niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: I therefore believe that the issue is totally cleared up. 
 Spanish:Sabemos que las privatizaciones de los servicios públicos hacen peligrar la cohesión social, territorial y regional, y sabemos también que la Comisión propone que se acelere ese proceso.
Output: No
English: Finally, I want to ask the Commission, which I am sure intends to apply the current agreement, if it has planned any special additional effort or mechanism to make this application more effective in this particular case. 
 Spanish:Queremos lanzar este debate, mantenerlo, alimentarlo, teniendo como base estas propuestas, de tal manera que, como me había comprometido, esta negociación difícil en el seno de la Conferencia Intergubernamental se vea así facilitada.
Output: No
English: I must admit that I have my doubts about this. 
 Spanish:Señor Presidente, durante siglos, las vacas comían hierba y el chocolate se fabricaba con cacao.
Output: No
English: Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage, because they are so densely distributed throughout Europe. 
 Spanish:Debemos prestar atención también a la vieja.
Output: No
English: I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done. 
 Spanish:Veo que está aquí con nosotros un diplomático de esta institución que está anotando minuciosamente todo cuanto se dice aquí y que seguramente informará de ello, pero, por lo demás, no sucederá absolutamente nada.
Output: Yes
English: In so far as tourism falls within the political domain, it should be at national, regional and local level. 
 Spanish:Y ya que no por la fuerza de pregonados principios conservadores, con el argumento de un supuesto pragmatismo globalizador y en nombre de una endiosada competitividad.
Output: No
English: We continue to be very concerned about the many civilians who are presently held in Serb prisons. 
 Spanish:Seguimos estando muy preocupados con los numerosos civiles que actualmente se encuentran retenidos en prisiones serbias.
Output: Yes
English: We welcome the report' s rejection of the idea originally put forward by the rapporteur of creating a taxation system, as this would be impossible to implement and enforce for all the Member States. 
 Spanish:En los últimos 200 años se ha ido imponiendo el reconocimiento jurídico constitucional de los derechos fundamentales, particularmente bajo la influencia de esos documentos clásicos sobre los mismos.
Output: No
English: Since diverse types of investment are permitted, private investors can also benefit from all the advantages of new investment techniques. 
 Spanish:Dado que se contempla la posibilidad de optar por modalidades de inversión diversificadas, los inversores particulares pueden beneficiarse de todas las ventajas que ofrecen las nuevas técnicas de inversión.
Output: Yes
English: This is very much on their minds. 
 Spanish:Es algo que se comenta mucho en todos estos países.
Output: Yes
English: I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time. 
 Spanish:Quisiera saber lo que puede usted hacer acerca de esta cuestión en su calidad de Presidente en Ejercicio del Consejo en la actualidad, porque es precisamente el Consejo el que ha estado bloqueando la cuestión durante mucho tiempo.
Output: Yes
English: Parliament has tabled a number of amendments to the present proposal, for example in regard to jurisdiction, the idea being that a person may only be prosecuted and sentenced in the one country for the same crime. 
 Spanish:El Parlamento ha agregado una serie de enmiendas a esta propuesta, entre otras, las referidas a la competencia judicial, es decir, que sólo se puede juzgar y condenar en un país por el mismo delito.
Output: Yes
English: Change will have to come in any case, change would imply a transition period because there is no possibility of any system being invented that could enable us to move from one Friday to the next Monday from one system to another. 
 Spanish:En muchos puntos hemos llegado a un acuerdo y creo que todo se solucionará.
Output: No
English: Poles only need five words for this: nothing about us without us! 
 Spanish:Esta propuesta plantea la realización de controles por sorpresa, ya que los vehículos deben estar en buen estado también durante el período comprendido entre las inspecciones técnicas anuales.
Output: No
English: Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment. 
 Spanish:Aquí, en el Parlamento Europeo, en España y en muchos países, todos nos hemos fijado en El Ejido, pero realmente no serviría de nada lo que aquí estamos haciendo y discutiendo, no serviría de nada este rasgamiento de vestiduras, si esto no nos condujese a adoptar una actitud mucho más profunda para conocer de verdad lo que está ocurriendo, no solamente en El Ejido, sino en muchos otros sitios donde, como allí, se pueden producir en un momento dado este tipo de problemas.
Output: Yes
English: We really have not progressed very far. 
 Spanish:Me parece bien que se haga hincapié en unos objetivos comunes, pues las políticas de los países en este terreno serán diferentes -deben serlo.
Output: No
English: Before we decide whether to liberalise postal services, there should be much more discussion about how we can make the present services more flexible and more customer-friendly, and how funding systems can facilitate the investments called for by the new technology. 
 Spanish:Por lo tanto, tendrá que incitar a sus colegas a lograr que se financien las propuestas que nos va a hacer
Output: No
English: Here too there is at least some progress. 
 Spanish:Aquí también hemos logrado algún avance.
Output: Yes
English: The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale. 
 Spanish:La cuestión Kosovo es conocida, la comunidad internacional está allí presente de forma masiva.
Output: Yes
English: But then again, the central theme of the liberalisation of the postal services is employment. 
 Spanish:Si en este punto se crean más reglas rígidas, como, por ejemplo, instaurando en Francia la semana de 35 horas, estoy convencido de que aunque a corto plazo esto pueda generar puestos de trabajo, a largo plazo afectará a nuestra competitividad y destruirá también a largo plazo puestos de trabajo.
Output: No
English: The Goodyear workers are putting up a magnificent fight, in the knowledge that they are defending not only their own interests but the interests of the Goodyear workers in the different European countries as well, and there are many of them: France, Germany, the United Kingdom, Poland, Luxembourg and Slovenia. 
 Spanish:Los trabajadores de Goodyear están llevando a cabo una lucha ejemplar, conscientes de que no solo defienden sus intereses, sino también los de los trabajadores de Goodyear en los distintos y numerosos países europeos: Francia, Alemania, Reino Unido, Polonia, Luxemburgo y Eslovenia.
Output: Yes
English: So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this. 
 Spanish:Por ello quiero decir claramente en nombre de mi Grupo lo siguiente: hemos discutido largo tiempo con la colega Cederschiöld si es razonable trabajar de este modo.
Output: Yes
English: The Union has played an invaluable part in this process, in its capacity as the primary source of economic aid to the region. 
 Spanish:Turno de preguntas (Comisión)
Output: No
English: We share with all the Basque citizens the sufferings of our people. 
 Spanish:Entonces, sin lugar a dudas, volverá este tema al Parlamento.
Output: No
English: Subject: Worsening situation in Kosovo In Kosovo, the genocide of Serbs and other non-Albanian ethnic groups is continuing and worsening to the extent that Mr Bernard Kouchner himself recently announced that the political situation and the level of security in the area were far from satisfactory. 
 Spanish:Asunto: Agravamiento de la situación en Kosovo El genocidio de los serbios y de las otras minorías étnicas, excepto la albanesa, sigue y se agrava en Kosovo. Incluso el propio Sr. Kouchner ha declarado recientemente que "la situación política y la seguridad en la zona son absolutamente insatisfactorias" .
Output: Yes
English: That is not the route that has been taken. 
 Spanish:Y los derechos fundamentales progresistas no serán de ninguna utilidad para Europa, si los miembros de la sociedad no quieren respetarlos.
Output: No
English: That concludes Questions to the Council. 
 Spanish:El turno de preguntas al Consejo queda cerrado.
Output: Yes
English: In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions. The Court also guarantees proper financial management. 
 Spanish:De conformidad con su artículo 246, la fiscalización de las cuentas corre a cargo del Tribunal de Cuentas, que, para ello, examina la totalidad de los ingresos y los gastos de la Comunidad, así como la regularidad y la legalidad de las operaciones a que se refieren, y garantiza la buena gestión financiera, conforme también, por lo demás, al artículo 248.
Output: Yes
English: A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests. 
 Spanish:El segundo argumento es que no pueden producirse distorsiones de la competencia en la Comunidad.
Output: No
English: I hope the person who tabled the amendment will agree to this. 
 Spanish:Espero que el autor esté conforme con mi propuesta.
Output: Yes
English: Of course, the story of the Erika seems comical. 
 Spanish:Desde luego, la historia del Erika es una historia que parece cómica.
Output: Yes
English: We know that you have an important role in this. 
 Spanish:Todos los países de la UE han suscrito la llamada Convención Marpol y los países del Báltico han firmado, además, la Convención de Helsinki.
Output: No
English: Now, I hope that in facing those challenges we will have support which consists of adequate resources as well as spectacular rhetoric. 
 Spanish:Primero: el nuevo interés que usted ha mostrado por la región del Mediterráneo no puede más que satisfacerme tanto desde el punto de vista de la contribución de la Unión Europea al proceso de paz en Próximo Oriente como desde el punto de vista de la recuperación y la ampliación de los vínculos históricos y políticos que unen a los países del sur de Europa.
Output: No
English: However, I believe that the repeated failure to comply with previously concluded legal agreements, combined with the accumulated frustration at non-compliances in other areas, could become a political issue which might prejudice the peace process itself. 
 Spanish:Queremos asegurarnos que la Comunidad dispone de medios eficaces para soportar estas reestructuraciones comunitarias.
Output: No
English: These impact studies are necessary in order to assess the effects of any untrammelled liberalisation, not just on the economic organisation of the market, but also in terms of its human and social aspects. 
 Spanish:Cuando después del colegio los escolares de 13 años de edad, juegan en la computadora a modificar las posiciones de las acciones de sus padres, ello puede tener más que ver con un casino que con la responsabilidad.
Output: No
English: The first concerns the product, that is to say the funds. 
 Spanish:La primera de ellas, trata del producto, es decir, de los fondos.
Output: Yes
English: Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be. 
 Spanish:Creo que ese es un objetivo importante porque, si queremos llegar a la gente, no tenemos más remedio que ir allí donde está y, por tanto, la descentralización de la campaña es una tarea prioritaria.
Output: No
English: Thank you, Commissioner. 
 Spanish:Muchas gracias señor Comisario.
Output: Yes
English: Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add). 
 Spanish:En efecto, si bien la Unión Europea se propone luchar por establecer reglas diferentes en materia de comercio internacional, si bien defiende su modelo europeo de agricultura, es necesario reconocer que queda mucho por hacer para realizar sus opciones políticas.
Output: No
English: We have worked hard in recent months and weeks and will continue to do so for the rest of this year during the Portuguese presidency, which is clearly carrying out excellent work, and during the French presidency which will undoubtedly continue working with the same speed and skill as it has demonstrated on other occasions. 
 Spanish:Si no se alcanzan los objetivos de esta directiva, espero que usted intervenga en la Comisión, que actúe y que proponga algunas modificaciones y que se encargue de que el sistema funcione.
Output: No
English: Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex, difficult and, at times, contradictory Council document in the space of three months. 
 Spanish:El Parlamento Europeo debe elaborar en un plazo de tres meses un informe sobre este complejo, difícil y a veces contradictorio documento del Consejo.
Output: Yes
English: We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles. 
 Spanish:Por favor, permítanme que diga una vez más: ¡seguimiento!
Output: No
English: Subject: Ethnic cleansing of Serbs in Kosovo Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves. 
 Spanish:Asunto: Limpieza étnica de serbios en Kosovo Desde que finalizó el bombardeo que la OTAN y la UE ejecutaron contra Yugoslavia bajo el argumento de impedir la limpieza étnica de albanokosovares por Serbia, y desde la entrada de la KFOR el 12 de junio de 1999, 200.000 serbios residentes en Kosovo han sido expulsados y 768 asesinados, reproduciendo una limpieza étnica de serbios comparativamente superior a la que hubo en sentido inverso.
Output: Yes
English: Mr President, first of all, I am pleased that the Katiforis report takes into consideration the multitude of factors responsible for the deterioration of the marine environment: pollution, unsupervised fishing, drilling platforms and pressure from the increasing use of coastal areas for urban development are potential sources of widescale damage to the environment in both coastal areas and offshore, and fishing is also a victim of this situation. 
 Spanish:Esto implica, sin embargo, al mismo tiempo, que debemos limitarnos a los derechos fundamentales clásicos y evitar su ampliación a los derechos fundamentales de carácter social y económico que carecen de coercibilidad a escala europea.
Output: No
English: We must put a stop to this trend. 
 Spanish:Hay que detener esta tendencia.
Output: Yes
English: Another journalist was threatened with his life during a parliamentary debate last month by a member of parliament of the MPLA government party. 
 Spanish:El mes pasado otro periodista fue amenazado de muerte por un diputado del partido del Gobierno NPLA durante un debate parlamentario.
Output: Yes
English: However, we must not forget that these crisis operations must be tackled from a civilian front as well. 
 Spanish:No se han podido conciliar por completo, pero ¿qué le vamos a hacer? Esto pasa muy a menudo en la política.
Output: No
English: It is about keeping communities together. 
 Spanish:¿Es necesario que yo, que soy de Bélgica, le indique la diferencia de opiniones existentes entre Flandes y Valonia?
Output: No
English: But this is not just a masterpiece of hypocrisy, it is also an aberration, because, if negotiations begin tomorrow, this agreement will be signed in a year and will come into force in three years. 
 Spanish:No solo es una obra maestra de hipocresía, sino también una aberración, porque, queridos colegas, si las negociaciones empezaran mañana, ese acuerdo se firmaría dentro de un año y estaría vigente dentro de tres años.
Output: Yes
English: Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers stresses the need for consultation, adding that this shall apply especially in companies having establishments in two or more Member States. 
 Spanish:El artículo 17 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales de los Trabajadores insiste en la necesidad de realizar consultas, añadiendo que esto es de especial aplicación en el caso de compañías con establecimientos en más de dos Estados miembros.
Output: Yes
English: We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States. 
 Spanish:Creo que los Jefes de Estado deberían estudiar el ejemplo danés cuando se reúnan en Lisboa para tratar temas económicos.
Output: No
English: This was the impression I received when I first became President of the Commission, and it has been confirmed by observation during my daily work. 
 Spanish:Los argumentos de que unas largas negociaciones pondrían en peligro los proyectos actuales y en fase de ejecución me convencen justamente de lo contrario.
Output: No
English: Moreover - and Mr Miller has already pointed this out - it will surely not be the end of the world if the postman no longer comes round, even in my country, however densely populated it may be. 
 Spanish:Esto implica una negativa a estrategias de salarios bajos y a modelos de moral de trabajo en los trabajos sencillos, pues sólo por medio de una ofensiva educativa de amplio espectro podremos lograr una base suficiente para una mano de obra cualificada para la sociedad de la información , para servicios sociales, culturales y ecológicamente eficaces.
Output: No
English: In addition, the Commission' s proposal puts forward special risk-spreading rules for funds whose aim is to replicate a particular stock index, a so-called index fund. 
 Spanish:Además, se incorporan reglas especiales para la dispersión de riesgos para las empresas cuyo objetivo sea la imitación de un índice de acciones, los llamados fondos índice.
Output: Yes
English: Similar cases occur in other regions of the Union, where EU development funding conflicts with environmental unsustainability of the beneficiary measures. 
 Spanish:Se dan casos parecidos en otras regiones de la Unión donde la financiación del desarrollo de la UE entra en conflicto con la insostenibilidad ambiental de las medidas de los beneficiarios.
Output: Yes
English: It will certainly be necessary to reduce the amount of fish caught and the elimination of the surplus capacity between 30 and 40%, as proposed by the Commission, has been very greatly watered down by the Council, to between 5 and 10%. 
 Spanish:¿Acaso no se dan cuenta de que esta Europa se desintegrará si sólo se impulsa unilateralmente la economía, pero no los derechos políticos fundamentales?
Output: No
English: The capital and securities market has continued to be developed. 
 Spanish:El mercado de capitales y valores ha seguido desarrollándose.
Output: Yes
English: The Commission has done this in its five-year plan by listing one of the four priorities. 
 Spanish:Señor Presidente, comparto las objeciones de Sus Señorías que han hablado antes de la inadmisibilidad de que un Gobierno como el de Angola, que dirige desde hace años un proceso de guerra civil en el territorio y que está acusado internacionalmente por varias organizaciones de ser un Gobierno corrupto, se permita atacar la libertad de intervención de un diputado a este Parlamento Europeo que precisamente criticaba la violación de los derechos humanos en Angola.
Output: No
English: It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica. 
 Spanish:Solos nunca podremos solucionar los problemas medioambientales europeos.
Output: No
English: The definitions 'standardised futures contracts' and 'standardised options' should therefore be combined to form a new definition, 'financial derivative instruments' , which also covers OTC derivatives. 
 Spanish:Las definiciones "contrato estandarizado a plazo fijo " y "opciones estandarizadas" deben reunirse en una nueva definición, "instrumentos financieros derivados" que también comprenda a los derivados OTC.
Output: Yes
English: There is, as has already been said, one point still to resolved, which is also the most delicate one: it concerns article 18 of the convention, which relates to the interception of communications originating in one Member State, but which are directly performed by another Member State, without the assistance being requested of the State in which the interception is being carried out, something which is now possible thanks to the latest technology. 
 Spanish:Según se ha dicho, queda un punto sin resolver, el más delicado: se refiere al artículo 18 del Convenio concerniente a las escuchas de comunicaciones que se realizan en un Estado miembro y que efectúa otro Estado miembro directamente, sin pedir la asistencia del Estado en que se lleva a cabo la escucha, cosa que hoy es posible, gracias a las modernas tecnologías.
Output: Yes
English: I believe that we should not jump to conclusions here about who is responsible, because there are various protagonists involved. 
 Spanish:Me parece que no debemos hacer juicios precipitados sobre las responsabilidades al respecto, porque éstas tienen varios protagonistas.
Output: Yes
English: I would like to counter this with the example of Portugal, where employment laws are not flexible, and where unemployment stands at less than 5% - and has been steadily decreasing over the last few years - because investment is increasing, with Community support of course, at a rate considerably higher than the Community average. 
 Spanish:No son peligrosos los chocolates escandinavos, ni los belgas ni los ingleses.
Output: No
English: I advocate zero tolerance of marine pollution. 
 Spanish:(FR) Gracias, señor diputado Martin por su apreciación, que entiendo está vinculada al análisis pormenorizado que hará usted del texto de la Comisión.
Output: No
English: Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk. 
 Spanish:Entonces he reflexionado algo más sobre su intervención y, efectivamente, creo que hay una cuestión en ella que era claramente socialdemócrata.
Output: No
English: I do not think that reconciliation is possible after such murderous tragedies, unless those responsible for starting them are brought to trial and sentenced. 
 Spanish:No creo, en efecto, que la reconciliación sea posible, después de dramas tan sangrientos, sin que los responsables de su incitación sean juzgados y condenados.
Output: Yes
English: If we can eliminate the obstacles to make it cheaper to create new enterprises, to facilitate the access to financing and to change the attitude of society to be more positive entrepreneurship, I am sure the tourism sector will be the first to benefit from this. 
 Spanish:Pocas PYMEs acaban por convertirse en líderes mundiales.
Output: No
English: In undertaking such a development in our organisation I am certain that we can match or even advance upon the success and increase in job motivation which has come as a consequence of similar developments in several administrations, both in the public sector and in the private sector, in the last decade or so. 
 Spanish:Pero aún hay más: si nos fijamos en las playas, vemos que por ejemplo en los Países Bajos, pero esto también ocurre en otros países, el 49% de los residuos llega directamente del mar.
Output: No
English: When the US killed 2 000 people in Panama, it was not to impose their politics, it was to combat drug trafficking. 
 Spanish:Sin embargo, esto último no debe retrasar la inmediata aplicación de la Directiva.
Output: No
English: Our absolute objective must be to create the prior conditions for all countries in south-east Europe to be integrated with other countries in the EU - economically, politically and in terms of trade. 
 Spanish:Nuestra meta tiene que ser la creación de las condiciones necesarias para que todos los países del sureste de Europa se integren económica, comercial y políticamente en la UE.
Output: Yes
English: It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already. Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence. 
 Spanish:Nos encontramos en una peligrosa fase de transición en la que, desde una perspectiva jurídico-penal, se da un fenómeno ­creo yo, en la historia de la numismática­ excepcional, que consiste en que una moneda que aún no existe, que no está aún en circulación, sino que sólo consta como valor contable, puede, sin embargo, ser ya objeto de falsificaciones, si bien, dado que no circula aún como moneda, el tipo penal de falsificación de moneda no es aún aplicable.
Output: Yes
English: For example, my brother-in-law, who lives in Rome, started drawing his pension a year ago and every day since - from seven in the morning when he wakes until midnight - he has checked the TV screen to see how the pensions funds and the securities in which he has invested are performing. 
 Spanish:Por ejemplo, mi cuñado que vive en Roma es pensionista desde hace un año y desde entonces todos los días -desde la siete de la mañana cuando se despierta hasta media noche- controla en pantalla la marcha de sus inversiones en fondos de pensión y en valores mobiliarios.
Output: Yes
English: There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims. 
 Spanish:¿Acaso en el reino de la absurdidad no se programa un estudio para valorar el impacto en su economía, tras algunos años de aplicación de una directiva?
Output: No
English: In contrast, at European level it would be possible to look into measures for improving the relations between hotels and Tour Operators, for example a regulation of such relations, the promotion of a special bankruptcy fund, etc., in collaboration with representatives from the two branches. 
 Spanish:Consejo Europeo extraordinario (Lisboa, 23/24 de marzo de 2000)
Output: No
English: This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair. 
 Spanish:Asunto: Minas terrestres En una reciente declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Presidencia del Consejo declaró que la UE sigue siendo el mayor contribuyente a los programas de retirada de minas en todo el mundo.
Output: No
English: I beg you to intervene. 
 Spanish:Les pido que intervengan.
Output: Yes
English: Indeed that was the idea behind it. 
 Spanish:Esta era también la idea que se perseguía.
Output: Yes
English: The agreement with Macedonia should be seen as a door opening to the European Union, allowing this country to join, even though this will not be the case in the foreseeable future. 
 Spanish:El acuerdo con Macedonia debe poder verse como la apertura de la puerta de entrada a la Unión Europea para ese país, aunque esto sea algo solamente a muy largo plazo.
Output: Yes
English: Mr Rübig, as President-in-Office, I cannot give you an answer for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union. 
 Spanish:Señoría, como Presidente en ejercicio del Consejo, no tengo respuesta alguna que darle por la simple razón de que la toma de posición del Primer Ministro portugués, en nombre de los catorce Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea, corresponde a un plano bilateral y no a la Presidencia de la Unión Europea.
Output: Yes
English: Mr President, let me begin by saying that I have no problem with approving this very sound report in principle. 
 Spanish:Señor Presidente, permítame hacer constar en primer lugar que no tengo ningún problema en aprobar, en principio, este informe tan bien elaborado.
Output: Yes
English: Secondly, I must also assert my total conviction that neither Spain nor Andalusia is xenophobic or racist. Of course this does not mean that I do not totally condemn the violence used by individuals or groups who deserve to be prosecuted firmly and rigorously by the law, and by the law alone. 
 Spanish:En segundo lugar, quisiera también afirmar con pleno convencimiento que ni España ni Andalucía son xenófobas o racistas, lo que no excluye, naturalmente, la condena más absoluta del uso de la violencia por parte de quienes, individualmente o en grupo, sólo merecen que la ley y sólo la ley les persiga con rigor y con firmeza.
Output: Yes
English: It would perhaps be less costly to make a fax or email available to isolated houses or villages. 
 Spanish:Medidas concretas, sí, pero también un método de coordinación que nos permita en las diversas dimensiones que aquí se han mencionado hacer que las instituciones europeas y los Gobiernos adopten programas de acción comunes y tengan instrumentos cuantificables y verificables para que se realice esa coordinación.
Output: No
English: I think we should give this some thought. 
 Spanish:Creo que este punto es digno de reflexión.
Output: Yes
English: Finally, I would like to highlight the health aspect. 
 Spanish:Naturalmente, hemos trabajado sobre los tres instrumentos que he citado -coordinación, disposiciones mínimas y armonización-, considerando que la armonización era naturalmente el nivel suplementario.
Output: No
English: There are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed, therefore, for integrating job creation strategies. 
 Spanish:Usted no ignora que esas mujeres son sometidas a tratos vejatorios, que son torturadas, y que sus familias son amenazadas.
Output: No
English: Otherwise, there is a danger of people taking the law into their own hands. It is therefore also important that local officers should be trained, and the idea was, in fact, that 2 000 to 3 000 officers should be trained. 
 Spanish:De ahí también la importancia de formar a agentes locales, pues siendo la idea en un principio formar a 2.000 ó 3.000 se han formado por ahora a menos de 200 agentes que puedan colaborar en las labores de esclarecimiento.
Output: Yes
English: This request, however, was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year. 
 Spanish:Justo en esos países no se controlan los permisos de trabajo ni los eventuales contratos laborales.
Output: No
English: Many of you were there on that occasion and I think that it is fair to say that you could have cut the scepticism with a knife among many of the NATO parliamentary delegates when we spoke about Europe' s ambitions in the area of CFSP. 
 Spanish:Unas mejores condiciones de vida, el empleo y la calidad del empleo seguirán estando íntimamente ligadas a nuestra capacidad de dinamizar la investigación europea.
Output: No
English: Di Pietro report (A5-0019/2000) 
 Spanish:Informe Di Pietro (A5-0019/2000)
Output: Yes
English: (The sitting was closed at 11.10 a.m.) 
 Spanish:Hablo de principios y valores que son los del "siglo de las luces", como la afirmación de la primacía de la razón.
Output: No
English: Since then, the capital market and transferable securities have not just continued to evolve; thanks to unbridled financial globalisation, they have exploded exponentially and without restraint. 
 Spanish:Desde entonces, el mercado de capitales y de valores mobiliarios ha continuado su desarrollo y conocido un estallido exponencial dentro de una globalización financiera desenfrenada.
Output: Yes
English: As he said, fish farming is a critically significant source of employment in remote parts of rural Scotland and at a time when the rural areas of Scotland are suffering their worst recession in over a hundred years, the aquaculture industry provides an essential boost to the rural economy on which many thousands of direct and indirect jobs depend. 
 Spanish:Los peticionarios que se dirigen a nosotros nos demuestran una convicción tenaz y sin fisuras de ser titulares de un conjunto de derechos, lo cual causa la impresión de que los ciudadanos europeos están persuadidos de que ya existe una Constitución material de la Unión, donde se hallan recogidos todos estos derechos, anticipando en tal sentido las decisiones de la Convención.
Output: No
English: In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining. 
 Spanish:Me parece que con ello difícilmente podemos presentar a las ciudadanas y ciudadanos en Chipre y Malta las actividades realizadas por la Unión de cara a la adhesión como prueba de que merece la pena la adhesión.
Output: Yes
English: What difference does it make to be Basque? Surely it is all the same thing. 
 Spanish:Nos hemos quejado durante mucho tiempo, mientras maduraban, en cambio, las semillas de lo que habíamos puesto con gran sacrificio en las raíces de Europa.
Output: No
English: Just now, Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed. 
 Spanish:El Comisario Sr. Liikanen acaba de hablar de reestructuración y que no debe llevarse a cabo de forma ignorante.
Output: Yes
English: There is a case as the Commissioner mentioned for the implementation of a rapid response facility and rapid response force in situations like this to deal with crises such as we have there because we simply did not have the strategies or the logistical preparations in place. 
 Spanish:Basándonos en estos principios, no podemos avalar los objetivos de esta directiva.
Output: No
English: This goes to show that jobs cannot be bought. The market is a law unto itself. 
 Spanish:Ello demuestra que los puestos de trabajo no se compran y que el mercado se rige por una dinámica propia.
Output: Yes
English: If it is then a question of listing the areas investigated or researching these, they can be found with the rapporteurs, among them the author of the report on this convention. 
 Spanish:Luego, si se trata de hacer una lista de los investigados o de buscar a los investigados, los podríamos encontrar también entre los ponentes, incluido el autor del informe sobre este Convenio.
Output: Yes
English: Report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission recommendation on a Council decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS)) 
 Spanish:Informe (A5-0031/2000) del Sr. Swoboda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la recomendación de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))
Output: Yes
English: Past experiences have sufficiently shown that early retirement schemes and voluntary redundancy schemes often have an undesired effect. 
 Spanish:En Europa nos encontramos también muy alejados todavía de un mercado nacional común.
Output: No
English: Big expectations are built up for these reforms both within the Commission and outside. 
 Spanish:Doy las gracias a mis colegas por concederme generosamente tiempo para mi intervención.
Output: No
English: You must lay these concerns to rest for, as you yourself have said, when we are able to present a united transatlantic front, we are in a position to do something. 
 Spanish:Por otra parte, impone a los buques la obligación de entregar en el puerto todos los desechos que hayan generado, salvo que dispongan de una capacidad de almacenamiento suficiente, que les permita llegar a la siguiente etapa, al siguiente puerto.
Output: No
English: I must draw attention to the fact that the war in Angola is spreading to other parts of Africa. 
 Spanish:
Output: Yes
English: However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements. 
 Spanish:Sin embargo, debemos preguntarnos también de qué modo nosotros mismos entendemos la democracia.
Output: Yes
English: Secondly, what does it propose to do about them? 
 Spanish:En segundo lugar, ¿qué es lo que propone al respecto?
Output: Yes
English: We cannot claim that rapprochement with the citizens is the touchstone of this legislative period if, at the same time, we hold our tongues and do not offer practical responses in the face of phenomena of this magnitude. 
 Spanish:Me pregunta usted sobre el programa de trabajo de la Comisión, y ya había dicho, anticipadamente, que hoy no habíamos tratado este asunto, que la Comisión tenía su programa de trabajo y que mis colegas encargados de dicho asunto vendrían, en su momento, a hablar de ello ante ustedes.
Output: No
English: Two million people died of AIDS in Africa last year, approximately 200 000 died in wars. 
 Spanish:El pasado año murieron en África dos millones de personas víctimas del sida y aproximadamente 200.000 de las guerras.
Output: Yes
English: Macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war. 
 Spanish:Macedonia merece nuestra ayuda, pensando en el trabajo, sacrificado y abnegado, que su pueblo y sus gobernantes realizaron durante la guerra de Kosovo.
Output: Yes
English: This body has four standing committees comprised of national experts dealing with research and statistics, finances and administration, compliance and conservation and management measures. 
 Spanish:La Unión quiere documentar con esta Carta que respeta los derechos de los ciudadanos y vela por el bienestar individual.
Output: No
English: But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against those in a weaker position. 
 Spanish:Pero no basta con evitar o poner fin a situaciones de indignante agresión perpetradas por personas o instituciones contra los más débiles.
Output: Yes
English: I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4. 
 Spanish:Debilitaría el control que hoy tienen del mismo.
Output: No
English: Everyone can be what they want to be because, if Ireland and Britain are both in the European Union, there is no point in killing each other for being Irish or British. 
 Spanish:Por consiguiente, nuestro problema es evitar la crisis de las economías periféricas, lo que no implica una centralización ni una programación centralizada, sino que supone brindar a las economías periféricas las mismas oportunidades que brindamos a las economías centralizadas.
Output: No
English: As I said, it must not be perceived as a constraint nor must it be set as a precondition. 
 Spanish:Como ya he dicho, no puede interpretarse como una obligación ni tampoco imponerse como condición previa.
Output: Yes
English: Press freedom in Angola 
 Spanish:Libertad de prensa en Angola
Output: Yes
English: Union Economy (1999) 
 Spanish:¿Tan difícil es averiguarlo y controlarlo previamente? ¿Tan difícil es verificar cuál será por ejemplo el efecto de esta directiva sobre la exportación y el desarrollo sostenible de los países productores de cacao?
Output: No
English: I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village: "The postal service belongs to us all; taking it away from us is tantamount to theft" . 
 Spanish:Hay otras áreas a las que debemos dirigir nuestra atención.
Output: No
English: But I have a quite different question for the Council. 
 Spanish:Pero tengo que plantear una pregunta muy diferente al Consejo.
Output: Yes
English: At the same time, however, it means that both the Council and the Commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the European parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem. 
 Spanish:Al mismo tiempo, sin embargo, da gran fuerza al Consejo y a la Comisión, de modo que esta gran fuerza que expresan todos los partidos europeos y todos los pueblos se convierta en referencia y elemento de posibilidades políticas en sus manos para afrontar el problema.
Output: Yes
English: If Mr Katiforis' s report had been approved in its initial wording, none of the members of the Committee on Fisheries could have gone into any fishing region again without fear of being lynched. 
 Spanish:Al no haber un problema, la Carta no es una solución, Y, al no ser una solución para nada, la Carta es, por tanto, un problema.
Output: No
English: We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray. 
 Spanish:Debe ser una manifestación multitudinaria por las calles de Europa, para hacer frente a estas alianzas con los extremistas, que avergüenzan a Europa y desconciertan a nuestra juventud.
Output: Yes
English: How many people here know that this currency is being counterfeited and that we have a quite unacceptable state of affairs? 
 Spanish:¿Cuántos de los aquí presentes saben que esa moneda se falsifica y que la situación actual es totalmente inaceptable?
Output: Yes
English: In recent research it is estimated that the industry is worth EUR 800 million per annum and 6 500 jobs rely on its existence. 
 Spanish:Porque, al final, muchas veces -tiene razón la representante de la Comisión de Peticiones-, los ciudadanos nos preguntan: y esta Carta de los Derechos Fundamentales, ¿para qué?
Output: No
English: At the same time, the European Parliament created a new heading: 'pre-accession strategy for Mediterranean countries' (B7-04), under which two new articles were created for the pre-accession strategy for Malta and Cyprus pending the Commission' s presentation, following the Helsinki European Council, of the necessary legal bases and a review of the ceiling for heading 7 of the Financial Perspectives. 
 Spanish:Simultáneamente, el Parlamento Europeo creó un nuevo capítulo relativo a la "estrategia de preadhesión en favor de los países mediterráneos" (B7-04). Dentro de este capítulo, se crearon dos nuevos artículos sobre la estrategia de preadhesión en favor de Malta y Chipre, a la espera de que la Comisión presente, de conformidad con el Consejo Europeo de Helsinki, los fundamentos jurídicos y la revisión del límite máximo de la rúbrica 7 de las perspectivas financieras.
Output: Yes
English: Mr Gil-Robles returned this morning from Chechnya where he visited Grozny. When we spoke he gave me his initial impressions which are not good, as you can imagine. 
 Spanish:Señor Presidente, la convergencia precipitada de los sistemas, aparte del problema que hay con el principio de subsidiariedad, no creo que tenga el resultado que esperamos, puesto que al final hay formas de esquivar el sistema con resultados perjudiciales para el medio ambiente.
Output: No
English: In my opinion, the European Union can, in compliance with the principle of subsidiarity, supplement the action of the Member States and contribute to consolidating the potential of tourism by means of certain measures, such as the adoption of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; the adoption of mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies and other policies of the Union, with a view to promoting tourism in all its forms: rural, environmental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training; the amendment of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism; the cofinancing of projects to set up new transport services and infrastructures; the cofinancing of pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences. 
 Spanish:La armonización fiscal en el ámbito europeo sólo debe realizarse en casos excepcionales, por ejemplo, tratándose de ciertos impuestos medioambientales y sobra el capital.
Output: No
English: Furthermore, we want values that women consider important, such as peace, fraternity, equality, justice, security and environmental protection, to be the guiding spirit for life in the European Union and, if possible, throughout the world. 
 Spanish:Soy plenamente consciente de este hecho.
Output: No
English: This model function also applies to regional cooperation. 
 Spanish:Este prototipo también es válido en el ámbito de la cooperación regional.
Output: Yes
English: The scheduled date of 1 January 2003 for implementation of the next steps remains feasible. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, resulta gratificante y esperanzador oír hablar en esta Asamblea -como se ha oído aquí- de ese nuevo objetivo estratégico para la próxima década, que es hacer de la Unión Europea, a escala mundial, el espacio económico y social más dinámico y más competitivo, basándolo en las nuevas tecnologías, la innovación y el conocimiento, de forma que seamos capaces de aumentar los niveles de crecimiento económico con más y mejores empleos y con mayor cohesión social.
Output: No
English: I am also pleased that the report takes into consideration the possibility of starting a campaign for informing fishermen and consumers of the risks of exploiting fishing resources, and I also welcome the Commission' s request to propose the institution of a European award to be given to different categories of the industry and to all those who provide services and advice regarding responsible behaviour, in order to further the sustainable management of fish stocks and the conservation of marine life. 
 Spanish:Se refiere al tema, que ya se ha comentado repetidamente hoy, de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Output: No
English: In this context, I can, in fact, see the EMU project' s main weakness, for it is true that you cannot act like Superman and raise the European economies from above. 
 Spanish:Si encaminamos el desarrollo hacia una tradición chocolatera única dentro de la UE, los países productores de cacao correrán el riesgo de salir como perdedores, ya que existe un grave riesgo de que disminuya considerablemente el consumo total de chocolate en la UE.
Output: No
English: As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive. 
 Spanish:Y el papel central que tienen el empleo y la política social en el inicio de esta nueva sociedad se basa en dos factores.
Output: No
English: It must be further examined whether and how scientific research in other parts of the Community must be organised. 
 Spanish:Estamos en el meollo de lo que hemos dado en llamar el proceso de reducción de los derechos.
Output: No
English: These papers actively support the opposition politician, Mr Sam Rengie. 
 Spanish:Se trata de dos periódicos que apoyan activamente al político oposicionista Sam Rengie.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, besides the fact that the postal services doubtless play an extremely important part in providing employment, they are very helpful in the effort to achieve the cohesion we all want so much and which is a basic reason for the European Union' s existence. 
 Spanish:Hay sectores, ciertamente, en el ámbito económico -incluso en el ámbito de los medios de comunicación- en los que tenemos posiciones punteras.
Output: No