niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I must remind you in particular of the efforts of Mr Rocard during the previous term. 
 Spanish:Muy bien, que cada uno sea el rey de su tableta de chocolate en su país.
Output: No
English: It is crucially important to continue the success story of the euro and we must make every effort not to spoil this success story or put it at risk by taking inadequate measures to prevent counterfeiting - and we are well aware of the initial attempts that are being made. 
 Spanish:En todo caso, de lo que se trata es de dar continuidad a la brillante historia del euro, y debemos hacer todo lo posible para que esta historia no se vea dañada ni cuestionada por medidas poco contundentes contra la falsificación ­ los primeros intentos ya los conocemos.
Output: Yes
English: We provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help Armenia, and still the aid cannot come into play because Turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the Armenians at all. 
 Spanish:Damos créditos de cooperación y tenemos un acuerdo de cooperación para ayudar a Armenia y, a pesar de ello, la ayuda no puede ser eficaz porque Turquía lleva a cabo un bloqueo económico de modo que muchas cosas destinadas a los armenios no pueden avanzar.
Output: Yes
English: We recognise that there are limitations and the issue will no doubt come back in a few years' time. 
 Spanish:Reconocemos que existen limitaciones y sin duda volveremos a discutir este tema dentro de unos años.
Output: Yes
English: In response to various Members' questions, I therefore think that the proposal put forward by the Israeli authorities, which is to set up a tripartite working group to consider the implications of this transition period in applying the trade agreement, which has already been accepted by the Palestinian authorities, deserves not only our acceptance, but also a statement of our confidence that through this kind of dialogue, through this kind of mutual vigilance over the correct application of the trade agreement, we will be able to achieve positive results in the interests of the population of the region. And what the population of the region is interested in, above all, is peace, and their own economic prosperity. 
 Spanish:Se celebra, a más tardar esta noche, una reunión de coordinación entre la administración de la Comisión y la del Parlamento Europeo para determinar, concretamente, el procedimiento que se debe seguir.
Output: No
English: Indeed, it was possible to welcome the weakness of the single currency initially in 1999, as it favoured growth in an unexpected way, but you cannot for ever hide the fact that it is, in fact, symptomatic of bad policies and bad operating conditions. 
 Spanish:En resumen, el chocolate divide, y las divergencias no son ideológicas, ni siquiera nacionales, a pesar de que algunos puedan pensarlo.
Output: No
English: There is also no doubt that, throughout the debate this afternoon, we have heard differing opinions about the possible policies. 
 Spanish:. (EN) Señor Presidente, lamento crear algunas leves complicaciones por lo que se refiere al orden de los trabajos de la plenaria.
Output: No
English: Finally, I would like to emphasise that we continue to strive to maintain a high level of health protection in accordance with our obligations under the Treaty. 
 Spanish:No cambiaremos esta situación confiriéndoles una Carta de Derechos Fundamentales.
Output: No
English: Will the EU take the lead in advancing this process? 
 Spanish:¿Tomará la Unión Europea la iniciativa de impulsar este proceso?
Output: Yes
English: You say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that. 
 Spanish:Nuestro Grupo apoya la enmienda número tres y desea una pronta aplicación de esta Directiva.
Output: No
English: I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament. 
 Spanish:En realidad, llegué a ser como el padre de estos informes durante el Parlamento anterior.
Output: Yes
English: How can the reform process help make the relationship and cooperation between the European Parliament, the national parliaments and also the Commission, and the work they perform together, more effective? 
 Spanish:Deben, por tanto, existir.
Output: No
English: Heavy-handedness - a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest - will merely reduce returns to savers. 
 Spanish:Un sistema autoritario -una prescripción de cómo deben invertir los administradores del sector privado y dónde deben invertir- sólo reducirá los beneficios para los inversores.
Output: Yes
English: But we should also think about restoring the environment and, for example, solving the problems associated with caulerpa taxifolia, and the areas of posidonia that are disappearing and which must therefore be protected. 
 Spanish:La Carta podría ser justamente el instrumento adecuado para plasmar el espíritu de Europa y podría contribuir a modelar una identidad común.
Output: No
English: I also call on those few Member States still harbouring reservations to resolve them so that a decision can rapidly be reached on this matter, for the reasons our rapporteur set out earlier when she called for this to be done. 
 Spanish:Por otro lado, quisiera lanzar aquí un llamamiento a los pocos Estados miembros que aún abrigan algunas reservas para que las resuelvan a fin de que se adopte una decisión a ese respecto en un corto espacio de tiempo, como ya ha pedido nuestra ponente y por las razones que ha aducido.
Output: Yes
English: Specifically, I must stress in this debate the plan for Morocco. This is a country with which the European Union has an effective relationship and common interests and which should take particular priority in mutual cooperation and collaboration. 
 Spanish:En este aspecto, me parece muy importante que se doten presupuestariamente los planes de acción aprobados por el Grupo de alto nivel y por el Consejo de Tampere y muy concretamente -y quiero hacer hincapié en ello en este debate- el plan relativo a Marruecos, país con el que la Unión Europea mantiene una relación fluida y de intereses comunes y que debería tener una especial prioridad en el ámbito de la cooperación y de la colaboración mutuas.
Output: Yes
English: Even with the new rules introduced by the Treaty of Amsterdam, foreseeing its entry into force once at least half of the Member States have adopted the Convention, I would like to urge the Member States to do everything in their power to speedily ratify this Convention. 
 Spanish:A pesar de las nuevas normas introducidas por el Tratado de Amsterdam, que prevén la entrada en vigor del Convenio tan pronto como éste haya sido aprobado por al menos la mitad de los Estados miembros, quisiera instar a los Estados miembros a que no escatimen esfuerzos para acelerar su ratificación.
Output: Yes
English: This is true on their part because - whether we like it or not - they are asking us for direct aid and they are wondering what Europe wants from them at the end of the day? 
 Spanish:Allí porque - nos guste o no - además de la cuestión de la ayuda directa, la pregunta es: ¿qué pretende hacer ahora Europa con nosotros?
Output: Yes
English: It is a highly complex problem. 
 Spanish:Un problema muy complicado.
Output: Yes
English: I wonder how this will develop. 
 Spanish:En mi opinión y en la de mi Grupo, esta directiva tendría que ser reconsiderada a la vista, sobre todo, de un importante estudio publicado en 1997 por la Fundación de Dublín.
Output: No
English: Secondly, in respect to the environmental data, the original proposal speaks only of biological and economic information. 
 Spanish:Esta tasa servirá para contribuir un 90% a los costes del sistema.
Output: No
English: This too is characteristic of American society, which hears little about it. 
 Spanish:Es otro rasgo característico de la sociedad americana, que apenas está al tanto del problema.
Output: Yes
English: Because of shoddy drafting the Convention can be interpreted very widely, and it ignores the strict conditions which interception is supposed to be subject to under the European Convention on Human Rights. 
 Spanish:Debido a su deficiente redacción, el convenio se presta a interpretaciones muy amplias, y hace caso omiso de los estrictos requisitos a los que se supone que deben estar sujetas las escuchas telefónicas de conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Output: Yes
English: We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jobs in the field of electronic commerce because we do not have the skilled workers needed for this market. 
 Spanish:Esto me parece del todo acertado.
Output: No
English: Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action? 
 Spanish:Además, ¿qué valor tienen los límites financieros máximos si éstos aumentan con cada nueva acción?
Output: Yes
English: According to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful. 
 Spanish:Me he visto envuelto en este procedimiento siendo un diputado relativamente reciente de este Parlamento.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, one of the most basic aims of the European Union' s stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is to establish stability and peace in the area, and this, of course, presupposes developing and maintaining good neighbourly relations between the countries involved. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, uno de los objetivos principales del Acuerdo de Estabilización y Asociación de la Unión Europea con la ARYM es la consolidación de la estabilidad y de la paz en la región, cosa que, claro está, presupone el desarrollo y mantenimiento de relaciones de buena vecindad entre los países interesados.
Output: Yes
English: Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand. 
 Spanish:A nuestro modo de ver, el objetivo principal ha de ser la construcción de una Europa más social, una Europa de la igualdad de oportunidades, y también incrementar la seguridad y la calidad de vida en Europa.
Output: No
English: As a result, the three percent standard will rarely be exceeded, not even in a bad economic climate. This is the theory behind it, anyway. 
 Spanish:Por ello, la superación de la norma del tres por ciento deberá tener lugar en contadas ocasiones, tampoco ante circunstancias coyunturalmente desfavorables, eso dice al menos la lógica.
Output: Yes
English: You are Spanish; you are from a large country, Mr Solana. 
 Spanish:No estamos viviendo en el mejor de los mundos posibles: nubes amenazadoras en forma de barras y estrellas se ciernen sobre los cielos de Europa, en las inmortales palabras de Charles De Gaulle al general Leclerc que acababa de liberar esta preciosa ciudad de Estrasburgo.
Output: No
English: We are right to blacklist Haider' s Austria; but we cannot allow little local Haiders to practice policies of racial exclusion and merciless economic domination. 
 Spanish:Tenemos razón en poner en el Índice al Austria de Haider, pero no podemos aceptar otros pequeños Haider locales, capaces de aplicar políticas de corte racista y de dominación económica implacable.
Output: Yes
English: Having received a delegation from the Austrian human rights association here yesterday and having seen what has happened in the province of Almería, it is easy to understand that we could easily have prevented this resurgence of racist hatred. 
 Spanish:Ayer, al recibir una delegación de la Asociación austríaca de defensa de los derechos humanos, pero también al ver lo ocurrido en la provincia de Almería, se comprende fácilmente por qué el resurgimiento de este odio racista se podía haber prevenido.
Output: Yes
English: To say that we will deploy 60 000 soldiers in a peacekeeping operation is not the same thing as organising an operation to achieve peace. We must therefore have considered all possible scenarios so that we can do this job and do it well. 
 Spanish:O, como ha dicho usted, ¿dónde reside el mayor incentivo económico?
Output: No
English: Mr President-in-Office, do you not think that the very fact of increased child mortality is an abomination for the continent of Europe, a shameful thing, which should motivate us all, so that the aid we provide becomes more effective and more generous? 
 Spanish:¿No cree usted, señor Presidente del Consejo, que el mero hecho del aumento de la mortalidad infantil representa una ignominia para el continente europeo, una vergüenza, que debe movilizarnos a todos, de manera que la ayuda que prestamos sea más efectiva y más generosa?
Output: Yes
English: Thirdly, I believe that, so far at least, FYROM has shown that it is capable of using the various instruments properly. 
 Spanish:Tercero: en mi opinión, ARYM/Macedonia ha mostrado ­hasta ahora, sin ninguna duda­ que es capaz de emplear correctamente los instrumentos puestos a su disposición.
Output: Yes
English: Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent. 
 Spanish:El Sr. Corbett hacía referencia a ese punto, pero es cierto que el nuevo modelo es mucho más complejo, distinto como consecuencia de la nueva situación y, en nuestra opinión, mucho más coherente.
Output: Yes
English: It is worrying that the bombing has aggravated the situation, and we should recognise that it was a mistake on the part of NATO and the European Union to take such action. 
 Spanish:Es preocupante que el bombardeo haya agravado la situación, y habría que reconocer que la actuación de la OTAN y de la Unión Europea ha sido equivocada al tomar esa medida.
Output: Yes
English: I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi. 
 Spanish:Nuestro colega, el Sr. Wijkman, ha elaborado un informe muy bueno en este sentido, en el que destaca la importancia de este paradigma, que es el único que tiene éxito y el único moralmente sostenible.
Output: No
English: I would slightly disagree with the terminology you used when you said, Mr Radwan, that it is time for the needs of citizens to be taken into account rather than exclusively the need for competition. 
 Spanish:A través del papel de las políticas y reformas estructurales, al servicio de los ciudadanos, tendremos una Europa más próxima y, por supuesto, también una Europa más fuerte.
Output: No
English: And the figures still give Europe cause for concern. 
 Spanish:¿Qué tiene que ver la reforma de la Comisión con el mercado interior?
Output: No
English: Thank you very much Commissioner Verheugen. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Comisario Verheugen.
Output: Yes
English: At its recent meeting in November 1998, the ICCAT standing committee on research and statistics was asked to perform a new assessment of the western Atlantic and eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna populations. 
 Spanish:Ya recogía esta cuestión.
Output: No
English: However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals. 
 Spanish:En cualquier caso, quisiera exponer mi opinión sobre algunas propuestas específicas.
Output: Yes
English: Let us call this a negative tender franchise. 
 Spanish:Piensen en cuánta gente trabaja en grandes empresas, sin utilizar sus aptitudes, atrapados en grandes organizaciones, preocupados por un posible traslado porque no pueden llevarse las pensiones consigo, no menos preocupados por el paro.
Output: No
English: The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era. 
 Spanish:El fin de esa separación artificial de Europa dio paso a una nueva época.
Output: Yes
English: You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war. 
 Spanish:Esta propuesta no sonará nada bien en los oídos de los jinetes de la carretera, pero para la mayor parte de los conductores, en particular para la gran mayoría de los camioneros, transportistas y empresas de transporte conscientes de la importancia de la calidad, la seguridad y la observancia de los estándares medioambientales de sus vehículos.
Output: No
English: But on our other two criticisms, we are less satisfied. 
 Spanish:Lamentablemente, se ha prestado menos atención a nuestras otras dos quejas.
Output: Yes
English: States must develop a public service offering childcare for working mothers. 
 Spanish:Sin embargo, mi pregunta se refiere a lo esencial y al contenido material de este acuerdo.
Output: No
English: The proposed directive provides for strict liability for damage caused by EU-regulated dangerous activities and my concern, and perhaps the Commissioner can deal with this, is whether or not the environmental liability paper will be able to deal with problems of the type of Erika in future. 
 Spanish:Además, Señor Presidente, si quiero hacer bien mi trabajo, necesito, a las 17.45 horas, tal como estaba previsto en su horario, regresar a la comisión para presentar otro asunto del cual estoy encargado y que se refiere al marco comunitario de apoyo a Portugal, sabiendo que debo también responder a otra pregunta en el siguiente debate.
Output: No
English: Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable. 
 Spanish:Por lo tanto, Lisboa cuenta con este patrimonio y lo debe llevar adelante en los puntos -que no son pocos- en que dicho patrimonio no se ha consolidado todavía, porque el mercado único no es único en los sectores en que queremos actuar en Lisboa.
Output: No
English: Justice needs to be done in East Timor. 
 Spanish:Hágase justicia en Timor Oriental.
Output: Yes
English: In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions. 
 Spanish:Quedo agradecido al Comisario Lamy por su respuesta, al menos por lo que ha dicho.
Output: No
English: Today, in many Member States, that is not possible. 
 Spanish:Vale la pena de recordar que Europa ha compartido una posición común en toda su historia acerca de la importancia de apoyar y proteger a la familia y al matrimonio.
Output: No
English: This agreement can and must become an example to the other countries in the region. 
 Spanish:Este acuerdo podría y debería cobrar incluso un carácter ejemplar para los otros países de esa región.
Output: Yes
English: In spite of everything, all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society, and the European Union is of course inevitably concerned about this situation. This is precisely why the European Union is maintaining all its sanctions until Yugoslavia' s behaviour on the international stage reflects the values that we have to defend. 
 Spanish:No obstante, todo ello es tan sólo uno de los muchos aspectos de la actuación sumamente perniciosa del Sr. Milosevic en el ámbito de la sociedad yugoslava y, naturalmente, la Unión Europea no puede por menos de estar preocupada por esa situación, razón por la cual, mientras Yugoslavia no tenga un comportamiento en el plano internacional que satisfaga los valores que, a nuestro juicio, debemos defender, mantendrá todas las sanciones.
Output: Yes
English: All of the above priorities will be pursued equally at both the Community level and in the various international fora in which the Community participates. 
 Spanish:Es evidente, como ha dicho el Sr. Berthu, que no la necesitamos para crear un superestado europeo, sino más bien, como ha dicho la Sra. Berès, para dejar bien sentado ante nuestros ciudadanos de hoy y de mañana que lo que ahora nos rodea es una Comunidad de valores: valores basados en la democracia, la libertad, la igualdad, la solidaridad y el respeto de la diversidad, valores -e insisto en esto ante la Sra. Garaud- que unan a los europeos a través de las fronteras, desde el norte, el sur, el este y el oeste de la Comunidad.
Output: No
English: The vote will take place at 6.00 p.m. 
 Spanish:La votación tendrá lugar a las 18.00 horas.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous. 
 Spanish:Pregunta nº 113 formulada por (H-0251/00):
Output: No
English: We must not lose sight of the fact that with enlargement we have the potential to increase the number of visitors who come to Europe' s shores to see some of the traditional cultural heritage that has not been opened up to the world for quite a number of years - in fact, about forty years. 
 Spanish:Pienso que sería un gesto de su parte, como Presidenta de nuestro Parlamento, el comunicar al Presidente Khatami el deseo de que se suspenda, por lo menos, la condena a muerte de ese estudiante iraní.
Output: No
English: Since I was brought up to believe that the victory of ideals needs to be organised, I may be able to make an appeal to her to understand and support our mechanistic view of this because it is for the great and central purposes of the Union and its enlargement. 
 Spanish:No apoyamos las enmiendas nº 2, 3, y 6, dado que, en nuestra opinión, las ideas que laten en ellas ya han sido tenidas en cuenta en otras partes del reglamento como consecuencia de la primera lectura.
Output: No
English: But the country also - and especially - needs external stability. What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable? 
 Spanish:No obstante, el país necesita también, y especialmente, estabilidad exterior ¿Para que sirve la estabilidad interna si el entorno es inestable?
Output: Yes
English: The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement the strategy for Cyprus and Malta, starting in the year 2000 and lasting for five years (2000-2004). 
 Spanish:El objetivo de la presente propuesta de reglamento consiste en crear el primer programa de aplicación de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta, a partir del año 2000 y por un período de cinco años (2000-2004).
Output: Yes
English: Secondly, I would like to explode a myth, taking as a starting point an apparent paradox, which is clearly highlighted by Eurostat figures: the main international tourist countries are not those traditionally regarded as tourist destinations, but on the contrary the most advanced nations, whose quality of life is one of their main attractions and most heavily promoted features. 
 Spanish:En cambio, da el visto bueno a la política de estabilización, que no ha hecho sino crear desempleo y pobreza y amenaza con llevar, por obsesión monetarista, a detener la reactivación actual en lugar de apoyarla.
Output: No
English: We need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at Union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-Member States to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in Member States' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion. 
 Spanish:En nuestra opinión, necesitamos centrarnos en un paquete de medidas que incluirían: en primer lugar, la introducción de una legislación antidiscriminatoria, efectiva, para toda la Unión, en segundo lugar, la ejecución de una política común de inmigración relativa a los nacionales de Estados no miembros para promover, en términos materiales, la integración de la población inmigrante en las sociedades de los Estados miembros, en tercer lugar, la introducción de medidas para combatir la exclusión social.
Output: Yes
English: It should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to represent at least 50%, if not more, of those within decision-making bodies and, inter alia, in the political arena. 
 Spanish:Mi país tampoco tendrá problemas para someterse a la observación europea en lo que se refiere al tema de los derechos humanos, de los derechos de los extranjeros y de la política contra el racismo.
Output: No
English: Now we are being asked to provide the legal base for such interception, and it is the combination of these two documents that should be looked at. 
 Spanish:Ahora se nos pide que proporcionemos el fundamento jurídico para este tipo de escuchas, pero habría que examinar la combinación de estos dos documentos.
Output: Yes
English: If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira - because they move in that direction - and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well. 
 Spanish:Si reflexionamos demasiado pudiera ocurrir que, de aquí al próximo verano, un petrolero en condiciones parecidas encallara frente al Algarve, destrozara la industria turística portuguesa del verano, con un poco de suerte las corrientes marinas llevaran la contaminación hasta la isla de Madeira -porque van en esa dirección- y, además, se destrozara también el turismo de las Islas Canarias.
Output: Yes
English: But other countries, in other situations, may have alternative analyses. 
 Spanish:El comercio electrónico suprimirá muchos intermediarios.
Output: No
English: We are in the midst of rather sensitive negotiations. This sensitivity is reflected in the way in which the Presidency of the Council of the European Union expresses itself in a specific context in relation to particular situations. 
 Spanish:Estamos en plena negociación de cierta delicadeza, que se refleja en la forma como la Presidencia del Consejo de la Unión Europea se expresa en un marco concreto relacionado con determinadas situaciones.
Output: Yes
English: Employment in the tourism sector is often highly seasonal and precarious, thereby hampering its sustainable development. 
 Spanish:Nos hemos comprometido -y es un compromiso que ratifico ante ustedes- a crear una Comisión, por mejor decir, una e-Commission, en el sentido de que toda relación de suministro, investigación, etcétera con esta Institución ya no deberá producirse mediante papel, sino por vía electrónica directa.
Output: No
English: They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive. 
 Spanish:Los artesanos chocolateros vinieron al Parlamento para alertar a los diputados en el período parcial de sesiones de enero de Estrasburgo.
Output: No
English: The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation. 
 Spanish:El mercado, los particulares, las empresas construirán los vehículos para circular, pero somos nosotros los que tenemos la obligación de construir las nuevas autopistas.
Output: No
English: The delta of the Danube is in danger. 
 Spanish:El delta del Danubio está en peligro.
Output: Yes
English: Unfortunately my colleagues of the People' s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable. 
 Spanish:Si se va a armonizar, parece que el Consejo de Ministros se ha decidido a ello, es mejor permitir un contenido de hasta cinco por ciento de las grasas vegetales diferentes de la manteca de cacao.
Output: No
English: This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure. 
 Spanish:Naturalmente que este Parlamento habrá de pronunciarse también sobre esas propuestas, dado que se trata de materias sujetas a codecisión.
Output: Yes
English: This is a sign of hope, the hope that it possible to act differently even in Serbia. 
 Spanish:Ésta es una esperanza, la esperanza de que también en Serbia es posible actuar de otra manera.
Output: Yes
English: For all these reasons, I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question, which is an important asset for the whole planet, to be properly integrated. 
 Spanish:Ahora bien, conviene resaltar que la pesca costera en pequeña escala es una buena ilustración de que es posible combinar una actividad de pesca con un desarrollo sostenible y no agresivo para el medio marino.
Output: No
English: Mr President, at the outset I wish to place on the official record of the House my thanks for the tremendous work undertaken by Mr Schmidt, our rapporteur. 
 Spanish:(EN) Señor Presidente, para comenzar, quiero hacer constar en Acta mi agradecimiento por el formidable trabajo que ha realizado nuestro ponente, el Sr. Schmidt.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, since the issue of employment has been raised, I want to recall another issue which is also very serious, namely the bankruptcies among Tour Operators and their consequences mainly for hotels, which are small or medium enterprises lacking the necessary organisation and access to information that would indicate to them whether or not their contractual partners are trustworthy. 
 Spanish:En nuestra casa sale además agua caliente, pero más vale que salga por lo menos algo de agua.
Output: No
English: And the merit of Mr Corrie' s report is that it highlights the value of this original, proactive development instrument, together with the work carried out by the Joint Assembly. 
 Spanish:Y el interés del informe de John Corrie consiste en hacer resaltar el valor de este instrumento de desarrollo original y voluntarista, así como el trabajo de la Asamblea Paritaria que lo aplica.
Output: Yes
English: The Commission has suggested adopting the content of these, with certain changes in the wording. 
 Spanish:En otras palabras, la Comisión está dispuesta a adoptar el contenido de las mismas, pero propone que se modifique su formulación.
Output: Yes
English: We accept that the agreement should to a certain extent serve as an example for other such agreements, although obviously we will also want to take account of the fact that we are dealing with different countries, each of which has its own identity and its own concerns. 
 Spanish:Admitimos que el acuerdo debería servir hasta cierto punto como modelo para otros acuerdos parecidos, aunque por otro lado tampoco podemos olvidar que estamos tratando con países distintos, cada uno con su propia identidad y sus propias preocupaciones.
Output: Yes
English: I am therefore perfectly aware of this problem. 
 Spanish:Por tanto, soy perfectamente consciente de ese problema.
Output: Yes
English: Has it been discussed? 
 Spanish:Cito una de las primeras frases, con la que concuerdo plenamente: "La Unión Europea debe desempeñar un papel activo en la escena regional y mundial" .
Output: No
English: We should do exactly the same for the other countries in the Balkans. 
 Spanish:De la misma manera tenemos que actuar en los otros países balcánicos.
Output: Yes
English: Indeed it is regrettable that to date - as the resolution we are debating points out - the Commission has not taken account of the resolution of 14 January 1999. 
 Spanish:Hemos de considerar también que necesitamos otra forma de política económica y de praxis económica.
Output: No
English: Protection of juvenile marine organisms 
 Spanish:Es asimismo fundamental que se mantenga intacto el control externo sobre la protección de los derechos fundamentales a través del CEDH y la correspondiente supervisión del Tribunal de Estrasburgo.
Output: No
English: It is an obvious truth, and one that is measurable by other economic and social indicators, that thanks to tourism, many Mediterranean regions have undergone a radical change for the better in their economic and social system and the way of life of their inhabitants, and achieved a drastic reduction in the numbers emigrating. 
 Spanish:. (SV) Hemos optado por abstenernos en la votación de la enmienda 4 del informe Katiforis sobre Economía de la Unión (1999).
Output: No
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion. 
 Spanish:Por ejemplo, si un país tiene el derecho a la enseñanza gratuita, una mención general al derecho a la enseñanza en una Carta de la Unión Europea puede ser el primer paso para minarlo.
Output: No
English: High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting. 
 Spanish:Ahora bien, lo que se avecina aquí no se corresponde en nada con los objetivos anteriores.
Output: No
English: How do we respond therefore to the fact that women are excluded? 
 Spanish:Señor Presidente, como ponente en la sombra del Grupo del PPE me siento orgullosa de que prácticamente todas las enmiendas de la primera lectura, que han ejercido una enorme influencia sobre la posición común, sean el producto de nuestra labor artesanal.
Output: No
English: Relating to Amendments Nos 22 and 24 
 Spanish:Sobre las enmiendas 22 y 24
Output: Yes
English: Last month, as Romano Prodi has just said, we launched a thorough evaluation of activities and resources throughout the Commission and we will fully report on that in September. 
 Spanish:Hay otro informe antes.
Output: No
English: We are to get the agendas. We are to get the documents that are sent to them. 
 Spanish:Vamos a recibir copias de los órdenes del día y los documentos que se les envíen.
Output: Yes
English: This intergovernmental fishery organisation of which the European Union is a member is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic and the adjacent seas including the Mediterranean. 
 Spanish:No podemos olvidar, sin embargo, que el verdadero valor de la vida del hombre no puede comprenderse a fondo si se pierde de vista la dimensión divina. Dios lo creó todo y, por tanto, también creó al hombre.
Output: No
English: Yes, conventions have been signed, but action is needed. 
 Spanish:A pesar de ello, hemos firmado las convenciones, pero hay que pasar a la acción.
Output: Yes
English: , rapporteur. 
 Spanish:Lamentamos que el primer proyecto de informe presentado por el ponente haya sido rechazado en comisión, pues tenía aspectos positivos, en particular las referencias a la necesidad de aumentar la inversión pública y crear puestos de trabajo para la obtención de un nivel de empleo de 75%.
Output: No
English: In the present situation, the national defence can only supply approximately 1 500 men, due to reduced defence spending. 
 Spanish:En el futuro los empleos tendrán un contenido informático cada vez más marcado. Ahora bien, en este ámbito carecemos de trabajadores cualificados; los Estados Unidos también.
Output: No
English: An example here is the problem in Nigeria, which imports industrial finished products from all over the world and then has to spend substantial resources on product maintenance by foreign workers. 
 Spanish:Como ejemplo a este respecto puede darse el problema de Nigeria, país que ha importado de todo el mundo productos industriales acabados, pero su mantenimiento está a cargo de técnicos extranjeros, lo cual ocasiona considerables gastos financieros.
Output: Yes
English: However, according to the SCRS study, the regulation establishing the 6.4 kg minimum has been poorly enforced in the East Atlantic and Mediterranean fisheries. 
 Spanish:En mi opinión, el Tribunal de Justicia de la CE debe mantenerse fuera del proyecto de los derechos fundamentales.
Output: No
English: But as an entrepreneur myself, I really cannot understand why it is always assumed this can only be done under the headings of "privatisation" and "liberalisation"! 
 Spanish:Lo que hay de nuevo es por supuesto la cuestión de la protección social.
Output: No
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague Giorgos Katiforis on the report he presented to us. Not the report he presented to us here today, but the one he presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs, because politically speaking, these are two completely different reports. 
 Spanish:Los diputados han recibido diversos documentos antes de este debate, y me gustaría destacar uno del ponente en el que dice que los únicos beneficiarios de la entrada en vigor del texto propuesto por el Consejo serán las multinacionales del chocolate.
Output: No
English: The region should recognise that Macedonia exists and that it will continue to exist. 
 Spanish:La región debe reconocer que Macedonia existe y continuará existiendo.
Output: Yes
English: In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run. 
 Spanish:En cuando al expediente del plátano, por ejemplo, hasta ahora no hemos podido conciliar los intereses de nuestros productores, los de los ACP, con las exigencias de la OMC.
Output: No
English: The fleet must therefore use increasingly selective fishing gear. 
 Spanish:Yo quisiera resaltar ahora sobre todo la firme determinación con que ambos ponentes han perseguido su objetivo.
Output: No
English: A contract that, for example, pays a substantial sum if, say, the NASDAQ or the CAC 40 share index falls, causes an extra payment by the investor if the NASDAQ or the CAC 40 share index rises. 
 Spanish:Un contrato que, por ejemplo, paga una suma sustancial si, digamos, cae el índice NASDAQ o el CAC 40, ocasiona un pago adicional por parte del inversor si sube el índice NASDAQ o CAC 40.
Output: Yes
English: This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. 
 Spanish:A eso se debe la importancia de las propuestas que presentamos con ese fin.
Output: No
English: This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond. 
 Spanish:Lo triste es que, en ese caso, Angola seguirá siendo un diamante sin pulir.
Output: Yes
English: With regard to the problems afflicting Macedonia, higher education for the Albanian-speaking citizens deserves our special attention. 
 Spanish:Entre los problemas de Macedonia merece especial atención la enseñanza superior para los ciudadanos albanohablantes.
Output: Yes
English: It puts into place a certain number of controls and mechanisms to ensure that we can have this kind of harmonised regulatory authorities. 
 Spanish:Establece un cierto número de controles y mecanismos para garantizar que podemos disponer de este tipo de organismos reguladores armonizados.
Output: Yes
English: We need to ensure that strategies for promoting regional integration within the ACP are pursued in their own right. 
 Spanish:Debemos garantizar que de verdad se están buscando estrategias para promover la integración regional dentro de la ACP.
Output: Yes
English: Mr President, at the Second International Conference of Socialist Women held in Copenhagen in 1910, it was decided that the main demand of the time, that of a woman' s right to vote, should be linked to the women' s question as a whole and that (as also stated in the relevant resolution) Women' s Day must be accorded an international dimension and be thoroughly prepared for. 
 Spanish:Sin embargo, he de decirles que mi Grupo lamenta el hecho de que varios expedientes se hallen actualmente bloqueados en el Consejo.
Output: No
English: This article goes on to state that "they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union" . 
 Spanish:. (FR) La Comisión, señor Clegg, reconoce que el acuerdo de adhesión de China a la OMC representa una decisión extremadamente importante.
Output: No
English: It is important to protect the tuna fishery for future generations. 
 Spanish:No debemos producir globos vacíos, aparte de que nuestros ciudadanos los pincharán enseguida.
Output: No
English: I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans. 
 Spanish:Probablemente, se debería comenzar a trabajar también en el terreno del Derecho administrativo.
Output: No
English: I took very careful note of Commissioner Fischler' s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date. 
 Spanish:Sin embargo, me pregunta usted, en líneas generales, si el gran proyecto de modernización del IVA podría ser adoptado con las propuestas de ustedes por mayoría cualificada.
Output: No
English: Since then, the Fisheries Council meeting of 16 December decided on drastic reductions in the total allowable catches for certain species such as cod and anchovy which were in the region of 25 percent for cod and 43 percent for anchovy for the year 2000. 
 Spanish:Creo que tenemos un equipo de 60 políticos que están ocupándose de la Convención porque tenemos la obligación de buscar las deficiencias que hay en nuestros derechos actuales, de identificar las deficiencias de las actuales estructuras y de probar que tenemos la voluntad política de corregir esas deficiencias.
Output: No
English: It is in our interest to see stability and peace in the Balkans, and there is a chance of that, although the Stability Pact is in danger of becoming a stillborn entity. 
 Spanish:Estamos interesados en que en los Balcanes se establezca un orden pacífico estable, y tenemos la oportunidad de conseguirlo, si bien el pacto de estabilidad amenaza con convertirse en un cadáver que nunca haya llegado a cobrar vida.
Output: Yes
English: However, I believe that there are also some elements of consensus. 
 Spanish:Tras consultar a otros miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, le agradeceré que aplace la votación sobre este reglamento hasta mañana.
Output: No
English: This is a major operation and an important objective but I can say that we are in a position to meet this challenge which the Heads of State and Government posed in Helsinki. On Monday, just two days ago, in Sintra, a beautiful city very close to Lisbon, the Defence Ministers of the fifteen Member States met and took some important decisions towards implementing this Headline Goal defined in Helsinki. 
 Spanish:Hay una cuestión, el Sr. Jarzembowski ya lo ha mencionado también, sobre la que diferimos de opinión.
Output: No
English: And yet our President is a fine economist. 
 Spanish:Y eso que el Presidente es un avezado economista.
Output: Yes
English: Nevertheless, I would like to say that Yugoslavia was what it was, in the sense that the state managed to harmonise some of its people' s ethnic differences to a degree. 
 Spanish:Pero no entremos aquí en una interpretación de una evolución internacional.
Output: Yes
English: But the problem is that there is no legal basis for this, and with good reason, because the regulation of criminal law belongs to the sphere of national jurisdiction. 
 Spanish:Sin embargo, el problema es que no hay base legal para ello y por buenas razones, pues la regulación penal forma parte de las competencias nacionales.
Output: Yes
English: As you know, the Iraqi Government has refused to abide by United Nations Resolution 1284, and this is likely to lead, within the next six or seven weeks, to a refusal to issue entrance visas to the committee monitoring the destruction of nuclear, biological and chemical weapons. 
 Spanish:Bajo el titular de "democracia" se actúa de forma antidemocrática.
Output: No
English: I know that this service is unprofitable. 
 Spanish:Medidas concretas que tengan que ver con lo que hace poco he dicho respecto de un objetivo común de servicios de apoyo a las familias y, en particular, a los niños, son un factor decisivo para crear empleos y simultáneamente igualdad de oportunidades y una participación mucho mayor de las mujeres en el mercado laboral.
Output: No
English: We want to bring this across in Parliament. 
 Spanish:Es algo que queremos dejar claro ante el Parlamento.
Output: Yes
English: Of course, I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting. 
 Spanish:¿O es que esta Carta no tiene más finalidad que la de ser una distribuidora onerosa de indemnizaciones en la terrible plenitud del tiempo?
Output: No
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on her report. I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach compromises with the other institutions. 
 Spanish:Señor presidente, felicito a la ponente por su informe, y debo añadir que ver a la Sra. Frassoni tan conciliadora y deseosa de alcanzar compromisos con las demás instituciones es un cambio que acogemos con satisfacción.
Output: Yes
English: In Grozny, there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat. 
 Spanish:Esta basura flota en el mar y acaba en playas, dañando gravemente el medio ambiente y la vida marina.
Output: No
English: I think that contrary to the great process of Economic and Monetary Union, which was an integrated process within the Community structures, today, unfortunately, the common foreign and security policy is entirely an intergovernmental procedure. 
 Spanish:Paso a tratar ahora un segundo punto. La Comisión ha presentado al Parlamento una larga lista de intenciones.
Output: No
English: The third heavy burden on your shoulders is the responsibility for ensuring parliamentary scrutiny. 
 Spanish:Pero yo intentaría, en un primer momento, dar este paso adelante, flexibilizando esa posición con la posibilidad de revisarla.
Output: No
English: This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market. 
 Spanish:Esto resulta especialmente importante para la integración y consecución del mercado interior.
Output: Yes
English: It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example. 
 Spanish:Contiene artículos de determinación ajena y es provisional, lo que no le permite precisamente brillar.
Output: Yes
English: This time, we must not let inertia win the day. 
 Spanish:Se trata, pues, de evitar penalizarlos.
Output: No
English: Report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1999 
 Spanish:Informe (A5-0032/2000) del Sr. Corrie, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre el balance de los trabajos de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999
Output: Yes
English: I would like to know from the Commissioner whether and, if so, when the European Commission was informed of the possible threat to public health. 
 Spanish:Un segundo ejemplo sería el de la doble imposición, que plantea muchos problemas.
Output: No
English: Hence we withdraw our signature to Amendment No 4. 
 Spanish:Como todos sabemos, los bombardeos destrozaron puentes, refinerías de petróleo e industrias químicas, que a su vez destrozaron ecológicamente todas las regiones de la cuenca del Danubio.
Output: No
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, now that the Commissioner has explained to us, in an extremely coherent manner, that the erstwhile President-in-Office of the Council and his Minister of State for Europe bore responsibility for the lack of coherence, perhaps you could help the Commissioner and ourselves, so as to enable us to take this decision. 
 Spanish:(DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, después de que el Sr. Comisario nos ha expuesto de un modo extraordinariamente coherente que la falta de coherencia se debía a las competencias del antiguo Presidente del Consejo y de su Ministro para Europa, ¿podría quizás ayudarnos a nosotros y al Sr. Comisario para que se pueda adoptar esta resolución?
Output: Yes
English: I would therefore ask the Commission to please refrain from taking this unacceptable ideological approach and making such declarations which create instability and uncertainty among the citizens. 
 Spanish:Por lo tanto, la Comisión debe abstenerse de este enfoque ideológico inaceptable y de estas declaraciones que crean inestabilidad e incertidumbre en los ciudadanos.
Output: Yes