niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
La globalización de la economía no puede convertirse en homologación de los productos y de las calidades, del mismo modo que la globalización de la política no puede convertirse en un achatamiento de los valores, de las esperanzas y de los entusiasmos.
Output: Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.
Los pueblos que no participan y que se alejan lentamente, dejan espacio a una oligarquía que toma el poder y deja el control en manos de unos pocos.
Output: The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.
Por lo que respecta a Internet, Europa tiene que tener por fin el valor de decir que hacen falta unas normas.
Output: As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.
En este momento, permítame aplaudir, a título personal, a esos piratas que actuando como están actuando obligan al mundo a reflexionar sobre el único sistema que, hoy por hoy, adolece de normas.
Output: On a personal note, please allow me at this time to congratulate the pirates who, by acting the way they are, are forcing the world to reflect on the only system which is currently unregulated.
Nosotros somos el mundo de las normas: demos normas también a Internet con el fin de dar normas y esperanzas al futuro de nuestros conciudadanos.
Output: We live in a world of rules and regulations: let us regulate the Internet too and give our fellow citizens rules and hope for the future.
Señora Presidenta, como contribuyente padano ya conocí las tenazas del recaudador Prodi, entonces jefe del Gobierno en Italia, al que Padania está sometida también fiscalmente
Output: Madam President, as a Padanian taxpayer, I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy, Mr Prodi, since Padania is liable to Italy for its taxes as well.
He escuchado con preocupación cuando se refería a nuevos recursos, un concepto que se puede traducir tranquilamente en imposición de nuevos impuestos, con vistas, entre otras cosas, a la ampliación, o sea, al ingreso de nuevos Estados en la Unión.
Output: Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.
Pero ¿por qué no se pagan ellos la entrada?
Output: But why do they not buy their own entrance ticket?
Mis electores padanos que, gracias a Prodi, ya han pagado el que en Italia se conoce como impuesto sobre Europa -devuelto sólo en parte- no tienen en absoluto la intención, siempre gracias a Prodi, de pagar otro impuesto en lugar de otros.
Output: My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax - repaid only in part - have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señores miembros de la Comisión, cinco meses después de su constitución, la Comisión ha puesto por escrito en qué dirección quiere encauzar la Unión Europea.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, five months after its coming into office, the Commission committed to paper the direction in which it aims to steer the European Union.
El texto resulta ambicioso, y también grandilocuente.
Output: The ensuing document is both ambitious and bombastic.
¿No es patético decir que "el mundo mira hacia Europa"?
Output: Is it not rather melodramatic to say that "the world looks up to Europe" ?
Además, la parte del mundo que corresponde a Europa es mucho más que los 15 Estados miembros de la Unión Europea.
Output: Moreover, Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States.
Garantizar la paz, la democracia y los derechos humanos en toda Europa es apuntar demasiado alto.
Output: It is not rather ambitious to ensure peace, democracy and human rights in the whole of Europe, no less?
Me intriga sobremanera cómo piensa materializarlo la Comisión.
Output: I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.
El modelo de integración europea como fuente importante de dirección mundial, ¿significa exportar modelos a gran escala y concentración de poder?
Output: Does "the European integration model as a rich source for global administration" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?
La Comisión opina que la política exterior puede tener éxito, siempre que se sepa exactamente quién lleva las riendas.
Output: According to the Commission, external policy can succeed, provided everyone knows exactly who is in charge!
¿Y quién las lleva?
Output: So who is this then?
¿La Comisión en conjunto, su Presidente, el Consejo?
Output: The Commission as a whole, its President perhaps, the Council?
La nueva dirección europea exige instituciones fuertes, dice usted, mientras que la Comisión quiere centrarse al mismo tiempo en sus tareas fundamentales.
Output: You stated that the new European government requires strong institutions, while the Commission wants to focus at the same time on its core tasks.
Con esto último estamos plenamente de acuerdo.
Output: We could not agree more with the latter.
Ya es hora de que las instituciones se centren en problemas verdaderamente transfronterizos y dejen de engalanar el carro europeo con competencias sustraídas a las autoridades nacionales.
Output: It is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the European cart with powers which they are taking away from national authorities.
Varias veces se mencionan en el texto los valores comunitarios.
Output: The document mentions common values on different occasions.
Por desgracia se echa en falta la mención a las normas correspondientes.
Output: Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking.
Se suscita la pregunta de dónde salen las normas y los valores.
Output: This raises the question as to what these standards and values are based on.
Estoy convencido de que la Biblia, la palabra de Dios, es la única fuente pura de buenas normas y de verdaderos valores.
Output: I am convinced that the Bible, God' s word, is the only pure source of proper standards and real values.
En la tradición de nuestra parte del mundo, este concepto es un elemento importante que merece reconocimiento.
Output: In the tradition of our continent, this realisation is an important one which merits recognition.
Señora Presidenta, quisiera felicitar al Señor Prodi y a la Comisión por su declaración de gobierno.
Output: Madam President, I would like to congratulate Mr Prodi and the Commission on their government policy statement.
Las líneas principales han sido muy de mi agrado.
Output: I very much agree with the gist of the document.
También comparto la idea del Sr. Prodi y de la Comisión de que hay una serie de ámbitos en los que se necesita más Europa, más integración.
Output: I also share the view of Mr Prodi and the Commission that in a number of areas, there is a need for more Europe and more integration, and rightly so.
Ámbitos como la seguridad, la Conferencia Mundial de Comercio, la seguridad alimentaria, y también la nueva economía, que exigen mayor acción por parte de la Comisión Europea.
Output: Areas such as security, the World Trade Conference, food safety, but also the new economy, require more action, therefore, from the European Commission.
El reto va a ser cómo hacer que los Estados miembros, el Consejo, el Parlamento Europeo, los parlamentos nacionales, la Comisión y otra serie de interlocutores se pongan de acuerdo.
Output: It will be a challenge to find a way of bringing the Member States, the Council, the European Parliament, the national parliaments, the Commission and all kinds of other agents into line.
La Comisión Europea tendrá que desempeñar un papel clave de dirección a este respecto, pero esto presupone tener unos objetivos claros y realizables.
Output: The European Commission will need to play an important director' s role in this, provided that clear and attainable objectives are in place.
Prioridades más claras, unos objetivos específicos y, sobre todo, comunicación con la sociedad sobre lo que estamos haciendo.
Output: Clear priorities, focus, and, above all, communication with society to inform them of what we are up to, are the key goals.
Estos son las acciones clave y eso, teniendo en cuenta la subsidiariedad, exige de la Comisión medidas concretas que querríamos ver incluidas en el próximo programa.
Output: That requires from the Commission, with a view to subsidiarity, concrete plans which we would like to see implemented in the forthcoming programmes.
El hecho de que se haga hincapié en las competencias fundamentales es algo en sí positivo y, asimismo, me produce satisfacción que la Comisión quiera asumir un papel mejor y mayor con relación al diseño de las políticas y a la adopción de iniciativas políticas.
Output: There is, in itself, nothing wrong with emphasising the core functions, and I applaud the fact that the Commission would like to assume a better, more prominent role in order to develop policy ideas and political initiatives.
Pero de lo que se trata también es de aplicar, de llevar a la práctica los objetivos de la Comisión.
Output: But what also matters is the actual implementation of the Commission' s ideas.
Por ejemplo, si consideramos el sector de las telecomunicaciones, salta a la vista que se han adoptado muchas directivas, pero seguimos teniendo 15 mercados parciales y los 15 Estados miembros siguen aplicando de modo diferente dichas directivas.
Output: Take the Telecom sector, for example. Although we have drafted a large number of directives, at the end of the day, we still have 15 different markets and the 15 Member States still implement the directives differently.
En la aplicación de las directivas, la Comisión debe velar por que la voluntad política también se materialice en la práctica.
Output: And where implementation is concerned, the Commission needs to ensure that our political wishes are also implemented in practice.
Con respecto a la política exterior, señora Presidenta, me parece muy bien la aspiración de que la Unión Europea tenga peso tanto político como económico en el escenario mundial.
Output: Looking at foreign policy, Madam President, I very much like the ambition that the European Union should have as much political as economic say at world level.
Pero entonces me pregunto: desde el momento en que se habla de una verdadera política comunitaria, de un sistema de prevención de la crisis y de gestión de la crisis a nivel comunitario, ¿dónde están las propuestas concretas?
Output: But then I wonder: if there is talk of a real common policy, of a system of crisis prevention and crisis control at Community level, where are the actual proposals then?
En última instancia, debemos demostrar que podemos hacer realidad nuestros objetivos en este ámbito.
Output: Indeed, at the end of the day, we need these in order to verify whether we can realise our objectives in this area.
En su discurso, el Sr. Prodi, con gran acierto, ha prestado mucha atención a África, pero he de decir que, no obstante, me ha decepcionado leer el programa de trabajo del año 2000.
Output: Mr Prodi was right in devoting a lot of attention to Africa in his speech, but I have to say that I am nonetheless disappointed when I study the work programme for 2000.
Ni en la introducción ni en el propio programa se incluye una sola actividad en relación con África; por ello espero, francamente, que el Sr. Prodi elabore un buen texto en preparación de la Cumbre africana.
Output: I cannot find any reference to Africa in the introduction, nor in the programme itself, and I do hope, therefore, that Mr Prodi will produce a proper file by way of preparation of the Summit in Africa.
Señora Presidenta, las palabras son muy importantes, pero debemos juzgar a la Comisión por sus hechos.
Output: Madam President, words are essential, but we can only judge the Commission on its merits.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, yo ya no sé a qué debo atenerme, si a los objetivos estratégicos para el periodo 2000-2005 o a su intervención sobre el periodo 2000-2010.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am not sure which to go by: the strategic objectives for 2000 to 2005 or your speech for 2000 to 2010?
¿Ha querido incluir también su segundo mandato?
Output: Have you already included your second term of office?
Ahora hablando en serio, con vistas a la ampliación, es preciso fortalecer la Unión, reduciendo y delimitando sus actividades.
Output: But seriously. As it enlarges, the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation.
Voy a empezar por la reducción.
Output: First, streamlining.
Las consideraciones relativas a la concentración en las tareas fundamentales de la Comisión que expone usted en su programa sólo pueden ser un primerísimo paso inicial.
Output: What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning.
Es preciso que todas las actividades del conjunto de la Unión se vuelvan a concentrar en los ámbitos de las políticas esenciales.
Output: The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.
Éstas son la orientación social y ecológica del mercado, la consolidación de la moneda, la garantía de los derechos ciudadanos en el interior y la defensa de los intereses comunes en el exterior.
Output: In other words, a social, ecologically-orientated market, a secure currency, guaranteed civil rights internally and representation of common interests externally.
En este sentido no sólo es importante hablar con una sola voz en el mundo, sino mucho más aún lo que nos proponemos decir con esa voz.
Output: It is not just that we need to speak out in the world with one voice; it is what we want to say with this voice that it is important.
En segundo lugar, la flexibilidad es ahora la palabra de moda.
Output: Secondly, the new "in" word is flexibility.
Sin embargo, una creciente flexibilidad puede dar paso, o corre el riesgo de dar paso, muy rápidamente a una intergubernamentalización.
Output: However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation.
Debemos mantenernos absolutamente firmes en la exigencia de mantener unidos a los Estados miembros a través de órganos de decisión comunes.
Output: We must hold fast to joint decision-making institutions which embrace the Member States.
Esto también es aplicable, por otra parte, a la participación de la sociedad civil, que debemos acoger con satisfacción.
Output: That also applies to the inclusion of the civil society, which is a welcome step.
Los ciudadanos y ciudadanas no necesitan, sin embargo, nuevos órganos o instituciones, y menos aún una nueva confusión de competencias.
Output: Our citizens do not need any new institutions and certainly no new mixing of powers.
La transparencia no significa, en efecto, un mayor acceso a más documentos, sino que para los ciudadanos la transparencia significa que por fin puedan tener más claro quién, cuándo y con qué legitimidad decide cada cosa en Bruselas y en Estrasburgo.
Output: Transparency does not mean more access to more paper; to our citizens, transparency means greater clarity at long last as to who takes decisions in Brussels and Strasbourg, when and with what right.
¡Eso significa la transparencia!
Output: That is transparency.
En tercer lugar, la Unión Europea no puede y no debe ampliarse ilimitadamente.
Output: Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.
Sus fronteras no dependen del número de Estados que deseen incorporarse, sino del número que la Unión pueda acoger.
Output: Its borders are set not by how may countries want to join, but by how many countries it can accommodate.
Si el precio de la ampliación fuese una indefinición o incluso la disolución de la Unión existente, no estaríamos autorizados a pagar ese precio.
Output: If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.
Sería un precio demasiado alto, no sólo para los Estados miembros que ya forman parte de ella, sino también para los Estados que aspiran a ser admitidos en su seno.
Output: It is too high a price, not only for the Member States already in the Union but also for the states which want to join the Union.
Una Unión concebida sólo desde un planteamiento geoestratégico no tiene futuro, como tampoco lo tiene una Unión que se reduzca a ser una mera zona de libre cambio.
Output: There is no future for a Union which is merely a geo-strategic concept or for a Union which is merely a free trade zone.
La Unión sigue siendo, sin embargo, algo más que un mercado y los pueblos de Europa sólo le otorgarán legitimidad si se concibe como una comunidad de destino.
Output: But the Union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of Europe if it sees itself as a community of destinies.
Esto abarca mucho más que su nuevo programa económico y político-social o que una nueva y mejor calidad de vida.
Output: That goes far beyond your new economic and social agenda or a new, better quality of life.
No sólo la Comisión, ni sólo el Parlamento Europeo, sino también los pueblos y los Estados de nuestra Unión Europea deberán ofrecer nuevas respuestas a la pregunta de cómo y por qué queremos vivir y actuar unidos.
Output: Not only the Commission, not only the European Parliament but also the people and the states in our European Union will have to find new answers to the question of how and why we want to live and work together.
¡Esto significa nada menos que reinventar la Unión Europea, sin destruir la actual!
Output: In doing so, we need, no less, to reinvent the European Union, but without destroying the present Union.
Señora Presidenta, en opinión del Grupo del Partido Europeo de los Liberales y Demócratas, la misión más importante de la Comisión y de toda la Unión durante los próximos años será conseguir que la ampliación se lleve a cabo con éxito.
Output: Madam President, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, the most important task of the Commission and the whole Union in the coming years is the successful realisation of enlargement.
La Comisión debe abordar las negociaciones con firmeza, aspirando a que cada país candidato pueda adherirse a la Unión lo antes posible.
Output: The Commission must carry on negotiations that are a decisive attempt to have each applicant country join the Union as soon as possible.
Por otra parte, debemos encargarnos de que no sean desvirtuados los logros ya alcanzados por la integración, ni tampoco los objetivos fijados para la misma.
Output: On the other hand, we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down.
Para evitar esta eventualidad, el Grupo Liberal ha presentado su deseo de que la Conferencia Intergubernamental reflexione sobre los modelos de diferenciación interna de la integración y sobre la posibilidad de crear una Unión concéntrica, cuyo núcleo sea una Confederación de Estados y cuya capa exterior esté formada por los países con un nivel menor de integración.
Output: To avoid this the European Liberal Democrats have expressed the hope that the Intergovernmental Conference will consider the various models of differentiated integration and create a concentric Union, in which there is a federal core and a less integrated outer ring.
Es obvio que la disgregación interna de la Unión será abordada en la CIG.
Output: It is clear that the subject of the internal differentiation of the Union will be raised at the IGC.
El debate de esta cuestión debe llevarse a cabo sin prejuicios.
Output: The subject needs to be discussed without prejudice.
No basta con una mejora técnica del sistema de flexibilidad, sino que también habrá que poner sobre la mesa el desarrollo de instituciones propias para los países que van a la cabeza de la integración -países avant garde-, como ha propuesto, entre otros, el Sr. Jacques Delors.
Output: A technical improvement in the flexibility system will not be enough: we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors, for example.
De esta manera se podrá crear un sistema de toma de decisiones más eficaz, más claro, más abierto y más democrático.
Output: In this way, a decision-making system can be created that is more effective, clearer, more open and more democratic.
Espero que la Comisión presente su propia propuesta sobre las fórmulas para llevar a cabo la diferenciación institucional y las demás disgregaciones necesarias en el seno de una Unión ampliada.
Output: I hope that the Commission will make its own proposal concerning how the expanding Union might implement its institutional and other differentiation.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señora Comisaria, señores Comisarios, su inspirado discurso, señor Prodi, me ha seducido.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, your inspiring speech, Mr Prodi, has quite won me over.
Despierta expectativas, aunque también puede generar decepciones.
Output: It raises expectations, but it can also lead to disappointment.
Esto tiene que ver con lo que ha dicho el Sr. Van Velzen, con la diferencia entre las palabras y los hechos.
Output: This is connected to what Mr Van Velzen was just saying, about the difference between words and deeds.
La ampliación de la Unión ha sido fruto de nuestro deseo de paz, seguridad y estabilidad.
Output: The enlargement of the Union is inspired by our wish for peace, security and stability.
Quiere usted tranquilizar a los aspirantes al ingreso y también a la opinión europea.
Output: You are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.
Pero hoy en día podemos ver con nuestros propios ojos que ocurre lo contrario.
Output: But these days, we are witnessing the exact reverse before our very eyes.
Vemos el aumento del miedo y de la intranquilidad, incluso en regiones en las que el desempleo no es muy elevado y que disfrutan de un alto nivel de prosperidad.
Output: We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.
Debemos dar a nuestros ciudadanos la sensación de sentirse en casa, dice el Sr. Swoboda, y le doy la razón.
Output: We need to make our citizens feel at home, according to Mr Swoboda, and I agree.
Ese es un ámbito en el que compartimos los mismos valores y en el que cada uno debe asumir su tarea y su responsabilidad.
Output: This is a place where we share the same values and where each and one of us also have our own task and responsibility.
Esto probablemente tiene que ver con las normas a que hacía referencia el Sr. Van Dam.
Output: This is probably linked to the standards mentioned by Mr Van Dam, namely subsidiarity.
Esto se refiere, en concreto, a la subsidiariedad. Responsabilidad clara de todos los niveles políticos, ser socios y no competidores en política.
Output: It is necessary to have a clear division of responsibility among all levels of authority and to be partners, rather than competitors when it comes to policy.
Ejercer la autoridad en el nivel más cercano posible de los ciudadanos, donde se pueda ejercer con toda transparencia e incluso pueda ser controlada por los propios ciudadanos.
Output: It is also necessary to exercise authority as closely as possible to the citizens, where it can be exercised with due transparency and can be monitored by the citizens themselves.
Esto exige una nueva cultura política, no solo de palabra, sino de obra, que tenga en cuenta la realidad de los Estados miembros y las regiones.
Output: That will require a new political culture, not only in words, but also in practice, which will take into consideration the reality of Member States and regions.
Las regiones, que desde el punto de vista económico y cultural igualan a veces en importancia a algunos Estados miembros.
Output: Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States.
La nueva Europa no sólo debe desarrollarse en amplitud, sino también en profundidad, dando vida a nuestros valores en la práctica y construyendo democráticamente una verdadera comunidad.
Output: The new Europe should not only expand horizontally, but also vertically, by living by our values in practice and by developing a democratic structure of a real community.
Por ello se juzgará a la Comisión.
Output: This is what the Commission will be judged on.
Señora Presidenta, la Comisión nos presenta hoy sus objetivos estratégicos 2000-2005 en forma de un documento extremadamente general del que se han limado todas sus asperezas con el fin de no chocar demasiado unos con otros.
Output: Madam President, the Commission is today presenting its strategic objectives for 2000-2005. These are contained in an extremely general document in which all the problems have been glossed over to prevent any conflict.
Así, en la primera parte relativa a las nuevas formas de gobernación europea, en ninguna parte se leen, evidentemente, las palabras federalismo o superestado.
Output: So, in the first part on the new forms of European governance, the words 'federalism' and 'superstate' are not mentioned at all.
Pero ambas sin embargo se perfilan cuando se trata de instituciones europeas fuertes, que descentralice las actividades ordinarias de ejecución solamente y que impulse su visión colectiva en un conjunto indistinto en el que los gobiernos y los parlamentos nacionales se encuentran mezclados con las autoridades regionales e incluso locales, así como con la sociedad civil, todos designados, sin ninguna jerarquización, como, "partes acreedoras en los asuntos europeos" .
Output: Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole. In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as 'integral elements of European governance' .
Estas ambigüedades ocultan muchos malentendidos y en principio sobre nuestros valores.
Output: These ambiguities mask many misunderstandings, primarily about our values.
No basta, en efecto, declararse demócrata para serlo.
Output: It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.
Es preciso sobre todo, y en concreto, aceptar que los ciudadanos tomen libremente sus decisiones al nivel en el que mejor se reúnen las condiciones objetivas de un debate democrático cercano, leal y transparente, es decir, principalmente a nivel nacional.
Output: It must clearly be accepted that the people should be free to make their decisions at the level which best combines the objective conditions of an immediate, fair and transparent democratic debate, namely at national level in the main.
Ahora bien, precisamente toda la comunicación de la Comisión está construida sobre el postulado inverso, según el cual sería necesario, con el pretexto de defender mejor a los pueblos, limitar cada vez más su margen de decisión autónoma mediante nuevas reglamentaciones, nuevas integraciones de política o de nuevas estructuras jurídicas vinculantes como el proyecto de carta llamada, sin razón, de los derechos fundamentales.
Output: Yet the whole of the Commission communication is based on the opposite theory. In this theory, on the pretext of ensuring the best protection for peoples, their margin of independent choice should be increasingly limited by new regulations, new policies or new, restrictive legal structures such as the draft Charter of Fundamental Rights.
Señalo bien, "sin razón" ya que, de hecho, va a reducir esos derechos.
Output: This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.
En el Grupo Europa de las Naciones nuestros principios son muy diferentes.
Output: In the Union for a Europe of Nations Group our principles are rather different.
Queremos defender los países de Europa, pero también respetar las decisiones de los pueblos.
Output: Clearly we want to defend the countries of Europe but we also want to respect the autonomy of nations.
No es en absoluto la cuadratura del círculo.
Output: This is not impossible.
Es preciso salir de los esquemas federalistas superados, esos esquemas según los cuáles todas las ideas en materia europea vienen de las memorias de Jean Monnet.
Output: We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.
Es necesario, al contrario, abrir las instituciones europeas al mundo moderno inventando una dinámica de la geometría variable que respete las naciones.
Output: Instead, we must open the European institutions to the modern world by creating a flexible dynamic which respects nations.
Ésta es la gran idea sobre la nueva gobernación que nos hubiera gustado encontrar en su comunicación, señor Presidente. Desafortunadamente, no estaba.
Output: This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, Mr Prodi, but which is unfortunately not there.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, pretende usted dar forma a una nueva Europa pero le falta desafortunadamente una nueva condición esencial, la confianza.
Output: Madam President, Mr Prodi, you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element: confidence.
No se puede, efectivamente, atraer la confianza de millones de europeos cuando no se es digno.
Output: The confidence of millions of Europeans cannot be won without being worthy of this.
Y ¿cómo sería usted digno de confianza después del asunto de las "vacas locas" , después de la dimisión de la Comisión Santer por corrupción?
Output: And how could you be worthy of this after the mad cow scandal and the resignation of the Santer Commission for corruption?
Tiene usted la responsabilidad de millones de parados y de millones de pobres, de la precariedad y de la miseria que aumentan a causa de sus políticas ultracambistas y ultraliberales, a causa de la marcha forzada hacia la moneda única.
Output: You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Ha deseado y organizado la desaparición de las fronteras interiores entregando así a Europa a la explosión de la criminalidad y de la inseguridad, a la ola de la inmigración sin control.
Output: You wanted and have obtained the abolition of internal borders. Consequently, you have opened Europe up to an explosion in crime and insecurity and to a flood of uncontrolled immigration.
Propone hoy conceder todo el poder de decisión a un puñado de funcionarios haciendo de los Estados, de los entes locales y de las ONG, todos además en pie de igualdad en su sumisión a Bruselas, simples ejecutantes de las decisiones venidas de arriba.
Output: You are now proposing to give all decision-making power to a handful of officials. The Member States, local authorities and NGOs will simply become enforcers of decisions handed down from above, all on an equal footing in their submission to Brussels.
Ni una vez, en su documento de catorce páginas, se menciona a los parlamentos nacionales, compuestos sin embargo por representantes del pueblo.
Output: Not once does your twelve-page document mention the national parliaments even though they comprise the elected representatives of the people.
Sin embargo es cierto que no tienen ningún papel en su estrategia.
Output: Clearly, they have no role to play in your strategy.
No se atreve ni siquiera a llamar las cosas por su nombre y se refugia detrás de una semántica supuestamente de moda para llamar "gobernación" a lo que no es más que un gobierno federal, autocrático y centralizado.
Output: You dare not even call a spade a spade, but instead hide behind pseudo-trendy language by using the term 'governance' for what is nothing more than federal, autocratic, centralised government.
Después de haber intentado durante años convencer hablando de soberanía compartida, confiesa usted hoy su objetivo último: entregar cualquier soberanía europea, ya sea nacional o colectiva, a un gobierno mundial, en el que no espera ni siquiera obtener un papel preponderante.
Output: Having tried for many years to persuade us by talking of shared sovereignty, you are now revealing your ultimate goal. You intend to trade in all European sovereignty, whether national or collective, for a world government in which you do not even expect to obtain a dominant position.
Finalmente, se atreve a condenar y a sancionar, o a dejar condenar y sancionar, el voto libre y democrático de millones de austríacos con la única razón de que el resultado no le agrada.
Output: Finally, you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians, or are allowing this to happen, just because the result does not suit you.
Y, al mismo tiempo, apoya a la China comunista y comercia con países que violan abiertamente los derechos humanos desde hace décadas.
Output: Yet at the same time you are supporting Communist China and trading with countries which have openly violated human rights for decades.
Aún hoy, los diputados europeos se comprometen personalmente contra un telegrama del Sr. Prodi al canciller Schüssel que, sin embargo, con toda evidencia, no es una manifestación de simpatía, sino una maniobra política.
Output: Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Schüssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.
Sus baladronadas no engañan a nadie ya que sabe usted perfectamente que, lo quiera o no, necesitan de Austria para reformar los tratados y armonizar la fiscalidad del ahorro.
Output: Your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need Austria in order to reform the Treaties and harmonise savings tax.
Se servirá usted de Austria para despojar un poco más todavía a los Estados de los verdaderos poderes en la construcción de la Unión Europea, con cinismo, con hipocresía, pero se servirá de Austria como de un espantapájaros bastante cómodo.
Output: You will cynically and hypocritically use Austria as a convenient threat to further strip the Member States of any real powers in the construction of the European Union.
Sin duda, ustedes, los Comisarios no son los únicos responsables.
Output: Your Commissioners are clearly not solely responsible for this.
Los gobiernos que le apoyan, por apatía o por ideología, también lo son.
Output: The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.
Bruselas no somos todos nosotros como usted pretende, son todos ustedes.
Output: Brussels is not all of us, as you claim. It is all of you.
No mienta más, ya se ríe bastante de la voluntad de los pueblos de Europa.
Output: Tell the truth for once. You could not care less what the people of Europe want.
Los europeos no son libres para elegir más que entre el mejor de sus mundos y la picota.
Output: They are free to choose only between your brave new world and denouncement.
Más de diez años después del hundimiento de la Unión Soviética, sus proyectos tienen resabios de gulag, el moralismo tranquilizador.
Output: It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.
Nosotros formamos parte del pequeño número de los que denunciaban la dictadura comunista.
Output: We were among the small number who denounced the communist dictatorship.
Somos y seguiremos siendo de los que combaten la dictadura europeísta y hacemos un llamamiento a todos los pueblos de Europa a iniciar la resistencia contra sus proyectos monstruosos.
Output: We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship. We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects.
La salvación de las democracias europeas está en el Estado-nación, en el Estado nacional, la de Europa está en la cooperación de las naciones de la propia Europa.
Output: The salvation of European democracies is with nation states. Europe' s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe.
(Algunos aplausos)
Output: (Limited applause)
Señor Presidente Prodi, hoy usted nos ha presentado el programa quinquenal de la Comisión con muchos objetivos aceptables, un programa hecho de escenarios y de temas y, por lo tanto, más allá de los aspectos concretos, es justo detenerse en los grandes temas.
Output: President Prodi, today you have presented the Commission' s five-year programme, and it has many objectives that we endorse. It is a programme based on real-life situations and issues, and it is therefore right to put concrete measures aside for the moment and focus on the major issues.
Me parece que por sus palabras y por el documento que nos ha hecho llegar, ha quedado en segundo plano un tema que tanto a usted, señor Presidente, como a mí nos interesa mucho: la solidaridad, no tanto en el plano internacional, sino en el plano interno.
Output: In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.
El arzobispo de Milán, Monseñor Carlo Maria Martini, está invitando a todos los políticos y, en particular, a aquellos que como usted y como yo, señor Presidente, convertimos el compromiso de los católicos con la política en el origen de la cultura y el valor de su presencia, a que reconsideren un tema del desarrollo que, además del beneficio económico, preste mucha atención, muchísima atención a los últimos, a los excluidos.
Output: The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.
Un gran tema, el de los últimos, un gran tema que nos recuerda lo difícil y complejo que es establecer los indicadores de progreso y lo insuficiente que es el parámetro de la renta per cápita por sí solo.
Output: It is of the utmost importance to address the issue of those who cannot keep up, one which reminds us of how difficult and complicated it is to establish progress indicators and how inadequate it is to use the parameter of per capita income alone.
Nos recuerda asimismo la necesidad de un nuevo modelo de desarrollo, basado firmemente en la cultura de los católicos comprometidos en lo social que ven en la comunidad civil, en las articulaciones sociales que han de incentivarse y agilizarse por lo público, los instrumentos más aptos para construir la solidaridad.
Output: It also reminds us of the need for a new growth model, one that is firmly rooted in the culture of the Catholics who are involved in social problems, who see, in the civil community and the social interaction that that must be encouraged and facilitated among the public, the most natural instruments for building solidarity.
De esta forma se ensalza el elemento fundamental para el desarrollo de cualquier persona: su libertad que viene antes del beneficio económico.
Output: The fundamental element for the development of each person - his freedom, which comes before economic gain - is thus enhanced.
Esta libertad social que se manifiesta en iniciativas en beneficio de los últimos, sabe recompensar muy bien en términos de justicia y de equilibrio social.
Output: This social freedom, which becomes manifest in initiatives favouring the poor, gives excellent results in terms of social justice and stability.
Señor Presidente, las instituciones públicas no deben aceptar sólo el criterio económico.
Output: Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.
Deben apostar por el servicio a las personas y por el compromiso en pos de la maduración de las libertades de cada uno, sin olvidar, como es obvio, que todo esto no puede y no debe ir en contra de la necesidad de crear empresas, de invertir y de arriesgar, y en un sistema ordenado y orientado, los empresarios pueden contribuir de manera considerable al crecimiento social y a la solidaridad.
Output: They must focus on service to people and commitment to achieving freedom for each individual, without forgetting, naturally, that all this cannot and must not conflict with the need to create business, to invest and risk, and in an ordered and focused system, entrepreneurs are able to make a substantial contribution to social growth solidarity.
En la era de la globalización que de alguna manera queremos que vaya acompañada de un marco de normas seguras que ofrezcan garantías a los operadores económicos y a los consumidores, la Comisión Europea no puede olvidar la solidaridad y exaltar su manifestación a través de todas las riquezas del ser humano a la hora de relacionarse con su prójimo.
Output: In the age of globalisation, which we do want to facilitate with a framework of specific rules that will provide guarantees to the economic operators and consumers, the European Commission cannot forget solidarity, and must call for its implementation through the use of all of man' s spiritual resources in his relations with his fellow man.
Venimos de una historia en que nos han enseñado que la política debe tener corazón.
Output: Our heritage has taught us that politics must have a heart.
Confiamos en que el Libro Blanco, sus actos y los de su Comisión lo demuestren en concreto.
Output: We hope that the White Paper and the actions of you and your Commission will put this into practice.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señorías, Shaping the new Europe es una ambiciosa meta para la Comisión y para todos nosotros.
Output: Madam President, Mr President of the Commission, 'Shaping the new Europe' is an ambitious objective both for the Commission and for us all.
Nuestro objetivo y nuestro trabajo van a ser seguidos por los ciudadanos de nuestros países y de muchos países situados fuera de Europa y de la Unión.
Output: Our ambitions and our work will be followed not only by people in our own countries, but also by many people outside Europe and the European Union.
¿Qué concepto se va a formar esa opinión pública interesada y el resto del mundo de nuestro programa quinquenal?
Output: What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?
Mi respuesta es: un volver a empezar, un calendario claramente reformista que confirma que la Unión del año 2000 no se conforma con ser una comunidad económica, sino que quiere ser una comunidad digna, a la que tomamos en serio.
Output: My reply would be: a new start, a clear agenda for reform which confirms that the Union in the 2000s will not stop at being an economic community but will become a community that can be trusted and that we take seriously.
La Comisión señala, con razón, que la intención de la Unión es desarrollar y garantizar una sociedad del bienestar solidaria en la era de las globalizaciones.
Output: The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation.
Una Europa más justa y eficiente, que también asuma responsabilidades fuera de su propio continente, por solidaridad y lícito provecho propio.
Output: It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.
Pensamos que la pobreza y la segregación son las principales amenazas a la paz y a la libertad.
Output: Consequently, we see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom.
Aunque estoy de acuerdo con lo dicho por mis colegas de partido y con el espíritu de su documento, quisiera llamar la atención sobre dos deficiencias que hay que corregir en el futuro.
Output: I concur with what other members of my political group have said and I commend the tone of your document. However, there are two omissions which need to be addressed in our future work.
La primera de ellas se refiere a las mujeres, al género o a los derechos de las mujeres.
Output: The first concerns women, gender and women's rights.
Usted se refirió a la contribución femenina para aumentar la producción y el crecimiento.
Output: You talked about how women can help in increasing production and growth.
Esto es importante, pero la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres no es sólo necesaria para la productividad, sino que también para la democracia en nuestras sociedades.
Output: That is important, but equality is not only necessary for productivity, but also to make our societies more democratic.
Por eso resulta sorprendente que las palabras igualdad de oportunidades, género o mujer no parezcan en Shaping the new Europe.
Output: It is therefore noticeable that 'equality', 'gender' and 'women' are barely mentioned in 'Shaping the New Europe'.
En su discurso usted se refirió a la mujer, pero no se le nombra entre los objetivos estratégicos.
Output: You mentioned 'women' in your speech, but they are not referred to in the context of the strategic goals.
¿Se debe esto, señor Comisario, a que el mainstreaming ya están ta consolidado en la Comisión que no es necesario mencionar a las mujeres?
Output: Is that because mainstreaming is already so widespread in the Commission that there is no need to mention women?
¿Cómo explica usted entonces esta ausencia femenina?
Output: What other explanation could there be for omitting women?
La UE no debe convertirse en una Unión con rostro masculino.
Output: The EU must not take on a masculine persona.
Mi segunda pregunta se refiere a África. Tampoco se nombra a África en Shaping the new Europe, pero sí a todos los otros continentes.
Output: My other question concerns Africa, which is the only continent not mentioned in 'Shaping the New Europe'.
En África se encuentra la mayor cantidad de refugiados, la mayor pobreza del mundo y hay una cruel epidemia de SIDA.
Output: Africa has the largest number of refugees in the world, the most overall poverty and a debilitating AIDS epidemic.
Me consta que el Comisario Nielson y otros hacen un buen trabajo, pero se necesita que toda la Comisión, incluidos sus objetivos estratégicos, presten mayor atención a este continente.
Output: I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent, partly by including it among its strategic goals.
Finalmente quiero dar la bienvenida a la declaración de la Comisión y a que en ella, por primera vez, se dice que la UE está preparada unilateralmente para tomar medidas que favorezcan el acceso de los países en vías de desarrollo a nuestros mercados.
Output: Finally, I welcome the Commission's statement and the fact that this says for the first time that the EU is prepared unilaterally to introduce measures to make it easier for developing countries to gain access to our markets.
Mi pregunta es: ¿cuándo se va a concretar esto?
Output: I would merely ask when this is likely to take effect.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, tenemos ante nosotros un documento fundamental para el futuro y el destino de Europa.
Output: Madam President, President of the Commission, this is a vital document for the future and fate of Europe.