niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: This has consequences for free competition between the different postal administrations. 
 Spanish:Por último, esa sociedad del conocimiento se basa en la investigación y el desarrollo y quisiera saludar, aquí, la iniciativa de la Comisión encaminada a crear un espacio europeo de la investigación.
Output: No
English: It is most worrying, especially as a similar agreement with Mexico appears to be taking shape. 
 Spanish:Esto resulta muy preocupante, sobre todo cuando un acuerdo similar parece esbozarse con México.
Output: Yes
English: That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector. 
 Spanish:Es una muestra de seriedad, de atención al contenido en la preparación de la Cumbre.
Output: No
English: Pensioners will, in the future - as is already happening - have enormous sums of money at their disposal. 
 Spanish:En el futuro, los pensionistas van a disponer -como ya ocurre ahora- de ingentes cantidades de dinero.
Output: Yes
English: Yet we do not know whether this has been accepted by the governments. Outside the Community arena, some governments are making efforts to renew their immigration policies. 
 Spanish:Fuera del ámbito comunitario algunos Gobiernos hacen esfuerzos para renovar sus políticas de inmigración.
Output: Yes
English: The presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy. 
 Spanish:Insto a los diputados de este Parlamento a que voten en contra de esa propuesta cuando llegue el momento de votar sobre el particular.
Output: No
English: Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms. 
 Spanish:Ahora que Macedonia se libera de las garras del comunismo y del nacionalismo, nuestra obligación es reaccionar muy claramente y dar nuestro apoyo.
Output: Yes
English: However, at the same time, I have found that morale amongst the Commission' s staff is very low. Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism. 
 Spanish:Asimismo, creo que la enmienda nº 9, que tiene por objetivo integrar a la sociedad civil en el intercambio de información y en la aplicación de este Reglamento, reviste un carácter esencial, pues, a mi juicio, las discusiones sobre la sociedad civil, las discusiones sobre los good governments no sólo deben darse en charlas políticas de sobremesa, sino que deben traducirse en políticas activas.
Output: No
English: Amendment No 3 brings into the ambit of the current regulation data of the kind needed to monitor changes in aquatic ecosystems. 
 Spanish:Es absolutamente escandaloso e inadmisible.
Output: No
English: - (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease. 
 Spanish:Teniendo en cuenta que la participación de los países menos desarrollados en el comercio mundial es inferior al 0,5%, ¿piensa reconsiderar sus reservas al respecto?
Output: No
English: Even more serious is the government' s refusal to bring the leaders of the Khmer Rouge before an international tribunal. 
 Spanish:Sin embargo, lo más grave es que el Gobierno se resiste a que los jemeres rojos sean procesados por un tribunal internacional.
Output: Yes
English: As you know, we members of the EDD Group, are in favour, along with others, of rural life, maintaining employment, and social cohesion in rural areas, a cohesion reinforced by high quality universal public service. 
 Spanish:El mensaje fundamental es que el individuo debe permanecer en el centro de las políticas comunitarias.
Output: No
English: I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, are exploited and work in absolutely deplorable health conditions. 
 Spanish:Pienso, en particular, en las minas de oro de la Guayana Francesa, donde precisamente los obreros, que en general son mujeres, son explotados, y se encuentran en una situación sanitaria absolutamente lamentable.
Output: Yes
English: I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers. 
 Spanish:Compruebo que el señor Presidente en ejercicio del Consejo está dispuesto a contestar todo, pero yo debo velar por que se desarrolle esta sesión con preguntas y respuestas.
Output: Yes
English: And we are ready to return to the issue at the EU-Russia Ministerial Troika in Lisbon on 2 March, if we need to do so. 
 Spanish:Y ahora estamos en disposición de volver al asunto de la Troika ministerial UE-Rusia del 2 de marzo en Lisboa, si es necesario.
Output: Yes
English: I regret therefore that I am not at present in a position to accept amendments that refer to compensation through Decision 90/424. 
 Spanish:Debo subrayar, antes de ir más lejos, que dudo que en el órgano constituido por el Consejo de Colonia para preparar un anteproyecto de Carta el conjunto de los demás participantes que representan a los jefes de Estado o de gobierno y a los Parlamentos nacionales estén de acuerdo con esta posición del Parlamento Europeo.
Output: No
English: Access into Community waters of vessels flying flags of convenience which do not meet Community safety standards must be controlled. 
 Spanish:También para esos Estados y cuantos de entre ellos se baten por principios fundamentales que deben estructurar las sociedades contemporáneas resulta importante que se incluyan esos principios en el acervo al que quedarán vinculados después de la adhesión.
Output: No
English: I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned, notably the question of financial resources. 
 Spanish:Tenemos que modernizar y reforzar esa legislación, no con miras a detener la mundialización o a profundizar el mercado interior -no hace falta decir que no es ésa nuestra finalidad- sino para cerciorarnos de que controlamos los cambios que todas esas operaciones han traído consigo, mediante un espíritu de asociación en todos nuestros lugares de trabajo, grandes o pequeños, en el seno de la Unión Europea.
Output: No
English: Because women have to deal with different realities. 
 Spanish:Quisiera concluir mi discurso con la siguiente reflexión.
Output: No
English: We also need investment to grow at a faster rate. 
 Spanish:Conocí como niña los horrores de la guerra y este debate me da una idea de cómo eran esos tiempos en que los pueblos de Europa se mataban entre sí por símbolos mayores que el chocolate.
Output: No
English: Rebuilding infrastructure is crucial, because otherwise there can be no development. It is also time for some creditor countries to think about writing off or reducing Mozambique' s debts. 
 Spanish:Los países ACP productores de cacao, por su parte, conocerían una reducción importante de sus mercados y de sus ingresos.
Output: No
English: I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93/53 should be amended as a result of scientific and technical evidence. 
 Spanish:Por eso el Grupo Europa de las Naciones piensa que la Carta, si llegamos a tenerla, debería ser muy breve y presentar únicamente los valores esenciales, los principios fundamentales de los países de Europa, en forma de declaración política.
Output: No
English: We democrats can solve the other problems by allowing everyone to put forward their ideas, because freedom of expression, free elections and freedom in general do exist in the Basque Country. 
 Spanish:Debe considerarse la posibilidad de aumentar considerablemente esta cantidad con ocasión de la revisión del Tratado o del Reglamento.
Output: No
English: There is, of course, the question of pre-accession aid, and this belongs in category seven. 
 Spanish:Se trata naturalmente de una ayuda previa a la incorporación, que pertenece a la categoría siete.
Output: Yes
English: Since time immemorial it has welcomed all those who have decided to move there and regarded them as Andalusians from day one, whether or not they were born in our region. Therefore, as an MEP, but primarily as an Andalusian, I can feel only sadness, repugnance and condemnation for the xenophobic and racist events which have occurred and which are foreign to this tolerant community. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como parlamentario europeo, pero fundamentalmente como ciudadano de Andalucía, una de las tierras más tolerantes y multirraciales de la Unión, que desde tiempos inmemoriales ha acogido a todos aquellos que han decidido quedarse allí, considerándolos andaluces desde el primer día, hubieran nacido o no en nuestra tierra, no siento más que pena, rechazo y condena por los incidentes xenófobos y racistas acontecidos, impropios de este pueblo tolerante.
Output: Yes
English: I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that. 
 Spanish:Rogaré al Comisario que lo confirme de forma explícita.
Output: Yes
English: Not only is there very little substance but this is also a rather old document dating from 28 April 1999 which therefore makes it nearly a year old. 
 Spanish:No siempre hemos sido capaces de resolver con éxito este problema que tienen todos nuestros Estados y que, conforme van pasando los días, se convierte en más serio.
Output: No
English: Mr President, how much longer can we continue our cooperation with Angola? 
 Spanish:Señor Presidente, ¿hasta cuándo podremos proseguir nuestra colaboración con Angola?
Output: Yes
English: With regard to the future, the Council noted that work within the Commission should shortly lead to the publication of a communication on the safety of oil tankers and of new proposals to strengthen controls, together with provisions on the qualifications of inspecting agencies. 
 Spanish:Respecto del futuro, el Consejo tomó nota de que el proceso de reflexión en curso en el nivel de la Comisión debía plasmarse próximamente en una comunicación sobre la seguridad de los petroleros y en nuevas propuestas con vistas a fortalecer los controles y las calificaciones de los organismos de inspección.
Output: Yes
English: I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect. 
 Spanish:En este lugar, tengo que decir que también precisamente la enmienda del Parlamento Europeo es de gran importancia para mí.
Output: Yes
English: However, the Council will certainly let you have a concrete reply on the options available for acting in the case you have mentioned. 
 Spanish:En cualquier caso, el Consejo no dejará de darle una respuesta concreta sobre las posibilidades que se deben afrontar en el caso que cito.
Output: Yes
English: In spite of the fact that, both in the Treaty and at the UN' s meetings in Rio and Copenhagen, there was an undertaking to work to eradicate poverty in the world, the budget for development aid is, in actual fact, being cut back, when the express desire was that exactly the opposite should happen. 
 Spanish:A pesar de que tanto en el Tratado como en las reuniones de la ONU en Río y en Copenhague nos hemos comprometido a trabajar para terminar con la pobreza, en la realidad se hacen recortes en los presupuestos para ayudas al desarrollo, contrariamente a lo que se ha dicho que hay que hacer.
Output: Yes
English: Of course, there has been disproportionate use of force in the present conflict. 
 Spanish:Desde luego, ha habido un uso desproporcionado de la violencia en el conflicto actual.
Output: Yes
English: All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver. 
 Spanish:Tercero: los actos preparatorios.
Output: No
English: The European Union' s contribution under the Stability Pact, now converted into what is called the "stabilisation and association process" , represents a development in the regional concept the European Community drew up in 1996 for the five countries of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania. Its most significant aspect was the establishment of political and economic conditions intended to support the implementation of the Dayton peace agreement, and it should therefore contribute to regional stability. 
 Spanish:La contribución de la Unión Europea en el ámbito del Pacto de Estabilidad, plasmada en el llamado "proceso de estabilización y asociación", representa el desarrollo de la concepción regional que la Comunidad Europea preparó en 1996 para los cinco países de la región -Bosnia-Herzegovina, Croacia, República Federativa de Yugoslavia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania- y cuyo aspecto más importante consistió en el establecimiento de condiciones políticas y económicas destinadas a apoyar la ejecución del acuerdo de paz de Dayton, lo que debería contribuir a la estabilidad regional.
Output: Yes
English: As I said earlier, our ambition is total security for money and value for money. 
 Spanish:Se trata simplemente de nuestro medio físico.
Output: No
English: With regard to financing, we must look to the future and provide the Joint Assembly with additional funds so that, for instance, we can send delegations to the ACP states to oversee electoral processes, at their invitation. 
 Spanish:Con respecto a la cuestión fundamental de la financiación, deben asignarse a la Asamblea Paritaria recursos adicionales de cara al futuro, recursos que se empleen, por ejemplo, en enviar, a petición de los Estados ACP, observadores a los procesos electorales.
Output: Yes
English: I want to thank Commissioner Fischler for his answer to the oral question tabled by our committee. He has given us some important information. 
 Spanish:Si podemos reducir estas modificaciones de las normas sobre mayoría cualificada relacionadas con el funcionamiento del mercado interior a la práctica creada a través del Tribunal de Justicia y a las decisiones sobre mínimos, considero realmente posible poner en marcha estas modificaciones con la aprobación de todos los países, lo que es sumamente importante.
Output: No
English: On the question of the cost-effectiveness of the various postage weights, it is worth considering further price cuts; but that is what the postal administration itself is saying. 
 Spanish:Pero por otro lado, no se puede abusar de las sanas reglas de la macroeconomía especificándolas demasiado.
Output: No
English: The present proposal is complex, because it deals with agreements between Member States but has far-reaching consequences for the citizen-government relationship. 
 Spanish:La propuesta que tenemos delante es una propuesta compleja dado que se centra en los convenios entre Estados, pero, al mismo tiempo, tiene consecuencias muy importantes para la relación entre el ciudadano y las autoridades.
Output: Yes
English: But complaints are made by private individuals about social welfare being paid in the post offices in Ireland. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, distinguidos colegas, en los discursos que hemos escuchado se ha mencionado un objetivo sublime, en concreto, el objetivo de que, como europeos, nos volvamos competitivos frente a los Estados Unidos, nos convirtamos en interlocutores de los Estados Unidos en igualdad de derechos.
Output: No
English: I think that this field offers some quite distinctive opportunities for women, specifically because it is characterised by flat, rather than hierarchical, structures. 
 Spanish:No necesitamos toneladas de papel sobre nueva legislación social, pero hay esferas de las que no nos hemos ocupado.
Output: No
English: But, on this issue, I do not see any room for soft law which is why in the transition period there will be total adherence to the current financial regulation until that law is changed by due democratic process in this House and in the Council. 
 Spanish:Esto es uno de los motivos para que el Parlamento persista en este tema y también la Comisión, de la que hoy soy ponente, es decir, en aplicar un porcentaje de gastos indirectos que deberían incluirse en los derechos portuarios.
Output: No
English: Europe does not want to make war anywhere but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world. 
 Spanish:Nosotros apoyamos firmemente este principio, pero creemos que puede ser aplicado de una forma más efectiva si los Estados miembros conservan las competencias para establecer su propio régimen de tasas de acuerdo con sus circunstancias particulares.
Output: No
English: I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation. 
 Spanish:Si el futuro de la Unión Europea puede ser la colaboración en materia de justicia en la Unión Europea, eso ya es una cuestión cuya apreciación confío a este Parlamento.
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Gallagher' s report on the fourth amendment of the Regulation on technical measures was not amended in our committee. It was actually approved unanimously for which I congratulate the rapporteur. 
 Spanish:Con ello se abre una brecha con respecto a derechos fundamentales y naturalmente esta brecha debe cerrarse.
Output: No
English: It sustains some 6 500 jobs and generates around EUR 800 million annually. 
 Spanish:Tendremos que proseguir ese gran debate en aquel momento.
Output: No
English: Secondly, like him, I think that we should not promote excessive concentration in funds which, in the final analysis, will prove to be a Trojan horse for American pension funds. 
 Spanish:En segundo lugar, pienso -como él- que no debemos favorecer una excesiva concentración en fondos que luego podrían convertirse en un caballo de Troya para los fondos de pensiones norteamericanos.
Output: Yes
English: In recent years, the behaviour of UNITA has merited our reservations and criticisms but this cannot be used to excuse the Angolan State for having established a disastrous war economy with widespread corruption resulting in the continued suffering of its people. 
 Spanish:En los últimos años el comportamiento de UNITA también nos ha inspirado reservas y críticas, pero eso no puede servir de disculpa para que el Estado angolano alimente una economía de guerra tenebrosa, con circuitos de corrupción terribles a costa del sufrimiento continuo de su pueblo.
Output: Yes
English: This is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens. 
 Spanish:En mi país esto se hace, pero a pesar del Gobierno; su partido es el único al que no gusta la nueva Ley de Extranjería.
Output: Yes
English: It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on. 
 Spanish:Angola está en guerra, una guerra cruenta y que se prolonga.
Output: Yes
English: Neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges - as opposed to the purchase and sale of securities - automatically covered by these institutions. 
 Spanish:Las bolsas y cámaras de compensación y de valores tampoco cubren automáticamente las operaciones de préstamo de valores efectuadas a través de ellas, a diferencia de la compraventa de valores.
Output: Yes
English: Naturally, there are diverse requirements across the Commission depending on the number and nature of the financial transactions in which particular Directorates-General have to engage. 
 Spanish:En los países nórdicos hay un sistema en que este elemento financiero es distinto.
Output: No
English: That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite prospects of EU membership for Macedonia. 
 Spanish:Justamente por ello es absolutamente necesario que nosotros, como Unión Europea, establezcamos contactos bilaterales con cada Estado y que ofrezcamos a Macedonia una clara perspectiva europea.
Output: Yes
English: I will take another look at the issue, although I should point out that having two PHARE programmes up and running risks real confusion. 
 Spanish:Volveré a examinar el tema, aunque debería decir que al contar con dos programas PHARE en funcionamiento corremos el riesgo de crear una gran confusión.
Output: Yes
English: What is a legitimate target is obviously a grey area. 
 Spanish:Evidentemente, la de lo que es o no un objetivo legítimo es una zona obscura.
Output: Yes
English: I am referring to this now because I will not have time to speak later on. 
 Spanish:No se plantea el problema de una constitución y de su contenido, se plantea el problema de una Carta de derechos humanos que es evidentemente el preámbulo de una constitución, quedando claro que del preámbulo de la constitución nacería, en su caso, la constitución y luego, en su caso, un Estado.
Output: No
English: We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt. 
 Spanish:Pero ¿qué ocurrirá en una Europa muy ampliada, donde las desigualdades serán todavía más importantes de lo que son ahora en el plano social y en el plano de los presupuestos?
Output: No
English: Mr President, my Group is delighted about the fact that an agreement will be reached to regulate the day-to-day practice of mutual assistance in legal affairs. 
 Spanish:Señor Presidente, mi Grupo se congratula de que se haya alcanzado un convenio para traducir la práctica diaria de la asistencia judicial recíproca en materia penal en un conjunto de normas.
Output: Yes
English: We have to be looking at what we do with the stocks of anti-personnel landmines in Ukraine, in Moldova, the ecological consequences of dealing with those stocks, the financial consequences of dealing with those stocks, the political consequences of dealing with those stocks. 
 Spanish:Ese seminario fue organizado por la European Federation of Journalists, por las diputadas Lööw, Thors y Hautala entre otros, pero la propuesta que se discutió allí no tiene nada que ver con la que se está discutiendo ahora. Esta última se ha estudiado en un ambiente de gran secreto.
Output: No
English: There is not one male politician who does not agree to the involvement of women. 
 Spanish:Los que no la aceptan y dicen que estamos todavía en una posición de obstrucción total en realidad están admitiendo -lo mismo que los que desean rechazar la posición común en la votación de mañana- que no quieren en absoluto que está directiva se apruebe.
Output: No
English: On the availability of the studies, - a point raised by Mr Staes and others - copies of each of the studies were handed to Parliament in September 1999. 
 Spanish:Necesitamos resolver los problemas de la pobreza y necesitamos un modelo social adecuado para las nuevas condiciones.
Output: No
English: I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit. 
 Spanish:Lo digo de todo corazón pero también con la profunda convicción de que, así como el bloqueo no ha producido sino miseria y, como consecuencia de ella, crispación y endurecimiento por parte de los cubanos, la integración que aquí estamos apoyando y la prosperidad fruto de ella se traducirán en la distensión y apertura que todos deseamos y de las que todos, sobre todo el pueblo de Cuba, nos beneficiaremos.
Output: Yes
English: As the draftsperson for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I also wish to place on record my thanks to the secretariat of both the Legal Affairs Committee and the Economic Affairs Committee for their cooperation on this matter. 
 Spanish:En mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, también deseo hacer constar en Acta mi agradecimiento a la secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos y a la secretaría de Asuntos Económicos por su cooperación en este asunto.
Output: Yes
English: Mrs Rothe, I would put it this way: I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for reaching agreements of this kind. 
 Spanish:Estimada colega Rothe, lo voy a expresar del siguiente modo: estoy convencido de que las condiciones marco han mejorado claramente para lograr tales acuerdos. Pero hasta ahora no he recibido promesas.
Output: Yes
English: Commissioner, the stricken people await tangible expressions of solidarity at European level. 
 Spanish:Sobre la fiscalidad directa, proponemos la mayoría cualificada para coordinar la lucha contra el fraude y la evasión fiscal y para garantizar el tratamiento de situaciones que impliquen las legislaciones de varios Estados miembros.
Output: No
English: Solidarity, dialogue and agreements between local, regional, national and European institutions and employers, unions and the immigrant communities themselves, whose countries of origin must also undoubtedly assume some responsibility, are essential. 
 Spanish:Son fundamentales, por otra parte, la solidaridad, el diálogo y los acuerdos entre instituciones -las europeas también- nacionales, regionales y locales con empresarios, sindicatos y las propias comunidades de inmigrantes, cuyos países de origen tienen también una indudable responsabilidad.
Output: Yes
English: Nevertheless, we recognise that the experience in all Member Sates is not the same and some recourse to such measures may be justified, as a temporary remedy, to rebalance female representation where women are grossly under-represented. 
 Spanish:Dicho esto, creo que la comparación que hace usted con la Ronda Uruguay no está plenamente justificada.
Output: No
English: Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote. 
 Spanish:Esta es una decisión sin duda valiente, porque algunos Estados miembros se verán abocados a la parte baja de la clasificación, algo que no gusta a nadie.
Output: No
English: What remains of the concept of what a company should be like now is naturally very relevant: whether it is merely the property and toy of shareholders, or whether it is a more broadly based stakeholder society, which is meant to guarantee continuity for staff, consumers, suppliers and the local population and has, in addition, a social function. 
 Spanish:Obviamente, en todo esto ocupa un lugar fundamental la pregunta de qué nos queda del concepto de cómo han de ser las empresas. Hemos de preguntarnos si solamente están a la merced de sus propietarios, los accionistas, o si se trata de una stakeholder society más amplia que debe garantizar continuidad a los trabajadores, los consumidores, los proveedores y la población local y que desempeña una función social.
Output: Yes
English: This is something I favour, but currently as part of a minority in my own Group. 
 Spanish:Me alegro de la adopción, por cuasi-unanimidad de nuestra Asamblea, de la resolución sobre las consecuencias de la marea negra del Erika, a cuya elaboración nuestro Grupo ha contribuido mucho.
Output: No
English: I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995. 
 Spanish:No voy a detenerme en los detalles del problema del nombre de la ARYM, que, como, sin duda, conocen, ha sido objeto de diferencias con Grecia y de negociaciones entre los dos países desde hace más de cuatro años, bajo la égida del Secretario General de la ONU y en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad al respecto, pero también de compromiso contraído por las partes, según el artículo 5 del llamado Acuerdo Interino de 1995.
Output: Yes
English: The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the acquis communautaire. 
 Spanish:Por lo tanto, la propuesta pretende facilitar la aproximación legislativa al "acervo" comunitario y la correcta aplicación de dicho "acervo".
Output: Yes
English: In short, Commissioner, this is not an issue which should be treated as a matter for peace-process-related political debate. 
 Spanish:Doy las gracias al Comisario. Su respuesta me ha parecido harto satisfactoria.
Output: No
English: We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month. 
 Spanish:El mes pasado dijo al Presidente Dos Santos que vigilarían que los ingresos procedentes del petróleo no se destinaran únicamente a la financiación de la guerra y que tampoco desaparecieran en los bolsillos de eminentes miembros del Gobierno.
Output: Yes
English: The EU and some of its Member States, including my own, have provided emergency financial aid, perhaps a little later than they should have, but they have done so, as have the United States and various countries in the region, particularly South Africa. 
 Spanish:En nombre de la libre circulación de mercancías, era necesario efectuar una armonización.
Output: No
English: If, despite this, there is a desire to increase public spending, then those who go down this path will find that it is not long before the European Central Bank raises interest rates again. 
 Spanish:Las normativas desempeñan otro papel importante. Deben proteger a los consumidores contra las manipulaciones genéticas y la adición de sustancias inesperadas.
Output: No
English: In this way, Member States would make themselves very vulnerable and it is doubtful as to whether there are sufficient guarantees to protect the State where interception occurs and the citizens within that State. 
 Spanish:De este modo, los Estados miembros adoptarían un postura muy vulnerable y quedaría por ver si se ofrecen suficientes garantías para proteger al Estado en el que se realiza la intervención y a los ciudadanos del mismo.
Output: Yes
English: Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives. 
 Spanish:El Congreso nunca se preguntó adónde iría a parar la gente que vivía en la región ni cómo influiría esta reinstalación en su vida.
Output: Yes
English: That is the question that we have to address again and again in the coming weeks and months in my view. 
 Spanish:Lo que sí me gustaría obtener es un compromiso claro de que la Comisión va a buscar una solución para transponer rápidamente a la normativa comunitaria las recomendaciones de las organizaciones regionales e internacionales de pesca.
Output: No
English: Therefore, particularly out of respect for you, I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this. 
 Spanish:Por lo tanto, sobre todo por el respeto que usted me merece, no puedo aprobar este tipo de procedimientos y los rechazo enérgicamente.
Output: Yes
English: The Commission' s legislative delay on certain issues should not surprise us, but for the fact that this is a recommendation from one of the most important international fisheries organisations on the protection of such a threatened resource as tuna. 
 Spanish:Pero lo más importante, señor Presidente, es que la Carta tenga fuerza vinculante, que se integre en el Tratado y que nuestros ciudadanos tengan la garantía de que la Unión Europea se toma en serio sus derechos fundamentales y esté dispuesta a defenderlos ante la máxima autoridad judicial.
Output: No
English: This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation. This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish. 
 Spanish:. (EN) Sin más intención que la de repetir lo que dijo ayer mi colega, Poul Nielson, les diré que la posición de la Comisión respecto de las enmiendas es la siguiente.
Output: No
English: The point is to determine at what speed and by what methods the gradual liberalisation of the postal services should take place. 
 Spanish:En especial, en el ámbito de la tecnología de la información algunos estados europeos carecen de mano de obra cualificada, como ha afirmado el Sr. Souminen.
Output: No
English: The Council ought to have given Parliament the stipulated three-month period within which to consider, too, the last document produced on this matter, but we are all aware of how urgent it is to have these measures put safely in place. 
 Spanish:El Consejo debió haber dado al Parlamento el plazo estipulado de tres meses, incluso para el último documento que se presentó en esta materia, pero todos conocemos la urgencia de esas medidas.
Output: Yes
English: During the recent trip by the President of the European Parliament to the Middle East, which you mentioned, the various conflicting parties were in agreement about asking for a more active presence from the European Union in the on-going peace process in the region. 
 Spanish:Señor Presidente, la Comisión del Sr. Prodi no resistirá cinco años, pues la gente a la larga no quiere verse regulada al detalle desde Bruselas.
Output: No
English: Our resolution calls for this. 
 Spanish:Esto es, por otra parte, señoras y señores diputados, lo que ocurre desde hace casi cuarenta años en el ámbito de la seguridad social.
Output: No
English: For example, Mrs Maij-Weggen referred to both Indonesia and Burma and made some important points about both those countries and the human rights situation there. 
 Spanish:Por ejemplo, la Sra. Maij-Weggen se refirió a Indonesia y a Birmania y formuló algunas ideas muy interesantes acerca de esos países y acerca de la situación de los derechos humanos en ellos.
Output: Yes
English: We should therefore very carefully monitor pollution from industrial activity, but also from domestic activity. 
 Spanish:¡Atrévanse a introducir innovaciones en la Carta, también y muy especialmente en el ámbito de las tecnologías de la información y las biotecnologías, pero asimismo en lo que se refiere a la igualdad de derechos de la mujer o a la protección del medio ambiente!
Output: No
English: Michelin caused a great stir. 
 Spanish:¿Por qué unas empresas sí y otras no?
Output: Yes
English: International government organisations and non-governmental organisations must be allowed access, and the Union' s general Council decided on 6 December 1999 to send representatives from the Member States to Ingushetia to study the humanitarian situation there. 
 Spanish:Las organizaciones gubernamentales internacionales y las organizaciones no gubernamentales deben poder acceder al territorio y el 6 de diciembre de 1999 el Consejo de Asuntos Generales de la Unión decidió enviar representantes de los Estados miembros a Ingushetia para analizar la situación humanitaria en la zona.
Output: Yes
English: Like Mrs Van Lancker, I am a product of such a measure. 
 Spanish:En lugar de quedarnos con los brazos cruzados, nos hemos puesto a enmendar el texto.
Output: No
English: Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights? 
 Spanish:¿Es compatible con la Carta de los Derechos Fundamentales la llamada a manifestaciones violentas?
Output: Yes
English: The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion. 
 Spanish:Se instará a los países ACP para que permitan expresar sus opiniones a muchas corrientes políticas.
Output: Yes
English: It is essential that the decision should now be taken in March. 
 Spanish:Es absolutamente necesario que se adopte una decisión ahora en marzo.
Output: Yes
English: In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society. 
 Spanish:Especialmente apoyamos el desarrollo de una sociedad libre, democrática y multiétnica.
Output: Yes
English: I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote. 
 Spanish:Le puedo asegurar, por lo que me consta, que a la Presidenta no le gusta mantener debates en mitad de una votación.
Output: Yes
English: If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns. 
 Spanish:Si asignamos más recursos al Tribunal de Cuentas se tratará de dinero bien gastado, pues con él se conseguirá que los fondos de la UE no vayan a parar a proyectos que están en conflicto con los intereses ambientales.
Output: Yes
English: I would ask you to use the full name of our Group. 
 Spanish:Por eso mismo, quisiera pedirle que haga uso del nombre completo de nuestro Grupo.
Output: Yes
English: I believe this objective is very difficult to achieve without closing down the fish farming sector concerned. 
 Spanish:En particular, se deberían cambiar algunas normas previstas en algunos Códigos penales como el artículo 141 del Código penal italiano que condena nada menos a cadena perpetua a quien realiza intentos de secesión.
Output: No
English: A child, a student or a pupil who smokes hashish in one country is dealt with in an educational way, while in another country he is treated as a criminal and locked up in the universities of crime constituted by the corrective system and the prisons. 
 Spanish:Un joven, un estudiante de universidad o de enseñanza media, que fuma un cigarrillo de hachís, en un país es tratado de un modo pedagógico; en otro, considerado un criminal, es encerrado en las universidades del crimen que son el sistema penitenciario y las cárceles.
Output: Yes
English: Mr President, this is because I do not think that the harmonious day to day relations, contacts and communication between FYROM and Greece that have actually been achieved at both bipartite and multipartite level, and this mainly thanks to the practical arrangements of the intermediate agreement, I repeat, I do not think these sufficiently cover the conditions and criteria of good neighbourliness necessary, inter alia, for negotiating and concluding an association agreement. 
 Spanish:Porque, señor Presidente, no creo que el fluido funcionamiento diario, hoy asegurado, de las relaciones, los contactos y la comunicación de la ARYM con Grecia, tanto en el plano bilateral como en el multilateral; asegurado, principalmente en virtud de las disposiciones prácticas del Acuerdo Interino; no creo, digo, que ese funcionamiento satisfaga suficientemente los términos y los criterios de buena vecindad que demanda, entre otras cosas, la negociación y adopción de un Acuerdo de Asociación.
Output: Yes
English: These possibilities should be fully exploited. 
 Spanish:Entre éstos se encuentran, naturalmente, las tecnologías informáticas, el comercio electrónico, el turismo y también el sector de servicios dirigidos a la tercera edad, ya que es innegable que nuestra población envejece constantemente.
Output: No
English: We should continue to exert strong pressure on the Government of Cyprus, but one section of the population cannot blackmail the wish of the majority. Besides, we have strong doubts as to how representative the government is of that part of the island is. 
 Spanish:Debe seguir ejerciéndose una fuerte presión sobre el Gobierno de Chipre, a pesar de que la voluntad de la mayoría de la población no puede ser objeto de un blackmail, de un chantaje de una parte de la misma, también porque abrigamos serias dudas acerca de la representatividad del Gobierno de esa parte de la isla.
Output: Yes
English: It has been repeatedly stated by expert opinion that the programme of structural reforms combined with an expansionary programme of investment and growth is capable of pulling the European economy out of its state of inertia while one-sided policies are condemned to fail. 
 Spanish:No existe en esta materia necesidad de armonizar en el ámbito comunitario, pudiendo mantenerse el antiguo sistema.
Output: No
English: This resembles a kind of trade in human beings. 
 Spanish:Es como si estuviéramos ante una trata de personas.
Output: Yes
English: We must never forget to defend civil society. 
 Spanish:Nunca debemos olvidar la defensa de la sociedad civil.
Output: Yes
English: A universal service offering high-quality postal services at affordable prices throughout the country forms the basis for the operation of the whole postal system and must lead to a uniform nationwide tariff. 
 Spanish:Señor Presidente del Consejo, ¿sabe usted cómo exponía Arquímedes su teoría de la palanca?
Output: No
English: I will try to respond to the debate on the basis of information provided by Commissioner Bolkestein. 
 Spanish:Esta idea es la concepción de que la fuerza de nuestra economía europea se basa en la capacidad de hacer, en la fantasía y en la creatividad, dicho de una vez por todas, en el conocimiento de las personas en el proceso económico europeo.
Output: No
English: However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close. 
 Spanish:Sin embargo, aunque me felicite por la renovación de los acuerdos, lo que me más llama la atención son los nuevos vientos que de ahora en adelante soplan en nuestras relaciones y que se manifiestan en el carácter equilibrado de la negociación que se está concluyendo.
Output: Yes
English: Firstly, I would remind you that the tourist industry is one of the infrastructures which any advanced society must have. Without it, institutions, business and the world of work could not function. 
 Spanish:Estamos a favor de una Europa que dé prioridad absoluta a satisfacer las necesidades que exige una existencia decente para todas y todos, en particular para los parados; de una reducción de la jornada de trabajo que conlleve la obligación de realizar contrataciones, sin flexibilidad; de que los salarios progresen al ritmo de la productividad; de una reforma fiscal que homogeneice hacia arriba la imposición de los ingresos del capital; de un impuesto Tobin que desincentive la especulación financiera; y por último, de la implantación de un programa planificado de ahorro de energía.
Output: No
English: the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus; 
 Spanish:la declaración del Consejo relativa a la posición de la Unión Europea sobre la evolución de la cuestión chipriota;
Output: Yes
English: Agreement on comitology 
 Spanish:Acuerdo sobre la comitología
Output: Yes
English: It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results. 
 Spanish:Preguntas dirigidas al Sr. Lamy
Output: No
English: They hold up Sweden as a warning, which might be appropriate in certain instances, but not as regards postal services. 
 Spanish:Nadie comprende más que todos nosotros el decisivo papel que corresponde a Internet, a la economía digital y a la economía del conocimiento, pero no eran ésas las intenciones originales de la Cumbre del Empleo.
Output: No
English: So, maintain as close contact as possible with our American allies and do not forget Norway, Turkey and Canada, either. 
 Spanish:Y aquí es donde llegamos al problema en cuestión.
Output: No
English: I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy. 
 Spanish:Nos ha puesto en ridículo a los políticos y a la UE como institución.
Output: No
English: This is a subject which is not given sufficient attention. 
 Spanish:Este es un asunto al que no se le concede suficiente importancia.
Output: Yes
English: Yet, all too often these political priorities are invisible in everyday policies. 
 Spanish:Sin embargo, con demasiada frecuencia, estas prioridades políticas se vuelven invisibles en la política diaria.
Output: Yes
English: But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence. 
 Spanish:Declaro abierto el período de sesiones 2000-2001 del Parlamento Europeo.
Output: No
English: Mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable, is excluded from these plans. 
 Spanish:Por eso les pido que apoyen las enmiendas 29 y 18.
Output: No
English: I am delighted to be participating in the work of this House and to be informing you about the work which is being carried out collectively by all the countries and with the Commission. This work has one clear objective of allowing our European Union to participate as effectively as possible in the international sphere in peacekeeping operations. 
 Spanish:Una cuestión en la que los diputados laboristas británicos discrepan del ponente es la relativa al modo de aplicación del principio de quien contamina, paga.
Output: No
English: But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial. 
 Spanish:Por esto pido que el Parlamento Europeo apoye las pocas y explícitas enmiendas al respecto, presentadas por la Sra. Kaufmann y por mí.
Output: No
English: Secondly, in terms of the definition of priorities for the next five years, we consider that the main question to be considered by the Commission is its role in interinstitutional relations within the EU which neither the programme nor the motion mention. 
 Spanish:Además, consideramos que, en el ámbito de la determinación de prioridades para los próximos cinco años, la principal cuestión que debate la Comisión tiene que ver con su papel en el marco de las relaciones interinstitucionales dentro de la UE y a ese respecto se omiten tanto el programa como la resolución.
Output: Yes
English: Madam President, you have said several times that this is a very serious problem. 
 Spanish:Señora Presidenta - usted lo ha dicho varias veces-, éste es un problema muy serio.
Output: Yes
English: In so far as it is at all possible with all of the advice at our disposal and all of the design capability that we have, I am certain that we have installed, or that we will install on the basis of our proposals, a system that will provide the Union, its taxpayers and this House with complete security. 
 Spanish:Pero este es el meollo de la cuestión y quería que todo el mundo le prestara atención.
Output: No
English: That is why it is important to negotiate and ratify the agreement promptly, rapidly to upgrade the EU representation to official delegation status, for our Commissioner to visit Macedonia very soon, as I hear he will, and for us to open up a definite prospect of EU membership for this country, as the Swoboda report does. 
 Spanish:Por ello es importante que el convenio sea negociado y ratificado con rapidez; que la oficina de contacto de la UE, la delegación oficial, se abra; que nuestro Comisario, como he escuchado, realice próximamente un viaje a Macedonia y que abramos a este país una perspectiva inequívocamente europea, tal y como hace el informe Swoboda.
Output: Yes
English: An active population of 60% is very low compared with that of Japan or the United States and we cannot match those countries' levels of production with such a low rate of employment. 
 Spanish:Quizá le interese al Parlamento una breve cita histórica acerca de mi propio país: la primera vez que se mencionó la venta de chocolate sólido en el Reino Unido fue en 1657, cuando un francés abrió una tienda en Londres.
Output: No
English: Should we complain about this delay? 
 Spanish:Señor Presidente, el primer ministro Guterres ha sido convincente.
Output: No
English: Nor can it be done, if the proposal involves a threat to public health. 
 Spanish:Francia, que se reivindica ante todos como patria de los derechos fundamentales, debe necesariamente aprovechar su Presidencia en el segundo trimestre del 2000 para inscribir en el orden del día esta modificación de los Tratados.
Output: No