad única de fortalecer una democracia que no sólo ha hecho posible un Gobierno multiétnico único en esta región, sino que ha ampliado la autonomía de los municipios, ha reformado la justicia y la economía, y todo en las más duras condiciones, determinadas por el nacionalismo, el comunismo y la guerra.
Output: Yes
English: President Arafat accepted this proposal at a meeting on 24 January with Commissioner Patten. The Commission is therefore seeking to confirm to both the Israeli Government and the Palestinian authorities that we are willing to accept this proposal, which we feel will allay the concerns that you have raised here, Mrs Morgantini. 
 Spanish:En Amsterdam -lo recuerdo porqué fui precisamente, casi hasta el final, uno de los negociadores de este Tratado-, ampliamos la definición de los objetivos de la política social en el Tratado, y la Comunidad se dotó de competencias propias, complementarias de las de los Estados miembros.
Output: No
English: The situation in Mitrovica is appalling, and involves very special tensions, and I believe that the measures taken over the last few hours to create safe conditions in that area are to be welcomed. 
 Spanish:La situación que se vive en Matrovica es lamentable, es una situación con una tensión específica y creo que las medidas adoptadas en las últimas horas, en el sentido de crear condiciones de seguridad para aquella zona, son positivas.
Output: Yes
English: There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part. 
 Spanish:Están en juego importantes intereses económicos y tampoco podemos olvidarnos del drama de las minas de Trepca.
Output: Yes
English: If we want a Union that is democratic and transparent to the fullest degree we will have to revisit this subject. 
 Spanish:Si queremos una Unión democrática y transparente al máximo, tendremos que volver sobre este asunto.
Output: Yes
English: I hope you will help us. 
 Spanish:Señora Presidenta, pienso que la Sra. Banotti no debe alegrarse hoy por haber conseguido dos canales holandeses.
Output: No
English: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia? 
 Spanish:Asunto: Bloqueo turco contra Armenia Teniendo en cuenta que la Unión Europea fomenta activamente las relaciones sociales, económicas y políticas con Armenia mediante el Acuerdo de Colaboración y Cooperación firmado el 12 de octubre de 1999, ¿qué medidas tiene intención de adoptar el Consejo para persuadir al Gobierno turco de que levante el bloqueo económico contra Armenia?
Output: Yes
English: Society must have the means of enforcing its own agenda on large companies and their owners. The first item on that agenda is the eradication of unemployment. 
 Spanish:Se han de adoptar medidas, sobre todo fiscales, que fomenten la inversión privada y pública.
Output: No
English: A5-0038/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (COM(1999) 541 - C5-0302/1999 - 1999/0218(CNS)); 
 Spanish:Finalmente, la Unión Europea cuenta en el territorio de sus Estados miembros, en particular en el de Francia, con importantes zonas de bosques tropicales.
Output: No
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the European Union' s delay and indecision with regard to the introduction of a fully-fledged Community policy on tourism, increasing attention is being paid to tourism as a sector capable of generating new jobs. 
 Spanish:Así, votamos contra el informe en su forma actual, en vista de que se rechazaron todas las propuestas que presentamos, de entre las que destaco las siguientes:
Output: No
English: What the Commission proposal suggests is drawing up extremely detailed studies of individual vessels and individual businesses. 
 Spanish:Debe confiarse a la decisión de cada uno la interpretación del objetivo de que este cierre tenga lugar lo más pronto posible.
Output: No
English: The committee and the rapporteur have incorporated nine of the eleven amendments that we presented, and these centred precisely on the rights of the defence. 
 Spanish:La comisión y el ponente han aceptado nueve de las once enmiendas que hemos presentado y que se basan precisamente en los derechos a la defensa.
Output: Yes
English: This clearly only applies to relations at national level as nothing is mentioned about the much-discussed European citizenship. 
 Spanish:Ésta ha existido exclusivamente en el plano de la relación entre los Estados, por lo que al ciudadano europeo no le resulta fácil divisar en ese sector señal alguna de la tan invocada ciudadanía europea.
Output: Yes
English: We of course look forward most keenly to continuing this task with you. 
 Spanish:Desde luego, deseamos muy intensamente proseguir esa labor con usted.
Output: Yes
English: Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this debate. 
 Spanish:En Gran Bretaña en particular tenemos una industria agrícola que se halla en una situación sumamente desesperada y que quiere que se preste asistencia a determinados sectores de la agricultura: desplazando el dinero destinado a la agricultura a otra parte del presupuesto en esta fase equivaldría a transmitirles un mensaje erróneo.
Output: No
English: The occasional application of Article 308 - formerly Article 235 - which requires unanimity, has prevented the adoption of a programme even of only EUR 8 million for five years and 15 Member States. 
 Spanish:Señora Presidenta, yo he aprendido en este Parlamento una nueva forma de comportamiento: aquí hay que dar las gracias por todo.
Output: No
English: The security afforded by this type of saving is attributable to the broad range of investment vehicles in which the funds are placed. 
 Spanish:El ahorro en fondos da seguridad, que se fundamenta en la amplia base de sus inversiones.
Output: Yes
English: Saying that the client will receive a better service at a lower cost is patently inaccurate. 
 Spanish:Como decía la Sra. Van Lancker, el Consejo de Asuntos Sociales deberá tener la misma importancia que el Consejo Ecofin.
Output: No
English: The position is clear and we must now hope that the improved climate surrounding relations between the European Union and Turkey and between Greece and Turkey will bear favourably on the Turkish Cypriot community and that it will withdraw its refusal to send representatives to the accession negotiations. 
 Spanish:Como las cosas están claras, ahora hay que esperar que la mejora del clima de las relaciones entre la Unión Europea y Turquía y de las grecoturcas influya favorablemente en la comunidad turcochipriota y que ésta renuncie a su negativa a enviar representantes a las negociaciones de adhesión.
Output: Yes
English: The Commission' s proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments not dealt in on regulated markets (so-called OTC derivatives). 
 Spanish:En su propuesta, la Comisión hace una distinción entre derivados que se comercian en el mercado controlado y los instrumentos derivados que no lo hacen, es decir, los llamados derivados OTC.
Output: Yes
English: In the absence of any corresponding indication from any international judicial body which could justify any personal accusation against Mr Javier Solana - and there is no sign of this whatsoever - the European Union will not of course make any statement at all on this matter. 
 Spanish:Mientras no haya por parte de una entidad judicial internacional indicio alguno que pueda justificar una tipificación en la figura de Javier Solana de acusación alguna, cosa que dista de haber ocurrido, la Unión Europea no adoptará, naturalmente, actitud alguna a ese respecto.
Output: Yes
English: In the postal sector the first phase is already in progress, as the universal service providers have embarked on a process of modernisation. 
 Spanish:El caso es que Europa necesita 32 millones de puestos de trabajo para alcanzar la tasa de los Estados Unidos, necesita aumentar el empleo de las mujeres, integrar los grupos marginados, fortalecer la cohesión social (problema que los Fondos estructurales aún no han resuelto), integrar a cinco millones de desempleados de muy larga duración, muchos de ellos resultantes de las reconversiones industriales, necesitamos nuevas aptitudes, pues sabemos que el acceso a la tecnología no es garantía tácita de calidad del empleo y de la iniciativa empresarial.
Output: No
English: The European Union must also participate in the restoration of the wetland and coastal environments affected, whose biological value is important to the Union as a whole. 
 Spanish:Proponemos, por otra parte, mantener la unanimidad para las decisiones concernientes a los tipos de fiscalidad y al lugar de imposición.
Output: No
English: We must be aware of the aftermath of the floods. 
 Spanish:Pero el Parlamento, en segunda lectura, puede acabar con esta directiva cuya aplicación tendría graves repercusiones.
Output: No
English: I just want to conclude by saying that a number of Members of Parliament think that the present proposal goes too far, while others think that I am not sufficiently liberal. 
 Spanish:Quisiera terminar diciendo solamente que algunos colegas opinan que esta propuesta va demasiado lejos, en tanto que otros creen que yo no soy suficientemente liberal.
Output: Yes
English: Mr President, we are having a major debate on a text of very little substance. The basic document is really no more than a Commission communication which embraces the conclusions and recommendations of a high level group on tourism and employment. 
 Spanish:Los recursos humanos suponen educación, formación, reforma del Estado social para hacer frente ante todo al problema del envejecimiento.
Output: No
English: It aims to strengthen consumer protection and security. 
 Spanish:El mismo trata de reforzar las medidas de protección y de seguridad en favor de los consumidores.
Output: Yes
English: This debate, I think, has summed it up. 
 Spanish:. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, la posición común relativa a los productos de cacao y de chocolate es el resultado de largas y complicadas discusiones.
Output: No
English: Today, even Mr Cohn-Bendit - and that is saying something - can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, la reforma de la Directiva sobre la inspección técnica anual de los vehículos comerciales es un asunto importante que corre prisa.
Output: No
English: The proposed changes are twofold: the first would permit the use of vaccination as a weapon in this battle. 
 Spanish:Está claro que estos instrumentos jurídicamente vinculantes han fomentado enormemente la igualdad de trato de hombres y mujeres en los Estados miembros.
Output: No
English: In this light, I think that the European Parliament' s role will be limited in Lisbon, but also in the forum in June for which we might have an invitation, but are unsure as to the input we can have. 
 Spanish:Por tanto, este Parlamento repudia sin duda la actitud de Angola y espera que la Presidencia del Consejo de la Unión sea capaz también de expresar con claridad ese repudio y no responda con silencio a esas acusaciones.
Output: No
English: The first is the inclusion of a legal base in the Treaty. 
 Spanish:El proyecto de resolución que hemos adoptado va en esta dirección, y nuestro grupo, por tanto, lo ha respaldado plenamente.
Output: No
English: (The Minutes were adopted) 
 Spanish:El nuevo paradigma de la colaboración para el desarrollo destaca el compañerismo, una relación en la que el proveedor de la ayuda es la parte que está a la escucha.
Output: No
English: The events in Kosovo and the Balkans in general have certainly stirred our hearts and minds. There are also important issues at stake in the Middle East in which the President of this House played a major role on her recent trip. 
 Spanish:En enero mantuvimos con usted, Señora Comisaria, un amplio debate sobre las consecuencias de la catástrofe del "Erika" .
Output: No
English: The reason she cannot do so is because, as some honourable Members have pointed out, she is in Hungary and Romania to see for herself the extent of the damage and how best we can help the Hungarian and Romanian authorities to tackle the crisis. 
 Spanish:La razón de que no pueda hacerlo es que, como ya han manifestado algunos diputados, se encuentra en Hungría y Rumanía par comprobar por sí misma el alcance del daño y la mejor forma en la que podemos ayudar a las autoridades húngaras y rumanas a atajar esta crisis.
Output: Yes
English: Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc, twenty two thousand at Unilever, ten thousand at ABB/Alsthom Power, not to mention all the others. 
 Spanish:Hay, sin embargo, un punto en el que convengo con el ponente.
Output: No
English: Floods in Mozambique 
 Spanish:Personas como yo seguirán comiendo chocolate pero lo que queremos es que la gente disponga del surtido más amplio posible de todos los productos, lo que aumentará las importaciones de cacao y de las grasas vegetales añadidas en la Unión Europea.
Output: No
English: Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable. 
 Spanish:Señor Presidente, es positivo que los datos estadísticos no sólo sean fiables sino también comparables.
Output: Yes
English: ACP-EU Joint Assembly 
 Spanish:Asamblea Paritaria ACP-UE
Output: Yes
English: As matters stand, Turkey has to take seriously the fact that there is a risk of Cyprus being integrated into the European Union, and this would provide opportunities for prosperity and security for the Greek community whilst the Turkish community, whose level of prosperity is already far lower, would fall even further behind. 
 Spanish:Ahora tiene que contar seriamente con el riesgo de que se lleve a cabo la integración de Chipre en la Comunidad Europea con las crecientes oportunidades de bienestar y seguridad para la comunidad griega mientras que la comunidad turca que ya está a un nivel de bienestar muy inferior seguiría cayendo.
Output: Yes
English: It is only thanks to the immense efforts of Mrs Cederschiöld and to Parliament' s decision not to stand by its democratic right to conduct its advisory procedure over an adequate period of time and to have all the documents available in all the languages, that we have now managed to give our position by the date set by the Council, so that the decision scheduled for March can indeed be taken. 
 Spanish:Gracias al enorme esfuerzo de la colega Cederschiöld y al Parlamento Europeo, que ha renunciado a hacer uso de su derecho democrático de abrir un procedimiento de consulta con el tiempo necesario y disponiendo de todos los documentos en todas las lenguas, podemos pasar a elaborar el informe en el tiempo fijado por el Consejo y a adoptar un acuerdo a finales de marzo.
Output: Yes
English: Wild salmon, trout and eels have been found to carry the virus which now seems to be endemic even in the wider marine environment. 
 Spanish:Este punto requiere una redacción clara y concisa en un texto único y comprensible.
Output: No
English: The proposed exhaustive collection of data and the appropriate management of this data will be very valuable in helping to tackle the revision of the common fisheries policy in a more rigorous manner. 
 Spanish:En efecto, si las instalaciones portuarias estuvieran financiadas (en un porcentaje significativo) sólo por los buques que las utilizan, cabría esperar que muchos de estos buques se sustraerían a esta tasa, puesto que el vertido en el mar es menos costoso.
Output: No
English: Prevention is better than cure or so the saying goes. 
 Spanish:¿Nos limitaremos a un cuerpo de principios básicos, como un denominador común de lo que es correcto desde el punto de vista europeo, o vamos a situarnos en un terreno más ambicioso y que tiene más que ver con dimensiones de modernidad de lo que hoy es la Unión Europea?
Output: No
English: Although the virus has been found in other species, the disease itself is so far confined to salmon. 
 Spanish:En la enmienda 22 al informe DUFF/VOGENHUBBER defiendo que en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea no sólo se introduzca una referencia al CEDH, sino también a la CSE de los convenios fundamentales de la OIT y de las Naciones Unidas.
Output: No
English: Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry. 
 Spanish:¿Por qué no promovemos la idea de que, por ejemplo, un número determinado de ciudadanos -digamos que de tres Estados miembros de la UE- pudiera presentar iniciativas que fueran encauzadas a través del Parlamento Europeo?
Output: No
English: If, in the future, economics and politics and vital decisions for each country are dealt with in the European arena, there is no point killing or dying for being Basque or Spanish' . 
 Spanish:Está claro que entonces es indispensable reunir los tres procesos.
Output: No
English: We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition. 
 Spanish:No estamos buscando subterfugios ni pretendemos en modo alguno crear, mediante soluciones prácticas, modelo alguno que configure un reconocimiento de naturaleza política.
Output: Yes
English: When Mr Dalmau, the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly, he did not hesitate to let his feelings be known. 
 Spanish:Cuando el Sr. Dalmau, vicecanciller cubano, se dirigió a la Asamblea no dudó en manifestar sus intenciones.
Output: Yes
English: We will therefore need to focus on policy priorities first. 
 Spanish:Dotación financiera: la Comisión asume el compromiso de destinar 249 millones de euros durante siete años, propuesto en la enmienda nº 9.
Output: No
English: As rightly said by the rapporteur, both measures are totally and fully justified which is why we have no alternative but to ask for their approval. 
 Spanish:Los Gobiernos y, en su nombre, el Consejo de Colonia dejaron abierta la cuestión, no la cerraron.
Output: No
English: The Czech Defence Minister, for example, shares this opinion. 
 Spanish:Todos sentimos una gran conmoción cuando se producen accidentes graves debidos a fallos estrictamente mecánicos.
Output: No
English: Let us not forget that in the administration of a common fisheries policy the statistical analysis used must include the social aspect. 
 Spanish:En este contexto, uno se enfrenta siempre con el problema de aceptar lo que es posible conseguir o acabar manteniendo una postura muy rígida, que quizá tranquilice nuestra conciencia medioambiental, pero sin conseguir nada.
Output: No
English: Madam President, I did not want to disturb you a minute ago during the vote. But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens/European Free Alliance, you mentioned the Greens on their own in every instance. 
 Spanish:Señora Presidenta, no he querido interrumpirla durante la votación, pero me he dado cuenta de que la atención disminuye y que solamente ha mencionado a los Verdes cuando se refería a las enmiendas del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea.
Output: Yes
English: The other point which I must highlight and on which we have also worked extensively is the use of video conferencing with regard to accused persons. 
 Spanish:El otro punto que quisiera resaltar -que también ha sido objeto de mucho trabajo- es el de la utilización de videoconferencias en el caso de investigados, imputados, autores o procesados.
Output: Yes
English: Strasbourg, 17 February" . 
 Spanish:Sabemos que las nuevas tecnologías no generan por sí mismas más democracia, sino simplemente una mayor autonomía colectiva e individual para los ciudadanos que están más integrados socialmente.
Output: No
English: In my Group, there are undoubtedly different views of Mr Di Pietro' s report. 
 Spanish:Dentro de mi Grupo existen sin duda opiniones muy diferentes sobre el informe del Sr. Di Pietro.
Output: Yes
English: The European Union' s position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council' s conclusions or in any other statement. 
 Spanish:La Unión Europea ha tenido, Señorías, a ese respecto una posición inequívoca y considero que no vale la pena intentar hacer segundas interpretaciones sobre las frases que podrían figurar en el discurso del Consejo o en cualquier otra toma de posición.
Output: Yes
English: All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union. 
 Spanish:Y todo esto a cambio de la promesa de una futura adhesión a la Unión Europea.
Output: Yes
English: It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means. 
 Spanish:Es en esta perspectiva en la que vemos la decisión de hoy como una solución, en la que al final todos los países ribereños del Báltico van a participar, incluidos los países candidatos Polonia, Estonia, Letonia y Lituania.
Output: No
English: I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks. 
 Spanish:Espero que tenga efectos positivos para las conversaciones sobre Chipre.
Output: Yes
English: This relocation is, of course, unacceptable because human rights are being violated in economic, social and cultural terms. 
 Spanish:Obviamente, estos realojamientos son inaceptables ya que constituyen una violación de los derechos humanos en el ámbito económico, social y cultural.
Output: Yes
English: The proposal also makes provision for Member States to produce such data in aggregated form. 
 Spanish:En la verdadera jungla del transporte marítimo estos comportamientos son, desgraciadamente, frecuentes.
Output: No
English: the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)]. 
 Spanish:el informe (A4-0029/2000) del Sr. Brok, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos y Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].
Output: Yes
English: The latter are consequently accorded low priority, and the perpetrators are often not prosecuted. 
 Spanish:Se ha hecho referencia -lo recuerdo compartiendo la objeción que me ha sido expresada por uno de los diputados aquí presentes- a la seguridad y a la salud de los trabajadores, a la política social, al reforzamiento de la política exterior, a la eliminación de los dramáticos retrasos burocráticos de la Comisión, a los distintos proyectos concretos como GALILEO, a la política regional y a la educación.
Output: No
English: This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in others parts of Kosovo. 
 Spanish:Se trata de una situación muy particular, con un grado de tensión interétnica que, por fortuna, no existe, con semejante gravedad, en otras zonas del territorio de Kosovo.
Output: Yes
English: B5-0178/2000 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on press freedom in Angola; 
 Spanish:B5-0178/2000 de la Sra. Maes y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre la libertad de prensa en Angola;
Output: Yes
English: Indeed, Minister, we should strive for a democracy based on equal representation as a new social contract. 
 Spanish:No podemos pensar en ahogar a estos países en este momento tan delicado.
Output: No