niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.
Output: Es importante, en este sentido, que se concreten medidas encaminadas al reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales, y habida cuenta del trabajo que ya se ha realizado, consideramos que es posible, al menos en el ámbito del embargo de bienes, que se adopten en breve medidas que permitan el reconocimiento mutuo de las decisiones.
Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.
Output: Por último, en lo que respecta a EUROPOL, que inició sus actividades efectivas precisamente en 1999 y que propició la aprobación por parte del Consejo de un conjunto de instrumentos que son del conocimiento del Parlamento para hacer posible su funcionamiento, prevalece, evidentemente, una cuestión de fondo que tiene que ver con el control democrático y el control judicial de EUROPOL, cuestiones que naturalmente adquieren una dimensión diferente tras la opción política adoptada en Tampere de incrementar las competencias de EUROPOL y, sobretodo, de darle una dimensión operativa.
The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.
Output: La Presidencia francesa nos legó un importante documento de trabajo que establece las diferentes hipótesis para afrontar y resolver las cuestiones relativas al control democrático y el control judicial de EUROPOL.
The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.
Output: La Presidencia portuguesa tomará la iniciativa de presentar en breve un documento de trabajo sobre la red EUROJUST, porque al no ser necesario, evidentemente, que el control judicial de EUROPOL se realice a través de la red EUROJUST, no se puede excluir en este momento que ésa pueda ser una opción.
For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.
Output: Por eso es fundamental que el Consejo debata simultáneamente sobre la evolución de EUROPOL y de EUROJUST para que también se saquen conclusiones simultáneas.
I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.
Output: Creo que en este ámbito y en el ámbito del diálogo que el Consejo y el Parlamento deberán mantener necesariamente sobre la evolución de EUROPOL y de EUROJUST tenemos la posibilidad de encontrar una solución aceptable desde el punto de vista institucional para las relaciones entre el Consejo y el Parlamento en lo que respecta a EUROPOL.
We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.
Output: Conocemos las posiciones del Parlamento y sabemos que el Parlamento conoce las posiciones de los servicios jurídicos del Consejo.
I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.
Output: Creo que en el ámbito de la resolución de la cuestión del control democrático de EUROPOL esta cuestión encontrará una solución definitiva y una solución que impulse y refuerce la cooperación institucional entre todos.
Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.
Output: Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en los últimos 40 años esta Asamblea se ha dedicado fundamentalmente a crear un mercado interior y ahora tenemos ante nosotros la gran tarea de crear un espacio de libertad, seguridad y del derecho. Una tarea que sólo podremos superar con éxito si todos los órganos de la Unión trabajan conjuntamente respetando sus correspondientes competencias.
Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.
Output: Señor Comisario Vitorino, así como considero que la cooperación con usted ha sido armónica y productiva, sin embargo, en el pasado me han faltado con frecuencia las palabras ante el comportamiento que ha mostrado frente a nosotros el Consejo.
It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
Output: Tal como dijo en una ocasión acertadamente el colega Schulz en la comisión, parecía como si el Consejo comprendiese bajo el espacio de la libertad, la seguridad y del derecho un espacio para su propia libertad de bufón, la seguridad frente al Parlamento y el derecho a hacer o dejar de hacer lo que le parece.
Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.
Output: Señor ministro Gomes, he escuchado naturalmente su exposición al respecto. Espero en este sentido una clara mejoría de la cooperación durante la Presidencia portuguesa.
I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.
Output: Quiero destacar tres puntos que para nosotros, como miembros del Grupo del PPE, son unos puntos centrales para la creación de un espacio de tal tipo.
First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.
Output: Primero: la creación de un derecho de asilo común y una distribución de cargas en la acogida de refugiados.
The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.
Output: En primer lugar, el Consejo tiene que ocuparse por fin de la aprobación de EURODAC para crear la condición previa para una asignación de solicitantes de asilo.
As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere. Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.
Output: En lo tocante a un derecho de asilo en toda Europa, aunque en Viena y Tampere se detectan los primeros pasos, sin embargo, muestran más bien las dificultades que existen que unos enfoques de solución.
I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.
Output: Instamos aquí a los representantes del Consejo a mirar por encima de los muros nacionales y a poner en marcha un procedimiento de asilo unitario para toda la Unión.
Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.
Output: Tampoco puede ser correcto que sólo unos pocos Estados miembros soporten la totalidad de la carga de la miseria de los refugiados en nuestro continente.
Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.
Output: Por ello, debe gozar de la máxima prioridad un acuerdo sobre la distribución de las cargas.
Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.
Output: Segundo: el establecimiento a nivel europeo de una lucha contra el crimen organizado, entre otros medios mediante Europol y Eurojust.
The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.
Output: El previsto establecimiento de Eurojust es para nosotros un éxito esencial de Tampere y se tiene que aplicar ahora con rapidez.
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Output: Saludamos que Europol haya podido iniciar por fin su trabajo.
However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.
Output: Sin embargo, el Consejo no debe olvidar que para aumentar la efectividad de la lucha contra el crimen no sólo es necesaria la distribución de tareas de Europol acordada en Tampere sino que esto debe ir acompañado de un fortalecimiento del personal, de una profundización de tareas y de la realización de tareas operativas.
We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"
Output: No sólo pedimos más control ni exclusivamente más control a través de Europol sino que para nosotros es aquí válido el lema de "menos es a veces más" .
With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.
Output: Si actualmente una gran parte de los empleados de Europol está ocupada sobre todo con un autocontrol jurídico de protección de datos y llegan demandas de 15 Parlamentos nacionales, esto es mucho control y además inefectivo.
We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.
Output: Queremos menos jaleo de control y más control parlamentario ejercido por el Parlamento Europeo sin querer por ello obstaculizar el trabajo de la Europol.
At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.
Output: Al mismo tiempo, apoyamos la creación de una academia de policía europea propuesta en Tampere como un paso en la dirección correcta.
Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.
Output: Tercero: la ampliación de los derechos del Parlamento en este contexto.
If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.
Output: Si la creación de un espacio de este tipo en el que la Unión puede interferir también en los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión, solamente es decidida por diplomáticos y burócratas mientras que los representantes electos de Europa sólo pueden ver desde fuera la evolución como el conejo observa los movimientos de la serpiente, entonces ese espacio no logrará la aceptación de los ciudadanos.
There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.
Output: Por ello, es urgente que se concedan al Parlamento derechos de codecisión al respecto y -tal como ya he indicado- se fortalezca el principio del control democrático.
We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.
Output: Queremos un espacio de libertad, seguridad y del derecho para los ciudadanos de Europa y no contra ellos.
Mr President, I have nothing further to say to the Council.
Output: Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, no tengo que decir nada más al Consejo.
The previous speaker has quoted me from the last committee meeting and said it all!
Output: El orador anterior lo ha expuesto ya empleando una cita mía de la última reunión de la comisión.
Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?
Output: ¿Porqué el Consejo tiene tantas dificultades para cooperar con nosotros en lo referente a la construcción del espacio de la seguridad, la libertad y el derecho?
I find this question more and more worrying.
Output: Esta pregunta me ocupa continuamente.
Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.
Output: Voy a intentar aportar algo de luz a este asunto desde mi punto de vista.
The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.
Output: La construcción del espacio de la seguridad, la libertad y el derecho se mueve en el punto de intersección entre los elementos constituyentes de la soberanía nacional.
The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.
Output: La policía y la justicia son elementos clarísimos de la propia estatalidad, es decir, campos políticos sensibles de los países miembros. La fusión de este punto de intersección de estos campos llegando hasta la comunitarización de estas políticas, es decir, hasta la delegación de competencias de la capital nacional, de Lisboa, Berlín o París a Bruselas significa ceder una parcela de poder.
Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.
Output: Naturalmente, uno se separa muy, muy difícilmente de formas tradicionales, incluso aunque se reconozca que la cooperación policial es necesaria y que solamente podremos combatir la criminalidad internacional a nivel europeo.
So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.
Output: Es necesario extraer consecuencias y decir que entonces tenemos que comunitarizar organizativa y legalmente los instrumentos.
As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.
Output: Esto supone que los Gobiernos que deben hacerlo y que ven la necesidad de ello, al mismo tiempo reconozcan que ellos mismos pierden poder con el proceso de aplicación.
Then there is the European Parliament, which is also complicated.
Output: Además tienen un Parlamento Europeo que es complicado.
In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.
Output: Pero tenemos que solucionarlo por fin. Pues si seguimos actuando como hasta ahora con las experiencias del año pasado, ocurrirá lo siguiente: el debate sobre la seguridad y los derechos de los ciudadanos se verá marginalizado en los Parlamentos nacionales debido a la estructura mitad nacional y mitad europea.
It has not quite taken off in the European Parliament and the Council meets behind closed doors.
Output: No se plantea totalmente en el Parlamento Europeo y el Consejo debate tras unas puertas cerradas.
If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.
Output: Si la construcción del espacio de la seguridad, la libertad y el derecho sigue siendo algo secreto, no podremos ganar a los ciudadanos para ese espacio.
In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.
Output: Es decir, cuando debatimos al respecto de lo que se trata es de la estabilidad de la democracia.
This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.
Output: Por ello me altero con tanta frecuencia, si bien no sobre el Consejo de Ministros.
Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.
Output: Los ministros, por lo general, son también diputados electos. El colega Gomes, el colega Costa, el Comisario Vitorino, todos provenimos en principio de la misma camada.
However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.
Output: Quiero dirigir una apelación al aparato de funcionarios del Consejo.
The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.
Output: Es válido el principio siguiente: quien prepara decisiones -y esto lo hace el aparato de funcionarios del Consejo- se anticipa a ellas, por lo que este aparato debería demostrar algo más de valor por la democracia.
I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.
Output: Quiero mencionar brevemente otro aspecto ya que no tengo tanto tiempo.
Scoreboard sounds like skateboard in German.
Output: Scoreboard suena en alemán parecido a Skateboard.
I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.
Output: Por ello digo que necesitamos un calendario que prescriba qué tema y cuándo se debe aplicar.
This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.
Output: Lo que necesitamos es ese plan Vitorino para aplicar unos proyectos precisos en un tiempo claramente definido.
Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.
Output: Pero esto solamente lo podrá hacer el colega Vitorino, por cuya intervención le felicito, si dispone de los necesarios recursos financieros y personales.
Let us give him those resources, then he can get on with his job and we all stand to gain.
Output: Démoselos pues así avanzará con mayor rapidez y será de utilidad para todos nosotros.
I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.
Output: Acojo con gran satisfacción el hecho de que la Presidencia portuguesa haga de la justicia y de los asuntos de interior una de sus prioridades básicas o joyas de la corona.
I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.
Output: También me han animado los comentarios de esta mañana del Sr. Patten sobre un fondo de acción rápida para casos de crisis de seguridad.
Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.
Output: Quizá ello ponga fin a los escándalos como el no despliegue por parte de los Estados de una policía, tal como habían prometido.
I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
Output: Quiero poner de relieve tres ámbitos, entre otros muchos, en los que necesitamos cambios rápidos.
The first is asylum.
Output: El primero es el asilo.
It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.
Output: Resulta fundamental establecer un sistema europeo único, pero uno basado en la justicia, en el pleno respeto a la Convención de Ginebra y en unas condiciones de acogida decentes, incluida la terminación de las detenciones rutinarias.
Decisions on asylum should take months - not years.
Output: Las decisiones sobre el asilo deberían adoptarse en meses ­no en años.
The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.
Output: El segundo ámbito es la libertad: libertad de movimiento y de residencia en cualquier lugar de la Unión en que se desee; libertad de información, libertad de votar para todos los que ostenten la ciudadanía europea ­y ello incluye no sólo a los ciudadanos de los Estados miembros, sino también a los nacionales de terceros estados.
Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.
Output: Digamos a nuestros ciudadanos que nuestras políticas comunes en asuntos de justicia e interior tienen como referencia la libertad, no la represión.
The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems. Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on.
Output: El último ámbito que quiero mencionar es la convergencia de los sistemas judiciales civiles y penales.
But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition. Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.
Output: Los euroescépticos alegan que esto constituye una amenaza a la soberanía, el final de la nación-estado, etc. Pero el caso del sospechoso reclamado para ser interrogado en relación con el asesinato de tres mujeres en Francia, incluida una estudiante inglesa, Isabel Peake, que fue arrojada de un tren, pone de manifiesto por qué necesitamos el reconocimiento mutuo.
Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.
Output: Digan lo que digan los escépticos, establecer la cooperación en estos asuntos interesa a todos.
Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.
Output: Por último, como ya se ha señalado, es esencial, y espero que la CIG así lo establezca, forzar a la codecisión con el Parlamento Europeo en estos ámbitos, bajo un control democrático y judicial.
Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.
Output: Señor Presidente, respecto a 1999 sólo puedo decir brevemente lo siguiente: tras la oleada de frío proveniente de Finlandia damos la bienvenida al sol de Portugal.
I hope that it works out.
Output: Espero que resulte bien.
The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.
Output: Sin duda, en 1999 la cumbre de Tampere ha supuesto un importante acontecimiento para Europa precisamente en lo que se refiere al espacio de la seguridad, la libertad y el derecho.
Numerous questions are still outstanding. Answers are still awaited.
Output: Sin embargo, siguen estando abiertas aún muchas preguntas y respuestas.
Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
Output: Desde Tampere existe un desequilibrio entre las medidas positivas que se van a adoptar y las meras declaraciones de intenciones.
Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.
Output: Aún no se han realizado las regulaciones relativas a la nacionalidad e integración de las personas de terceros Estados.
On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.
Output: Por otro lado, se han establecido unas medidas muy concretas relativas al tema de la seguridad.
The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.
Output: La creación de una Carta de los Derechos Fundamentales va a ser uno de los importantes proyectos del próximo futuro.
However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.
Output: Sin embargo, es difícil de predecir cómo va a ser el contenido concreto de dicha Carta y cuál va a ser su aplicación jurídica cuando pienso en las personas que actualmente no son miembros de la Unión.
The Europol agreement has now officially entered into force.
Output: Ha entrado en vigor oficialmente el Convenio de la Europol.
In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.
Output: En Tampere se ha previsto distribuir competencias operacionales.
We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.
Output: Seguimos reclamando una revisión del convenio para introducir unas mejores posibilidades de control parlamentarias y judiciales.
The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.
Output: También de cara a EURODAC se debe considerar críticamente el convenio.
Parliament has amended the contractual text.
Output: El Parlamento ha modificado el texto del contrato.
Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.
Output: Hay que garantizar que el Consejo respete el proceder del Parlamento.
Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.
Output: Respecto a los demás temas, lamentablemente no se ha puesto aún en marcha ninguna iniciativa. Estamos esperándolas.
Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.
Output: Una Europa como espacio de la seguridad, la libertad y el derecho es aún un campo sin una clara regulación en importantes sectores.
And yet we owe this to the citizens of Europe.
Output: Sin embargo, se lo debemos a los ciudadanos de Europa.
Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.
Output: Soy optimista después de haber escuchado las palabras de los Ministros de Interior y de Justicia. Parto del hecho de que en los próximos seis meses se logrará.
Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, señorías, creo que la pregunta oral de la señora Terrón I Cusí presenta el interés de poner las cosas sobre la mesa, pues seis meses después de la constitución de este Parlamento, hemos de estar en condiciones de enviar un mensaje político fuerte a nuestros ciudadanos de Europa.
I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.
Output: Creo que la Presidencia portuguesa puede contribuir positivamente a ello.
We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.
Output: Todos conocemos las enormes expectativas de nuestros conciudadanos en materia de libertad, de seguridad y de justicia, principalmente social.
Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.
Output: Pero su desinterés, su alejamiento, a veces incluso su desgana de la cosa política nos obligan a adoptar medidas concretas frente a sus dificultades.
This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
Output: Ésta es la condición indispensable para reconciliarlos con la política.
For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.
Output: Para que Europa se convierta en el símbolo de la paz y de la fraternidad, es necesaria una política audaz y generosa para ayudar a los más desprotegidos.
A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.
Output: Ha de ponerse en práctica un verdadero plan de lucha contra el desempleo, ya que es la lacra sobre la que prosperan el racismo, la xenofobia, el nacionalismo y los movimientos de extrema derecha racistas.
We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.
Output: Entre los más desprotegidos, es importante que yo intervenga sobre este punto, se encuentran los inmigrantes y los refugiados.
The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.
Output: Así, las condiciones de detención casi sistemáticas, la criminalización del solicitante de asilo ya no son aceptables.
All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.
Output: Cualquier solicitante de asilo debe tener derecho a una audición equitativa y a un recurso con efecto suspensivo.
Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.
Output: La semana pasada asistí, un poco por casualidad, en el aeropuerto de Roissy, a una escena de una violencia poco común en la que dos mujeres jóvenes, clandestinas sin duda, eran devueltas a Conakry.
They were treated like the worst criminals.
Output: Fueron tratadas como los peores criminales.
They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.
Output: Estaban desnudas, fueron arrastradas por tierra de los cabellos y escoltadas por una horda de CRS.
The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.
Output: La Presidencia portuguesa ha de poner fin a este tipo de actos bárbaros.
Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.
Output: Nuestro papel es, al contrario, el de acompañar, tranquilizar, ayudar a los que huyen de las dictaduras.
The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.
Output: La Comisión propuso la creación de un fondo europeo para los refugiados. El Parlamento era muy favorable a ello.
Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up.
Output: En lugar de vacilar sobre el presupuesto concedido a este fondo, creo que puede usted adoptar la decisión de aplicarlo.
The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.
Output: La Presidencia y el Consejo pueden concretar lo que se rechazó de manera incomprensible en Tampere, aunque Tampere haya constituido una base importante.
Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action. The laws against racism must be harmonised.
Output: De la misma manera, nosotros no podemos conformarnos con constatar el incremento de las corrientes xenófobas en Europa, la trivialización de las discriminaciones, sin adoptar medidas de envergadura.
What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?
Output: Se impone la armonización de las legislaciones contra el racismo.
What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women? How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?
Output: ¿Qué sentido piensa darle al artículo 13 del Tratado?, ¿qué piensa hacer para promover la igualdad de trato en materia de salarios entre hombres y mujeres?, ¿cómo espera trabajar por la erradicación de la homofobia, del racismo y del sexismo?
We must take the best from each of our countries.
Output: Es preciso tomar lo mejor de lo que ya se está haciendo en cada uno de los países de la Unión.
When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.
Output: Cuando seis países europeos conceden el derecho de voto, su presidente puede permitirse ampliar ese derecho de voto y de elegibilidad en las elecciones municipales y europeas a todos los ciudadanos extracomunitarios que residan desde hace más de cinco años en el territorio europeo.
The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.
Output: Así, la regularización de los sin papeles en algunos países, entre ellos el de usted, ha de convertirse en ejemplo para los demás, ya que esos sin papeles constituyen actualmente una masa de gente fragilizada en manos de los mercaderes de sueños y una mano de obra sujeta a prestación personal y a una explotación económica que hace de ellos esclavos modernos.
In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.
Output: De manera más general, esta Presidencia ha de dar inicio a un principio de cambio en los comportamientos y en las relaciones de nuestros conciudadanos con las minorías y los inmigrantes.
Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.
Output: La inmigración es con demasiada frecuencia sinónimo de inseguridad y de violencia y las respuestas son puramente represivas.
How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population? What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?
Output: ¿Cómo piensa usted hacer comprender a nuestros conciudadanos que hoy, como desde siempre, la inmigración es una fuente de riqueza social y cultural, cuya función es y será indispensable en el contexto demográfico que conocemos?, ¿qué acción cuenta llevar a cabo para valorizar el lugar de los inmigrantes en nuestra sociedad y garantizar una verdadera protección a los solicitantes de asilo?
Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.
Output: Señor Presidente, hay una gran falta de transparencia en los ámbito de la seguridad, la libertad y la justicia.
The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.
Output: La Unión Europea es un portento económico, pero no estamos en condiciones de pontificar cuando toca hablar del tratamiento de los refugiados.
The level of racism in our society is terrifying.
Output: El nivel de racismo en nuestra sociedad es terrorífico.
Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.
Output: Irlanda envío durante generaciones a sus hijos e hijas a lugares seguros de todo el mundo, pero ahora, cuando el tigre celta proporciona riqueza y prosperidad por encima de nuestras previsiones, mostramos una parte muy fea de nuestro carácter.
Racism in Ireland is endemic.
Output: El racismo en Irlanda es endémico.
It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.
Output: Ha supuesto una considerable sacudida para nuestros líderes políticos encontrarse con que ahora debemos acoger a una parte de los refugiados que han venido entrando desde hace largo tiempo a la Unión Europea.
We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.
Output: Hemos comenzado con retraso a abordar este asunto, y el Gobierno está haciendo todo lo posible por ponerse al día.
There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.
Output: Hay una cierta disposición, pero el miedo gana terreno, y para aplacar este miedo debemos encontrar un liderazgo político y religioso no sólo en Irlanda, sino en toda la Unión Europea.
Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.
Output: Señor Presidente, podemos tomar nota de que ha acabado la presidencia justificacionista y reticente que durante estos meses ha impedido celebrar un debate como el de hoy.
I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.
Output: Comparto plenamente lo que han dicho los Sres. von Boetticher y Schulz y considero totalmente cierto que el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia deben implicarse más aún, si cabe, en el espacio de libertad, seguridad y justicia sin tener que renunciar a sus poderes.
Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.
Output: Sin embargo, para no repetir el habitual espectáculo que cada seis meses no ve atacar indiscriminadamente a la Presidencia del Consejo, quizás convendría que este Parlamento tuviese el valor de emprender una fuerte acción política, al objeto de que la próxima Conferencia Intergubernamental tome la decisión de extender ya desde ahora el procedimiento de codecisión y de no esperar otros cinco años más.
The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.
Output: Las dos preguntas de igual tenor a debate están influidas por un mantra que estos años troca cada vez más la política en una especie de ideología -eufónica, pero perversa.
And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.
Output: Y el mantra comunitario de nuestros días responde al nombre de ELSJ, espacio de libertad, seguridad y justicia.
Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.
Output: Tras estas palabras, la Comisión, el Consejo y la inmensa mayoría de esta Asamblea albergan otra ambición: implantar este espacio.
And who is not in favour of security, freedom and justice?
Output: ¿Y quién no es partidario de la seguridad, la libertad y la justicia?
The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.
Output: El único problema es que no es algo que la UE pueda implantar por medio de decretos legislativos y de otras decisiones supranacionales.
Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.
Output: La libertad, la seguridad y la justicia son el sistema radicular de una sociedad. Son reflejo de la historia de cada sociedad, de sus experiencias sociales y de su desarrollo político.
A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.
Output: No es algo que la UE implante sin dañar con ello a la sociedad.
But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.
Output: Sin embargo, es precisamente aquí donde vemos lo verdaderamente lógico del mantra sobre la seguridad, la libertad y la justicia.
The agenda is not designed to secure justice for the citizen.
Output: El orden del día no es asegurar al ciudadano justicia.
That is already secured by means of the various national legal systems.
Output: Esto ya sucede mediante los sistemas jurídicos nacionales.
The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.
Output: El orden del día es traspasar partes vitales del Código Penal, de la política judicial y de la ley de enjuiciamiento criminal de la sociedad a los dominios comunitarios.
It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.
Output: Se trata de reforzar la integración, que dentro de un embalaje engañoso entraña incluso un mayor control y represión.
You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.
Output: Piensen tan sólo en todas las decisiones sobre Fuerte Europa, Schengen, Eurodac etc. Cualquier demócrata puede ver dos problemas fundamentales.
First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.
Output: En primer lugar, las iniciativas planteadas no son nada realistas.
How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?
Output: ¿Cómo es posible que alguien piense que las instituciones comunitarias, que cargan ya con muchas más tareas de las que pueden realizar, podrán llevar a cabo estos ambiciosos proyectos?
Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.
Output: Recuerden solamente las durísimas críticas de años pasados ante la falta de formalidad, ética y responsabilidad de la Comisión.
It also, of course, finds indirect expression in the question.
Output: También hay alusiones indirectas en la pregunta.
But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.
Output: Además, en segundo lugar estos proyectos debilitan las democracias nacionales, incluso las mutilan.
As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.
Output: Mientras que la UE trató la cuestión del mercado interior, sólo atacó el cuerpo.
Now, it is the soul.
Output: Ahora ataca el alma.
Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.
Output: Señor Presidente, hoy el pueblo de Irlanda del Norte observa una extraña ironía.
We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.
Output: Hemos tenido al Comisario Patten hablando esta mañana en este Parlamento en defensa de la libertad, la seguridad y la justicia, y, sin embargo, su informe presentado ante el Parlamento británico, que ha sido aceptado, eliminará la Policía Real del Ulster y sus reservas y pondrá al pueblo de Irlanda del Norte de las dos comunidades religiosas en manos de los terroristas.
The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.
Output: Los terroristas del IRA no han entregado ninguna de sus armas, ni lo han hecho los terroristas leales, pero la policía está siendo constreñida en una posición en que no tendrá la capacidad de resistir a la comunidad terrorista.
Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.
Output: Permítanme repasar las cifras del día en que se firmó el acuerdo.
In 1998, we had 55 murders.
Output: En 1998 tuvimos 55 muertos.
In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.
Output: En 1999 tuvimos siete muertos, y ello no incluye la bomba de Omagh, en donde 29 personas fueron asesinadas y 300 heridas.
Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.
Output: Entre 1998 y 1999 los leales asaltaron y dispararon a 123 personas, mientras que los republicanos asaltaron y dispararon a 93. Entre 1998 y 1999, los leales asaltaron y dispararon a 123 personas, mientras que los republicanos asaltaron y dispararon a 93 personas.
Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.
Output: En 1999 se incoaron procesos contra un total de 193 leales, mientras que los abiertos a republicanos ascendieron a 97.
Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.
Output: Desde enero de 2000 los leales han provocado seis tiroteos, por dos los republicanos; los leales han participado en seis atentados graves, uno de los cuales produjo una muerte, mientras que los republicanos han tomado parte en cinco atentados graves.
Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.
Output: Señor Presidente, esta situación no puede continuar así y debe ponérsele remedio.
Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.
Output: Señor Presidente, el Tratado de Amsterdam ha marcado un objetivo importante a la Unión.
This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.
Output: Una tarea que todos los parlamentarios, el Consejo y la Comisión debemos asumir en esta legislatura: la creación, como se ha dicho ya, de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.
Output: El Consejo de Tampere, motor y artífice de este objetivo, ha propuesto unas metas, pero cinco años, plazo previsto para desarrollar el Título IV del Tratado, son demasiados años para esperar la solución urgente que algunos problemas necesitan.
My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.
Output: Mi primera reflexión es que el Parlamento no debe quedarse al margen de las importantes decisiones que se van a tomar en este ámbito y que se debe garantizar su participación en el proceso de toma de decisión, especialmente tratándose de un proyecto de los ciudadanos, como bien ha dicho el Sr. Comisario.