niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Unfortunately, this is not true of them all, but this is why I am calling on the Commission to follow up on the Viceconte report. 
 Spanish:Por nuestra parte, quisiera hacer hincapié en algunas cuestiones.
Output: No
English: Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention. 
 Spanish:Señor Comisario Liikanen, esperamos que tome cartas en el asunto.
Output: Yes
English: It is crucial we accept that there is a price to pay if women are to have equality in the short term. 
 Spanish:Eso significa que necesitamos impulsar con vigor el marco general sobre información y consultas en el lugar de trabajo.
Output: No
English: Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago. 
 Spanish:Con una presencia equilibrada de los derechos liberales clásicos, un conjunto adecuado de derechos económicos y buenas soluciones para los temas relativos a los derechos sociales y la dotación social básica de los ciudadanos de la Unión Europea.
Output: No
English: I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon. 
 Spanish:Estoy totalmente de acuerdo con los argumentos planteados por el Sr. Morillon.
Output: Yes
English: More work on the social and economic impact of tourism is currently on-going with the international organisations, such as the World Tourism Organisation. 
 Spanish:Uno de los mencionados es el déficit de cualificaciones.
Output: No
English: It is vital that when violations are committed, the perpetrators should not be able to act with impunity, whoever or wherever they may be - in Indonesia or Angola, in Cuba, China or Burma, whether the perpetrators are civilians or soldiers, humble foot-soldier or general or even a minister. 
 Spanish:Es esencial que, cometidas las violaciones, sus autores no queden impunes, sean quienes fueren, sea donde fuere, en Indonesia o en Angola, en Cuba, en China o en Birmania, ya sea el autor un civil o un militar, un soldado, un general o un ministro.
Output: Yes
English: The Commission and Parliament can help us understand, in the first place, exactly what we are dealing with, because even the term 'tourism' , as was, moreover, pointed out in the Viceconte report, is still an ambiguous term, a kind of variable that depends on latitude, climate, a range of opportunities, and a series of background factors; it can be synonymous with holidays or it can be a true area of production, income, wealth and employment. 
 Spanish:Denunciamos sin embargo el carácter plañidero de la resolución.
Output: No
English: Nor do I think that the people who were their victims can give them a fair trial. 
 Spanish:Pero tampoco creo que puedan llevarse a cabo juicios justos solamente por los pueblos que han sido víctimas de esta situación.
Output: Yes
English: An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment. 
 Spanish:Me parece inadmisible que, en la Comisión de Pesca, uno de los funcionarios de la Comisión Europea se haya atrevido a afirmar públicamente que los medios financieros facilitados por la Comisión a algunos organismos científicos permiten controlar sus conclusiones.
Output: No
English: When I see that we are asking for training for women in politics, I want to say - no, definitely not. 
 Spanish:La actuación de los Catorce o al menos de algunos dentro de ese grupo también puede vulnerar el Derecho comunitario y éste se ha vulnerado en algunos aspectos en los días y semanas pasados, por ejemplo en relación con el tema de la Capital Cultural Europea 2000, en el contexto de los programas de intercambios escolares de la Unión y en otros ámbitos.
Output: No
English: A political community is reflected in the justice which it hands out. 
 Spanish:Una comunidad política se refleja en la justicia que se quiere dar.
Output: Yes
English: Subject: Controlling access to Community waters for oil tankers In connection with the accident involving the oil tanker ERIKA off the French coast, which produced a large oil slick, what steps does the Council intend to take to control access to Community waters for tankers flying flags of convenience which do not meet Community safety standards? 
 Spanish:Asunto: Control del acceso de petroleros a las aguas comunitarias En relación con el accidente con el petrolero ERIKA frente a las costas francesas, que ha producido una marea negra, ¿qué medidas se propone adoptar el Consejo para controlar el acceso a las aguas comunitarias de petroleros con banderas de conveniencia que no cumplen las normas comunitarias de seguridad?
Output: Yes
English: Furthermore, it was precisely for this reason, and also because I am convinced that what we really need now is urgent and exceptional action, that I spoke today to Commissioner Nielson - just before he left - in my capacity as Chairman of the Committee on Development and Cooperation. I asked him to join us, as soon as he returns, to inform us about how the situation is developing and particularly about the emergency measures which the EU has already taken, and those which we are going to take. 
 Spanish:Se trata de una obligación jurídica frente a Côte d´Ivoire, a los agricultores africanos.
Output: No
English: I believe we have to do something to make ourselves more competitive. 
 Spanish:Haré de muy buen grado el gesto que usted me pide.
Output: No
English: We will be producing a communication shortly on an issue which this Parliament feels passionately about, that is, how we can ensure that election observation is conducted as comprehensively and sensibly as possible without diminishing the integrity of the institutions which do it. 
 Spanish:Muchos lo han señalado aquí también hoy.
Output: No
English: The vote will take place at 12 noon. 
 Spanish:La votación tendrá lugar a las 12.00 horas.
Output: Yes
English: However, it also seems to me that the pensions of many elderly people are being reduced as a result of national budget constraints. 
 Spanish:Por lo demás, esa alianza está ya plenamente concretada en la excelente cooperación que la Comisión, dirigida por Romano Prodi, y su documento acaban de prestar para la preparación de la Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: These are the only positive aspects which I can tell you about at the moment. I hope that in the next few hours we will have more information from Commissioner Gil-Robles and, in particular, better news from the Russian authorities. 
 Spanish:Por esta razón, la presente directiva reviste tanta importancia y saludo con satisfacción los progresos realizados por el Consejo para alcanzar una posición común que obliga a los buques a descargar sus residuos en las instalaciones de recepción situadas en los puertos.
Output: No
English: I am not saying that we do not need to raise the skills within the sector - of course we do - but let us get the jobs established first. 
 Spanish:Lo verificaremos también en Bruselas, y veremos luego lo que conviene hacer.
Output: No
English: These countries include Ethiopia, Lesotho, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia. 
 Spanish:Entre estos países se incluyen Etiopía, Lesoto, Mozambique, Tanzania, Uganda y Zambia.
Output: Yes
English: We are well aware of these handicaps, which must be remedied urgently - the structural inflexibility, the excessive mandatory levies. 
 Spanish:No quiero dejar de recordar en este momento la gran calidad y la constancia de las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Parlamento de Bélgica, que, gracias al compromiso mayoritario de nuestros colegas belgas en pro de la causa europea, siempre han sido mucho más que simples relaciones de buena vecindad y constituyen un deber común en gran medida compartido.
Output: No
English: When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged. 
 Spanish:Además, obliga a los buques a notificar la entrega de desechos que van a efectuar, antes de su entrada en el puerto, y a pagar los costes de las instalaciones receptoras.
Output: No
English: The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries). 
 Spanish:La segunda frase debe rezar como sigue: ".., weshalb diese Hilfen", luego se tacha "ohne Bedingungen und", y sigue el texto "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen ". En la versión inglesa debe figurar "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
Output: Yes
English: Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use it has made of the data collected under the regulation. 
 Spanish:La misma sigue las orientaciones del Convenio Marpol 73/78 (prevención de la contaminación por los buques), concentrándose, en particular, en los dispositivos de gestión de los residuos en los puertos.
Output: No
English: As I pointed out earlier, the available scientific evidence is that ISA is not a threat to health. 
 Spanish:Podría imaginarse, por otra parte, que a partir de finales de año los países candidatos se adhieran a ella, para demostrar su pertenencia al círculo de los valores europeos.
Output: No
English: Mr President, two centuries ago, during the French Revolution, a very famous woman, Olympe de Gouges, was executed and proclaimed mad because she had supported equal rights for men and women. 
 Spanish:Es un fenómeno al que acaba de hacer referencia el Sr. Schulz, hablando en nombre de los socialistas, porque el peligro al que nos enfrentamos en este momento es que, como consecuencia de una liberalización de la economía comunitaria en el marco de la globalización de la economía mundial, se pueda producir una situación de mayores diferencias sociales y la desaparición del modelo social europeo, del que tan orgullosos estamos.
Output: No
English: The Environment Committee is generally pleased with the Commission' s communication and we are also pleased that the Fisheries Committee adopted all our amendments. 
 Spanish:Me refiero a los derechos fundamentales, sin cuya existencia la democracia ya no es democracia: las libertades de expresión, de prensa, de reunión, etcétera son la estructura en que se asienta la democracia, sin embargo, dentro de esas estructuras, gracias a esas estructuras, debe aflorar un contenido vigoroso y sustancial que sepa conjugar plenamente la libertad y la justicia.
Output: No
English: This question needs to be resolved urgently. 
 Spanish:Urge solucionar ese problema.
Output: Yes
English: The Commission is also preparing a medium-term Community response combining NGO co-financing with European Development Fund operations to help Mozambique to respond to the crisis situation in re-establishing the rapid pace of growth that Mozambique had worked so hard to achieve. 
 Spanish:Si hoy se permite añadir un 5% de materias o grasas vegetales diferentes al cacao, el Parlamento Europeo abriría la vía para muchas otras suplantaciones ¿Por qué no llamamos aceite de oliva a algo que lleve aceite de palma?
Output: No
English: The EU must now choose between basing its relations with Israel and Palestine on the standards of international law, thereby strengthening the basis of the peace process, and showing disdain for international law. 
 Spanish:Señor Presidente, quiero agradecer su respuesta a la Comisión.
Output: No
English: I hope we have other opportunities, but I hope we will have fewer examples of their abuse in the years ahead. 
 Spanish:Espero que tengamos otras oportunidades, pero confío en que en los próximos años tengamos menos ejemplos de su abuso.
Output: Yes
English: I could not conclude without mentioning Mr Van Hecke' s speech in particular, in which he referred to the human rights situation in Africa and to the role and priorities of the Portuguese Presidency, and questioned the sincerity of the priority we are giving to relations with the European Union. I would simply like to say that the Portuguese Presidency has, in these two short months, organised the first Development Council, admittedly an informal one, whose agenda was rightly dominated by EU-Africa relations. 
 Spanish:Tampoco podría terminar sin un comentario en relación con una intervención concreta del Sr. Van Hecke respecto de la situación de los derechos humanos en África y al papel y la prioridad de la Presidencia portuguesa, poniendo en entredicho la sinceridad de nuestras opciones en relación con la prioridad que concedimos a las relaciones con la Unión Europea.
Output: Yes
English: Is there some sort of provision which will allow the system as a whole to have this administrative autonomy? 
 Spanish:Asumiendo la responsabilidad que me corresponde en mi calidad de parlamentario, yo mismo ya dirigí ayer una carta en este sentido a todos los Jefes de Gobierno.
Output: No
English: As far as the second proposal is concerned, I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments. 
 Spanish:Por lo que a la segunda propuesta se refiere, ya he mencionado antes que la Comisión tendrá en cuenta muchas de las enmiendas presentadas.
Output: Yes
English: But at this stage I should like to make an observation, which is not technical, but more philosophical and taken from practice. 
 Spanish:La familia necesita reconocimiento, estímulos, libertad de acción para desempeñar sus funciones y, del mismo modo que los individuos, protección frente a las arbitrariedades de la sociedad.
Output: No
English: Obviously, this inhibits competition and innovation and restricts the public' s range of savings options. 
 Spanish:Esto frena evidentemente la competencia y la innovación, al mismo tiempo que limita las posibilidades del público para elegir opciones para sus ahorros.
Output: Yes
English: But where will you place the emphasis? 
 Spanish:Sin embargo, ¿en qué hay que hacer hincapié?
Output: Yes
English: Women are the prime victims of armed conflicts but are under-represented in peace-keeping efforts, conflict resolution and reconstruction work. 
 Spanish:En consecuencia, tenemos una serie de cuestiones que deberemos afrontar mediante un trabajo en común a lo largo de este año.
Output: No
English: We are therefore all to blame. 
 Spanish:Por lo tanto, todos tenemos la culpa.
Output: Yes
English: Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you that, for many decades, the peoples of Yugoslavia lived in peace. 
 Spanish:Señor Presidente en ejercicio del Consejo, dado que conozco la historia de los Balcanes, quisiera recordarle que durante muchas décadas los pueblos de Yugoslavia vivieron pacíficamente.
Output: Yes
English: The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Community to Member States engaged in the collection and management of data. 
 Spanish:No podemos menos que felicitarnos, pues, por el proyecto de directiva europea, que permitirá aplicar estos principios.
Output: No
English: We believe that the universal service is a pillar and I am sure that my colleague will be able to provide reassurances to the appropriate parliamentary committee. 
 Spanish:Señor Presidente, la Presidencia portuguesa tiene el mérito de centrar el debate en cuestiones que, sin ser nuevas, son abordadas de forma innovadora con objetivos valerosos, empezando por la urgencia de afrontar la capacidad competitiva basada en la innovación y democratización tecnológica permanente, pues sabemos que el desarrollo tecnológico de los Estados Unidos es resultado de una iniciativa privada muy dinámica, pero también de una industria militar y de cierto proteccionismo.
Output: No
English: So I do not want to look back only to the year 1999. The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly. 
 Spanish:Por ello, en este retrospectiva no quiero limitarme al año de 1999; sobre éste ya se ha pronunciado, y de forma brillante, el ponente, el Sr. Corrie.
Output: Yes
English: Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring? 
 Spanish:¿Podría decirnos usted si sí o no la cuestión completa de las inversiones en países solicitantes se ha planteado en cualquiera de los debates sostenidos hasta la fecha y a los que se ha estado refiriendo usted?
Output: Yes
English: Moreover, can we rely sufficiently on this information? 
 Spanish:La aplicación de ese principio influirá sin duda alguna en la redacción de la Carta, pero es indispensable que la Carta refleje a la sociedad europea moderna, con todos sus pluralismos y con toda su diversidad.
Output: No
English: He has convinced me of that. 
 Spanish:Señora Presidenta, quisiera solamente añadir algo a lo que dijo la Sra. Gröner.
Output: No
English: It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve. 
 Spanish:Muchas gracias, Comisario, por su declaración.
Output: No
English: Mr President, High Representative, Commissioner, with regard to the war in Chechnya, we have all noted the particularly restrained and almost accommodating reaction of the international community in general and of the European Union in particular. 
 Spanish:Ya no tendríamos que aguantar que los empresarios de Euro o que la COPA agraria accedan a documentos que nosotros no podemos obtener.
Output: No
English: It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions. 
 Spanish:Por tanto, ella es la que debe verificar la conformidad de ciertos proyectos de desarrollo con las disposiciones aplicables en materia de medio ambiente.
Output: Yes
English: (ES) Mr President, many thanks, first of all, to the rapporteur for his splendid work. 
 Spanish:Señor Presidente, muchas gracias, en primer lugar, al ponente por el magnífico trabajo realizado.
Output: Yes
English: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission. 
 Spanish:Aun siendo nuevo en esta Casa acuso el cansancio que ha producido este largo debate y no puedo evitar la sensación de que el chocolate no haya sido precisamente una fuente de placer para este Parlamento.
Output: No
English: Once again, the individuality, dignity and health of a people are being sacrificed to the higher economic interest. 
 Spanish:De nuevo la peculiaridad, la dignidad y la salud de todo un pueblo son sacrificadas en nombre de un interés económico superior.
Output: Yes
English: From here on things are going to be easier. 
 Spanish:A partir de aquí las cosas van a ser más fáciles.
Output: Yes
English: This is - as it was the first time round - sparked off by the reorganisation of large companies, which is linked to a drop in employment. 
 Spanish:Al igual que en aquella ocasión, el motivo del debate es la reorganización de las grandes empresas y la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
Output: Yes
English: When the USA and NATO and, finally, also the EU, reacted, it was already late, in fact very late. 
 Spanish:Cuando EE.UU., la OTAN y finalmente la UE reaccionaron, era tarde, muy tarde.
Output: Yes
English: A war of aggression, slavishly carrying out American military policy, in a sphere that was not that of the North Atlantic Treaty, against a state that had never been a member, that was not threatening any international borders and in violation of the rules of international law that establish the principle of non-interference as well as those governing the declaration of war. 
 Spanish:Acojo con satisfacción esta iniciativa y espero que entre en vigor lo más pronto posible.
Output: No
English: The bet before us is a bet with time. 
 Spanish:Excelente forma de comenzar el siglo.
Output: No
English: This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur. 
 Spanish:Esto es inaceptable, tanto más cuanto que Europa también pretende ser una Comunidad de valores.
Output: No
English: I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted. 
 Spanish:No me es posible dar una respuesta más completa respecto del caso concreto que ha citado.
Output: Yes
English: So if the European Union, the Council and the Commission are proposing - and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow - the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe, in the Balkan region - I am quite happy to use that term - it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position, in economic and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority. 
 Spanish:Si, en consecuencia, la Unión Europea, el Consejo y la Comisión proponen ­me atrevo a emplear este concepto sin ninguna duda­ celebrar por primera vez un acuerdo de estabilización y de asociación en la Europa del Sudeste, en los Balcanes ­el Parlamento se sumará mañana, supongo, a esta propuesta­, ello será gracias a, o en reconocimiento de, que ARYM/Macedonia se ha trabajado disfrutar de una buena posición desde el punto de vista económico, pero también y sobre todo político, con respecto a la guerra en los países vecinos y en relación con su propia minoría étnica.
Output: Yes
English: B5-0150/2000 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Kosovo; 
 Spanish:B5-0150/2000 del Sr. Oostlander y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre Kosovo;
Output: Yes
English: After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting. 
 Spanish:Al Banco Central le incumben los aspectos técnicos de la protección ante la falsificación.
Output: Yes
English: We need to cooperate with the Council too. 
 Spanish:Sin embargo, es importante que trabajemos asimismo con el Consejo.
Output: Yes
English: It was agreed that the SCRS should present a study at the 1998 meeting. 
 Spanish:Pero fue más en adelante, en la Cumbre de Colonia, cuando se accedió a la solicitud más amplia del Parlamento.
Output: No
English: That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide. 
 Spanish:Conservación y gestión sostenible de los bosques
Output: No
English: We all have a duty to put our own house in order. 
 Spanish:Todos tenemos la obligación de barrer delante de nuestra puerta.
Output: Yes
English: The second point is the enlargement of the Union. 
 Spanish:Lo más extraordinario es que no puede encontrar protección ni en la legislación belga -estaba trabajando en Bélgica- ni en la legislación de la Unión Europea.
Output: No
English: Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties, which I and my group can only support in full. 
 Spanish:Nuestra ponente ofrece soluciones útiles a estas dificultades, que mi Grupo parlamentario y yo apoyamos sin reservas.
Output: Yes
English: This situation, as in neighbouring former Zaire, is like a festering wound in which it is not clear who is infecting whom. 
 Spanish:La situación en Angola, como en el vecino ex Zaire, es la de una herida purulenta, en la que no se sabe quién infecta a quién.
Output: Yes
English: It is to that end that our efforts are now engaged. 
 Spanish:Nuestros esfuerzos se dirigen ahora a este fin.
Output: Yes
English: Perhaps before we criticise anybody outside this place we should take a good look at ourselves and what we do here. 
 Spanish:Quizá antes de criticar a nadie de fuera de este lugar debiéramos contemplarnos a nosotros mismos y lo que aquí llevamos a cabo.
Output: Yes
English: There is a saying that the dead tell no tales and I am sure they do not eat fish but I do and I look forward to the implementation of this report. 
 Spanish:¿Para qué esta Carta?
Output: No
English: At a more central level, there is a need for more effective co-ordination between government donors, international NGOs, indigenous NGOs and private sector initiatives so that scarce resources are not wasted. 
 Spanish:A un nivel más central, existe la necesidad de mejorar la eficacia de la coordinación entre los donantes gubernamentales, las ONG internacionales, las ONG del país y las iniciativas del sector privado, de manera que no se malgasten los escasos recursos disponibles.
Output: Yes
English: The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m. 
 Spanish:La sesión, interrumpida a las 15.50 horas, se reanuda a las 16.05.
Output: Yes
English: However, all too often we witness events which are in stark contrast with these principles. 
 Spanish:Sin embargo, cada vez más se producen casos que están en claro contraste con estos principios.
Output: Yes
English: This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted. 
 Spanish:A medida que se presenten esas acusaciones, se hará ese examen obligatorio.
Output: Yes
English: I would like to advocate this. 
 Spanish:Señor Presidente, he de admitir que me han impresionado mucho los principios expuestos por el Sr. Comisario.
Output: No
English: I want to thank Mr Cox and indeed his group for the way in which several Members have strongly engaged themselves and interested themselves in the detail of reform which can sometimes be rather trying but is always, as he indicated, worthwhile. 
 Spanish:¡Ahora, colega Jarzembowski, llega el momento cumbre!
Output: No
English: Once again, there is cause for concern at the serious pollution affecting the fourth most important wetland in Europe. 
 Spanish:Hay razones para estar atribulados, una vez más, por esta grave contaminación que hoy afecta la cuarta zona húmeda de Europa, por orden de importancia.
Output: Yes
English: Policy on tourism is not, however, something which ought to be planned and decided upon by the European Parliament or by the EU as a whole. 
 Spanish:Señor Presidente, la Cumbre de Lisboa generará un nuevo repertorio de buenas palabras.
Output: No
English: Mr President, first I want to compliment the rapporteur, Charlotte Cederschiöld, on drawing up this report, which is an excellent point of departure for increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro. The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world' s most important reserve currencies. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a la ponente, Sra. Charlotte Cederschiöld, por la preparación de este informe, que es un excelente punto de partida para el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con vistas a la introducción del euro, que entrará en circulación el 1 de enero de 2002 y pasará a constituir una de las más importantes monedas de reserva en el nivel mundial.
Output: Yes
English: It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners. 
 Spanish:Me parece que las únicas personas de Malta que desean la adhesión son las que forman la clase política, y seguiré tocando madera con la esperanza de que una vez más el pueblo de Malta salga ganando.
Output: Yes
English: I will not go into all the details in the course of a parliamentary answer of this kind but I am certain that on examination Mrs Theato will be able to see that in the details of the White Paper, there are very strong assurances. 
 Spanish:Le falta el incentivo económico.
Output: No
English: I also think - as has already been mentioned - that there are certain problems with the financing arrangements, which we must solve. 
 Spanish:Creo también -como ya se ha mencionado- que existen ciertos problemas con el régimen financiero que hemos de solucionar.
Output: Yes
English: Their reports are extremely detailed and very important. 
 Spanish:Sus informes son detalladísimos y muy importantes.
Output: Yes
English: The report accepts these attitudes along with the more general policy of the European Union on south-eastern Europe. 
 Spanish:El informe acepta tanto esta orientación como, más en general, el conjunto de la política de la Unión Europea para la Europa del sudeste.
Output: Yes
English: Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part. 
 Spanish:La desestabilización comenzó, hace aproximadamente una década, con la disolución de Yugoslavia, proceso en el que la Unión Europea desempeñó un papel determinante.
Output: Yes
English: The solidarity and cohesion of people all over Europe depend on the thought that you can post a letter anywhere and it will be delivered anywhere else, at an affordable stamp price. 
 Spanish:Necesitamos esta sociedad europea, acompañada de unos criterios mínimos sobre coparticipación para los trabajadores.
Output: No
English: In terms of outlook, the document points to an upswing, to long-term prospects and the measures required to achieve this, which Karl von Wogau then proceeded to enlarge upon. 
 Spanish:Señor Presidente, la guerra del chocolate ha durado 25 años en la UE.
Output: No
English: We are going to have one in Abuja in West Africa too. 
 Spanish:También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental.
Output: Yes
English: Whether through the minimum wage in Manchester or debt relief in Durban, Labour' s aim of poverty reduction remains the same. 
 Spanish:Ya sea a través del salario mínimo en Manchester o la condonación de la deuda en Durban, el objetivo de los Laboristas de reducir la pobreza sigue siendo el mismo.
Output: Yes
English: However, it is also a question of political agendas. In addition to making up the majority of the population, women are also the most dynamic element in society: it is women who have made the greatest contribution to the creation of new enterprises in Europe in recent years; a greater percentage of young women obtain irregular work contracts than men, and in many of our regions, they are the main feature of the innovation, training, performance and flexibility development model. 
 Spanish:Como sabe muy bien el Sr. Prodi, ese nuevo artículo que fue añadido al Tratado por el Tratado de Maastricht daba al Parlamento el derecho a pedir a la Comisión que presentara propuestas legislativas.
Output: No
English: It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree. 
 Spanish:Son los Gobiernos de los Estados miembros quienes han reducido hasta este extremo el margen de actuación.
Output: Yes
English: It does not replicate at temperatures above 25º centigrade and would, if present in fish for human consumption, be inactivated when ingested. 
 Spanish:Por ejemplo, ¿cómo podría permitirse que un argelino, que trabaja y paga impuestos desde hace treinta años en Francia, no pueda votar en las elecciones municipales europeas, cuando un europeo, que reside desde hace seis meses en otro país de la Unión Europea, pueda participar en ellas?
Output: No
English: (Parliament adopted the two legislative resolutions in two separate votes) 
 Spanish:(En votaciones sucesivas, el Parlamento aprueba las dos resoluciones legislativas)
Output: Yes
English: Although Mr Corrie' s report roundly condemns this situation and reaffirms the Joint Assembly' s attachment to the Lomé model, he fails to highlight properly a second problem which, to tell the truth, is also the result of the free-trade error, namely the incoherence of the regional trade agreements signed by the European Union. 
 Spanish:Si bien el informe del Sr. Corrie denuncia muy bien esta situación y reafirma la adhesión de la Asamblea Paritaria al modelo de Lomé, no hace suficientemente hincapié, en cambio, en un segundo problema que, de hecho, también procede del error librecambista: la incoherencia de los acuerdos comerciales regionales celebrados por la Unión Europea.
Output: Yes
English: This stability is required in the relations with Yugoslavia, Kosovo, Albania and Bulgaria. 
 Spanish:Esta estabilidad es necesaria en las relaciones con Yugoslavia, Kosovo, Albania y Bulgaria.
Output: Yes
English: Financial control will be absolutely secured, both because of the way in which we will introduce the changes, and because we will introduce a completely professional, independent internal audit service. 
 Spanish:Dicho con otras palabras, esta directiva es de gran importancia porque los daños económicos son grandes y porque está bajando la calidad del medio ambiente natural de las aves, de los peces, etcétera, que es muy importante.
Output: No
English: There must be no more manufacture or use of cyanide. 
 Spanish:Debe desaparecer todo lo relacionado con la producción y uso del cianuro.
Output: Yes
English: The European Union should be taking a more decisive role that goes further than merely providing financial support, although that is important, by promoting and guaranteeing reconciliation between the two communities through the setting up of fora and confidence-building programmes. 
 Spanish:La Unión Europea, más allá de la ayuda financiera, sin duda importante, debe desempeñar un papel activo de garante y de promotor de los contactos entre ambas comunidades estableciendo foros de debate y programas de confidence building.
Output: Yes
English: Under the 1993 directive, not only the diseased fish can be culled but also the farmed fish where individuals are affected, exactly like the case when one cow is sick in a herd and the whole herd is culled according to the principle of precaution. 
 Spanish:Lo será sólo en la medida en que el trabajo sea útil y pueda ser incorporado a los Tratados.
Output: No
English: I do not suppose that anybody in this House would object to the principle of protecting juveniles of marine organisms. 
 Spanish:Sé perfectamente que en los últimos tiempos éste es un término que se ha convertido en sospechoso, se teme utilizarlo o por lo menos se prefiere no utilizarlo.
Output: No
English: We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future. 
 Spanish:Y a ese respecto tenemos que conseguir, señor Presidente, superar algunos problemas que el debate en el ámbito de la Convención empieza a afrontar -y considero que afrontará más en el futuro- y quisiera subrayar que, al hacer estas consideraciones, hablo en nombre del Consejo y no necesariamente en nombre de mi propio país, que sobre este asunto tiene una posición -digamos- bastante ambiciosa.
Output: No
English: Restrictions on fundamental rights cannot and must not be applied to the field of law unless they are justified in that they are associated with an actual or presumed violation of criminal law. 
 Spanish:Las limitaciones de los derechos fundamentales que se justifican por estar vinculadas a una violación real o presunta de la norma penal, no pueden y no deben encontrar aplicación en los ámbitos del Derecho.
Output: Yes
English: We are not as enthusiastic about compromising as Mrs Frassoni. 
 Spanish:No estamos tan entusiasmados con el compromiso como la Sra. Frassoni.
Output: Yes
English: B5-0171/2000 by Mr Cossutta and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rights of the Dineh people, USA; 
 Spanish:B5-0171/2000 de los Sres. Cossutta y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos del pueblo Dineh, Estados Unidos, USA;
Output: Yes
English: I see that he has left the House. We shall therefore go on to the explanations of vote. 
 Spanish:Su Señoría ha abandonado el hemiciclo; por tanto, pasamos a las explicaciones de voto.
Output: Yes
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together. 
 Spanish:Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 5 y 6 se contestarán conjuntamente.
Output: Yes
English: I am encouraged by the optimism of Kofi Annan, Secretary-General of the UN, on the chances of agreement on the proposed tribunal. 
 Spanish:Me siento reconfortado por el optimismo de Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, sobre las posibilidades de un acuerdo acerca del tribunal propuesto.
Output: Yes
English: The texts before us today are old and were already old when they reached this House. This was because they were substantially amended during the Finnish Presidency. 
 Spanish:Los textos que aquí estamos discutiendo son viejos y eran ya viejos cuando llegaron a este Parlamento porque habían sufrido modificaciones importantes durante la Presidencia finlandesa del Consejo.
Output: Yes
English: Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility. 
 Spanish:Se han adoptado las decisiones con gran sentido de la responsabilidad por parte del Consejo.
Output: Yes
English: However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies. 
 Spanish:Procuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta.
Output: Yes
English: How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000? 
 Spanish:Los asuntos fiscales y la seguridad social son lo que la Sra. Thatcher solía llamar "los recovecos" de la vida cotidiana.
Output: No
English: The virus is known not to survive above 25o Celsius and scientists have therefore agreed that no threat to human health exists; it simply cannot survive in warm-blooded creatures. 
 Spanish:Otra enmienda, que pretende ir más lejos, a saber, la enmienda 23, no sólo propone la adhesión al CEDH, sino también a estas normas internacionales de índole social.
Output: No
English: I do not feel in a position to accept Amendments Nos 12 and 13. 
 Spanish:No se trata pues sólo de derechos de los ciudadanos; debería aclararse mejor el derecho de los colectivos, el derecho de los pueblos, de esos pueblos amenazados, por un lado, por la globalización que querría achatarlo todo y, por otro, por el retorno a un Estado nación centralista y opresivo.
Output: No
English: It is clear, of course, that in many ways the really hard work starts now, with the implementation of our proposals. 
 Spanish:Termino reclamando el apoyo a las enmiendas 1, 7, 9, 10, 11 y 12, por parte de la Asamblea, y el voto negativo para las demás, que, de prosperar, romperían el acuerdo alcanzado en el seno de los debates con la Comisión y el Consejo, lo que obligaría a iniciar todo el proceso negociador, paralizaría algunas de las acciones y proyectos a realizar y causaría sin duda graves problemas en la política de conservación y rehabilitación de los bosques tropicales que queremos desarrollar.
Output: No
English: Will you be adding that into your audit progress committee' s work? 
 Spanish:Por ello hago un llamamiento a esta Asamblea para que apoye nuestra enmienda, según la cual la mayor parte de los costes, hasta un 90%, de eliminación deben quedar cubiertos por el régimen general de tasas portuarias.
Output: No
English: It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks, which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow for purposes of investment without falling foul of the restrictions of the stability pact. 
 Spanish:Señor Presidente, represento a una minoría de diputados del Grupo GUE/NGL en este asunto.
Output: No
English: When Mr Solana last spoke to this Parliament I was highly critical of the fact that he hardly mentioned at all the idea of conflict prevention; and today we have him mentioning quite a lot about conflict prevention, but no proposal whatsoever about taking it on board on a serious way. 
 Spanish:Resumiendo, todo gira en torno a una ejecución operativa.
Output: No
English: I have been working now in all industrial and service sectors, but when you look at the organisational structure in tourism it is almost impossible. 
 Spanish:El número de empresas en Europa es insuficiente.
Output: No
English: It is time we stopped this trend. 
 Spanish:Tomo nota de otro ambicioso objetivo: desempeñar un papel fundamental en organizar el ciberespacio.
Output: No
English: In these circumstances, it is quite reasonable for this House to express concern today, asking an oral question which urges the Commission to show the definite and unquestionable feasibility studies which to date no one has seen. 
 Spanish:Muchos de nuestros conciudadanos temen un porvenir que se les pinta de negro desde hace dos décadas.
Output: No
English: It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding. 
 Spanish:No es así de sencillo. Más bien nos tendremos que esforzar en intensas conversaciones con ambas comunidades para moverlas para que lleguen a un entendimiento recíproco.
Output: Yes
English: So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter, especially the worrying things which we are discussing, particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain, generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely 'spicy' matters which we need to go into. 
 Spanish:Por lo tanto, creo que es urgente poder elaborar una resolución política general para ir al fondo del problema, en particular respecto a algunos hechos preocupantes que se comentan: sobre todo el apoyo logístico, en el plano de los servicios de información, de los Estados Unidos y el Reino Unido, la corrupción generalizada del régimen, relacionada con las empresas petroleras multinacionales, y muchos otros hechos, que, naturalmente, son muy "sabrosos", y sobre los que habrá de profundizarse.
Output: Yes
English: The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand. 
 Spanish:El Gobierno de Nicosia manifestó su satisfacción con las conclusiones de Helsinki, que brindan la posibilidad de adhesión a la Unión Europea sin la solución previa de la división de la isla.
Output: Yes
English: We have entered a new period in which there is a fairly full institutional framework and in which women are well represented in all sectors, education, work, culture. 
 Spanish:Reclamamos un estudio de impacto.
Output: No
English: Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis. 
 Spanish:Los instrumentos de preadhesión están destinados a hacer una contribución técnica y financiera a los esfuerzos de los países candidatos a fin de cumplir la exigencias del acervo comunitario.
Output: Yes
English: Human rights do not exist in isolation, they are connected to our development policies, our economic policies, our home affairs policies, indeed they are at the very heart of our democratic functions. 
 Spanish:Los derechos humanos no existen en total aislamiento, están conectados con nuestras políticas de desarrollo, con nuestras políticas económicas, con nuestras políticas de asuntos del interior, incluso son el meollo de nuestras funciones democráticas.
Output: Yes
English: Our rapporteur' s criticisms on this point have also therefore been heeded. 
 Spanish:La UE no ha de competir con las autoridades judiciales ya existentes como, por ejemplo, el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo.
Output: No
English: Mr President, we are required under the advisory procedure to debate a proposal for a Council regulation on the implementation of operations within the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, en el marco del procedimiento de consulta, se nos presenta una propuesta de reglamento del Consejo para la ejecución de acciones relativas a la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta.
Output: Yes
English: 85% of the work is within an hour of Maputo so we really have no idea what the extent of the problem is. 
 Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, la posición común relativa a la directiva del chocolate se refiere a una directiva -y para esta ocasión citaré literalmente al grupo de presión de la industria chocolatera- que crea un verdadero mercado único para productos de chocolate, respetando las tradiciones chocolateras nacionales, que proporciona toda la información necesaria a los consumidores y que protege los intereses de los países en desarrollo.
Output: No
English: We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, señor ponente, le felicito por su informe.
Output: No
English: The radical step taken by this report is to allow UCITS to use over-the-counter derivatives. 
 Spanish:La medida radical que defiende este informe es la de permitir que los OICVM utilicen derivados OTC.
Output: Yes
English: That is important, for at least three reasons. 
 Spanish:Eso será importante, al menos por tres razones.
Output: Yes
English: Thank you very much Commissioner Patten. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Patten.
Output: Yes
English: There is effective legal precaution. 
 Spanish:Se lo agradezco sinceramente.
Output: No
English: Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible. 
 Spanish:Señor Presidente, lo que está sucediendo en Mitrovica, Kosovo, es terrible e inadmisible.
Output: Yes
English: This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia. 
 Spanish:Con él se inicia la estabilización de los países de la antigua Yugoslavia en el sentido del Tratado.
Output: Yes
English: Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Community markets is being gained by products originating from these settlements. 
 Spanish:Soy consciente que, habida cuenta de los plazos concedidos, mis respuestas son incompletas.
Output: No
English: As already stated the proposal for the Council decision falls into two parts. 
 Spanish:Dicho sistema me parece justo; voto, por lo tanto, a favor.
Output: No
English: - (FR) Women suffer increasingly from inequality since they are the victims of the sexist discrimination which can take an overt form (violence, rape, sexual harassment, domestic violence, etc.) but also a more insidious one. 
 Spanish:En lo referente a China, nos encontramos jurídicamente en un procedimiento de adhesión de un país a la OMC, que sigue un recorrido relativamente bien calibrado, bien conocido, y que, por ahora, no ha sido objeto de discrepancias.
Output: No
English: These can be used to distort competition and support questionable projects. 
 Spanish:Estas normas pueden servir para falsear la competencia y financiar proyectos dudosos.
Output: Yes
English: I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task. 
 Spanish:Creo que esta tarea depende de los delegados europeos y ACP como socios iguales.
Output: Yes
English: Hitherto this has been out of the question of course. 
 Spanish:Naturalmente, hasta ahora esto no ha sido posible en absoluto.
Output: Yes
English: It is for life. 
 Spanish:Señor Presidente, como representante de Flandes y en nombre -de lo que yo llamaría- las regiones nacionalistas, representadas en la Alianza Libre Europea, me llamó la atención su defensa a favor de un enfoque europeísta fuerte en el que cada uno de los quince Estados miembros no intente ganar poder, sino en el que la cooperación cobre más fuerza.
Output: No