niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
¿Qué significa y que nos da Europa más allá y por encima de los parámetros de nuestras fronteras nacionales?
Output: What does it mean and what does Europe give us over and above the parameters of our national boundaries?
Europa es su población, su historia y ahora su colectividad; pero el motivo por el que Cultura 2000 es tan importante para nosotros es el siguiente: apuesto a que cuando hacemos la pregunta "¿qué es Europa?" , respondemos diciendo "es nuestro arte, es nuestra literatura y es nuestro patrimonio" .
Output: Europe is its people, its history and now its collectivity; but the reason why Culture 2000 is so important to us is for this: I will wager that when we ask the question - 'What is Europe?' - we answer it by saying, 'It is our art, it is our literature and it is our heritage.'
Eso es lo que representa Cultura 2000.
Output: That is what Culture 2000 represents.
Representa la posibilidad de mantener una identidad europea en el siglo XXI, una identidad que acalle los ecos de división, de guerra, de pobreza, de oportunidad, de pobreza dans la realité.
Output: It represents the possibility of sustaining a European identity in the twenty-first century, an identity which eschews the echoes of division, of war, of poverty, of opportunity, of poverty dans la realité.
Y además de eso, y esto es más prosaico, señora Presidenta, significa que tenemos la capacidad de aprender de iniciativas políticas anteriores y de ponerlo en práctica en nuevos programas que sean amplios, que sean transversales y que beneficien a nuestras industrias creativas en la medida que sea necesario.
Output: And more than this - and this is more prosaic, Madam President, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives by putting them into action in new programmes that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.
El programa fomenta la movilidad y abre las puertas de la cultura a los socialmente desfavorecidos y excluidos.
Output: It promotes mobility, and it opens the doors of culture to the socially disadvantaged and excluded.
Sólo lamento que no dispongamos de los fondos suficientes para fomentar este programa de acuerdo con nuestras aspiraciones y para hacerlo llegar a todos.
Output: My only regret is that in promoting this programme we do not have sufficient money to match our aspirations and ensure our ability to deliver.
Señora Presidenta, Señorías, ya hemos llegado al final de un largo recorrido.
Output: Madam President, ladies and gentlemen, we have now come to the end of a long road.
Después de la etapa de la conciliación, nuestras instituciones pueden ya aprobar oficialmente el nuevo programa-marco "Cultura 2000" .
Output: Following the conciliation stage, our institutions can now formally adopt the new 'Culture 2000' framework programme.
Así dispondremos de un instrumento totalmente idóneo para llevar a cabo, durante los cinco próximos años, una acción clara, bien estructurada y -estoy segura- fructífera a favor del sector cultural.
Output: We shall thus, in the course of the next five years, have a tool perfectly suited to developing clear, well-structured and, I am sure, successful measures in order to promote the cultural sector.
Acojo con satisfacción hoy aquí este happy end y expreso mi agradecimiento a Sus Señorías.
Output: It is with great satisfaction that I today welcome this 'happy ending' in this House, and I thank you for it.
Doy las gracias a todos cuantos en este Parlamento han laborado en pro de que fuera posible un buen fin para la conciliación.
Output: I wish to thank everyone in this Parliament who worked to achieve this successful outcome to the conciliation process.
Deseo expresar mi agradecimiento particular a la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, y en particular a su ponente, el Sr. Graça Moura, a su presidente, el Sr. Gargani, a la delegación del Parlamento Europeo y a los dirigentes de los Grupos políticos, al Comité de Conciliación y a su presidente, el Sr. Imbeni.
Output: I should like to express especial thanks to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, particularly to its rapporteur, Mr Graça Moura, its chairman, Mr Gargani, the European Parliament delegation and the leaders of the political groups, the Conciliation Committee and its chairman, Mr Imbeni.
Todos ellos han hecho una aportación constructiva, equilibrada y determinante.
Output: They all made a vital constructive and balanced contribution.
A lo largo de toda esta negociación, han representado una gran ayuda y conviene decir que la difícil, a veces penosa, negociación se ha hecho, pese a todo, en un lapso mínimo.
Output: Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.
Ahora tenemos un programa-marco, el primero de esta clase para el sector cultural, que nos permite considerar nuestra acción desde un ángulo nuevo y laborar en pro de la cultura de forma más global, pero también más completa y más profunda.
Output: We now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector, and this programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.
Quisiera congratularme junto con Sus Señorías de estos satisfactorios resultados que, pese a una situación presupuestaria que no está a la altura de nuestras ambiciones, deben permitirnos considerar el futuro de forma totalmente positiva y quisiera poner de relieve lo que acaba de decir el presidente Gargani: la Comisión ha hecho una declaración sobre la evaluación de mitad de período.
Output: I would like to express my delight, with you, at this pleasing outcome. In spite of a budget situation which does not match up to our ambitions, these results will now enable us to approach the future positively and I would like to pick up on what Mr Gargani has just said, that the Commission made a statement regarding a mid-term assessment.
Ha declarado que, con ocasión del informe que debe elaborar, conforme al artículo 7 de la decisión del Parlamento y del Consejo, procederá a la evaluación de los resultados del programa y dicha evaluación versará también sobre los recursos financieros en el marco de las perspectivas financieras de la Comunidad.
Output: It stated that on the occasion of the report it must draw up in accordance with Article 7 of the European Parliament and Council decision, it would carry out an assessment of the results of the programme, and this assessment will also cover the financial resources in the context of the Community financial perspectives.
En caso necesario, figurará en el informe una propuesta de modificación de la decisión y todo ello antes del 30 de junio de 2002.
Output: If need be, the report shall contain a proposal to amend the decision, and this should be achieved by 30 June 2002.
Señorías, se trata de un compromiso en toda regla y no sólo de una frase escrita en el papel.
Output: Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.
Todo esto debe propiciar el fortalecimiento de nuestra acción a favor de la valorización de un espacio cultural común, en el que nuestras culturas puedan desarrollarse más con todas sus especificidades, con todas sus diversidades, pero también podrán enriquecerse mutuamente y los otros ciudadanos europeos podrán participar en ellas plenamente.
Output: All this must lead us to intensify our action in favour of developing a common cultural area, within which our cultures can flourish further in all their unique features, in all their diversity, but may also be mutually enriched and the other citizens of Europe may participate fully in them.
Se debe también a la acción del Parlamento, que ha querido que se lleven a cabo más acciones pequeñas cerca de las raíces de los ciudadanos que grandes acciones de envergadura espectacular.
Output: It is thanks, too, to Parliament' s action, preferring a number of small-scale measures to be carried out close to the citizens' cultural roots rather than vast measures on a spectacular scale.
De ese modo el programa "Cultura 2000" va a pasar a ser el programa del ciudadano.
Output: This is going to lead us to make 'Culture 2000' the programme of the citizen.
Así, pues, deseo que esta mayor participación de nuestros ciudadanos, por la que hago votos, sea lo más amplia y fecunda posible y me comprometo a laborar en pro de que durante los cinco años abarcados por el programa llegue a ser una realidad tangible.
Output: The increased participation of our citizens is something I hope and pray for. I would like this participation to be as extensive and productive as possible and I undertake to work to ensure that in the course of the five years covered by the programme it becomes a tangible reality.
Sé que Sus Señorías en sus regiones, en sus países, van a laborar, junto con todos los participantes en el programa, en pro de que todas esas florecitas, como ha dicho un diputado, compongan un vasto tapiz multicolor.
Output: I know that you, as Members of Parliament, in your own regions and countries, are all going to work together with the programme participants so that all these small flowers, as one Member of Parliament said, go to make a vast multicoloured carpet.
Quisiera que este programa llegara a ser una realidad tangible y que la cultura representase para nuestros ciudadanos no sólo un factor de enriquecimiento, tanto en el plano personal como en el socioeconómico, sino también un derecho que se deberá afirmar y también el distintivo de la recuperación de una buena convivencia en la Unión.
Output: I should like this programme to become a practical reality and for culture to be not only a factor of enrichment for our citizens, both in personal as well as in social and economic terms, but a right which it is our job to assert, and also the hallmark of rediscovered interaction within the Union.
Eso es lo que aporta nuestro programa "Cultura 2000" europeo.
Output: This is what our European 'Culture 2000' programme offers.
No es una competencia para las políticas culturales aplicadas en los diferentes Estados miembros.
Output: It does not compete with the cultural policies implemented in the various Member States.
Éstas son necesarias y yo quisiera que se desarrollasen aún más.
Output: Such policies are necessary, and I would like to see them developed further.
Es simplemente una adición, una complementariedad, es la construcción de un puente entre las diferentes culturas de nuestros diferentes países.
Output: It simply adds to them, complements them, building a bridge between the various cultures of our various countries.
Así, pues, ampliar y enriquecer la participación de los ciudadanos europeos en la cultura me parece una tarea esencial que justifica nuestros esfuerzos y con la que debemos calibrar el éxito de nuestra acción y del de nuestra Unión.
Output: I feel therefore that extending and enriching European citizens' participation in culture is a crucial task, one which justifies the efforts we make to achieve it, and this is the yardstick against which we must measure the success of our programme and of our Union.
Varios diputados lo han planteado atinadamente: si una Unión se basa únicamente en lo económico, nace muerta.
Output: A number of Members of Parliament have quite rightly raised this point. If the Union is purely an economic union, then it is a stillborn project.
Pero, si se basa en la cultura, si se basa en la civilización, si se basa en la participación, cobrará vida.
Output: However, if it is a union of culture, civilisation and participation, then it becomes a living thing.
Sobre esa base me propongo, Señorías, actuar y tendré en cuenta en particular los cinco ejes siguientes: en primer lugar, ofrecer oportunidades de carácter innovador a nuestros creadores para que su talento encuentre en nuestro programa el apoyo que merece.
Output: This is the foundation, ladies and gentlemen, which I intend to develop, and I shall take the following five areas into special consideration: firstly, providing creative people with opportunities of an innovative nature to allow their talent to find the support it deserves in our programme.
En segundo lugar, fomentar los intercambios, la movilidad, las formaciones, en el sector cultural.
Output: Secondly, encouraging exchanges, mobility and training in the cultural sector.
En tercer lugar, favorecer las cooperaciones entre agentes culturales.
Output: Thirdly, promoting cooperation between cultural operators.
En cuarto lugar, ampliar los públicos haciendo sitio en particular a los jóvenes y, en quinto lugar, salvaguardar y dar a conocer mejor el patrimonio común de importancia europea, así como la historia de los pueblos europeos.
Output: Fourthly, increasing audiences for culture, with particular emphasis on attracting young people to culture and, fifthly, protecting the common cultural heritage on the European scale as well as the history of the peoples of Europe, and making them better known.
El nuevo programa, por su estructura, su organización basada en la transparencia, la eficacia y el equilibrio será -no me cabe la menor duda- un instrumento tan eficiente como esencial al servicio de nuestra acción.
Output: The new programme will, I am sure, in terms of its structure and organisation based on transparency, efficiency and balance, prove to be an instrument as successful as it is essential to our measures.
Señora Presidenta, reitero mi agradecimiento al Parlamento por su apoyo y por haber demostrado una vez más la importancia que concede a la cultura en el marco de la Unión.
Output: Madam President, I reiterate my thanks to Parliament for its support and for, once again, having shown the importance it attaches to culture in the context of the Union.
Estoy segura de que no se arrepentirá de habernos prestado su apoyo y me comprometo a ir informando personalmente sobre las diferentes etapas de aplicación progresiva de nuestra acción -de la acción de nuestros ciudadanos- que debe ser -así lo deseo- una gran acción para el futuro de la Unión.
Output: I am certain that it will not be disappointed, having given us its support, and I personally undertake to keep Parliament informed, as things progress, of the various phases of the implementation of our measures and the measures of our citizens, which I hope will be great measures for the future of the Union.
Gracias, señora Comisaria.
Output: Thank you, Commissioner.
Creo que podemos dar las gracias una vez más a nuestro ponente.
Output: I think we can also thank the rapporteur once again.
El debate queda cerrado.
Output: The debate is closed.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas.
Output: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
(Se levanta la sesión a las 21.55 horas)
Output: (The sitting was closed at 9.55 p.m.)
Vehículos al final de su vida útil
Output: End-of-life vehicles
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0006/2000) en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) (Ponente: Sr. Florenz)
Output: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles [8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)] (Rapporteur: Mr Florenz)
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, estimadas colegas, nueve millones de vehículos al año son triturados y convertidos en chatarra en Europa.
Output: Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.
A pesar de que ya no pueden circular, estos automóviles tienen la cualidad de que pueden ser objeto de transacciones comerciales y transportados más allá de las fronteras, y no sólo de las fronteras interiores de la Comunidad, sino también de fronteras que se hallan fuera de la Unión.
Output: Even though they can no longer be driven, these nine million cars may still be traded and moved across borders; and not just intra-Community borders, but also those outside the Union.
Por ello es en principio correcto que en este ámbito la Unión Europea establezca una normativa comunitaria sobre el reciclado y tratamiento de estos nueve millones de vehículos anuales.
Output: It is therefore only right that the European Union should draw up Community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed.
La directiva tiene, en nuestra opinión, algunos defectos que queremos rectificar en esta Asamblea para convertirla en una directiva con vocación de futuro.
Output: We believe that the directive has a few weaknesses that we in the House should work on to produce a directive which is genuinely ground-breaking.
Por ello, hay una cantidad considerable de enmiendas.
Output: We therefore have a number of amendments.
Yo creo personalmente que el ámbito de aplicación de esta directiva va más allá de sus objetivos.
Output: I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.
No estimo necesario que los vehículos de época formen parte del contenido de esta directiva.
Output: I do not think it is necessary for classic cars to be part of the directive.
Tampoco creo que las motocicletas deban quedar comprendidas en el ámbito de aplicación de esta directiva, pues en el campo de las motocicletas existe una cultura de la reutilización tan extendida que no se hace necesaria una directiva europea a este respecto.
Output: Nor do I think that motorcycles should be included, as the distinctive culture of recycling within the motorcycle industry obviates the need for a European directive in this area.
En el caso de los vehículos especiales tampoco pretendo que se fije una cuota de reciclaje tan alta.
Output: I am not looking for such rigidly high recycling quotas when it comes to special-purpose vehicles either.
Desearía que los vehículos especiales como las ambulancias tuvieran unas altas cuotas de rescate.
Output: I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.
Esta es mi principal preocupación en este ámbito.
Output: This is my main concern in this matter.
A mi juicio, la directiva impone de manera correcta las obligaciones de prueba de cómo se eliminan los automóviles en Europa. Este punto puede dejarse tal como lo ha propuesto la Comisión.
Output: In my opinion, the directive solidly regulates the matter of accountability for how a car is disposed of in Europe.
Los Estados miembros velarán porque se creen las instalaciones de recogida correspondientes en que se desequen los automóviles, se eliminen, por ejemplo, más de 32 millones de aceite usado, se extraiga el líquido de frenos, etc.
Output: This can be left as the Commission has proposed with the Member States ensuring the appropriate collection points for draining cars. This will involve, for example, disposing of more than 32 million lots of used oil, removing break fluid, etc.
Un factor importante de esta Directiva es la pregunta de qué hacemos con los componentes para desguace, qué hacemos con los productos triturados.
Output: An important part of this directive is the issue of what to do with used parts. What should we do with the shredded products?
En este punto no debe ignorarse que la cuota es un aspecto importante del reciclado, de la reutilización y demás, pero no el único.
Output: We should not overlook the fact that, although quotas are an important point in recycling and recovery, they are by no means the only point.
Pues no olviden que en la movilidad de un automóvil un 80% de los daños al medio ambiente se deben a su circulación, un 1% a su valorización y un 19% a su construcción.
Output: Do not forget that, in the case of cars, 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction.
Las cuotas, por tanto, no constituyen el único parámetro en la cuestión del respeto al medio ambiente, sino uno de muchos.
Output: Quotas are not, therefore, the only parameter in the matter of environmental compatibility, just one of many.
Soy, por supuesto, de la opinión de que debemos establecer objetivos rigurosos.
Output: Of course we need to aim high, but quotas must not become an end in themselves.
Pero las cuotas no pueden ser un fin es sí mismas, sino que debemos entender que es importante tener una visión general de la carga al medio ambiente que supone un automóvil.
Output: We must understand that the bigger picture is important when it comes to the environmental impact of cars.
Yo encuentro preferible que pasemos de un automóvil que hoy pesa 1.400 kg. que son trasladados una media de 200.000 km., a un automóvil que en el futuro sólo pese 1.000 kg. y que también recorra 200.000 km. Al menos así se transportarían 400 kg. menos a lo largo de 200.000 km. Este es el verdadero progreso medioambiental, que implica una gran reducción de las emisiones de CO2, y ello es, si he entendido correctamente el Protocolo de Kioto, una parte integrante fundamental del mismo.
Output: I am far keener to see us move away from today's car, weighing 1,400 kg and driving an average of 200,000 km, to a future car capable of driving the same distance but weighing just 1,000 kg. This would at least mean 400 kg times 200,000 km less transportation.
Por ello creemos que los vehículos que en futuro empleen métodos de construcción ligera convincentes y comprobables producirán menos CO2 y disfrutarán de preferencia especial en la cuota de combustión.
Output: This would represent real environmental progress because it would lead to a large reduction in CO2 which, if I have rightly understood the Kyoto Protocol, is the important factor. We therefore consider that, in future, vehicles which clearly and effectively use lightweight construction methods will produce less CO2 and should receive preferential treatment in their combustion quotas.
No debe decidir cada Estado miembro sino usted, señora Comisaria, junto a su gabinete si estos vehículos de construcción ligera -muchos hablan también de vehículos de tres litros- deben disfrutar de preferencia especial.
Output: It should not be for each Member State, but for you and your staff, Commissioner, to decide whether these lightweight construction vehicles (and there is also talk of 3-litre vehicles) should receive preferential treatment.
Opinamos que ello es lo correcto.
Output: We think they should.
Permítanme que diga algo sobre los costes.
Output: May I say something about costs.
Unos dicen que el fabricante debería correr con todos los gastos, que es lo adecuado y lo que más favorece al consumidor.
Output: Some say that all the costs should be borne by the manufacturers; that this is only right and in the very best interests of the consumer.
Esto debe analizarse en profundidad, pues los fabricantes repercutirán los costes sobre los consumidores y se harán dueños de un monopolio del reciclaje concedido por el Estado.
Output: However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.
Sólo puedo advertirles contra su aprobación.
Output: I can only warn you against consenting to this.
Hay enmiendas que proponen un reparto de los costes, una mitad para el fabricante y otra para el comprador del coche nuevo.
Output: There are amendments which propose splitting the costs fifty-fifty between the manufacturer and the buyer of a new car.
Con arreglo a una constelación así, a un sistema o como lo quieran llamar, a partir del 2006 podrán retirarse todos los vehículos en circulación sin ningún gasto para su último titular.
Output: The money from this pool, system, or however you want to picture it, would mean that from 2006 all vehicles in circulation could be taken in without cost to the last holder.
Este es también el deseo expreso de mi Grupo.
Output: This too is a particular desire of my group.
Nuestra propuesta de reparto de los costes ofrece una ventaja determinante, a saber, que no nos convertiremos en candidatos para pasar por el Tribunal de Justicia una vez hayamos aprobado esta directiva.
Output: Our proposal to split the costs has a crucial advantage, namely that we won't be an immediate candidate for the Court of Justice when the directive is adopted.
Pues el efecto retroactivo que inquieta y preocupa a la industria automovilística es un serio problema que debemos tener en cuenta en su justa medida.
Output: The car industry is concerned about and half expecting repercussions, which is a serious problem which we must address accordingly.
Por ello propongo un reparto de los costes entre el primer propietario y el fabricante.
Output: This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.
Prohibición de utilización de materiales: necesitamos indudablemente una prohibición de utilización de materiales.
Output: As for a ban on certain materials: of course we need one!
Los automóviles llevan componentes peligrosos que deben ser prohibidos a la larga.
Output: A car has dangerous components which we must ban long-term.
Para ello necesitamos un instrumento de presión.
Output: This means that we need a pressure instrument.
La Comisión ha formulado algunas propuestas muy rigurosas, y nosotros hemos desarrollado alternativas a las mismas.
Output: The Commission has put forward various proposals which are too stringent and we have come up with some alternatives.
Hay una gran cantidad de buenas enmiendas.
Output: There are a number of sound amendments.
Se han atribuido a este Parlamento más competencias. ¡Aprovechémoslas!
Output: This Parliament has been given more authority, so let us use it!
Tengamos el valor de proponer y desarrollar una directiva que avance hacia el futuro.
Output: Let us have the courage to put together a ground-breaking directive.
Elaborar una directiva sólo porque sí no sería digno de este Parlamento.
Output: A directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this House.
Por ello les pido su apoyo.
Output: I ask for your support.
Señor Presidente, casi tengo ganas de decir "¡uf !" por fin hemos llegado a la segunda lectura de esta directiva que nos ha dado tanto trabajo" y que, evidentemente, también se lo ha dado a su ponente, el Sr. Florenz.
Output: Mr President, I almost feel like saying, "Phew" , now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, Mr Florenz.
En mi opinión, esta directiva no es del todo satisfactoria porque no responde al verdadero problema, que es el de saber qué se hará con los vehículos ya abandonados y que, hoy, sólo se pueden retirar a expensas de la comunidad, o sea, de los contribuyentes.
Output: I do not consider this directive to be at all satisfactory since it does not answer the real question over what is going to be done with vehicles which have already been abandoned and which, today, can only be removed at local authority expense, i.e. the taxpayers' expense.
Es decir que no se aplica el principio de quien contamina paga.
Output: The principle of 'polluter pays' is not being applied.
Los vehículos ya abandonados también lo son por esta legislación comunitaria, porque no se han tomado en cuenta ni en los textos relativos a su retirada, ni en este texto sobre los vehículos al final de su vida útil.
Output: Vehicles already abandoned have also been abandoned by Community legislation, in that they are not taken into consideration either in the texts on emissions or in this text on end-of-life vehicles.
El único mérito de esta directiva consiste en prever el futuro.
Output: The only merit of this directive is that it looks to the future.
Sin embargo, no se ha conseguido resolver el problema de los vehículos actualmente en uso, pero ya viejos, cuyo reciclado saldrá mucho más caro.
Output: It has not, however, been possible to solve the problem of vehicles currently being used but which are already old and which cost far more to recycle.
En cambio podemos confiar en el futuro, pues son conocidos los esfuerzos que los fabricantes de automóviles hacen para encontrar, por una parte, los materiales que se puedan reciclar con mayor facilidad y, por otra, para instalar cadenas de reciclado.
Output: On the other hand, we can be fairly confident for the future because we know the efforts that car manufacturers are prepared to make in order to find (a) materials that are easier to recycle and (b) to set up recycling industries.
También insistiré en el hecho de que es indispensable mantener una flexibilidad entre el reciclado, la reutilización y la incineración, por los materiales nuevos particularmente ligeros que permiten disminuir el consumo de los vehículos y, por tanto, las emisiones contaminantes.
Output: I should also like to stress the need to maintain a flexible approach to recycling, reuse and incineration, as far as the new particularly light materials are concerned which make it possible to reduce vehicle consumption and therefore emissions.
Es un problema de compatibilidad entre nuestras directivas sobre los vehículos al final de su vida útil y las antiguas directivas, entre otras la relativa al programa Auto Oil, que votamos hace algunos años.
Output: This is a problem of compatibility between our directives on end-of-life vehicles and the former directives, including the one on auto-oil, which we voted on a few years ago.
Podemos congratularnos por la sabiduría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor que, para que no quepa ninguna duda, ha vuelto a introducir la excepción relativa a los vehículos de época que integran nuestro patrimonio industrial y cultural.
Output: We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.
En conclusión, diré que esta directiva no es lo bastante ambiciosa para resolver los problemas ligados con el parque automovilístico actual y que es bastante hipócrita en lo que respecta a la suerte reservada a los vehículos abandonados que aún llenan nuestros bosques, nuestros lagos, nuestros jardines.
Output: In conclusion, let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests, lakes and gardens.
Una vez más, el principio de quien contamina paga no se aplica y siempre es el contribuyente quien paga.
Output: Once again, the principle of 'polluter pays' is not being applied. The taxpayer is still footing the bill.
Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, al leer las octavillas que se han repartido en las últimas semanas, puede pensarse que aquí discutimos sobre el campo ecológico o sobre la muerte de la industria automovilística en Europa.
Output: Mr President, Commissioner, reading the leaflets which have been distributed in recent weeks, one would think that we were talking about the ultimate environmental catastrophe or the death of the car industry in Europe.
Ninguna de las dos cosas son correctas.
Output: Neither is correct.
Debemos apreciar con serenidad que la directiva que tenemos sobre la mesa es una buena directiva.
Output: We simply must realise that the directive on the table is a sound directive.
Para Europa supone un adelanto en el campo de la ecología, y podremos estar orgullosos cuando incorporemos esta directiva al ordenamiento jurídico y la pongamos en el buen camino.
Output: It means ecological progress for Europe, and we can be proud of ourselves if we succeed in enacting it and setting it in motion.
No obstante, hay un punto de discordia.
Output: All the same, there is one point on which we are in conflict.
Dada la dimensión de la directiva, quizá sea una cuestión de rango menor, pero en ella se centra la discusión.
Output: In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.
Afecta a la cuestión de los gastos de reciclaje.
Output: It concerns the issue of recycling costs.
En ello mantenemos una postura básicamente distinta de la expresada en los debates del Consejo el año pasado. Allí se mezclaron las cuestiones del carácter gratuito del reciclaje para el último titular y de la financiación, y se puso en duda la gratuidad para el último titular.
Output: Here we find ourselves fundamentally at odds with last year's debate in the Council when freedom from costs for the last owner and the issue of financing were lumped together and a question mark placed over whether the last owner should really be free from costs.
¡En este Parlamento acordamos de manera inequívoca en febrero del año pasado -y nosotros los socialdemócratas lo apoyamos- que la gratuidad para el último titular está fuera de toda duda!
Output: Last February in this House we unambiguously decided (and we Social Democrats are sticking to this) that the matter of freedom from costs for the last owner is not open to question!
Pero, ¿quién paga por los vehículos que deben eliminarse?
Output: So who will pay for the vehicles which are to be disposed of?
Para nosotros está claro que, con respecto a los vehículos nuevos, debe hacerlo el fabricante, pues así se estimula al fabricante a diseñar y construir vehículos aptos para el reciclaje.
Output: For us this is straightforward: in the case of new vehicles it should be the manufacturer since this will also compel manufacturers to design and build recyclable cars.
Pero, ¿qué pasa con los vehículos que ya están en la calle?
Output: And what about vehicles which are already on the road?
Un ejemplo: en Gran Bretaña, la empresa Rover, si fuera responsable de todos los vehículos para desguace, respondería de 5,8 millones de vehículos en la Unión Europea y debería constituir inmediatamente reservas por 250 millones de euros para hacer frente a los gastos de reciclaje, mientras que un fabricante de Corea que construye vehículos similares, tiene que reservar, como dijo un representante del Deutsche Bank, una cantidad irrisoria.
Output: Let us look at an example. Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.
Estas son distorsiones de la competencia que no tienen nada que ver con la protección del medio ambiente, sino que sólo afectan a la capacidad inversora y a los puestos de trabajo de quienes construyen automóviles en Europa.
Output: Such distortions in competition are not about environmental protection; they simply affect investment potential and the jobs of those building cars in Europe.
Por tanto, proponemos que se constituya un fondo con el que se haga frente a los gastos de reciclaje de los vehículos para desguace, para así garantizar el cumplimiento del principio de gratuidad.
Output: Consequently, for end-of-life vehicles we propose setting up a fund to cover the costs of recycling end-of-life vehicles in order to safeguard the principle of freedom from costs.
Comprendo que los colegas de otros países en que no se construyen automóviles digan que los fabricantes deben pagar todos los costes, ¡y el problema de las distorsiones de la competencia con los fondos no nos interesa!
Output: I can understand it when colleagues from countries which do not build cars advocate that manufacturers should pay the full whack and that they are not interested in the problem of distortions in competition when it comes to setting aside funds.
Pero pido a estos colegas que sean solidarios con los más de dos millones de personas que construyen vehículos en Europa y que se ganan la vida con ello, para que estos puestos de trabajo puedan garantizarse también en un futuro.
Output: However, I would ask these colleagues to show solidarity with the more than 2 million people who make a living from building cars in Europe, so that these jobs can be secured in the future.
Estoy a favor de imponer exigencias estrictas en materia medioambiental, ya lo saben ustedes por el programa del aceite de los vehículos y el debate sobre los valores máximos de las emisiones de escape. Pero, en mi opinión, ¡estas exigencias deben ser iguales para todos!
Output: I am in favour of stringent environmental requirements, as you know from the auto-oil programme and the debate on exhaust emissions, but I believe that they should be the same for everyone!
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, en mi opinión, necesitamos esta directiva.
Output: Mr President, Commissioner, I think we need this directive.
En primer lugar, porque recoge claramente los objetivos de medio ambiente.
Output: Firstly, because it clearly stipulates the environmental objectives.
En segundo lugar, porque puede fomentar el reciclado, y eso es importante.
Output: Secondly, because it can promote recycling, which is important.
En tercer lugar, porque constituye un procedimiento claro para hacer frente a la contaminación por metales pesados.
Output: Thirdly, because it sets out a clear procedure to combat pollution caused by heavy metals.
Este también es un aspecto importante.
Output: This is also an important point.
La directiva proporciona un marco europeo, también para los países que ya tienen en marcha un sistema y que quieren seguir trabajando con ese sistema.
Output: The directive affords a European framework, also to Member States who already have systems in place and who wish to continue to use these.
Así pues, debemos mantener en primer lugar los porcentajes de reciclado, porque de esa manera se incentiva naturalmente la renovación tecnológica, con el fin de encontrar una solución acerca del modo de reciclar materiales con los que todavía no sabemos muy bien qué vamos a hacer con ellos.
Output: So, first of all, we need to keep the recycling percentages at their present level. This will, of course, provide the necessary incentive for technological innovation and for identifying ways of dealing with materials that we do not as yet know how to dispose of.
En segundo lugar, debemos mantener los datos tal y como se establecen en la posición común.
Output: Secondly, we need to retain the details as they are included in the common position.
Así, a partir del año 2006, entrega sin costes de todos los vehículos, sin costes para el último propietario.
Output: As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.
Esto, por supuesto, es un punto sumamente esencial, que no es susceptible de ser modificado.
Output: Needless to say, this is most definitely an essential point which should not be changed in any way.
¿Supone esto una carga demasiado pesada?
Output: Is this too much of a burden?
Hay una cosa que no debemos olvidar.
Output: There is, however, one thing we should not overlook.
La directiva trata de vehículos enteros, es decir, vehículos a los que no les falta ninguna parte esencial.
Output: The directive applies to complete cars, that is to say cars with none of the essential components missing. According to the experts, few of these complete cars are of no value.
Hay pocos automóviles enteros, a juicio de los especialistas, que no tengan valor.
Output: After all, recycling and the re-use of components form part of a sector which is not necessarily loss-making. Quite the reverse, in fact.
Porque el reciclado, la reutilización de componentes, es un sector que no necesariamente debe generar pérdidas, al contrario, en este momento hay una gran cantidad de empresas que viven de eso y que se ganan el sustento adecuadamente.
Output: At present, there is a whole raft of companies which make a living out of them, and a decent one at that. This directive encourages the whole of this sector.
La directiva estimula todo este sector, que es un sector de pequeñas y medianas empresas.
Output: It is a sector which comprises small and medium-sized businesses.
Como quiera que los costes de transporte en este caso son elevados, será necesario implantar un sistema totalmente descentralizado, porque desplazar chatarra más de 100 kilómetros no es un actividad rentable.
Output: Since, in this case, transport costs are high, a system will have to be introduced which will need to be very much decentralised, because transporting an end-of-life vehicle over a distance of more than 100 km is not a profitable activity.
Creo que es positivo que la directiva no se aplique a los vehículos históricos, y creo que esto debemos añadirlo.
Output: I think it is a good thing that this directive does not need to apply to historic vehicles, and I think we ought to add this provision to it.
Así pues, los vehículos de época, los "oldtimers" , a mi modo de ver, deben quedar exentos.
Output: I think, therefore, that vintage cars ought to be exempt.
También es bueno que atribuyamos claramente la responsabilidad a los fabricantes.
Output: Also, it is a good thing that we should clearly lay the burden of responsibility with the manufacturer.
Constituye un principio básico que debemos mantener.
Output: That is a basic principle which we must uphold.
Son responsables de la fase de concepción. Por consiguiente, pueden hacer mucho por el medio ambiente a través de dicha fase de concepción.
Output: As manufacturers are responsible for the design, they can give a great deal of consideration to the environment at the conception phase.
También tenemos que seguir apoyando que los costes, en su totalidad o en buena parte, como se establece en la posición común, corran a cargo de los fabricantes.
Output: We must also insist that the cost is borne wholly or largely by the manufacturer, as stipulated in the common position.
Pienso que es una fórmula equilibrada y que no excluye otra serie de aspectos.
Output: I find this a well-balanced formula which does not preclude a number of other things.
Opino que debemos mantenerla.
Output: I think we need to retain it.
Por ello, nuestro grupo se atendrá lo más posible a la posición común y no modificará dicha posición común en sus aspectos esenciales.
Output: This is why our group will remain as close to the common position as possible and will not alter its essence.
Porque, por supuesto, todos sabemos que en el Consejo se ha llegado a esta posición común con muchas dificultades, que se ha realizado un ejercicio de equilibrio muy difícil para alcanzarla.
Output: After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.
Por nuestra parte, considero que no podemos poner en peligro esta posición común, porque es una directiva que necesitamos a toda costa por razones medioambientales.
Output: In my opinion, we should not jeopardise that common position, because it is a directive which we desperately need for environmental reasons.
Les pido que apoyen esta posición común.
Output: I would ask you to support this common position.
Nuestro grupo, en cualquier caso, hará todo lo posible para ello, por razones medioambientales, y porque tenemos esta directiva, y porque es una directiva equilibrada que contiene una gran cantidad de elementos, una gran cantidad de objeciones, por ejemplo, el reparto de los costes.
Output: Our group will, at any rate, do this as far as possible - for environmental reasons and because we have this directive which is well-balanced and encompasses a whole range of issues and difficulties including, for example, the way in which the costs are to be distributed.
Señor Presidente, señores diputados, hoy debemos tomar una decisión muy importante.
Output: Mr President, we need to take an important decision today.
Si el Parlamento Europeo apoya el principio ecológico de responsabilidad del fabricante, esto significará que los fabricantes de vehículos también serán responsables de los vehículos al final de su vida útil.
Output: Does this European Parliament support the ecological principle of manufacturer' s liability, that is to say that cars, once they have reached the end of their lives, are the responsibility of the car manufacturer?
No, dicen los democratacristianos en la enmienda 38: los fabricantes de vehículos y los automovilistas deben compartir a medias los costes.
Output: No, according to the Christian Democrats in Amendment No. 38: car manufacturers and car drivers should split the cost 50/50.
Con la directiva sobre los embalajes, donde se llegó a ese compromiso de reparto a medias, se pudo ver que la solución no funcionaba.
Output: It is evident from the packaging directive in which this 50/50 compromise is included that this does not work.
Los embalajes siguen representando un enorme embrollo en Europa y entrañan una carga para el medio ambiente.
Output: Packaging still accounts for a mountain of rubbish in Europe and is a burden upon the environment.
Un sector de los socialistas, encabezado por Bernd Lange, afirma que sí, que el principio es bueno, pero que no debemos introducirlo hasta el año 2010 o 2012, según refleja la enmienda 45.
Output: Some of the socialists under the direction of Mr Bernd Lange say: yes, we approve of this principle but we need not implement it until 2010 or 2012 according to Amendment No 45.
La posición común establece el año 2006.
Output: The common position stipulates 2006.
Esto es, a juicio del Grupo de los Verdes, tiempo más que suficiente para que la industria automovilística se preparare para el cambio.
Output: According to the group of the Greens, this gives the car industry ample time to make the necessary preparations.
Por tanto, pido a mis colegas que no apoyen ni la enmienda 38 de los democratacristianos y ni la enmienda 45 de un grupo de diputados socialistas.
Output: I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists.
Cuando los fabricantes de vehículos deban correr ellos mismos con los costes del reciclado de los vehículos entonces los diseñarán de modo que sea más fácil y barato reutilizarlos.
Output: If car manufacturers need to bear the cost of recycling their cars, they will design these cars in such a way that they can be re-used more easily and more cheaply.
Por ejemplo, los plásticos problemáticos, el PVC, desaparecerán de los coches y serán sustituidos por plásticos biológicos fabricados a partir de plantas.
Output: The problem of plastic and PVC will then no longer exist in cars and these products will be replaced by plant-based bioplastic.
En última instancia serán más baratos, también para los consumidores.
Output: This is ultimately cheaper, also for the consumer.
Hace 20 años, la mayoría del Parlamento intentó conseguir que el medio ambiente europeo fuera más ecológico.
Output: For twenty years, the majority within Parliament has attempted to make European environmental policy greener.
Hoy, esta posición ecologista corre peligro, sometida a la presión, sobre todo, de la industria automovilística francesa y alemana.
Output: Today, this green position is being threatened under pressure from, in particular, the German and French car industries.
Por ello, señores diputados, votemos en contra de las enmiendas 38 y 45.
Output: That is why I urge you to vote against Amendments Nos 38 and 45.
Como Grupo de los Verdes, apoyamos grosso modo la posición común.
Output: We, the Green Group, by and large support the common position.
Señor Presidente, los restos de los vehículos al final de su vida útil constituyen uno de los grandes problemas medioambientales, tanto por la cantidad de vertidos y chatarra como por las sustancias nocivas para el medio ambiente.
Output: Mr President, the waste from end-of-life vehicles is one of our really major environmental problems in terms both of the quantity of waste and of emissions of environmentally hazardous substances.