niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sin embargo, de entre todos estos aspectos, se nos plantean especialmente dos, estrechamente ligados entre sí: la paz y la estabilidad en Europa y fuera de Europa.
Output: However, out of all the points, two specifically require our attention, and they are closely linked: peace and stability within Europe and outside Europe.
Se trata de unos objetivos que tienen que perseguirse de manera prioritaria.
Output: It is a question of objectives that must be pursued as a priority.
Desde hace tiempo, todos compartimos esta idea, pero también debemos afirmar con claridad que dichos objetivos no podrán alcanzarse sin la ampliación, pese a que ésta puede comportar unos costes.
Output: For some time, we have all agreed on this notion, but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement, even if this comes at a price.
Hoy hemos de elegir para las próximas décadas entre una Europa quizás menos rica pero faro de paz y de civilización para todo el planeta y una Europa quizás más opulenta, pero sin profecías.
Output: Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.
Sin embargo, estas metas se podrán alcanzar sólo si de la Conferencia Intergubernamental que finalizará este año, arrancará una reforma constitucional que atribuya unos poderes adecuados y reales a la Comisión que ya no podrá ser el simple ejecutor de las decisiones del Consejo o de las codecisiones del Parlamento, sino que deberá desempeñar el papel de verdadero Gobierno de Europa.
Output: These goals will be more easily obtainable only if the Intergovernmental Conference, which will draw to a close within the year, results in constitutional reform, providing the Commission with real and adequate powers so that it will no longer merely implement Council decisions or Parliament' s codecisions but will have to perform the role of a real European government.
El primer valedor de esta reforma debería ser el Parlamento si quiere ampliar realmente su papel de intérprete de la voluntad de los europeos y adquirir esa importancia, propia de una Unión auténticamente democrática y fuertemente integrada.
Output: The first supporter of this reform should be Parliament itself, if it really wants to increase its role of interpreting the will of the Europeans and acquire the centrality which is part of a genuinely democratic and firmly integrated Union.
Por lo demás, la responsabilidad de los compromisos asumidos podrá atribuirse a la Comisión sólo de acuerdo con los verdaderos poderes que le serán atribuidos.
Output: Moreover, it will only be possible to give the Commission responsibility for the tasks it takes on according to the actual powers it will be accorded.
Sin trazar estas perspectivas, Europa se replegaría en una historia sin futuro.
Output: Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, podemos felicitarnos por la ambición global de los objetivos anunciados, objetivos que van paralelos a los desafíos que Europa deberá superar.
Output: Madam President, Mr Prodi, we are pleased about the overall intention of the objectives announced which are in line with the challenges which Europe must overcome.
Observo que la caída del muro de Berlín la considera usted el elemento esencial del fin de este siglo.
Output: I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.
Este acontecimiento ha de sostener la ampliación.
Output: This event must underpin enlargement.
Deseo, en lugar de utilizar el término «ampliación», hablar de reunificación. Me parece que tiene una significación política mucho más fuerte.
Output: Rather than using the word 'enlargement' , I want to talk of reunification which has much greater political significance.
Retoma usted la idea de volver a centrar sus actividades en torno a las misiones más importantes, y eso forma parte de los objetivos de su reforma.
Output: Your idea is to concentrate your activities on the core tasks. This is one of the goals of your reform.
Se trata, en lo esencial, de aplicar el principio de subsidiariedad.
Output: In essence this means applying the principle of subsidiarity.
Una aplicación clara de este principio sólo podrá reforzar las acciones emprendidas y dar a los ciudadanos una imagen clara de cada nivel de competencias.
Output: Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.
Pero, señor Prodi, decirlo es una cosa y hacerlo es otra.
Output: However, saying is one thing and doing is another!
Necesitará usted luchar contra la tendencia de toda institución que intenta en general aumentar más y más sus poderes.
Output: You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.
Juzgaré por tanto sus actos.
Output: I will therefore judge you on your deeds.
Mientras, apruebo y animo esta voluntad claramente expresada en su comunicación.
Output: In the meantime, I approve and encourage this clearly expressed desire in your communication.
Sin embargo, hay dos puntos esenciales: la simplificación y la aplicación del derecho comunitario.
Output: However, I must make two essential points. These concern the simplification and application of Community law.
En 1998 hubo 123 consultas del Tribunal de Justicia por no aplicación o no transposición y un 25% de las directivas en materia medioambiental no se aplican o no se ha procedido a transponerlas.
Output: In 1998, 123 referrals were made to the Court of Justice for non-application or non-transposition and 25% of environmental directives were not applied or transposed.
Los acontecimientos de estos últimos días nos muestran bien hasta qué punto esto es indispensable.
Output: Recent events have shown us that these regulations are essential.
El derecho comunitario no debe seguir inaplicado porque es demasiado complejo o demasiado puntilloso.
Output: Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.
La Unión no debe caer en ese defecto y, en ese caso también, lamento que su comunicación no vaya más a los detalles.
Output: The Union must not make this mistake and I therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this.
Es usted realista sobre el hecho de que el Estado-providencia ya no podrá proporcionar respuestas adecuadas a los problemas con los que nos encontramos y, entre otras cosas, al desempleo.
Output: You are being realistic when you say that the welfare state can no longer provide adequate responses to the problems facing us, including unemployment.
Lamento sin embargo que no se haya adelantado ninguna opción clara.
Output: Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed.
Debería haberse hecho hincapié en el rechazo de cualquier política de asistencia y, al contrario, en la puesta en valor de la iniciativa y de la responsabilidad.
Output: The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.
No insiste en el envejecimiento de nuestra población, un envejecimiento que tendrá incidencias fundamentales en la estructura de nuestra sociedad, no sólo desde el punto de vista económico sino también en el plano de la salud pública.
Output: You have not highlighted the ageing of our population which will fundamentally alter the structure of our society, not only economically but also in terms of public health.
Se trata de hecho de una revolución silenciosa y, desde este punto de vista, esperaba más de su comunicación.
Output: This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication.
Finalmente, insiste usted en la investigación europea como centro de nuestro futuro.
Output: Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.
Sin embargo no nos indica los medios que desea aplicar.
Output: Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.
Los principios éticos están también en el corazón de esta investigación. Su comunicación no dice nada.
Output: Also, ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these.
Señor Presidente, desea informar mejor al ciudadano. Comience por reforzar los vínculos con el Parlamento: nosotros somos los representantes de esos ciudadanos.
Output: If you want to better inform the people, you should start by strengthening liaison with this House, as we are the representatives of the citizens.
Señora Presidenta, Señorías, no se pueden sino que compartir los objetivos generales del programa quinquenal y del programa para el año 2000 que esta mañana el señor Presidente Prodi ha ilustrado tan apasionadamente.
Output: Madam President, we can only endorse the general guidelines of the five-year programme and of the programme for 2000, set out with so much enthusiasm by President Prodi this morning.
En ambos documentos se ha puesto el acento en la necesidad de definir nuevas formas de gobernación europea y de elaborar a este fin una nueva agenda de la Comisión estableciendo las prioridades más apremiantes a la hora de perseguir el objetivo del pleno empleo, a través de una coordinación más eficaz de las políticas económicas y sociales de los Estados y -me permito subrayarlo- en primer lugar de las naciones que se han adherido a la Unión Monetaria y que deben ser puestas en condiciones de constituir el primer ejemplo de cooperación reforzada.
Output: In the two documents, strong emphasis is placed on the need to define new forms of European governance and, to this end, to introduce a new agenda for the Commission, establishing more stringent priorities in the pursuit of the goal of full employment, through more efficient coordination of the economic and social policies of the States, and, primarily - allow me to stress this - of the nations that have joined the monetary union and which must be enabled to become the first example of closer cooperation.
A este fin, me limitaré a subrayar, entre otras, la importancia de tres elecciones prioritarias que deberían inspirar, también en la formulación de los programas de acción de los Gobiernos de la Unión, además de la agenda de la Comisión, la labor de la Unión Europea en los próximos años.
Output: To this end, I shall confine myself to stressing, out of all the choices available, the importance of three priority decisions which should, in the drawing-up of action programmes for the government of the Union, be the basis for both the Commission' s agenda and the actions of the European Union in the coming months.
En primer lugar, la promoción y la participación en la definición de proyectos comunes para la creación de una red integrada de servicios en los sectores de los transportes y de la energía, con el respaldo del Banco Europeo de Inversiones.
Output: Firstly, the promotion of and participation in the drafting of joint plans for the creation of an integrated services network in the transport and energy sectors, with the backing of the European Investment Bank.
En segundo lugar, la aprobación, como parámetros vinculantes en la formulación de los programas de acción en materia de empleo, de las inversiones que han de realizarse en cada Estado y mediante los proyectos comunitarios en los sectores prioritarios de la investigación, de la innovación y de la cualificación del factor humano.
Output: Secondly, the approval of investments - where the parameters are binding when drawing up action programmes on employment - to be made in individual countries via Community projects in the priority sectors of research, innovation and training.
Considero que dichos parámetros -en particular los de orden cualitativo, resultantes de las inversiones en la formación continua, la actualización profesional, la adaptabilidad y la recualificación de los trabajadores mayores- son mucho más significativos y comprometidos por sus efectos duraderos a medio plazo que la mera formulación de los siempre opinables objetivos cuantitativos anuales en materia de nuevo empleo o de reducción del empleo.
Output: I feel that these parameters - particularly those of a qualitative nature, resulting from investments in continuous training, refresher courses, adaptability and retraining of older workers - are considerably more significant and binding owing to their lasting effects over the medium term than the simple drawing up of annual quantitative objectives, that are always debatable, regarding new employment or employment cuts.
Si además, como también subraya el programa de la Presidencia portuguesa, la Comisión puede promover una nueva etapa del diálogo social, basada en una estrategia concordada de la socialización y la difusión de los conocimientos, en una palabra, una estrategia para el empleo y la definición de sus reglas, esto permitiría avanzar en una participación de los trabajadores en la gestión informada y consensual de los procesos de reestructuración y de recolocación.
Output: If, among other things, as the programme of the Portuguese Presidency stresses as well, the Commission could promote a new phase of social dialogue, focusing on an agreed strategy of socialisation and diffusion of knowledge, in other words, a strategy for employability and the definition of its rules, this would allow us to take a step towards having employees participate in the informed and consensual management of the restructuring and reemployment processes.
En tercer lugar, no pienso que para la Unión Europea la reducción del número del personal en activo por el envejecimiento de la población sea una fatalidad ineludible no solo por la existencia de márgenes para el aumento del empleo femenino y por la inmigración, sino porque es preciso invertir con determinación la extendida tendencia a las prejubilaciones y a las jubilaciones anticipadas del mercado de trabajo no orientando la reforma coordinada de los sistemas de protección social a reducciones significativas del tratamiento futuro de las pensiones, sino a la utilización activa de la mayor esperanza de vida y al retraso de la edad de jubilación.
Output: Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union. This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people' s increased life expectancy and towards a longer working life.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías. Viene usted, señor Prodi, muy reformista y muy ambicioso.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.
Bienvenidos sean usted y su ambición.
Output: I welcome you and your ambition.
Falta va a hacer ante la inmensa tarea que espera.
Output: Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.
Pero para hacer todas esas reformas, incluso para llevar adelante el programa legislativo de 2001, es preciso estar muy seguro no solamente de las propias fuerzas del reformador sino de las opiniones de los demás.
Output: In order to make these reforms, however, and in order to make progress with the 2001 legislative programme, we must be very sure, not only of the strengths of the reformer himself, but also of the opinions of others.
Usted habla de que no dudará en venir a esta casa a pedir más recursos para la Comisión, pero la Comisión debe ser muy consciente de lo delgado que es el suelo financiero que pisamos.
Output: You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
Disponemos del 1,27% del PIB comunitario.
Output: We have 1.27% of the Community' s GDP.
Ni un euro más ni un euro menos.
Output: Not a euro more or a euro less.
No seremos nosotros quienes negaremos esos nuevos recursos, debería usted preguntar al Consejo.
Output: It will not be us who refuse these new resources. You should ask the Council.
Estas perspectivas financieras están ajustadas al milímetro.
Output: These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.
Para financiar su plan de estabilidad en los Balcanes habrá que negociar una importante revisión de la categoría 4, y recordará usted las enormes dificultades que hemos tenido para aprobar el presupuesto 2000.
Output: In order to finance the stability plan for the Balkans, we will have to negotiate a significant revision of Category 4, and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.
Le recuerdo que a este Grupo político, al PPE-DE, no le gusta financiar nuevas iniciativas políticas con el sacrificio de las ya existentes.
Output: I would remind you that this Group, the PPE-DE, does not like to finance new political initiatives at the expense of existing ones.
Las prioridades políticas deben ser marcadas por este Parlamento y por los diputados europeos.
Output: The political priorities must be set by this House and the MEPs.
No crea usted ni por un momento que la reforma del presupuesto que nos propone va a disfrazar las limitaciones del sistema financiero comunitario.
Output: Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system.
Bien está que hagamos todos, de mutuo consenso, un esfuerzo de racionalidad presupuestaria pero sea usted muy consciente de que la insuficiencia de recursos, la ausencia de autonomía financiera y la mala ejecución presupuestaria siguen siendo las urgencias que se deben resolver.
Output: It is all very well for us, by mutual consensus, to make an effort in terms of budgetary rationalisation, but you must be very aware that the lack of resources, the absence of financial autonomy and the poor execution of the budget, continue to be urgent issues which must be resolved.
Así nos preguntamos: ¿tiene la Comisión la voluntad política de resolverlas?
Output: We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.
Señora Presidenta, la comunicación de la Comisión está bien escrita, pero es suficientemente vaga como para permitir cualquier interpretación.
Output: Madam President, the Commission communication is well written but sufficiently vague to allow any interpretation whatsoever.
Porque, están las palabras pero también su significación política real.
Output: On one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Los socialistas aplauden a la Comisión cuando ésta pretende luchar contra la exclusión social, contra la pobreza.
Output: We Socialists applaud the Commission for wanting to fight against social exclusion and poverty.
Pero, cómo salvar el foso entre la retórica política y el mundo real.
Output: Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?
¿Qué quiere decir el objetivo declarado de la Comisión de una "reforma económica del mercado del trabajo" ?
Output: What is meant by the Commission' s declared objective of 'economic reform' in the labour market?
¿Más flexibilidad, más inseguridad, más contratos de duración determinada?
Output: Does this mean more flexibility, insecurity and fixed-term contracts?
Todo el mundo sabe que la calidad de vida, que el pleno empleo, que un mejor empleo dependen de un crecimiento económico duradero.
Output: Everyone knows that quality of life and full and better employment depend on sustainable economic growth.
La Unión se limita en la actualidad a una política de estabilidad, sin duda necesaria pero insuficiente.
Output: The Union is currently restricted to a policy of stability which is certainly necessary but insufficient.
Nosotros, socialistas, queremos un pacto europeo por el crecimiento y por el empleo.
Output: We Socialists desperately want a European pact for growth and employment.
Los ingredientes de esta política son conocidos: relanzamiento de la inversión pública y privada, más inversión en investigación, en educación y en formación, promoción del espíritu de empresa.
Output: The ingredients of this policy are well known. They are the stimulation of public and private investment, increased investment in research, education and training and the promotion of the spirit of enterprise.
En este sentido, la iniciativa E-Europa es saludable.
Output: In this respect, the e-Europe initiative is to be welcomed.
En el mundo de las nuevas tecnologías, el peligro principal sigue siendo el acceso más o menos fácil a la información según se sea rico o pobre.
Output: In the world of new technologies, the main danger remains that access to information will be easier the richer you are.
Los fosos que se abren por todas partes son el problema crucial de nuestros tiempos.
Output: The gulfs which are opening up everywhere are the main problem for our era.
Por un lado, está la exuberancia de los mercados financieros, la explosión de las riquezas, mientras que de otro se constata el incremento de las exclusiones.
Output: On one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and, on the other, more widespread exclusion.
Se pide a los trabajadores que sean flexibles, innovadores, cada vez más productivos, pero los frutos de esta productividad benefician cada vez más sólo a los accionistas.
Output: We are asking workers to be flexible, innovative and ever more productive, yet the fruits of this productivity increasingly benefit the shareholders alone.
El Banco Central Europeo sigue siendo muy discreto sobre los niveles de rendimiento exuberantes de los activos financieros, pero no deja nunca de recordar que cualquier aumento de salario debería quedar por debajo del nivel de aumento de la productividad.
Output: The European Central Bank is keeping very quiet about the staggering rates of return on financial assets, yet it never misses an opportunity to remind us that any wage increase should remain below the rate of increase in productivity.
¿Cómo explicar a los trabajadores víctimas de las racionalizaciones del Monopoly mundial que deben estar dispuestos a cambiar varias veces de oficio en su vida laboral, cuando los grandes capitanes de empresa, tras haber perdido el golpe de suerte de un take over, se van con una indemnización de 30 millones de euros?
Output: How do we explain to workers who fall victim to the rationalisations of the worldwide Monopoly game that they must be prepared to change career several times in their working lives when the captains of industry, having lost the gamble of a take-over, leave with compensation of EUR 30 million?
Durante años se nos ha repetido que es preciso liberalizar la economía.
Output: For years we have been told over and over that the economy must be liberalised.
En los sectores liberalizados, asistimos a una avalancha de fusiones y adquisiciones que conduce inevitablemente a situaciones monopolísticas.
Output: The sectors which have been liberalised are experiencing an avalanche of mergers and acquisitions, leading inevitably to monopoly situations.
Todas esas batallas bursátiles no se construyen más que sobre anticipos de crecimiento de los beneficios de un 15%, un 20%, un 25%, es decir, niveles irreales en su duración.
Output: All these stock market battles are based solely on forecast increases in profit of 15%, 20% or 25% which are unrealistic in the long term.
El incremento descontrolado de los activos financieros e inmobiliarios significa que los riesgos están también en alza.
Output: The unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase.
El riesgo principal que nos acecha a medio plazo no es la inflación, sino la deflación provocada por un hundimiento de las burbujas especulativas en los mercados financieros internacionales.
Output: The main danger awaiting us in the medium term is not inflation but deflation caused by the collapse of the speculative bubbles on the international financial markets.
Termino, señora Presidenta, diciendo que los cinco próximos años serán cruciales.
Output: To conclude, the next five years will be crucial.
Hacen falta nuevas reglas para la globalización, se necesitan inversiones en la economía real, en el hombre; es preciso que la mano visible de los Estados, la mano visible de la Comisión garanticen la dimensión social de la economía de mercado.
Output: We need new rules to regulate globalisation and we need investment in the real economy and in people. We need the Member States and the Commission to ensure the social dimension of the market economy in a visible manner.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señores Comisarios, estimadas y estimados colegas, el programa estratégico presenta, a mi modo de ver, dos puntos débiles evidentes.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, in my view, this strategy paper has two clear weaknesses.
No sirve de nada redactar un nuevo programa económico y social sin haber agotado el antiguo.
Output: There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one.
Concretamente, me refiero a la política de transporte o a la política regional.
Output: I am thinking of transport policy and regional policy.
En ambos ámbitos cuenta usted con excelentes Comisarios en las personas de la colega Palacio y del colega Barnier, pero aun así les concede demasiado poca importancia en su documento estratégico.
Output: You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.
¿Por qué lo digo?
Output: And do you know why?
En el caso de la política de transportes, es decisivo que ésta se defina a escala de la Unión Europea con un enfoque racional desde el punto de vista económico y de la política medioambiental, y esto debe hacerse antes de la adhesión de nuevos Estados.
Output: Just look at transport policy; clearly it is crucial for this policy to be drawn up as a economically and ecologically sensible policy before the accession of other countries.
Si el Presidente de la Comisión quisiera escucharme, yo le estaría muy agradecido, pero ya veo que tendré que resignarme.
Output: I would be grateful if the President of the Commission would listen to what I have to say, although of course he has no obligation to do so.
Voy a citarles tres ejemplos.
Output: Let me give you three examples.
En primer lugar, necesitamos una liberalización razonable del sector ferroviario, puesto que deseamos desplazar el transporte de mercancías de las carreteras al ferrocarril.
Output: First: we need reasonable deregulation of the railway sector because we want to shift freight from the roads to the railways.
Esto resulta razonable desde el punto de vista económico y de la política medioambiental.
Output: That makes sense from an economic and an ecological point of view.
Sin una liberalización no será posible avanzar en el desarrollo de una política de transportes razonable.
Output: Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.
Otro tanto se puede decir en relación con el ámbito de la seguridad aérea en Europa.
Output: The same applies to European air traffic control.
Los ciudadanos no pueden comprender que liberalicemos el transporte aéreo, pero en cambio mantengamos dividido el espacio aéreo en 15 sectores distintos, controlados a escala nacional, con las consiguientes desventajas económicas para las líneas aéreas y de contaminación medioambiental.
Output: Our citizens cannot understand that we are deregulating air traffic, but leaving 15 different sectors in the skies which are under national control, which have an adverse economic impact on the airlines and which pollute the environment.
En este aspecto todavía le quedan tareas pendientes.
Output: You still have not finished that agenda.
Señor Comisario, la política regional está demasiado poco presente en su documento.
Output: Commissioner, far too little is said in your paper about regional policy.
La cohesión social y económica de la UE es una tarea decisiva de la Comunidad.
Output: Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.
Si no la cumplimos, los ciudadanos de las regiones desfavorecidas van a temer la ampliación.
Output: If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.
Debemos decirles claramente que durante los próximos cinco años vamos a promover su aproximación a las regiones más ricas, dedicando unos recursos razonables al apoyo a las regiones desfavorecidas.
Output: We must show them that we intend to use the next five years to help them join the rich regions by promoting the less favoured regions using reasonable means.
Si así se hace, también ellos estarán dispuestos a apoyar decididamente una ampliación y a participar en la misma.
Output: Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.
Señor Presidente de la Comisión, si no somos capaces de poner en práctica una solidaridad ya probada entre las regiones ricas y las regiones pobres, la Unión se empobrecerá como resultado y no obtendrá el respaldo de la población.
Output: Mr President of the Commission, if we do not manage to create true solidarity between the rich and the poor regions, then this Union will be all the poorer and it will not meet with the approval of the people.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señoras y señores Comisarios, señorías, la formulación de nuevos programas no debe hacernos olvidar los antiguos que se encuentran ahora en la fase de aplicación.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage.
Desde este punto de vista será útil que el programa de trabajo de la Comisión retome los temas de la Agenda 2000, la Política Agrícola Común, en la que está incluida la pesca, y en segundo lugar, la actividad de los Fondos estructurales.
Output: From that standpoint, it is useful that the Commission' s work programme comes back to the issues of Agenda 2000, the common agricultural policy, which includes fishing, and secondly, the activities of the structural funds.
Señor Presidente de la Comisión, espero que esta referencia signifique que la reorganización de la Comisión no va a dañar el mecanismo de control y de aplicación actual para la Agenda 2000.
Output: I hope this reference means that the reorganisation of the Commission currently in progress will not damage the mechanism for monitoring and implementing Agenda 2000.
Por supuesto, los temas de la Agenda 2000 son temas que se mencionan en su tercer y cuarto objetivo estratégico, la agenda económica y social y la mejor calidad de vida.
Output: The Agenda 2000 issues are, of course, ones that relate to your third and fourth strategic objectives, the economic and social Agenda and a better quality of life.
Lo que no se vislumbra en sus textos es en qué medida se corresponden los elevados, los generosos objetivos con los medios que la Comisión va a movilizar.
Output: What your texts do not make apparent is the extent to which these major, high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy.
Y no me refiero necesariamente a los medios económicos.
Output: I do not necessarily mean financial resources.
Al final, para aplicar la Agenda 2000 en el sector agrícola no hacen falta necesariamente más recursos, también hace falta ahorrar.
Output: The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money. There must also be savings.
Se trata de los medios analíticos: de invertir capital intelectual en estos temas.
Output: But what we need is the analytical resources: these issues require the investment of more intellectual capital.
Porque es indispensable cumplir dos objetivos: salvaguardar el modelo europeo de la multifuncionalidad en la agricultura, y hacerlo facilitando la liberación del comercio mundial de productos agrícolas, principalmente en beneficio de los países en vías de desarrollo.
Output: This is because it is essential to achieve two things: the European model of multifunctionality in agriculture must be secured, and this must be done in a way which facilitates the liberalisation of world trade in agricultural products, mainly to the benefit of developing countries.
No es fácil combinar los dos objetivos.
Output: It is not easy to combine those aims.
No es obvio.
Output: There is no obvious way.
Posiblemente haya contradicciones entre los dos objetivos y no tenemos ningún indicio de que la Comisión haya señalado estas contradicciones y de cómo piensa resolverlas.
Output: There may well be contradictions between the two objectives and there is nothing to show that the Commission has pointed out those contradictions and how it proposes to deal with them.
En cuanto al otro aspecto de la Agenda, señor Presidente de la Comisión, el de la cohesión y del desarrollo regional, por supuesto que ahí sí que tenemos grandes logros que presentar, pero seguimos teniendo aún regiones retrasadas, y especialmente regiones insulares, hacia las que deberíamos dirigir más nuestra atención.
Output: As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.
Y sobre el tema de la pesca, en su programa no hay nada que diga que la explotación depredadora de los peces, que al final ha hecho desaparecer especies enteras, vaya a tener cualquier tipo de resultado en el futuro.
Output: As for fishing, there is nothing in your programme to tell us that the predatory exploitation of fishing grounds, which has gone as far as to wipe out entire species of fish, will certainly prove fruitful in the future.
Quizás haga falta poner más atención y más esprit de finesse en estos temas.
Output: Perhaps these issues should be approached with greater attention and a greater esprit de finesse.
Señora Presidenta, quiero comenzar insistiendo en la cautela que han manifestado aquí muchos colegas al referirse a este plan quinquenal.
Output: Madam President, I want to start by reinforcing the caution that has been expressed by many colleagues here in addressing this five-year plan.
Cuando establecemos objetivos muy ambiciosos a largo plazo, no debemos apartar la vista del presente.
Output: In setting very ambitious long-term goals we must not take our eyes away from the present.
Es un argumento que ha presentado de manera muy convincente el dirigente de mi Grupo, Sr. Poettering, en su intervención inicial.
Output: That was a point made very forcibly by the leader of my group, Mr Poettering, in his opening address.
La Unión no debe asumir toda una serie de tareas nuevas sin contar con el requisito básico para garantizar una economía europea próspera.
Output: The Union must not take on a whole range of new tasks without the basic foundation for a successful European economy being in place.
Ese requisito es a todas luces el mercado único.
Output: That foundation is clearly the single market.
¿Hasta qué punto se ha consolidado ya el mercado único?
Output: How strongly is the single market established at the moment?
Quiero recordar al Sr. Prodi y a sus colegas que aún permanecen aquí los resultados del estudio que realizó la propia Comisión entre 3.000 empresas europeas.
Output: I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses.
Cerca del 40% de las empresas de este estudio siguen soportando costes adicionales para homologar sus productos o servicios según las especificaciones nacionales.
Output: Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.
Se trata de un estudio de la propia Comisión.
Output: This is the Commission' s own survey.
Son los síntomas clásicos de la obstrucción continuada que ejercen los gobiernos nacionales; los trámites burocráticos bloquean la entrada al mercado.
Output: These are the classic symptoms of continued obstruction by national governments - bureaucratic red-tape blocking market entry.
El programa de la Comisión refleja una autocomplacencia preocupante en lo que se refiere a la realización del mercado interior.
Output: The Commission' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market.
Debemos mantener alta la presión en todos los ámbitos, eliminando barreras adicionales, intensificando la presión sobre los Estados miembros que incumplen las normas del mercado único y, naturalmente, hacerla extensiva a nuevos ámbitos de importancia fundamental, como los servicios financieros.
Output: We have to keep the pressure up in all areas by removing further barriers, intensifying pressure on Member States who fail to implement single market measures and, of course, extending into crucial new areas like financial services.
Únicamente sobre una base sólida como es el mercado único, podrá realizarse con éxito la agenda de la ampliación.
Output: Only on the strong foundation of the single market will the agenda of enlargement be successfully achieved.
Una Europa ampliada debe potenciar las actuales virtudes de la Unión.
Output: An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
Un mercado único que se extienda a lo largo de la Unión ampliada será un logro colosal.
Output: The single market extending across that enlarged Union is going to be a colossal achievement.
Termino diciendo, en nombre de mis colegas Conservadores -y constituimos la segunda mayor delegación nacional de este Parlamento- que nos comprometemos a apoyar plenamente a la Comisión y al Sr. Prodi en la realización de esta tarea histórica.
Output: I conclude by saying, on behalf of all my Conservative colleagues - and we are the second largest national delegation in this Parliament - that we pledge our full support to the Commission and to Mr Prodi in achieving this historic task.
Señora Presidenta, señor Presidente, señorías, en el momento de nuestra votación de investidura le dimos una cita para hoy.
Output: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, at the time of our vote on your appointment we invited you to come here today.
Hoy comienzan los asuntos serios ya que precisamente ahora vamos a pronunciarnos sobre su programa.
Output: The serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme.
Permítame, en las palabras que ha pronunciado ante esta Asamblea, que concentre mi intervención en lo que usted ha llamado nueva gobernación. Hace de ella un instrumento de reconciliación con nuestros conciudadanos.
Output: From your speech I will concentrate on what you have called the new governance, which you will use as a tool for reconciliation with our fellow citizens.
Pero tras este término de «nueva gobernación» creo que se encuentra simplemente la cuestión del funcionamiento de las instituciones, la cuestión del funcionamiento de nuestros poderes públicos, si estamos de acuerdo en considerar que la Unión Europea ha de ser un poder público.
Output: Yet this new governance simply means how the institutions and our public authorities operate, if we agree that the European Union must be a public authority.
La articulación entre las instituciones de la Unión, las competencias de los Estados miembros y las autoridades locales y regionales, muy bien.
Output: The interlinking of the EU institutions, the responsibilities of the Member States and the local and regional authorities is all very well.
Pero, ¿es así como reconciliaremos ciudadanos y construcción europea?
Output: Yet is this really how we will reconcile the people and European construction?
¿Es así verdaderamente como responderemos a las cuestiones fundamentales, que no son tanto «quién hace qué», sino más bien «qué hacemos juntos», ya que es esto lo que siembra el desconcierto en nuestros conciudadanos?
Output: Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ? It is these questions which cause concern among our fellow citizens.
En su intervención, menciona los desafíos que nos esperan, los de la globalización, los de la ampliación y, añadiré, el futuro de nuestro modelo social.
Output: In your speech you mentioned the challenges of globalisation and enlargement which await us. I would add to these the future of our social model.
Por ello, con mi Grupo insistimos tanto en este proyecto de carta, ya que nos parece que si, en nuestro calendario, hemos incluido la redacción de esta carta de derechos fundamentales es porque nos encontramos en un momento de cita con la historia, que nuestra Unión necesita redefinir los valores en torno a los cuales se ha construido en el interior de sus fronteras actuales, pero también en la perspectiva de las próximas ampliaciones que deseamos, aunque no a cualquier precio.
Output: The reason our timetable includes the drafting of this Charter is because we are at a key point in our history. Our Union needs to redefine the values on which it is based, both within its current borders and also with a view to the imminent enlargements which we earnestly desire, but not under just any conditions.
Nuestros conciudadanos esperan de nosotros más Europa, pero no cualquier Europa.
Output: Our people expect more Europe, but not just any Europe.
Esperan de nosotros, no que nos adaptemos a la globalización sino que, sobre la base de nuestro modelo social, seamos una capacidad de organización de la globalización.
Output: They are expecting us not to fall in with globalisation but rather, on the basis of our social model, to be able to organise globalisation.
Desde este punto de vista, debo decirle que, cuando uno se compromete a favor de una unión política -y nosotros somos favorables a esta unión política- sólo podrá hacerse si está basada en nuestro modelo social, en lo que constituye nuestra originalidad y nuestra capacidad para regular mejor los asuntos de este mundo.
Output: In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señora Comisaria, señores Comisarios, apreciados colegas, permítanme que comience con una cita: "La Comisión seguirá trabajando en la elaboración de una Carta Europea de los Derechos Fundamentales y redactará propuestas que permitan aplicar un ambicioso programa.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I should like to start with a quote: "The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about an ambitious programme.
La Comisión se propone, en particular, desarrollar una verdadera política europea de asilo e inmigración.
Output: The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.
Desea reforzar la asistencia y la cooperación judicial y desarrollar un planteamiento eficaz de lucha contra todas las formas de delincuencia."
Output: It wishes to boost judicial assistance and cooperation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime" .
Este es todo el programa para los próximos años en el ámbito de la seguridad interior, las libertades, los derechos de los ciudadanos y la cooperación en el ámbito de la justicia.
Output: That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.
¡La brevedad del documento es una farsa!
Output: A paper this short is a farce.
Es una farsa, pues conocemos y apreciamos el trabajo del Comisario Vitorino, y lo que aquí se nos presenta por escrito está en flagrante contradicción con la situación real.
Output: A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand.
Semejante documento no puede servir en absoluto de base para una evaluación.
Output: A paper such as this is no basis for a scoreboard.
Se ha elogiado y celebrado como un gran logro, pero yo insisto en que necesitamos un texto que sirva de base para realizar una evaluación.
Output: It has been extolled and celebrated as a huge achievement and I am all for it; we need a basis for a scoreboard.
Desde el Parlamento queremos discutir seriamente la futura evolución en este ámbito sobre la base de un programa.
Output: We here in Parliament want to hold a serious discussion about the future development in this policy area on the basis of a programme.
Por nuestra parte, esperamos que se establezcan unas normas mínimas en relación con el procedimiento de asilo, que permitan auxiliar rápidamente a los refugiados, pero que también marquen unas pautas claras para los que no huyen de una persecución.
Output: What we are looking for are minimum standards in asylum procedures so that refugees can be given help quickly, and those who are not fleeing know where they stand.
Queremos disponer de instrumentos que permitan evitar los abusos.
Output: We want instruments to prevent abuse.
Deseamos una definición de la política comunitaria de inmigración que también tenga en cuenta, naturalmente, la capacidad de integración de los Estados miembros, y necesitamos que se amplíen las tareas operativas de la Europol, por ejemplo, con el fin de poder adoptar medidas muy concretas para combatir a la delincuencia organizada.
Output: We want to develop a Community immigration policy which takes account of the Member States' capacity to absorb immigrants and we need to extend the operational powers of EUROPOL, for example, so that specific steps can be taken to combat organised crime.
Nosotros nos ocupamos seriamente y con gran dedicación de estas tareas y estamos autorizados a esperar que la Comisión haga otro tanto, aunque sólo se trate de presentar un documento.
Output: We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission, even where it is merely submitting a paper.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señores Comisarios, Señorías, hago uso de la palabra para abordar el asunto de la Organización Mundial del Comercio, ámbito en el que, a diferencia de lo que ocurre en otros, existe, como ya se ha dicho, entre los documentos de la Comisión y las posiciones del Grupo Socialista, identidad de puntos de vista.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I rise to speak on the subject of the World Trade Organisation, on which there is a broad convergence of views between the Commission documents and the positions of the Socialist Group. This is not the case in other areas, as has already been pointed out.
Hay una identidad de puntos de vista porque estamos a favor de los intercambios comerciales en el nivel mundial, pero sobre todo de la creación de normas comunes, de reglas comunes, que regulen ese comercio mundial en torno a un objetivo: que ese comercio esté al servicio del desarrollo y, sobre todo, un desarrollo armonioso en el que los valores de la ciudadanía no sean exclusivos de las regiones más dinámicas y más competitivas del mundo.
Output: We share these views because we are in favour of world trade, but we want this trade to be conducted according to common standards, common rules which would regulate world trade with one aim in mind. This aim is that trade should benefit development, and particularly harmonious development in which the values of citizenship do not only apply to the world' s most dynamic and competitive regions.
Por otro lado, ¿qué vemos en la esfera de los principios con esta observación?
Output: On the other hand, what does this statement tell us about principles?