niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Valor negativo que, en política, se multiplica por el número de resultados que no se alcanzan cada vez que una medida anula los efectos pretendidos por otra.
Output: With regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.
En el mundo globalizado de hoy, esta realidad es todavía más patente.
Output: In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.
No hay fronteras tampoco para las políticas comunitarias.
Output: There are no boundaries for Community policies.
Por ello me alegro de que la Comisión y el Consejo retomen su interés por la coherencia de las políticas comunitarias, y que, junto a la complementariedad entre las políticas nacionales y la comunitaria y la coordinación entre los servicios de la Comisión, pretendan configurar la política de cooperación al desarrollo de la Unión Europea.
Output: I am therefore glad that the Commission and the Council are once again taking an interest in the coherence of Community policies, and that, together with complementarity between national and Community policies and coordination between the services of the Commission, they intend to shape the policy on cooperation in accordance with the development of the European Union.
Tanto la Comisión como la Presidencia portuguesa del Consejo recogen en sus respectivos planes de trabajo la voluntad de dotar de coherencia a las políticas que tienen un impacto muy importante en los países en desarrollo, pero sin especificar medidas concretas en las que se traduzca esta coherencia.
Output: Both the Commission and the Portuguese Presidency of the Council state, in their respective working programmes, that they wish to give coherence to those policies which have a very important impact on the developing countries, but they do not specify concrete measures aimed at introducing this coherence.
Ambas instituciones identifican los ámbitos mayores en los que debe aplicarse este concepto.
Output: Both institutions identify the most important areas where this idea should be applied.
Por ejemplo, la Comisión, en sus orientaciones a largo plazo, dice que el objetivo del desarrollo sostenible debe traducirse en una solidaridad fuerte, apoyada en una política comercial que tenga en cuenta los intereses comunes.
Output: For example, the Commission, in its long term guidelines, says that the objective of sustainable development must be based on a strong sense of solidarity, supported by a commercial policy which takes common interests into account.
La Comisión se refiere a un ámbito muy importante, que es la política comercial.
Output: The Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.
Pero nosotros, en el Parlamento, queremos añadir las políticas de ayuda al desarrollo, la agrícola, la de pesca, las migraciones, la posición en las instituciones financieras internacionales, la política exterior y de seguridad común y las ayudas al ajuste estructural.
Output: However, this Parliament wishes to add policies to aid development, agriculture, fisheries policy, immigration, our position in international financial institutions, the common foreign and security policy and aid for structural reform.
El Consejo -lo ha dicho esta mañana el Sr. Luis Amado- ya se ha pronunciado en diferentes ocasiones sobre la necesidad de coherencia -la última, es verdad, en noviembre de 1999 y también en otras ocasiones, como en los Consejos de Desarrollo de mayo de 1999 y de junio de 1997-, pero sin ningún tipo de resultados concretos.
Output: The Council - and Mr Luis Amado has said this this morning - has spoken on different occasions of the need for coherence - the last time, it is true, being in November 1999, and also on other occasions, such as the Development Councils of May 1999 and June 1997 - but with no concrete results.
Estando de acuerdo con lo que él ha planteado -que es muy importante-, el Consejo de Desarrollo, poco podemos decir, como ya ha señalado alguna persona que ha intervenido anteriormente.
Output: Since the Development Council is in agreement with what he says - and this is very significant - there is little we can say, as some previous speakers have pointed out.
En cambio, como Parlamento, queremos proponer -como se ha dicho también y se plantea en la Resolución- la creación de un grupo de trabajo interservicios del que formen parte los responsables de todas las políticas citadas, el establecimiento de un observatorio de la coherencia de las diferentes políticas comunitarias, capaz de prever los efectos de cada una de ellas en los países en desarrollo y entre sí.
Output: However, as Parliament, we wish to propose - as others have said and as the resolution states - the creation of an inter-service working group consisting of the people responsible for all the policies mentioned and the establishment of a monitoring centre for the coherence of the different Community policies, which is capable of anticipating the effects of each policy on the developing countries and amongst themselves.
Pero la realidad es que queremos ser realistas y no se nos oculta que la consecución de esos objetivos de coordinación, complementariedad y el más complejo que ahora estamos tratando- de la coherencia requerirá una política más elaborada que la que actualmente tenemos en la Unión Europea.
Output: What we really want, however, is to be realists and not hide away from the fact that the achievement of these objectives of coordination, complementarity and, the most complex one, which we are discussing at the moment, coherence, will require a more developed policy than the one we currently have in the European Union.
Esperemos -y esperamos- dejarnos guiar por los vientos de cambio que nos traen la Conferencia Intergubernamental, la reforma de la Comisión -que también va a afectar a los servicios de desarrollo-, esta nueva legislatura y las perspectivas de la ampliación para perfeccionar una unión política más coherente.
Output: Let us hope - and we do hope - to be guided by the winds of change created by the Intergovernmental Conference, the reform of the Commission - which will also affect the development services -, this new legislature and the prospects for enlargement, to perfect a more coherent political union.
Por ello esperamos que la Comisión, en el informe que nos va a plantear sobre política global, presente también la cuestión de la coherencia como parte integrante para el uso eficaz de los recursos comunitarios y la gestión concreta de los intereses públicos.
Output: We therefore hope that the Commission, in the report it is going to present to us on global policy, will also address the question of coherence as an integral element in the efficient use of Community resources and the specific management of public interests.
Señor Presidente, también quiero dar las gracias al Consejo y a la Comisión por sus explicaciones y al igual que otros diputados lamentar que la política de coherencia no haya ocupado un lugar más destacado.
Output: Mr President, I too should like to thank the Council and the Commission for their reports and, in common with others, express my regret at the fact that coherence policy has not been given more prominence.
No obstante, a los que ocupamos un escaño en este Parlamento no nos cabe la más mínima duda sobre la razón.
Output: But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is.
Por ello, me gustaría abordar un tema más general y comenzar con un par de cifras, en mi opinión, bastante útiles.
Output: I should therefore like to discuss something more general and begin with a couple of, in my view, useful figures.
A comienzos del siglo diecienueve, el ingreso real por habitante en los países más ricos del mundo era tres veces superior al de los países más pobres, en el año 1900 era diez veces superior y en el año 2000, sesenta veces superior.
Output: At the beginning of the nineteenth century, real per capita income in the world' s richest countries was three times higher than in the poorest countries. In 1900 it was ten times higher and in the year 2000 it is 60 times higher.
Y no hay ninguna señal que indique una inversión en esta evolución, al contrario, parece que estamos inmersos en una curva exponencial que hará las diferencias aún mayores.
Output: And there is no sign of this trend' s being reversed. On the contrary, it looks as if we have entered an exponential curve which is widening the gap still further.
Así lo muestran las cifras siguientes: el abismo existente en los ingresos entre el quinto más rico y el quinto más pobre era en 1960 de 30 a 1, en 1990 de 60 a 1 y en 1997 de 74 a 1.
Output: This is shown by the following figures: the income gap between the richest and poorest fifths was 30:1 in 1960, 60:1 in 1990 and 74:1 in 1997.
Estas cifras son anteriores a la consolidación de la revolución de Internet.
Output: These figures are from before the Internet revolution took off.
En otras palabras: hace falta un salto cuántico en la política de desarrollo si no queremos que los países ricos, entre ellos los países comunitarios, tengan que construir muros de contención alrededor suyo para impedir la inmigración masiva.
Output: In other words, there will have to be a quantum leap in development policy if the rich countries, including the EU countries, are not to surround themselves with barriers to prevent immigration on a massive scale.
En una aldea global, las grandes diferencias en el mundo no serán toleradas a largo plazo por la parte más pobre de la aldea.
Output: In a global village, major discrepancies in the world will not, in the longer term, be tolerated by the poorest section of the village.
En algún momento habrá un ajuste de cuentas y estará plenamente justificado.
Output: At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.
Por ello, voy a pedir a la Presidencia del Consejo que ponga en marcha lo más rápidamente posible el debate anunciado y sobre todo que lo dé por finalizado, y que así todos nosotros, incluidos los ciudadanos europeos, caigamos en la cuenta de lo que comporta la globalización de forma que comprendamos que un elemento fundamental será las profundas modificaciones en materia de política de desarrollo, en lo que concierne a nuestra ayuda al desarrollo y a su nivel, estamos lejos del prometido 0,7% en la UE por término medio.
Output: I would therefore urge the Council' s Presidency to set the promised debate in motion as quickly as possible and, above all, to conclude it in such a way that we all of us, including the people of Europe, realise what globalisation means and understand that a central element will have to be radical changes in the nature and the level of the development aid we provide. The EU on average is far from providing the pledged 0.7%.
Puede ser que otros estén peor, pero eso no es ningún consuelo.
Output: It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.
Ante todo, debemos dar a los países la oportunidad de negociar con nosotros.
Output: Above all, however, we should give the countries concerned the opportunity to trade with us.
Por lo que escuché -pero se me puede haber escapado-, la palabra comercio no fue mencionada ni una vez en la intervención del Presidente del Consejo.
Output: As far as I could hear - but I may have missed something - the President-in-Office of the Council did not mention the word "trade" at all.
Al Sr. Comisario sólo quiero decirle que espero que logre sacar adelante sus propuestas en la Comisión y en los Estados miembros y también quiero pedirle al Sr. Comisario que dé ejemplos concretos de intereses sectoriales que mantienen un bloqueo no sólo en la Comisión sino también en los Estados miembros.
Output: I would just say to the Commissioner that I hope his proposal will be successfully adopted by the Commission and the Member States. I would also ask the Commissioner to give some concrete examples of sectoral interests which are holding matters up, not only in the Commission but also in the Member States.
Por lo demás, me gustaría decir que creo que lo más eficaz sería que el Parlamento exigiera una ponencia al Consejo de Desarrollo y al Comisario de Desarrollo respectivamente de modo que tuviéramos un punto de partida desde el que comenzar el debate, en lugar de exigir una ponencia a todos los gobiernos y a toda la Comisión, de la que apenas se saca nada positivo.
Output: I should also like to say that, in my view, what would be most effective would be for Parliament to call for proposals from, respectively, the Development Council and the Commissioner for Development. In that way, we should perhaps have a basis for discussion, instead of receiving proposals from all the governments and from all over the Commission, which is scarcely likely to produce results.
Concluiré con unas palabras sobre la revolución de Internet.
Output: I shall conclude with a few words about the Internet revolution.
Como el Sr. Comisario Liikanen viaja por ahí diciendo, Europa lleva ventaja en el ámbito de la telefonía móvil.
Output: As Commissioner Liikanen keeps saying on his travels, we have a head start here in Europe in the area of mobile telecommunications.
Utilicémosla, no sólo en provecho de nuestra propia población, sino también en provecho de los países en vías de desarrollo.
Output: Let us use this not only for the benefit of our own populations but also for that of the developing countries.
La técnica posibilita precisamente el necesario salto cuántico y aquí la UE puede fijar el orden del día, influir el desarrollo y cumplir con su responsabilidad global.
Output: This technology can facilitate that necessary quantum leap forward in development policy to which I referred and, in this connection, the EU can set the agenda, leave its mark on development and honour its global responsibilities.
Señor Presidente, "la cooperación al desarrollo va mal" .
Output: Mr President, "The EU' s development cooperation leaves a great deal to be desired" .
No es sino una cita cualquiera de un artículo de periódico que se publicó la semana pasada sobre la política de desarrollo de la Unión.
Output: This is just a quote from a newspaper article which appeared last week, commenting on the Union' s development policy.
No es algo nuevo.
Output: This is not new.
Desde que intentamos hacer algo en Europa en cuanto a la cooperación al desarrollo, la eficacia y la calidad se cuestionan.
Output: Ever since we have attempted to do something about development cooperation, its effectiveness and quality have been called into question.
La esperanza de lograr mejoras amenaza con desaparecer si la Comisión continúa resistiéndose a mirarse en el espejo ¿Por qué no se ha hecho público el crítico informe sobre la coherencia en la política de desarrollo?
Output: Hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the Commission keeps refusing to look into the mirror. Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally?
Una conclusión importante de este informe hacía referencia a la incongruencia interna de la política europea.
Output: One of the major conclusions of this report concerned the European policy' s internal conflict.
Ésta es especialmente incoherente en el ámbito del comercio y de la agricultura.
Output: In terms of trade and agriculture, in particular, the European policy is in conflict with the development policy.
No logramos contribuir de forma seria al desarrollo de los países menos desarrollados.
Output: We seem unable to make a serious contribution to the development of the least developed countries.
Esto tiene que ver en su totalidad con las diferencias en el planteamiento de la cooperación al desarrollo entre los distintos países de la Unión.
Output: This has everything to do with the difference of opinion which exists among various countries within the Union regarding development cooperation.
No debemos continuar considerando la cooperación al desarrollo como un instrumento de las relaciones externas y exteriores, sino como un ámbito político independiente.
Output: We should no longer view development cooperation as an instrument of external and foreign relations, but as a policy in its own right.
Abogo por una política de desarrollo transparente, solidaria y eficiente.
Output: I advocate transparent, joint and efficient development policy.
En tanto el planteamiento europeo de la problemática del desarrollo ocasione más ineficacia y un despilfarro de dinero, continúa siendo aconsejable que los Estados miembros tengan reservado un gran papel.
Output: As long as the European approach to the development issue creates more inefficiency and wastes more money, it remains appropriate to apportion a larger role to the Member States.
Por último, quiero pedir a la Comisión que remita cuanto antes al Parlamento el documento al que me he referido, a fin de que podamos pensar de manera constructiva en las posibles soluciones.
Output: Finally, I would like to ask the Commission to send the document I referred to to the European Parliament as soon as possible, so that we can help think of possible solutions in a constructive way.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, creo que ésta es una iniciativa pertinente y que tiene mucho sentido.
Output: Mr President, Commissioner, I believe that this is an appropriate initiative and that it makes very good sense.
Como ya han dicho varios oradores, con frecuencia observamos situaciones de gran contradicción entre lo que, por un lado, pretendemos hacer con la política de desarrollo y cooperación y, por otro, lo que deshacemos con otras políticas sectoriales que representan intereses contrarios desde el punto de vista del desarrollo de los mismos países.
Output: As various Members have already commented, we often encounter situations where there is an enormous contradiction between our intentions in terms of development and cooperation policy and the damage we inflict with our other sectoral policies, whose objectives run counter to development in those countries.
Y no hablamos sólo de las repercusiones concretas de nuestras políticas comunes: el turismo, el medio ambiente, la agricultura, la pesca, la industria.
Output: And we are not just talking about the concrete impact of our common policies, tourism, the environment, agriculture, fisheries and industry.
Hablamos en general, cosa grave, de contradicciones entre nuestras políticas económicas y comerciales y nuestras políticas de defensa.
Output: We are talking in general terms - and this is more serious - about contradictions between our economic and trade policies and our defence policies.
Por último, hay un conjunto de titulaciones que son contradictorias.
Output: So there is a whole raft of contradictions.
En mi opinión, las contradicciones no son tan graves desde el punto de vista de las políticas comunitarias; sí que son más graves en lo relativo a ciertos objetivos e industrias de algunos Estados miembros.
Output: In my opinion, these contradictions are not all that serious in terms of Community policies. They are, if anything, more serious as regards certain objectives and industries in some Member States.
Debemos tenerlo en cuenta.
Output: We have to be aware of this.
Con frecuencia aprobamos resoluciones sobre procesos de paz en otras partes del mundo, por un lado, como en el reciente caso de Indonesia, que clama al cielo, y después verificamos, por otro lado, que había algunos países europeos que les suministraban armas y material de guerra.
Output: We often adopt resolutions on peace processes in other parts of the world, as was recently the case with Indonesia, when we protested at the top of our voices only to discover subsequently that some European countries had been supplying them with arms and military equipment.
Ésas son, a mi juicio, las contradicciones más graves en todo este asunto, más que las representadas por alguna incompatibilidad de las políticas sectoriales, que también existen.
Output: For me, these are the most serious contradictions in all this, more serious than the contradictions inherent in any incompatibility between sectoral policies.
Evidentemente, sabemos que siempre hay contradicciones entre las diferentes políticas, incluso dentro de un país concreto.
Output: We obviously know that, even within any one country, there are always contradictions between various policies.
Es normal.
Output: That is a fact of life.
Y también hemos de comprender que en el nivel de la Unión Europea habrá contradicciones entre las diversas políticas comunes, en este caso la de desarrollo.
Output: And we must also be aware that there will be contradictions between the various Community policies, in this case development policy.
Hemos de comprender que esas contradicciones existen y debemos reducirlas al mínimo, objetivo justo y sabio, al que se debe la presentación de esta resolución.
Output: We have to be aware that these contradictions exist and that we need to minimise them. The underlying reason for presenting this resolution is that the objective of minimising these contradictions is a fair and wise one.
Creo que la idea de la creación de un observatorio sobre la evolución de esa coherencia entre las políticas comunitarias y la de cooperación y desarrollo, cuyo ámbito de acción no debe limitarse a las políticas comunitarias, sino que debe abarcar también las acciones o políticas de los Estados miembros, incluidas las acciones de grupos económicos, cosa que me parece importante, es bastante sabia y pertinente.
Output: I believe that it is both proper and fitting to set up a centre for monitoring this coherence between Community policies and development and cooperation policy, and that this monitoring centre' s sphere of activity should not be limited just to Community policies, but should also cover Member States' actions and policies, including the actions of economic groups, which I think are also important.
Ese observatorio deberá preparar un informe anual sobre la evolución y las repercusiones de esas políticas y de su conjugación.
Output: This monitoring centre should draw up an annual report on developments in these policies and on their impact and interaction.
He dejado para el final una cuestión que me parece fundamental y que este Parlamento debe -me parece a mí- tener en cuenta y aprobar.
Output: I have left to the end a question that I regard as fundamental and which I think needs to be noted and approved by this House.
Ese nuevo objetivo de reducir al mínimo las contradicciones entre la política de cooperación y desarrollo y las demás políticas debe ser un objetivo válido no sólo dentro de la Unión Europea, sino también en el nivel mundial, dada la globalización en aumento de la economía.
Output: Our objective of minimising contradictions between development and cooperation policy and other policies has to be a valid objective, not merely within the European Union, but also at world level, given the increasing globalisation of the economy.
Si queremos un comercio mundial justo tenemos que imponer ese mismo principio en el nivel de la próxima ronda de negociaciones multilaterales en la Organización Mundial del Comercio, porque sería contradictorio que la Unión Europea estuviera imponiéndose a sí misma una disciplina férrea, aunque justa, para que después los Estados Unidos y otras grandes potencias vinieran a hacer lo contrario y aprovechar lo que nosotros no hacemos.
Output: If we want fair world trade we will have to gain acceptance for this principle during the next WTO round of multilateral negotiations, because it would be contradictory if the European Union imposed a rigid but fair discipline on itself, only for the United States and the other major powers to do the opposite and to take advantage of our restraint.
Por eso, es justo y fundamental que esos principios queden establecidos en la próxima ronda de la Organización Mundial del Comercio.
Output: That is why I consider it to be essential - and fair - for these principles to be established at the next WTO round.
Señor Presidente, quisiera limitarme a la relación existente entre la cooperación al desarrollo y la agricultura.
Output: Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture.
Una parte considerable de los fondos se ha destinado en años pasados al desarrollo de la agricultura y de la ganadería en los países en desarrollo y especialmente en los países de Lomé.
Output: Over the past couple of years, a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agriculture and cattle breeding in the developing countries and, more especially, the Lomé countries.
Los resultados no han mostrado lo que esperábamos.
Output: The results are certainly not what we expected.
¿Cuál puede ser la causa?
Output: What could be the cause of this?
Creo que el origen debe buscarse, en primer lugar, en la inexistencia de una política agrícola clara en los distintos países en desarrollo, con las correspondientes excepciones.
Output: I think that the cause should first and foremost be sought in the lack of clear agricultural policy in the various developing countries, barring a few exceptions.
Creo que la Comisión debe desempeñar un importante papel en el desarrollo de esa política.
Output: I think that the Commission could do a great deal there to help this develop.
Ningún agricultor, dondequiera que sea, producirá algo si los precios son demasiado bajos.
Output: No farmer, anywhere in the world, will produce something if prices are too low.
Los gobiernos de los países en desarrollo se encuentran siempre ante una difícil elección: ¿a quién debemos apoyar, a los agricultores o a la gente de las grandes ciudades que quiere alimentos baratos?
Output: The governments in the developing countries are always faced with a difficult dilemma: whom should they support, the farmers or the people in the large cities who want cheap food?
Este sutil equilibrio debe lograrse con el respaldo de la Comisión, y no sólo por esta institución; también los propios Estados miembros prestan ayuda en la mayoría de los países en los que la Comisión es activa.
Output: This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own. In most countries where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.
No puede permitirse que la política de los Estados miembros entre en contradicción con la de la Comisión.
Output: It should not be the case that the policy of the Member States contravenes that of the Commission.
Las delegaciones de esta institución en los países en desarrollo deben desempeñar un papel rector en la realización del diálogo político y deben ocuparse de que todos los países sigan la misma línea.
Output: It is up to the Commission' s delegations in the developing countries to assume a leading role in the development of this political dialogue and to ensure that all countries follow this line of approach.
Así mismo, es necesario que se preste especial atención a los costes de los medios de producción.
Output: Special attention is also required for the costs of the means of production.
Con demasiada frecuencia, se suministra al agricultor de forma gratuita abono, medicamentos veterinarios y muchas otras cosas.
Output: Far too often, artificial fertiliser, veterinary medication and a host of other items are provided to farmers free of charge.
Cuando termina el proyecto, transcurridos cinco años, también se termina la política de suministros gratuitos.
Output: Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.
Creo, por tanto, que el elemento del coste debe introducirse desde el principio en la política de todos los proyectos y, por lo que yo sé, no siempre es ése el caso.
Output: I think, therefore, that the cost element should be built in right from the outset in the policy of all projects, and as far as I know, this is not the case by any stretch of the imagination.
Por último, me pregunto si los fondos no se pueden invertir un poco mejor.
Output: Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.
Cada año, descubro en el presupuesto de la Comisión y en el del Fondo Europeo de Desarrollo que se lleva mucho retraso en la inversión de los fondos.
Output: Every year, I notice in the budget of the Commission and in the European Development Fund, that they are far behind in spending the funds.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, este debate se desarrolla realmente entre los que ya están convencidos, y es una pena.
Output: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are in actual fact holding a debate amongst the converted, which is a pity.
Tendríamos que hablar de coherencia en la política de desarrollo, por ejemplo, con el Sr. Prodi, quien desde el principio ha dejado pasar una gran oportunidad, ya que ha permitido que la política de cooperación al desarrollo quede repartida entre tres Comisarios y, aunque ya es un avance, tres en lugar de cuatro, lo admito, no puede, ni mucho menos, garantizar una política coherente.
Output: We should really talk about coherence in the development policy in the presence of Mr Prodi, for example, who has missed a great chance right from the outset, for he has allowed the development cooperation policy to fragment over three Commissioners - and this is better than four, I have to admit - but this does not really make for a coherent policy.
Así mismo, hemos comprobado que las diferentes DGs se saltan esa política con, a veces, procedimientos y argumentos muy contradictorios.
Output: We also note that, as before, there are still various DGs which stifle this policy with often very conflicting procedures and arguments.
Una buena sugerencia ha sido efectuada por el Presidente en ejercicio del Consejo, a saber, dotar de un presupuesto al Fondo Europeo de Desarrollo.
Output: The President-in-Office of the Council came up with a good suggestion, namely to budget the European Development Fund.
El Parlamento, por supuesto, lo aplaudiría mucho; si usted lo pudiera lograr, supondría un gran paso histórico.
Output: Parliament would, of course, welcome this with open arms. If this were possible, it would be a huge, historic victory.
Tres principios son fundamentales desde Amsterdam: la complementariedad, la coordinación y la cohesión.
Output: Since Amsterdam, three terms have taken centre stage: complementarity, coordination and cohesion.
Creo que se ha hecho especialmente poco en estos tres terrenos.
Output: I believe that very little has been achieved in these three fields.
Si se pide un informe sobre los avances respecto de la cohesión, no debe resultar difícil, a menos que se deba reconocer lisa y llanamente que no existe en absoluto coherencia.
Output: If a request is made for a report on the progress made on cohesion, if a request is made at all, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.
Preferiría que se elaborara un informe sobre la inexistencia de cohesión, tal como sucede actualmente, y que se desarrolle una estrategia sistemática para lograr una cohesión evidente, ya que todavía estamos muy lejos de conseguirla.
Output: I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.
Una cosa me ha llamado la atención en el discurso del Presidente del Consejo.
Output: One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council.
Dice: "las contradicciones en la política pueden dar lugar al equilibrio" .
Output: He stated: "Contradictions in policy can lead to balance."
Naturalmente, lo que se da con una mano, puede quitarse con la otra, y viceversa.
Output: It is indeed the case that what one hand gives can be taken away by the other hand, and vice versa.
Esto da lugar a la paralización y al autoengaño. Toda la globalización sólo ha dado lugar hasta ahora a que, si bien hay cambios, éstos sólo contribuyan a aumentar la pobreza.
Output: But this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.
Ésta es nuestra llamada prioridad.
Output: This is supposed to be our priority, would you believe.
Sé que hacemos muchas cosas positivas, pero empecemos por esta cuestión esencial.
Output: I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.
Señor Presidente, ya hemos podido comprobar que no existe ningún informe de la Comisión, pero pienso destacar tres cosas en concordancia con los objetivos que presentó el Consejo en su memoria de 1997.
Output: Mr President, we have already noted that there is no report from the Commission, but I intend to discuss three matters in the light of the objectives which the Council presented in its 1997 opinion.
La primera de ellas es sobre la solución de conflictos.
Output: The first is concerned with conflict resolution.
He intentado averiguar durante muchos años, a través del Consejo y de la Comisión, por qué ninguna institución trabaja activamente para resolver el conflicto producido por la ocupación del Sahara Oriental por Marruecos.
Output: For many years, I have tried, through the Council and the Commission, to find out why none of the institutions is actively participating in, and working for, conflict resolution in the Western Sahara, which is occupied by Morocco.
La ONU tiene un plan de paz.
Output: The UN has a peace plan.
Deberíamos aprovechar esta oportunidad para poner fin al último episodio colonial en África.
Output: We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end.
También quiero ocuparme de las migraciones.
Output: I also want to take up the subject of migration.
Me preocupan las nuevas disposiciones del convenio de colaboración y cooperación con los países de ACP que facilitarán la expulsión, sin fundamentos sólidos, de emigrantes, solicitantes de refugio y refugiados.
Output: I am anxious about the new stipulations in the partnership agreement with the ACP countries, which might make it easier to expel immigrants, asylum seekers and refugees on flimsier grounds.
Quisiera que la UE realmente diera ejemplos en materia de patentes sobre organismos vivientes.
Output: I really also want to see the EU pioneer patents on living organisms.
Hoy sabemos que cada cuatro segundos alguien muere de hambre.
Output: We now know that at least one person in the world dies of hunger every four seconds.
Las tres cuartas partes de ellos son niños de menos de cinco años.
Output: Three quarters of those who die are children under five years of age.
La causa de esto no es la escasez de alimentos sino aquello de lo que tanto hemos hablado hoy, la creciente pobreza.
Output: This is not because of a lack of food, but because of what we have talked a lot about today, namely increasing poverty.
La salubridad de los alimentos y las garantías de diversidad biológica deben anteponerse a los intereses comerciales.
Output: Food safety and the guarantee of biological diversity must take precedence over commercial interests.
Quiero decir que el único objetivo de las patentes sobre organismos vivientes es controlar el abastecimiento mundial de alimentos, especialmente con fines comerciales, y nada más.
Output: I believe that patents on living organisms are designed only to control the global food supply, specifically for commercial purposes and for no other reason.
También quisiera ver algo sobre las mujeres en ese informe que espero que presente la Comisión.
Output: I also want to see something about women in the report I hope the Commission will produce.
En todos los ámbitos, incluida la política de desarrollo, las mujeres están totalmente ausentes, cosa que en la realidad no es así.
Output: Women appear to be completely absent from all areas, especially development policy when, of course, we are not in reality absent at all.
Señor Presidente, el debate de hoy subraya enérgicamente la necesidad de discutir la política de desarrollo en términos muchos más amplios que solamente la medición de los flujos de ayuda.
Output: Mr President, the debate we are holding today strongly underlines the need to discuss development policy in much broader terms than are involved in simply measuring the flow of aid.
El nivel de las ayudas al desarrollo es, obviamente, importante y los países ricos en su conjunto deben aumentarlas, especialmente para combatir la pobreza y mediante apuestas por el desarrollo de la capacitación.
Output: The level of aid is naturally important, and the level of aid contributed by the rich countries as a whole ought to be increased. This ought to be done with, in particular, a view to combating poverty and through investing in the development of capacity.
No obstante, el nivel de las ayudas es sólo uno de los muchos instrumentos que influyen poderosamente en el desarrollo de los países pobres.
Output: However, the level of aid is only one of many instruments which significantly influence the development of poor countries.
Muchos colegas han señalado sectores que son importantes, además de las ayudas al desarrollo, y en los que los contrastes y contradicciones entre las distintas políticas son muy graves.
Output: A number of colleagues have today pointed to areas in addition to aid which are important and where contrasts and conflicts between different policy areas are very serious indeed.
Entre otros, se pueden nombrar la política comercial, la política agraria y la política de pesca.
Output: The latter include trade, agricultural and fisheries policies.
Otros sectores importantes son el flujo de inversiones privadas, la colaboración en materias de investigación y tecnología y el manejo y financiación por parte de la comunidad internacional de diferentes problemas globales que nos conciernen a todos.
Output: Other important areas are, of course, the flow of private investments, cooperation on research and technology and the way in which the welfare state deals with, and finances solutions to, a variety of global problems which affect us all.
Algunos de estos problemas son el clima, la diversidad biológica, los problemas de salubridad, etc. La comprobación de estos hechos se acentúa por la globalización, es decir, la nueva economía que está surgiendo.
Output: These problems include questions of climate, health issues, biodiversity etc, and the problems are clearly exacerbated by globalisation, that is to say the new economy which is developing.
En esta economía son cada vez más fuertes las relaciones entre las diferentes políticas.
Output: In this economy, the connection between different policy areas is that much more marked.
Lo que se discute aquí es, en mi opinión, la contribución de la UE al debate sobre las posibilidades y riesgos de la globalización y las reglas del juego que se precisan para dar buenas oportunidades a los países pobres.
Output: In my opinion, what we are discussing here today is partly the EU' s contribution to the debate about the opportunities and risks of globalisation and about the rules there must be in order to give poor countries a decent chance.
Es esencial, como lo ha exigido Maij-Weggen, la presentación, o inventario, de la forma en que se yuxtaponen las diferentes políticas y de las contradicciones existentes entre ellas.
Output: The report, or survey, which Mrs Maij-Weggen has demanded, showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be, is naturally quite crucial.
Me pregunto por qué la Comisión no ha hecho más al respecto.
Output: I cannot help but wonder why the Commission has not done more.
La Comisión es nueva, hay que darle tiempo, pero la ausencia de un inventario de esta naturaleza es un indicador de las grandes tensiones existentes en el seno de la Comisión.
Output: The Commission is new and has to be given time, but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission.
Espero que Nielsen tenga éxito en las futuras discusiones en la Comisión.
Output: I can only hope that Mr Nielsen will be successful in the forthcoming discussions within the Commission.
Además de un inventario de este tipo, quisiera ver un análisis más positivo y continuo.
Output: In addition to a report of this kind, I should like to see a more positive analysis which could be ongoing in character.
En este análisis no sólo se debería examinar el flujo de las ayudas al desarrollo sino que, además, todas las formas de ayuda y transferencias que influyen en los países pobres.
Output: An analysis of this kind should look not only at the flow of aid but also give comprehensive consideration to all the different types of aid and transfers of resources which influence poor countries.
Hablo de técnica, asuntos comerciales, colaboración en materia de investigación, etc.; sería una contribución muy constructiva a nuestro debate.
Output: These include technology, trade, cooperation in the field of research etc. It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.
Finalmente, en el punto 6 de la propuesta de resolución, el Parlamento recomienda la formación de un grupo de trabajo que se ocupe de la coordinación.
Output: Finally, Parliament recommends, in paragraph 6 of the draft resolution, that a working party should be established in order to bring about coherence.
Creo que es pura casualidad, pero es obvio que la Comisaria de Medio Ambiente tendrá que formar parte de este grupo.
Output: I believe it is only a coincidence, but the Commissioner for the Environment is also, of course, to participate in this group.
Confiemos en que el debate de hoy sea un hito.
Output: Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed.
Hasta ahora, la política se ha caracterizado por dar con una mano y quitar con la otra.
Output: Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.
Mucha gente seguirá el desarrollo futuro con gran interés.
Output: There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.
Señor Presidente, en estos últimos días hemos podido escuchar una bella oratoria acerca de la necesidad de que haya mayor coherencia, coordinación y eficacia en los programas de ayuda exterior de la Comunidad y de los Estados miembros.
Output: Mr President, in the last couple of days we have heard fine words about the need for greater coherence, coordination and effectiveness in the external aid programmes of the Community and of the Member States.
Hay una esfera relativamente pequeña de actividad que goza de una enorme visibilidad pública y que brindaría un foro óptimo a la capacidad de la Unión para predicar con el ejemplo.
Output: There is one relatively small area of activity with enormous public visibility which would be a litmus test of the Union' s ability to match words with action.
Me estoy refiriendo a la continua tragedia de las minas terrestres antipersonal que representan un obstáculo para tantos programas de desarrollo, para las actividades de reconstrucción después de los conflictos, y que arruinan la vida de muchas de las personas más vulnerables de algunas de las regiones más pobres del mundo, particularmente en países en desarrollo.
Output: I am referring to the continuing tragedy of anti-personnel landmines which present an obstacle to so many development programmes, to post-conflict reconstruction, and which ruin the lives of many of the most vulnerable in some of the poorest parts of the world, particularly in developing countries.
En los últimos años la Comunidad ha gastado más de 200 millones de euros en la limpieza de minas, la asistencia a las víctimas y actividades conexas.
Output: Over recent years the Community has spent some EUR 200 million in mine clearance, assistance to victims and related activities.
Los Estados miembros han desembolsado cantidades análogas.
Output: The Member States have spent similar amounts.
Pero sigue habiendo una enorme ineficiencia y falta de voluntad de aplicar una estrategia convenida con otros miembros de la comunidad internacional para superar el problema de las minas terrestres antipersonal dentro de un plazo de tiempo determinado.
Output: But there is still enormous inefficiency and a lack of will to implement a strategy agreed with other members of the international community to overcome the anti-personnel landmine problem within a finite time span.
El Sr. Nielson identificó el problema de la falta de acción concertada y de la necesidad de que haya mejor complementariedad con los Estados miembros.
Output: Mr Nielson identified the problems of lack of concerted action and the need for better complementarity with Member States.
Eso se viene diciendo desde hace años.
Output: This has been talked about for years.
La Comisión tiene que llevar a cabo cambios de organización, tiene que reforzar la coherencia y la eficacia de sus acciones, y lo ideal sería que lo hiciera con una dependencia central que se ocupara de la política de acción en materia de minas y que dispusiera de los recursos necesarios.
Output: The Commission needs to carry out internal organisational changes, strengthen the coherence and effectiveness of its actions, ideally with a properly resourced central mine action policy cell.
También necesitaría procedimientos contractuales y de aplicación más rápidos así como un renglón presupuestario multianual mejor dotado y una gestión de sus programas mucho mejor.
Output: It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhanced multiannual budget line and much improved management of its programmes.
En cada uno de los países gravemente afectados por las minas terrestres debería efectuarse un buen inventario de la eficacia de los programas relativos a la lucha contra las minas.
Output: A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries seriously afflicted by landmines.
Me parece que la cuestión de las minas terrestres refleja muchas de las dificultades organizativas, de procedimiento, de gestión financiera y operacionales que vienen aquejando a la Comisión y a la Unión.
Output: It seems to me that the landmine issue encapsulates so many of the organisational, procedural, financial management and operational difficulties which have afflicted the Commission and the Union.
¿Se trata de achaques del pasado, o vamos a descubrir que en esta esfera relativamente compacta y limitada la Unión Europea sigue sin poder conseguir sus aspiraciones?
Output: Are these afflictions of the past, or will we find that in this relatively compact and limited area the European Union is still unable to meet its aspirations?
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Comisario Nielson, la conclusión del nuevo Convenio UE-ACP es un importante paso hacia una mayor coherencia.
Output: Mr President, Commissioner Nielson, the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence.
Y es positivo que en este nuevo acuerdo se establezcan más que hasta ahora criterios como derechos humanos, democracia, Estado de derecho o good governance, que las relaciones coloniales pasadas ya no impregnen tanto la mayor parte de nuestras relaciones sino que estos criterios políticos hayan obtenido aquí un mayor peso.
Output: And it is to be welcomed that criteria such as human rights, democracy, rule of law, and good governance are more firmly anchored in this new treaty than they were previously, and that earlier colonial relations no longer shape most of our relations to quite the same extent, rather, we now set greater store by these political criteria in this respect.
Pues esta es la condición previa par cualquier desarrollo.
Output: For these are prerequisite to any development.
Si no se respetan estos criterios, el desarrollo no tendrá ninguna oportunidad.
Output: If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance
Esto, colega Modrow, es aplicable también a Cuba.
Output: The same goes for Cuba, Mr Modrow.
Saludo que Cuba se acerque a este proceso, pero tienen que producirse aún algunas transformaciones en ese país.
Output: I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process. But for this to happen, there are also going to have to be a few changes in Cuba.
Todos conocemos los informes de Amnesty International.
Output: After all, we are all familiar with the reports from Amnesty International.