niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
También me gustaría dar las gracias al ponente, Sr. Andersson, por su informe, por el constructivo esfuerzo que ha realizado buscando conciliar diferentes posturas y garantizar el respaldo a su informe.
Output: I should also like to thank the rapporteur, Jan Andersson, for his report and for his very constructive contribution to the attempt to reconcile different positions and to secure support for his report.
Respaldo el informe, sin embargo, hay puntos que no acaban de gustarme del todo.
Output: I can support the report, but there are a few points which are not completely to my taste.
No estoy de acuerdo con la exigencia de que la Comisión intervenga ante lo que se denomina competencia desleal entre sistemas fiscales y sociales si tal intervención se usa para poner diques a nuevas ideas, al desarrollo y la optimización de nuestros sistemas sociales o se emplea para impedir la reducción de la presión fiscal demasiado alta que se aplica en muchos países comunitarios.
Output: I do not agree with the requirement that the Commission should intervene in regard to what is referred to as unfair competition between social and tax systems, if interference of this kind is to be used to stem the tide of new thinking and to restrict development and the process of making our social systems more efficient, or else to prevent a reduction in the unduly high tax burden in many EU countries.
Me muestro escéptico ante la detallada regulación que podría ser el resultado de que la Comisión vaya a mostrar su opinión sobre el alcance y calidad del cuidado infantil y de ancianos y escéptico ante el valor de un umbral de pobreza común.
Output: I am sceptical about the detailed regulations that might result from the Commission' s having to deal with the scope and quality of child care and care of the elderly, and I am sceptical about the value of a common poverty threshold.
La coordinación de la política social y del diálogo es positiva, sin embargo, no debemos medir a todos con el mismo rasero, debe haber lugar para la diversidad en lo que a soluciones se refiere.
Output: Dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same. There should be room for a multiplicity of solutions.
Señor Presidente, Señora Comisaria, con respecto a la estrategia aquí presentada sobre la modernización de la seguridad social, quisiera hacer hincapié en algunos puntos, algunos positivos y otros más cuestionables.
Output: Mr President, Commissioner, with regard to the strategy which has been set out here on modernising social security, I would like to point out some positive things as well as raise some questions that have come up for me.
Me parece positivo que haya habido un movimiento lento pero seguro que ha desembocado en este informe.
Output: I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.
Creo que es bueno y me parece útil.
Output: This seems to be a good thing and useful.
También me parecen positivas las grandes líneas de la comunicación, es decir, el enfoque estratégico.
Output: I also feel positive about the essence of the communication, namely the strategic approach.
Por lo tanto esperamos que se alcancen los cuatro objetivos, a mi juicio razonables, aquí recogidos.
Output: We therefore hope that the four objectives which are mentioned in it can reasonably be achieved.
También queremos hacer hincapié en la importancia del cómo se abordan, por una parte, al igual que en la estrategia de Luxemburgo, por medio de directrices, pero también pensamos que es importante que se redacten directivas, ya lo ha dicho la Sra. Van Lancker anteriormente, por ejemplo en relación con el trabajo atípico, trabajadores autónomos sin personal, etcétera.
Output: We would also underline the importance of the way in which the strategy is handled. On the one hand, it would be useful to have guidelines and a process styled on Luxembourg, but we also think it is important, as is already mentioned by Mrs Van Lancker, that guidelines are drafted to accommodate less typical work scenarios, such as sole traders, etc.
No obstante, prevemos dos problemas para los cuales habrá que buscar una solución.
Output: We nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found.
El primero es que estamos presenciando adaptaciones de la seguridad social en sentido decreciente, cuando esperábamos que hubiera convergencia al mismo nivel.
Output: The first problem is that concerning the downward adjustment of social security, which, we hope, will be replaced by high-level convergence.
Permítanme que ponga algunos ejemplos de un estudio que hicieron los sindicatos neerlandeses recientemente sobre las reformas de la seguridad social en la Unión Europea.
Output: I can illustrate this with examples from a study which was carried out recently by the Dutch trade union movement into social security reforms within the European Union.
Del mismo se desprende que hay adaptaciones por doquier. Pero muchas de estas, incluso la gran mayoría, son adaptaciones a la baja, y las demás son mejoras.
Output: It appears from this study that adjustments are rife but most of these adjustments, in fact, the majority of them, appear to be downward adjustments, the remainder being improvements.
La mayoría de estas adaptaciones están enfocadas a las pensiones, y consisten en once limitaciones y dos mejoras.
Output: The lion' s share of these adjustments pertains to pension plans: eleven restrictions and two improvements.
En el caso de los subsidios de desempleo vemos seis limitaciones y cinco mejoras.
Output: In the case of unemployment benefits, we came across six restrictions and five improvements.
Los motivos de estas adaptaciones son, por ejemplo, la creación de empleo, la reducción de los gastos de la seguridad social, pero también la política de la competencia y los criterios de la UEM.
Output: The reasons for adjustments are, for example, to improve employment, reduce social security expenditure, but are also due to policy competition and EMU criteria.
Esa política de competencia la encontramos sobre todo en los países nórdicos.
Output: Policy competition mainly occurs in the northern countries.
La mayor estabilidad e incluso una mejora de la seguridad social las encontramos en los países del sur.
Output: The highest level of stability and even improvement of social security can be found in the southern countries.
Y globalmente no vemos nada más que un papel limitado para los interlocutores sociales en todo este proceso.
Output: All in all, both sides of industry only have a limited role to play in the process as a whole.
Esto nos entristece y significa que la estrategia de convergencia deberá estar enfocada a los mejores planteamientos.
Output: This is nothing to write home about and means that the convergence strategy must focus on the best approaches.
El cappuccino, por así decirlo, no siempre nos sienta bien.
Output: To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.
Presidente, yo también quisiera felicitar a la Comisión y al ponente. A la Comisión porque ha dado un nuevo paso de convergencia hacia la seguridad social y al ponente por el buen informe que ha redactado.
Output: Mr President, I would, in turn, like to congratulate both the Commission, for making another step in the convergence process with regard to social security, and the rapporteur for the sound report he has compiled.
La política de la Unión Europea abarca, aparte de una política económica y de empleo, también una política social.
Output: The European Union' s policy encompasses social policy in addition to economic and employment policy.
Hasta ahora se quedaba limitada tanto en el concepto como en los medios.
Output: So far, social policy has remained limited in terms of set-up and resources.
Pero por la influencia de la libre circulación de los trabajadores, del mercado interior y del euro se están integrando también los mercados laborales.
Output: But under the influence of the free movement of employees, of the internal market and of the euro, the labour markets are actually beginning to become integrated.
Esto tiene sin duda consecuencias para la protección social, que está vinculada en gran medida al empleo.
Output: This has undeniable repercussions on social protection which is tied in with labour to a large extent.
Los trabajadores transfronterizos, los trabajadores desplazados, los trabajadores emigrantes, pero también los que buscan un empleo, los que hacen prácticas y los estudiantes se ven limitados en el ejercicio de su derecho de libre circulación por culpa de la falta de coordinación y de la falta de convergencia en el ámbito de la protección social.
Output: Cross-border workers, employees on secondment and migrating employees, as well as job-seekers, students on placement and other students, experience hindrances in exercising the right of free movement. This is due to a lack of coordination and a lack of convergence in terms of social protection.
Por cierto, el mismo fenómeno se produce en el ámbito fiscal.
Output: In fact, the same phenomenon occurs in tax law.
Para combatir tanto las distorsiones de la competencia como para evitar el dumping, la Comisión ha desarrollado, a mi modo de ver, un planteamiento equilibrado que está a mitad de camino entre la armonización por un lado y la no-intervención por el otro.
Output: In order to combat distortion of competition and prevent dumping, the Commission has, in my opinion, developed a well-balanced approach which steers a midcourse between harmonisation and non-intervention.
Por una parte se hace uso de normas impositivas y vinculantes en materia de igualdad salarial o para pensiones complementarias, y por otra parte se usan programas para ofrecer estímulos en relación con la no discriminación o la exclusión social.
Output: On the one hand, binding and enforceable rules apply to equal pay or additional old-age pensions and on the other hand, programmes are used to offer incentives with regard to non-discrimination or social exclusion.
Basándose en una serie de recomendaciones, informes y comunicaciones, la Comisión ha dado un paso más hacia la convergencia, sobre todo porque por una parte ha marcado unos objetivos y por otra parte ha puesto en marcha un grupo de funcionarios de alto nivel.
Output: Based on a number of recommendations, reports and communications, the Commission has made another step in the convergence process by setting out objectives and by setting up a working party of high-ranking officials.
El Consejo ya ha adoptado ambas propuestas y se trata por lo tanto de que se apoye este planteamiento para poder evaluar más adelante, con conocimiento de causa, si hay que modificar y en qué medida la protección social en la Unión Europea.
Output: Both proposals have already been accepted by the Council and it is thus a matter of endorsing this approach in order to be able to make an assessment in time, with knowledge of all facts and/or in order to establish to what extent and in what way social protection should be reorganised in the European Union.
Porque la ampliación, la globalización, el envejecimiento, la individualización y los cambios en el seno familiar nos fuerzan inevitablemente a una modificación.
Output: Indeed, expansion, globalisation, a sharp increase in the ageing population, individualisation and changes in family situations render such reorganisation inevitable.
Si se niegan estos cambios estamos renunciando de hecho a la protección social.
Output: Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
A los euroescépticos y a los nacionalistas les digo que una protección social que abarca exclusivamente el territorio dentro de las fronteras de un Estado miembro no es social y no ofrece ninguna protección.
Output: With regard to eurosceptics and nationalists, I would say that social protection within the boundaries of a Member State is not social and offers no protection.
Porque un desmantelamiento de la protección social por motivos de competencia perjudica al mismo tiempo la protección social como factor productivo.
Output: Indeed, if social protection were to be phased out as a result of competition, this would also harm social protection as a production factor.
Y una protección social menor significa menos poder adquisitivo, menos trabajadores sanos y un menor número de empleados contentos.
Output: And less social protection means less purchasing power, fewer healthy employees and fewer happy employees.
Y a los supereuropeos les digo que una protección social europea no es alcanzable ni tampoco deseable.
Output: In respect of the super-Europeans, I would say that European social protection is neither attainable nor desirable.
Las diferencias entre los Estados miembros son demasiado grandes en términos de servicios, de derechos, de ingresos o gastos etc. Por lo tanto, una convergencia total es imposible.
Output: The discrepancies between the Member States are too immense in terms of provisions, rightful claimants, revenue or benefits, etc. It is thus impossible to bring all States into line.
El camino que la Comisión está recorriendo ahora es el que más lógico resulta.
Output: The path which the Commission is walking is, in fact, obvious.
Tiene la ventaja de ser claro, de poder recopilar datos, de poder intercambiar experiencias para después ponerse de acuerdo sobre los objetivos y redactar unos indicadores comparativos sólidos en este punto y hacer recomendaciones.
Output: It has the advantage of clarity, and it can collect data and exchange experiences in order to agree on objectives and finely tune solid, comparative indicators and put forward recommendations.
Me sumo a este punto de vista y muestro mi apoyo a la Comisión esperando que en Lisboa se dé de nuevo un paso hacia adelante en esta cuestión.
Output: I endorse this view. I will give my support to the Commission and I hope that Lisbon will take us a step forward in this matter.
Señor Presidente, el informe del Sr. Andersson contiene muchas cosas interesantes.
Output: Mr President, Mr Andersson' s report contains a lot that is of interest.
Sin embargo, desgraciadamente, lo más interesante es que el informe, que se supone que se ocupa de una estrategia coordinada para la modernización de la protección social, propone, en cambio, una ampliación de la política social tradicional y más injerencia supraestatal en materias sociales.
Output: Unfortunately, what is most interesting is that the report, which purports to be concerned with a combined strategy for modernising social policy, instead proposes an extension of traditional social policy and more supranationalism in the social sphere.
La política social tiene que renovarse para que pueda disminuir el desempleo en los Estados miembros.
Output: Social policy needs to be renewed in order to reduce unemployment in the Member States.
Aunque los socialdemócratas, que ahora están al frente de tantos gobiernos, hablen mucho menos del desempleo que antes, éste todavía sigue siendo muy alto. Esto, a pesar de la ventajosa coyuntura económica internacional.
Output: Even though the socialists, now that there are so many social democratic governments, talk much less about unemployment than they used to, the unemployment in question is still high, and this in spite of the trade boom.
Hay que hacer algo para que el desempleo no transforme el modelo europeo en una parodia.
Output: Something must be done so that unemployment does not turn the so-called European model into a parody.
La política social tiene que facilitar el empleo, crear estímulos para aumentarlo, tanto para los patronos como para empleados.
Output: Social policy must facilitate employment, creating incentives for employers and employees to, respectively, provide and accept jobs.
En el informe del Sr. Andersson se exige convergencia social, es decir, que el sistema, cada vez más, se unifique, tanto dentro como a través de la Unión.
Output: Mr Andersson' s report demands social convergence, that is to say that systems should be increasingly standardised within and throughout the EU.
La UE va a aprobar los llamados criterios de convergencia verdaderos, que serán obligatorios y eficaces.
Output: The EU should apparently adopt what are called real convergence criteria, which would be binding and of real effect.
Andersson también quiere alcanzar una eficaz y ambiciosa coordinación fiscal, es decir, injerencia supraestatal en materia de impuestos.
Output: Mr Andersson also wants to see efficient and ambitious tax coordination, that is to say supranationalism in the fiscal sphere.
También la UE, fundamentándose en una definición de límites de pobreza, presentará recomendaciones sobre los llamados mínimos aceptables de subsistencia en los Estados miembros.
Output: The EU should also, on the basis of a uniform definition of poverty thresholds, table recommendations concerning what is called the minimum acceptable subsistence level in the Member States.
La UE prepara directrices sobre la calidad de los puestos de trabajo que se creen, sin saberse muy bien lo que esto pueda significar.
Output: The EU should devise guidelines governing the quality of the job opportunities which are to be created, whatever that may mean.
El desempleo no va a disminuir con la ayuda de todas estas reglamentaciones e intervenciones.
Output: It is certainly not going to be possible to reduce unemployment with all these additional regulations and forms of interference.
Los problemas estructurales, que hacen que el desempleo sea mayor en Europa que en Estados Unidos, van a aumentar aún más.
Output: Those structural problems which make unemployment higher in Europe than in the United States will become even greater.
En esta materia no se necesita un superestado.
Output: There is no need at all for supranationalism in this area.
Los Estados miembros pueden diseñar sus propios sistemas en temas sociales, cada uno en el marco de sus recursos económicos y preferencias políticas.
Output: The Member States can devise their own systems in the social sphere, each within the framework of its economic resources and political preferences.
Esto resulta particularmente importante para no crear problemas innecesarios a la hora de la ampliación.
Output: It is most especially important not to create unnecessary problems before the enlargement of the EU.
El Sr. Andersson piensa que hay que recordar a los países pobres del Este que la convergencia social también les concierne.
Output: Mr Andersson thinks that the less wealthy Eastern countries should be reminded that social convergence is to apply to them too.
Sin embargo, es evidente que esos países, empobrecidos en un sistema económico comunista, no pueden mantener una política social como, por ejemplo, la de Suecia.
Output: It is obvious, however, that these countries, impoverished within a Communist economic system, cannot cope with a social policy like, for example, Sweden' s.
Las reglas mínimas y los límites de pobreza carecen de sentido para los actuales Estados miembros y son inadmisibles para los países candidatos pobres.
Output: Talk of minimum regulations and poverty thresholds is meaningless to the present Member States and unreasonable as far as less wealthy applicant States are concerned.
Señor Presidente, al igual que han hecho otros, yo también quisiera felicitar al Sr. Andersson por el informe que ha elaborado.
Output: Mr President, as others have done, I should also like to congratulate Mr Andersson for the report he has produced.
Ha realizado una ardua tarea en nombre del Parlamento hasta conseguir un amplio consenso sobre lo que, bajo cualquier concepto, es un tema espinoso, no sólo en este Parlamento, sino prácticamente en todos los Estados miembros.
Output: He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.
También acojo con satisfacción la comunicación de la Comisión.
Output: I also welcome the Commission's communication.
Ha tardado en llegar, pero la espera ha valido la pena.
Output: It was slow in coming but well worth waiting for.
Podría marcar un hito en el desarrollo de una Europa social, a condición de que nos lo tomemos en serio y no permitamos que ningún Estado miembro ponga trabas a las medidas que deberán adoptarse para su realización.
Output: It could be a landmark in the development of a social Europe, providing we take it seriously and do not allow individual Member States to baulk at the steps that must be taken to implement it.
Podemos y debemos tomar el excepcional modelo social europeo que tenemos y reformarlo para adaptarlo al siglo XXI, un siglo en el que la globalización avanza rápidamente.
Output: We can, and must, take the unique European social model we have and reform it to fit the twenty-first century, a century which is globalising fast.
Me temo que las propuestas que ha presentado el Sr. Herman Schmid no tratan sobre esta globalización del mundo.
Output: I am afraid the proposals that are being put forward by Mr Herman Schmid will not deal with that globalising world.
Para tener éxito, debemos garantizar la integración de nuestra política económica, nuestra política de empleo y nuestra política de protección social en su sentido más amplio, y que abordamos todas ellas de manera global.
Output: To be successful we have to ensure that our economic policy, our employment policy and our social protection policy in its broadest sense, are integrated and that we deal with them as a whole.
Debemos asegurarnos de que nuestros ministros de ECOFIN y nuestros ministros de Empleo reconocen la necesidad de que los ministros de Asuntos Sociales contribuyan al establecimiento de una sociedad en Europa que sea creativa, que tenga iniciativa y que proporcione una alta calidad de vida a todos nuestros ciudadanos.
Output: We have to ensure that our ECOFIN ministers and our employment ministers acknowledge that social affairs ministers have a contribution to make to the establishment of a society in Europe which is creative, has initiative and which will provide a high quality of life for all of our citizens.
Para nosotros ha dejado de ser una opción.
Output: This is not an option for us any more.
Es un imperativo.
Output: It is an imperative.
Los ciudadanos europeos no se conformarán con nada por debajo de una calidad de vida que sea apropiada para ellos como seres humanos.
Output: European citizens will not settle for any less than a quality of life which befits them as human beings.
No queremos el modelo estadounidense; un modelo que ha fracaso estrepitosamente a la hora de crear los puestos de trabajo necesarios para proporcionar una calidad de vida decente.
Output: We do not want the US model - a model which has spectacularly failed to create the employment that is necessary to provide a decent quality of life.
Lo que ha hecho es incrementar de forma alarmante el número de trabajadores empobrecidos en los Estados Unidos.
Output: What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States.
Eso no es lo que queremos en Europa.
Output: That is not what we want to do in Europe.
Tenemos una tradición de solidaridad en Europa y tenemos experiencia en un modo mejor de hacer las cosas.
Output: We have the traditions of solidarity in Europe and we have the experience of a better way of doing things.
Pero para ello deberemos hacer uso de las herramientas necesarias.
Output: But we have to grasp the tools to do that.
Por consiguiente, quiero animar a todos a que no sólo hagamos realidad el grupo de alto nivel según propone la Comisión, sino que además vayamos más allá y celebremos un proceso al estilo del de Luxemburgo, de manera que adoptemos un enfoque integrado de este asunto de la protección social.
Output: I therefore urge that we not only implement the high-level group as proposed by the Commission but also go further and have a Luxembourg-type process so that we have an integrated approach to this issue of social protection.
Señor Presidente, señora Comisaria, éste es uno de los sectores sociales al que la Unión Europea debe prestar mayor atención.
Output: Mr President, Commissioner, this is one of the social areas to which the European Union ought to pay much more attention.
La verdad es que las políticas macroeconómicas, el pacto de estabilidad y los criterios de convergencia nominal han servido de traba a una modernización de la protección social que contribuya a la mejora de la calidad de vida de las poblaciones, en particular mediante un aumento considerable de las pensiones y jubilaciones, sobre todo de las mínimas, y a la lucha contra la exclusión social.
Output: Macroeconomic policies, the stability pact and the criteria for nominal convergence have put a brake on modernising social protection which would improve the quality of people' s lives, specifically by means of a significant increase in pensions and pension schemes, particularly of the minimum pensions, and through fighting social exclusion.
Esta situación es particularmente grave para países como Portugal, en el que las pensiones y las jubilaciones mínimas poco superan la mitad del salario mínimo nacional, que, a su vez, es el más bajo de toda la Unión Europea.
Output: This situation is particularly serious in countries such as Portugal where the minimum pensions and pension schemes are barely more than half of the minimum national wage which in turn, is the lowest in the whole of Europe.
Así, mientras la Comisión no reconozca la necesidad de modificar las políticas macroeconómicas para crear más empleo de calidad y con derechos, base fundamental para el mantenimiento y la modernización de un sistema fuerte de protección social pública, abrigamos las mayores dudas sobre su posición.
Output: Therefore, while the Commission does not accept the need to amend its macroeconomic policies to create more jobs of quality, with employee rights, which is a fundamental basis for maintaining and modernising a solid, public social protection system, we harbour serious doubts as to its position.
Aunque el informe Anderson ha acogido propuestas positivas, incluidas algunas presentadas por nosotros, subsisten partes de las bases que criticamos en la propuesta de la Comisión y las preocupaciones que nos inspira la estrategia de modernización de la protección social.
Output: Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission' s proposal and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.
Señor Presidente, en mi trayectoria anterior dirigía dos empresas de producción, una en el Reino Unido y otra en los Países Bajos.
Output: Mr President, in my previous life I ran two manufacturing businesses, one in the United Kingdom and one in the Netherlands.
A medida que crecía la empresa del Reino Unido, invertimos en más personal, a medida que crecía la empresa neerlandesa, invertimos en más maquinaria.
Output: As the UK business grew, we invested in more people, as the Dutch business grew we invested in more machinery.
Esta manera de proceder obedecía a la sencilla razón de que los costes sociales en los Países Bajos eran demasiado elevados en comparación.
Output: The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison.
Estoy a favor de la protección social, estoy a favor del documento original de la Comisión, pero no quiero que la gente pierda sus puestos de trabajo debido a que los precios de la protección social alcanzan unas cuotas tan altas que se alejan de la realidad.
Output: I am in favour of social protection, I am in favour of the original Commission document, but I do not want to see people priced out of jobs because social protection costs become unrealistically high.
Es por lo que en comisión propuse que se realizara algún tipo de evaluación de las repercusiones para la empresa, que permita tener en cuenta los costes y los riesgos que éstos suponen para los puestos de trabajo.
Output: That is why in committee I proposed some form of business impact assessment, so that costs and risks to jobs could be taken into account, and the EPP-DE Group supported this amendment.
El Grupo PPE-DE respaldó dicha enmienda, pero debo confirmar que otros grupos, encabezados por el Grupo PSE, bajo la dirección de mi compatriota Stephen Hughes, la rechazaron en la votación.
Output: But I must record that other groups, led by the PSE Group, guided by my countryman, Stephen Hughes, voted this out.
Reconozco que el informe del Sr. Andersson está muy bien intencionado, y le respeto por la labor que ha realizado, pero en mi opinión, el modo en que el informe define y fomenta la convergencia social haría subir los costes sociales en toda la UE.
Output: I accept that Mr Andersson's report is very well-intentioned, and I respect him for the work he has done, but in my view the way the report defines and promotes social convergence would drive social costs higher throughout the EU.
Esto haría peligrar más puestos de trabajo y haría peligrar también la credibilidad de esta Asamblea, al demostrar lo lejos que nos encontramos del mundo real.
Output: This would put more jobs at risk and also put at risk the credibility of this House by showing how remote we are from the real world.
Por ello insto a esta Asamblea a que rechace el informe en su totalidad y mantenga sin ninguna enmienda la propuesta original de la Comisión, que está muy bien equilibrada.
Output: I therefore urge this House to reject the full report and let the original Commission proposal, which was very well-balanced, stand unamended.
Señor Presidente, no podemos votar a favor de ese informe.
Output: Mr President, we are unable to vote for this report.
En efecto, la construcción de la Unión Europea debería hacerse en torno a lo social.
Output: The European Union should actually place social issues at the heart of the building of Europe.
Los derechos sociales deberían prevalecer sobre las opciones políticas, y no a la inversa.
Output: Social rights should determine economic choices, and not the other way around.
Por ello nos oponemos al establecimiento, en materia de protección social, de mecanismos copiados del procedimiento de Luxemburgo que van en contra de esa lógica: grandes orientaciones económicas, luego criterios de convergencia, y por fin lo social, tratado de manera residual.
Output: This is why, when it comes to social protection, we are opposed to schemes copied from the Luxembourg process which run counter to this rationale: broad economic guidelines, then convergence criteria and, finally, social issues, dealt with as the last resort.
La Unión Europea debería afirmar un principio general: los derechos sociales adquiridos en los Estados no se pueden reducir.
Output: The European Union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in Member States may not be restricted.
Cualquier intervención comunitaria debería tender a completar y luego armonizar las garantías existentes desde los más altos niveles.
Output: Any Community intervention should aim to complement and to harmonise existing guarantees according to the highest common denominator.
Para reforzar el financiamiento de los sistemas de protección social, hace falta una política de aumento general de los salarios y la instauración de un salario mínimo interprofesional de crecimiento legal en cada uno de los Estados miembros.
Output: In order to strengthen the funding of social security systems, we need a policy of general wage increase, the establishment of a minimum legal wage in each Member State.
El derecho a un ingreso y el derecho al empleo son indisociables para luchar contra la pobreza.
Output: In order to fight poverty, entitlement to an income and to employment are inalienable rights.
Finalmente, para evitar cualquier comercialización de la salud, la Unión Europea debería pronunciarse claramente en contra de los fondos de pensiones y oponerse a que las compañías de seguros privadas tengan acceso al sistema de salud.
Output: Finally, in order to avoid health being treated in any way as a commodity, the European Union should declare itself clearly opposed to pension funds and to a situation where private insurance companies have access to the health system.
Para concluir, estoy convencido de que la Europa social no puede contentarse con discursos y deseos piadosos.
Output: I sincerely hope, in conclusion, that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes.
La situación es demasiado trágica para millones de personas.
Output: For millions of people the situation is too tragic for that.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el objetivo de poner a punto una estrategia para modernizar la protección social en la Unión Europea es, sin duda, acertado.
Output: Mr President, Commissioner, the aim of developing a coordinated strategy for modernising social protection in the European Union is certainly an admirable one.
Como lo fue poner en marcha, con la Cumbre de Luxemburgo, la estrategia europea de convergencia para el empleo y las políticas de trabajo.
Output: Just as the launching of a European convergence strategy on employment and labour market policies at the Luxembourg Summit was commendable.
En realidad, el mercado de trabajo y la protección social son dos caras de la misma moneda y requieren necesariamente sincronías de políticas y de regulación.
Output: The labour market and social protection are, in fact, two sides of the same coin, that require harmonised policies and rules.
Si el mercado de trabajo funciona por los niveles de empleo, flexibilidad y eficacia salarial, no pueden no funcionar el Estado benefactor y la protección social, y viceversa.
Output: If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.
Hasta hace poco, cada uno de los Estados europeos establecía de manera, por así decirlo, autárquica las reglas de funcionamiento y de financiación de ambos mercados.
Output: Until recently, the European countries fixed, it could be said in an autarkic way, the rules governing the functioning and financing of the two markets.
Las políticas presupuestarias y de control de cambios determinan el equilibrio interior y exterior.
Output: Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability.
Con Maastricht y la moneda única se han limitado fuertemente las políticas presupuestarias y ya no es posible recurrir a la devaluación, a la búsqueda de los márgenes de una competitividad perdida.
Output: With the Maastricht Treaty and the single currency, budgetary discipline became tighter and recourse to devaluation ceased as a means of endeavouring to restore marginal competitiveness.
En consecuencia, las diferencias estructurales y coyunturales de los distintos Estados no podrán reequilibrarse mediante el déficit y el tipo de cambio.
Output: The structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits and trade.
Así las cosas, y a falta de una plena movilidad laboral dentro de la Unión y de una política fiscal redistributiva a escala confederal, el único grado de flexibilidad se deja a los mercados de trabajo y de bienestar, al objeto de obviar tanto los desequilibrios estructurales como los coyunturales, los llamados choques exógenos asimétricos.
Output: That being the case, in the absence of complete labour mobility inside the Union, and without a redistributive fiscal policy at federal level, it is left to the labour markets and welfare systems to provide what degree of flexibility there is to remedy both structural and economic disequilibria, the so-called exogenous asymmetric shocks.
Y aquí está la paradoja.
Output: And therein lies the paradox.
La convergencia de la Europa política y monetaria implica ineludiblemente la convergencia de las reglas del juego en el mercado de trabajo y del bienestar, pero al mismo tiempo la moneda única y la falta de movilidad del trabajo, así como de una política fiscal redistributiva nos obligan a la no convergencia en términos salariales y de bienestar, al efecto de compensar los diferentes márgenes de productividad a nivel nacional y regional.
Output: Political and monetary convergence in Europe unavoidably entails convergence of the respective rules of the game in the labour market and welfare systems. But, at the same time, the single currency and the absence of labour mobility, as well as of a redistributive fiscal policy, force us into a situation of non-convergence in terms of salaries and welfare, in order to compensate for the differences in marginal productivity at national and regional levels.
Estas contradicciones no se superan con la hipocresía y las palabras bonitas como convergencia, benchmarking, modernización, concertación.
Output: Hypocrisy and fine-sounding words such as convergence, benchmarking, modernisation and concerted action are not going to extricate us from those contradictions.
O la Unión Europea se convierte en un verdadero Estado federal con un verdadero presupuesto redistributivo, una verdadera movilidad laboral y, por lo tanto, sólo en ese momento, con reglas comunes de trabajo y de bienestar, o será mejor no ilusionar ni ilusionarnos con imposibles vías de convergencia que suenan bien, pero que, de hecho, hacen daño sobre todo a los más débiles.
Output: Either the European Union becomes a genuine federal state with a genuine redistribution of resources, genuine free movement of workers and therefore - but only at that point - common labour and welfare regimes, or it would be better not to deceive and be deceived by hopeless paths to convergence which sound impressive but which, in reality, only cause harm, above all to the most vulnerable.
Y será conveniente que todos seamos conscientes de ello.
Output: That is something we would do well to recognise.
Señor Presidente, a diferencia de algunos de mis colegas que han intervenido en el debate de hoy, yo me inclino más bien a votar afirmativamente el Informe Andersson, entre otras cosas porque percibo unas diferencias muy claras con respecto a las comunicaciones de la Comisión.
Output: Mr President, unlike several of those who have spoken in today' s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission' s communications.
En particular, me parece que el informe -y quiero felicitar por ello al ponente- defiende el planteamiento solidario del modelo social europeo.
Output: In particular, I am referring to the fact that this report - and I would like to congratulate the rapporteur on this - defends the European social model' s approach, which is one based on solidarity.
Quiero resaltar su clara toma de posición contra el dumping social, así como el derecho a una protección social básica, el objetivo de la convergencia social y, en particular, la enumeración de objetivos muy concretos a favor de la igualdad de oportunidades de las mujeres, que deben guiar la política social.
Output: I would like to highlight the clear positions adopted against social dumping, together with the right to a basic level of social security, the goal of social convergence, and, in particular, the quite specific points that have been made about equal opportunities for women being the primary objectives of this social policy.
Yo también aprecio las deficiencias que supone la ausencia de una crítica debidamente consecuente de la política macroeconómica de la Unión Europea, que actúa en contra de esta renovación solidaria del modelo social europeo, pero aun así mi valoración del informe es en conjunto positiva.
Output: I can certainly see that it has its shortcomings in failing to undertake a sufficiently rigorous analysis of macroeconomic policy within the European Union, and it is this policy which stands in the way of the aforementioned solidarity-based revival of the European social state, model. All in all, though, I deem this report to be worthwhile.
Señor Presidente, tomo la palabra para referirme, reafirmándola, a la necesidad de la modernización de la protección social como un instrumento mucho más que como otro paso en la construcción de Europa.
Output: Mr President, I have taken the floor in order to reaffirm the need for the modernisation of social protection, which is much more then simply one more step in the construction of Europe.
Así se pone de manifiesto en el informe -que me parece excelente- del Sr. Andersson.
Output: This message is contained in the excellent report by Mr Andersson.
Europa, la Unión Europea, aunque sea muy fuerte en lo económico y en lo político, se nos quedaría coja, débil y limitada, quizá corta, si no somos capaces de hacerla fuerte en lo social.
Output: Europe, the European Union, although it is very strong in economic and political terms, will remain shaky, weak and limited, perhaps inadequate, if we are not able to strengthen it from a social point of view.
Esto último supone, a mi entender, posibilidades de empleo para quienes lo demandan, pero también una acción decidida en favor de los socialmente más débiles.
Output: I believe that the latter means the possibility of employment for those who require it, but also decisive action in support of the socially disadvantaged.
Considerando que toda persona tiene derecho a la protección social y a un ingreso social mínimo garantizado, pienso que no ha de olvidarse una situación: la de quienes no han nacido en la Unión Europea.
Output: Bearing in mind that everybody has the right to social protection and a minimum guaranteed social income, I believe that we must not forget about those people who were not born in the European Union.
No se olvide que en 1999 han sido 717.000 los que han venido a compensar nuestra baja tasa de natalidad.
Output: Let us not forget that, in 1999, 717,000 people came here to compensate for our low birth rate.
Por ello, en el orden social, es absolutamente necesaria una política de inmigración con conciencia social, como recientemente declaraba en España el Presidente Gutierres.
Output: In social terms, it is therefore absolutely essential that we have an immigration policy with a social conscience, as President Gutierres recently stated in Spain.
Es preciso tener muy en cuenta la situación de quienes, ante cambios económicos, fusiones, absorciones, nuevas tecnologías, etc., ven amenazadas o debilitadas sus posibilidades de trabajo.
Output: We must be very aware of the situation of those people whose prospects of finding work are threatened or reduced by economic changes, mergers, take-overs, new technologies etc.
Se impone aquí una política de formación habilitadora y preparadora para nuevos empleos, para afirmar el que ya se disfruta o para tener una segunda oportunidad, porque a veces, confirmando el título de la película, el cartero llama dos veces.
Output: What is required here is a training policy to qualify and prepare people for new jobs, for those who already have a job and for those who need a second opportunity, because sometimes, as the title of the film states, the postman always rings twice.
Creo, modestamente, que es responsabilidad de todos los Gobiernos europeos, nacionales y regionales, hacer que llame en más de una ocasión.
Output: In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion.
A mí me parece, señora Comisaria, que es la Comisión quien tiene la responsabilidad de impulsar y de coordinar estas posibilidades.
Output: It seems to me, Commissioner, that the Commission has the responsibility to promote and coordinate these opportunities.
Señor Presidente, quisiera dar mi enhorabuena al Sr. Andersson por la espléndida labor que ha realizado, esta es la razón por la que hay un acuerdo más amplio, y quisiera agradecer a sus Señorías su aportación.
Output: Mr President, I should like to congratulate Mr Andersson on his really excellent work, which is the reason why there is broader agreement, and I also thank the Members of Parliament involved for their contribution.
Querría hacer algunas observaciones a cuanto se ha dicho.
Output: I would like to make a number of comments about what has been said.
En primer lugar quiero subrayar que el debate entre las instituciones europeas sobre temas de protección social empezó hace ya años, y en 1995 hubo una comunicación titulada: "El futuro de la protección social", hubo comunicaciones del Parlamento Europeo, de la Sra. Weiler y del Sr. Pronk.
Output: First, I must stress that the debate about social protection issues began several years ago among the European bodies and since 1995 there has been the first statement entitled: "The future of social protection" and there have been statements from the European Parliament, those of Mrs Weiler and Mr Pronk.
Hoy tenemos la comunicación del Sr. Andersson.
Output: Today, we have the statement by Mr Andersson.
Creo que hemos hecho avances significativos, puesto que ya hablamos de la modernización de la protección social.
Output: I believe we have made considerable progress since we are now talking about the modernisation of social protection.
El segundo punto es que deberemos tomar en cuenta la base jurídica con la que puede funcionar la Comisión Europea.
Output: The second point is that we must bear in mind the legal basis by virtue of which the European Commission can operate.
Ustedes saben muy bien que por el Tratado no hay base jurídica para las políticas a nivel europeo, pero tenemos el acuerdo que expresó el último Consejo, hay un acuerdo para emprender acciones de coordinación y de intercambio de experiencias, intercambio de programas realizados con éxito entre los Estados miembros.
Output: You know very well that the Treaty provides no legal basis for policies at European level, but there is the agreement expressed at the last Council, there is agreement that work should begin on coordination and the exchange of experience, as well as the exchange of successful programmes between the Member States.
La tercera observación es que, en los cuatro temas en los que se centra la comunicación en concreto, que conciernen al trabajo asalariado, a la sostenibilidad de los sistemas de pensiones, a la inserción social y, finalmente a la calidad en la salud, hay una confrontación horizontal del tema de las mujeres, porque en cada una de estas categorías - como han referido las Sras. diputadas - hay problemas especiales que afectan a las mujeres, y estos problemas deberán solucionarse en muchos casos con políticas especiales.
Output: The third observation is that as regards the four issues on which the specific statement focuses, which relate to paid work, the sustainability of pension systems, social convergence and lastly quality in health care, there is a horizontal approach to the issue of women because in each of these categories - as the speakers said - there are special problems relating to women and those problems should in many cases be addressed by separate policies.
El siguiente punto son las acciones que hemos emprendido.
Output: The next point concerns the specific action we have undertaken.
Como ustedes saben, la Presidencia portuguesa ya ha compuesto un grupo de alto nivel, que va a presentar su primer informe en junio, en la Cumbre.
Output: As you know, a high-level group has already been set up by the Portuguese Presidency, which will present its first report to the Summit Conference in June.
La Presidencia portuguesa se centra en dos temas: en los sistemas sostenibles de pensiones y en la inserción social.
Output: The Portuguese Presidency has focused on two things: sustainable pension systems and social accession.
Creo que la propuesta sobre un grupo correspondiente a nivel del Parlamento es muy positiva y podrá contribuir a avanzar un paso más tras la aprobación de este grupo de alto nivel.
Output: I believe that the proposal for a corresponding group at Parliamentary level is very positive and can contribute towards our progress to the next step after approval of the said high-level group.