niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vuelvo a repetir lo que ya he dicho tantas veces: sí, yo desearía que la Comisión presentase propuestas para la adopción de una lista positiva. Seguro que ello suscitaría controversias y debate en esta Asamblea, pero es necesario empezar a plantear al menos la elaboración de una lista positiva de aditivos utilizados en la alimentación animal.
Output: I say now, as I have said on numerous occasions in the past: yes, I too would like the Commission to propose a positive list which we can then debate and deal with in this House, but we do at least need a starting point for a positive list of additives in feedingstuffs.
Como también es igualmente importante establecer unos requisitos rigurosos en materia de higiene para la producción de aditivos y que ésta se controle debidamente en los Estados miembros.
Output: It is equally important to have strict hygiene requirements for the manufacture of additives and for proper controls to be carried out in the Member States.
En ambos ámbitos existen aún deficiencias y todavía queda mucho por hacer.
Output: There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet.
Señor Presidente, quisiera felicitar al ponente por su informe.
Output: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report.
Es un tema del que sin duda volveremos a ocuparnos más de una vez en el futuro.
Output: This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future.
Lo que ha sucedido en estos últimos años nos ha puesto sobre aviso acerca de los tremendos problemas a los que se enfrentan no sólo los productores del sector alimentario, sino también los consumidores.
Output: What has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the consumers.
Debemos lograr un equilibrio entre ambos.
Output: We must strike a balance between them.
Debemos encontrar una solución a este problema, porque es importante que los consumidores recuperen la confianza en los alimentos que consumen.
Output: We must resolve this issue, because it is important that consumers should regain confidence in the food they eat.
Una forma de lograrlo es a través de la total transparencia en lo que se refiere al etiquetado de los alimentos.
Output: One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned.
Los OGM representan el nuevo reto que debemos afrontar.
Output: GMOs are the new challenge facing us.
Es algo que preocupa mucho a la sociedad y con toda la razón; es una preocupación que personalmente comparto.
Output: This is something that people are very worried about and quite rightly so: I myself share these concerns.
Pero creo que no debemos permitir que nuestras inquietudes acerca de los OGM nos hagan olvidar nuestras inquietudes acerca de los activadores del crecimiento o los antibióticos que se utilizan en la alimentación animal.
Output: But I think we should not allow our concerns about GMOs to overshadow our concerns about growth promoters used in animal feed or antibiotics used in compound feed.
En realidad, no deberíamos permitir que los OGM alejen nuestra atención del hecho de que en muchos países de Europa se sigue utilizando carne y harina de huesos en la alimentación animal.
Output: Indeed, we should not allow GMOs to obscure the fact that meat and bonemeal are still included in animal feeds in many countries in Europe.
Uno de los factores que se esconden tras esta realidad a la que se ha hecho referencia en este debate es la competencia; la competencia entre los Estados miembros en el coste de producción de piensos.
Output: One factor behind these developments that has been referred to in this debate is competition - competition between Member States on the cost of the production of food.
Son todos ellos ámbitos en los que debemos garantizar la igualdad de condiciones: los piensos deben estar sujetos a las mismas normas en todos los Estados miembros.
Output: These are all areas in which we have to ensure a level playing field: food must be of the same standard in all Member States.
Hemos pasado el susto de las dioxinas, la EEB y muchos otros problemas.
Output: We have had the dioxin scare, BSE and many other problems.
El principal problema es de carácter financiero, a saber ¿quién se hace cargo de los costes?
Output: The main problem is a financial one, namely who bears the cost?
El problema es que los costes no son compartidos equitativamente entre el consumidor y el productor: el productor se ha visto obligado a soportar la totalidad de los costes.
Output: The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to bear all the cost.
Necesitamos una distribución equitativa de los costes adicionales en los que se ha incurrido.
Output: We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred.
Asimismo, debemos garantizar que los productos alimenticios que importa la Unión Europea se ajustan a las normas comunitarias en vigor.
Output: We must also ensure that the food that is imported into the European Union meets the standards within the European Union.
Si no imponemos esas mismas normas a los productos importados, nos encontraremos con grandes dificultades en el futuro.
Output: If we do not maintain those standards for imported food then we are going to encounter greater difficulties in the future.
(EN) En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y a su ponente, el presidente de la comisión, Sr. Graefe zu Baringdorf, por haber examinado la propuesta de la Comisión.
Output: I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur, the committee chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, for examining the Commission's proposal.
La propuesta de la Comisión, como han dicho algunas de sus Señorías, es bastante técnica.
Output: The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.
No obstante, su objetivo es muy simple: armonizar los procedimientos de autorización de aditivos en la alimentación animal.
Output: Nonetheless it has a relatively simple objective: to harmonise procedures governing the authorisation of feed additives.
Actualmente existe una diferencia de trato entre las autorizaciones, dependiendo de si las solicitudes se presentaron antes o después del 1 de enero de 1988.
Output: At present there is a difference in treatment between authorisations, depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988.
La finalidad de la propuesta de la Comisión es armonizar los procedimientos para garantizar que desaparecen dichas diferencias.
Output: The purpose of the Commission's proposal is to harmonise procedures to ensure that no such difference exists.
El alcance de la enmienda propuesta es, por consiguiente, muy limitado.
Output: The scope of the proposed amendment is therefore very limited.
El Parlamento ha presentado cinco enmiendas.
Output: Five amendments have been presented by Parliament.
Lamento que la Comisión no pueda aceptarlas, a pesar de que comprendo perfectamente las opiniones y el compromiso del Parlamento, de la Comisión de Agricultura y, en particular, del ponente, Sr. Graefe zu Baringdorf, respecto a estos temas.
Output: I regret that the Commission is not in a position to accept these amendments, despite the fact that I am fully aware of the views and commitment of Parliament, the Agricultural Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on these issues.
Trataré sobre cada una de las enmiendas por separado.
Output: I shall deal with each of the individual amendments separately.
La primera enmienda propone que el fundamento jurídico de la propuesta, el artículo 37, sea sustituido por el artículo 152.
Output: The first amendment proposes to change the legal base of the proposal by replacing Article 37 with Article 152.
Sólo quisiera señalar que la propuesta de la Comisión no hace ninguna referencia a la salud pública ni a la protección del consumidor.
Output: I would simply point out that the Commission proposal makes no reference to health or consumer protection.
La enmienda propuesta es técnica y no puede ser interpretada como si su principal objetivo fuera la protección de la salud pública.
Output: The proposed amendment is technical and cannot be interpreted as having as its primary objective the protection of public health.
Tomo nota de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior del Parlamento también reconoce que el artículo 37 es el fundamento jurídico adecuado.
Output: I note that Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market also accepts that Article 37 is the appropriate legal base.
Recuerdo al Parlamento que el principal objetivo del artículo 152 es la protección de la salud pública.
Output: I remind Parliament that in Article 152 the primary objective is the protection of health.
Les remito a los argumentos presentados en la carta de la Comisión de Asuntos Jurídicos, que, en mi opinión, expone la posición con una precisión, una claridad y una brevedad dignas de encomio.
Output: I commend to you the arguments set out in the letter from the Legal Affairs Committee which sets out the position, in my view, with precision, clarity and commendable brevity.
Las enmiendas 2 y 3 van mucho más lejos que la propuesta de la Comisión, ya que persiguen la introducción de disposiciones adicionales sobre los aditivos genéticamente modificados.
Output: Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives.
Soy el primero en reconocer que el asunto de los OGM es muy serio.
Output: I am the first to accept that GMOs are a very important issue.
También acepto y reconozco que hacen falta iniciativas destinadas a actualizar la legislación comunitaria en el ámbito de los OGM.
Output: I also accept and acknowledge that a number of initiatives to update EU legislation in the field of GMOs are necessary.
No obstante, esta enmienda técnica no es el instrumento adecuado para introducir ese tipo de iniciativas.
Output: However, this technical amendment is not the correct instrument to introduce such initiatives.
La Comisión opina que en estos momentos es prematuro enmendar las normas establecidas actualmente por la Directiva 70/524 sobre aditivos genéticamente modificados.
Output: The Commission is of the view that it is premature to amend the rules currently laid down by Directive 70/524 on genetically modified additives at this stage.
Sí es adecuado, en cambio, esperar a los acontecimientos en relación con la posición común sobre la enmienda de la Directiva 90/220, que actualmente se encuentra en segunda lectura en el Parlamento.
Output: Instead it is appropriate to await developments in relation to the common position on the amendment to Directive 90/220, which is currently in second reading in Parliament.
La Comisión prevé ir mucho más lejos de lo que ahora propone el Parlamento en sus enmiendas.
Output: The Commission envisages going much further than is currently proposed by Parliament in its amendments.
Asimismo, puedo garantizar al Parlamento que me aseguraré de que las disposiciones pertinentes de la Directiva 90/220 son incluidas en la propuesta de modificación de la redacción de la Directiva 70/524 presentada por la Comisión en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y que llegará al Parlamento antes de julio de 2001.
Output: I can also assure Parliament that I will ensure that the pertinent provisions of Directive 90/220 are included in the proposal for a recasting of Directive 70/524 that the Commission has proposed in the White Paper on food safety to present to Parliament before July 2001.
También puedo garantizar al Parlamento que todas las observaciones que aquí se han hecho hoy serán tenidas en cuenta en su totalidad.
Output: I can also assure Parliament that all observations made here today will be fully taken into account.
Las enmiendas 4 y 5 también son inaceptables, porque conceden una preferencia innecesaria a la copia de productos, otorgándoles la autorización para ser puestos en circulación incluso antes de haber presentado la solicitud de autorización.
Output: Amendments Nos 4 and 5 are also unacceptable because they give undue preference to copy products by granting them authorisation to be placed into circulation even before an application for authorisation has been submitted.
La Comisión insiste en evaluar primero dichas aplicaciones respecto a su seguridad y eficacia, antes de conceder la autorización.
Output: The Commission insists on first evaluating such applications as to their safety and efficacy before giving authorisations.
Sólo puedo pedirles una vez más que tengan presente el carácter técnico de la propuesta de la Comisión y que esperen a la propuesta sustantiva de una nueva directiva sobre aditivos en la alimentación animal que abordará temas más amplios.
Output: I can only ask you again to bear in mind the technical nature of the Commission proposal and to wait for the substantive proposal for a new directive on additives in feedingstuffs to address wider issues.
Quisiera referirme a algunos de los temas específicos planteados durante el debate.
Output: I should just like to deal with some of the specific issues that were raised during the debate.
En primer lugar, en lo que respecta a las observaciones que ha hecho el Sr. Graefe zu Baringdorf, deseo asegurarle que cambiaremos el procedimiento de autorización de los aditivos que contienen OGM en la Directiva 70/524 sobre aditivos, y no en la directiva sobre alimentos nuevos.
Output: First of all, regarding the observations made by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to assure him that we will change the procedure for authorisation of GMO additives in the Additives Directive 70/524, and not in the Novel Feed Directive.
Esta directiva trata más concretamente sobre la materia prima que sobre aditivos.
Output: This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.
El texto que ha tomado el Parlamento es de la directiva adoptada en 1998.
Output: The text taken by Parliament is from the Directive which was adopted in 1998.
Pero la legislación vertical en la Directiva 90/220 sobre cómo realizar una evaluación de los peligros de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados ha cambiado desde entonces y sigue cambiando.
Output: But the vertical legislation in Directive 90/220 on how to carry out the environmental risk assessment of GMOs has changed since then and is still changing.
Se encuentra en el Parlamento para la segunda lectura.
Output: It is before Parliament for second reading.
Creo que deberíamos esperar al resultado final de la Directiva 90/220 y en particular, el artículo 11.
Output: It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.
También se ha hecho referencia a la cuestión de que esta propuesta pueda entrañar el peligro de que surjan monopolios.
Output: Reference was also made to the question of whether this proposal could give rise to the risk of the establishment of monopolies.
El Sr. Kindermann y la Sra. Aurori se han referido a ello.
Output: Mr Kindermann and Mrs Auroi made reference to this.
Quisiera hacer algunas observaciones al respecto.
Output: There are just a few points I should like to make on that issue.
En primer lugar, este asunto está en proyecto desde 1993, por tanto no ha sido ninguna sorpresa para ninguno de los otros productores.
Output: First of all, this matter has been in the pipeline since 1993, so it has not really been sprung on any other commodity producers.
De hecho, cualquiera de estos solicitantes puede aún presentar una solicitud para su producto en particular.
Output: Indeed any such applicants can still apply in respect of their particular product.
Quisiera también hacer hincapié en que la Comisión nunca ha aprobado ninguna solicitud de autorización para incluir OGM en los aditivos.
Output: I should also stress that the Commission has never approved any application for an authorisation for GMOs to be included in additives.
La Sra. Roth-Behrendt ha hecho referencia a la cuestión del fundamento jurídico adecuado, si debería ser el artículo 37 o el artículo 152.
Output: Mrs Roth-Behrendt made reference to the question of the appropriate legal base, whether it should be Article 37 or Article 152.
Le remito, una vez más, a lo que he dicho antes en relación con esto y le aseguro a ella y a la Asamblea que sería enteramente inadecuado que la Comisión intentara justificar cualquier medida basada en el artículo 37 sencillamente excluyendo de la disposición toda referencia a la salud pública.
Output: I again refer to what I said earlier in relation to this and assure her and the House that it would be entirely inappropriate for the Commission to seek to justify any measure based on Article 37 merely by excluding from the provision any reference to public health.
Es un tema que ha sido examinado en al menos dos ocasiones diferentes por el Tribunal de Justicia, que ha establecido los criterios jurídicos para situaciones como ésta, en las que el fundamento jurídico apropiado no ha sido debidamente tenido en cuenta en el momento de presentar la legislación.
Output: This is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the European Court of Justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia parece estar fuera de toda duda en este sentido.
Output: The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.
Como comentario general sobre las enmiendas que aquí se han presentado, en particular, en relación con el tema del fundamento jurídico, sería inadecuado, en mi opinión, cambiar el fundamento jurídico por el artículo 152 en semejantes circunstancias, ya que sería muy probable que se viera obstaculizado por los criterios objetivos establecidos por el Tribunal de Justicia.
Output: As an overall comment to the suggested amendments here, particularly in relation to the legal base issue, it would be inappropriate, in my opinion, to change the legal base to Article 152 in these circumstances, as it would be very likely to fall foul of the objective criteria that have been laid down by the Court.
Varios diputados han hecho referencia -el Sr. Nicholson, en particular- al tema del etiquetado.
Output: A number of you made reference - Mr Nicholson in particular - to the issue surrounding labelling.
La Directiva 70/524 prevé el tema del etiquetado en la modificación genética de los aditivos.
Output: Directive 70/524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives.
Ya contempla la indicación de las características particulares como consecuencia de los productos de elaboración.
Output: It is already included now: "indication of the particular characteristics due to the manufacturing products".
Por tanto, trataremos sobre este asunto.
Output: So this issue will be addressed.
Esa fórmula nos permitía obligar a los solicitantes a poner en la etiqueta que se habían utilizado técnicas de modificación genética en el producto, que es el objeto de la solicitud.
Output: That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product, the subject matter of the application.
. (DE) Señor Presidente, permítame que le plantee una última pregunta al señor Comisario.
Output: Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.
En primer lugar, una observación, señor Comisario Byrne: el Parlamento Europeo carece del derecho de iniciativa en materia legislativa.
Output: First allow me to point out, Commissioner Byrne, that the European Parliament has no right of legislative initiative.
Sin embargo, cuando ustedes proponen la modificación de una directiva o de un reglamento, nos tomamos la libertad de examinar todo el texto y no sólo la parte que ustedes han seleccionado.
Output: But we do reserve the right, when you propose to amend a directive or a regulation, to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out.
Aun así, en nuestras enmiendas nos hemos limitado a una armonización formal con otras directivas e incluso hemos dejado de lado las cuestiones de contenido.
Output: Nonetheless, we have confined ourselves in our proposed amendments to bringing the text into line with that of other directives and we have disregarded the question of content.
Por ejemplo, no dicen ustedes nada sobre los antibióticos.
Output: For example, you did not go into antibiotics.
Por consiguiente, sólo se trata de armonizar las disposiciones legales de las distintas directivas.
Output: We are therefore talking about harmonising the legal provisions in the individual directives.
Mi pregunta, señor Comisario Byrne, es la siguiente: en la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en Montreal se aprobó la necesidad de una identificación de los organismos modificados genéticamente en el comercio internacional.
Output: My question, Commissioner Byrne is this: the UN conference in Montreal decided that genetically-modified organisms must be labelled for international trade.
¿Cree usted seriamente que el Parlamento -ahora que tenemos esta oportunidad- puede permitir que en la Unión Europea no se exija dicha identificación en el caso de los aditivos utilizados en la alimentación animal?
Output: Do you really believe that, if we could, Parliament would permit labelling to be left off feedingstuff additives within the European Union?
Señor Comisario Byrne, va a iniciar usted una prueba de fuerza con el Parlamento Europeo.
Output: Commissioner Byrne, it appears that you want to engage in a test of strength with Parliament.
Estuvimos negociando durante dos años la legislación sobre el comercio de semillas.
Output: We negotiated the seed marketing legislation for two years.
Me alegra por anticipado ante la perspectiva de las conversaciones que vamos a mantener.
Output: I look forward to the next round.
(EN) Quisiera hacer hincapié en el hecho de que no se ha autorizado ningún OGM en virtud de esta directiva; la directiva es aplicable únicamente a los aditivos.
Output: I would stress that no GMOs have been approved under this directive; it applies only to additives.
Quisiera decir también en relación con las cuestiones del etiquetado que es un asunto complejo.
Output: I would also say in relation to the questions surrounding labelling that this is a complex issue.
Se está estudiando y será estudiado en profundidad, en particular en la Directiva 90/220.
Output: It is being addressed and will be addressed in a comprehensive way, particularly in Directive 90/220.
Este asunto se encuentra en estos momentos ante el Parlamento y habrá otras directivas que traten sobre el mismo, y que también tendrán como fundamento jurídico el artículo 152, que otorga al Parlamento competencia plena en los ámbitos de codecisión.
Output: This issue is before Parliament at the moment and there will be other directives dealing it, which will also come under the legal base of Article 152 which gives Parliament full competence in the areas of codecision.
Quisiera asegurar al Sr. Graefe zu Baringdorf que de ninguna manera es mi intención ni mi deseo dar lugar a un enfrentamiento o una prueba de fuerza con el Parlamento sobre este asunto.
Output: I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention or wish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue.
Mi intención, como lo ha sido siempre, es trabajar en cooperación con el Parlamento para garantizar que los resultados que alcancemos sean los mejores posibles.
Output: It is my intention, as it has always been, to work in cooperation with Parliament, to ensure that the results we achieve are the very best results.
El mejor modo de abordar este asunto es a través de la propuesta de legislación que el Parlamento tiene ante sí en estos momentos, así como la legislación que está en fase de preparación, y no a través de este documento técnico, y en unas circunstancias en las que las cuestiones establecidas en la Directiva 90/220 y que deberán debatirse puedan no ser tenidas plenamente en cuenta.
Output: The best way of dealing with this issue is through the draft legislation before Parliament at the moment, as well as the legislation in the pipeline, rather than in this technical document and in circumstances where the questions that are set out and to be debated in Directive 90/220 may not be fully taken into account.
Es mejor esperar a dicho debate, que según tengo entendido se celebrará en breve.
Output: It is best to wait for that debate which, I understand, will take place fairly soon.
Todos estos asuntos serán contemplados en dicha legislación.
Output: All of these matters will be addressed in that legislation.
Gracias, señor Comisario.
Output: Thank you, Commissioner.
El Parlamento toma buena nota de sus observaciones.
Output: Parliament has taken due note of your comments.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.30 horas.
Output: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
La tembladera
Output: Scrapie
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0023/2000) del Sr. Böge, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(1998)623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)) por la que se modifica la Directiva 91/68/CE del Consejo en lo relativo a la tembladera.
Output: The next item is the report (A5-0023/2000) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)).
. (DE) Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, que hasta la fecha no contemos con ninguna disposición comunitaria destinada a combatir la tembladera de los ovinos era y sigue siendo uno de los hechos curiosos y de los enigmas no aclarados hasta el momento que rodearon el tratamiento del caso de la EEB.
Output: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was and always will be one of life' s mysteries, one of the unsolved riddles of the follow-up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep.
La Comisión responde ahora plenamente a las peticiones formuladas por el Parlamento como resultado de los trabajos ulteriores de la Comisión de investigación de la crisis de la EEB, con la presentación de sus propuestas con vistas a modificar la Directiva 91/68 y suprimir las referencias al prurigo lumbar (tembladera) en la especie ovina, así como en el marco del informe de la colega Roth-Behrendt, todavía pendiente de debate, sobre la prevención y la lucha contra las infecciones de EET en general. Un hecho que acogemos con la lógica satisfacción.
Output: In this respect, the Commission' s proposals to amend directive 91/68 and delete the reference to scrapie and the report by Mrs Roth-Behrendt on the detection and control of TSE infections in general, comply with Parliament' s demands in the wake of the follow-up report by the BSE committee of inquiry and we expressly welcome this.
Yo quisiera añadir, no obstante, que no era necesario esperar a disponer de nuevos datos científicos que prueban que la contaminación experimental de ovejas, inducida mediante la alimentación con piensos contaminados con EEB, ha dado origen a manifestaciones clínicas que no se diferencian de la enfermedad del prurigo lumbar.
Output: I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.
No era necesario esperar a disponer de estos nuevos datos porque, desde el principio, siempre se barajó la hipótesis, cada vez más sólida, de que la EEB debía tener muy posiblemente alguna relación con la tembladera.
Output: No new knowledge was needed, because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold.
Desde este punto de vista, hemos actuado con un cierto retraso.
Output: From this point of view we are slightly behind the times.
Yo puedo suscribir, por lo tanto, plenamente la propuesta de la Comisión con respecto a la tembladera.
Output: I am therefore in complete agreement with the Commission' s proposal on scrapie.
No obstante, también quisiera añadir que ésta sólo tiene sentido si el futuro nuevo reglamento sobre las EET combina en una simbiosis razonable la rigurosa protección del consumidor con unas propuestas aplicables en la práctica.
Output: I should, however, like to add that it only makes sense if we ensure that the new TSE regulation allows a reasonable symbiosis between consumer protection and practicable suggestions.
Por esto en el futuro debate sobre la propuesta relativa a las EET -incluida también, en todos los casos, la tembladera- será preciso tomar en consideración de manera consecuente seis o siete puntos.
Output: We therefore need to take consistent account of six or seven points in the coming debate on the TSE proposal, and that of course includes scrapie.
En lo que se refiere a la reglamentación sobre las EET, al mismo tiempo también debe quedar claro, Señor Comisario, que se van a presentar en breve propuestas diferenciadas, con el fundamento jurídico pertinente del artículo 152, sobre los productos excluidos del citado reglamento, como los cosméticos, los medicamentos o las harinas animales.
Output: When we discuss the TSE regulation, Commissioner, we must also clarify that we shortly intend to discuss separate proposals under Article 152 as the corresponding legal base for products excluded from this regulation, such as cosmetics, medicinal products or animal feed.
Insistimos en esta necesidad.
Output: We insist on this.
A mi parecer, también es necesario que las disposiciones más fundamentales de la propuesta de reglamento no queden relegadas al Anexo, sino que se incluyan en el texto de la propuesta propiamente dicha, ya que el Parlamento desea y va a corresponsabilizarse de esta cuestión.
Output: As far as I am concerned, that means that fundamental core provisions in this proposed regulation must not be relegated yet again to the Annex but included in the body of the proposed regulation because we here in Parliament want to and will assume joint responsibility here.
También es necesario que cuando, en el contexto de la lucha contra dichas infecciones, se plantee el problema de la retirada de rebaños completos afectados por la tembladera o la EEB, se siga contemplando también el tema de la delimitación de unas zonas geográficas.
Output: It also means that, when we are fighting these diseases, the problem of destroying whole herds in the event of an outbreak of scrapie or BSE and the question of defining geographical areas are items which also remain on the agenda.
Si bien acojo con satisfacción que en el reglamento sobre las EET se incluya también la lucha contra la tembladera, las propuestas de la Comisión con vistas a combatir la enfermedad del prurigo lumbar no me parecen lo bastante consecuentes. Por esto me propongo presentar también, en nombre de la Comisión de Agricultura, algunas enmiendas al Informe Roth-Behrendt que permitan endurecer dichas disposiciones.
Output: Although I welcome the fact that the fight against scrapie is included in the TSE regulation, I feel that the Commission' s proposals for fighting scrapie are still not consistent enough and I shall submit amendments on behalf of the Committee for Agriculture and Rural Development to tighten up the proposals when the Roth-Behrendt report is debated.
Dicho esto, quisiera mencionar, además, otros dos aspectos.
Output: I should also like to address two other points.
Ante todo, acogemos con evidente satisfacción la aplicación del principio de regionalización de la calificación de los Estados miembros respecto a la infestación de prurigo lumbar o de EET.
Output: We expressly welcome the regional classification of the status of Member States as regards outbreaks of scrapie or TSEs.
La Comisión se está aproximando cada vez más a los trabajos y las exigencias del Parlamento también en este aspecto.
Output: Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament.
Finalmente, en lo que se refiere al tema de la futura aplicación de pruebas de diagnóstico, debemos tener presente, naturalmente, que todavía no disponemos de pruebas de diagnóstico que se puedan aplicar de manera generalizada.
Output: Finally, in discussing the question of the future application of tests, we should of course bear in mind that we have still not reached the point where tests are generally applicable.
Sin embargo, las pruebas actualmente disponibles son del todo adecuados, no para garantizar la inocuidad de cada animal concreto desde el punto de vista de la política de protección de la salud del consumidor, pero sí para decidir la recalificación de una región de una evaluación negativa a otra más favorable desde la perspectiva de la lucha contra la epizootia.
Output: But the tests available now are perfectly able to guarantee security in consumer health policy, albeit not for every individual animal.
La evaluación epidemiológica de la situación de una región mediante la realización de pruebas de diagnóstico aleatorias en los mataderos puede ofrecer también una vía adecuada en el marco del debate político y científico, que permitiría tomar en consideración la protección preventiva del consumidor y afrontar mejor que en el pasado los casos conflictivos con un fundamento apropiado, basado en la aplicación de dichas pruebas.
Output: But when we need to consider if a region can move from a negative epidemiological status to a better category, an epidemiological inspection of the situation in a region in the form of suitable sampling in abattoirs using such tests can provide useful pointers in the political and scientific debate as to where there is a need for preventive consumer protection and, basically, where such tests can be used to help us settle disputes on a proper basis.
Le ruego, señor Comisario, que traslade estas reflexiones previas, planteadas siguiendo en cierto modo la estela del informe sobre la tembladera, al informe general sobre la lucha contra las EET y que empiece a tener presente que vamos a pedirle que contemple estos puntos.
Output: I would be grateful, Commissioner, if you would take these passing comments on board in the report on scrapie and in the general report on the fight against TSEs and bear in mind that we shall be calling you to account on these points.
Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. (DE) Señor Presidente, con el paso del tiempo se ha creado la siguiente situación: un tema concreto se ha ramificado en muy diversas facetas en el curso de los años.
Output: Mr President, over the years, the following situation has arisen: one subject has developed into a subject of many facets.
Muchos diputados de esta Asamblea nos hemos pasado años -tanto si esa era nuestra intención inicial como si no- dedicados en gran parte exclusivamente a examinar las consecuencias del escándalo de la EEB hasta sus últimas facetas.
Output: Many of us here in this House have spent years, whether we intended to or not, dealing solely with the consequences of the BSE scandal right down to the last detail.
Éstas todavía siguen siendo un tema que nos ocupa.
Output: And it is still on the agenda today.
No es de extrañar, por lo tanto, que el Sr. Böge y yo misma nos refiramos a él, y que el Sr. Graefe zu Baringdorf también lo acabe de mencionar en su informes.
Output: It is therefore hardly surprising that I and Mr Böge are talking about it and that Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned it in his report.
Las personas siguen siendo, en efecto, las mismas.
Output: The cast is always the same.
Ciertamente no ha sido la peor experiencia de esta Cámara, aunque el motivo desencadenante era grave.
Output: Although the cause was unfortunate, it was certainly not the worst experience of this Parliament.
Mi tarea, en mi calidad de ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente, ha sido muy sencilla.
Output: My task as draftsman of the opinion of the Environment Committee is a very simple one.
Estoy de acuerdo con el ponente y puedo anunciar que la Comisión de Medio Ambiente pide a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que apruebe la propuesta de la Comisión.
Output: I agree with the rapporteur and am able to say that the Environment Committee has asked the Committee on Agriculture and Rural Development to agree to the Commission proposal.
Esto me permitió ganar mucho tiempo, que a veces también quisiera poder dedicar a otras cosas y que ahora también voy a aprovechar para anticiparme un poco a los acontecimientos, igual que acaba de hacer el Sr. Böge.
Output: That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.
Todavía no se ha presentado a la Asamblea mi informe sobre las EET.
Output: I have yet to submit my report on TSEs to the House.
Al principio estábamos un poco indecisos y ahora lo lamentamos.
Output: At first we were somewhat irresolute and we regret that now.
Sin embargo, he llegado a la conclusión de que el timing ha sido, de hecho, muy acertado.
Output: But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing.
En realidad, es muy favorable, señor Byrne, que podamos aprovechar el presente debate para plantearle a la Comisión un par de temas de reflexión.
Output: This debate does in fact give us an excellent opportunity, Mr Byrne, to give the Commission a few things to think about.
Después del diálogo no demasiado positivo que hemos mantenido antes en relación con el informe del Sr. Graefe zu Baringdorf, respecto al cual seguramente tampoco conseguiremos aproximar demasiado nuestras posiciones, quizá las cosas sigan un curso algo distinto en este caso.
Output: Although we did not have a very positive exchange on Mr Graefe zu Baringdorf' s report earlier on and will certainly have to agree to disagree, things may be different with this report.
Permítanme que señale ya de entrada que la parte de este complejo informe a la que se ha referido el Sr. Böge -en lo que, por otra parte, constituye una muestra de la buena colaboración entre ambas comisiones, en virtud de la cual una asume la competencia para el fondo mientras la otra ofrece su opinión y viceversa, lo que quizá pueda servir de ejemplo en el futuro- es un aspecto relativamente sencillo.
Output: Allow me to say from the outset that the part of the complex report which Mr Böge dealt with - and this form of collaboration between two committees, with one leading committee and the other giving an opinion and vice versa, worked very well and could perhaps be used as a model for the future - is relatively simple.
El tema será seguramente más arduo, señor Byrne, cuando examinemos la propuesta relativa a las EET.
Output: It will become more difficult once we see the TSE proposal, Mr Byrne.
Cuando planteemos preguntas directas saldrán a relucir también los temas que ya ha citado el Sr. Böge.
Output: When we have the chance to ask direct questions, the questions which Mr Böge referred to will be asked.
Se plantearán preguntas -y yo voy a tener que formulárselas a usted y a los representantes de la Comisión en nuestra comisión- sobre la calificación sanitaria de los Estados miembros y de terceros países respecto de la EEB.
Output: Questions will be asked - questions which I shall have to put to you and the Commission representatives in committee - on how things stand with the BSE status of the Member States and other third countries.
¿Cómo se va a definir dicha calificación en la práctica?
Output: How will BSE status in fact be defined then?
¿Se proponen contemplar también la aplicación de una prueba de diagnóstico de la EEB en determinadas circunstancias?
Output: Do you envisage circumstances under which the BSE status will depend on the willingness to apply a BSE test?
Y volveré a repetirle la pregunta que le hago siempre, señor Byrne, y que sin duda ya conoce y tampoco debe cogerle por sorpresa.
Output: And then there is my standing question to you Mr Byrne, a question you certainly already know and which will not surprise you.
¿Qué va a ocurrir con la prueba de diagnóstico de la EEB?
Output: What about the BSE test?
¿Van a imponerla con carácter obligatorio?
Output: When will you make it compulsory?
Quizá podrían hacerlo incluso antes de que la Asamblea debata el informe sobre las EET.
Output: Perhaps you will do so before Parliament debates the TSE report.
No es que quiera retrasarlo, pero desde luego sería un gesto si pudiera decirnos: ¡y aquí tienen la propuesta legislativa sobre la prueba de diagnóstico de la EEB!
Output: Not that I want to put it off, but it would be a gesture, as it were, if you could say: here is the proposed legislation on the BSE test.
Ya sé que le estoy azuzando, señor Byrne, pero a veces es necesario.
Output: I know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.
Voy a decirlo muy claramente -también como una observación retrospectiva con respecto al informe del Sr. Graefe zu Baringdorf, que está muy relacionado con el planteamiento global-, la alimentación animal, la cría y la producción ganadera deben ser, por un lado, adecuados para cada especie pero, por el otro lado, sobre todo no deben ser perjudiciales ni peligrosos para los humanos.
Output: I say quite emphatically, even after the report by Mr Graefe zu Baringdorf, who is completely involved in the whole idea, that animal feeding, animal rearing, animal production must be suited to the species and must also, above all, cause no harm or danger to human beings.
Es inadmisible que se excluyan los cosméticos, los productos farmacéuticos y otros con el pretexto de que no pueden causar ningún daño o que son inocuos.
Output: Cosmetic, medical and other products cannot be excluded on the grounds that they cause no harm or are not dangerous.
Esto es sin duda demasiado sintético, demasiado tajante e insuficiente.
Output: That is, without doubt, too short, too sweet and too little.
En el caso del informe del Sr. Böge, ha tenido usted la suerte de que el tema sólo se toca de manera marginal. Pero cuando se debata mi informe, se verá obligado a justificarlo de manera un poco más contundente y tendrá más problemas con esta cuestión.
Output: You are lucky that Mr Böge' s report only deals with this on the sidelines; with my report you will have to justify yourself more thoroughly and you will have more trouble doing so.
Para acabar, una breve observación final, señor Byrne.
Output: Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.
Ahora tenemos una nueva Comisión.
Output: We have a new Commission.
Todavía está por demostrar si en el futuro estaremos de acuerdo con el trabajo de esta Comisión y del Presidente de la Comisión.
Output: Whether or not we will agree with the work carried out by this Commission and the President of the Commission, only time will tell.
En cualquier caso, hay una cosa que, desde luego, no vamos a poder admitir y, en su calidad de jurista y de político, seguro que lo comprenderá.
Output: But there is one thing we certainly will not let you get away with and I am sure that, as a lawyer and politician you will understand this.
No es admisible que se regule en un anexo lo que en realidad es lo verdaderamente importante.
Output: Important issues cannot be regulated in annexes.
Esto debe figurar en el texto de la norma.
Output: They belong in the legislative text.
Si yo fuese comisaria quizá también seguiría esa vía, pues un anexo se puede modificar sencillamente a través del procedimiento de la comitología y esto me evitaría tener que trabajar siempre con este Parlamento, que necesita tanto tiempo y plantea, además, tantas dificultades.
Output: I might do the same if I were a Commissioner, because I could simply change an annex under a comitology procedure and I would not always need to work with Parliament, which takes so long and is so difficult.
Pero debe comprender que es algo que no podemos dejar pasar.
Output: But you must understand that we cannot let you get away with this.
En otras palabras, siempre que yo pueda ejercer alguna influencia, voy a sacarlo todo del anexo para incluirlo en el texto principal.
Output: In other words, whenever I get the chance, I shall take everything out of the annexes and cram it into the legislative text.
¡Sería preferible que lo hiciera usted mismo ya de entrada!
Output: And you would be well advised to do likewise from the outset.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo quisiera recordar hoy la composición de nuestra cadena alimentaria y la importancia de que ésta proporcione a las personas alimentos seguros y sanos. Éstos deben obtenerse sin excepción sin que intervengan productos intermedios o finales dudosos o que entrañen un riesgo.
Output: Mr President, Commissioner, I should like to remind you of the composition of our food chain and how important it is for this chain to provide us with safe, healthy food which is produced, as a matter of principle, without any questionable or risky interim or end products.
En los últimos años se pasaron por alto estos principios fundamentales en la cría de animales y en su alimentación y a menudo también en el tratamiento jurídico de las epizootias, por desidia o por un desmedido afán de lucro.
Output: Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.
El Parlamento Europeo ya adoptó una posición clara en relación con la EEB y yo creo que debería hacer lo mismo con respecto a todas las epizootias.
Output: The European Parliament has already taken a clear stand on BSE and I think that we should do likewise on all epidemics in animals.
No podemos permitir que se ponga en peligro la seguridad de los alimentos, puesto que en definitiva está en juego nuestra salud.
Output: We should not allow food safety to be compromised because, in the final analysis, it is our health which is at stake.
La propuesta de la Comisión no se limita únicamente al transporte y la comercialización de ovinos y caprinos, sino que también incluye disposiciones comunitarias para la lucha contra el prurigo lumbar.
Output: The Commission' s proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats and a Community regulation to fight scrapie.
Esto es particularmente importante, toda vez que aun no se ha establecido de manera inequívoca que no exista alguna relación entre la EEB y la tembladera.
Output: This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated.
Los animales se compran en toda Europa y se transportan a través del continente.
Output: Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent.
La propagación de epizootias a través de la introducción inadvertida de un animal enfermo puede tener enormes consecuencias para los ganaderos.
Output: The spread of an epidemic as the result of bringing in one sick animal can have huge consequences for farmers.
Y quiero señalar que hace unas cuatro semanas se detectó por primera vez un caso de tembladera también en Austria.
Output: And I should point out that, for the first time in history, a case of scrapie was detected in Austria about four weeks ago.
La tembladera es una enfermedad particularmente insidiosa, pues el microorganismo causante puede permanecer activo durante años en el polvo y ser ingerido de nuevo con los alimentos.
Output: Scrapie is a particularly insidious disease because the pathogen can remain active in dust for years and is then ingested in food.
La enfermedad es mortal en todos los casos.
Output: The disease is always fatal.
Puesto que tampoco existe una vacuna, el único medio de protección para el ganadero es no comprar animales procedentes de países en los que se hayan detectado casos de tembladera.
Output: As there is no vaccination, farmers can only protect themselves by not buying animals from countries in which there are cases of scrapie.