niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Mr President, first of all, I would like to warmly congratulate Mr Solana on this first day of March, for a number of frameworks have been put in place today which have a bearing on European security and defence policy. 
 Spanish:Lo cual no sólo sería una lástima para los diputados de esta Asamblea, que quizá ya no estemos aquí, sino también para Europa.
Output: No
English: So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen. 
 Spanish:Si no logramos esa mejora de la tecnología de la comunicación, no será posible alcanzar nuestro objetivo común, que es conseguir una mayor participación en las próximas elecciones europeas.
Output: No
English: By blocking the demands of the financial industry, the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall. 
 Spanish:Bloqueando las exigencias de la industria financiera, el Parlamento Europeo dispone de los medios para poner entre la espada y la pared a los Estados que se han convertido en paraísos fiscales.
Output: Yes
English: It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people. 
 Spanish:Además, esta propuesta da respuesta a los asuntos que preocupan a los consumidores, a los países productores de cacao y a los países que producen chocolates, con o sin grasas vegetales.
Output: No
English: We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroying industries and occupations. 
 Spanish:Al contrario, estamos ante un valor realzado, una garantía suplementaria, en cierto modo, que va a funcionar como un instrumento de la nueva ciudadanía.
Output: No
English: If that does not meet with a positive response, the difficult issue of which of our lower-priority activities should be discontinued will then have to be addressed, not just by the Commission, but by this Parliament and by the Council too. 
 Spanish:Comenzamos otra vez.
Output: No
English: The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors. 
 Spanish:Este último caso es muy frecuente en empresas cuyo capital procede de un Estado miembro distinto del pabellón del barco de pesca (se trata de hecho de una forma encubierta de "quota-hoping" ).
Output: No
English: Which is why, unless they are accompanied by clear political solutions which respect borders and autonomy and all the democratic guarantees, all these plans on paper will lead to new blood-letting in the Balkans. 
 Spanish:Soy partidario de la ampliación de la Unión, pero la ampliación no puede tener lugar mientras instituciones esenciales de la UE, entre ellas la Comisión, el Consejo y, naturalmente, el Parlamento, no reformen sus operaciones decisorias internas.
Output: No
English: We believe that a more liberal market is the best way forward. 
 Spanish:Creemos que el mejor medio de avanzar es un mercado más liberal.
Output: Yes
English: At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system. 
 Spanish:¿Por qué negarnos a ver el futuro, si cada vez es más importante que los ciudadanos participen directamente, atendiendo a otras fórmulas, en el proceso de toma de decisiones?
Output: No
English: There are still sectors such as air transport, energy and telecommunications in which, if we compare our unit cost with that of the USA or other countries which are equally competitive at international level, the cost supported by our companies is very high. 
 Spanish:La cuestión de mayor importancia es, en mi opinión, que la grasa vegetal empleada en el chocolate no pueda ser modificada con ayuda de modificaciones genéticas ni enzimáticas.
Output: No
English: I urge you all, women of the Right, to listen to Mrs Lulling, because she told us why quotas were needed and, if any of us has sufficient experience of political life, it is she. 
 Spanish:Sin embargo, dicho programa también presenta algunas lagunas lamentables.
Output: No
English: I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report. 
 Spanish:La presente propuesta de directiva y la enmienda tendente a crear, en todos los puertos europeos, un sistema de tasas portuarias universales para los buques, a fin de financiar el tratamiento de sus residuos, presentan un doble interés: obligar a los puertos a equiparse o a organizarse para tratar los desechos generados por los buques, aplicando un régimen de administración directa o de subcontratación de operadores especializados competentes; y sobre todo disuadir a los buques de liberarse de sus obligaciones de tratamiento de residuos, ya que de todas formas pagarán parte de los costes.
Output: No
English: In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves, the proof of success. 
 Spanish:En suma, para pasar de la ayuda humillante que infantiliza a la responsabilidad, garante de eficacia.
Output: Yes
English: Thus, when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe. 
 Spanish:Cuando me fijo en este instrumento propuesto, no encuentro una medida de referencia para colocar a esos dos pueblos bajo el manto de la Madre Europa.
Output: Yes
English: As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious. 
 Spanish:Como ocurre en todos estos desastres las consecuencias a largo plazo son las más perniciosas.
Output: Yes
English: I can partly accept Amendment No 11. 
 Spanish:Señora Presidenta, la escasa participación en las últimas elecciones europeas ha demostrado que los ciudadanos no se interesan por "Europa" .
Output: No
English: Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties? 
 Spanish:Puede ser difícil ver quién dará el golpe reparador y cuándo.
Output: No
English: We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person. 
 Spanish:En Lisboa, en mi opinión, el verdadero problema es inyectar un nuevo valor para el empleo, para el crecimiento sabiendo que lo podemos hacer y, por lo tanto, debemos ir hacia este modelo que se basa en equilibrios seguros.
Output: No
English: I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government. 
 Spanish:Me alegra presenciar ese calor renovado en las relaciones entre el Gobierno griego y el Gobierno turco.
Output: Yes
English: Helsinki was an historic event, an historic turning-point and an historic new reference point. 
 Spanish:Señorías, Helsinki ha constituido un hito histórico, un punto de inflexión, un nuevo punto histórico de referencia.
Output: Yes
English: My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma. 
 Spanish:Mi segundo país, y quiero ser muy breve, puesto que el Sr. Patten lo conoce muy bien, es Birmania.
Output: Yes
English: Thank you very much, Commissioner Patten. 
 Spanish:Es evidente que la propuesta que ha presentado la Comisión sobre una Comunicación de reforma de las organizaciones internacionales, en aras de una mayor rapidez, intenta separar del procedimiento legislativo tanto al Parlamento como al Consejo.
Output: No
English: Echelon is one of many examples of this, giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here. 
 Spanish:En segundo lugar, el argumento de la competencia leal al que mi colega, el Sr. Jarzembowski, ya ha hecho referencia.
Output: No
English: The disease chiefly affects the Scottish salmon industry. 
 Spanish:En 1999, en el marco de las negociaciones del post Lomé, el Consejo precisó, entre otras cosas, lo que pretendía hacer sobre el acceso al mercado de los PMD, y decidió que la Comunidad, cito: "empezará en 2000 un proceso que, al final de las negociaciones comerciales multilaterales y lo más tarde en 2005, permitirá el acceso libre de básicamente todos los productos PMD, partiendo del nivel del régimen comercial existente en el Convenio de Lomé".
Output: No
English: The common fisheries policy is not working. 
 Spanish:Si uno piensa en ello, no cabe duda de que es absurdo imaginar que grandes instituciones de este tipo puedan existir sin algún tipo de documento constitutivo.
Output: No
English: Mr President, the agreement being promoted will be the first application of the Stability Pact in south-eastern Europe, 
 Spanish:Señor Presidente, el acuerdo impulsado constituirá la primera aplicación del Pacto de Estabilidad en la Europa del sudeste.
Output: Yes
English: I must repeat that the European Union will not be using this military capacity to make war but to bring peace. It will participate in crisis management in order to help where there is war or situations of conflict, to re-establish calm and to take the heat out of these situations and also to avoid them. 
 Spanish:Ya se están haciendo inversiones anticipándose a la directiva, por ejemplo en Amberes, cerca de donde vivo, donde se está construyendo una gran instalación que no tenían antes.
Output: No
English: It is nothing less than legal torture. 
 Spanish:Se trata de una verdadera tortura legal.
Output: Yes
English: I think it is well known that the European Union has made a clear contribution to the humanitarian aid effort being made by the international community. 
 Spanish:Considero patente que la Unión Europea ha contribuido de forma clara a las medidas de ayuda humanitaria de la comunidad internacional.
Output: Yes
English: As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo. 
 Spanish:Yo quiero pedirles, Señorías, que en esta cuestión, teniendo en cuenta además que en la Comisión vamos a apoyar la enmienda 16 del Sr. Sterckx -después me referiré al resto de las enmiendas-, acepten la propuesta inicial.
Output: No
English: Obviously, he said "the federal solution would be best" . 
 Spanish:Resulta evidente que el Sr. Alyssandrakis ha dicho: "La solución federal es la mejor".
Output: Yes
English: Why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender? 
 Spanish:Si esperamos a que esto ocurra, temo que no se conseguirán los grandes objetivos que ha expuesto ante nosotros.
Output: No
English: The present system of compensation, which has an upper limit and which only takes into account financially quantifiable damage to the environment, is no longer satisfactory. 
 Spanish:Le deseo que tenga éxito en esta esfera porque se trata de una esfera en la que necesitamos abrirnos paso.
Output: No
English: We are establishing a Commission crisis centre as the operational interface with the situation centre in the high representative' s policy unit. 
 Spanish:Ese poder tiene que ser objeto en todo momento de una justificación rigurosa y de una explicación clara.
Output: No
English: The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment. 
 Spanish:Por otra parte, esta elección nacional es generalmente - repito, generalmente - neutra en relación con la construcción europea.
Output: No
English: Or perhaps people are not concerned with creating the same conditions of access to the postal services for all, but are thinking only of the capital employment conditions for companies in large conglomerations. 
 Spanish:Apenas se ha hablado de ello a nivel de cumbres. Me parece que también es un tema muy importante para hablarlo.
Output: No
English: I understand that they have been some five years in their gestation. 
 Spanish:Por eso hemos apoyado las enmiendas del PPE-DE, que mantienen la flexibilidad necesaria respecto al conjunto del dispositivo.
Output: No
English: We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them and I hope that you, as the Commissioner responsible for fisheries, will recognise that divide and will try and work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board. 
 Spanish:Señor Presidente, para los países que poseen una larga tradición de cartas directa y jurídicamente vinculantes, un nuevo texto del tipo propuesto no tiene nada de dramático, pero para los demás países representa un paso muy radical y, por el momento, vigilaré muy estrechamente lo que el Reino Unido dice y hace acerca de toda esta cuestión.
Output: No
English: There is a risk, however, that all the effort that has been made in recent years, after all the problems with the peace agreements, with which we are all familiar, will have been wasted as a result of the natural forces that have been unleashed on Mozambique over the last few weeks. 
 Spanish:Cualquier añadido de otras materias grasas altera su sabor.
Output: No
English: Mr President, the reason why it is important to return to the subject of the oil slick, two and a half months after the wreck of the Erika, is because the extent of the economic, social and ecological disaster affecting our Atlantic coastline is, in fact, far greater than the first assessments gave us to understand. 
 Spanish:La cuestión que queremos tratar es la de saber cómo conservar lo que existe y hacer que lo compartan todos los nuevos Estados miembros.
Output: No
English: That faces us with the very important challenge of offering the consumers cheaper postal services. 
 Spanish:No podemos menos que esperar que la conferencia extraordinaria pueda satisfacer también realmente las altas expectativas que ha suscitado.
Output: No
English: The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating. In most cases there is no hot food during the day as the Russian authorities are failing to provide this and are leaving this work to the non-governmental organisations. 
 Spanish:Señor Presidente, cada día se arrojan cinco millones de objetos de residuos sólidos por la borda de los buques.
Output: No
English: Firstly, before the next General Affairs Council which will take place this month, we shall be able to define precisely the detailed and specific meaning of the Headline Goal, bearing in mind the views that the military planners may consider appropriate. 
 Spanish:Pero ¿tiene que pagar automáticamente el importe entero, o unos derechos portuarios muy altos u optamos por una regulación flexible como la que ahora propone el Consejo?
Output: No
English: The Commission has proposed various amendments to this end, all of which aim to systematically restructure the Council proposal by suggesting a series of technical adjustments that will render the text harmonious and consistent as regards the amendments proposed. The amendments can be summarised as follows: they place greater emphasis on fundamental rights of defence, introduce a range of technical modifications needed to make a whole series of obscure and inconsistent passages more comprehensible, and delete the section relating to the remote interception of telecommunications, an area which still requires not only increased technical awareness but also acceptance on the part of the governments of the various Member States of the Union. 
 Spanish:Por esto, la Comisión ha presentado varias enmiendas, dirigidas a replantear sistemáticamente la propuesta del Consejo sugiriendo una serie de ajustes técnicos para conseguir que el texto resulte más armonioso y coherente respecto a las modificaciones propuestas, unas enmiendas que pueden resumirse en una mayor exaltación de los derechos fundamentales de defensa y en distintas modificaciones técnicas necesarias para hacer más comprensible toda una serie de pasajes oscuros y contradictorios, así como para suprimir esa parte que se refiere a las escuchas telefónicas a distancia, cuando falta todavía, por un lado, un conocimiento técnico y, por otro, la aceptabilidad por parte de los Gobiernos de los distintos Estados de la Unión.
Output: Yes
English: For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure. 
 Spanish:Para eso, necesitamos objetivos concretos, pero sabemos que no los cumpliremos si no basamos las propuestas en un verdadero diálogo social, y creo que en eso también tenemos que seguir progresando.
Output: No
English: These events certainly have their origin in, among other factors, the absence of a clear immigration policy allowing the affected communities to live together respectfully and peacefully. 
 Spanish:Lo cierto es que estas manifestaciones tienen su origen -en mi opinión-, entre otras circunstancias, en la ausencia de una política clara en materia de inmigración que permita a los colectivos sociales afectados convivir de manera digna y pacífica.
Output: Yes
English: The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI. 
 Spanish:Desde Lomé I a Lomé IV se han producido constantes avances en el contenido del convenio.
Output: Yes
English: This applies both in terms of the substance and the financial aspect. 
 Spanish:Esto afecta tanto al contenido como al aspecto técnico financiero.
Output: Yes
English: The partnership between the European Union and the ACP was negotiated in the difficult time of the changeover to the new millennium. 
 Spanish:La asociación entre la Unión Europea y los ACP ha negociado con dolor el hito que supone el milenio.
Output: Yes
English: It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries. 
 Spanish:Es de vital importancia que esos fondos sean utilizados en beneficio de los colectivos e individuos más pobres de los países ACP.
Output: Yes
English: Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference. 
 Spanish:¿Se compromete la Comisión a hacer esa consulta formal al Secretario General de las Naciones Unidas?
Output: No
English: We must press on in that direction because we know it is vital. 
 Spanish:Hay que seguir insistiendo en esta dirección porque nos parece fundamental.
Output: Yes
English: We cannot, therefore, adopt the proposed Amendment for this reason. 
 Spanish:Por eso, no podemos adoptar la enmienda propuesta.
Output: Yes
English: But these regions need to take real account of positive and negative experiences in other tourist sectors. 
 Spanish:Que la Comisión, cuyo tropismo estadounidense por una vez no ha entrado en juego, cuando habría sido beneficioso, defina cuanto antes un marco general de seguridad marítima.
Output: No
English: Paradoxically, but truly, the war in Kosovo Polje generated exactly the opposite effect: the perilous gap of confidence between the Macedonian majority and the Albanian minority became decidedly smaller. 
 Spanish:Paradójicamente, pero con bastante certeza, la guerra surtió precisamente el efecto contrario en el Campo de Mirlos, el Kosovo Polje: una clara reducción de la peligrosa falta de confianza entre la mayoría macedonia y la minoría albanesa.
Output: Yes
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement. 
 Spanish:Señor Presidente, en primer lugar, quisiera felicitar al ponente por su excelente declaración explicativa.
Output: Yes
English: It is not the European Parliament' s business to express an opinion on which factories in the European Union' s 15 Member States are to remain in place and which are to be shut down; to expand their work forces or reduce them; stay in the same location or else move; be sold or not be sold; and, in the case of those which are to be sold, to comment on whether they are to be sold to companies within or outside Europe. 
 Spanish:Debieran formar parte indisociable de la transformación institucional permanente que deberá acompañar a la transición hacia una economía basada en el conocimiento.
Output: No
English: History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation. 
 Spanish:La historia demuestra que los inversores se benefician de un enfoque liberal y ligero.
Output: Yes
English: (The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3 p.m.) 
 Spanish:(La sesión, interrumpida a las 13.23 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Output: Yes
English: We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking, which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive. 
 Spanish:Esperamos que con este nuevo clima se haya logrado el resultado que se pretendía conseguir, que es una mayor transparencia y un mejor conocimiento de las decisiones de la Comisión en su capacidad de ejecución.
Output: Yes
English: Member States, in particular, should adopt an effective policy. 
 Spanish:Tal vez sea ésta la solución que mejor concuerde con el desarrollo que experimenta la Unión Europea en este momento.
Output: No
English: It is useless to talk of the Roma houses which have been burnt down and the thousands upon thousands of new refugees and the refugees from Krajina, who are now living, barricaded in, in Kosovo, abandoned by the UNHCR, which itself has been abandoned by the donors, while the emergency is still of dramatic proportions. 
 Spanish:Es inútil hablar de las casas de los gitanos quemadas y de los miles y miles de nuevos refugiados y de los refugiados de Krajina que hoy viven atrincherados en Kosovo, abandonados por la UNHCR, abandonada a su vez por los donantes, mientras la emergencia continúa siendo dramática.
Output: Yes
English: The debate is closed. 
 Spanish:Se ha de cambiar el sistema radicalmente.
Output: No
English: I would like to emphasise that, on that occasion too, the Commission voted unanimously, with one voice. 
 Spanish:¿Por qué no pueden hacerlo?
Output: No
English: This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region. 
 Spanish:Dicha estrategia, que cobró forma en el Pacto de Estabilidad, aprobado el 10 de junio de 1999 en Colonia, considera íntegramente la región de la Europa sudoriental, pero reconoce al mismo tiempo la diversidad y la desigualdad en materia de desarrollo de los diversos países que la componen.
Output: Yes
English: The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions. 
 Spanish:Lo repito, la unanimidad sigue siendo la regla.
Output: No
English: But we make no bones about the fact that we shall vote against the text as a whole. 
 Spanish:Pero debemos decir, seguidamente, que votaremos "no" respecto al texto, en conjunto.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate. I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, esperamos que el acuerdo pueda alcanzar todos los objetivos previstos, pero no podemos hacernos la ilusión de que la paz, la estabilidad y la prosperidad en el sureste de Europa se logren sin un previo estudio de los temas que plantean los grandes problemas que tratamos de eliminar, y me refiero al futuro Estado constitucional de Kosovo, a la necesidad de comprometer a Serbia en el proceso de reconciliación de la región y, ¿por qué no?, a una nueva discusión acerca de las relaciones entre la Unión Europea, la OTAN y Naciones Unidas, dentro del marco de ese nuevo equilibrio que se ha de encontrar entre injerencia humanitaria y soberanía estatal, que en mi opinión deberá traer una modificación de la propia Carta de las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit. 
 Spanish:Señor Presidente, la recomendación para la segunda lectura sobre los productos de cacao y de chocolate, de la que soy ponente, figura inscrita como segundo punto en el orden del día de la sesión de esta mañana.
Output: No
English: I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods. 
 Spanish:Asunto: Bombas ecológicas amenazan a Europa El reciente vertido de cianuro al río Danubio ha puesto de manifiesto la existencia de bombas ecológicas desconocidas que amenazan a todo el continente europeo. Un informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente prevé que, en la primera década del año 2000, la producción de residuos de papel, cristal o plástico aumentará en el 40% a 60%, las emisiones de cadmio y mercurio aumentarán en un 20% a 30%, y el tratamiento de los residuos contaminará el medio ambiente con metales pesados, gases y otros residuos tóxicos que conducen al efecto invernadero y que son responsables de la contaminación del aire y de las aguas.
Output: No
English: The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother Earth' organisation, we are being kept informed of this situation. 
 Spanish:Más de 250 ONG respaldan la lucha de estos indios y es gracias a los esfuerzos de la organización belga Voor Moeder Aarde que nos llega esta información.
Output: Yes
English: As Mr Soares just said, a truly terrible situation is developing in Angola and in other countries in the region. 
 Spanish:Pero se está desarrollando en Angola y en otros países de la región una situación verdaderamente terrible, como hace poco ha contado aquí el Sr. Mário Soares y que hace algunas semanas ya fue comparada apropiadamente con la primera guerra mundial de África.
Output: Yes
English: Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage. 
 Spanish:Habíamos identificado cinco categorías de excepciones a la regla general que hemos aprobado, según la cual, en la Unión, las decisiones se tomarían en lo sucesivo por mayoría cualificada.
Output: No
English: The agreement could enter into force in three to four years from now, given the time needed for ratification in Member States' parliaments. 
 Spanish:El acuerdo podría entrar en vigor dentro de tres o cuatro años, puesto que se necesita tiempo para que los parlamentos de los Estados miembros lo ratifiquen.
Output: Yes
English: We do not, in principle, oppose this industry. 
 Spanish:En principio, nosotros no nos oponemos a esta industria.
Output: Yes
English: Unlike a number of Member States, the European Union has promised only very limited aid so far. What options does the Commission have, to offer effective help fast? 
 Spanish:Para tranquilizarnos se nos dice que la imitación del cacao se limitará a seis productos tropicales: el illipsé de Borneo, la mantequilla de karité -con la que también se fabrican aceites para motores de aviones-, etcétera.
Output: No
English: The use of selective fishing gear which reduces incidental unwanted catches and limits the throwing of unwanted fish back into the sea is certainly essential, as is a reduction of the pressure from the fishing industry offshore, as well as in coastal waters. 
 Spanish:Señor Presidente, los ponentes Duff y Voggenhuber y también la Comisión de Asuntos Constitucionales han realizado un buen trabajo.
Output: No
English: The proposal before us as outlined in the introduction is a very important one. 
 Spanish:Si pese a todo la Carta acabara imponiéndose, rogaríamos encarecidamente que sólo se aplicara a las instituciones de la Unión.
Output: No
English: So far, unfortunately, in Spain and France, just the opposite has been happening as regards the on-going conflict in the Basque country. 
 Spanish:Esto no significa que los asuntos que se trataron en la lectura anterior carecían de interés; implica que debemos concentrarnos en aquellos que revisten la mayor importancia.
Output: No
English: I do not understand why the power centres of Europe are keeping quiet, letting things pass and, by working with the Russians as if nothing were amiss, giving its support to the government which is waging this war. 
 Spanish:No entiendo que los organismos que representan el poder europeo callen, dejen actuar con las manos libres, ni que por el hecho de que trabajan con los rusos, como si nada ocurriera, avalen este gobierno que está en guerra.
Output: Yes
English: With regard to the environmental impact, it is a well-known phenomenon that while stocks have fallen during the last decades several reasons have been advanced to explain these reductions: pollution, over-fishing, changes in climate, etc. It cannot at present be excluded that ISA has an impact on wild stock. 
 Spanish:Lo que es evidente, señora Presidenta, es que hay que evitar, en cualquier caso, imponer a los países de Europa, con la excusa de construir la sociedad postnacional que el Sr. Duff requería hace un momento, un texto uniforme y vinculante, que constituiría una agresión a la libertad de elección de las democracias nacionales.
Output: No
English: I have had a little to do with this too. 
 Spanish:Yo también he participado algo en ello.
Output: Yes
English: I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech. 
 Spanish:Espero que haya sido cosa de la traducción y que en el turno de réplica vuelva sobre el asunto y afine.
Output: Yes
English: Could they, for example, have a place, at least as observers, in the different political and security committees or in the military committee? 
 Spanish:No hace falta decir que queremos lograr que para el año 2002 los países que más sufrieron cuando se instituyo en 1983 la política común de pesca reciban en el futuro una parte justa y equitativa de los recursos.
Output: No
English: This particular communication from the Commission forms part of the Commission' s overall strategy of improving the integration of environmental considerations into other Community policies. 
 Spanish:¿Qué añade esta Carta a todo lo que tenemos ya?
Output: No
English: What we should do now, I feel, is wait, particularly until we know the economic and social impact of one phase of liberalisation before taking the risk of destabilising an entire section of our universal public service, which many of our fellow citizens still value highly. 
 Spanish:Se crean carreras, se crean políticas fiscales, se consigue capital dispuesto a correr riesgos, se hace todo lo posible para darle todo servido a esos innovadores.
Output: No
English: In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament. 
 Spanish:Al fin y al cabo, los protocolo financieros no pueden comenzar a aplicarse sin que se celebre una votación en el Parlamento.
Output: Yes
English: Few initiatives within the European Union can have been progressed with such determination, drive and commitment as has been achieved in crisis management since Helsinki. 
 Spanish:Es una buena directiva.
Output: No
English: I can also accept the idea in the second proposed paragraph of Amendment No 47. 
 Spanish:Del mismo modo puedo aceptar el contenido del segundo párrafo de la enmienda 47.
Output: Yes
English: This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth' s sake. 
 Spanish:EXPLICACIONES DE VOTO- Recomendación para la segunda lectura Fernández Martín (A5-0048/2000)
Output: No
English: Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident. 
 Spanish:Muchos se preguntan hasta dónde podremos llegar en esta operación de fijación de ese mismo criterio de valores y principios que garantice a todos los ciudadanos en el espacio de la Unión un conjunto de derechos que fortalezca su pertenencia a un espacio de civilización común.
Output: No
English: This is what is at stake now in Cambodia unless the leaders of the previous oppressive regime are bought to justice. 
 Spanish:Esta evolución se ve amenazada ahora en Camboya, si no se consigue que los dirigentes del anterior régimen opresivo sean juzgados.
Output: Yes
English: We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking about old men and women - in Grozny. 
 Spanish:Según los informes que nos han llegado de las organizaciones para la defensa de los derechos humanos, los soldados rusos han matado o incluso ejecutado a ciudadanos en Grozni, más en concreto a mujeres y hombres ancianos.
Output: Yes
English: Proposed additions, such as repeated references to the ECHR, the rights of the counsel for the defence and of the defendant and the failure of Member States to implement the ECHR, add too much unnecessary information to the text of the agreement. 
 Spanish:Las adiciones propuestas, como por ejemplo las reiteradas referencias al CPDH, los derechos de la defensa y del acusado y el fracaso de los Estados miembros en lo que a la aplicación del CPDH se refiere, sobrecargan el texto del convenio.
Output: Yes
English: The debate is closed. 
 Spanish:En el escaso tiempo de que dispongo, quisiera concentrarme en una cuestión concreta que el orador anterior ha mencionado y que también han mencionado otros oradores.
Output: No
English: Of course it is entirely right that we have to look at action, and the very first speech by Mr Salafranca mentioned two issues apart from Geneva which represent actions, one of which is of course made possible by the generosity of the European Parliament on behalf of the European taxpayer - that is the budget that we are able to spend on human rights activities - about EUR 100 million that is spent through programmes, for which I am responsible, mainly going to non-governmental organisations to promote human rights and to promote democratisation. 
 Spanish:Evidentemente es perfectamente normal que nos ocupemos de los actos, y en su primera intervención el Sr. Salafranca mencionó dos cuestiones aparte de Ginebra que representaban otras tantas acciones, una de las cuales, sin duda, se ha visto posibilitada por la generosidad del Parlamento Europeo en nombre del contribuyente europeo -se trata del presupuesto que podremos gastar en actividades de derechos humanos-, unos 100 millones de euros que se gastan por conducto de programas, de los cuales soy responsable, y que principalmente van a las organizaciones no gubernamentales para que promuevan los derechos humanos y para que promuevan la democratización.
Output: Yes
English: He has done really good work in a very short time. 
 Spanish:Él ha hecho un trabajo realmente bueno en un período de tiempo muy corto.
Output: Yes
English: I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector. 
 Spanish:Recuerdo que el Erika estaba matriculado en La Valetta.
Output: No
English: We hope that the debate at the beginning of this afternoon, the Commissioner' s knowledge of the situation in Mozambique and the visit by Mr Nielson will lead to a major effort being made by all sides to help Mozambique. 
 Spanish:Si cambiamos la definición del chocolate castigaremos a todo el sector de los artesanos y a las PYMES.
Output: No
English: - (IT) On behalf of the Italian Communists, I would like to express great dissatisfaction at the contents of the document, which was expected to define the strategic guidelines for Europe up until the year 2005. 
 Spanish:. (IT) En nombre de los comunistas italianos, deseo manifestar una gran insatisfacción por los contenidos del documento que, según las expectativas, tenía que formular los objetivos estratégicos para Europa hasta el año 2005.
Output: Yes
English: There were women everywhere. 
 Spanish:Si la Comisión Delors nos llevó del Acta Única al Tratado de la Unión y a una gran ampliación de la Comunidad Europea, espero que la Comisión Prodi sea la Comisión de la Europa social, la Comisión que garantice que el desarrollo económico no vaya acompañado de discriminaciones sociales sino de progreso social.
Output: No
English: Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-going standardisation of the measurement of the quality of service also contributes, as these standards will better reflect actual performance. 
 Spanish:Lisboa será un paso hacia adelante y tenemos que conseguir renovar el modelo social europeo porque sólo así se conseguirá más empleo y, al mismo tiempo, una mayor cohesión social.
Output: No
English: I look forward to working with this Parliament, with the Council and with the staff of the institutions to ensure that the reform strategy is put fully into effect for the benefit of the Union and for the advantage of all of its peoples. 
 Spanish:Señor Presidente, quiero dar la razón al anterior orador y ponente, Sr. Fernández Martín, en muchos puntos de su informe.
Output: No
English: What we also need urgently is an impact assessment study on the effect of merger in every situation. 
 Spanish:Lo que también necesitamos urgentemente es un estudio sobre el impacto que evalúe los efectos de una fusión sobre todas las áreas.
Output: Yes
English: He is not stupid. Certainly not! 
 Spanish:(Se levanta la sesión a las 22.41 horas.)
Output: No
English: There is more going on in Cambodia: prisoners are being tortured, the army and police are involved in the trade in women and children, and people are held on remand to an excessive degree. 
 Spanish:Suceden más cosas en Camboya. Se tortura a los prisioneros, el ejército y la policía están implicados en la trata de mujeres y de niños y se hace un uso abusivo de la prisión preventiva.
Output: Yes
English: I should add that today, at a time when Europe is revealing itself and is proving to be incapable of opposing the inclusion of Fascists in a government within the European Union, it is no longer acceptable to have an ultraliberalism which destroys public services foisted on us in the name of this same Europe. 
 Spanish:Y lo que siempre ha sucedido en esos momentos de transición profunda es que los problemas de la vieja economía, en particular los del empleo, se resuelven siempre recurriendo a la nueva economía y a sus instrumentos.
Output: No
English: The European Parliament is certainly not to blame for this. 
 Spanish:La culpa ciertamente no la tiene el Parlamento Europeo.
Output: Yes
English: Not to make war, of course, but to protect peace. 
 Spanish:Solamente trece vehículos se encontraban en un estado completamente aceptable.
Output: No
English: But firstly, these sanctions have a far-reaching and adverse impact on many of the neighbouring states too, including Macedonia, which find themselves in an extremely difficult economic situation as it is. 
 Spanish:Pero, en primer lugar, estas sanciones afectan en una amplia y negativa medida a muchos Estados vecinos, entre los que se encuentra Macedonia, que se hallan en una situación económica muy complicada.
Output: Yes
English: As far as specific policies are concerned, I would like to pinpoint just one on which the draft resolution focuses - regional policy. 
 Spanish:¿Cómo podemos imaginarnos que seremos capaces de crear el espacio económico más competitivo del mundo, si no nos atrevemos a liberalizar la competencia dentro de ese mismo espacio?
Output: No
English: The Commission is not and will not be a secretariat of any kind, and that is clear to all of the institutions - it is well understood everywhere. 
 Spanish:Pido al Señor Ponente que si desea un aplazamiento, lo solicite en el turno de votaciones.
Output: No
English: It points to the problems experienced in 1999, when, notwithstanding the problems, there was currency and price stability, increased employment, the beginnings of a period of upturn, and it was possible to make a start on reducing unemployment. 
 Spanish:Sería como los textos de advertencia de los paquetes de cigarrillos.
Output: No
English: So, the changes that we seek to make - as I say consistent with the very strong and clear recommendations of the Committee of Independent Experts - are not negative in any way at all. 
 Spanish:Me refiero nuevamente a la catástrofe del "Erika" pero también a otros casos.
Output: No
English: These events, which are unfortunately overshadowing the political decisions in this area, confirm without doubt that the development of the Tampere Agreements and Title IV of the EC Treaty must be an urgent priority. 
 Spanish:Los hechos, que desgraciadamente van por delante de las decisiones políticas en este terreno, confirman sin duda alguna la prioridad del desarrollo sin dilación de los acuerdos de Tampere y del Título IV del Tratado.
Output: Yes
English: In our last plenary part-session in Brussels we voted on the end-of-life vehicles directive and managed to make the legislation retrospective, adding huge costs for the European motor manufacturers that they could not have predicted. 
 Spanish:En nuestra última sesión plenaria de Bruselas votamos la Directiva sobre los vehículos al final de su vida útil e intentamos que sus normas fueran retroactivas, añadiendo unos costes enormes para los fabricantes europeos de coches que no podían haber previsto.
Output: Yes
English: This report is a wake-up call to Europe. 
 Spanish:Mediante esta posición común se introduce la libre circulación de los productos de cacao y de chocolate, pero con severas condiciones referentes a la producción y a la información a los consumidores.
Output: No
English: Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria. 
 Spanish:Pinochet en Chile es un caso tan pertinente como Haider en Austria.
Output: Yes
English: The effects of the AIDS pandemic mean that any progress in development matters in the sub-Saharan region is being neutralised or reversed. 
 Spanish:Los efectos del sida endémico significan que cualquier progreso en temas de desarrollo en la región subsahariana es neutralizado o invertido.
Output: Yes
English: This change is taken in conjunction with Amendments Nos 1, 4 and 7. 
 Spanish:De nada sirve adoptar convenciones o directivas si luego resultan ser papel mojado por falta de medios de control.
Output: No
English: In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president, and we wish him well in his retirement. 
 Spanish:Para premiar el tremendo trabajo que ha desempeñado en un periodo tan duro, la Mesa Paritaria le nombró presidente honorífico en Nassau, y nosotros le deseamos lo mejor para el futuro.
Output: Yes
English: One attempts to ensure that the data sought are no more detailed than necessary to serve the objective being pursued. 
 Spanish:El sistema que se aplica de manera general es el que se rige por el principio de "quien contamina, paga", ¡principio que brilla por su ineficacia!
Output: No
English: I would just make one point: we cannot be 100% sure - I am not at any rate - that one only has to press a button in Ankara to set the wheels in motion in Cyprus. 
 Spanish:Solamente quiero indicar una cosa: no podemos estar cien por cien seguros -yo en cualquier caso no lo estoy- de que solamente con que se apriete un botón en Ankara el asunto de Chipre se va a solucionar.
Output: Yes
English: I should like to ask the Portuguese minister, the President-in-Office of the Council, to put a stop to this scandal at once. 
 Spanish:Me dirijo al ministro portugués, Presidente en ejercicio del Consejo, para que ponga fin de inmediato a este escándalo.
Output: Yes
English: To strengthen the role of tourism in Europe, the organisations should do what has happened in most economic sectors: seek better focus, better coordination and concentrated activities. 
 Spanish:Nuestras inversiones en investigación y desarrollo son insuficientes, tanto las de cada Estado miembro como las colectivas de Europa.
Output: No
English: I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President. 
 Spanish:Tuve el honor de ser nombrado copresidente europeo al principio de este quinto mandato, y la Sra. Clair, de Mauricio, es la nueva copresidenta ACP.
Output: Yes
English: The Commission will contact the relevant national authorities to check this. 
 Spanish:La Comisión se pondrá en contacto con las autoridades nacionales competentes para comprobar este extremo.
Output: Yes
English: We have not, thus far, seen any practical action whatsoever. 
 Spanish:Es algo que afecta a los Estados miembros y a sus pueblos de forma muy particular, y hemos de ser muy cuidadosos antes de que la Comunidad empiece a ocuparse de esas cuestiones.
Output: No
English: We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection. 
 Spanish:En lo que respecta al sistema de indemnización, las poblaciones están preocupadas, porque los primeros reembolsos efectuados a las víctimas por el FIPOL se limitan al 25%.
Output: No
English: Yesterday, as some of you have noted, the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the improvement in the economic situation in Europe. 
 Spanish:Las consultas oficiosas con el Consejo me hacen creer que hay muchas posibilidades de que se puedan allanar las diferencias que había entre el Consejo y el Parlamento, pero si votamos sobre la cuestión en bloque es posible que dejemos pasar esa oportunidad.
Output: No
English: The Erika oil spill is one of a catalogue of disasters that have taken place in recent years in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales. 
 Spanish:Más exactamente, si piensa usted en el paso del régimen transitorio al régimen final de imposición del IVA, que cambiaría el lugar de imposición, hemos indicado claramente, y se lo confirmo, que este punto se resolvería, de todas maneras, por unanimidad.
Output: No
English: The Commission is also of the opinion that a number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs would fundamentally change the content of the first proposal. 
 Spanish:Por lo demás, la Comisión opina que algunas de las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios modificarían sustancialmente el contenido de la primera propuesta.
Output: Yes
English: I must highlight the part of the report which states that, in 1975, with regard to the size of bluefin tuna, a minimum limit of 6.4 kg with a 15% tolerance in the number of fish was recommended for the entire Atlantic. 
 Spanish:Tal competencia debilitaría a éste perjudicando la situación de los derechos humanos en toda Europa.
Output: No
English: Low wages, the lack of housing - some are living in cardboard huts - the lack of access to social services and the de facto system of apartheid are abominable and unacceptable and are not worthy of the respect which every human being deserves. 
 Spanish:Los salarios extremadamente bajos, la ausencia de viviendas - algunos inmigrantes viven en chabolas de cartón -, la incapacidad para tener acceso a los servicios sociales, la situación de apartheid que reina, son extremos abominables y recusables, indignos del respeto que se debe a todos los seres humanos.
Output: Yes
English: President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with. 
 Spanish:El Presidente Wahid necesita nuestro apoyo para afrontar la difícil situación que tiene entre manos.
Output: Yes