niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Output: ¿Con respecto a qué norma inquebrantable, a qué criterios de eficacia lo serían?
Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?
Output: Por último, ¿después de Seattle, les parece serio preconizar un mayor papel de la OMC?
Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
Output: Únicamente los asesores jurídicos de las multinacionales pueden demostrar semejante obstinación.
Jonckheer Report (A5-0087/1999)
Output: Informe Jonckheer (A5-0087/1999)
I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.
Output: . (FR) Me felicito por la calidad del séptimo informe de las ayudas estatales en la UE, del carácter ya anual de su publicación y del hecho de que la Dirección General de la competencia difunda en su página de Internet información general y especial destinada al gran público.
I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.
Output: Me satisface el enfoque del ponente con respecto a las ayudas estatales y le felicito por ello.
There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Output: Con demasiada frecuencia, existe la tendencia a fustigar a las ayudas estatales, como medidas que falsean la competencia.
Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
Output: Es cierto que una política de competencia eficaz constituye una condición previa para el buen funcionamiento del mercado interior y de la Unión Económica Europea.
However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).
Output: No obstante, como subraya el ponente, dichas ayudas son a veces indispensables y hacen posible, además de la supervivencia de esta o aquella empresa, una contribución al desarrollo sostenible (artículo 6 del Tratado), a los servicios de interés general (artículo 16) y a la cohesión económica y social (artículo 158).
Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
Output: Es evidente, no obstante, que estas ayudas deben ser controladas, misión que recae sobre la Comisión Europea.
The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.
Output: Las ayudas que los Estados miembros de la Unión destinan cada año a los sectores considerados alcanzaron un total de 95.000 millones de euros durante el período 1995-1997, del que un 40% correspondió a la industria.
This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).
Output: Las ayudas han disminuido considerablemente con respecto al período anterior, 1993-1995 (un descenso del 13% del importe total y de entre el 3,8% y el 2,6% del importe de las ayudas a la industria).
This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
Output: Este retroceso de las ayudas obedece principalmente a la disminución de las ayudas concedidas a los nuevos Estados federales alemanes.
Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
Output: Deploro, al igual que el ponente, que las cifras presentadas en el informe no cubran todas las ayudas estatales.
The European Commission must make good these omissions as soon as possible.
Output: La Comisión Europea debe paliar estas carencias con más celeridad.
It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.
Output: Asimismo debe cooperar con los Estados miembros para mejorar la calidad de los datos en tiempo hábil, es decir, para el noveno informe.
I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.
Output: Sería bueno que la Comisión publicara un registro que recoja el importe de las ayudas estatales desglosado por Estados miembros.
I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.
Output: Lamento también que el Parlamento Europeo quede totalmente excluido del comité consultivo sobre las ayudas estatales.
In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.
Output: Para compensar esta situación, la Comisión Europea se debe a la elaboración, para el Parlamento Europeo, de informes regulares.
I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.
Output: Terminaré con un aspecto de la utilización de las ayudas estatales que me parece especialmente peligroso: se trata de las ayudas que desembocan en la deslocalización de empresas desde un Estado miembro hacia otro, que encierra el riesgo de una caza de subvenciones que nada aporta a los objetivos comunes de la UE.
This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.
Output: Es por lo que deseo que el próximo informe sobre las ayudas estatales incluya una evaluación de las repercusiones que estas ayudas tienen sobre el empleo, así como sobre los sectores de la industria y del artesanado, en los países beneficiarios.
Langen Report (A5-0073/1999)
Output: Informe Langen (A5-0073/1999)
In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.
Output: . (FR) Esta mañana he intervenido en el importante debate sobre la competencia en relación con el texto del Sr. Langen, relativo a la aplicación en 1998 del 6º código de las ayudas estatales a la siderurgia.
Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.
Output: Como reconocía el Tribunal de Justicia en su mandamiento judicial de 3 de mayo de 1996, el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia.
Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.
Output: Es el motivo por el que es legítimo instaurar un régimen de ayudas a este sector, que tenga por objeto garantizar la supervivencia de las empresas eficientes, a pesar de que el punto c del artículo 4 del Tratado de la CECA prohibe toda ayuda estatal a la siderurgia.
This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
Output: En realidad, es el objeto del 6º código de ayudas a la industria siderúrgica.
At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Output: Al mismo tiempo, es importante, naturalmente, evitar cualquier daño de las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los mercados, por lo que es importante reglamentar estas ayudas.
It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.
Output: Es necesario, por consiguiente, continuar limitando las ayudas estatales a aquéllas a la investigación, al desarrollo, a la protección del medio ambiente y a las ayudas concedidas en caso de cierre de instalaciones.
In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.
Output: En el mismo orden de ideas, es primordial que los Estados miembros cumplan con su obligación de informar a la Comisión sobre las ayudas concedidas en favor de sus empresas siderúrgicas, según establece el artículo 7 del código en cuestión.
The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.
Output: La Comisión sugiere que los Estados envíen estos informes en un plazo de dos meses a partir del fin de cada semestre y, en todo caso, sobre una base anual, sin necesidad de que la Comisión deba repetírselo.
Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.
Output: Al igual que el ponente, acojo con satisfacción el informe de la Comisión, pero he deplorado que este informe no cubra todos los aspectos de las ayudas.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Output: A pesar de que el código de las ayudas a la siderurgia está formulado con toda claridad, la Comisión ha autorizado, en varias ocasiones, la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no responden a las categorías contempladas en el código.
In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
Output: En aras de la imparcialidad, convendría aplicar estrictamente el código de ayudas o bien modificarlo en caso de que la Comisión quiera autorizar ayudas distintas a aquéllas legalmente admitidas actualmente.
Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
Output: Por último, se plantea el problema de las consecuencias de la expiración del Tratado de la CECA.
The aid system must effectively be continued beyond 2002.
Output: Será necesario que el sistema de ayudas se mantenga más allá del 2002.
My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.
Output: Respecto a este punto, soy de la opinión de que únicamente un reglamento del Consejo podrá ofrecer la seguridad jurídica necesaria y garantizar la prohibición formal de todas las ayudas que no estén contempladas en el código.
For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.
Output: Por todas estas razones, he votado a favor del informe Langen y espero que la Comisión atienda ahora a nuestras peticiones y a nuestras exigencias.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Output: (La sesión, interrumpida a las 13. 05 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Oil slick off the French coast
Output: Marea negra en Francia
The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
Output: De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la marea negra en Francia.
Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.
Output: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. de Palacio para abrir el debate.
Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.
Output: Señor Presidente, intervengo en nombre del PPE, pero también en mi calidad de elegido bretón, afectado directamente y consternado por estos acontecimientos.
Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.
Output: Junto con Françoise Grossetête y el PPE, hemos presentado una propuesta de resolución.
I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.
Output: Henos aquí hoy con una propuesta de compromiso, lo cual me alegra.
The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.
Output: El naufragio del Erika es en realidad un asunto europeo, por un lado, porque mutila y ensucia algunas de las playas europeas más bellas con consecuencias muy graves para el turismo, los profesionales del mar y los defensores del medio ambiente y, por otro, porque lo que está en cuestión es la reglamentación y el control, que tienen una evidente dimensión natural europea.
A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
Output: Una catástrofe semejante, casi con toda seguridad, no se habría producido frente a las costas norteamericanas.
Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.
Output: ¿Por qué? Porque los norteamericanos supieron aprender la lección de la catástrofe del Exxon Valdez y porque en 1990 establecieron la Oil Pollution Act que tiene a la vez un ámbito más amplio de responsabilidades, porque puede implicar la responsabilidad del fletador, es más vinculante y sobre todo está mejor controlada a través de diversas reglamentaciones y, en particular, debido a la existencia del cuerpo de guardacostas norteamericanos.
If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
Output: Sin hubiéramos contado con semejantes disposiciones, repito, la catástrofe sin duda no se habría producido.
This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
Output: Por eso creemos que hay que revisar los textos aplicables y, en particular, el protocolo de 1992, que ha exonerado a los fletadores, en este caso al petrolero fletador, de toda responsabilidad.
Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
Output: Ahora bien, si el fletador es exonerado, ciertamente se implicará menos en los controles que son responsabilidad de las compañías petroleras.
The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.
Output: Por ello hay que revisar la reglamentación y le agradezco, señora Comisaria, que haya señalado todas las insuficiencias actuales de las disposiciones europeas.
Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.
Output: Por otra parte, como usted ha dicho, debemos sobre todo reforzar los controles: los controles del Estado del pabellón y aquéllos de las sociedades de clasificación.
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
Output: Usted nos ha dicho que la sociedad RINA es un registro de clasificación italiano reconocido por la Comisión.
What are the conditions for this recognition?
Output: ¿En qué condiciones se realiza este reconocimiento?
What guarantees are there of its reliability?
Output: ¿Cuáles son las garantías de fiabilidad?
You are going to commission a fact-finding mission.
Output: La Comisión enviará una misión.
We await the outcome with great interest.
Output: Esperamos los resultados con gran interés.
Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.
Output: También hay que reforzar los controles de las autoridades marítimas y el control en los puertos europeos.
There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.
Output: Existe, hay que recordarlo, un memorándum de París que implica un mínimo de control, una cuarta parte de los buques que hacen escala en los puertos europeos deben ser controlados por las autoridades marítimas del país en cuestión.
This obligation is not respected either in France or in many other European countries.
Output: Esta obligación no se respeta ni en Francia ni en muchos otros países europeos.
Why not?
Output: ¿Por qué?
What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
Output: ¿Cuáles son las consecuencias que ha sacado o que piensa sacar la Comisión de esta situación?
I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.
Output: Considero igualmente necesario reforzar el control del fletador, en este caso, el petrolero.
If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.
Output: Si su responsabilidad financiera está comprometida, sin duda se ejercerá un mayor control.
Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.
Output: Por último, es necesaria una coordinación de las autoridades marítimas para conseguir una especie de dispositivo europeo análogo a los Guardacostas que vigilan las costas de los Estados Unidos.
Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.
Output: En primer lugar, quisiera dar las gracias a los colegas de mi Grupo que se ocupan del medio ambiente y que han abordado este problema junto con el equipo encargado del transporte.
This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.
Output: Este desastre es tan medioambiental como de transporte y no está limitado a un sector.
Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.
Output: Una vez más nos encontramos en este Parlamento debatiendo sobre otro desastre marítimo.
I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.
Output: Podría recitar de un tirón la lista de desastres que han afectado a esa industria en los 10 años que llevo en este Parlamento, pero sólo dispongo de tres minutos.
Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.
Output: No cabe duda de que ya es hora de que no sólo los Estados miembros, sino también ese tigre desdentado denominado Organización Marítima Internacional y las compañías petroleras y los propietarios de los buques -a los que caben no menos responsabilidades- asuman sus responsabilidades adoptando medidas para poner fin a esas tragedias ecológicas y humanas que se repiten año tras año.
How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?
Output: ¿Cuántos Erika más habremos de soportar antes de que quienes tienen el poder nos doten de un control del Estado del puerto idóneo y eficaz en toda la Unión Europea y no sólo en ciertas zonas de ella?
How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?
Output: ¿Cuánta contaminación más debemos soportar antes de que la industria nos dote de buques con tanques segregados y con doble casco?
How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?
Output: ¿Cuántas aves marinas más deben morir antes de que las compañías de transporte marítimo pongan fin al procedimiento de limpiar sus depósitos en el mar, que, como señala nuestra resolución, causa más contaminación que desastre alguno del tipo del de Erika?
While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.
Output: Si bien reconozco que se han logrado algunos avances en sectores como los de control por el Estado del puerto y normas sobre tripulación mínima, seguimos afrontando lo que nuestro difunto colega Ken Stewart llamaba "buques de la vergüenza que entran en nuestras aguas de la Unión Europea y salen de ellas: cubos oxidados y con tripulación deficiente".
We need the Member States to act quickly and decisively.
Output: Es necesario que los Estados miembros actúen rápida y decisivamente.
We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.
Output: Es necesario que nuestros gobiernos aporten los recursos financieros necesarios para dotarnos de un control eficaz y también que dejen de dar largas al asunto de la seguridad marítima.
The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.
Output: El Erika no se ha cobrado vidas humanas, pero puede haber arruinado los medios de vida de muchas personas.
Just as the Sea Empress, just as the Braer did.
Output: Igual que el Sea Empress, igual que el Braer.
It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.
Output: No cabe la menor duda de que los tres nos dejaron un desastre ecológico.
My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.
Output: Mi Grupo expresa su condolencia a la población de Bretaña que ha visto su zona saqueada por ese desastre, como también se lo expresó en ocasiones anteriores a la población del Gales occidental y a la de las islas Shetland.
Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.
Output: ¿Acaso no es hora ya de que dejemos de manifestar condolencias y empecemos a comunicar requerimientos para librarnos de esos buques de la vergüenza en pro de la seguridad de los mares? De lo contrario, más adelante volveremos a debatir, este mismo año, una nueva propuesta de resolución cuando otro buque-cisterna con pabellón de conveniencia se hunda y vierta a borbotones su crudo por todo el mar.
The time for resolutions has passed.
Output: Ya ha pasado el momento de las resoluciones.
What is now needed is action.
Output: Ahora lo que se necesita son acciones.
Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.
Output: Lamentablemente, el Consejo volverá -me temo- a dejar de actuar y en el futuro volveremos a debatir sobre otro desastre marítimo y ecológico.
Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.
Output: Señor Presidente, siempre que hay un desastre de este tipo, se dice que no debe volver a suceder.
In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.
Output: En realidad, nunca podemos poner fin a los accidentes que suceden en el mar, pero nos incumbe aprender las enseñanzas que se desprenden siempre que se produce un accidente de este tipo y aplicarlas para reducir los riesgos en el futuro.
The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.
Output: El accidente del "Erika" fue grave, en particular para la población de Bretaña más directamente afectada, pero fue devastadora para la fauna y la flora de gran parte de Europa.
Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
Output: Hay quien dice que es el peor accidente que haya sucedido jamás a la vida de las aves de esta parte de Europa.
The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.
Output: La Sociedad Real para la Protección de las Aves cree que nada menos que 400.000 aves, tal vez araos principalmente, pueden haber muerto.
The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.
Output: Las fotografías que muchos de nosotros hemos visto de aves empapadas de petróleo y que veterinarios oficiales estaban sacrificando eran a un tiempo penosas y trágicas.
We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.
Output: Todos queremos que existan las normas más estrictas para los buques, cualquiera que sea el pabellón que enarbolen.
We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.
Output: Debemos imponer el cumplimiento de los reglamentos y velar por que se aplique el principio de que "el que contamina paga" para que se utilicen sanciones y también incentivos financieros a fin de presionar a los propietarios de los buques y las compañías petroleras y lograr que se introduzcan los procedimientos mejores.
I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?
Output: Estoy de acuerdo con todas las palabras que la Comisaria ha pronunciado en sus observaciones, pero la cuestión es: ¿cuánto se tardará en lograr que se presenten las medidas encaminadas a abordar ese problema como ella propone?
As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
Output: Como político, debe recordar a sus funcionarios lo difícil que sería que hubiera de volver a este Parlamento dentro de un año, si se produjera un accidente similar, igualmente devastador, en caso de que algunas de las medidas que ha propuesto hoy siguieran, sencillamente, siendo bonitas palabras y no hubiese tenido la oportunidad de ponerlas en práctica.
The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.
Output: La idea de que un accidente de este tipo ocurra en un futuro próximo debe hacer que su cabeza y las de sus funcionarios se concentren intensamente.
Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.
Output: Señor Presidente, señora Comisaria, le he traído un pequeño regalo: una torta de aceite pesado que me ha enviado una habitante de la isla de Noirmoutier, que me escribe lo siguiente: "con cada marea, la playa se cubre de aceite pesado que escapa del Erika.
With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.
Output: Con cada marea, voluntarios, militares, bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro, viscoso y espeso.
When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"
Output: ¿Cuándo volverá a estar limpia y para cuándo el fin de este accidente devastador?"
Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.
Output: Sí, este accidente del Erika, al igual que el del buque ruso en Turquía, es inaceptable e intolerable precisamente cuando la alta tecnología está en todo su apogeo.
It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"
Output: Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones "¡nunca más algo así!"
It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
Output: Naturalmente es responsabilidad de los políticos, y por tanto nuestra, garantizar la seguridad de los transportes marítimos.
We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.
Output: Debemos realmente garantizar a los ciudadanos que un desastre semejante no volverá a producirse.
But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.
Output: Ahora bien, al escucharla, señora Comisaria, nos sentimos algo frustrados, porque aquellos que ya se han ocupado de estas cuestiones saben que la Comisión y el Parlamento habían preparado, creo que en 1992, un texto muy interesante que ya incluía todas las propuestas contenidas en la resolución que hoy presenta la Comisión de Transportes.
Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.
Output: Porque es cierto que hay que decirlo y repetirlo: el Erika es la catástrofe que colma el vaso.
This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.
Output: Por ello es urgente que la Unión Europea se comprometa a realizar una revisión drástica de sus directivas en materia marítima para hacerlas más vinculantes y establecer un régimen de responsabilidades claro y preciso de los propietarios de los cargamentos.
We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.
Output: Debe saberse, por ejemplo, que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo.
Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?
Output: ¿Por qué, en semejantes condiciones, no se reconoce la responsabilidad del fletador, que es Total?
Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.
Output: Es necesario asimismo que la Comisión imponga en sus propuestas el doble casco y el cumplimiento, por fin, de la prohibición de limpiar los fondos de los buques en el mar.
A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.
Output: Hay que crear un cuerpo europeo de inspectores que controle efectiva y eficazmente el estado de los buques.
In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.
Output: Por otra parte, es igualmente urgente que la Unión Europea se comprometa a reformar la OMI.
What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?
Output: ¿De qué sirve la implantación de directivas vinculantes si, después la mayoría de los buques hacen lo que quieren cuando están en alta mar?
Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.
Output: Por último, señoras y señores, quisiera dedicar un pensamiento emocionado a todos los voluntarios, amigos de la naturaleza y de los pájaros, que de forma espontánea y generosa responden presentes y corren a socorrer a las aves embadurnadas de crudo y organizan su salvamento con los medios disponibles.
I can testify to this remarkable work.
Output: Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario.
You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.
Output: Como sin duda saben ustedes, aproximadamente 200.000 pájaros perecerán como consecuencia de esta marea negra, una de las mayores catástrofes ecológicas que prácticamente no tiene precedentes.
In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.
Output: También saben a ciencia cierta lo difícil que resulta actualmente preservar las especies y lo difícil que resulta preservar los espacios.
And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.
Output: Y, en este sentido, señora Comisaria, no ha dicho nada sobre cómo se propone la Comisión contribuir a la restauración de la naturaleza y del medio natural.
Once again, there will be no clearly defined party responsible.
Output: Una vez más, no habrá ningún responsable claramente definido.
In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.
Output: Mientras tanto, siempre paga el pato la naturaleza.
Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.
Output: Señor Presidente, mi Grupo ha pedido la celebración de este debate para brindar a nuestro Parlamento la oportunidad de expresar su solidaridad a las personas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica, a la vez en su actividad económica y en sus relaciones afectivas con su medio natural.
Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.
Output: Permítaseme, a ese respecto, acoger con satisfacción la presencia en nuestras tribunas de la Sra. Javette-Le Besque, portavoz del colectivo "Marée noire" ( "Marea negra" ), constituido por ciudadanos del departamento de Morbihan.
Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.
Output: Expresar su solidaridad es algo que muchos voluntarios de Francia y de diferentes países europeos han hecho al echar una mano a las víctimas sobre el terreno.
As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.
Output: Expresar nuestra solidaridad, como Parlamento Europeo, significa en primer lugar actuar para conseguir el desbloqueo inmediato de una ayuda de emergencia a las familias afectadas por la marea negra y, al mismo tiempo, exigir un fortalecimiento cualitativo, a escala europea e internacional, de las reglas y las normas de seguridad de los transportes marítimos para establecer controles mucho más frecuentes y sanciones claramente más disuasorias para los infractores.
Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.
Output: Nuestras propuestas se refieren en particular a la edad de los petroleros.
Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.
Output: De entre los que fueron controlados y considerados infractores el año pasado, 15 tenían veinte años o más, algunos más de treinta e incluso más.
This is no longer tolerable.
Output: Eso ya no es tolerable.
Next, we have flags of convenience.
Output: Además, los pabellones de conveniencia.
According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.
Output: Según la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte, más del 40 por ciento de los buques naufragados en 1998 llevaban pabellón de conveniencia, símbolo del beneficio y de la explotación de los hombres en detrimento de la seguridad.
Finally, there is the lack of transparency.
Output: Por último, la falta de transparencia.
Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
Output: Se hace todo lo posible para volver lo más opaca posible la concatenación de las responsabilidades y la identidad de los propietarios y de quienes de verdad deciden.
In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.
Output: En todos esos planos, debemos conseguir cambios reales y significativos, entre ellos la fijación de una fecha-límite para la observancia de las normas nuevas, incluido el doble casco, bajo pena de prohibición de fondear en los puertos de los Estados miembros o cruzar sus aguas territoriales.
We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.
Output: También debemos conseguir un mayor rigor tanto en la expedición de los certificados de navegabilidad como en la comprobación de la edad y del mantenimiento de los buques.
Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
Output: Por último, debemos conseguir que todos los responsables de una catástrofe contribuyan a las reparaciones.
I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.
Output: En el caso presente pienso, en particular, en el grupo Total-Fina.
This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.
Output: La Unión Europea puede, señor Presidente, hacer la misma gestión ante la Organización Marítima Internacional.
In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.
Output: Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos.
Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.
Output: Señor Presidente, señora Comisaria, como representante de la costa atlántica francesa, representante de Vendée, quisiera expresar ante todo el sentimiento de rebelión de las poblaciones víctimas de la marea negra del Erika ante los desastres ocasionados no por una catástrofe natural como el huracán que acaba de golpearnos, sino por un delito.
In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.
Output: Con la urgencia, ante la adversidad, se ha manifestado un magnífico impulso de solidaridad: solidaridad local, solidaridad nacional, solidaridad intergubernamental.
What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.
Output: Lo que ahora esperan las poblaciones siniestradas, quienes lo han perdido todo, en particular entre los profesionales del mar y del turismo, aquellos cuya actividad está comprometida para varios años, es no sólo que los contaminadores reparen los daños que han causado, sino también que se haga todo lo necesario para que su desgracia actual sirva en el futuro a los demás para impedir la repetición de semejantes delitos.
Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.
Output: Estamos pagando -resulta más que evidente- el precio de nuestras dejaciones.
Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.
Output: Porque nuestros Estados, con la bendición de la Comunidad, no han considerado oportuno seguir teniendo su propia flota mercante y han dejado desaparecer una pericia rigurosa en materia de construcción naval, ya no disponemos de una rastreabilidad clara de los buques y vemos auténticos barcos-basura surcar nuestras aguas con pabellón de conveniencia, a merced de los intereses a corto plazo de las compañías multinacionales.
It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.
Output: Hay que poner fin a toda costa a la cascada de irresponsabilidad, fletadores irresponsables, armadores inencontrables, sociedades de certificación complaciente.
So today we find ourselves in a state of utter confusion.
Output: Ahora bien, hoy estamos inmersos en la mayor confusión.
Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
Output: Se deben tratar esos asuntos -resulta más que evidente- en el nivel mundial, pero las normas internacionales actuales de la OMI son muy insuficientes y mucho más laxistas y ni nuestros países ni la Comunidad han procurado con tesón volverlas más rigurosas, pese a las catástrofes recientes.
Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
Output: Cierto es que el Fondo internacional contra la contaminación con hidrocarburos (FIPOL) existe, pero diluye las responsabilidades y su nivel de prescripciones es totalmente insuficiente, y se debe revisar.
The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.
Output: Hay que revisar imperativamente la cuestión de los pabellones de conveniencia en el marco de la OMI.
It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.
Output: Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin.
Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.
Output: He de recordar que el Erika llevaba pabellón de conveniencia de un Estado candidato al ingreso en la Unión.
In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.
Output: Por otra parte, existen directivas comunitarias, pero no se aplican o se aplican poco por falta de un número suficiente de controladores nacionales.
This omission must be remedied as a matter of urgency.
Output: Hay que remediar urgentemente esa carencia.
A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
Output: Desde hace muchos años, está en preparación una directiva sobre la seguridad marítima, pero avanza muy despacio.
The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.
Output: Desde ese punto de vista, hay una inercia inadmisible y una carencia inaceptable por parte de la Comisión.
The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.
Output: Se debe adelantar imperativamente la fecha de presentación de la comunicación de la Comisión dedicada a esa cuestión esencial, perpetuamente aplazada y ahora prevista para julio.
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Output: En cuanto a las disposiciones de fondo que se deben establecer, deben ser particularmente claras y estrictas.
I shall mention three issues that our group feels are priorities.
Output: Voy a mencionar tres que nuestro Grupo considera prioritarias.
Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.
Output: En primer lugar, la responsabilidad de los propietarios de los cargamentos de petróleo debe quedar establecida claramente y las víctimas de la contaminación deben poder entablar acciones judiciales sin ambigüedad contra los responsables.
The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.
Output: La mejor prevención para el futuro es la certeza de los fletadores de que, si no están extraordinariamente vigilantes sobre la seguridad de los buques que elijan, recibirán severas condenas civiles, penales y financieras.
Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.
Output: En segundo lugar, se debe imponer lo más rápidamente posible la condición de un doble casco para los petroleros a los que se permita surcar las aguas comunitarias y no se debe dejar para las calendas griegas.