niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Once again, I can report two highly successful Assemblies having taken place, one in Strasbourg and one in Nassau. 
 Spanish:De nuevo puedo decirles que las dos Asambleas que se han celebrado en Estrasburgo y Nassau han tenido un éxito rotundo.
Output: Yes
English: We would both like to thank all those who have worked on the project and all the Commission staff, who took part in the broadest debate ever organised at the Commission. 
 Spanish:Por tanto, la Comisión apoya, en principio, la enmienda nº 16, pero se inclina por el tenor de las enmiendas nº 19, 20 y 21.
Output: No
English: Firstly, these are immensely complicated and very sensitive legal questions which are at issue and, to my mind, the proposal entails some risks to legal certainty, which have not been fully realised. 
 Spanish:En primer lugar, hablamos de cuestiones jurídicas muy sensibles y sumamente complicadas y la propuesta entraña a mi modo de ver algunos riesgos para la seguridad jurídica de los que la gente no se ha enterado.
Output: Yes
English: Question No 5 by (H-0031/00): 
 Spanish:Pregunta nº 5 formulada por (H-0031/00):
Output: Yes
English: The pattern of intimidation is clear. 
 Spanish:El patrón de intimidación salta a la vista.
Output: Yes
English: I say this because the failure of a bank is a problem for which any government can find a solution. 
 Spanish:¿Por qué? Porque la quiebra de un banco es un problema que puede tener solución para cualquier gobierno.
Output: Yes
English: As for the Structural Funds, certain examples could be mentioned but I will leave this for another day. 
 Spanish:También quiero recordar que mañana se votarán las enmiendas 24 y 25, presentadas por el Grupo PPE-DE.
Output: No
English: Conditions are ripe. 
 Spanish:Las condiciones han madurado.
Output: Yes
English: How can there be any cooperation on criminal matters on that basis? 
 Spanish:¿Cómo puede darse aquí colaboración en lo penal?
Output: Yes
English: That is my conclusion today. 
 Spanish:Eso es lo que hoy compruebo.
Output: Yes
English: My first question, Mr Solana, will be simple and more direct, perhaps, than those of my colleagues who have spoken before me. 
 Spanish:Creo que éste es un importante derecho que debe incumbir a los diferentes Estados miembros.
Output: No
English: It is self-evident that liberalisation is not an end in itself, but only a means towards improving services. 
 Spanish:Europa carece, como se ha dicho ya, de empresariado, de espíritu emprendedor.
Output: No
English: The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups foreseen for judicial cooperation in criminal matters under both the Maastricht and Amsterdam Treaties respectively. 
 Spanish:El texto que tenemos es el resultado de la combinación de los sistemas institucionales previstos para la cooperación judicial en materia penal en virtud de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam respectivamente.
Output: Yes
English: We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation. 
 Spanish:Podríamos haber estado de acuerdo con el texto inicial en la medida en que respondía a un interés legítimo de actualizar la legislación existente.
Output: Yes
English: The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the 'polluter pays' principle. 
 Spanish:El continente europeo debe expresar su solidaridad y las responsabilidades deben estar claramente delimitadas en el marco del principio "quien contamina paga".
Output: Yes
English: These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States' national accounting. 
 Spanish:Naturalmente, esos cambios pueden modificar los déficit públicos en términos de contabilidad nacional de los Estados miembros.
Output: Yes
English: The next item is the report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms, and Rights, Justice and Home Affairs on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0019/2000) del Sr. Di Pietro, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de acto del Consejo por el que se celebra el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.
Output: Yes
English: The aid is primarily a windfall for incumbent regimes, and the poor majority does not benefit at all. 
 Spanish:Esas ayudas son ante todo un don providencial para los regímenes en el poder, sin que la mayoría pobre de las poblaciones obtenga algún provecho de ellas.
Output: Yes
English: All citizens, both men and women, should be able to see, to feel that they are genuinely represented by those they have elected and those who rule. 
 Spanish:Señor Presidente, después de la reciente digresión sobre el presupuesto de la Unión quisiera volver al tema del Programa legislativo anual.
Output: No
English: The Commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience. These measures do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years' imprisonment. 
 Spanish:La Comisión ha propuesto medidas en el campo de la información, medidas preventivas, intercambio de experiencias y medidas penales que, de hecho, implican una necesaria aproximación, esto es, que la duración mínima aceptable de la pena máxima por falsificación de moneda sea de ocho años.
Output: Yes
English: It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and 'undercover' activities, and the interception of telephone calls. 
 Spanish:El mismo trata de las notificaciones, el intercambio de información, el traslado temporal de detenidos, la restitución de bienes, las declaraciones por videoconferencia, las actividades de investigación y las llamadas undercover, las escuchas telefónicas, etcétera.
Output: Yes
English: If we consider the fact that more than half the population is made up of women but that that there are many more men than women present in these decision-making bodies, it is clear that we are still far from true democracy. 
 Spanish:Me referiré únicamente a un tema concreto, que es la cuestión de lo que ha sucedido a las iniciativas que el Parlamento adoptó con arreglo al artículo 192 del Tratado de la Comunidad Europea.
Output: No
English: This is an important subject for certain references which we have heard subsequently. 
 Spanish:Este es un tema importante por algunas referencias que posteriormente hemos oído.
Output: Yes
English: Some of them are our ACP partners. 
 Spanish:En definitiva, supuso realmente una gran sorpresa que la votación se hubiera previsto para las 12.00 horas del día de hoy.
Output: No
English: This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy. 
 Spanish:Ésta es la cuarta resolución que dedicamos a la tragedia chechena en muy poco tiempo.
Output: Yes
English: Additionally, and this is for me the most important area of all, an area where we are breaking new ground, we will, soon after we have put forward our proposals on a rapid reaction facility, be bringing forward proposals as well on non-military headline goals. 
 Spanish:A pesar de ello el programa de trabajo de este año, como el de todos los años anteriores, no proporciona una justificación detallada de cada una de la multitud de nuevas medidas propuestas.
Output: No
English: Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants. 
 Spanish:Estas propuestas no son nuevas, pero están cobrando actualidad.
Output: No
English: These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them. 
 Spanish:Desde hace dos años, estos temores se concretizan. El contencioso del plátano constituye su más clara expresión.
Output: Yes
English: We might also then develop a culture where your paid and unpaid work, your pay packet, your parental leave and your pension are not determined by your sex. 
 Spanish:Primero, creo haber respondido claramente a su pregunta señalándole que la diferencia entre "completamente" y "básicamente" concernía a cierto número de productos agrícolas, en realidad limitado.
Output: No
English: I shall therefore vote against this proposed amendment. 
 Spanish:Votaré, pues, en contra de esta propuesta de modificación.
Output: Yes
English: I declare the session of the European Parliament adjourned. 
 Spanish:Y, curiosamente, principios y valores que existen incluso antes de que existieran movimientos políticos como los socialdemócratas o los demócratas cristianos.
Output: No
English: The UEN Group is all the more in favour of sending this signal to the Former Yugoslav Republic of Macedonia because it leaves plenty of room for the independence and sovereignty of the states. A satisfactory solution cannot be found in the Balkans without a strong policy of cooperation between the states concerned; but nor can there be any question of blocking their process of integration because one of them is considered unworthy of such promotion. 
 Spanish:El Grupo UEN está de acuerdo en enviar esta señal a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, en la medida en que dicha señal privilegia la independencia y la soberanía de los Estados: si bien en los Balcanes no es posible encontrar una solución satisfactoria sin una importante política de cooperación entre los Estados que los componen, tampoco puede bloquearse su proceso de integración, con la justificación de que uno de sus países sería considerado indigno de esta promoción.
Output: Yes
English: I would also like to know whether, in this context, it would not be possible to do something to induce the Iraqi Government to take a humanitarian step and to release some information regarding the 615 missing Kuwaitis, or to set them free if this is within their power. 
 Spanish:Ya no tendríamos que sentarnos en las dependencias de las comisiones y observar a los estudiantes detrás de las representaciones permanentes que están sentados con los documentos que no podemos obtener.
Output: No
English: Faced with this challenge the Commission recommended essentially that our economic policy merely should prolong our past stance which limits itself to setting right the monetary and fiscal fundamentals of the economy while for the rest putting faith in the markets to work their miracle without any further intervention by conscious social agents. 
 Spanish:Señor Presidente, uno de los placeres que nos ofrece una visita a Bélgica y a Francia es el placer de comer el chocolate de esos países.
Output: No
English: Spain maintained its unity, it kept the Basque country and Andalucia and Catalonia and it did well to do so, because no one identified Spain with Franco and no one played around with Spain' s unity in the name of a Fascist dictator. 
 Spanish:Señor Presidente, me satisface el sentido general de las propuestas publicadas por la Comisión en su Programa legislativo anual para el año 2000.
Output: No
English: We have all heard some of the tales emanating from the Council of Ministers building in Brussels. 
 Spanish:Así las cosas, es preciso resolver asuntos muy concretos, como puede ser la capacidad de transporte.
Output: No
English: It could be maintained that in overall terms the legislation proposed is better than nothing, but to the Commission it nevertheless appeared insufficient and far from reassuring. 
 Spanish:Se podría sostener que la compleja regulación propuesta es mejor que nada, pero a la Comisión le ha parecido insuficiente e inquietante.
Output: Yes
English: Ladies and gentlemen, the first few months of the new millennium have been marked by two important events: the first was the election of the President of Finland, Mrs Halïnen. 
 Spanish:En este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho.
Output: No
English: This is why I think that we as European Parliament need to ask the American authorities in any case to suspend the relocation scheme under discussion and, if necessary, abandon the scheme altogether. 
 Spanish:Por todo ello, pienso que nosotros, como Parlamento Europeo, hemos de pedir a las autoridades americanas que en todo caso aplacen el programa de reinstalación de que se trata aquí y que después, de ser posible, lo supriman definitivamente.
Output: Yes
English: We are also concerned with the question of cooperation. 
 Spanish:Pero también se trata de cuestiones relativas a la cooperación.
Output: Yes
English: This is why this report is also so politically charged: a report, by the way, on which we would like to congratulate the rapporteur warmly. 
 Spanish:De ahí que este informe tenga también un significado político, por el que felicitamos sinceramente al ponente.
Output: Yes
English: It would be appropriate, therefore, to begin by summarising the impact of tourism on the lives of Union citizens and the desirability, in both economic and social terms, of promoting the European tourist industry. 
 Spanish:Nuestro proyecto por Europa es el que determina nuestra postura.
Output: No
English: The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators. 
 Spanish:La fecha prevista para concluir las negociaciones es diciembre de este año, pero todo depende en gran medida de la buena voluntad y la determinación de los negociadores.
Output: Yes
English: It is my impression that this mission from the European Parliament was the final push which convinced our Cuban friends that the time had come to move forward on mechanisms of cooperation with the European Union. 
 Spanish:Tengo la impresión de que esta misión del Parlamento Europeo fue el empujón final que convenció a nuestros amigos cubanos de lo oportuno de dar un paso adelante en los mecanismos de cooperación con la Unión Europea.
Output: Yes
English: Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe. 
 Spanish:Los valores espirituales se han difundido desde Europa hacia el resto del mundo.
Output: Yes
English: The Commission has not only to listen to Parliament and take into account parliamentary proposals but, as is well-known, must also deal with the Council. 
 Spanish:La Comisión no sólo tiene que escuchar al Parlamento y tener en cuenta las propuestas parlamentarias, sino también, como es bien conocido, tiene que tratar con el Consejo.
Output: Yes
English: Secondly, the Military Committee, which represents the various Chiefs of Staff of the fifteen countries, will hold its first meeting on 7 March which will be just over two months after the Helsinki declaration. 
 Spanish:Creo que a las personas les duele la actuación hipócrita de Europa, de sus ministros ante las catástrofes, como hemos tenido ocasión de comprobar con el "Erika" .
Output: No
English: It is particularly appropriate that Mr Monti is responding to this debate because the great conundrum with postal services is how to square an open market and free and fair competition with providing a service which is universally available to all, even in the remotest and least inhabited region of the European Union. 
 Spanish:Lo apoyaremos en Lisboa para el desarrollo de nuevas orientaciones en materia de política económica de la Unión.
Output: No
English: This is a task that has lasted three years, and on which we have been consulted, so to speak, as a matter of course, when this issue, as has already been stressed, comprises highly important formal and substantive facets, which called for a range of assessments, consultations, concerted actions and codecisions. 
 Spanish:Se trata de un trabajo de tres años, sobre el que fuimos consultados, por decirlo de alguna manera, graciosamente, mientras que esta cuestión presenta, como ya se ha subrayado, aspectos formales y sustanciales muy importantes que hubieran requerido una valoración, una consulta, una concertación y una codecisión diferentes.
Output: Yes
English: The electoral system which corresponds most closely to this model is the one-for-one system, as is being applied in Sweden on a voluntary basis. 
 Spanish:Y la ampliación forma parte de todo esto: no es sólo un instrumento para proteger nuestra paz, es un instrumento para definir nuestro papel.
Output: No
English: It is essential that we have that reform, both for the sake of the current Union, and certainly to facilitate accessions. 
 Spanish:Tercera: los costes de la eliminación deben correr por cuenta del buque.
Output: No
English: One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end of March to the first Reith lecture where he will hear the Commissioner for External Relations giving an extremely moving and convincing lecture on this whole subject. 
 Spanish:Por último, permítanme unas palabras de advertencia acerca de la cuestión de la información.
Output: No
English: It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch. 
 Spanish:En un documento como éste no puede faltar en primer lugar la referencia precisa e irrefutable al derecho al trabajo.
Output: No
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el trágico caso del valiente periodista ruso, Andréi Babitski, nos demuestra una vez más cómo Rusia se ha sumido en una profunda crisis democrática.
Output: Yes
English: Coherence, consistency and universally good standards in a decentralised system of financial control are guaranteed by a series of measures. 
 Spanish:También estamos de acuerdo en que hay que utilizar el principio de quien contamina, paga.
Output: No
English: The question, however, is whether or not the Member States would be prepared, under this new regime, to make the necessary data available at the requested time. 
 Spanish:Un claro voto en favor de esta resolución ayudará a la Convención a completar sus tareas y establecerá criterios para la evaluación final de los resultados por este Parlamento.
Output: No
English: So what is the European Union doing about it? 
 Spanish:¿Qué hace la Comisión por evitarlo?
Output: Yes
English: However, I also think that we in the EU should be making a constructive contribution. 
 Spanish:No obstante, creo también que desde la UE debemos brindar una aportación constructiva.
Output: Yes
English: It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance. 
 Spanish:Creo que ésta es una estrategia realmente importante.
Output: No
English: The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain. 
 Spanish:Desde la caída del telón de acero el proceso de integración europea y el de la ampliación experimentaron una aceleración impresionante.
Output: Yes
English: We must urgently amend our legislation and close the loopholes which keep allowing these terrible disasters to happen. 
 Spanish:También por esa razón entendemos -y lo dijimos en Colonia con ocasión de la aprobación en el Consejo Europeo de la idea de la Carta de Derechos Fundamentales- que esa Carta constituye un elemento esencial, fundamental, para el futuro de la Unión.
Output: No
English: What policy should we use to achieve these objectives? 
 Spanish:Como soy relativamente nuevo en este Parlamento no sé cómo se puede resolver este problema, pero, de todos modos, quisiera recomendar a todo el que se preocupe por el medio ambiente y suscriba el principio de que quien contamina paga que vote a favor de las dos partes votadas por separado.
Output: No
English: We have made a start, and we hope the work will produce some excellent results. 
 Spanish:Hemos empezado ya el trabajo. Esperamos que ese trabajo dé unos excelentes resultados.
Output: Yes
English: In this context I am happy to partly accept Amendment No 1, taking into account, however, that scientific investigations are not done by the Commission but that the Commission relies on results of investigations carried out in the Member States. 
 Spanish:Este proceso iría, además, mucho más lejos de lo que se cree, ya que toda una serie de pedigüeños y de minorías ha empezado a manifestarse, al comprender que si la Carta es uniforme y vinculante, y si, además, es aprobada en las condiciones dudosas de la pretendida democracia europea, la misma podría llegar a ser en los próximos años el eslabón pequeño de la cadena democrática.
Output: No
English: To this end, the Brok report is a good instrument and it is really a bit distressing that, because this is a joint debate, it is politically overshadowed by the political position of the Council and the Commission and we cannot therefore say more about this good report. 
 Spanish:El informe Brok es un buen instrumento en este sentido; para decir la verdad, no deja de ser desagradable el hecho de que, a causa del debate conjunto, el informe quede solapado políticamente por el pronunciamiento político del Consejo y de la Comisión, de tal modo que no podamos decir más cosas sobre este buen informe.
Output: Yes
English: I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments. 
 Spanish:Sin embargo, debemos hacer algo nuevo: encontrar la forma de medir estos progresos, ser concretos ante nuestra opinión pública y, en consecuencia, utilizar el benchmarking -término hasta hace unos años casi desconocido- o, para utilizar términos más sencillos, la comparación y la medida de estas cosas de manera totalmente orgánica.
Output: No
English: This resolution of 14 January 1999 required that, prior to undertaking any liberalisation of this key sector, involving 1.7 million employees after all, the Commission should provide impact studies for this liberalisation. 
 Spanish:Puede conducir a un progresivo despoblamiento de algunas regiones atrasadas.
Output: No
English: This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries. 
 Spanish:Ello va en contra de la opinión de algunos Estados miembros que desean que sus diputados paguen impuestos en el país de origen.
Output: Yes
English: This service must therefore be kept public. 
 Spanish:Decía: "denme un punto de apoyo y levantaré el mundo" .
Output: No
English: The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard. 
 Spanish:Y, por eso, nosotros estamos en contra.
Output: No
English: Subject: Granting of export credit guarantees and its implications for the construction of the Ilisu Dam in Turkey The G8 meeting in Cologne called on the OECD to set up a process for the establishment of common standards for the granting of export credits. 
 Spanish:Asunto: Concesión de garantías de crédito a la exportación y sus consecuencias para la construcción de la presa de Ilisu en Turquía. El G8, reunido en Colonia, invitó a la OCDE a iniciar un proceso para establecer unas normas comunes sobre la concesión de garantías de crédito a la exportación.
Output: Yes
English: ) Mr President, I believe we totally agree with Mrs Attwooll' s statement at the beginning of her excellent report that these two Commission proposals, intended to shed more light on the scientific and socio-economic situation of the fisheries sector, come at a critical time. 
 Spanish:Creemos que este es el único medio eficaz y justo para evitar esos vertidos intempestivos en el mar.
Output: No
English: The weight of the political problem is in fact so great that it could discourage us when considering an obstacle such as the incorrect application of this trade agreement, which in principle is only a legal problem. 
 Spanish:Tal como estamos hoy, podríamos funcionar mal que bien y continuar viviendo juntos.
Output: No
English: Addressing the fundamental question of relations with the United States, the Commission mentions just one priority: 'we will endeavour to reduce and eliminate as far as possible the disputes in transatlantic trade' (page 4). 
 Spanish:Al referirse a la cuestión esencial de las relaciones con los Estados Unidos, la Comisión menciona una sola prioridad: "nos esforzaremos por reducir y eliminar en lo posible los conflictos relativos a los intercambios transatlánticos" (página 5).
Output: Yes
English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I must add my voice to those of my colleagues who have expressed their grief at the truly perverse and cruel outrage which has occurred in the Basque Country. We send our condolences to the families of the victims and emphatically condemn these acts which have been going on for so long and which must stop. 
 Spanish:La segunda es que las personas sentadas tras las lunas de cristal ­los y las intérpretes­ también quieren irse a casa.
Output: No
English: Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates. 
 Spanish:En primer lugar, me gustaría que se creara una Asamblea Parlamentaria Paritaria formada por miembros electos de los países ACP en vez de contar con la presencia de embajadores o ministros del gobierno que actúan como delegados.
Output: Yes
English: Resumption of the session 
 Spanish:Porque, si las sociedades modernas tienen hoy un enemigo, es la irracionalidad en los comportamientos políticos.
Output: No
English: Two days later, Toyota, which employs several thousand people in my region, stated that this directive would not only increase the cost of cars but could well also mean redundancies in their Derbyshire plant. 
 Spanish:Dos días más tarde, Toyota, que emplea a varios miles de personas en mi región, anunció que esta directiva no sólo aumentaría el coste de los coches sino que también podría conllevar despidos en su planta de Derbyshire.
Output: Yes
English: Maritime Europe and the CFP must today demonstrate that, in addition to imposing constraints on fishermen, it is not unfamiliar with the concept of solidarity. 
 Spanish:Sobre la fiscalidad indirecta, para poder luchar contra el fraude, modernizar y simplificar el "acervo" frente a las evoluciones económicas, para tener en cuenta los objetivos del Tratado en materia de medio ambiente, proponemos actuar a través de decisiones por mayoría cualificada.
Output: No
English: There is no clear agreement within the PPE-DE Group in support of the compulsory quota system. 
 Spanish:Los funcionarios responsables, incluso los comisarios, no hacía uso de esas medidas, de esos resortes que antes había.
Output: No
English: That is not correct. Both branches adopt the legislation - Council and Parliament - that confers implementing powers on the Commission. 
 Spanish:No es justo, porque ambas ramas (Consejo y Parlamento) adoptan las leyes que confieren los poderes ejecutivos a la Comisión.
Output: Yes
English: Both countries also qualify for financial aid under the MEDA programme (B7-4012). 
 Spanish:Ambos países son también beneficiarios de una ayuda financiera del programa MEDA (B7-4012).
Output: Yes
English: Like honourable Members I recognise the stabilising role that this country has played during the Balkan tragedy, in particular when it comes to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country. 
 Spanish:Como sus Señorías, yo también reconozco que este país ha desempeñado una labor estabilizadora durante la tragedia de los Balcanes, sobre todo, por lo que se refiere a la integración de la minoría albanesa en la vida social y política del país.
Output: Yes
English: The rapporteur is now making reference to this and proposes classing Cyprus and Malta under category 7. 
 Spanish:El ponente revisa la cuestión y propone que Chipre y Malta se clasifiquen en la categoría 7.
Output: Yes
English: I also endorse the rationale underlying the general maximum percentage of the counterparty risk in Amendments Nos 17, 36 and 45. 
 Spanish:Coincido igualmente con la idea subyacente de limitar el riesgo de contraparte a un porcentaje máximo que aparece en las enmiendas 17, 36 y 45.
Output: Yes
English: In view of all this, I think it is a serious contradiction that there is no European policy on tourism. 
 Spanish:Gracias, señor Blak.
Output: No
English: The question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is desirable. 
 Spanish:El perjuicio causado a la imagen de marca de los productos del mar sigue siendo hoy en día difícilmente cuantificable.
Output: No
English: We have now been waiting in vain for 18 months for the Commission to put forward proposals, so I should be grateful if the Commissioner could let me know today when we are likely to have a new, modern Europe-wide postal system. 
 Spanish:De haber actuado hoy el gobierno danés de la misma forma, habría actuado directamente de forma ilegal y anticonstitucional, puesto que el déficit presupuestario en aquel entonces era del 3,9%.
Output: No
English: Apparently there are only five at the moment to rescue about 80 000 people from trees. 
 Spanish:La Unión debe trazar el camino de la simplificación, de la confianza, de la autenticidad y del respeto de las diferencias.
Output: No
English: Then the content: the Council draft fudges the obvious difficulty caused by widely differing legal systems, varying practices and a total lack of legal public service standards in certain Member States of the Union. 
 Spanish:En segundo lugar, en cuanto al fondo: el proyecto del Consejo elude la dificultad, evidente, que está ligada con la gran disparidad de nuestros sistemas judiciales, con la diversidad de los procedimientos, con la ausencia total, en algunos Estados de la Unión, de estándares de calidad del servicio público de la justicia.
Output: Yes
English: Secondly, all the authorities must act immediately. Coordination between them is the key to combating this type of xenophobia and racism. 
 Spanish:En segundo lugar, exige la acción inmediata de todas las administraciones; la coordinación entre éstas es clave para combatir este tipo de actos xenófobos y racistas.
Output: Yes
English: We are also of the opinion that a further reduction in the burden and reducing the national debt should be prioritised. 
 Spanish:Más aún, consideramos que una mayor reducción del gasto y la reducción de la deuda pública deben formar parte de las prioridades.
Output: Yes
English: Secondly, the European Union stands to gain, in my view, by minimising the scope for interpretation of the position laid down by the Helsinki European Council. 
 Spanish:En segundo lugar, la Unión Europea gana -creo yo- reduciendo lo más posible el margen de interpretación de la posición adoptada por el Consejo Europeo de Helsinki.
Output: Yes
English: Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements. 
 Spanish:En todas partes estos actos de violencia son exacerbados por el aumento de los movimientos extremistas.
Output: Yes
English: This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars. 
 Spanish:Eso significa, por tanto, que los albanokosovares continúan careciendo de toda asistencia médica.
Output: Yes
English: I therefore wonder whether the Commission' s package on postal liberalisation will include the preservation of free competition, because it is very possible that - as has happened in most sectors in the Community today - it will lead to concentrations of large companies which will cancel out the benefits of this theoretical liberalisation. 
 Spanish:Son una herramienta de decisión política.
Output: No
English: Not at all. 
 Spanish:En absoluto.
Output: Yes
English: We are able but the rest of the female population is not? 
 Spanish:Por eso mismo, el PPE no ha vuelto a presentar enmiendas, aunque algunos de nuestros colegas respaldarán las enmiendas presentadas por otros diputados, tanto más cuanto que se trata de enmiendas nuestras ya presentadas en primera lectura.
Output: No
English: Journalists are sent to prison for simply speaking the truth, whilst soldiers who are supposedly fighting each other exchange smuggled goods in the bar in the evening. 
 Spanish:Los periodistas acaban en prisión porque dicen la verdad, en tanto que los soldados que supuestamente pertenecen a campos enfrentados se reúnen por la noche en los bares para intercambiar su alijo.
Output: Yes
English: In this respect we are also working closely and positively with the Commission. 
 Spanish:Está claro que hay dos sistemas: uno en el Mar del Norte, el No Special Fee System, y el sistema vigente en el resto de los puertos, donde se les cobra a los barcos según el uso que hagan de los servicios de los puertos.
Output: No
English: The aim of this working group would be to find mutually acceptable solutions for the transition period, without prejudice to the final outcome of the discussions currently taking place. Nor would they contravene the agreements which will remain in force until a final agreement is reached. 
 Spanish:La historia reciente de la evolución de la Unión Europea demuestra que en Maastricht éramos conscientes de que la creación de la moneda única exigiría una mejor coordinación del capítulo social europeo, pero, en aquella época, no lo conseguimos.
Output: No
English: Examples have been given in Spain of Michelin and ABB-Alsthom and my colleagues will give examples for Italy. 
 Spanish:Ejemplos se dieron en España: Michelin, ABB-Alstom, y hay en Italia ejemplos que pondrán mis compañeras.
Output: Yes
English: Secondly, it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in Community seas and in international waters or those belonging to third countries. 
 Spanish:Con todo el respeto hacia el Convenio de los Derechos Humanos, ¡necesitamos algo más!
Output: No
English: So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent. 
 Spanish:Y así, ahora lo que aún quedaba en pie, tras las incursiones aéreas, lo destruye el supuestamente desarmado UÇK, en las narices de la KFOR, cuyo papel de fuerza de ocupación se hace cada vez más evidente.
Output: Yes
English: I just want to point to one issue which in my view is not considered in the report and which raises a major problem in relation to Macedonia and the effectiveness of EU financial and other support. 
 Spanish:Sólo quiero llamar la atención sobre una cuestión que, en mi opinión, no se ha tratado en el informe y que constituye un serio problema para Macedonia y para la efectividad de la ayuda financiera y de otra índole que presta la UE.
Output: Yes
English: This is the problem, and it is for this reason that we are critical of the position adopted by the Council, which is one we find completely unsatisfactory. 
 Spanish:Éste es el problema y por esto criticamos la posición del Consejo que no nos satisface en absoluto.
Output: Yes
English: Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question. 
 Spanish:A principios de esta semana el Ministro ruso de Asuntos Interiores, Vladímir Rushailo, dio una respuesta afirmativa a esta pregunta reveladora sin recato alguno.
Output: Yes
English: I would also like to stress, as many Members have highlighted, that human rights policy is at the heart of Europe' s identity and that respect for human rights should be seen as a fundamental principle for international cooperation by the European Union. 
 Spanish:Quisiera subrayar también que, como han destacado muchos de sus Señorías, la política de derechos humanos está en el centro de la identidad europea y se debe entender el respeto de los derechos humanos como el principio esencial para la cooperación internacional por parte de la Unión Europea.
Output: Yes
English: How can those affected be compensated? 
 Spanish:Aun así, una Carta de Derechos Fundamentales no substituye las garantías constitucionales de que cada uno de nosotros goza en su propio país.
Output: No
English: The postman is not just a simple mail distribution operative but also the only social link with the local residents. 
 Spanish:Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, ante todo me interesa la sociedad de la información y del saber que va a recibir un nuevo impulso durante la Presidencia portuguesa del Consejo.
Output: No
English: Back in 1994, the Joint Assembly passed an initial resolution, in which our fellow Member Dominique Souchet was closely involved, expressing its alarm at the foreseeable consequences of the Uruguay Round, which contradicted the very principle of Community preference which was fundamental to this cooperation. 
 Spanish:Ya en 1994, a través de una primera resolución que había contado con la amplia participación de nuestra colega Domique Souchet, la Asamblea Paritaria se alarmaba por las consecuencias previsibles de la Ronda Uruguay, que había entrado en contradicción con el propio principio de la preferencia comunitaria, necesaria para dicha cooperación.
Output: Yes
English: Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians? 
 Spanish:¿Hay algún motivo para que tengamos beneficios especiales justamente porque somos parlamentarios?
Output: Yes
English: This has a certain semiological value because the Mediterranean and its islands - and I too come from an island - are the area which most of those who come from northern Europe for their summer holidays get to see, as well as the people who live there. 
 Spanish:Es algo con un valor emblemático, porque el Mediterráneo y sus islas -y yo también soy de origen isleño- es la región que principalmente ven quienes vienen en verano del norte de Europa a pasar las vacaciones, y quienes viven allí.
Output: Yes
English: My question to the President-in-Office is twofold. Firstly, is the Council fully aware of and concerned about the fate of these prisoners? 
 Spanish:Mi pregunta al Presidente en ejercicio es doble: en primer lugar, ¿está el Consejo totalmente al corriente de la existencia de esos presos y preocupado por su destino?
Output: Yes
English: We all agree that the current economic conjuncture is good. 
 Spanish:Fundamentalmente hay dos razones para ello: una es que la solicitud de votación separada sobre las enmiendas debería haberse hecho a más tardar ayer a las siete de la tarde.
Output: No
English: Cederschiöld report (A5-0020/2000) 
 Spanish:Informe Cederschiöld (A5-0020/2000)
Output: Yes
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is very important not only in terms of its content but also because it represents an initial step towards the establishment of better relations in judicial cooperation. 
 Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estamos ante un informe que es de la mayor importancia no sólo por su contenido, sino también porque constituye un primer paso en cuanto al establecimiento de relaciones más fluidas en el nivel de la cooperación judicial.
Output: Yes
English: This requires coherent behaviour, yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging fire and boycotting the attempts of other institutions to put this out. 
 Spanish:Ello le obliga a un comportamiento coherente, pero dirigentes locales de ese partido están echando más leña al fuego desatado, boicoteando los intentos de otras instituciones para apagarlo.
Output: Yes
English: We must take practical steps today to put an end to all attacks of a physical nature. 
 Spanish:Hoy debemos actuar de manera concreta para poner fin a todas estas violaciones de la integridad física.
Output: Yes
English: Much has happened since the last time I was here to talk about foreign and security policy issues in our continent. 
 Spanish:En primer lugar, sabemos que el transporte de pasajeros y de mercancías por barco es, en comparación con otros medios de transporte, el más respetuoso con el medio ambiente.
Output: No
English: Equality between men and women is not a problem that affects women alone, but one that affects our entire society! 
 Spanish:Por consiguiente, estoy completamente dispuesto, como de costumbre, a que este asunto sea objeto de un intercambio de impresiones más profundo ante la comisión competente del Parlamento.
Output: No
English: The vast majority of them are not members of any party. 
 Spanish:El volumen de los programas dedicados a esas cuestiones en el programa anual confiere una importancia apropiada a esas esferas porque pueden brindarnos la base sólida que necesitaremos para poder enfrentarnos con los desafíos que nos rodean en la actualidad.
Output: No
English: Secondly, the principles of such Community legislation should also be extended to international agreements to which the Community is a party. 
 Spanish:Lo que es evidente, y lo que une a la mayor parte de las personas de esta sala que desean esa Carta, es que tiene que estar en los Tratados.
Output: No
English: Mr President, Minister, Commissioner, "Women are half of heaven" , a successful man once said. 
 Spanish:De este debate aflora de manera cada vez más clara el papel extraordinariamente importante de nuestra colaboración.
Output: No
English: 80% of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region. 
 Spanish:El 80% de los 13,9 millones de muertes relacionadas con el sida en todo el mundo se produjo en esta región.
Output: Yes
English: Yugoslavia is just as much a weak link in the stability process and, as such, a threat to Macedonia' s stability. 
 Spanish:Yugoslavia es también un eslabón débil en la estabilidad y, por tanto, una amenaza para una Macedonia estable.
Output: Yes
English: We are, moreover, convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future. 
 Spanish:Por lo demás, estamos seguros de que esa cuestión figurará entre las prioridades de la relación bilateral entre la Unión Europea y Turquía en un futuro próximo.
Output: Yes
English: The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war. 
 Spanish:Y el silencio de las grandes potencias y nuestro propio silencio son sospechosos y benefician a un régimen de corrupción, violencia y guerra.
Output: Yes
English: The European Parliament is aware of the limited resources and the need for responsible fisheries. 
 Spanish:Finalmente quiero señalar que la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades hizo una declaración en noviembre de 1999 en el sentido de que la familia no tiene derechos especiales sino solamente derechos individuales.
Output: No
English: The industry is located in some of Europe' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities. 
 Spanish:Y, por tanto, es importante que este Parlamento establezca cuál es el mandato de los miembros de la delegación que le representan y establezca también -lo cual me parece todavía más capital- cuáles son los objetivos políticos que perseguirá el Parlamento con esta Carta de los Derechos Fundamentales.
Output: No
English: Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe. 
 Spanish:No puede ser que la Sra. Aung San Sui Kyi se sienta totalmente abandonada, también por Europa.
Output: Yes
English: I hope that in accepting our proposal the European Parliament acknowledges our commitment and I would be very grateful for that. 
 Spanish:Nosotros no compartimos la pretensión de que se pueda elaborar una Carta exhaustiva que incluya todos los derechos fundamentales actualmente vigentes.
Output: No
English: I am quite sure that Mrs Kinnock' s report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations. 
 Spanish:Estoy convencido de que el resultado de estas negociaciones se debe en gran parte al informe de la Sra. Kinnock y al relativo a la cooperación e integración regional.
Output: Yes
English: As far as the second proposal is concerned, the ideas of Amendments Nos 24, 25, 29, 30, 41 and some parts of 27, which contain sensible suggestions, can be adopted, again formulated appropriately. 
 Spanish:En cuanto a la segunda propuesta podemos adoptar las ideas expresadas en las enmiendas 24, 25, 29, 30, 41 y partes de la enmienda 27, ya que incluyen sugerencias sensatas, siempre y cuando se adapte su redacción.
Output: Yes
English: Commissioner Vitorino has clarified the Commission' s position and, in my opinion, has responded adequately to the concerns raised here. However, I feel that we should not leave the matter there. 
 Spanish:. (EN) Hay muchas cosas que echo de menos en la vida y una de ellas es que no soy un abogado, y si el distinguido diputado me permite una referencia bíblica le diré que no camino de puntillas sobre esas aguas sin sentir nerviosismo.
Output: No
English: There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now. 
 Spanish:Y desafiamos de nuevo al Consejo y a la Comisión a inscribirlo: no como prioridad de seis meses, sino como una meta de la Unión Europea, tan importante como la de la ampliación o como la de la profundización de la Unión Europea.
Output: No
English: The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and "national interests" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions. 
 Spanish:El Parlamento Europeo, que viene consiguiendo superar los límites resultantes de egoísmos y "de intereses nacionales" plasmados a veces en posiciones de Estados miembros e incluso de otras instituciones de la Unión Europea, ha desempeñado un papel fundamental en el fomento y la defensa de los derechos humanos.
Output: Yes
English: In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union, what consequences would that have for free competition? 
 Spanish:Pero respecto a eso, Señor Presidente, la Comisión y el Parlamento necesitarán al Consejo para proveer ese espacio europeo de la investigación de los recursos necesarios para su creación.
Output: No
English: We must now get down to adopting measures, Commissioner. 
 Spanish:Durante años se ha mostrado a quienes vivían en otra Europa la virtualidad del modelo basado en la cultura de las libertades que vivíamos en algunos países europeos y que, por lo demás, forma parte de la tradición de una cultura de la tolerancia que se fue cultivando en el continente y que hoy forma parte de la matriz de su propio proyecto en cuanto tal.
Output: No
English: I think this policy has been reasonably successful in Finland, as testified by the present public system. 
 Spanish:Un ejemplo -y es uno de los importantes dispositivos que nos está proponiendo- es el de la sociedad de la información y del conocimiento.
Output: No
English: We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved. 
 Spanish:En la carta a la que me refería en el texto de mi pregunta quedaba poco claro cuál es el concepto que la Comisión Europea tiene de las aguas costeras del Sáhara Occidental.
Output: No
English: As has been pointed out here on many occasions, is the postman not in fact the last point of contact in depopulated districts or divided communities, whether these are areas that are isolated geographically or the problem districts in our towns and cities? 
 Spanish:Por esta razón el pleno empleo debe figurar de hecho arriba del todo en el orden del día.
Output: No