niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Today, we are witnessing one of these cases, which, on the surface, may seem to be of minor importance and affect only the specific industry, but which, if it is allowed to pass without an authoritative intervention by the European Union, will become an unwritten rule which will cause problems for many of the Member States and the Union as a whole. 
 Spanish:De entre estos hoy existe un caso que, en apariencia, puede parecer sectorial y de alcance no significativo pero que, si se pasa por alto, sin que la Unión Europea tome cartas en el asunto, se convertirá en una regla no escrita que pondrá en dificultad a muchos Estados miembros y a la Unión en su conjunto.
Output: Yes
English: These NGOs will address the most urgent need which is to move people in danger to more secure areas as well as providing health care, water and sanitation. 
 Spanish:Pasemos al orden del día y dejemos el chocolate para lo que sirve, o sea, para disfrutar.
Output: No
English: In this connection I should like to ask one of our Swedish MEPs for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of Sweden the postal service was rather poor in terms of distribution. 
 Spanish:Si no hay disponibilidad de mano de obra no se puede esperar un crecimiento de los sectores intensivos en mano de obra.
Output: No
English: We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years. 
 Spanish:Todos nosotros, en todas las instituciones europeas -en el Parlamento, en el Consejo y en la Comisión- debemos hacer todo lo que podamos por ayudar a Chipre en sus esfuerzos por encontrar una solución pacífica que reúna a esas dos comunidades que han estado divididas durante demasiados años.
Output: Yes
English: This afternoon I should like to share with you some ideas, particularly on the Common Foreign and Security Policy. 
 Spanish:El combustible que emplean los buques es aceite pesado, y sabemos que entre un 1% y un 3% de este aceite pesado queda en forma de lodo aceitoso y normalmente es descargado en el mar.
Output: No
English: Dismantling the postal service, the local communication service, would be a serious mistake and we would be unable to maintain the principle of the equality of all citizens. 
 Spanish:Para aumentar la tasa de empleo y financiar los sistemas de seguridad social tenemos que trabajar durante más tiempo a lo largo de la vida, y sobre todo contar con más mujeres que trabajen con mayores conocimientos.
Output: No
English: That is unacceptable in a democracy. 
 Spanish:No podemos celebrarlas continuamente.
Output: No
English: It pains me to look at you and I despair on listening to you; that applies both to what you say about games with little soldiers, as Mrs Maes just put it, and what you do not say. 
 Spanish:No tengo tiempo para detenerme en otros aspectos elusivos y moderados, demasiado moderados de su programa: medio ambiente, salud, justicia, transportes, seguridad, además de la precipitada ampliación de la Unión que ha provocado las críticas de su predecesor Jacques Delors, el fomento de la economía on line que es una de las muchas panaceas del desempleo, o la defensa de los consumidores ciudadanos y no de los ciudadanos consumidores.
Output: No
English: The Commission will adopt Amendments Nos - and I am now referring to the most recent numbering - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 and 21 for the first proposal, and 23, 28 and 32 for the second proposal, since these are really very useful clarifications and improvements. 
 Spanish:Más en concreto, la Comisión adoptará -y ahora utilizo la numeración más reciente- las enmiendas 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 y 21 en lo que a la primera propuesta se refiere y las enmiendas 23, 28 y 32 en lo que a la segunda propuesta se refiere, dado que se trata claramente de aclaraciones y mejoras útiles.
Output: Yes
English: B5-0174/2000 by Mrs Sörensen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; 
 Spanish:B5-0174/2000 de la Sra. Sörensen, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;
Output: Yes
English: The European Commission must therefore publicise the damage caused and its assessment of this damage. It must also indicate all the specific measures, including political, economic, social and financial measures, which it intends to adopt in order to minimise the damage and compensate the fishermen and industries which have been dramatically affected overnight. 
 Spanish:No es así, y no es ésa la intención.
Output: No
English: Note will be taken of it in the Minutes. 
 Spanish:Tomamos nota de ello para que conste en el Acta.
Output: Yes
English: Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy. 
 Spanish:No obstante, está muy claro que, incluso después de un periodo de adaptación, algunos países no van a estar en condiciones de abrir sus mercados a los fríos vientos del libre comercio sin que su economía interior se vaya a pique.
Output: Yes
English: The only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated. 
 Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, aún cuando quedan muchos progresos por realizar, no cabe duda de que la Unión Europea siempre ha mantenido una política de cooperación y desarrollo hacia los países en desarrollo, y creo que hace falta incorporarle la dimensión ambiental y desarrollarla.
Output: No
English: In April 1999, Parliament again reiterated its position that the accession of Cyprus should benefit the whole island, and help towards a political solution, but that accession should not be dependent upon such a solution. 
 Spanish:En abril de 1999, el Parlamento reiteró una vez más su posición según la cual la adhesión de Chipre debe beneficiar a toda la isla y facilitar una solución política, pero no debe estar condicionada por esta última.
Output: Yes
English: Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain) 
 Spanish:Incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España)
Output: Yes
English: As indicated by the rapporteur, we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament. 
 Spanish:Como ha señalado ya el ponente, estamos discutiendo probablemente uno de los temas más importantes que vayamos a discutir en esta legislatura.
Output: Yes
English: ECHO is currently preparing a second decision for a further EUR 2 million This decision will be implemented through UNICEF, Action Contre La Faim, COSV, Nuova Frontera and Vireaid pending, of course, the reception and examination of their final proposals. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, como no podemos rechazar la directiva sobre el chocolate, que, en el estado actual, es inaceptable, el Parlamento debe, por lo menos, mejorarla.
Output: No
English: Now you can go from Vitoria to Copenhagen in 2 or 3 hours by plane. 
 Spanish:En este sentido, debo mencionar un punto específico, dado que se han hecho numerosas referencias a los Estados Unidos.
Output: No
English: Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee. 
 Spanish:Mi conclusión es que lo que más me gustaría sería que se mantuviese el sistema antiguo con reglas diferentes en los distintos países.
Output: No
English: Effective sanctions and/or incentives, which aim to encourage Member States to adopt a more serious approach, are lacking from the Commission' s proposal. 
 Spanish:Deberíamos hacer lo posible por no obsesionarnos con la cuestión de la subsidiariedad.
Output: No
English: We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance. 
 Spanish:Nos encontramos en un territorio de frontera y ahí, señor Presidente, cuentan mucho las actitudes y los símbolos.
Output: Yes
English: The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept, regardless of the mistakes that may have been made along the way. 
 Spanish:La división de Yugoslavia es probablemente un hecho histórico que debemos afrontar, independientemente de los errores que pueda haber aquí o allá.
Output: Yes
English: The role of the budgetary authority in the operation of ABM will, therefore, be vital. 
 Spanish:Entre 1990 y 1995 se perdieron más de 56 millones de hectáreas de bosque repartidos de manera desigual pero, ciertamente, afectando muy especialmente a los países en vías de desarrollo como consecuencia del aumento del suelo destinado a los cultivos agrícolas, a la construcción de infraestructuras o debido a catástrofes naturales o provocadas en forma de incendios.
Output: No
English: Gordon Brown, MP, meanwhile, has led international efforts to relieve crippling levels of Third World debt and ensured that Labour' s campaign to reduce poverty does not end at the English Channel. 
 Spanish:El diputado Gordon Brown, por su parte, ha encabezado los esfuerzos internacionales encaminados a aliviar los atroces niveles de la deuda del Tercer Mundo y ha garantizado que la campaña Laborista para reducir la pobreza no termina en el Canal de la Mancha.
Output: Yes
English: If the President-in-Office has noticed, almost half the questions he has had to answer today relate to Kosovo. 
 Spanish:Y si se fija el Sr. Presidente en ejercicio verá que casi la mitad de las preguntas a las que tiene que responder hoy se refieren a Kosovo.
Output: Yes
English: I certainly appreciate that. 
 Spanish:Lo aprecio sinceramente.
Output: Yes
English: Madam President, I have talked about the military capacity which we are ready to provide, the timetable which we want to apply and what has been achieved in recent months. 
 Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, para empezar debo dar las gracias yo también al Sr. Bouwman por el esfuerzo que ha realizado en la Comisión para conciliar las opiniones.
Output: No
English: The Commissioner said a while ago that he had emotional ties with Mozambique, as I have myself, and that he therefore understands the whole tragic situation taking place and what is at stake. 
 Spanish:Por lo tanto, no existe ningún tipo de trazabilidad, y se trata de una puerta abierta a todo tipo de abusos.
Output: No
English: Excluding women from the centres of power means, first, democratic failure and, secondly, under-exploitation of human resources. 
 Spanish:¿Qué difusión han tenido las nuevas ideas, los nuevos productos, las nuevas comparaciones de sistemas socioeconómicos?
Output: No
English: To summarise, I consider that this proposal constitutes a satisfactory adaptation of the criteria laid down in the 1995 European System of Accounts, and I therefore approve it in full, as did the committee. 
 Spanish:En definitiva, esta propuesta de la Comisión es, a mi entender, una adecuación correcta y concreta de los criterios establecidos en el Sistema Europeo de Cuentas 95, que, por lo tanto, apruebo en su totalidad, tal como fue expresada por la Comisión.
Output: Yes
English: We will cut them off. 
 Spanish:Por consiguiente, Europa debe basarse más que antes en las realidades de estas regiones para que se utilice la fuerza de estas de forma óptima para la creatividad y para una política más realista en cuanto al empleo.
Output: No
English: By accepting Cuba into the ACP community we will be demonstrating that our Europe is not involved in the shameful process of 'playing but not paying' , and that, when we get indignant about absurdities like the Helms-Burton Act, we are not being hypocritical but are ready to act and take all the consequences. 
 Spanish:Aceptando a Cuba en la Comunidad ACP demostraremos que no somos una Europa inmersa en la dinámica indigna del paying but not playing, y que cuando nos indignábamos ante disparates como la Ley Helms-Burton no lo hacíamos hipócritamente sino dispuestos a actuar hasta las últimas consecuencias.
Output: Yes
English: The composition, or rather the change in composition, will also bring about changes in policies - policies which need to take account of the merits and experience of both sexes. 
 Spanish:En ese aspecto, quisiera hacer referencia al tema de la codificación del Derecho comunitario.
Output: No
English: Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea. 
 Spanish:En su dictamen del 26 de enero, la Comisión había estimado que, puesto que reflejan las orientaciones fundamentales del legislador nacional en materia de política económica y social y de solidaridad, la fiscalidad y la seguridad social determinan ampliamente la elección política nacional de los ciudadanos.
Output: No
English: Bearing this in mind, I can agree to accept Amendment Nos 7 and 8 with a minor change to the latter. 
 Spanish:Pienso, por ejemplo, en aquellos que en Italia quisieran eliminar o reducir los recursos de apelación en los juicios penales; pienso, por ejemplo, en el derecho a la libre celebración de elecciones que luego se vacía de contenido cuando, por ejemplo, los ciudadanos de un Estado de la Unión, tras votar en cierta manera y libremente, asisten al aislamiento de su país como consecuencia del resultado de esas elecciones.
Output: No
English: This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups. 
 Spanish:No podemos correr el riesgo de ver crearse, con la introducción de esta Carta, una nueva esfera de incerteza jurídica.
Output: No
English: He should never have stayed in France, having been reported to the transport police more than 40 times for offences, which should have been enough for him to be expelled back to his home country. 
 Spanish:No tendría que haber permanecido nunca en Francia, puesto que había sido denunciado más de 40 veces por la policía de tráfico, lo cual hubiera bastado para expulsarlo a su país de origen.
Output: Yes
English: I would ask the Council and the Commission to look into these serious allegations carefully and inform the European Parliament of the outcome. 
 Spanish:Ruego al Consejo y a la Comisión que estudien a fondo estas graves acusaciones y que mantengan informado al Parlamento Europeo.
Output: Yes
English: The reports produced by the WHO indicate that it is fully aware of the alarming infant mortality situation, and it has focused its efforts on improving basic conditions in maternity and general hospitals. 
 Spanish:Por los informes que ha elaborado, dicha organización es totalmente consciente de la alarmante situación en lo relativo a la salud infantil y ha centrado sus esfuerzos en la mejora de las condiciones básicas en las maternidades y en los hospitales.
Output: Yes
English: Europe has a duty to make its voice heard as an alternative to savage restructuring for profit at all costs. Without doubt, the voice of difference in this monotonous flood of restructuring. 
 Spanish:Europa tiene el deber de hacer oír su voz como alternativa a las reestructuraciones no planificadas y con miras al "todo beneficio", la voz de la diferencia en esta oleada uniformizada de reestructuraciones.
Output: Yes
English: It would be a serious matter if every non-European company were to learn to use Europe as a bus where you do not have to pay for the ticket, you do not have to pay for cooperation, you benefit from using the facility and you leave without being accountable to anyone. 
 Spanish:Sería muy grave si cada una de las empresas extraeuropeas aprendiera, de hecho, a utilizar a Europa como un autobús, donde no se paga el billete, no se paga la colaboración y se cobra por utilizar el servicio marchándose sin dar cuentas a nadie.
Output: Yes
English: Among the steps to be taken will be the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions and the setting-up of the Euro Just project. 
 Spanish:Entre las medidas que deberán adoptarse estará la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de los dictámenes judiciales y la creación del proyecto Euro Just.
Output: Yes
English: During the first and second readings of the 2000 budget, the European Parliament stressed that the new 'pre-accession' heading (B7-0), proposed by the Commission in the preliminary draft budget, should not be limited to the candidate countries of Central and Eastern Europe and should also be extended to Malta and Cyprus. 
 Spanish:En su primera y segunda lectura del presupuesto 2000, el Parlamento Europeo destaca que el nuevo título "preadhesión" (B7-0) propuesto por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto no debía limitarse a los países asociados de la Europa Central y Oriental, puesto que el mismo debería igualmente englobar a Malta y Chipre.
Output: Yes
English: Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council and Commissioner Diamantopoulou on the excellent speeches they have made today. 
 Spanish:Vamos a paliarlas en parte -como decía el Sr. Elles- con una economía que confiamos en que se desarrolle por encima del 3% anual y que, en consecuencia, facilitará mayores recursos, aunque sabemos muy bien que también estos recursos no bastan para hacer compatibles los programas y los objetivos que se han mencionado en el debate de esta mañana.
Output: No
English: The Commission sincerely hopes that Parliament and the Council quickly finalise this important dossier which constitutes, in our view, the most effective answer to the concerns raised by cases such as the ones which brought us here today. 
 Spanish:La Comisión espera sinceramente que el Parlamento y el Consejo concluyan pronto este importante dossier que, en nuestra opinión, constituye la respuesta más eficaz a las preocupaciones que despiertan casos como los que hoy nos han traído hasta aquí.
Output: Yes
English: It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch, who is no longer able to be with us, was able to hear that speech as well. 
 Spanish:Fue una intervención notable y espero que el Sr. Gollnisch, que ya no puede estar con nosotros, haya podido seguir también la intervención.
Output: Yes
English: B5-0176/2000 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Kosovo and the Albanian political prisoners in Serbia; 
 Spanish:B5-0176/2000 del Sr. Cohn-Bendit y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea , sobre la situación en Kosovo y los presos políticos en Serbia;
Output: Yes
English: This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency. 
 Spanish:Ésa es, en el punto de partida, la posición de la Presidencia portuguesa.
Output: Yes
English: The world has certainly moved on significantly in recent months and many events have occurred. However, I will wait for question time to give specific answers to any questions you may have for me. 
 Spanish:Creo que coincidimos en que los buques deben eliminar sus residuos y desechos en los puertos.
Output: No
English: Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry. 
 Spanish:Estamos entrando en el contenido de los derechos civiles y políticos, luego entraremos en los derechos de la ciudadanía y en los económicos y sociales.
Output: No
English: Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right but a necessary precondition for the social acceptance of such operations. 
 Spanish:La participación de los trabajadores es siempre, y en particular en el caso de la reestructuración de empresas, no sólo un derecho fundamental, sino además un requisito imprescindible para que la sociedad acepte estas operaciones.
Output: Yes
English: That really has to be the sharp focus the whole time. 
 Spanish:Quien ya ha pagado por la eliminación de los desechos, podrá eliminarlos en el puerto.
Output: No
English: Mr President, fishing is an extremely important economic activity which involves major investment. Most of its jobs are provided under fairly tough conditions throughout entire Community regions. 
 Spanish:Al contrario, los tiempos y los imperativos son de tal clase, que consideramos más importante que nunca defender los Tratados y volver a los exactos y seguros caminos trazados por los fundadores que nos han traído hasta aquí.
Output: No
English: Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. 
 Spanish:Su Señoría ha de ser consciente, en primer lugar, de la dificultad existente en el nivel de la selección de los objetivos en una acción militar, en particular cuando se hace con medios aéreos, y también de que hay un conjunto de objetivos, no de carácter militar, sino infraestructural, encaminados a obstaculizar el funcionamiento de la maquinaria militar.
Output: Yes
English: We would gain a great deal if we managed to export this model to the rest of the western Balkans with the help of the Macedonians. 
 Spanish:Se ganaría mucho si lográramos exportar ese modelo conjuntamente con los macedonios al resto de los Balcanes occidentales.
Output: Yes
English: Without even mentioning the jobs in related sectors, European public postal services today employ one and a half million operatives whose futures are clearly threatened by the spectre of radical, untrammelled liberalisation. 
 Spanish:El objetivo del pleno empleo no puede lograrse a través de la política económica solamente.
Output: No
English: In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented. 
 Spanish:Lo cual determina que el Parlamento, según establece el artículo 300, debería tener ocasión de pronunciarse sobre este acuerdo.
Output: No
English: That is the measure of the problem. 
 Spanish:Por lo tanto conviene establecer una política económica y social decididamente orientada hacia el futuro, a fin de evitar la fosa numérica entre los "inforricos" y los "infopobres" , o sea, como lo acaba de decir uno de mis colegas, la fractura digital.
Output: No
English: Mitrovica is a tragic example of this. 
 Spanish:Mitrovica es un trágico ejemplo de ello.
Output: Yes
English: We talk about the complexities of our eco-system but there is an eco-system of values and political institutions which is just as important and absolutely crucial if we are going to make life better for people in countries like Mozambique and make life better for people rather closer to home in the Balkans as well. 
 Spanish:Como ha indicado con toda razón el Sr. Bonde, nos hace falta una Unión Europea en la que la información se transmita libremente desde la burocracia hasta todos nuestros ciudadanos.
Output: No
English: Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s. 
 Spanish:Después de haber sido aplastada por la bota del comunismo triunfante, la región sigue pagando, desde principios de la década de los noventa, la factura del hundimiento soviético.
Output: Yes
English: This applies both to the post and other sectors. 
 Spanish:Los riesgos sociales, la fractura social, el desempleo, la exclusión social, los desequilibrios de los sistemas de seguridad social son retos ineludibles planteados por la mundialización, el cambio tecnológico y el envejecimiento de la población.
Output: No
English: The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector. 
 Spanish:En Dinamarca hemos disfrutado de una tasa de crecimiento global del 20% frente al 10% registrado en la zona Euro.
Output: No
English: My last question to Mr Solana is this: what concrete preparations are being made for conflict prevention of this kind? 
 Spanish:Creo que el trabajo que hoy estamos debatiendo es un gran paso adelante.
Output: No
English: I will not go into the details due to lack of time, but this is perhaps one illustration of the fact that the Commission does not stop its work as liberalisation progresses. 
 Spanish:Todo ello resulta absolutamente necesario: el cambio tecnológico y las reformas institucionales.
Output: No
English: So it also has to do with environmental protection. 
 Spanish:Señorías, la Carta de derechos fundamentales debe constituir una etapa esencial en la construcción europea.
Output: No
English: Mr President, I should like make a comment in connection with a meeting held last night by various Members of Parliament from all groups. 
 Spanish:Señor Presidente, deseo hacer una observación referente a una reunión que tuvo lugar ayer por la noche entre varios diputados de este Parlamento, sin distinción de grupos.
Output: Yes
English: In the meantime, the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist. 
 Spanish:Entretanto, las máximas autoridades rusas envuelven en un halo de misterio la desaparición del valiente periodista, que no ha dejado rastro alguno.
Output: Yes
English: We will be producing a communication on anti-personnel landmines, actually the use of sensor equipment. 
 Spanish:Pero, ¿cuál es la situación actual?
Output: No
English: The polluter pays principle is both necessary and appropriate. 
 Spanish:Sin ese fortalecimiento de los principios, sin que la Unión se dote de un pilar ético que le dé crédito ante sus ciudadanos -y que, por lo demás, sirva también de modelo y de referencia para su marco de relaciones exteriores-, nos arriesgaríamos a orientarnos hacia una profundización de las políticas y una debilitación de nuestros valores.
Output: No
English: Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor. 
 Spanish:Señor Presidente, tengo mucho gusto en concederle el uso de la palabra.
Output: Yes
English: This war must be stopped. 
 Spanish:Hay que ponerle fin.
Output: Yes
English: His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten, as has been illustrated again today, in fact. 
 Spanish:Sabemos que el asunto es controvertido y que está bastante mediatizado.
Output: No
English: I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate, so that we can enter into direct consultation with the Council. 
 Spanish:Así las cosas, quiero insistir en que debemos modificar nuestros procedimientos y que el Consejo también ha de estar presente en el debate de actualidad y urgencia para que podamos intercambiar ideas en el acto.
Output: Yes
English: We must establish dialogue with other forces in Angola, be attentive to the appeals of the Angolan church and encourage the emergence of other national institutions, national reconciliation and new cultural and political forces not engaged in war. These can then eventually free this country and this people from the armed fate which they have been experiencing for decades. 
 Spanish:Tenemos que renovar espacios de diálogo con otras fuerzas en Angola, estar atentos a los llamamientos de la iglesia angolana, favorecer la aparición de otras instituciones nacionales, la reconciliación nacional y la aparición de nuevas fuerzas culturales y políticas, libres de guerra, y que un día puedan liberar por fin a ese país y a ese pueblo del destino armado en que vive desde hace decenios.
Output: Yes
English: I mention this last issue because it is the solution we should be embracing as quickly as possible if peace is to have any chance at all. 
 Spanish:Menciono esto último porque es la solución que debemos adoptar lo antes posible si queremos dar a la paz una oportunidad.
Output: Yes
English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries. 
 Spanish:El tercer punto se refiere al esfuerzo que, a través de un grupo de trabajo paritario dentro de la Asamblea Paritaria, el Parlamento Europeo debe comprometerse a hacer con objeto de alcanzar una estabilización de los presupuestos de los Estados ACP, mediante una selección calificada de los puntos de los presupuestos, para que haya un desarrollo económico pero sobre todo social, y también mediante el control de las políticas de rentas y de las políticas fiscales que están vigentes en el ámbito ACP.
Output: Yes
English: Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable. 
 Spanish:Muchas gracias, Comisario Vitorino.
Output: No
English: Mr Tannock, with regard to the position adopted by the European Union, we do not have selective interpretations and analyses of what were military objectives, and in particular of the initiatives taken against certain types of infrastructure that were propping up Mr Milosevic' s political system and acting as propaganda for him. 
 Spanish:Señoría, nosotros no tenemos, en el nivel de las posiciones adoptadas por la Unión Europea, una interpretación y un análisis selectivos de los objetivos de carácter militar, en particular de las iniciativas adoptadas contra determinado tipo de infraestructuras que servían de apoyo al sistema político y de propaganda del Sr. Milosevic.
Output: Yes
English: Effective compensation is essential. 
 Spanish:Se celebró una reunión el 2 de marzo, y creo muy sinceramente que es demasiado pronto para darle más precisiones.
Output: No
English: In brief, this Parliament wanted the convention to apply solely to criminal matters; the restrictions on freedom and on fundamental rights set out in the convention can but be limited to criminal matters. 
 Spanish:El Parlamento, en definitiva, ha querido que el Convenio abarcara la materia penal exclusivamente. Los límites a la libertad y a los derechos fundamentales previstos en el Convenio no pueden más que limitarse a la materia penal.
Output: Yes
English: I hope it will underline the importance, when we address the development of a Common Foreign and Security Policy, of looking at the non-military aspects of that policy as well as the military aspects. 
 Spanish:Confío en que subraye la importancia, al tratar el desarrollo de una Política Exterior y de Seguridad Común, de contemplar los aspectos no militares de esa política además de los militares.
Output: Yes
English: The very political essence of the reform is mirrored in the objectives of this five-year plan. 
 Spanish:Coincidimos con el punto de vista del Parlamento en que la Comisión no debe levantar barreras burocráticas al acceso de algunas ONG a la financiación con recursos comunitarios.
Output: No
English: It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million. 
 Spanish:Resulta que la empresa Goodyear recibió en Italia unos 40 millones de euros en concepto de subvenciones italianas y europeas.
Output: Yes
English: Finally, I should like to join you in expressing my pleasure at the incredible unity and speed with which this new form of cooperation is being set in motion. 
 Spanish:Muchas gracias, señor Presidente.
Output: No
English: The directive and the reputation which UCITS enjoy with investors have allowed the investment fund industry to multiply its assets in the European Union fivefold. 
 Spanish:La industria de los fondos de inversión ha quintuplicado sus activos en la Unión Europea, aprovechando la directiva y la buena imagen de los OICVM entre los inversores.
Output: Yes
English: This was particularly true with some of the American delegates who were there but one or two of the others as well. 
 Spanish:En este orden de ideas, la existencia de una verdadera patente europea, el desarrollo del capital-riesgo, así como la ayuda a las jóvenes empresas, revisten asimismo una importancia crucial.
Output: No
English: He proposed an ambitious report, based on an optimistic Europe, which sought to establish quantified targets for the results it was seeking to achieve. 
 Spanish:El Sr. Lannoye dice que ha dado marcha atrás y volverá a presentar alguna de las enmiendas originales.
Output: No
English: According to our resolution, the polluter' s liability must extend to fishing, fish farming and aquaculture industries and businesses. 
 Spanish:Puede tratarse simplemente de coordinación; puede tratarse de establecer disposiciones mínimas, puede tratarse también, en un nivel superior, de armonización.
Output: No
English: Everything else is wishful thinking. 
 Spanish:Quizá podríamos incorporar la palabra "significativa" en el texto en vez de fijar un porcentaje concreto.
Output: No
English: All those things come together. 
 Spanish:Por eso quisiera insistir en que, si queremos que la Comisión y el Parlamento trabajen de consuno, hemos de encontrar lo antes posible una solución a ese problema y no tolerar limitación alguna respecto de los documentos que están a disposición de los ciudadanos.
Output: No
English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. 
 Spanish:El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
Output: Yes
English: Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution. 
 Spanish:No encontrarán en ella las medidas que la Comisión puede tomar en consideración para el futuro, o las propuestas de fondo que piensa presentar en su día.
Output: No
English: I will follow very closely the results of this research and take it fully into account in future legislative proposals. 
 Spanish:Finalmente, esta Carta tendería a soslayar los derechos de las comunidades y, en primer lugar, de la comunidad nacional, que son derechos muy preciados para los ciudadanos, ya que es en ese círculo donde se expresa la democracia más pura y legítima.
Output: No
English: I think Commissioner Patten understands that too. 
 Spanish:Pero creo que el Comisario Patten mostrará comprensión por el problema.
Output: Yes
English: I am glad to see that the Commission and Parliament are converging towards the same goal in this area. 
 Spanish:A pesar de la diversidad de formas de estos procesos, todos ellos deben tener el mismo propósito: mejorar la calidad de vida de las personas en el territorio de la Unión.
Output: No
English: It is worth pointing out once more that this compromise will require the unanimous support of the Council, in accordance with Article 190, and the assent of this Parliament, to which it falls to approve this statute. 
 Spanish:Dicha transacción deberá obtener -conviene recordarlo- la unanimidad del Consejo, de acuerdo con el artículo 190, y el informe conforme de este Parlamento, a quien compete aprobar ese estatuto.
Output: Yes
English: I am grateful to the honourable Member for underlining the fact that, apart from its own inherent merits, reform will be made necessary by accession, the enlargements, and particularly the kind of enlargements that our Union will shortly be engaging in. 
 Spanish:Segunda: todos los barcos, con independencia de su bandera, deben eliminar sus desechos.
Output: No
English: Mr President, Mrs Attwooll' s reports are extremely important as indeed is the prospect of having as much data as possible on the fisheries sectors of the Member States. This is particularly true given that the Commission must soon prepare a report on the revision of the common fisheries policy in the year 2002. 
 Spanish:Nadie tiene fundadas razones de temor cuando se reconoce la prevalencia del derecho sobre la fuerza.
Output: No
English: In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA, I call on this organisation finally to cease resorting to violence and to use the democratic channels that exist in Spain. 
 Spanish:No es único por los retrasos en los servicios públicos, en los servicios privados; no es único por los retrasos en lo referente a la transparencia y a la utilización de las nuevas tecnologías para convertir los mercados en realmente completos desde el punto de vista informativo y, en consecuencia, desde el punto de vista de la eficacia.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights. 
 Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, es la primera vez que tomo la palabra en esta Asamblea y me referiré con mucho gusto y con mucha convicción al tema de los derechos humanos.
Output: Yes
English: We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives. 
 Spanish:Creo que la propuesta del Consejo es aceptable, ya que se hará una evaluación dentro de cinco o seis años.
Output: No
English: In an article entitled "If women ruled the world" , he maintains that if women were more involved in politics, the world would certainly not be so wedded to violence. 
 Spanish:Desgraciadamente no se me ha dado una respuesta.
Output: No
English: But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold. 
 Spanish:Sin embargo, al final de las negociaciones, la UE alegó que nunca había dado su aprobación para incluir a las islas y a los países sin salida al mar entre los candidatos merecedores de las ayudas basadas en el límite del 2%.
Output: Yes
English: The fifteen countries have appointed diplomatic experts at ambassador level in order to tackle one of the most important issues which we will face in the coming months. 
 Spanish:A mi juicio, también está en juego la credibilidad de la Unión y, en particular, la del Parlamento.
Output: No
English: In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn. 
 Spanish:Creo que debe volverse a incluir a este país en la agenda, especialmente ante el cambio acontecido en Indonesia.
Output: Yes
English: We are also under an obligation to help because of another fact, the fact that Mozambique is one of the few African countries to have used democratic means to recover from the bloody civil war by which it was consumed for several years after it gained independence. 
 Spanish:Una falta de transparencia evidente, a pesar de que distinguimos la mantequilla de la margarina.
Output: No
English: The damage to your country, Mr President, and to mine, Spain, could be horrendous. 
 Spanish:El daño puede ser tremendo para su país, señor Presidente, y para el mío, España.
Output: Yes
English: On behalf of the Group of the European People' s Party, I have tabled an amendment to the motion for a resolution which asks the Council to produce a text on this issue as soon as possible. 
 Spanish:En nombre del Partido Popular Europeo, he presentado una enmienda a la resolución, en la que se pide que, cuanto antes, el Consejo ponga sobre la mesa un texto sobre esta materia, porque la falta de regulación no es buena.
Output: Yes
English: It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences. 
 Spanish:Por esto, respaldamos las enmiendas 78 y 79 que prefiguran un mínimo de normas seguras en materia de escuchas telefónicas y de videoconferencias.
Output: Yes
English: Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means. 
 Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, la comitología es un concepto que a la mayor parte de las personas no les suena a nada, y los menos saben qué ha de entenderse por él.
Output: Yes
English: This too is unacceptable in my view. 
 Spanish:Pido que la votación se aplace hasta la sesión de mañana, lo cual solucionaría mi problema, sin perjudicar a nadie, creo yo, puesto que se trata de una votación relativamente breve.
Output: No
English: If people are to be free to provide services across borders it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it. 
 Spanish:Muchas veces tienen demasiado capital y a menudo se les consiente en exceso.
Output: No
English: The spirit of the proposal is nevertheless to equip those responsible for applying the law - primarily the judiciary, but also the citizens concerned - with a valid operational instrument to fight crime, which respects fundamental guarantees as regards defence and general principles of human rights. 
 Spanish:El espíritu de la propuesta, en todo caso, es dotar a los profesionales del Derecho -los jueces en primer lugar, pero también los ciudadanos afectados- de un instrumento operativo eficaz para la lucha contra la delincuencia, en el respeto, sin embargo, de las garantías procesales fundamentales y de los principios generales de los derechos del ser humano.
Output: Yes
English: War is threatening to break out again in the Gulf. 
 Spanish:Es algo "puramente Orwelliano" . Bajo el titular de "descentralización" se centraliza.
Output: No
English: I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land. 
 Spanish:Esas medidas de la OTAN no fueron adoptadas -conviene decirlo- a la ligera, sino como último recurso, al resultar evidente que se habían agotado las posibilidades de una solución negociada y que las autoridades de Belgrado estaban concentrando sus fuerzas para expulsar de su tierra a los albaneses de Kosovo.
Output: Yes
English: With regard to the subject under discussion, I have just heard Mr Galeote and Mr Menéndez del Valle refer, respectively, to the visit of our President and that of President Prodi to Israel and other countries in the Middle East. 
 Spanish:Sin embargo, las personas que trabajan en este ámbito se quejan de la limitada función que desempeña la UE y del carácter confuso de la financiación concedida por la UE para la retirada de minas.
Output: No
English: There are two sides in Angola or rather two armed groups. 
 Spanish:
Output: Yes
English: These female virtues can offer an alternative to today' s culture of violence and institute a new political culture and a fairer and more prosperous society for everyone. 
 Spanish:El Presidente de la Comisión ha respondido como le ha parecido oportuno y debemos proseguir con el debate.
Output: No
English: In addition to incorporating a new methodology, this has meant making slight changes to most accounting aggregates and operations, on account of the aforesaid methodological changes, and also the improved statistical information included in the estimates. 
 Spanish:Esto ha supuesto, además de la incorporación de la nueva metodología, la revisión nominal de la mayoría de los agregados y operaciones contables debida tanto a los citados cambios metodológicos como a la mejor información estadística incorporada a las estimaciones.
Output: Yes
English: In the course of the coming years I will be continuing the practice I have already started, together with several of my Commission colleagues obviously, of very profound discussions with the administrations of the incoming new Member States. 
 Spanish:En estos extremos estamos de acuerdo.
Output: No
English: Mr Stenmarck, Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than in all the other Member States of the European Union. 
 Spanish:Es el punto en que se quiere diseñar la macroeconomía de tal forma que se cree empleo.
Output: No
English: The main risk is that the Commission, without adequate justification, might upset the balance which exists now by proposing to go swiftly on to a second phase of liberalisation which would, in some countries, throw off balance the funding of the universal postal service, making it unmanageable. 
 Spanish:Se demoniza a menudo la ciencia. Resultado: los jóvenes se orientan cada vez menos hacia los estudios científicos.
Output: No
English: We do not accept this agreement, which deprives people of the wherewithal to build societies which are independent of the European multinationals and banks. 
 Spanish:Nosotros no aceptamos este acuerdo que impide a las poblaciones que dispongan de los medios para construir sociedades independientes de las multinacionales y de los bancos europeos.
Output: Yes
English: But we do need to think about how we deal with the substance of the problem. 
 Spanish:El fondo del problema, sin embargo, debemos considerarlo como adquirido.
Output: Yes
English: The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection. 
 Spanish:(EN) El programa conjunto de las Naciones Unidas de lucha contra el sida estimaba que a finales de 1998 había un total de 33,4 millones de personas en el mundo infectadas por el virus VIH.
Output: Yes
English: In Zambia 25% of teachers have died of AIDS. 
 Spanish:En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida.
Output: Yes
English: For this reason, together with my colleague, Patricia McKenna, we have tabled amendments against the proposals made by the Commission. 
 Spanish:Señora Presidenta, la necesidad de poder disponer de una Carta vinculante reviste carácter político más que jurídico. Aunque no por eso resulta menos importante.
Output: No
English: One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance. 
 Spanish:Debemos contentarnos con la idea de que cualquier instrumento, por pequeño que sea, merece ser aprovechado para crear una mejor asistencia judicial.
Output: Yes
English: A resilient and practical interinstitutional agreement will, therefore, be a prerequisite for the efficient operation of activity-based management. 
 Spanish:Desde entonces, se ha producido un largo y no siempre fácil proceso de negociación en el seno del Consejo, que no alcanzó una posición común hasta diciembre de 1999, y entre el Consejo, la Comisión y el propio Parlamento en la búsqueda del necesario consenso, condicionado, todo ello, por la aprobación de un presupuesto que imponía limitaciones en varios aspectos, especialmente por la necesidad de allegar fondos para poner en marcha el plan especial para la reconstrucción de Kosovo.
Output: No
English: One can quote from the communication. 
 Spanish:Eso sería un buen ejercicio: no hay duda de que la gente no está muy al corriente de los derechos que tiene.
Output: No
English: We can see in the incumbent operators, in public post offices, a change of culture that I believe nobody can consider negative if the current trend towards concentrating on customers' needs continues. 
 Spanish:
Output: No
English: What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market. 
 Spanish:Creo que con la futura directiva los fabricantes de chocolate de calidad incluso verán aumentar sus posibilidades de desmarcarse en sentido positivo de los demás si así lo desean.
Output: No
English: I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal. 
 Spanish:Ahora que es usted Presidente del Consejo quisiera preguntarle si va a apoyar esta importantísima propuesta.
Output: Yes
English: I wonder whether the European Union can recoup this kind of cost from the environmental cowboys who appear in the so-called 'Wild East' , making use of the inadequate environmental legislation in place. 
 Spanish:Me pregunto si la Unión Europea puede cargar este tipo de gastos a los "vaqueros" del medio ambiente que se manifiestan en el llamado "Oriente salvaje", beneficiándose de la permisiva legislación medioambiental de aquellos países.
Output: Yes