niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.
Output: Lo ha dicho usted mismo, señor Comisario, esas catástrofes, esas tormentas, no siempre son naturales y consideramos que son las primeras señales del cambio climático.
We should therefore review our policies in order to take account of this fact.
Output: Así, pues, debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato.
Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.
Output: Señor Presidente, todos los que han llegado aquí en automóvil, en tren o en avión han podido comprobar la amplitud de los daños causados, particularmente en Francia, por los huracanes de una violencia inusitada que afectaron a Europa al final del mes pasado.
What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?
Output: Ante una catástrofe de semejante amplitud, ¿qué pueden hacer los diputados al Parlamento Europeo?
Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.
Output: En primer lugar, quiero felicitar a todos mis colegas alcaldes, representantes locales, que en el plano cotidiano han tenido que tranquilizar a la población, organizar la solidaridad, cooperar con los servicios públicos.
They have earned the confidence of their fellow-citizens.
Output: Han merecido la confianza de sus conciudadanos.
Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.
Output: A continuación quiero dar las gracias a los servicios de socorro y a las fuerzas armadas de los Estados miembros de la Unión, que, en el marco de una cooperación intergubernamental ejemplar, han acudido a respaldar las intervenciones de sus colegas franceses.
I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.
Output: También quisiera preguntarme por la paradójica situación en la que nos encontramos en materia de ayuda de urgencia.
If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.
Output: Si esta catástrofe hubiera sucedido en Guatemala o en Turquía, habríamos podido recurrir inmediatamente al presupuesto comunitario en favor de las víctimas, pero para nuestros países nada semejante es posible, a falta de líneas de crédito adecuadas.
We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.
Output: También debemos pedir a la Comisión que no impida a las colectividades locales y a los Estados que acudan en ayuda de las empresas siniestradas por la catástrofe, en nombre de una aplicación demasiado estrecha de las normas comunitarias de la competencia.
I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.
Output: Pienso muy en particular en las empresas de pesca y de conquilicultura particularmente afectadas.
As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.
Output: Como ha dicho usted, señor Comisario, es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas de las actividades y que las inversiones que se deben volver a hacer enteramente puedan recurrir al IFOP.
Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.
Output: Además, creo que la aplicación mecánica de los POP ya no es idónea en las regiones costeras siniestradas.
I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.
Output: Así, pues, pido a la Comisión que renuncie a ello para ayudar, al contrario, a los profesionales del mar a hacer nuevas inversiones que, para ellos, revisten urgencia.
Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.
Output: Señor Presidente, Señorías, las tormentas que devastaron Francia en la noche del 26 al 27 de diciembre causaron -ya se ha dicho- 90 muertos, 75.000 millones de francos, es decir, 11.000 millones de euros, de daños.
Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.
Output: Casi tres semanas después del siniestro, varios millares de personas seguían privadas de electricidad y teléfono, 500.000 hectáreas de macizos forestales y 1.000 millones de metros cúbicos habían quedado devastados, el patrimonio histórico había resultado afectado también, como lo demuestra el triste ejemplo del parque del castillo de Versalles.
It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.
Output: Parece bastante natural que, ante semejante desastre, la solidaridad nacional y europea juegue a favor de las regiones siniestradas y las personas más afectadas.
As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
Output: Ahora bien, como han dicho los oradores anteriores, y como lo ha dicho usted, señor Comisario, en una respuesta a mi colega Jean-Claude Martinez sobre otro drama, el de las inundaciones de noviembre en el sudoeste de Francia, ha tomado usted nota -cierto es- con preocupación de las catástrofes, pero no puede usted limitarse a recordar la supresión de la línea presupuestaria, de los créditos urgentes por lo que se refiere a las catástrofes naturales, lo que conduce a la chocante paradoja, subrayada por el orador anterior, de que es más fácil, mucho más fácil, acudir en ayuda de las víctimas de las catástrofes naturales fuera de la Unión que en su territorio.
We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.
Output: Se limita usted, señor Comisario, y lo comprendemos, a remitirnos a una hipotética y lejana posibilidad de recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales del nuevo Objetivo 2 o del régimen transitorio de los Objetivos 2 o 5b.
These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.
Output: Ésos son los términos de la respuesta escrita que dio usted a mi colega el 11 de enero de 2000.
I can show you a copy if you wish.
Output: Tengo la copia a su disposición.
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Output: Comprenderíamos perfectamente que no pudiera usted decir otra cosa, ante la irresponsable actitud que no es sólo la de la Comisión, sino también la de este Parlamento, que, a falta de marco jurídico y financiero, nada puede hacer.
But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.
Output: Pero, por favor -y lo digo sin agresividad para con usted- no presente como una ayuda a las víctimas de la tormenta créditos ya previstos anteriormente, en el marco de una política regional que nada tiene que ver.
As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.
Output: Así, pues, es necesario restablecer con urgencia, en el marco de un presupuesto complementario, la línea presupuestaria que teníamos asignada para catástrofes naturales.
We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.
Output: Hay que utilizar los créditos de ayuda de la Cumbre de Berlín y hay que modificar la política forestal que se sigue en la mayoría de los Estados de la Unión, pero ése es otro problema.
Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, Europa está sometida a una dura prueba en este comienzo de milenio.
I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.
Output: En primer lugar, quiero expresar mi profunda simpatía a las familias enlutadas por las tormentas que han devastado Europa el pasado mes de diciembre.
These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
Output: La tormenta es una catástrofe ecológica sin precedentes para nuestros bosques.
I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.
Output: Permítanme tener un pensamiento particular para el macizo forestal de mi región, Lorena, que ha resultado considerablemente destruido.
I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.
Output: Felicito a las colectividades territoriales, los voluntarios y las empresas públicas por su ejemplar movilización, pero, por desgracia, aún no van a poder descansar.
It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.
Output: Europa tiene el deber de respaldarlos y completar, así, el esfuerzo de los gobiernos de los Estados miembros afectados por la catástrofe.
I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.
Output: Acojo con satisfacción la declaración del Sr. Barnier y, por lo demás, también las medidas anunciadas por la Comisión.
I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.
Output: Desde luego, no olvido la dimensión económica de la cuestión, el sector maderero se encuentra devastado y toda una población sufre sus dramáticos efectos.
The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.
Output: El programa de acciones comunitarias en pro de la protección civil instituido por decisión del Consejo del pasado 9 de diciembre se inició el 1º de enero de 2000.
I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
Output: Pido a los Estados que aprovechen esta ocasión: ese programa debe funcionar a pleno régimen.
Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.
Output: Si bien fue eficaz en ciertas esferas -y no dudo de la sinceridad de las palabras del Comisario Barnier-, lamento que sean balbucientes en la esfera silvícola.
Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.
Output: En espera de que se desbloqueen los fondos en el nivel comunitario, la prioridad corresponde, en efecto, a la ayuda material en el marco de intercambios de cooperación entre los Estados miembros.
It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
Output: Así, resulta urgente reforzar las vías y obras forestales públicas, restablecerlas lo más rápidamente posible.
Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.
Output: El préstamo de material forestal y la cesión de personal competente en materia de explotación forestal forman parte también de ese dispositivo.
Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.
Output: El imperativo siguiente será el de evitar los problemas fitosanitarios relacionados con el abandono de volúmenes considerables de madera en los bosques y las contaminaciones de la capa freática debidas a los almacenamientos igualmente importantes de madera.
Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.
Output: Por último, es imperativo aminorar la explotación de los bosques intactos, a fin de dar preferencia a la compra de los árboles derribados.
These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
Output: Esas ventas de madera deberán ser respaldadas por informaciones sólidas de los medios de comunicación en el nivel de los Estados miembros.
This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.
Output: Esa ayuda a la movilización de los bosques no constituye, naturalmente, sino la primera etapa de un apoyo que revista la forma de una ayuda a la reconstitución de los bosques y de una ayuda a la ordenación del espacio rural.
I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.
Output: Pido a la Comisión que la integre en una labor de reflexión sobre la gestión del período posterior al de urgencia.
This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.
Output: Se trata de una tristísima oportunidad que aprovechar para que Europa renueve su patrimonio forestal en la medida del papel que éste desempeña en la conservación de la vida salvaje y del medio natural y en la economía de nuestros países.
It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.
Output: Por ahora, es el momento de la solidaridad y la cooperación entre los Estados miembros ante una calamidad ecológica y económica.
If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.
Output: Corresponde a Europa proponer acciones prioritarias de salvaguardia del sector maderero para que esa solidaridad cobre todo su sentido.
Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.
Output: El huracán "Lothar" debería servirnos de acicate para abandonar nuestro principio de acción exclusivamente reparadora -que vuelve a ocupar muy visiblemente el primer plano también en este momento- y adoptar el principio de prevención, el cual requiere que también se exijan responsabilidades a los causantes potenciales.
Current programmes must be accelerated.
Output: Es preciso acelerar la aplicación de los programas actuales.
For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
Output: Con los actuales planteamientos de la Comisión no se pueden cumplir, por ejemplo, los compromisos de Kioto.
The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
Output: La tráfico de certificados de emisiones es inmoral, a mi modo de ver, y no resuelve el problema sino que únicamente lo aplaza.
The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.
Output: Es necesaria una ecologización de todo el sistema fiscal a medio plazo.
We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.
Output: Es preciso agilizar la aplicación de los procedimientos previstos en el Libro Blanco en favor de las fuentes de energía renovables, que permitirían reducir enormemente las emisiones de gases de invernadero.
The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
Output: Todas las propuestas que ha presentado hasta ahora la Comisión en este sentido distan mucho de ser satisfactorias y son muy insuficientes.
Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto. However, it has now achieved notoriety.
Output: Señor Comisario, señor Presidente, Señorías, hasta ahora Lothar -Lotario- era un nombre común y corriente, pero por desgracia acaba de adquirir una triste notoriedad.
The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.
Output: El huracán del mismo nombre arrasó Europa causando numerosas víctimas, sobre todo en Francia y Alemania, pero también en Suiza, y dejó una estela de desolación.
The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.
Output: El vendaval derribó postes del tendido eléctrico, tejados, señales de tráfico y finalmente también los bosques.
We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.
Output: Las noticias de que la tormenta derribó en un breve tiempo alrededor de 120 millones de metros cúbicos de madera en Europa son sólo estimaciones.
I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.
Output: Señor Comisario, he escuchado con mucha atención sus palabras y acojo con una gran satisfacción que se proponga acudir a examinar el desastre sobre el terreno en Francia y Alemania.
If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.
Output: Si la Sra. Schreyer viaja en los próximos días a la Selva Negra, algún agricultor quizá le preguntará: ¿qué ayuda me puede prestar ahora la Comisión? ¿Qué ayuda me puede dar Europa?
What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?
Output: ¿Qué le van a responder al silvicultor cuya explotación tal vez no se encuentra en una zona del Objetivo 2, ni en una zona del Objetivo 5?
What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.? All this is well-intentioned advice.
Output: ¿Qué respuestas va a ofrecer la Comisión sobre el terreno, después de decirle al silvicultor que apoyan la silvicultura, que apoyan la construcción de diques de contención, que se proponen reconstruir el patrimonio cultural, que van a impulsar las ofertas turísticas, etc.?
However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.
Output: Todo ello son sugerencias bienintencionadas, pero yo misma procedo de una región silvícola del norte de Alemania y les aseguro que estos enormes daños ya están afectando a nuestra región.
The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.
Output: No se realiza el aclareo necesario de los bosques y éstos no se cuidan como es debido.
What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.
Output: Lo que también necesitamos urgentemente de la Comisión es que se aprueben las ayudas nacionales, a fin de evitar que luego se vuelva a sacar a colación tal o cual situación en materia de competencia.
Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, permítanme que empiece por recordar dos hechos.
Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.
Output: Primero: a principios de 1999, la OTAN, con la participación de la mayoría de los Estados miembros, arrasó Kosovo con sus bombardeos en nombre de la libertad.
We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.
Output: Ahora estamos intentando volver a poner en pie el país y ayudar a sus gentes con un coste gigantesco. Y es justo que así sea.
Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
Output: Segundo: a finales de 1999 soplaron increíbles vendavales y provocaron la destrucción de amplias franjas del territorio de la UE.
The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
Output: En Bruselas, la Comisión se encogió de hombros ante las peticiones de auxilio de los afectados.
"We do not have the wherewithal for that," they said.
Output: No tenemos recursos ni posibilidades de ayudar, fue la respuesta.
This is wrong! And no one can comprehend this attitude.
Output: Estimadas y estimados colegas, ¡esto no está bien!
Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.
Output: Nadie puede comprenderlo y mucho menos quién sufre el temor a perder su medio de vida.
The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.
Output: Los habitantes de la Unión Europea esperan una respuesta solidaria, también dentro de la Comunidad.
I say they have a right to solidarity.
Output: Tienen derecho a la solidaridad, añado yo.
Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.
Output: En este momento de necesidad, el Parlamento Europeo debe velar por que se haga efectivo este derecho.
I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.
Output: Yo exijo que la Comisión no se haga rogar demasiado y se adelante a ofrecer ayuda a las víctimas de la tempestad.
It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
Output: Ella conoce mejor que las organizaciones y autoridades locales los medios y las vías para canalizar la ayuda.
I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.
Output: Estimadas y estimados colegas, yo les pido su apoyo para hacerle comprender a la Comisión que, más que posibilidades de prestar ayuda, lo que falta es buena voluntad en algunas oficinas de Bruselas.
Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.
Output: Permítanme otra observación adicional: en el caso de los efectos de los temporales resulta menos evidente, pero el accidente del petrolero deja bien claro que también debemos impulsar a la Comisión a dar un paso en relación con otro tema.
The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.
Output: La Unión Europea necesita urgentemente unas normas que regulen la responsabilidad por los daños medioambientales.
We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.
Output: No se puede seguir admitiendo que la colectividad tenga que pagar por los daños causados por actores individuales, a menudo como resultado de actos delictivos.
We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.
Output: Tenemos que establecer la responsabilidad de los causantes de cualquier tipo de daños a nuestro medio ambiente.
Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
Output: Entonces todos se lo pensarán, por ejemplo, antes de decidir transportar petróleo en un petrolero que está a punto de caerse en pedazos.
When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
Output: Cuando me incorporé a la Comisión de Asuntos Jurídicos de esta Cámara en 1994, hace más de cinco años, se me asignó la tarea de ponente para el ámbito de la responsabilidad medioambiental.
To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.
Output: Desde entonces vengo esperando una iniciativa de la Comisión en la que poder trabajar.
It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!
Output: Esto es un escándalo que se tiene que acabar cuanto antes y yo espero que este tema no vuelva a quedar aplazado en febrero.
Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, este temporal en torno a las fechas del cambio de milenio debería servirnos de estímulo para reflexionar sobre algunos problemas.
It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
Output: Ha quedado claro que, hoy como ayer, el hombre no puede escapar a las catástrofes naturales.
There have always been natural disasters and there always will be.
Output: Siempre ha habido desastres naturales y seguirán ocurriendo.
Of course, there is a need for solidarity here.
Output: En este contexto es necesaria, evidentemente, la solidaridad.
There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.
Output: Es preciso contar sin duda con un sistema de protección civil de ámbito europeo y también se debe consignar dentro del presupuesto de la UE una línea presupuestaria destinada a hacer frente a las catástrofes naturales.
But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.
Output: Sin embargo -y esto es lo más importante-, en las relaciones entre el hombre y la naturaleza los errores los comete siempre el hombre -aunque a menudo éstos tengan lugar a lo largo de siglos-, no la naturaleza, que no puede equivocarse.
The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.
Output: En este caso, los daños aparecen asociados a la densidad de población, la forma de las infraestructuras y evidentemente también al abundante monocultivo, en el caso de los bosques.
Of course, I am in favour of providing assistance where we can.
Output: Yo apoyo, como es natural, que prestemos ayuda en la medida de lo posible.
But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
Output: Pero en el contexto de dicha ayuda se debería tener en cuenta que en adelante quizá convenga que el tendido eléctrico y las líneas telefónicas discurran más a menudo bajo tierra.
We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.
Output: Debemos prestar atención a los ciclos biológicos menores y dar prioridad en la reforestación a los bosques mixtos estables frente a los monocultivos.
The most important subject for discussion in this context is the climate.
Output: Sin embargo, el debate más importante en este contexto es el relativo al clima.
To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.
Output: Hasta ahora, en Europa seguimos gozando de una situación privilegiada, pues contamos con la corriente del Golfo y ésta todavía funciona.
America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.
Output: En América y en el Sureste asiático la situación es mucho peor en lo que se refiere al clima y los huracanes.
We are fortunate in having the Gulf Stream. But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.
Output: Nosotros tenemos la suerte de contar con la corriente del Golfo, pero también sufrimos las consecuencias del efecto invernadero como todos los demás.
This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
Output: Éste -aun cuando resulte difícil demostrar el cambio climático con ejemplos matemáticos- es en parte de origen humano.
We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.
Output: Tenemos que prestar mayor atención al cumplimiento de las directrices de la Conferencia sobre el Medio Ambiente de Kioto.
We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.
Output: Tenemos que reducir las emisiones de CO2, utilizar fuentes de energía renovables y preguntarnos en general, dentro de este contexto, cuál es el estado de los bosques de Europa.
Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.
Output: Señor Presidente, creo que lo que tenemos que lamentar en primer lugar son las víctimas.
This is an irreparable loss.
Output: Es una pérdida irreparable.
Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.
Output: En segundo lugar, saludamos la solidaridad entre departamentos y ciudadanos franceses, y la del resto de los países con Francia, que es el país más afectado.
As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.
Output: Como tengo muy poco tiempo, señor Presidente, quisiera incidir en dos cuestiones de nuestra resolución.
I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.
Output: La primera creo que la reconoce implícitamente el Sr. Comisario en su intervención cuando se pregunta si las catástrofes son naturales o no.
That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.
Output: Es decir, que los expertos están cada vez más convencidos de que el cambio climático y las actuaciones del hombre, en términos generales, tienen que ver con el aumento en los últimos años de catástrofes naturales.
In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.
Output: De hecho, en esta última década, la temperatura ha subido más que en el resto del siglo.
Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
Output: Por ello Europa debe comprometerse claramente con el Protocolo de Kioto y llevar adelante propuestas concretas.
Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.
Output: En segundo lugar, yo fui ponente de la protección civil en Europa y estoy completamente de acuerdo con la propuesta del Sr. Comisario de crear un cuerpo de protección civil europea.
Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.
Output: Además, se debe utilizar una línea presupuestaria extraordinaria, como extraordinaria es la situación catastrófica.
First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.
Output: En primer lugar, quisiéramos expresar nuestra condolencia a todas las familias y comunidades que han perdido a algún miembro en esa terrible tragedia.
It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
Output: La pérdida de vida es la que en verdad hace que este desastre particular resulte extraordinario en Europa.
It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.
Output: Es lamentable que no tengamos un instrumento con el que prestar asistencia en situaciones como ésta.
I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.
Output: Quiero agradecer al Comisario su detallada declaración sobre este asunto y su propuesta de que nos organicemos en el nivel europeo para prestar asistencia a los Estados miembros y aquellas de sus regiones que padecen tragedias como ésta.
That is important.
Output: Eso es importante.
The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.
Output: Otra cosa que debemos recordar es que en el pasado sí que tuvimos una línea presupuestaria.
It was very small.
Output: Era muy pequeña.
It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.
Output: No podía hacer gran cosa, pero los diputados a esta Asamblea abusaron de ella repetidas veces al proponer acciones cuando los desastres ni siquiera eran importantes.
Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.
Output: Los funcionarios y ministros de los Estados miembros acudían a Bruselas, cuchicheaban con la Comisión, obtenían unos euros y se apuntaban un tanto político al volver con ayuda para sus circunscripciones.
So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.
Output: De modo que no hubo demasiada compasión por esa línea presupuestaria, cuando se la abolió.
I think we should reinstate this budget line.
Output: Creo que debemos restablecer esa línea presupuestaria.
When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.
Output: Cuando hubo el terremoto en Grecia, que fue un gran desastre, la Comunidad carecía de un instrumento con el que ofrecer su condolencia o solidaridad a los griegos.
The same when the floods came in France and the same again now.
Output: Lo mismo ocurrió cuando hubo inundaciones en Francia y lo mismo ahora.
These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.
Output: Ésos son desastres importantes y deberíamos contar con un instrumento, que no tenemos.
We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.
Output: Debemos restablecer ese instrumento y debemos hacer que las normas sean muy estrictas para que sólo en situaciones en las que ocurran desastres graves recurramos a ese instrumento determinado.
We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
Output: Podemos guardarlo de un año para otro y velar por que, cuando suceda algo importante, contemos con un instrumento para afrontarlo.
We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.
Output: Esta vez en Irlanda no ha sido tan grave, aunque hemos tenido vendavales muy fuertes del Atlántico.
We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.
Output: También hemos tenido inundaciones en Irlanda, por lo que quiero expresar mi solidaridad con las personas de Irlanda que las han padecido.
Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.
Output: Señorías, no deberíamos, unos y otros, perder la memoria.
It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.
Output: Es cierto que hay una decisión conjunta de la Comisión y del Parlamento destinada a suprimir las líneas de urgencia.
It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.
Output: Es cierto también que hay mucho dinero europeo -el Comisario Barnier ha indicado que, en el caso de la ostreicultura y la agricultura, se recurriría al artículo 30 del Reglamento relativo al desarrollo rural, en el de la silvicultura al artículo 33, en el de las empresas a las derogaciones de la legislación sobre la competencia enunciada en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado, en el de los equipos públicos, a los Fondos estructurales.
It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
Output: Aun así, no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta, activa.
It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.
Output: Se trata simplemente de que los Estados jueguen a los vasos comunicantes y tomen aquí lo que darán en otro sitio.
This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.
Output: Es insuficiente y me alegro de que el Sr. Barnier haya mencionado aquí una idea que me agrada mucho y que, por lo demás, expresé ante la prensa de Burdeos, a saber, la constitución de una política reforzada de seguridad civil europea.
If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.
Output: Si queremos que la ciudadanía europea que deseamos exista, si queremos que sea efectivo este mandato al que nuestra Presidenta, la Sra. Fontaine, ha atribuido como distintivo el acercamiento de la Unión y de los ciudadanos de Europa, creo que la urgencia debe ser palpable para nuestros conciudadanos.
I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see. I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.
Output: Así, pues, creo que un Eurocuerpo de Seguridad Civil, la constitución de auténticos Cascos Azules de socorro civil, presentes en los lugares con dificultades, dentro de la Unión, ya que actualmente no tenemos un procedimiento de urgencia, pero también fuera, si se deja sentir su necesidad, en Venezuela o en otro sitio, sería algo que deberíamos propugnar, por lo que deseo decir al Comisario Barnier que en mi persona encontrará a un aliado activo de esa idea, que considero generosa y europea.
Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en Europa estamos relativamente a salvo de los huracanes, en comparación con la frecuencia con que se producen en otras regiones del mundo.
Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.
Output: Aun así, los temporales de la última semana de diciembre demostraron cuáles pueden ser sus consecuencias y que todavía pueden causarnos grandes problemas.
Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.
Output: Cuantos hayan viajado hasta Estrasburgo en coche o en tren habrán podido constatar la violencia con que sopló el temporal también en Alsacia.
I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.
Output: Yo quiero expresar, por lo tanto, mi condolencia a todas las ciudadanas y ciudadanos y a las regiones tan seriamente castigadas por el temporal, y resaltar al mismo tiempo en esta Cámara la importancia del apoyo a dichas regiones y a sus habitantes.
Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
Output: Todos sabemos que otras regiones de Europa pueden verse igualmente afectadas en el futuro.
What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
Output: Ahora es preciso retirar cuanto antes toda la leña abatida.
For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.
Output: Todos sabemos, en efecto, que pueden producirse desastres aún más graves si ésta permanece abandonada en el bosque durante demasiado tiempo.
For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.
Output: También conviene recordar, por ejemplo, que el barrenillo o perforador de la corteza encuentra en los árboles caídos un medio óptimo para su propagación y para depositar sus larvas, lo cual puede tener ulteriores consecuencias todavía imposibles de evaluar.
That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.
Output: Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.
Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.
Output: El verdadero alcance de los daños sufridos en el sector de la silvicultura sólo se podrá apreciar dentro de varias décadas.
For we all know how long it takes a tree to grow.
Output: Todos sabemos, en efecto, cuánto tarda un árbol en crecer.
The calculations are in decades rather than years.
Output: Es un proceso de décadas, no de años.
In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.
Output: También quiero recordar, además, que la silvicultura no está asociada, desde luego, únicamente a la producción de madera, sino que en algunas regiones es sobre todo un factor esencial para el mantenimiento de las reservas forestales.
I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....
Output: En consecuencia, me siento muy orgullosa de poder anunciar que los técnicos forestales austríacos también se han ofrecido...
Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
Output: Señor Presidente, expreso mi más profunda solidaridad a todos cuantos resultaron afectados por las tormentas.
Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.
Output: A veces en la Comunidad no somos conscientes en realidad de lo que está ocurriendo en otros países.
We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.
Output: En Irlanda se informó muy poco sobre el buque-cisterna que se hundió.
I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.
Output: Se me ha pedido que ponga de relieve los efectos de las tormentas en Irlanda.
We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.
Output: Tuvimos vendavales y lluvias prolongadas, inusitadas, que, sumadas a las dificultades existentes, tuvieron como consecuencia la sumersión de miles de hectáreas, a veces hasta cinco metros de profundidad.
We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.
Output: Experimentamos el sufrimiento humano provocado por la inundación de hogares y granjas, la pérdida de los servicios sanitarios, la falta de agua potable y los desastres medioambientales de agua infectada por la bacteria E-coli.
I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.
Output: Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada.
Natural habitats were destroyed.
Output: Los hábitats naturales quedaron destruidos.
So I ask that Ireland be remembered in this particular case.
Output: Conque pido que se recuerde a Irlanda en este caso.
I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.
Output: Doy las gracias al Comisario y apoyo totalmente su propuesta de fuerza europea de protección.
Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo me sumo a las palabras de cuantos ya han expresado su solidaridad con las víctimas del temporal.