niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks. 
 Spanish:Le pido con toda insistencia que deje claro este extremo en las conversaciones en que participe
Output: Yes
English: At the beginning of December 1999, the first round of negotiations were held in New York, after an interruption of several years in negotiations between the Cypriot communities in the north and south of the island. 
 Spanish:Quisiera subrayar que a comienzos de diciembre del año pasado se celebró en Nueva York la primera ronda de negociaciones -desde hace varios años interrumpidas- entre las comunidades chipriotas del norte y del sur de la isla.
Output: Yes
English: (DA) Mrs Cederschiöld' s report reflects an extremely peculiar form of logic. The EU introduces a common currency. 
 Spanish:(DA) El informe de la Sra. Cederschiöld refleja una lógica sumamente extraña: la UE introduce una moneda común -el riesgo de falsificación de moneda aumenta- la falsificación de euros se percibe como un delito contra toda la UE -la pena ha de ser por ello idéntica en los países miembros.
Output: Yes
English: And when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities? 
 Spanish:¿Y cuándo se cederán más responsabilidades a las fuerzas democráticas locales?
Output: Yes
English: It must be pointed out that it did this at a time when its political framework was far from ideal in terms of being democratically representative. 
 Spanish:Ahora bien, quisiera decir que Yugoslavia era lo que era, en el sentido de cierta compatibilización de algunas diferenciaciones étnicas en el plano de un Estado, pero mantenido -conviene que eso quede claro- en un marco político que distaba de ser el ideal desde el punto de vista de la representación democrática.
Output: Yes
English: Most assuredly I would like to be able to say that the examples I observe every day in my own country and in my own region, a very rural one, convince me that we can safely proceed to a new phase of liberalisation. 
 Spanish:Estoy totalmente de acuerdo con este mensaje y también estoy de acuerdo en lo que se ha dicho con respecto a la cohesión social, aunque me gustaría advertir de los peligros de imaginar que se puede lograr la cohesión social allanando cada país en un intento por lograr la homogeneidad.
Output: No
English: Belgian volunteers, too, sacrificed their Christmas holidays to clean the beaches and rescue birds and fish, often with their bare hands. 
 Spanish:Además de esta respuesta general, y agradeciéndole su apreciación, estaré atento, cuando haya podido usted examinar este documento, a sus críticas o a sus propuestas.
Output: No
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen (all the more welcome for being so few in number), one might have thought that it was an unimportant subject which was to be discussed at this hour, but that is not the case. 
 Spanish:(SV) Señor Presidente, estimados, escasos pero muy bienvenidos, colegas, se podría creer que a esta hora se trataría un asunto sin importancia, pero no es así.
Output: Yes
English: As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual. 
 Spanish:Vaclav Havel ha dicho hoy acertadamente que la calidad política de la Unión Europea será medida en función de lo que aporte en concreto a los particulares.
Output: Yes
English: I might also ask: when do you anticipate that they will be in place? 
 Spanish:También le pregunto: ¿Cuándo calcula que estén sobre el terreno?
Output: Yes
English: As International Women' s Day rapidly approaches, I would like to reiterate my support for the action undertaken within the Institutions and the Member States with a view to promoting women' s access to positions of responsibility, particularly in politics. 
 Spanish:Pienso, en particular, en el azúcar, que, para algunos de estos países, puede efectivamente ser un recurso suplementario.
Output: No
English: Thanks to the grass-roots involvement, which this House furthered by organising a debate and adopting a resolution on 20 January, an initial raft of measures has been announced. 
 Spanish:Estas propuestas se refieren a los procedimientos de decisión en materia de fiscalidad y de seguridad social.
Output: No
English: May I repeat that on Monday he will be available to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of Parliament. 
 Spanish:Pero si tomamos esto en serio, si queremos convertir realmente esto en programa político, entonces una política de inclusión no necesita ninguna legitimación más, pues la participación social, como tal, constituye la fuerza productiva más fuerte de nuestra economía común.
Output: No
English: Finally, the European Union must be responsible for monitoring the application of its principles. 
 Spanish:
Output: Yes
English: The Council has already, on various occasions, stated its conviction that the severe measures taken by NATO were both necessary and justified to deal with extremist and irresponsible actions involving clear violations of the United Nations Security Council resolutions. 
 Spanish:El Consejo ya ha manifestado en varias ocasiones su convicción de que, para afrontar acciones extremistas e irresponsables, con violaciones claras de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, fue necesario -y justificado- recurrir a las medidas severas que adoptó la OTAN.
Output: Yes
English: We know the strength that they have acquired over these forty years of building the Community. 
 Spanish:Señor Presidente de la Comisión, yo quisiera retomar su expresión: "el año del cambio de rumbo" .
Output: No
English: As a sign of our political commitment, we must finally show Macedonia in practice that we are indeed rewarding its own welcome regional cooperation by genuinely embarking on regional projects. 
 Spanish:En el marco de nuestro compromiso político, Macedonia debe ser consciente de que la cooperación regional que ella misma practique será acogida con satisfacción y recompensada por la UE con la efectiva ejecución de proyectos regionales.
Output: Yes
English: On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged. This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition. 
 Spanish:Por otro lado, nos parece importante -también en relación con el propio modo como la Unión Europea aborda lo esencial de esa cuestión- que se aliente el intercambio de informaciones entre las Comisión y los chipriotas del norte de la isla, sin que eso signifique -debe quedar claro- tipo alguno de reconocimiento de carácter oficial.
Output: Yes
English: The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget. 
 Spanish:El derecho a la protección de los datos no está contenido en el Euro-Paper ni juega papel alguno en el debate actual sobre el tema del comercio electrónico.
Output: No
English: The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU' s ambition of becoming a world leader in the communications field. 
 Spanish:Señor Presidente, todos tenemos el derecho en esta Asamblea y en democracia a expresar nuestras opiniones.
Output: No
English: The affected area is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance. 
 Spanish:La zona afectada está designada como zona de protección especial de conformidad con la Directiva relativa a las aves silvestres y se está considerando la posibilidad de declararla zona especial de conservación de conformidad con la Directiva sobre los hábitats; se trata también de una zona de importancia internacional.
Output: Yes
English: For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level. 
 Spanish:Por consiguiente, los diputados del Grupo Europa de las Naciones votarán contra este informe en el que no se precisa cuáles son las deficiencias de la comunicación de la Comisión y que aumenta las obligaciones de Natura 2000 sobre el sector de la pesca.
Output: No
English: For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke' s question on this issue. 
 Spanish:Por eso, no podría dejar de responder directamente a una pregunta pertinente del Sr. Van Hecke.
Output: Yes
English: Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents. 
 Spanish:Se trata, finalmente, de una cuestión de veracidad, de una cuestión moral.
Output: No
English: The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel, as has already been said, is the intractable problem of frontiers. 
 Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0201/2000).
Output: No
English: Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness. 
 Spanish:The Economist de la semana pasada hacía comentarios más bien mordaces acerca de la importancia que se concedía a esta cuestión, pero nos enfrentamos con un enorme desafío al abordar la cuestión de la arquitectura institucional que tenemos que crear de cara al siglo XXI, una arquitectura que tiene que guardar proporción con nuestras responsabilidades y nuestra posición en el mundo.
Output: No
English: It is therefore important to include these currencies too in the section of the present programme of measures which deals with penal sanctions. 
 Spanish:Por eso es importante incluir a esas monedas en la parte penal de estas medidas.
Output: Yes
English: Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP. 
 Spanish:Cuba es un país observador, pero me parece que ahora ha dejado claro su deseo de formar parte de la ACP.
Output: Yes
English: The Save river has huge flooding problems as well but no one has even been there yet. 
 Spanish:Este es el contenido de nuestra enmienda; de lo contrario: ¿para cuándo el vino sin uvas y la mantequilla sin crema?
Output: No
English: My husband was an Andalusian by birth and a senator for the Basque Country. 
 Spanish:Señor Presidente, estamos tratando un reglamento particularmente importante en un contexto en el que ya no cabe decir: "estamos destruyendo el medio ambiente" ­ya lo hemos hecho durante bastante tiempo­, sino que ahora debe decirse, más bien, que "el medio ambiente nos está destruyendo" .
Output: No
English: To date, the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA 79. 
 Spanish:Hasta la fecha, los Estados han calculado este PIB de acuerdo con la metodología del SEC 79.
Output: Yes
English: If we do not, we will be permanently endangering the ecological wealth of our continent. 
 Spanish:Si no, estaremos continuamente poniendo en peligro la riqueza ecológica de nuestro continente.
Output: Yes
English: Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina 
 Spanish:Violencia interétnica en Mitrovica y situación de los prisioneros albaneses en Servia, en particular el caso de la Sra. Flora Brovina
Output: Yes
English: All the European States are known throughout the world for being tourist magnets envied by all, including the United States of America, which we spoke about this afternoon with regard to the native Americans. 
 Spanish:Poner esto en red, como decía el Presidente Guterres, es el esfuerzo prioritario de Lisboa.
Output: No
English: For all of the high-minded talk about conservation, the reality is that the quota system is directly leading to an environmental disaster. 
 Spanish:Es evidente que existimos y por lo tanto es evidente que tenemos ya alguna especie de constitución.
Output: No
English: Now we must continue both to apply pressure, together with citizens' organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again. 
 Spanish:Finalmente quiero agradecer al profesor Tsatsos por haber recordado el vínculo que existe entre estas propuestas y la función del Parlamento Europeo.
Output: No
English: However, there is, of course, also room for a certain amount of parliamentary scrutiny and control by the European Parliament. 
 Spanish:Yo pediría el apoyo a una posición más posibilista, completada -insisto- con la enmienda 16 del Sr. Sterckx, que nos daría las garantías suficientes.
Output: No
English: In any case, I wish to say to those who believe that their rights in that respect were ignored that adequate means of enforcement and redress are available to them, notably through relevant national jurisdictional instances. 
 Spanish:En cualquier caso, deseo decir a aquellos que creen que no se han respetado sus derechos en este sentido, que tienen a su disposición los medios necesarios para que se cumplan y para reclamar una reparación, en particular, a través de las instancias jurisdiccionales nacionales pertinentes.
Output: Yes
English: If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the Commission' s intentions. 
 Spanish:Y de innovación: no sólo estructural y tecnológica, sino también en los procedimientos y en los métodos.
Output: No
English: About 800 000 people appear to have been affected by the floods, about 300 000 are in urgent need of food and other types of humanitarian assistance. 
 Spanish:Todos son interesantes, pero, en mi opinión, lo más interesante es el consumidor.
Output: No
English: Shipwreck of the Erika 
 Spanish:En interés de las mejores prácticas -y teniendo en cuenta que es cada vez más difícil definir la familia y que necesitamos gran sensibilidad y compasión en esta esfera- no deberíamos desembarazarnos de la unidad familiar tradicional como unidad fundamental que queremos promover; en realidad deberíamos fomentar esa idea.
Output: No
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the European Union. 
 Spanish:Señor Presidente, Señorías, el Parlamento Europeo ha estado, y con razón, en la vanguardia de la afirmación de los derechos humanos en la Unión Europea.
Output: Yes
English: We know full well that pollution and restoration costs run into billions. 
 Spanish:También sabemos muy bien que la contaminación y la recuperación se calculan en millardos.
Output: Yes
English: Mr President, confronted with the burgeoning phenomenon of organised crime at international level, the Member States must surely cooperate with one another as much as possible. Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law - a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights. 
 Spanish:Señor Presidente, qué duda cabe de que, ante los crecientes fenómenos de delincuencia organizada a escala internacional, los Estados miembros deberían cooperar entre sí lo más posible, o mejor, se deberían sentar las condiciones institucionales para poner en marcha un proceso concreto y eficaz de cooperación en el ámbito judicial: un proceso que, sin embargo, debe afrontar todas las etapas necesarias para evitar que haya forzamientos inoportunos en perjuicio de las legítimas indicaciones nacionales en materia de justicia, respecto a las que los Estados miembros son soberanos, y sobre todo para evitar forzamientos que acaban menospreciando los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Output: Yes
English: Thirdly, the European Union should undertake to enhance its monitoring and prevention of extensive pollution prevalent in Community waters and which is harmful to marine life including fishery resources. 
 Spanish:Si queremos que haga mella en los ciudadanos tiene que figurar en los Tratados de la Unión Europea.
Output: No
English: That too is a concern of the people, for, as has rightly been said, this will be a new currency for them, new in terms of how it looks and also how it is used. 
 Spanish:Este problema intranquiliza también a la población, pues este dinero, como se ha dicho acertadamente, será nuevo para los ciudadanos y ciudadanas, tanto desde el punto de vista de su aspecto como en lo relativo a su manejo.
Output: Yes
English: If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority. 
 Spanish:Olviden lo que he dicho hasta ahora.
Output: No
English: Two questions if I may. 
 Spanish:Por último, no damos nuestro apoyo a la enmienda nº 5, dado que la expresión "dudas razonables" nos parece demasiado subjetiva y hace muy difícil la aplicación del reglamento.
Output: No
English: We know there are 13 applicant countries, from Lithuania to Turkey, and just one black hole in Europe, the Balkans, but because these countries are denied the opportunity to become applicants, we want to make them believe that this agreement is a miracle. 
 Spanish:Sabemos que, desde Lituania hasta Turquía, hay trece Estados candidatos y que existe un solo agujero negro en Europa, los Balcanes, y mientras que se niega a esos países la posibilidad de ser candidatos, quisiéramos hacerles creer que ese acuerdo es milagroso.
Output: Yes
English: There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola. 
 Spanish:Es cierto que hay mucha hipocresía con respecto a Angola.
Output: Yes
English: To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all.' 
 Spanish:A todos ellos quisiera decirles: You can' t have it all.
Output: Yes
English: They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive. 
 Spanish:¿Por qué se muestran los Gobiernos de la UE tan prestos a la hora de impulsar reformas económicas y tan vacilantes cuando se trata de los derechos políticos?
Output: No
English: The Scottish parliament too recently had a debate with particular reference to the role which post offices, especially in rural areas, play in service provision and the sustainability of rural communities. 
 Spanish:Si somos honestos, hemos de reconocer que el camino de Luxemburgo a Lisboa ha sido muy largo, y que justamente ahora estamos buscando logros concretos, algo con lo que salir de esta Cumbre de Lisboa.
Output: No
English: We shall also vote in the future against any proposals to deregulate the financial markets and we call on all the other political groups to do likewise until such time as taxation on investment income is finally harmonised. 
 Spanish:Asimismo, en el futuro votaremos "no" respecto a todas las propuestas de liberalización de los mercados financieros, y pedimos a los demás Grupos políticos que hagan lo mismo, hasta que, por fin, se aplique una armonización del impuesto sobre la renta de las inversiones financieras.
Output: Yes
English: The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal. 
 Spanish:La Comisión sabe perfectamente que el proyecto que tenemos ante nosotros no es perfecto ni ideal.
Output: Yes
English: The risk of counterfeiting increases. Counterfeiting of the euro is perceived as an offence against the entire EU; the punishment must therefore be the same in each Member State. 
 Spanish:La armonización penal o la introducción de normas mínimas legales no debe estar legitimada con el argumento de problemas autocreados, sino desde consideraciones de necesidad y sensatez.
Output: Yes
English: This Military Committee, as you can imagine, will have various duties. 
 Spanish:El petróleo llega hasta las playas y entonces aparecen los políticos, los ministros que con su cubito colaboran en las tareas de limpieza, pero cuando, dos semanas más tarde, se pasa a debatir una directiva dura, ya han olvidado las buenas palabras de ayer.
Output: No
English: We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions, but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary. 
 Spanish:No pretendemos meternos de lleno en las decisiones ejecutivas, pero poder hacerlo en las pocas ocasiones en las que de verdad es necesario supone una garantía democrática.
Output: Yes
English: Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance. 
 Spanish:La reconciliación con sus vecinos ha sido, y sigue siendo, para usted un objetivo esencial, que ha defendido con vigor y con perseverancia.
Output: Yes
English: I can already hear your reply: humanitarian standards. 
 Spanish:La visión de la Directiva mejorará notablemente la seguridad vial, siempre que se observen debidamente sus normas y que las sanciones que se establezcan para las infracciones sean eficaces, proporcionadas y disuasivas.
Output: No
English: This is another example of the importance of moving forward with common legislation and ensuring that it is put into effect throughout the Union. 
 Spanish:Solamente a nivel de los títulos de los capítulos, vemos mencionados la Europa de la innovación y del conocimiento, las reformas estructurales, la competitividad, el modelo social europeo, el empleo, la cohesión social, las políticas macroeconómicas y el crecimiento duradero.
Output: No
English: The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options. 
 Spanish:El proceso se encuentra en manos del Consejo y la Comisión en la medida en que les hemos proporcionado los pertrechos necesarios, en la medida en que les hemos proporcionado decisiones y posibilidades.
Output: Yes
English: By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account. 
 Spanish:Por eso, aún recientemente nos opusimos a la venta de armas a Indonesia, posición que, por desgracia, el Consejo no tuvo en cuenta.
Output: Yes
English: You have, Mr Solana, heard the force of the criticisms made by the Members of Parliament who do not accept the appalling situations in Kosovo, Chechnya and elsewhere. 
 Spanish:Aspira indudablemente a la creación de una estructura relativa a la calidad de mantenimiento de los vehículos comerciales que circulan en la Comunidad, pues desalentará a operadores y responsables que intentan conseguir una ventaja competitiva haciendo circular vehículos en un estado de mantenimiento inadecuado.
Output: No
English: In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid. 
 Spanish:En octubre uno de los parlamentarios de este mismo partido fue secuestrado por hombres uniformados que le pusieron en libertad a cambio de un rescate.
Output: Yes
English: In this respect, the answer given by Mr Prodi, at the beginning of his trip to the Middle East just two days ago, to a journalist' s question on this issue, is nonsense. 
 Spanish:Finalmente, quisiera decir al Sr. Jonckheer que, por todo tipo de razones, estoy completamente de acuerdo con él sobre la cuestión de la ciudadanía.
Output: No
English: Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue to build confidence in general and, in particular, to try to build confidence between the various communities. 
 Spanish:Nuestros programas de ayuda en las áreas de democratización y Derechos Humanos deben seguir creando confianza en general y, en particular, intentando crear confianza entre las diferentes comunidades.
Output: Yes
English: Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring. 
 Spanish:Y el empleo va unido, en esa preocupación, a la competitividad.
Output: No
English: (SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer. 
 Spanish:Algunas medidas, como la reconversión profesional, en forma de formación a lo largo de toda la vida, resultan especialmente pertinentes.
Output: No
English: Let us impose training for male and female candidates in politics - but why especially compel women to undergo training? 
 Spanish:"Etcétera" , tengo escrito aquí; yo espero que las cosas no sigan por ese derrotero.
Output: No
English: We are aware that some of them are already undergoing processes of democratic stabilisation, that others still need to affirm the democratic authority of their governments, and that equilibrium in others depends on the military presence in the zone, but they are all countries which now know that, once they have overcome their difficulties, a bridge is available to provide an effective link with the European Union. 
 Spanish:No desconocemos que algunos de ellos tienen procesos de estabilización democrática en curso, otros necesitan aún afirmar la autoridad democrática de sus Estados, otros más presentan equilibrios que dependen de la presencia militar en esa zona, pero los países saben que en adelante, superadas las dificultades, tienen a su disposición un puente que debe propiciar una vinculación efectiva con la Unión Europea.
Output: Yes
English: The ACP-EU agreements make a mockery of democratic principles and the fight against corruption, by sparing those who are responsible: when will sanctions and controls be imposed on Total-Elf, which is supplying those responsible for the civil war in the Congo? 
 Spanish:Los acuerdos UE/ACP se burlan de los principios democráticos y de la lucha contra la corrupción, protegiendo a los responsables: ¿Para cuándo las sanciones y un control para Total-Elf, que abastece a los responsables de la guerra civil en el Congo?
Output: Yes
English: The recent initiative by the Finnish presidency to develop indicators recording and reflecting the representation of women in the decision-making centres is extremely important. 
 Spanish:Pues sencillamente, que de lo que se trata es de administrar los recursos que se tienen en cada nivel, en vez de atender las demandas de este Parlamento de crear un auténtico Derecho procesal administrativo para la seguridad jurídica, necesaria desde el punto de vista del ciudadano europeo, es decir, desde el punto de vista de quien puede presentar ese procedimiento de infracción.
Output: No
English: You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers. 
 Spanish:Como ya han señalado distintos oradores, aquí es donde divergen fundamentalmente las posiciones del Parlamento y de la Comisión.
Output: No
English: . Mr President, I consider it a privilege that I am replacing my colleague, Commissioner Bolkestein, on the occasion of such a high-quality debate on postal services. 
 Spanish:Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, en la declaración de la Presidencia portuguesa del Consejo hay una idea que me complace de manera extraordinaria.
Output: No
English: The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is, however, recognised. 
 Spanish:Así pues, desde el punto de vista de nuestras prioridades, señor diputado, y desde el punto de vista de la eficacia, creo que, confrontados con la elección entre suprimir la diferencia entre "básicamente" y "completamente" -problema que, lo reconozco, habrá quizá que resolver algún día-, y aumentar considerablemente las dimensiones del mercado abierto al duty free, al quota free, para los essentially all products, nos encontramos en el buen camino, trabajando primero por la ampliación del mercado.
Output: No
English: I hope this signals a new era of hope for Cyprus. 
 Spanish:Espero que esto signifique una nueva era de ilusión para Chipre.
Output: Yes
English: What difference does it make if the national level is no longer going to function?" 
 Spanish:Por esto el programa se debe dirigir a las escuelas, por esto debemos tomar toda una clase de edad e insistir, conseguir que en esa clase de edad ya no haya nadie que quede fuera de la nueva alfabetización.
Output: No
English: Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about. 
 Spanish:La Sra. Schleicher ha hecho referencia a esta especie de magia, de la que siempre hemos hablado, de los comités.
Output: Yes
English: Once again, an indigenous people' s right of existence is being threatened. 
 Spanish:De nuevo un pueblo indígena está amenazado en su derecho a la vida.
Output: Yes
English: We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds. 
 Spanish:¿Estaremos -al elaborar una Carta de Derechos Fundamentales meramente declaratoria- refugiándonos pura y simplemente en una cuestión políticamente correcta, tal vez, pero que no responde a lo que hoy constituye la esencia de la Unión?
Output: No
English: How reliable is fishing data, as long as there are still large amounts of fish being caught illegally, as British fisherman David Cox recently admitted in Fishing News? 
 Spanish:El efecto de la Carta será continuo y gradual en vez de repentino y revolucionario.
Output: No
English: I would just like to repeat what I said at the beginning. 
 Spanish:En particular, acojo con satisfacción su firme apoyo a la propuesta de que, en aras de una mejor prevención de la contaminación y con el fin de evitar distorsiones de la competencia, las exigencias de orden medioambiental sean aplicadas a todos los buques, con independencia de la bandera bajo la cual naveguen y todos los puertos de la Comunidad dispongan de instalaciones adecuadas para la recepción de residuos.
Output: No
English: Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health. 
 Spanish:Ahora bien, tenemos conciencia de que esa situación dista mucho de estar resuelta satisfactoriamente y tiene una dinámica y una dimensión que repercute también en los otros sectores de la salud, además de la infantil.
Output: Yes
English: The Joint Assembly also represents the tribunal before which the countries of Europe and the developing countries defend their common interests. 
 Spanish:La Asamblea Paritaria constituye, pues, una tribuna en cuyo seno países europeos y países en desarrollo defienden sus intereses comunes.
Output: Yes
English: If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe. 
 Spanish:Hubo conversaciones entre los diferentes Grupos políticos, incluso en el seno de la Conferencia de Presidentes y quisiera, en sesión plenaria, solicitarle que escriba al el Sr. Khatami, Presidente de la República de Irán, acerca del destino de cinco estudiantes que fueron detenidos en julio de 1999, que siguen presos, y uno de los cuales ha sido condenado a muerte.
Output: No
English: The fact that they are locked up in Serbia also fuels the unrest and violence in Kosovo. 
 Spanish:El hecho de que éstos estén encarcelados en Serbia es uno de los factores que se hallan en el origen de los disturbios y la violencia en Kosovo.
Output: Yes
English: It is impacting on the war in the Democratic Republic of the Congo and on the situations in Namibia and Zambia. It is now also affecting the situation in Zimbabwe where Robert Mugabe has just lost the referendum precisely because he has sent troops to the Congo to prop up Laurent Kabila who is beyond salvation. 
 Spanish:Quisiera señalar a la atención de Sus Señorías que la guerra de Angola está extendiéndose a otras regiones de África, está relacionada con la guerra en los Congos, con lo que está sucediendo en Namibia, con lo que sucede en Zambia y ahora también en Zimbabwe, donde Robert Mugabe acaba de perder su referéndum exactamente por haber intervenido con tropas de su país en los Congos para salvar a Laurent Kabila, que no tiene salvación posible.
Output: Yes
English: In saying that, we are not seeking to protect monopolies whose pernicious effects we are already familiar with, but we wish to be certain that it is possible to combine the gradual evolution of the organisations with maintaining the key principles of public service. 
 Spanish:No estoy argumentado, aquí, en contra de la política de estabilidad ni de las necesarias reformas estructurales.
Output: No
English: All information received during the past six months, either from individuals or from groups requesting an investigation of NATO' s actions during the Kosovo conflict, have been recorded by the Prosecutor. 
 Spanish:El ministerio fiscal ha examinado todas las informaciones recibidas en los seis últimos meses de personas individuales o de grupos que solicitaban una investigación de las acciones de la OTAN durante el conflicto de Kosovo.
Output: Yes
English: At a ICCAT meeting in November 1998 in Santiago de Compostela, changes were recommended to the rules relating to the landing of the minimum size of bluefin tuna. 
 Spanish:Señor Presidente, durante años el Parlamento Europeo y nuestro Grupo hemos insistido en la necesidad de incluir una buena descripción de los derechos fundamentales de los ciudadanos de Europa en los Tratados europeos.
Output: No
English: We should pay particular attention to telluric pollution, to development, to the urbanisation of coastal areas, etc. 
 Spanish:¡Y atrévanse a incorporar, por ejemplo, las normas de la Organización Internacional del Trabajo en el ámbito del derecho laboral internacional!
Output: No
English: This request is fully in line with the vision held by the Special Representative of the UN in Kosovo, Mr Bernard Kouchner. 
 Spanish:Esta petición concuerda perfectamente con la visión del Alto Representante de la ONU en Kosovo, Bernard Kouchner.
Output: Yes
English: We are all fully conscious of the importance of tourism, both to local economies and as a factor of European integration. 
 Spanish:Al tener más en cuenta que en nuestra resolución anterior la amplitud de la catástrofe, que cada día se muestra mucho mayor de lo que habían hecho pensar las estimaciones iniciales, es más exigente, más precisa y más apremiante.
Output: No
English: The sums needed to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone, without cutting wages, must be taken from the profits of large companies. 
 Spanish:Hay que encarrilar otra vez el programa de redes transeuropeas tal como se propuso en 1994 y poner en marcha un amplio programa de investigación y desarrollo para conferir a las inversiones el contenido necesario en materia de innovación.
Output: No
English: Mr President, I am no friend of Milosevic or his government. Nevertheless I have the gravest doubts about the legitimacy of Nato's action against Yugoslavia over Kosovo, both in terms of the lack of authority from the UN Security Council and because it could have been avoided by not imposing unacceptable terms on Serbia's sovereignty at Rambouillet. 
 Spanish:Señor Presidente, no soy amigo de Milosevic ni de su Gobierno, pero siento dudas muy profundas acerca de la legitimidad de la acción de la OTAN contra Yugoslavia a causa de Kosovo, tanto por la falta de autoridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como porque creo que lo sucedido se hubiera podido evitar si no se hubieran impuesto términos inaceptables para la soberanía serbia en Rambouillet.
Output: Yes
English: This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research. 
 Spanish:¿Por qué?
Output: No
English: Take a large successful business, add European regulations, and within months you have created a small one. 
 Spanish:Tomen una gran empresa con éxito, aplíquenle normas europeas, y en pocos meses habrán creado una pequeña.
Output: Yes
English: The situation is badly managed. 
 Spanish:No se controla bien la situación.
Output: Yes
English: Mr President, sadly, once again, Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe. 
 Spanish:Señor Presidente, lamentablemente, una vez más este Parlamento tiene que abordar la reestructuración de las empresas en Europa.
Output: Yes
English: So we need to do this. 
 Spanish:Debemos cumplir con este deber.
Output: Yes
English: Commissioner, would you like to speak now or a little later? 
 Spanish:Por ello respaldamos la propuesta del Consejo de fortalecer la cláusula de revisión para garantizar un seguimiento adecuado de los efectos de la directiva.
Output: No
English: Mr President, the task of the post office is to ensure that, every day, the post is delivered everywhere, be it in the city or in remote, rural areas, at the same tariff. 
 Spanish:Quiero extenderme en uno o dos aspectos fundamentales que nos ayudarán a comprender este objetivo de convertir la retórica en realidad.
Output: No
English: I have heard promises that we will secure democracy in Indonesia by giving more assistance to Indonesia 
 Spanish:Último punto: tras la lectura del programa de la Comisión, me ha parecido que se descuidan dos sectores que precisan una atención especial por parte de las Instituciones europeas, sobre todo a la vista de los cada vez mayores progresos del comercio electrónico.
Output: No
English: We are to know who is on each committee. We are to know when they meet. 
 Spanish:Vamos a saber quién pertenece a cada comité y cuándo se celebran las reuniones.
Output: Yes
English: Mozambique is surely an excellent current example of how intervention may be required in terms of military logistics, not for military purposes, but with strictly humanitarian ends. 
 Spanish:Por razones de índole medioambiental y de la competencia, así como en razón de lo que se acordó hace dos meses, en enero, creo que mañana deberíamos aprobar estas enmiendas con una amplia mayoría, del mismo modo en que debatimos sobre ella en comisión.
Output: No
English: They fly in the face of the very principles on which - as Mr Havel said yesterday - the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights. 
 Spanish:Atacan al mismo corazón de los principios sobre los que -como bien dijo ayer el Sr. Havel- se fundamenta la Unión Europea: principios de libertad, democracia y respeto por los derechos humanos.
Output: Yes
English: It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion. 
 Spanish:Esto es inmensamente importante, y si no hubiera pensado ya en ello, al escuchar la notable intervención del Sr. Havel esta mañana estoy seguro de que hubiera llegado a la misma conclusión.
Output: Yes
English: On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent. 
 Spanish:Creo que en estas materias del tercer pilar, en estas convenciones tan importantes para la construcción de ese espacio de libertad, seguridad y justicia, no es de recibo que no esté la Presidencia en ejercicio del Consejo hoy aquí.
Output: Yes
English: The current situation in Kosovo, which is now ethnically cleansed of Serbs and Roma, speaks for itself. 
 Spanish:La situación actual de Kosovo, que en la actualidad ha quedado depurado étnicamente de serbios y de romaníes, corrobora lo que he dicho.
Output: Yes
English: In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work. 
 Spanish:Ante esa acción positiva, revestiría el mayor interés dotarla de un presupuesto compatible con el fortalecimiento de la calidad de su trabajo.
Output: Yes
English: It has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed. 
 Spanish:Tiene repercusiones económicas y afecta al empleo y a la cohesión social, pero además, el cambio nos brinda nuevas oportunidades importantes cuando sabemos anticiparnos y prepararnos para su llegada y gestionarlo.
Output: Yes
English: The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated. 
 Spanish:La actual directiva OICVM ha quedado anticuada.
Output: Yes
English: On average, one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments. 
 Spanish:Mi propia opinión es que la adhesión de China a la OMC, aunque quizá no sea tan llamativa como un acuerdo multilateral, no es menos importante para el régimen futuro de comercio mundial, y que por lo tanto el Parlamento y la Comisión pueden adoptar una posición análogamente política.
Output: No
English: Now people have said here that Norway has done a better job of controlling the epidemic of ISA and that the proposed change will bring us more in line with the Norwegian approach, but it must be said that there is more than just one difference between the Norwegian policy and that of the Community. 
 Spanish:Las pocas veces que se alude a ellos, las referencias son totalmente caóticas.
Output: No
English: What of course characterises the present draft framework decision is the fact that the Member States' obligations are laid down in detail. There is no freedom of choice regarding methods and implementation. 
 Spanish:Lo que caracteriza el borrador actual de decisiones marco es justamente que establece con detalle los compromisos de los Estados miembros, no hay libertad de elección con respecto a los medios y a la puesta en marcha.
Output: Yes
English: I agree that such research is needed and I understand this is at present being organised in the United Kingdom. 
 Spanish:¿Desean -me refiero ahora, por ejemplo, al Gobierno francés- tener que cargar mañana con veinte problemas a la vez, como el problema de los cazadores?
Output: No
English: I thank the President-in-Office for the concerns and certainties he has expressed about the progress of the work. 
 Spanish:Le agradezco al Presidente en ejercicio la exposición de los problemas, y las certezas que me ha expresado sobre la marcha de los trabajos.
Output: Yes
English: We find you faithful to the principles which have always guided you, which have always guided your actions; your attachment to fundamental values. 
 Spanish:Lo hemos visto a usted fiel a los principios que siempre han guiado su actuación, ese apego a los valores fundamentales.
Output: Yes
English: Enlargement appears to be an end in itself, but unless decisions are made on a social policy, a common value and an institution to strengthen the cohesion and democratisation of the Union, the Europe bequeathed to us at the end of Mr Prodi' s presidency may well be a simple common market area within the context of generalised globalisation, rather than the community of destiny which we hope for. 
 Spanish:La ampliación aparece como un fin en sí misma, pero si no se decide ninguna política social, ningún valor común, ni se crea ninguna institución capaz de fortalecer la cohesión y la democratización de la Unión, la Europa que recibiremos tras la Presidencia "Prodi" podría ser un simple espacio de mercado común dentro de una globalización generalizada, y no la comunidad de destino que esperamos.
Output: Yes
English: It is on the last two that the elderly, in particular, depend. 
 Spanish:También en esta materia quisiéramos tener un proceso de Luxemburgo.
Output: No
English: Thirdly, the political parties must assume direct responsibility for the political actions of their public officials. They must prevent any individual action or declaration which is contrary to the principles and values of coexistence and tolerance expressed by the European Union. 
 Spanish:En tercer lugar, exige que los partidos políticos asuman una responsabilidad directa en la acción política de sus cargos públicos e impidan cualquier actuación o declaración de carácter individual contraria a los principios y valores de convivencia y tolerancia expresados por la Unión Europea.
Output: Yes
English: Today, we are turning a blind eye to the involvement of NATO occupation forces in the savage ethnic cleansing of the Serbs and non-Albanian speaking minorities. 
 Spanish:No podemos esperar a que se elabore un libro blanco, pues la Comisión ya tiene muchos trabajos en curso que quizá se deberían reconsiderar desde este punto de vista, mientras que otros aspectos se tendrían que transponer con mayor celeridad y de manera más clara.
Output: No
English: Equally, I am saddened by the announcement made by Goodyear that has prompted this resolution. 
 Spanish:Del mismo modo, lamento el anuncio hecho por Goodyear que ha propiciado esta resolución.
Output: Yes
English: Mr President, in the present joint draft resolution, paragraph 10 urges the Council and Member States - rightly so - to double their efforts so as to make the necessary manpower and resources available for the UN police units. 
 Spanish:Señor Presidente, el párrafo 10 de la propuesta de resolución común que tenemos delante insta con razón al Consejo y a los Estados miembros de la Unión Europea a redoblar sus esfuerzos a fin de reunir el personal y los medios financieros necesarios para reforzar las fuerzas policiales de las Naciones Unidas.
Output: Yes
English: Mr President, we should like to request that the last sentence of Amendment No 2 which reads: 'also calls on the Member States to promote tourism for the elderly' be incorporated into Paragraph 25, which deals specifically with social tourism, after: 'tourism for organised social groups...'. 
 Spanish:La tasa de desempleo se mantiene en niveles bastante elevados, se agrava permanentemente el desempleo de larga duración y son extraordinariamente bajos los niveles de empleo, elementos que van acompañados, además, y agravados por la precarización cada vez mayor del empleo y que denotan, en realidad, una situación social que afecta en particular a las mujeres y a los jóvenes y que está marcada de forma dramática por los cerca de 50 millones de excluidos.
Output: No
English: The postal service and the post office are a vital feature of life in rural communities throughout Europe and not least in Scotland. 
 Spanish:Mediante el procedimiento de Luxemburgo los Jefes de Gobierno lograron éxitos concretos.
Output: No
English: The first is about the fight against poverty, which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States. 
 Spanish:El primero de ellos se refiere a la lucha contra la pobreza que, en mi opinión, empieza a ser una historia embarazosa tanto para la UE como para los Estados miembros.
Output: Yes
English: It is a step in the right direction, even if one wonders why in heaven, with what right and with what respect for our citizens, we are further bolstering the monopoly of the English language in all documents distributed throughout Europe. 
 Spanish:Eso sería correcto si -nos preguntamos por qué, en nombre de qué legitimidad y de qué respeto de los pueblos- hubiese que reforzar aún más el monopolio de la lengua inglesa con respecto al conjunto de los documentos que se distribuyen en Europa.
Output: Yes
English: Modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves. 
 Spanish:Si no nos protegemos, se nos puede causar mucho daño con los ordenadores modernos.
Output: Yes
English: The two principle resources of the Atlantic shore, fishing and tourism, both closely interrelated, have both been seriously affected. 
 Spanish:Éste es el primer principio.
Output: No
English: It does deal with the substance of the problem some of you have raised. 
 Spanish:Con él no entramos en el fondo del problema que algunos de ustedes han suscitado.
Output: Yes