niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador.
Output: That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Esto explica la avalancha de enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente. Cerca de 100 enmiendas para la segunda lectura.
Output: It explains the ground swell of amendments which were tabled by the Committee on the Environment: nearly one hundred amendments for the second reading.
Esto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros.
Output: This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.
Un gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas.
Output: The dangerous chemical substances constitute a big leak.
La industria química -y, desgraciadamente, también la Comisión Europea y el Consejo de Ministros- quieren realizar un análisis de riesgos independiente para cada sustancia peligrosa.
Output: The chemical industry and, unfortunately, the European Commission and the Council of Ministers too want to draft a separate risk analysis for each dangerous substance.
Esto requiere mucho tiempo y, lo que es más importante aún, no existe un nivel aceptable de contaminación por sustancias químicas peligrosas.
Output: This is very time-consuming, and, more importantly, there is no acceptable level of pollution for dangerous chemical substances.
Sólo el nivel de base del océano es aceptable.
Output: Only the background level of the ocean is acceptable.
Esto se expresa con el término "close to zero" , "próximo a cero".
Output: This is what is meant by the term "close-to-zero" .
Estas sustancias, incluso en la cantidad más ínfima, provocan cambios en el sexo de los animales, y hasta los seres humanos, como confirman los científicos cada vez con mayor frecuencia.
Output: The Commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect. These are so-called endocrine disrupters and cause, even in extremely minimal quantities, changes in the gender of animals and even humans, as is more and more being ascertained by scientists.
Por eso es tan importante que el Parlamento Europeo se pronuncie en favor de los objetivos OSPAR de nivel próximo a cero en el año 2020.
Output: This is why it is so important that the European Parliament declares itself openly in favour of the OSPAR objective of close-to-zero by the year 2020.
Quisiera destacar dos sustancias incluidas en la lista de la Comisión: mercurio y tributilo, abreviado TBT.
Output: I would like to mention two substances from the Commission' s list: mercury and tributyl, abbreviated to TBT.
En el fondo del lago Wadden los valores de mercurio y TBT son respectivamente diez y mil veces más elevados que los valores OSPAR.
Output: On the bottom of the Wadden Sea, the values of mercury and TBT are higher than the OSPAR value, to wit, ten and one thousand times, respectively.
La industria química y la sociedad en su conjunto deben aprender a sustituir estas sustancias químicas peligrosas por sustitutos inocuos y, en la medida en que no se pueda, a manejarlas en sistemas cerrados.
Output: The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible, to apply them in closed systems.
En el caso del TBT esto significa que ya no puede utilizarse como medio contra el crecimiento de algas.
Output: For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance.
La limpieza mecánica de las paredes de los buques es una buena alternativa.
Output: A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
Quisiera terminar expresando mi esperanza de que el Parlamento Europeo vuelva a rescatar su imagen ecologista y se pronuncie a favor de la opción próxima a cero en lo que respecta a las sustancias químicas peligrosas y de regulación hormonal para el año 2020.
Output: I would like to finish off by expressing the hope that the European Parliament will pick up once again its green image and will argue in favour of the close-to-zero option for dangerous chemical and hormone-deregulating substances by the year 2020.
Señor Presidente, en la tramitación de esta directiva sobre las aguas, el papel del Parlamento es decisivo.
Output: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play in the development of the Water Directive.
La posición común del Consejo es totalmente insuficiente en muchos aspectos.
Output: The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.
Por eso, nuestra tarea tiene que ser ajustar y concretar las exigencias de la directiva.
Output: Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete.
Hay algunos principios que han sido especialmente importantes para el Grupo GUE/NGL a la hora de decidir sobre las diferentes propuestas.
Output: As members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we regarded certain principles as particularly important when we adopted a position on the different proposals.
En primer lugar, opinamos que los plazos para realizar las medidas de la propuesta tienen que ser más cortos que los señalados por el Consejo.
Output: Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.
Por eso apoyamos la propuesta sobre plazos más restringidos para la realización de las diferentes partes de la directiva.
Output: We therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive.
En segundo lugar, me gustaría que la eliminación de las sustancias peligrosas se hiciese de manera consecuente.
Output: Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently.
No hay que esperar nuevas evaluaciones antes de tomar medidas.
Output: There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented.
En el trabajo legislativo se debe señalar también el respeto a las convenciones internacionales, tales como la Convención de Ospar.
Output: The legislation should also have written into it the fact that the international conventions, such as the OSPAR Convention must be respected.
En tercer lugar, queremos que se exprese claramente la política de precios.
Output: Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy.
Esto significa que el principio esencial debe ser que se pague por los costes reales del agua.
Output: This means that the basic principle must be that the price should represent the real cost of the water used.
A menudo, los contribuyentes subvencionan a la industria y a la agricultura.
Output: Nowadays, taxpayers often have to subsidise industry and farming.
El fundamento obvio de la legislación tiene que ser que el que ensucia o el que consume sea quien pague, aunque en determinados casos extremos se puedan hacer excepciones.
Output: The obvious point of departure for legislation should be that polluters or consumers pay, although exemptions would be permitted in extreme cases.
En cuarto lugar, queremos que las excepciones a las reglas de calidad de las aguas sean escasas y claramente delimitadas.
Output: Fourthly, we should like exemptions from the rules on water status to be kept to a minimum and clearly defined.
En quinto lugar, queremos que la protección a la calidad de las aguas subterráneas y las medidas en contra de su contaminación sean claras y precisas.
Output: Fifthly, the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear.
A la luz de todo esto, nuestro Grupo vota a favor de muchas de las enmiendas del ponente Lienemann, tal como fueron aprobadas en la comisión.
Output: Against that background, our group is able to vote in favour of most of the amendments tabled by Mrs Lienemann, the rapporteur, as adopted in committee.
Quisiéramos ir un paso más lejos en un par de puntos.
Output: We should like to see the scope of a couple of points extended.
Por eso votaremos a favor de las enmiendas 102, 103 y 104 de los Verdes que, en nuestra opinión, mejoran aún más la posición.
Output: We will therefore vote for the Greens' Amendments Nos 102, 103 and 104, which we consider to be improvements on the present position.
En cuanto a la política de precios, a veces se producen situaciones extremas que aconsejan hacer excepciones a los principios del informe.
Output: As regards pricing policy, there are sometimes extreme cases which may require derogations from the principles laid down in the report.
Yo estimo que la posibilidad de hacer excepciones está bien establecida en la enmienda 43 de la comisión y expresada aún mejor en la enmienda 105 de los Verdes.
Output: My own view is that the options for allowing derogations had already been given proper attention in Amendment No 43, tabled by the committee and been even more clearly set out in the Greens' Amendment No 105.
No veo que sean necesarias más excepciones que las establecidas en esas dos enmiendas.
Output: I cannot see any need for other derogations besides those specified in the two amendments just mentioned.
Pero hay distintas opiniones sobre este punto en nuestro Grupo.
Output: However, some people in our political group think otherwise.
La enmienda 107, que trata de este asunto, ha sido presentada por una parte de nuestro Grupo.
Output: Consequently, Amendment No 107, on the same question, has been tabled by one section of our group only.
Opino que las propuestas de la comisión sobre el informe Lienemann son, en su conjunto, buenas, y pueden constituir una buena base para una difícil conciliación.
Output: On the whole, I welcome the committee's proposals set out in Mrs Lienemann's report and think they could provide a good basis for a hard-won compromise.
Señor Presidente, todas las fotografías tomadas por los satélites prueban que vivimos efectivamente en el planeta azul: sin embargo, esa abundancia es una ilusión.
Output: Mr President, every satellite photo proves that we do indeed live on the blue planet, yet the abundance of water is an illusion.
La catástrofe, recentísima, que se ha producido en el curso del Danubio nos recuerda que los ríos son las arterias vitales de nuestro planeta y que la contaminación carece de fronteras.
Output: The recent disaster on the Danube serves as a reminder that our rivers are the lifelines of our planet and that pollution does not respect borders.
El agua es un recurso natural renovable y limitado.
Output: Water is a renewable but limited natural resource.
Escasea cuando no está bien administrada y cuando las condiciones geográficas y climáticas no son favorables.
Output: It becomes scarcer when it is mismanaged and when the geographical and climatic conditions are unfavourable.
En la Unión, esa cuestión reviste importancia decisiva en la región mediterránea, pero también en otros países de Europa, en los que presenciamos una desecación progresiva de las zonas húmedas.
Output: In the EU, this is a crucial issue in the Mediterranean region and also in other European countries where we are witnessing the gradual drying of wet areas.
Zonas delicadas, húmedas o áridas, desigualdades entre los Estados, desigualdades entre las diferentes regiones dentro de los Estados, particularidades climáticas, económicas, geográficas, geológicas, son otras tantas pruebas que deseamos recordar, pero que no por ello deben propiciar distorsiones de la competencia en la Comunidad.
Output: The increase in vulnerable areas, both wet and dry, inequalities between countries, inequalities between different regions within countries and unusual climatic, economic, geographical and geological events are all the evidence we need. However, these must not lead to competition distortions within the Community.
Sin embargo, hemos presentado enmiendas para recordar la importancia de la relación específica de la agricultura con el agua, factor capital de ocupación y valorización del territorio.
Output: We have therefore tabled amendments to highlight the importance of the special relationship between agriculture and water, given that water is an essential factor in the occupation and development of the land.
No cabe duda de que las necesidades de la agricultura en el Sur son muy superiores, por lo que en esta directiva-marco se debe tener en cuenta esa especificidad.
Output: Agricultural needs are clearly much greater in the south and this specific point must be taken into account in the framework directive.
Por lo demás, no sólo en los Estados de la Unión se buscan soluciones para esos problemas: en octubre los países de la asociación euromediterránea pidieron resueltamente en Turín un plan Marshall del agua en la ribera meridional del Mediterráneo.
Output: It is not only in the Member States that solutions to these problems are being sought. Last October in Turin, the countries in the Euro-Mediterranean Partnership bluntly demanded a Marshall plan for water for the south coast of the Mediterranean.
Por fortuna, nosotros no estamos en esa situación.
Output: We are not, fortunately, at this point.
Sin embargo, en Europa hay sequías, desertización en ciertas regiones, pero también inundaciones, como bien subraya la directiva.
Output: However, we are in Europe experiencing droughts and desertification in certain regions and also floods, which the directive underlines.
En Francia las hemos padecido recientemente y también en el valle del Rhin y en la Europa central.
Output: For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.
Necesitamos esta directiva-marco como elemento esencial de una política de desarrollo sostenible, que deberá hacer compatibles, entre sí, los diferentes usos del agua.
Output: We need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy which must make the various uses of water compatible with each other.
Pero es necesario integrar en esa gestión nueva la protección y la conservación de la biodiversidad.
Output: Yet we also need to integrate the protection and conservation of biodiversity into this new management of water.
De todos modos, hoy no se va a concluir el expediente del agua.
Output: The water issue will definitely not be settled today.
Efectivamente, la cuestión de la ampliación y las evoluciones climáticas abren nuevas perspectivas.
Output: In fact, the problems of enlargement and climate change will offer new prospects.
Señor Presidente, el agua de buena calidad quizá alcance en este siglo una importancia estratégica aún mayor que el petróleo.
Output: Mr President, it is very likely that, during this century, good-quality water will be of even more strategic importance than oil.
Esta es una razón suficiente para dar las gracias a la señora Lienemann por su dedicación en favor de mantener en buena condición las aguas superficiales.
Output: This is enough reason to thank Mrs Lienemann for the efforts she has made to obtain sound surface water.
Parece bastante complicado adoptar un marco legislativo europeo adecuado.
Output: It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework.
Con la directiva marco sobre la política del agua queremos poner fin a la dispersión de la legislación al respecto en la Unión.
Output: With the framework directive on water policy, we are hoping to end the fragmentation of the EU' s water legislation.
Pero a pesar de todo no hemos podido evitar que la directiva sea extensa y complicada. Esto requiere que los organismos encargados de su aplicación tengan mucho cuidado al aplicarla.
Output: But that has not dismissed us from the task of drawing up an extensive and complicated directive which will require great care in its implementation from the executive bodies.
En concreto, es preciso aprovechar las posibilidades que plantea el enfoque de las cuencas hidrológicas para poner en práctica una política específica por parte de los Estados miembros y los organismos encargados de la gestión de las aguas.
Output: More specifically, the possibilities for adopting a specific policy by Member States and water boards, which have been set up thanks to the catchment basin approach, need to be maximised.
Los objetivos más importantes siguen siendo luchar contra la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, la protección de los ecosistemas, el fomento del uso sostenible del agua, la lucha contra las inundaciones y las sequías, y acabar con los vertidos de sustancias peligrosas en las aguas superficiales.
Output: The key goals remain the prevention from further pollution of ground and surface water, the protection of eco systems, the promotion of the sustainable use of water, the control of floods and droughts and the termination of discharging dangerous substances into surface water.
En lo que respecta al vertido de sustancias en las aguas superficiales, opino que los objetivos del Consejo son demasiado poco comprometidos y demasiado poco ambiciosos.
Output: As far as the discharge of these dangerous substances is concerned, I am of the opinion that the Councils' objectives lack both commitment and ambition.
La presente propuesta de la Comisión de Medio Ambiente para reducir los vertidos a un nivel próximo a cero me parece encomiable y merecedora de apoyo.
Output: The Committee on the Environment' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is, in my view, to be welcomed and worthy of emulation.
No obstante, debe prestarse mucha atención a su viabilidad.
Output: However, a great deal of attention must be paid to its viability.
Para ello hay que tener en cuenta las emisiones de base naturales que no son influenciables, así como las emisiones difusas, de difícil control, que también contaminan de modo sustancial las aguas.
Output: Consideration must then be given to natural background emissions which cannot be influenced, as well as diffused emissions which are difficult to control, and which pollute the water quite substantially.
Señor Presidente, en el siglo XXI tenemos que asimilar la noción fundamental de que nuestra relación con el agua se ha modificado por completo.
Output: Mr President, we need to get used to the idea in the 21st century that we have to show water a completely new respect.
En el siglo XX, el medio acuático era para nosotros un sistema gratuito de vertido y eliminación de venenos, residuos especiales, productos químicos, etc.
Output: In the 20th century, water was merely a free evacuation and disposal system for poisonous substances, special waste, chemicals and so on.
¡La consecuencias ya son visibles!
Output: And we can already see the consequences!
Tenemos que modificar este modo de pensar y reconocer que el agua es uno de los elementos más importantes para nuestra vida y nuestra responsabilidad en este aspecto se extiende mucho más allá de nuestras generaciones actuales.
Output: We need to rethink and recognise that water is our most important asset and that our responsibility towards it goes far beyond the present generation.
La directiva también se debe explicar en este contexto y la población tiene que poder comprender claramente qué es lo que nos proponemos hacer en este ámbito y que se propone hacer la Comisión.
Output: The directive must be negotiated accordingly and our citizens must be able to understand what we or rather what the Commission is planning here.
La protección del agua también es en el fondo un tema social, y un tema social decisivo. Por esto es preciso reforzar la aplicación del principio de que "quien contamina, paga" , pues de lo contrario todos tienen que cargar con las consecuencias.
Output: In the final analysis, water protection is not just a social question, it is a decisive social question, which is why the polluter pays principle must be applied more rigorously as otherwise we all bear the consequences.
A la vista del progresivo deterioro de los recursos hídricos es importante que no nos limitemos a preservar su estado actual, sino que en la votación de mañana procuremos asegurar una mejora cualitativa real.
Output: Given the advanced state of pollution of water resources, it is important not just to maintain the status quo but to ensure during the vote tomorrow that we achieve genuine quality improvements.
Señor Presidente, han pasado ya unos seis años desde que nuestro colega Karl-Heinz Florenz, apoyado por Ursula Schleicher, pidió que se reorganizarse toda la política en el ámbito del agua. Ya se ha hecho.
Output: Mr President, it must be some six years ago now that Mr Karl-Heinz Florenz, assisted by Mrs Ursula Schleicher, put in a request and managed to overhaul the water policy in its entirety.
No es un asunto fácil y pienso que el esfuerzo que ha realizado la Sra. Lienemann merece todo nuestro respeto.
Output: It is not an easy topic and, in my opinion, the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed.
El proceso de decisión en torno a esta directiva marco sobre el agua se encuentra en una fase muy importante.
Output: The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage.
El tema se ha planteado conforme al procedimiento de codecisión y en la primera lectura ya hemos podido adoptar una legislación importante y más ajustada.
Output: The topic has been brought under the codecision procedure and as a result, we have been able to draft important, more stringent legislation as early on as at first reading.
La posición comunitaria que se planteó a finales del pasado año ya supuso una importante mejora con respecto a la propuesta original.
Output: In fact, the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal.
Es muy difícil adoptar políticas en esta materia porque las diferencias son muy grandes.
Output: It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge.
Quiero decir lo siguiente a mi colega español: en el norte de Europa hemos tenido que luchar muy a menudo contra las inundaciones, y también contra la contaminación de las aguas, producida por la industria, mientras que el problema de los colegas del sur de Europa suele ser que el agua ha de ser transportada a través de largas distancias, simplemente para suministrar agua potable o agua para la agricultura.
Output: I would also address the Spanish Member in this respect: in the North of Europe, we often face floods, but also polluted water, from industry, whilst the problem facing the Members in the South is often related to transporting water over long distances, simply to supply drinking water or water for agriculture.
Permítanme abundar en dos elementos de esta propuesta.
Output: I would like to enter into the two elements of this topic in more detail.
En primer lugar, la calidad.
Output: I would first of all like to focus on quality.
Los Países Bajos se ven influidos en gran medida por la política europea sobre las aguas.
Output: The Netherlands is significantly affected by the European water policy.
Una parte muy importante, un tercio del agua potable que consumimos, se extrae en los Países Bajos de las aguas superficiales.
Output: A very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the Netherlands.
Los Países Bajos están situados río abajo, en un delta, y por tanto la calidad de las aguas superficiales que nos llegan es de la máxima importancia.
Output: The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance.
Otro punto importante de debate es el establecimiento de normas sobre la calidad de las aguas.
Output: Another important point of discussion is the standardisation of water quality.
En una serie de enmiendas se han planteado interrogantes con respecto a las normas propuestas, sobre todo a la norma OSPAR para el año 2020.
Output: In a number of amendments, the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question.
Comprendo que algunos no encuentren defendible la norma desde el punto de vista de su imprecisión o desde el punto de vista jurídico. Más bien pienso que debemos apoyarla porque después, en el procedimiento conciliación, podemos velar por que se establezcan normas más precisas.
Output: Although I understand that, according to some, this standard is unclear or that it cannot be defended judicially, I do believe that we have to support it because we could then provide more precise standards in a conciliation procedure.
Ahora quisiera referirme brevemente a la gestión de la cantidad.
Output: I would now like to say a few words on quantity management.
Un conocido poeta holandés se hace eco en su poema "Recuerdos de Holanda" del interés y el temor que ha provocado siempre el agua y sus catástrofes seculares.
Output: In his poem "Herinneringen aan Holland" [ "Reminiscing about Holland" ], a famous Dutch poet mentioned water too, which, with its never-ending trail of destruction, was feared and respected.
En 1953 tuvimos una catástrofe de enormes dimensiones gracias a la cual a la vez pudimos desempeñar un papel precursor en el terreno de la construcción de diques.
Output: In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.
En 1990 nuestros ríos se inundaron y pudimos comprobar que la construcción de obras artificiales repercute antes o después en el patrimonio de recursos hídricos y puede ocasionar grandes daños.
Output: When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.
Esto significa que en el terreno de la gestión de la cantidad es preciso hacer un gran esfuerzo para velar por que los flujos río abajo y río arriba sea una solución adecuada.
Output: This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it.
Señor Presidente, me gustaría empezar felicitando de todo corazón a la Sra. Lienemann. Ha llevado a cabo un trabajo excelente.
Output: Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work.
El agua es una necesidad vital de primer orden y un derecho básico.
Output: Water is a basic necessity of life and a fundamental right.
Todo el mundo debería disponer de agua limpia, pero la disponibilidad y la buena calidad de las aguas no es evidente, esto lo han experimentado muchas personas, en el sur de Europa, pero también en los países del Danubio.
Output: Everyone should have clean water at their disposal but the availability and good quality of water is not so self-evident, as many have experienced in Southern Europe and are experiencing now in the Danube countries too.
El agua a menudo es una fuente de conflictos entre países y entre grupos de población.
Output: Water is often a source of conflict between countries and peoples.
Por eso es muy importante que sea objeto de coordinación internacional.
Output: This is why it is important that water becomes subject to international coordination.
Debemos reconocer que el agua es una responsabilidad común.
Output: We need to recognise that water is a joint liability.
La colaboración entre cuencas hidrológicas debe darse por sentada.
Output: Cooperation within a catchment basin must be self-evident.
La poca capacidad de actuación río arriba, o tan sólo un uso excesivo, puede ocasionar problemas río abajo.
Output: Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.
A este respecto, coordinación es la palabra clave.
Output: Coordination is the key word here.
El problema del agua es cada vez de mayor actualidad.
Output: The problem of water is becoming increasingly topical.
Los cambios climáticos, los ligeros incrementos de temperatura tienen una influencia directa en las precipitaciones pluviales.
Output: Changes in the climate and minor rises in temperature have a direct impact on precipitation.
Algunas cuencas sufren más la sequía, otras la humedad.
Output: Some areas are becoming drier, whilst many are becoming wetter.
Es hora de pasar a la acción.
Output: It is time for action.
En marzo se celebra el II Foro mundial sobre las aguas en La Haya.
Output: In March, the Second World Water Forum will be held in The Hague.
El foro plantea una visión mundial.
Output: This Forum stands for a worldwide vision.
Esta visión debe conducir a planes de acción regionales para una gestión y control sostenible de las aguas.
Output: This vision must translate into regional action plans for sustainable water management and water control.
Para el Parlamento Europeo ha llegado ya el momento de pasar a la acción.
Output: The time for action is upon us.
Debemos votar a favor de una política de las aguas sostenible como punto de partida y al mismo tiempo demostrar que somos realistas.
Output: The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time.
Pero tampoco podemos poner el listón muy bajo.
Output: But we should not lower our standards too much either.
La posición común no es lo suficientemente ambiciosa.
Output: The common position is not ambitious enough.
Por ello es necesario basarse en acuerdos internacionales anteriores o en los objetivos OSPAR.
Output: This is why it is necessary to refer to previous international agreements, or the OSPAR objectives.
Debemos luchar por eliminar las sustancias peligrosas para el año 2020.
Output: We need to aim for dangerous substances to be phased out by 2020.
En el caso del medio ambiente marino esto ya se ha acordado. Es evidente que este acuerdo deberá regir también para otras aguas.
Output: This has been agreed for the marine environment and it is obvious that this agreement will also apply to other waters too.
Los objetivos OSPAR se están elaborando actualmente.
Output: The OSPAR objectives are now being drawn up.
Hay una lista de 400 sustancias que entrañan daños evidentes para el medio ambiente.
Output: A list has been compiled, containing 400 substances which produce clear risks for the environment.
Tanto desde el punto de vista técnico como económico es viable reducir las emisiones de estas sustancias hasta un nivel próximo a cero. Una vez más, debemos votar a favor de ello.
Output: It is both technically and economically possible to reduce the emission of these substances to virtually zero and we need to opt for this once again.
Naturalmente, la directiva debe ser vinculante.
Output: Needless to say, the directive also needs to be binding.
Los países río abajo deben poder contar con que los países río arriba cumplen objetivos de calidad.
Output: Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.
La calidad tiene un precio, pero la contaminación puede cobrarse un precio mucho mayor en el futuro.
Output: Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
Señor Presidente, señora Comisaria, quiero manifestar mi profundo respeto por el excelente trabajo realizado por la Sra. Lienemann en relación con esta directiva sobre aguas.
Output: Mr President, Commissioner, my compliments to Mrs Lienemann on her excellent work on the Water Directive.
Permítanme recordarles que los problemas medioambientales realmente grandes en la actualidad -el cambio climático, la tala de las selvas vírgenes, el agotamiento de los bancos de peces- siempre afectan a nuestros recursos comunes, absolutamente necesarios y que, de algún modo, escapan a nuestro control.
Output: I should like to remind you that the very serious environmental problems facing us today in the shape of climate change, the depletion of primeval forests and overfishing, constantly affect our common and vital but, in some ways, unowned resources.
Entendamos también que las aguas en Europa están, podríamos decir, en el límite entre ser propiedad de todos y de nadie.
Output: We should also recognise that, in Europe, our fresh water sources may be said to be on the borderline between being owned by everyone and by no-one.
Por este motivo es importante, desde el punto de vista estratégico, que se fijen responsabilidades en materia de aguas.
Output: It is therefore strategically important that responsibility for water is established.
También es importante que los distintos cursos de agua se mantengan unidos y se les trate como lo que son, unidades, independientemente de quién sea el propietario de las diferentes partes de los cauces comunes.
Output: It is also important for the different watercourses to be kept together and managed as the totality they in fact are, irrespective of who owns one section or another of a common watercourse.
Estimadas y estimados colegas, la propuesta de directiva representa efectivamente, como ya se ha repetido varias veces, una oportunidad histórica para simplificar y mejorar el barullo y la colcha de retales de reglamentos y directivas europeos existentes, y conseguir al mismo tiempo un elevado nivel de protección medioambiental en Europa.
Output: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal EU regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in Europe.
Sin embargo, yo tengo la impresión de que la política de la directiva marco sobre el agua está marcada por el sello de la desregulación y la renacionalización.
Output: However, I have the impression that the policy in the water framework directive is geared towards deregulation and renationalisation.
También espero que la votación no se quede en un golpe al aire -al agua en este caso-, para lo cual es absolutamente esencial, a mi parecer, que se contemplen dos cuestiones.
Output: I also hope that the vote will not be a washout and that will depend on what I see as two quite fundamental points.
Por un lado está el tema de la OSPAR.
Output: First OSPAR.
Ya sabemos que la propuesta de la Comisión no es suficientemente ambiciosa y, por desgracia, otro tanto puede decirse de la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente.
Output: We know that the Commission proposal does not go far enough; unfortunately this also applies to the proposal by the Committee on the Environment.
No basta con hacer propuestas vagas.
Output: Merely pulling proposals out of the air is not enough.
Lo que necesitamos es un objetivo absolutamente vinculante para la OSPAR.
Output: What we need is a completely legally binding objective for OSPAR.
Sólo de este modo conseguiremos claridad jurídica y, sobre todo, la posibilidad de actuar jurídicamente contra los infractores.
Output: Only then will we manage to achieve legal clarity and, more importantly, objectives which are enforceable under the law.
Cualquier otro enfoque resultará ineficaz y no contribuirá a evitar catástrofes ecológicas, como la que ahora estamos viendo en Rumania y Hungría, pero que también podrían producirse entre nosotros.
Output: Anything else will fall short of the mark and will not help to prevent ecological disasters, such as those which have just come to light in Romania and Hungary, from happening to us.
Me parece lamentable que los Gobiernos nacionales no estén dispuestos a suscribir una protección internacional jurídicamente vinculante, a pesar de que alcanzaron un compromiso internacional en el marco de la OSPAR.
Output: I find it unfortunate that national governments are not prepared to stand up for legally binding protection, despite having agreed internationally on OSPAR.
Sin embargo, esto es precisamente lo que debemos subsanar desde el Parlamento, a fin de demostrar que no vamos a permitir el deterioro y la pérdida de credibilidad de nuestra política.
Output: But I think that this is exactly what we have to make up for here in Parliament, in order to demonstrate that we will not allow the credibility of our policy to be lost or compromised.
Otro punto importante es que se refuerce la aplicación del principio de que "quien contamina paga" , ya que es preciso que los precios reflejen los verdaderos costes ecológicos.
Output: It is also important to reinforce the polluter pays principle because prices must speak the ecological truth.
No debemos plegarnos a los intereses de los grupos de presión de la industria agraria y la industria química, sino que por contrario es preciso que difundamos dicho principio de que "quien contamina paga" y que expresemos también en la votación nuestra voluntad de que este se aplique, de manera que los precios reflejen los costes reales.
Output: We must not bow down before the agricultural or chemical industry lobbyists; on the contrary, we must use our vote to promote and express that fact that we want the polluter pays principle and, hence, cost-covering prices.
El agua es nuestro recurso vital más importante y al emitir nuestro voto debemos velar por que se establezcan incentivos y presiones que promuevan un cumplimiento real del Convenio OSPAR.
Output: Water is our most important resource and we must use our vote to ensure that the incentives and pressure are there to really comply with the OSPAR convention.
Esto se podrá conseguir mediante circuitos de producción cerrados, cualquier otra cosa sería diluir la eficacia de la directiva.
Output: With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.
¡Aprovechemos esta oportunidad!
Output: Let us grab our chance.
Señor Presidente, en el poco tiempo que tengo quiero saludar el informe de la ponente y recordar tres principios, a los que debe supeditarse todo lo demás, que están claramente expuestos en las enmiendas de la ponente: el agua no es un bien comercial, sino un patrimonio de los pueblos de la Unión; el objetivo último es lograr la eliminación de todos los contaminantes de las aguas superficiales y subterráneas, y la necesidad de informar a la población para que pueda participar en la recuperación del agua y no gaste agua en exceso cuando es un bien tan precioso.
Output: Mr President, in the small amount of time allotted to me, I would like to welcome the Mrs Lienemann' s report and remind the House of three principles, to which all other principles must be subordinate, which are clearly expressed in the rapporteur' s amendments: water is not a commercial product, but the property of all the peoples of the Union; the ultimate objective is to eliminate all pollutants in surface water and groundwater, and to inform the public so that it can participate in the recuperation of water and not use water excessively given that it is such a precious commodity.
Sé que esta directiva puede tener problemas, porque se habló aquí de las diferentes realidades de los diversos países de la Unión.
Output: I know that this directive may have problems, given the differing situations of the various countries of the Union, as has already been mentioned.
No es igual lo que ocurre en el Norte que lo que ocurre en el Sur, ni que lo que ocurre en aquellos países que tienen problemas de desertificación.
Output: The situation in the north is different from that in the south, and different from the situation in those countries which have the problem of desert areas.
Lo sé.
Output: I understand this.
Pero hay algunas enmiendas que intentan ayudar a los países del Sur, en concreto la enmienda 43 que, cuando se refiere a la recuperación de costes, indica también que los Estados miembros deberán tener en cuenta las condiciones sociales y medioambientales de los países a la hora de tomar decisiones.
Output: However, there are some amendments which attempt to help the countries of the south, specifically Amendment No 43 which, with regard to the recuperation of costs, also indicates that Member States must take into account the social and environmental conditions of the countries when it comes to decision making.
También hay dificultades con el tema de los trasvases.
Output: There are also difficulties with the issue of transfers.
En mi país -yo vivo en el norte de España-, hay una gran diferencia entre el norte y el sur, y surgen dificultades cuando hay que trasvasar agua de un lugar a otro.
Output: In my country - I live in the north of Spain -, there is a considerable difference between the north and the south, and difficulties arise when we have to transfer water from one place to another.
Pero también dice el informe de la Sra. Lienemann que las cuencas receptoras de los trasvases deben ahorrar y velar por su agua.
Output: However, Mrs Lienemann' s report also says that the river basins receiving the transferred water must save and protect their water.
Sé que es un informe difícil, que hay dificultades debido a las diferentes realidades de los países, pero debemos sacar adelante una directiva marco que evite que se repita lo que está ocurriendo hoy en el Danubio y lo que ocurrió en Doñana.
Output: I know that this is a difficult report and that the differing situations of countries cause difficulties, but we must move forward with a framework directive which will prevent a repetition of what is happening on the Danube and what happened in Doñana.
No podemos permitir que nos envenenen las aguas de Europa, señor Presidente, y debemos hacer una directiva que refuerce la voluntad política de los Gobiernos de preservar un recurso como el agua, que es precioso para todos.
Output: We cannot allow our European water to be polluted, Mr President, and we must produce a directive which will strengthen the political will of governments to preserve the resource of water, which is so precious to all of us.
Señor Presidente, mi enhorabuena a la ponente por un informe magnífico.
Output: Mr President, my compliments to the rapporteur on a splendid report.
Como diputado irlandés al Parlamento Europeo procedente de un país rico en grandes reservas de agua, apoyo la gran mayoría de las propuestas incluidas en la presente directiva.
Output: As an Irish Member of the European Parliament, coming from a country which has large reserves of rich water, I support the vast majority of the proposals included in this directive.
No obstante, a continuación quisiera analizar las diferencias de planteamiento entre la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento y el Consejo.
Output: However, I would now like to look at the areas of difference between Parliament's Committee on the Environment and the Council.
Este último ya ha presentado su posición común al respecto.
Output: The latter has already brought forward its common position on this matter.
Según el Consejo, el objetivo de alcanzar una buena situación del agua de superficie debería estar garantizado a más tardar 16 años a partir de la entrada en vigor de la directiva, mientras que la Comisión de Medio Ambiente querría reducir este plazo a diez años.
Output: According to the Council the objective of achieving good surface water status should be secured no later than 16 years after the directive enters into force, whereas Parliament's Committee on the Environment would like to see this deadline shortened to ten years.
No veo ningún motivo por el que los Estados miembros de la Unión Europea no pueden esforzarse para aplicar las disposiciones clave de esta directiva en el plazo más breve posible.
Output: I see no reason why European Union Member States cannot work to implement the key provisions of this directive in as short a time as possible.
Paso a continuación a las enmiendas que mañana serán presentadas al Parlamento relativas al sistema de recuperación de los costes del consumo de agua.
Output: I now turn to the amendments to be tabled before Parliament tomorrow concerning the principle of the recovery of cost of water usage.
El Consejo declara en su posición común que los gobiernos de la Unión Europea deberán tener en cuenta el principio de recuperación de los costes del uso de agua.
Output: The Council in its common position states that the European Union governments must take account of the principle of recovery of the cost of water usage.
En la posición común no se incluye ningún plazo concreto para la aplicación de este principio.
Output: No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position.
La enmienda 43 persigue garantizar que a más tardar en 2010, las políticas de tarificación del agua en Europa proporcionen los incentivos necesarios para un consumo eficiente del agua.
Output: Amendment No 43 seeks to ensure that by the year 2010 water pricing policies in Europe must provide adequate incentives to use water efficiently.
Asimismo, una contribución adecuada de los diferentes sectores económicos, desglosados entre los sectores industrial, de la vivienda y agrícola, debería garantizar el cumplimiento de esta política.
Output: Moreover, an adequate contribution from different economic sectors, broken down into industrial, household and agricultural sectors, must ensure that this policy is implemented.
A menos que estas enmiendas reciban mañana un fuerte apoyo, transmitiremos el mensaje de que en todos los Estados miembros de la Unión Europea deberá aplicarse la medición y tarificación del agua para el consumo doméstico.
Output: Unless these amendments are supported tomorrow a strong message will be sent out that metering and water rates should be implemented for households right across the European Union states.
Desde una perspectiva irlandesa es algo poco práctico políticamente, al igual que lo sería desde la perspectiva de otros Estados miembros de la UE como Portugal, Grecia y España.
Output: This is politically impractical from an Irish perspective, as indeed it would be from the perspective of other EU Member States such as Portugal, Greece and Spain.
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias a la Sra. Lienemann por su informe.
Output: Mr President, I want first of all to say thank you to Mrs Lienemann for her report.
Aquí y ahora decidimos si los países de la UE van a trabajar eficazmente en pro de unas aguas más limpias en los años venideros.
Output: It is here and now that we decide to what extent the EU countries are to work effectively for a cleaner aquatic environment in the years to come.
Lo haremos modificando como Parlamento la posición común adoptada por el Consejo e indicado el camino a seguir para trabajar en favor de un medio ambiente más limpio.
Output: We can do this by, as a Parliament, amending the Council' s common position and showing the way forward in working for a cleaner environment.
En su forma actual, esta directiva puede tener consecuencias muy aciagas y a largo plazo sobre el medio ambiente y el agua potable.
Output: In its unaltered form, the present directive could, in fact, have very unfortunate and long-term consequences for the environment and for our drinking water.
Sería enviar las señales erróneas tanto a la industria europea como a la población europea.
Output: It would be to send out the wrong signals both to European industry and to the European people.
Es fundamental que mantengamos la limitación sobre el conjunto de vertidos de sustancias químicas a nuestras aguas.
Output: It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters.
A todas luces nos da un plazo de tiempo demasiado largo para medir cada una de las aproximadamente 100.000 sustancias químicas en circulación.
Output: The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.
No nos podemos permitir esperar.
Output: We cannot afford to wait.
A este respecto, le pido al Parlamento que apoye la enmienda 108, donde las palabras " contaminación de las aguas causada por una sustancia contaminante" han sido sustituidas por " prevención de la contaminación de las aguas reduciendo ininterrumpidamente los vertidos" .
Output: In this connection, I would ask Parliament to support Amendment No 108, in which the words "water pollution caused by individual pollutants" are replaced by "prevention of water pollution through the continuous reduction in discharges" .
No podemos retrasar el trabajo medioambiental pecando de detallistas antes que trabajando en reducir el conjunto de vertido de sustancias peligrosas a la naturaleza.
Output: We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working on reducing total discharges of hazardous substances into the environment.