niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.
Output: A raíz de la solicitud que me han formulado en ese sentido varios Grupos políticos y de la reunión de la Conferencia de Presidentes que acabamos de celebrar, propongo a Sus Señorías que se inscriba un debate de hora y media sobre un problema de actualidad, urgencia y especial importancia, conforme al artículo 50 de nuestro Reglamento, sobre la reacción de la Unión respecto de las negociaciones para la formación de gobierno en Austria.
If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Output: Si Sus Señorías deciden inscribir dicho debate, será introducido por las intervenciones del Sr. Seixas da Costa, Presidente en ejercicio del Consejo, y del Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión.
Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?
Output: ¿Desea intervenir algún diputado a favor de esta propuesta?
Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and, since I publicly criticised the presidency in January, I would like to take this opportunity to say, both for myself and on behalf of the Socialist Group, that we now find the presidency' s statements on this issue to be appropriate, and we agree on their basis, their importance and their form.
Output: Señora Presidenta, intervengo para apoyar la decisión de la Conferencia de Presidentes, y aprovecho la ocasión para decir que, como yo critiqué públicamente a la Presidencia en el mes de enero, en este momento, en mi nombre propio y en el del Grupo Socialista, encontramos que las declaraciones que sobre este tema ha hecho la Presidencia han sido oportunas, las compartimos en el fondo, en el momento y en la forma.
Madam President, it would really be very difficult to imagine a debate which is more in accordance with Rule 50 of our Rules of Procedure.
Output: Y dicho esto, señora Presidenta, verdaderamente es difícil encontrar un debate que se ajuste más a lo que dice el artículo 50 de nuestro Reglamento.
This debate is topical, exceptionally important and urgent.
Output: Éste es un debate de actualidad, de excepcional importancia y urgente.
We therefore believe that the agenda should be amended to include it.
Output: Por eso, creemos que debemos modificar el orden del día para incluirlo.
Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
Output: ¿Desea intervenir algún diputado en contra de esta propuesta?
Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.
Output: Señora Presidenta, voy a intervenir en contra, en efecto, por una razón de principio que me parece totalmente esencial y tiene que ver con la observancia de los Tratados y, en particular, del artículo 7 del Tratado de Amsterdam.
Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.
Output: Señora Presidenta, Señorías, hasta ahora creíamos que la Unión Europea era, según las disposiciones de los Tratados de Roma y de París, por los que se fundaron las Comunidades, que después pasaron a ser Unión, una asociación de Estados libres, independientes y soberanos.
Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.
Output: Aunque numerosas evoluciones nos habían permitido dudarlo, habíamos considerado, pese a todo, que así era y, aún recientemente, se aludía, con la boca pequeña, cierto es, al principio de subsidiariedad.
Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.
Output: Ahora bien, hoy parece evidente que, si se inicia, señora Presidenta, el debate que nos pide usted que iniciemos y que la Conferencia de Presidentes nos pide que iniciemos, basándose en el artículo 50, se abrirá una brecha temible en el principio de la libertad, la soberanía de los Estados, la libre constitución de gobiernos resultantes de elecciones democráticas, en el futuro otra mayoría en este Parlamento podrá arrogarse una intromisión en la constitución de un gobierno resultante, sin embargo, de elecciones libres, regulares, pacíficas y democráticas dentro de un Estado miembro.
If you ratify ...
Output: Si Sus Señorías ratifican...
Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.
Output: Señor Gollnisch, discúlpeme, pero dispone de un minuto.
I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.
Output: Sé que Su Señoría está muy atento siempre para que se respete el Reglamento.
Madam President, I thought I had three minutes.
Output: Señora Presidenta, creía que disponía de tres minutos.
Do forgive me.
Output: Le ruego que me disculpe.
If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.
Output: Si Sus Señorías ratifican esta evolución, ratificarán la evolución de la Unión hacia un organismo que violará la soberanía y la libertad de las naciones de los Estados miembros y no nos quedará más remedio que salir de esa Unión.
We have heard one speaker in favour and one against.
Output: Hemos escuchado a un orador a favor y a un orador en contra.
I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.
Output: Así, pues, voy a someter a votación la propuesta de modificación del orden del día.
(Parliament gave its assent)
Output: (El Parlamento aprueba la propuesta)
This debate is therefore added at the top of the order of business.
Output: Queda inscrito este debate en nuestro orden del día.
TOPICAL AND URGENT DEBATE
Output: DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Output: De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Talks in Austria on forming a government
Output: Negociaciones en Austria para la constitución del Gobierno
The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.
Output: De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre las negociaciones en Austria con vistas a la constitución del Gobierno.
I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council.
Output: Concedo ahora mismo el uso de la palabra al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo.
Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the Group of the Party of European Socialists hopes that this debate will send three messages to the European public.
Output: Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quiere en este acto enviar tres mensajes a la opinión pública europea.
Let it be noted that we are completely united on all three counts.
Output: Y que conste: estamos profundamente unidos en los tres.
Firstly, we wish to express our total support for, and our solidarity with, the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the 14 Member States, because we believe that this statement is in accordance with the common values, and not just the political force, which we have all built together.
Output: En primer lugar, queremos expresar nuestro total apoyo y nuestra identificación con la declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo y de 14 Estados miembros porque pensamos que esa declaración responde a la comunidad de valores que, entre todos, no solamente una fuerza política, hemos construido.
In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.
Output: En cualquier caso, es una comunidad de valores que es antitética a la defendida en ese partido que, de modo sarcástico, se llama Partido Liberal austríaco.
The Europe we are building is born of the bitter experiences we have all suffered, and the Socialist Group condemns the insults which have been directed at the President of the French Republic and the Belgian Government, but also at the Socialists, who are European citizens as well, because, at the moment, the Austrian Socialists are being described as traitors to their country. I will say one thing.
Output: La Europa que estamos construyendo precisamente parte de amargas experiencias que todos hemos sufrido, y el Grupo Socialista condena las injurias que se han proferido contra el Presidente de la República francesa y contra el Gobierno belga, pero también contra los socialistas, que también somos ciudadanos europeos, porque, en este momento, Señorías, se está hablando de los socialistas austríacos como de traidores a la patria.
For many years I was a traitor to my country; at least that was General Franco' s view.
Output: Y les digo una cosa: yo he sido muchos años traidor a mi patria, al menos lo decía el general Franco.
President Guterres was also a traitor in Salazar' s eyes, and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE.
Output: Y el Presidente Guterres también fue traidor a Salazar, y eso creo que también debería ser afirmado y defendido por parte del PPE.
I also believe that the Commission, or President Prodi, has acted as a guardian of the Treaties.
Output: Y es más, creo que la Comisión, Presidente Prodi, ha sido guardiana de los Tratados.
However, I would remind him that, during his inaugural debate, he described the Commission as a European government.
Output: Pero le recuerdo al Presidente Prodi que, en el debate de investidura, habló de la Comisión como un gobierno europeo.
A government must have more nerve and more courage.
Output: Y un gobierno tiene que tener más nervio y más coraje.
That is what I am asking President Prodi for at this moment.
Output: Y eso es lo que le pido al Presidente Prodi en este momento.
With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.
Output: Y con todos los respetos para un Comisario tan eficaz como el Sr. Fischler, dado que ha habido manifestaciones contradictorias, según los idiomas, en relación con la posible petición de dimisión del Sr. Fischler por parte del Presidente Prodi, le agradecería mucho que clarificara este punto ante el Parlamento.
Secondly, Madam President, we wish to send a very clear message to the Austrian people.
Output: En segundo lugar, señora Presidenta, queremos enviar un mensaje muy claro al pueblo austríaco.
This is an appeal to the majority of Austrians who have not voted for Haider, who have voted for the clearly democratic options, committed to Europe, and I must point out that Mr Schüssel may have been Minister for Finance, but Chancellor Vranitzky also contributed to Austria' s integration process.
Output: Un llamamiento a la mayoría del pueblo austríaco que no ha votado a Haider, que ha votado opciones claramente democráticas, comprometidas con Europa -y tengo que señalar que si el Sr. Schüssel era ministro de Hacienda, el canciller Vranitzky también echó una mano en el proceso de integración de Austria.
We should not be so politically partisan.
Output: No se puede ser tan sectario políticamente.
The accession of Austria to the Community was a joint venture.
Output: La entrada de Austria en la Comunidad la hicimos conjuntamente.
We all took part in it, not just one group.
Output: Fue obra de todos, no de un sólo Grupo.
Therefore, Madam President, I believe that it is our right and our obligation to ask the Austrians to reconsider and reflect, because this type of menace, which we have suffered before in Europe, may not only harm Austria, but it may also spread, and I say this bearing history in mind.
Output: Por lo tanto, señora Presidenta, creo que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de pedir a los austríacos que reconsideren y que recapaciten porque ese tipo de peste que hemos sufrido ya en Europa no sólo puede perjudicar a Austria, puede, en su caso, extenderse, y hablo con el recuerdo de la historia.
Therefore, apart from the apology which Mr Schüssel has made, offering us all kinds of guarantees, as did Chamberlain and Daladier in 1938 in Munich, I would like to know whether the PPE intends to implement measures in relation to the Austrian People' s Party, if it goes ahead with this mad project.
Output: Por lo tanto, querría saber si el PPE, aparte de la apología que ha hecho del Sr. Schüssel, que nos va a garantizar todo, como en 1938 Chamberlain y Daladier lo hicieron en Munich, piensa tomar medidas en relación con el Partido Popular austríaco si sigue adelante con este delirante proyecto.
Thirdly, if we do not stand up to this unnatural alliance, I can assure you that we can forget the European Union' s main objective - enlargement - because, if we were Czechs, Slovenes or Hungarians, what would we say, faced with a neighbour who judges us on racial grounds and does not want us to enter?
Output: En tercer lugar, si no nos elevamos contra esta alianza contranatura, les puedo decir, Señorías, que el principal objetivo de la Unión Europea, que es la ampliación, se puede dar por terminado porque, si ustedes fueran checos o eslovenos o húngaros, ¿qué dirían si tienen un vecino que les trata sobre una base racial y que no quiere que entren?
I therefore think that this is a great day for European politics to commence.
Output: Por lo tanto, Señorías, creo que éste es un gran día para el comienzo de la Europa política.
We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option.
Output: Apoyamos al Consejo y creemos que estamos en nuestro derecho y en nuestra obligación de dirigirnos al pueblo austríaco para que reconsidere seriamente esta opción absolutamente delirante.
(Applause from the PSE Group)
Output: (Aplausos del grupo PSE)
Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment.
Output: Señora Presidenta, mi Grupo acoge con satisfacción este debate porque nos encontramos en un momento decisivo.
This is the first time in the history of the modern European project that we stand at the threshold of seeing the mainstreaming of a party of the extreme right.
Output: Es la primera vez en la historia del moderno proyecto europeo que nos encontramos a punto de asistir a la integración de un partido de la extrema derecha.
That is deeply disturbing.
Output: Es algo profundamente inquietante.
The FPÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.
Output: El FPÖ arguye que si leemos su documentación y su programa, encontraremos muchas cosas que podríamos compartir.
That may be, but let me place on the record today a long and difficult experience which we Liberal Democrats had with the Austrian FPÖ in our Liberal International family.
Output: Puede que así sea, pero hoy quiero hacer constar en Acta la larga y difícil experiencia que vivimos los Liberales Demócratas con el partido austríaco FPÖ en nuestra familia de la Internacional Liberal.
As early as 1986, we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.
Output: Ya en 1986 teníamos motivos para creer que el Sr. Jörg Haider no era un hombre cuyos principios o actitudes fueran coherentes con la decencia y el liberalismo moderno.
In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them.
Output: En noviembre de 1991, tras un largo debate interno en la Internacional Liberal y numerosas visitas a Viena para tratar sobre los problemas, suspendimos la asociación del FPÖ y en julio de 1993 lo expulsamos.
We expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now.
Output: Lo expulsamos entonces y seguimos oponiéndonos a lo que defiende el Sr. Haider.
Let me share what we learned in that long experience.
Output: Permítanme compartir con ustedes lo que aprendimos de aquella larga experiencia.
There were many in our ranks who said "read the text" . There were many more in our ranks who said "read the subtext" , " look at the context " .
Output: Eran muchos los que desde nuestras filas decían "lean el texto", pero eran muchos más aquellos que desde nuestras filas decían "lean entre líneas".
Words in politics can be incendiary, can be inflammatory, or can be conciliatory.
Output: En política, las palabras pueden ser incendiarias, pueden exaltar los ánimos o pueden ser conciliadoras.
We found that Mr Jörg Haider, as a wordsmith, has been a voice for racism and for xenophobia.
Output: Nosotros descubrimos que el Sr. Jörg Haider, como artífice de la palabra, ha sido una voz que defendía el racismo y la xenofobia.
He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability.
Output: Es un hombre que se ha aprovechado del miedo y ha explotado la vulnerabilidad.
That is why this debate is important - to put down a marker that when you mainstream extremism, something profound is happening in Europe today.
Output: Ahí radica la importancia de este debate - para dejar constancia de que cuando el extremismo se integra en la corriente principal, algo profundo está sucediendo hoy en Europa.
I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people.
Output: Me apresuro a añadir que nuestra lucha no va dirigida al pueblo austríaco.
We respect the rights of the Austrian people to their own democratic process.
Output: Respetamos los derechos del pueblo austríaco sobre su propio proceso democrático.
We defend the rights and constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights.
Output: Defendemos los derechos y las prerrogativas constitucionales del pueblo austríaco, pero aquí en el Parlamento Europeo tenemos el deber de recordar nuestros valores fundamentales tal y como estipula el artículo 6 del Tratado - los valores de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos.
Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed.
Output: Todos los integrantes conscientes de esta Asamblea creemos que esos valores son universales e indivisibles con independencia de la raza, la clase o el credo.
We must promote and defend those rights, all the while saying to the people of Austria: our quarrel is not with you.
Output: Debemos fomentar y defender esos derechos, al tiempo que decimos al pueblo de Austria: nuestra lucha no es contra vosotros.
I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it.
Output: Con respecto a la iniciativa de la Presidencia portuguesa quisiera decir que apoyamos el espíritu y la intención política que están detrás de dicha iniciativa.
It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it.
Output: Puede que no sea una iniciativa ideal en términos de su estructura, pero reconocemos, señor Presidente en ejercicio, que está anclada en el idealismo, y por esa razón nos inclinamos a apoyarla.
I share with President Prodi a preference for the Community method and we must look at Article 6 and Article 7 of the Treaty.
Output: Comparto con el Presidente Prodi la preferencia del método comunitario y debemos analizar el artículo 6 y el artículo 7 del Tratado.
Article 7 talks about the possibility of suspension in the event of serious or persistent breaches of our fundamental values.
Output: El artículo 7 contempla la posibilidad de la suspensión en el caso de incumplimientos graves y persistentes de nuestros valores fundamentales.
We must find a way as institutions to benchmark and give meaning to this so that it has a reality and a substance.
Output: Debemos encontrar, como instituciones, el modo de medir y dar significado a esto, de manera que tenga realidad y esencia.
Then we can work together by the Community method to root out this cancer within our midst.
Output: Luego, podemos trabajar juntos en la aplicación del método comunitario para erradicar este cáncer de nuestro entorno.
I want to say Madame President some words to Mr Schüssel.
Output: Quiero dirigir, señora Presidenta, unas palabras al Sr. Schüssel.
Mr Schüssel is a man with an honourable record in European politics.
Output: El Sr. Schüssel es un hombre que tiene una trayectoria honorable en la política europea.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
Output: Ahora se propone llegar al gobierno cabalgando sobre un tigre político.
Mr Schüssel - you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility.
Output: Señor Schüssel, se dispone a asumir una responsabilidad muy grave, personal, nacional y europea.
That responsibility, which you Mr Schüssel now take on, is to respect the letter and the spirit of the European Treaties.
Output: Esa responsabilidad, que ahora asume, señor Schüssel, es la de respetar la letra y el espíritu de los Tratados Europeos.
Finally, Madame President, this is a debate which touches on the heart of our democratic values and institutions and calls to mind that the price of liberty is eternal vigilance.
Output: Por último, señora Presidenta, el presente debate toca el corazón de nuestros valores e instituciones democráticos y nos trae a la memoria que el precio de la libertad es la eterna vigilancia.
On this continent, of all places, with the experience of hateful racism that we have suffered from in the past and at such great cost, we have to insist that today' s debate is not about interference with the sovereign rights of a State.
Output: En este continente, muy especialmente, con la experiencia del odioso racismo que hemos sufrido en el pasado y que se ha cobrado un precio tan elevado, tenemos que insistir en que el debate de hoy no trata sobre la injerencia en los derechos soberanos de un Estado.
It is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this Union that we will not as Europeans countenance turning the clock back.
Output: Se trata de la insistencia obstinada por parte de la institución elegida democráticamente de esta Unión de que como europeos no toleraremos una vuelta al pasado.
(Loud applause)
Output: (Vivos aplausos)
Madam President, the events taking place today in Austria are extremely serious.
Output: Señora Presidenta, lo que ocurre hoy en Austria es muy grave.
For the first time, the European Union is facing the possibility of having representatives in the Council of Ministers and here among us of a party which obviously holds views and puts forward legislation contrary to the values of the European Union.
Output: Por primera vez, la Unión Europea afronta la posibilidad de una presencia en el Consejo de Ministros, entre nosotros, de representantes de un partido que hace, manifiestamente, afirmaciones y postula actos contrarios a los valores de la Unión Europea.
I shall make three comments on this matter, to illustrate the gravity of the problem.
Output: Voy a hacer tres observaciones a ese respecto, para ilustrar la gravedad del problema.
I believe, personally, that this is the first stage, if it does actually take place, in the inclusion of extremists in governments becoming quite commonplace.
Output: Creo personalmente que se trata de un primer paso, si es que llega a producirse, hacia la trivialización de la presencia de extremistas en los gobiernos.
I also believe it gives an extremely negative political message to the vulnerable democracies which are candidates for membership of the European Union and which are going to join us.
Output: Creo también que es una señal política extraordinariamente negativa para las democracias frágiles candidatas a la futura adhesión a la Unión Europea.
I feel, finally, that this is a case of political decline of the European Union as such and it therefore also sends a negative message outside the Union, when we are speaking in the name of democracy and human rights.
Output: Creo, por último, que es una regresión política de la Unión Europea como tal y, por tanto, una señal negativa también, en el exterior de la Unión, cuando hablamos en nombre de la democracia y de los derechos humanos.
Some people have said that we were interfering in problems internal to Austria.
Output: Ha habido quienes han dicho que nos injeríamos en problemas interiores de Austria.
Some people have said that we were stigmatising the Austrian people and that we were effectively putting words into the mouth of a future government.
Output: Otros han dicho que se estigmatizaba al pueblo austríaco y, de hecho, que se hacía un proceso de intenciones a un futuro gobierno.
Is it really putting words into someone' s mouth, if we pay attention to what a political leader has been saying for many years, when it shows an obvious tendency to go against everything that we want?
Output: ¿Es un proceso de intenciones estar atento a lo que dice un dirigente político desde hace muchos años y que ilustra manifiestamente una tendencia contraria a todo lo que queremos?
We are not putting words into someone' s mouth or stigmatising the Austrian people if we send a friendly message, saying: friends, beware of what may soon happen in your country and what may contaminate the whole of Europe: not a radical change - I think Mr Haider is too intelligent for that - but a gradual erosion of democratic rights, a slow erosion, by cultural contagion, and that is extremely dangerous.
Output: No es un proceso de intenciones y no es estigmatizar al pueblo austríaco lanzar un llamamiento amistoso diciendo: queridos amigos, cuidado con lo que podría ocurrir pronto en su país y contaminar a toda Europa: no un cambio brutal -creo que el Sr. Haider es demasiado inteligente para eso-, sino una lenta erosión de los derechos democráticos, una lenta erosión por contagio cultural y eso es extraordinariamente peligroso.
Let me thank you, Madam President, for your contribution on behalf of Parliament.
Output: Permítame, señora Presidenta, que le agradezca su intervención en nombre del Parlamento.
It was both pertinent and politically intelligent.
Output: Ha sido a la vez pertinente y políticamente inteligente.
I should also like to thank the Presidency of the Council for the firm, pertinent and moderate statement it has made.
Output: Quisiera dar las gracias también a la Presidencia del Consejo por el firme, pertinente y mesurado discurso que ha pronunciado.
Finally I should like to address the party which, whether we like it or not, is the target of our comments: the PPE/DE.
Output: Y, por último, quisiera dirigirme al partido que, se quiera o no, es el blanco de nuestras manifestaciones: el PPE/DE.
I would like to address Mr Poettering and also, indirectly, Mr Martens, a compatriot and former colleague.
Output: Quisiera dirigirme al Sr. Poettering e indirectamente al Sr. Martens, que es un compatriota y que ha sido nuestro colega.
I have heard, Mr Poettering, that you have been following events in Austria.
Output: He oído, señor Poettering, que Su Señoría seguía los acontecimientos en Austria.
I would rather have had you anticipate them and, particularly, condemn, on behalf of your party, the very principle of an alliance with people who practice verbal violence, who stigmatise the weak, who hold xenophobic views and who refuse to condemn the Nazi regime.
Output: Habría preferido que se hubiese adelantado a ellos y sobre todo que hubiera condenado, en nombre de su partido, el principio mismo de una alianza con quienes practican la violencia verbal, estigmatizan a los débiles, hacen afirmaciones xenófobas y se muestran complacientes con el régimen nazi.
Mr Poettering, I do not doubt your concern for democracy but I believe that you are making a serious political mistake.
Output: Señor Poettering, no pongo en entredicho su desvelo democrático, pero creo que Su Señoría comete un error político grave.
And, to paraphrase one of my renowned fellow Belgians, one of the founders of Europe, Paul-Henri Spaak, I shall say that it is not yet too late for you, but now is the time to change your mind.
Output: Y, para parafrasear a uno de mis ilustres compatriotas, padre de Europa, Paul-Henri Spaak, diré que no es demasiado tarde por parte de Su Señoría, pero es hora de cambiar de opinión.
Madam President, in my group' s opinion, the European Union today faces a political and ethical challenge which is without precedent since the creation of the Union.
Output: Señora Presidenta, hoy la Unión Europea afronta, a juicio de mi Grupo, un desafío político y ético sin precedentes desde su creación.
The European Union has certainly previously known situations where there were people in a Member State government whose ideas and actions were in contradiction to the guiding values of the Union.
Output: Desde luego, ha conocido situaciones en las que formaban parte del Gobierno de un país miembro hombres cuyas ideas y práctica contradecían los valores de referencia de la Unión.
However, with Haider and his men, we would see the extreme right, openly racist, anti-Semitic and xenophobic, promoted to the rank of co-ruler of our Community.
Output: Pero con Haider y sus hombres la extrema derecha abiertamente racista, antisemita y xenófoba sería la que resultaría propulsada al rango de codirigente de nuestra Comunidad.
Going along with such a prospect would be tantamount to testifying, albeit unwillingly, to the respectability of a political force which is not respectable.
Output: Inscribirse en semejante perspectiva, aunque fuera de mala gana, equivaldría a proporcionar un certificado de respetabilidad a una fuerza que no es respetable.
It would mean making the unacceptable commonplace on the scale of Europe as a whole, it would mean making nonsense of the European institutions' solemn proclamations on the fundamental values which unite us and which we demand, rightly so, of applicants for membership.
Output: Sería trivializar lo inaceptable a escala de toda Europa, sería transformar en papel mojado las solemnes proclamaciones de las instituciones europeas sobre los valores fundamentales que nos unen y cuyo respeto exigimos, y con razón, a los países candidatos a la adhesión.
This is why we support the spirit of the statement made by the presidency and the 14 Member States, as well as that of the President of the European Parliament, insofar as, unlike the lacklustre and ambiguous statement made by the Commission, it aims to make people get the measure of the danger and to provoke a response.
Output: Ésa es la razón por la que apoyamos el espíritu de la declaración de la Presidencia y de los catorce Estados miembros, como también la de la Presidencia del Parlamento Europeo en la medida en que, contrariamente a la apagada y ambigua toma de posición de la Comisión, va encaminada a calibrar el peligro y suscitar un sobresalto.
Of course, there can be no question of casting opprobrium upon the people of Austria.
Output: Naturalmente, no se trata de que arrojemos oprobio sobre el pueblo austríaco.
Any action which can be taken must, in our opinion, serve the twofold function of proscribing Haider without, however, isolating Austrian society.
Output: Cualquier medida que se adopte deberá tener, a nuestro juicio, por doble objetivo la proscripción de Haider sin aislar a la sociedad austríaca.
Democrats in this country now need our support more than ever.
Output: Más que nunca, los demócratas de ese país necesitan nuestra solidaridad.
The great joining of forces in protest in Vienna on 12 November last year must now undergo developments suited to the new situation.
Output: La gran movilización del pasado 12 de noviembre en Viena debe conocer los desarrollos adaptados a la nueva situación.
We must have dialogue with them and join forces with them, stand at their side in order to offer the people of Austria some alternative prospects.
Output: Hay que dialogar con ellos, concertarse, actuar a su lado, para contribuir juntos a brindar al pueblo austríaco una perspectiva.
Finally, we must ask ourselves: how did we come to be in this position?
Output: Por último, habrá que hacerse por fuerza esta pregunta: ¿cómo se ha podido llegar a eso?
Certainly, in the first instance, as far as Austrian political leaders are concerned, it is a matter of answering this existential question for the future of democracy, starting with those who have just taken the inordinate risk of giving the extreme right a boost.
Output: Desde luego, en primer lugar los dirigentes políticos austríacos deberán responder a esa pregunta existencial para el futuro de la democracia, empezando por quienes acaban de correr el inmenso riesgo de permitir que la extrema derecha ponga el pie en el estribo.
But, beyond that, no one, including the European Union, can, in our opinion, be exempted from asking themselves what grounds there are for permitting an unscrupulous demagogue to exploit the frustrations and fears generated by policies in which too many sectors of the population are disregarded.
Output: Pero, aparte de eso, nadie, incluida la Unión Europea, puede, en nuestra opinión, dejar de interrogarse sobre las razones que permiten a un demagogo sin escrúpulos explotar las frustraciones y los miedos suscitados por políticas en las que demasiadas poblaciones no se sienten representadas.
This debate is now before us, but each and every one of us, male and female, is going to assume their responsibilities without delay.
Output: Tenemos este debate ante nosotros, pero cada uno de nosotros va a asumir sin demora sus responsabilidades.
Madam President, today we have an appointment with hypocrisy.
Output: Señora Presidenta, Señorías, hoy tenemos cita con la hipocresía.
Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.
Output: Tenemos un Consejo que ha logrado despreciar el Tratado y utilizar un método completamente ajeno al artículo 6 y al artículo 7, que permitían, en caso de graves y persistentes violaciones, condenar a un Estado.
In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
Output: En este caso, no hay graves y persistentes violaciones en Austria.
There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.
Output: Hay riesgos -todos somos conscientes de ello-, pero en este momento no hay absolutamente ninguna violación ni grave ni persistente.
If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.
Output: Si hubiera que aplicar los criterios del artículo 6 y del artículo 7, si hubiese que aplicar los criterios de Copenhague a nuestras instituciones, a la Unión Europea -como se pide a los países de la Europa oriental-, no cabe la menor duda de que esta Unión Europea no podría ingresar.
And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.
Output: Y, si hablamos de violaciones graves y persistentes, tal vez podamos hablar de ciertos Estados miembros, podemos hablar de Italia y de Francia, primero y tercer país, respectivamente, condenados por el Consejo de Europa, por el Tribunal de Estrasburgo.
We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.
Output: Podemos hablar, Señorías belgas, de Bélgica, del caso Dutroux, de las decenas y decenas de niños raptados, torturados, violados, asesinados por personalidades de ese país y cuyas investigaciones están encalladas, siempre encalladas.
We could, if one third of the Members of Parliament so requested, require that the Council and the Commission look into the matter.
Output: Podríamos, Señorías, imponer al Consejo y a la Comisión, con una tercera parte de los diputados, la obligación de interrogarse a ese respecto.
We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.
Output: Podríamos interrogarnos por el hecho de que los austríacos rechacen diez años, trece años, de partitocracia que ha corrompido y podrido un país -Austria-, como está corrompiendo y pudriendo países como Italia, Bélgica y otros países miembros de la Unión.
We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...
Output: Podríamos, en verdad, preguntarnos, Señorías, por qué el 76% de los ciudadanos belgas no tienen la menor confianza en la justicia de su país, el 56% de los ciudadanos franceses no tienen la menor confianza en la justicia de su país, el 53% de los ciudadanos italianos no tienen la menor confianza en su justicia...
Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.
Output: Señora Presidenta, mi Grupo, el EDD, y en especial mi partido, sienten una gran preocupación por este debate.
We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.
Output: No podemos apoyar, y no lo hacemos de ninguna manera, los sentimientos ni la política del Sr. Haider y deploramos las referencias que ha hecho al Tercer Reich.
We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.
Output: No obstante, también deploramos el hecho de que su Parlamento se plantee la posibilidad de interferir en la política de un gobierno elegido de cualquier país, especialmente de un país que forma parte de la Unión Europea.
My party at home are certainly not racists, but we do not accept the rule or interference of the European Union very well.
Output: Mi partido en mi país no es en absoluto racista, pero no aceptamos de buen grado el dictado ni la interferencia de la Unión Europea.
Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?
Output: ¿Piensan ustedes interferir en el Parlamento de Gran Bretaña si salimos elegidos?
Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.
Output: Señora Presidenta, la población de Austria ha hablado al elegir a Herr Haider a su Parlamento.
I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.
Output: Creo que le concedió el 28% de los votos, por lo que se constituirá un gobierno de coalición.
Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country.
Output: Su Parlamento, permítame que le sugiera, señora Presidenta, debería esperar para ver si el partido del Sr. Haider tiene repercusiones sobre la política de aquel país.
Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
Output: Luego, y sólo luego, podría estudiar si se ven afectados los derechos humanos.
Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.
Output: Su Parlamento puede estudiar medidas adecuadas para contrarrestar esa situación y entonces, señora Presidenta, y sólo entonces podría su Parlamento plantearse la posibilidad de interferir en los asuntos constitucionales de un país de la Unión Europea.
Madam President, as a representative of the Freedom Party, I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria.
Output: Señora Presidenta, como diputado del Partido Liberal respeto las preocupaciones de algunas y algunos colegas por la evolución democrática en Austria.
My reaction may come as a surprise when I say that I personally am at a loss as to the heightened sensitivity displayed towards Austria in matters of respect for human rights, having a sense of responsibility for one' s own past, and the stability of democracy.
Output: Quizás se sorprendan por mi reacción si digo que comprendo plenamente la especial sensibilidad frente a Austria en las cuestiones relacionadas con el respeto de los derechos humanos, de la consciencia de responsabilidad respecto a su propio pasado y la estabilidad de la democracia.
Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it, rightly or wrongly.
Output: Austria tiene que responder ella misma a la con frecuencia dudosa imagen que reina en el extranjero, justificada o injustificadamente.
The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image.
Output: La negativa durante años de nuestros Gobiernos a reconocer nuestra corresponsabilidad en los terribles acontecimientos de la segunda guerra mundial y la negativa de los Gobiernos a conceder una reparación justa a las víctimas judías y trabajadores forzosos han contribuido sensiblemente a esta imagen negativa.
This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.
Output: Ahora el FPÖ ha establecido una coalición para gobernar con el ÖVP debido a un mandato de los electores del 3 de octubre de 1999 cuando se retiró la confianza al antiguo Gobierno.
This is the citizen of a state' s prerogative, for it is the founding principle of a democracy.
Output: Este es el derecho de los ciudadanos de un Estado pues es el principio básico de una democracia.
When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support.
Output: Tras el fracaso de las conversaciones entre el SPÖ y el ÖVP, los socialistas intentaron formar un Gobierno minoritario y pidieron apoyo al FPÖ.
We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!
Output: Se nos ofrecieron tres carteras -no tienen más que leer los periódicos- precisamente a este partido que es denunciado aquí como fascistoide.
When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
Output: Cuando rechazamos esa oferta comenzó una virulenta campaña persecutoria que seguimos sin entender hasta hoy.
The FPÖ party is established in Austria' s political landscape.
Output: El FPÖ es un partido anclado en el paisaje político de Austria.
The head of the government of one of the nine provinces belongs to this party and it is involved in all the other provincial governments.
Output: El Jefe de Gobierno en uno de los nueve Estados federados es de esta formación y ésta participa en todos los demás Gobiernos.
What many Austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the Freedom Party rejected the support of a minority government comprising the SPÖ?
Output: Muchos austríacos se preguntan hoy ¿porqué de repente se interpreta su decisión democrática como expresión de una mentalidad fascistoide y porqué esta persecución ha comenzado sólo cuando los liberales han rechazado el apoyo a un Gobierno minoritario del SPÖ?
There is prejudice at work here, which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle.
Output: Aquí está teniendo lugar una condena anticipada que -sin entrar en nuestro programa- reduce la época más terrible de la historia europea a un espectáculo político.
I am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the Italian MEP Bertinotti did yesterday on Italian TV when he accused Mr Haider of denying the holocaust.
Output: Me repugna cuando algunos de nuestros adversarios utilizan los millones de muertos en las cámaras de gas de los campos de concentración para realizar una despreciable propaganda, como ha hecho por ejemplo el diputado italiano Bertinotti, quien ayer achacó en la TV italiana al Sr. Haider que éste niega el holocausto.
Shame on you Mr Bertinotti!
Output: ¡Avergüéncese, Señoría!
You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda.
Output: Aunque se quede sin argumentos, no tiene derecho a utilizar a los asesinados para su despreciable propaganda.
Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!
Output: No se va a convertir aquí en antifascista denunciando como nazi a un político elegido democráticamente.
On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.
Output: Por el contrario, ofende a las auténticas víctimas del nacionalsocialismo y minimiza a las dictaduras fascistas.
Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.
Output: Usted actúa basándose en sus propios prejuicios, renuncia a todo debate político y actúa exactamente con el estilo que usted alega combatir.
The attacks against Austria' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.
Output: Los ataques contra el nuevo Gobierno de Austria y el intento de influir políticamente en un país miembro son una ofensa a la población austríaca.
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.
Output: Por ello, estamos agradecidos por la especial actitud mostrada por la Comisión.