niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Madam President, I have never spoken of this here apart from on the day that ETA declared the cease-fire which I welcomed as a ray of hope for all Basque people and for the whole of Spain and Europe. 
 Spanish:En los países industrializados se están adoptando medidas importantes para la conservación y protección del medio ambiente.
Output: No
English: In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all. 
 Spanish:A la vista de esta responsabilidad, en su anterior intervención ante esta Cámara usted manifestó su propósito de concentrarse más en los aspectos esenciales de su trabajo, señor Presidente de la Comisión.
Output: No
English: We are told we should change the limit from 350 grammes to 150 grammes, or even 50 grammes. 
 Spanish:¿O se han olvidado ya las pruebas que se adujeron recientemente sobre el sistema global de escucha "Echelon" ?
Output: No
English: Secondly, the entire population of Yugoslavia is being held accountable for the actions of Milosevic and his circle, which is wrong on humanitarian grounds and politically counterproductive. 
 Spanish:En segundo lugar, de una forma políticamente contraproducente, se hace responsable a todo el pueblo yugoslavo de Milosevic y su camarilla, violándose así los derechos humanos.
Output: Yes
English: What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital, including that in Mitrovica? 
 Spanish:¿Cómo lograr que los albanokosovares también puedan ser asistidos en un hospital, entre otras ciudades, en Mitrovica?
Output: Yes
English: I am also thinking of the importance of strengthening the applicant States' links with trans-European networks in the shape of both physical forms of transport and IT infrastructure. 
 Spanish:En dicha carta, de la que tengo aquí una copia, se insinúa que un colega nuestro de esta Asamblea, el Sr. Mário Soares, tiene vinculaciones políticas, ideológicas y de "otra naturaleza" con el criminal de guerra Jonas Savimbi.
Output: No
English: It seems inconsistent to opt for an extremely prudent approach with regard to investments as non-harmonised funds or deposits and, at the same time, freely to allow investments in clearly more risky OTC instruments. 
 Spanish:Parece incoherente que se opte por un enfoque harto prudente en lo que a las inversiones en fondos no armonizados o depósitos se refiere al tiempo que se da rienda suelta a las inversiones en instrumentos mucho más arriesgados como pueden ser los derivados OTC.
Output: Yes
English: It appears that, as European security and defence policy takes shape, the Commission and Parliament are increasingly being left out in the cold. 
 Spanish:Hace diez años que soy diputado de este Parlamento y siempre se me ha comunicado, como ponente, cualquier cambio en el orden de las votaciones.
Output: No
English: These and other specific measures included in my report can, in my view, lend added value to the actions that the competent national and regional authorities should foster, in order to promote tourism and create new jobs, starting with the adoption of positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour. 
 Spanish:Aunque reconocemos que se necesita cierta armonización fiscal para que funcione el mercado interior, la enmienda 4 va demasiado lejos y, en esta materia, carece de matices.
Output: No
English: I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos' s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything. 
 Spanish:Creo que el fuego cruzado de la Unión Europea y de occidente en general, converge desde hace algún tiempo en el Sr. Savimbi, sin discriminación alguna, pero que existe una corrupción tal en el régimen del Sr. Dos Santos, que incluso sus antiguos amigos comienzan a tener dificultades para simular no darse cuenta.
Output: Yes
English: In addition to destroying natural resources, this accident has had a serious impact on certain economic sectors, particularly those dependent on fisheries. 
 Spanish:Esta cuestión nos conduce también al problema, que renace una vez más después de Amsterdam, de la posible adhesión de la Unión al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Output: No
English: In some cases these operations were prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for the least damaging solutions. 
 Spanish:En algunos casos, estas operaciones fueron bien preparadas por adelantado, contaron con la plena participación de los representantes de los trabajadores y se prestó la debida atención a la búsqueda de soluciones que causaran el menor daño posible.
Output: Yes
English: Action is not limited to legislation. 
 Spanish:La acción no se limita a la legislación.
Output: Yes
English: This is a very important social debate in the creation of a European area in which the right to freedom, security and justice will be recognised in the future Charter of Fundamental Rights. 
 Spanish:En definitiva, es un debate social de gran calado para contribuir a un espacio europeo donde los derechos a la libertad, la seguridad y la justicia queden recogidos en la futura Carta de los derechos fundamentales.
Output: Yes
English: Mr Alyssandrakis was translated as saying "the confederate solution would be best" . 
 Spanish:Según la traducción francesa, el Sr. Alyssandrakis ha dicho que "la solución confederal es la mejor".
Output: Yes
English: In my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties, at the risk of jeopardising democracy itself. 
 Spanish:¿Pretenden autorizar otras materias grasas?
Output: No
English: Mr Schmidt has done an excellent job here. 
 Spanish:El Sr. Schmidt ha realizado una excelente labor en este sentido.
Output: Yes
English: Then the war came, and the observers were withdrawn. 
 Spanish:Luego llegó la guerra y los observadores se retiraron.
Output: Yes
English: As regards derivatives, I consider the position adopted by the committee justified - unlike Mrs Randzio-Plath, for example. 
 Spanish:En cuanto a los derivados, considero que está justificada la postura aprobada por la comisión parlamentaria -al contrario que la Sra. Ranzio-Plath, por ejemplo.
Output: Yes
English: We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them. 
 Spanish:Ya hemos adoptado varias resoluciones, pero constatamos que no son más que salvas de advertencia que luego no se concretan en nada.
Output: Yes
English: These are thus extremely important questions, which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion. 
 Spanish:Se trata, por lo tanto, de cuestiones sumamente importantes que esperamos que el Consejo vuelva a abordar cuanto antes para emitir un nuevo dictamen.
Output: Yes
English: On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves. 
 Spanish:Basándose en este principio, los individuos siempre deben tener oportunidad de rehabilitarse.
Output: Yes
English: First, it is important for Cuba, to bring its people development and prosperity and finally break the United States blockade, which has been repeatedly condemned by the European Parliament and the United Nations. 
 Spanish:Lo será en primer lugar para Cuba, para el desarrollo y la prosperidad de su pueblo y para romper definitivamente el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que ha sido reiteradamente condenado por el Parlamento Europeo y las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: Among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over Mr Babitsky' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with Chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances. 
 Spanish:A la vista de la contradictoriedad de las versiones facilitadas, se ha tratado de tranquilizar a la opinión pública respecto a la suerte de Babitski acreditando la tesis de un intercambio de prisioneros por combatientes chechenos que, entre otras cosas, si se hubiera producido realmente, constituiría una violación del Derecho internacional que no prevé la implicación de civiles en estas circunstancias.
Output: Yes
English: The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension. 
 Spanish:Ello se ha conseguido en una medida mucho mayor de lo que hace unos meses cabía esperar.
Output: No
English: We have established requirements for the countries which want to join our Union and we must also establish requirements for the countries which we support, because we believe in democracy and its values. 
 Spanish:Hemos formulado requisitos para los Estados que quieren entrar en nuestra Unión y debemos formularlos para los Estados que apoyamos. Porque somos de los que creemos en la democracia y en sus valores.
Output: Yes
English: I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter. 
 Spanish:Quisiera pedir que a ese respecto me permitieran no adelantar comentario alguno.
Output: Yes
English: The third route that has been taken is in the end to superimpose above the existing systems, which are not touched, a real embryo of Community law of collective procedures and procedures for companies in difficulty. 
 Spanish:Las responsabilidades sociales en este sentido siguen adquiriéndose en el seno de la familia.
Output: No
English: However, the incidents in El Ejido are a symptom of a phenomenon which is present throughout Europe and which deserves our full attention. 
 Spanish:Sin embargo, los sucesos de El Ejido constituyen un síntoma de un fenómeno que atraviesa toda Europa y que merece la máxima atención.
Output: Yes
English: I can therefore agree to Amendment No 10 with the proviso that the words, and I quote, "of the highest possible standard" are replaced by "are safe" . 
 Spanish:En esta hipótesis, la proclamación de la Carta por los miembros actuales y los miembros futuros debería ser común.
Output: No
English: I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means. 
 Spanish:Programa legislativo anual (continuación)
Output: No
English: Commissioner, if the European institutions really believe in what they say about full employment, they must take clear steps to secure this. 
 Spanish:
Output: Yes
English: It is clear that such a scenario will never allow peace to be established in Angola. 
 Spanish:Y es evidente que ése no es un marco que vaya a permitir alguna vez el establecimiento de la paz en Angola.
Output: Yes
English: As a king sport fisherman myself, I would love to see the days of the 1930s come back when anglers from the port of Scarborough in Yorkshire caught bluefin tuna weighing up to 830 pounds. 
 Spanish:En Colonia los Gobiernos realizaron un acto valiente al proponer la elaboración de la Carta de derechos fundamentales; ahora no deberían arrepentirse de ello, no deberían volverse atrás, sino que deberían extraer todas las consecuencias.
Output: No
English: Someone must be held to account for the events that took place there, some of which I saw with my own eyes as a representative of this House; they cannot go unpunished. 
 Spanish:Lo que allí ocurrió en ese país y que en parte presencié, en representación de este Parlamento, no puede quedar sin responsables y éstos no pueden quedar impunes.
Output: Yes
English: "On 17 February, Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, received as guests, at their request, the representatives of the Forum d' Ermua. 
 Spanish:Porque sabemos que ciertamente, la nueva economía permite la aparición de nuevos empleos de creativos, de informáticos.
Output: No
English: I would like to say that I strongly disagree with Mrs Villiers' view that this is such an interesting debate. 
 Spanish:En caso de que lo haya hecho, ¿cuál fue el tenor de esa respuesta?
Output: No
English: What we want, therefore, is for Europe to enjoy economic growth, but also be prepared to address social issues. 
 Spanish:No se trata de un producto que afecte al medio ambiente de manera especial.
Output: No
English: The Commission will have to provide specific answers to these questions. 
 Spanish:La Comisión es la que deberá responder concretamente sobre esas cuestiones.
Output: Yes
English: And yet this phrase is nowhere to be seen. 
 Spanish:Ahora bien, esta frase no figura en ningún sitio.
Output: Yes
English: To date, however, Mr Kouchner only has about 2 000 police troops at his disposal. 
 Spanish:Sin embargo, de momento Kouchner solamente dispone de aproximadamente 2.000 agentes de policía.
Output: Yes
English: Tourism brings the peoples of the fifteen States and of the entire world closer together, and of course, it leads to peace and understanding. 
 Spanish:Podremos tener una Europa grande, fuerte, compartida sólo si conseguiremos dar nuevamente a nuestros ciudadanos la alegría de recuperar este liderazgo que hemos perdido.
Output: No
English: B5-0159/2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain); 
 Spanish:B5-0159/2000 de los Sres. Gasòliba i Böhm y Sánchez García, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre los incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España);
Output: Yes
English: By recommending the research, development and ultimate use of vaccination to control and eradicate ISA, the rapporteur also provides comfort to the pharmaceutical industry who have hitherto had no incentive to invest in the development of a vaccine. 
 Spanish:Señora Presidenta, sin duda el Consejo quería escuchar la opinión de los Grupos políticos, lo cual me parece muy saludable.
Output: No
English: Following all of the research, the meeting agreed to a selective closure rather than a general prohibition of fishing for tuna in the Mediterranean with purse seine during the period 1 August to 31 August. 
 Spanish:Por lo que al último punto se refiere quiero pronunciarme sin ambages a favor de la incorporación de la Carta a los Tratados y de la redacción de una Carta con fuerza vinculante, a fin de que los ciudadanos puedan hacer valer sus derechos ante los jueces europeos.
Output: No
English: Meetings are all very well, but it is the result that counts. 
 Spanish:El pleno empleo no significa la ausencia total de toda forma de desempleo.
Output: No
English: This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future. 
 Spanish:Ésta es la forma de conseguir que se eviten ese tipo de conflictos en el futuro.
Output: Yes
English: For ten years you represented democratic Czechoslovakia and, later, the Czech Republic, as its president. 
 Spanish:Durante diez años, representó usted en primer lugar a la Checoslovaquia democrática y después, como Presidente, a la República Checa.
Output: Yes
English: I would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the Council of Europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up. This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights. 
 Spanish:Ahora bien, respecto de los derechos de los niños quiero decir que es un aspecto que está de actualidad, en particular en el nivel del Consejo de Europa y en el de un conjunto de documentos relevantes de carácter internacional, que nosotros subscribimos y deberá formar parte de la Carta de Derechos Fundamentales.
Output: Yes
English: In some areas competition is already taking place, as in the parcels sector and in the express services. 
 Spanish:Y Europa necesita lograr el pleno empleo.
Output: No
English: The incident reinforces the case for a strengthening of European civil protection, along the lines suggested by President Prodi in his recent speech and as suggested by one or two Members today. 
 Spanish:El hecho refuerza la necesidad de fortalecer la protección civil europea, siguiendo las directrices sugeridas por el Presidente Prodi en su reciente discurso y como han sugerido hoy uno o dos diputados.
Output: Yes
English: They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates. 
 Spanish:Lo importante no es saber si necesitamos una Carta como ésta, sino cuál va a ser su condición.
Output: No
English: If the maintenance of peace and security is the basic motivation of the current courageous process of enlargement of the Union to the countries of Eastern Europe, that motivation must be present even more strongly in relations with Albania and the countries of former Yugoslavia. And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent. 
 Spanish:Si el mantenimiento de la paz y de la seguridad es la motivación del valiente proceso actual de ampliación de la Unión Europea a los países de Europa oriental, esta motivación ha de estar presente con más fuerza aún en las relaciones con Albania y con los países de la Antigua República Federativa Yugoslava, y además exige que se vaya con decisión tras esta especie de ampliación paralela hacia la Europa del sureste, representada por los acuerdos que estamos discutiendo.
Output: Yes
English: This is in itself sufficient reason for us to deny our support. 
 Spanish:Éste en sí mismo es motivo suficiente para decir que no podemos apoyar la propuesta.
Output: Yes
English: I will set this out in five points. 
 Spanish:Coincidimos plenamente en el principio: el que contamina, paga.
Output: No
English: Finally, our fourth criticism is that if an implementing measure is blocked through the comitology system it is referred back, not to both branches of the legislative authority, but to the Council alone, which has the right possibly to take an alternative measure. 
 Spanish:Por ultimo, tampoco nos parece bien que si se bloquea una medida ejecutiva mediante el sistema de comitología, sólo sea devuelta al Consejo, que es el que tiene derecho a tomar una medida alternativa, y no a ambas ramas de la autoridad legislativa.
Output: Yes
English: Our relationship with Armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations. 
 Spanish:Y naturalmente que la relación con Armenia, de la que fue prueba el acuerdo establecido el año pasado, es un elemento de esa relación exterior.
Output: Yes
English: A common fisheries policy must coordinate as well as possible the requirements for conservation of species and resource management with economic and market requirements. 
 Spanish:Pongamos por ejemplo el derecho a la libertad de reunión y asociación, que puede concretarse en el derecho a negociaciones libres sobre las condiciones laborales y el derecho a emprender acciones colectivas.
Output: No
English: If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally, just as it pleases, to prohibit the use of any particular type of fishing gear. 
 Spanish:Por lo que respecta al plazo para el cierre de las unidades 3 y 4, el texto dice que éste se deberá decidir en el año 2002.
Output: No
English: We know the Member States have done their duty - if I can use that expression - doing their calculations and preparing their national accounts in line with ESA 95, and they have already published their corresponding estimates. 
 Spanish:Es sabido que los Estados miembros han hecho -si vale la expresión- los deberes, han calculado y elaborado sus cuentas nacionales conforme al SEC 95, y ya están publicadas sus correspondientes estimaciones.
Output: Yes
English: This House is very good at producing resolutions and legislation and we sometimes, in this institution, forget that Europe cannot survive alone. 
 Spanish:Esta Asamblea es muy buena emitiendo resoluciones y legislando y algunas veces, en esta Institución, olvidamos que Europa no puede sobrevivir sola.
Output: Yes
English: The authorities of the Republic of Cyprus itself have clearly recognised that our relations with them regarding their accession to the European Union have been positive. 
 Spanish:La forma como nos hemos relacionado con la República de Chipre en su proceso de adhesión a la Unión Europea es algo que las propias autoridades de la República de Chipre reconocen claramente como positivo.
Output: Yes
English: Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime. 
 Spanish:Para que no se produzcan malentendidos: yo también considero necesario abordar con decisión el problema del régimen de Milosevic.
Output: Yes
English: This is a very serious problem which the European Union, as an economic, commercial, industrial and fishing power, must tackle. 
 Spanish:Hay que desechar ese mito, utilizado sistemáticamente contra la carta de Derechos Fundamentales, a fin de que no sirva de coartada a quien se refugia en la subsidiariedad para no asumir sus responsabilidades como ciudadano de Europa.
Output: No
English: This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs. 
 Spanish:Este plan de reestructuración global podría conducir a la pérdida de hasta 12.000 puestos de trabajo.
Output: Yes
English: Yet the latter cannot exist without free and unrestricted social communication which itself cannot exist when journalists are persecuted, detained, threatened or put under pressure. 
 Spanish:Y, sin una comunicación social sin tutelas, no hay una opinión pública libre e informada y, con periodistas presionados, perseguidos, detenidos o amenazados, no hay una comunicación social libre y sin tutelas.
Output: Yes
English: I think that in adopting this wide socio-economic approach, the European Union is taking exactly the right line, not least because that is the economic entity on the basis of which policy is drafted. 
 Spanish:Estaría bien que el Consejo, cuyo Presidente en estas circunstancias es el Primer Ministro portugués, respondiera con igual vigor a las críticas que se han hecho a un diputado portugués en esta Asamblea y no persistiera en la posición dudosa que ha mantenido en relación con la ofensa que el Gobierno angolano ha hecho a ese diputado a este Parlamento, así como a las instituciones de la Unión Europea.
Output: No
English: That has been helped by our excellent European Union representative in the country. He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission. 
 Spanish:Todo ello ha sido posible gracias al extraordinario representante de la UE en este país, que ha sido un gran amigo del Parlamento y ha prestado un gran servicio a la Comisión.
Output: Yes
English: In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step. 
 Spanish:En tal medida debe reconocerse esta novedad, este paso, aunque usted, Sr. Schulz, haya indicado que complementar un Convenio tan antiguo no es un paso demasiado valiente.
Output: Yes
English: Why do we not take our cue from the minimum level of protection afforded by the trade in transferable securities directive, Article 11 for example, which relates to good practice? 
 Spanish:Por esa razón, hemos de reiterarles una y otra vez que estos dos productos no se pueden comparar entre sí, aparte de que conviene imponer una protección mínima. ¿Por qué no nos guiamos por la protección mínima contemplada en la directiva sobre las operaciones con valores mobiliarios, por ejemplo por el artículo 11 de la misma, que se refiere a la buena conducta?
Output: Yes
English: What happens when more women take an active and equal part in political decision making? 
 Spanish:Simplemente porque la OMC - según el modelo Marrakech - no lo permite o, en todo caso, lo permite con muchas dificultades.
Output: No
English: Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough. 
 Spanish:Ya son suficientes los miles de muertos, miles de heridos, decenas de miles de refugiados.
Output: Yes
English: The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat. 
 Spanish:Los recursos financieros de las Naciones Unidas están demasiado extendidos y a causa de ello muchos programas indispensables dependen de la aportación de contribuciones voluntarias para poder seguir su curso.
Output: Yes
English: I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was extremely impressed, as others have been, by his commitment to multi-ethnicity and pluralism. 
 Spanish:Hace unas semanas, me entrevisté con el recién elegido presidente Georgievski, y su compromiso con la multietnicidad y el pluralismo me impresionó profundamente, a mí y a otros muchos.
Output: Yes
English: We have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it. 
 Spanish:Todos hemos señalado que la fase de adaptación provoca inseguridades y peligros.
Output: Yes
English: We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary. 
 Spanish:Productos de cacao y de chocolate
Output: No
English: However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct. 
 Spanish:Sin embargo, se trata de verdaderos avances en la dirección correcta que no queremos bloquear.
Output: Yes
English: But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions. 
 Spanish:Una parte importante de los vehículos en mal estado provenían de terceros países.
Output: No
English: Tens of thousands of people are on the run. 
 Spanish:Decenas de miles de personas han huido.
Output: Yes
English: There will also be evidence of the fact that we have taken heed of the representations made in this House particularly in the Committee on Budgetary Control, and that is significant in respect of the use of ex ante visas in Directorates-General. 
 Spanish:Permítanme aclararlo con un ejemplo.
Output: No
English: This was no surprise, since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection. 
 Spanish:¡Espero que lo haga!
Output: No
English: There is no justification in our society for terrorist acts such as the one which took the lives of Fernando Buesa and Jorge Díez, particularly when the former was a freely elected representative of the Basque people. 
 Spanish:Y ello se debe a tres razones.
Output: No
English: The collection and management of the fisheries data is needed to conduct the common fisheries policy. 
 Spanish:Tengo, sin embargo, bastantes dudas porque, no sólo en su audiencia ante la Comisión del Medio Ambiente, Salud Publica y Política del Consumidor del Parlamento Europeo, sino también hoy, ha hablado usted del pronto cierre de los reactores nucleares que, como todos sabemos, son bastante peligrosos, y no sólo estos, sino también los que están en Eslovaquia, y en Lituania.
Output: No
English: It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament. 
 Spanish:No es ningún secreto que, personalmente, habría preferido con mucho que el informe del Sr. Schmidt no hubiera sufrido tantas alteraciones a su paso por el Parlamento.
Output: Yes
English: It rather seems like a contradiction in terms. 
 Spanish:Creo que es una contradicción in terminis.
Output: Yes
English: This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse. 
 Spanish:La cuestión es muy controvertida al ser una posible fuente de abusos.
Output: Yes
English: Mrs Frassoni, our rapporteur, has done very careful work and identified the questions that have to be clarified in the context of that interinstitutional agreement and the administrative procedures that may have to be changed within Parliament. A key problem is the time factor. 
 Spanish:Nuestra Ponente, la Sra. Frassoni, ha realizado un trabajo muy cuidado y ha puesto de manifiesto qué cuestiones deben resolverse en el marco de este acuerdo interinstitucional y qué procedimientos de gestión deben modificarse, en su caso, en el seno del Parlamento.
Output: Yes
English: B5-0165/2000 by Mr Schori, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on freedom of expression, independence of the media and due process in Angola; 
 Spanish:B5-0165/2000 del Sr. Schori, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la libertad de expresión, la independencia de los medios de comunicación y los juicios justos en Angola;
Output: Yes
English: But we see no reason to lower our guard. 
 Spanish:Sin embargo, creemos que no hay que bajar la guardia.
Output: Yes
English: Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day. 
 Spanish:La diferencia verdaderamente determinante es la respuesta a la pregunta de cómo se cargan los costes de eliminación al buque.
Output: No
English: There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities. 
 Spanish:También existe una necesidad de aclarar las responsabilidades legales de la compañía minera y de las autoridades rumanas.
Output: Yes
English: Firstly, decisions on corporate restructuring remain the prerogative as well as the responsibility of management. 
 Spanish:En primer lugar, las decisiones relativas a la reestructuración de empresas sigue siendo prerrogativa y competencia de la dirección.
Output: Yes
English: I want the Commission to recognise that this is a necessary social service. 
 Spanish:En realidad, esto debería ser posible si consideramos nuestro producto interior bruto.
Output: No
English: I will willingly accept Madam President' s apologies any time. 
 Spanish:Estoy dispuesto a aceptar, en cualquier momento, las disculpas de la Sra. Presidenta.
Output: Yes
English: So we are not just the donors here, we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time. 
 Spanish:Por ello nosotros no sólo somos los que damos, sino los que recibimos, y estamos obligados a agradecer a los macedonios que hayan cumplido en aquel tiempo una misión europea tan decisiva.
Output: Yes
English: It seems to me a fitting description of them. 
 Spanish:A mí me parece que es una acertada descripción.
Output: Yes
English: A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy. 
 Spanish:Sabemos que el periodismo libre y una opinión pública ilustrada son los pulmones de la democracia.
Output: Yes
English: So that is another potential effect and one that we must prevent. 
 Spanish:Si se hace una buena política macroeconómica, es obvio que esta conduce automáticamente a un mayor crecimiento del empleo.
Output: No
English: I also doubt that any of you can believe that Milosevic could resist for very long if the international community eventually resolved the question of the final status of Kosovo. 
 Spanish:Dudo asimismo que alguno de ustedes crea que Milosevic podría resistir mucho tiempo más si la comunidad internacional resolviera finalmente el problema del estatuto final de Kosovo.
Output: Yes
English: We therefore have everything to gain from improving the accuracy of biological predictions, for example by certifying the drafting of these opinions. 
 Spanish:Señora Presidenta, por fin se somete a la aprobación del Parlamento Europeo el informe, largamente trabajado, sobre la elaboración de la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea y espero que el paciente trabajo de los ponentes consiga el apoyo del Pleno.
Output: No
English: Can you assure us that there will not be a preventative war against any State you care to mention, particularly those which, in their elections, do not ratify the policy adopted by the other Member States of the Union? 
 Spanish:El peor caso fue el de un camión articulado polaco sin frenos en el vehículo de tracción, con la carga mal sujeta y con una gran pérdida del líquido de frenos en el remolque.
Output: No
English: The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy. 
 Spanish:El principio de que el que contamina, paga, es la piedra angular de la política medioambiental de la Unión Europea.
Output: Yes
English: I would just like to say a word about the non-military aspects of our security policy, of conflict prevention and crisis management. 
 Spanish:Pero en un mundo donde 1,5 millardo de personas carecen aún de electricidad, el hecho de permitir acceder a todos los ciudadanos del mundo a la sociedad de Internet no está a la vuelta de la esquina.
Output: No
English: We are perfectly aware of the difficult and dramatic humanitarian situation in Kosovo and of the problem of displaced people in that region - and I mean people who originate from Kosovo - and of the particular effect of this on child health and on mortality rates. 
 Spanish:Somos perfectamente conscientes de la difícil y dramática situación que se vive en Kosovo en materia humanitaria y del problema de las personas desplazadas en esa región, que proceden de Kosovo, con repercusiones, en particular, en la salud infantil y en las tasas de mortalidad.
Output: Yes
English: We were told that the curtain was closed so that you would not have your back to the light and to improve the lighting during debates. 
 Spanish:Ahora bien, parece ser que, si se abriera, podríamos contemplar un magnífico espectáculo sobre el río; pero se nos ha explicado que se mantenía cerrada para evitar el contraluz, a fin de que el hemiciclo estuviese mejor iluminado durante los debates.
Output: Yes
English: In her question Mrs Kauppi asks why the Commission has prepared a package of measures distributed in two separate proposals. 
 Spanish:La Sra. Kauppi pregunta por qué la Comisión ha preparado un paquete de medidas distribuidas en dos propuestas separadas.
Output: Yes
English: In Europe, in your rapporteur' s opinion, this is exactly the attitude that has served us badly over past years, not just once but repeatedly. 
 Spanish:Es un chocolate exquisito, aunque a millones de personas de Europa les gusta también el chocolate británico.
Output: No
English: (Parliament approved the legislative resolution) 
 Spanish:(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Output: Yes
English: We must be very vigilant. 
 Spanish:Tenemos que ser muy cuidadosos.
Output: Yes
English: In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important. 
 Spanish:En este sentido, todo lo relacionado con la colaboración judicial en cuestiones de derecho penal es importante.
Output: Yes
English: The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time. 
 Spanish:¿Podemos realmente alcanzar el pleno empleo sin liberar ese talento empresarial?
Output: No
English: We would like to thank the President of the Republic, as well as the Government and all the politicians who spoke and we too, in this House, would also call on the German Chancellor not to intervene in Italian internal affairs. 
 Spanish:Es el precio del dinero el que no debe subir, es el gasto público el que no debe aumentar.
Output: No
English: Mr President, the original version of the Giorgos Katiforis report had the great merit of making strong recommendations, based on the precise observations of the Commission report on the economic situation in Europe, for a European Union strategy capable of giving continuity and stability to the sustainable development prospects emerging this year for all the countries of our continent. 
 Spanish:La segunda, realmente no tiene lugar en una directiva especial, ya que el lanzamiento de organismos genéticamente modificados al mercado europeo debe tratarse de una manera general y unitaria, lo que se hace en el marco de las normas sobre difusión voluntaria de organismos modificados genéticamente o en el reglamento sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios.
Output: No
English: There are two points which have not been seriously mentioned and which I should just like to mention here finally. 
 Spanish:Hay otras esferas.
Output: No
English: When they landed in Somalia, before having to withdraw in disarray, it was not to guarantee their takeover of the oil route, it was to restore hope. 
 Spanish:Un hecho reciente ocurrido en Finlandia puede servir de ejemplo para respaldar una rápida reforma de la Directiva.
Output: No
English: I agree that we must emphasise the importance, for the European Union and therefore, from an executive point of view, for the Commission, of encouraging tripartite activities, particularly as regards levels of economic/financial and scientific cooperation. In this way, our financial involvement could be converted rather more often into a more significant political presence in the Middle East. 
 Spanish:Pregunta nº 40 formulada por (H-0241/00):
Output: No
English: In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means. 
 Spanish:Desde mi punto de vista, es tarea de la Unión Europea emplear todos los instrumentos y también éste para contribuir a una solución política del conflicto en la isla.
Output: Yes
English: First, by promoting a trend towards regional meetings of the Joint Assembly, as recommended in the Corrie report, thereby enabling working methods to be adapted to the new types of cooperation envisaged (regional economic partnership agreements). 
 Spanish:Primeramente, favoreciendo, como lo recomienda el informe Corrie, una evolución hacia la celebración de reuniones regionales de la Asamblea Paritaria, que permitan adaptar los métodos de trabajo a las nuevas formas de cooperación previstas - aplicación de los "acuerdos de asociación económica regionales" (APER) -.
Output: Yes
English: These are serious matters on which this House must act. 
 Spanish:Me parece grave. Creo que esta institución tiene que reaccionar.
Output: Yes
English: I must point out in this respect that it was the numerous amendments tabled and approved in our committee and the flexibility shown by Mr Katiforis which enabled his report to be approved by our committee. 
 Spanish:Lo interesante de este enfoque - y hay que rendir nuevamente homenaje a la Sra. Berès por su lucidez y su honestidad, aun cuando, como sabe, estoy en total desacuerdo con la finalidad - es que procura determinar los principios de las colectividades europeas, o de la colectividad de seres humanos que viven en la Unión Europea.
Output: No
English: Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member. 
 Spanish:Cuba deberá cumplir, naturalmente, con todas las condiciones previstas al igual que cualquier otro socio.
Output: Yes
English: The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of change. 
 Spanish:La Comisión es perfectamente consciente de esta situación, así como de la necesidad que tienen las personas de sentir una seguridad elemental en los difíciles tiempos de cambios.
Output: Yes
English: These are not only of concern to the defence minister, Mr Scharping. Instead, they also affect the whole of Europe. 
 Spanish:Ello es posible si invertimos más en lo que el Sr. Guterres llamó ayer "el capital humano" , es decir, la educación de base y, además y sobre todo, la formación a lo largo de toda la vida.
Output: No
English: In this area we have to work with the world as it is, and that means reacting in accordance with the facts of the situation. 
 Spanish:En esa esfera debemos funcionar de acuerdo con lo que es el mundo, es decir, que reaccionamos en función de los hechos.
Output: Yes
English: I do not believe that ejecting emissions at sea, and particularly in a closed environment like the Mediterranean, when we want to clean up purification plants, is a good way to clean up water. 
 Spanish:¡Atrévanse a no limitarse a hablar de la sociedad civil en el palacio de cristal del Parlamento y a incluirla efectivamente también!
Output: No
English: Nevertheless, I have said that I understand the arguments that people have been putting forward here and the Commission will endeavour to take account of these aspirations, but since this is all about Agenda 2000 and the Financial Perspective, we will not be able to do this without amending this Financial Perspective. 
 Spanish:Al mismo tiempo he dicho que comprendo los argumentos que se han expuesto aquí y la Comisión se va a esforzar para tener en cuenta estos deseos, pero como aquí se trata de la Agenda 2000 y de las previsiones financieras, no podemos hacerlo sin modificar estas previsiones financieras.
Output: Yes
English: Women devote their entire lives to the endeavour to protect life and the environment through dialogue, reconciliation, an understanding of different views and resolving differences by peaceful means. 
 Spanish:Muchas gracias, señora Astrid Thors.
Output: No
English: Of course the promotion of this is desirable and permanent employment need not necessarily mean full-time employment. 
 Spanish:La pesca y el turismo, que son los dos recursos esenciales, gemelos, de la mayor parte de las regiones de nuestro litoral atlántico, se han visto ambos duramente afectados.
Output: No
English: Pursuant to Article 29 of the EU Treaty, the Union' s objective is 'to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia' . 
 Spanish:Ahora bien, conforme al artículo 29 del Tratado, el objetivo de la Unión es el de proporcionar a los ciudadanos un elevado nivel de seguridad en un espacio de libertad, seguridad y justicia, mediante el desarrollo de una acción común entre los Estados miembros en los sectores policial y de cooperación judicial en materia penal y mediante la prevención y la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Output: Yes
English: It is regrettable that there are organisations and people who are saying nothing or simply regretting the deaths as if they were the result of a road traffic accident. 
 Spanish:En la Conferencia de Río se preparó un plan de acción que destaca los principales problemas de cada sector en este contexto y señala qué conviene hacer para proteger el medio ambiente y los recursos naturales.
Output: No
English: Scotland also has many island communities, some of which can be reached by air but most of which depend on sea ferries. 
 Spanish:Me parece importante que se planteen unos objetivos al respecto, Señor Presidente del Consejo, es decir que debemos estimular a todos los Estados miembros para que luchen contra la exclusión social de los ciudadanos, no solamente de los niños sino también de sus padres y de las personas mayores.
Output: No
English: On 1 January 2002 the euro will be in circulation. 
 Spanish:El euro estará circulando el 1 de enero de 2002.
Output: Yes
English: For the best way to reduce world poverty is to help developing countries help themselves. 
 Spanish:Porque el mejor modo de reducir la pobreza del mundo pasa por ayudar a los países en desarrollo a ayudarse a sí mismos.
Output: Yes
English: Danube environmental disaster 
 Spanish:Catástrofe medioambiental en las aguas del Danubio
Output: Yes
English: Mr President, recent history and the Erika shipwreck, in particular, have shown that our coasts are under constant threat from shipping disasters. 
 Spanish:Por lo que he oído la Comisión ha recibido respuesta a la mayor parte de sus preguntas y ahora me toca a mí hacer un par de preguntas para ver si me resuelven la situación.
Output: No
English: Thank you, Mr Staes. 
 Spanish:Muchas gracias, señor diputado.
Output: Yes
English: So we do not see eye to eye on how we view certain targets. 
 Spanish:Esa diferencia de interpretación de algunos objetivos es lo que nos separa.
Output: Yes
English: I also want to mention the death penalty. 
 Spanish:También quiero ocuparme de la pena de muerte.
Output: Yes
English: I would just like to say a word or two myself on that particular subject. 
 Spanish:¿No debería establecerse en Lisboa una especie de criterio de convergencia tecnológica, y pedir, por ejemplo, a los Estados miembros que se aproximen en un plazo de cinco años a un índice de gastos de investigación y desarrollo equivalente, como mínimo, al 2,5% de su PIB, es decir, ni siquiera el nivel alcanzado actualmente por los Estados Unidos?
Output: No
English: There was a good deal of agreement within the committee, apart from on a matter which, too, I hope it will be possible to solve. 
 Spanish:En la comisión ha habido gran unanimidad, salvo en un punto, en el que yo espero que también nos pondremos de acuerdo.
Output: Yes
English: Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999. 
 Spanish:Señor Presidente, yo también quisiera empezar dando las gracias a Corrie por su excelente informe que, en mi opinión, describe y resume adecuadamente el trabajo realizado en la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999.
Output: Yes
English: It does, however, have the ambition to break free from this image. 
 Spanish:No obstante, desea deshacerse de este calificativo.
Output: Yes
English: However, the priority should be to reform the governmental cooperation mechanisms, particularly by creating a Council of Ministers for Europe which, by itself and in coordination with the other European institutions, can assume the responsibility for transforming the political decisions of the European Councils into specific actions. 
 Spanish:Pero consideramos que la prioridad debería ser para la reforma de los mecanismos de cooperación gubernamental, en particular mediante la creación de un Consejo de Ministros para Europa que, en coordinación entre sí y con las demás instituciones europeas, se encargara de transformar en acciones concretas las decisiones políticas de los Consejos Europeos.
Output: Yes
English: I believe that in future we must seize this opportunity. 
 Spanish:Puede asimismo percibirse en el formidable crecimiento de los mercados de valores europeos, en el valor de las empresas .com y, recientemente, en los grandes cambios que ha regristado la composición del índice FTSE 100 de Londres.
Output: No
English: We will have the chance to scrutinise, to debate, to question. But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation. 
 Spanish:Tendremos la oportunidad de analizar, debatir, preguntar, pero sólo tendremos derecho a cuestionar formalmente a la Comisión si creemos que se ha excedido en las competencias que le hayamos concedido por ley.
Output: Yes
English: In any event, for those Members who not aware of the President' s position, I will read the official communication and it will thereby appear in today' s Minutes: 
 Spanish:¿Por qué?
Output: No
English: Nevertheless, I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition, which will evidently imply some concessions. 
 Spanish:Ahora bien, no puedo dejar de observar que esas mismas autoridades se manifiestan preocupadas por las presiones que puedan llegar a sufrir para resolver las cuestiones suscitadas por esa división y que, como resulta evidente, entrañan algunas concesiones.
Output: Yes
English: Finally, allow me to remind you that the third letter of the EDD Group to which I belong stands for 'difference' . 
 Spanish:Para concluir, les recordaré que la tercera letra del nombre del Grupo EDD, al que pertenezco, significa "diferencia".
Output: Yes