niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.
Output: En este sentido, existe el serio peligro de que algún estúpido considere que los nuevos equilibrios geoestratégicos en el Cáucaso exigen la presencia de un país cercano con tecnología nuclear de carácter militar.
So much for the political aspect.
Output: Esto por lo que respecta a los aspectos políticos.
Now to the technical aspect.
Output: Me refiero ahora a los aspectos técnicos.
The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.
Output: El coeficiente de seguridad en obras de semejantes características -y hablo como ingeniero- no tiene relación con el aumento 10 ó 20 veces de los niveles de seguridad contra el colapso.
In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.
Output: En tales casos, cuando hay incertidumbre, se recurre a los simuladores.
However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
Output: Pero, no es posible utilizar simuladores en asuntos que se refieren a la energía nuclear.
In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.
Output: En este sentido, todas las zonas de alto riesgo sísmico deber ser excluidas, o son excluidas a priori, para instalaciones nucleares como ésa.
Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.
Output: Así pues, y habida cuenta de que las posibilidades de la Unión Europea y de la Comisión ante Turquía son ya diferentes, bueno será debatir algunas cuestiones tanto sobre la seguridad de la región en su conjunto como sobre la evolución pacífica de Turquía en el seno de la Unión Europea.
A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.
Output: Hace un par de semanas mantuvimos un debate en el Parlamento sobre el tema de la seguridad nuclear, prestando especial atención a los países candidatos.
I have explained the position of the Commission.
Output: He explicado la postura de la Comisión.
You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
Output: Han de aceptar el hecho de que no existe un acervo comunitario en materia de seguridad nuclear.
So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.
Output: Por ello lo que hicimos fue emplear medios políticos para convencer a algunos países candidatos de que tiene que haber planes de desmantelamiento de algunos reactores que no se consideran susceptibles de mejora.
In the case of Turkey it is different.
Output: En el caso de Turquía la cuestión es diferente.
The plant is not yet there.
Output: La central aún no existe.
I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
Output: Ya he dicho que Turquía es parte del TNP y del Convenio sobre la Seguridad Nuclear.
If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.
Output: Si llegamos a observar en el desarrollo de esa central nuclear motivos de preocupación en materia de seguridad, lo hablaremos con Turquía.
If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Output: Si la conclusión es que Turquía está planeando construir una central nuclear que no responde a los criterios normales de seguridad europeos, entonces haremos lo mismo que hicimos con Lituania, Eslovaquia y Bulgaria.
Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?
Output: Señor Presidente, el Comisario ha dicho que Turquía ha firmado el Tratado de No Proliferación, que ha firmado los tratados de seguridad nuclear: ¿por qué habrían de existir dudas de ningún tipo salvo que la central nuclear de Turquía no vaya a ser tan segura como cualquiera de la Comunidad?, ¿estaría dispuesto el Comisario a adoptar una postura bastante más enérgica junto al Sr. Souladakis a este respecto?
I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.
Output: Creo que todo diputado al Parlamento está en su derecho de manifestar sus propias preocupaciones y miedos.
I do not have these concerns.
Output: Yo no tengo tales preocupaciones.
I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.
Output: Estoy convencido de que Turquía reconoce plenamente las normas y criterios del Convenio sobre la Seguridad Nuclear y del Tratado de No Proliferación, pero no cabe duda de que los ciudadanos de Europa sí tienen preocupaciones y creo que es muy justo discutirlas aquí en el Parlamento.
Question No 29 by (H-0786/99):
Output: Pregunta nº 29 formulada por (H-0786/99):
Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?
Output: Asunto: Armas con uranio empobrecido ¿Ha realizado estudios la Comisión sobre los efectos que la contaminación transfronteriza originada por la utilización de armas con uranio empobrecido durante el conflicto kosovar puede tener sobre los Estados de la UE?
If not, why not?
Output: De no ser así, ¿por qué motivos no los ha efectuado?
Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.
Output: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. Wallström.
Thank you, Mr Bowe, for your question.
Output: Gracias, señor Bowe, por su pregunta.
The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
Output: La Comisión Europea ha vigilado los efectos medioambientales del conflicto desde el comienzo de la intervención de la OTAN.
As early as last June the Commission financed a first study.
Output: Ya el mes de junio pasado la Comisión financió un primer estudio.
It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.
Output: Éste fue llevado a cabo por el Centro Regional del Medio Ambiente para la Europa Central y Oriental y en él se llegaba a la conclusión de que no se había producido ninguna catástrofe ecológica de gran escala.
None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Output: Ninguna de las evidencias o análisis posteriores han echado abajo esa valoración inicial.
The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.
Output: La Comisión también ha estado estrechamente vinculada a la elaboración del reciente informe publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente -grupo operativo para los Balcanes (BTF).
This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.
Output: Es el informe más detallado y completo realizado hasta la fecha acerca de los efectos del conflicto de Kosovo sobre el medio ambiente y lo recomiendo a todos aquellos que no lo hayan estudiado todavía.
The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.
Output: El uso de armas con uranio empobrecido fue uno de los muchos temas considerados, y el informe está ahora ampliamente disponible también en Internet.
The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.
Output: El grupo operativo para los Balcanes vio entorpecida su labor por el hecho de que se disponía de muy poca o ninguna información sobre el uso real de estas armas durante el conflicto.
No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.
Output: Durante la misión de indagación de hechos del BTF no se hallaron indicios de contaminación en Kosovo.
However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
Output: Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de que haya zonas de Kosovo contaminadas por uranio empobrecido.
From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.
Output: A partir de una valoración de despacho unida a una misión de campo, el informe llega a la conclusión de que los riesgos, de existir, se limitan a los alrededores de los objetivos.
Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.
Output: Las actividades futuras se inscribirán en el marco del pacto de estabilidad para Europa sudoriental.
A special regional environmental reconstruction plan is also being developed. It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.
Output: También se está elaborando un plan especial de reconstrucción medioambiental regional, que servirá de marco para prestar ayuda de emergencia para combatir los daños ocasionados por la guerra en caso de que resulte necesario.
First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.
Output: En primer lugar, señor Presidente, quiero dar las gracias a la Comisaria por su muy útil respuesta.
Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.
Output: Está claro que la Comisión ha prestado cierta atención a este problema y me satisface que en estos informes que se han elaborado hasta el momento se haya estudiado detenidamente el tema.
But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.
Output: Pero quisiera señalar que la preocupación por las armas con uranio empobrecido reside en la forma en que se utilizan.
This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.
Output: Este uranio pasa a la atmósfera, es inhalado y ahora lo podrían estar portando efectivamente miembros de la población de Kosovo, con unos efectos bastante más a largo plazo de lo que hasta ahora se ha podido determinar.
This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.
Output: Este parece ser el patrón seguido por los acontecimientos después de la utilización de armas con uranio empobrecido en la guerra del Golfo.
I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?
Output: Por lo tanto, querría preguntar a la Comisión si desearía considerar la posibilidad de proseguir el seguimiento y durante cuánto tiempo podría contemplar proseguirlo en el futuro para ver los efectos a largo plazo, no sólo de las armas con uranio empobrecido, sino también de algunos de los otros efectos sobre el medio ambiente que sabemos se han producido, al menos de forma localizada, en Kosovo.
How long will you continue to monitor the effects of these weapons?
Output: ¿Durante cuánto tiempo continuará observando los efectos de estas armas?
Thank you, Mr Bowe, for that question.
Output: Gracias, señor Bowe, por esta pregunta.
We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.
Output: Hemos de decir otra vez que aún no existe confirmación de que se utilizara uranio empobrecido en el conflicto y no se ha detectado uranio empobrecido en la limpieza de Kosovo.
But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.
Output: Pero esos síntomas y esos problemas que usted ha mencionado podrían encontrarse allí y ser la consecuencia del uso de uranio empobrecido.
That is also mentioned in the report.
Output: También esto se menciona en el informe.
No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Output: No se han detectado efectos transfronterizos y casi todas las armas se habrán utilizado en el territorio de la República Federal de Yugoslavia.
The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.
Output: El problema es que el actual aislamiento político del país supone que el acceso a la zona está restringido.
A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
Output: Las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad, ya que a ellas se dirige este informe, de modo que tienen que asumir la responsabilidad.
But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.
Output: Pero mediante este plan de reconstrucción regional y medioambiental podemos proseguir el seguimiento y la ayuda que podamos prestar y este es, por ahora, el tipo de marco que podemos dar al trabajo de la Unión Europea.
It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.
Output: Es importante hacer un seguimiento y ello da a los Estados miembros, al igual que a las Naciones Unidas y a la Comisión, algo en que pensar cuando están en juego secretos militares y sus efectos sobre el medio ambiente.
It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.
Output: También tiene un efecto a largo plazo sobre las ideas cuando se trata de utilizar armas de este tipo.
Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
Output: Señor Presidente, señora Comisaria, dentro de pocos meses centenares de miles de veraneantes viajarán a la costa del Adriático para pasar sus vacaciones allí.
We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
Output: Sabemos por las noticias difundidas por los medios de comunicación que se dejaron caer bombas y otras armas en las proximidades de esa costa.
Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?
Output: ¿Puede confirmar usted que los veraneantes podrán bañarse sin peligro en el Adriático este verano y se ha previsto alguna medida para estudiar los riesgos existentes?
I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
Output: Ojalá pudiera ofrecer garantías para muchas cosas, pero desgraciadamente no puedo.
We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.
Output: Formulamos nuestros juicios a partir de informes como éste y de las misiones que organizamos para comprobar cosas como ésta.
That is what we rely on when we advise people on what to do.
Output: Eso es en lo que nos basamos cuando aconsejamos a la gente sobre qué hacer.
What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
Output: Lo que hemos visto es que la guerra afecta al medio ambiente a largo plazo y es peligrosa.
In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution. That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.
Output: En materia medioambiental acabamos de aprobar una directiva sobre la contaminación marina, que incluye asimismo proyectiles, armas, etc. y sirve de sistema de alerta rápida.
Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.
Output: Desgraciadamente, no podemos ofrecer garantías y lo único que podemos hacer es proseguir el seguimiento e intentar llevar a cabo las operaciones de limpieza.
I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?
Output: Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona.
I cannot answer that question.
Output: No puedo responder a esa pregunta.
When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.
Output: En lo referente a pruebas médicas, etc., no dispongo de toda la información necesaria para responder adecuadamente.
What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.
Output: Lo que sabemos desde el punto de vista medioambiental es lo que ya he mencionado: que ahora existe un plan de reconstrucción medioambiental; pero en lo referente a las pruebas médicas no tengo información al respecto.
Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.
Output: Desde luego puedo volver y ver si podemos obtener la información necesaria.
Question No 30 by (H-0793/99):
Output: Pregunta nº 30 formulada por (H-0793/99):
Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.
Output: Asunto: Designación por la Unión Europea de un responsable para el Tíbet En 1998, el Gobierno tibetano en el exilio informó de que más de 4.000 tibetanos buscaban la libertad huyendo de su país a través del Himalaya a riesgo de sus vidas.
Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
Output: Muchos de ellos sufrieron graves congelamientos y muchos otros perecieron.
The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.
Output: El grupo de trabajo intergrupo "Tíbet" está profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en el Tíbet, y, además, se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de la política actual de la Unión Europea para poder paliar las graves violaciones de los Derechos humanos a que cotidianamente están expuestos los tibetanos.
The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.
Output: Profundamente preocupado por las continuadas violaciones de los Derechos humanos en el Tíbet, y en apoyo a la propuesta del Dalai Lama de dialogar con el Gobierno chino para solucionar la situación en el Tíbet, el grupo de trabajo intergrupo "Tíbet" pide a la Comisión que designe a un responsable para el Tíbet que se ocupe de los asuntos de la Unión Europea al respecto y encamine sus esfuerzos a conseguir que las autoridades chinas y tibetanas, o sus representantes, establezcan un diálogo.
When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?
Output: ¿Cuándo piensa la Comisión designar a un responsable para el Tíbet?
Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.
Output: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Patten.
The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.
Output: Las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo acerca del Tíbet son ampliamente compartidas.
I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.
Output: Creo desde hace mucho en la necesidad de exponer firmemente y con franqueza a las autoridades chinas nuestras opiniones sobre las cuestiones de derechos humanos, Tíbet incluido.
The European Union did that at the European Union­China Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.
Output: Así lo hizo la Unión Europea en la Cumbre Unión Europea-China de Pekín del mes pasado, en la que hicimos presión ante los chinos en varias cuestiones de derechos humanos, entre ellas la del Tíbet.
We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.
Output: Exhortamos una vez más a los chinos a iniciar un diálogo con el Dalai Lama.
I urge the Chinese again to do so.
Output: Yo les insto de nuevo en este sentido.
We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.
Output: Seguiremos planteando el tema del Tíbet a las autoridades chinas.
We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.
Output: También estamos haciendo algunas otras cosas: en el diálogo sobre derechos humanos Unión Europea-China, hemos centrado la atención en varias medidas de índole práctica, entre ellas enviar expertos en misión al Tíbet, planificar programas de ayuda al desarrollo y actividades relativas a la salud, la educación y la formación de los tibetanos.
The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.
Output: La designación de un enviado especial de la UE para el Tíbet sería un tema que primordialmente tendría que decidir el Consejo, de modo que quizá el Parlamento quiera someter la cuestión directamente a su consideración.
But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Output: Pero, por mi parte, no estoy seguro de que ello añadiera mucho valor práctico a nuestros esfuerzos.
It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.
Output: Es poco probable que influyera mucho en las autoridades chinas y ya disponemos de cauces efectivos de comunicación con la comunidad tibetana en el exilio.
I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
Output: También es mi deseo evitar un crecimiento exponencial del número de enviados especiales, por muy loable que sea la causa.
Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.
Output: Señor Presidente, señor Patten, usted tiene obviamente excelentes experiencias sobre el terreno como resultado de su vida en China y sabe muy bien que los tibetanos están realizando grandes esfuerzos para que se llegue a celebrar un diálogo, que hasta ahora se ha impedido siempre.
However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.
Output: Sin embargo, si su respuesta es que debemos dirigirnos a "Míster PESC" , o sea, al Sr. Solana, yo mucho me temo que esto se traduzca en una orientación unilateral en el ámbito de la política exterior.
Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.
Output: Su enfoque, que yo desde luego apoyo como un enfoque coherente, está inspirado, en efecto, en el tema de los derechos humanos; yo coincido plenamente con usted en que debemos ocuparnos del tema de los derechos humanos.
Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
Output: Las detenciones, las torturas, las violaciones de mujeres jóvenes y muchas otras cuestiones del mismo orden podrían ocuparnos, desde luego, tardes enteras de debates.
If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
Output: Yo mucho me temo que estas cuestiones relacionadas con los derechos humanos no saldrán a la luz si reducimos el tema a la declaración de que el Consejo también es competente en este ámbito.
The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.
Output: La posibilidad de resaltar, por un lado, los aspectos económicos y comerciales, pero incluyendo desde luego también los derechos humanos, sería una medida para la cual de hecho esperamos poder contar con la colaboración de la Comisión y que no se diga que esto es asunto del Consejo.
Let me make clear to the honourable Member what the position is.
Output: Permítanme dejar claro a Su Señoría cuál es la situación.
I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.
Output: No he dicho otra cosa que la verdad cuando he afirmado que la designación de enviados especiales es asunto del Consejo.
As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.
Output: Resulta que nosotros nos ocupamos de las consecuencias presupuestarias y el Consejo hace la designación.
Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.
Output: Algunos podrán pensar que el aspecto presupuestario debería estudiarse a su debido tiempo.
Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.
Output: No olvidando esto, puesto que así es la situación, no significa que no tengamos una opinión y unas competencias en temas de derechos humanos.
I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.
Output: Tengo la gran esperanza de que en los próximos meses la Comisión pueda elaborar una comunicación sobre derechos humanos en la que se señale, entre otras cosas, que el respeto hacia los derechos humanos en China u otras partes del planeta y los intereses comerciales y de otro tipo de la Unión Europea no están ni mucho menos desconectados.
I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.
Output: Creo desde hace mucho tiempo que todos debiéramos reconocer que los países en los que es mejor hacer negocios son aquéllos que tratan más correctamente a sus propios ciudadanos, en todas partes del mundo.
I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.
Output: Repito que hemos dado a conocer nuestra postura sobre el Tíbet a los chinos.
During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.
Output: Durante los pocos meses en que he sido comisario, ello se ha hecho en dos ocasiones, la primera en Nueva York en nuestra reunión con el ministro Tang y la más reciente en la reunión de Pekín, y seguiremos haciendo ostensible esta preocupación.
If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.
Output: Si puedo hacer una recomendación literaria a Su Señoría, a quien reconozco que le interesan estos temas, le recomiendo un libro publicado justo antes de Navidades, escrito por Isabel Hilton, la reputada periodista, sobre los problemas del Tíbet.
Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
Output: Señor Presidente, permítame que abra mi pregunta complementaria con el saludo tibetano, que significa nada menos que paz y felicidad.
We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.
Output: En el Tíbet no sólo están amenazados los derechos humanos y el medio ambiente, sino también un patrimonio cultural único, que puede transmitir a los europeos valores importantes como los de la tranquilidad, la pausa y la compasión, como la llama el Dalai Lama.
The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
Output: Mi pregunta es la siguiente: ¿qué medidas puede adoptar la Comisión para apoyar de manera más concreta la propuesta de Su Santidad, el Dalai Lama, a favor de una solución pacífica del problema del Tíbet?
I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
Output: Yo quiero recordar que la inacción acabará suponiendo la muerte de la cultura tibetana y la extinción del pueblo tibetano.
I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.
Output: Me solidarizo con lo que ha dicho Su Señoría sobre la herencia cultural y la tradición budista.
Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.
Output: Como Su Señoría, he leído la autobiografía del Dalai Lama.
It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.
Output: Es una descripción sumamente emotiva, no sólo de sus responsabilidades en y hacia el Tíbet, sino también de sus puntos de vista espirituales.
The Commission, like others, has urged dialogue.
Output: La Comisión, como otros, ha instado al diálogo.
The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
Output: El Dalai Lama ha dejado claro que lo que desea es un diálogo pacífico.
I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.
Output: Ojalá las autoridades chinas hubieran respondido de forma consecuente y positiva a esa apertura del Dalai Lama.
At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.
Output: Por la época de la visita del presidente Clinton a China, el Presidente de la República Popular de China daba la impresión de tener el diálogo en su agenda.
It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.
Output: Sería muy beneficioso, no sólo para el Tíbet y para todos los que creen en la paz y la estabilidad en Asia, sino que también lo sería mucho para la reputación del Gobierno de la República Popular de China, que respondieran a esos intentos de entablar un diálogo.
Question No 31 by (H-0795/99):
Output: Pregunta nº 31 formulada por (H-0795/99):
Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.
Output: Asunto: Reglamentación relativa a la buena administración de la UE rechazada por la Comisión Según informaciones aparecidas en la prensa, la Comisión ha rechazado la propuesta del Sr. Jacob Söderman, Defensor del Pueblo europeo, sobre el derecho de los ciudadanos a una buena administración en la UE.
Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.
Output: La propia Comisión ha aceptado la idea de una reglamentación en la materia, pero no ha admitido en este momento la propuesta concreta realizada, sino que se ha limitado a dar una serie de instrucciones complementarias sobre la mejora del servicio.
Are these reports accurate?
Output: ¿Es cierta esta información?
What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?
Output: ¿Cuál es el motivo de la actuación de la Comisión y cómo piensa explicar ésta la diferencia que su proceder genera entre las palabras y los hechos en lo que se refiere a la reforma de la administración de la UE?
Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?
Output: ¿Considera la Comisión que lo ocurrido está en consonancia con el programa quinquenal acordado en septiembre por el Parlamento Europeo y la Comisión? ¿Está dispuesta la Comisión a presentar una propuesta detallada sobre la reglamentación relativa a la buena administración de tal forma que también el Parlamento pueda opinar sobre ella?
The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.
Output: Las informaciones aparecidas en la prensa a las que hace referencia Su Señoría son, a mi parecer, engañosas e inexactas.
In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
Output: En noviembre de 1999 la Comisión aprobó en primera lectura un código de buen comportamiento administrativo para incorporar a su Reglamento.
At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.
Output: En este momento la Comisión está consultando a los representantes de su personal acerca del documento, un proceso que estará finalizado en las próximas semanas.
The Commission will then adopt the code at second reading.
Output: La Comisión aprobará entonces el código en segunda lectura.
It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.
Output: Hay que precisar que la nueva Comisión dio curso inmediato a la decisión del Defensor del Pueblo europeo de 28 de julio de 1999 con su consulta por iniciativa propia acerca del código.
The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.
Output: La Comisión querría destacar en particular que en la redacción del código ha tomado en consideración todos los proyectos de recomendaciones del Defensor del Pueblo europeo.
The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.
Output: El código será un documento que tratará exclusivamente de las relaciones de la administración de la Comisión con los ciudadanos.
It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.
Output: Se aprobará mediante una decisión jurídicamente vinculante de la Comisión que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.
Output: El documento se ha elaborado teniendo plenamente en cuenta las disposiciones recogidas en el borrador elaborado por la oficina del Defensor del Pueblo europeo.
According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.
Output: De acuerdo con las disposiciones pertinentes de los Tratados, el legislador responsable de establecer el Reglamento de la Comisión es la propia Comisión.
However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.
Output: Sin embargo, huelga decir que la Comisión se adhiere al principio de mantener un diálogo político regular con el Parlamento Europeo sobre todos los aspectos de la reforma administrativa.
Mr President, I would like to thank the Commissioner. However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.
Output: Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Comisario y le preguntaría todavía que ¿cuándo está previsto que entren finalmente en vigor estas instrucciones?, habida cuenta que éstas llevan realizándose desde el año 1997.
The newspaper reports were misleading.
Output: Las informaciones aparecidas en la prensa eran engañosas.
I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.
Output: Yo no creo que exista ninguna diferencia entre nosotros y el Defensor del Pueblo.
There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.
Output: Está la cuestión de la base legislativa, sobre la que nos hemos asesorado bien, y creo que pisamos terreno firme a ese respecto.
I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.
Output: Quiero reiterar que los diputados que, al igual que la diputada que ha formulado la pregunta, tengan un especial interés en este tema, querrán mantener un diálogo sobre el mismo.
It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.
Output: Es sumamente importante y entiendo la preocupación de Su Señoría.
I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
Output: Quiero dar las gracias a la Comisión por algo que considero una respuesta muy positiva.
For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.
Output: Para estar seguro, quisiera una confirmación de que realmente no hay nada en la propuesta de Jacob Söderman, en cuanto a la Comisión y a la buena administración, que la Comisión encuentre inaceptable.
Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
Output: ¿Es exacto que se va a aprobar el contenido de la propuesta en todas sus partes?
Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
Output: Déjeme leer lo que dice en mis notas -¡y puesto que está en mis notas debe ser cierto!
"I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".
Output: "Quisiera volver a destacar que la Comisión ha aceptado todas las recomendaciones del Defensor del Pueblo contenidas en su borrador de recomendaciones de julio de 1999" .
Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.
Output: Ambos documentos, esto es, el documento de la Comisión y el borrador del Defensor del Pueblo, tocan en gran medida los mismos puntos.
The only substantial question that has arisen is the legislative basis.
Output: La única cuestión de importancia que ha surgido es la de la base legislativa.
I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.
Output: Puedo entrar en detalle si Su Señoría lo desea, pero no cabe duda de que estamos en completa armonía con el Defensor del Pueblo en este importante tema.
We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
Output: Con mucho gusto incorporamos a la bibliografía las notas del Sr. Patten, como otro libro de cabecera que tendremos en cuenta los diputados.
As the author is not present, Question No 32 lapses.
Output: Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 32 decae.
I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
Output: Le pido disculpas al Sr. Vitorino por esta descortesía parlamentaria, que lamento.
According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
Output: Queda exonerado, según el Reglamento, de contestar.
I wish you a good evening.
Output: Le deseo muy buenas tardes.
Second Part
Output: Segunda parte
Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten
Output: Preguntas dirigidas al Sr. Nielson, a quien sustituye el Sr. Patten
Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.
Output: Las preguntas 33 y 34 de la segunda parte del turno de preguntas a la Comisión tenían como destinatario al Sr. Nielson.
Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.
Output: El Sr. Nielson no puede estar presente hoy por encontrarse en Sudáfrica.
I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.
Output: Tengo que decirles que la vicepresidenta de la Comisión, Sra. Loyola de Palacio, me ha enviado una atenta carta dando todo tipo de explicaciones y comunicando que el Sr. Patten será el que conteste estas preguntas.
Question No 33 by (H-0829/99):
Output: Pregunta nº 33 formulada por (H-0829/99):
Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.
Output: Asunto: Integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo de la UE En 1995 el Consejo de Ministros elaboró las directrices para la integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en toda la política de ayuda al desarrollo de la UE.
The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.
Output: Estas directrices exigen que todo el personal que trabaja en cuestiones de desarrollo reciba una formación continua en materia de igualdad. No obstante, hasta ahora sólo unas 50 personas han recibido dicha formación, que sigue sin ser obligatoria en el seno de la Dirección General encargada de esta ayuda.
'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.
Output: La integración de la dimensión de la igualdad implica la toma en consideración de la igualdad entre mujeres y hombres como parte integrante de cualquier política, estrategia o iniciativa en el ámbito del desarrollo.
To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.
Output: Para conseguir este objetivo, la directrices del Consejo deben aplicarse en su integridad.
Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.
Output: El personal actual debe recibir formación obligatoria en cuestiones de igualdad y una formación de 1-2 días en tales cuestiones debe ser un elemento esencial en los cursos introductorios de la Dirección General para el nuevo personal.
Is the Commission prepared to take such measures?
Output: ¿Se propone la Comisión aplicar estas medidas?
Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.
Output: Quisiera antes de nada destacar cuánto ha sentido mi colega el Sr. Nielson no poder estar aquí, pero a los diputados que les interesan estas cuestiones de desarrollo sabrán lo importante que es su misión, intentando garantizar que sobreviva nuestro acuerdo con Sudáfrica.
The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.
Output: La Comisión está dispuesta a considerar la posibilidad de que haya en los cursos de iniciación para el nuevo personal una parte dedicada a la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo, algo que ya se ha hecho pero, admitámoslo, no de forma regular.
The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
Output: La formación del personal que se traslada a las delegaciones en las diferentes regiones es otro punto de acceso.
The training then would be automatically performed without being compulsory.
Output: La formación se realizaría entonces automáticamente sin ser obligatoria.
We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.
Output: También nos proponemos incluir la formación sobre estos temas en la formación básica que reciben nuestros funcionarios dentro de la gestión del ciclo de los proyectos.