niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Estoy completamente segura de que si creamos semejantes alicientes, las fuerzas del mercado y los intereses comerciales de la industria automovilística harán que surja un sistema para encargarse de todo esto.
Output: If we develop motive power of the kind I have described, I am quite certain that market forces and commercial interests in the car industry will ensure that mechanisms develop for dealing with both the cost and the workload.
Va a comprenderlo todo, desde los seguros hasta sistemas racionales para desguaces y reciclado.
Output: These will consist of everything from insurance to sensible and effective scrapping and recycling systems.
La propia industria se encargará de su creación.
Output: The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe.
El coste de esto no es desmedido para la industria automovilística europea.
Output: They will not represent an insurmountable cost for the European car industry.
Por el contrario, la ayudará a estar a la vanguardia a la hora de producir vehículos económicos y respetuosos del medio ambiente.
Output: They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars.
Hay que hacer esto en beneficio del medio ambiente.
Output: We must do this for the sake of the environment.
Los costes no desaparecen, los desperdicios no desaparecen.
Output: The costs will not disappear. Nor will the waste disappear.
De otro modo, seremos los contribuyentes y los ciudadanos quienes pagaremos la factura, además, cuanto más esperemos más cara será la cuenta.
Output: But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.
Quisiera decir esto como introducción.
Output: That is what I should like to say by way of introduction.
También me gustaría comentar el asunto de la retroactividad de las normas.
Output: I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation.
Si calculamos que la vida útil de un coche es, en promedio, de once años, ¿opinan los diputados, o cree alguien, que tendríamos que esperar once años para hacer algo al respecto?
Output: If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?
¿Quieren ustedes decir que cuando legislamos sobre sustancias químicas significa que ignoramos las sustancias que ya están en el mercado y que legislamos solamente para aquellas que se fabriquen en el futuro?
Output: Do you think that, when we legislate about chemicals, we should say that we are ignoring those chemicals which are already on the market and that we are legislating only for what is to be produced in the future?
Es obvio que hay que ver los problemas que existen en este momento y el reto que representa el parque automovilístico actual.
Output: Clearly, we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars.
Todavía sigue siendo un problema remediable.
Output: It is still not an insurmountable problem.
Podemos afrontarlo.
Output: We can deal with it.
Ya existe una infraestructura.
Output: We already have an infrastructure.
Tenemos lo necesario para hacernos cargo de los coches que han llegado al fin de su vida útil.
Output: We have what we require in order to deal with end-of-life cars.
Espero, obviamente, que el resultado de la votación de hoy sea favorable.
Output: I naturally hope that the result of today' s vote will be a good one.
También quisiera, si no lo he hecho con anterioridad, dar las gracias a Karl-Heinz Florenz por el arduo trabajo realizado en la Comisión de Medio Ambiente en relación con esta propuesta.
Output: If I have not already done so, I would also thank Mr Karl-Heinz Florenz for the hard work he has put into this proposal on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Ella es innovadora en materia de reciclado y de responsabilidad de los fabricantes.
Output: In fact, it is in many respects pioneering work when it comes to re-use and manufacturer' s liability.
Creo que tendrá muchos efectos positivos y notorios en el medio ambiente.
Output: I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment.
No podemos seguir haciendo como si no existiera.
Output: We cannot continue to close our eyes to these matters.
Como he dicho, tenemos los conocimientos y los recursos para lograrlo.
Output: As I have said, we have both the knowledge and the resources to cope with these issues.
Después de la primera lectura en el Parlamento Europeo en 1999, la propuesta de la Comisión quedó en una delicada situación política en el Consejo.
Output: After the first reading in the European Parliament in 1999, the Commission' s proposal ended up in an awkward political situation in the Council.
Sin embargo, en julio, durante la Presidencia finlandesa, se consiguió una postura común equilibrada.
Output: However, we obtained a well-balanced common position in July during the Finnish Presidency.
Ahora tenemos que intentar que este trabajo legislativo concluya de manera exitosa.
Output: Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.
Se ha presentado un total de 48 enmiendas.
Output: A total of 48 amendments have been tabled.
La Comisión está dispuesta a aprobar diez sin reparos.
Output: The Commission can adopt 10 amendments in their entirety.
Tres enmiendas pueden ser aprobadas parcialmente y una se puede aprobar en principio.
Output: Three amendments can be partially approved, and one can be approved in principle.
Hay algunas enmiendas que se ocupan de mejorar la propuesta de la Comisión , ya aprobadas en la primera lectura, y otras que recuperan partes de la propuesta original que el Consejo ha eliminado.
Output: Certain amendments concern improvements to the Commission' s proposal which we adopted as early as at the first reading or else they reintroduce into the directive such parts of the original proposal as the Council has removed.
Esto vale para la propuesta 5, salvo la primera parte, 8, 9, primera parte, 10, 12, tercera parte, 15, 16, 20, 22, 24 y 25.
Output: This applies to Amendment No 5, excluding section 1; 8 and 9, section 1; 10 and 12, section 3; 15, 16, 20, 22, 24 and 25.
Todas estas enmiendas pueden aprobarse.
Output: These amendments can all be approved.
Las enmiendas 6 y 21 son nuevas; la Comisión puede aprobarlas.
Output: Amendments Nos 6 and 21 are new; the Commission can approve these.
También aprueba la enmienda 26, aunque con algunas modificaciones en su texto.
Output: The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
Quiero subrayar que una serie de enmiendas sobre los componentes esenciales de la propuesta implican un debilitamiento considerable de la protección medioambiental, objetivo de la posición común.
Output: I want to emphasise that a number of the other amendments affecting the proposal' s basic components involve a considerable watering-down of the level of environmental protection aimed at by the common position.
Por este motivo no se pueden aprobar.
Output: They cannot therefore be approved.
Tradicionalmente, el Parlamento ha contribuido enérgicamente a fortalecer la legislación medioambiental en Europa.
Output: Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe.
Me sorprendería mucho, y lamentaría, que esto no ocurriese hoy.
Output: It would amaze and depress me if it were not to do so today.
Estoy muy preocupada por algunas enmiendas que cuestionan los fundamentos esenciales de esta propuesta.
Output: I am very concerned about certain amendments from Parliament which bring the absolutely basic pillars of the present proposal into question.
Estas proponen la exclusión, por ejemplo, de los metales pesados, de la responsabilidad de los fabricantes y de las exigencias de reciclado.
Output: These concern, for example, the phasing-out of heavy metals, manufacturer' s liability and the requirement for recycling.
Quisiera tratar estas enmiendas por grupos.
Output: I want to deal with these amendments on a group-by-group basis.
Las enmiendas 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 y 48 se refieren a la exclusión de los metales pesados.
Output: Amendments Nos 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 and 48 concern the phasing-out of heavy metals.
La enmienda 12 conllevaría un retraso de al menos diez años para la entrada en vigor de las normas.
Output: Amendment No 12 involves a delay of at least ten years in bringing the provision into force.
Las enmiendas 13, 28, 32, 37, 42 y 48 implican la inclusión de condiciones innecesarias y de excepciones.
Output: Amendments Nos 13, 28, 32, 37, 42 and 48 involve introducing unnecessary conditions and exceptions.
Estas provocarían retrasos en el proceso de reemplazo de las sustancias nocivas.
Output: This would mean that the process of replacing dangerous substances would be implemented more slowly.
Las enmiendas 4, 11 y 30 implicarían la separación de los metales pesados contenidos en la chatarra antes del reciclado.
Output: Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling.
La Comisión opina que la eliminación que se propone en la posición común es de más fácil aplicación desde el punto de vista técnico.
Output: The Commission considers that the type of phasing-out proposed in the common position is easier to apply from a technical point of view.
Las enmiendas 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 y 45 se refieren a la responsabilidad de los fabricantes.
Output: Amendments Nos 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 and 45 relate to the manufacturer' s liability.
El pacto alcanzado por el Consejo es justo, pero frágil.
Output: The compromise reached by the Council is fair but fragile.
La Comisión opina que estas enmiendas no serían capaces de mejorar el equilibrio sin crear tensiones.
Output: The Commission does not consider that the amendments would improve the balance without, at the same time, creating tensions.
Lamento la confusión creada hace poco por el uso inadecuado de documentos internos de la Comisión, lo que causó inseguridad sobre su postura en esta materia.
Output: I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission' s attitude to the issue.
Quiero hacer hincapié en que ya en 1997 la Comisión propuso una cláusula especial sobre responsabilidad de los fabricantes y en que la Comisión da su total apoyo a la posición común.
Output: I want to emphasise that, as early as 1997, the Commission proposed a special clause concerning manufacturer' s liability and that the Commission entirely supports the common position.
No se imponen costes desproporcionados a los productores; no es así.
Output: This does not impose disproportionate costs upon manufacturers. Far from it.
Las propuestas 39, 40, 46 y 47 se refieren a los objetivos cuantificados.
Output: Amendments Nos 39, 40, 46 and 47 concern quantified objectives.
Si se eliminase el objetivo de reciclado para el año 2006, se desvirtuaría el alto nivel de protección al que aspira la posición común.
Output: The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed.
Estas enmiendas también dificultarían la ejecución y control de los objetivos.
Output: These amendments would also make the objectives awkward to deal with and difficult to supervise.
Permítanme comentar -escuchen bien lo que les voy a decir, puesto que esto se ha repetido en el debate - el asunto de los coches antiguos y de hobby al que aluden las enmiendas 3, 7, 9, segunda parte, y 35.
Output: Allow me also - listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate - allow me to comment on the issue of vintage and "cherished" cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.
Este tipo de vehículos no queda incluido en la definición de desperdicio y, por tanto, no les afecta la directiva.
Output: Such vehicles are not covered by the definition of waste and are not therefore included under the directive.
Así, se haya dicho lo que se haya dicho, los coches antiguos y las motocicletas no se incluyen en la directiva.
Output: So, whatever has been stated in this regard, vintage cars and motorcycles are not included under the directive.
Opinamos que las enmiendas 2 y 14 no aportan nada a la directiva.
Output: We do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.
La enmienda 23 implica que la Comisión tendría que aprobar normas de calidad para los componentes reciclables.
Output: Amendment No 23 involves the Commission' s having to adopt quality standards for reusable components.
Esta materia no se incluye en la directiva.
Output: This is not covered by the directive.
Se necesitaría una cláusula ad hoc del Parlamento Europeo y del Consejo.
Output: An ad hoc directive should therefore be demanded from the European Parliament and the Council.
Las enmiendas 29, 31 y 41 desvirtúan las exigencias de desguace.
Output: Amendments Nos 29, 31 and 41 water down the requirements concerning the dismantling of vehicles.
Especialmente las enmiendas 31 y 41 amenazan las posibilidades de reciclar plásticos, neumáticos y vidrio.
Output: There is a danger of Amendments Nos 31 and 41 reducing the chances of recycling plastic, tyres and glass.
Finalmente, la Comisión no da su aprobación a las enmiendas 1 y 33 por motivos relacionados con la claridad jurídica, y a la enmienda 19, por considerarla innecesaria en esta etapa.
Output: Finally, the Commission cannot approve Amendments Nos 1 and 33 for reasons to do with legal clarity; nor Amendment No 19, which the Commission considers to be unnecessary at this stage.
La enmienda 43 no tiene lugar en el campo de aplicación de la directiva.
Output: Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.
Muchas gracias, señora Comisaria.
Output: Thank you very much, Commissioner.
La votación tendrá lugar a continuación.
Output: We shall now proceed to the vote.
VOTACIONES
Output: Vote
Señora Presidenta, sólo quiero señalar que a lo largo del procedimiento no se ha permitido presentar ni, en consecuencia, votar enmiendas en comisión.
Output: Madam President, I would simply like to point out that during the procedure, we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments in the Committee.
No sé si esto es normal y por esto le ruego que compruebe si el procedimiento seguido antes de que esta resolución llegara al Pleno adolece de algún defecto.
Output: I do not know whether this is in order, and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House.
Señora Presidenta, en este terreno también tenemos un montón de problemas de traducción.
Output: Madam President, we simply have a few translation problems in this area too.
Como punto de partida, la versión inglesa es la que hace fe.
Output: We consider the English version to be the original text.
Por ponerles un ejemplo, en el punto 4 y en el punto 5, tanto en la versión neerlandesa como en la alemana se han omitido -cito en inglés- las cuatro palabras "in so far as" .
Output: To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: "in so far as" have been omitted.
Por ello, les pediría que tomen la versión inglesa como punto de partida.
Output: This is why I would ask you to consider the English version as the original version.
Gracias, señor van Velzen.
Output: Thank you, Mr van Velzen.
Le hago la misma observación que he hecho a la Sra. McNally hace unos momentos.
Output: In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now.
Estoy muy preocupada por estos problemas de traducción que desafortunadamente se repiten una y otra vez, y puedo asegurarle que estudiaremos el asunto con muchísimo cuidado.
Output: I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.
En cualquier caso, hay que atenerse a la versión original, por supuesto.
Output: In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.
Señora Presidenta, el Grupo Socialista propone la siguiente enmienda oral.
Output: Madam President, the Socialist Group proposes the following oral amendment.
La leo en inglés porque es la lengua original de la resolución.
Output: I shall read it in English, which is the original language of the resolution.
"Condena al Sr. Haider por sus insultos contra algunos de los Estados miembros de la UE y sus líderes contenidos en las declaraciones de los últimos días, que el Ministro de Asuntos Exteriores, el Sr. Schüssel, no ha condenado"
Output: "Condemns Mr Haider for his insults towards certain EU Member States and their leaders in the last few days in statements, which Foreign Minister Schüssel has failed to condemn."
(Más de doce diputados se ponen de pie) (El Parlamento adopta la resolución)
Output: (More than twelve Members of Parliament rise to their feet) (Parliament adopted the resolution)
EXPLICACIONES DE VOTO
Output: EXPLANATIONS OF VOTE
Informe McNally (A5-0082/1999)
Output: McNally Report (A5-0082/1999)
. (FR) La Comisión, en su comunicación "Mujeres y ciencia" , nos anuncia sus buenas intenciones de movilizar a las mujeres para enriquecer la investigación europea.
Output: In its communication "Women and Science" , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe.
Esto está muy bien y nos alegra.
Output: This is very good, and we are pleased to see it.
Es verdad que son pocas las mujeres que participan en trabajos de investigación en la Unión Europea.
Output: The fact is there are too few women involved in research work in the European Union.
Sabemos que no podemos cambiar esta circunstancia de escasa representación femenina en el sector de las ciencias si no es a través de una política de orientación escolar que, sistemáticamente, aliente la diversificación de las elecciones profesionales de las jóvenes y, una vez que hayan obtenido sus diplomas, mediante acciones positivas en el campo profesional.
Output: We know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.
En estas condiciones, algunos diputados manifestaron su verdadera concepción porque, en el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer que hemos votado, hay un punto que se presta a confusión y que algunos interpretan como una cuota, por la que se exigiría un 40% de mujeres en la investigación europea.
Output: Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.
No se trata de esto, obviamente, porque esa cuota no sería realista.
Output: This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.
El informe no menciona el plazo dentro del cual habría que alcanzar esa cuota.
Output: Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.
Para calmar los espíritus y tranquilizar a Sus Señorías, he presentado una enmienda a la resolución por la que simplemente tomamos nota de que la Comisión se compromete a hacer esfuerzos importantes para aumentar la participación de las mujeres en los programas de investigación comunitaria, lo que es incluso loable.
Output: To set my fellow Members' minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women' s participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.
Además, no se puede dejar de señalar que la Comisión nos ha escrito textualmente que considera esencial que se obtenga un mínimo del 40% de participación de las mujeres en todos los niveles de la aplicación y de la gestión de los programas de investigación.
Output: And why should we not note that the Commission' s communication stipulates specifically that it considers a 40% minimum level to be a crucial goal for women' s participation at all levels in the implementation and management of research programmes?
No se trata de una cuota.
Output: It is not a quota!
Se trata de una declaración de intenciones muy legítima por parte de la Comisión, en la medida en que se trata de sus propios programas y no de los programas de los Estados miembros, que harían bien en inspirarse en este buen ejemplo de la Comisión y en seguirlo desplegando los mismos esfuerzos en el marco de sus programas de investigación.
Output: It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission, insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States. The latter would be well advised, however, to follow the good example of the Commission, for once, and make the same efforts in their own research programmes.
¡Que así se les transmita!
Output: People must realise this!
. (FR) Es satisfactorio que el debate sobre el informe de la Sra. McNally, sobre el tema de aumentar y facilitar la participación de las mujeres en las tareas de la investigación y de la ciencia, sea objeto de un consenso bastante amplio.
Output: I am pleased to see that the debate on Mrs McNally' s report with a view to increasing and facilitating women' s participation in professions in research and science, met with a fairly wide consensus.
En este asunto, una mejora de la traducción, en la realidad cotidiana, de la noción de igualdad de oportunidades son ambas muy deseables, y no puedo hacer otra cosa que felicitarme por la aplicación de una política que redundará en la satisfacción de las legítimas aspiraciones de las mujeres: beneficiarse de la igualdad de acceso a los estudios científicos, conseguir puestos de responsabilidad realmente acordes con sus resultados y capacidades, así como el rápido establecimiento de medidas de acompañamiento que les permita conciliar la vida familiar y la vida profesional.
Output: On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.
Pero esta necesaria política realista y pragmática, que debería centrarse en la supresión de los obstáculos concretos identificados como factores indiscutibles de esta desigualdad, para nosotros debe fundarse en el concepto de complementariedad, el único que puede justificar una política voluntarista en la materia.
Output: This necessary realistic and pragmatic policy, however, which will have to be associated with the elimination of the practical obstacles identified as unquestionable factors in this inequality must, as far as we are concerned, necessarily be based on the idea of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy on the subject.
En el respeto a estos valores, que son los verdaderamente respetuosos de las diferencias, y no sobre el postulado de una igualdad de los sexos que tiene dentro sus propias contradicciones, se deben concentrar nuestra reflexión y nuestras acciones futuras: nada justifica el abandonarse a la facilidad de una política cuantitativa, fundada en la práctica de las cuotas, contraria a la noción de ciudadanía con la que los diputados del Grupo UEN se sienten identificados, y cuyas probables consecuencias tendrían un efecto inverso al que parece buscar el informe de la Sra. McNally: el de la participación de las mujeres en las tareas de la ciencia y de la investigación en términos proporcionales a su valía.
Output: Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions. In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally' s report, namely women' s participation in careers in science and research in proportion with their merit.
Si tienen la ocasión de demostrar sus méritos reales, si suprimen al máximo las barreras relacionadas con lo específico de su condición, y no en el marco de un conflicto en que ellas darían la impresión de combatir contra los privilegios de los hombres, las mujeres darán prueba de su interés en conseguir la eclosión de sus carreras profesionales, y llegarán a modificar los desequilibrios que aún los desfavorecen.
Output: By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish. In this way they will succeed in altering balances which are still not in their favour.
El Parlamento Europeo ha elegido votar un texto que apela expresamente a esta política de cuotas, y por ello mi informe de opinión trató de plantear una denuncia enérgica; a pesar de las orientaciones generales que en gran parte apruebo, lo único que podía hacer era abstenerme en la votación del informe de la Sra. McNally.
Output: Since the European Parliament chose to vote on a text that expressly resorted to the quota policy which my report for an opinion had attempted to denounce in no uncertain terms, and in spite of the general approach which I approve for the most part, I can do no other than abstain from the vote on Mrs McNally' s report.
Segunda lectura Florenz (A5-0006/2000)
Output: Second reading of the Florenz report (A5-0006/2000)
Señora Presidenta, distinguidas señoras y señores, queridos colegas, hoy hemos votado en segunda lectura las enmiendas a la directiva sobre vehículos para desguace.
Output: Madam President, today in the second reading we have voted on the amendments to the Directive on end-of-life vehicles.
He rechazado la directiva en su totalidad porque la enmienda 34 al artículo 12 y las enmiendas al apartado 4 del artículo 5 no han obtenido una mayoría suficiente en este Parlamento.
Output: I have rejected the entire directive, not least because Amendment No 34 to Article 12 and the amendments to Article 5/4 have not received an adequate majority here in the House.
Soy de un país en el que se fabrica el 50% del parque automovilístico de la UE, y justamente la recogida gratuita de los vehículos para desguace es lo que, en mi opinión, resulta costoso e inaceptable.
Output: I come from a country which manufactures 50% of the cars in the EU and it is precisely the free collection of end-of-life cars which is so financially onerous and unacceptable.
Así, el mercado de trabajo se verá perjudicado de manera considerable por los gastos que recaen sobre estas empresas.
Output: Here, in my opinion, the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies.
Esto no puede ser bueno en una Unión Europea en la que reflexionamos todos los días sobre las cuestiones relativas al empleo.
Output: This cannot be a good thing in a European Union where we are ever mindful of employment.
Creo que esta es una grave deficiencia y que básicamente no se adapta a nuestro ordenamiento jurídico.
Output: I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.
Por ello, estimo que, en tales condiciones, esta directiva no es aceptable.
Output: In my opinion, this directive is unacceptable for this reason.
Señora Presidenta, quiero expresar mi opinión sobre el informe Florenz.
Output: Madam President, I would like to comment on the Florenz report.
A mi juicio, la votación ha mostrado que, si bien se ha rebajado el contenido de la posición común del Consejo, los grandes Grupos parlamentarios no han conseguido, gracias a Dios -en particular, los representantes alemanes de los grandes Grupos-, destruir el corazón de la Directiva, a saber, la responsabilidad del fabricante.
Output: I think that the vote has shown that although the common position of the Council has been toned down, the major groups here (and above all the German delegates of the major groups) have not, thank God, succeeded in destroying the heart of the directive, namely manufacturer responsibility.
Por desgracia, sí se ha hecho valer una desvalorización de una política eficaz y ecológica en materia de flujos de residuos, mediante la imposición de una valoración de los riesgos inherentes a los materiales, materiales cuyos efectos nocivos para la salud se conocen realmente desde hace años.
Output: Unfortunately, there has been a toning down of the effective ecological material flow policy, i.e. through the obligatory risk assessment of materials whose harmful effect on health has been known for years.
Sabemos que el plomo, el mercurio, el cadmio y el cromo hexavalente son altamente tóxicos y nocivos para la salud, y que se ha conseguido en muchas directivas comunitarias limitar su utilización sin que fuera necesario un análisis de riesgos.
Output: We know that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium present high toxic and health risks and numerous Community directives have succeeded in restricting their usage without any risk assessment being made.
En este caso, desgraciadamente, el Parlamento Europeo se ha plegado a los intereses de la industria.
Output: Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.
No obstante, me alegra mucho que no se haya conseguido alcanzar la mayoría necesaria para aprobar las enmiendas de Florenz, Lange y otros, que en realidad pretendían eliminar la responsabilidad del fabricante y trasladar a los consumidores la obligación de responder de los gastos de una eliminación de vehículos para desguace respetuosa con el medio ambiente.
Output: I am nevertheless extremely pleased that there was no majority for the amendments of Florenz, Lange and others who have actually sought to lever out manufacturer responsibility and make consumers solely responsible for the cost of environmentally compatible disposal of end-of-life vehicles.
En mi opinión, este intento ha sido vergonzoso y me alegra que esta iniciativa no haya recibido el apoyo mayoritario; una iniciativa, emprendida por el Gobierno y los parlamentarios de un Estado miembro importante, consistente en dirigir el sentido de las votaciones del Parlamento Europeo en virtud de los intereses de su industria nacional.
Output: I found this to be an extremely shameful attempt and I am pleased that it failed, that the attempt by one large government and the delegates of a large Member State did not gain a majority, by which I mean the attempt to dominate the voting process of the European Parliament on grounds of the interests of its national industries.
Señora Presidenta, aunque he pasado la mayor parte de mi vida conduciendo vehículos rápidos de competición, estoy de acuerdo con mi colega, el Sr. Florenz, en que la directiva sobre vehículos al final de su vida útil debe excluir claramente de su ámbito de acción a los vehículos de museo.
Output: Madam President, although I too have spent most of my life in fast cars, I agree with my colleague, Mr Florenz, that the directive on scrapping cars must make it clear that vintage cars are not included.
Estos magníficos vehículos no son residuos.
Output: These splendid cars do not constitute waste.
Por lo tanto, he votado a favor de las enmiendas.
Output: That is why I voted in favour of the amendments.
Tampoco debe establecerse una edad específica para los vehículos de museo, ya que existen diferencias muy grandes entre las distintas disposiciones nacionales.
Output: Neither can we fix what the age for a vintage car should be as there are very great differences from one country' s statutes to another' s.
Así, estos vehículos, que tienen un gran valor histórico, podrán se conservados para las generaciones venideras.
Output: In this way vehicles of historic value can be preserved for future generations.
Tampoco podemos olvidar a los aficionados a los automóviles de época, que solamente en Finlandia ascienden a más de 50.000.
Output: We cannot forget old car enthusiasts either, of whom there are more than 50 000 in Finland alone.
Estos aficionados realizan un trabajo silencioso, pero que tiene un gran valor desde el punto de vista histórico-cultural.
Output: They are involved in low-profile work of valuable cultural importance.
. (SV) El proceso en el Parlamento en torno a este asunto ha sido, cuanto menos, desconcertante.
Output: - (SV) The parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.
Se han presentado nuevas enmiendas, aquellas que ya habían sido rechazadas en la comisión, cuando se iba a votar en el Pleno.
Output: Before the vote at the plenary sitting, new amendments have been tabled such as have already been voted down by the Committee.
Por eso, en la difusa situación que se ha producido, opinamos que el texto del Consejo es el mejor.
Output: In the divided situation which has now arisen, we therefore consider that the Council' s wordings are the best.
Necesitamos una directiva en esta materia, por eso queremos evitar un complicado proceso de conciliación.
Output: We need a directive in this area, and we also therefore want to avoid a complicated conciliation procedure.
La directiva sobre los vehículos al final de su vida útil va a constituir un ejemplo para futuros trabajos legislativos.
Output: The directive concerning end-of-life vehicles will stand as an example for future legislation.
Por este motivo, es importante que la responsabilidad de los fabricantes sea clara, por ningún motivo debe ser puesta en peligro.
Output: It is therefore important that the manufacturer' s liability should be clear. This should not in any way be jeopardised.
El Parlamento examina hoy, por última vez, este texto relativo a los vehículos llamados fuera de uso y su destino: la destrucción; intención loable con respecto a nuestro medio ambiente.
Output: Today, Parliament is examining, for the last time, this text on 'end-of-life' vehicles and what is to be done with them: their destruction, a commendable intention with regard to our environment.
Pero este texto contiene dos consideraciones que hay que vigilar.
Output: There are, however, two considerations which must certainly be dealt with within this text.
En primer lugar, la asunción financiera de esta destrucción.
Output: First of all, who is to bear the financial costs of this destruction?
Hemos de velar todos para que no sea siempre el mismo el que paga, es decir el propietario del vehículo.
Output: We must all ensure that it is not always the same person, i.e. the vehicle owner, who pays.
Ya se le grava bastante el coche que, en el aspecto financiero, no es más que un pozo sin fondo.
Output: He or she already pays enough in taxes for this vehicle, which is a bottomless pit in financial terms.
Se ha podido hablar, muy recientemente del principio de que "el que contamina paga" , hemos de aplicarlo racional y pausadamente, sin ideología y sin equivocarnos de objetivo.
Output: We have recently had cause to talk about the 'polluter pays' principle. We should apply this principle rationally and calmly, correctly targeted and without ideology.
El otro punto fundamental que ha de contener este texto es prever expresamente la exclusión de los vehículos de colección del campo de aplicación.
Output: Another essential point that must be included in this text is the express exclusion of vintage vehicles from its scope.
Se puede decir en cualquier parte que no hay necesidad de escribirlo, ya que es evidente, pero por mi parte, deseo que se refleje porque tenemos todo el interés en adoptar textos claros.
Output: One might make the claim that there is no need to state it explicitly in writing because it is an obvious point, but I feel that it is a point that should be made in writing because there is every interest in adopting clear texts.
Por consiguiente, hemos de votar estas enmiendas para poder preservar estas joyas de la industria automovilística.
Output: So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.
Esos vehículos antiguos son testigos de una cultura, de una pasión, por ello han de ser reconocidos y respetados por Europa si no queremos que se diluyan nuestras especificidades.
Output: These old vehicles are testimony to a culture and a passion which should be recognised and respected by Europe, if we are not to water down each of our specific identities.
No faltan los ejemplos entre los textos europeos, donde se sabe lo que la vaguedad o la imprecisión hacen para provocar importantes contenciosos o debates.
Output: There is no lack of examples amongst European texts, and we all know how much debate and argument is caused by a lack of clarity and precision.
No citaré más que el caso de las directivas 79/409 y 92/43.
Output: I only need to mention the case of Directives 79/409 and 92/43.
La precisión de los textos es una garantía y una seguridad jurídica para aquellos que apliquen o vivan estos textos diariamente.
Output: The precise wording of texts provides a guarantee and legal certainty for those people who will have to apply or live by these texts on a daily basis.
El diputado europeo no tiene como vocación la de ser un creador de contenciosos o un proveedor de procedimientos para los jueces, cualesquiera que sean, ya que en ese caso no cumpliría su función.
Output: It is not the job of the MEP to generate litigation or legal proceedings for judges in any arena. That would not be fulfilling our mission.
Al contrario ha de adoptar textos nítidos para limitar los contenciosos.
Output: On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
(NL) El hecho de que el informe Florenz haya causado tanto revuelo demuestra cómo se ha puesto en marcha la enorme maquinaria de los grupos de presión, tanto por parte de la industria como del movimiento ecologista.
Output: (NL) That the Florenz report has caused such a stir has been proven by the powerful lobby machine which has been set in motion by both industry and the environmental movement.
Lamento que los constructores hayan hostigado al Parlamento Europeo y al Consejo con una serie de argumentos que no se sostenían o eran falsos.
Output: I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.
Me atrevo a decir esto porque yo también me he tomado la molestia de ir al terreno de juego y de informarme, entre otras, en empresas de desguace que ya trabajan con resultados satisfactorios en el sector del reciclado de componentes de vehículos.
Output: I dare say this because I took the trouble to go into the field and collect information from, among others, scrapyards which already recycle car components successfully.
Me han dejado muy claro que, por ejemplo, los argumentos con respecto a la inseguridad son una tontería.
Output: They made it clear to me that the arguments concerning lack of safety, for example, are nonsense.
El grupo de presión de la industria del automóvil no ha conseguido sus objetivos hoy y eso me alegra.
Output: The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.
La directiva sigue en pie.
Output: The directive remains in place.
Espero que en la fase de conciliación consigamos un resultado excelente y que la apuesta por un medio ambiente mejor dé el alto a las exigencias irracionales de la industria.
Output: I expect that we will achieve an excellent result in the reconciliation and that the efforts to achieve a better living environment will triumph over unreasonable industrial requirements.
por escrito, - (EN) Mi partido se opone a esta medida y a las enmiendas propuestas.
Output: - My party opposed this measure and the proposed amendments.
En la vida hay pocas cosas más ciertas que los impuestos, la muerte y la contaminación.
Output: There are few things more certain in life than taxes, death and pollution.
Pero tampoco existe nada más cierto que las directivas medioambientales de la UE que tienen loables intenciones pero que no consiguen alcanzar los objetivos expresados.
Output: However, there is also nothing more certain than EU environmental directives which have laudable intentions but which actually fail to achieve their stated objectives.
Cuando hablamos de contaminación, como del pecado, todos estamos en contra, pero desde ahí nos encontramos muy lejos de la certeza de que sólo por que se proponga una medida contra este mal ésta sea necesariamente buena.
Output: When it comes to pollution, like sin, we are all against it, but from there it is a far cry from believing that just because a measure is proposed against this evil it is necessarily good.
De hecho, esta directiva, como muchas otras que tratan asuntos medioambientales, no es buena.
Output: In fact, this directive, like so many others addressing environmental issues, is not good.
Como tantas veces es el caso, proporciona, de nuevo, una mera estructura burocrática para controlar un problema, que solo va a servir para crear más puestos de trabajo para funcionarios y que va a suponer grandes cantidades de dinero para la industria del motor y para los consumidores.
Output: As is so often the case, it merely provides yet another massive bureaucratic structure to control a problem, which will only serve to create more jobs for officials, and cost the motor industries and consumers a great deal of money.
Lo que no va a hacer es solucionar el problema - se trata de un martillo demasiado grande que no dará en el clavo.
Output: The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut.
Nadie, y menos mi partido, puede negar que se debe estimular el reciclaje, pero el mejor camino de lograrlo es trabajar con el mercado, no crear otra monstruosidad burocrática.
Output: No one, not least my party, could begin to disagree that recycling should be encouraged, but the best way to achieve that is to work with the market, not to create another bureaucratic monstrosity.
Por tanto, un modo adecuado de promover el reciclaje es establecer impuestos para aquellos fabricantes que no aumenten las cantidades de material reciclable de los vehículos, estimular a las compañías de reciclaje del sector privado, mediante un paquete de incentivos fiscales y asistencia para el cumplimiento de las exigencias medioambientales, y promocionar el uso de materiales reciclados.
Output: Thus, a more appropriate way to encourage recycling is to tax manufacturers who do not increase the amounts of recoverable material in their vehicles, to encourage private sector recycling companies, through a package of tax incentives and assistance on complying with environmental requirements, and to incentivise the use of recycled materials.
Desde luego, estas son áreas sobre las cuales la UE carece de jurisdicción y tampoco debería tenerla.
Output: Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.
No obstante, ante la ausencia de estos poderes, no debería pretender la sustitución de una medida menos efectiva.
Output: However, in the absence of these powers, it should not seek to substitute a less effective measure.
En su lugar, debería dejar que los Estados miembros desarrollen sus propios sistemas, y evitar la tendencia de interferir allí donde no es bien recibida y no puede hacer nada positivo.
Output: Instead, it should leave Member States to develop their own systems, and avoid the tendency to interfere where it is not wanted and can do no good.
Informe Berger (A5-0007/2000)
Output: Berger Report (A5-0007/2000)
Con esta propuesta de directiva se pretende establecer las condiciones de desplazamiento de los trabajadores por cuenta ajena, ciudadanos de un tercer país, en el ámbito de una prestación transfronteriza de servicios.
Output: This proposal for a directive attempts to establish conditions for the posting of workers who are third-country nationals, for the provision of cross-border services.
Es que los ciudadanos de terceros países con permanencia legal en un Estado miembro no gozan del derecho de libre circulación en la Unión Europea.
Output: Third-country nationals with a permanent right of residence in one Member State do not enjoy the right to freedom of movement within the European Union.
Y hasta ahora las restricciones que afectan a la libre circulación de trabajadores extracomunitarios en la Unión Europea han sido severas.
Output: Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.
Así, es positivo que se facilite la circulación de los trabajadores en la Unión Europea, aun cuando sean ciudadanos de terceros países.
Output: It is therefore a positive step that the movement of workers within the European Union is being made easier, even when they are nationals of third countries.
Ahora bien, la propuesta de directiva va encaminada tan sólo a permitir su traslado a otro Estado miembro cuando se encuentren en régimen de desplazamiento por cuenta de un empresario establecido en el país donde tengan su residencia habitual, por lo que la posibilidad de circulación queda limitada al período de desplazamiento, y sólo al Estado miembro al que sean destacados.
Output: Nevertheless, the proposal for a directive merely aims to allow them to move to another Member State when they are posted there by an employer based in their country of normal residence. This means that their scope for movement is limited to the duration of their posting and only to the Member State to which they were posted.
Eso significa que esta propuesta no tiene como preocupación fundamental la de resolver el problema de la circulación de esos trabajadores, sino tan sólo la de crear mejores condiciones a las empresas prestadoras de servicios.
Output: This means that this proposal' s fundamental aim is not to resolve the problem of the restricted movement of these workers, but merely to improve the position of the companies providing services.
Por otra parte, en el informe Berger, en nombre de la simplificación de procedimientos, se introducen enmiendas profundamente discutibles, uno de cuyos ejemplos es la creación de un sistema común de información para el acceso a las tarjetas expedidas por una entidad de cualquier Estado miembro.
Output: On the other hand, for the sake of simplifying procedures some highly debatable amendments have been included in the Berger report, one example of which is the establishment of a common information service for cards issued by a body in any Member State.
Informe Berger (A5-0007/2000) y Berger (A5-0012/2000)
Output: Berger Report (A5-0007/2000) and Berger Report (A5-0012/2000)
. (FR) Con la mayor de las satisfacciones acojo las dos propuestas de directivas destinadas a facilitar la libre circulación de los trabajadores provenientes de terceros países y también la libre circulación de los servicios.
Output: It is with the greatest satisfaction that I welcome the two proposals for directives intended to facilitate the freedom of movement of workers who are nationals of a third country while facilitating the freedom of movement of services.