niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
En determinadas observaciones sobre el papel de los sistemas de protección social y sobre su coste, y sobre el papel que estos sistemas desempeñan en la competitividad de los Estados miembros, quisiera hacer observar que lo que intentan combinar las políticas en la Unión Europea es la competitividad y la cohesión social.
Output: Concerning some remarks about the role of social protection systems, the cost of social protection and the part played by those systems in the competitiveness of the Member States, I should like to say that in Europe policies strive to combine competitiveness and social cohesion.
Naturalmente debemos tener en cuenta el tema de la competitividad, y la planificación de la protección social deberá hacerse de tal manera que la protección social sea un factor de la ampliación económica y del empleo.
Output: Of course, we must take due note of the issue of competitiveness, but social protection too must be planned in a way that makes it a factor of economic growth and employment.
Y creo que esto es evidente en el texto de la comunicación.
Output: I think the statement' s content makes this clear.
Señoras y señores colegas, el objetivo es que el año que viene, tras la decisión unánime del Consejo, avancemos en un primer nivel de coordinación, de intercambio de opiniones, de registro de los problemas sociales, de creación de una base de datos para la mejor coordinación de las políticas.
Output: Ladies and gentlemen, the aim is that in the next year, and after a unanimous decision by the Council, we should progress to a first level of coordination, exchange of views, listing of social problems and creation of a data base for the better coordination of policies.
Tal como muchos de los Sres. diputados han expresado, creo que hemos dado un primer paso importante.
Output: As many of the speakers have said, I believe a first important step has been taken.
Ya en la Conferencia Intergubernamental los temas de política social se afrontan de una forma más amplia, y creo que nos encontramos en una nueva fase, donde la política social va a constituir, en gran medida, una política europea.
Output: Already at the Intergovernmental Conference, social policy issues are being addressed more broadly and I believe we are in a new phase, in which social policy will, to a large extent, become a European policy.
Muchas gracias, señora Diamantopoulou.
Output: Thank you, Mrs Diamantopoulou.
Tratado de la OMPI
Output: WIPO treaty
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación (A5-0008/2000) de la Sra. Cederschiöld, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la propuesta de decisión del Consejo (COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)) relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado OMPI sobre derecho de autor y del Tratado OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas.
Output: The next item is the recommendation (A5-0008/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty [COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)].
. (SV) Señor Presidente, vamos a tomar una decisión en un asunto importante, un acuerdo internacional, un asunto que puede llegar a tener influencia en el desarrollo del bienestar en muchos países.
Output: Mr President, we are now taking a stance on an important issue, an international agreement, which may influence the prospects for prosperity of many Member States.
En mi país, Suecia, concierne a uno de los mayores sectores de exportación. Los ramos a que afecta son los de la música y los fonogramas.
Output: In my own country, Sweden, one of our biggest export industries is affected, namely the music and sound recording industry.
Se trata del derecho de autor de los artistas, para proteger sus creaciones artísticas.
Output: It is about artists' entitlement to copyright or to protection for their artistic products.
Se trata del WCT (World Copyright Treaty) y del WPPT (World Perfomance and Phonograms Treaty).
Output: It is about the WCT (World Copyright Treaty) and the WPPT (World Performance and Phonograms Treaty).
Sin protección del derecho de autor, se frenan los incentivos económicos y la creatividad.
Output: Without protection under intellectual property law, creativity is inhibited and financial incentives obstructed.
Las falsificaciones son big business.
Output: Forgeries are big business.
Se cree que sólo en Europa se pierden ingresos de cuatro mil quinientos millones de euros a causa de las copias piratas.
Output: It is estimated that, in Europe alone, income of EUR 4.5 billion is lost because of piracy.
El problema afecta a muchos puestos de trabajo en el mundo del espectáculo.
Output: The problem affects a lot of jobs in the entertainment industry.
Este tratado es histórico, ya que la UE es una de las partes que lo ha suscrito.
Output: This is an historic agreement because the EU is the contracting party.
Así es, aunque los miembros de la organización son los Estados de la Unión y no la UE.
Output: This is the case, in spite of the fact that it is not the EU, but only the Member States, which belong to the organisation.
Hay una cláusula especial que exige la aprobación del Parlamento en dos casos.
Output: There exists a special clause which requires Parliament' s assent in two cases.
En relación con este tratado, ambas condiciones están cumplidas.
Output: With regard to the present agreement, both these conditions are fulfilled.
Se crea una nueva institución, un organismo que se encargará de seguir el desarrollo del tratado y sus consecuencias.
Output: A new institution is being created, an assembly which, in the future, will monitor the agreement and its consequences.
Además, este tratado se ocupa de asuntos que se tratan de acuerdo al procedimiento de codecisión.
Output: The agreement also concerns questions dealt with in accordance with the co-decision-making procedure.
Así, el Parlamento tiene que dar su aprobación, ya que afecta a su competencia.
Output: Parliament must therefore give its assent, because the agreement concerns its sphere of competence.
El futuro dirá si ha sido correcto recortar la competencia de la Comisión en estos asuntos mediante este nuevo organismo parlamentario.
Output: The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly, to reduce the Commission' s powers regarding these issues.
En cualquier caso, el Parlamento, por el momento, no puede hacer nada al respecto.
Output: Parliament cannot, in any case, at present do anything about the matter.
Este tratado complementa la Convención de Berna en materia de obras literarias.
Output: The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.
Se crea una protección jurídica internacional para la difusión, venta, alquiler, reproducción pública y suministro.
Output: It creates international legal protection in connection with distribution, sale, rental, public reproduction and the making available of works.
Además, se crea una protección para los programas de ordenador y bases de datos.
Output: It also creates protection for software and databases.
El problema se produce en torno al concepto de "autor" .
Output: There are problems regarding the term "author" .
No está definido.
Output: For example, it has not been defined.
Otro asunto que causa algún problema es el relativo al almacenamiento.
Output: Another issue, which is somewhat problematic, is that of intermediate storage.
Tampoco está del todo resuelto.
Output: This too has not been solved.
Esto es tratado en una cláusula general que carece de definición.
Output: It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition.
Si no se hacen especificaciones en estos asuntos, la consecuencia puede ser que se apliquen diversos criterios en los distintos países, sin uniformidad.
Output: If no definitions are provided in questions such as this, it can lead to their being dealt with differently around the world, with no uniformity of approach.
Esto no sería provechoso.
Output: That would not be a good thing.
También queda por resolver el asunto de la conciliación.
Output: The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.
El Parlamento no puede cambiar estas cosas.
Output: Parliament cannot change these details.
Sólo podemos decir sí o no al tratado, en el estado en que se encuentra.
Output: We can only say yes or no to the agreement as it stands.
Sí o no a un tratado con deficiencias.
Output: Yes or no to an agreement which contains deficiencies.
Tanto yo como ponente como la comisión opinamos que hay que decir que sí.
Output: Both myself, as rapporteur, and the committee think we ought to say yes.
Aquí hay un tratado que, a pesar de sus deficiencias, implica un paso adelante considerable para el derecho de autor.
Output: We have here an agreement which, in spite of its defects, constitutes a significant step forward for the issue of copyright.
Durante mucho tiempo hemos discutido la competencia del Parlamento y de la UE en temas relacionados con las patentes y los derechos de autor.
Output: We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law.
Es mi opinión.
Output: I think they should have.
Sin embargo, no existen todavía normas comunitarias en materia de derecho de patentes y de protección de diseños, pero se necesitan.
Output: However, there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs, and there needs to be.
La patente europea está en camino y me parece bien.
Output: A European patent is in the offing, and that is a good thing.
La Unión y los países miembros dan ahora el primer paso en materias relacionadas con el derecho de autor.
Output: Now, the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law.
Es provechoso para nosotros, si tenemos la fuerza suficiente para hacerlo, a pesar de que no estamos completamente satisfechos.
Output: It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied.
También podemos ser un buen ejemplo para los países candidatos.
Output: In that way, we can act as a model for the applicant States.
Nos interesa económicamente que estos asuntos se regulen antes de la ampliación.
Output: We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.
Quiero agradecer a la Comisión sus esfuerzos en este campo y la colaboración con sus funcionarios, que ha sido muy buena.
Output: I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission' s officials, which has been quite excellent.
Finalmente quiero dar las gracias también al Parlamento por la gentileza de escuchar mis palabras a esta hora de la noche.
Output: Finally, I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour.
Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente, Sra. Cederschiöld, por la seria labor que ha realizado.
Output: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on her very serious work.
Ha situado con claridad los problemas que crea la aprobación de los Tratados de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
Output: She has clearly identified the problems created by the approval of the World Intellectual Property Organisation' s treaties.
Su aprobación es, sin duda alguna, un hecho histórico porque la Unión Europea participa por primera vez, siendo parte, en un tratado internacional que regula el ámbito de la propiedad intelectual.
Output: Their approval is undoubtedly an historic occasion because for the first time the European Union is participating as a contracting party in an international treaty that governs the field of intellectual property.
El camino ha sido muy largo, especialmente por el problema jurídico que sobrevino por la medida en que podía considerarse que la Comunidad tenía competencias plenas en los temas de la propiedad intelectual.
Output: It is a fact that the road has been a long one, mainly because of the legal problem that arose in connection with the extent to which the Community could be considered to have absolute competence in matters of intellectual property.
El problema se ha superado.
Output: The problem has been overcome.
Hoy debemos dar nuestro dictamen conforme, esencialmente, sobre dos tratados: el tratado sobre la propiedad intelectual y el tratado sobre las interpretaciones o ejecuciones y fonogramas.
Output: Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms.
En cuanto al primero, parece que resuelve de una forma eficaz las demandas de los autores de obras artísticas y literarias, creando al mismo tiempo el marco de protección en temas de distribución, alquiler y presentación de sus obras al público.
Output: As regards the first of these, it seems to provide an effective solution for the long-standing demands by the creators of artistic and literary works, while at the same time creating a framework of protection in relation to issues such as distribution, rental and the presentation of their works to the public.
En cuanto al segundo tratado sobre las ejecuciones y fonogramas, debemos subrayar que por primera vez están reconocidos por un tratado internacional, que firma también la Comunidad, los derechos exclusivos de intérpretes y artistas para la producción, distribución y alquiler al público, así como el derecho a una retribución justa por radiodifusión.
Output: As regards the second treaty on performances and phonograms, it must be stressed that for the first time an international treaty signed by the Community as well recognises exclusive rights for performers, interpreters and artists for reproduction, distribution and rental to the public, and the right to fair remuneration for radio broadcasts.
En este marco hay que señalar el gran avance que supone el tratado en el tema del derecho de reproducción.
Output: In that context a noteworthy and important step forward is the treaty' s treatment of the right of reproduction.
Aunque, tal como menciona la Comisión, en los textos de los tratados no hay disposiciones especiales que regulen todos los temas adicionales que surgen con el desarrollo tecnológico, se puede afirmar, no obstante, que en este marco legislativo que se está creando, los intérpretes disfrutan de una protección más amplia que la que derivaba del Tratado de Roma o incluso de las directivas comunitarias.
Output: Even though, as the Commission says, the texts of the treaties do not contain special provisions to regulate all the respective issues raised by technological development, it can nevertheless be said that within the legislative framework created, performing or interpreting artists enjoy broader protection than that accorded by the Treaty of Rome or even by the Community directives.
La interpretación del artículo 7 del Tratado nos lleva a la conclusión de que la aplicación de la protección frente a la reproducción no significa únicamente protección frente a la reproducción de las propias interpretaciones o de las ejecuciones de las mismas que están incorporadas a fonogramas, sino también, protección frente a la copia, parcial o total, permanente o efímera, así como protección de todo tipo de producción.
Output: Interpreting Article 7 of the Treaty, we can conclude that the application of protection for reproduction does not only mean protection for the reproduction of the interpretations or performances themselves as such that are embodied in recordings, but also protection against copying, whether in whole or in part and whether permanent or temporary, and protection against any other form of production.
Sin embargo, sería conveniente referirnos a algunos puntos que deberán ser el epicentro de los futuros trabajos de la OMPI o de otras conferencias diplomáticas.
Output: It would be appropriate, however, for us also to mention some points which should be at the focus of future WIPO work or the work of other diplomatic conferences.
Se trata primero del derecho de distribución tal como lo refiere el artículo 8, primer apartado.
Output: First, there is the right of distribution as referred to in Article 8(1).
La posibilidad que se da a los Estados, desde el siguiente apartado del mismo artículo, de regular el ejercicio del derecho mencionado anteriormente, es peligrosa y constituye uno de los puntos más negativos del Tratado, puesto que no hay nada que impida a los Estados miembros aprobar condiciones especiales para ejercer este derecho, algo que va a tener consecuencias negativas para los artistas.
Output: The option accorded to States by the next paragraph of the same article to regulate the exhaustion of the above right is dangerous and is one of the Treaty' s most negative points, since there is nothing to prevent States from enacting special conditions for the exhaustion of the right, a thing that would be to the disadvantage of artists.
Sobre el derecho de alquiler, la interpretación del artículo 9 nos lleva a la conclusión de que del derecho exclusivo de alquiler disfrutan sólo los artistas o los intérpretes, siempre y cuando esté previsto en la legislación nacional, y creo que aquí hay una diferencia en relación con el artículo 13.
Output: As regards rental rights, on interpretation of Article 9, we can conclude that the exclusive right of rental belongs to artists, interpreters or performers, only if this is laid down by national legislation. I think this conflicts with Article 13.
Para terminar quiero decir que la ratificación de estos tratados abre horizontes al derecho de propiedad.
Output: To conclude, I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights.
Para el siglo XXI, siglo del conocimiento y de la economía intangible, la propiedad intelectual va a ser una forma primordial de propiedad y, en muchos casos, más importante que la propiedad tradicional.
Output: In the 21st century, the century of knowledge and the invisible economy, intellectual property will be the dominant form of property and will, in many cases, be more important than traditional property.
Estamos al principio de una época de creación de un nuevo derecho, en que el derecho a explotar la propiedad intelectual se enfrentará con el interés público por su difusión y su explotación por el público en general.
Output: We are at the dawn of an age in which new legislation will be created, where the right to utilise intellectual property will clash head on with the public interest in terms of its dissemination and exploitation by the public at large.
Señor Presidente, gracias al ponente por este excelente informe que, no obstante, llega a la conclusión de que nuestra adhesión, como Comunidad, a esos dos tratados de la OMPI no debe limitarse a una simple evolución institucional, por más importante que sea: la posibilidad para la Comunidad Europea y la Asamblea de la OMPI de trabajar conjuntamente.
Output: Mr President, I should like to thank our rapporteur for this excellent report which, nonetheless, concludes that, as a Community, our accession to these two WIPO treaties must not boil down to a mere institutional development, however important that may be, i.e. the opportunity for the European Community and the WIPO Assembly to work together.
Esa ratificación se hace también necesaria con respecto a la ampliación de Europa.
Output: This ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe.
Pero detrás de esa adhesión comunitaria se perfila un objetivo en mi opinión aún demasiado virtual y sin embargo demasiado ofensivo para algunos Estados miembros.
Output: However, an objective is emerging behind this issue of Community accession, one I find as yet too theoretical but one that some Member States, nonetheless, find too offensive.
Se trata de la afirmación de una política cultural europea respecto a la cual espero que nosotros, Parlamento, Comisión y Consejo, estemos de acuerdo.
Output: This is the affirmation of a European cultural policy. In this connection, I expect our three institutions, Parliament, the Commission and the Council, to be in agreement.
Quien se refiere a la política cultural se refiere entre otras cosas a la defensa del papel de la creación, al reconocimiento de los autores y a la producción de una cultura exigente.
Output: Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultural standards.
Y más aún hoy, cuando Europa debe dotarse de una nueva política de derechos de autor y afines, urge -lo acaban de subrayar en varias oportunidades- definir y volver a definir lo que es un autor.
Output: In addition, at a time when Europe faces the task of defining a new policy on copyright and neighbouring rights, there is an urgent need - as has just been pointed out several times - to define and redefine what exactly an author is.
Mantenemos demasiada imprecisión al respecto y de ahora en adelante las nuevas tecnologías nos imponen ese esfuerzo de clarificación.
Output: Our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them.
Señor Presidente, señor Comisario, la firma de los Tratados de la OMPI significó un considerable paso positivo en el desarrollo global de la sociedad de la información.
Output: Mr President, Commissioner, the adoption of the WIPO agreements was a very positive step in the direction of the global information society.
Estos Tratados cristalizan una tradición de derechos de autor de décadas, y constituyen una solución equilibrada y muy bien pensada en cuanto a la reglamentación en materia de derechos de autor y derechos afines.
Output: The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.
Sin embargo, la entrada en vigor de los Tratados y su forma definitiva dependerán tanto de esta recomendación, como de la ejecución que del mismo hagan las partes interesadas.
Output: The entry into force of the treaties and their final form is, however, in addition to this recommendation, dependent on implementation by the parties themselves.
El Tratado de la OMPI ya ha entrado en vigor en Estados Unidos con la ayuda del Digital Millenium Corporate Act, medida legislativa que ha contribuido a conservar el delicado equilibrio del Tratado de la OMPI.
Output: In the United States the WIPO Treaty has already entered into force, having been enacted into law by means of the Digital Millennium Corporate Act and there they have managed to retain the delicate balance of the Treaty by means of this legislation.
También la Unión Europea debe avanzar en el proceso de adaptación de sus leyes a lo acordado en el Tratado de la OMPI.
Output: The EU too must proceed in its legislative work in accordance with what is agreed in the WIPO.
También es preocupante que las posiciones adoptadas por el Parlamento precedente no apoyen el sistema equilibrado del Tratado OMPI.
Output: It is worrying that the position adopted by the previous Parliament does not support this balanced WIPO system.
El dictamen aprobado en primera lectura de la directiva sobre los derechos de autor se vio muy distorsionado, y el equilibrio, a su vez, se está modificando en una dirección perniciosa para Europa.
Output: The opinion on the copyright directive at first reading was very distorted, and, furthermore, the balance is moving in a harmful direction from the point of view of Europeans.
Con las recomendaciones que se han propuesto no se mejora la posición de la cultura en Europa, muy al contrario.
Output: The recommendations that have been made will not improve the status of culture in Europe, on the contrary.
Las modificaciones propuestas por el Parlamento se limitarían a mejorar las posibilidades de las empresas de comunicación afincadas en los mercados para trasladar sus antiguas cuotas, superiores al 80 por ciento, a un nuevo marco a través de derechos de autor rígidos y dimensionados.
Output: Parliament' s amendments would mainly improve opportunities for the media enterprises that are well established in the market to move their old, in excess of 80% market share to a new environment with rigid, excessive copyright regulations.
No me refiero ahora a la recomendación de la Sra. Charlotte Cederschiöld, que en sí es una propuesta estupenda, sino a los derechos de autor tal y como los abordó el Parlamento anterior.
Output: I am not now speaking of Charlotte Cederschiöld' s recommendation, which is an excellent paper, but of the matters of copyright that the previous Parliament discussed.
A modo de observación particular, quiero dar las gracias a la Sra. Cederschiöld por haber aclarado en su documento, entre otras cosas, el concepto de las llamadas copias provisionales.
Output: On one point of detail, I would like to thank Mrs Cederschiöld for having clarified, for example, the concept of so-called temporary copies in her opinion.
En el Tratado de la OMPI no se ha adoptado conscientemente ninguna posición ante las copias provisionales.
Output: There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies.
Si estas copias técnicas fueran incluidas en el ámbito de protección, el intercambio de información resultaría muy caro y complicado sin motivo -como acertadamente se constata en esta recomendación.
Output: If these, which technically speaking are copies, were covered by the protection in force it would make the transfer of information - as the recommendation quite rightly states - expensive and complicated for no good reason.
Sería como si el cartero tuviera que pagar derechos de autor cuando le lleva un libro a su destinatario.
Output: It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser.
Lo verdaderamente beneficioso para la cultura sería que el arte y la información se pudiesen transmitir de forma cómoda y segura, directamente del artista al usuario, al consumidor.
Output: The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the consumer.
Este nuevo marco de actuación proporciona, ante todo, enormes posibilidades de crear y transmitir la cultura de una forma nunca antes vista.
Output: The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.
Es esencial que se tengan en cuenta los intereses de todas las partes implicadas.
Output: It is essential that the interests of all parties are taken into account.
Esto es precisamente lo que este Parlamento ha intentado tomar en consideración en su recomendación.
Output: Parliament has tried to take account of this in its own recommendation.
(NL) Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a la ponente por el trabajo que ha realizado.
Output: (NL) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out.
La Comisión tiene la impresión de que ha trabajado de forma rápida y concisa.
Output: The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively.
Eso es importante.
Output: This is important.
A la Comisión le corresponde ahora expresar su agradecimiento a la ponente.
Output: It befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur.
Les comunico inmediatamente la conclusión de la Comisión: estamos de acuerdo con las conclusiones del proyecto de recomendación. Esto significa, por lo tanto, que la Comisión está de acuerdo con la ratificación del Parlamento.
Output: I would like to present the Commission' s conclusion to you without any further ado: it agrees with the conclusions of the draft recommendation and, therefore, with ratification by this Parliament.
Me gustaría resaltar la importancia de ambos Tratados.
Output: I would like to stress the importance of both Treaties.
El Tratado de la OMPI en materia de derechos de autor y el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas constituyen ambos un avance en la protección internacional del derecho de autor y los derechos afines y por ello supondrán una mejora sustancial de los Tratados de Berna y Roma.
Output: Both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty constitute progress in the international protection of copyright and neighbouring rights and are, as such, a considerable improvement on the Berne Convention and the Treaty of Rome.
Sendos Tratados contribuirán a un alto nivel de protección de obras y otras cosas, pero también ofrecen al público el acceso al contenido a través de las redes electrónicas.
Output: Both Treaties contribute towards a high level of protection for works and other matters, but offer the public access to the contents of these via electronic networks.
Los dos Tratados permiten explícitamente que la Comunidad se convierta en parte contratante y que desempeñe en la gestión de este ámbito una tarea importante.
Output: The two Treaties explicitly permit the Community to become a party to the Treaties and to play an important role in managing them.
Por consiguiente, es de gran importancia que se aprueben los Tratados porque de ello se desprende que la Comunidad da mucha importancia a los derechos de propiedad intelectual.
Output: Consequently, approval of the Treaties by the Community is of major importance, because it illustrates that the Community sets great store by intellectual property rights.
La aprobación lleva también a un mayor reconocimiento internacional del papel de la Unión Europea en el ámbito de los derechos de autor.
Output: In addition, assent leads to more widespread international recognition of the European Union' s role in terms of copyright.
A nivel internacional se apoya fervientemente una entrada en vigor más rápida de los Tratados.
Output: At international level, there is a great deal of support for treaties entering into force more swiftly.
Ahora han sido ratificados respectivamente por trece y doce Estados miembros de la OMPI, entre ellos los Estados Unidos.
Output: These have now been ratified by twelve or thirteen WIPO Member States, including the United States.
Esta entrada en vigor depende en gran medida de la Unión Europea, porque hacen falta treinta instrumentos de ratificación para la entrada en vigor de los Tratados, y estos instrumentos que deberán ser firmados por la Unión Europea y los Estados miembros más los países asociados son de gran importancia para alcanzar este número.
Output: The entry into force of treaties largely depends on the European Union, because thirty ratification acts are required in order for treaties to enter into effect, and these acts that are signed by the European Union and the Member States, including associated countries, are of vital importance in order to reach this number.
Asimismo, hay muchos países en desarrollo que esperan que la Unión Europea los ratifique rápidamente, ya que esto constituiría una buena señal hacia el mundo entero.
Output: The developing countries, too, expect the European Union to bring about ratification swiftly because this would give a strong signal worldwide.
En este marco, el Parlamento ya desempeñó un papel determinante en los debates sobre el proyecto de directiva en materia de derechos de autor en la sociedad de la información, que condujo a la aprobación del informe Barzanti en febrero de 1999.
Output: In this context, Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.
Esta directiva es el contrapeso necesario de la decisión propuesta y contiene en esencia los principios más importantes de los Tratados de la OMPI.
Output: This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties.
El Parlamento Europeo debe seguir de nuevo el procedimiento excepcional de dictamen conforme del apartado 3 del artículo 300.
Output: The European Parliament must now follow once again the exceptional assent procedure of Article 300(3).
Esta clara señal hacia el mundo exterior, en forma de esta recomendación, es de gran importancia.
Output: It is vitally important to give the correct signal to the outside world, in the form of this recommendation.
En otras palabras y a fin de reiterar la conclusión de la Comisión: apoyamos la recomendación y esperamos que tenga mucha repercusión para todo el mundo que esté interesado en la propiedad intelectual.
Output: In a nutshell, I would like to reiterate the Commission' s conclusion here: it supports the draft recommendation and hopes that it will be of key importance to anyone with an interest in intellectual property.
(Se levanta la sesión a las 23.55 horas)
Output: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
Output: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
¿Hay alguna observación?
Output: Are there any comments?
Señor Presidente, veo por el Acta que dos diputados se refirieron ayer al retraso de los vuelos con destino a Estrasburgo que hubo el lunes.
Output: Mr President, I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday.
Quisiera añadir que el vuelo desde el aeropuerto de Schipol en Amsterdam se retrasó también y al final se anuló.
Output: I would like to add that the flight from Amsterdam' s Schipol airport was also delayed and then cancelled.
Se nos envió por otro vuelo al aeropuerto de Basilea-Mulhouse.
Output: We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.
Se nos dijo que habría un autobús esperándonos a la llegada.
Output: We were told that a bus would meet us there on arrival.
En realidad, después de nuestra llegada tuvimos que esperar 45 minutos al autobús.
Output: In fact, it took 45 minutes after we arrived before the bus appeared at the airport.
Acabamos por llegar aquí el lunes a las 8.30 de la noche, y para algunos de nosotros el viaje había durado 12 horas.
Output: We finally got here, on Monday at 8.30 p.m., after some of us had spent more than 12 hours travelling.
Ese tipo de servicio y las dificultades con que tropezamos para venir un lunes a Estrasburgo son una verdadera pesadilla.
Output: This sort of service and difficulty in getting to Strasbourg on a Monday is quite hopeless.
Si el Gobierno francés insiste en que sigamos reuniéndonos en Estrasburgo, lo menos que podría hacer es, cuando a los pasajeros se les desvía hacia Basilea, que haya autobuses en el aeropuerto a tiempo para recoger a los pasajeros cuyo vuelo se ha desviado; de lo contrario no tiene sentido que nos esforcemos por llegar aquí el lunes con la intención de hacer algo positivo.
Output: If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.
Me gustaría que se hiciera constar en el Acta lo que acabo de decir.
Output: I wonder if that could be added to the Minutes.
Señor Presidente, yo tenía previsto volar en el mismo avión y me da vergüenza decir que se trataba de KLM, nuestra compañía aérea nacional.
Output: Mr President, I was booked on the same flight and I am rather embarrassed to admit that the airline was KLM, our national airline company.
Espero que la próxima vez se haga mejor, también en cuanto a la cooperación con otra compañía aérea.
Output: I hope that next time, also if any other airline company is involved, things will run more smoothly.
(El Acta queda aprobada)
Output: (The Minutes were approved)
Señor Presidente, en lo tocante al orden del día de hoy sólo quiero llamar la atención sobre algo.
Output: Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today' s agenda.
El lunes acordamos que se aplazase la declaración del Consejo sobre el 50 aniversario de la Convención de Ginebra.
Output: We decided on Monday that the Council' s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.
Sólo quiero aclarar que hoy sólo se trata de los demás puntos de este orden del día y no del 50 aniversario de la Convención de Ginebra.
Output: I would just like to clarify that we will only be talking about the other items on this agenda today, and not about the Geneva Convention.
Este punto fue aplazado hasta el siguiente período parcial de sesiones de marzo y se ha incluido por error en el orden del día de hoy.
Output: This item has been postponed until the next part-session in March. It was erroneously included in today' s agenda.
Señor Swoboda, confirmo lo que usted acaba de afirmar. Efectivamente, se trata de un error de imprenta.
Output: Mr Swoboda, I can confirm what you have just said and there is, in fact, a printing error.
El texto que ha sido distribuido no da fe, ya que se ha tomado la decisión de aplazar el debate.
Output: The document that has been distributed contains inaccuracies, because the decision has been taken to postpone the debate.
Señor Presidente, lo único que quiero decir es que esta mañana, cuando venía, pude observar que dos personas estaban fumando fuera del Hemiciclo.
Output: Mr President, I just want to say that, as I was walking in this morning, I noticed two people smoking outside the Hemicycle.
Ese olor es verdaderamente molesto.
Output: The smell is absolutely disgusting!
¿Podría hacer usted algo a ese respecto?
Output: Can you please do something about it?
Personalmente, no creo que podré hacerlo, sin embargo, usted tiene razón: se debería encontrar una forma rápida de educación también para los que no respetan las prohibiciones que nosotros mismos hemos decidido.
Output: I cannot do anything about it myself, but you are quite right. We need a quick way of educating people, including those who do not obey the rules decided upon in this House.
Por lo que se refiere a los retrasos de los aviones y a los problemas que originan, se podría constituir una pequeña asociación -por cierto, no sé si muy pequeña- formada por todos aquellos que han tenido dificultades para llegar a Estrasburgo con ocasión de este período parcial de sesiones, y esto para determinar cuántos y qué problemas se han encontrado realmente.
Output: Regarding the problems caused by air travel delays, perhaps everybody who has had difficulty reaching Strasbourg for the present part-session should form a small group - although I am not sure that it will be small - to discuss the precise nature of the problems encountered.
Coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo
Output: Coherence of EU policies with development
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de sendas declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo.
Output: The next item is the statement by the Council and the Commission on the coherence of EU policies with development.
Señor Presidente, con mucho gusto me dirijo por primera vez, en nombre de la Presidencia del Consejo, a esta Asamblea reconociendo el muy importante papel que el Parlamento Europeo habrá de desempeñar muy pronto respecto de la necesidad de ahondar en las políticas de desarrollo en el nivel de la Unión Europea y el tema de la declaración que hoy tengo el honor de presentar a sus Señorías es la coherencia de las políticas de la Unión Europea, en materia de desarrollo.
Output: Mr President, it is a great pleasure for me to address you for the first time on behalf of the Council presidency, particularly in view of the very important role that the European Parliament is bound to play in the near future, given the need to strengthen development policies at European Union level. The subject of the statement that I have the honour of presenting to you today, is the coherence of different Union policies with development policy.
Dejaré, evidentemente, a la Comisión la tarea de complementar algunas de las observaciones que tendré oportunidad de hacer, comenzando por subrayar la necesidad que todos nosotros sentimos en el nivel de la Unión Europea de compatibilizar el extraordinario desarrollo y progreso que han experimentado muchas de las condiciones de vida, sobre todo con el fuerte impulso tecnológico que en los últimos decenios se ha acentuado y que ha beneficiado a grandes capas de la población mundial en cuanto a bienestar y mejora de las condiciones de vida, con la particularidad de que simultáneamente se han acentuado los desequilibrios profundos entre algunas regiones y algunos espacios geopolíticos del planeta, lo que ha puesto en entredicho la estabilidad del sistema internacional y ha constituido una amenaza para la paz y, por consiguiente, ha impuesto a todos el deber de conciencia de procurar adecuar mejor nuestras políticas a ese objetivo de conseguir mayor estabilidad y mayor equilibrio en los diferentes espacios que constituyen nuestro planeta.
Output: I shall, of course, give the Commission an opportunity to add to some of the observations that I shall be making. I would like to start by emphasising the need we all feel, at EU level, to reconcile the extraordinary development and progress that we have seen in many areas of life - not least because of the marked technological impetus over recent years, which has benefited people in all walks of life, throughout the world, in terms of well-being and improvements in living conditions - with the fact that, at the same time, there has been a substantial increase in the pronounced imbalances between some regions and geopolitical areas of the world.
El resultado de ello es una revalorización de las políticas de desarrollo como respuesta a la globalización en los mercados económicos y financieros.
Output: The consequence of all this is a reassessment of development policies in response to the globalisation of economic and financial markets.
Ha habido un acentuado desequilibrio de las condiciones en que funcionan dichos mercados, lo que impone, naturalmente, la necesidad de correcciones importantes que, a su vez, imponen también necesariamente nuevas opciones a las políticas de desarrollo.
Output: A serious imbalance in the functioning of these markets has emerged, which has of course made it necessary to make important adjustments, which in turn inevitably mean new options as regards development policies.
Por eso, estamos en el umbral de un nuevo paradigma de las políticas de desarrollo que exige -quisiera subrayarlo- que nuestra acción incida en cuatro aspectos esenciales:
Output: We will therefore find ourselves on the threshold of a new model for development policies which - and I would like to stress this - will require action on our part in four essential areas:
En primer lugar, una actuación más concertada entre todos los agentes internacionales en el nivel de los donantes, imponiendo mayor coordinación, más coherencia y mejor articulación entre la ayuda humanitaria y las políticas de desarrollo, el fortalecimiento del sistema multilateral y una mayor atención a la deuda y a los problemas de la financiación y del desarrollo; ahora bien, también en el nivel de los países que hoy son beneficiarios de la ayuda se imponen algunas referencias nuevas, en particular la exigencia de lucha contra la corrupción, democracia y buena administración, como principios fundamentales del desarrollo de sus sistemas políticos y también la necesidad de prestar una atención particular a las políticas propias en el nivel de esos países, centradas en la reducción de la pobreza.
Output: Firstly, there will be a need for more concerted action between all international players, by which I mean donors, requiring greater coordination, greater coherence and improved links between humanitarian aid and development policies; it will also require strengthening of the multilateral system and greater attention being paid to indebtedness and to financing and development problems. At the same time, however, there will have to be some changes in the framework within which those countries now receiving aid operate, particularly the need to fight corruption and to maintain democracy and good governance as fundamental principles in developing their political systems, together with a need to focus special attention on these countries' own policies for reducing poverty.
Un segundo aspecto de ese nuevo paradigma de las políticas de desarrollo tiene que ver con la necesidad de que se tenga una visión más integrada del desarrollo y no una visión reductora de la ayuda para el desarrollo como único elemento de esa política, sino valorizar cada vez más también el papel de otras políticas en las esferas financiera, del comercio y de la inversión, sin lugar a dudas, pero también tiene que ver con la necesidad de que se afronte esa visión integrada del desarrollo en el nivel de las políticas globales y en el de las políticas de los diferentes Estados donantes.
Output: This means not just an approach limited to development aid as the sole element of this policy, but a policy that also increasingly takes account of the role of other policies in the spheres of finance, trade and investment. Furthermore, this new model must respect the need for this integrated vision of development to be approached both from a global policy angle and also in the light of the various donor countries' own policies.
Un tercer aspecto de ese nuevo paradigma que quisiera subrayar tiene que ver con una política orientada a la prosecución de objetivos.
Output: A third aspect of this new model that I would like to emphasise is a policy aimed at achieving our objectives.
A partir de 1995, después de un esfuerzo de concertación entre los principales Estados donantes en el nivel internacional en torno sobre todo a una reflexión importante hecha en el nivel del Comité de Ayuda para el Desarrollo de la OCDE, fue posible establecer algunos objetivos importantes que deben guiar la orientación y la ejecución de las políticas de desarrollo, ya sea a escala de los Estados nacionales o a escala internacional.
Output: Since 1995, following a concerted international effort between the main donor states, involving in particular a reflection paper produced by the OECD' s Development Assistance Committee, it has been possible to establish some important objectives by way of guidelines for development policies, both at national and international level.
Esos objetivos van encaminados, como es sabido, a reducir la pobreza a la mitad en el año 2015 ya sea por el aumento de la escolaridad obligatoria, por la reducción en gran medida de la mortalidad infantil o mediante un conjunto de intervenciones en el nivel del bienestar social que permita efectivamente alcanzar ese objetivo.
Output: As you will know, the aim of these objectives is to cut poverty by 50% by 2015, by increasing compulsory schooling, by significantly reducing child mortality rates, and by implementing a raft of social welfare measures with a view to effectively achieving this objective.
Eso significaría sacar de la situación de pobreza extrema en que vive más de la tercera parte de la población mundial, sacar de la pobreza extrema de condiciones de vida, a casi mil millones de personas, lo que no podemos por menos de considerar extraordinario, pero, para que se pueda alcanzar ese objetivo, son necesarias sin lugar a dudas una intensa participación y una intensa intervención de la comunidad internacional en conjunto.
Output: This would mean moving away from the situation of extreme poverty in which more than a third of the world' s population lives, and moving away from the extremely poor living conditions suffered by over a billion people. This is an extraordinary state of affairs, which certainly means that if this objective is to be achieved the international community as a whole will have to participate and intervene actively.