niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: These indicators include national parliaments, regional councils and town councils and give a complete picture of the degree of representation of women in every Member State. 
 Spanish:Se dice sencillamente que no se creará dicho Derecho procesal administrativo, sino que se seleccionarán las demandas.
Output: No
English: At Tampere the Heads of State and Government also emphasised the importance of approximating national legislation on conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments in the Member States as well as the situation in the countries of origin. 
 Spanish:En Tampere los Jefes de Estado y de Gobierno también enfatizaron la importancia de aproximar las legislaciones nacionales sobre las condiciones de admisión y residencia de nacionales de terceros Estados con base en una evaluación conjunta de las evoluciones económicas y demográficas de los Estados miembros así como la situación de los países de origen.
Output: Yes
English: It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days. 
 Spanish:En cuestión de días ha destruido todo un ecosistema.
Output: Yes
English: Madam President, Senator Casas was my husband. I was left a widow with four children, the youngest of whom was only eight months old. 
 Spanish:Por este motivo solicito desde ahora que la votación se realice el miércoles.
Output: No
English: I expect Ta Mok and his main lieutenants to be tried and sentenced by the establishment of a tribunal whose impartiality is guaranteed by the United Nations. 
 Spanish:Yo espero la creación de un tribunal, cuya imparcialidad estará garantizada por las Naciones Unidas, el juicio y la condena de Ta Mok y de sus principales oficiales.
Output: Yes
English: I should like to give Mr Gorostiaga Atxalandabaso the floor. 
 Spanish:Tiene la palabra el Sr. Gorostiaga Atxalandabaso.
Output: Yes
English: All people, regardless of their location or social status, must have access to the postal service on an equal footing and subject to the same conditions. 
 Spanish:Por lo tanto, pido que se preste también atención a este punto.
Output: No
English: The Romanians have approached UNEF and OCHA, in Geneva, for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts. 
 Spanish:Los rumanos se han dirigido a la UNEF y a la OCHA, en Ginebra, para obtener de un equipo de expertos internacionales independientes una evaluación acerca del daño en la zona de captación del Danubio.
Output: Yes
English: Mr President, the Portuguese Presidency and the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 both talk of full employment for which two essential conditions are required. 
 Spanish:Señor Presidente, la Presidencia portuguesa y los objetivos estratégicos de la Comisión hasta el año 2005 hablan de pleno empleo.
Output: Yes
English: My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group. 
 Spanish:El Mar Báltico se ve afectado cada año por numerosos vertidos de petróleo de dimensiones muy variadas, tan sólo en aguas suecas se producen algunos cientos cada año.
Output: No
English: We are convinced a rapid start to these negotiations and their speedy conclusion is the only way to achieve peace in the region - peace which did not automatically come with the end of the Kosovo war - thus avoiding the recurrence of further disintegration and a return to chaos and violence, with all the consequences of that in terms of continental, if not world, instability. 
 Spanish:Estamos convencidos de que el pronto inicio de la negociación del Acuerdo y su también pronta conclusión son el único camino para alcanzar la paz en la región -esa paz que no se produjo automáticamente tras el fin de la guerra de Kosovo-, con lo que se evitará que se reproduzcan condiciones de posterior desintegración y de vuelta al caos y a la violencia, con todas sus consecuencias en cuanto a inestabilidad continental e incluso mundial.
Output: Yes
English: This is in line with the budget order issued by Parliament in December last. 
 Spanish:Esto es, conforme a la decisión presupuestaria del Parlamento de diciembre pasado.
Output: Yes
English: This new imperial policy advocates reorganising European and national institutions, strengthening the power of the state, increasing competition, establishing a European army and redistributing financial resources. 
 Spanish:Esta nueva política imperial pregona una reorganización de las instituciones europeas y nacionales, fortalecer el poder estatal, reforzar la competencia, crear un ejército europeo y decidir una nueva repartición de los medios financieros.
Output: Yes
English: You bear a huge responsibility because the pretext of ethnic cleansing is being used to spill blood in another bout of ethnic cleansing in Kosovo and yet you have stood up here, while blood is being spilled in Kosovo, and you have not said a word about it. 
 Spanish:Señor Presidente Prodi, permítame una sugerencia amigable.
Output: No
English: We should not be bribing these island peoples to cooperate in their own destruction, giving them money to absorb laws which are as alien to their culture as a black hole is to Mother Earth. 
 Spanish:No deberíamos sobornar a esas poblaciones insulares para que cooperen a su propia destrucción, dándoles dinero para que absorban leyes que son tan ajenas a su cultura como un agujero negro a la Madre Tierra.
Output: Yes
English: And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development. 
 Spanish:Y eso que el señor Presidente Prodi, por la importante orientación que dio al Gobierno italiano en esos años, sabe cuántos y qué sacrificios se han pedido y han hecho nuestros conciudadanos para entrar en el euro y conoce el importante papel que desempeña Italia en el desarrollo europeo.
Output: Yes
English: At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of. 
 Spanish:Sin embargo, esto también significa que la Comisión debe responder a una enorme exigencia.
Output: No
English: At the same time, the struggle against impunity is under threat. 
 Spanish:Al mismo tiempo, la lucha contra la impunidad se vería en peligro.
Output: Yes
English: It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full. 
 Spanish:Es evidente que la ventana de oportunidades -la "janela de oportunidades", mencionada por la Presidencia- debe aprovecharse al máximo.
Output: Yes
English: Secondly, we must bear in mind that Cuba' s application has the support of all the ACP countries. 
 Spanish:En segundo lugar, debemos tener presente que la candidatura de Cuba ha sido propiciada por todos los países ACP.
Output: Yes
English: I would not want you to be birds of ill omen, but I fear that, by failing to confront the real issue, you will end up being just that and I shall hold you entirely responsible for what may happen. 
 Spanish:No desearía que fuesen aves de mal agüero, pero temo que, al no afrontar el verdadero problema, acaben por serlo, y tendrán que asumir la responsabilidad de lo que pueda ocurrir.
Output: Yes
English: We greatly welcome it, just as we welcomed the original report that it was based on, the report of the high-level working group which was set up by the European Commission. 
 Spanish:Quisiera decirle que al igual que a usted me chocó mucho enterarme de eso, y que ya escribí al Sr. Alcalde de Estrasburgo para que podamos esclarecer totalmente ese asunto.
Output: No
English: This report signals very clearly the most effective way to do that, because Europe has to wake up. 
 Spanish:Entonces, los consumidores pueden elegir y pueden distinguir estos productos de aquellos que solamente se fabrican con cacao.
Output: No
English: Report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (9636/1999 - C5-0091/1999 and SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS)) 
 Spanish:Informe (A5-0019/2000) del Sr. Di Pietro, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de acto del Consejo por el que se celebra el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea (9636/1999 - C5-0091/1999 y SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS))
Output: Yes
English: Irresponsibility because the feeling exists in some quarters that there will not be sufficient control and discipline. 
 Spanish:Quisiera convencer a todo el mundo de que por estos motivos es prudente que optemos por un sistema en el que se incorporen de alguna forma los gastos indirectos en los derechos portuarios.
Output: No
English: Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed. 
 Spanish:A nosotros nos corresponde promulgar leyes y averiguar si éstas se aplican.
Output: Yes
English: We would ask the Council and the Commission for clear and prompt action and a political initiative which does not overlook the issue of human rights. 
 Spanish:Pedimos al Consejo y a la Comisión que actúen clara y rápidamente y una iniciativa política que no descuide la cuestión de los derechos humanos.
Output: Yes
English: This declaration - which, as I have said, implicates the European Parliament, although no such declaration was put before this Parliament - is a completely unacceptable form of manipulation. 
 Spanish:Necesitamos desprendernos de las políticas y métodos que han condenado a una generación de europeos a ser un segundo mejor en el escenario del mundo.
Output: No
English: It is also very difficult to establish the origin of the products in question. 
 Spanish:Asunto: Acción de la Unión Europea contra las minas En el ámbito presupuestario, ¿deberán financiarse los programas de acción contra las minas, en toda su diversidad, exclusivamente con cargo a la línea B7-661, cuya legitimidad es cada vez mayor?
Output: No
English: First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender. 
 Spanish:La primera consiste en que uno de nuestros colegas, conocido por sus posiciones aperturistas y tolerantes, el Sr. Sakellariou, por no citarlo, ha puesto su veto viril, pretendiendo erigirse en defensor de la moralidad de Sus Señorías.
Output: Yes
English: B5-0151/2000 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on freedom of expression in Angola; 
 Spanish:B5-0151/2000 del Sr. Cunha y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre la libertad de expresión en Angola;
Output: Yes
English: Yet I have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve doing away with the Council and Parliament procedure. 
 Spanish:Cuando la Carta esté redactada, la Conferencia Intergubernamental deberá establecer las modalidades de su incorporación a los Tratados.
Output: No
English: I hope for prompt implementation of the measures to achieve integration. I also hope that the governments which produced such wonderful words in Tampere, including Spain, will work diligently to apply these. 
 Spanish:Espero una pronta puesta en marcha de las medidas para la integración y espero también que los Gobiernos que redactaron tan bellas palabras en Tampere -el de España entre ellos- se empleen a fondo en aplicarlas.
Output: Yes
English: I wish to discuss two matters. 
 Spanish:Quiero ocuparme de dos cosas.
Output: Yes
English: I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance. 
 Spanish:No dudo, y creo que ustedes tampoco, que se trata de una nueva e importante contribución de su parte a la lucha contra el racismo y contra la intolerancia.
Output: Yes
English: Since 1995, promoting women in the decision-making process has been one of the priority areas of the European Union action programme for equal opportunities, and is included among the commitments reiterated both by the Union institutions and by the Member States when they discuss equality between men and women. 
 Spanish:Se trata de cuestiones sobre las cuales, sin duda, volveremos a hablar.
Output: No
English: Implementing high environmental standards will not only allow important industrial and technological sectors to develop, it will also have social and economic benefits and, at the same time, public health standards will improve. 
 Spanish:La aplicación de altos estándares medioambientales permitirá no sólo el desarrollo de sectores industriales y tecnológicos importantes, sino que, además, acarreará simultáneamente consecuencias sociales y económicas favorables y mejorarán los estándares de salud pública.
Output: Yes
English: This, of course, is welcome, but it is essential it include a reference to the monitoring of recommendations that come from the European Parliament within our discharge procedure. 
 Spanish:Pero el Consejo ha rechazado hasta ahora todo intento serio de acuerdo.
Output: No
English: Mr Prodi talks solely of 'mechanisms' and 'structures' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people. 
 Spanish:R. Prodi sólo se refiere a "mecanismos", a "estructuras", pero no define ningún proyecto equilibrado, capaz de responder a las aspiraciones de nuestros pueblos.
Output: Yes
English: The White Paper puts reform in its proper political context. 
 Spanish:Nos oponemos a la enmienda nº 15, relativa a la creación de una célula de control ecológico, dado que, en nuestra opinión, esta es una cuestión de organización interna de la Comisión que no procede regular mediante un reglamento.
Output: No
English: Tourism is a major source of employment and has a role to play as regards the EU's financial support for less well-off regions. 
 Spanish:Por eso, no basta con el llamamiento a la coordinación de las políticas sociales o con la insistencia en la sociedad de la innovación y del conocimiento o en las tecnologías de la información, por importantes que sean.
Output: No
English: This does not mean that we approve the entire contents, which are too vague and which leave out the main concern. 
 Spanish:Otro punto que quisiera mencionar brevemente es la coordinación fiscal, porque creo que no me da tiempo de abordar los tres puntos.
Output: No
English: Secondly, this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too. 
 Spanish:En segundo lugar no es un procedimiento honesto de cara a los trabajadores de otras empresas que también se están reorganizando y que también están sufriendo.
Output: Yes
English: I firmly believe that the prudent use of derivatives can help fund secure, safer, higher returns. 
 Spanish:Creo firmemente que el uso prudente de derivados puede contribuir a consolidar unos beneficios más seguros y más elevados.
Output: Yes
English: They have all been available on the Commission' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to provide copies to anybody who is interested. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, su propuesta es muy valiente, si bien sabemos que no depende de usted, sino de los Quince.
Output: No
English: Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale. 
 Spanish:Espero que el Sr. Dupuis y su intérprete me perdonen por utilizar la expresión "con espíritu de entente cordial" .
Output: Yes
English: It has assassinated the spokesman of the Popular Party in the town council of San Sebastián, Gregorio Ordóñez. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0051/2000) del Sr. Wijkman, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD)) relativo a las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.
Output: No
English: Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights. 
 Spanish:Ni el preámbulo ni el cuerpo del texto tienen debidamente en cuenta los derechos de la defensa, un principio fundamental del Derecho orgánico internacional.
Output: Yes
English: Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council. 
 Spanish:En representación del Consejo, tiene la palabra el Sr. Seixas da Costa.
Output: Yes
English: In this respect the Commission communication before us today is opportune, as is the report by Mr Viceconte whom I congratulate. 
 Spanish:En Lisboa debemos decidir algo muy simple, es decir, si Europa conseguirá reconquistar su posición de liderazgo, perdida desde hace tiempo, en el ámbito de la economía y de la tecnología.
Output: No
English: However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about. 
 Spanish:En algunos países comunitarios -al no mencionar a ninguno, no me olvido ninguno- se lucha contra un gran paro juvenil, en otros países como, por ejemplo, mi propio país, Dinamarca, el paro entre los jóvenes es muy bajo, sí, hasta existe una lucha entre los empresarios y las instituciones educativas para atraer hacia sí a los jóvenes.
Output: No
English: As someone who both speaks and listens, we are glad to see you as a frequent guest both here in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. 
 Spanish:En ese sentido, propondría que, en vez de "por un porcentaje" , se incorpore eventualmente la palabra "significativo" , con lo que, obviamente, ya no estamos hablando ni del 1% ni del 5% ni del 10%, sino de una cifra importante.
Output: No
English: European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used. 
 Spanish:Los contribuyentes europeos ya no aceptan que se utilicen sus impuestos de forma fraudulenta.
Output: Yes
English: In a sense this is where its work begins. 
 Spanish:Si es preciso aprender más deprisa de las buenas prácticas, también lo es crear nuevas prácticas adecuadas e innovar en materia de metodología política.
Output: No
English: We are right to include this in the draft resolution, but there are hundreds, even thousands of Flora Brovinas out there. 
 Spanish:Es positivo que lo abordemos en la propuesta de resolución, pero como Flora Brovina hay cientos, hay miles.
Output: Yes
English: I am also referring to the erratic management of the import scheme for fruit and vegetables by the EU which is dominating relations between Almería and Morocco. I am also referring to the immigration policy of the regions, Member States and European Union which, due to actions or omissions, is leading to a few territories like Almería having to support this migratory pressure from north-west Africa on their own. 
 Spanish:Me refiero, por ejemplo, a la falta de acuerdo con Marruecos y a la falta de soluciones para el sector pesquero, que mantiene amarrada parte de la flota en Almería; me refiero a la errática gestión del régimen de importaciones de productos hortofrutícolas por parte de la Unión, que afecta de manera predominante las relaciones entre Almería y el Reino Alauita; y me refiero a la política inmigratoria de las regiones, de los Estados miembros y de la Unión que, por acción u omisión, provoca que sólo unos territorios como Almería soporten individualmente esta presión inmigratoria desde el Magreb.
Output: Yes
English: The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real value of these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity. 
 Spanish:El Consejo Europeo de Helsinki tuvo el valor de adoptar algunas decisiones y considero que en varios aspectos de ellas ya se apreciaban debidamente esas oportunidades, en el sentido de que pueden, como he dicho al principio de mi intervención inicial, abrir una ventana de oportunidad.
Output: Yes
English: Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible. 
 Spanish:Sin reconciliación nacional no puede haber reconciliación con Europa.
Output: Yes
English: But we have also duly noted the concerns expressed by many other Members about other countries, notably Indonesia, East Timor, the Moluccas and Burma. 
 Spanish:Pero también tomamos nota de la preocupación de muchos otros diputados respecto de otras situaciones en otros países, en particular las referencias a Indonesia, a la situación en Timor, a las situaciones de las Molucas y de Birmania, que debemos tener en cuenta.
Output: Yes
English: Since the Treaty of Amsterdam came into force the Commission has presented a package of proposals for the implementation of Article 13 including, in particular, a proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment regardless of race or ethnic origin. 
 Spanish:Desde que el Tratado de Amsterdam entrara en vigor la Comisión ha presentado un paquete de propuestas para la puesta en práctica del artículo 13 incluyendo, en especial, una propuesta de directiva sobre la aplicación del principio de trato igual independientemente de la raza u origen étnico.
Output: Yes
English: This is why it is necessary - and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution - that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed. 
 Spanish:Por eso, es necesario, ya lo ha señalado el Sr. Van Hecke y también se pone de manifiesto en nuestra resolución, que el papel de la minería en aquella zona desértica altamente vulnerable se someta de nuevo a reflexión.
Output: Yes
English: This was followed by a second period, in which the worth of female models was recognised. 
 Spanish:Yo espero que la Comisión actual, la Comisión Prodi, no sea la que haga menos para hacerlo mejor sino la que haga aquello que tiene que hacer.
Output: No
English: If the Commission actually did have convincing evidence in support of taking liberalisation forwards, no one doubts that it would present it without delay. 
 Spanish:Los ciudadanos europeos no quieren un debate teológico, esperan acciones concretas.
Output: No
English: However, I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations into Community law. 
 Spanish:Dejaron abierto el debate sobre la posibilidad y la manera de incorporar la Carta a los Tratados.
Output: No
English: Secondly, what will happen to the European defence industry which, after all, comes under the more general activities relating to this system? 
 Spanish:Señor Presidente, en primer lugar quisiera manifestar mi gratitud hacia el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, por su programa de trabajo.
Output: No
English: How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking at now and that depends on the sheer quality and quantity of international relief for that stricken country. 
 Spanish:Pasemos ahora a los intereses del Tercer Mundo.
Output: No
English: Without a common fisheries policy there can only be lack of control, damage to the environment and an unsustainable economic activity. 
 Spanish:Los ciudadanos y ciudadanas de Europa sólo podrán llegar a sentirse satisfechos con esta Carta si se cumplen dos requisitos: en primer lugar, su contenido debe ser sustancial y, en segundo lugar, la Carta debe incluir la coercibilidad de los derechos.
Output: No
English: The approach that we have been following in these discussions, and our participation in them, essentially turns on taking advantage of a certain desire to alleviate the tensions that exist, based on a conviction - which appears to be widely shared - that it is necessary to continue to negotiate, and that continuing negotiations and maintaining their impetus also give rise to hopes that a definitive solution can be found. 
 Spanish:La orientación que venimos siguiendo en ese debate y nuestra participación en él ha consistido esencialmente en aprovechar cierto clima de apaciguamiento de las tensiones creado por la convicción, comúnmente -nos parece- compartida, de que es necesario seguir negociando y de que la continuación de las negociaciones y el mantenimiento de su ritmo son también, en sí mismos, elementos de esperanza en cuanto a la conclusión de una solución final.
Output: Yes
English: No soldier can, of course, be despatched without the approval of the relevant national parliament. 
 Spanish:Es decir, estamos hablando prácticamente de la totalidad de las enmiendas y, realmente, la que no podemos aceptar -y lo lamento, pero ya he explicado las razones que nos asisten- es la enmienda 6.
Output: No
English: It is therefore essential for the various directives on equality to be complied with and for the Council, the Commission and each Member State strictly to respect the commitments they have made, particularly at the Beijing Conference. 
 Spanish:La Comisión no tiene confiadas, no obstante, importantes tareas únicamente en el ámbito legislativo.
Output: No
English: Given this possibly negative effect on the internal market and the risks inherent in OTC instruments, the Commission cannot accept Amendments Nos 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 and 48 and parts of Amendments Nos 17, 36 and 45 which pertain to OTC instruments. 
 Spanish:Habida cuenta de esta posible consecuencia negativa para el mercado interior y los riesgos inherentes a los instrumentos OTC, la Comisión no puede aceptar las enmiendas 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 y 48 ni las partes de las enmiendas 17, 36 y 45 que se refieren a estos mismos instrumentos.
Output: Yes
English: We should counter such acts of terror, Mr President, by setting up a parliamentary committee of inquiry as quickly as possible so that we can decide how we can succeed in preventing other conflicts of a similar nature elsewhere. My fellow Member, Mrs Roure, was right to remind us just now that we all need to put our own house in order. 
 Spanish:Frente a estos actos de terror, señor Presidente, debemos crear lo antes posible una comisión de investigación parlamentaria, ya que ahora lo que importa es saber cómo podemos prevenir, en el lugar que sea, otros conflictos de la misma naturaleza: mi colega tenía razón, hace un momento, al recordar que cada uno debe barrer delante de su puerta.
Output: Yes
English: The real world simply does not work like that. 
 Spanish:Cualquier modificación alteraría gravemente el equilibrio del acuerdo alcanzado en el Consejo y debería estar condenada al fracaso.
Output: No
English: I thank him for that. 
 Spanish:Le doy las gracias por ello.
Output: Yes
English: For the first time in Finland, the women candidates outnumbered the men. 
 Spanish:En este momento, el Derecho comunitario se ha desarrollado sobre la base de una casuística similar a la de los legisladores medievales, de forma que carecemos absolutamente de sistema, concretamente en los aspectos relativos al Derecho civil, a la competencia, a la protección de los consumidores y a la propiedad intelectual.
Output: No
English: Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola. 
 Spanish:Pero lo peor es que la situación de Angola no tiene salida.
Output: Yes
English: This is a good thing, moreover, and the result has probably exceeded what the authors had hoped for. 
 Spanish:Así pues, no existe la Europa de los pueblos sin la Europa de las familias.
Output: No
English: At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo. 
 Spanish:Quisiera dejar claro que hay una serie de principios que son universales y que, por lo tanto, estamos plenamente de acuerdo con ellos.
Output: No
English: First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted. Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system. 
 Spanish:Con este fin hemos presentado algunas enmiendas, y esperamos que el Parlamento las acepte: primero, ofrecer a la Antigua República Yugoslava de Macedonia la exención de las tasas aduaneras en sus exportaciones hacia la Unión Europea y una compensación de la reducción progresiva de los derechos aduaneros aplicados a Macedonia sobre los productos europeos, con la condición de que se acepte el principio de un control aduanero conjunto en las fronteras macedonias; segundo, que se aliente a la ARYM con un adecuado apoyo financiero a integrar su moneda en el euro, como primer paso hacia una europeización de toda su economía, con el fin posterior de eliminar cualquier posible corrupción en el sistema bancario; tercero, que la ayuda y la asistencia que el mundo debe dar a la región, y por tanto también a Macedonia, tenga bien marcado su carácter multilateral, sin que el país beneficiario resulte condicionado por obligaciones con el país donante.
Output: Yes
English: Women work an average of 60 hours a week, which is 20 hours longer than men. 
 Spanish:No hay duda de que es un buen ejemplo, pero ¿qué ha sucedido con las otras cinco?
Output: No
English: I refer to Article 38 of the territorial requirement which restricts the scope to the territory of the State of Israel and thus does not grant special customs arrangements for products coming from the territories which were occupied by Israeli armed forces in June 1967 and upon which, in breach of all the international rules, from the fourth Geneva Convention onwards, the different Israeli governments have built settlements, confiscating Palestinian land and water and installing their own people. 
 Spanish:Pienso particularmente en casos como el de los impuestos retenidos en la fuente, que hubiera sido inaceptable someter a votación por mayoría cualificada.
Output: No
English: Madam President, I was born in Germany, educated in Sweden and married to a Spaniard. 
 Spanish:Deben adoptarse medidas que, por ejemplo, tengan en cuenta las consecuencias que entraña la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Output: No
English: Let me turn to the assistance provided so far. 
 Spanish:La mayoría del Grupo Liberal no tiene reparo en respetar ese equilibrio inestable.
Output: No
English: The filtration camps are camps in which torture, rape and violations are perpetrated: we know that now. 
 Spanish:Hoy sabemos que los "campos de filtración" son campos de tortura, donde se cometen violaciones, injurias.
Output: Yes
English: I am advised that ISA is considered non-pathogenic for humans and mammals. 
 Spanish:Pero querría mencionar dos puntos.
Output: No
English: The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe. 
 Spanish:Quisiera exponer ahora los principios que han guiado nuestro enfoque en el documento que tienen ustedes.
Output: No
English: Today, one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation, an exercise in which the EU often leads the way, while the Commission's determination to make progress serves as a model. 
 Spanish:Mi grupo espera que los electores daneses decidan conservar la corona danesa cuando acudan a votar al referéndum que sobre la adhesión a la UEM se celebrará en Dinamarca el 28 de septiembre de este año.
Output: No
English: On the other hand, despite his declarations on humanity and peace, it is clear from what Mr Solana has told us that, according to the Helsinki resolutions, we intend to set up a terrorist army, starting with 60 000 men, in order to strike at anyone who raises their head above the parapet. 
 Spanish:Queremos fortalecer de manera clara e inequívoca el papel internacional de Europa y mejorar también su competitividad.
Output: No
English: And what can we say about the leaden shroud that is crashing down on Russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres? 
 Spanish:Espero que el Sr. Prodi diga: "Discúlpenme, no me di cuenta de que mis servicios hicieron lo contrario de lo que había prometido.
Output: No
English: I appreciate your courage because I think that it is high time that we in the European institutions started to offer concrete instruments to help put more women on the political agenda. 
 Spanish:Si no realizamos este proyecto no encontraremos espacio en el nuevo mundo.
Output: No
English: Free enterprise, free movement and free competition are essential pillars of the political and economic structure of the European Union. 
 Spanish:La libertad de empresa, la libertad de circulación, la libertad de competencia son pilares irrenunciables de la estructura político-económica de la Unión Europea.
Output: Yes
English: This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions. 
 Spanish:Huelga decir que estoy de acuerdo con lo que ha dicho en la última parte de su respuesta acerca de la necesidad de crear capacidades en los países menos desarrollados así como, quizá, la necesidad de medidas asimétricas cuyo resultado sea un nivel determinado de protección para sus mercados, del que nosotros no queremos aprovecharnos.
Output: No
English: Secondly we are conducting a programme of social integration. 
 Spanish:Segundo, llevar a cabo un programa de integración social.
Output: Yes
English: Will that already begin to impact possibly in some form of amendment to the budget exercise which the Parliament will have to close in the last quarter of this year in respect of the budget for 2001 and can you already say whether the Commission anticipates such a procedure? 
 Spanish:Muchas gracias, Señor Comisario Nielson.
Output: No
English: The Council was fully aware of issues of this kind and of the need to take additional measures in this field. 
 Spanish:El Consejo no fue insensible a esa clase de cuestiones y a la necesidad de que se adopten medidas complementarias a ese respecto.
Output: Yes
English: Madam President, the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growing concern about the sustainability of the cooperation models derived from the Lomé Conventions. 
 Spanish:Señora Presidenta, el trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999 ha estado marcado por una mayor preocupación sobre la continuidad del modelo de cooperación resultante de los acuerdos de Lomé.
Output: Yes
English: If that is the case I can say at least that after prolonged and at times engaging discussion each way in my own Group, I believe that if we have demanded in this House as we have done that we have responsibility at each level in the Commission, its necessary counterpart is that we free people up to be managers. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: No
English: Undoubtedly there are too few women involved in politics. 
 Spanish:Los estallidos de Seattle y de Davos, por ejemplo, no se debían solamente a las cuestiones que se iban a estudiar: eran más bien la reacción de gente y de ciudadanos que trataban de ajustarse a un nuevo conjunto de instituciones y que no sabían muy bien cómo hacerlo.
Output: No
English: For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chevènement. 
 Spanish:Como culpable de esta postura francesa poco honrosa Kouchner señala nada menos que al Ministro de Asuntos Interiores, Chevènement.
Output: Yes
English: We need a more dynamic vision based on tourism' s contribution to job creation. 
 Spanish:Los alemanes tienen también dos canales, así que les deseo a todos mucha felicidad con sus televisores.
Output: No
English: However, the report does not fully explain, or rather it does not explain at all, that the economies of the States of the Union also and, above all, depend on the way in which pension contributions paid by workers are used. 
 Spanish:Bajo apelaciones más o menos similares, puede haber partidas arancelarias muy distintas.
Output: No
English: Over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security. 
 Spanish:El año pasado fueron detenidos más de veinte periodistas acusados de difamación o crímenes contra la seguridad del Estado.
Output: Yes
English: I believe that, over time, the Council of the European Union has clearly demonstrated that this is not how it sees this issue. 
 Spanish:Considero que el Consejo de la Unión Europea ha dado, a lo largo del tiempo, pruebas claras a ese respecto de que no es ésa su posición.
Output: Yes
English: We have levers we can use with Russia if we choose to use them, but we are choosing not to use them. 
 Spanish:Una de las iniciativas de la Comisión que merece una alta prioridad es la iniciativa "e-Europe" .
Output: No
English: It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now. 
 Spanish:No es nada más que justo que regulemos ahora en detalle la ayuda a Macedonia.
Output: Yes
English: Working conditions are so hard and so deplorable that no Spaniard will accept them. 
 Spanish:Las condiciones de trabajo son tan duras e indignas, que ningún español las acepta.
Output: Yes
English: I am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non-military operations and to introduce headline goals for non-military operations, together with a Commission Crisis Centre. 
 Spanish:Señor Presidente, comparto con Su Señoría la afición por las aguas marinas y por el buceo, también por la vela, y, realmente, creo que a todos los aquí presentes lo que nos preocupa es cómo seremos capaces de garantizar unos mares limpios para las actuales generaciones y para las futuras.
Output: No
English: Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved. 
 Spanish:Espero que haya un seguimiento del Libro Blanco sobre la Ciencia.
Output: No
English: This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa. 
 Spanish:Lo mismo digo con respecto al supuesto Gobierno legítimo, que también es culpable, porque si este periodista acusa al propio Presidente de enriquecerse con la guerra civil no hace otra cosa que decir en voz alta lo que todo el mundo sabe, lo que se cuenta en toda África, hasta en los barrios populares más remotos.
Output: Yes
English: But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made. 
 Spanish:Les deseo mucha fuerza, el apoyo del Parlamento y el empeño de que en el futuro este Parlamento tenga más que decir en las cuestiones de política económica y política de empleo, tal como lo esperan también las ciudadanas y los ciudadanos de Europa.
Output: No
English: The agreement with Macedonia should partly compensate for the damage which this country incurred following the boycott we instituted against Serbia, which is at no cost to us but costs Serbia' s neighbouring states all the more. 
 Spanish:El acuerdo con Macedonia debe, así mismo, contemplar una compensación por el daño causado a este país por el boicot que hemos impuesto a Serbia, que no nos cuesta nada, pero sí mucho a los que rodean a ese país.
Output: Yes
English: But we also need to be aware that it is by virtue of rational political stances, and flexibility in negotiations, that we are able to find solutions to the major disputes which have ultimately led to many tragedies in history. 
 Spanish:Pero debemos tener también la idea de que con la racionalidad de las posiciones de carácter político y la flexibilidad negociadora es como se consigue encontrar soluciones que permiten superar las grandes diferencias a que, en el fondo, se debieron algunas tragedias de la historia pasada.
Output: Yes
English: As far as we, the Council presidency, are concerned, we will continue to follow these developments very closely, and we will certainly cooperate with the Secretary-General and his personal representative on this matter. 
 Spanish:Por nuestra parte, por parte de la Presidencia del Consejo, no dejaremos de seguir con toda atención esa evolución, no dejaremos de colaborar con el Secretario General y con su representante personal a ese respecto.
Output: Yes
English: In fact, the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world. 
 Spanish:Los sectores en que se han producido las principales divergencias han sido los medios financieros, la comitología y la duración del reglamento.
Output: No
English: It is therefore sad that, in committee, the Group of the European People' s Party and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party should have voted down the proposals which take the fight against unemployment seriously. 
 Spanish:En esas circunstancias, señor Presidente, quiero expresar aquí a Mário Soares toda mi solidaridad, en vista de la campaña difamatoria de que ha sido objeto, y solicitar a la Presidenta del Parlamento Europeo que presente ante las autoridades angolanas, por los medios adecuados, la más enérgica e indignada protesta del Parlamento por el insulto de que ha sido objeto también esta Asamblea y que representa, además, una intolerable intromisión en el principio de independencia de que gozan los diputados en el ejercicio de su mandato.
Output: No
English: In Ireland some services are provided by companies from outside Ireland, for example, English companies certainly operate there. 
 Spanish:He visto empresas informáticas a las que se trata con increíble condescendencia.
Output: No
English: It goes without saying, therefore, that tourism, developed rationally in the long term, should represent a sustainable source of income for local economies, while safeguarding and enhancing the value of the rural, cultural, historical and environmental heritage. 
 Spanish:Ha sido bastante complejo hacer este cambio, pero les puedo asegurar que no hay nada de irreal en este objetivo.
Output: No
English: I have heard promises that we will establish a stability pact in the southern Caucuses. 
 Spanish:A pesar de que tienen el gran valor de ahondar en el debate, los Libros Verdes, los Libros Blancos y las comunicaciones tienen también un efecto colateral complejo y difícil, ya que dilatan la iniciativa legislativa en la inmensa mayoría de los casos en materias en que la inmediatez es absolutamente necesaria.
Output: No
English: In particular, the communication calls for control of fisheries pressure to benefit commercial stocks and marine aqua systems, improved measures for nature conservation in the marine environment, in the graded management of coastal areas, improved training, information transparency and a greater contribution from scientific research to fisheries management. 
 Spanish:Señor Presidente, ¿por qué necesitamos una Carta como ésta?
Output: No
English: Bluefin tuna is the world' s most expensive fish fetching up to EUR 90 000 per ton at the auctions in Tokyo and, of course, the indication of the importance of the Mediterranean tuna is that it accounts for 70 percent of global landings in the region of 30 000 tons. 
 Spanish:Respecto al contenido, la Carta ha de enlazar con los Tratados existentes, por ejemplo con el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos del Consejo de Europa.
Output: No
English: We are now in a third period: in this third period, the composition of the bodies which wield political and economic power needs to be changed. 
 Spanish:Como sabe el Presidente de la Comisión, en el actual Tratado de la Unión hay una especie de vínculo entre el Parlamento Europeo y la Comisión, de forma que, aunque la facultad de iniciativa legislativa le corresponde a la Comisión, ésta ha de tener en cuenta los puntos de vista del Parlamento para llevar a cabo el desarrollo legislativo.
Output: No
English: As such, I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments. 
 Spanish:Por todo ello, quisiera pedir a las diferentes direcciones generales de la Comisión y a los diferentes Comisarios que nos ofrezcan una visión más amplia sobre corporate governments.
Output: Yes
English: We are being strict with our friend, the Israeli Government, to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities, as they are damaging to everyone involved. Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process. 
 Spanish:¿Podría comunicar la Comisión los progresos alcanzados en cuanto al establecimiento de una normativa relativa a las minas antipersona que proporcione una base jurídica para estas actividades y las concentre en un marco de transparencia?
Output: No
English: On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed. 
 Spanish:Al contrario, el propio Parlamento Europeo no fue siquiera informado durante un largo período.
Output: Yes
English: What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take? 
 Spanish:En segundo lugar, coincido con la Comisión en que ésta es una cuestión sumamente delicada.
Output: No
English: Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels. 
 Spanish:Es decir, espero que se rechacen las enmiendas destructivas de aquellos que ven en la redacción de una Carta de derechos nada menos que un atentado contra la democracia.
Output: No
English: He should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor. 
 Spanish:Nunca debió estar libre, ya que, además, fue sometido a 14 juicios por robo, actos de violencia y violación, incluso de un menor.
Output: Yes
English: The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us, including this House. 
 Spanish:¿Cómo vamos a imputar los costes?
Output: No
English: We know it cannot happen overnight, but a definite statement to the effect that Macedonia is quite clearly a European country and therefore has the right to be a member of the European Union is a most important, confidence-building measure. 
 Spanish:Sabemos que esto no es posible de un día para otro, pero hay que decir claramente que Macedonia es, sin duda alguna, un país europeo y que, por ello, tiene derecho a ser miembro de la Unión Europea, es una medida muy importante que reforzará la confianza de dicho país.
Output: Yes
English: Whether total or partial, privatisation will only make an already dismal situation worse. 
 Spanish:En el dispositivo previsto se nota una ausencia, que lamento: la de los servicios públicos.
Output: No