niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ése será un proceso continuo que considero como una especie de esfuerzo permanente de control de la calidad, e invito al Parlamento a que participe en ese esfuerzo continuo destinado a mejorar la coherencia de lo que estamos haciendo.
Output: This will be an ongoing process which I see as a kind of continued quality control effort and I invite Parliament to participate in this ongoing effort to improve the coherence of what we are doing.
Señor Presidente, en primer lugar, agradezco al Sr. Amado, así como al Sr. Nielson, sus palabras.
Output: Mr President, I would firstly like to thank Mr Amado and Mr Nielson.
También me alegra que el Sr. Amado se haya referido al FED.
Output: I am pleased that Mr Amado talked about the EDF.
El problema no se encuentra aquí, en este Parlamento, y tampoco en la Comisión; el Consejo debe dar los pasos necesarios para establecer el presupuesto del FED, por tanto, este sermón realmente debe pronunciarse en el Consejo.
Output: The problem, however, should not be sought within this Parliament or the Commission; it is the Council that needs to make a decision on the EDF budget. This sermon, therefore, really belongs in the Council.
Señor Presidente, también doy las gracias al Sr. Nielson.
Output: Mr President, I thank Mr Nielson.
Se ha referido ampliamente al nuevo Convenio de Lomé, pero ésta no es ciertamente la materia de la reunión de esta mañana.
Output: He has talked extensively about the new Lomé Convention, although this is not really the topic of this morning' s meeting.
Queríamos hablar sobre la coherencia.
Output: We want to talk about coherence.
Ése es el tema.
Output: This is the topic.
Ya desde principios de los años noventa, el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo de Ministros han reconocido que la coherencia de la política europea no opera adecuadamente, especialmente en el ámbito de la política de desarrollo y en otras políticas de la Unión.
Output: Ever since the early nineties, the European Parliament, the European Commission and the European Council of Ministers have recognised that this coherence of European policy is leaves something to be desired, especially in the field of development cooperation and in other EU policies.
Se ha pedido atención para este problema en diversas ocasiones: en 1992, en 1995 y 1997.
Output: This problem has been highlighted on several occasions, to whit in 1992, in 1995 and 1997.
Todos los ejemplos figuran en la resolución que está ante nosotros.
Output: The examples are all quoted in a resolution which lies before us.
Yo misma he planteado durante años preguntas sobre esta cuestión.
Output: I have raised questions regarding this issue for years now.
La obligación de que exista coherencia se introduce, incluso, en el Tratado de Amsterdam en 1997.
Output: In fact, the obligation for coherence of policy was even included in the Treaty of Amsterdam in 1997.
Además, en 1998 se acordó que la Comisión Europea elaborara un informe anual en el que deberían recogerse los avances realizados.
Output: In 1998, it was agreed that the European Commission should publish an annual report which highlights any improvements.
Pero, ¿qué hemos visto desde entonces?
Output: But what have we seen since then?
Buenas palabras, también hoy, pero ningún informe.
Output: Fine words, as is the case again today, but no report.
Es demasiado ridículo como para poder explicarlo.
Output: It is too crazy for words, really.
Se reconoce que existe una política incongruente.
Output: It is a fact that we are dealing with contradictory policy.
Se realizan buenos propósitos una y otra vez, pero, de hecho, no sucede nada.
Output: Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.
Por tanto, es justo que hoy lo pongamos de manifiesto.
Output: It is, therefore, with good reason that we bring this up here today.
Quiero poner algunos ejemplos a fin de ilustrar estas contradicciones.
Output: I would like to give you a few examples to illustrate these contradictions.
Algunos países en desarrollo producen caña de azúcar destinada a la producción de azúcar.
Output: A number of developing countries grow sugar cane for sugar production.
En la Unión también se produce azúcar mediante remolachas azucareras.
Output: In the Union, sugar is produced from sugar beet.
Con el fin de evitar que este azúcar barato procedente de los países en desarrollo compita con el azúcar más caro de la UE, se le impone una severa exacción reguladora.
Output: In order to prevent this cheap sugar from the developing countries from competing with the more expensive EU sugar, a considerable import levy is imposed on cane sugar.
El resultado es una seria limitación de las importaciones de caña de azúcar procedentes de esos países.
Output: The result is that the export of cane sugar from the relevant countries to the Union is significantly restricted.
Al mismo tiempo, destinamos una ayuda al desarrollo muy importante a esos países.
Output: At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.
Un ministro de una de las islas caribeñas que producen esta caña de azúcar me dijo una vez: "si ustedes permitieran la entrada normal de nuestra azúcar en la Unión Europea, no necesitaríamos en absoluto su ayuda al desarrollo."
Output: A Minister from one of the Caribbean islands which produce sugar cane once told me: If you just allowed our sugar access to the European Union, we would not need your development aid at all.
Otro ejemplo: el cacao.
Output: Another example is cacao.
La Unión Europea quiere permitir la utilización de un 5% de grasa alternativa en el chocolate para armonizar el mercado interior.
Output: The European Union intends to permit 5% of alternative fats in chocolate in order to harmonise the internal market.
También podría acordarse un cero por ciento y el mercado interior se armonizaría igualmente.
Output: This could just as well be 0% - the internal market would still be harmonised.
Si se establece el 5%, algo que por ahora parece que va a suceder, es sabido que, casi con seguridad, se va a perjudicar a cientos de miles de pequeños productores de cacao de los países en desarrollo.
Output: By pitching the percentage level at 5%, which is now likely to be the case, it is almost certain that hundreds of thousands of small cacao farmers in developing countries will be put at a disadvantage.
Sin embargo, parece que ésta es la dirección seguida ¿Qué estamos haciendo?
Output: It seems to be heading this way nevertheless. What are we actually doing then?
Es la típica política de la que nuestros ciudadanos dicen: realmente, ¿qué hace Bruselas?
Output: This is also typical of a policy which makes citizens wonder what Brussels actually does?
Parece que las empresas europeas son más importantes que nuestros propios principios, nuestras propias coherencias y los intereses de los países en desarrollo.
Output: It seems that European industry is more important here than our own principles, our own coherences and the interests of the developing countries.
Así mismo, en el ámbito de las sanciones y embargos, se encuentran ejemplos chocantes ¿Por qué un boicot en cuanto al suministro de petróleo a Haití y no contra Birmania, donde una presidenta electa ha sido arrestada, el parlamento se ha disuelto y algunos diputados están en la cárcel o, incluso, han sido asesinados?
Output: There are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes. Why institute an oil boycott against Haiti and not against Burma, where an elected President is imprisoned, parliament has been sent home and some of the MPs have been put in jail or even murdered?
¿Por qué no un boicot en cuanto al suministro de petróleo a Sudán, donde continúan produciéndose enfrentamientos armados, en los que las armas, atención, se han pagado con dinero procedente de las compañías petrolíferas que trabajan en los territorios en los que se encuentran los refugiados?
Output: Why not institute an oil boycott against Sudan, where a great deal of the fighting is still going on, with weapons, no less, funded by the oil companies which are based in the same areas where the refugees are?
La incoherencia es, evidentemente, colosal.
Output: The inconsistency is astonishing.
El Sr. Nielson nos ha proporcionado un bonito ejemplo sobre el nuevo Convenio de Lomé.
Output: Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.
Si el nuevo Convenio de Lomé se pone en marcha sin más, sin que se solucionen todas las incoherencias, se construye una política con pies de barro, utilizando una expresión bíblica.
Output: If the new Lomé Convention is simply put into operation, without eradicating all these inconsistencies from the policy, the policy will then be built on shifting sands - to use a biblical expression.
El Consejo ha mencionado una y otra vez dónde radica el error: en la agricultura, el comercio, la prevención de conflictos, las operaciones de paz, la pesca, la inmigración, el medio ambiente.
Output: The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, in the peace operations, in the fisheries sector, migration and environment.
Comisario Nielson, lo que esperamos es un buen informe sobre estas incoherencias y algunas propuestas concretas para terminar con ellas.
Output: Mr Nielson, what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate these from the policy.
Repito, de lo contrario sus bonitos ejemplos, toda su maravillosa política -y también se lo digo al Secretario de Estado- estará construida con pies de barro y, con razón, no logrará mucho.
Output: Once again, all your fine examples, your marvellous policy - and I include the Secretary of State in this - will otherwise be built on shifting sands and will not really come off the ground.
Los ciudadanos nos lo recuerdan.
Output: This is also at the request of the citizens.
Desde 1992, venimos diciendo: éste es el tema de este debate.
Output: We have been saying this ourselves since back in 1992: this is the topic of this debate.
Espero que reciba claramente este mensaje y nos presente en breve un informe en el que se contemplen una serie de medidas.
Output: I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, siguiendo la línea de la intervención de mi colega, la Sra. Maij-Weggen, creo que nos encontramos ante un grupo de parlamentarios que desea abordar en profundidad esta cuestión.
Output: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the same line as Mrs Maij-Weggen, I believe that we have a number of representatives here who all feel passionate about contributing to this debate.
Hablamos de una materia que tiene un interés fundamental para la Unión Europea.
Output: The topic touches the very core of the European Union.
Permítanme empezar señalando con exactitud cuál es el debate.
Output: Let me begin by specifying precisely what we are debating.
El artículo 178, título XX del Tratado consolidado de la Unión Europea reza lo siguiente: "la Comunidad tendrá en cuenta los objetivos contemplados en el artículo 177 en las políticas que aplique y que puedan afectar a los países en desarrollo" ¿cuáles son los objetivos que deben tenerse en cuenta en cada política?
Output: Article 178, Title XX of the consolidated Treaties of the European Union reads as follows: "The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries" . What are the objectives which each EU policy needs to take into account?
El artículo 177 señala que estos objetivos son "el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo y, particularmente, de los más desfavorecidos; la inserción armoniosa y progresiva de los países en desarrollo en la economía mundial; y la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo" .
Output: Article 177 specifies these objectives as "sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them" , the "smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty in the developing countries" .
Señor Presidente, estos no son objetivos carentes de compromiso, son artículos, artículos jurídicos que forman parte del acervo europeo fijado por ley; que las instituciones y los Estados miembros deben respetar.
Output: Mr President, these are no arbitrary objectives. These are articles, statutory articles, which form part of the European acquis established by law with which the European institutions and Member States must comply.
Cada artículo del Tratado no debe, por supuesto, interpretarse sólo conforme a su legalidad, sino también conforme a su contenido.
Output: Every statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents.
Opino, y afortunadamente muchos conmigo, que el principio de la coherencia política es esencial para cada administración que pretende servir con credibilidad a sus ciudadanos.
Output: I am of the opinion - and luckily I am not alone in this - that the principle of policy coherence is essential to every government which aims to be a credible servant of its citizens.
Solamente una administración creíble, que sea digna de crédito, puede servir a los intereses de los ciudadanos.
Output: The interests of the citizens are only served by a credible and reliable government.
Esto es importante de cara a la confianza que la sociedad deposita en la administración, pero también es importante desde el punto de vista de la eficacia, puesto que la coherencia es necesaria para un uso eficiente de nuestros limitados medios.
Output: This is important if the government wants to gain the trust of society, and also important from the point of view of effectiveness, for coherence is required in order to use the restricted means efficiently.
No debemos pintar la realidad más de color de rosa de lo que realmente es.
Output: We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is.
La realidad es perturbadora.
Output: Reality is obstinate.
El deber de la administración es actuar de forma transparente y abierta en este asunto, sin que exista una política en la sombra.
Output: It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.
La administración está obligada a mostrar cuáles son sus dilemas, dónde, cuándo y por qué hay problemas con la coherencia política, en lugar de utilizar subterfugios.
Output: The government is obliged to show up any of its dilemmas, and to show where, when and why, problems occur with coherence of policy, rather than sweeping it all under the carpet.
No hablamos hoy aquí de un problema superfluo: la cuestión de la pobreza en el tercer mundo es un problema inmenso y penoso, que requiere una seria atención.
Output: What we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure. Poverty in the third world is a harrowing problem that demands urgent attention.
Por supuesto que, en tanto Parlamento, velamos por los intereses de nuestros ciudadanos, pero también es positivo para ellos vivir en un medio internacional estable, en el que se persiga la seguridad de las personas.
Output: It is only natural that we in Parliament guard the interests of our citizens, but it is also in the interest of our citizens to live in a stable, international environment, in which the goal of human safety is pursued.
Es un interés moral, una cuestión de seguridad y, finalmente, es positivo, incluso, para nuestra economía.
Output: This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.
¿A quién beneficia realmente que el dinero del ciudadano europeo que proviene de los impuestos, se destine a Namibia para favorecer el desarrollo económico cuando, al mismo tiempo, se socava la actividad económica de los ganaderos pobres en el mismo país por las fuertes subvenciones de las exportaciones, pagadas por el mismo contribuyente?
Output: In whose interest is it really if European taxpayers' money is used to support economic development in Namibia, and if, at the same time, the economic activity of poor cattle farmers in the same country is drastically undercut by rigorous export subsidies, financed by the same tax payers?
Todos hacemos como si no sucediera, pero todos sabemos que sí sucede.
Output: We are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is.
Señorías, no debemos, en tanto parlamentarios, esconder nuestra cabeza en la arena como el avestruz.
Output: It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.
El interés general de la coherencia política es, por tanto, una responsabilidad de la Comisión en su conjunto, del Consejo y del Parlamento Europeo.
Output: The general interest of policy coherence is, therefore, a responsibility of the Commission as a whole, of the Council, and of the European Parliament.
Esta responsabilidad no puede ser sólo asumida por el Comisario encargado de la cooperación al desarrollo, a pesar de que nos agrade verle aquí y escucharle, o por el Consejo de Desarrollo o por la Comisión parlamentaria de Cooperación al Desarrollo.
Output: This responsibility cannot only be borne by the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, however much we like to see him or hear him talk, or by the Development Council or the parliamentary Committee on Development and Cooperation.
Necesitamos un planteamiento integral.
Output: What we need here is an integral approach.
Tras las clarísimas y perspicaces explicaciones sobre esta cuestión de tanto el Sr. Amado como el Sr. Nielson, quisiera señalar que esperamos con impaciencia las propuestas de la Comisión para que la política en su conjunto sea coherente. No sólo, por tanto, del Comisario Nielson, sino de toda la Comisión.
Output: After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson, I would like to note that we are very much looking forward to the proposals, not only by Mr Nielson, but by the entire Commission, in order to make the policy coherent as a whole.
De ahí que hagamos un llamamiento a esta institución en esta severa y clara resolución a fin de que desarrolle instrumentos concretos.
Output: This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.
Debemos dejar claro dónde hay un problema de coherencia y hacer un inventario de las dificultades.
Output: We need to pinpoint, and draw up an inventory of, the problem areas for coherence.
Debemos indicar cuáles son los obstáculos que ya hemos vencido y cuáles no hemos superado todavía.
Output: We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved.
Por ello, abogo por un observatorio de la coherencia que deje esto claro.
Output: This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.
De ahí que debemos crear grupos interservicios en la Comisión, el Consejo y el Parlamento que puedan velar por el objetivo de la coherencia.
Output: This is why we need to set up inter-service task groups in the Commission, in the Council and in Parliament which can police the attainment of coherence.
Señor Presidente, Señorías, si el tejado de nuestros vecinos gotea, podemos prestarles botes y cacerolas para recoger el agua, pero, por supuesto es más práctico ayudar a arreglar la gotera.
Output: Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour' s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
La crisis del año pasado en la Comisión está hoy cerrada, pero la Comisión tiene que presentar en este momento una política que merezca todo nuestro apoyo por su enfoque, por su coherencia, algo que todo el Parlamento solicitará, sin lugar a dudas, a continuación, en la resolución.
Output: The crisis in last year' s Commission has been solved today, but the Commission must now produce a policy in which we get full support for a coherent approach, which, no doubt, the entire Parliament will soon demand in the resolution.
Deseo al Comisario mucha suerte en su lucha dentro de la Comisión, y al Sr. Amado mucho éxito en el Consejo.
Output: I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council.
Señor Presidente, Señorías, digámoslo de una vez, en materia de cooperación, la coherencia está lejos de imponerse.
Output: Mr President, let us be clear from the outset: when it comes to cooperation, coherence is far from being the watchword.
Efectivamente, los Tratados prevén que la Unión ayude en su desarrollo a los países que se encuentran en vías de desarrollo, pero como ya lo han dicho muy bien los demás diputados, existen múltiples distorsiones a estas declaraciones.
Output: The Treaties provide for the European Union to help developing countries to develop but, as the previous speakers have explained so well, there are various distortions to these declarations.
La primera incoherencia se debe a la ausencia de concertación entre la Unión y los Estados miembros sobre sus respectivas políticas de cooperación.
Output: The first area of incoherence is the lack of consultation between the Union and the Member States on individual cooperation policies.
Ello acarrea disfunciones importantes, ya que algunos programas comunitarios vienen a añadirse a los programas nacionales, cuando hubieran podido ayudar a otros proyectos a los que no se da curso.
Output: This gives rise to serious malfunctions, because some Community programmes duplicate national programmes, whereas they might have helped other projects about which nothing is done.
Asimismo, recordemos que la política neocolonialista de facto de algunos Estados miembros no contribuye en modo alguno al desarrollo de los países a los que se dice ayudar.
Output: And let us not forget that the de facto neo-colonial policy of certain Member States does nothing to help the countries which they are supposedly helping to develop.
La segunda incoherencia se debe a la ayuda que se presta a los regímenes despóticos.
Output: The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes.
Se declara obligatorio el buen gobierno y el fin de la corrupción, sin embargo, siguen ingresándose centenares de miles de euros en cuentas en Suiza, por la cartera de un determinado número de jefes de Estado.
Output: We state that good governance and an end to corruption are mandatory but we continue to pour hundreds of thousands of euros into Swiss bank accounts via the portfolios of a number of Heads of State.
La tercera incoherencia se relaciona con los derechos humanos.
Output: The third area of incoherence is human rights.
Se dice querer protegerlos.
Output: We say that we want to protect human rights.
Se incita a los países en desarrollo a respetarlos.
Output: We encourage developing countries to respect human rights.
Se votan, incluso, múltiples resoluciones para condenar cada violación de éstos.
Output: We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.
Asimismo, nos hacemos eco de las protestas, de las campañas internacionales.
Output: We ally ourselves with demonstrations and international campaigns.
Sin embargo, al mismo tiempo, se deja desarrollar el comercio de armas, sin preocuparse por lo menos en limitar el comercio de las armas más atroces: las minas antipersonales, por ejemplo.
Output: And yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines.
Ni tampoco se hace mucho para impedir realmente las violaciones de los derechos humanos.
Output: Nor do we do much to really prevent human rights violations.
La cuarta incoherencia de la política de cooperación de la Unión Europea es la siguiente: ¿cómo quieren ayudar al desarrollo saqueando los recursos naturales de los países a los que ayudan?
Output: The fourth area of incoherence in the European Union' s cooperation policy is this: how do you expect to help development by pillaging the natural resources of the people you are helping.
Es preciso que la Unión Europea deje sus peces a los pescadores locales para nutrir a las poblaciones locales, en lugar de destruir sistemáticamente los fondos marinos con su pesca intensiva.
Output: The European Union must leave fish for local fishermen to feed local populations instead of systematically destroying maritime resources through intensive fisheries.
Es preciso dejar las materias primas a los productores locales para que ellos las transformen.
Output: We must leave raw materials so that local manufacturers can process them.
Ya no hablemos del petróleo, puesto que lamentablemente conocemos la política de grupos tales como Elf o Total en Africa.
Output: I will not even mention oil; we are all aware of the policy of groups such as Elf and Total in Africa.
Para ir más lejos, y esa será quizás la quinta incoherencia, pedimos que se respete la biodiversidad, entre otras razones para permitir a todos producir con sus propias semillas y preservar la riqueza natural. Sin embargo, al mismo tiempo, y todavía lo vimos durante las últimas negociaciones, se obliga a los países ACP a firmar los acuerdos TRIPS, cuando éstos corren el riesgo de ser ampliados a los organismos vivos.
Output: Furthermore, and this will perhaps soon be the fifth area of incoherence, we demand respect for biodiversity, for example so that everyone can produce from their own seeds and preserve the richness of nature; but at the same time, and this was apparent during recent negotiations, we force ACP countries to sign TRIPS agreements.
Esta ampliación significaría, por tanto, la muerte de la biodiversidad y volver a una esclavitud de facto para los pequeños agricultores del Sur a merced de las multinacionales.
Output: These agreements risk being extended to living organisms, which would mean the death of biodiversity and the return of de facto slavery for small-scale farmers in the south, at the hands of the multinationals.
En cambio, y esta es una sexta incoherencia, no se defiende la aplicación de los Tratados existentes.
Output: And yet, and this is the sixth area of incoherence, we do not defend the application of the current Treaties.
Así, por un lado, se vota una dotación presupuestaria destinada a la lucha contra el SIDA y, por otro, no se hace nada por imponer que se cumpla con las licencias obligatorias en el marco, precisamente, de los mencionados TRIPS, lo que permitiría, por tanto, a los países en desarrollo producir sus propios medicamentos y frenar la hecatombe provocada por el SIDA.
Output: On the one hand, we vote for a budget line for the fight against AIDS and, on the other hand, we do nothing to ensure compliance with mandatory licences within the framework of the very same TRIPS, despite the fact that this would allow developing countries to produce their own medicines and halt the AIDS massacre.
En el mismo sentido, durante las negociaciones de la OMC, y cuando el informe Schwaiger observaba, desde el segundo apartado, que amplios sectores de la población de los países en desarrollo, especialmente los más pobres, apenas se benefician del proceso actual de liberalización de los intercambios, la Unión Europea continúa defendiendo la liberalización de los intercambios comerciales y pone fin, con algunos años de transición, es cierto, al régimen favorable concedido a los países ACP cuando habría sido necesario reforzarlo, especialmente para los países más pobres.
Output: Similarly, during the WTO negotiations, at a time when, to quote the second paragraph of the Schwaiger report, "the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the population of developing countries, especially the poor" , the European Union continues to defend the liberalisation of trade and intends to put an end to the system of favouring ACP countries, albeit with a transitional period of several years, instead of strengthening it, especially for the poorest countries.
La octava incoherencia es de orden político y práctico.
Output: The eighth area of incoherence is of a political and practical nature.
Siempre se dice: pensar globalmente y actuar localmente.
Output: We are always saying think globally, act locally.
No obstante, se descuidan los agentes locales del desarrollo, prefiriendo discutir con los gobiernos nacionales, subvencionar a las ONG del Norte a costa de los programas locales de las ONG del Sur.
Output: And yet we disregard local development agencies and prefer to negotiate with national governments and subsidise northern NGOs at the expense of local programmes and southern NGOs.
Agricultura, medio ambiente, son otros problemas, otras incoherencias que también habrían podido mencionarse, sin olvidar la investigación, la emigración o la salud.
Output: And what about agriculture and the environment? Still more problems, still more areas of incoherence which I might have highlighted, not to mention research, emigration or health.
En resumen, se pretende querer ayudar a los países en vías de desarrollo y, al mismo tiempo, se estimula la liberalización de los mercados, reconociéndose que va en contra de dicho objetivo.
Output: In short, we claim that we want to help developing countries and, at the same time, we encourage the liberalisation of trade, which we acknowledge runs counter to that very objective.
Digámoslo una vez más: la política de cooperación y de desarrollo de la Unión Europea no es coherente. Por tanto, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, pido al Parlamento, a las instituciones, a la Comisión a que traten de dar, por fin, coherencia a nuestra política.
Output: I say it again, the European Union' s cooperation and development policy is not coherent. and on behalf of the Green Group I call on Parliament, the institutions and the Commission to make a joint effort, at long last, to put some coherence into our policy.
Señor Presidente, considero particularmente oportuno el presente debate no sólo por la importancia del tema del desarrollo en general, sino también por su actualidad.
Output: Mr President, I feel that this debate is particularly timely and appropriate, not just because development is in general an important issue, but because it is also a topical one.
La reunión de Seattle fracasó y las relaciones norte-sur estuvieron allí en evidencia por más razones.
Output: Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.
La reunión celebrada en aquella ciudad norteamericana puso de relieve que la globalización entraña resultados profundamente desiguales y desfavorables para los países más pobres.
Output: The meeting held in that North American city demonstrated that globalisation is having seriously unbalanced and negative effects on poorer countries.
En este preciso momento -y con influencia evidente de ese fracaso- se está celebrando aún en Bangkok la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Output: The Tenth United Nations Conference on Trade and Development is being held right now in Bangkok, and is suffering the consequences of that failure.
Entretanto, se han concluido, como se ha dicho, las negociaciones que han determinado el futuro del Convenio de Lomé.
Output: In the meantime, however, as has already been mentioned, the negotiations on the future of the Lomé Convention have been concluded.
Con eso basta para poner de relieve la importancia de la actualidad de este asunto.
Output: This goes to show just how topical this subject is.
Y podemos añadir, además, la próxima cumbre Unión Europea - OUA, por fin acordada para el próximo mes de abril en El Cairo.
Output: We could also add to the list the next EU-OAU summit which it has finally been agreed to hold in Cairo in April.
Pero, además, cualquier análisis, por ligero que sea, nos lleva inevitablemente a la conclusión de que algo, o incluso mucho, va mal en el plano de las relaciones norte-sur, incluso entre la Unión Europea y los países menos adelantados.
Output: However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something - or even a great deal - is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.
Basta considerar que la categoría de los llamados países menos adelantados ha pasado, en los treinta últimos años, de 25 a 48 países, que representan hoy ya el 13% de la Humanidad, pero a los cuales corresponde tan sólo el 0,4% de las exportaciones y el 0,6% de las importaciones mundiales. O también la desgraciada circunstancia de que la ayuda pública para el desarrollo, promovida por los países ricos, se ha reducido desde 1990 en casi 23%.
Output: You only have to realise that the category of "least developed countries" has grown from 25 to 48 countries over the last 30 years, and now represents 13% of the world' s population, yet this category only accounts for 0.4% of world exports and 0.6% of world imports or be aware of the unfortunate fact that official development aid from rich countries has fallen by around 23% since 1990.
Por lo demás, los recientes recortes relativos a esa esfera en el presupuesto comunitario para el presente ejercicio se insertan en esa tendencia, además de constituir una mala y errada señal política.
Output: Furthermore, the recent Community budget cuts in this area, for the present financial year, are part of this trend, as well as sending an undesirable and misguided political message.
El poco sospechoso Sr. Michel Camdessus, aún director del Fondo Monetario Internacional, afirmó en el discurso que pronunció el pasado domingo al comienzo de los trabajos de la CNUCED -y paso a citar- que "la comunidad internacional da con una mano y tira con la otra".
Output: Michel Camdessus, a fair man who is still director of the International Monetary Fund, said in his speech at the opening of the UNCTAD conference, and I am now quoting, that the international community gives with one hand and takes away with the other. He was of course talking about the aid granted by developed countries to less developed countries.
Se refería, naturalmente, a los apoyos concedidos por los países desarrollados a los de menor desarrollo.
Output: It may seem ironic that this statement should come from someone in his position, but he did indeed say this, and I heard it with my own ears. This comment certainly seems to me to reflect the current situation, and I accordingly wish to stress that it is vital to rethink north-south relations and break the mould.
Semejante afirmación, que parece una ironía, viniendo de quien viene, pero la verdad es que la profirió, yo mismo tuve la oportunidad de oírla, no me parece que discorde nada de la realidad actual y me mueve a afirmar que es indispensable volver a pensar y lanzar en nuevos moldes las relaciones norte-sur, en particular la necesidad de volver a pensar el papel de la Unión Europea en este marco, pues lo cierto es que el fomento de un nuevo orden mundial más justo y equitativo no puede -o no debe- dejar de constituir un objetivo estratégico de la Unión, por lo que resulta indispensable reflexionar sobre la globalización en marcha teniendo en cuenta las orientaciones esenciales y los intereses dominantes subyacentes y, en ese marco y en particular, las enormes consecuencias y los efectos perniciosos que tiene para los países menos desarrollados.
Output: In particular, we need to reconsider the role of the European Union in this area, as I am certain that one of the Union' s strategic objectives must be to promote a new and more equitable world order. It is therefore essential to review the present process of globalisation, bearing in mind the underlying approach and dominant interests on which it is based, and to consider the enormous and damaging effect that it is having on the less developed countries, particularly in this context.
Es un hecho que se ha concluido un nuevo acuerdo con los países ACP.
Output: A new agreement has been reached with the ACP countries.
En sí mismo es un hecho positivo, en particular si tenemos en cuenta las presiones encaminadas a ponerle fin y que fueron incluso varios los Estados miembros no partidarios de su continuidad.
Output: This is a positive development in itself, especially given the pressures to terminate it and the fact that various Member States did not wish it to continue.
En su momento, tendremos oportunidad de analizar más profundamente los términos exactos en que se estableció dicho acuerdo. Ahora bien, no cabe duda de que los negociadores europeos fueron más tímidos y se quedaron cortos respecto de las propuestas que oportunamente formulamos nosotros, aun cuando en el nuevo acuerdo figuren elementos nuevos e innovadores.
Output: We will have an opportunity in due course to consider the exact terms of this agreement in greater depth, but meanwhile there is no doubt that the European negotiators were more timid and failed to live up to the proposals that we formulated at the appropriate time, even if the new agreement does include some new and innovative points.
Y a ellos habrán contribuido algunas características de importancia política del nuevo acuerdo de asociación.
Output: Certain politically important aspects of the new partnership agreement will have contributed to these.
Ése ha sido sin duda el resultado de una negociación compleja en la que las dos partes han hecho concesiones substanciales, con lo que es cierto en el caso de la Unión Europea, en particular en materia de buena administración y comercio.
Output: This was without a doubt the result of a complex negotiating process in which both parties made major concessions, and this is certainly true of the European Union, especially in the field of good governance and trade.
Pero fue sobre todo el resultado de un fortalecimiento del grupo ACP, que manifiestamente encontró un nuevo espíritu a raíz de lo sucedido en Seattle.
Output: But it was above all the result of a stronger ACP group, which obviously found new courage following the events in Seattle.
Quiero subrayar en particular que parece estar surgiendo una nueva forma de considerar estas cuestiones, en particular en materia de comercio, por lo que resulta muy necesario un planteamiento a ese respecto.
Output: I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging, especially as regards trade, and it is certainly necessary to tackle this area.
Por último, es necesario ir más lejos en las políticas de apoyo al desarrollo de los países en desarrollo.
Output: Lastly, we need to go further in our development aid policies towards developing countries.
En los planos financiero-presupuestario, en el nivel de la deuda, en el apoyo a esferas delicadas como la de la seguridad alimentaria y humanitaria o de la educación y la salud y también las de medio ambiente, inversión o acceso a la información y a las nuevas tecnologías, como también en la esfera comercial, asegurando simultáneamente una cabal coherencia de las políticas de desarrollo con las demás políticas comunitarias y también entre unas y otras y las correspondientes aplicadas por los Estados miembros.
Output: I have in mind budgetary and financing aspects, indebtedness, assistance in sensitive areas such as food safety, humanitarian, educational and health-related issues, and also fields such as the environment, investment and access to information and new technologies. This also applies to the sphere of trade, where we need to ensure real coherence between development policies and other Community policies, and also between both types of policy and corresponding policies originating in the Member States.
No podemos contentarnos con dar continuidad en lo esencial a algo que ha resultado insuficiente y erróneo en el pasado.
Output: We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.
Señor Presidente, tras haber escuchado hoy a la Comisión y al Consejo, he tenido sencillamente que echar un vistazo a mi orden del día.
Output: Mr President, having listened to the Council and the Commission today, I just had to look at my agenda.
Pues sí, ahí figura realmente: " Coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo" .
Output: Yes, it does say: 'Coherence of different Union policies with development policy' .
No obstante, no hemos oído ni una sola palabra al respecto y me parece sumamente bochornoso.
Output: But we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.
Hemos esperado un informe sobre la coherencia durante años.
Output: We have been waiting for a report on coherence for years.
Debería haberse presentado por escrito hoy aquí y tras haber escuchado la intervención del Sr. Nielson, no me cuesta imaginar que haya encontrado fuerzas contrapuestas muy poderosas en la Comisión.
Output: It ought to have been here in writing today and, after having heard Mr Nielson' s speech, I can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the Commission.
Sé que el propio Comisario mantiene puntos de vista tan sólidos como sumamente sensatos con respecto a la coherencia y me habría gustado escucharlos hoy aquí.
Output: I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.
Puesto que la propuesta de resolución común plantea algunos mecanismos eficaces de cara a garantizar la coherencia, me gustaría limitarme dentro del poquísimo tiempo del que dispongo a mencionar otro, la obligación de que la Comisión también realice a este respecto una valoración de la nueva legislación que sea relevante.
Output: Because the joint motion for a resolution proposes a range of effective mechanisms for ensuring coherence, I shall use the very short time allotted to me here just to mention one more such mechanism, namely obliging the Commission to carry out an evaluation of new, relevant legislation from this aspect.
Y también dicho sea de paso quiero centrarme en el catastrófico efecto que la política agrícola común de la UE ha tenido sobre los países en vías de desarrollo. Vertidos al mar de carne de vacuno en Sahel y Sudáfrica, puré de tomate en África Occidental, leche en polvo en Jamaica, es de esperar que todos los ejemplos sean bien conocidos.
Output: I also want to focus on the catastrophic effect the EU' s common agricultural policy has had on developing countries: dumping of beef in Sahel and South Africa, tomato purée in West Africa and milk powder in Jamaica.
En cualquier caso, son conocidos hasta la saciedad por los fabricantes afectados en los países ACP que deben destruir sus productos porque no pueden competir con los productos comunitarios que reciben subvención.
Output: The examples are, I hope, all well known. In any case, they are known all too well to the producers in the ACP countries who are affected by these measures and who have to destroy their products because they cannot compete with EU-subsidised products.
Los contribuyentes europeos aportan 40.000 millones de euros al año para apoyar la agricultura comunitaria.
Output: European taxpayers contribute EUR 40 billion per year in support of agriculture in the EU.
Dinero que contribuye a coartar el desarrollo del sector agrario en los países en vías de desarrollo que constituye en éstos el 69% del conjunto de la población activa frente al 1.7% comunitario.
Output: This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries, which accounts for 69% of the total work force there compared with 1.7% in the EU.
Añádase a ello que el sector agrario es responsable del 34% del producto nacional bruto de los países en vías de desarrollo frente al 5.3% comunitario.
Output: Add to this the fact that the agricultural sector accounts for 34% of the developing countries' gross national product, compared with 5.3% in the EU.
Ni es coherente ni decente.
Output: There is neither coherence nor human decency here.
¿Por qué no quieren reconocerlo ni el Consejo ni la Comisión?
Output: Why will neither the Council nor the Commission admit the fact?
Señor Presidente, me parece que la forma de llegar a una decisión normativa es fundamental.
Output: Mr President, how policy decisions are arrived at is surely fundamental.
El Primer Ministro del Reino Unido y su Ministro de Asuntos Exteriores formularon ayer declaraciones acerca de su política respecto del sistema de votación en el Consejo.
Output: The Prime Minister of the United Kingdom and his Foreign Secretary yesterday made statements on their policy in regard to the voting system within the Council.
Pusieron de relieve que el Reino Unido, Francia y Alemania tienen una población que excede con mucho de la de otros países de la Unión Europea, y llegaron a la conclusión de que la dimensión de la población debe reflejarse en el sistema de votación y que el Reino Unido no renunciará a su veto.
Output: They pointed out that the UK, France and Germany far exceed the other countries of the European Union at present in terms of population. They then drew the conclusion that population size should be reflected in the voting system and that the United Kingdom would not surrender its veto.
¿Está discutiendo el Consejo esa cuestión?
Output: Is the Council discussing this issue?
¿Está dispuesto a mantener un veto democrático basado en el volumen de la población o sigue desplazándose hacia una votación por mayoría sencilla de los miembros del Consejo, en vez de una votación que refleje la población de Europa que representan democráticamente?
Output: Is it prepared to maintain a democratic veto based on population strengths or is it still moving towards a simple majority vote of Council members, rather than a vote reflecting the population in Europe which they democratically represent?
¿Han comunicado los representantes del Reino Unido al Consejo su decisión y su propuesta y, en caso afirmativo, qué resultado ha tenido?
Output: Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what, if any, consideration has been given to it?
Como la cuestión de la votación es de importancia vital para el futuro democrática de esta Unión, me supongo que recibirá consideración prioritaria.
Output: As this voting matter is vital to the democratic future of this Union, surely it should receive priority consideration.
La forma de llegar a una decisión es un asunto de la máxima importancia.
Output: How decisions are made is all-important.
Señor Presidente, el debate de esta mañana es un debate muy importante.
Output: Mr President, this morning' s debate is very important.
Por ello, quiero agradecer a la Comisión y al Consejo que dediquen una declaración a la coherencia de las políticas comunitarias en relación con el desarrollo, porque ello demuestra una voluntad de aportar mayor eficacia a la política en esta materia.
Output: I therefore thank the Commission and the Council for having made a statement on the coherence of Community policies in relation to development, because this demonstrates a will to make policy in this area more effective.
Pero si lo único que hacemos es un diagnóstico de las incoherencias de nuestra política nos quedaremos absolutamente frustrados y, además, será negativo.
Output: However, if we are simply carrying out a diagnosis of the incoherences in our policy, we will end up totally frustrated and, furthermore, the result will be negative.
Como en los sistemas de fuerzas que se estudian en física elemental, no tiene sentido poner en marcha políticas que se contrarresten mutuamente.
Output: As with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.
El resultado de este juego absurdo no es cero, sino que sería un valor negativo, formado por los recursos materiales, financieros y humanos desperdiciados en un esfuerzo inútil.
Output: The result of this absurd game is not zero, but rather a minus number, as a consequence of the material, financial and human resources thrown away in a pointless enterprise.