niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: It is therefore important that regulation of derivatives is flexible so that the market is not tied down ahead of future developments. 
 Spanish:Por eso es importante que la regulación de los derivados sea flexible, de modo que el mercado no se bloquee.
Output: Yes
English: The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights. 
 Spanish:El trato que recibieron los habitantes originales de los Estados Unidos en América atenta en muchos aspectos contra los derechos humanos más fundamentales.
Output: Yes
English: You know that they are concerned about the risk of being isolated and I should like to say that I understand their wish to participate with you in bringing this to a successful conclusion. 
 Spanish:Para acabar diré que, en un plano más amplio, es importante que la Unión Europea, como entidad económica, no quede retrasada en la búsqueda mundial de oportunidades de comercio electrónico.
Output: No
English: Any change to the current situation must be preceded by a rigorous study of its various implications, with the objective always being to guarantee a high-quality public service and to retain the current public operators and existing jobs. 
 Spanish:El punto de apoyo son los recursos.
Output: No
English: Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock, if I may. 
 Spanish:Es muy importante ahora para nosotros que desarrollemos los proyectos sin interrupciones.
Output: No
English: This highlights the problems of coherence between the EU and the developing nations, which came to a head at the WTO talks in Seattle. 
 Spanish:Estos casos recalcan los problemas de coherencia entre la UE y los países en desarrollo, que han llegado a su punto álgido en la cumbre de la OMC en Seattle.
Output: Yes
English: I am pleased that the Commissioner shares this view. 
 Spanish:Lo hacemos en respuesta a la iniciativa del Parlamento en favor de crear un renglón presupuestario específico para la lucha contra las minas, y basándonos en dicha iniciativa.
Output: No
English: These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things. 
 Spanish:En primer término, debemos interrogarnos sobre la pertinencia de esta directiva que modificará la definición del chocolate.
Output: No
English: In addition, there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory. 
 Spanish:Sería prejuzgar el futuro de las mismas, puesto que cabe la posibilidad de que el referéndum de autodeterminación previsto decida la independencia de ese territorio.
Output: No
English: It is easy to counterfeit the euro. We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history. 
 Spanish:Es fácil falsificar el euro.
Output: Yes
English: The European Parliament is constantly drawing attention in its resolutions to this sort of danger, which threatens our environment, upsets our ecosystem and again weakens our populations. 
 Spanish:En sus resoluciones, el Parlamento Europeo no cesa de llamar la atención sobre esta clase de peligros que amenazan nuestro medio ambiente, trastornan nuestro ecosistema y vuelven a desestabilizar a las poblaciones. Esta nueva catástrofe plantea el problema de la integración del "acervo" comunitario en materia medioambiental para los países candidatos.
Output: Yes
English: They were bravely dealing then with huge environmental and political problems, with the problems of poverty and the consequences of a bloody war. 
 Spanish:Pero aquí también hemos de andar con pies de plomo, puesto que nos hallamos ante intereses encontrados.
Output: No
English: We, the European Union, therefore have a special responsibility to help, support and rebuild the Balkans now. 
 Spanish:Por eso nosotros, la Unión Europea, tenemos una responsabilidad especial para socorrer, ayudar y construir los Balcanes.
Output: Yes
English: I hope that the mission by Commissioner Nielson and the Portuguese State Secretary will provide the information that this House needs in order to understand the current situation, and what the most urgent needs are, so that we can help the people of Mozambique, who genuinely deserve our help, in their struggle for development. 
 Spanish:En nuestra opinión, es conveniente prohibir que se llame "chocolate" a cualquier producto que contenga ingredientes distintos que el azúcar y el cacao.
Output: No
English: That is why the Intergovernmental Conference must introduce into the Treaty the principle of balanced representation of women and men in all the institutions of the European Union and in all democratic institutions and political decision-making centres throughout the Community. 
 Spanish:He recibido cinco propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.
Output: No
English: But I am also thinking of the responsibility you now have for ensuring that the new European cooperation on defence does not give rise to any kind of split between NATO and the EU or between the United States and Europe. 
 Spanish:Pero si es cierto que los accidentes son origen de grandes problemas y grandes catástrofes, la realidad es que la mayoría de los vertidos proceden no de accidentes sino, sencillamente, de la limpieza habitual de sus fondos por parte de algunos barcos lo que, evidentemente, constituye una actuación totalmente desaprensiva.
Output: No
English: Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be set. 
 Spanish:Señora Presidenta, mi discurso será muy diferente al que han pronunciado los oradores anteriores, ya que desearía demostrarles que la Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea, tal cual la esboza el informe Duff/Voggenhuber del Parlamento Europeo, sería en realidad una Carta que reduciría los derechos fundamentales.
Output: No
English: It very much remains to be seen whether these New Lands will be safe in terms of public health. 
 Spanish:Y aún queda por ver si estos "new lands" ofrecen suficientes garantías en lo que a la salud pública se refiere.
Output: Yes
English: Thus, whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown, Labour' s aim of opportunity for all remains the same. 
 Spanish:Por consiguiente, ya sea a través del "New Deal" en Newcastle o de un comercio justo en Freetown, el objetivo del Laborismo de dar una oportunidad a todos sigue siendo el mismo.
Output: Yes
English: The proposal for an amendment to this regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty of Maastricht, raises fundamental issues concerning the switch to the 1995 European system of accounts, which, as you know, replaced the previous System of Accounts adopted in 1979, and in particular the emergence of new financial product categories, consistency in the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product on the basis of ESA 95 and, finally, recognising the importance of calculating interest expenditure and the consistency of the latter with this new methodology. 
 Spanish:La propuesta de modificación de este Reglamento, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, plantea una cuestión fundamentada con relación a la adaptación al Sistema Europeo de Cuentas SEC 95 que, como sabe, sustituye al anterior Sistema de Cuentas integrado en el 79 y, sobre todo, una cuestión referente a la aparición de nuevas categorías de productos financieros, a la coherencia en el cálculo de proporciones entre el déficit público y el producto interior bruto a la luz de este Sistema Europeo de Cuentas del 95 y, por último, a la toma en consideración de la importancia del cálculo de los gastos de intereses y a su coherencia de acuerdo con esta nueva metodología.
Output: Yes
English: Nevertheless, I would like to say that Bernard Kouchner' s work in this area has aimed to comply with the objectives of the relevant United Nations resolution, in an attempt to create multi-ethnic facilities which can serve the various communities, including the various aspects of the administration. 
 Spanish:Ahora bien, quiero decirle que lo que ha venido haciendo Bernard Kouchner a ese respecto ha seguido una línea de preservación de lo subyacente a la resolución pertinente de las Naciones Unidas a ese respecto, intentando crear estructuras multiétnicas que puedan servir, incluso en el nivel de las diversas dimensiones de la Administración, a las diversas comunidades.
Output: Yes
English: Mr President, all the reports and pictures reaching us bear witness to the scale of the tragedy afflicting Mozambique. 
 Spanish:Pero la etiqueta es una impostura gráfica, ya que es ilegible, y una hipocresía científica, puesto que, por ejemplo, la mención "aceite de palma" pasará desapercibida en una extensa lista de ingredientes.
Output: No
English: I shall give you the floor for any points of order after the vote. 
 Spanish:Les concederé el uso de la palabra por cuestiones de orden al final de las votaciones.
Output: Yes
English: In fact, the word seems to have been banished from the Commission' s vocabulary, whereas liberal and American references abound. 
 Spanish:Además, la palabra "social" parece estar proscrita del vocabulario de la Comisión, mientras que abundan las referencias liberales y norteamericanas.
Output: Yes
English: We are also committed to the Security Council' s sanctions against UNITA, including arms controls. 
 Spanish:Así mismo, estamos comprometidos con las sanciones del Consejo de Seguridad contra UNITA, incluyendo el control de armas.
Output: Yes
English: I would say to the Portuguese minister that I completely agree with her that what is at issue here is the fact that you cannot obtain equal rights without equal power. 
 Spanish:No es el primero que lo intenta.
Output: No
English: Is there a reference to cutting down paperwork and bureaucracy for applicants to European funding whilst ensuring financial control? 
 Spanish:Por ello la Comisión ha decidido por una amplia mayoría ­no una gran mayoría; los defensores de la opinión minoritaria intervendrán a continuación­ al igual que todo el Parlamento, sin ninguna oposición, que el sistema del no special fee es el mejor, dado que, por así decirlo, ofrece a los buques el incentivo económico de no descargar los residuos en el mar, sino de eliminarlos en instalaciones portuarias receptoras.
Output: No
English: Secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to reinforce the employability of those concerned. 
 Spanish:En segundo lugar, cuando los despidos son inevitables, no deberán escatimarse esfuerzos para reforzar las posibilidades de los afectados de encontrar un nuevo puesto de trabajo.
Output: Yes
English: We vigorously supported the Troika démarche to Foreign Minister Hor Namhong on 4 February this year. 
 Spanish:Hemos apoyado firmemente la démarche del 4 de febrero de este año de la Troika al Ministro de Asuntos Exteriores Hor Namhong.
Output: Yes
English: Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba. 
 Spanish:Cuba continúa siendo la última dictadura de Sudamérica y eso es algo que no podemos olvidar, a pesar de todas las simpatías que despierta Cuba en algunos círculos.
Output: Yes
English: We must not forget that several tens of thousands of people are currently held in custody in the European Union without having stood trial and that, in some states, custody is abused and used as a means of extorting confessions. 
 Spanish:Hay que recordar que actualmente en la Unión se encuentran detenidas varias decenas de miles de personas sin que aún se las haya juzgado y que en algunos Estados se utiliza la detención, de forma abusiva, como medio de presión para obtener confesiones.
Output: Yes
English: Our responsibility as members of the European Parliament is to ensure that the process of enlargement takes place in an climate of optimum openness and transparency so that, when the time comes, the citizens of the European Union and the citizens of the Czech Republic will approve the accession of the Czech Republic to the European Union through their elected representatives. 
 Spanish:Nuestro cometido como diputados consiste en garantizar una apertura y una transparencia óptimas al proceso de ampliación a fin de que, llegado el momento, los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de la República Checa aprueben, por mediación de sus representantes democráticamente elegidos, la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.
Output: Yes
English: An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd. 
 Spanish:Señor Presidente, las normativas son útiles cuando están destinadas a proteger a las personas contra el poder del dinero, contra los riesgos para la salud y contra la pobreza.
Output: No
English: So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation, and a package of measures which will entail a new wave of depopulation. 
 Spanish:Digo esto también porque debemos tener otros puntos en el orden del día que compararnos con los EE.UU. Nunca hemos de olvidar que nuestra principal tarea en Europa es cicatrizar Europa, es decir, no hemos de perder de vista la perspectiva de desarrollo.
Output: No
English: Three comments: the first is based on the fact that women are able. 
 Spanish:En esta Casa éramos muchos los que no estábamos felices con la propuesta de la Comisión.
Output: No
English: I also highlight the issue of compensation and call for the amendment of Council Decision 90/424/EEC by specifically including ISA in its appended list of diseases, thereby enabling compensation to be paid at 50% Commission, 50% Member State. 
 Spanish:Por eso es tan importante que el principio de igualdad de trato continúe presente en la legislación en todos sus niveles.
Output: No
English: They can be the cheapest for a while only by means of a drop in quality for their customers and employees. 
 Spanish:Es cierto que hay decisiones difíciles, pero quiero que la gente que está escuchando este debate desde la tribuna salga de aquí con la idea de que efectivamente vamos a tener una sociedad basada en el pleno empleo, de que la carretera hacia Lisboa será el final de nuestro viaje y de que en esta Cumbre se obtendrán resultados concretos.
Output: No
English: Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission' s and Council' s efforts in this respect. 
 Spanish:Señor Presidente, este debate tiene como objetivo preparar la próxima sesión anual de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y la actuación de la Comisión y del Consejo en la misma.
Output: Yes
English: As I said, we are not making value judgements about specific actions. 
 Spanish:Como he dicho, no hacemos juicios de valor respecto de las acciones concretas.
Output: Yes
English: We voted in favour of the resolution because we received a request to this effect from a French postal service trade union which was looking to obtain, in the event of a favourable vote, an additional time frame in which to defend employees. 
 Spanish:Me parece que hay que dar una de cal y otra de arena: ellos deberían colaborar con estas actividades.
Output: No
English: The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences. 
 Spanish:En la decisión marco se trata de que los Estados miembros apliquen una misma definición de los delitos de falsificación de moneda.
Output: Yes
English: The problem considered by the motion is a major one but, as has already been touched upon, could be regarded as minor in light of the even greater problem of the general situation in Angola which is experiencing a terrible humanitarian disaster. 
 Spanish:El abordado en la resolución es un gran problema, pero, como ya se ha dicho aquí, hasta parece pequeño, si observamos el gran problema que constituye la situación general en Angola, expuesta a sufrir un desastre terrible en materia humanitaria.
Output: Yes
English: The population was not allowed any input. 
 Spanish:La población no ha tenido ninguna participación en este proceso.
Output: Yes
English: I wish to recall that it is, in principle, up to national courts to deal with possible violations of these rules, if and when they are brought before them by national representatives. 
 Spanish:Deseo recordar que, en principio, los tribunales nacionales son los responsables de castigar las posibles infracciones de estas normativas, siempre y cuando sean denunciadas por los representantes nacionales.
Output: Yes
English: I do not want to and cannot go into too much detail, Mr President, given the time constraints and also the interpreters' fees. 
 Spanish:Los socialdemócratas, que olvidan al pueblo, se esconden, avergonzados, detrás de los derechos humanos. Y los liberales furtivos se vuelven socialdemócratas.
Output: No
English: It is only, as stated by Mr Hernández Mollar, through unity, responsibility and firmness that El Ejido, Spain and Europe will be able to overcome these events of which we are deeply ashamed. 
 Spanish:Sólo con mucha unidad, como decía el Sr. Hernández Mollar, responsabilidad y firmeza podrá El Ejido, y con él España y Europa, superar unos hechos que hoy nos avergüenzan profundamente.
Output: Yes
English: B5-0158/2000 by Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on multi-ethnic violence in Mitrovica, the situation of Kosovar prisoners in Serbia and in particular the case of Flora Brovina; 
 Spanish:B5-0158/2000 del Sr. Haarder, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la violencia multiétnica en Mitrovica, la situación de los prisioneros kosovares en Serbia y en particular el caso de Flora Brovina;
Output: Yes
English: It brilliantly illustrates the political dimension of a partnership which constitutes the only forum for dialogue and political exchange within north-south relations. 
 Spanish:El presente convenio consagra con brillantez la dimensión política de una asociación que constituye el único lugar de diálogo y de discusión política en el seno de las relaciones Norte-Sur.
Output: Yes
English: We must therefore proceed with caution with regard to a document like the one from the Council which, as the rapporteur himself has underlined, now claims, after years of discussion, to have found a universal solution in the space of a few months. 
 Spanish:En consecuencia, es preciso actuar con cautela ante un texto como el del Consejo, en que, como ha subrayado también el ponente, después de años de debate, ahora se pretende resolverlo todo en muy pocos meses.
Output: Yes
English: Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. 
 Spanish:Pregunta nº 42 formulada por (H-0215/00):
Output: No
English: Thirdly, what assessment would you make of the 'Crisex 2000' exercises which have just ended in which, for the first time, the European Union took part in a series of initiatives with the North Atlantic Treaty Organisation? 
 Spanish:Por cierto, que el ponente tiene toda la razón cuando dice que el título es muy largo.
Output: No
English: As you know, Europe is endeavouring to solve the problem from within. 
 Spanish:Para empezar me referiré al comercio.
Output: No
English: The debate and vote here in plenary ought to correct this. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, quisiera subscribir íntegramente la intervención que ha hecho el Sr. Luis Queiró a este respecto y añadir otro elemento a este debate.
Output: No
English: Women belong to different social classes. 
 Spanish:Quedo agradecido al Sr. Prodi por habernos expuesto esta mañana el programa de trabajo de la Comisión pero he de decir que en las esferas de la política regional, los transportes y el turismo, es curioso que el programa sea más notable por lo que falta que por lo que contiene, y espero que durante los doce próximos meses podamos subsanar todas esas deficiencias.
Output: No
English: Native Americans in the US - Dineh 
 Spanish:Pueblo indígena en los Estados Unidos - Dineh
Output: Yes
English: I therefore ask you to reject the four amendments tabled so that we can close this chapter on fisheries and the environment with the thought which came up in the committee' s debate. These two areas are closely related and they suffer the effects of the same environmental attacks. 
 Spanish:Eso sí que sería un avance.
Output: No
English: Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission' s strategic objectives for the next five years would be to aim for full employment. 
 Spanish:Señor Presidente, al principio de esta semana el Presidente Prodi anunció que uno de los objetivos estratégicos de la Comisión para los próximos cinco años sería intentar alcanzar el pleno empleo.
Output: Yes
English: Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself, but others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia. 
 Spanish:Algunas de esas acciones podrían ser discutibles y algunas fueron consideradas lamentables incluso por la propia OTAN y otras serán acciones justificables por razones de carácter táctico, en el sentido de impedir al Sr. Milosevic mantener su campaña de propaganda interna.
Output: Yes
English: There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea considera que el proyecto de establecimiento de una Carta de Derechos Fundamentales es un paso de la mayor importancia para la creación de una comunidad de valores que sirva de referente a la evolución futura del proceso de unión política.
Output: No
English: Mr President, it is, of course, unacceptable for breaches of our trade agreement with Israel to be concealed or tolerated. 
 Spanish:Esto, pues, vale también, y es la respuesta que doy a su pregunta, en cuanto a la cuestión de la Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Output: No
English: Well, I do not agree with them but I think if we do not base our information and our decisions on good scientific information, and if there is not an equal obligation on everyone to give it, then we will have bad decisions. 
 Spanish:Los derechos sociales fundamentales no pueden ser disociados de los derechos fundamentales clásicos.
Output: No
English: It is essential that we tackle these challenges with quantified objectives and specific definitions. This will ultimately allow us to achieve our goal of clear improvements in productivity, thus enabling our society to grow, together with a rise in employment which will go some way towards making up the ground lost in recent years. 
 Spanish:La Unión Europea y sus Estados miembros tienen, en efecto, una responsabilidad que deben asumir con respecto a la protección de un ecosistema necesario para el equilibrio del medio ambiente del conjunto del planeta.
Output: No
English: However, I should like to affirm that it is exactly as I said, namely, that prices have fallen in areas where there is competition, whereas they have risen where there is still a monopoly. 
 Spanish:Después, las diferentes conferencias preparatorias, la contribución que tanto los empresarios como los sindicalistas están haciendo a esa Cumbre.
Output: No
English: Such an attitude has downside risks which I understand the ECOFIN Council is currently discussing. 
 Spanish:Ni unas ni otro experimentan ningún perjuicio en este proceso de elección.
Output: No
English: Madam President, the best tribute that my Group and this House can pay to Fernando Buesa is to take on board his vision, as a European, of the Basque Country, Spain and Europe. 
 Spanish:Lo repito porque es bueno que lo tengamos en mente: la disparidad de renta en Europa continúa creciendo en estos últimos tiempos.
Output: No
English: But is there not more to it than that? 
 Spanish:Como queremos dar un mayor sentido de finalidad y una mayor prominencia a este procedimiento, el ELDR tiene la intención de no firmar la actual lista de ocho páginas, no porque tengamos algo que objetar a su contenido, sino porque nos parece que corremos el riesgo de entronizar un acto ritual anual que carece de esencia y de verdadero significado.
Output: No
English: We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed. 
 Spanish:Estamos en disposición de ayudar en esta evaluación si se produce una petición conjunta de Hungría y Rumanía y se puede garantizar el acceso a la zona a los nacionales de ambos países.
Output: Yes
English: We can but thank the parliamentary committees, which have - via the introduction of numerous amendments - made far-reaching modifications aimed at providing guarantees to a report which, in its initial format, we did not find at all convincing. 
 Spanish:No podemos sino dar las gracias a las Comisiones del Parlamento que han modificado de manera profunda y garantizada - mediante la introducción de numerosas enmiendas - un informe que, tal como se planteó inicialmente, no nos convencía en absoluto.
Output: Yes
English: The Commission' s second proposal focuses on the bodies which manage UCITS, that is to say management companies. 
 Spanish:La segunda propuesta de la Comisión se ocupa de quienes administran los fondos, es decir, de las sociedades gestoras.
Output: Yes
English: My question is this: there is a need for reform, due not least to the accession of new countries, and thus to the enlargement of the Union. 
 Spanish:Me permito agradecer sinceramente al ponente Bouwman que se haya hecho cargo de este trabajo y lo haya expuesto con tanta brillantez.
Output: No
English: That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society! 
 Spanish:Saben perfectamente que la Comunidad, en este caso la Comisión, ha pensado en un nuevo examen detallado del régimen del azúcar.
Output: No
English: Resolution on women in decision making (B5-0180/2000) 
 Spanish:Preciso, finalmente, que el acceso al mercado no lo es todo para países que, a veces, carecen de una capacidad de exportación suficiente por razones internas, tanto si se trata de capacidades de distribución, logísticas o de capacidades de envío.
Output: No
English: My conclusion is therefore: make sure that there is competition in the remaining 20 per cent of the market, too. 
 Spanish:No es la primera vez que, durante la Presidencia portuguesa, hay una relación diferente y políticamente estimulante entre el Consejo y el Parlamento, pero se trata, de hecho, de un gesto significativo, como ha observado mi compañero Barón Crespo, y nos complace hacerlo constar.
Output: No
English: Tourism and employment 
 Spanish:¡He de manifestar mi pesar!
Output: No
English: Reform and renewal are essential for that purpose too. 
 Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Output: No
English: Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas. 
 Spanish:Debemos establecer un objetivo de crecimiento de al menos un 3%.
Output: No
English: In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community. 
 Spanish:Conforme a la resolución de la reunión de Nassau, recordamos el cumplimiento de los compromisos de reducción de la pobreza cuantificados y acordados por la comunidad internacional.
Output: Yes
English: I totally agree with the points put so passionately by the Mrs Pack, either before trial or following judgement. 
 Spanish:Coincido plenamente con las cuestiones que de forma tan apasionada ha planteado la Sra. Pack, tanto anteriores al juicio como posteriores a la sentencia.
Output: Yes
English: For example, Acting President Vladimir Putin gave an assurance last Monday that he had ordered the country' s security services to bring the missing reporter back to Moscow safely. 
 Spanish:Así, el Presidente interino Vladímir Putin aseguró el lunes pasado haber dado órdenes a los servicios secretos del país para que buscaran al periodista desaparecido y le llevaran sano y salvo a Moscú.
Output: Yes
English: They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing. 
 Spanish:Dicha Carta es tan sólo el reconocimiento formal, la expresión coherente de esos derechos individuales, inviolables, sin los cuales la democracia se convierte única y exclusivamente en reino de la fuerza de los números, en prevaricación potencial de los poderes constituidos.
Output: No
English: For four days, the immigrants were collectively hounded. 
 Spanish:Durante cuatro días se ha generalizado la persecución colectiva de los inmigrantes.
Output: Yes
English: Legal proceedings have been initiated against Sam Rengie himself in order to lift his parliamentary immunity so that he can be brought to trial for treason. 
 Spanish:Contra Sam Rengie se ha iniciado un procedimiento para levantar su inmunidad parlamentaria a fin de poder procesarle por traición.
Output: Yes
English: I believe this is the first debate in this House with the new Commission and a new Commissioner, Mr Liikanen, who is of course listening very closely to what we are discussing. 
 Spanish:Pienso que en Lisboa podremos dar un paso adelante reuniendo las experiencias benchmarking y las propuestas relacionadas con este tema tan importante.
Output: No
English: Is one secure when freedoms are no longer guaranteed? 
 Spanish:¿Existe seguridad cuando las libertades no están garantizadas?
Output: Yes
English: It remains to be seen whether this will change with the new European Union Charter on Fundamental Rights, work on which has just begun. 
 Spanish:Queda por ver si esto cambiará con la nueva Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, sobre la que acaban de iniciarse los trabajos.
Output: Yes
English: It is we, our own people, who keep the war going over there. 
 Spanish:Somos nosotros mismos, nuestra propia gente, los que seguimos manteniendo la guerra en la zona.
Output: Yes
English: Mr President, this is not exactly a point of order but concerns a communication we have before us today, namely that the Conference of Presidents open to Members, which was scheduled for 23 February, has now been cancelled. 
 Spanish:Ahora bien, no hemos leído ni oído decir que se tome en cuenta la recomendación del grupo de expertos de alto nivel, según los cuales el pleno éxito económico de la sociedad de la información supone que ésta se nutra de las necesidades reales de los ciudadanos, más que de las simples demandas de las fuerzas del mercado de las industrias de la tecnología.
Output: No
English: We will not achieve concrete results during this stage of negotiations, which is a delicate and sensitive phase, by exploiting tensions. 
 Spanish:En esa delicada fase negociadora, explotando las tensiones no será como podremos precisamente obtener resultados concretos.
Output: Yes
English: And what should we make of the data on fleet capacity? 
 Spanish:Ha surgido también una controversia acerca de la relación entre la nueva Carta de la Unión Europea y el Convenio Europeo de Derechos Humanos vigente.
Output: No
English: Relating to Amendment No 6 
 Spanish:Sobre la enmienda 6
Output: Yes
English: That has never been the intention. 
 Spanish:Esa nunca ha sido nuestra intención.
Output: Yes
English: In fact we need more emotional statements to remind us that all these issues have a human side. 
 Spanish:De hecho, necesitamos las tomas de posición de carácter más emocional para mantenernos en el escenario en el que se proyectan todas esas cuestiones en el plano humano.
Output: Yes
English: I hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage. 
 Spanish:Me parece que fueron dieciocho en total. Gran parte de ellas fueron adoptadas, pero algunas de menor importancia no.
Output: No
English: The Portuguese presidency has submitted a wide agenda of this kind for the extra summit in Lisbon. 
 Spanish:Más tarde, les informaré sobre las decisiones que tomará o no nuestra Presidenta o sobre las gestiones que, siempre en nombre de sus Señorías, va a realizar nuestra Presidenta.
Output: No
English: Resumption of the sitting 
 Spanish:Reanudación de la sesión
Output: Yes
English: I think that the Commission could have been more pro-active on this score and could have also provided us with the studies which it had promised to give us and which we had requested. 
 Spanish:Cuando veo que muchas empresas de comercio electrónico tienen una capitalización bursátil gigantesca pero experimentan pérdidas constantes en el negocio operativo, esto no me resulta necesariamente más optimista.
Output: No
English: Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission. 
 Spanish:No se trata de cigarrillos.
Output: No
English: Furthermore the proposal put forward by Mr Crowley would require a change of the ISD which at present - as I am sure he already knows - does not cover collective management business. 
 Spanish:Además, la propuesta presentada por el Sr. Crowley exigiría una modificación de la directiva sobre los organismos de inversión, que actualmente -como estoy seguro que ya sabe- no cubre las actividades de gestión colectiva.
Output: Yes
English: I think that, in this way, the European Parliament is excluding itself from the discussion at the very moment that an extremely interesting development is taking place in the European Union where a very wide, socio-economic agenda is being drawn up much more clearly. 
 Spanish:Ahora doy la palabra al Sr. Pacheco atendiendo a su petición, aunque después nos detendremos aquí, pues no considero justo abrir un debate sobre un asunto que, aun siendo relevante, no estaba previsto.
Output: No
English: But maybe next time, we ought to discuss CORUS, the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel. 
 Spanish:Pero tal vez la próxima vez sí deberíamos hablar de CORUS, la reciente fusión entre nuestros Nederlandse Hoogovens y British Steel.
Output: Yes
English: It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday. 
 Spanish:Señorías, sólo me queda por recordarles a todos la manifestación del sábado.
Output: Yes
English: Thank you very much, Commissioner Byrne. 
 Spanish:No se puede elaborar un documento de estas características y, de hecho, nunca se hará. Además, ciertamente no corresponde a la Unión Europea proponérselo.
Output: No
English: I believe that since we have gone that far and we are continuing along that path, which is the route of creating a collective procedure for regulating this type of legal standard in the European Union, we should bear in mind that it should not become the allegorical figure of the guillotine. 
 Spanish:Podría enseñarles a ustedes las constituciones de los Estados poscomunistas en las cuales se protege la familia y el matrimonio.
Output: No
English: Common fisheries policy 
 Spanish:Dichos lazos históricos, este estudio de expertos, deben ponerse al servicio de la protección de dicho ecosistema.
Output: No
English: I would suggest that there is a solution. It is already employed widely in the transport sector. 
 Spanish:Es triste que Europa haya necesitado del estímulo de la "economía del conocimiento" para darse cuenta de lo que estaba claro desde hace una década o más: que nuestra economía no está adecuadamente orientada a estimular a esos pequeños empresarios para que entren en el mercado y asuman el riesgo de fundar nuevas empresas.
Output: No
English: This is Angola' s reality. 
 Spanish:Ésa es la realidad que se vive en Angola.
Output: Yes
English: Where is the beef? 
 Spanish:Estimo que la Comisión debería presentar propuestas en materia de resolución extrajudicial de las cuestiones derivadas de los contratos llamados on line y de modificación de la directiva relativa a los contratos a distancia. Y ello con miras a una cada vez mayor preotección del consumidor.
Output: No
English: 24% of members of government are women and there are an average of 22% in parliament, although this fluctuates from 6% in some Member States to as many as 40% in others. 
 Spanish:Mucho.
Output: No
English: However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime. 
 Spanish:No obstante, en vez de imponer un nuevo régimen, podríamos haber utilizado la Directiva sobre los organismos de inversión como analogía para este régimen.
Output: Yes
English: We anticipate, if I understand correctly, a report in September on core activities. 
 Spanish:Además, el objetivo de esta enmienda, a saber, no llevar a cabo proyectos que entrañen efectos negativos desde el punto de vista social, económico y medioambiental, ya se aborda en el artículo 4, apartado 5, relativo a la evaluación de su impacto.
Output: No
English: This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner. 
 Spanish:Ésta sería la primera razón para decir que hay que proceder a la liberalización, pero con prudencia.
Output: Yes
English: Mr President, what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific. 
 Spanish:Señor Presidente, quiero, en este debate, denunciar la suerte reservada a esos países pobres de África, del Caribe y del Pacífico de los que algunos se atreven a decir que son beneficiarios del Convenio de Lomé.
Output: Yes
English: Mr Gil-Robles told me that, when talking with the Acting President and the Foreign Affairs Minister last night, the Russian authorities had agreed to allow Council of Europe representatives to be involved in the humanitarian mission which is in Grozny at the moment and which is being directed by the Russian authorities. The latter were also in negotiation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe to allow OSCE representatives to be involved as well, if feasible. 
 Spanish:El Convenio MARPOL está dirigido a prevenir la contaminación por los buques, pero es manifiestamente necesaria la adopción de una normativa que garantice la aplicación del Convenio.
Output: No
English: These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds. 
 Spanish:También se han reanudado los debates con más intensidad en las instancias competentes del Consejo de la Unión Europea y creo poder afirmar, con espíritu de apertura a una mayor flexibilidad y en la medida en que todos reconocemos la importancia que tiene, en particular para la opinión pública, que la elaboración de ese estatuto es un elemento fundamental para garantizar simultáneamente la dignidad de la función del diputado al Parlamento Europeo y la necesaria transparencia y buena gestión de los fondos públicos.
Output: Yes
English: The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters. 
 Spanish:Las convenciones versan sobre la relación existente entre estados y ciudadanos y puesto que la UE no es un estado, es un problema que la UE cada vez más se comporte y logre competencias como estado.
Output: No
English: As I have said, numerous amendments have been incorporated which guarantee the rights of the defence - I am thinking here of the obligation for interceptions to be requested by a judge - or the prohibition on holding both an investigative and a judicial mandate as part of a joint investigation team. 
 Spanish:Como decía, se han incorporado numerosas enmiendas que garantizan los derechos a la defensa -pienso en la obligación del juez de pedir autorización para las escuchas- o la prohibición de acumular las funciones de investigación y las judiciales en lo que respecta a los equipos de investigación comunes.
Output: Yes
English: Mr President, the economic situation of the European Union from the viewpoint of the workers is eighteen million unemployed people, it is the generalisation of insecurity, of low wages, of deteriorating working conditions. 
 Spanish:Esta mañana he comprado un tableta de chocolate aquí en Estrasburgo y el francés que me ha vendido esa tableta me ha explicado claramente lo que he comprado.
Output: No
English: If I can provide one example of this sort of vigilance, it is the case of Deutsche Post where, following complaints and an action before the court, the Commission initiated a formal state aid procedure in July. 
 Spanish:Se impone, pues, reconquistar condiciones de pleno empleo, de un empleo adaptado a la sociedad que se está configurando, que todos estamos construyendo.
Output: No
English: That is what this framework decision is about. 
 Spanish:De todo esto se trata en la presente decisión marco.
Output: Yes
English: In order to do this, we have created a completely new policy-planning mechanism, a system which will allow the College to set annual policy guidelines and to establish the budgetary procedure on the basis of these, to assign well-defined objectives to the Directorates-General and to keep the relationship between available resources and activities assigned under control, which is of fundamental importance. 
 Spanish:Debemos asegurarnos de que ningún proyecto se lleve a cabo sin la participación activa de los expertos locales.
Output: No
English: Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina 
 Spanish:Violencia interétnica en Mitrovica y situación de los prisioneros albaneses en Serbia, en particular el caso de la Sra. Flora Brovina
Output: Yes
English: Competition policy will no doubt have to be applied to this sector before the coming liberalisation - before 1 January 2003 - because at the moment the tendency is to divert mail via countries with lower postage rates. 
 Spanish:A ese respecto, haría falta tomar iniciativas más vigorosas que aún no figuran en el programa de trabajo de la Comisión pero que usted podría impulsar: sería, me parece, una señal muy importante.
Output: No
English: Mr President, firstly I must thank Mrs Belém Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject. 
 Spanish:¿No es un escándalo que tengan que atraer personas de países que necesitan sus aptitudes?
Output: No
English: Mr President, the report presented by the Commission on the Union Economy in 1999 appears to us to be mostly utter waffle as it scarcely shows why our performance remains hopelessly below the potential that the immense human resources of Europe should allow. 
 Spanish:Muchas gracias, señora Grossetête.
Output: No
English: Mr Hudghton has already referred to the final report of the UK joint government industry working group on ISA and the measures there are of relevance for fish farming wherever it happens, not just in farms affected by ISA. 
 Spanish:
Output: No
English: The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale. 
 Spanish:Finalmente, la Comisión tiene interés en precisar que esta contribución complementaria no representa su programa para los años venideros en todos estos campos.
Output: No
English: This is therefore a test of credibility for the Union' s common foreign and security policy. 
 Spanish:Señor Presidente, de forma breve quisiera primero manifestar que no creo que haya nadie que dude de que se necesita una directiva que aborde este problema, que es un problema grave no sólo para Europa, sino para todos los mares del mundo, y que, por lo tanto, necesita medidas eficaces y urgentes.
Output: No
English: Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing. 
 Spanish:La experiencia de anteriores casos de ratificación de convenios de la Unión Europea en el ámbito de cooperación judicial en materia penal es lamentablemente decepcionante.
Output: Yes
English: I await with interest developments in Cuba. 
 Spanish:Espero con interés los avances de Cuba.
Output: Yes
English: First of all, on Kosovo, the Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions as regards general policy towards Kosovo, as regards the continuing ethnic violence and as regards the prisoners in Serb jails. 
 Spanish:En primer lugar, respecto de Kosovo, la Comisión comparte plenamente las preocupaciones expresadas en estas resoluciones provisionales en lo que atañe a la política general para Kosovo, en lo que atañe a la continuada violencia étnica y en lo que atañe a los prisioneros en las cárceles serbias.
Output: Yes
English: I would emphasise, too, that the intention is not only to liberate the personnel of the Commission - that is certainly an objective - but it is simultaneously to "responsibilise" - it is an appalling word but we all know what it means. 
 Spanish:Más del doble lo origina la forma en que operan habitualmente los barcos.
Output: No
English: A study has shown that 90% of the postal traffic is between companies and only 10% between individuals. 
 Spanish:Pero la cuestión es si es acertado elevar la política de empleo a una política europea.
Output: No
English: It is in all of our interests to ensure that in Scotland too we contain ISA and prevent its further spread. 
 Spanish:Es lo que requieren los derechos de la familia entre otros.
Output: No
English: The other reason is that this text does not, unfortunately, go very far. 
 Spanish:La otra razón consiste en que, desgraciadamente, este texto no va muy lejos.
Output: Yes
English: Until that time Prosecutor Del Ponte has decided not to examine any of the accusations of criminality made against NATO. 
 Spanish:Hasta este momento la fiscal ha decidido no plantear en el plano penal ninguna de esas cuestiones contra la OTAN.
Output: Yes
English: I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries. 
 Spanish:¿Le importaría contestar a una pregunta acerca de las inversiones de empresas de la UE en los países candidatos al ingreso en la UE?
Output: Yes
English: Because the world' s and the EU' s respect for these two international principles forms the basis for the peace process which has been instituted, violations of these principles undermine the very basis of the peace process. 
 Spanish:El propio objetivo de la Carta de derechos fundamentales lo justifica completamente.
Output: No
English: Coordination of Community tourism activities with other important issues such as regional policies, transport, employment, environment, culture and competition must strongly involve Member States and the tourism industry itself. 
 Spanish:Hoy en día -con la rápida evolución del comercio electrónico y a un nivel muy distinto de procesamiento el intercambio de información, nos vemos necesitados, cuando menos, de la velocidad del bólido de Fórmula 1 de Mika Häkkinen; sin embargo, debemos estar seguros de que la propulsión del motor de los responsables de adoptar las decisiones no cese antes de llegar a la meta.
Output: No