niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It is contravening both the fourth Geneva Convention from 1949 and international norms in force concerning the unilateral incorporation of occupied territories. 
 Spanish:Este diálogo sobre Europa se desarrollará con el conjunto de las instituciones nacionales y regionales, pero también con los canales de opinión, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.
Output: No
English: Over the past couple of months, High Representative Solana and Commissioner Patten have, during discussions, among other things, with members of the NATO Assembly, tried to separate the defence policies of the EU and NATO. 
 Spanish:Se ha hablado mucho de concentrarnos en tareas fundamentales y de conseguir, no más cantidad, sino mejor calidad de la legislación europea.
Output: No
English: Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices, estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts' definitions. 
 Spanish:En quinto y último lugar, el agregado al que se referirá el déficit público será el producto interior bruto a precios corrientes de mercado, estimado conforme a las definiciones del Sistema Europeo de Cuentas de 1995.
Output: Yes
English: There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points. 
 Spanish:Durante los ocho últimos años, el apoyo de la Comunidad Europea para la acción contra las minas ha excedido de 180 millones de euros.
Output: No
English: Our Group categorically condemns this perception and, in this sense, does not intend to support this resolution. 
 Spanish:Eso es lo que pide el consumidor.
Output: No
English: Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect. 
 Spanish:Tercero, realizar programas de educación en la tolerancia y el respeto.
Output: Yes
English: As I have said, my colleague, Commissioner Wallström, is on the spot today. 
 Spanish:Como ya he dicho, mi colega, la Comisaria Wallström, se encuentra hoy en el lugar de los hechos.
Output: Yes
English: There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe. 
 Spanish:La iniciativa de la Comunidad Europea de ofrecer, a básicamente todos los productos de los países menos desarrollados, el libre acceso a los mercados de los países industrializados y de los países en desarrollo más avanzados fue lanzada en el marco del proceso que condujo a la Conferencia de Seattle.
Output: No
English: I congratulate Mr Hudghton and fully support his report and would urge the honourable Members of Parliament to do likewise. 
 Spanish:La opinión de la Comisión de Peticiones tiene por objeto poner de relieve las aspiraciones expresadas por los europeos que someten al Parlamento el no respeto de un derecho otorgado por la Unión Europea.
Output: No
English: That country and its politicians - no doubt with some differences here and there - have always done very good work, and we should recognise that. 
 Spanish:El país y sus políticos ­seguramente con diferencias entre unos y otros­ han realizado siempre un muy buen trabajo, y ello merece nuestro reconocimiento.
Output: Yes
English: Modern criminal law revolves around the quest for a balance, a dialogue between security and freedom. 
 Spanish:El espíritu del Derecho penal moderno reside en la búsqueda de un equilibrio, de un diálogo entre los imperativos de seguridad y de libertad.
Output: Yes
English: I am very much afraid that some will prefer to receive no financing rather than reveal their poor management. This has already been seen in cases where the sending of this data was compulsory, as with the MAGPs. 
 Spanish:Se trata de un combate político; ahora bien, ¿acaso nuestro papel no consiste, justamente, en llevarlo a cabo, aun cuando nos conduzca a tomar decisiones políticas ambiciosas, que a veces van más allá de las de nuestros gobiernos, y que son siempre importantes y portadoras de esperanza?
Output: No
English: With the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned. 
 Spanish:Con la aprobación de este acuerdo no hemos alcanzado el objetivo final de transparencia y control democrático con los procedimientos de comitología.
Output: Yes
English: A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management. 
 Spanish:La Sra. Villiers ha formulado una pregunta relativa a una mejor gestión de la cartera.
Output: Yes
English: It was a point raised by several speakers in the debate. 
 Spanish:Esta ha sido una cuestión mencionada por varios oradores durante el debate.
Output: Yes
English: The key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a House which is known for its consensus and its carve-out politics, and I am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one. 
 Spanish:Es un acuerdo al que ha sido difícil de llegar, pero que está bien equilibrado.
Output: No
English: Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement? Will it cover immigrants etc.?)? 
 Spanish:¿A qué ciudadanos se refiere (a los de la Unión Europea o a los de todos los países europeos; comprenderá a los ciudadanos de la ampliación y a los inmigrantes, etc.)?
Output: Yes
English: We currently believe that this improvement, which we highlighted in the perspectives in November, may lead to even better results than initially forecast. 
 Spanish:La otra razón tiene que ver con la comitología.
Output: No
English: I do not believe that it is anybody' s intention to do so. 
 Spanish:Hasta ahora no se ha podido rellenar con mucho contenido sustancial el pacto por el empleo de Colonia.
Output: No
English: As I have said all the Northern Ireland parties are united on this issue and those responsible for this cod quota regulation should reconsider this decision which can only spell not conservation for the fish but ruination to Northern Ireland fisheries which will affect all the fisheries of this Union. 
 Spanish:Éste es el significado que para nosotros ha de tener la Carta de derechos fundamentales.
Output: No
English: UCITS 
 Spanish:OICVM
Output: Yes
English: After all, this is a candidate country we are talking about, and this disaster is in addition to the existing concern about whether all candidate countries will comply with the EU environmental rules in time. 
 Spanish:A fin de cuentas, se trata de un país candidato a la adhesión y esta catástrofe se suma a la preocupación existente a propósito de si todos los países candidatos lograrán asimilar a tiempo la normativa sobre el medio ambiente de la UE.
Output: Yes
English: We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time, which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view. 
 Spanish:Recordamos las propuestas de los Gobiernos de Macedonia y, en su momento, Bosnia-Herzegovina, que pretendían una flexibilización y abandono sin violencia de la estructura federal yugoslava.
Output: Yes
English: It is the result, first and foremost, of the ghettoisation and exploitation of immigrant labour. 
 Spanish:En primer lugar, es resultado de una "ghettización" y de una explotación de la mano de obra de los inmigrantes.
Output: Yes
English: It is by reviving the principle of meritocracy that we shall improve in quantity and quality the presence of women in the decision-making process in quantity and quality. 
 Spanish:En las circunstancias actuales sería una locura reducir de esta manera el presupuesto.
Output: No
English: What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes, so too of course do the types of decisions made. 
 Spanish:Ahora bien, después de haber declarado más de una vez que la OMC debe integrar mecanismos de regulación social y medioambiental, que la Unión Europea desea garantizar determinadas ventajas a los países en desarrollo, ¿por qué la Comisión sigue limitándose a una única perspectiva de liberalización del mercado en este sector?
Output: No
English: I would, however, remind you, and this is my final point, that the Commission is not the only Community institution. 
 Spanish:La enmienda nº 12 propone la elevación del umbral de 2 millones de euros a 5 millones de euros para someter los proyectos al examen del Consejo.
Output: No
English: The Council' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law. 
 Spanish:La propuesta del Consejo ha de ajustarse a la legislación de los Estados miembros nacionales en materia penal.
Output: Yes
English: And, above all, it was a necessary war, and it was not only about what was possible, it was necessary to put an end to an absolutely unacceptable form of aggression which was utterly rejected by the entire international community. 
 Spanish:Sólo, que fue la guerra necesaria, además de posible, para poner fin a una agresión absolutamente inaceptable y perfectamente repudiable por parte de toda la comunidad internacional.
Output: Yes
English: Yesterday, a few of us met the Portuguese Defence Minister. 
 Spanish:Quiero reiterar de nuevo mi agradecimiento al ponente y al resto de la comisión.
Output: No
English: If such implementing measures are referred back, it should be to both branches, not to one branch alone. 
 Spanish:Si dichas medidas ejecutivas son devueltas, deberían devolverse a las dos ramas, no a una sola.
Output: Yes
English: The second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects. 
 Spanish:La misma forma parte de la estrategia comunitaria global sobre la reducción de la contaminación del mar y la gestión de los desechos, y obliga a los puertos de la Unión, incluso a los puertos de recreo, a ofrecer instalaciones receptoras apropiadas que respondan a las necesidades de los buques.
Output: No
English: Madam President, in the phrase which reads 'Where consent to the transfer is required from the person concerned' , the words 'under the national law of the requesting or requested Member State' should be added after 'Where' . 
 Spanish:Señora Presidenta, me gustaría añadir que en el miembro de frase -lo voy a leer en francés que es la versión que tengo aquí a mano- s'il est exigé par le droit de l'Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment. Añadir las palabras "par le droit de l'Etat membre requis ou requérant".
Output: Yes
English: I do respect and agree with this procedure, as I also agree with the freedom of expression for everyone. However, for the second time in a fortnight these visits have been used to attack individuals, political parties, including my own, and institutions. 
 Spanish:Por segunda vez en quince días, en las visitas a este Parlamento para denunciar situaciones -cosa que respeto y comparto totalmente, como comparto la libertad de expresión de todo el mundo-, se han producido ataques contra personas, partidos como el que represento e instituciones.
Output: Yes
English: The presumed killer, Sid Ahmed Rezala, is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake, who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents, and another young woman, Émilie Bazin, who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived. 
 Spanish:El presunto asesino, Sid Ahmed Rezala, es también sospechoso de haber matado a la estudiante británica Isabel Peake, que fue violada y lanzada a las vías del tren que cogía para ir a ver a sus padres, y a otra joven, Émilie Bazin, cuyo cadáver fue encontrado en Amiens, bajo un montón de carbón, en la finca donde vivía.
Output: Yes
English: The war is an extension of degenerated underdevelopment. 
 Spanish:Por todo ello ruego, en nombre de otros muchos diputados, que la votación se celebre mañana.
Output: No
English: The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices. 
 Spanish:Otra es el proceso de tener un verdadero mercado único ­cosa que aún no tenemos­ y una formación profesional que serán la llave que dé acceso a esa sociedad innovadora y guiada por el conocimiento.
Output: No
English: In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks. It creates and maintains interpersonal relationships. 
 Spanish:Uno no puede sino alegrarse del objetivo ambicioso que usted anuncia, dentro de la estrategia que nos propone, con un objetivo a diez años, de dejar de hacer del pleno empleo un tabú en la Unión Europea y de proporcionarnos los medios que lo harán posible gracias a una meta cifrada en un 3% de crecimiento.
Output: No
English: However, because of the mixture of roles of both financial management and control, and audit under the present terms, it is very difficult to think of this as an uncompromised role, no matter how great the integrity of the person actually holding it. 
 Spanish:Estamos de acuerdo en toda la Unión en que si los mares se están contaminando hay que hacer algo.
Output: No
English: That was how it was. 
 Spanish:Las cosas fueron lo que fueron.
Output: Yes
English: It would be the first in a long time. 
 Spanish:Hace mucho tiempo que esto no ocurría en nuestro Parlamento.
Output: Yes
English: I suggest that is too long, and we really must move forward much more quickly than that. 
 Spanish:Ofrece unas perspectivas interesantes que quisiera desarrollar en ciertos aspectos.
Output: No
English: Mr President, I believe Mr Alavanos is getting NATO and Mr Milosevic mixed up. 
 Spanish:Señor Presidente, creo que el Sr. Alavanos confunde la OTAN con el Sr. Milosevic.
Output: Yes
English: Mozambique is, of course, one of the poorest countries in the world, but one of Africa' s great success stories with its work on economic growth, on poverty reduction, on democracy in spite, of course, of massive debt pressures. 
 Spanish:Además, el control varía según el tipo de chocolate y la información que desee proporcionar el productor.
Output: No
English: This will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission. 
 Spanish:Nuestra posición ha consistido en abogar por la aplicación del procedimiento consultivo más que por la del procedimiento de gestión de conformidad con la Decisión 1999/468/EC, de 28 de junio de 1999, la cual dispone que: "a este respecto, debería seguirse el procedimiento de gestión en lo que se refiere a medidas de gestión tales como las relacionadas con la aplicación de la política agrícola común y la política pesquera común o la aplicación de programas con implicaciones presupuestarias importantes" .
Output: No
English: Firstly, the whole system is obscure. 
 Spanish:Para empezar, todo el sistema es muy oscuro.
Output: Yes
English: I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd but all agreed on this one issue. 
 Spanish:La Carta se convertirá en una tabla de principios compartidos que definen la identidad de Europa en el mundo, una identidad que no se basa en vínculos de sangre, en etnias, en pertenencias territoriales, sino precisamente en valores humanos.
Output: No
English: However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens. 
 Spanish:Debemos darnos cuenta, inexorable y seriamente, de los campos en que hemos perdido terreno, que son muchos: baste pensar en el sector de la biotecnología en que, en los últimos años, hemos registrado relativos fracasos; debemos difundir buenas prácticas en todos los sectores y tratar de proponerlas a escala europea.
Output: No
English: Does that not say a lot about management ability? 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, es una afirmación mucha veces oída a nuestros convecinos, cualquiera que sea su nivel de preparación o de discurso, que vivimos en un mundo globalizado.
Output: No
English: Employment: for many years now, the connection between economic growth and an increase in employment has not been borne out by reality, and yet, despite the fact that it has been proved to be useless, the same recipe is being put forward again as a solution to the acute problem of unemployment. 
 Spanish:Empleo: desde hace años, el nexo entre crecimiento económico y aumento del empleo no responde a la realidad, sin embargo, se propone de nuevo como receta - que se ha demostrado inútil - para solucionar el gravísimo problema del desempleo.
Output: Yes
English: Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster, at least so far as damage to the ecosystem is concerned, on a par with Chernobyl. 
 Spanish:Algunos expertos en la materia han situado las consecuencias medioambientales de este desastre, por lo menos en lo que se refiere al daño al ecosistema, al mismo nivel que Chernobil.
Output: Yes
English: Mr President, you are a symbol of these changes. 
 Spanish:Es usted, señor Presidente, un símbolo destacado de esas evoluciones.
Output: Yes
English: The policy undertaken by the European institutions and by national governments, especially the French government, is a retrograde policy, counter to the interests of both the service users, i.e. the great majority of the population, and the postal service workers. 
 Spanish:La Presidencia menciona el delicado tema del impuesto sobre sociedades y señala que, efectivamente, hay un gran estancamiento en ese tema en el paquete Monti.
Output: No
English: It is a good agreement which undoubtedly improves the transparency of the process. 
 Spanish:Un buen pacto que mejora sin duda alguna la transparencia del proceso.
Output: Yes
English: During the Finnish presidential term, a report was produced that reveals an image of the whole decision-making process, and, on the basis of this report, I hope that the Commissioner proposes legally binding ways of improving the position of women in decision making. 
 Spanish:Señor Presidente, la Comisión ha presentado un ambicioso programa de trabajo para el año 2000, que no podemos dejar de suscribir plenamente.
Output: No
English: My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services. 
 Spanish:Tenemos que medir su impacto sobre el conjunto de decisiones que tomaremos cuando discutamos sobre la reforma del Consejo "Asuntos generales ".
Output: No
English: I come from a rural area. 
 Spanish:Sobre esa base, no es nada sorprendente que las múltiples contribuciones de la Presidencia de la Comisión y de los Estados miembros tiendan, por ahora, a dispersarse en todas las direcciones
Output: No
English: Before we jump to copy the slaughter policy of the Norwegians, we should try these other things first to see if we can mitigate the disaster. 
 Spanish:A este respecto el Convenio Europeo de Derechos Humanos debe convertirse en norma mínima aumentada con los derechos específicos de la Unión Europea.
Output: No
English: It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia. 
 Spanish:Ha afectado a los pueblos de tres países -Rumanía, Hungría y Yugoslavia.
Output: Yes
English: They cover a commitment by FYROM to approximate its legislation to that of the European Community, notably in key areas of the internal market; and they cover provisions on cooperation with FYROM in a wide range of fields, including justice and home affairs. 
 Spanish:Por último, prevén el compromiso de la ARYM de acercar su legislación a la de la Comunidad Europea, sobre todo en los puntos clave del mercado interior; y prevén cláusulas de colaboración con la ARYM en gran cantidad de ámbitos, como justicia o interior.
Output: Yes
English: Mr Schulz should be aware of this. 
 Spanish:Digo eso para que se entere el Sr. Schulz.
Output: Yes
English: A report on the work to be undertaken, together with the Member States and the tourism industry should be available in about two years from now. 
 Spanish:Las Naciones Unidas, a su vez, han señalado que dentro de dos años habrá en Europa un déficit de cuarenta millones de trabajadores como consecuencia del desarrollo demográfico.
Output: No
English: We have not heard any information from Mr Solana about what leverage is going to be used in relation to Russia and Chechnya. 
 Spanish:A nosotros nos resulta sumamente triste constatar que en Rusia la libertad de prensa sigue sin respetarse.
Output: No
English: There are two reasons why we are saying no. 
 Spanish:Hay dos razones para esta negativa.
Output: Yes
English: As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on the situation of certain journalists suffering repression in this country. 
 Spanish:Como ya ha dicho otro colega, debemos celebrar aquí un debate general sobre Angola y no sólo sobre la situación de ciertos periodistas víctimas de la represión en Angola.
Output: Yes
English: Mr Corbett is raising issues the Council decision does not cover, and unfortunately we can go no further on those. 
 Spanish:Lo que el Sr. Corbett plantea son otros supuestos no cubiertos por la decisión del Consejo, en los cuales, desgraciadamente, no podemos ir más lejos.
Output: Yes
English: The French State has released funds for compensating damage. 
 Spanish:La Comisión se atiene estrictamente a las competencias de que ya dispone la Comunidad Europea.
Output: No
English: I can, therefore all women can. 
 Spanish:Aunque no hayamos sido capaces de impedir la introducción de materias grasas distintas del cacao, hemos podido condicionar su uso de tal forma que los propios países en vías de desarrollo admitan que el texto, tal y como se presenta ahora, es aceptable y que el chocolate de calidad, o sea, el que solamente contiene cacao, se diferencia claramente de los demás.
Output: No
English: Therefore the House was probably quite willing to go ahead at that stage. But thank you for your remarks. 
 Spanish:Por lo tanto, es probable que la Asamblea, en ese punto, quisiese seguir avanzando.
Output: Yes
English: I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. 
 Spanish:He recibido siete enmiendas a la resolución presentadas según el artículo 37.2 del Reglamento.
Output: Yes
English: But, over and above that, it is the technologies and the means used to prevent and deal quickly and efficiently with this type of disaster which are being called into question. 
 Spanish:Pero por encima de ello, lo que está en tela de juicio son las tecnologías y los medios disponibles para prevenir y para hacer frente rápida y eficazmente a este tipo de catástrofes.
Output: Yes
English: As you know, as currently framed, Community legislation requires port authorities to carry out inspections on board all foreign vessels, including those flying flags of convenience, and to detain them if they do not comply with international standards. 
 Spanish:Como es sabido, en su estado actual la legislación comunitaria obliga a las autoridades portuarias a hacer inspecciones a bordo de todos los navíos extranjeros, incluidos los que ostentan pabellones de conveniencia y a inmovilizarlos en el caso de que no cumplan las normas internacionales.
Output: Yes
English: Most of us here would not wish to boast about EUR 3 million. 
 Spanish:Empezaré por la información que se facilita al consumidor.
Output: No
English: Mr President, first I want to thank the rapporteur, Mrs Frassoni, for her work. 
 Spanish:. Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer a la ponente, Sra. Frassoni, el trabajo realizado.
Output: Yes
English: I am pleased to confirm that in my country they are working to ensure that the detailed practicalities, the logistics and utilisation of information are developed in the best interests of the resource of the industry and decision makers and our Group has no difficulty in supporting these reports. 
 Spanish:Por todas estas razones, el Grupo UEN expresa su acuerdo con la posición común del Consejo, y se opone al texto de este informe que ha desnaturalizado los principios de la posición común.
Output: No
English: The first is to establish equivalence, saying: in the final analysis, bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany. 
 Spanish:Su regazo es demasiado frío y su brazo demasiado corto para ello.
Output: No
English: - (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately. 
 Spanish:Sin pretender en modo alguno faltar al respeto a esta Asamblea y, en particular, al que me merecen las preguntas formuladas por su Señoría, me permitiría excusarme de responder a las preguntas formuladas.
Output: Yes
English: There is not one party, from the far left to the far right, which does not stress the need for women to take part. 
 Spanish:No quieren que se añadan grasas vegetales en ningún sitio, en ningún Estado miembro, de ninguna manera, a nada que lleve el nombre de chocolate.
Output: No
English: I am glad to see that the hope Mr Swoboda expressed in his report will be fulfilled early in March, i.e. that we will finally have an EU delegation there and that we, as the European Union, will finally have a greater role to play there. 
 Spanish:Es para mí un motivo de alegría que el deseo expresado por el Sr. Swoboda en su informe se cumpla a principios de marzo, que por fin la UE cuente con una delegación en Macedonia, que por fin seamos valorados como Unión Europea.
Output: Yes
English: Apparently, according to my information, the Fisheries Directorate-General sent a note last January to the Trade Directorate-General which is still on the preparatory work. 
 Spanish:Podemos decir que existen dos ejercicios paralelos.
Output: No
English: And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves. 
 Spanish:Y si entre los agresores existen personas pertenecientes a las capas populares, sólo podemos decirles que, actuando como lo han hecho, están cavando su propia tumba.
Output: Yes
English: And of course, tourism creates more jobs and contributes to the stimulation of employment, especially among society' s more sensitive sections: women and young people. 
 Spanish:Espero que la próxima vez tengamos un canal de televisión danés.
Output: No
English: Thank you very much. 
 Spanish:Señor Comisario, quiero escuchar su opinión: ¿Piensan tomar algún tipo de medida para que se recuperen económica, ecológica y culturalmente las regiones que han resultado afectadas?
Output: No
English: One aspect that was missing from the communication though is the aspect of surveillance and control. 
 Spanish:No está en entredicho el contenido de una Carta.
Output: No
English: The problem for some of us, however, is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to considerations of subsidiarity. 
 Spanish:Sigue siendo difícil por el momento evaluar los perjuicios causados a todas las profesiones de la pesca y la acuicultura.
Output: No
English: If this is true, and it is, any appropriate policy which aims to find positive solutions to these problems must start from this point. 
 Spanish:Es verdad que la Comisión no tiene la obligación de responder, pero lo lógico sería esperar que la Comisión, con espíritu de cooperación con el Parlamento, se ocupase cuidadosamente de esas propuestas y respondiera en la mayor parte de los casos.
Output: No
English: I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition. 
 Spanish:A este respecto Nigeria puede servir de ejemplo, un país en que la explotación del petróleo produce considerables daños medioambientales.
Output: No
English: The resolution contains many excellent ideas for the promotion of different types of tourism and for its increasing professionalism. 
 Spanish:Cada día cargan las tintas nuevos episodios de contaminación.
Output: No
English: The first type will be operations in which European forces are involved within the framework of NATO. 
 Spanish:Por supuesto habrá que plantearse si las reglas pueden llevar a alguna injusticia para embarcaciones más pequeñas.
Output: No
English: But we must also preserve the original spirit of the Lomé Convention, which has enabled relations between the European Union and the ACP to become what they are today: a real partnership based on fairness and mutual respect. 
 Spanish:Pero sepamos proteger el espíritu inicial del Convenio de Lomé, que ha permitido que las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP se convirtieran en lo que son: una verdadera asociación, basada en la equidad y el respeto recíproco.
Output: Yes
English: I think there is an umbilical cord between neglecting human rights, between neglecting habeas corpus, between neglecting all the usual rules of good governance, between tyranny and between environmental degradation. 
 Spanish:Se diría que estamos tropezando con dificultades en relación con nuestro acuerdo marco.
Output: No
English: The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors. 
 Spanish:La guerra de Chechenia, como todas las guerras, es un cortejo de horrores.
Output: Yes
English: This will certainly be the guideline that my government for one will advocate for the Charter of Fundamental Rights. 
 Spanish:Ésa será con seguridad una orientación que mi Gobierno, en cuanto tal, no dejará de proyectar en el ámbito de la Carta de Derechos Fundamentales.
Output: Yes
English: The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council. 
 Spanish:La Comisión nos propone celebrar un acuerdo junto con el Consejo.
Output: Yes
English: As far as criminal sanctions are concerned, measures are needed to guarantee protection for the euro from the outset and this is the purpose of the draft framework decision on increasing protection by criminal sanctions against counterfeiting presented by the European Parliament. 
 Spanish:En el ámbito penal también se requieren medidas adecuadas para garantizar desde el principio la protección del euro. Este es el contexto en el cual el Parlamento Europeo ha presentado el proyecto de decisión marco tendente a fortalecer las bases penales para la protección contra la falsificación de moneda.
Output: Yes
English: We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically. 
 Spanish:Han sido enormes y han sido inversiones en las nuevas infraestructuras.
Output: No
English: What is new is that it will be well prepared and able to act quickly under effective common leadership and using modern equipment. 
 Spanish:Lo único en que diferimos es cómo alcanzarlo mejor.
Output: No
English: Clearly it is impossible to adopt measures at the national level. 
 Spanish:Gracias, Señor Seppänen.
Output: No
English: However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead! 
 Spanish:Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante!
Output: Yes
English: The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus. 
 Spanish:El reglamento financiero es el marco jurídico para que las prioridades previstas en las cooperaciones para la adhesión con Malta y Chipre se puedan poner en marcha.
Output: Yes
English: Secondly, we must look at the capacity which each country has so that this total force of 60 000 soldiers is distributed in an orderly and efficient manner between the fifteen countries. 
 Spanish:Por lo visto, las costumbres difieren bastante.
Output: No
English: Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently. 
 Spanish:Y lo único que generará será el beneficio de unos puertos en perjuicio de otros, y todo ello debido a unas bellas palabras medioambientales, pero que encubrirán una batalla competitiva entre los puertos.
Output: No
English: I should like to ask the House to wake up, at long last, to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment, not the yobs, bears full responsibility. 
 Spanish:Me dirijo a nuestro Parlamento para que por fin tome conciencia de la horrorosa situación de las víctimas de políticas cuya responsabilidad incumbe, mucho antes que a los gamberros, a los partidos del establishment.
Output: Yes
English: Mr President, I too believe that tourism has a very important role to play, not just in our European regions, but throughout the world, because it is a great asset when it comes to economic and social development. But it is also a very vulnerable sector, as we recently saw with the oil slick. 
 Spanish:Cada víctima debe, evidentemente, ser indemnizada al 100%.
Output: No
English: We are all familiar with the idea advocated by Mr von Wogau, according to which what we need is a flexible workforce. 
 Spanish:Sin embargo, no se trata de un producto nocivo para la salud.
Output: No
English: And how should we achieve this? 
 Spanish:La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas.
Output: No
English: (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs during the last parliamentary term, I welcome the adoption of this framework decision on increasing protection for our single currency. 
 Spanish:(FR) Como miembro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios en la anterior legislatura, me felicito por la adopción de esta decisión marco tendente a reforzar la protección de nuestra moneda única.
Output: Yes
English: We should stop financing this regime and we should certainly stop supplying arms for the war. 
 Spanish:Tenemos que dejar de conceder ayuda financiera a este régimen y tenemos que dejar de alimentar esta guerra con las armas.
Output: Yes
English: The Court of Auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role. 
 Spanish:El Tribunal de Cuentas dispone, así, desde ahora mismo, de todos los instrumentos necesarios para cumplir su misión.
Output: Yes
English: I would be in favour of its doing so. 
 Spanish:Yo sería partidario de esa opción.
Output: Yes
English: It was furthermore widely known, as you have just said, Mrs Morgantini, that Israel' s interpretation of the territory to which the agreement applies does not match our own. The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous. 
 Spanish:Una observación previa: el objetivo de esta contribución no es, lo repito una vez más, prefigurar las condiciones de ejecución del programa de trabajo de la Comisión.
Output: No
English: The text of Article 18 is ambiguous: he is restricting the activities of the intelligence services but seems to allow interception activities by a Member State in another Member State without the latter' s prior authorisation. 
 Spanish:El texto del artículo 18 es muy controvertido: por una parte, limita las actividades de los servicios de inteligencia y, por otra, parece considerar la posibilidad de que un Estado miembro lleve a cabo actividades de intervención en otro Estado miembro sin la autorización previa de este último.
Output: Yes
English: It will be a force comprised of various national units. 
 Spanish:El objetivo que perseguimos todos es el mismo.
Output: No
English: That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented. 
 Spanish:. (FR) Dos elementos de respuesta a esta pregunta.
Output: No
English: Can you not exert greater influence over Turkey, so as to enable there to be peaceful developments in this region, and so as to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front? 
 Spanish:¿No puede influir más sobre Turquía para que sea posible una evolución pacífica y que los armenios puedan también experimentar un desarrollo que es necesario para la prosecución de la cooperación?
Output: Yes
English: However, I do not believe that we can assess the risk associated with the OTC derivatives, and I also think that as a European Parliament it is our duty to inform and impress again and again on consumers - who expect investment funds to be comparable with a traditional savings agreement when it comes to long-term security, and indeed that is why they were known as investment savings - that these products do not bear comparison and that is why we need a minimum level of protection. 
 Spanish:En cuanto a los derivados OTC, considero que entrañan un riesgo inestimable y estoy convencida de que nosotros como Parlamento Europeo tenemos el deber de informar a los consumidores. Éstos creen que los fondos de inversión, por ofrecer una seguridad a largo plazo, son comparables con las clásicas fórmulas de ahorro puesto que también se conocían con el nombre de fondo de ahorros.
Output: Yes
English: The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry. 
 Spanish:La Unión Europea es convivencia pacífica y solidaria de diferentes pueblos, de diferentes culturas, gracias a su tradición de respeto a los derechos individuales.
Output: No
English: Some of us here are passionately in favour of creating a distinctly European security organisation to defend peace in the world. 
 Spanish:La capacidad de funcionamiento de la Unión Europea es un requisito indispensable para el éxito del proceso de unificación europea, como se ha resaltado también muy especialmente en el marco de la preparación de la Conferencia Intergubernamental.
Output: No
English: The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable. 
 Spanish:La idea de que se podría realizar un aumento en la Categoría 7 y dejar la 4 como está no es factible.
Output: Yes
English: The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4. 
 Spanish:El Consejo y la Comisión proponen que se haga con cargo a los protocolos de la categoría 4.
Output: Yes
English: Finally, you spoke about using the great resources of crisis management. 
 Spanish:Se interrumpió el viaje de tres vehículos.
Output: No
English: We need to be able to go back with a proper answer. 
 Spanish:Hemos de ofrecerles una respuesta razonable.
Output: Yes
English: That is why we did not vote in favour of the report as amended by them, despite our efforts, and we shall not vote for it as it stands at the moment. 
 Spanish:¿Qué propone el Consejo para remediarlo?
Output: No
English: The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms, including a direct role and equality for the Albanian minority. 
 Spanish:El nuevo Gobierno quiere ser responsable de su logro, y el acuerdo puede constituir una agenda para las reformas, incluido un papel directo y una posición de igualdad para la minoría albanesa.
Output: Yes
English: Subject: Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament. 
 Spanish:Asunto: Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo El Consejo y el Parlamento Europeo van a intentar llegar a un acuerdo sobre un estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
Output: Yes
English: Mr President, this Parliament, which has shown itself to be highly Europeanist so many times, must, on this occasion, show that it can express a majority vote for a political union of Europe which is capable of dealing with market weak spots and failures. 
 Spanish:Como todos recordarán, en el último Pleno celebrado aquí, en Estrasburgo, el Parlamento Europeo debatió y aprobó una resolución en la que expresaba su preocupación y condenaba las difíciles condiciones en que los periodistas ejercen su actividad en Angola, los juicios sucesivos a que están permanentemente sujetos y, por consiguiente, la ausencia de libertad de expresión y de prensa libre que semejante situación representa.
Output: No
English: However, I do not consider it would be appropriate to do this before all Member States have approved Commissioner Monti' s proposal for minimum taxes on capital. 
 Spanish:No obstante, creo que no es adecuado hacer esto antes de que todos los países miembros hayan aprobado la propuesta del Comisario Monti sobre impuestos mínimos al capital.
Output: Yes
English: We have achieved a compromise solution. 
 Spanish:Hemos llegado a una solución de compromiso.
Output: Yes
English: I would also like to ask: given that the user requirements specify that the police has access to all service providers without exception, does this include Parliament' s in-house service? 
 Spanish:También quisiera preguntar lo siguiente: habida cuenta de que los requisitos del usuario especifican que la policía tiene acceso a todos los proveedores de servicios sin excepción, ¿incluye eso a los servicios internos del Parlamento?
Output: Yes
English: The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women' s representation and that all political parties must take action. 
 Spanish:El Comisario Lamy habla de algunos productos agrícolas, pero precisamente el proteccionismo de la política agrícola común es lo que más ha molestado a los países en desarrollo y lo que ha retrasado el desarrollo de muchos de esos países en términos de producción agrícola.
Output: No
English: Hence, the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system. 
 Spanish:Queremos distinguir, para facilitar el trabajo de la reforma de las instituciones, entre la gestión cotidiana de las políticas (es el trabajo normal de la Comisión, y nos reunimos con regularidad para hablar de ello) y la reforma en la perspectiva de la llegada de trece nuevos Estados miembros.
Output: No
English: Our efforts in Kosovo, as elsewhere in the wider region, are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation. 
 Spanish:Nuestros esfuerzos en Kosovo, como en otros lugares de la región, se dirigen a corto y medio plazo a la recuperación y a largo plazo a la estabilización.
Output: Yes
English: These assemblies would report back to the Joint Assembly. 
 Spanish:Desde estas asambleas se podría informar a la Asamblea Paritaria.
Output: Yes
English: As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters. 
 Spanish:Desde la perspectiva de la sociedad de los ciudadanos es decisivo qué es lo que aporta un reglamento.
Output: Yes
English: Mr Rübig has the floor. 
 Spanish:Tiene la palabra el Sr. Rübig.
Output: Yes
English: Finally, the Commission welcomes the resolution which continues the line of the high-level group, the Commission communication on enhancing tourism' s potential for employment and the corresponding Council conclusions. 
 Spanish:Yo tiendo a describirlo más bien como un proyecto liberal ilustrado.
Output: No
English: To a certain extent we have gone beyond agreements which are already dated and, by realigning old procedures with the new situation, we aim to clear up everything still outstanding from the past. 
 Spanish:Sobrepasamos en cierta medida acuerdos que ya están caducos e intentamos, con el sistema de realineamiento de los antiguos procedimientos a la nueva situación, limpiar todo lo que quedaba pendiente del pasado.
Output: Yes
English: There is no point continuing to ask these people and organisations to go down the democratic road. 
 Spanish:El reto para nosotros es integrar las consideraciones de tipo social con las de carácter medioambiental.
Output: No
English: This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy. 
 Spanish:Esa posición inequívoca de nuestra Asamblea suscitó algunas controversias.
Output: Yes
English: Mr President, the economy of the western Atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the Erika. 
 Spanish:Señor Presidente, unas palabras, finalmente, para expresar el estado de ánimo en el cual he continuado trabajando, como lo habíamos hecho bajo la autoridad del Presidente Prodi con respecto a nuestro dictamen del 26 de enero.
Output: No
English: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. for the vote and resumed at 11 a.m.) 
 Spanish:Le agradezco al Sr. Comisario su respuesta.
Output: No
English: I would like to emphasise, however, that the EU and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to the emergency that we are now discussing. 
 Spanish:Se trata nuevamente de la victoria de los intereses de unos pocos a costa de la calidad para todos.
Output: No
English: I also see this as offering special potential for the existing postal service. 
 Spanish:No obstante, acojo con satisfacción el hecho de que esta cumbre ponga un mayor acento en la reforma de las economías europeas para mejorar la competitividad y la innovación.
Output: No
English: Stand by universality and affordability! 
 Spanish:En efecto, nuestro objetivo político-social no es la economía de mercado en estado puro, sino la economía social de mercado como modelo europeo.
Output: No
English: I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe? 
 Spanish:De ahí que quiera preguntar, señor Comisario: ¿No podría hacer algo para que no repitamos las estupideces que hemos cometido en Europa?
Output: Yes
English: Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects. 
 Spanish:Señor Presidente, señoras y señores, nunca se insistirá lo bastante en que el Convenio de Lomé constituye desde 1975 un pilar fundamental de la cooperación europea al desarrollo y asume, desde muchos puntos de vista, una función directriz.
Output: Yes
English: Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands. 
 Spanish:Flora se ha defendido invitando a serbios y albaneses a ayudarse.
Output: Yes
English: (FR) The Commission' s stated desire to strengthen relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to grant this country the prospect of full integration into the Community would appear to respond to a primary concern: a political entity which respects nations and their sovereignty could no longer postpone sending a signal to these states in south-east Europe which history has shown no consideration for since the end of the Second World War. 
 Spanish:(FR) La voluntad de la Comisión de fortalecer las relaciones entre la Unión Europea y la Antigua República yugoslava de Macedonia, y de abrir a esta última la perspectiva de una plena integración en la Comunidad, parece responder a una preocupación prioritaria: la construcción de un conjunto político respetuoso de las naciones y de su soberanía no podía aplazar por mucho tiempo más el envío de una señal a estos Estados del sureste de Europa, con los cuales, desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la historia no se ha mostrado indulgente.
Output: Yes
English: This is not desirable, either from the point of view of tourism itself or the stimulation of employment. 
 Spanish:Los transbordos se han convertido en prácticas muy corrientes y no es raro que los productos de la pesca de un Estado miembro que no puedan ser vendidos en la Unión debido al rebasamiento de los TAC se comercialicen como productos importados o como procedentes de otro Estado miembro.
Output: No
English: We do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to follow these commandos were to blame. 
 Spanish:Desconocemos la responsabilidad que les corresponde a los comandos de extrema derecha y a las personas corrientes, que fueron lo suficientemente inconscientes como para seguir dócilmente a estos comandos.
Output: Yes
English: We need to have this streamlined approach on tourism which covers all the policies. 
 Spanish:Esta es una forma práctica de medir el potencial si conseguimos aplicar las políticas y métodos adecuados.
Output: No