niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
En la segunda temática, LIFE-medio ambiente, que concierne sobre todo a labores de exhibición a favor de la industria de las pequeñas y medianas empresas y de los órganos de administración local, se plantea claramente la incorporación del medio ambiente a las demás políticas.
Output: In the second, LIFE-Environment strand, which is more concerned with projects involving small and medium-sized enterprises and local government agencies, the incorporation of the environment in other policies is expressed very clearly indeed.
En cuanto al expediente financiero para la materialización del programa LIFE para los próximos cinco años, estoy completamente a favor del aumento de 613 millones de euros a 850 millones, como propone la ponente, Sra. Lienemann.
Output: As regards the financing package for the implementation of LIFE over the next five years, I wholeheartedly support the increase from EUR 613 million to EUR 850 million proposed by the rapporteur, Mrs Lienemann.
Si no garantizamos los medios imprescindibles para la protección medioambiental, deja de tener sentido, por un lado, reforzar la importancia del medio ambiente que ha tenido lugar en los últimos años, y por otro, la incorporación del aspecto medioambiental a las otras políticas.
Output: Unless the necessary means are secured to pursue environmental protection, there is no point on the one hand in continuing to raise the environmental awareness achieved in recent years, and on the other hand in incorporating the environmental dimension in other policies.
Además, los desafíos mayores alrededor de la Unión, así como la solución de problemas muy agudos en el ámbito de la protección del medio ambiente en los países candidatos, no nos puede dejar indiferentes.
Output: Besides, we cannot remain indifferent towards the increased challenges in areas around the Union or towards addressing very acute environmental protection problems in the applicant countries.
Señor Presidente, un ejemplo es la contaminación del Danubio y, antes, de su afluente hace unos días.
Output: What has happened over the past few days with the pollution of the Danube and its tributary has been instructive.
Por consiguiente, considero que la ayuda a las acciones por el medio ambiente mediante el instrumento financiero LIFE garantiza el fomento a la política de la Comunidad en el sector del medio ambiente y contribuye significativamente al cumplimiento de la misión de la Comunidad por un nivel elevado de protección y mejora del medio ambiente.
Output: Consequently, I consider that support for environmental action under the LIFE financial instrument will help to further Community policy in the environmental sector and can contribute substantially to fulfilling the Community' s mission of achieving a high level of environmental protection and improvement.
Señor Presidente, quiero iniciar mi intervención felicitando a la Sra. Lienemann por la gran sensibilidad demostrada para con el medio ambiente en los dos informes que debatimos esta tarde.
Output: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.
Lo cierto es que dos minutos no son suficientes para tratar un tema tan importante.
Output: Two minutes is certainly not long enough to deal with such an important topic.
En consecuencia, dirijo a la señora Comisaria un llamamiento para que se haga cargo de una materia de este calado.
Output: So I will simply appeal to the Commissioner to undertake full responsibility for such an important issue.
Desde hace cinco años, soy el responsable de la Comisión de Medio Ambiente en otra institución que, al tener carácter regional, seguramente no tiene una visión tan amplia como la de este Parlamento.
Output: For five years, I have been the representative of the Committee on the Environment in a regional organisation, which assuredly does not have Parliament' s broad perspective.
La situación del medio ambiente es muy, muy grave.
Output: The environment is in a parlous state.
Como ya han indicado los colegas que han intervenido antes que yo, quisiera detenerme una vez más en el problema económico y en el de la financiación de los proyectos que, en mi opinión, deberían tener carácter público en su conjunto.
Output: Like a number of previous speakers, I, too, wish to consider the economic problem and the problem of finding funding for projects, which, in my view, should be incorporated into the pubic domain.
Señora Comisaria, en cuanto a las financiaciones, 613 millones de euros son inadecuados.
Output: As regards funding, EUR 613 million is not enough.
También lo son 850 millones de euros.
Output: Even EUR 850 million is not enough.
A finales del pasado mes de agosto, participé en una reunión de la Comisión de Medio Ambiente en que incluso se llegó a hablar de 2 millones de euros, es decir, 4.000 millardos de liras, para la eliminación o, al menos, la reducción de los problemas del tabaquismo.
Output: At the end of August 1999, I took part in a meeting of the Committee of the Environment in which it was said that EUR 2 million, or ITL 4 000 billion, should go towards eliminating or, at any rate, reducing smoking.
Sin embargo, el medio ambiente es un problema mucho más grave, mucho más importante que el tabaquismo.
Output: However, the environment constitutes a far bigger and more serious problem than smoking.
Le aseguro, señora Comisaria, que 850 millones de euros -siempre que dicha financiación se conceda realmente- en la práctica no son suficientes para llevar adelante ningún tipo de proyecto.
Output: EUR 850 million - assuming that such a figure is actually agreed - believe me, is not enough, in practical terms, to allow any type of project to be carried out.
En muchos territorios, se han construido parques que en el programa LIFE representan un elemento de fundamental importancia.
Output: In many areas the parks which are a fundamental element in the LIFE programme have been established.
Pero se trata de parques construidos con escasos medios financieros, carentes de señalizaciones y, en definitiva, ineficaces e inútiles.
Output: But creating parks with very limited financial resources, without any system of signs is inefficient and ineffectual.
Por esto invito al Parlamento y a la Comisión a que dediquen una gran atención a este tema.
Output: I would therefore ask Parliament and the Commission to give the matter their full attention.
. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, las instituciones, desde comienzos de 1999, discuten el reglamento propuesto para la tercera etapa del instrumento financiero para el medio ambiente, LIFE.
Output: Mr President, ladies and gentlemen, ever since the beginning of 1999, discussions have taken place between the institutions on the subject of the proposed regulation for a third stage for the instrument for the environment known as LIFE.
Una vez más quiero agradecer a la Comisión de Medio Ambiente y a la Sra. Lienemann la buena y constructiva cooperación en esta materia.
Output: I would again thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Mrs Lienemann for the good and constructive co-operation we have had on this matter.
Como resultado de esto, puedo confirmar que la Comisión aprueba, totalmente o en principio, nueve de las catorce enmiendas aprobadas en la comisión.
Output: As a result of this, I can confirm that the Commission wholly or in principle approves nine of the fourteen amendments which have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
La Comisión da especialmente la bienvenida a las enmiendas 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 y 13, sobre los procedimientos en los comités.
Output: The Commission welcomes, above all, Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13, which apply to the Committee procedures.
En estos casos, el Parlamento ha tomado en consideración las objeciones de la Comisión respecto a la posición común.
Output: In these cases, Parliament has fully taken account of the objections which the Commission had to the common position.
En principio, la Comisión también aprueba la enmienda 4 que, con todo, debe incorporarse en otra parte del texto.
Output: The Commission can, in principle, also approve Amendment No 4 which ought, however, to be introduced into another place in the text.
En cuanto a las enmiendas 5 y 6, quiero hacer hincapié en que el proyecto para el uso sostenible de las aguas subterráneas y superficiales y el proyecto para la disminución de la contaminación que contribuye al efecto invernadero están comprendidos, en gran medida, en LIFE.
Output: With regard to Amendments Nos 5 and 6, I want to emphasise that projects for the sustainable exploitation of groundwater and surface water, together with projects for reducing forms of air pollution which contribute to the greenhouse effect, are to a large degree covered by LIFE.
Sin embargo, la Comisión opina que, si se señala esto separadamente, se contradice la decisión originaria, es decir, que la propuesta se concentre en algunos sectores preferentes.
Output: The Commission nonetheless considers that, if this is stated separately, then that is to go against the original decision to have the proposal focus on just a few priority areas.
También existe el riesgo de yuxtaposición con otros programas comunitarios, como el quinto programa marco para investigación, desarrollo tecnológico y demostración.
Output: There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Research, Technical Development and Demonstration.
Las medidas clave de este programa -la calidad de las aguas, las ciudades del mañana y los productos y procesos innovadores- comprenden, hasta cierto punto, el mismo tipo de asuntos.
Output: The present programme' s key measures - water quality, tomorrow' s city and innovative products and processes - to a certain degree cover the same questions.
En cuanto al tema presupuestario, me complace la confianza demostrada por la comisión.
Output: Where the question of the budget is concerned, I am pleased about the confidence shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
En la enmienda 12 se aboga por un mayor presupuesto que el señalado en la postura común.
Output: Amendment No 12 requires a larger budget than that stated in the common position.
Estoy convencida de que LIFE encierra un gran potencial.
Output: I am also convinced that LIFE has great potential.
Este instrumento podría financiar buenos proyectos, con cantidades mayores que las fijadas por el presupuesto que se ha propuesto.
Output: This instrument could finance good projects with a higher amount of money than that quoted in the proposed budget.
Las sumas que se señalan en la enmienda 12 no están, sin embargo, en concordancia con el plan presupuestario que se fijó basándose en la Agenda 2000.
Output: The amount quoted in Amendment No 12 does not, however, tally with the budget set on the basis of Agenda 2000.
Permítanme decir también que si se aumenta el presupuesto, también es obvio que aumentará la carga sobre la Dirección de Medio Ambiente, que deberá manejar una mayor cantidad de proyectos.
Output: Allow me also to add that, if the budget is increased, greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with.
También hay que tener en cuenta otros programas en los que se toman decisiones de acuerdo al procedimiento de codecisión.
Output: Account will also have to be taken of other programmes where decisions are to be made within the framework of the joint decision-making procedure.
En este momento, la Comisión mantiene las sumas establecidas en la posición común.
Output: At this stage, the Commission is keeping to the amount which has been set in the common position.
En relación con la enmienda 3, que no aprobamos en la primera lectura, quiero hacer hincapié en que cada programa tiene sus objetivos, su financiamiento y sus formalidades para presentar solicitudes.
Output: With regard to Amendment No 3, which we did not approve at first reading, I want to emphasise that each programme has its own objectives, conditions under which it may be applied for and costs which make it eligible for aid.
Por eso resulta vano, y a menudo imposible, traspasar directamente proyectos de LIFE a otros instrumentos.
Output: It is therefore meaningless, and often impossible, directly to transfer projects from LIFE to other instruments.
Si se tuvieran que estudiar otras formas de financiación para todos los proyectos, se necesitarían, además, mayores recursos que con los que se cuenta actualmente.
Output: If other sources of finance were to be investigated for each project, more resources would, moreover, be required than are available in the present situation.
Ahora que la Comisión debe estudiar minuciosamente los recursos que se necesitan para cada actividad, nos encontramos ante un ejemplo de tarea no centralizada, que requiere mayores recursos y que hay que evitar.
Output: Now that the Commission has to consider carefully what resources are required for each activity, this is an example of the kind of activity we ought to avoid: one that is inessential but demanding in terms of resources.
La Comisión tampoco puede dar su aprobación a la enmienda 14, que se opone al derecho a la iniciativa de la Comisión.
Output: Nor can the Commission approve Amendment No 14, which is contrary to the Commission' s right of initiative.
En cuanto a la discusión sobre la fecha de inicio de LIFE, quiero decir que la fecha que se fijó en la postura común, el 31 de marzo de 2000, tiene que ser aplazada.
Output: With regard to the discussion concerning the deadline, I want to say that the final date for beginning to implement LIFE - 31 March 2000, as set in the common position - must now be moved forward.
Se fijará una nueva fecha tan pronto como se apruebe este reglamento.
Output: The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted.
Finalmente quiero reiterar que estoy convencida de que LIFE será un instrumento poderoso para dar apoyo al desarrollo y a la ejecución de la política medioambiental comunitaria.
Output: Finally, I want to repeat that I am convinced that LIFE will be an effective instrument in support of development and the implementation of the Community' s environmental policy.
El Parlamento ha contribuido, en gran medida, a mejorar este instrumento.
Output: Parliament has contributed greatly to improving this instrument.
Estoy convencida de que ustedes comparten mi anhelo de que se apruebe el reglamento cuanto antes, especialmente pensando en la gran expectación existente en los Estados miembros y en otros países, especialmente en los países candidatos, a los cuales ahora se les da la posibilidad de participar en LIFE.
Output: I am convinced that you share my wish that it should be possible to adopt the regulation as soon as possible, especially in view of the fact that there are great expectations in the Member States and in other countries, especially among the applicant States which are now being given the opportunity to participate in LIFE.
Modernización de la protección social
Output: Modernising social protection
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0033/2000), del Sr. Andersson, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la comunicación de la Comisión: Una estrategia concertada para modernizar la protección social (COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS)).
Output: The next item is the report (A5-0033/2000), by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection [COM(1999) 347 - C5-0253/1999 - 1999/2182(COS)].
. (SV) Señor Presidente, la protección social es un asunto importante.
Output: Mr President, the issue of social security systems is an important one.
Esto es una consecuencia obvia de la cooperación en el ámbito comunitario.
Output: This is a natural consequence of cooperation within the EU.
La base es la cooperación monetaria, que después ha sido seguida por una cooperación macroeconómica y en asuntos relacionados con la política de empleo.
Output: The basis is monetary cooperation, which has since been followed up by macro-economic cooperation and cooperation on employment policy.
Ahora es obvio continuar con el sistema de protección social.
Output: It is now a natural consequence to move on to social security systems.
Estos sectores son interdependientes.
Output: These areas are mutually dependent upon one another.
La estabilidad económica sirve de base para el crecimiento y puede dar origen a un aumento del empleo.
Output: Economic stability is a reason for growth and can provide high employment.
También posibilita desarrollar el estado del bienestar.
Output: It also provides the opportunity to develop welfare provision.
Sin embargo, también se puede producir la situación contraria: una política de protección social bien desarrollada puede contribuir a aumentar el empleo y el crecimiento.
Output: But the reverse is also the case: a well-developed policy on social security can contribute to high employment and to increased growth.
La seguridad social es, en otras palabras, un factor productivo.
Output: In other words, social security is a factor of production.
Hay diferencias en el ámbito comunitario en materia de protección social.
Output: Social security systems differ from one EU country to another.
Muchas de ellas tienen antecedentes históricos.
Output: This is largely due to historical factors.
Sin embargo, hoy nos enfrentamos a una serie de retos comunes. Por ejemplo, el desarrollo demográfico, en el que no sólo aumenta el número de ancianos sino que también disminuye la natalidad.
Output: We are now faced with a number of common challenges, however; demographic development, for example, which has to do not only with the increase in the number of elderly people but also with the lower birth rate.
El mercado laboral también cambia.
Output: The labour market is also changing.
Las mujeres se incorporan, cada vez más, al mercado laboral.
Output: Women are venturing into the labour market in ever greater numbers.
Otro reto es el desarrollo tecnológico.
Output: Another challenge is presented by technical development.
Tenemos que hacer frente a estos retos mancomunadamente.
Output: We must meet these challenges together.
La comunicación de la Comisión propone un aumento del intercambio de experiencias, la formación de un grupo de alto nivel y la realización del benchmarking.
Output: The Commission' s communication recommends that experience should be more widely shared, a high-level group formed and benchmarking introduced.
Además, el informe sobre protección social se publica anualmente y se examina junto con el informe sobre el empleo.
Output: What is more, the report on social security should be published annually and examined in conjunction with the report on employment.
Esto es provechoso, pero no basta.
Output: This is good, but it is not enough.
Proponemos un procedimiento como el del Proceso de Luxemburgo.
Output: We propose a procedure like the Luxembourg process.
Se necesitan directrices e indicadores claros, al mismo tiempo que los Estados miembros deben crear métodos en los planes de acción nacionales.
Output: Clear guidelines and indicators are required. At the same time, the Member States are to formulate the relevant methods in national action plans.
Creamos un modelo común, pero mantenemos el principio de la subsidiariedad.
Output: We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity.
La convergencia social es un proceso que se va a desarrollar durante largo tiempo.
Output: This social convergence is a process which will continue for a long period.
Por eso, hay que involucrar al Parlamento en este trabajo, no haciéndolo formar parte del grupo de alto nivel, sino permitiendo que representantes del Parlamento sigan el trabajo del grupo de alto nivel y presenten propuestas relacionadas con el desarrollo del proceso.
Output: Parliament must therefore be involved in the work - not by being part of the high-level group, but by enabling parliamentary representatives to track the work of the latter and come up with proposals as to how the process is to be carried on.
La propuesta de la Comisión, igual que la cooperación en materias de empleo, se fundamenta en cuatro pilares.
Output: Like the work on employment, the Commission' s proposal is founded upon four pillars.
Estos son: hacer que los sistemas favorezcan el empleo, hacer el sistema de pensiones sostenible a largo plazo, fomentar la integración social y garantizar una sanidad de alta calidad y sostenible.
Output: These are: to make the systems employment-friendly; to make the pensions systems sustainable in the long term; to promote social integration; and to guarantee sustainable, high-quality health and medical care.
Todo esto es importante.
Output: All this is important.
En nuestro informe hemos destacado especialmente la importancia de la lucha contra la pobreza en el ámbito de la UE y de encontrar indicadores, tan pronto como sea posible, de modo que avancemos en esta materia.
Output: In our report, we have highlighted the importance of combating poverty within the EU and of finding indicators as soon as possible so that we can make progress in this area.
La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres no tiene un pilar.
Output: Equality has no pillar of its own.
Aquí se aplica el mainstreamer.
Output: There, it is mainstreaming which applies.
Por esta razón, los aspectos relacionados con la igualdad de oportunidades deben encontrarse en los cuatro pilares.
Output: All four pillars should reflect aspects of equality.
Así lo hemos hecho.
Output: This is something we have borne in mind.
Proponemos muchas cosas, por ejemplo, pasar a un sistema de protección social individualizado, que las permisos por natalidad posibiliten a los padres conseguir beneficios en el sistema social, mejores posibilidades para coordinar la vida familiar y laboral y que las pensiones por jubilación garanticen niveles de vida dignos.
Output: We are submitting a wide range of proposals to the effect, for example, that there should be a transition to individualised social security systems; that parental leave should involve entitlement to benefits under the social security systems; that there should be better opportunities to combine family and working life; and that the basic old-age pension should guarantee a decent standard of living.
Estas propuestas benefician especialmente a las mujeres.
Output: These proposals favour women especially.
Paralelamente a esta estrategia europea de convergencia social, se necesita un plan concreto para el trabajo legislativo en el campo social y propuestas de acuerdos marco, con calendarios prefijados, en el ámbito del diálogo social.
Output: Parallel to this European strategy of social convergence, a concrete plan for legislative work in the social sphere is required, together with proposals for framework agreements in the context of the dialogue between employers and employees, accompanied by a concrete timetable.
Esperamos que la Comisión presente esto en su propuesta de programa de acción social.
Output: We expect the Commission to present this as part of its proposal for a social action programme.
La convergencia social también es necesaria para la ampliación, por una parte, para fortalecer el modelo social y, por otra, para prevenir los riesgos de dumping social.
Output: Social convergence is also needed before the enlargement of the Union, partly in order to strengthen the social model and partly to combat the risk of social dumping.
La Comisión debe considerar, en relación con la ampliación, la presentación de un plan de acción especial en materias de política social.
Output: The Commission ought to consider devising a special action programme concerning social policy in connection with enlargement.
Las discusiones en la comisión han sido constructivas.
Output: We have had a constructive discussion in the Committee.
Había muchas enmiendas, pero logramos ponernos de acuerdo en torno a un informe.
Output: We had a lot of amendments, but succeeded in agreeing upon a report.
Las enmiendas que se van a votar en el Pleno son ahora solamente quince.
Output: Now, the amendments which are to be voted on at the plenary sitting have been reduced in number to only fifteen.
Esto significa que ha habido gran unidad de criterios.
Output: This indicates that we have a broad consensus.
Algunas de esas enmiendas provienen de la tramitación en la comisión. Ésas las voy a rechazar.
Output: A number of these amendments have come back from the Committee reading, and these I shall reject.
También rechazaré las enmiendas presentadas por el Grupo TDI, puesto que, en mi opinión, no agregan nada nuevo al informe.
Output: I shall also reject those amendments which have been tabled by the Technical Group of Independent Members, because I do not think that these add anything to the report.
Sin embargo, mi Grupo va a aprobar la enmienda 14 del Grupo Liberal.
Output: On the other hand, my group will applaud Amendment No 14 from the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Creo que es una buena propuesta.
Output: I think this proposal is a good one.
Es cierto que se parece a la enmienda 1, pero la 14 es mejor.
Output: Certainly, it resembles Amendment No 1, but Amendment No 14 is better.
Finalmente quiero decir que la UE no sólo es una colaboración de carácter comercial.
Output: Finally, I want to say that the EU is not only concerned with cooperation on trade.
La UE es también una Unión para el empleo y la justicia social.
Output: The EU is also a union for employment and social justice.
La política social tiene un gran papel en la creación de la Europa de los ciudadanos.
Output: In creating a citizens' Europe, social policy has an important role to play.
Con este informe, el Parlamento quiere entregar su contribución al fortalecimiento de la dimensión social en la sociedad europea.
Output: By means of this report, Parliament wishes to make its contribution to reinforcing the social dimension of European society.
Esperamos que el Consejo y la Comisión tomen en serio esta contribución y la incorporen en la futura política social.
Output: We hope that the Council and the Commission will take this contribution seriously and include it in future social policy.
La Cumbre de Lisboa es una excelente oportunidad para presentar una estrategia de esta naturaleza.
Output: The Lisbon Summit will provide an excellent opportunity to present a strategy of this kind.
Presidente, quisiera felicitar sinceramente al ponente, el Sr. Andersson, por el informe sobre la modernización de la protección social aquí presentado.
Output: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Andersson, very warmly on his report on modernising social protection which is now under discussion.
Como coordinador del Partido Popular Europeo en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales estoy muy satisfecho con el compromiso alcanzado, por el que el Sr. Andersson se ha esforzado mucho.
Output: In the capacity of coordinator of the European People' s Party in the Committee on Employment and Social Affairs, I am very pleased with the compromise which was reached and which Mr Andersson put so much effort into.
Estoy también muy satisfecho de que haya continuado a partir de un informe del Parlamento anterior, cuyo ponente fui yo, y las líneas de este informe son en parte también las líneas del anterior.
Output: I am also delighted that he based the report on a report which was written by myself as rapporteur under the previous Parliament and has partly followed the gist of this old report.
El objetivo de la comunicación de la Comisión de junio de 1999, que es la base del informe Andersson, es profundizar la colaboración entre los Estados miembros y la UE en el ámbito de la protección social.
Output: The goal of the Commission' s notification of June 1999, on which the Andersson report is based, is to reinforce cooperation between the Member States and the EU in terms of social protection.
Los otros objetivos secundarios son: fomentar el empleo, es decir, garantizar que el trabajo ofrezca unos ingresos fijos; en segundo lugar, conseguir pensiones seguras y sistemas de pensiones viables; en tercer lugar, promover la inclusión social y en cuarto lugar, garantizar una atención sanitaria viable y de alta calidad.
Output: Key sub-goals are: promoting employment and ensuring that work secures a fixed income; secondly, safeguarding old-age pensions and making these affordable; thirdly, promoting social integration and fourthly, guaranteeing affordable, first-rate health protection.
En todos estos objetivos deberán jugar un papel importante los aspectos relacionados con el sexo.
Output: Gender-related aspects must feature prominently in all these goals.
Me parece que hemos de felicitar también a la Comisión por esta comunicación, porque estos cuatro puntos son extremadamente importantes para muchos ciudadanos de la Unión Europea, si no son los más importantes que se están debatiendo.
Output: I believe that congratulations are also in order for the Commission with regard to this notification, for these four points are, in fact, to a very large number of EU citizens extremely important - if not the most important points which merit further thought.
La comunicación de la Comisión constituye un importante documento estratégico para llevar a cabo la convergencia social europea.
Output: The Commission' s communication is an important strategic document for bringing about European social convergence.
La política macro-económica, la política de empleo y la política social están interrelacionadas y por ello deberían estar más estrechamente vinculadas entre si.
Output: Macro-economic policy, employment policy and social policy all affect each other and this is why they should be brought more closely together.
La Comisión ha sabido reconocer esta interrelación.
Output: The Commission has recognised this interrelatedness.
El objetivo es la creación de una estrategia social integrada que naturalmente está íntimamente ligada a una buena estrategia macro-económica y a una buena estrategia de empleo.
Output: It is our intention to bring about an integrated social strategy which is, of course, underpinned by a sound macro-economic strategy and a sound employment strategy.
Estos asuntos no se pueden contemplar por separado.
Output: These aspects are very much interconnected.
Curiosamente, este tema no había formado parte hasta ahora de ninguna estrategia, y por eso la comunicación de la Comisión constituye un hito en cierto sentido.
Output: It is, therefore, surprising that this topic has, to date, not been incorporated in a strategy and this is why the Commission' s notification constitutes a break-through in a way.
Lo que nos parece extraordinariamente positivo es que también el Consejo parezca dispuesto a aceptar este cambio y que quiera presentarlo en Lisboa.
Output: It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon.
No deberíamos albergar demasiadas esperanzas.
Output: We should, of course, not get overly excited about it.
Es sólo el principio de un largo proceso, no el final.
Output: It marks the beginning, rather than the end, of a process.
Algunas personas han dicho: ¿no estamos pidiendo y diciendo demasiado poco?
Output: Some people have wondered whether our demands are too low or whether there should be more dialogue.
Pero es importante que se inicie el proceso.
Output: But it is extremely significant for the process to be set in motion.
Se trata de cosas muy importantes, a pesar de que los sistemas de la Unión Europea sean muy distintos.
Output: The issues involved are extremely important but the systems in the European Union are quite different from one another.
Los retos son muy variados.
Output: The challenges are different.
Los índices de empleo son diferentes y por ello es muy importante que todo esto se ponga en marcha modestamente pero que se siga con ello.
Output: The levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless.
De esta forma podemos afrontar los enormes retos.
Output: In this way, we will be able to meet a number of huge challenges.
Dentro de mi Grupo parlamentario la mayoría opina que habrá que hacerlo así.
Output: The majority within my group is of the opinion that something like this needs to happen.
Lo curioso del informe Andersson es que no entra en muchos detalles sobre cómo habría que llevar a cabo todo esto; en ese aspecto no se trata en absoluto de un informe que haga castillos en el aire.
Output: The funny thing about the Andersson report is that it does not get bogged down with too many details of how everything should take shape; from this perspective it is not a pie-in-the-sky report.
Es un informe que intenta indicar un camino.
Output: It is a report which tries to give direction.
Sin embargo, hay algunas cuestiones sobre las que me pregunto si no hemos sido demasiado específicos.
Output: There are, however, one or two aspects about which I have doubts as to whether or not we are being too specific.
Creo que algunos colegas querrán volver sobre este tema.
Output: I think that a number of MEPs will make reference to this.
Pero esto no quita que la importancia del informe resida en que se desarrolla una estrategia, y que haya una posibilidad real de que pueda aportar algo constructivo a Lisboa.
Output: But that does not take away from the fact that the report' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in Lisbon.
Si esto se adoptara tal cual en Lisboa, me parece que la Cumbre de Lisboa sería un éxito.
Output: I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way, Lisbon will turn out to be a success.
Si no se adopta, entonces la Cumbre no habrá dicho mucho más de lo que ya se ha dicho en el pasado.
Output: If it is not adopted, Lisbon will not add much to what has already been said in the past.
A ese respecto, bien es verdad que este informe es sólo una parte, pero tal vez la parte más importante de la Cumbre de Lisboa, porque es realmente nuevo, cuando muchas otras cosas son sólo un guiso recalentado de cuestiones planteadas en el pasado.
Output: As far as this is concerned, the report, albeit a component, may well be the key component of Lisbon, because it is really innovative, while many other things are merely a rumination of what has been said before.
Por todo ello quiero agradecer al ponente y también a la Comisión este informe.
Output: All in all, I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report.
Espero que Europa dé un paso hacia adelante en el ámbito de la protección social, respetando la subsidiariedad, porque sin ella no se puede avanzar.
Output: I hope that Europe, in terms of social protection, will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without subsidiarity, this would not be possible.
Señora Comisaria, Señorías, permítanme que dé las gracias a la Comisión, tal como ha hecho mi colega Bartho Pronk, por esta comunicación y que felicite sobre todo también a nuestro ponente por su trabajo en la elaboración de este informe.
Output: Commissioner, ladies and gentlemen, like my fellow MEP, Bartho Pronk, please allow me to thank the Commission for this communication and, in particular, to congratulate our rapporteur for the work he has put into this report.
Señora Comisaria, no porque este informe ya no suscite controversia en el Parlamento significa que haya dejado de ser muy importante.
Output: Commissioner, the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance.
He vivido otros tiempos en que estos debates sobre la seguridad social eran realmente difíciles en este Parlamento.
Output: There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward.
Además, el debate llega en un momento oportuno -el Sr. Pronk lo acaba de decir-, es decir, en el momento en que se está preparando la Cumbre de Lisboa, que tiene que estudiar la cuestión de cómo poner el crecimiento económico, el empleo y la cohesión social en la agenda de Europa a través de la sociedad de la información.
Output: It is also a timely discussion - as Mr Pronk said just a moment ago - at a time when preparations are in full swing for the Lisbon Summit, which intends to find out how we can put economic growth, employment and social cohesion on the agenda in Europe via the Information Society.
Ni que decir tiene que la protección social constituye para mi Grupo parlamentario un elemento importante de esa cohesión social y que por lo tanto tiene que formar parte de la agenda de Lisboa.
Output: Within my group, it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should thus also be added to the agenda in Lisbon.
Mi Grupo está satisfecho de que el Consejo de Asuntos Sociales diera luz verde a finales del año pasado a la puesta en marcha de una estrategia de cooperación mejor y que ya se haya encargado a un grupo de alto nivel que presente en junio de 2000 el primer informe al Consejo.
Output: My group is pleased that the Social Affairs Council gave the go-ahead for a better cooperation strategy as early on as the end of last year and that, in fact, a group of high-ranking officials has already been commissioned to submit to the Council an initial report by June 2000.
Pero como Parlamento y sobre todo como Grupo parlamentario socialdemócrata quisiéramos que se dé un paso más en Lisboa.
Output: However, we, the Parliament and, in particular, the group of the Social Democrats, want Lisbon to go one step further now.
Es muy importante que este Parlamento Europeo abogue en este informe de nuestro colega por una estrategia realmente europea de convergencia social, por analogía con la que se puso en marcha, la denominada estrategia de Luxemburgo, en materia de creación de empleo, es decir, con objetivos comunes, con directrices, planes de acción nacionales y evaluación de resultados.
Output: It is of great importance that, in our fellow MEP' s report, this European Parliament advocates a true European strategy of social convergence, based on what provisions have been made for employment via the so-called Luxembourg strategy, that is to say it should encompass common goals, guidelines, national action plans and performance evaluations.
Somos de la opinión de que este camino es ambicioso, pero alcanzable sin embargo.
Output: We believe that this course of action is ambitious, yet achievable.
Está claro que la armonización de los sistemas de seguridad social a nivel europeo no es un objetivo alcanzable.
Output: Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.
Los sistemas en el ámbito de la financiación y organización son demasiado diferentes, y esa es también una razón importante por la que la protección social apenas se ha puesto en la agenda europea, y por la que las iniciativas como el decimotercero Estado miembro de Danny Peters o la serpiente social europea apenas se han desarrollado.
Output: The financial and organisational systems vary too greatly for this, and this is also an important reason why social protection has only just been put on the European agenda, and why, in fact, scenarios such as Danny Peters' thirteenth Member State or the European social snake have scarcely got off the ground.
Pero este nuevo camino es muy interesante.
Output: But this new course of action is very exciting.
La estrategia de la creación de empleo ha demostrado que puede funcionar y también la convergencia social es necesaria, ya que nuestros sistemas de seguridad social se enfrentan a los mismos retos y, de otra forma, con la UEM los sistemas de seguridad social corren el peligro de convertirse en un elemento de la competitividad social.
Output: The employment strategy has proved that it can function well and social convergence is also necessary, for our social security systems are facing the same challenges, and in an EMU era, social security systems would otherwise threaten to fall prey to social competition.
Pero permítanme aclararles algo en nombre de mi Grupo: las estrategias de convergencia social no deben ser una alternativa de una legislación social.
Output: But let me make one thing clear on behalf of my group: social convergence strategies should not be an alternative to social legislation.
Sólo pueden cumplir la función de un complemento muy útil de lo que desarrollamos y de lo que esperamos de la Comisión por lo que respecta a la legislación social.
Output: They can merely serve as an extremely useful complement to what we are developing and expecting from the Commission in terms of social legislation.
También me parece positivo que el Parlamento Europeo intente convencer además al Consejo para concretar la estrategia común ya en Lisboa y empezar a principios de 2001 con un procedimiento anual para la reducción de la pobreza.
Output: I think that it also a good thing if, moreover, the European Parliament tried to convince the Council to substantiate the common strategy as early on as in Lisbon and to launch an annual procedure to reduce poverty levels no later than at the beginning of 2001.
Me alegro de que el Parlamento Europeo apoye esta idea de mi Grupo parlamentario y esperamos, señora Comisaria, que usted la apoye también.
Output: I am pleased about the fact that the European Parliament supports my group' s idea and we hope, Commissioner, that we can also count on your support.
Como punto final, insistimos en que el Parlamento Europeo, los interlocutores sociales y las ONG sociales puedan participar activamente en este proceso.
Output: Finally, we urge the European Parliament, both sides of industry and social NGOs to be closely involved in this process.
Sólo un amplio apoyo democrático garantizará el éxito de esta estrategia y esperamos contar con su apoyo.
Output: The success of this strategy hinges on a broad and democratic base and we hope that we can count on your support.
Señor Presidente, los cuatros objetivos fundamentales a los que los gobiernos de los países de la UE se sumaron en noviembre del año pasado y que se han mencionado aquí antes: velar por que traiga cuenta trabajar y asegurarse un ingreso fijo, garantizar las pensiones y hacer sostenibles los regímenes de jubilación, promover la integración social y garantizar una atención sanitaria sostenible de alta calidad, son cuatro objetivos formulados de forma tan amplia que todos han de poder respaldarlos.
Output: Mr President, the four chief objectives which the EU countries' governments endorsed in November of last year and which were mentioned earlier here today were as follows: that care should be taken to ensure that it is worthwhile working and guaranteeing oneself a secure income; that pensions should be guaranteed and pension arrangements made sustainable; that social integration should be promoted; and that sustainable, high-quality health care should be guaranteed. These are four goals which have been worded in such broad terms that everyone must be able to support them.
Y permitir que un grupo de altos funcionarios sea el centro del intercambio de experiencias en materia de coordinación y evaluación del desarrollo en las políticas social y de mercado laboral, sí, todos nos vamos a enterar de lo que vale un peine.
Output: Having a group of high-ranking officials as the focal point for the pooling of experience and for the coordination and evaluation of the ways in which social and labour market policies are being developed is also something we can all benefit from.
La Comunicación de la Comisión que hoy debatimos y que introdujo la decisión del Consejo en noviembre explica de forma bien equilibrada cómo podemos tener un debate más cualificado, cómo podemos saber más de los desafíos a los que los países miembros se enfrentarán en materia de política social en los años venideros, donde tendremos poblaciones envejecidas y viviremos los efectos de la ampliación.
Output: The Commission' s communication, which we are discussing today and which was put by for a decision by the Council in November, is a well-balanced report on how we can obtain a more professional debate and more knowledge of the challenges faced by the Member States in the field of social policy over the next few years when we have ageing populations and are experiencing the effects of the enlargement of the Union.
Hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros.
Output: We now already have major social problems and major social costs to find from the public budgets, which is a problem for many Member States.
De no poner en marcha reformas, nos arriesgamos a mermar la base económica de la política social, siendo una vez más una economía fuerte y competitiva la base más segura para mantener una buena estabilidad social.
Output: If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the economic basis of social policy, and a strong and competitive economy is now undoubtedly the most secure basis for effective social security.
Luego resulta razonable incluir estos temas en el orden del día.
Output: It is therefore only reasonable to put these subjects on the agenda.
En el debate en torno a la coordinación de la política social en la UE, a menudo utilizamos la expresión " convergencia social" .
Output: In the debate about coordination of social policy in the EU, we often use the expression social convergence.
Como liberales, somos partidarios del concepto de convergencia social cuando se trata de establecer en la UE amplios objetivos comunes que los países tratan de alcanzar mediante la política social nacional.
Output: As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to establish broad common objectives with which the individual countries then seek to comply by means of their own national social policies.
No se trata entonces de armonizar, sino de tener objetivos comunes.
Output: It is not, therefore, about harmonisation but about common objectives.
Es un hecho comprobado que los países comunitarios tienen formas diferentes de organizar su política social.
Output: It is, of course, a fact that the EU countries have different ways of organising social policy.
Tenemos tradiciones diferentes, hay diferencias en la cultura y a pesar de los muchos puntos de semejanza, existen también grandes diferencias en el carácter de los problemas sociales y en su dimensión de un país a otro.
Output: We have different traditions and there are differences in culture and, in spite of there being many points of similarity, there are also major differences between one country and another in the nature and extent of the social problems concerned. It is therefore important to emphasise that social policy is a national concern.
De ahí la importancia de subrayar que la política social es una cuestión nacional.
Output: National policy is, of course, subject to a number of common parameters. That is the case with minimum social entitlements, which are established by treaty.
La política nacional está sometida naturalmente a una serie de marcos comunes que rigen los derechos mínimos sociales fijados por los tratados, las consideraciones a la hora de garantizar la libre circulación de los trabajadores sin que pierdan sus derechos laborales, coordinar las economías y facilitar la cooperación económica.
Output: It is true in regard to guaranteeing the free movement of labour without loss of social entitlements. It applies to the fact of our having to coordinate our economies; and it applies in the case of economic cooperation.
Debe existir coordinación y colaboración.
Output: So coordination and cooperation are facts of life.
No obstante, la convergencia debe estar en los objetivos y no en los medios.
Output: But convergence should be about goals, not means.