niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Las fotografías indican que no hay vida en el asteroide, pero mucho más lejos de nuestra galaxia, en la Via Láctea, hay unos 300.000 millones de estrellas, muchas de ellas con planetas.
Output: Photographs show us that there is no life on the asteroid, but much further out in our galaxy, the Milky Way, there are about 300 billion stars, many with planets.
Más allá de la Via Láctea hay 300.000 millones de otras galaxias con innumerables estrellas y planetas.
Output: Beyond the Milky Way there are 300 billion other galaxies with countless stars and planets.
Por lo tanto, es probable que haya mucha vida en esa parte del Universo, y que en muchos casos estén mucho más adelantados que nosotros.
Output: It is probable, therefore, that there is a lot of life out there, and much of it much more advanced than we are.
Teniendo en cuenta que los primeros programas de televisión procedentes de la Tierra se hallan ahora a 50 años luz en el espacio más allá de las estrellas más próximas, les invito a que procuren imaginar conmigo lo que la vida que pueda haber en esos espacios piensa de nosotros cuando nos contempla.
Output: Bearing in mind that the first television programmes from earth are now 50 light years out into space way beyond the nearest stars, I invite you to imagine with me what life out there in the stars thinks of us as they look at us.
¿Qué ven?
Output: What do they see?
Ven un hermoso planeta, animado de vida, pero ven también que su atmósfera está siendo contaminada y se está recalentando.
Output: They see a beautiful planet, teeming with life, but they see its atmosphere being polluted and warming up.
Ven bosques que se están talando y desiertos que se están extendiendo.
Output: They see forests being cut down and deserts spreading.
De las criaturas vivientes pueden ver muchos animales tratados cruelmente, otros animales raros que desaparecen para siempre.
Output: Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.
¿Qué es lo que piensan de la especie actualmente dominante, es decir de los seres humanos?
Output: How do they see the currently dominant species - that is us?
Bueno, ven que los recursos del planeta están distribuidos de forma desigual.
Output: Well, they see the planet's resources being unevenly spread.
Ven que luchamos por apoderarnos de tierras, que tenemos medicinas contra las enfermedades pero no en las partes del mundo en las que más se necesitan, que tenemos libros para las escuelas pero no en las regiones menos desarrolladas de nuestro mundo, que el 50% de la población mundial nunca ha tenido oportunidad de hablar por teléfono en toda su vida.
Output: They see land being fought over, medicine for disease but not in the parts of the world where it is most wanted, books for schools - but not at all in the least-developed areas of our world, 50% of the world's population never making a telephone call in their whole life.
¿Qué es lo que ven en las relaciones entre seres humanos?
Output: What do they see about the relationships between human beings?
Ven que nos matamos unos a otros.
Output: They see us killing each other.
Ven que procuramos limitar las libertades de los demás.
Output: They see us restricting each other's liberties.
Ven una serie incesante de guerras locales.
Output: They see a never-ending series of local wars.
Ven que algunos de nuestros niños son enrolados en el ejercito como soldados, o tratados como esclavos o condenados a la prostitución.
Output: They see some of our children drafted into the army as soldiers, or treated as prostitutes or slaves.
Ven que se trata de forma desigual a los hombres y a las mujeres, a las personas de edades diferentes, a las minorías, a las personas con piel de diferente color, de raza diferente, de creencia diferente, a los inmigrantes, incluso a los vecinos.
Output: They see unequal treatment of men and women, of people of different ages, of minorities, of people of different coloured skins, of races, of beliefs, of immigrants, even neighbours.
Todos sabemos lo que ven.
Output: We all know the picture.
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos se aprobó hace 50 años para procurar corregir la situación.
Output: The UN Convention on Human Rights 50 years ago was an attempt to correct this.
Todos deberíamos rendirle homenaje, y creo que lo hacemos.
Output: We should salute it - and I think we do.
Únicamente en Europa están protegidos los derechos humanos por la ley.
Output: Only in Europe are human rights enforceable in law.
Aquí en el Parlamento Europeo algunos de los países no quieren que la Carta de Derechos, que está siendo objeto de debate en la actualidad, sea aplicable por ley.
Output: Here in the European Parliament some of the Members do not want the Charter of Rights, which is being discussed at the moment, to become enforceable in law.
¡Qué vergüenza!, les digo a todos ellos.
Output: I say: shame on them!
Los derechos humanos deben ser respetados en virtud de la ley en todos los países del mundo.
Output: Human rights should be enforceable in law in every country of the world.
Ése es el objetivo por cuya consecución debemos luchar y trabajar todos.
Output: That is the goal which we have to work towards.
Como ha dicho el Comisario Patten, aún queda mucho por hacer.
Output: Much, as Commissioner Patten said, remains to be done.
Finalmente, si me preguntan: ¿Qué pasa si no hay vida entre las estrellas, qué pasa si somos los únicos en el universo? -cosa que sería horroroso imaginar- les diría: ¿No les parece que tenemos también la obligación de hacer que nuestros hijos se conduzcan bien, antes de dejarles que vayan a poblar otros planetas?
Output: Finally, if you asked me: What if there is no life out there among the stars, what if we are alone? - which is an equally awe-inspiring thought - I would say: Do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?
Señor Presidente, los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados.
Output: Mr President, human rights are universal, indivisible, interrelated and interwoven.
Muchos pueden recitar de memoria este famoso eslogan, extraído de las conclusiones de la Conferencia mundial de la ONU sobre Derechos Humanos de 1993.
Output: This well-known phrase, which is taken from the conclusions of the UN World Conference on human rights of 1993, is known off by heart by many.
Es bonito, ¿pero cómo se vincula con la política de derechos humanos de la propia UE?
Output: That is positive. But what about the human rights policy within the EU itself?
¿Se refleja en ella este planteamiento de la interdependencia?
Output: Does it reflect this vision of coherence?
¿Tiene la Unión Europea realmente una política de derechos humanos?
Output: In fact, does the European Union have a human rights policy?
No me refiero con esta pregunta a lo que cuesta a los Estados miembros acomodar sus posturas respecto de la política exterior y seguir una línea común en cuanto a las violaciones de los derechos humanos en diferentes partes del mundo, por ejemplo, China.
Output: This question does not challenge the efforts made by the Member States who wish to bring their viewpoints on foreign policy into line and to display a united front against violations of human rights elsewhere, for example in China.
No, señor Presidente, me refiero a la inexistencia de una política de derechos humanos dentro de la propia Unión Europea.
Output: No, Mr President, I am talking about the lack of human rights policy within the European Union itself.
Un nuevo Gobierno ha llegado al poder en Austria, en el que participa un partido político que siempre ha predicado el racismo y la intolerancia hacia las minorías.
Output: A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities.
He aquí una amenaza para los derechos humanos que la UE abandera, pero las reacciones ante estos hechos han puesto claramente de manifiesto la inexistencia de un marco coherente en el que se pueda actuar de forma adecuada.
Output: Human rights, which the EU embraces, are thus under threat, but the reactions to these events have brought to light the fact that there is no coherent framework in which an appropriate reaction can be formulated.
El tan citado artículo 7 del Tratado, que prevé la suspensión de los derechos de un Estado miembro en caso de constatarse en él violaciones graves y persistentes de los derechos humanos, constituye únicamente, por supuesto, un remedio heroico, un último remedio, que, en el caso de Austria, solamente se cita por no existir algo mejor y como amenaza.
Output: The widely quoted Article 7 of the Treaty, which provides for the repeal of membership rights from a Member State where serious and continuous violations against human rights have been established, is, of course, only a kill or cure remedy, an ultimum remedium, which, in the case of Austria, can only be quoted in the absence of anything more effective, and by way of warning.
Por ello, es necesaria una política de derechos humanos plena para y de la Unión Europea, una política para favorecer y mantener el respeto de los derechos humanos en la propia UE.
Output: There is, therefore a need for a fully-fledged human rights policy for and by the European Union, a policy which promotes and enforces human rights within the EU itself.
Semejante política debería reunir diferentes elementos.
Output: Such policy should comprise various components.
En primer lugar, debe existir un marco normativo, en el que figuren clara y abiertamente los derechos que la UE quiere salvaguardar para sus habitantes.
Output: Firstly: a regulatory framework is needed, which spells out very clearly the rights which the EU intends to secure for its citizens.
La redacción de semejante carta ya ha comenzado, pero no podemos continuar cediendo o encomendando la cuestión del estatuto jurídico y del significado estratégico de este documento a juristas eruditos.
Output: A start is now being made on the drafting of such a charter, but we can no longer put off the question of legal status and the strategic significance of this document or pass it on to learned professional jurists.
Es una cuestión política que exige una pronta respuesta de la CIG y de este Parlamento.
Output: This is a political question which, in the short term, requires an answer from the IGC and this Parliament.
En segundo lugar, debe desarrollarse una serie de instrumentos que hagan posible una flexible respons y no nos pongan en el brete de tener que elegir entre un remedio heroico y una conjetura.
Output: Secondly: a range of instruments has to be developed which allow for a flexible response and which do not force us into a situation where we need to choose between a kill or cure remedy or a complete stab in the dark.
Pienso a este respecto en la documentación sistemática, la recopilación de información, la utilización de formas profesionales de observación, el desarrollo de acciones de información, el empleo de dinero para respaldar a las fuerzas democráticas en el país en cuestión, un uso más creativo de los recursos de la diplomacia multilateral, tales como el diálogo organizado y las fact finding missions y cuestiones similares.
Output: The following spring to mind in this respect: the systematic collation of documentation and information, professional forms of observation, the development of information campaigns, the use of cash to support democratic forces in the country concerned, a more creative deployment of the resources which are available through multilateral diplomacy, such as organised dialogue and fact finding missions and such like.
En tercer lugar, debe determinarse claramente dentro de las diferentes instituciones de la UE cuál es la responsabilidad en materia de derechos humanos de la Unión Europea y cuáles son las actividades y competencias que ésta conlleva.
Output: Thirdly: it will need to be made clear for each of the EU institutions where the responsibility for human rights policy lies within the European Union and what the tasks and competences are that this entails.
La Comisión y el Consejo deben, por sí mismos, poner sus asuntos en orden en lo que a ello respecta.
Output: The Commission and the Council will each have to decide for themselves what these might be.
Esto ya no resulta necesario en el caso del Parlamento, dado que nuestro Reglamento otorga esta competencia a la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos de Interior.
Output: This Parliament is excluded from this, for our Rules of Procedure stipulate that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs carries this responsibility.
No obstante, sí es curioso que la resolución que debe cerrar este debate haya sido preparada por el sector exterior del Parlamento y que la comisión que acabo de mencionar, y a la que yo misma pertenezco, no haya participado en la misma.
Output: But I am somewhat surprised that the resolution which should bring this debate on human rights to a conclusion has been prepared in the foreign sector of this Parliament and that the aforementioned Committee, of which I form part, has not been involved in this.
Señor Presidente, este Parlamento está trastornado y dividido.
Output: Mr President, this Parliament is fragmented and divided.
Por nuestra credibilidad, cuando se trate de derechos humanos, deberíamos tener una sola voz y no hacer como si el respeto de los derechos humanos dentro de la UE fuera distinto de su respeto en otras partes del mundo.
Output: For the sake of our credibility, we will have to speak with one voice when it comes to human rights and not act as if human rights within the EU are different from human rights elsewhere in the world.
Creo que esto también resultaría positivo de cara a nuestra credibilidad en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.
Output: I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee.
Señor Presidente, ¿qué se necesitaría para que el discurso sobre los derechos humanos fuera otra cosa de lo que es hoy día: un instrumento ideológico que contribuye a la esclavitud de los pueblos y no a la libertad de las personas?
Output: Mr President, what will it take to make the debate on human rights something other than what it is today: an ideological instrument which helps to enslave peoples rather than free individuals?
En primer lugar, sería preciso remontarse, más allá del hombre mismo, que no es el señor del universo, a la fuente de todo derecho verdadero y a los valores fundadores de la civilización, al margen de los cuales la eterna reivindicación de los derechos acaba siempre en tiranía y en tiranía sangrienta.
Output: We must start by going beyond man, who is not the master of the universe, to the source of all genuine rights and civilised values, without which the eternal claim to rights always ends in tyranny and bloodshed.
Sería necesario, con toda la tradición europea antigua y medieval, remontarse al orden natural del universo, es decir, a la Creación y, más allá sin duda, a los planes del Creador.
Output: We need, in the ancient and mediaeval tradition of Europe, to go back to the natural order of the universe, i.e. to the Creation, and beyond that still further, to the Creator' s intention.
Entonces se caería en la cuenta de que los derechos del niño sólo se respetan en el seno de una verdadera familia, que los derechos de los trabajadores sólo se respetan en el seno de los cuerpos intermedios que se han destruido hace poco, que los derechos de los ciudadanos sólo se respetan en el seno de naciones soberanas.
Output: Then we shall see that the rights of the child are only respected within a proper family, the rights of workers are only respected in the intermediary bodies which we have recently destroyed and that citizens' rights are only respected within sovereign states.
En segundo lugar, sería necesario que la doctrina de los derechos humanos dejara de ser instrumentalizada como lo es hoy día, una máquina de guerra ideológica en manos de una casta que se arroga el derecho de decretar unilateralmente quien representa a los derechos humanos y quien se sitúa fuera de su esfera, lo que permite negar toda legitimidad y, si es necesario, toda libertad a aquellos que el pensamiento único ha designado como políticamente incorrectos.
Output: Secondly, the doctrine of human rights must no longer be exploited, as it is today, as an instrument of ideological warfare in the hands of a cast which claims the right to decree unilaterally who is to be the arbiter of human rights and who is to be deprived of those rights, thereby denying the legitimacy and, if need be, the freedom of those whom the party line has deemed politically incorrect.
No hay libertad para los enemigos de la libertad, decían, hace dos siglos, los promotores del terror revolucionario, de esa revolución que fue, lamentablemente, la matriz de todos los totalitarismos modernos.
Output: 'No freedom for the enemies of freedom' was what the advocates of the revolutionary Terror were saying two centuries ago, the advocates of the revolution which proved, alas, to be the mother of all modern totalitarian regimes.
No hay derechos humanos para los enemigos de los derechos humanos, dicen hoy día los turiferarios del nuevo orden mundial, que reinan casi exclusivamente en los cenáculos financieros, en las instituciones internacionales, en las redes de los medios de comunicación y culturales, en las instituciones educativas, y me quedo corto.
Output: No human rights for the enemies of human rights is what the acolytes of the new world order are saying today, the new world order which reigns almost unchallenged in financial circles, in international institutions, in the media and cultural networks, and in educational institutions, to mention but a few.
¿Qué queda, por ejemplo, del derecho humano del austríaco a elegir libremente su destino, si esa elección le es dictada por aquellos que deciden en su lugar lo que conviene o no hacer, y si sus dirigentes, que vienen de un proceso legal y legítimo, son recibidos de manera insultante, como recientemente fueron recibidos en su país, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Ministro de Portugal?
Output: What is left, for example, of the right of Austrians to choose their own destiny, if that choice is dictated on their behalf by those who decide what should or should not be done and if their duly and legally elected leaders are received in an insulting manner, as they were recently by you in Portugal, Mr President of the Council.
No sé si está aquí para escucharme.
Output: I do not know if he is still present and can hear me.
¿Qué quedará de los derechos humanos de los que simpatizan con el Bloque Flamenco, uno de los más importantes de la región flamenca, si el Parlamento belga adopta mañana la increíble, la indecente, la ignominiosa propuesta de ley que emana de su principal competidor político, la Unión Popular, que pretende lisa y llanamente la disolución de su rival?
Output: What is left of the human rights of those who sympathise with the Vlaamsblok, one of the most important parties in the Flemish region, if tomorrow the Belgian Parliament adopts the implausible, indecent and ignominious bill tabled by its main political rivals, the Volksunie, which seeks quite simply to abolish the party?
¿Qué queda del derecho al estudio crítico de nuestra historia, cuando se persigue a los autores y editores, como lo fue ayer todavía, ante el Tribunal de Apelación de mi ciudad de Lyon, el joven historiador Jean Plantin, objeto de requerimientos absurdos, arrogantes e injuriosos por parte del fiscal del Tribunal Supremo Jean-Olivier Viout, expresión satisfecha del pensamiento único y del conformismo intelectual?
Output: What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon - he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean-Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
¡Qué extraña concepción de los derechos humanos la que consiste en asimilar fraudulentamente el patriotismo apacible al nacionalismo belicoso, la legítima protesta contra la política de inmigración a yo no sé qué xenofobia y la necesaria defensa de las identidades al racismo!
Output: It is a strange concept of human rights when peaceful patriotism is fraudulently equated with aggressive nationalism, when legitimate protests against immigration policies are equated with I do not know what form of xenophobia and the vital defence of identities is equated with racism.
Cuáles son los derechos humanos de los millones de electores franceses del Frente Nacional, privados de toda representación política, vilipendiados a diario, como ocurrió todavía el lunes, en las televisiones estatales que deben pagar con sus impuestos, cuando la simple expresión legítimamente exasperada de uno de nuestros colegas, el Sr. Le Pen, sirve de pretexto a condenaciones ínicas, violando el derecho, violando la justicia, la equidad y la moral y que hoy se pretenda, contra los textos más claros, privar a ese representante de nuestros millones de conciudadanos del mandato que debe a sus votos y no a los favores del poder.
Output: What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.
En resumen, Señorías, creeré en su discurso sobre los derechos humanos en Europa cuando reconozcan a sus adversarios políticos los mismos derechos que los que se conceden a ustedes mismos.
Output: In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Members, when you acknowledge that your political opponents have the same rights as you allow yourselves.
Creeré en su discurso sobre los derechos humanos en China cuando designen la verdadera causa del mal, es decir, el comunismo.
Output: I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem, i.e. Communism.
Escuchen la gran voz de Soljenitsine en su carta a los estadounidenses, que nos dice que la principal causa de debilidad de las sociedades occidentales reside en la hipertrofia del individualismo jurídico, un individualismo que, lejos de permitir el completo desarrollo de la persona, prepara el camino de la dictadura futura, en resumen la peor de las dictaduras, puesto que aquellos a los que esclaviza ni siquiera tendrán conciencia de su terrible esclavitud.
Output: Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn in his letter to the Americans, in which he says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.
Señor Presidente, el principio de los derechos humanos universales constituye, sin duda alguna, una de las herencias políticas más importantes del siglo XX.
Output: Mr President, the principle of universal human rights is undoubtedly one of the most important political legacies of the 20th century.
El holocausto fue el motivo, hace cincuenta años, de la fijación de algunos derechos y libertades esenciales.
Output: The holocaust, fifty years ago, led to the need to lay down a number of fundamental rights and freedoms.
Desde el final de la guerra fría, el cumplimiento de los derechos humanos también se ha convertido en uno de los requisitos para la cooperación internacional.
Output: Since the end of the cold war, compliance with human rights has also become a condition for international cooperation.
Los dirigentes que violan estos principios, se enfrentan ahora a la crítica internacional, a sanciones o, incluso, a procesos judiciales, tal como el antiguo dictador Pinochet ha podido experimentar.
Output: Leaders violating these principles now face international criticism, sanctions and are even brought to trial, such as ex-dictators like Mr Pinochet have experienced.
Esta evolución es esperanzadora. No obstante, ello no quita para que la situación de los derechos humanos en el mundo continúe siendo muy preocupante.
Output: These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting.
Cada vez se respeta menos a los ciudadanos, sobre todo, en las situaciones de guerra.
Output: Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.
Parece contradictorio.
Output: It seems contradictory.
Nunca antes en la historia, el derecho humanitario ha estado tan bien organizado.
Output: Never before in history has humanitarian right been so well developed.
Nunca antes, tantos países han ratificado tantos tratados internacionales.
Output: Never before have so many international treaties been ratified by so many countries.
Sin embargo, las reglas más elementales de conducta se pisotean masivamente y hay más víctimas civiles que hace un siglo.
Output: Yet the most basic rules of conduct are being flouted on a massive scale and there are more civilian victims than there were a century ago.
Mujeres sistemáticamente violadas.
Output: Women are systematically raped.
Niños reclutados por la fuerza y arrojados en la lucha.
Output: Children are conscripted by force and deployed in battle.
Los excesos han dejado de ser la excepción; desgraciadamente, se han convertido en la regla.
Output: Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule.
Esto es aplicable hoy en día a no menos de treinta conflictos a lo largo de todo el mundo.
Output: This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide.
La política en materia de derechos humanos de la comunidad internacional se podría describir como demasiado tardía, demasiado selectiva y demasiado dispersa.
Output: Too late, too selective and too fragmented: this is how one could describe the human rights policy of the international community.
Demasiado tarde.
Output: First of all, the policy comes too late.
Como ha dicho este mediodía el Presidente Havel, resulta que la ONU, a pesar de los muchas advertencias, se encuentra desbordada por los acontecimientos, tanto en Ruanda como en Kosovo, como espectadora impotente de los asesinatos cometidos por las diferentes partes.
Output: Both in Rwanda and Kosovo, the UN, despite the many warnings, appeared to be overtaken by events and stood by as a helpless observer of the massacres, as President Havel pointed out this afternoon.
Tampoco logramos evitar los genocidios cincuenta años después.
Output: Fifty years later, we are still unable to prevent genocide.
Debe prestarse mucha más atención a la vigilancia y a la prevención de conflictos.
Output: We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency.
El control del comercio de armas y un mejor control de los medios de comunicación son esenciales en este asunto.
Output: Control of the arms trade and improved media control are essential in this.
La política de derechos humanos también es demasiado selectiva.
Output: The human rights policy is also too selective.
Los bombardeos durante meses de la OTAN en Kosovo y los esfuerzos de mediación en Oriente Medio contrastan claramente con la indiferencia internacional ante los conflictos que se desarrollan en África.
Output: The months of NATO bombardments of Kosovo and the mediation attempts in the Middle East are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in Africa.
No dejo de tener la impresión de que cuando se trata de derechos humanos, a pesar de toda la retórica, África no ocupa el primer puesto en la agenda de la Presidencia portuguesa.
Output: I cannot shake off the impression that, when it comes to human rights, despite all the rhetoric, Africa does not feature on top of the agenda of the Portuguese Presidency.
Es algo que lamento profundamente.
Output: This is something which I very much regret.
No injustificadamente, los africanos tienen la impresión de que son ciudadanos del mundo de segunda categoría.
Output: The impression that Africans get, namely that they are inferior world citizens, is not unfounded.
Quisiera advertir de la desaparición de las normas en África en cuanto a la evaluación de las situaciones relativas a los derechos humanos, por lo que las violaciones terminarán considerándose como algo inevitable.
Output: I would like to warn against a blurring of standards in the assessment of human rights situations in Africa, where violations are viewed as a necessary evil.
Sin embargo, la política de derechos humanos es, sobre todo, demasiado difusa.
Output: But above all, the human rights policy is too fragmented.
No conseguimos diseñar una estrategia común en la comunidad internacional ni, incluso, en Europa.
Output: We are unable to draft a common strategy within the international communities or Europe.
Tomemos el caso de Sudán.
Output: Take Sudan.
La comunidad internacional lanza señales contradictorias a ese país.
Output: The international community is sending conflicting messages to this country.
Inglaterra ha vuelto a abrir su embajada en Jartún.
Output: Britain has re-opened its embassy in Khartoum.
Canadá invita a los sudaneses a que celebren conversaciones de paz.
Output: Canada has invited the Sudanese for peace talks.
Europa presiona a los rebeldes del sur a que negocien y, al mismo tiempo, los americanos aíslan al régimen y apoyan a los militares rebeldes.
Output: Europe puts the rebels in the South under pressure to negotiate and at the same time, Americans isolate the regime and support the rebels at military level.
Es necesaria una mayor coordinación, un mayor intercambio de información, y un planteamiento más coherente que evite la competencia.
Output: There is a need for more coordination, more exchange of information and a more coherent approach whereby any raised bids are avoided.
Solamente entonces, podremos continuar la obra de los autores de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Output: Only then can we follow in the footsteps of the founders of the Universal Declaration of Human Rights.
Señor Presidente, quisiera empezar por decir que si bastara con palabras para resolver todos los problemas, entonces ya no nos quedaría nada que hacer y podríamos volver tranquilamente a casa.
Output: Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.
Desgraciadamente, mientras hablamos hoy en la seguridad de esta sala, en todo el mundo libre se están cometiendo abusos de los derechos humanos.
Output: But unfortunately, as we speak today in the safety of this Chamber, human rights abuses are occurring throughout the free world.
A veces cuanto más hablamos, menos oímos -mociones: palabras; convenciones: palabras; tratados: palabras-; si no somos cuidadosos, las palabras acabarán por reemplazar a los actos.
Output: Sometimes the more we speak, the less we hear - motions: words; conventions: words; treaties: words - if we are not careful, words themselves become a substitute for real action.
Las palabras encuadradas en documentos bien rellenos y liberadores se convierten en tratados y en convenciones que a veces se muestran triunfalmente como testimonio del respeto de un país por los derechos humanos y su adhesión a ellos.
Output: Words framed in inclusive and liberating documents become treaties and conventions which are often paraded as a testimony to a country's respect for and adherence to human rights.
Sin embargo las palabras, habladas, escritas o firmadas, no son de por sí suficientes.
Output: Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
Fíjense en los firmantes de las convenciones sobre derechos humanos y sobre las minorías y comparen luego la situación con el trato que reciben esas minorías, esos grupos y esas personas: la lista es vergonzosa y vergonzante.
Output: Look at the signatories to the conventions on human rights and minorities and then compare the treatment received by such minorities, groups and individuals - the list is shameful and shaming.
¿Puede afirmar alguien con convicción que a las mujeres se les trata con igualdad y equidad, que los niños tienen derechos humanos, o que no se discrimina en contra de personas a causa de su religión, sus creencias, su género, sus discapacidades, su edad, su orientación sexual, su opinión, su afiliación política, etc?.
Output: Can anyone argue with any persuasiveness that women are treated equally and fairly, that children have human rights or that people are not discriminated against because of their religion, belief, gender, disability, age, sexual orientation, opinion, political affiliation etc?
La difamación de las minorías en periódicos y otros medios alimenta la discriminación.
Output: The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.
Incluso dentro de la UE hay ciudadanos que padecen todavía violaciones de los derechos humanos y respecto de los cuales se infringen nuestras convenciones o convenios.
Output: Even within the EU citizens still suffer human rights violations and a breach of our conventions.
Todos los días la prensa desinforma y lo que escribe se utiliza para denegar la igualdad ante la ley a algunas minorías y para denigrar a las minorías étnicas.
Output: Every day in the press misinformation and misrepresentation are used to deny some minorities equality before the law and to denigrate ethnic minorities.