niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%. 
 Spanish:La manteca de cacao es el componente predominante en todas las formas de chocolate, y seguirá siéndolo, también para los que hayan producido grasas vegetales naturales, de las cuales existe una lista específica que sólo se puede modificar con el asesoramiento y el consentimiento de este Parlamento.
Output: No
English: From our point of view, it satisfies the fundamental interests of Parliament. 
 Spanish:Desde nuestro punto de vista, satisface los intereses fundamentales del Parlamento.
Output: Yes
English: Now, more than 30 years after the inauguration of an unprecedented partnership between north and south, the tool which has proven its worth and served its time needs to be adapted in order to meet new challenges. 
 Spanish:Porque después de 30 años del inicio de una asociación inédita entre el Norte y el Sur, la adaptación de una herramienta que ha demostrado su eficacia, pero que también ya ha cumplido su tiempo, resulta indispensable para hacer frente a nuevos desafíos.
Output: Yes
English: This will allow for meaningful bench-marking and improved customer orientation by the incumbent operator as a result of the combined pressure by regulators, competitors and customers. 
 Spanish:
Output: No
English: This was acknowledged by the Commission President, Romano Prodi, on 9 February when he confirmed that what had occurred in El Ejido went against the very principles of the European Union. 
 Spanish:Así lo reconoció el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, el pasado 9 de febrero, al afirmar que lo ocurrido en El Ejido era contrario a los principios mismos de la Unión Europea.
Output: Yes
English: The many contradictions and conflicting views over what Europe is and the many different legal systems could not only lead to confusion and inefficiency but also create dangerous situations. 
 Spanish:En las contradicciones, en las opiniones encontradas sobre lo que es Europa, en los diferentes sistemas de justicia que generan situaciones no sólo de confusión y poca eficacia, sino de peligro.
Output: Yes
English: Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s. 
 Spanish:Mucho de lo que hoy nos produce agitación es el resultado de profundos procesos de transformación que se han producido desde finales de los ochenta en todas partes del mundo.
Output: Yes
English: In the area of environment, we are looking at ways to cooperate with Mrs Wallström; in the area of regional policy Mr Barnier is giving a lot of attention to this sector. 
 Spanish:El potencial es evidente: si la Unión Europea hoy, en sus Estados miembros, tuviera que lograr su mejor práctica ya alcanzada por los estados que la componen y por sus competidores, tendríamos 30 millones de puestos de trabajo más, dos veces más que el actual número de desempleados.
Output: No
English: During the debate, a number of important issues linked to our disease-control strategy have been raised including compensation. 
 Spanish:Por otra parte, desearía insistir en la urgencia que reviste la introducción en la Carta de una protección eficaz de los datos informáticos de carácter personal.
Output: No
English: Given that the complexity of the procedures has been greatly reduced, I voted in favour not only because this measure addresses the need for cohesion between these applicant States and the Union, but also because I believe that this should be taken as an invitation from Parliament to the Council and the Commission to ensure that Cyprus and Malta become fully-fledged members of the European Union as swiftly as possible. 
 Spanish:Dado que se ha reducido notablemente la complejidad de los procedimientos, he expresado mi voto favorable no solo porque con esta resolución se atienden las necesidades de cohesión de estos países candidatos a la Unión, sino también porque creo que ésta ha de ser una invitación del Parlamento al Consejo y a la Comisión para llegar cuanto antes al ingreso de pleno derecho en nuestra Unión Europea también de Chipre y Malta.
Output: Yes
English: The vote will take place at 6 p.m. 
 Spanish:La votación tendrá lugar a las 18.00 horas.
Output: Yes
English: In the context of pre-accession aid to the region it may be possible to redirect some of the assistance we are giving under ISPAR and PHARE to tackle the most severe impact of this accident, as long as the polluter-pays principle is fully respected. 
 Spanish:En el contexto de la ayuda de preadhesión a la región cabe la posibilidad de redirigir parte de la ayuda que estamos otorgando en ISPAR y PHARE para atajar los impactos más severos de este accidente, siempre que se respete completamente el principio de que el contaminador paga.
Output: Yes
English: Despite yesterday' s figures, we certainly consider that the fact that inflation was around 2% in December shows that this is an issue which must be pursued. However, the rate of underlying inflation demonstrates that the inflationist tendencies are due to certain very specific elements such as the rise in oil prices and exchange rate developments. 
 Spanish:Por eso le pido, en mi calidad de ponente, que acepte mi recomendación en favor del aplazamiento.
Output: No
English: But what is to prevent us, before the sitting is opened or when you close the sitting, opening the curtains and enjoying the apparently magnificent view behind you? 
 Spanish:Sin embargo, antes del inicio de los debates o durante las interrupciones de la sesión, ¿no podría abrirse, para así poder disfrutar, gratuitamente, de ese magnífico espectáculo que, según parece, hay detrás de usted?
Output: Yes
English: We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision. 
 Spanish:Debemos reconocer que el artículo 18 se refiere a lo que es, sin duda, una decisión controvertida.
Output: Yes
English: Moreover, it was this situation and this interpretation which led the Council to take the decision it took in Luxembourg at the end of 1997, when it decided to take the first steps in the accession process for the Republic of Cyprus to join the European Union. 
 Spanish:Por lo demás, fueron esa situación y esa interpretación las que lo movieron a adoptar en Luxemburgo, a finales de 1997, la decisión de dar los primeros pasos de un proceso de adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea.
Output: Yes
English: Statements were made and pressure was brought to bear on the various Member States who have undertaken to make police resources available to honour their commitments. 
 Spanish:Se han hecho declaraciones y se han ejercido presiones ante varios Estados miembros que se comprometieron a aportar fuerzas policiales.
Output: Yes
English: I remember that at the last mid-term review, when I was rapporteur, the then Commissioner Marin said that review would be the last. 
 Spanish:Recuerdo que en la anterior revisión a medio plazo, cuando yo era ponente, el entonces Comisario Marín dijo que esa revisión sería la última.
Output: Yes
English: That is why we tend to consider that it might be more appropriate in this context to proceed with the revision of the European Works Council Directive only after the conclusion of those two dossiers and following a more complete evaluation of the application of the directive. 
 Spanish:Por ello nos inclinamos a considerar que en este contexto podría ser más adecuado proceder a la revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos una vez que estos dos dossieres hayan quedado concluidos y tras haber realizado un seguimiento más completo de la aplicación de la directiva.
Output: Yes
English: In any case, I have with me a statement made by Prosecutor Del Ponte according to which NATO is not at present under any investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and there is no formal inquiry process concerning NATO' s actions in the Kosovo conflict. 
 Spanish:En cualquier caso, tengo conmigo una declaración hecha por la señora fiscal en la que dice que en este momento la OTAN no está sometida a investigación alguna por el ministerio fiscal del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia y que no hay procedimiento alguno de investigación oficial sobre las acciones de la OTAN en el conflicto de Kosovo.
Output: Yes
English: We believe that poor old Europe can only speak with one voice to say nothing or, and this is possibly more serious, that it can only resolve its diplomatic contradictions by simply tagging along with American politics. 
 Spanish:Permítame que tienda un puente a la Vicepresidenta para que apoye la enmienda nº 3, que sustituye a la enmienda nº 2.
Output: No
English: I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration. 
 Spanish:Menos esperanza tengo en el desarrollo de una política europea eficaz y justa, coherente con lo declarado por el Consejo en materia de inmigración.
Output: Yes
English: Furthermore, the Portuguese Presidency of the European Union has decided, following the example of previous presidencies, to appoint a representative to establish contacts with the various parties involved in this issue. This representative has already contacted all these parties and has, in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations, been monitoring and assisting with the work of the various rounds. 
 Spanish:Por lo demás, la Presidencia portuguesa de la Unión Europea, siguiendo el ejemplo de lo que hicieron Presidencias anteriores, ha decidido indicar un representante para que tengan contactos con las diversas partes interesadas al respecto, quien ya se ha puesto en contacto con ellas y, en estrecha relación con el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas, ha ido siguiendo los trabajos de varias rondas.
Output: Yes
English: It does not take into account the latest Eurostat reports regarding rising inflation which, at 2%, is now at its maximum permitted level. 
 Spanish:Pues bien, si la Unión Europea adopta una normativa relativa a la producción de chocolate, ésta ha de garantizar la protección de los productores de cacao en el Tercer Mundo, concretamente en África.
Output: No
English: Allow me, however, to state very clearly that this is a question which really does affect the citizens of Europe in so far as it relates to how their savings are administered, what options there are available, how competition operates between countries in regard to different forms of savings, savers' demand for security, and the opportunities Europe' s citizens have to save wisely for their old age. 
 Spanish:No obstante, permítanme afirmar que este asunto realmente concierne a los ciudadanos europeos, es decir, a la manera cómo se manejan sus ahorros, a las posibilidades de elección que se les ofrecen, al funcionamiento de la competencia entre los países en materia de ahorros, a las exigencias de seguridad por parte de los inversionistas y a sus posibilidades de ahorrar de manera inteligente para la vejez.
Output: Yes
English: The current figures reaching us on the extent of the disaster are terrifying, as the Commissioner has already said: around one million people homeless and more than one hundred thousand on top of roofs or trees, waiting for a helicopter to come and save them. 
 Spanish:Con el fin de mantener esta calidad, la directiva de 1973 prohibía la utilización de materias vegetales diferentes a la manteca de cacao.
Output: No
English: I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion. 
 Spanish:Tengo la idea de que Birmania ha ido cayendo progresivamente en el olvido.
Output: Yes
English: As the Parliament' s rapporteur on the staff elements of your report, Mr Kinnock, I very much welcome the fact that we are now starting the process, and if I may say to all colleagues here, we have a very important task to do, which will be absolutely central to the future of the Commission and its effectiveness. 
 Spanish:A este respecto podría contarles mucho de la situación en Brasil, de cómo se defienden dichos intereses en este país, porque una cosa está clara: no se ha dado una respuesta clara y satisfactoria a la pregunta de cómo pueden gestionarse de forma sostenible los bosques tropicales sin que sufran un daño constante.
Output: No
English: In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets. 
 Spanish:A cambio, es posible que nos hayamos deshecho de algunos de los valores más en alza del mercado.
Output: Yes
English: I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing, at a later date. 
 Spanish:Quiero decirle que, respecto de esa parte de su pregunta, el Consejo sólo podrá responder posteriormente y por escrito.
Output: Yes
English: On the basis of a report, the human rights organisation Global Witness concluded that the western world is turning a blind eye to the activities of Dos Santos because it is fishing for lucrative oil contracts. 
 Spanish:La organización para la defensa de los derechos humanos Global Witness concluye sobre la base de un informe que los países occidentales cierran los ojos antes las actividades de Dos Santos porque intentan sonsacar lucrativos contratos petroleros.
Output: Yes
English: This situation has more to do with attitude and respect for the quality and abilities of women' s contributions to society than fixed quotas. 
 Spanish:Le agradeceré que nos diga qué es lo que cree que podemos hacer juntos para promover este tipo de acción.
Output: No
English: The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2000) tabled by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Commission, on European postal services. 
 Spanish:En 1992 teníamos un 9,2% de desempleados tanto en la zona Euro, es decir, los once países, como en Dinamarca.
Output: No
English: In particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency. 
 Spanish:Se cree que los falsificadores de moneda se concentrarán especialmente en los países que están fuera del sector del euro, donde habrá menor conciencia acerca de la nueva moneda.
Output: Yes
English: But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics. 
 Spanish:. (IT) Señor Presidente, Señorías, les agradezco este serio, concreto y sencillo debate.
Output: No
English: Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on women' s rights, I thought I might contribute the views of a contemporary politician and intellectual, Francis Fukuyama, to today' s debate. 
 Spanish:Señor Presidente, he formulado una pregunta muy actual y muy concreta al Presidente de la Comisión sobre su opinión acerca de la relación entre la libertad de expresión y la obligación de colaborar lealmente con las instituciones.
Output: No
English: There should be no reservation, no reservation whatsoever about a legislative commitment on the representation of women at the centres of power. 
 Spanish:Hace algunos años recibimos un Libro Blanco sobre la innovación, pero ¿qué ha sucedido desde entonces?
Output: No
English: Do we have a special problem in this regard? 
 Spanish:Había trabajado en una serie de países europeos para empresas de alta tecnología.
Output: No
English: It is happening with Buddhism in Tibet. 
 Spanish:Esto ocurre con el lamaísmo en el Tíbet.
Output: Yes
English: This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union. 
 Spanish:Esta catástrofe ha puesto sobre la mesa una serie de cuestiones importantes que nos afectan como Unión Europea.
Output: Yes
English: This kind of tourism, which is undertaken mainly by large numbers of senior citizens, is just as important. 
 Spanish:Doy las gracias al Sr. Presidente de la Comisión y doy en seguida la palabra al Sr. Suominen, a nombre de Grupo del Partido Popular Europeo- Demócratas Europeos.
Output: No
English: (The sitting was closed at 7.40 p.m.) 
 Spanish:Pero estos recursos se están utilizando de forma pasiva.
Output: No
English: Occasionally for some people the postman is the only person they see all day. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, quisiera felicitarlo por haber puesto a Europa de acuerdo con la idea de que la modernización de la economía y la cohesión social son conceptos compatibles.
Output: No
English: The European Commission and the Council must, at last, assume all the necessary responsibilities, both with regard to the adoption of a common position on the information and consultation of workers and with regard to Community and national aid, which must only be granted to companies who undertake to establish long-term agreements to protect jobs. 
 Spanish:La Comisión Europea y el Consejo deben asumir por fin todas las responsabilidades tanto en lo que se refiere a la adopción de una posición común sobre la información y la consulta de los trabajadores como en el ámbito de las ayudas comunitarias y nacionales que deben concederse sólo a esas empresas que se comprometen a celebrar acuerdos a largo plazo en defensa del empleo.
Output: Yes
English: This attitude is turning Europe into a machine which exempts investment income from tax and shifts the whole tax burden to commercial income, with all the social and even moral consequences which that implies. 
 Spanish:Esta actitud transforma a Europa en una máquina de exonerar del impuesto sobre las rentas del capital, y transfiere toda la carga de los impuestos sobre la renta de actividades, con todas las consecuencias sociales e incluso morales que de ello se desprenden.
Output: Yes
English: I must also thank the Commissioner for being here and for her words. 
 Spanish:Es una verdadera vergüenza, y espero sinceramente que tenga usted en cuenta lo que acabo de decir cuando trate de la legislación.
Output: No
English: I also think we should perhaps consider setting up an interinstitutional or EU body in charge of coordinating the cooperation work. 
 Spanish:Me pregunto si no sería necesario un órgano interinstitucional o de la UE que asumiera las competencias de coordinación de la cooperación.
Output: Yes
English: Report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)) 
 Spanish:Informe (A5-0013/2000) del Sr. Knörr Borràs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (COM(1999) 0444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))
Output: Yes
English: Apart from reducing the volume of exports from these countries to the Community market, what we term 'development aid' to the ACP has fallen constantly, from 70% of total European Union aid in 1986 to 30% in 1998. 
 Spanish:Además de la reducción del volumen de las exportaciones de estos últimos hacia el mercado comunitario, la denominada "ayuda al desarrollo" a los países ACP no deja de caer en picado, al pasar del 70% anual del total de la ayuda de la Unión Europea en 1986 al 30% en 1998.
Output: Yes
English: And, of course, these policies need a budget, they need to be given financial teeth. 
 Spanish:Tomemos la reforma que se está planteando sobre los procedimientos de infracción.
Output: No
English: This is also about respecting a culture, a language, a way of life and a people' s religion, a vulnerable culture which has nearly disappeared. 
 Spanish:Se trata asimismo del respeto por una cultura, por una lengua, por un modo de vivir, por una religión propios de personas, de una cultura vulnerable que está en vías de extinción.
Output: Yes
English: This is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time. 
 Spanish:Se trata de la opresión de una minoría, se trata más en concreto de una opresión que, desafortunadamente, tiene una larga historia.
Output: Yes
English: Several Members have set out what seems to have happened. 
 Spanish:Varios diputados han expuesto los que parece haber ocurrido.
Output: Yes
English: In the hills and glens of Scotland and the rural borders and central belt, on the beautiful but fragile islands of the Hebrides, Orkney and Shetland, there is real concern at possibly losing this essential service. 
 Spanish:Señor Presidente, al igual que mis compañeros, acojo con satisfacción la precisión del documento que la Presidencia portuguesa nos ha entregado hoy.
Output: No
English: It is the humane face of Europe... 
 Spanish:Es la cara humana de Europa...
Output: Yes
English: Can you tell us your position on this subject? 
 Spanish:Y, al hilo de alguna pregunta o de alguna iniciativa, podré contestar aquí en el Parlamento, bien durante la sesión plenaria o bien en comisión, y, si no, en cualquier caso espero que en no mucho tiempo podamos hacerles alguna propuesta concreta que permita luchar de manera efectiva y real frente a este tipo de abusos.
Output: No
English: The next item is the report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)) 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0013/2000) del Sr. Knörr Borràs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo (COM(1999)444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)) por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Output: Yes
English: We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union' s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey' s will as regards the European Union' s priorities in its foreign relations. 
 Spanish:Pensamos que, precisamente porque Turquía ha entrado en una nueva vía de relación con la Unión Europa y también por la circunstancia de que ha de afrontar ahora la necesidad de dar respuesta a las posiciones de la Unión Europea en materia de política exterior y de seguridad común, vamos a poner a prueba -no vale la pena ocultarlo- su voluntad respecto de las prioridades de la Unión Europea en su relación exterior.
Output: Yes
English: We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union. 
 Spanish:Este intercambio de listas no es la forma óptima de diálogo y en el futuro deberíamos idear, por consiguiente, otra vía.
Output: No
English: We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome. 
 Spanish:Creemos que hemos llegado a una solución de compromiso aceptable, y yo me felicito por ello.
Output: Yes
English: In cooperation with Europe, the international community rebuilt the hospital there too, but it is located in the northern part of the city, thus prohibiting access to Albanian Kosovars. 
 Spanish:La comunidad internacional, también con la ayuda de Europa, ha reconstruido allí el hospital, pero éste se encuentra en la zona norte de la ciudad, de forma que el acceso al mismo por parte de los albanokosovares resulta particularmente difícil.
Output: Yes
English: It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects. 
 Spanish:Pero al mismo tiempo queremos formular la gran pregunta: ¿qué pasará con los controles?
Output: No
English: I will briefly comment on these issues before concentrating on the last point which I regard as the essential issue in today' s debate. 
 Spanish:Persistir en votar hoy sobre toda la cuestión en bloque sería, en mi opinión, una lástima.
Output: No
English: Several people have lost their lives, many have disappeared, many have been injured. 
 Spanish:El principio más interesante es, a mi modo de ver, el de la libre elección del consumidor.
Output: No
English: That is the purpose of all this, and it is therefore also important that you should cooperate with Mr Patten, for it is military, economic and diplomatic pressure which together will put a stop to atrocities in neighbouring countries. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0040/2000) del Sr. Piecyk, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad.
Output: No
English: It is only by complying with the essential agreements established with the programmes following on from the stability pact and by developing a market with less obstacles at all levels that we will reach the levels of competitiveness required by the European Union. 
 Spanish:No ocurre lo mismo con esta directiva, que en absoluto necesitábamos.
Output: No
English: It is essential that these groups are able to obtain the limited resources they require to be effective. 
 Spanish:Es fundamental que estos grupos puedan obtener los recursos limitados que necesitan para poder ser eficaces.
Output: Yes
English: The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced. 
 Spanish:En este asunto, creo que los juristas lingüistas deberán realizar un trabajo muy minucioso para poder llegar a una versión que sea razonable.
Output: Yes
English: Is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed? 
 Spanish:¿Existe algún procedimiento de suspensión de sus funciones hasta que haya concluido el examen judicial de las denuncias?
Output: Yes
English: No, we should continue to make progress by working discreetly to support the special representative of the Secretary-General of the United Nations with his remit. 
 Spanish:Precisamente por la vía de una labor discreta, una labor de apoyo a la tarea del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a ese respeto, es por la que deberemos seguir avanzando.
Output: Yes
English: Mr President, the facts are well-known. 
 Spanish:Señor Presidente, los hechos son conocidos.
Output: Yes
English: I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market. 
 Spanish:Comparto algunas de las preocupaciones expresadas -en particular por mi colega García-Margallo-, pero este lifting sería aún más pertinente si los fondos que, simplemente, reproducen un índice bursátil, y que, por lo tanto, se gestionan pasivamente -de hecho, no se gestionan en absoluto-, así como aquellos que utilizan un índice como benchmark para un fondo gestionado activamente, recibieran el mismo tratamiento, aunque sólo fuese para permitir que las medianas empresas que cotizan en bolsa, pero que no figuran en el índice bursátil, lograsen un mayor acceso al mercado de capitales.
Output: Yes
English: It is clear that this risk is greater when the investment is in derivatives not dealt in on a regulated market, namely the famous OTC derivatives. 
 Spanish:Es obvio que este riesgo es mayor cuando la inversión se materializa en derivados no negociados en mercados regulados, los famosos OTC.
Output: Yes
English: So, Madam President, maybe we should consider taking some action if we want our sorrow and our rejection of terrorism to have any actual significance. 
 Spanish:La situación es peor en los países en desarrollo.
Output: No
English: The aim of regulations is to define the reciprocal rights and duties of States or citizens or those applicable in the relationship between citizens and government. 
 Spanish:Toda normativa tiene por objeto definir los deberes y los derechos entre Estados y entre ciudadanos o entre los ciudadanos y las autoridades.
Output: Yes
English: The partnership is here to stay and the way is clear for it to be modernised. 
 Spanish:La asociación puede ahora inscribirse en el tiempo. La vía para su modernización está libre.
Output: Yes
English: The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves. 
 Spanish:Los dos grandes Grupos se reparten todos los informes entre sí.
Output: Yes
English: I know that action is being taken against this so-called tourism elsewhere, but we must remember the European Union' s responsibility at this level. 
 Spanish:La prevención más eficaz es hacer correr el riesgo de recibir fuertes sanciones financieras a todo contaminador potencial.
Output: No
English: In France, 95% of elected representatives are town councillors. 
 Spanish:El programa anual me satisface particularmente porque había una omisión en el plan quinquenal: se trata de toda la esfera de la educación, la juventud y la cultura, que no se menciona para nada.
Output: No
English: The case of Flora Brovina is just one of many. 
 Spanish:El caso de Flora Brovina es uno de los muchos casos pendientes.
Output: Yes
English: In mixed fisheries, you cannot discriminate. 
 Spanish:De lo que se trata es de lo siguiente: ¿tenemos una constitución adecuada y qué tipo de constitución queremos?
Output: No
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the planned liberalisation of the traditional national postal services raises the inevitable question as to what the postal services will consider their core business to be in the future. In other words, what will the postal services be prepared to do themselves, what will they want to do together in international cooperation and what will they no longer provide? 
 Spanish:Hay demasiado pocos jóvenes que quieran asumir el riesgo de ser autónomos.
Output: No
English: We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that "If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council' s decision on accession will be made without the above being a precondition" . 
 Spanish:Así, pues, hay que felicitarse de que el Consejo Europeo de Helsinki pusiera fin a las elucubraciones al declarar en sus conclusiones -y cito- que "de no haber habido una solución en el momento en que concluyan las negociaciones de adhesión, el Consejo adoptará su decisión sobre la adhesión sin que lo anterior constituya una condición previa".
Output: Yes
English: They have healthy economies, high-level economic relations, and in the final analysis they constitute a testing ground for the European Union' s political will. 
 Spanish:Sus economías registran excelentes resultados, mantienen relaciones económicas de altura, y constituyen, en última instancia, un ámbito en el que se pondrá a prueba la voluntad política de la Unión.
Output: Yes
English: Mr President, the postal service is not a normal service provider like a hairdresser' s or a fitness centre. 
 Spanish:Y detrás de ese proceso de decisión en el ámbito europeo, hay otra lucha que desarrollar, la que cada uno de nosotros tendrá que llevar en su Estado miembro, ya que de nada sirve fijar grandes orientaciones en el plano político si las discusiones presupuestarias que entablamos en nuestros Estados miembros no toman en cuenta esas orientaciones.
Output: No
English: However, this motion is inadequate as it actually starts from the principle that Angola enjoys rule of law and is only imposing certain restrictions on journalists and restraining them. 
 Spanish:Pero esa resolución es insuficiente, porque parte, en realidad, del principio de que Angola es un Estado de derecho que tan sólo impone ciertas dificultades a los periodistas y los reprime.
Output: Yes
English: We want this opportunity to bring substantial changes to our lives in society at large, we want democracy to be synonymous with equality between men and women, and we do not want women to be excluded socially or economically as is still happening today. 
 Spanish:Éste es, por un lado, el tema fundamental del que nos ocuparemos en los próximos meses y, por otro, como ustedes han recordado, se planteará el problema de las competencias, de la gobernabilidad, de la constitución europea, es decir, los poderes de los Estados, de las regiones, de los Länder.
Output: No
English: This distressing ambiguity on the part of the Kremlin is not really surprising. 
 Spanish:En realidad, esta desconsoladora ambigüedad del Kremlin no debe extrañarnos.
Output: Yes
English: Mr Katiforis has certainly not lacked the courage to set out the measures which, in his opinion, could help to improve and conserve the natural resources of the sea. 
 Spanish:Así lo señala el considerando B de la propuesta de resolución que debatimos.
Output: No
English: As for the peace process in Cyprus and how it is linked with the accession negotiations, I would reiterate that there has always been a direct connection between the two. 
 Spanish:En lo que ahora se refiere al proceso de paz en Chipre y a relación con las negociaciones de adhesión, quiero repetir de nuevo que siempre las negociaciones para la adhesión han tenido una relación directa con aquel.
Output: Yes
English: A subsequent regulation, Regulation 1448, adopted, not by chance, in 1999, permitted certain exemptions, in particular for special cases. 
 Spanish:Como si de ahora en adelante los ciudadanos tuvieran que dirigirse a la Unión Europea y al Tribunal Europeo en lugar de recurrir a sus propias autoridades y jueces. Como si los derechos fundamentales en el ámbito del empleo, la vivienda y la seguridad social se convirtieran de repente en competencias europeas.
Output: No
English: We do not have to adhere to a weight of over 300g when the analysis shows that we need to ensure a minimum weight of 150g to make it at all worthwhile. 
 Spanish:Entonces llegaríamos a una situación que han conocido o conocen todavía muchas economías gobernadas por la economía social o la socialdemocracia, cuya víctima al final es el empleo, por una política macroeconómica equivocada.
Output: No
English: What is the Commission' s view of these proposals? 
 Spanish:El hecho de que se nos estén formulando explicaciones más detalladas acerca de determinadas cuestiones, es muy útil.
Output: No
English: In the end it is also a decisive factor of their success, as no collectivity can survive and prosper without trust, dialogue, partnership and solidarity between its different components. 
 Spanish:A fin de cuentas, es también un factor decisivo para que tenga éxito, ya que ninguna colectividad puede sobrevivir y prosperar si no existe la confianza, el diálogo, la cooperación y la solidaridad entre sus diferentes componentes.
Output: Yes
English: The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails. 
 Spanish:La gente se manifiesta, la gente nos envía mensajes por correo electrónico.
Output: Yes
English: We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement. 
 Spanish:Hemos contribuido a la limpieza de minas y a la destrucción de minas, así como a la asistencia para las víctimas y a las investigaciones sobre nuevas técnicas de limpieza de minas.
Output: No
English: I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a positive and constructive stance in relation to this issue. 
 Spanish:Con motivo de mi encuentro con el ministro de Asuntos Exteriores turco hace pocas semanas en Bruselas, naturalmente solicité que Turquía mantuviese una actitud positiva y constructiva en este asunto.
Output: Yes
English: For example, I have today received information directly from Rafael Marques, whose situation we are discussing, according to which two correspondents from Portuguese television have been imprisoned in Angola. 
 Spanish:Aún hoy, por ejemplo, he tenido una información de Rafael Marques, sobre el que estamos hablando, facilitada directamente por él, según la cual ayer fueron encarcelados en Angola dos corresponsales de la televisión portuguesa.
Output: Yes
English: It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas, and you yourself made reference to Belgium, Commissioner, where it has not really taken off. 
 Spanish:Por esto, no nos podemos permitir olvidar Seattle, por mejor decir, debemos reanudar el discurso de Seattle, y tenemos que hacerlo enseguida tratando naturalmente, o mejor, teniendo como punto de partida remediar los errores que hicieron fracasar Seattle.
Output: No
English: Inertia would only be born of anxiety and we are doing everything we can in terms of support and training to diminish the possibility of that occurring. 
 Spanish:Me temo que en la práctica se optará por eso.
Output: No
English: The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed? 
 Spanish:El gran interrogante es con cargo a qué categoría presupuestaria debe financiarse.
Output: Yes
English: The polluter pays principle must be applied consistently. 
 Spanish:.
Output: No
English: Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east. 
 Spanish:Señor Presidente, no creo que se pueda acusar sin más a los países del Este que vienen a llamar a la puerta de la Unión, porque los desastres ecológicos también se producen tanto en nuestros países, como en el oeste y en el este.
Output: Yes
English: The truth of the situation is that the approach adopted by the Commission on this subject is to seek to obtain the support and agreement of all parties involved in the process. 
 Spanish:En efecto, la Comisión tiene la intención de implicar in situ en el desarrollo de este diálogo sobre Europa a los diputados al Parlamento Europeo.
Output: No
English: The police force should be large enough for it to be a visible presence, so that people can believe that it is in a position to stop atrocities. It should also be large enough to be able to clear up crimes and punish those who are guilty of them. 
 Spanish:La presencia de la fuerza policial debe ser tan grande que sea visible en el paisaje de modo que la población confíe en que ésta pueda detener las agresiones y tan grande que pueda esclarecer los crímenes y castigar a los culpables, de lo contrario se admite que la población se tome la justicia por su mano.
Output: Yes
English: We strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent. 
 Spanish:Estamos completamente de acuerdo en que es necesario descentralizar nuestros programas de ayuda tanto como sea posible.
Output: Yes
English: There are hardly any reintegration programmes for people who have been relocated to the so-called New Lands. 
 Spanish:Apenas existen programa de reintegración para las personas que ya han sido trasladadas a los llamados "new lands".
Output: Yes
English: Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy 
 Spanish:Apoyen, por tanto nuestro del sistema del no special fee.
Output: No
English: (FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again. 
 Spanish:(FR) Las propuestas de medidas y el programa presentados por el Sr. Prodi son sumamente imprecisos, y las cuestiones sociales, una vez más, están ausentes.
Output: Yes
English: Let me make a few comments on aspects on which views may differ somewhat, although, even in this regard, I want to strongly emphasise and acknowledge Commissioner Patten' s activities and interest in relation to FYROM and the region as a whole. 
 Spanish:Querría formular unas cuantas observaciones relativas a los ámbitos en que posiblemente existan diferentes concepciones, si bien también quiero resaltar de manera particular y reconocer en este contexto el trabajo y el interés mostrado por el Comisario Patten por ARYM/Macedonia y por toda la región.
Output: Yes
English: Now, what has happened and what is still happening in Chechnya is similar to genocide. 
 Spanish:En democracia es un principio básico que el poder ejecutivo está al servicio de los electores y de sus representantes.
Output: No
English: What we are doing here is not hypocritical. 
 Spanish:Hemos llegado en un buen momento y, creo, los macedonios se alegran de ello.
Output: Yes
English: We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if the curtain were drawn back, would afford a wonderful view over the river. 
 Spanish:Descubrimos, en dicha reunión, que esa cortina situada detrás de usted, señor Presidente, esconde en realidad un ventanal.
Output: Yes
English: The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings. 
 Spanish:La nueva compañía ha anunciado su intención de iniciar un plan de reestructuración con el objeto de ahorrar.
Output: Yes
English: The second will be operations involving European forces and directed by them, but using the means and infrastructure of NATO. 
 Spanish:O para embarcaciones históricas o para barcos que atracan en muchos puertos cubriendo una distancia relativamente corta y que por eso tienen que pagar más a menudo.
Output: No
English: The Commission must guarantee that these things will be done. 
 Spanish:Además, me ha complacido mucho la respuesta del Sr. Lamy -no podía ser de otro modo, puesto que el Sr. Lamy conoce bien estos temas- de descentralizar la campaña de información.
Output: No
English: This window of opportunity involves combining various factors, one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union. 
 Spanish:Para ello, hay que combinar varios factores, uno de los cuales tiene que ver -no vale la pena ocultarlo- con la propia dinámica de la relación entre Turquía y la Unión Europea.
Output: Yes
English: The framework conditions have changed in that the Helsinki decisions made a whole range of things possible that were not possible hitherto, and, above all, in that the political strategies employed by the parties concerned have changed beyond recognition. 
 Spanish:Las condiciones marco han cambiado en el sentido de que gracias a las decisiones de Helsinki ahora son posibles toda una serie de cosas que hasta ahora no lo eran. Sobre todo, han cambiado enormemente las estrategias políticas de los afectados.
Output: Yes
English: Mr President, ladies and gentlemen, there remains, however, one immediate problem: the need to provide help for all Mozambicans who have been afflicted, many of whose lives are in danger, in their flooded villages, hoping that they will be rescued. 
 Spanish:Hay que acabar con la mentira generalizada, porque se empieza con el chocolate falso y se termina con una Comisión Europea falsa, cuyos miembros son organismos modificados "norteamericanamente" , y cuya bandera es un pabellón de conveniencia que esconde una mercancía internacional.
Output: No
English: What is, on the other hand, absolutely necessary is to have a bare minimum of set rules that are valid within the Community, and which clearly provide as many additional safeguards as possible, and will also provide guarantees with a view to enlargement. 
 Spanish:Por el contrario, es absolutamente necesario un mínimo de reglas seguras, válidas dentro de la Comunidad, con un obvio aumento de las garantías hasta los máximos niveles, precisamente para protegerse con vistas a la ampliación.
Output: Yes
English: There is an agreement on this issue which provides for a review in 2001 and this must not take place one moment sooner. 
 Spanish:Existe un acuerdo respecto a esta cuestión que prevé su revisión en el año 2001. No deberá ser revisado ni un día antes ni un día después.
Output: Yes
English: It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives. 
 Spanish:Habría que crear especialmente mecanismos de integración.
Output: No
English: In Italy, Commissioner Liikanen, Goodyear is not carrying out restructuring but closing a plant whose production covers 14% of the market and which Goodyear itself defined as, 'having the most highly-skilled workforce of all its plants' , a plant which was opened with a total of EUR 85 million of European capital. 
 Spanish:En Italia, señor comisario Liikanen, Goodyear no está llevando a cabo una reestructuración, sino el cierre de una fábrica que con su producción cubre el 14% del mercado y que la misma Goodyear ha definido "para la mayor cualificación de sus empleados" , una fábrica que se abrió invirtiendo dinero europeo por un total de 85 millones de euros.
Output: Yes
English: We have high hopes for what you will achieve. 
 Spanish:Además, la relación entre el Parlamento y la Comisión se convierte en fundamental a la hora de tomar estas decisiones.
Output: No
English: Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern? 
 Spanish:¿En qué otro foro se reúnen 86 naciones para discutir asuntos que les atañen y preocupan a todos?
Output: Yes
English: At the time of that visit I will also, as recommended by honourable Members and others, be upgrading our representation in FYROM. 
 Spanish:Durante esa visita también mejoraré nuestra representación en la ARYM, como han recomendado sus Señorías entre otros.
Output: Yes
English: This is the position of the Secretary-General of the United Nations and it will therefore have to form part of our future analysis. 
 Spanish:Ésa es la posición que adoptó el Secretario General de las Naciones Unidas y es un elemento que deberá estar presente, naturalmente, en nuestro análisis futuro.
Output: Yes
English: I am glad to be here together with President Prodi and my colleague, Michele Schreyer, to present the White Paper adopted by the Commission this morning: "Reforming the Commission" . 
 Spanish:En consecuencia, la Comisión no la apoyará.
Output: No
English: Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea. 
 Spanish:Confirmo finalmente que además de esta contribución complementaria, me presentaré de nuevo ante ustedes para otras contribuciones, a fin de precisar el dictamen de la Comisión sobre el conjunto de la reforma de las instituciones europeas antes de la ampliación, como lo hicimos el 26 de febrero.
Output: No
English: We are to receive all the draft implementing measures forwarded to a committee at the same time as it is sent to the committee. 
 Spanish:Vamos a recibir todas las propuestas de medidas ejecutivas presentadas a cada comité al mismo tiempo que se envían a dicho comité.
Output: Yes