niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Por consiguiente, Señoría, aun cuando no constituya una prioridad de la Comunidad, un Estado miembro puede decidir financiar proyectos de investigación e innovación en la esfera nuclear civil, siempre que dichos proyectos contribuyan al desarrollo regional y se informe sistemáticamente de ellos a la Comisión.
Output: Consequently, even though this is not a Community priority, a Member State can decide to finance research and development projects in the civil nuclear technology area, provided that these projects contribute to regional development. The Commission does not have to be systematically informed of these.
Por lo que se refiere al segundo punto mencionado por su Señoría -las energías renovables-, que, como sabe su Señoría, me interesa y sigue interesándome mucho, el planteamiento de la Comisión figura en el documento sobre los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión.
Output: On your second point of renewable energy which, as you know, is of great interest to me, the Commission' s approach is given in the document on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Funds.
Según los dispuesto en ellos, se deben fomentar las inversiones en el sector de las energías renovables en la medida en que favorezcan el desarrollo de los recursos locales, en que contribuyan a la reducción de la dependencia de las importaciones de energía y también creen puestos de trabajo en el nivel local.
Output: These Funds specify that investments in the renewable energy sector must be encouraged where they favour the development of local resources, where they contribute to reducing dependency on energy imports and where they create jobs at local level.
Pude comprobarlo, por ejemplo, en una visita que hice a Portugal, hace unos días, a las Azores, en relación con una fuente natural de energía renovable.
Output: I was able to verify this, for example, during a visit I made to the Azores in Portugal a few days ago with regard to a natural source of renewable energy.
También en la campaña en pro del despegue de las fuentes de energías renovables, lanzada por la Dirección General de Transportes y Energía, se subrayó también la contribución de los Fondos estructurales en pro de una mayor penetración del mercado de las energías renovables.
Output: The Structural Funds contribution which has enabled greater penetration of the renewable energy market was also underlined in the campaign to promote renewable energy sources launched by the Transport and Energy Department.
Por último, respecto de las grandes redes de energía, las orientaciones establecen también una participación financiera de los Fondos en el desarrollo de las redes de transporte de energía, cuando éstas contribuyen a reducir la dependencia de un proveedor exterior o a luchar contra los efectos del aislamiento.
Output: Finally, on large-scale energy transmission networks, the guidelines also provide for financial participation from the Funds to develop these networks where this helps to reduce dependency on an external supplier or to combat the effects of isolation.
Ello es aplicable, en particular, a la región que he mencionado de las Azores, pero también a todas las regiones ultraperiféricas y -he de añadir también- a ciertas regiones montañosas desfavorecidas por su aislamiento, por ejemplo.
Output: This is particularly valid for the region of the Azores which I have just mentioned and also for all most remote regions. It is also valid for certain regions handicapped by their isolation due to mountains, for example.
Señor Comisario, entiendo perfectamente su respuesta, pero, por otra parte, la razón de que la haya formulado es que estamos preocupados, precisamente, dado que en el marco del informe sobre el tercer programa-marco de investigación figura un proyecto denominado "International Thermonuclear Experimental Reactor".
Output: Commissioner, thank you for your answer. However, I asked this question because we are rightly concerned that the report on the third framework programme for research contains a project entitled 'International Thermonuclear Experimental Reactor' .
Asciende, en efecto, a varios millares de millones de euros, manifiestamente, y zonas que pueden obtener Fondos estructurales como las correspondientes al objetivo 1 podrían acoger ese tipo de instalación.
Output: This project amounts to several billion ecus and areas eligible for Structural Funds, such as those listed in Objective 1, might welcome this type of installation.
Lo que nos gustaría saber es si la Comisión estaría efectivamente en condiciones de financiar ese tipo de proyecto en el marco de la instalación de ese centro de investigación y tal vez no directamente en el marco concreto de la investigación nuclear.
Output: We would like to know whether the Commission would be likely to finance this type of project in terms of the installation of this research site rather than directly in the specific 'nuclear research' context.
Señor Barnier, le ruego que me disculpe, pero no ha respondido del todo a la última parte de mi pregunta sobre las grandes redes de transporte de energía.
Output: You did not fully answer the last part of my question on large-scale energy transmission networks.
¿Podría dar una respuesta a ese respecto?
Output: Could you please give an answer on this issue?
¿Le preocupa a su Señoría saber si se va a financiar con cargo a los Fondos estructurales la instalación de centrales nucleares en algún sitio? Estoy esquematizando.
Output: You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere.
Podríamos decir que no hay ni que pensar en eso.
Output: Quite simply there is no question of this.
Le he dicho, Señoría, que, conforme al reglamento de los Fondos estructurales, la selección de los proyectos sigue siendo competencia de los Estados miembros.
Output: I said that the selection of projects remains the responsibility of the Member States pursuant to the Structural Funds Regulation.
Por consiguiente, los servicios de la Comisión no son informados sistemáticamente de todos los proyectos seleccionados.
Output: As a result, the Commission services are not systematically informed of all projects selected.
No obstante, su Señoría hace bien en preguntarme, es su trabajo y el mío es el de responderle.
Output: However, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.
Como ya ha ocurrido en el pasado, los Estados miembros se ven obligados a responder, en la medida en que la Comisión los interroga o les pide precisiones.
Output: As has happened in the past, the Member States are required to provide answers when the Commission questions them or asks for clarification.
Así, pues, voy a ir un poco más lejos que la confianza habitualmente compartida entre los Estados miembros y la Comisión y voy a ver exactamente de qué se trata, en el caso concreto mencionado por su Señoría.
Output: I will therefore step beyond the confidence usually shared between Member States and the Commission and I will find out exactly what is happening on this specific point.
El Estado miembro o los Estados miembros interesados deberán entonces responderme y yo transmitiré su respuesta a su Señoría, cuando la reciba.
Output: The Member State or States concerned will then be required to answer me and I will send you this answer as soon as possible.
Me parecía haber respondido sobre la cuestión de las grandes redes.
Output: I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.
La situación energética es extraordinariamente variable según las regiones de la Unión Europea y la ayuda de los Fondos, en ciertos casos y regiones, podría justificarse, en particular en caso de que la conexión a las redes energéticas básicas esté aún subdesarrollada.
Output: The energy situation varies widely from region to region in the European Union. Assistance from the Structural Funds could be justified in certain cases and for certain regions, particularly in the case where the connection to basic energy networks is still underdeveloped.
Ésta es la respuesta que puedo dar sobre esa vinculación entre las grandes redes de transporte de energía y los Fondos estructurales.
Output: This is the only answer I can give you on the link between large-scale energy transmission networks and the Structural Funds.
Pregunta nº 46 formulada por (H-0052/00):
Output: Question No 46 by (H-0052/00):
Asunto: Fondos estructurales y adicionalidad A la luz de la atenta respuesta que dio la Comisión en fecha reciente a mi pregunta escrita prioritaria sobre Fondos estructurales y adicionalidad, ¿podría indicar la Comisión si tiene previsto modificar de algún modo las normas relativas a la adicionalidad?
Output: Subject: Structural Funds and additionality In the light of the Commission's recent helpful response to my priority Written Question about Structural Funds and additionality, I wish to ask whether the Commission has any plans to seek amendment of the rules concerning additionality.
¿Sería partidaria, en particular, de modificar las normas de tal modo que la adicionalidad no se aplicara únicamente a nivel de los Estados miembros sino también dentro de los mismos, en lo que respecta a las disposiciones presupuestarias entre los Gobiernos centrales y las regiones o países con un estatuto de autonomía interna?
Output: In particular, would the Commission look favourably on a change in the rules to ensure that additionality operates not only at the level of Member States but also within Member States, with regard to budgetary provisions between central government and internally autonomous regions or countries?
Quisiera responder al Sr. MacCormick que la Comisión no ha pensado modificar la reglamentación relativa a la adicionalidad, que, para el período 2000-2006, figuraba en el artículo 11 del reglamento general de los Fondos.
Output: Mr MacCormick, the Commission has no plans to amend the rules concerning additionality which were stipulated, for the 2000-2006 period, in Article 11 of the general Regulation on the Funds.
Como en el pasado, se aplica el principio de adicionalidad, según dispone dicha reglamentación, a la relación entre los Fondos estructurales y el conjunto -digo bien: el conjunto- de gastos del Estado miembro en materia de desarrollo.
Output: As in the past, these rules state that the additionality principle applies to the relationship between the Structural Funds and all development expenditure of the Member State.
A ese respecto, conviene subrayar que los gastos financiados por los Fondos estructurales son los que deben ser adicionales.
Output: In this respect, it must be stressed that it is the expenditure financed by the Structural Funds which must be additional.
No es obligatorio que la cofinanciación aportada por el Estado miembro lo sea, es decir, que se añada a sus gastos.
Output: The cofinancing provided by the Member State does not need to be additional to its existing expenditure.
Mientras el Estado miembro no reduzca el conjunto de sus gastos propios, se puede considerar, y consideramos, que los Fondos estructurales se suman a los gastos nacionales y, por tanto, se respeta el principio de adicionalidad.
Output: Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.
En cuanto a las disposiciones presupuestarias aplicables en los Estados miembros, entre el gobierno central y las regiones o los países que gocen de una autonomía interna, se determinan en virtud de consideraciones exclusivamente nacionales, por lo que no se ven afectadas por la adicionalidad, en el sentido formulado en los reglamentos.
Output: As for the budgetary provisions within the Member States, between central government and internal autonomous regions or countries, these are determined according to exclusively national considerations and are therefore not affected by additionality within the meaning defined in the rules.
Perdóneme que haya dado una respuesta extremadamente jurídica.
Output: Please excuse this very legal answer.
En todo caso, ésa es la forma como, después de la verificación, jurídica y precisamente en función del reglamento de los Fondos estructurales desde Berlín, debemos formular e interpretar el principio de adicionalidad.
Output: However, after verification it is precisely in this legal manner and specifically according to the post-Berlin Structural Funds Regulation that we must define and read the additionality principle.
- (EN) Gracias por la clara respuesta, aunque, naturalmente, su contenido me ha decepcionado un poco.
Output: - I am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content.
Nos queda el apartado 1 del artículo 11, que dice que las asignaciones de fondos no pueden sustituir el gasto público u otros gastos estructurales equivalentes de los Estados miembros.
Output: We are left with Article 11(1) which says that the appropriations of the funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member States.
Muy bien: ésa debe ser la norma inalterable.
Output: Very well: that is to be the unchanging rule.
¿Cabe la posibilidad de que el apartado 1 del artículo 11 autorice la práctica siguiente?
Output: Does section 11(1) conceivably authorise the following practice.
Cuando se aumenta la financiación con cargo a los Fondos estructurales para una región autónoma o un país, el Estado realiza una reducción concomitante de la financiación central para la región, de manera que el paquete total de fondos disponibles se ajusta a una fórmula establecida a nivel nacional con independencia de la cantidad de Fondos estructurales concedidos por la Unión.
Output: When an autonomous region's or country's funding from European structural funds increases, the state makes a concomitant reduction in central funding to that region, so that the total funding package available matches a formula set nationally without regard to the quantum of structural funds granted by the Union.
¿Es eso lícito realmente?
Output: Is that really authorised?
Por desgracia, me falta tiempo para ir hasta el fondo y, si el Sr. MacCormick me autoriza, quisiera decirle, dándole la razón en parte sobre su razonamiento, que completaré mi respuesta por escrito y le expondré de nuevo los fundamentos jurídicos, a la vez sobre el artículo 11 en general y su apartado 1 en particular.
Output: Unfortunately I do not have time to go into depth on this issue. If Mr MacCormick would be satisfied with my partial agreement with his reasoning, I will give him a full answer in writing by restating the legal bases of both Article 11 in general and Article 11(1) in particular.
Conozco la competencia con que su Señoría sigue todas estas cuestiones.
Output: I am aware of the Member' s competence on these matters.
Conozco también los problemas particulares que se plantean en su circunscripción de Escocia, donde surgen ciertos litigios o discusiones sobre estos asuntos.
Output: I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects.
De todas formas, he de recordar, en un plano general, que los gastos de los Fondos estructurales son los que deben ser adicionales, en cualquier caso, de modo que, mientras el Estado miembro no reduzca el conjunto de sus gastos propios, el Fondo estructural se suma a los gastos nacionales y consideramos que se respeta el principio de adicionalidad.
Output: However, on a general level, I would say that in all cases it is the Structural Funds expenditure which must be additional. This is how, provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds can be added to the national expenditure and we can consider that the additionality principle is respected.
De todos modos, ahondaré un poco más en la respuesta escrita que le he prometido para exponérselo de forma aún más objetiva y precisa.
Output: I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely.
- (EN) Además, es un problema importante también en Gales, país que represento.
Output: - Additionality is a major issue too in Wales, which I represent.
La semana pasada, un asunto de este tipo dio lugar a una votación de no confianza y a la dimisión del Primer Secretario de la Asamblea Nacional de Gales.
Output: Just last week it was one of the issues that brought about a vote of no-confidence and the resignation of the First Secretary of the National Assembly of Wales.
Ya en 1991 y 1992, la Comisión ganó una batalla contra el Reino Unido sobre adicionalidad, que en aquella ocasión estaba relacionada con la financiación de RECHAR.
Output: As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality, at that time linked to the RECHAR funding.
Ello dio lugar a la firma de un acuerdo mediante el cual el Gobierno del Reino Unido se comprometía a introducir procedimientos para garantizar que los fondos comunitarios llegan hasta las zonas a las que van destinados y son realmente adicionales.
Output: This led to an agreement being signed whereby the UK Government agreed to introduce procedures to ensure that EU spending reached the areas for which is was intended and was actually additional.
Y sin embargo, seguimos teniendo estos problemas en Gales y Escocia.
Output: And yet we still have these problems in Wales and in Scotland.
¿Podría la Comisión analizar la situación relativa al acuerdo firmado con el Gobierno del Reino Unido?
Output: Could the Commission look at this particular situation in relation to the agreement that was signed with the UK Government?
Comprendo, Señoría, que el debate del que tenía conocimiento en Escocia se dé también en el País de Gales.
Output: I take this to mean that the debate of which I was aware in Scotland is also occurring in Wales.
Voy a verificar lo que su Señoría indica en su observación y, si le parece, al mismo tiempo le daré una respuesta, por escrito, a su pregunta, como he prometido al Sr. MacCormick.
Output: I will verify this point and, if you wish, I will give you a written answer at the same time as the one I have promised to Mr MacCormick.
Voy a esforzarme, señor Presidente, por dar una respuesta breve diciendo a su Señoría que el plan de desarrollo regional presentado por las autoridades españolas el pasado 29 de octubre no me permite conocer a ciencia cierta el reparto de los recursos comunitarios entre las regiones españolas de objetivo 1 -puesto de eso se trata en el caso de Andalucía- y, por tanto, los destinados a la región que representa su Señoría.
Output: Mr President, I will try to be brief in answering the Member' s question. The regional development plan submitted by the Spanish authorities on 29 October does not indicate how the Community funds will be allocated among the Spanish Objective 1 regions and therefore what your region of Andalusia will receive.
Así, pues, quiero decirle que el 14 de diciembre me dirigí, mediante una carta que tengo aquí, al ministro de Economía y Hacienda, Sr. Rato, para pedirle informaciones complementarias sobre el documento presentado, porque no acababa de ver claro al respecto.
Output: As I did not fully understand the plan, I contacted the Minister for Economic and Financial Affairs, Mr Rato, in a letter of 14 December which I have here, to ask him for more information on the document submitted.
En las próximas semanas la Comisión va a iniciar negociaciones con las autoridades españolas para preparar el marco comunitario de apoyo para el nuevo período 2000-2006 y durante esos encuentros puedo asegurar a su Señoría que la Comisión obtendrá las precisiones necesarias sobre el reparto región por región.
Output: In the coming weeks, the Commission will start negotiations with the Spanish authorities with a view to drawing up the Community support framework for the new period of 2000-2006. During these meetings I can assure you that the Commission will obtain the clarifications required on the regional allocation.
Así, pues, en el caso de Andalucía, si le parece bien, en cuanto disponga de dicha información por sectores, por regiones, me apresuraré a comunicársela personalmente.
Output: Therefore, if you wish, as soon as I have this information by sector and region, I will personally send you the information on Andalusia.
Señor Comisario, el problema es que, cuando Aznar viene a la Unión Europea a cobrar por cada uno de los andaluces, los cuenta a todos, pero, cuando Aznar va a pagar en servicios a la Junta de Andalucía, por cada uno de los andaluces deja de ver a cuatrocientos mil, y esto es muy grave, porque cuatrocientos mil niños son como todo Estrasburgo o una ciudad mayor que Granada llena de niños que Aznar no ve.
Output: Mr Commissioner, the problem is that when Mr Aznar comes to the European Union to receive money for all the people of Andalusia, he counts all of them, but when he goes to the Andalusia Council to pay for services, he fails to notice 400 000 Andalusians, and this is very serious, because 400 000 children are the equivalent to the whole of Strasbourg or a city larger than Granada, full of children.
La cuestión tiene mucha importancia y yo quisiera saber, porque puede hablarse de baby estafa, si el señor Comisario velará por que estos fondos no se sustraigan a los andaluces, por que los fondos que la Unión Europea va a pagar a Andalucía, utilizando el censo como criterio, tengan en cuenta a esos cuatrocientos mil niños que Aznar no cuenta cuando se trata de darles escuelas, servicios.
Output: This question is very important and I would like to know - since this is a kind of 'baby fraud' - whether the Commissioner will see to it that these funds are not taken away from the Andalusians, so that the funds which the European Union are going to pay to Andalusia, based on the census, will take into account these 400 000 children which Aznar does not count when it comes to providing them with schools and services.
Señora diputada, les ruego a todos -no tomen esto como ninguna advertencia- que tratemos temas estrictamente comunitarios.
Output: Mrs Izquierdo Rojo, I would ask all of you - and do not take this as a warning - to deal with strictly Community matters.
Yo sé que son temas muy importantes en España y hay diferentes visiones...
Output: I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints.
Le digo al señor Comisario que Aznar es el Presidente del Gobierno español.
Output: I would point out to the Commissioner that Mr Aznar is the President of the Spanish Government.
Puede usted contestar la pregunta.
Output: You may answer the question.
Señoría, como la he oído y veo que tiene voz, espero que haya sido suficientemente fuerte para que se oiga en Madrid, pero he comprendido perfectamente que lo que su Señoría decía no iba dirigido directamente a mí.
Output: Mrs Izquierdo Rojo, I hear that you have a strong voice. I hope it is loud enough to be heard in Madrid for I realise that what you have said was not strictly intended for me.
Le he dado mi respuesta.
Output: I have given you my answer.
Estoy muy atento a que los Fondos estructurales y, en particular, los del objetivo 1 sean atribuidos allí donde se necesitan.
Output: I am keen that the Structural Funds, particularly those in Objective 1, are allocated where needed.
Tenemos criterios que se aplican y sabemos aquí, a título indicativo, lo que debería o podría recibir cada una de las regiones de Europa.
Output: We have criteria which are applied and we know roughly what each of the regions of Europe should or could receive.
De todos modos -y no es que pretenda cubrirme, pero estoy obligado a hacer referencia siempre al reglamento general- debo examinarlo con las autoridades nacionales y con el gobierno de cada uno de los países.
Output: I can only say that I must discuss these matters with the national authorities and government of each country. I am not avoiding the issue but I must abide by the general Regulation.
Es competencia suya hacer el reparto lo más objetiva y justamente posible.
Output: It is the responsibility of these authorities and governments to allocate the funds as objectively and fairly as possible.
De todos modos, necesito saberlo, razón por la cual le he dicho que no podía responder hoy.
Output: I need to know about this allocation, however, and this is why I said that I could not answer today.
Como no recibí la respuesta, el 14 de diciembre escribí al Ministro de Economía y Hacienda.
Output: As I did not have an answer, I wrote to the Minister for Economic and Financial Affairs on 14 December.
Así, que se acerca el momento en que voy a impacientarme por no haber recibido respuesta, que transmitiré a su Señoría, cuando la reciba.
Output: I am about to lose patience at not having received an answer from him but I will send you this when I get it.
Lamento que el señor Comisario se vea envuelto una vez más en una imaginativa, y en este caso apasionada, intervención.
Output: I regret that the Commissioner has once again become involved in an imaginative and, in this case, passionate intervention.
En España -quiero recordárselo a todos ustedes- no es que estemos en período electoral, es que faltan veinticinco días para las elecciones.
Output: I would like to remind all of you that Spain is about to hold elections, and in fact there are just 25 days left before the elections.
Es un consuelo para el señor Comisario que dentro de veinticinco días se celebren estas elecciones, con lo que, probablemente, no se le volverán a plantear este tipo de preguntas.
Output: It should be of comfort to the Commissioner that these elections will take place in 25 days time, since after that he will probably not have to deal with this type of question again.
Sí considero importante decir que Andalucía va a recibir un 50% más en el marco comunitario y que España ostenta también un récord en cuanto a la ejecución de los Fondos estructurales, lo que quiere decir que el reparto se basa estrictamente en los Reglamentos de aplicación y que está descentralizado a través de los planes de desarrollo regional y de los diferentes marcos de apoyo comunitario.
Output: I do believe it is important to say that Andalusia is going to receive 50% more within the Community support framework and that Spain also holds the record for the use of the Structural Funds, which means that the distribution is based strictly on the implementing regulations and is decentralised by means of the regional development plans and different Community support frameworks.
Por último, quisiera hacerle una pregunta concreta al señor Comisario: ¿considera necesario un cambio en los Reglamentos de aplicación de los Fondos estructurales o considera aceptables los actuales criterios de reparto?
Output: Lastly I would like to ask the Commissioner a specific question: Do you consider it necessary to change the implementing regulations for the Structural Funds or do you consider the current distribution criteria to be acceptable?
Este debate me parece apasionante. Comprendo perfectamente que hay una dimensión no exclusivamente comunitaria.
Output: This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related.
Ahora bien, hay que hacerse a la idea de que en todos los países de la Unión hay elecciones permanentemente.
Output: Having said this, we must accept that elections are always taking place in the countries of the European Union.
Lo que me complace es que, en el fondo, los Fondos estructurales sean objeto de debates en Grecia, en España.
Output: I am pleased that the Structural Funds are the subject of discussions in Greece and Spain.
Antes, hablábamos aquí mismo de debates ciudadanos, de debates públicos.
Output: We were talking a short while ago in this House about debates involving our citizens, about public debates.
Cuanto más se hable de Europa y de lo que hace Europa por la vida cotidiana, siempre que se hable con objetividad, incluso cuando hay ciertas diferencias, mejor.
Output: The more we talk about Europe and what Europe is doing for daily life, even when we disagree, the better this will be, provided that we talk about this objectively.
No voy a decir mi opinión, Señoría, sobre un posible cambio del reglamento de los Fondos estructurales.
Output: I am not going to give an opinion on any amendment to the Structural Funds Regulation.
No hace mucho que fue aceptado -el año pasado- en Berlín. Lo pongo en práctica durante los siete próximos años.
Output: This Regulation was adopted just last year in Berlin and I will be applying it for the next seven years.
Volveremos a hablar de ello con ocasión del debate sobre el informe de cohesión, que para mí es una cita importante, aquí, con sus Señorías, y ante sus Señorías, para hacer el balance y al mismo tiempo para trazar perspectivas y, al comienzo del año próximo, llegará el momento de hablar de posibles ajustes, posibles modificaciones.
Output: We will talk about this issue during the cohesion report which I regard as an important time for making an assessment with and before this House and for outlining future prospects. The time will come at the beginning of next year for any amendments to be highlighted.
De momento, permítanme, se lo ruego, aplicar el reglamento que aún no se ha aplicado, ya que data del Consejo de Berlín.
Output: For the time being, please let me apply the Regulation which has not yet been applied as it was only approved in Berlin.
Esto es lo que puedo decir hoy.
Output: This is all I can say today.
Muchas gracias, señor Barnier, por sus respuestas.
Output: Thank you very much for your replies, Mr Barnier.
Las preguntas 48 a 50 se contestarán por escrito.
Output: Questions Nos 48 to 50 will be replied to in writing.
Pregunta nº 51 formulada por (H-0049/00):
Output: Question No 51 by (H-0049/00):
Asunto: Nuevas instalaciones de la OAMI En la actualidad la Oficina de Armonización del Mercado Interior sigue funcionando en sus mismas instalaciones provisionales a pesar de hacerse inaugurado el nuevo edifico en el mes de junio de 1999. Ante tal insólita situación se pregunta la Comisión:
Output: Subject: New premises for the OHIM At present the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is still operating from the same temporary premises, even though its new building was opened in June 1999.
¿Cuáles son las razones por las que la OAMI no se haya trasladado todavía a las nuevas instalaciones?
Output: In view of this unusual situation, will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises?
Su señoría planteó una pregunta sobre este tema en noviembre de 1999 y quisiera remitirme a la respuesta que se le dio en aquella ocasión.
Output: The honourable Member asked a question on this topic in November 1999 and I would like to refer him to the answer given at the time.
Por otra parte, a propósito de esta nueva pregunta, he consultado al presidente de la Oficina para la Armonización del Mercado Interior -es decir, la oficina de Alicante- y en nombre de la misma puedo comunicar a su señoría lo siguiente:
Output: Furthermore, I have asked the president of the Office for Harmonisation in the Internal Market, that is to say the Office in Alicante, to comment further on this new question and I can, as a result, inform the honourable Member as follows, on behalf of the Office:
La Oficina aún no está preparada para alojarse en el nuevo edificio.
Output: The Office is not yet ready to move into the new building.
Por desgracia algunos plazos se han incumplido.
Output: Unfortunately, a number of deadlines have been exceeded.
Aún es preciso adoptar una serie de medidas, como la red informática, espacio para archivos, restaurante y mobiliario.
Output: A number of technical provisions need to be made, such as the installation of a computer network, archives, a canteen and furniture.
La OAMI se está encargando de todo esto y espera poder mudarse al nuevo edificio en junio.
Output: The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June.
Con ocasión de la pregunta anterior, hablábamos de cuestiones electorales.
Output: During the previous question, we were discussing electoral issues.
Creo que el tema viene a colación en relación con esta pregunta porque, señor Comisario, usted no se encontraba presente en una fantasmagóricamente llamada "inauguración oficial" de la sede de la OAMI el día 9 de junio, en plena campaña electoral, que en España no solamente se realizaba para las elecciones europeas sino también para las locales y regionales.
Output: I believe that this issue is relevant to my question. Commissioner, you were not present at the extraordinarily named 'official opening' of the headquarters of the OHIM on 9 June, in the middle of an election campaign in Spain leading up to both the European elections and the local and regional elections.
Si usted hubiera estado presente allí, seguro que se hubiera avergonzado.
Output: If you had been there, I am sure you would have been ashamed.
Sí estuvieron presentes el Presidente de la Comisión y algunos secretarios.
Output: The President of the Commission and some secretaries were present.
En plena campaña electoral, una serie de autoridades, todas ellas del partido en el gobierno, hicieron unas intervenciones marcadamente electoralistas que, además, fueron transmitidas en directo por televisión.
Output: In the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television.
Particularmente curiosa fue la del presidente de la Comunidad Valenciana, que se dedicó a lanzar incienso sobre la labor del Gobierno español y sobre la suya propia, sin que viniera a cuento.
Output: It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.
Inaugurar en plena campaña electoral un edificio que no estaba terminado, que ocho meses después de la inauguración no ha podido ser ocupado, resulta un gran ridículo para el Gobierno español.
Output: The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous.
No me preocupa que el Gobierno español haya hecho el ridículo porque, al fin y al cabo, fue su responsabilidad, pero sí me preocupa que lo haga la Comisión avalando con su presencia esta actuación tan impresentable.
Output: I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.
Por ello le pregunto, señor Comisario: ¿le parece normal que se haya inaugurado un edificio en plena campaña electoral sin estar terminado?
Output: I would therefore like to ask you, Mr Commissioner: does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign?
¿A usted le parece normal que la Comisión avalara con su presencia esa actuación tan impresentable del Gobierno español?
Output: Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government?
No entra dentro de mis funciones pronunciarme sobre sucesos de política interna de uno u otro Estado miembro.
Output: It does not fall within my remit to make statements about internal political situations within one Member State or another.
Dios me libre de hacer ningún comentario a la situación que plantea el Sr. Berenguer.
Output: As such, I would prefer to withhold any comment on the situation which Mr Berenguer has just described.
Debo reconocer que escapa a mi comprensión por qué razón debe realizarse una determinada ceremonia de apertura en España.
Output: I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.
Sólo puedo decir que espero que el edificio se ponga en funcionamiento lo más rápidamente posible.
Output: What I can say is that I hope that this building will now be occupied as soon as possible.
Puedo señalar también que confío en estar presente a finales de mayo en Alicante para pronunciar una conferencia.
Output: May I also add that I hope to be in Alicante myself at the end of May to speak at a conference.
Espero que para entonces el edificio esté en funcionamiento.
Output: I hope that this building will then be occupied.
Quisiera decirle al Sr. Comisario que no es una pregunta electoral.
Output: I would like to point out to the Commissioner that it is not an electoral question.
Como miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos, hemos seguido el tema de la creación de esa institución y, desde luego, está claro que se inauguró por razones electoralistas.
Output: As members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we have followed the creation of that institution and it is clear that it was established for electioneering reasons.
En este momento -un año después- todavía no está funcionando, lo cual quiere decir que la Comisión gastó dinero para una inauguración falsa.
Output: A year later, it is still not functioning, which means that the Commission spent money on a false opening.
Cabría plantearse en qué medida ese gasto de fondos para una inauguración falsa estaba justificado.
Output: We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.
Una vez más, repito que la Comisión no se ocupa de las motivaciones que hay detrás de las negociaciones en los Estados miembros.
Output: I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions.
La Comisión se ocupa de aquello que se anuncia y se realiza con carácter oficial.
Output: It is, however, interested in official statements and actions.
No tenemos intención de involucrarnos en lo que en francés se denomina un procès d'intention.
Output: We do not intend to go in the direction of what is termed in French un procès d'intention.
Nos ocupamos de actos y acontecimientos oficiales públicos, y no de los posibles motivos subyacentes.
Output: We are concerned with public official actions and events, rather than any possible underlying motivation.
Por eso, a este respecto me parece difícil responder a la pregunta del Sr. Medina .
Output: This is why I find it also difficult to meet Mr Medina halfway and respond to his question.
Vuelvo a repetir, la Comisión no se pregunta por qué razón ha sucedido algo antes o después, ahora bien, la Comisión valora en gran medida que un edificio como el de esta oficina se inaugure y se ponga en funcionamiento lo antes posible.
Output: Once again, the Commission does not speculate why something is happening earlier or later than planned. It only appreciates that a building for this Office is opened and occupied as soon as possible.
Por otra parte, a la Comisión no le interesa especialmente si ha habido verdadera o virtualmente determinados gastos .
Output: Also, the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual.
En lo que a mí respecta, todos los gastos son reales.
Output: As far as I am concerned, all expenditure is real.
Más allá de eso, dejo que el suceso quede en su contexto.
Output: And any remaining skeletons, I intend to leave them in the cupboard.
Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 52 decae.
Output: As the author is not present, Question No 52 lapses.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 53 y 54 se contestarán conjuntamente.
Output: As they deal with the same subject, Questions Nos 53 and 54 will be taken together.
Pregunta nº 53 formulada por (H-0057/00):
Output: Question No 53 by (H-0057/00):
Asunto: Excepción sueca en materia de importación de bebidas alcohólicas Suecia tiene una excepción hasta el año 2004 que permite una limitación en la importación de bebidas alcohólicas.
Output: Subject: Swedish derogation regarding the import of alcoholic beverages At present, Sweden has a derogation until 2004 allowing restrictions on alcoholic beverage imports.
El gobierno sueco, al igual que una gran parte de la opinión pública, ha expresado el deseo de prolongar esta excepción por razones de salud pública.
Output: The Swedish Government and a large percentage of the Swedish people want the derogation to be extended on public health grounds.
¿Puede la Comisión indicar cuál es su posición respecto a la excepción sueca en materia de importación de bebidas alcohólicas?
Output: What is the Commission's position on the Swedish derogation concerning these imports?
Pregunta nº 54 formulada por (H-0117/00):
Output: Question No 54 by (H-0117/00):
Asunto: Monopolio de alcohol y mercado interior ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para impedir la prolongación del monopolio de alcohol que, al parecer, ha previsto Suecia y las correspondientes limitaciones a la exportación y garantizar así la aplicación de las normas del mercado interior?
Output: Subject: Alcohol monopoly and the internal market What action does the Commission intend to take in order to prevent the extension of the State alcohol monopoly apparently being planned by Sweden, and the associated import restrictions, and to ensure that the rules of the single market are applied?
Quisiera contestar a estas dos preguntas de la manera siguiente: Al ingresar en la Unión Europea, Suecia tuvo que atenerse a unas restricciones cuantitativas de las bebidas alcohólicas que los viajeros podían entrar en el país procedentes de otros Estados miembros.
Output: I would like to answer these two questions as follows. When Sweden joined the European Union, it was allowed to retain quantitative restrictions on alcoholic beverages which travellers can bring into the country from other Member States.
Esta desviación del principio de libre circulación de personas y mercancías rige hasta el 30 de junio de este año.
Output: This derogation from the principle of the free movement of goods lapses on 30 June of this year.
Suecia desea una prórroga de esta medida hasta que transcurran otros cinco años, aduciendo que ello es necesario para proteger la salud pública.
Output: Sweden now wants to extend this measure by another five years, as this would be necessary to protect public health.
Mi postura al respecto es clara.
Output: My position on this is clear.
Suecia ha tenido tiempo suficiente desde su ingreso en la Unión para ajustar su política a una situación en la que no sean necesarias estas restricciones al comercio.
Output: Sweden has now had sufficient time - since its accession to the Union - to adapt its policies to a situation where such import restrictions do not exist.
Por tanto no veo ninguna razón para proponer una prórroga de la medida.
Output: I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed.
Los ciudadanos europeos tienen derecho a comprar mercancías para su propio uso, impuestos incluidos, y llevárselos de un Estado miembro a otro sin que esas mercancías se vean sometidas a controles y sin que haya que pagar nuevamente impuestos por ellas.
Output: European citizens have the right to buy goods for their own use, including taxes, in any Member Sate and to take them to another Member Sate without having to subject these goods to controls and without possibly having to pay another set of taxes on them.
Este es un principio básico del mercado interior y las desviaciones del mismo deben constituir excepciones y deben ser restringidas con el tiempo.
Output: That is a basic principle governing the internal market and derogations from this principle must be exceptions and must be limited in time.
Queremos garantizar que los ciudadanos suecos puedan disfrutar de las ventajas del mercado interior, exactamente igual que o hacen los restantes ciudadanos de la Unión Europea.
Output: We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market, just like other citizens of the European Union.
Esto no significa en absoluto que no comparta la preocupación existente en Suecia sobre los posibles problemas de salud que puede causar el abuso de alcohol.
Output: This certainly does not mean that I do not share the concern in Sweden surrounding the possible health problems which can be caused by alcohol abuse.
Un reciente estudio realizado por el profesor Lindgren de la Universidad de Lund ha señalado, no obstante, que la supresión de las restricciones no tiene por qué conducir a un mayor consumo de alcohol en Suecia.
Output: A recent study, carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden.
Me ha sido posible exponer mi postura en dos ocasiones al Sr. Ringholm, ministro sueco de Finanzas.
Output: I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm, the Swedish Finance Minister on two occasions.
La semana pasada también hablé de este asunto con una comisión parlamentaria sueca de finanzas.
Output: I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week.
Ahora corresponde al Gobierno sueco tomar las medidas oportunas.
Output: It is now up to the Swedish government to take the necessary measures.
Gracias, señor Comisario, por su respuesta.
Output: Thank you for your reply.
Lamento que haya un error en mi pregunta a la Comisión.
Output: I should just like to apologise for the error in my question to the Commission.
Allí pone año 2004 pero, evidentemente, debe ser el 1 de julio de 2000.
Output: Instead of 2004, it should, of course, be 1 July 2000.
Hasta cierto punto entiendo la postura de la Comisión sobre la transitoriedad de las excepciones.
Output: I have some sympathy with the Commission's standpoint that derogations should only be granted occasionally.
Es una regla normal.
Output: Such a rule is only normal.
De todos modos quisiera formular dos preguntas: ¿piensa usted continuar las conversaciones con el gobierno sueco sobre una prórroga de las excepciones, por ejemplo, tan amplia como las excepciones de Dinamarca y de Finlandia?
Output: Nevertheless, I should like to ask two questions: Are you thinking of embarking upon continued discussions with the Swedish Government about extending the derogations, for example for as long as Denmark and Finland have derogations?
Mi otra pregunta se refiere a la política de bebidas alcohólicas.
Output: My second question concerns the whole policy on alcohol.
Este asunto puede verse como propio del mercado interior pero, también, como un asunto que concierne a la salud pública en el ámbito comunitario.
Output: This may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole EU.
¿Qué papel representa la política de bebidas alcohólicas en el trabajo de la Comisión y qué papel representan los aspectos de salud pública?
Output: What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission's work?
La política de bebidas alcohólicas en toda Europa no sólo es un asunto que concierne al mercado interior sino que también a la salud pública.
Output: A Europe-wide policy on alcohol is not just an issue concerning the internal market. It also has important implications for public health.
Si se hubiesen tomado en consideración estos aspectos, tal vez las conversaciones con Suecia habrían sido más fáciles.
Output: If we had considered these aspects in their overall context, then it might have been easier to carry on a dialogue with Sweden.
Quisiera agradecer al Sr. Andersson por la continuación de su primera pregunta y quiero responder a la pregunta del modo siguiente:
Output: May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows?
En primer lugar, Finlandia y Dinamarca tienen medidas de excepción al principio general de libre circulación de mercancías hasta el año 2003.
Output: Firstly, Finland and Denmark are subject to exemptions to the basic rule of the free movement of goods until 2003.
Los países preparan la adopción de medidas preparatorias de modo que en el año 2003m estarán preparados para una acceso libre de productos espirituosos.
Output: These countries are in the process of taking measures in preparation of free access of alcoholic products in the year 2003.
En el caso de Suecia la situación es ligeramente distinta.
Output: However, in the case of Sweden, the situation is different.
En 1995 se decidió un periodo de excepción de cinco años que termina ahora.
Output: In 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.