niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.
Output: Tras los acontecimientos que condujeron a la dimisión de la anterior Comisión se han generado grandes expectativas.
I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.
Output: A veces tengo la impresión de que las propuestas reciben en este Parlamento una mejor acogida cuanto más radicales suenen.
There again, it is simply not possible to change situations once and for all with a few strokes of the pen, and the problems begin as soon as we have to start talking about implementation and getting down to brass tacks.
Output: Por otro lado, la situación no se arregla de un día para otro con un borrón y cuenta nueva, y las dificultades comienzan en cuanto llega el momento de la puesta en práctica de las medidas, en cuanto ha de hablarse sobre los detalles.
This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.
Output: Esta es posiblemente la explicación de por qué en la Comisión de Control Presupuestario tuvimos con este asunto más dificultades que las esperadas.
Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.
Output: A pesar de ello puede verse los resultados, ahora sobre la mesa, y quiero agradecer expresamente al colega van Hulten su trabajo en este informe.
Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.
Output: Si este informe pierde de nuevo su consistencia mediante la aceptación de enmiendas, concedemos a la Comisión una clara y evidente ventaja en varios puntos decisivos.
Allow me to start with the most important demand.
Output: Permítanme que les cuente las principales ventajas.
We do not want financial control to be abolished.
Output: No queremos que se supriman los controles financieros.
The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.
Output: Debe seguir siendo posible que el auditor examine las asignaciones de recursos y los pagos antes de que se hagan efectivos, si bien no en todo caso, sí cuando exista alguna incertidumbre o riesgo.
The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.
Output: Por ello la Comisión emite señales equivocadas, por ejemplo, cuando cambia de nombre la Dirección General de Control Financiero, pasando a llamarla Dirección General Audit.
It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.
Output: Resulta sencillo cambiar el organigrama de la Comisión, pero será más complicado cuando la Comisión pase a los textos, en particular al reglamento presupuestario.
I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.
Output: No lo he contado con exactitud, pero el procedimiento presupuestario de la Comunidad y sus disposiciones de desarrollo hablan en casi cien lugares distintos del interventor, de su independencia y de las tareas que se le asignan.
This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.
Output: Esto no puede ni ignorarse ni eludirse, ni tampoco con el llamado soft law como se oyó decir en una ocasión en una reunión de nuestra comisión.
Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.
Output: Con independencia de tales consideraciones de orden jurídico, sería un error imperdonable, por razón de la naturaleza del asunto, suprimir el control financiero en sentido clásico justamente en el momento en que las personas competentes en dicha materia de la Comisión ya no se hallan solos, sino que están integrados en una cadena de mecanismos de control e investigación en funcionamiento.
As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.
Output: Según nuestras previsiones, en un futuro tres mecanismos acabarán por incidir recíprocamente: el control independiente previo del interventor, el controles de acompañamiento y complementarios del servicio de revisión aún en fase de constitución, también llamado servicio Audit, y, finalmente, el control de la nueva oficina de lucha contra el fraude, la OLAF, que buscará cualquier signo de irregularidad.
It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.
Output: Es positivo que el informe del colega van Hulten establezca la conexión entre los tres ámbitos y que ponga de manifiesto dónde se encuentran las principales deficiencias que hay que atajar.
A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.
Output: Sólo diré a modo de aseveración que los procedimientos disciplinarios resultan insuficientes, en particular cuando se trata de pedir cuentas a funcionarios por comportamientos desviados, también en materia financiera.
There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.
Output: Hay una gran zona gris y muchos puntos poco claros cuando se trata de imponer sanciones penales, y justamente a este respecto los anuncios que ha hecho la Comisión son más bien vagos.
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
Output: ¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!
Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.
Output: Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar sinceramente a mi colega, el Sr. Van Hulten.
It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.
Output: Es agradable poder decir que pertenece a nuestra delegación y puedo estar un poco orgulloso de él, creo yo.
I would in any case like to congratulate him on his report.
Output: En cualquier caso, felicidades por su informe.
Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.
Output: Señor Presidente, la dimisión de la Comisión ha ocasionado una sensación de miedo a muchos funcionarios de la escala jerárquica y burocrática.
The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.
Output: Me parece fundamental todo el alegato acerca de efectuar un cambio hacia una cultura de la responsabilidad.
I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent.
Output: En la Comisión de Desarrollo he podido ver muy de cerca cómo miles de proyectos se paralizaban; cómo, a veces, hasta el 80 por ciento del dinero no se invertía, creándose, en ocasiones, una enorme bolsa de dinero.
Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.
Output: Y esto, no porque no sea totalmente necesario, no porque no haya buenas propuestas, sino porque todo el sistema se atasca por sí mismo.
A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.
Output: Falta de responsabilidad, demasiada ex ante, muy poca ex post y de ahí surge una cultura basada en la realización de muy pocas inversiones verdaderamente efectivas.
It would be marvellous if this report were to give the green light to result-oriented spending of this kind, with all the work organised on that basis.
Output: Gastar el dinero de forma eficaz y organizar todo el trabajo en torno a esto; sería fantástico que diéramos una señal en esa dirección con este informe.
When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.
Output: Espero con ansiedad que la contribución que realizaremos aquí, si el primer borrador de informe de la Comisión se convierte en informe oficial el 1 de marzo, nos permita ver cambios reales.
Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.
Output: Sin lugar a duda, se tratará de un servicio, señor Presidente, prestado al público europeo y, gracias a los resultados que mostremos, reconquistaremos y recuperaremos algo de lo que obviamente hemos perdido en los últimos años.
This is the best support we can give to European democracy.
Output: Éste es el mejor respaldo que podemos dar a la democracia europea.
If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.
Output: Si con ello salimos de la cultura de los años 50 y pasamos al siglo que viene, viviremos aquí una experiencia agradable.
Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.
Output: Señor Presidente, en primer lugar mi enhorabuena a Michiel Van Hulten por su primer informe.
It was a baptism of fire but we have a saying in the Netherlands appropriate for this occasion: in at the deep end and you will swim in no time.
Output: Se trataba de una novatada difícil, pero en los Países Bajos tenemos un bonito dicho. Uno aprende a nadar antes si se lanza enseguida por donde cubre.
Mr van Hulten, I think you deserve a medal for your efforts.
Output: Señoría, creo que tras esta prueba puede clasificarse para las olimpiadas.
There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.
Output: Hay dos puntos que, en mi opinión, merecen especial atención por parte del ELDR.
Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.
Output: En primer lugar, la responsabilidad individual de los Comisarios.
This must be regulated during the IGC.
Output: Ésta debe regularse durante la CIG.
However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.
Output: Preferimos, sin embargo, que esta importante cuestión no quede completamente en manos del Consejo y, por ello, hemos presentado una enmienda en la que pedimos que se adopte un acuerdo interinstitucional entre la Comisión y el Parlamento, a fin de asegurarnos una especie de fall back-position y no dejar nuestra suerte totalmente en manos del Consejo.
Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.
Output: El segundo punto, y mi colega, el Sr. Mulder, ya lo ha dicho, es que el ELDR considera que el Parlamento Europeo debe ser investigado por expertos independientes.
This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.
Output: Esto contribuirá mucho a recuperar, en particular, la confianza de los ciudadanos europeos en esta institución.
We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.
Output: No podemos oponernos con credibilidad a esta Comisión reformada en tanto no hagamos un examen de conciencia y el Parlamento Europeo también ponga sus asuntos en orden.
Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.
Output: Solamente si reformamos todas las instituciones europeas, lograremos finalmente la Europa abiertamente democrática y dinámica que merecen nuestros ciudadanos.
Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.
Output: Señor Presidente, yo también quiero felicitar a mi compañero Van Hulten por este primer trabajo que presenta en el Pleno.
I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.
Output: Estoy seguro de que le va a servir, entre otras cosas, para que su segundo informe gane en flexibilidad y para trabajar buscando más el consenso de todos los Grupos.
At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.
Output: A estas alturas, el proceso de reforma de la Comisión que pide la ciudadanía es inaplazable.
This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.
Output: Este Parlamento ha escuchado muchas veces, incluso de Presidentes de la Comisión, su deseo de reformarla.
It now appears that this desire is more serious.
Output: Ahora parece ser que va más en serio.
After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.
Output: Después de que una Comisión haya dimitido y de que un comité de expertos haya señalado un número casi inagotable de insuficiencias, tiene lógica la promesa que el Sr. Prodi hizo el día 14 de septiembre de presentar ante esta Asamblea un proyecto completo de reforma para el mes de febrero.
This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.
Output: Esta Asamblea espera, con ansiedad, ese programa completo de reforma.
The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.
Output: El informe que ahora debatimos pretende dar fuerza política a buena parte de las recomendaciones del comité de expertos encargado por este Parlamento.
Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.
Output: El Sr. Prodi dijo que actuaría de todas formas, que prefería acertar, pero que el miedo a no acertar no le impediría actuar.
We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.
Output: Por eso, nosotros solicitamos que su programa sea valiente, pues, si lo fuera, le puedo asegurar que este Parlamento estará con la Comisión en ese proceso de reformas.
We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.
Output: Queremos una Comisión fuerte, que pueda ejercer sus funciones con independencia y neutralidad pero con sentido político.
Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.
Output: Los Comisarios no deben considerarse altos funcionarios sino políticos en ejercicio.
Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.
Output: Por eso, el informe les permite la militancia política y la pertenencia a órganos políticos colegiados en sus partidos.
Perhaps the reference to the posts is imprecise.
Output: Tal vez la referencia a los cargos sea inexacta.
I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.
Output: No sé cuál será exactamente, señor Kinnock, su apreciación al respecto, pero es claro que queremos unos Comisarios políticamente fuertes y políticamente comprometidos.
We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.
Output: Y queremos una estructura que permita la eficacia del gasto de cada euro, pues estamos demostrando, en cada cierre de cuentas, que esto no sucede.
Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.
Output: Por eso, señor Comisario, animamos al Sr. Prodi a que acuda aquí con un programa valiente, y comprobará que puede tener problemas con aquellos colectivos que se puedan sentir perjudicados en su statu quo, pero no precisamente con este Parlamento, que espera cambios profundos y valientes.
Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.
Output: Señor Presidente, la Comisión Santer fracasó también porque el control financiero falló en todos sus frentes.
Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.
Output: Por ello, el futuro de esta nueva Comisión dependerá en buena medida de hasta qué punto se lleven a cabo reformas con rapidez y el control financiero vuelve a ser eficaz.
As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.
Output: En este contexto se ha dicho aquí en varias ocasiones que la Comisión quiere mejorar y reforzar sus controles complementarios de forma eficiente, y que dichos controles deben llevarse a cabo con absoluta independencia, sin que en el futuro tenga que barrerse nada debajo de la alfombra.
Naturally, this is only to be welcomed.
Output: Cómo es lógico, estas medidas se acogen con satisfacción.
What I do not understand is why this has to come at a price, as it were, that is, of having to dispense with independent - and I stress, independent - prior approval.
Output: Lo que no comprendo es que, digámoslo así, como precio que haya que pagar por ello, deba renunciarse a controles independientes ­insisto, independientes.
Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.
Output: Hasta ahora, los pagos sólo pueden efectuarse cuando el autorizado a ordenar el pago ha firmado la solicitud y el interventor ha dado su aprobación mediante visto bueno.
And so it is the "two key" principle that applies here.
Output: Se aplica por tanto el principio de las dos llaves.
A single key is to suffice in future.
Output: En un futuro bastará con una sola llave.
The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.
Output: El interventor ya no podrá examinar con carácter previo, por lo menos de acuerdo con los planes de reforma, tal y como se están discutiendo en el seno de la Comisión.
If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.
Output: Con su permiso, Señor Kinnock, esto es un poco como si se suprimiera la policía porque no fuera capaz de impedir la comisión de delitos.
What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.
Output: Lo importante sería diseñar los controles de manera más eficaz.
This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.
Output: Ello puede conseguirse si en futuro se deja de obligar a los interventores a que den su visto bueno sin excepción a toda operación de pago.
It is precisely those who feel the need to control everything that end up controlling nothing at all.
Output: El que quiere controlar todo acaba por no controlar nada.
Therefore, in future, prior approval should take place in a targeted manner, that is, only in cases of uncertainty or risk.
Output: Los controles previos deben producirse únicamente donde existan incertidumbres o riesgos.
The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.
Output: Los funcionarios competentes para el control financiero deberían colocados de manera descentralizada, es decir, en las Direcciones Generales operativas junto al resto de sus compañeros funcionarios que ejecutan el gasto, de modo que pueda acudirse a ellos en cuanto surjan problemas y los controles resulten menos pesados y exijan menos tiempo.
However, the financial controllers must work independently.
Output: Pero quienes ejecuten el control financiero deben trabajar de manera independiente.
That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.
Output: Esta es la diferencia decisiva con los que la Comisión proyecta cuando habla de descentralización.
It is obviously the Commission' s intention to make the financial control officials subordinate to the individual Directorates-General, but this is precisely what we do not want.
Output: Los funcionarios que efectúen el control financiero no deben estar sujetos a los distintos Directores Generales, como la Comisión abiertamente propone.
Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.
Output: Así nos lo enseñan los hechos del caso Leonardo, en el que los interventores internos de la Dirección General competente efectuaron advertencias, pero ni fueron observadas ni comunicadas a los superiores.
Therefore, independence is prerequisite for effective checks.
Output: Independencia es, por tanto, el requisito de unos controles eficaces.
That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.
Output: Esta es la posición que la Comisión de Control Presupuestario ha adoptado de manera claramente mayoritaria.
Indeed, the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence, and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well?
Output: Para los controles suplementarios sí se decanta la nueva Comisión a favor de esta independencia. ¿No es lógico entonces que también se dé esta independencia en los controles previos?
I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.
Output: Creo que en la votación de mañana deberíamos poner de manifiesto esta cuestión de forma inequívoca.
Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard.
Output: Nuestra colega la Señora Theato así lo ha expresado. A este respecto sólo me queda prestarle mi más firme apoyo.
Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.
Output: Señor Presidente, hace un par de años la anterior Comisión trató de ajustar cuentas con las rígidas y anticuadas estructuras.
This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.
Output: Este intento tuvo como resultado huelgas y campañas de difamación por parte de algunos sindicatos obstinados, después de lo cual se abandonaron las propuestas y fueron sustituidas por un laxo compromiso.
This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.
Output: Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces.
When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.
Output: Al leer el capítulo del Sr. Van Hulten sobre política de personal, me da miedo que el Parlamento vuelva a fallar en puntos decisivos manteniendo un discurso débil y banal.
There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
Output: Hay demasiados derechos, demasiadas normas y demasiado poco espacio para el liderazgo.
There is no backbone, and no teeth.
Output: Faltan la espina dorsal y los dientes.
Where is the beef?
Output: ¿Dónde está la carne?
And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.
Output: Y también quiero decirle lo siguiente, señor Comisario: Por favor, entréguenos la carne aunque sea británica.
Romano Prodi promised a revolution.
Output: El Señor Prodi prometió una revolución.
You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!
Output: Sus propias palabras han sido positivas y firmes, sin embargo, ¡cuidado ahora y no ceda en aquellos puntos decisivos donde duele!
Sort out the tangle of staff allowances.
Output: ¡Despeje esa selva que son las subvenciones de personal!
Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.
Output: ¡Manténgase firme en la exigencia de movilidad, no como un derecho, tal como aparece en el informe, sino como una herramienta de liderazgo!
Ensure too, that training becomes a management tool.
Output: ¡Ocúpese de que el esfuerzo formativo sea también una herramienta de liderazgo!
Do not listen to the report' s demands that temporary staff should have their employment confirmed.
Output: ¡No escuche la exigencia del informe de convertir en fijos a los empleados temporales!
It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.
Output: Son puestos que llegado el caso habrá que hacer fijos, y no necesariamente los empleados eventuales actuales son quienes han de pasar a ser fijos.
Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.
Output: Por último, señor Presidente, como antiguo miembro de la Mesa -hasta hace medio año-, me gustaría pedirle que se ocupara de este asunto en la Mesa, de manera que este Parlamento cumpliera al menos en nuestra propia administración los requisitos que les pedimos a otros.
We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.
Output: No lo hemos hecho hasta ahora y usted debe contribuir a que esta situación cambie.
Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.
Output: Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe y decir que vote a favor del mismo.
So I refer to the things I do not agree with.
Output: Así, me referiré a aquello con lo que no estoy de acuerdo.
I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.
Output: No estoy de acuerdo con los párrafos relativos al Parlamento.
This report is about the Commission.
Output: Este informe versa sobre la Comisión.
Parliament is a separate subject.
Output: El Parlamento es una cuestión separada.
There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.
Output: No tenemos ninguna necesidad de incluir al Parlamento en la discusión acerca de la Comisión.
In addition to that, there is the question of duty-free.
Output: Además está el asunto de las tiendas libres de impuestos.
That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.
Output: Esa fue una vara usada por los grupos de presión de las tiendas libres de impuestos para flagelar a la Comisión resentidos por el hecho de que la Comisión suprimiese las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos.
It is not worthy of being brought into this report either.
Output: Tampoco merece la pena incluirlo en este informe.
Most of the report is about financial control.
Output: La mayoría del informe trata del control financiero.
That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.
Output: Esto resulta razonable porque proviene de la Comisión de Control Presupuestario.
But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.
Output: Pero no deberíamos dar la impresión de que se están arriesgando ingentes cantidades de recursos por la negligencia de la Comisión Europea.
After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.
Output: Después de todo, en comparación con el gasto nacional solo constituye un 1% del PIB.
We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.
Output: Esto ya lo hemos vivido antes pero algunos de los miembros de este Parlamento son jóvenes y no parecen percatarse de lo escasos que son los recursos financieros de la Comisión Europea y de que el 80% de los mismos son gastados por los Estados miembros.
So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.
Output: Así, la negligencia en el seno de la comisión respecto del gasto financiero no supone arriesgar ingentes cantidades de dinero.
We should get it into perspective.
Output: Deberíamos tener esto en cuenta.
It is important to remember that.
Output: Es importante recordar esto.
The business of the European Commission is very little about spending money.
Output: La cuestión de la Comisión Europea tiene poco que ver con el gasto de dinero.
They have very little of it.
Output: Disponen de muy poco.
They have a much wider responsibility.
Output: Tienen una responsabilidad mucho mayor.
That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.
Output: Esa mayor responsabilidad comprende la gestión del medio ambiente, la seguridad de los alimentos, el comercio exterior, el mercado interior y muchas otras responsabilidades que le hemos otorgado sin los recursos necesarios para hacerles frentes.
I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.
Output: No soy una de esas personas que opinan que hay una gran falta de confianza.
If there is, we have generated it in this House in the past year.
Output: Si existe, la hemos propiciado en esta Asamblea a lo largo del año pasado.
I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.
Output: Llevo aquí 20 años y he encontrado confianza absoluta entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.
We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.
Output: Hemos tenido nuestros problemas y hemos contemplado dificultades, pero no ha existido una situación en la que los ciudadanos de la Unión Europea desconfiasen, dudasen o temiesen a esta Comisión burocrática por que estuviese gestionando defectuosamente nuestros asuntos.
That is a gross exaggeration of what the difficulties were.
Output: Esta es una enorme exageración de las dificultades existentes.
This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.
Output: Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente.
While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.
Output: Si bien hubo problemas -y tenemos que resolverlos en previsión de la ampliación, por ejemplo- en algunas ocasiones llevamos los aspectos negativos demasiado lejos.
Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.
Output: Señor Presidente, estimados Comisarios, en primer lugar, no puedo dejar de pensar en que este debate, en lo que refiere a los oradores, es neerlandés-inglés-escandinavo.
Perhaps this is a little worrying.
Output: Quizás sea un poco inquietante.
I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.
Output: Espero, como muchos otros, que esté desapareciendo el estado de excepción de las relaciones entre la Comisión y el Parlamento.
We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one.
Output: No está bien que sigamos corriendo de un lado para otro para apagar incendios.
As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.
Output: Por el contrario, como dijo Blak, hay que crear un sistema con funciones claras.
First of all, we need tough regulations, which can be implemented.
Output: En primer lugar, necesitamos un sistema de normas sólidas, cuya aplicación sea posible.
Codes of conduct and ethical committees are not enough.
Output: No basta con códigos de conducta ni con comités de ética.
There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.
Output: Tiene que haber normas consistentes que, entre otras cosas, señalen lo que se puede descentralizar, lo que se puede encargar a otros y lo que es independiente.
I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.
Output: Me parece un poco alarmante que en este debate se hable de independencia, sin definirla y sin precisar el derecho de decisión.
What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.
Output: Por tanto, en la UE se necesita un sistema básico de normas administrativas, para sus instituciones y para sus relaciones con los países miembros.
These are what are missing.
Output: Esto no existe.
We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.
Output: Hemos señalado hace falta una Fiscalía y un Derecho penal comunitarios, pero también se precisa un Derecho administrativo comunitario.
We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.
Output: Avanzaríamos bastante si la Comisión aprobase como norma obligatoria la propuesta de código de conducta para buenas prácticas administrativas hecha por el delegado.
The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.
Output: El informe Van Hulten constituye un paso en la dirección correcta, pero no es suficiente.
Secondly, we must also clarify our own auditing roles.
Output: En segundo lugar, hay que aclarar nuestro propio papel en las revisiones.
The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.
Output: El Tribunal de Cuentas estudia si algo está en concordancia con las normas, pero no se ocupa de controlar su utilidad.
It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.
Output: Es el Parlamento Europeo el encargado de hacer las evaluaciones políticas.
We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.
Output: Nosotros no perseguimos delincuentes, es tarea de la OLAF.
Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.
Output: Díganme, por ejemplo, a qué parlamento nacional se envían los documentos de un sumario.
Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.
Output: Quiero decir, con la tozudez del borracho, que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet; en caso contrario, no llegaremos a ninguna parte en esta lucha.
Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
Output: Señor Presidente, quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe.
I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.
Output: Me alegra poder dirigirme ahora a él en neerlandés, después de haberlo hecho el Sr. Van den Berg.
Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.
Output: En caso contrario, quizás me hubiera sentido algo culpable.
I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.
Output: Quiero decir que este informe supone una increíble mejora, también mediante las enmiendas.
I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.
Output: Pertenezco a la Comisión de Asuntos Sociales y un ponente nuestro siempre está orgulloso de recibir 100 enmiendas, ya que, entonces, sabe que se trata de un tema interesante.
I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.
Output: Creo que éste es también el caso, pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas.
I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.
Output: Quiero señalar además, que nuestro coordinador de la Comisión de Control Presupuestario es el Sr. Pomés Ruiz, que es español y, por tanto, la contribución española ha sido muy relevante en este debate.
Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.
Output: Señor Presidente, creo que una de las cosas más importantes que se han mencionado es la propuesta del ponente relativa a la creación de un Comité permanente sobre Normas en la Vida Pública.
A very important proposal indeed.
Output: Se trata de una propuesta muy importante.
I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.
Output: Únicamente me sorprende que el Grupo Socialista quiera eliminar esta propuesta mediante la propuesta de la Sra. Morgan, ya que ésta pretende anularla totalmente.
I cannot fully grasp the underlying rationale.
Output: No entiendo en absoluto por qué.
On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.
Output: Por una parte, dirige todo tipo de elogios al ponente, pero, al mismo tiempo, la Sra. Morgan quiere seguir en este punto, al igual que respecto de otros puntos importantes, una especie de estrategia de tierra quemada que, en el fondo, vacía completamente de contenido este informe.
I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.
Output: No sé si es para satisfacer los deseos del Sr. Kinnock.
He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary.
Output: No obstante, conozco al Sr. Kinnock; le gustaría escuchar nuestras pretensiones y está muy preparado para apartarse de las mismas si lo considera necesario.
In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.
Output: No creo que realmente sea necesaria semejante táctica radical de tierra quemada.
Finally, the issue of officials.
Output: Por último, la cuestión de los funcionarios.
Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.
Output: No estoy del todo de acuerdo con el Sr. Haarder.
I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.
Output: Coincido en que el informe sobre los funcionarios se ha desarrollado de forma totalmente insuficiente.
First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.
Output: En primer lugar, no se ha hecho hincapié en la importancia de un servicio público en general.
Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.
Output: En segundo lugar, se han mencionado todo tipo de propuestas sobre las que hay que preguntarse si realmente son tan sensatas y si verdaderamente suponen una mejora.
For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.
Output: Por ejemplo, estamos ocupándonos de esas OATs, es una cuestión importante, y, al mismo tiempo, queremos eliminar el personal temporal de la Comisión.
These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.
Output: Las dos propuestas se oponen diametralmente y realmente no entiendo cómo ha salido a relucir semejante sugerencia.
Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.
Output: Señor Presidente, señor van Hulten, su trabajo, en castellano, merece calificativos relevantes: esforzado, ímprobo, complejo, y creo que es importante en un primer informe.
Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.
Output: Entienda, por lo tanto, lo que voy a decir a continuación como una crítica desde la leal contradicción, que creo que es la que enriquece este debate.
This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.
Output: Este informe me parece redundante, prolijo, confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados.
Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.
Output: "Redundante" quizás es el calificativo más grave, y usted no es responsable, es la responsabilidad del Parlamento.
That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.
Output: Es decir, si este Parlamento encarga a un comité de expertos -y no voy a repetir lo que ha dicho el Sr. Casaca, pero coincido bastante con él- el análisis de un problema, qué sentido tiene entrar aquí en una tradición medieval de glosar a los glosadores y así ad infinitum.
Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.
Output: Evidentemente estamos esperando esa reforma de la Comisión, estamos esperando las propuestas que nos va a hacer la Comisión y este Parlamento deberá pronunciarse sobre ellas.
Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.
Output: Entre tanto, tenemos que dar un voto de confianza a la Comisión.
'Long-winded' .
Output: "Prolijo" .
I am not going to mention the length of this report.
Output: No voy a mencionar la extensión de este informe.
I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.
Output: No sé si bate el récord de todas las resoluciones presentadas aquí pero, desde luego, de este tipo de resoluciones sin lugar a dudas.
I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.
Output: No creo que haya habido antes una resolución -y mire que en este Parlamento hacemos resoluciones complejas- que haya tenido párrafos de más de 16 líneas sin un punto.
It is also 'confusing' .
Output: Además es "confuso" .
I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.
Output: No voy a volver sobre lo que se ha dicho sobre el análisis de cuestiones que conciernen al Parlamento.
That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.
Output: Eso debería ser objeto de otro informe y habremos de hacerlo y es necesario que reflexionemos, pero no en este informe.
And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.
Output: Y por último, francamente, señor Presidente, no voy a poner ejemplos, pero hay muchos en los que se utiliza el lenguaje jurídico con una falta de precisión alarmante.
Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.
Output: Por lo tanto -y resumo-, espero -somos muchos los que esperamos-, señor Comisario Kinnock, su informe para, de verdad, pronunciarnos por él, que es lo que debe hacer el Parlamento.
Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.
Output: Señor Presidente, el ámbito y la prolijidad de las propuestas de medidas de reforma necesarias permiten deducir en la importancia de tal reforma.
When one considers the events that have set these endeavours in motion though, it is only too clear as to why there is a need for them.
Output: A la vista de los acontecimientos que estos esfuerzos han provocado, la necesidad se hace particularmente manifiesta.