niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Amendments Nos 4 and 5 aim to ensure that financial information is forwarded continuously to the budgetary authority. 
 Spanish:¡Pero el problema que se plantea es el de la aplicación y del acatamiento de estas normas!
Output: No
English: Mr Fischler says that he always comes to the House when asked. 
 Spanish:¿Hasta dónde esta dispuesta a llegar la Unión?
Output: No
English: Given the environmental and demographic developments, if anything, we ought to encourage Member States to pursue a selective economic growth policy. 
 Spanish:¿Por qué, entonces, todo este tiempo transcurrido?
Output: No
English: Are we really prepared for the next relief and rehabilitation stage which you mention because that again will demand massive resources. 
 Spanish:Tomando como punto de partida un 5% este margen se incrementa incluso en un 50%.
Output: No
English: However, one aspect of any action with regard to criminal procedures must not be forgotten - the right of defence. 
 Spanish:No obstante, no debemos olvidar un aspecto común a toda acción relativa a los procedimientos penales; el derecho a la defensa.
Output: Yes
English: Thank you for the presentation. 
 Spanish:El colega Bouwman acaba de exponerla.
Output: No
English: Ten years ago, the "velvet revolution" proclaimed Havel na HRAD. 
 Spanish:Hace diez años que la "revolución de terciopelo" reivindicó Havel na HRAD.
Output: Yes
English: It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity. 
 Spanish:Es tan importante fijar unos objetivos principales para nuestra capacidad de construcción política e institucional como para nuestra capacidad militar.
Output: Yes
English: On behalf of the Commission, Commissioner Patten has taken a number of praiseworthy initiatives in this direction. 
 Spanish:Cualquier decisión que permita, por ejemplo, que haya subvenciones por parte de los Estados a los distintos puertos, acabaría distorsionando la competencia y acabaría siendo ineficaz.
Output: No
English: The choice ought to be simple. 
 Spanish:Estoy satisfecho con ella por dos razones.
Output: No
English: B5-0168/2000 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, 
 Spanish:B5-0168/2000 de los Sres. Oostlander y Grossetête, en nombre del grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos,
Output: Yes
English: It will be easier to take account of the developing countries' very diverse problems, and EU aid could be prepared and implemented in a more targeted manner if, as the report makes quite clear, we take the urgently needed step of optimising our working methods, by introducing the proposed regional assemblies. 
 Spanish:La optimización de los métodos de trabajo, una urgente necesidad cara al futuro puesta de relieve en el Informe, permitirá, en particular, mediante las proyectadas asambleas regionales, abordar en mejores condiciones los distintos y específicos problemas de los países en vías de desarrollo, para los cuales la ayuda de la UE podrá prepararse de forma selectiva y posteriormente ejecutarse.
Output: Yes
English: There is far too much talk about stability, convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development. 
 Spanish:Debemos dejar que los consumidores juzguen qué chocolate es el mejor y el más agradable.
Output: No
English: The Danish Members of the Group cannot vote in favour of the proposal but will, on the contrary, be supporting a number of amendments, especially those tabled by the Greens. 
 Spanish:Los miembros daneses del grupo no podemos votar a favor de la propuesta, en cambio, apoyaremos una serie de enmiendas, sobre todo, las enmiendas presentadas por los Verdes.
Output: Yes
English: In very general terms, we could call the first report a left-wing one, as it addresses social issues as well as economic ones. The report we have before us now and which Mr Katiforis is reluctant to defend - and I think that he is right in this - is a hybrid report, from which the main conclusions have been removed, and is based on social concerns. 
 Spanish:Respeto en lo que cabe el compromiso del ponente respecto de su propia causa, pero sugiero al Parlamento que lo que ha dicho es absurdo.
Output: No
English: My group reluctantly accepts it as a step forward. 
 Spanish:Mi grupo lo acepta de mala gana como tal.
Output: Yes
English: Let me make clear the main elements of those draft directives. They cover the inclusion in the agreement of arrangements establishing a political dialogue with FYROM. 
 Spanish:Déjenme subrayar los elementos fundamentales de estas propuestas de directivas, que prevén que en el acuerdo se incluyan arreglos que establezcan un diálogo político con la ARYM.
Output: Yes
English: The decision to set up our own peace force is excellent. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: No
English: What I can promise with regard to this issue is that the presidency has the utmost commitment to working, for as long as it is involved with this matter, in an atmosphere of total transparency and openness towards Members of the European Parliament. We will also make the utmost effort with members of the Council, particularly with those who had most difficulty in accepting the proposal suggested last year, so as to reach a reasonable compromise solution, and one which would at the same time guarantee the dignity appropriate for a statute for the members of this House. 
 Spanish:Lo que puedo prometer al respecto es el mayor seguimiento por parte de la Presidencia, en el sentido de trabajar hasta el término de su ejercicio sobre esta cuestión en un ambiente de la mayor transparencia y la mayor apertura para con sus Señorías y haciendo los mayores esfuerzos ante los miembros del Consejo, en particular aquellos que han tenido mayores dificultades para aceptar la propuesta surgida el año pasado, a fin de encontrar una solución de transacción que sea razonable y al mismo tiempo confiera la dignidad necesaria al estatuto de los miembros de esta Asamblea.
Output: Yes
English: These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union' s economic policies and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment. 
 Spanish:Sin embargo, la segunda enmienda puede aprobarse en principio pero hay que hacer un estudio más profundo de las consecuencias de esas enmiendas a la luz de la OMC y del Protocolo de Montreal.
Output: No
English: This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification. Furthermore, as you know, the European Union makes a contribution to the United Nations High Commission for Refugees, which came to EUR 66.3 million in 1999. 
 Spanish:Esa contribución abarca diversos proyectos en las esferas de la salud y del sistema de salud, así como en la del saneamiento de aguas, y, además, como es sabido, la Unión Europea hace una contribución a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, que en 1999 ascendió a 66,3 millones de euros.
Output: Yes
English: We should therefore be strict with the polluters and generous to the victims. 
 Spanish:Si está usted aumentando los casos de votación por mayoría cualificada y por consiguiente está usted eliminando el veto nacional, es evidente que está usted transfiriendo poderes del Estado-nación a las instituciones europeas.
Output: No
English: I am now delighted to hear that, this weekend, Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing. 
 Spanish:En segundo lugar, quien contamina, paga, evidentemente.
Output: No
English: It is a vital precondition for strengthening democratic institutions and civil society. 
 Spanish:Se trata de una precondición vital para fortalecer las instituciones democráticas y la sociedad civil.
Output: Yes
English: We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive. 
 Spanish:Ya hemos celebrado un debate regional en Nassau, en el Caribe, y ha resultado ser extremadamente provechoso.
Output: Yes
English: We would, on the other hand, like to thank Commissioner Vitorino for attending the debate held in this Chamber. 
 Spanish:Agradezco, por el contrario, al Comisario Sr. Vitorino su presencia en el Pleno a lo largo del debate.
Output: Yes
English: However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis. 
 Spanish:Sin embargo, y contrariamente a la opinión del Sr. Christopher Huhne, nosotros pensamos que un continente que no ha sido capaz de controlar debidamente a sus petroleros no puede ir demasiado lejos en la liberalización de una industria que puede, a la larga, provocar el mismo tipo de crisis.
Output: Yes
English: I wonder, and here I do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and fellow Members, about the direction in which we are going. 
 Spanish:Si usted trabaja a favor de ese objetivo, señor Presidente de la Comisión, coincidiremos plenamente.
Output: No
English: As regards other aspects of this subject, Mr President, I would refer you to my written report. 
 Spanish:Señor Presidente, por lo que se refiere a otros muchos puntos de la cuestión, me remito al contenido de mi informe escrito.
Output: Yes
English: I also pay tribute to Mrs Kinnock and her working group for the huge amount of work they put in on the future of Lomé. 
 Spanish:También quiero felicitar a la Sra. Kinnock y a su grupo de trabajo por el enorme esfuerzo que han dedicado al futuro de Lomé.
Output: Yes
English: We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary. 
 Spanish:No queremos que África sea nuestra cruz, todo lo contrario.
Output: Yes
English: In our view, it would be an illusion to think there was any point in FYROM applying for accession right now, but it would also be wrong to delay discussing it until some later date. 
 Spanish:Sostenemos que es ilusorio creer que sería conveniente presentar ahora la solicitud de adhesión, pero también consideramos equivocado decir que ya hablaremos alguna vez sobre ello.
Output: Yes
English: Therefore, if the regulation is adopted, the estimate which is due to appear in March 2000, the first estimate of the deficit for the 1999 accounting year, will be made using the new system. 
 Spanish:Por lo tanto, si se aprueba el presente reglamento, la correspondiente al mes de marzo de 2000, primera estimación del déficit del año contable de 1999, se hará ya con este nuevo sistema.
Output: Yes
English: For example it has enabled us to fly from peripheral parts of the European Union to the centre for a fraction of the cost of 20 years ago. 
 Spanish:La lectura de los documentos preparatorios nos infunde algunos temores al respecto.
Output: No
English: Decisions were taken at this summit which are fundamental for foreign and security policy in our continent. 
 Spanish:En última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de ¿cómo se paga?
Output: No
English: The postal service is also the bus service. 
 Spanish:¿Es necesario que le indique que hay diferencia entre la antigua Alemania Oriental y Alemania Occidental?
Output: No
English: Instead it aims at building on tried and tested mechanisms that have been in place for a very long time, such as the ones foreseen by the Council of Europe Convention on mutual assistance of 1959 and the Benelux Treaty. 
 Spanish:Por el contrario, su objetivo es mejorar los mecanismos ya probados y experimentados que están en vigor desde hace mucho tiempo, como aquéllos previstos en el Convenio del Consejo de Europa sobre asistencia mutua de 1959 y el Tratado de Benelux.
Output: Yes
English: My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities. 
 Spanish:La segunda pregunta es si la Presidencia portuguesa aceptaría una solución que implique resolver el asunto de los impuestos de manera distinta para los parlamentarios de los diferentes países, o bien, si quiere una solución única para los parlamentarios de todas las nacionalidades.
Output: Yes
English: The availability of unskilled, temporary and seasonal work is very important in some of the economic areas of the Community. 
 Spanish:Señora Presidenta, en nombre de todos los colegas neerlandeses quisiera dar las gracias a la Sra. Banotti por haberse preocupado tanto de que por fin ya tengamos dos canales neerlandeses.
Output: No
English: In February, Commission Regulation 394/2000 designed to protect Irish Sea cod stocks was issued. 
 Spanish:Uno de los grandes éxitos de nuestra Europa es la forma en que el Tribunal de Justicia europeo, especialmente cuando otras instituciones habían quedado bloqueadas, consiguió instituir el concepto de Europa como Comunidad con arreglo a la ley.
Output: No
English: He is a driven man, a competent man. 
 Spanish:Apertura del periodo anual de sesiones
Output: No
English: The application of the provisions of the directive concerning the performance of services in the field of investments in securities, better known as ISD, is therefore unnecessary and could lead to difficulties or confusion. 
 Spanish:Por todo ello, no es necesario que se apliquen las disposiciones contempladas en la directiva relativa a la realización de servicios en el ámbito de las inversiones en valores mobiliarios, más conocida como ISD, puesto que pueden plantear problemas o crear confusión.
Output: Yes
English: In our country, we pay our tax in the form of local taxes because the services concerned are local. We have extensive services, too. 
 Spanish:En nuestro país el mayor impuesto es el municipal, puesto que los servicios son de carácter local y abundantes.
Output: Yes
English: These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society. 
 Spanish:Éstas son cuestiones de fondo y relacionadas con la propia matriz del estatuto del diputado y de su papel, en el marco de la sociedad política.
Output: Yes
English: Moreover, Europe is still the main destination for tourists from third countries, even though it faces increasingly stiff competition and an increasingly diversified and attractive range of products. 
 Spanish:No obstante, existen algunos signos preocupantes que, sin embargo, no nos impiden seguir llevando a cabo una política de desarrollo como habíamos pensado y programado.
Output: No
English: The other main reason, however, is that, even though we are concerned here with a Convention (and therefore with international cooperation), there is no doubt about the trend expressed in the proposal. 
 Spanish:La otra razón fundamental es que aunque se trate de un convenio, es decir, una colaboración intergubernamental, no cabe duda de hacia dónde tiende esta propuesta.
Output: Yes
English: While only around 10% of the world' s population live in sub-Saharan Africa, 70% of all people who became infected with the AIDS virus in 1998 live there. 
 Spanish:A pesar de que sólo el 10% aproximadamente de la población mundial vive en el África subsahariana, el 70% de todas las personas que se infectaron con el virus del sida en 1998 vive allí.
Output: Yes
English: We must not be afraid to go forward, to react to changes in the market. 
 Spanish:No debemos temer seguir adelante y reaccionar ante los cambios que experimente el mercado.
Output: Yes
English: We also feel that, if Turkey wishes to move towards sharing the fundamental values of the European Union and the general framework of the European Union' s relations, regardless of whatever special bilateral conditions may apply to its own relations with any other country, it must in general act in accordance with the basic standards demonstrated by the European Union in its foreign relations. 
 Spanish:Y pensamos que, si Turquía quiere avanzar, en el sentido de compartir los valores fundamentales de la Unión Europea y del marco general de relación de la Unión Europea -e independientemente de las idiosincrasias de carácter bilateral que pueda tener ante otro país-, debe comportarse en términos generales de acuerdo con las orientaciones básicas que la Unión Europea refleja en su relación exterior.
Output: Yes
English: Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus. 
 Spanish:Ésa es la primera cuestión.
Output: No
English: Flags of convenience must also be specifically monitored and regulated in maritime transport, particularly as they do so much damage to the fisheries which we have taken to calling 'responsible fisheries' . 
 Spanish:La ampliación de la Unión Europea a nuevos países, que constituye un imperativo ético y estratégico esencial para la estabilidad y la paz en el continente, va a traer a nuestro seno Estados con culturas políticas muy diversas y, en muchos casos, con instituciones y estructuras jóvenes y poco consolidadas.
Output: No
English: Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements. For example, the agreement is particularly disappointing for those ACP countries suffering from short-term fluctuations in export earnings. 
 Spanish:Si aplicamos este criterio, nos daremos cuenta de que los nuevos acuerdos presentan una serie de deficiencias: por ejemplo, el acuerdo es bastante desilusionador para los países ACP que sufren fluctuaciones a corto plazo en sus ingresos por exportación.
Output: Yes
English: Mr President, the present draft resolution is controversial. Given the topic it covers, this is hardly surprising. 
 Spanish:¿Qué contenido ideológico, les pregunto, tiene el hecho de defender los países productores de cacao?
Output: No
English: It is really not possible to see how the Commission could by the end of 1998, as stipulated by Article 7 of the directive, have evaluated the effects of a text which came into force in February of the same year. 
 Spanish:Entonces es mucho más prudente que se investigue porqué algunos países lo hacen tan mal, porqué algunas regiones realizan una actuación tan pésima en vez de decir que lo hacemos todos mucho peor que los Estados Unidos.
Output: No
English: Liberalisation began because there was doubt regarding the structure of the postal services and the value of a monopoly. 
 Spanish:Con esta política ustedes no podrán cumplir la promesa de pleno empleo.
Output: No
English: It has led to a critical and tragic situation in Angola. 
 Spanish:
Output: Yes
English: From a democratic point of view, I actually find this accumulation of responsibilities unacceptable. 
 Spanish:Según tengo entendido, la votación estaba prevista para mañana al mediodía.
Output: No
English: It is very important, if we stress that Europe is to be a Europe of values, that we do not go down the road of saying that means justify ends. 
 Spanish:Es importantísimo, si insistimos en que Europa ha de ser una Europa de valores, que no vayamos por la calle diciendo que el fin justifica los medios.
Output: Yes
English: We want the UN embargo, which is supposed to prevent a large proportion of arms and ammunition from being flown across to UNITA airports, to stop. 
 Spanish:Insistimos en que se levante el embargo de la ONU destinado a impedir que muchas armas y municiones se trasladen en avión a los aeropuertos de la UNITA.
Output: Yes
English: Macedonia did not go through a war. 
 Spanish:
Output: Yes
English: Mr President, I welcome Commissioner Liikanen' s words, and I am contributing to the debate - we are all contributing to the debate - because, although the subject is broad in scope, it also concerns a specific fact. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, he valorado lo que ha dicho el Comisario Sr. Liikanen e intervengo -todos nosotros intervenimos- en el debate porque la materia que concierne a un fenómeno de amplio alcance, también concierne a un caso específico.
Output: Yes
English: The KFOR forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term. 
 Spanish:En mi opinión, éste es un campo en el que hay mucho provecho que sacar de la cooperación internacional.
Output: No
English: Mr President, we did not need to witness the end the Kosovo conflict to reach the conclusion that, after various wars in the territory of the former Yugoslavia, with their untold negative effects on the stability of the Balkans, a global and durable strategy for the whole region is needed, aimed at guaranteeing peace and stability in south-east Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, no ha sido necesario poner fin al conflicto de Kosovo para concluir que, después de varias guerras en el territorio de la antigua Yugoslavia con sus innumerables consecuencias negativas en la estabilidad de la zona balcánica, sería necesaria una estrategia global y duradera para toda la región con el fin de garantizar la paz y la estabilidad en la Europa sudoriental.
Output: Yes
English: Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks. 
 Spanish:Obviamente, hay otros intereses que hemos de tener en cuenta.
Output: No
English: We must bring these reservoirs under Community law and the directives on waste and we must use the precautionary principle to ensure that this type of event does not happen again. 
 Spanish:Debe proceder a la inclusión de estas balsas en el Derecho comunitario, en las directivas que tienen que ver con los residuos, y utilizar el principio de prevención para evitar que esto vuelva a ocurrir.
Output: Yes
English: This is not your first visit to our Parliament, Mr President. 
 Spanish:No es la primera vez que lo acogemos en nuestro Parlamento, señor Presidente.
Output: Yes
English: The denominations of the euro are well known. 
 Spanish:Las monedas divisionarias del euro son bien conocidas.
Output: Yes
English: Our main support in the future must be for research and development and human capital. 
 Spanish:.
Output: No
English: Finally, in order to enable everyone, men and women, to become involved in public life, working hours must be drastically reduced. 
 Spanish:Cuando se iniciaron las negociaciones entre la UE y China, se nos dijo a los diputados al Parlamento que, en realidad, no se presentarían grandes problemas, porque alrededor del ochenta por ciento de los objetivos de la Unión estaban ya incluidos en el resultado de las negociaciones entre EEUU y China.
Output: No
English: That said, I would like to congratulate the high representative on the progress that has been made so far. 
 Spanish:Pero también están en juego los instrumentos.
Output: No
English: Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay. 
 Spanish:Señor Presidente, me alegra que sea justamente usted quien dirija este debate, pues sé muy bien que usted, como bávaro que es, presta gran atención a los asuntos relacionados con los puertos y con el mar; asimismo, quiero agradecer al ponente, Theo Bouwman, el trabajo que ha realizado y su colaboración con nosotros en los preparativos de la votación de mañana.
Output: No
English: Mr President, echoing the thoughts of a number of Members, I should like to tell you that, two and a half months after the wreck, the situation remains particularly critical and every day the scale of the disaster becomes even more apparent. 
 Spanish:También me siento poco a gusto con su declaración de que todo lo que busca usted es armonizar los impuestos en esferas "vinculadas con el mercado único" porque sabemos que, si esa frase se interpreta liberalmente -como las instituciones europeas tienden a hacer- entonces prácticamente todo puede quedar vinculado al mercado único.
Output: No
English: Madam President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as an MEP for the Basque Nationalist Party, I must firstly categorically condemn the cowardly attack which took the lives of a Basque police officer, Jorge Díez Elorza, and the Basque MP and former vice-president, Fernando Buesa. 
 Spanish:La meta es que con el tiempo este tipo de integración, llamado mainstreaming, se haga de forma automática, es decir, sin necesidad de programas, partidas ni subvenciones especiales.
Output: No
English: This is, for example, the position expressed by Mr Berthu. 
 Spanish:Necesitamos objetivos concretos, fijados por mutuo acuerdo, sobre la reducción de las tasas de desempleo al 4% en el año 2010, como lo ha propuesto, por ejemplo, la Comisión.
Output: No
English: We are now unable to guide the peace. 
 Spanish:Ahora, pregunto al Pleno si está de acuerdo en aplazar hasta mañana la votación del informe Lannoye.
Output: No
English: Moreover, I have taken note of the request made by the Committee on Economic and Monetary Affairs to codify the entire text, once it has been approved - Amendment No 7 of the first proposal and Amendment No 22 of the second proposal. 
 Spanish:Amén de ello, tomo noto de la petición de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios de preparar una codificación del texto íntegro una vez que esté aprobado. Esta solicitud se refleja en las enmiendas 7 y 22 de la primera y segunda propuesta respectivamente.
Output: Yes
English: It does not matter what banner these come under because, in the end, they are all different expressions of the same thing. 
 Spanish:He aquí que, gracias a muchos fragmentos, estamos dando un sentido a Lisboa.
Output: No
English: And today, as far as you are concerned, I acknowledge your efforts to build a European security and defence policy that is worthy of the name and which has not hitherto existed. 
 Spanish:Estas inspecciones pueden llevarse a cabo en carretera, en puertos o en otros lugares donde los vehículos aparcan o, más frecuentemente en el caso de los vehículos del servicio público, en los locales de los operadores.
Output: No
English: Mr President, peace is the European Union' s very raison d' être. 
 Spanish:Con esta condición, no nos oponemos a dicho aplazamiento.
Output: No
English: However, I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created. 
 Spanish:Pero al pueblo le traen sin cuidado estos cambios de opinión, y un día u otro los echará, o será Occidente el que desaparecerá.
Output: No
English: As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used to bring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all. 
 Spanish:Por lo que se refiere a Chipre, hay que precisar que una parte de la ayuda técnica y financiera prevista en los instrumentos irá encaminada al acercamiento de las comunidades griega y turca con vistas a la solución definitiva del problema de la división de la isla.
Output: Yes
English: (Applause) 
 Spanish:¿No es una verdadera vergüenza que Estados miembros importantes como el mío y como Alemania no puedan contar con suficientes personas que reúnan las cualificaciones necesarias en materia de tecnología de la información?
Output: No
English: The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication. 
 Spanish:En las dos Asambleas, nuestro trabajo se ha centrado en la erradicación de la pobreza.
Output: Yes
English: Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar. 
 Spanish:Señora Presidenta, sólo quería unir mi voz a la de la Sra. Palacio Vallelersundi antes de que se dé inicio a la votación, para decir que lamento profundamente la ausencia del Consejo en este debate, cuando se celebran votaciones tan importantes sobre el Tercer Pilar.
Output: Yes
English: Fourthly, we express our repulsion at the fact that this dual assassination was intended to directly destroy the political process aimed at achieving peace in the Basque Country. 
 Spanish:Me ha correspondido la responsabilidad de preparar esta segunda lectura.
Output: No
English: The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on. 
 Spanish:Me parece que la Unión Europea salió por fin de la vieja lógica paternalista, y a decir verdad, neocolonialista, de los proveedores de fondos que se convierten fácilmente en aleccionadores, según una fórmula tan del gusto de nuestro amigo Michel Rocard.
Output: Yes
English: The rapporteur has made laudable efforts, which should not go unnoted and for which I would like to thank him. 
 Spanish:El ponente ha puesto un empeño encomiable que hay que reconocer y que le agradezco.
Output: Yes
English: (Parliament agreed to the oral amendment) - Relating to Amendment No 9 
 Spanish:(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral) - Sobre la enmienda 9
Output: Yes
English: The more remote the community, the greater the difference becomes. 
 Spanish:Pero al fin y al cabo esa cumbre tiene un gran mérito: trazar, después de Cardiff y Luxemburgo, una voluntad política a beneficio de una mayor cohesión social, y en particular de los 57 millones de personas que viven en situación de pobreza en nuestro territorio, entre las cuales las madres aisladas, las familias numerosas y los niños a los cuales se sumarán, mañana, otros excluidos, a saber ésas y esos que no tendrán acceso a los nuevos campos de conocimientos, lo que generará nuevos desequilibrios sociales.
Output: No
English: - I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life. 
 Spanish:Reivindico la paternidad de esta expresión: del 80 al 20 %.
Output: No
English: In his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to King Sihanouk in the event of his death. 
 Spanish:La razón de ello es que en el discurso que pronunció con motivo del nuevo milenio se atrevió a plantear el problema de la sucesión del Rey Sihanuk, exigiendo que se esclareciera el procedimiento que ha de seguirse en caso de que fallezca.
Output: Yes
English: It makes provision in article 9 for prisoners held in custody to be transferred from one state to another despite the fact that guarantees differ. 
 Spanish:El convenio establece (artículo 9) el traslado de los detenidos de un Estado a otro, cuando las garantías no son las mismas.
Output: Yes
English: In the resolution, we therefore urge the Member States to increase the proportion of women involved in all aspects of conflict resolution and peace-keeping. 
 Spanish:De todos modos, tenemos una gran ocasión que, afortunadamente ha sido recordada por muchas Señorías, es decir, la posibilidad de contar con una buena economía durante al menos un período de dos o tres años.
Output: No
English: Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling? 
 Spanish:Esto merece que se reflexione, y desearía que la Comisión estudiara a fondo este expediente y efectuara una evaluación de lo que habría de modificarse en dicha directiva, para mejorar la situación.
Output: No
English: Unfortunately not all, but many of them travel the world to see its marvels and to discover and learn more about it: Italians want to see what the English are like, the Greeks want to see what the Turks are like and the French want to see their Italian cousins. 
 Spanish:En Lisboa nos esperamos lo que intentamos preparar conjuntamente, con la colaboración -que no puedo más que agradecer- de la Presidencia portuguesa, es decir, compromisos operativos concretos, objetivos claros, un número restringido de medidas, pero medidas concretas y medibles, con el fin de poder acelerar el cambio y avanzar, habida cuenta de que en estos años se decide el liderazgo durante el próximo siglo.
Output: No
English: A legal basis would mean we would avoid having to draw on the Structural Funds, as was the case in the past, to obtain some loose change. 
 Spanish:Señor Presidente, en nombre del socio bretón de la Alianza Libre Europea, la Union Démocratique Bretonne, pido que se establezca una política real que evite nuevos desastres como el del Erika.
Output: No
English: Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle. 
 Spanish:Bienvenida sea la voluntad de adhesión de Cuba y bienvenida sea Cuba a este círculo nuestro.
Output: Yes
English: With the discovery and, certainly, the exploitation of black gold - and, later on, uranium and oil - all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination. 
 Spanish:Con motivo del descubrimiento y la explotación del oro negro y más tarde del uranio y del petróleo todos los medios eran buenos para expulsar a estas personas de su tierra, enviándolas a regiones donde las perspectivas que les esperaban eran poco más que pobreza, penuria y contaminación.
Output: Yes
English: The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies. 
 Spanish:En el próximo Convenio de Lomé se debe especificar la inversión en educación y estimular la cooperación regional y la participación de las entidades locales.
Output: Yes
English: Yet these institutions have other seats and, given that the Community' s actions affect the whole Community territory, there are in fact thousands of courts which could judge officials, Commissioners and so on. 
 Spanish:Creo que es un aspecto verdaderamente esencial, sobre todo si hablamos de la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo.
Output: No
English: Mr President, personally I voted in favour of this resolution, because the essential thing is that the European Parliament should discuss the postal service and we should get away from the current ambiguous situation. 
 Spanish:También por lo que respecta a la investigación, otro sector estratégico, es preciso fomentarla en los Estados miembros, en Europa; es necesario dar un salto de calidad, pasar de los programas marco a un espacio europeo de investigación, a una política común de investigación.
Output: No
English: It merely permits the Commission to do so should it so wish. 
 Spanish:¿Pero no es este el precio que debe pagarse para garantizar la limpieza del medio ambiente marino, sobre todo en la medida en que la directiva establece que los buques que contaminen menos podrán beneficiarse de tasas reducidas?
Output: No
English: It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners. 
 Spanish:Debe también quedar claro que no se le va a pedir a Cuba más de lo que se ha pedido a otros interlocutores.
Output: Yes
English: That is why today we are asking not to have any nasty surprises in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism come Monday. 
 Spanish:Es necesario llevar trabajo allí donde el paro sea más alto.
Output: No
English: . 
 Spanish:.
Output: Yes
English: This means that we are all aware of the political dimension of the Cyprus problem. 
 Spanish:Esto significa que hay una conciencia común en todos nosotros del así llamado problema político de Chipre.
Output: Yes
English: Mr President, I would like to begin by emphasising, first of all, the timing and the topicality of this debate on the devastating floods in Mozambique. 
 Spanish:Se trata de una obligación en materia de salud y de seguridad alimentaria, ya que los productos sustitutivos del cacao, como la nuez del Brasil, pueden crear patologías inmunológicas.
Output: No
English: I personally find it unacceptable, for example, for Mr Pinochet to be given the option to move to Spain for a confrontation. 
 Spanish:Personalmente no considero aceptable, por ejemplo, que se permita al Sr. Pinochet escoger si quiere trasladarse o no a España para un careo.
Output: Yes
English: I too would like to compliment Mr Hudghton on his report and to endorse his additions to the original proposal in relation both to the matter of compensation and encouragement of vaccine development. 
 Spanish:Yo creo que el mensaje político que este Parlamento tiene que dar es muy claro: la Carta de los Derechos Fundamentales es un plus a esos derechos garantizados en las constituciones.
Output: No
English: And for ten years now, its parliament has been out of action. 
 Spanish:Diez años ya, que el Parlamento no funciona.
Output: Yes
English: Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements. 
 Spanish:Es posible que los países ACP más desarrollados sean víctimas de una gran presión para que acepten estos acuerdos.
Output: Yes
English: The Council is minded to give priority to this area, within the Transport Council, and we intend to follow this up as quickly as possible. 
 Spanish:La voluntad del Consejo va encaminada a conceder prioridad a ese asunto en el ámbito del Consejo de Transportes y tenemos la intención de darle el curso más rápido.
Output: Yes
English: Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience. 
 Spanish:Señor Presidente, en la ciudad de Kotka, en Finlandia, hay en estos momentos un barco que transporta productos químicos y que navega bajo una bandera de conveniencia.
Output: Yes
English: As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably. 
 Spanish:No hay ningún motivo para suponerlo. Tampoco hay ningún motivo para decir que lo vayamos a lograr, pero puedo afirmar realmente que las condiciones para dar un paso hacia delante han mejorado sensiblemente.
Output: Yes
English: Canada does have a vaccine with a 76% success rate. 
 Spanish:Tal como lo indica el autor de la pregunta, resulta conveniente preguntarse si la restricción vinculada a la expresión "básicamente todos los productos" podrá mantenerse todavía durante mucho tiempo, ya que pretendemos llevar a cabo el acceso completo de estos países a nuestros mercados.
Output: No
English: Aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved. 
 Spanish:Además del informe, que acogemos con satisfacción, han surgido muchas cuestiones que deben aún ser aclaradas.
Output: Yes
English: The third will be operations in which the European forces act alone. 
 Spanish:Tengo la impresión de que el ponente ha buscado la mejor solución posible y que ha escuchado atentamente los argumentos.
Output: No
English: Mr President, a precise assessment of the effects of the first directive is the least we can ask for when approaching the future of the public postal service. 
 Spanish:No habría que añadirle lo que yo llamaría la fractura digital.
Output: No
English: I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino' s response: I feel that, on the whole, his speech did respond to the points raised in the question. 
 Spanish:Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 40 y 113 se contestarán conjuntamente a petición de la Comisión.
Output: No
English: Mr Wurtz, in no way can it be said that the Council is maintaining an ambiguous silence about this issue: the Council assumes total responsibility for its interpretation of the situation in Cyprus. 
 Spanish:No hay a ese respecto, señor Wurtz, silencio equívoco alguno por parte del Consejo: el Consejo asume a ese respecto toda la responsabilidad en la interpretación que hace de la situación que se vive en Chipre.
Output: Yes
English: We mustered the capacity to intervene in relation to Kosovo, and we are now making a complete mess of Kosovo by failing to put adequate resources and staff and people in there to deal with a situation and demonstrating our inability to deal significantly with conflict prevention. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, cuando un Parlamento discute sobre prioridades legislativas, todo es prioritario.
Output: No
English: This has claimed thousands of lives over the past two years. 
 Spanish:Se han producido miles de muertos en los dos últimos años.
Output: Yes
English: This basic principle of liberalisation, increased competition and greater investment opportunities, together with prudence to ensure the protection which investors deserve, has determined and inspired my Group' s position on most of the controversial points which have arisen. 
 Spanish:Este principio básico de liberalización, de aumento de la competencia, de aumento de las oportunidades de inversión, vinculado a la prudencia por la protección que los consumidores merecen, es el que ha determinado e inspirado la posición de mi Grupo en la mayoría de los temas controvertidos que han sido señalados aquí.
Output: Yes
English: Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland. 
 Spanish:Ahora bien, dicho lo que antecede, lo que es indispensable no es la existencia de una Carta sino la debida protección del ciudadano, y los medios de que el ciudadano reciba esa protección varían en la actualidad según los Estados miembros.
Output: No
English: Such measures must also aim to promote rational use of natural and cultural assets and of the tourism infrastructure, so contributing to the balanced and sustainable development of tourism. 
 Spanish:. (IT) Señora Presidenta, antes que nada quiero felicitar muy calurosamente al primer ministro Sr. Guterres por haber tomado la iniciativa de la Cumbre de Lisboa, y congratularme de la calidad de los trabajos preparatorios.
Output: No
English: Unfortunately, these sectors have been devastated: they have first to rebuild and then, perhaps the most difficult thing, to regain consumer confidence. 
 Spanish:O sea, en donde nos quedemos con la unanimidad, el Parlamento no tendrá el papel legitimador, democrático e importante que tendrá en todos aquellos casos en que tengamos mayoría cualificada, casos que, en opinión del Parlamento Europeo, deberán ser la norma por razones de carácter democrático de nuestra forma de funcionamiento.
Output: No
English: We are not mad. What we have done is to work long and hard, with determination and, without a shadow of a doubt, with the support not only of yourselves but also of the Heads of State and Government of the countries which you represent. 
 Spanish:Usted lo acaba de decir: esta directiva nos hace mucha falta.
Output: No
English: They also play a major role in maintaining links between people. 
 Spanish:Esto se ha hecho muy cercano.
Output: No
English: This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary. 
 Spanish:No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.
Output: No
English: This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making. 
 Spanish:Insto a que se haga.
Output: No
English: For the European Parliament, the first step in the struggle for more transparency in this jungle of committees was to be informed, at least, of all that the European Commission intended to regulate in the context of these various committees. 
 Spanish:El primer avance que se produjo en la lucha por conseguir una mayor transparencia en esta jungla de comisiones consistió, en lo referente al Parlamento Europeo, en estar al menos informado sobre todo lo que la Comisión se proponía regular en el marco de los diferentes comités.
Output: Yes
English: Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words, but a demonstration of our actual political commitment. 
 Spanish:El objetivo de la propuesta de reglamento que debatimos hoy es que la UE y sus ayudas para el desarrollo integren totalmente las consideraciones medioambientales en sus actividades.
Output: No
English: The subject in question is of great political and social importance. 
 Spanish:El tema objeto de debate reviste una gran importancia política y social.
Output: Yes
English: This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed. We now hope to be able to solve these problems. 
 Spanish:Sin embargo, para llegar a ser un modelo de administración eficaz, debemos tratar de actuar para que esto suceda en todo el continente, al objeto de poder servir de instrumento de multiplicación del conocimiento y de la tecnología.
Output: No
English: All the Spanish democrats wounded by what is happening in their country have our full and complete support. 
 Spanish:Apoyamos totalmente a todos los demócratas españoles heridos por lo ocurrido en su tierra.
Output: Yes
English: I would remind Members that, according to the guidelines for these sittings, questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer. 
 Spanish:Les recuerdo a los señores diputados que, según las directrices para estas sesiones, las preguntas deben ser concisas y estar redactadas de forma que permitan una respuesta breve.
Output: Yes
English: VOTE 
 Spanish:Señora Presidenta, señor Primer Ministro y Presidente del Consejo, la situación que se vive en la Unión y en la generalidad de los Estados miembros es como para suscitar legítimas preocupaciones, pese a la recuperación económica coyuntural.
Output: No
English: If postal services are liberalised in a poorly regulated way, more post offices will be closed, in the name of this infamous profitability, which is often the cause of rural regression. 
 Spanish:Para llegar a eso necesitamos primero una ofensiva en pro de la redistribución del trabajo a través de una reducción radical de la jornada laboral y de la redistribución del trabajo reproductivo.
Output: No
English: It is this absence of management of the European economy which is responsible, my dear Mr von Wogau, for the fall of the euro. 
 Spanish:La otras enmiendas que desechó la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión, se refieren a asuntos de gran importancia para el equilibrio de la posición común y, por tanto, no pueden aprobarse.
Output: No
English: So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines. 
 Spanish:
Output: Yes
English: Mr President, this is one of the few occasions when, from what the speakers have said in this Parliament, from all sides of the House, there is clearly the greatest convergence of views on the Cyprus issue and, of course, on the pre-accession process for Cyprus and Malta. 
 Spanish:Señor Presidente, es ésta una de las raras veces en que, a través de las intervenciones de los colegas en este Parlamento, desde todas las partes, se manifiesta semejante convergencia de opiniones sobre la cuestión de Chipre, y, claro está, sobre el proceso de preadhesión de Chipre y Malta.
Output: Yes
English: Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqué, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country. 
 Spanish:En cuanto a los plazos de vigencia de este reglamento, opino que no hay razones para amarrarse de por vida.
Output: No