niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Tal vez lo diga de forma diferente que el profesor Tsatsos y Elmar Brok, que son los representantes directos de sus Señorías. Por lo demás, es probable que en muchas circunstancias lo digamos juntos.
Output: I will perhaps say this differently from Mr Tsatsos and Mr Brok who are your direct representatives but it is also probable that, in many cases, we will say this together.
Considero muy importante que esta negociación no sea clandestina ni para con el Parlamento Europeo ni para con los parlamentos nacionales, que, a fin de cuentas -he de recordarlo-, tendrán que emitir su dictamen y adoptar sus posiciones en el proceso de ratificación.
Output: It is very important that these negotiations is not secretive with the European Parliament or the national parliaments which, when all said and done, will have their opinions to give and their positions to take in the ratification process.
Por eso he rendido homenaje a la iniciativa del Sr. Napolitano de una concertación conjunta, regular, entre los parlamentos nacionales de los quince países y el Parlamento Europeo.
Output: This is why I congratulate Mr Napolitano' s initiative for regular joint consultation between the national parliaments of the Fifteen and the European Parliament.
Ahora bien, el deber de transparencia y debate comienza aquí, a propósito de la reforma de las instituciones.
Output: Having said that, the duty of transparency and debate starts here with regard to the reform of the institutions.
Así, pues, estaré disponible, siempre que sus Señorías lo deseen, para darles cuenta de nuestras posiciones y de los avances de esa negociación durante todo el año que comienza.
Output: I will therefore be available whenever you want in order to inform you of our positions and the progress being made in these negotiations throughout this year.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar a la Comisión por su enfoque.
Output: Mr President, firstly I would like to compliment the Commission on its approach.
Pienso que es sumamente muy positivo que se pida previamente el acuerdo de los ciudadanos, porque eso no se hizo verdaderamente con el Tratado de Amsterdam ni con el Tratado de Maastricht, y eso no hizo sino producir mucha desconfianza.
Output: I think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage. This did not really happen for the Treaty of Amsterdam or the Treaty of Maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.
Dos preguntas: en primer lugar, ha dicho usted que quiere actuar de acuerdo con los ciudadanos y quiero empezar refiriéndome a los setecientos becarios de la Comisión Europea.
Output: I have two questions. Firstly, you mentioned that you will start a two-way dialogue with the citizens and I am already making a start with the 700 placement students at the European Commission.
¿Tiene intención de dirigirse a los ciudadanos a través de los medios, es decir, a través de la televisión y de Internet?
Output: Do you intend to address the citizens via the media as well, that is to say via the television and Internet?
Mi segunda pregunta es una pregunta crítica.
Output: My second question is of a critical nature.
Se acaba de plantear una propuesta de transparencia de la Comisión Europea.
Output: The European Commission has just issued a proposal on transparency.
Comparándola con la propuesta de transparencia que funciona en mi país, los Países Bajos, con respecto a la legislación, es una pequeña copia de ésta, y esta propuesta ha provocado muchas críticas en los Países Bajos.
Output: If I compare this with the transparency proposal which pertains to legislation in the Netherlands, then the European model is vastly overshadowed by the Dutch model, and that proposal has met with a lot of criticism in the Netherlands.
Mi pregunta plantea de qué modo se va a enfocar la transparencia con vistas a la CIG, porque la directiva ahora presentada no es un buen ejemplo de ello.
Output: My question is really: how do you intend to organise transparency with regard to the IGC, because the present directive is not a good example of this.
Señora diputada, señora ministra Maij-Weggen, ya que hablamos de la transparencia a propósito de la CIG, ya saben cómo se va a actuar. Por lo demás, la negociación comienza en este mismo momento.
Output: Mrs Maij-Weggen, given that we are talking about ensuring transparency in the IGC, it is clear how business will be conducted and the negotiations are starting right now.
El grupo de los representantes está reunido en Bruselas y voy a procurar reunirme con él después.
Output: The group of representatives is currently meeting in Brussels and I will try to join them as soon as possible.
La mayoría de los documentos serán documentos abiertos, documentos de trabajo.
Output: The documents will in the main be open working documents.
No se va a debatir delante de los medios de comunicación durante las sesiones de negociación que se desarrollarán a lo largo del año entre los ministros y el Consejo Europeo, pero me he comprometido -en esta fase no puedo hacer otra cosa- a practicar esa transparencia y a dar cuenta, en las sedes más apropiadas, de esa negociación y del punto de vista de la Comisión.
Output: Although the negotiation sessions which will take place throughout the year between ministers and the European Council will not be open to the media, I am committed, as I must be at this stage, to ensuring this transparency and reporting in the most appropriate arenas on these negotiations and the Commission' s viewpoint.
Confirmo a su Señoría, al tiempo que le agradezco que me haya preguntado a ese respecto, que vamos a utilizar todos los medios modernos, la televisión en particular, que podrá retransmitir en tal o cual país, o incluso en el nivel europeo, nuestros debates públicos.
Output: I can confirm, and thank you for having asked me about this, that we will use all the most modern means, television in particular, to broadcast our public debates in each country and even across Europe.
Vamos a abrir un foro en Internet, crear foros permanentes de debate.
Output: We will open an Internet forum and create permanent discussion forums.
Los Comisarios van a comprometerse a responder rápidamente a todas las preguntas que se formulen.
Output: The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.
Vamos a utilizar todos esos medios modernos.
Output: These are the modern means to be used.
Pero creo que hay que esforzarse también para acercarse lo más posible a la gente.
Output: However, I believe we must also make the effort to get as close as possible to the people.
Quisiera que en todas las regiones de Europa -seguramente aún es un poco utópico- un Comisario, cuando pudiese, un diputado europeo, un ministro participaran en debates públicos.
Output: Although this may be a rather Utopian ideal, I want a Commissioner, when he can, an MEP, a minister to attend public debates in all the regions of Europe.
Tengo la prueba de que es posible.
Output: I have evidence that this is possible.
La mayoría de sus Señorías celebran esos debates en sus circunscripciones, en sus regiones.
Output: The majority of you hold these debates in your constituencies and regions.
Desde el punto de vista un poco más egoísta de la Comisión, quisiera que esta institución tenga un rostro ante los ciudadanos, que los hombres y las mujeres que la constituyen se pongan en contacto lo más frecuentemente posible con los ciudadanos.
Output: Although this may seem rather egotistical, I want the Commission, in the minds of the people, to have a face and for those people forming the Commission to be able to meet our citizens as often as possible.
Señor Presidente, acojo con satisfacción el compromiso del Sr. Barnier de visitar las regiones para ofrecer explicaciones y escuchar lo que tienen que decir los ciudadanos.
Output: Mr President, I welcome Mr Barnier' s commitment to go to the regions, both to explain and to listen to what citizens have to say.
Quisiera invitarle a mi región de Yorkshire, una región importante de Europa que participa de lleno en el mercado único europeo y una de las principales beneficiarias de los Fondos estructurales europeos.
Output: I would like to invite him to my own region of Yorkshire, a major European region that is a full participant in the single European market and a major recipient of European structural funding.
Puede acudir como responsable de las dos funciones que desempeña como Comisario.
Output: He can come with both the hats that he wears as a Commissioner.
Quisiera preguntarle cómo de enérgica será la Comisión en esta campaña divulgativa.
Output: I would like to ask him how vigorous the Commission will be in this information campaign?
En algunos Estados miembros no se trata sólo de proporcionar información al gran público que no está todo lo bien informado que podría estar.
Output: In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.
Sin duda es importante, pero se trata además de luchar contra la información errónea que ponen en circulación el movimiento antieuropeo y las organizaciones antieuropeas que se mantienen muy activos.
Output: That is certainly important but it is also a question of combating the misinformation that is put around by a very active anti-European movement and anti-European organisations that exist.
La Comisión deberá ser muy enérgica en las respuestas que dé a algunos de los comentarios que recibirá durante la campaña.
Output: The Commission will have to be very vigorous in the responses that it puts out to some of the comments that it will be receiving as part of the campaign.
Señor Corbett, le agradezco su apreciación.
Output: Mr Corbett, thank you for your comments.
Acepto con mucho gusto su invitación y, si no he entendido mal, su Señoría desea que, cuando vaya a Yorkshire, no me refiera sólo a la reforma de las instituciones europeas, sino también a los Fondos estructurales.
Output: I willingly accept your invitation. If I have understood you correctly, you want me, when I come to Yorkshire, to talk not only about the reform of the European institutions but also the Structural Funds.
Así, pues, iré a desempeñar esa doble tarea.
Output: I can perform this dual task.
Por lo demás, he olvidado expresar el interés que siento por acudir -y ya lo he hecho- ante los parlamentos nacionales, no sólo al verme con sus representantes aquí, sino también yendo a verlos in situ.
Output: I forgot to mention my intention to go before the national parliaments, as I have already done, not only by meeting their representatives here but by going to see them in situ.
Hace diez días estuve en Westminster. Como ve, señor Corbett, no temo las dificultades.
Output: Ten days ago I was in Westminster, so you can see, Mr Corbett, that I am not afraid of the difficulties.
La semana próxima voy al Bundestag, en Berlín.
Output: Next week I will go to the Bundestag in Berlin.
Ya he acudido ante el Senado francés.
Output: I have already appeared before the French Senate.
Así, pues, a lo largo de todo ese debate, siempre que pueda, iré directamente a ver también a los diputados nacionales.
Output: Therefore, throughout this debate, whenever I can, I will go directly to see the national parliaments too.
No se trata, a propósito del diálogo con los ciudadanos, de hacer propaganda o publicidad ni comunicación siquiera.
Output: With regard to the dialogue with our citizens, it is not a question of propaganda or marketing, nor even of communication.
Me gustaría que fuese un diálogo de verdad y que, después de la exhibición de una pequeña filmación en la que se expliquen objetivamente los imperativos de la reforma institucional, los aquí presentes en las tribunas puedan intervenir y responder con el micrófono abierto.
Output: I want this dialogue to be a real dialogue. So, after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform, those in the public gallery can participate in an open discussion.
Vamos a llevar a cabo -repito- esa iniciativa de diálogo en cooperación esporádica o estructurada con los Estados miembros y deseo ardientemente que los Gobiernos de los Quince, con el apoyo de sus Señorías, participen, según las modalidades que consideren más oportunas y adecuadas, en esa iniciativa de diálogo.
Output: I will say again that we are going to conduct this dialogue initiative through specific cooperation or a more structured partnership with the Member States. I sincerely hope, with your support, that the governments of the Fifteen will participate in this dialogue initiative in the manner which they consider most appropriate.
Señor Presidente, me gustaría sumarme al círculo de estudios del Sr. Barnier compuesto por los 700 becarios para tener así con quien debatir.
Output: Mr President, I should like to join Mr Barnier' s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with.
No resulta muy divertido tener que discutir la Conferencia Gubernamental y la transparencia con uno mismo.
Output: It is not much fun, of course, having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself.
Con respecto a la Conferencia Gubernamental, el Sr. Barnier dijo durante su presentación en el Parlamento que la política social no estaba sometida a las decisiones por mayoría, no obstante, al echar un vistazo a la página 63, veo que la lucha contra la discriminación, el derecho de libre circulación y establecimiento -es decir, las directivas sobre estancia-, toda la seguridad social, la renovación del Reglamento núm. 1408, de medidas en el ámbito de la política social -con contadas excepciones- se van a someter a mayoría cualificada.
Output: In connection with the Intergovernmental Conference, Mr Barnier said, during his presentation in Parliament, that social policy was not to be subject to majority decision-making but, when I look at page 63, I see that rights of travel and of residence - that is to say, the Residence Directives - ,combating discrimination, the whole of social security and the renewal of Regulation No 1408 and, with a few exceptions, of arrangements in the socio-political sphere are to be subject to qualified majority voting.
¿No le produce reparos al Sr. Barnier tocar con ello la espina dorsal de los procesos electorales de los países miembros?
Output: Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States' election processes?
Son estos temas los que hacen que la población acuda a las urnas y los que llevan a una nueva mayoría en el Parlamento danés y en otros parlamentos.
Output: It is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments.
¿Pueden ser regulados desde Bruselas?
Output: Can such matters be controlled from Brussels?
¿Forma esto parte del proceso de radical descentralización del que esta mañana habló el Sr. Prodi?
Output: Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?
Experimenté una gran satisfacción cuando la semana pasada me enteré de que la Comisión prestará especial atención durante varios años al concepto de la subsidiariedad, y su referencia, no únicamente a las relaciones entre la Unión y los Estados miembros, sino también entre la Unión, los Estados miembros, las regiones y las ciudades.
Output: I was very glad to learn last week that the Commission is giving close attention over a number of years to the concept of subsidiarity and its reference, not merely to relations between the Union and Member States, but also the Union, the Member States, regions and cities.
Espero que en la búsqueda del diálogo por las regiones de Europa, el Comisario Barnier profundice en ese pensamiento y aprenda de lo que oiga.
Output: I hope that in his pursuit of dialogue around the regions of Europe, Commissioner Barnier will expand upon that thought and learn from what he hears.
Señor Comisario, me refiero a una de sus respuestas a las preguntas anteriores en la que ha mencionado usted lo que yo llamo las posibilidades de cierre del Tratado ante los riesgos de desviación y, en particular, la diversificación de las sanciones que pueden recaer sobre un Estado miembro, de conformidad con el artículo 7, por violación de las libertades fundamentales.
Output: Commissioner, I want to go back to one of your previous answers. In this you mentioned what I would refer to as the possibilities of protecting the EU Treaty against any risks of deviation and, in particular, the variation of penalties which may be imposed on a Member State, pursuant to Article 7, for the violation of fundamental freedoms.
¿Cree usted que esas propuestas o propuestas de esa naturaleza pueden formar parte del mandato de la CIG, tal como se formuló en Helsinki?
Output: Do you believe that these proposals, or proposals of this type, form part of the mandate of the IGC as defined in Helsinki?
Por mi parte, a mí no me lo parece.
Output: I do not think so.
¿No teme usted que semejantes sanciones se desvíen y no sirvan para castigar violaciones de los derechos humanos, sino simples divergencias, delitos de opinión o divergencias respecto del pensamiento europeo dominante?
Output: Are you not afraid that such penalties might get out of hand and serve to punish not violations of human rights but simple differences of opinion, unpopular opinions or deviations from the dominant European thinking?
Sí, señor Bonde, vamos a iniciar ese debate con 700 jóvenes en Bruselas.
Output: Yes, Mr Bonde, we will be starting this debate with 700 young people in Brussels who are going to be working in the institutions and with the Commission.
Resulta que van a trabajar en las instituciones y en la Comisión, por lo que creo que es un buen punto de partida para ese diálogo con jóvenes motivados.
Output: I believe that it will be good to start this dialogue with young people who are motivated.
Respecto de la protección social, confirmo que hemos hecho propuestas sobre el bando de la mayoría cualificada o el de la unanimidad, sin ideología.
Output: In terms of social protection, I can confirm that we have made proposals about qualified majority or unanimous voting but these are regardless of ideology.
En su país, señor Bonde, como en todas partes, creo que se da importancia al buen funcionamiento del Mercado Interior, a las condiciones más justas de competencia y circulación para las mercancías y las personas.
Output: In your country, Mr Bonde, like everywhere else, I believe people are keen for the internal market to work properly under the fairest conditions of competition and movement of goods and people.
Y, por tanto, ésa es nuestra norma.
Output: This will therefore be our rule.
En efecto, proponemos que se decidan por mayoría cualificada ciertas políticas o ciertas medidas en materia fiscal o en materia de protección social, de seguridad social, cuando están directamente vinculadas con el funcionamiento idóneo del Mercado Interior.
Output: We are proposing that decisions on certain policies or measures involving taxation or social protection and social security should be taken by qualified majority voting when there is a direct link with the proper operation of the internal market. Our proposal is not general or systematic.
Nuestra propuesta no es general, no es sistemática.
Output: I am well aware of the sensitivity of these taxation and social protection issues.
Sé perfectamente que esos asuntos de fiscalidad y protección social son delicados.
Output: I do not believe that all the national systems of social protection should be made identical.
No creo que se deba meter en el mismo molde todos los sistemas nacionales de protección social, nunca se ha planteado eso, sino simplemente garantizar perfectamente en la Europa de treinta o veintisiete países las mejores condiciones de funcionamiento del Mercado Interior sin que un Estado pueda bloquear a los otros 26 o 27.
Output: This has never been the case. We are simply trying to ensure, in a Europe with 30 or 27 Member States, the best conditions for the operation of the internal market without one country being able to block the other 26 or 27.
Sí, señor MacCormick, le confirmo que ese diálogo debe rebasar las capitales nacionales, debe acercarse lo más posible a la gente, allí donde vive, allí donde están sus raíces, y, si le dijera otra cosa, no estaría de acuerdo conmigo mismo, como Comisario encargado de la política regional, es decir, de una de las políticas más concretas, más visibles, destinada a contribuir al empleo y a la calidad de vida de la gente en su región, y su Señoría me oirá decir con frecuencia que esa política no va encaminada exclusivamente a la consecución del objetivo prioritario de la cohesión y la solidaridad entre las regiones, sino que va destinada también, como complemento, a que la gente, allí donde vive, pueda conservar sus raíces, sus tradiciones, su alma, su identidad.
Output: If I said anything different I would be contradicting myself as Commissioner for Regional Policy which is one of the most specific and most visible policies for increasing employment and improving the quality of life of people in their regions. You will often hear me say that this policy does not just have one main objective of achieving cohesion and solidarity between the regions but that it is intended in addition to help people, where they live, to preserve their roots, traditions, soul and identity.
Así, pues, vamos a celebrar ese diálogo con las ciudades y las regiones.
Output: We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions.
Señor Berthu, el mandato de Helsinki es claro y estamos en ese marco.
Output: Mr Berthu, the Helsinki mandate is clear and we are working within this.
Dispone que se traten en primer lugar y prioritariamente los tres asuntos fundamentales que se dejaron de lado en Amsterdam.
Output: It specifies that we must deal firstly and as a priority with the three basic issues which were left out in Amsterdam.
Añade cuestiones institucionales conexas y, por último, cuestiones que, según las Presidencias portuguesa y francesa, será oportuno inscribir a lo largo de la negociación.
Output: It also adds related institutional questions and issues which may be included in the negotiations depending on the Portuguese and French presidencies.
La Comisión cumple con su papel, si, sobre tal o cual punto, considera que debe completar su dictamen, que trata de muchas cuestiones institucionales.
Output: The Commission is acting correctly if, on a particular point, it believes it must add to its opinion which covers many institutional questions. I am not yet sure that we will do this on Article 7.
No estoy aún seguro de que vayamos a hacerlo con el artículo 7 y, si lo hacemos, no lo haremos sólo como reacción a una situación coyuntural lo bastante grave como para que los catorce Gobiernos de la Unión se hayan movilizado juntos para dar su respuesta, lo haremos también pensando en el futuro, de forma general.
Output: However, if we do, this will not be solely in response or as a reaction to an economic situation which is sufficiently serious that the fourteen governments of the Union must mobilise together to give their response. We will also do this with regard for the future in general.
Todo lo que se pueda hacer, todos los medios que puedan reafirmar de forma definitiva la comunidad de valores que constituimos juntos desde que los padres fundadores crearon la Unión en 1957 e incluso antes, sobre los escombros de la segunda guerra mundial, serán útiles.
Output: We will use all the means available to permanently strengthen the community of values which we have been building together since the founding of the Union in 1957, and even before that, on the rubble of the Second World War.
Estoy seguro de que, a ese respecto al menos, usted y yo, señor Berthu, podemos estar de acuerdo.
Output: Everything which can be done will be useful. I am sure that you and I, Mr Berthu, can at least agree on this.
Ha respondido a las preguntas con precisión y además ha abierto el diálogo sobre Europa al que hacía referencia.
Output: You have answered the questions precisely and also opened the dialogue for Europe that you referred to.
Hoy ha dado un excelente ejemplo en lo que se refiere al cumplimiento del tiempo de intervención.
Output: You have set a very good example of time-keeping today.
Turno de preguntas (Comisión)
Output: Question Time (Commission)
De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0009/2000).
Output: The next item is Question Time (B5-0009/2000).
Examinamos las preguntas dirigidas a la Comisión.
Output: We will examine questions to the Commission.
Primera parte
Output: First part
Pregunta nº 36 formulada por (H-0025/00):
Output: Question No 36 by (H-0025/00):
Asunto: Elevada mortalidad infantil en Kosovo Según los últimos datos de las Naciones Unidas transmitidos a la Organización Mundial de la Salud, Kosovo registra la tasa más alta de mortalidad infantil en Europa; el 50% de los niños que nacen prematuramente mueren y, a causa de la guerra, se ha registrado un aumento vertical de los abortos, y los niños que llegan a cumplir los nueve meses de gestación presentan un desarrollo fisiológico menor.
Output: Subject: High infant mortality in Kosovo According to the latest UN data received from the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe; almost 50% of babies born prematurely die, while the war has produced a steep rise in miscarriages and children who manage to go to term are smaller than the norm.
Considerando la ayuda humanitaria que proporciona la Unión Europea y los esfuerzos del Sr. Bernard Kouchner, Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas, ¿puede indicar la Comisión qué medidas se han tomado para salvaguardar el derecho a la maternidad de las mujeres de Kosovo y proteger la salud de las mujeres embarazadas y puérperas y de los recién nacidos?
Output: In the context of the humanitarian aid provided by the Union and the efforts of its envoy Bernard Kouchner, will the Commission say what measures have been taken to safeguard the women of Kosovo's right to motherhood and the health of pregnant women, women in childbirth and babies?
Señor Presidente, la Comisión es consciente de la difícil situación por la que atraviesa la salud y los servicios sanitarios en Kosovo, no sólo en el caso de las mujeres embarazadas, sino de la población en general.
Output: Mr President, the Commission is conscious of the very difficult situation concerning health and health facilities in Kosovo, not just for pregnant women but across the board.
Es el resultado del reciente conflicto y de los años de negligencia y falta de mantenimiento que lo precedieron.
Output: This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it.
Las estadísticas citadas de mortalidad infantil hablan por sí solas y son completamente inaceptables.
Output: The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable.
No obstante, la situación no es mucho mejor para otros sectores de la población.
Output: However, the situation is hardly better for other parts of the population.
La respuesta de la Comisión ha sido la siguiente: en primer lugar, el sector sanitario ha sido un beneficiario importante de los fondos ECHO.
Output: The Commission' s response has been as follows: firstly, the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding.
ECHO se centra actualmente en el suministro de productos sanitarios y en la asistencia médica de urgencia, en la ayuda a las instituciones, así como en vacunas.
Output: ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care, on support to institutions as well as vaccination.
No obstante, los esfuerzos se orientan cada vez más hacia el establecimiento de un sistema sanitario autosuficiente en la provincia.
Output: However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas ya ha comenzado a desempeñar un papel importante en este ámbito.
Output: UNMIK has already taken a significant role in this field.
En segundo lugar, en el marco del programa de reconstrucción, ya se ha puesto en marcha un programa de rehabilitación con un presupuesto de 1 millón de euros con la intervención urgente en el hospital de Mitrovica.
Output: Secondly, under the reconstruction programme, urgent intervention at the hospital in Mitrovica has already been initiated with a EUR 1 million rehabilitation programme.
Los progresos son lentos debido a las tensas relaciones que existen entre los grupos étnicos de esta ciudad dividida.
Output: Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city.
No obstante, la Comisión mantiene sus esfuerzos para llevar adelante este proyecto con la ayuda de la Misión de las Naciones Unidas.
Output: However, the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project.
Esperamos que un día se convierta en un símbolo que promulgue las ventajas de la reconciliación étnica.
Output: We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation.
Según la evaluación de daños realizada por la Comunidad Europea, los costes estimados de la reconstrucción del sistema sanitario y el suministro de equipos a los dispensarios y centros médicos se elevan a 4 millones de euros.
Output: Under the European Community' s damage assessment, estimated costs of the reconstruction of healthcare facilities and provision of equipment to dispensaries and health houses amount to EUR 4 million.
La Comisión estudia actualmente la programación de los fondos para el año 2000.
Output: The Commission is now turning to the programming of 2000 funds.
Esperamos destinar una suma considerable a la mejora del sistema sanitario.
Output: We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system.
Se dará prioridad a las reformas a largo plazo que abarquen la financiación de la asistencia sanitaria, así como a la formación y la adquisición de material.
Output: The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement.
Ya se han iniciado las labores con la colaboración de la Misión de las Naciones Unidas para determinar cuál sería una contribución adecuada de la Comisión a esta empresa.
Output: Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise.
Señor Comisario, hoy por la mañana el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, entre otras cosas, ha subrayado que en los Balcanes se está poniendo a prueba nuestra capacidad de actuar con eficacia, que está en tela de juicio la propia credibilidad de la Unión Europea y que, de una vez por todas, debemos acabar con el desfase entre palabras y obras.
Output: Commissioner, this morning President Prodi, among others, stressed that the Balkans are testing our ability to act effectively, the very credibility of the European Union is on trial, and the gap between words and deeds must finally be closed.
¿Considera, señor Comisario, que los datos de los que disponemos sobre la mortalidad infantil en Kosovo -la más elevada en Europa- y en general la imagen de la desgracia y del desastre humano que hay en Kosovo no está dañando ya seriamente nuestra credibilidad y que no pone en tela de juicio nuestra capacidad de llevar a cabo lo que hemos prometido?
Output: Commissioner, do you really think that the facts we have about high infant mortality in Kosovo - the highest in Europe - and more generally the picture of human misery and destruction that prevails in Kosovo, are not already damaging our credibility and casting doubt on our ability to live up to our promises?
¿Y, señor Comisario, la llamada intervención militar humanitaria, está justificada por la imagen actual del desastre humanitario de Kosovo?
Output: Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?
¿No cree que no se puede justificar tanta inercia cuando en el propio continente europeo está en riesgo este mismo derecho a la vida?
Output: Do you think that so much inaction is excusable when, on the continent of Europe itself, the right to life is at risk?
No creo que nuestra agencia de reconstrucción ni las unidades operativas antes de ésta, que han realizado enormes esfuerzos en Kosovo, consideren como descripción acertada de sus trabajos la sugerencia de que su intervención ha consistido en permanecer cruzados de brazos.
Output: I do not think that our reconstruction agency or the task force before it, which have been working incredibly hard in Kosovo, would regard it as an adequate description of their labours to suggest that they had been standing idly by.
Estoy seguro de que su Señoría no ha querido decir eso.
Output: I am sure the honourable Member did not mean that.
Ni que decir tiene que su Señoría está en lo cierto al afirmar que la credibilidad de la Unión dependerá de lo que ocurra, no sólo en Kosovo, sino en toda la región de los Balcanes.
Output: Of course, she is entirely correct in saying that the Union' s credibility is on the line with what happens, not just in Kosovo but in the Balkans as a whole.
Me preocupa mucho que la ayuda que proporcionamos llegue cuanto antes y de manera que potencie al máximo nuestra asistencia.
Output: I am very concerned that the assistance we provide should arrive expeditiously and in a way which can maximise our assistance.
Sólo quisiera hacer dos observaciones sobre la situación en Kosovo, de la que nos ocupamos con todo el entusiasmo que podemos junto con la OMS.
Output: I would just make two points about the situation in Kosovo which we are addressing as enthusiastically as we can along WHO lines.
En primer lugar, estoy seguro de que su Señoría reconoce que durante el período de los años noventa, el Gobierno de Belgrado recortó los fondos destinados al servicio sanitario de Kosovo, y muchos albaneses descubrieron que no estaban recibiendo ningún tipo de asistencia sanitaria.
Output: First of all, I am sure that the honourable Member recognises that over the period of the 1990s the government in Belgrade underfunded the health service in Kosovo, and many Albanians found that they were not really receiving any health care at all.
Como resultado de ello, se creó un sistema sanitario paralelo a través de la Sociedad Madre Teresa.
Output: As a result of that, a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society.
Por tanto, estamos hablando no sólo de las consecuencias del conflicto, sino de las consecuencias de años de negligencia y de una falta de inversión crónica.
Output: So what we are dealing with is not just the consequences of conflict but the consequences of years of neglect and chronic under-investment.
En segundo lugar, y estoy seguro de que su Señoría también reconocerá esto, algunas de las trágicas historias procedentes de Kosovo durante las últimas semanas no trataban sobre la mortalidad infantil durante el parto, sino de la mortalidad infantil después del nacimiento de un niño sano.
Output: Secondly, and I am sure that the honourable Member recognises this as well, some of the tragic stories to come out of Kosovo in recent weeks have not been about child mortalities during carriage of a baby, but child mortality after a healthy baby has been born.
Se trata de casos en los que las mujeres han dado muerte de forma trágica a sus propios hijos durante las hostilidades o antes de las hostilidades.
Output: Those were cases in which women who during the hostilities, or before the hostilities, tragically killed their own children.
Estamos hablando de una historia terrorífica en Kosovo.
Output: We are dealing with a horrific story in Kosovo.
Debemos realizar todos los esfuerzos posibles en el ámbito de la asistencia sanitaria, entre otros, para restablecer unas normas que se acerquen a un enfoque civilizado y a un comportamiento civilizado, pero no será tarea fácil.
Output: We have to work as well as we can in the health care field and in others to restore something approaching civilised standards and civilised behaviour, but it is not going to be easy.
Señor Comisario, he de darle las gracias por su respuesta a la primera pregunta de mi colega y también a la pregunta adicional.
Output: Commissioner, I would like to thank you for your response to the Member' s first question and the supplementary question.
No obstante, los contactos que mantengo en Kosovo me dicen que los paquetes de alimentos que se distribuyen, entre otros, a través de ECHO a menudo tienen una calidad ínfima.
Output: However, I still have some contacts in Kosovo who have informed me that food packages which are distributed by ECHO, among others, are often of inferior quality.
En algunos casos incluso se han encontrado insectos en los alimentos.
Output: In some cases, there have been incidents of food containing insects and such like.
¿Está usted enterado de ello?
Output: Are you aware of this?
¿Está dispuesto a hacer algo para evitarlo?
Output: Are you prepared to act upon it?
Esta es mi primera pregunta adicional.
Output: This is my first additional question.
Mi segunda pregunta se refiere a su mención de la reconstrucción del hospital de Mitrovica.
Output: My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.
Tal vez sea usted consciente de que este hospital se encuentra en la parte norte de la ciudad y que, en vista la tensa situación existente, los albanokosovares no pueden acceder bajo ningún concepto al hospital.
Output: You are perhaps aware that this hospital is located in the Northern part of the city and that, given the tense situation, Albanian Kosovars do not have any access to this section at all.
¿Qué hace la Comisión para garantizar que los albanokosovares tengan acceso al hospital?
Output: What does the Commission intend to do in order to ensure that Albanian Kosovars too can get to hospital?
Respecto a la primera pregunta, viajaré personalmente a Kosovo a comienzos del mes próximo para realizar otra visita y sin duda examinaré las alegaciones que ha hecho su Señoría sobre el paquete alimenticio de ECHO.
Output: On the first question, I am going myself to Kosovo at the beginning of next month for another visit and I will certainly look into the allegation made by the honourable Member about the ECHO food package.
No había oído antes nada de ese indicio, pero es una observación importante y no dejaré de investigarla cuando esté allí.
Output: I have not heard that suggestion before, but it is an important point and I will certainly investigate it when I am there.
En segundo lugar, comprendo perfectamente lo que dice su Señoría sobre Mitrovica.
Output: Secondly, I do understand exactly what the honourable Member is saying about Mitrovica.
Estuve en Mitrovica hace un par de meses y pude ver por mí mismo cuál era la situación.
Output: I was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.
Mantuve conversaciones con los dirigentes municipales de ambas comunidades, incluido el dirigente de la parte albanesa, que en el pasado había ejercido como médico y se ganó el reconocimiento de todos por su asistencia médica durante y después de las hostilidades.
Output: I had discussions with municipal leaders from both communities, including the leader of the Albanian side who had himself in the past been a doctor and was generally recognised for the medical work he had done during the hostilities and subsequently.
Por tanto, conozco el serio problema que existe en ese hospital y puedo asegurar a su Señoría que no escatimaremos esfuerzos para garantizar que todo el mundo en Kosovo tiene acceso a una asistencia sanitaria adecuada, con independencia del grupo étnico al que pertenece.
Output: So I know the very serious problems that exist in that hospital and I can assure the honourable Member that we will be doing all that we can to see that adequate health facilities are available for everybody in Kosovo, whatever ethnic group they come from.
Las dificultades específica que existen en Mitrovica - por ejemplo, no es sólo una cuestión de que los pacientes albaneses tengan dificultades para acceder al hospital, sino que el personal albanés ha tenido dificultades para trabajar allí - representan un problema especialmente grave.
Output: The particular difficulties in Mitrovica - for example, it is not just a question of Albanian patients having difficulty getting to hospital, Albanian staff have had difficulty working there - are particularly acute problems.
Intentaremos encontrar soluciones, pero no es fácil.
Output: We will try to address them, but it is not easy.
Pregunta nº 37 formulada por (H-0029/00):
Output: Question No 37 by (H-0029/00):
Asunto: El bloqueo mantenido por Turquía contra Armenia Teniendo en cuenta que la Unión Europea promueve activamente las relaciones sociales, económicas y políticas con Armenia en virtud del Acuerdo de colaboración y cooperación firmado el 12 de octubre de 1999, ¿qué medidas se propone adoptar la Comisión para persuadir al Gobierno turco de la necesidad de levantar el bloqueo económico que mantiene contra Armenia?
Output: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement signed on 12 October 1999, what steps is the Commission taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
La Comisión apoya todos los esfuerzos encaminados a encontrar una solución a los conflictos entre Turquía y Armenia y lamenta que aún no se haya alcanzado una normalización de las relaciones entre ambos países.
Output: The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.
En las actuales circunstancias políticas resulta, sin embargo, poco realista imaginar que la frontera entre Armenia y Turquía, así como aquélla entre Armenia y Azerbaiyán, puedan abrirse sin haber alcanzado antes una solución del conflicto Nagorni Karabaj.
Output: In the present political circumstances it is however unrealistic to imagine that the border between Armenia and Turkey, as well as the one between Armenia and Azerbaijan could be opened without settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Señor Presidente, la Comisión también negocia con la mirada puesta en el futuro, a la vista de la incorporación de Turquía a la Unión Europea.
Output: Mr President, the Commission will be holding negotiations in the future on the accession of Turkey to the European Union.
¿Está dispuesta la Comisión a imponer el levantamiento previo del bloqueo como condición para el inicio de las conversaciones, habida cuenta que en definitiva todos somos vecinos y también queremos cultivar relaciones de vecindad positivas dentro de la Unión Europea?
Output: Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?
Mi pregunta es, por lo tanto, la siguiente: ¿Se propone la Comisión imponer esto como una de las condiciones para mejorar el resultado de las futuras deliberaciones?
Output: My question therefore is this: will the Commission make this one of the conditions in order to improve future discussions?
El tema fundamental es el apoyo a los esfuerzos del grupo Minsk de la OSCE encaminados a encontrar una solución al conflicto Nagorni Karabaj, y estamos dispuestos a ayudar en todo lo que podamos.
Output: The key issue is to support the efforts of the OSCE Minsk group to find a settlement to the Nagorno-Karabakh conflict and we stand ready to help in any way we can.
Asimismo hemos contribuido sustancialmente con ayuda al desarrollo en Armenia en el marco del programa TACIS.
Output: We have also been substantial contributors of development assistance under the TACIS programme to Armenia.
Permítame que relacione mi respuesta específicamente a la cuestión de la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Output: Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union.
La situación de las relaciones de Turquía con sus países vecinos será examinada detenidamente, tal y como pide su Señoría, en el marco de la estrategia de preadhesión.
Output: The situation of Turkey's relations with its neighbours will, as the honourable Member asks, be closely examined in the framework of the pre-accession strategy.
Como se recoge en la Agenda 2000, la ampliación no debería traer consigo los conflictos fronterizos los países candidatos.
Output: As stated in Agenda 2000 - and I quote: "Enlargement should not mean importing border conflicts".
La declaración no podría ser más clara.
Output: That statement could not be much clearer.
Pero repito que la principal contribución que podemos hacer es intentar ayudar en la resolución de este conflicto, que ha tenido unas consecuencias económicas y humanitarias tan nocivas.
Output: But I repeat that the most important contribution we can make is to try to assist in the resolution of that conflict which has had such harmful economic and humanitarian results.
Pregunta nº 38 formulada por (H-0040/00):
Output: Question No 38 by (H-0040/00):
Asunto: Consecuencias para los derechos humanos de la construcción en Turquía del embalse de Ilisu Habida cuenta de que recientemente se ha concedido a Turquía la categoría de país candidato a la adhesión, ¿qué opina la Comisión de las consecuencias para los derechos humanos de la construcción del embalse de Ilisu, a la vista del desplazamiento masivo de kurdos y de los demás habitantes de la región que provocará dicha obra?
Output: Subject: Implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam in Turkey Given that Turkey has recently been granted applicant country status, what is the Commission's view of the implications for human rights of the construction of the Ilisu Dam, given the massive displacement of the Kurdish and the other people of the region that will result?
La Comisión no dispone de ninguna información sobre las repercusiones que tendrá para la población de la región la construcción del embalse de Ilisu.
Output: The Commission has no information regarding the impact of the construction of the Ilisu Dam on the population of the region.
No obstante, estudiaremos la posibilidad de plantear la cuestión a las autoridades turcas, junto con otros temas relativos a la política de desarrollo regional, en el marco de la nueva estrategia de preadhesión con respecto a Turquía.
Output: We will, however, consider raising the matter with the Turkish authorities, together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre-accession strategy for Turkey.
Quiero hacer una observación que está relacionada con este asunto.
Output: I have a related point.
Se trata de las repercusiones que tendrá el embalse sobre el acceso a agua potable en toda la región.
Output: It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole.
Como usted sabe, el embalse limitará el suministro de agua potable en Siria e Irak en particular.
Output: As you know, the dam will limit the supply of fresh water to Syria and to Iraq in particular.
Habida cuenta de la extrema volatilidad de esta región y de la auténtica preocupación de muchos comentaristas en el sentido de que asistiremos a una escalada del conflicto de la denominada "guerra del agua" en las próximas décadas, ¿qué opinión le merece a la Comisión los posibles disturbios que traerá consigo este embalse, tanto en Turquía como en toda la región?
Output: Given the extreme volatility of this region and given the very real concerns of many commentators that we will see an increased incidence of conflict, of so-called "water wars", in the coming decades, what is the Commission's view about the potential destabilisation, both in Turkey and in the wider region, that will be caused by this dam?
¿Puede decirnos si realmente piensa abordar también este punto?
Output: Can you say whether you will indeed raise this point as well?
Ciertamente plantearemos el asunto al que ha hecho referencia su Señoría.
Output: We will certainly raise the point made by the honourable Member.