niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: On these four occasions, the Heads of Government will also be ready to continue examining these issues so that we do not lose the momentum and so that, by the year 2003, we are able to deploy what we have agreed, if necessary. 
 Spanish:Espero que no pongamos en peligro esta directiva por una postura demasiado rígida en una cuestión.
Output: No
English: The overall strategy of the Commission is to direct fisheries activities towards both economically and environmentally sustainable levels through management of the scarce resource in such a manner as to prevent its exhaustion through over-exploitation and/or environmental degradation. 
 Spanish:¿Añade algo o sustituye al Convenio de Derechos Humanos del cual son signatarios todos los Estados miembros de la UE y todos los Estados solicitantes, o no hace más que añadir otro foro judicial, dejando a los abogados con la feliz y provechosa posibilidad de escoger entre el Tribunal Europeo y el Tribunal de Derechos Humanos?
Output: No
English: The Presidency has engaged in intensive discussions with a range of Members of this Parliament and with the group to which Parliament entrusted the task of negotiating with the Council. 
 Spanish:La Presidencia ha venido entablando contactos intensivos con una serie de interlocutores en este Parlamento y con el grupo que éste mandato para celebrar las negociaciones con el Consejo.
Output: Yes
English: Question No 8 by (H-0042/00): 
 Spanish:Pregunta nº 8 formulada por (H-0042/00):
Output: Yes
English: There are companies at European level which employ thousands of workers, sometimes hundreds of thousands of workers throughout the world and yet fewer than 2% of the directors and managers are women. 
 Spanish:Comprendemos que hay que reformar la Comisión, compartimos los objetivos de esa reforma, pero, desde luego, no a costa de que, en aras de un interés importante y que todos compartimos -como es la protección de los intereses financieros de la Comunidad- se tire por la borda el gran impulso de la construcción europea, impulso que, en primer lugar, le corresponde dar a la Comisión desde las obligaciones que le impone el Tratado.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, the war in Kosovo has knocked everything off balance. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, la guerra de Kosovo ha empeorado todo.
Output: Yes
English: This could be developed and provide a large number of new jobs. 
 Spanish:Que cada uno desempeñe su papel en su lugar.
Output: No
English: Please note that Mr Michel Raymond, Mr Jean Saint-Josse and I voted against this amendment. 
 Spanish:Y por fin sabemos que quien pretende cubrir las necesidades de los ciudadanos debe en primer lugar garantizar su plena participación en la selección de las políticas públicas.
Output: No
English: Hence the Commission rightly cited the economic importance thereof in its proposals for draft directives, and I must say that I actually have every confidence in the Commission' s proposal. 
 Spanish:Por tanto, es con razón que la Comisión subraya esta importancia económica en las propuestas que formula con respecto a la propuesta de directiva, y debo admitir que la propuesta de la Comisión me convence bastante.
Output: Yes
English: This is not because we are against European defence, but European defence can and may only be the outcome of a sound, democratically-based decision process in respect of foreign affairs. 
 Spanish:En mi calidad de parlamentario, esto no me satisface pero, al menos de momento y mientras no cambien las cosas, tengo que reconocer que es así.
Output: No
English: Article 18 allows interception in another Member State without its involvement. 
 Spanish:El artículo 18 permite las escuchas en otro Estado miembro sin la participación de este último.
Output: Yes
English: For example, the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne, in France, have caused tremendous pollution and are a huge economic disaster even today. 
 Spanish:Los desbordamientos, por ejemplo, de los depósitos de decantación de las minas de oro de Salsigne, en Francia, han provocado, y siguen haciéndolo, una contaminación considerable y una enorme catástrofe económica
Output: Yes
English: We need to make progress with concrete and consistent action. 
 Spanish:Debemos avanzar con acciones concretas y coherentes.
Output: Yes
English: And it is about four times the postage cost actually charged. 
 Spanish:Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, Señor Presidente, el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa sobre el empleo, la reforma económica y la cohesión social se propone, como nos lo han dicho, un objetivo ambicioso, muy ambicioso, a riesgo de decepcionar a nuestros conciudadanos, muy conscientes de que no basta con decretar el pleno empleo y la erradicación de la pobreza en Europa para lograrlo.
Output: No
English: Mainstreaming is a long-term commitment and process. In the meantime, we need positive action and this means the use of quotas and other measures. 
 Spanish:Nosotros, como otros grupos de este Parlamento, seguimos esperando a que la Comisión presente una propuesta que enuncie los arreglos prácticos para la aplicación del código de conducta que facilitaría la cooperación y el cuidadoso examen de las cuestiones.
Output: No
English: The Commission expects Member States to put increased emphasis on tourism measures in their plans and programming. 
 Spanish:Del mismo modo, la eliminación de las trabas para las pequeñas y medianas empresas del sector industrial -sean los complicados procedimientos administrativos, la adquisición de capital o las cuestiones fiscales- ocupa un lugar relevante en el camino hacia la competitividad y el bienestar.
Output: No
English: It is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various Member Sates of the European Union. 
 Spanish:Mis servicios están elaborando las propuestas que serán presentadas al Consejo tan pronto como estén completamente acabadas.
Output: No
English: The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers. 
 Spanish:Espero, por lo tanto, que las organizaciones no gubernamentales se sientan involucradas en lo que estamos haciendo.
Output: No
English: I was surprised to read reports in the press that the sludge was carcinogenic. 
 Spanish:Señor Presidente, yo creo que sin duda es acertado afirmar que no se requieren competencias adicionales en materia fiscal, pero también me parece que debemos considerar cómo podemos dar un mayor impulso a los diferentes ámbitos temáticos.
Output: No
English: For generations human beings have not always remained within the borders of one nation state but have constantly migrated. 
 Spanish:Durante generaciones, el ser humano no ha permanecido siempre dentro de las fronteras de un Estado-nación sino que constantemente se han producido flujos migratorios.
Output: Yes
English: You know the French proverb, 'Nothing for nothing' . 
 Spanish:En mi propio país, el régimen fiscal es bastante innovador desde muchos puntos de vista.
Output: No
English: I was able to attend this meeting this morning and met with the representatives at lunch. 
 Spanish:Lo que allí funciona debe también funcionar en el resto de mares europeos, pues no sólo está en juego el medio ambiente, sino también la limpieza de las aguas, el turismo y ­lo que es decisivo­ además de la cuestión medioambiental debe lograrse también la neutralidad en cuanto a los efectos sobre la competencia.
Output: No
English: The last century was marked by three periods. 
 Spanish:Como sabemos, la cuestión no es de cantidad sino de calidad, algo a lo que también han hecho referencia tanto el Sr. Schulz como el Sr. Swoboda, hablando en nombre del Grupo Socialista.
Output: No
English: An initiative of the FBI drew up the user requirements which form the basis of the current legislation. 
 Spanish:Una iniciativa del FBI redactó los requisitos del usuario que constituyen la base de la actual legislación.
Output: Yes
English: In record time it has organised this Informal Meeting of Defence Ministers and has highlighted a whole series of milestones on the long road towards this Common Foreign and Security Policy. 
 Spanish:En cuanto a la puesta en práctica del sistema de sanciones, es importante reseñar que las sanciones no deben dirigirse en ningún caso a los Estados miembros, sino a los conductores o a las empresas.
Output: No
English: I am in favour of enlightened management by marine scientists, like Professor Aubert, or others, that will make it possible to discover that the basic problems are not so much to do with industrial fishing - although it plays a serious and negative part - but more to do with plankton, the large underwater hot mass or cold mass rivers, which have a much greater effect than human influence. 
 Spanish:(La sesión, suspendida a las 12.35, se reanuda a las 15.00 horas)
Output: No
English: Is a substance as poisonous as cyanide really to be used in the mining industry and in the production of metals? 
 Spanish:¿Se puede permitir que una sustancia tan venenosa como el cianuro se use en la minería y en la producción de metales?
Output: Yes
English: In September, we undertook to present a White Paper on reform, and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence. 
 Spanish:Una lectura atenta de la posición conjunta pone de manifiesto que la mayor parte de las cuestiones que laten en estas enmiendas han sido tenidas en cuenta, aunque siguiendo la sistemática del reglamento.
Output: No
English: I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole. 
 Spanish:Ahora bien, presumo que ese asunto no es demasiado polémico y nos parece que constará tan sólo de una recopilación de lo que hoy es un cuerpo consensual de derechos y nos parece de la más elemental justicia que se incluyan en la Carta y los comparta la Unión.
Output: Yes
English: We have problems stemming from the lack of confidence in politicians and, not least, in European politicians here in Parliament. 
 Spanish:Hay problemas relacionados con la confianza en los políticos y, en no menor proporción, en los políticos europeos en el Parlamento.
Output: Yes
English: Subject: High infant mortality levels in Kosovo According to the most recent UN information forwarded to the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe. About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages. 
 Spanish:Asunto: Elevada mortalidad infantil en Kosovo Según los últimos datos de las Naciones Unidas, transmitidos a la Organización Mundial de la Salud, Kosovo registra la tasa más alta de mortalidad infantil en Europa: el 50% de los niños que nacen prematuramente mueren y, a causa de la guerra, se ha registrado un aumento vertical de los abortos, y los niños que llegan a cumplir los nueve meses de gestación presentan un desarrollo fisiológico menor.
Output: Yes
English: If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique. 
 Spanish:En tanto que Costa de Marfil exporta cacao, otras materias primas concurrentes proceden de Malí y Burkina Faso, entre otros países.
Output: No
English: Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives. 
 Spanish:Quisiera preguntarle, señor Presidente, si prevé que de esta Cumbre resultarán conclusiones que permitan adoptar medidas concretas y con un calendario a fin de que haya no sólo más mujeres en el mundo del trabajo, sino también y sobre todo en la nueva economía del conocimiento.
Output: No
English: It is, in fact, an international agreement and a trade agreement. 
 Spanish:Demuestra que la Comisión está implicada a fondo en este tema.
Output: No
English: EU legislation on this issue could not be clearer. 
 Spanish:La legislación de la UE sobre este asunto no puede ser más clara.
Output: Yes
English: As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task. 
 Spanish:El resultado es que el Parlamento Europeo se halla por así decirlo ante una misión poco más que imposible.
Output: Yes
English: Future generations of women must not be sidelined. 
 Spanish:Espero con interés la próxima comunicación sobre las empresas, pero espero que la labor realizada se examine también antes de seguir adelante con las nuevas actividades.
Output: No
English: The quality of services has, generally speaking, improved, in particular in regard to cross-border activity. 
 Spanish:Un pleno empleo adaptado a la sociedad que está configurándose, con mayores posibilidades para sus mujeres y para sus hombres.
Output: No
English: Thank you. You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity. 
 Spanish:Quisiera expresarle mi agradecimiento: tiene usted razón al recordar que las pertenencias nacionales son perfectamente compatibles con la europea.
Output: Yes
English: Question No 6 by (H-0122/00): 
 Spanish:Pregunta nº 6 formulada por (H-0122/00):
Output: Yes
English: (The Minutes were approved) 
 Spanish:(El Acta queda aprobada)
Output: Yes
English: I know that my colleagues and I can count on the support of many Members of this House across the spectrum. 
 Spanish:Bouwman.
Output: No
English: Mr President-in-Office of the Council, I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question. 
 Spanish:Es una pregunta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que yo no sé si está obligado a contestar porque es filosófica realmente.
Output: Yes
English: And this dialogue is open-ended; it adapts to the demands of the day. 
 Spanish:Y este diálogo no acaba nunca; se adapta a las exigencias del tiempo presente.
Output: Yes
English: Thank you, Mr President. 
 Spanish:Gracias, señor Presidente.
Output: Yes
English: In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter. 
 Spanish:En mi propio país, los diversos Grupos parlamentarios adoptaron posiciones diferentes.
Output: Yes
English: Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face. 
 Spanish:El suyo es un planteamiento carente de una visión autónoma -no ciertamente antitética- de la Europa de hoy y de mañana, impracticable, por no decir, ciega ante elementos que están despertando la conciencia de muchos de sus colegas europeos: eventos puntuales como Seattle que usted pretende relanzar a toda costa, o los reiterados y arrogantes vetos de Washington a los candidatos al Fondo Monetario, levantados sólo en estas últimas horas por la insistencia europea en el nombre de Horst Köhler.
Output: No
English: Sixthly and finally, we reaffirm that ETA' s terrorism and violence must end. ETA must stop hijacking the will of the Basque people who must be allowed to decide on their future freely and without violent coercion. 
 Spanish:El Parlamento presentó un gran número de enmiendas, de las cuales el Consejo ha aceptado aproximadamente una tercera parte con vistas a esta segunda lectura.
Output: No
English: Mr Solana, you yourself are a perfect illustration of this, as it were, structural complicity, passing smoothly from NATO to the CFSP as if they were one and the same. Of course, in reality, they are the same thing. 
 Spanish:Por ello, señora Vicepresidenta, tras la victoria de cierto partido en las elecciones celebradas en uno de los países grandes de la Comunidad, me daría una noche aún mas agradable si dijera: ¡apoyamos la enmienda nº 3 del ponente!
Output: No
English: This basically involves relations between the European Union and the Atlantic Alliance and relations between the European Union and those countries which, although geographically in Europe, are not part of the European Union, or at least not at the moment. 
 Spanish:Pero una contribución puede ser sólo medio euro, y bien sabe Dios que en este caso esto sería demasiado poco.
Output: No
English: I must thank Commissioner Patten who is here today for his support and the tremendous energy that he has also invested in trying to ensure that all these issues could be settled in such a short time. 
 Spanish:Y por fin va a haber control.
Output: No
English: A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative. 
 Spanish:Sin embargo, si examinamos las posibilidades actuales de los ciudadanos para actuar a nivel de la Unión Europea, los medios con los que cuentan para influir en el proceso de toma de decisiones, hay que reconocer que no son muchos.
Output: No
English: Regrettably, although ISA was first detected in Scotland only two years ago, it has now spread to 29 farms directly and around 240 other farms are affected in some way or another. 
 Spanish:Primeramente, la necesaria visibilidad de la Carta como texto de referencia para los ciudadanos.
Output: No
English: That is why I would welcome an annual Member State report from each individual state which would have to record any charges against it and the action taken. 
 Spanish:Por eso soy partidario de que haya un informe anual de los Estados miembros en el cual cada Estado tendría que hacer constar las demandas de que ha sido objeto y las medidas adoptadas.
Output: Yes
English: It is absolutely absurd. Apart from anything else it is offensive, in my opinion, to the Greek MEPs and the citizens of Greece. 
 Spanish:En mi opinión es una ofensa en primer lugar para nuestros colegas griegos, y para los ciudadanos griegos.
Output: Yes
English: If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you? 
 Spanish:Si se tratase de una declaración personal ¿estaría usted dispuesto a esperar al final de este debate, momento en el que gratamente le invitaría a intervenir?
Output: Yes
English: This draft convention therefore aims to complete and facilitate the application, at Member State level, of pre-existing conventions on other legal areas. The intention is to improve judicial cooperation in criminal matters through rapid and effective legal assistance while still fully respecting the fundamental rights of the defence and the general principles of human rights enshrined in the national law of the Member States and in the European Convention on Human Rights. 
 Spanish:Este proyecto de convenio va destinado, así, a completar y facilitar la aplicación en el nivel de los Estados miembros de los instrumentos normales ya existentes relativos a otros ámbitos jurídicos con el fin de mejorar la cooperación judicial en materia penal mediante una ayuda judicial tan rápida como eficaz, pero sin perjuicio del pleno respeto de las garantías fundamentales de defensa y de los principios generales en materia de derechos humanos consagrados en el derecho interno de los Estados miembros y en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Output: Yes
English: We have always supported ECHO, its policies and its actions, even some which have been disputed by certain bodies. We believe that solidarity must be the distinctive feature of the EU' s external action. 
 Spanish:La manteca de cacao constituye la esencia del chocolate.
Output: No
English: We were delighted to hear in Nassau that a trade agreement was being reached with South Africa after four years of negotiations. 
 Spanish:En Nassau nos alegró enterarnos de que estaba a punto de alcanzarse un acuerdo comercial con Sudáfrica tras cuatro años de negociaciones.
Output: Yes
English: This will dramatically change the way it operates. 
 Spanish:Por su parte, la aplicación de los métodos bench marking -indicadores de referencia- y best practise -comparación con las mejores prácticas-, recomendados por la Comisión, presupone que exista una gran transparencia a nivel europeo en todos aquellos ámbitos que no forman parte del secreto comercial de las empresas.
Output: No
English: So far there have been no infringements of the law. 
 Spanish:Hasta hoy no se han producido violaciones jurídicas.
Output: Yes
English: I must emphasise, however, that there are serious constraints. 
 Spanish:Se trata de un desafío de capital importancia para la garantía de las libertades fundamentales del siglo XXI.
Output: No
English: We are major donors but we have, unfortunately been marginalised in terms of policy and political influence for too long in the Middle East and we can contribute positively, as many speakers have said today, just as we did in the case of Northern Ireland. 
 Spanish:Hemos apoyado la acción de las autoridades nacionales, de las organizaciones internacionales, y en no menor grado de las organizaciones no gubernamentales.
Output: No
English: She has also breached Rule 122 that gives the right to all the Members of this House to make observations, observations which in this case refute the remarks made by another deputy, Mr Vidal-Quadras. 
 Spanish:También ha incumplido el artículo 122 que otorga a todos los diputados de esta Asamblea el derecho a hacer comentarios, comentarios que en este caso rebatían las observaciones realizadas por otro diputado, el Sr. Vidal-Quadras.
Output: Yes
English: B5-0169/2000 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on outbursts of xenophobia in El Ejido (Spain); 
 Spanish:B5-0169/2000 del Sr. Puerta y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el brote xenófobo en El Ejido (España);
Output: Yes
English: In particular, I have drawn attention to the need to study the extent and effect of interaction between farmed and wild salmon, the need to investigate the source of ISA and the need to test more widely for the virus in wild stocks. 
 Spanish:No es mi intención defender aquí que unas discriminaciones sean peores que otras.
Output: No
English: That is what the debate we are having is all about, on the subject of which I have this to say to you: we need more freedom and less state intervention. 
 Spanish:Señor Presidente, yo soy belga y, pese a ello, no estoy en contra de la posición común.
Output: No
English: It spreads very easily through mucus in saline water, etc. 
 Spanish:Evidentemente, el que la Carta sea o no incorporada a los Tratados depende del trabajo que la Convención sea capaz de realizar.
Output: No
English: I believe that measures that are proportionate to that objective is the way forward. 
 Spanish:Es importante que los ciudadanos se den cuenta de que las instituciones europeas trabajan realmente por el bien de las personas y no se ocupan únicamente de ampliar su propio poder.
Output: No
English: I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given. 
 Spanish:Espero que el dinero disponible para facilitar la adhesión de Chipre se utilice en parte para promover esa reconciliación y para restablecer la confianza y que las dos comunidades divididas de Chipre acepten y utilicen ese dinero para los fines a los que se destina.
Output: Yes
English: On one hand judicial measures fall outside the Community dimension yet on the other we have the free movement of people from which criminals are also benefiting. 
 Spanish:Por un lado, las medidas judiciales son ajenas a la dimensión comunitaria; por otro, estamos ya ante una libre circulación de personas de la que se benefician también los delincuentes.
Output: Yes
English: I would like to take the opportunity firstly to congratulate the Commission on unanimously bringing forward this timely and substantial White Paper with the accompanying action plan and I think when the President of the Commission described his Vice-President as acting with intelligence, enthusiasm and energy that indeed that is a fair and valid description with regard to this procedure. 
 Spanish:Habida cuenta de la posición negativa del Consejo sobre esta enmienda, la Comisión vería también con buenos ojos su exclusión.
Output: No
English: The vessel is anchored outside the port, as the condition it is in is a safety hazard for the port and the surrounding areas, and because it cannot be inspected properly, as there is no one who will pay. 
 Spanish:El barco en cuestión está anclado fuera del puerto porque su estado representa un riesgo de seguridad tanto para el puerto, como para su entorno, y porque la inspección de sus condiciones de seguridad no puede teminarse, ya que nadie se hace cargo de los costes.
Output: Yes
English:  
 Spanish:Es conveniente, concretamente, permitir un desarrollo real de dichas zonas, que respete la cultura y las tradiciones de sus habitantes, sin inmovilizarlas en un papel puramente pasivo de protección ecológica.
Output: No
English: To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows. 
 Spanish:Lo triste es que ninguno de nosotros, belgas, franceses o británicos, estemos pagando a los cultivadores de cacao un precio justo por sus esfuerzos; el contraste entre nuestro placer cuando comemos este producto de lujo y su pobreza es, sencillamente, una vergüenza.
Output: No
English: Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress. 
 Spanish:Ésta forma parte de ellas.
Output: No
English: B5-0167/2000 by Mr Maaten and Mrs Thors on behalf of the Group of the European Democrat and Reform Party, 
 Spanish:B5-0167/2000 de los Sres. Maaten y Thors, en nombre del Grupo de los Liberales, Demócratas y Reformistas,
Output: Yes
English: I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate. 
 Spanish:Me parece que la crítica hecha a la Presidencia anterior no es pertinente.
Output: Yes
English: From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP. 
 Spanish:Por lo tanto todos convenimos en que dentro de la Unión deben reconocerse debidamente los derechos y que ese reconocimiento debe ser obligatorio para los órganos y las instituciones de la Unión.
Output: No
English: I cannot shake off the impression that in terms of defence policy, NATO' s role is actually very much emphasised with regard to collective defence. 
 Spanish:Lo que queremos es captar la imaginación de los ciudadanos de Europa.
Output: No
English: Paris is leaving its fellow-countryman completely in the cold with a handful of policemen, not more than 37, in the crisis region. 
 Spanish:París abandona a su suerte a su compatriota en plena zona de crisis tras enviarle un puñado de agentes de policía, no más de 37.
Output: Yes
English: You too, in your role, Commissioner Bolkestein, have a very great responsibility for the future of the elderly and of pensioners, a future that I hope will improve once we have finalised this directive, by which I mean very soon, as has been proposed by Mrs Villiers and Mrs Kauppi. 
 Spanish:Usted, señor Bolkestein, en su calidad de Comisario, tiene una grandísima responsabilidad de cara al futuro de las personas mayores y de los pensionistas, un futuro que espero que sea mejor una vez que habremos puesto a punto esta directiva, o sea, muy pronto, como proponen las Sras. Villiers y Kauppi.
Output: Yes
English: It is also worth noting that International Women' s Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism came to power during and between the war years. 
 Spanish:También queremos que sigan adelante la directiva sobre el horario de trabajo y la directiva sobre la asignación de espacio en pistas de aeropuerto, así como medidas para poner término a los deplorables retrasos en el control del tráfico aéreo en Europa en estos momentos.
Output: No
English: Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient, but this should not lead to unwished-for concentrations of power. 
 Spanish:Señor Presidente, nosotros no tenemos nada que objetar en contra de que se aplace la votación.
Output: No
English: In my opinion, the political battle should be fought at a political concept level rather than at a gender level. 
 Spanish:La discusión no ha sido infructuosa.
Output: No
English: But we should draw the necessary conclusions from this. 
 Spanish:Por lo tanto, éste es nuestro gran destino, en el cual nuestra gran tarea es crear una Europa cada vez más capaz de desempeñar un papel.
Output: No
English: Most companies hate competition. 
 Spanish:Me agrada sobre todo la intención de llegar a una coordinación real de la política socioeconómica en toda su envergadura.
Output: No
English: I hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied. 
 Spanish:Estoy de acuerdo en que puede haber discrepancias en las excepciones sobre el tipo de buques o sobre los metros de eslora.
Output: No
English: Additionally, European observers will need to be admitted to the trials against the journalists. 
 Spanish:Tendrá que consentir asimismo la presencia de observadores europeos en los juicios contra los periodistas.
Output: Yes
English: Finally, on Cambodia and the Khmer Rouge: we strongly agree that senior Khmer Rouge leaders should be accountable for their crimes. 
 Spanish:Finalmente, sobre Camboya y los Jemeres Rojos: coincidimos plenamente en que los líderes veteranos de los Jemeres Rojos deben ser responsabilizados de sus crímenes.
Output: Yes
English: The preparatory work has largely consisted of a viable balance between increasing the efficacy and growth of the European investment markets and preserving a sufficient level of protection for consumers who buy fund units. 
 Spanish:En los trabajos de elaboración se ha encontrado, en gran medida, un equilibrio propicio para aumentar la eficiencia y el crecimiento de los mercados financieros, sin escatimar en la protección adecuada del consumidor que participa en fondos de inversión.
Output: Yes
English: We will make the Community institutions aware of what we are able to do, and what is possible in general, as regards coordination, not just at political level but also as regards what the Commission itself can achieve in terms of its scope for managing the accession process. In particular, we will make known the flexibility that both parties have demonstrated on this issue. 
 Spanish:Pondremos en conocimiento de las instituciones comunitarias lo que hemos podido hacer y lo que se puede hacer desde el punto de vista de la articulación no sólo en el plano político, sino también en cuanto a lo que la propia Comisión, en el ámbito de su capacidad de gestión respecto del proceso de adhesión, pueda llegar a conseguir y, en particular, daremos a conocer la flexibilidad que ambas partes demuestren a ese respecto.
Output: Yes
English: There would then be no question of Cyprus acceding to the Union. 
 Spanish:En esta situación, sería imposible una adhesión de Chipre.
Output: Yes
English: People have the gall to say they benefit from the Lomé Convention, but even looking at trading relations alone, the Lomé Convention has done nothing to protect those countries; their already feeble share in trade with Europe has been halved. 
 Spanish:Incluso en el mero plano de las relaciones comerciales, el Convenio de Lomé no ha protegido para nada esos países cuya cuota de participación en el comercio con Europa, ya de por sí restringida, se ha reducido a la mitad.
Output: Yes
English: If further regulation is needed, we feel that it could be better achieved by other means than those proposed in the directive. 
 Spanish:Si hace falta más regulación, opinamos que ésta podría lograrse mejor a través de otros medios distintos de los que propone la directiva.
Output: Yes
English: Mr President, I am also pleased to welcome the Spanish Commissioner, Mr Solbes Mira, whom I have congratulated more than once, inside and outside this Parliament, on the excellent work he did in Spain on the subject of European convergence. 
 Spanish:. Señor Presidente, me complace también saludar al Comisario español, Sr. Solbes, a quien he felicitado en más de una ocasión, dentro y fuera de este Parlamento, por el excelente trabajo que llevó a cabo en el Reino de España en los temas de convergencia europea.
Output: Yes
English: I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy. 
 Spanish:Por otro lado, hay que señalar que la progresiva mundialización de los intercambios comerciales ha hecho reducir considerablemente la eficacia de los controles y la vigilancia de las actividades de pesca.
Output: No
English: There is no doubt that the hearings of experts and the debates in committee have provided us with additional high-quality information. 
 Spanish:VOTACIONES
Output: No
English: Nor is it a mere luxury. 
 Spanish:Y no está de más.
Output: Yes
English: I also thank the Working Groups on the small island states and climate change and the Follow-up Group on Fisheries for their excellent reports. 
 Spanish:Asimismo, quisiera dar las gracias a los grupos de trabajo sobre la situación de las pequeñas islas y el cambio climático y al grupo de seguimiento sobre pesca por sus excelentes informes.
Output: Yes
English: We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive. 
 Spanish:Señor Presidente, quiero dar las gracias al Primer Ministro Guterres por su intervención y por la forma tan clara de hacerla.
Output: No
English: (FR) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy. 
 Spanish:Recuerdo que este informe está basado en el informe económico anual de la Comisión para 1999, el primero publicado bajo el régimen del euro. Se refiere por consiguiente a la economía europea unificada y no a una serie de economías nacionales.
Output: No
English: I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data. 
 Spanish:Pero, si lo hiciera, estaría engañando, mintiendo, a los electores de una parte de su Gobierno.
Output: No
English: Despite their image of danger, derivatives are usually used by asset managers as insurance. 
 Spanish:A pesar de su reputación de peligrosos, los derivados son utilizados generalmente por los administradores de activos como prevención.
Output: Yes
English: This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty. 
 Spanish:Este es el único modo de respetar el Artículo 127 del Tratado.
Output: Yes
English: My second question concerns the following matter. Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters. 
 Spanish:Debemos formar nuestros propios cerebros y mantenerlos en Europa.
Output: No
English: The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed. 
 Spanish:Las cifras serán más fiables y más comparables y creo que esas preocupaciones que han suscitado algunas de sus Señorías respecto al cumplimiento del pacto de estabilidad se podrán medir mejor.
Output: Yes
English: (Parliament adopted the oral amendment) 
 Spanish:(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral)
Output: Yes
English: Prevention education should begin early in the primary school curriculum in these countries. 
 Spanish:La formación sobre la prevención debería comenzar ya a partir de la escuela primaria en dichos países.
Output: Yes
English: We must give them all our support to reach that goal. 
 Spanish:Debemos apoyarles a todos para que alcancen este objetivo.
Output: Yes
English: The next item is the declarations by the Council and the Commission on women in the decision-making process. 
 Spanish:Señor Presidente, ayer, tras la intervención del Presidente en ejercicio del Consejo, que había pintado un panorama bastante optimista con respecto al desarrollo comunitario, el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, tuvo la precaución de señalar que ese desarrollo económico en que nos encontramos ofrecía la enorme dificultad de que iba acompañado de un aumento de la marginación social dentro de la Comunidad Europea.
Output: No
English: Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola. 
 Spanish:A pesar de ser el principal donante, Europa ha adoptado hasta la fecha una actitud demasiado pasiva con respecto a Angola.
Output: Yes
English: There are absolute assurances of that and provisions made for it in the White Paper. 
 Spanish:Esto es lo que vamos a defender.
Output: No
English: I am aware of the problems but I think that these could have been clarified by means of one single change in the text. 
 Spanish:Reconozco la problemática, pero pienso que podría haberse aclarado con una sola referencia.
Output: Yes
English: B5-0141/2000 by Mr Schori and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kosovo; 
 Spanish:B5-0141/2000 del Sr. Schori y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la situación en Kosovo;
Output: Yes
English: Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening. 
 Spanish:Proponemos, pues, que estas disposiciones mínimas puedan ser adoptadas por mayoría cualificada, y no por unanimidad, en todos los ámbitos que he mencionado.
Output: No
English: Mr President, Mr Katiforis' s report has the virtue of having brought life, debate and controversy to a communication in which the European Commission limits itself to listing a series of good intentions, although recognising its inability to put these into practice. 
 Spanish:Señor Presidente, "la realización de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa y el mantenimiento y desarrollo de la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia se fundamentan en el respeto general y pleno de la dignidad del ser humano, que es única, igual para todos e inviolable" .
Output: No
English: (The Commissioner indicated that he would speak later) Very well, thank you. 
 Spanish:Señor Presidente, quien haya visto los efectos medioambientales de la catástrofe del Erika razonablemente no puede votar en contra de un informe cuyo objetivo es la recepción de los restos de petróleo de los buques.
Output: No
English: This highlights the need for something which we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been demanding for an extremely long time, namely a rapid reaction force offering protection to civilians in the event of major environmental and industrial catastrophes of this type. 
 Spanish:Esto nos lleva a pensar en un aspecto que el Grupo de los Verdes ha demandado desde hace mucho tiempo, es decir, la necesidad de una fuerza de protección civil que rápidamente pueda actuar en este tipo de grandes catástrofes medioambientales e industriales.
Output: Yes
English: Investment in OTC derivatives, however, should only be allowed on condition that both quantitative and qualitative criteria are introduced. 
 Spanish:Sin embargo, las inversiones en derivados OTC deben autorizarse solamente si se incorporan criterios cuantitativos y cualitativos.
Output: Yes
English: This also shows that our committee is in total agreement when it comes to supporting measures which aim to protect species, such as tuna in this case. 
 Spanish:No obstante, en nuestro afán por arreglar las cosas, corremos el riesgo de hacer mucho daño.
Output: No
English: This approach has been used very effectively in Norway where new reports of ISA are down to a handful of cases a year having peaked at some 80-90 cases per year in the early 1990s. 
 Spanish:A mi modo de ver eso es un error.
Output: No
English: The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Members will be at the core of the activity of my colleague and of the Commission as a whole in the preparation of the further proposal. 
 Spanish:Y para ello hay que centrarse en una serie de temas prioritarios: hay que mejorar la eficacia de las políticas activas de empleo, hay que reforzar las sinergias entre adaptabilidad, educación y formación permanente, hay que multiplicar el empleo en el sector de los servicios facilitando la iniciativa empresarial y disminuyendo la carga administrativa que pesa sobre la pequeña y mediana empresa, reduciendo los costes no salariales, y en último lugar hay que desarrollar la integración en las políticas generales de la igualdad de oportunidades para todas y todos, con especial hincapié en los aspectos que ayuden a conciliar la vida profesional con la vida familiar.
Output: No
English: It is extremely important. 
 Spanish:Es una cuestión muy importante.
Output: Yes
English: We are about to discuss the subject of reforming the Commission and you will recall, Madam President, that at the beginning of the last session, I raised with you the question of whether, in the interests of openness and transparency, the Members' register of interests could be made more available to the public by being published on the Internet. 
 Spanish:Quisiera sin embargo insistir en un punto que el Consejo ha dejado de lado -por inadvertencia, o por lo menos es lo que creo y espero- cuando es absolutamente fundamental: la coordinación entre los actores europeos y los socios locales, o sea las ONG locales, las comunidades de base y los que poseen los conocimientos tradicionales en materia de uso de la diversidad biológica.
Output: No
English: For this reason, we are reforming the administrative machinery in order to create the necessary conditions for us to be able to carry out our work efficiently. 
 Spanish:Por estas razones, la Comisión no apoya la enmienda nº 10, relativa a las garantías bancarias.
Output: No
English: One might well wonder if traditional industrial culture has been a particularly good thing, and I am therefore very happy that the Portuguese ministers are to participate very actively in the Lisbon Summit, which is, of course, to be partly concerned with IT developments. 
 Spanish:No.
Output: No
English: Let the managers manage. 
 Spanish:Desechos generados por buques y residuos de carga
Output: No
English: Secondly, we must guarantee that the citizens are not faced with reduced postal services. 
 Spanish:Luego el Sr. Barón me ha preocupado un poco porque ha dicho que el programa que usted presenta, Presidente, es en el fondo un programa socialdemócrata.
Output: No
English: The second principle is the 'polluter pays' principle. 
 Spanish:Finalmente, tercer principio: debemos escoger para el futuro el mejor instrumento para respetar la subsidiariedad.
Output: No
English: It would be particularly unfair to have an oil company, whose profits this year amount to FRF 10 billion, refusing to give 100% compensation to its own victims, the great majority of whom are small businesses and employees. 
 Spanish:Finalmente, antes de responder a sus preguntas, quisiera recordar rápidamente el contenido de las propuestas tal como las leerán ustedes.
Output: No
English: I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more people on board. 
 Spanish:Duración del reglamento: con el fin de eludir el procedimiento de conciliación, la Comisión no apoya la enmienda nº 12, que establece una duración ilimitada de los reglamentos.
Output: No
English: . (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Monica Frassoni' s report, according to which the European Parliament is to accept the agreement entered into with the Commission about the implementing provisions for the Council' s decision of 28 June 1999 concerning comitology. 
 Spanish:- (DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe de la Sra. Frassoni, por el cual el Parlamento Europeo acepta el acuerdo contraído con la Comisión relativo a las disposiciones para la puesta en marcha de la decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 sobre la comitología.
Output: Yes
English: Let us not forget that, in the most remote regions, tourism is the most important industry in terms of income. 
 Spanish:Del discurso del Presidente en ejercicio Sr. Guterres se deduce un planteamiento sistemático basado en un nuevo empleo de las tecnologías, pero también en un gran esfuerzo a fin de que estas tecnologías no produzcan de nuevo la exclusión social que fue el verdadero riesgo para el desarrollo de los años ochenta, pero también para el desarrollo más reciente.
Output: No
English: I would also like to see the enrichment of the training effort undertaken both by current Member States and by the Union generally to ensure that as new officials come in to the Commission and officials and administrators in the Member States have to deal with the realities, the complex realities of membership of the Union and the single market, it will be difficult to see the joins. 
 Spanish:En primer lugar, queremos proteger la flora y la fauna marina; segundo, hay muchas costas en las que por un lado los turistas se divierten y, por otro, deben crearse puestos de trabajo.
Output: No
English: Has it directly asked the Israeli officials responsible whether its customs service applies the territorial clause so as to exclude the occupied territories from the agreement and has it determined that Israel correctly understands and interprets that territorial clause? And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not? 
 Spanish:Eso requerirá determinación, coherencia y perseverancia.
Output: No
English: This is why I am very hesitant when it comes to formulating Community measures to promote employment. Even in the tourism industry. 
 Spanish:Hubo un gran peligro de que el prestigio de esta Asamblea se viera perjudicado.
Output: No
English: My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolution, for two reasons: firstly because this creates selective responsibility. 
 Spanish:Por otra parte, mi Grupo se opone por principio al hecho de que la presente resolución haga referencia a nombres de empresas concretas, y eso por dos razones.
Output: Yes
English: However, on this occasion, the European Union will be insisting on introducing political criteria into the Lomé Convention Accord. 
 Spanish:No obstante, en esta ocasión, la Unión Europea insistirá en la introducción de criterios políticos en el Acuerdo sobre el Convenio de Lomé.
Output: Yes
English: Today, we are focusing upon the ways in which more women might be able to participate in the decision-making process. 
 Spanish:Lamento que al parecer las cuestiones relativas al transporte no se hayan tomado seriamente en cuenta en el capítulo relativo a la ampliación y me gustaría estimular a la Comisión a que presente propuestas en favor de una mejor coordinación entre las acciones e instrumentos estructurales y los programas PHARE y TACIS.
Output: No
English: Madam President, I voted in favour of the Schmidt report on the regulation of investments in transferable securities because, as I stated in this Chamber this morning, I consider it very important that the monies of the citizens of the European Union be put to good use. The vast majority of these citizens are elderly people and pensioners, who want a peaceful retirement and who, after the problems encountered during the course of their working lives, have at last found financial peace of mind. 
 Spanish:Señora Presidenta, he votado a favor del informe Olle-Schmidt sobre la regulación de las inversiones mobiliarias porque, como manifesté esta mañana en el Pleno, considero muy importante que se utilice bien el dinero de los ciudadanos de la Unión Europea que en su mayoría son ciudadanos mayores y pensionistas, que desean vivir tranquilamente su jubilación y que, después de las dificultades encontradas a lo largo de la vida laboral, han alcanzado por fin la tranquilidad económica.
Output: Yes