niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
A esto hay que añadir que si suavizamos la responsabilidad de los fabricantes en este caso, esto repercutirá gravemente en el futuro en otros ámbitos como, por ejemplo, la próxima directiva sobre chatarra electrónica e informática.
Output: What is more, if we reduce manufacturers' liability on this issue, this will also have serious consequences for subsequent matters in other areas, for example the forthcoming directive on scrap from computers and other electronic equipment.
Por ello, me gustaría recomendar a los miembros de este Parlamento que a pesar de su afiliación política voten en contra de las enmiendas presentadas a la posición común que debilitarán el estándar medioambiental y suavizarán la responsabilidad de los fabricantes.
Output: I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers' liability.
Así, podremos alcanzar un resultado decoroso en términos medioambientales.
Output: We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.
Señor Presidente, esta excelente directiva va a acabar con el abandono de coches viejos, va a estimular el reciclado y, por encima de todo, va a estimular a los fabricantes para que diseñen automóviles que puedan ser reciclados fácilmente.
Output: Mr President, this excellent directive will end the dumping of old cars, encourage recycling, and above all encourage manufacturers to design cars which can easily be recycled.
Ahora, ¿quién debe sufragar los costes?
Output: Now who should pay the costs?
Cualquiera que sea el sistema que se adopte, en última instancia el coste será repercutido a los consumidores.
Output: Whatever system is adopted, ultimately the cost will be passed on to the consumer.
El mejor camino para alcanzar nuestros objetivos medioambientales es convertir a los fabricantes en nuestro instrumento tanto para recaudar el dinero como para la eliminación y reciclado de los automóviles.
Output: The best way of achieving our environmental objectives is to make the manufacturers our instrument both for collecting the money and for disposing and recycling of the cars.
Los fabricantes han engañado al Sr. Florenz y al Sr. Lange para que presenten aquí unas enmiendas que debilitan considerablemente estas propuestas.
Output: The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.
¡No se dejen embaucar por los fabricantes de automóviles!
Output: Do not be fooled by the car manufacturers!
Si quieren alcanzar todos los beneficios de esta directiva usen su voto para rechazar estas enmiendas.
Output: If you want the full benefits of this directive use your vote to throw out these amendments.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en contra de lo que podríamos pensar, este debate no es de carácter técnico, sino que se ha vuelto eminentemente político.
Output: Mr President, Commissioner, this debate is not a technical debate, contrary to what we may think. It has become eminently political.
Ayer honramos a nuestra institución con un debate político.
Output: Yesterday we honoured our institution with a political debate.
Hoy, si 314 diputados cediesen ante el poder los grupos de presión de ciertos fabricantes de automóviles, nos deshonraríamos.
Output: Today, if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour.
Al pedir a los consumidores que aseguren la mitad del coste del reciclaje de los vehículos al final de su vida útil, como lo establece la enmienda 38, mientras que la posición común pide que la totalidad del reciclaje esté a cargo del productor, por primera vez el Parlamento no se presentaría como la garantía de la defensa de los consumidores y de los ciudadanos europeos, sino que se convertiría en cierto modo en una caja de resonancia de los grupos de presión.
Output: In expecting consumers to bear half the cost of the recovery of end-of-life vehicles, as Amendment No 38 stipulates, even though the common position states that all recovery costs should be borne by the manufacturer, Parliament would, for the first time, not be acting as the defender of the rights of the consumers and citizens of Europe, it would be turning into mere sounding box for different lobbies.
No podemos aceptarlo.
Output: We cannot accept this.
Sentaría un precedente que dejaría la puerta abierta a todas las presiones en muchos otros campos.
Output: It would be a precedent which would open the door to all sorts of pressure in many other areas.
Asimismo, sería la primera vez que el Parlamento Europeo debilitase una posición del Consejo, cuando en general creo que lo que hacemos es reprochar las posiciones.
Output: It would also be the first time that the European Parliament would be weakening a Council position, whereas usually we are complaining that their position is not strong enough.
El sistema de recogida gratuita de vehículos viejos, por ejemplo, y el incremento del porcentaje a reciclar hará que aumenten proporcionalmente las actividades de reciclaje y el número de puestos de trabajo que genera.
Output: The free recovery system, for example, for old vehicles and raising the percentage to be recycled will increase recycling activities and the number of jobs this generates accordingly.
Por lo tanto, por el bien del consumidor, por el medio ambiente, por los nuevos empleos que se crearán en el reciclaje, no se debe enmendar la posición común del Consejo que, en su estado actual, es completamente aceptable.
Output: Thus, for the consumer, for the environment and for the new jobs to be created in recycling, the Council' s common position definitely must not be amended. It is, as it stands, perfectly acceptable.
Señor Presidente, como muchos otros han expresado hoy aquí creo que ésta es una medida acertada.
Output: Mr President, like so many others here today, I believe this is a good measure.
Se trata de una medida útil y una medida que todos necesitamos.
Output: This is a useful measure and it is one which we all need.
La mayoría de las cuestiones técnicas han sido resueltas.
Output: Most of the technical issues have been resolved.
Hay algunos detalles que deben ser ultimados pero la mayoría de las cuestiones técnicas han sido resueltas.
Output: There are some details to be finalised but most of the technical issues have been resolved.
Hemos llegado a la cuestión final.
Output: We have arrived at the final question.
En el debate de la primera lectura, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios fue la única que planteó esta pregunta y yo fui el único, en tanto ponente de opinión de esa comisión, que planteó esta pregunta.
Output: In the first reading debate it was only the Economic and Monetary Affairs Committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in Parliament.
Ésta es muy simple: ¿quién paga?
Output: That is quite simply: Who pays?
La posición común del Consejo alcanzó un compromiso razonable en cuanto que los fabricantes deberían pagar una parte sustancial de los costes, no su totalidad, como ha dicho erróneamente el Sr. Bowis.
Output: The Council common position reached a reasonable compromise in that the manufacturers should pay a significant part of the cost, not all of it as Mr Bowis has mistakenly said.
De hecho, una parte tan reducida, como nos dicen los juristas, del 20% o una quinta parte de los costes.
Output: In fact perhaps as little, the lawyers tell us, as 20% or one-fifth of the cost.
Esto no es descabellado.
Output: That is not unreasonable.
Si tomamos, por ejemplo, al consumidor británico que compra un Rover, como ha indicado el Sr. Lange, o, para el caso, cualquier otro automóvil en el Reino Unido, y que durante años ha estado pagando precios excesivos por esos automóviles, comparativamente por encima de los existentes en otras partes de Europa, ¿por qué debería pagar?
Output: If you look at the UK consumer for example, who buys a Rover, as Mr Lange has indicated or for that matter any other make of car in the UK and who has for years been paying excessive prices for those cars, over and above comparable prices in other parts of Europe, why should they pay?
Ya lo ha hecho.
Output: They have paid already.
¿Por qué la gente que tiene la misma condición de contribuyentes o de futuros compradores de automóviles, debe volver a pagar por la eliminación del vehículo sobre el que el fabricante ya ha realizado el beneficio?
Output: Why should the very same people as taxpayers or as future car buyers, pay again to dispose of the vehicle that the manufacturer has made the profit from?
No puedo aceptar esto.
Output: I cannot accept that.
Aquí hay hoy algunas enmiendas que proponen que este debería ser el caso.
Output: There are amendments here today that are proposing that should be the case.
No lo puedo aceptar y no voy a votar a su favor.
Output: I cannot accept it and I will not vote for it.
La responsabilidad sobre estos coches corresponde al fabricante.
Output: The responsibility for these cars lies with the manufacturer.
Es el fabricante el que tiene que proporcionar la infraestructura y proporcionar una parte sustancial de los costes de eliminación.
Output: It is the manufacturer who has to provide the infrastructure and provide a reasonable part of the cost of disposal.
La posición común no excluye la posibilidad de que los gobiernos aporten su contribución.
Output: The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
La posición común constituye un compromiso razonable.
Output: The common position is a reasonable compromise.
Algunas de las enmiendas de hoy son totalmente descabelladas por cuanto eximen totalmente al fabricante de automóviles de la responsabilidad de pagar algo del coste de eliminación de los coches abandonados.
Output: Some of the amendments today are totally unreasonable in that they take away completely the responsibility from the car manufacturer of paying a little if any of the cost of disposal of cars on the road.
No puedo aceptar esto y en nombre de los contribuyentes y de los consumidores de Europa voto en contra de estas enmiendas.
Output: I cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of Europe I am voting against those amendments.
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, estamos todos de acuerdo en que debemos reflexionar sobre cómo acometer adecuadamente la cuestión de los vehículos para desguace en Europa, pero, en esta ocasión, el Consejo no nos ha dado ningún ejemplo de una política medioambiental razonable a nivel europeo.
Output: Mr President, there is agreement that we must give some thought as to how we in Europe will properly deal with end-of-life cars, although in this instance the Council has not provided a model for a suitable European environment policy.
La Presidencia alemana del Consejo actuó en esta cuestión de una manera vergonzosa.
Output: It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter.
En primer lugar, el Sr. Trittin, el Ministro de Medio Ambiente, no concertó suficientemente su actuación con los demás miembros del Gobierno, y después el Canciller Federal, el Sr. Schröder, como elefante en una cacharrería, se inmiscuyó en este procedimiento sin conocimiento alguno del tema.
Output: Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
Pero el acuerdo de la Presidencia finlandesa del Consejo tampoco fue lo mejor que podría haberse alcanzado. Hay algunas deficiencias.
Output: Mind you, even the Resolution of the Finnish Council Presidency in June was not the best result that could have been done achieved.
El mayor defecto es, desde mi punto de vista, que no se toma suficientemente en cuenta la situación de la mediana empresa, pues la industria del automóvil no se compone solamente de grandes empresas.
Output: There are certain weaknesses, the greatest of which, in my opinion, is that not enough consideration is being given to the situation of small businesses; after all, the car industry is more than just large companies.
Justamente en el sector de los suministros, la mediana empresa desempeña un papel muy importante, y debemos tener en cuenta los intereses de los trabajadores de estas pequeñas y medianas empresas.
Output: It is in the area of supply that small business plays an important role and we must not fail to also take account of the interests of those employed in small and medium-sized enterprises.
Son más de 2 millones de personas las que ocupan un puesto de trabajo en este sector.
Output: For there are considerably more than two million people employed in this sector.
Muchas de las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección al Consumidor, así como las enmiendas presentadas por nuestro Grupo al artículo 5, relativo a los gastos, tienen por objeto esta situación de la mediana empresa.
Output: The plight of small businesses is also addressed by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and also the amendments in question from our group to Article 5 concerning costs.
Desde un punto de vista de política medioambiental, la posición común del Consejo no es tampoco una maravilla.
Output: The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint.
Falta la agudeza para ver la interrelación de las diversas cuestiones, y no puede decirse, como hace la colega de Los Verdes, que sería la primera ocasión en que el Parlamento Europeo rebajaría el contenido de una posición común del Consejo, ¡pues no es razonable desde un punto de vista medioambiental que pongamos obstáculos a la producción de automóviles modernos de bajo consumo, como el coche de tres litros, en los que se emplea mucho material plástico, mediante la imposición de cuotas de reciclaje rígidas y altas!
Output: It fails to take in the bigger picture and when my fellow delegate from the Greens says that this is the first time that the European Parliament has toned down a common position, I really must object, because quite simply, it is not environmentally meaningful to restrict the use of modern, low-consumption cars such as the 3-litre car, which contain a great deal of plastic, by means of rigid, high recycling quotas!
Por ello ha de apoyarse una enmienda que al menos admita excepciones, si queremos contar con automóviles de bajo consumo.
Output: Consequently, we must support an amendment which at least permits exceptions in the case of particularly economical cars.
No les falta fundamento, con toda seguridad, a las objeciones formuladas por la industria en este asunto.
Output: The objections of the industry in this matter are certainly not without foundation.
La fuerza de los argumentos planteados por la industria del material plástico y automovilística sería aún mayor si en este contexto no nos limitásemos a comprometernos a una reducción de las emisiones de CO2 en Europa.
Output: However, the arguments of the plastics and car industries would be more persuasive if a commitment were to be given to reducing CO2 levels in Europe in other sectors besides these.
Señor Presidente, ciertamente nos encontramos en una situación muy extraña: aquéllos que quieren defender los valores de respeto al medio ambiente, defienden también la posición común del Consejo.
Output: Mr President, we are indeed now in a very rare situation: those who wish to uphold environmental values will take the side of the Council in their common position.
En discrepancia con el orador anterior, señalo que estoy muy orgullosa de que, durante el período de la Presidencia finlandesa, se llegase a una posición común que defiende los valores ecológicos.
Output: In contrast to what the previous speaker said, I can say I am really proud that a common position was achieved during the Finnish Presidency to uphold environmental values.
Si nos apartamos de esta posición común e intentamos redistribuir los costes de reciclaje, estaremos acudiendo a un subterfugio: no podremos crear un sistema racional e inequívoco, en el que las responsabilidades estén claramente definidas.
Output: If we slide away from the common position and try to divide the recycling costs, we will be creating a loophole: we will not have created a rational, clear system in which the division of responsibilities is in order.
Así pues, pienso que los fabricantes deben asumir la mayor parte de la responsabilidad.
Output: That is why, in my opinion, the manufacturer must take the greatest share of the responsibility.
Solamente de esta manera podremos resolver satisfactoriamente este problema y, al mismo tiempo, tendremos en cuenta que hay que estimular a los productores a que fabriquen vehículos, cuyo reciclaje resulte lo más barato posible en el futuro.
Output: Only then will we find an adequate solution to the problem, taking into consideration the fact too that the manufacturer should be encouraged to make vehicles whose parts can be recycled at the smallest possible cost in the future.
Señor Presidente, hay dos asuntos de principio en la propuesta de directiva del Consejo.
Output: Mr President, there are two issues of principle in the Council' s draft directive.
Una de ellas se refiere a la ilimitada responsabilidad de los fabricantes para hacerse cargo de los vehículos al término de su vida útil.
Output: The first concerns the manufacturer' s unrestricted liability to take back end-of-life vehicles.
Se corre el riesgo de que se cree una situación de monopolio en el sector de los desguaces, especialmente en las regiones de la Unión en que las distancias son considerables y en las que hay muchas pequeñas empresas dedicadas a esto.
Output: There is the risk of creating a monopoly within the car dismantling trade. This particularly applies in areas within the EU where distances are great and where a lot of small companies are involved in dismantling vehicles.
Opino que las directivas de la UE, independientemente de la materia que traten, no deben lesionar los intereses de las pequeñas empresas.
Output: I believe that, quite apart from the nature of the issue concerned, the EU' s directives should not treat small companies within the Union unfairly.
La absoluta responsabilidad de los productores también hace peligrar al mercado de recambios usados. Los productores tienen mayor responsabilidad en la venta de recambios nuevos.
Output: Unrestricted liability on the part of manufacturers would also be in danger of creating a situation in which the market for used car parts disappears, for manufacturers would have a greater responsibility to sell new parts.
Este comercio es importante, especialmente para quienes coleccionan y acondicionan vehículos antiguos.
Output: Yet the trade in used car parts is important, especially for those who collect and renovate older vehicles.
Este principio también es problemático desde la perspectiva de los principios de la economía de mercado.
Output: The principle of unrestricted liability on the part of manufacturers is also dubious in terms of the principles governing the market economy.
Hay que posibilitar la renovación, venta y desmantelamiento de las empresas.
Output: It should be possible for changes to be made to companies and for the latter to be sold and wound up.
Estas tienen que poder instalarse en nuevos mercados, pero también deben poder abandonar los viejos.
Output: They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.
El hecho de atar a los productores a responsabilidades que se pueden arrastrar por mucho tiempo, casa mal con la flexibilidad y el fomento al desarrollo, propios de la economía de mercado.
Output: To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development.
El otro principio de la postura común del Consejo se refiere a la retroactividad de la directiva.
Output: The second principle in the Council' s common position is the retroactive element in the draft directive.
La imposición retroactiva de responsabilidad a los fabricantes por sus productos se opone a principios económicos y jurídicos generalmente aceptados.
Output: It conflicts with established economic and legal principles retroactively to impose upon a manufacturer financial liability for its product.
También se modifica retroactivamente la responsabilidad de los propietarios.
Output: To do so also changes the owner' s liability retroactively.
Un consumidor puede cambiar las características del producto en el transcurso de los años.
Output: Over the years, a consumer may have altered the product in a number of ways.
Todos los países en el ámbito de la UE tienen normas que regulan el desguace de los coches.
Output: Every country within the EU now has rules governing the scrapping of cars.
Estas pueden ser mejores o peores.
Output: Some may be better than others, and some worse.
Sin embargo, mientras esperamos la entrada en vigor de esta directiva comunitaria, los países de la Unión, cada uno por su cuenta, deben hacerse cargo del desguace de vehículos de la mejor manera posible, de modo que las normas comunitarias no se apliquen retroactivamente.
Output: In anticipation of this EU directive' s being implemented, EU countries ought however to be individually liable for scrapping vehicles in the best way possible so that the retroactive element in the EU legislation is not applied.
Esto no se opone a un modelo de financiación mediante la creación de fondos.
Output: This does not conflict with a financing model involving the building up of funds.
Señor Presidente, la importancia medioambiental e industrial de la propuesta objeto de examen es evidente y compartida.
Output: Mr President, everyone agrees with the obvious environmental and industrial importance of the instrument in question.
La posición común ofrece un compromiso aceptable pero muy delicado y precario, tanto es así que ofrece márgenes de mejora más bien limitados, so pena de poner en peligro toda la directiva.
Output: The common position offers an acceptable compromise but its rather delicate and precarious nature somewhat restricts the opportunities for improvement, and puts the whole directive at risk.
En consecuencia, considero que el Parlamento debe abstenerse de forzar nada y que sería paradójico que lo hiciera en una línea de redimensión del alcance medioambiental de la propuesta.
Output: I therefore maintain that Parliament cannot force the issue and it would be paradoxical for it to do so in the context of redefining the environmental scope of the instrument.
Recuerdo que los productores de automóviles han admitido que pueden convivir con la directiva; los costes no son exorbitantes: reciclar un vehículo vale menos del 1% del precio del vehículo nuevo.
Output: I would remind you that car manufacturers have admitted that they can live with the directive; the costs are not excessive: recycling a car costs less than 1% of the price of a new car.
Además, la responsabilidad financiera de los productores entrará en vigor sólo en el año 2006, cuando una buena parte del parque móvil existente ya habrá desaparecido del mercado; para los vehículos restantes se puede plantear, en todo caso, una forma de reparto de los costes, come proponen las enmiendas 44 y 45 presentadas por el Sr. Lange, las únicas que me parecen compatibles con el equilibrio de la posición común y con las experiencias en curso en algunos Estados, y que, por lo tanto, hay que respaldar.
Output: Moreover, the manufacturers will not be financially accountable until 2006, when a good number of the existing vehicles will no longer be on the market. As for the remaining vehicles, we could nevertheless provide for some means of sharing costs, as is proposed in Amendments Nos 44 and 45 by Mr Lange, the only ones that seem compatible with the balancing of the common position and with the trials underway in some countries, and we should therefore support them.
Señor Presidente, esta directiva es extremadamente negativa.
Output: Mr President, this is an extremely bad directive.
En primer lugar, como ha resaltado mi colega el Sr. Bowis, es retroactiva y errónea de principio.
Output: First of all, as my colleague Mr Bowis has pointed out, it is retrospective and that is wrong in principle.
En segundo lugar, repercute grandes costes sobre la industria europea del motor que dañarían la competitividad y el empleo.
Output: Secondly, it dumps huge costs on the European motor industry which would damage competitiveness and damage employment.
En este Parlamento hablamos constantemente de la necesidad de promover el empleo y los puestos de trabajo en Europa y, no obstante, aprobamos continuamente medidas cuyo efecto será reducir el empleo.
Output: In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment.
También quisiera sugerirles que la directiva es mala en otro sentido que no ha sido examinado suficientemente en este debate.
Output: I suggest to you that the directive is bad in another respect, which has not been examined well enough in this debate.
Tiene el cariz de mucha de la legislación europea.
Output: It is like so much European legislation.
Es demasiado prescriptiva.
Output: It is far too prescriptive.
Acuña un modelo determinado de reciclado.
Output: It sets in stone one particular model of recycling.
La línea de producción fue inventada hace más o menos cien años, creo que por Henry Ford, y lo que estamos proponiendo que se haga es la creación de una línea de producción al estilo del siglo diecinueve, pero a la inversa - desmantelando vehículos, separando piezas y persiguiendo su reciclaje.
Output: The production line was invented about a hundred years ago, I believe, by Henry Ford and what we are proposing to do here is to create a sort of nineteenth century production line in reverse - to dismantle vehicles, to take the pieces apart and seek to recycle them.
Una cuestión en la que deberíamos detenernos y reflexionar es sobre el hecho de que hay un mercado muy incierto para los parachoques de plástico reciclados.
Output: One thing we should stop and think about is the fact that there is a very uncertain market for recycled plastic bumpers of cars.
La mayor parte de la industria de plásticos no desea recuperar éstos y no puede permitírselo económicamente.
Output: The plastics industry for the most part does not want to take these things back and cannot economically do so.
Ya existe una industria muy exitosa que está despiezando coches, recuperando metales y recuperando energía con la incineración de partes no metálicas.
Output: There is already a very successful industry out there which is shredding cars, recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts.
Este es un enfoque medioambientalmente muy razonable.
Output: This is a very environmentally reasonable approach.
Desde el punto de vista medioambiental, es tan bueno quemar plástico viejo como quemar nuevo combustible para recuperar energía.
Output: It is just as good environmentally to burn old plastic as to burn new oil for energy recovery.
Este método de eliminación de coches no implica costes y, de este modo, eliminaría toda la cuestión acerca de quién paga porque el coche "muerto" tendría, en efecto, un valor reducido en el proceso de reciclaje y de reclamación.
Output: This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the "dead" car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.
Me opongo a esta directiva sobre la base de que es demasiado prescriptiva, ignora como opera efectivamente el actual mercado del reciclaje de automóviles y acuña métodos que no son necesariamente los mejores desde el punto de vista del medio ambiente, y ciertamente muy dañina.
Output: I would oppose this directive on the basis that it is too prescriptive, it ignores what is actually going on in the car recycling market at the moment and it sets in stone methods which are not necessarily the best environmentally, and are certainly very damaging economically.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, la posición común relativa a los vehículos al final de su vida útil es buena, pero es tarea del Parlamento mejorarla aún más.
Output: Mr President, the common position is sound, but it is up to Parliament to improve the common position on end-of-life vehicles.
El Grupo socialdemócrata ha formulado propuestas importantes de mejora en los últimos días.
Output: The Social-Democratic Group has submitted a few important proposals for improvement over the past couple of days.
Sobre todo llamo su atención sobre la enmienda 45. En ella se opta por que los costes del desmontaje y el reciclado corran a cargo de los fabricantes, en cualquier caso si se trata de automóviles nuevos.
Output: I would especially draw your attention to Amendment No 45, in which a choice is made in favour of laying the cost of disassembly and recycling at the door of the manufacturer, for new cars at any rate.
De esa manera, tanto en la fase de concepción y como en la de fabricación se tendrá en cuenta el reciclado.
Output: Consequently, consideration will also be given to recycling during the conception phase and production.
En el caso de los coches que aún están en funcionamiento es razonable compartir los costes, por ejemplo, creando un fondo como se ha hecho en los Países Bajos.
Output: For the cars currently on the road, it would be reasonable to share the cost, for example by setting up a fund such as that in the Netherlands.
En la posición común, los productores no sólo tienen que correr con todos los costes sino que deben encargarse de recoger todos los vehículos al final de su vida útil.
Output: The common position stipulates that manufacturers should not only bear the cost, they should also take back end-of-life vehicles.
A mi modo de ver esto constituye un grave problema.
Output: This is a big problem in my opinion.
Abogo por que la organización del desguace y el reciclado no recaiga únicamente en los fabricantes de coches, porque con ello los fabricantes tendrían una intervención excesiva en el mercado de componentes de segunda mano.
Output: I urge that car manufacturers should most definitely not be given the task of organising the dismantling and recycling of vehicles, as they would gain an excessive hold over the second-hand components market.
Incluso fijarían ellos mismos los precios.
Output: They would then determine their own prices.
Todo el mundo que haya conducido un coche viejo sabe lo perjudicial que será eso para los usuarios y para los mecánicos aficionados.
Output: Anyone who has been in an old car knows that this is to the detriment of the consumer and the amateur mechanic.
La organización de consumidores europea que nos ha pedido que apoyemos en este punto la posición común, a mi juicio, deja en la estacada a los consumidores.
Output: The European consumer organisation, which has asked us to support the common position on this point, is to my mind letting the consumer down.
Un segundo argumento a favor de que el reciclado de coches se mantenga fuera de la competencia de los fabricantes es el de los costes de transporte.
Output: A second argument for keeping the dismantling of cars out of the manufacturers' clutches is the cost of transport.
Si todos los fabricantes de coches instalan sus propias empresas de desguace, esto hace necesario que la chatarra se transporte a grandes distancias.
Output: If car manufacturers all set up their own dismantling companies, this will necessitate transporting end-of-life vehicles over long distances.
Esto no es ecológico y encima es caro. Tampoco sirve a los intereses del consumidor.
Output: This is environmentally unfriendly but also expensive and does not benefit the consumer either.
Por eso pido su apoyo para la enmienda 45.
Output: I would therefore appreciate your support for Amendment No 45.
Señor Presidente, señora Comisaria, he pedido de nuevo la palabra para añadir un par de frases después de este debate.
Output: Mr President, Commissioner, I have asked to speak again so that I can say a few more words at the close of this debate.
Queridos colegas, si alguien viaja a los Países Bajos, podrá comprobar que en este país todo último titular de un automóvil puede entregarlo sin incurrir en gastos.
Output: If you travel to the Netherlands, you will find that every last owner can get rid of his car cost-free.
También podrá comprobar que estos automóviles se eliminan de una manera adecuada, que se han abierto nuevos flujos de material para su reutilización, que se recicla un 85% del peso de un automóvil, que en los Países Bajos se recicla un 92% de los automóviles.
Output: You will also find that these cars are suitably disposed of, that new material flows have been opened up in order to recycle materials, that 85% of the weight of a car is recycled and that 92% of all cars in the Netherlands are recycled.
Todo ello se financia mediante un fondo al que realiza sus aportaciones el comprador del vehículo nuevo.
Output: This is financed by a fund to which the buyer of a new car contributes.
Señora Beyer, ¿es reprochable desde un punto de vista medioambiental que esto ocurra?
Output: Should this be condemned ecologically, Frau Breyer?
Yo digo que no.
Output: I do not think so.
Los Países Bajos cuentan con un modelo ejemplar en el que los automóviles son eliminados en el modo querido por la Directiva, ¡y la cuestión de si paga el comprador del vehículo nuevo o el fabricante por los vehículos para desguace no tiene nada, absolutamente nada que ver con la ecología, sino que es un pura cuestión de competencia!
Output: The Netherlands has an exemplary model for disposing of cars as per the wishes of the directive and the issue of whether the buyer of a new car should pay or, in the case of end-of-life vehicles currently driving around, the manufacturer, has nothing, absolutely nothing, to do with ecology; it is a simple question of competition!
La cuestión que importa es si un fabricante debe pagar 250 millones de euros o un coreano quizá sólo 2 millones de euros, y, con respecto a las personas que construyen automóviles en Europa, no estoy a favor de organizar un régimen competitivo desigual, sino que, a efectos de la protección del medio ambiente quiero la gratuidad para el último titular, financiada por un fondo, y para los vehículos nuevos quiero la responsabilidad del fabricante, porque así asumirá también la responsabilidad de construir vehículos aptos para el reciclaje.
Output: The issue here is whether a European manufacturer should pay EUR 250 million or a Korean manufacturer, say, EUR 2 million. In terms of the people who build cars here in Europe, I am in favour of not making competition unequal but, in terms of environmental protection, I want freedom from costs for the last owner, to be financed by a special fund, and manufacturer responsibility for new cars, which will force them to assume responsibility for building recyclable cars!
(Aplausos del Grupo parlamentario del PSE)
Output: (Applause from the PSE Group)
Señor Presidente, la propuesta que estamos debatiendo tiene puntos sumamente positivos, especialmente los destinados a la eliminación de los residuos, la reutilización, la valorización y el reciclado de componentes, la valorización de materiales, etc. Pienso que hemos presentado una buena propuesta.
Output: Mr President, the proposal we are discussing has a huge amount of advantages, mainly in the interests of preventing waste and encouraging re-use, the recovery and recycling of components and the recovery of materials, etc. I think we have tabled a sound proposal.
Fundamentalmente, la discusión versa sobre si el constructor o el último comprador, o quien sea, debe entregar el vehículo sin coste alguno o no debe hacerlo.
Output: The main thread of the discussion is about whether or not the manufacturer, the vendor, or whoever, should take the end-of-life vehicle back without any cost.
Sólo voy a poner como ejemplo a mi propio país para decir que en él ha funcionado esta solución sin el menor problema.
Output: I will only give the example of my own country to illustrate how this system functions there without any problems.
Hemos llegado a un acuerdo con todos los afectados por esta cuestión.
Output: We have reached an agreement with all the parties involved.
Esto incluye a los fabricantes de vehículos, los comerciantes de coches de segunda mano, la federación de la industria automovilística, los trabajadores del metal, los cizalladores y la administración pública.
Output: These include car manufacturers, second-hand car dealers, the federation of the car industry, the metal processing firms, shredding firms and the government.
Es un acuerdo de política medioambiental suscrito sobre una base voluntaria.
Output: An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis.
La industria del automóvil -y Bélgica es un país que tiene una alta producción de coches- no ha causado absolutamente ningún problema.
Output: The car industry - and Belgium produces a great many cars- did not have any problem with that.
Mis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor.
Output: Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.
A raíz de ello hemos observado -en contraposición a las afirmaciones aquí vertidas de que esto redundaría en perjuicio del empleo-, repito, hemos observado a raíz de ello cómo una gran cantidad de pequeñas empresas han asumido con plena conciencia el reciclado del material y lo llevan a cabo muy adecuadamente.
Output: In connection with this, we have noticed how - quite contrary to what has been said here to the effect that the scheme would be to the detriment of employment - a number of small businesses have taken the recycling of materials to heart and are doing very well.
Algunas de estas empresas se han convertido en empresas punta, porque han conseguido reciclar determinados materiales, incluso materiales que no están incluidos en la directiva.
Output: Some businesses have become hi-tech businesses, because they managed to recycle certain materials, even materials which are not yet included in the directive.
Así pues, esto quiere decir que estamos desarrollando un nuevo sector, estamos creando nuevos empleos y al mismo tiempo estamos haciendo un gran servicio al medio ambiente.
Output: So this means that we are developing a new sector and new employment and doing the environment a huge favour into the bargain.
Estoy a favor de la recogida gratuita.
Output: I am in favour of collection free of charge.
A nosotros nos ha ido bien.
Output: It worked for us.
No sé por qué no va a irles bien a los demás.
Output: Why would it not work elsewhere?
. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, gracias por este interesante debate en el que se han expuestos muchos argumentos importantes.
Output: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented.
Les pido que me concedan un par de minutos.
Output: Would you be so kind as to bear with me for a few minutes.
Permítanme reseñar brevemente algunos de los fundamentos y principios en los que se sostiene esta directiva.
Output: Allow me briefly to comment on some of the assumptions and principles behind the present directive.
Permítanme también comenzar comentando y contestando algunos de los principales argumentos de este debate.
Output: Allow me also to begin by commenting on and responding to a couple of the most important arguments in this debate.
En primer lugar, creo que hay que repetir algunos hechos esenciales, que Florenz y otros ya han nombrado.
Output: First of all, I think I should repeat some of the basic facts which Mr Florenz and others have already mentioned.
Lo que estamos discutiendo aquí es el hecho de que cada año se desguazan cerca de diez millones de coches en la Unión Europea, lo que equivale a muchos millones de toneladas de desechos.
Output: What we are discussing here is the fact that close on ten million cars are scrapped every year in the European Union, resulting in approximately as many millions of tons of waste.
Es decir, que esos coches dan origen a cerca de diez millones de toneladas de restos y que un 7 por ciento de ellos, aproximadamente, es depositado en la naturaleza.
Output: This means that almost ten million tons of waste are created by these cars, and approximately seven per cent of the latter are abandoned out in the open.
Además, estos desperdicios son altamente nocivos para el medio ambiente.
Output: Moreover, they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind.
En los coches encontramos cerca del 10 por ciento de la producción de plomo, pero también hay cadmio, cromo, mercurio y otros elementos muy peligrosos.
Output: Approximately ten per cent of lead production is to be found in cars, but also cadmium, chromium, mercury and other very dangerous substances.
Esto ya lo saben ustedes, pero quiero repetirlo, sin embargo, para quienes me escuchan.
Output: This is something you already know, but I would nonetheless also repeat it for the benefit of those who are listening.
Ésta es la clase de desperdicios que crece más rápidamente en Europa.
Output: Cars are one of the fastest growing sources of waste we have in Europe.
Sabemos que esos restos están ahí, sabemos qué hay que hacer con ellos, y no hay disculpas posibles para no actuar.
Output: We know that waste from cars exists and we know how we ought to be dealing with it, and there is no excuse for not taking action.
Esta directiva tiene tres objetivos.
Output: The present directive has three aims.
El primero es la eliminación del uso de metales pesados contaminantes en la fabricación de coches nuevos.
Output: First of all, we want to stop heavy metals from being used in the manufacture of new cars.
En segundo lugar, queremos establecer la responsabilidad de los fabricantes.
Output: Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.
No podemos seguir haciéndonos cargo de los productos que han llegado al fin de su ciclo de vida útil, sino que tenemos que evitar la creación de tantos desperdicios.
Output: We can no longer take care of these matters at the end of a product' s life-cycle. Instead, we should avoid creating so much waste.
Hay que intentar reciclar la mayor parte posible de los diferentes componentes de un producto.
Output: We should see to it that we recycle as much as possible of the various contents of a product.
En tercer lugar, queremos alcanzar los objetivos de reciclado que se proponen en esta directiva.
Output: Thirdly, we wish to achieve the recycling objectives specified in the present directive.
Éstos son los tres objetivos principales de la directiva.
Output: These are the three most important aims of the directive.
Si no nos preocupamos de reciclar los materiales de los coches, derrochamos recursos.
Output: This is, of course, because it is a waste of resources for us not to ensure that materials in cars are recycled.
Si no nos ocupamos del ciclo de vida útil de los automóviles se derrochan, fundamentalmente, los recursos de los productores.
Output: It is, above all, the manufacturer' s resources we are wasting if we do not get to grips with a car' s life-cycle.
Han surgido dos preguntas importantes.
Output: Two important questions have arisen in this regard.
Sí, hay más, pero yo quiero mencionar dos de las más importantes.
Output: Yes, there are in fact more than two questions, but I want to mention just two of the most important.
En primer lugar: ¿quién pagará?
Output: First of all: who should pay?
La segunda pregunta es: ¿deteriora esta propuesta la competitividad de la industria automovilística europea?
Output: And secondly: are we reducing the European car industry' s competitiveness by means of the present proposal?
La primera pregunta se refiere a quién va a pagar.
Output: The first question, then, is about who should pay.
Se deduce de la directiva que los costes serán principalmente a cargo de los productores, de acuerdo a los principios contenidos en el Tratado de la UE sobre responsabilidad de los fabricantes y porque el que contamina, paga.
Output: The directive states that the polluter should pay and that the cost is to be borne mainly by the manufacturer in accordance with the principles to be found in the EU' s treaty concerning the manufacturer' s liability.
No obstante, está claro que productores y consumidores van a soportar estos costes conjuntamente.
Output: It is nonetheless clear that the cost will be borne jointly by manufacturers and consumers.
Hemos calculado que los costes del reciclado de coches no representan más del uno por ciento del precio de un automóvil nuevo.
Output: We have calculated that the cost of recycling cars does not constitute more than one per cent of the price of a new car.
¿Desaparecerán estos costes si no aprobamos la directiva?
Output: Do we imagine, then, that the cost would disappear if we were not to adopt this directive?
Es obvio que todos vamos a soportar los costes por la destrucción de la naturaleza, pero éstos serán mucho más altos.
Output: Clearly, we shall all have to bear the cost of serious damage to the environment, but it will be very much greater.
Además, los costes aparecerán más tarde.
Output: Moreover, the cost will have to be borne in the future.
Por tanto, los costes no desaparecen, pero ahora dejamos en claro de quién es la responsabilidad y cómo se repartirán.
Output: The cost will not therefore disappear, but now we are clarifying whose liability it is and how the cost is to be distributed.
¿Estamos hablando de una industria automovilística en crisis?
Output: Are we therefore talking about a car industry in crisis?
¿Estamos discutiendo acerca de una industria con débiles ganancias a la que queremos ayudar no imponiéndole nuevas cargas?
Output: Is it an unprofitable industry which we are discussing and which we really have to help by not imposing more taxes upon it? Is it the case that the car industry definitely cannot afford these?
¿Carece realmente la industria automovilística de recursos?
Output: Is it the case that the motives behind the proposed measures are in actual fact concerned with reducing the competitiveness of the European car industry?
No, obviamente que no.
Output: No, of course not.
¡Todo lo contrario!
Output: It is quite the opposite.
¿Creen ustedes que en el futuro disminuirán las exigencias de los consumidores para que los coches sean más respetuosos con el medio ambiente y consuman menos combustible?
Output: Do you believe that consumer demand for environmentally friendly cars and more fuel-efficient cars is going to decline in the future? What kind of requirements do you think our children and grandchildren and future legislators are going to make of cars?
Evidentemente que tendrán que ser respetuosos con el medio ambiente, que tendrán que ser reciclables, que tendrán que consumir poco combustible y que no contaminarán la naturaleza.
Output: Naturally, that they should be environmentally friendly, that they should be recyclable, that they should be fuel-efficient and that they should not pollute our environment.
Sólo de esta manera podemos crear un futuro para la industria automovilística.
Output: It is, of course, only in this way that we can create a future for the car industry.
Tenemos que crear estímulos sanos, que nos hagan ocuparnos de los desperdicios, reciclar los materiales y competir con coches económicos y respetuosos del medio ambiente.
Output: We must create forms of motive power which are not damaging to health and which are of such a kind that we can deal with the relevant waste, recycle materials and compete by means of environmentally friendly and fuel-efficient cars.
El hecho de que la industria automovilística europea esté muy avanzada compensa suficientemente la existencia de más coches que circulan en Europa y por los que debe responder.
Output: The fact that we have a European car industry which has already made great strides more than properly compensates for the fact that there are, in fact, a good many cars on European roads for which they must take responsibility.
Estos costes no son impagables ni la tarea es impracticable.
Output: The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one.