niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I thank the President-in-Office but I do not agree with him that the purpose of NATO' s intervention was to stop a humanitarian disaster, because we have a humanitarian disaster in Kosovo today, we have the hell of Milosevic, followed by the hell of the KLA and the NATO forces. 
 Spanish:Le doy las gracias al Presidente en ejercicio, pero no estoy de acuerdo con él en que la intervención de la OTAN se proponía poner fin a un desastre humanitario, porque nos encontramos también hoy ante un desastre humanitario en Kosovo; el infierno de Milosevic ha sido sustituido por el infierno del UÇK y de las tropas de la OTAN.
Output: Yes
English: There are thousands and thousands of displaced persons, a large number of dead, a lack of food and drinking water, and homes and crops have been destroyed. 
 Spanish:Ocurre como con el oporto: no se nos dice "imitación de Sudáfrica" ; con respecto al cacao no se nos dirá: "imitación" .
Output: No
English: I assume, therefore, that the EU will take the initiative and see to it that there is a total, worldwide ban on the manufacture and use of that substance. 
 Spanish:Yo supongo que la UE tomará iniciativas para conseguir la prohibición global de esto.
Output: Yes
English: The European Union could not substitute itself for the mining company for any compensation payments due. 
 Spanish:La Unión Europea no puede suplantar a la compañía minera en el pago de compensaciones debidas.
Output: Yes
English: These cases keep occurring. 
 Spanish:Por tanto, siguen repitiéndose esos casos.
Output: Yes
English: He must have reconsidered and, in so doing, has, as usual, shown great respect for this House. I thank him for this. 
 Spanish:Lo único que tiene que hacer la Unión es asumir un papel principal cuando la familia no pueda cumplir sus obligaciones.
Output: No
English: I too want to congratulate Mrs Attwooll and say that I agree with most of what she said. 
 Spanish:Quiero alertar sobre la adhesión a la Convención del Consejo Europeo, especialmente si esto ocurriese sin que se combinase con una Carta obligatoria.
Output: No
English: This type of tourism must be promoted and supported because it allows people to work in tourist destinations, not just during the summer when we go swimming in the sea, for example, but also during winter when we go to take the air. 
 Spanish:Señora Presidenta, distinguido Presidente del Consejo, señor Primer Ministro Guterres, distinguido Presidente de la Comisión, señor Prodi, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos, puedo decir con seguridad que, a grandes rasgos, nos sumamos a las ideas que ustedes dos, señor Primer Ministro y señor Presidente, han expuesto.
Output: No
English: We should have requested and rejected the first version of the convention, and then requested another: the majority on the committee did not want this and it is for this reason that we will vote against it, even if we hope that the amendments, which nevertheless improve the text, can be incorporated by the Council - we doubt that they will be, but hope all the same that they are. 
 Spanish:Teníamos que haber pedido y rechazado el Convenio solicitando otra copia del mismo. La mayor parte de la comisión no lo quiso hacer y por esto votaremos en contra, aunque confiamos en que las enmiendas que, en todo caso, mejoran el texto, sean aceptadas -lo dudamos pero lo esperamos- por el Consejo.
Output: Yes
English: My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas? 
 Spanish:Mi ruego urgente es, y se trata de algo que en diferentes ocasiones hemos recogido en las resoluciones, que negociemos el envío de observadores a las Molucas.
Output: Yes
English: This applies to them and us. 
 Spanish:Eso es aplicable tanto allí como aquí.
Output: Yes
English: This kind of situation should not be allowed. 
 Spanish:Creo que este tipo de cosas no se deben permitir.
Output: Yes
English: This draft decision therefore lays down a set of minimum standards intended to harmonise criminal law in this field and make its application by each Member State simpler and more effective. 
 Spanish:Este proyecto de decisión viene así a fijar una normativa mínimo con la que se intenta armonizar el derecho penal en esa esfera y volver más sencilla y eficaz su aplicación por parte de cada Estado miembro.
Output: Yes
English: That is usually the case. 
 Spanish:Y sobre todo la última contribución que en el nivel de la investigación se hizo en la reunión celebrada recientemente y a la que asistieron premios Nobel y Ministros de Ciencia y Tecnología.
Output: No
English: Furthermore, this means that we in the Council - and I think that Parliament will join us in this - should encourage the Commission' s involvement in this undertaking. 
 Spanish:Por otro lado, eso quiere decir que, por parte del Consejo, debemos alentar -y considero que este Parlamento podría hacerlo también- la participación de la Comisión en ese esfuerzo.
Output: Yes
English: Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Zimmerling. Si estoy bien informado, ésta es la primera vez que habla en esta Casa.
Output: Yes
English: That is a measure of the importance to us of our postal services. 
 Spanish:En primer lugar, metodológicamente, la estrategia de creación de empleo y el nuevo procedimiento de coordinación de la seguridad social no pueden estar supeditados a una política macroeconómica que sólo esté enfocada a la estabilidad.
Output: No
English: First of all, I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility, Mr Posselt. 
 Spanish:Ante todo, quisiera decir que convengo con las prioridades en el nivel del esclarecimiento de las responsabilidades personales señaladas por su Señoría.
Output: Yes
English: For the others, well, we would have time to see what would happen, according to local circumstances. 
 Spanish:También me parece importante el afirmar, como se hace en este informe, que en ningún caso la protección de los derechos fundamentales va a sufrir menoscabo alguno con la protección existente actualmente.
Output: No
English: Despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the War Crimes Tribunal against NATO after applications by Canadian and other pacifist organisations is an open question. 
 Spanish:A pesar de ello, el propio Sr. Presidente en ejercicio ha aceptado que la cuestión de la investigación judicial en contra de la OTAN por el Tribunal de Crímenes de Guerra es un asunto abierto a raíz de la denuncia, entre otras, de las organizaciones pacifistas canadienses.
Output: Yes
English: In addition, employment policy in general is also a factor. 
 Spanish:La votación ha concluido.
Output: No
English: Katiforis report (A5-0041/2000) 
 Spanish:Y, por eso, este 20 % -sólo es un 20 %-, pero usted sabe que, en una negociación, son a menudo los últimos puntos del porcentaje los que marcan la diferencia, y esta es la situación en la que estamos.
Output: No
English: Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' countries of origin. 
 Spanish:Yo estoy absolutamente a favor de que se llegue a un acuerdo de pesca con Marruecos favorable a los intereses del sector pesquero de la Unión Europea, empezando por el sector pesquero español.
Output: No
English: Angola does not enjoy rule of law. It is a repressive dictatorship. 
 Spanish:Angola no es un Estado de derecho: es una dictadura represiva.
Output: Yes
English: We are aware of the importance of public opinion when we intervene in matters of foreign and security policy, and I would therefore ask you, in general terms, of course, whether you feel that the reform could tackle any of the following issues: the new, two-level Commission-High Representative structure; a clear, practical distinction between civilian and military crisis management. 
 Spanish:Sabemos que ello se debe a las presiones del Gobierno norteamericano, que amenaza con entablar una acción ante la OMC, pero sería pertinente, justo, democrático y transparente que la Comisión nos explicara lo que ocurre en los pasillos y por qué da largas a la presentación de dicha directiva.
Output: No
English: I have always believed that the old line - i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved - has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait. 
 Spanish:Siempre he sido de la opinión de que la antigua línea consistente en decir que Chipre solamente sería acogida cuando se solucionase el conflicto político, tiene un punto flaco consistente en que no ofrece ningún estímulo convincente a la comunidad turca en Chipre para que participe realmente, pues con esa estrategia la comunidad turca no necesitaría hacer otra cosa más que reclinarse de espaldas y esperar.
Output: Yes
English: Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill. 
 Spanish:Sin embargo, usted lo ha dicho con excesiva claridad.
Output: No
English: B5-0155/2000 by Mr Trentin and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Russian journalist Andrey Babitsky; 
 Spanish:B5-0155/2000 del Sr. Trentin y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre el caso del periodista ruso Andrei Babitsky;
Output: Yes
English: We are witnessing events of great political significance and I hope that we in the European Parliament can promote the appropriate favourable view and a generous attitude on the part of the Union, so that Cuba' s aspirations can meet with a positive response as soon as possible. 
 Spanish:Estamos ante una situación de notable importancia política y espero que desde el Parlamento Europeo impulsemos la pertinente visión favorable y una actitud generosa por parte de la Unión, que en el plazo más breve suponga una respuesta positiva a las aspiraciones de Cuba.
Output: Yes
English: The manner in which the Council, which is by far the most undemocratic institution in Europe, consulted the European Parliament makes a mockery of the concept of democracy. 
 Spanish:El Parlamento ha sido consultado por el Consejo (que es, con diferencia, la Institución europea menos democrática) de un modo tal que se burla de la idea de democracia.
Output: Yes
English: Thank you very much Mr Kuckelkorn. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Kuckelkorn.
Output: Yes
English: Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union' s development policy. 
 Spanish:La pobreza ha sido el denominador común de todos los debates de la Asamblea Paritaria y su erradicación el objetivo prioritario de la política de desarrollo de la Unión Europea.
Output: Yes
English: We shall therefore vote cautiously on all amendments limiting recourse to excessively derivative instruments and we shall vote in favour of all amendments which limit the excessive concentration of assets within a single financial group. 
 Spanish:Votaremos, pues, con prudencia, a favor de todas las enmiendas que limitan la utilización de determinados instrumentos que resultan demasiado derivados y a favor de las enmiendas que limitan la concentración excesiva de los activos en un mismo grupo financiero.
Output: Yes
English: Direct business to consumer contact will supplement, and sometimes also reduce, the currently, nearly exclusive business to business relationship. 
 Spanish:La modernización del modelo social europeo, el aumento de su eficiencia, es tan importante para nuestra competitividad como la modernización de nuestra economía.
Output: No
English: That is of great importance in order to turn the EMU into a success, now and in the future. 
 Spanish:Es muy importante para que la UEM también tenga éxito en el futuro.
Output: Yes
English: Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects. 
 Spanish:La sociedad civil debe tomar parte en la planificación y ejecución de estos proyectos.
Output: Yes
English: So, Mr President-in-Office of the Council, is it not a moral obligation that we should try to create civilised conditions for the long-suffering inhabitants of Kosovo, and above all, keep our promises to them? 
 Spanish:¿No constituye, pues, señor Presidente del Consejo, un imperativo moral para nosotros intentar crear condiciones humanas para los sufridos habitantes de Kosovo, y, sobre todo, hacer realidad todo cuanto les prometimos?
Output: Yes
English: These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart. They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews. 
 Spanish:Dichas escenas de violencia en El Ejido se parecen, hasta el punto de confundirse con ellas, a las de las imágenes de archivo de la década de los cincuenta, cuando en Alabama el KKK aterrorizaba a la población negra, pero también recuerdan la década de los treinta, en Alemania, cuando los nazis perseguían a los judíos.
Output: Yes
English: The body charged with giving this advice based on sound scientific data is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna. 
 Spanish:Para terminar quisiera destacar que los derechos fundamentales se basan en la dignidad humana.
Output: No
English: The Mediterranean, particularly in some zones, is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial value. 
 Spanish:Señor Presidente, intervengo sólo en el punto de la incorporación de la Carta a los Tratados.
Output: No
English: We must appeal to the whole of society and particularly to the democratic parties, whether they are national or nationalist, and no matter how pro- or anti-European they are. 
 Spanish:A veces, esto implica que no hay que ver los aspectos medioambientales como asuntos sectoriales, sino que las posibles consecuencias medioambientales negativas en relación con la producción, los transportes, la construcción, etcétera, deben detectarse durante la fase de planificación y minimizarse mediante la adopción de medidas adecuadas.
Output: No
English: Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your Group is not down to speak and I must abide by the Rules of Procedure. 
 Spanish:Los unos sostienen que redundará en beneficio de los países del Tercer Mundo y los otros advierten que perjudicará a más de un millón de agricultores en el África Occidental.
Output: No
English: The measures agreed in November 1998 are binding since 21 June, I repeat 21 June 1999, months before the communication was forwarded to the Parliament' s Fisheries Committee and 9 months almost to the date. 
 Spanish:Desde esta perspectiva hay que anticipar las nuevas amenazas que se anuncien por ejemplo en los ámbitos de la informática y de la biotecnología. También es preciso prestar la debida atención a la protección del medio ambiente, del que el hombre forma parte.
Output: No
English: But who defines these tasks? 
 Spanish:La Unión siempre acertó cuando se fijo objetivos concretos.
Output: No
English: As for the amendments, I oppose the amendments tabled by Mr Hudghton' s Green colleagues, that is numbers 7 to 13, not because I do not care about the risks to human health but because, according to scientific evidence, the virus does not survive beyond 25o Celsius and according to medical evidence, human beings at that temperature are dead. 
 Spanish:Hay una Convención de Roma, garantizada por el Tribunal de Estrasburgo, que constituye una última garantía cuando existe una violación.
Output: No
English: This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa, given the involvement of certain countries in others. 
 Spanish:También lo son las participaciones cruzadas de unos países en otros.
Output: Yes
English: It is oil and diamonds which are financing the continuation of the war which, as has been said, is terrible. It has displaced millions of people and caused them to go hungry. 
 Spanish:Y a costa del petróleo y de los diamantes siguen con la guerra, una guerra que, como he dicho, es terrible, que ha provocado millones de desplazados, deja a las poblaciones con hambre y ha provocado una situación crítica y trágica en Angola.
Output: Yes
English: There can also be no doubt that bluefin tuna is of enormous environmental and financial significance. 
 Spanish:Considero que nada puede poner en tela de juicio el valor de las constituciones nacionales, del mismo modo que, según los Tratados, la ciudadanía europea no sustituye las ciudadanías nacionales sino que las integra.
Output: No
English: Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank. 
 Spanish:Entonces los fondos colectivos de inversión pasaron a ser una alternativa al ahorro bancario.
Output: Yes
English: With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers' employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job. 
 Spanish:Confiemos en nuestras PYMES de artesanos chocolateros, que deberán trabajar con un sello de calidad.
Output: No
English: I would also like to thank the Minister and the Commissioner for their statements and I agree with the Commissioner' s statement; it is time that fine words were translated into action. 
 Spanish:Hay deficiencias que tenemos que subsanar.
Output: No
English: Mr President, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters that we are examining today contains the minimum requirements for efficient and rapid cooperation between the various judicial or investigative bodies concerned. 
 Spanish:Señor Presidente, el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que hoy estamos examinando, contiene lo mínimo indispensable para una rápida y eficaz cooperación entre los distintos órganos judiciales o de investigación.
Output: Yes
English: Over-exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid reductions of the exploitation levels of up to 40 percent. 
 Spanish:Muchos ciudadanos no saben qué derechos existen en la actualidad.
Output: No
English: Mr President, the 1997 directive, issued on 21 January 1998, which undertook the partial liberalisation of postal services in Europe, envisaged a revision at a later date, in a rather convoluted manner, indeed, since it was to be dealt with in a Commission proposal by the end of 1998, then decided by 1 January 2000, to come into force finally by 1 January 2003. 
 Spanish:Por lo tanto, espero que el Primer Ministro no proponga anular la política macroeconómica que hemos seguido los últimos años y que nos ha reportado mucho éxito, ni cambiarla de tal forma que ya no sea efectiva.
Output: No
English: I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge. 
 Spanish:He visitado Etiopía y Eritrea para disponer de información de primera mano.
Output: Yes
English: Do you share this view or do you feel a more significant contribution is needed from the Member States in this respect? 
 Spanish:. Señor Presidente, Señorías, de nuevo quiero dar las gracias al ponente Sr. Piecyk y a la comisión parlamentaria correspondiente por la labor desarrollada.
Output: No
English: The polluter ought to pay. 
 Spanish:Quien contamina debe pagar.
Output: Yes
English: I perfectly understand Mr Staes' s concerns. 
 Spanish:Comprendo perfectamente la preocupación de su Señoría.
Output: Yes
English: These men paid with their lives for their commitment to democracy. 
 Spanish:Primera observación: no partimos de cero.
Output: No
English: But we must support our tourism! 
 Spanish:Me gustaría que aquí también se viese la imagen del canal de la televisión finlandesa, y no escuchar sólo el sonido.
Output: No
English: Mr Provan said that I often talk a lot about tourism and information technology. 
 Spanish:Hay que destacar dos aspectos, y no sólo en el Parlamento, sino también en la Comisión y en el Consejo, y debemos tenerlos siempre presentes.
Output: No
English: It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-à-vis Albania is really not acceptable. 
 Spanish:Precisamente, los argumentos para sí concluir un acuerdo con Macedonia y aún no con Albania nos suscitan tanta preocupación que realmente es inaceptable que la Unión se mantenga a la espera respecto de este país.
Output: Yes
English: The creation of Europol represents one step towards achieving this objective. However, we must take the next step, which is to reinforce judicial cooperation in criminal matters in order to gradually establish a genuine European judicial area consistent with the objective of creating an area of freedom, security and justice. 
 Spanish:Es de destacar que la creación de EUROPOL es ya un paso al frente, pero se debe dar el paso siguiente, fortaleciendo la cooperación judicial en materia penal a fin de establecer progresivamente un verdadero espacio judicial europeo de acuerdo con el objetivo de creación del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Output: Yes
English: In Denmark, we have, in any case, seen developments to suggest that quite a lot of women entrepreneurs are on the way up. 
 Spanish:Tenemos excelentes proyectos de legislación sobre trabajo a domicilio, sobre teletrabajo; tenemos la herida abierta de la seguridad social para los trabajos atípicos, que está pendiente desde hace casi un decenio; tenemos la promesa de una directiva concreta sobre lesiones óseomusculares, pendiente desde el último Programa de acción social a mediano plazo.
Output: No
English: You have told us, in this regard, that three committees are being set up, a political committee and a security committee, which started up today, and a military committee. 
 Spanish:Toda propuesta en favor de dar al Consejo Europeo el poder de votar por mayoría cualificada sobre asuntos de justicia y del interior sería, en mi opinión, muy imprudente.
Output: No
English: Mr Solana, the war in Kosovo and the continuing crisis, have served to reveal a European public opinion that is aware that defending the fundamental values that gave rise to the European Union, throughout the world, should no longer continue to rest solely on the shoulders of the President of the United States of America and that the time has come to share the burden, which our American friends have constantly been demanding since Europe became a world economic power. 
 Spanish:Como diputado del Parlamento en representación de la circunscripción de Connaught Ulster en Irlanda, que es una zona periférica de esta Unión, creo firmemente en la representación real y tangible de los Estados miembros más pequeños en el seno de las estructuras de la UE.
Output: No
English: I have, in fact, always thought that insisting on a settlement of the present situation, in which one-third of this republic' s territory is occupied by Turkey, before starting negotiations with Cyprus was quite unfair. 
 Spanish:En efecto, siempre he considerado totalmente injusto el enfoque consistente en condicionar el inicio de las negociaciones con Chipre a la búsqueda de una solución de la situación que afecta a la tercera parte del territorio de esta República, ocupado por Turquía.
Output: Yes
English: Nonetheless, liberalisation, which has a lot to offer to the consumer in terms of the price and the quality of the service, especially in the telephone sector, must cease as soon as the service provided becomes inadequate or disappears, when the firms profiting from liberalisation are not making money. 
 Spanish:Todas esas palabras y los conceptos que están tras ellas pueden corresponder simultáneamente a oportunidades y a problemas.
Output: No
English: I want to stress, however, that whatever the programme is called, our commitment to the integration of FYROM and its neighbours into the European family is stronger than ever. 
 Spanish:No obstante, quiero enfatizar que, tenga el programa el nombre que tenga, nuestro compromiso para con la integración de la ARYM y sus vecinos a la familia europea es mayor que nunca.
Output: Yes
English: The first is the issue of the media' s influence. 
 Spanish:Una mujer vino a verme recientemente: era la Sra. Angela Elliot Mathis, y trabajaba para Lucent Technologies.
Output: No
English: We failed over the last six years to get any compromise or agreement with regard to this matter. 
 Spanish:Durante los últimos seis años no alcanzamos ningún compromiso ni acuerdo sobre este asunto.
Output: Yes
English: It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation, which will fill a gap in legislation in some Member States. 
 Spanish:Dispone, además, que la protección del euro se hará antes incluso de su entrada en circulación, lo que viene a colmar una laguna en la legislación de algunos Estados miembros.
Output: Yes
English: The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one. 
 Spanish:En buena hora esta resolución, por iniciativa del PPE, incluye una referencia expresa a Timor Oriental.
Output: Yes
English: The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks time and I am sure this subject will be dealt with there. 
 Spanish:Dentro de unas semanas se reunirá de nuevo la Asamblea Paritaria ACP-UE y estoy seguro de que este tema será tratado en su seno.
Output: Yes
English: on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube Rivers. 
 Spanish:sobre la catástrofe medioambiental provocada por el vertido de cianuro, procedente de una mina de oro rumana, en las aguas de los ríos Lapus, Somes, Tisza y Danubio.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, if we manage this first step successfully, we will have gained a great deal. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, si damos bien este primer paso, se habrá ganado mucho.
Output: Yes
English: Like my own country, Sweden, the EU bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human. 
 Spanish:La UE y Suecia, mi país, fundamentan su concepción del hombre en la singularidad, la inviolabilidad y la unidad de los valores humanos.
Output: Yes
English: But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation. 
 Spanish:Señor Presidente, señor De Croo, Señorías, tras 25 años de debate, estamos nuevamente aquí reunidos para discutir sobre el chocolate, una palabra con tanto sabor y, sin embargo, un asunto tan polémico.
Output: No
English: But his portfolio of information technology and tourism actually go very well together. 
 Spanish:En efecto, nos enteramos que durante las sesiones plenarias de Bruselas y de Estrasburgo, -no es propio solamente de Estrasburgo-, se produjo una llegada masiva de prostitutas, principalmente mujeres del Este.
Output: No
English: Both biological and economic information are included. 
 Spanish:En efecto, mientras que oficialmente las fisuras del casco estaban reparadas, el mar seguía arrojando las manchas de petróleo a las costas, lo que demuestra o bien que existían otros escapes, o bien que algunos buques que pasaban cerca del lugar aprovechaban para limpiar sus depósitos, o bien, sin duda, ambas cosas a la vez.
Output: No
English: The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen. 
 Spanish:Así, pues, las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la cuestión chipriota eran particularmente oportunas y se las agradezco al Presidente del Consejo y al Comisario Verheugen.
Output: Yes
English: Rigidity by imposing social convergence criteria and other Community guidelines certainly does not create the necessary jobs. 
 Spanish:El precio que hay que pagar por esto es demasiado alto, sobre todo si se tiene en cuenta que quienes acaban pagándolo son los agricultores africanos.
Output: No
English: , rapporteur.- Mr President, I had hoped to be rising at 9 a.m., not 9 p.m., to present this report. 
 Spanish:, ponente.- (EN) Señor Presidente confiaba en que mi intervención para presentar este informe sería a las nueve de la mañana, y no a las nueve de la noche.
Output: Yes
English: There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion. 
 Spanish:No hay democracia si no se respeta la libertad de información. Y, sin una opinión pública libre e informada, no hay democracia.
Output: Yes
English: I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied. 
 Spanish:Yo diría que las que podía solucionar la Comisión se han solucionado.
Output: Yes
English: The first consideration must be to recognise that Community legislation must be reinforced and control mechanism procedures enhanced. 
 Spanish:Tiene que haber una lista de derechos que los tribunales puedan confirmar directamente, pero también tiene que haber otra lista de derechos generales que las instituciones comunitarias y otras entidades hayan de tener en cuenta cuando redacten textos normativos; algunos en el Tribunal, otros sencillamente como antecedentes que nos brindarán una valiosa base cuando tengamos que adoptar otras decisiones.
Output: No
English: It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all. 
 Spanish:El nuevo reglamento y el renglón presupuestario especial apoyarán y complementarán el aspecto geográfico porque facilitarán el marco general de política y funcionarán como una reserva general y una fuente para la financiación de programas internacionales.
Output: No
English: Report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document on the EU economy: 1999 review (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)) 
 Spanish:También acordó con los ministros competentes de aquellos países la creación de un grupo de trabajo que se ocupará de estos problemas.
Output: No
English: We do believe that it is extremely important to give financial support to conventional fishing and craft trades and to boost the income of fishermen during periods when moratoria on fishing are in force: in short, we must make it possible to carry on a major, responsible economic activity while still ensuring proper respect for the environment. 
 Spanish:Nuestro Grupo se opone a dicha adhesión, no sólo porque los Tratados europeos vigentes no la permiten, sino porque la Unión Europea necesita su propio recopilación de derechos fundamentales, que refleje las convicciones actuales.
Output: No
English: I therefore believe that the European Union must, to start with, carry out an analysis of the situation of these reservoirs and compile a precise record of the number of these in Europe. 
 Spanish:Por lo tanto, creo que la Unión Europea debe hacer, en primer lugar, un análisis de la situación de estas balsas y un registro riguroso del número de ellas que tenemos en Europa.
Output: Yes
English: However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them. 
 Spanish:Así pues, quiero decir que hemos avanzado.
Output: No
English: The difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility and therefore in decision making. 
 Spanish:De momento ya tenemos una serie de medidas y también un Libro Blanco.
Output: No
English: Its objective here is to secure the rights of victims of criminal networks organising illegal immigration, with particular reference to the rights of women and children. 
 Spanish:Su objetivo aquí es asegurar los derechos de las víctimas de las redes criminales que organizan la inmigración ilegal, con especial referencia a los derechos de mujeres y niños.
Output: Yes
English: These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement. 
 Spanish:Se trata de países que no se consideran todavía de cara a un preacuerdo de ingreso.
Output: Yes
English: Of course it is, but there is no reason why Europe cannot equip itself with the means to intervene when prevention proves unsuccessful. 
 Spanish:El mes pasado el Sr. Prodi hablaba a favor de una radical descentralización de las actividades de la Unión.
Output: No
English: They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation. 
 Spanish:Por lo tanto, éstas deben estar protegidas legalmente contra la falsificación cuando ya no estén en circulación.
Output: Yes
English: We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola. 
 Spanish:Apoyamos completamente el trabajo de la ONU a través de UNUA, dada su especial responsabilidad sobre el seguimiento del estado de los derechos humanos en Angola.
Output: Yes
English: And this is happening in a country which, because it is one of the poorest in the world, does not have the minimal essential resources to help those affected as quickly as necessary. 
 Spanish:Por consiguiente, a falta de argumentos para justificar el fraude del chocolate, las multinacionales afirman: "Debe aceptarse el 5%, de lo contrario, el fraude será completo" .
Output: No
English: The rate of employment in Europe, which is much lower than in the United States and Japan, must be increased. 
 Spanish:Por esto debemos actuar conjuntamente.
Output: No
English: This is a time of peace in Palestine and Israel: right now the credibility and observance of the legal effect of treaties and agreements is important if the European Union and Parliament want to play an active political role. 
 Spanish:¿Puede darnos la misma garantía acerca de la propuesta de impuesto sobre combustible para aeronaves, que se examinó esta semana en el ECOFIN, y puede darnos la misma garantía acerca del impuesto sobre sociedades en la Unión Europea?
Output: No
English: "... as already explained in the communication, Israeli settlements or occupied territories cannot be considered by the Community as part of Israeli territory for implementation of the EC-Israel agreement. 
 Spanish:En segundo término me sumo a las palabras de mis colegas que han preguntado si las propuestas del denominado Grupo Prima Rolo que están sobre la mesa caen en el ámbito de aplicación de la mayoría cualificada referida por el Comisario.
Output: No
English: The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent. 
 Spanish:En relación con la propuesta de la Comisión, la comisión ha intensificado las exigencias.
Output: Yes
English: But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system. 
 Spanish:Hay sin duda muchos ejemplos de que en un país los camiones de otro Estado miembro están sometidos a un control riguroso y se les impone graves sanciones, son retenidos, etc., y en otros países no ocurre absolutamente nada.
Output: No
English: The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians. 
 Spanish:El pueblo Dineh pertenece al grupo de los indios navajos norteamericanos.
Output: Yes
English: Mr President, I voted in favour of the resolution on European postal services with all the more satisfaction since it reiterates once again the position I have always defended in this House, which is the need for a high quality universal service, particularly ensuring this service in the least populated regions and rural regions, and there are some even in my small country, the Grand Duchy of Luxembourg. 
 Spanish:Si es así, estaremos creando las condiciones para que las tecnologías de la información no sean un factor de ruptura social, de ampliación del foso entre los que triunfan y los que fracasan, sino, al contrario, un importante vector de integración, un importante vector de lucha contra la exclusión.
Output: No
English: We must live with our consciences." 
 Spanish:Tenemos que vivir con nuestras conciencias" .
Output: Yes
English: I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers. This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, not least for the future, for human rights committees, of what has been happening. 
 Spanish:Sé que mañana o pasado mañana se presenta un importante programa en la televisión neerlandesa en el que se ruega que se envíen observadores, solamente para que examinen con precisión lo que sucede allí, de manera que, en todo caso, se constate lo que está ocurriendo, también con vistas a después, para las comisiones de derechos humanos.
Output: Yes
English: I think it very important that we should emphasise straight away that a number of demands are to be made in connection with enlargement as well, specifically that the new Member States should arrange to be represented by both men and women so that in that way they are improving the status of women in the countries concerned. 
 Spanish:Sin ese tipo de protección la gente no aprovechará la oportunidad de vivir, viajar y trabajar donde les parezca en la Unión Europea.
Output: No
English: It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified, where the damage can be quantified and where a clear causal connection can be made between the two. 
 Spanish:Contribución complementaria de la Comisión a la CIG
Output: No
English: To encourage and support dialogue as the cornerstone of the successful adaptation to change the Commission is also developing the recommendations of the Lillehammer Report by preparing the setting up of a European observatory on industrial change. 
 Spanish:Para fomentar y apoyar el diálogo como la piedra angular del éxito de la adaptación al cambio, la Comisión está desarrollando además las recomendaciones del informe Lillehammer y preparando la creación de un observatorio europeo del cambio empresarial.
Output: Yes
English: As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-à-vis the United States which, after all, is close to us in terms of democratic values. 
 Spanish:Como ya ha dicho el Sr. Sterckx, debemos hacerlo sin falta ante los Estados Unidos puesto que están en la misma onda en lo que a los valores democráticos se refiere.
Output: Yes
English: The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol. 
 Spanish:La Comisión presentará una propuesta de reglamento relativo a la cooperación entre todas las autoridades competentes y a la cooperación con la Europol.
Output: Yes
English: There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish. 
 Spanish:Existe un riesgo permanente para otros animales derivado de la posibilidad de que se alimenten con peces tóxicos.
Output: Yes
English: The Commission is following with very great concern, as I know all honourable Members will be, the emergency situation in Mozambique. 
 Spanish:Hoy este calvario llega a su término.
Output: No
English: We do not think so. 
 Spanish:Las propuestas de la presidencia contrastan con la jerga comunitaria habitual.
Output: No
English: In this context, a number of scientific questions that can only be resolved through further research remain open. 
 Spanish:Nos gustaría que la Conferencia Intergubernamental, que inicia sus trabajos, conservara siempre en la mente esta gran regla de respeto de las democracias nacionales.
Output: No
English: It does, however, support my view that I am not, apparently, the only one who cannot agree with the majority opinion. 
 Spanish:Eficacia e hiperreglamentación no van parejas.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, no todos los días son iguales, pero las catástrofes ecológicas, por desgracia, son todas iguales.
Output: Yes
English: After the collapse of the dam in New Mexico in 1979, which resulted in the spill of 370 000 cubic metres of radioactive water and eleven hundred tonnes of pure uranium, this place is one of the world' s most contaminated areas. 
 Spanish:En 1979 se rompió una presa en Nuevo México y se liberaron 370.000 metros cúbicos de agua radioactiva y mil cien toneladas de uranio puro. Desde entonces, este lugar es considerado como una de las zonas más contaminadas del mundo.
Output: Yes
English: It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that region, to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success. 
 Spanish:En todo caso, según el Derecho internacional, correspondería considerar que el Reino de Marruecos ejerce el control sobre ese territorio, pero de ninguna manera ostenta la soberanía del mismo.
Output: No
English: Here too, the structure of the economy differs for each Member State, and the ways in which the current status has been achieved are diverse. 
 Spanish:Interrupción del periodo de sesiones
Output: No
English: It seems unusual that we failed to grasp that opportunity. 
 Spanish:Parece inusual que no sepamos aprovechar esta oportunidad.
Output: Yes
English: Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998. 
 Spanish:En 1996, su país presentó su solicitud oficial de ingreso en la Unión. Finalmente, en 1998 se iniciaron oficialmente las negociaciones de adhesión.
Output: Yes
English: This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon, causing death. 
 Spanish:Precisamente porque queremos que los ciudadanos tengan más derechos y más garantías, queremos que la Carta sea incorporada a los Tratados.
Output: No
English: These opinions add substance to my question addressed to Mr Solana. 
 Spanish:Señor Presidente, distinguida Comisaria, Sra. de Palacio, la propuesta presentada por la Comisión ya en 1998 tiene el propósito de sustituir a la Directiva sobre la inspección técnica anual de los vehículos comerciales.
Output: No
English: This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace. 
 Spanish:Será el único modo, para los camboyanos, de perdonar a aquellos que eran simples seguidores y, así, de conseguir una paz duradera.
Output: Yes
English: As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit. 
 Spanish:Por esta razón, la Comisión estima justificado mantener la unanimidad en estos ámbitos como principio de base.
Output: No
English: I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation. 
 Spanish:Quiero apoyar expresamente a la ponente en lo relativo a la necesidad de ampliar esa protección a las monedas nacionales, que se podrán seguir cambiando después de su retirada de la circulación.
Output: Yes
English: We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic' s forces in Kosovo. 
 Spanish:Evidentemente, aquí entramos en un terreno, en una zona obscura, en la que su Señoría me dirá que son objetivos de carácter civil, como puentes, infraestructuras ferroviarias o de carreteras, mientas que otros dirán que son objetivos de carácter militar, porque sirven de apoyo a las estructuras militares para acciones agresivas como las que en aquel momento llevaban a cabo las fuerzas del Sr. Milosevic en el ámbito de Kosovo.
Output: Yes
English: We are not just confined to Brussels or Strasbourg. 
 Spanish:Como países que damos estas ayudas, tenemos una gran responsabilidad en la transferencia de conocimientos y tecnologías sostenibles a largo plazo, es decir, que no dañen gravemente el medio ambiente ni los recursos naturales.
Output: No
English: Today, at the end of the 20th century, a single market is operating in Europe in which we will soon be using a single currency. 
 Spanish:En los Estados Unidos este nuevo mercado, esta innovación, esta difusión de la innovación -el gran avance es que se trata de una innovación, la innovación telemática, que lleva los conocimientos también al ámbito periférico- no se ha producido únicamente a través de la iniciativa privada.
Output: No
English: The same day, I conveyed my own and the European Parliament' s deepest sympathy and sincere condolences to the victims' families. 
 Spanish:(IT) Señor Presidente del Parlamento, señor Primer Ministro, algunas observaciones muy rápidas al final de este debate que ha sido largo, pero extraordinariamente constructivo e importante.
Output: No
English: We also deplore the excessively lax application of vessel inspection, and we are in favour of creating a European coast guard authority, and also, in particular, of introducing more binding regulations and making double hulls mandatory. 
 Spanish:Había indicado ante su Parlamento nuestra intención de especificar, de enumerar, algunos aspectos de este informe posteriormente.
Output: No
English: We have also opted for a common and joint development along the road of democracy, cultural diversity and tolerance. But look at us now! 
 Spanish:Señor Presidente, al igual que el Sr. Lannoye, me vi confrontado a última hora de la noche de ayer con el hecho de que la votación de mi informe en segunda lectura se previera para las 12.00 horas.
Output: No
English: We have to admit that our European sense of responsibility is no more developed in this respect. 
 Spanish:Sin embargo, hemos de admitir que nuestra propia responsabilidad europea al respecto no es menor.
Output: Yes
English: Yet there is one positive point which I must share with you. 
 Spanish:Como resultado, un millón de aves y cientos de miles de mamíferos marinos y tortugas de mar mueren cada año.
Output: No
English: If people need to move at all, they need to be given a viable alternative. 
 Spanish:Y si, a pesar de todo, es necesario que algunos se desplacen se les debe ofrecer una alternativa viable.
Output: Yes
English: This proposal for a Council Regulation is the first in a series which will make it possible to draw up this reform. 
 Spanish:Gracias por su respuesta, señor Comisario.
Output: No
English: A question which has also been discussed in the committee is that of the capital contribution to be required from management companies. 
 Spanish:Un asunto que también se discutió en la comisión es el concerniente a las exigencias de aportaciones de capital de las sociedades gestoras.
Output: Yes
English: In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund. 
 Spanish:Por otra parte, un fondo gestionado activamente puede a menudo garantizar mejor la protección de los inversores.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, I would also like to remind the House that there is very little time available, and therefore that any measure - including those already cited by the Commission in its introductory report - which we adopt must have an immediate, timely effect. 
 Spanish:Por último, señor Presidente, señor Comisario, deseo recordar que el tiempo de que disponemos es realmente corto y que, por lo tanto, cualquier medida -entre las cuales se encuentran las ya citadas por el señor Comisario en su informe introductorio- que se tome debe ser inmediata y tempestiva.
Output: Yes