niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.
Output: Todos sabemos que un planteamiento totalmente federal y una situación en la que una autoridad judicial europea tenga prelación sobre las autoridades judiciales nacionales es un paso demasiado avanzado para algunos.
But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.
Output: Pero es necesario iniciar el debate al respecto, por lo que vamos a pedir a la CIG que inicie los debates al respecto.
Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.
Output: De la mayor importancia para el Parlamento, como custodio del presupuesto de la Unión Europea, es cómo abordar la cuestión de las personas que trabajan en las instituciones de la Unión Europea.
At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.
Output: En un momento en que estamos examinando todo el proceso de reforma reviste importancia decisiva que enviemos la señal atinada.
People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.
Output: Los ciudadanos deben entender que, si cometen un fraude, serán procesados y en este momento no es así.
The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.
Output: La Sra. Palacio ha expuesto en líneas generales la cuestión de si tenemos la autoridad legal para hacerlo.
I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.
Output: Quisiera decir con toda claridad que mi Grupo va a proponer una enmienda para suprimir los detalles sobre cómo debe la Comisión abordar esa cuestión.
We are aware that it is a delicate debate.
Output: Sabemos que se trata de un debate delicado.
We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.
Output: Sabemos que la Comisión puede necesitar tal vez un margen para negociar una situación que fuera aceptable para todas las partes.
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.
Output: Permítaseme decir con toda claridad que en este caso no se trata de un compromiso con un corpus juris, de un compromiso con un ministerio fiscal europeo federal.
But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.
Output: Pero sí de un compromiso claro para cambiar el status quo, que es totalmente inaceptable.
Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.
Output: Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a la Sra. Theato por su informe.
I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.
Output: Creo que es un informe estupendo que en gran parte será apoyado por mi Grupo parlamentario.
I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.
Output: Sólo tengo la sensación de que en el fondo ella quería haber ido aún un poco más lejos en este estadio.
Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.
Output: Teniendo en cuenta los debates de los últimos cinco, seis meses, podría haber sido el caso.
We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.
Output: Todos sabemos que en 1995 se acordó que había que implantar una mejor protección penal de los intereses financieros de la Unión.
But the Member States failed to cooperate.
Output: Pero los Estados miembros no han participado.
This is just a political fact about which little can be done at present, I think.
Output: Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora.
It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.
Output: Existe ahora la posibilidad de que la Comisión, sobre la base del artículo 280 del Tratado, tome nuevas iniciativas y quisiera sugerir a la Comisión que lo haga efectivamente con la mayor rapidez posible.
Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.
Output: Mi Grupo, en contra del anterior orador que ya ha desaparecido, es muy partidario de la creación de un Ministerio público europeo.
My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.
Output: Mi colega Jan-Kees Wiebenga sin duda entrará en detalles al respecto, ya que salió de su mano un informe sobre este tema.
I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.
Output: Lo que nos hace falta a mi juicio, es que se llegue a nivel europeo lo más pronto posible a una definición de lo que es fraude exactamente y lo que es una irregularidad.
I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.
Output: Yo mismo he formado parte de una comisión de investigación relacionada con el régimen de tránsito comunitario.
One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.
Output: Uno de los grandes problemas en ese campo era que si hacías algo incorrectamente, y se trataba sobre todo de los ingresos de la Unión Europea, se consideraba en un país una irregularidad y en otro un delito.
This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.
Output: Esto ya no puede seguir así, me parece, y menos en este momento.
I would like to make one general point on politics.
Output: Voy a terminar con una cuestión de política general.
Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.
Output: Digamos lo que digamos de las elecciones europeas, la baja participación es un hecho.
We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.
Output: Esto se puede mejorar persiguiendo con rapidez los delitos en Europa y eso ha de hacerse a nivel europeo.
Mr President, I too would like to thank the rapporteur.
Output: Señor Presidente, yo también quiero expresar mi agradecimiento a la ponente.
Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.
Output: El informe de la Sra. Theato puede contribuir a restablecer la confianza en las instituciones europeas.
I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.
Output: Yo creo que esto es sumamente necesario para todos nosotros, si pensamos en los resultados de las últimas elecciones europeas, en las cifras de participación electoral.
Yet, every year we have the same problem.
Output: Cada año se repite, no obstante, el mismo problema.
The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud. So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.
Output: El Tribunal de Cuentas hace público su informe, en el que se denuncian diversos fraudes en los Estados miembros, pero las instituciones europeas disponen hasta ahora de demasiado pocas posibilidades de intervenir en esta cuestión, de procurar que se apliquen realmente medidas y se ponga remedio a ello.
It is precisely this process that undermines confidence every year.
Output: Justamente este modo de actuar vuelve a erosionar cada año la confianza.
I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.
Output: Yo creo que el informe de la Sra. Theato y su propuesta pueden contribuir a invertir esta situación y a dejar claro que las instituciones europeas velan por que los fondos europeos se dediquen a los fines previstos y no se cometan fraudes.
It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.
Output: Es importante que tras el primer paso que ya se ha dado con la conversión de la UCLAF en la OLAF, una institución independiente, demos ahora el segundo paso y creemos un marco legal que permita actuar a la OLAF en un contexto jurídico sólido.
We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
Output: Para ello necesitamos un Fiscal General Europeo que ofrezca una garantía judicial clara, también para los sospechosos.
Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.
Output: Lamento tener que decir, no obstante, que mi Grupo político no va a votar en bloque a favor de su informe.
I hope that the debate will convince a few more people.
Output: Yo confío en que el debate todavía logre convencer a algunos.
Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
Output: Sin embargo, lamentablemente sigue siendo demasiado grande el temor de que esto conduzca a la creación de una institución europea que restrinja la subsidiariedad.
But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.
Output: En cualquier caso, yo voy a contribuir en la parte que me corresponde a engrosar el apoyo a favor del informe de la Sra. Theato.
Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.
Output: Señor Presidente, estamos básicamente a favor de la resolución que se nos ha presentado, aunque pensamos que ésta no puede sino ser una invitación del Parlamento al Consejo para que, a través de una modificación de los Tratados, se garantice una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión.
The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.
Output: La institución de un Fiscal europeo y el establecimiento de figuras delictivas comunes a todos los Estados de la Unión es, sin duda, una buena idea, sin embargo, considero imposible pensar en llevarla a la práctica sin antes haber creado un ordenamiento judicial de la Unión.
Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.
Output: Estamos hablando, en efecto, de Derecho penal, un campo en que la resistencia de los Estados nacionales a la comunitarización es y será siempre fuerte.
Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.
Output: De hecho, es impensable que se puedan establecer normas jurídicas sustantivas y procesales para un solo ámbito como el de la protección de los intereses financieros, sin haber creado antes un ordenamiento judicial europeo.
Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.
Output: Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución.
In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.
Output: Con todo, esta idea debe promoverse y no cabe duda de que en este intento de proteger los intereses financieros nos daremos cuenta de la necesidad de disponer de un corpus juris comunitario que deberá incorporarse en los Tratados.
On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.
Output: En nombre de mi Grupo y en el mío, expreso asimismo el deseo de que el alma financiera de la Unión sirva de guía de cara al establecimiento de un ordenamiento judicial europeo respetuoso de los derechos y de las garantías de los ciudadanos, es decir, de un ordenamiento judicial que aumente las garantías que, lamentablemente, en muchos Estados no alcanzan niveles aceptables.
Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.
Output: En consecuencia, en nombre de mi Grupo, expreso un juicio favorable sobre el informe Theato; sin embargo, considero que, en el aspecto substancial, se trata de un tema que ha de incluirse en el orden del día de la Conferencia Intergubernamental.
Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.
Output: Señor Presidente, el informe de la Sra. Theato sobre la protección de los intereses financieros de la Unión Europea propone, en particular, en una primera fase, centralizar las diligencias penales a través de la creación de un fiscal europeo.
This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.
Output: Esta propuesta va radicalmente en contra del espíritu del sistema actual, en el que el Derecho penal y el procedimiento penal, que constituyen el núcleo de los sistemas jurídicos nacionales, deben depender de la soberanía de cada pueblo y ser competencia exclusiva de cada Estado.
But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.
Output: Ahora bien, la idea de un fiscal europeo, por el contrario, apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones.
Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.
Output: Además, esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles.
According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.
Output: Según el informe Theato, el fiscal europeo sería necesario, en particular, para enmarcar mejor las investigaciones de la Oficina de lucha contra el fraude, la OLAF.
At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.
Output: Pero paralelamente nos enteramos, en el informe Van Hulten que se debate hoy, de que el fiscal europeo sería a su vez vigilado por un tribunal de la Unión Europea.
In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.
Output: Es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande.
Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?
Output: Sin contar con que la grande puede, a su vez, esconder otra gigante, porque no tardaremos en asistir a la propuesta de un Derecho penal europeo y, por qué no, a continuación, un ministro de Justicia europeo, controlado por una extensión de los poderes del Parlamento Europeo.
I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.
Output: Creo, por consiguiente, que debemos reflexionar detenidamente sobre el equilibrio de poderes que corre el riesgo de ser trastocado con la presentación de este tipo de reformas, aparentemente puntuales.
In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.
Output: Nos parece, por último, que propuestas como la del fiscal europeo manifiestan la incapacidad de imaginar Europa de otro modo que no sea en forma piramidal y centralizada, organizada en torno a un super-Estado.
The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.
Output: El Grupo Unión por la Europa de las Naciones quiere, por el contrario, una Europa en la que existan múltiples centros en torno a la cual se asocien las naciones.
And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.
Output: Y la red podría traducirse, por ejemplo, en una mejor coordinación entre las autoridades judiciales nacionales, con la posible creación de formaciones nacionales especializadas en las infracciones contra las finanzas comunitarias.
So the legal framework, Mr President, is already in place.
Output: El marco jurídico, señor Presidente, ya existe.
It is fine, in principle.
Output: Su principio es bueno.
It need only be fine-tuned.
Output: Solamente hay que perfeccionarlo.
Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.
Output: Señor Presidente, la Sra. Theato nos propone una revolución institucional por un doble motivo.
Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.
Output: A la opinión pública, que permaneciera indiferente ante veinte millones de parados y ante las miles de vacas locas, le preocupa al parecer el fraude que podría poner en peligro los intereses financieros, y estos dos motivos justificarían un doble dispositivo: un código penal europeo que recoja los delitos anticomunitarios y un fiscal general europeo.
Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.
Output: La Sra. Theato ha olvidado probablemente una prisión europea, habida cuenta de que el FBI, la policía europea, ya existe a raíz de la creación de la OLAF.
All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.
Output: Todo ello sería instituido a través de dos reglamentos, uno para el fiscal y otro para el código penal, reglamentos que tendría como fundamento el artículo 280 del Tratado, es decir, a partir del derecho derivado, ya que lo propio del derecho derivado es permitir todo tipo de derivas.
And indeed there is a twofold shift.
Output: En efecto, existe una doble deriva.
Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
Output: En primer lugar, la deriva ideológica clásica, eurofederalista, un mercado único, un IVA único, una diplomacia única, un ejército único y ahora un derecho penal único y un fiscal único.
All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.
Output: Todo ello para luchar contra un fraude que no alcanza los mil millones de euros, mientras se permite la pérdida de decenas de miles de millones de euros a causa de los SPG, de las zonas de libre comercio, de los regalos aduaneros a Chiquita y los miles de millones perdidos en el cuarto recurso, el PIB, resultante del pacto de racionamiento presupuestario.
Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.
Output: A continuación viene la deriva puritana: la Europa alemana del Norte, la Europa luterana, calvinista y quaker quiere imponernos su orden moral.
Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
Output: En el fondo, mientras más se relajan las costumbres, más nos aferramos a la billetera.
Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.
Output: Señor Presidente, Señorías, en estos momentos es más imprescindible que nunca una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión Europea.
The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.
Output: Los escándalos de los fraudes y corrupciones pasados han conmocionado de manera duradera la confianza de los ciudadanos de Europa.
The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.
Output: La credibilidad de los esfuerzos que realizamos desde el Parlamento para que los recursos financieros se utilicen debidamente depende, para bien y para mal, de los esfuerzos que hagamos para acabar con dichos escándalos y evitarlos en el futuro.
This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.
Output: Para ello no sólo se requieren cambios administrativos, sino también estructurales; es decir que debemos crear instrumentos que permitan garantizar una protección penal.
The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.
Output: La Conferencia Intergubernamental 2000 ofrece un foro de debate para tratar este tema.
Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
Output: Evidentemente, es posible adoptar la posición según la cual el Derecho penal y procesal son materias constitutivas del Derecho nacional de los Estados miembros, a las que resulta inconcebible aplicar el régimen del principio de subsidiariedad.
There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.
Output: Yo mismo me cuento sin lugar a dudas entre quienes defienden dicho principio y se oponen cualquier ampliación de las competencias de ámbito europeo.
When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.
Output: Como parte de lo que esperamos de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, una petición central debería ser justamente que se delimiten de manera clara las competencias.
Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.
Output: Esto no supone, sin embargo, ninguna contradicción, puesto que la petición de un instrumental penal y procesal, tal como se expone en las recomendaciones 1 y 2 del informe, en realidad persigue la defensa de los intereses propios de la UE y, en consecuencia, no lesiona los intereses jurídicos de los Estados miembros, sino que por el contrario los apuntala directamente, como mínimo.
The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.
Output: La compatibilidad con los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales, confirmada por expertos, demuestra que Europa también tiene mucho en común en el ámbito del Derecho penal, por ejemplo en cuanto a la lista de delitos que se contemplan.
Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.
Output: A la vista de estas consideraciones, yo creo que la creación de un marco penal y procesal como el que se propone es pertinente y también indispensable para el ulterior desarrollo de la OLAF.
Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?
Output: Señor Presidente, ¿podrá un fiscal europeo acabar con el fraude en los fondos comunitarios?
I do not believe so.
Output: No lo creo.
On the other hand, we can go a long way using the existing tools.
Output: Por otro lado, nosotros sí podemos llegar lejos con los instrumentos ya existentes.
An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.
Output: Una alternativa a los fiscales europeos bien pudiera ser Eurojust, tal como se propuso en la última cumbre.
In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.
Output: Eurojust debe ser el equivalente por su diseño a Europol y apoyar la investigación de causas criminales.
It is just such practical cooperation there is a need for.
Output: Es precisamente esta cooperación práctica la que hace falta.
OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.
Output: La OLAF, Europol y el Convenio sobre extradición y asistencia judicial mutua deben ser aprovechados al máximo y cuando el Convenio contra el fraude de 1995 sea por fin ratificado por los países miembros, también podremos llegar lejos con él.
I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.
Output: No obstante, estoy de acuerdo con el Sr. ponente: es absolutamente inaceptable que la mayoría de países miembros no lo haya ratificado todavía.
It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.
Output: Sencillamente es terrible y comprendo perfectamente que la gente se impaciente y exija en su lugar un fiscal europeo común.
However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.
Output: No obstante, hablamos de la construcción de un gran mastodonte.
It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.
Output: Ya que sólo son los casos más graves los que tienen consecuencias penales.
Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
Output: El 90% de los casos serán expedientes disciplinarios por negligencia o incompetencia.
Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
Output: En su lugar, hace falta una vigilancia interna adecuada y mejorar las posibilidades para despedir a alguien.
We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.
Output: Debemos modificar el Estatuto de Personal, los procedimientos disciplinarios y sobre todo modificar la práctica.
At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.
Output: Actualmente, el artículo 52 del Estatuto de Personal sobre despido por causa de grave negligencia nunca se utiliza.
Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!
Output: ¡Debemos ocuparnos de limpiar a fondo y atender nuestros propios asuntos antes de lanzarnos a levantar nuevas instituciones excesivamente seguras de sí mismas!
Mr President, we all want to do something about combating European fraud.
Output: Señor Presidente, todos queremos aportar algo a la lucha contra el fraude europeo.
But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?
Output: Pero ahora la pregunta que nos formulamos es: ¿la Unión Europea hace algo al respecto?
The answer to this is that we know very little about this.
Output: La respuesta es que sabemos bien poco de esto.
The Tampere Summit was about combating crime.
Output: La Cumbre de Tampere trató de la lucha contra la delincuencia.
Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.
Output: Todo el mundo estaba como muy satisfecho, pero en realidad se ha visto poco progreso.
There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.
Output: No hay ninguna legislación europea vigente en materia de lucha contra el fraude, porque los Estados miembros, ya se ha dicho, no ratifican los tratados.
So a great deal has to be done in this area.
Output: Ahí hay mucho que hacer, por lo tanto.
And what exactly should be done?
Output: ¿Y qué es lo que hay que hacer?
Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.
Output: Hay que hacer dos cosas y el informe de la Sra. Theato lo formula muy claramente y muy bien.
Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.
Output: En primer lugar, en todos los Estados miembros de la Unión Europea debe estar vigente el mismo derecho penal en materia de fraude europeo.
So, unification in this small area.
Output: Ha de haber una unificación en ese campo determinado.
Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.
Output: En segundo lugar, se tiene que crear efectivamente un Ministerio público europeo con dos tareas: en primer lugar para ayudar a los fiscales nacionales en la persecución penal del fraude europeo y en segundo lugar, para tener un control judicial sobre Europol y la OLAF, ya que son dos servicios de investigación que en este momento pueden actuar sin ser controlados judicialmente.
The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on.
Output: El ministerio fiscal europeo no es nada temible, eso son fantasmas que rondan por ahí.
It is, in fact, something very positive. Just like Europol.
Output: Es justamente algo muy positivo, tal como Europol.
Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.
Output: Europol, la cooperación policial, no está por encima de los servicios policiales nacionales, sino que sirve para el intercambio de información entre los servicios policiales.
This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.
Output: Exactamente lo mismo que debería hacer el fiscal europeo. Pero no en la fase de investigación, sino en la fase de persecución penal.
Parliament supports this.
Output: El Parlamento está a favor.
The Committee of Wise Men supports this.
Output: El Comité de Expertos está a favor.
I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.
Output: Hago un llamamiento al Consejo de Ministros y a la Comisión Europea para que adopten esta medida.
Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.
Output: Señor Presidente, quiero centrarme en la cuestión del corpus juris.
I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.
Output: Quisiera apoyar lo que la Sra. Morgan ha dicho sobre esta cuestión.
Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
Output: Corpus juris es algo que fue creado sin ningún tipo de debate o participación públicos.
The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.
Output: La idea de un ministerio fiscal europeo a partir del modelo inquisitorial continental con jurisdicción absoluta en todos los territorios de la UE tendría repercusiones importantes en los sistemas tradicionales de Irlanda y del Reino Unido.
The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.
Output: La idea de un único código penal y del ministerio fiscal europeo es algo sobre lo que los Estados miembros tienen derecho a estar informados.
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.
Output: De hecho, cuando se redactó el plan en un principio, se dijo que se limitaría a los casos de fraude contra el presupuesto de la UE.
But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
Output: Pero, cuando se lanzó el corpus juris efectivamente en 1997 en San Sebastián -ante un auditorio muy selecto de 140 juristas, sin invitación a los medios de comunicación-, el Presidente del Parlamento Europeo de entonces, Sr. Gil-Robles y Gil-Delgado, dijo que lo consideraba embriónico y que la intención era la de ampliar la competencia de la UE en asuntos penales a todos los sectores de la actividad delictiva.
We need a public debate on this.
Output: Es necesario un debate público a este respecto.
We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.
Output: Es necesario que los Estados miembros y los ciudadanos de los Estados miembros estén informados adecuadamente.
The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Output: Es necesario abordar la cuestión de la amenaza para el sistema jurídico tradicional de Irlanda y del Reino Unido.
There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
Output: Debe haber mucha más transparencia sobre esta cuestión que hasta la fecha.
It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.
Output: Es inaceptable que se haya endilgado algo así a los Estados miembros de la UE sin un debate público apropiado.
Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.
Output: Señor Presidente, Señorías, en nombre de los diputados radicales, me he abstenido en la votación sobre este texto en la Comisión de Control Presupuestario, porque comparto las preocupaciones expresadas, de forma tan autorizada, por la representante de otra cultura jurídica, sin duda, importante como lo es la cultura de la common law.
With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.
Output: Indudablemente, con este texto forzamos la mano, ya que consideramos que existen aspectos que han de resolverse y que es decisivo reprimir e yugular el fraude comunitario.
Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.
Output: Sin embargo, la manera en que nuestra comisión, con el ímpetu y la tozudez de la presidenta Sra. Theato, pretende llevar adelante este texto no puede estar libre de críticas.
Another major criticism of the text concerns secondary law.
Output: Otra crítica importante al texto concierne al Derecho derivado.
Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.
Output: El artículo 280 del Tratado permite al Consejo adoptar las medidas necesarias para luchar contra el fraude.
Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.
Output: No obstante, nos produce alguna perplejidad que se preconice una Institución que representaría un salto cualitativo, sin prever ya desde ahora sus efectos, esto es, que se descuide el aspecto de la defensa y, por ende, la posibilidad de que acusación y defensa puedan funcionar eficazmente en un sistema jurídico tan importante.
We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.
Output: Mediante la abstención en la comisión hemos querido expresar estas perplejidades.
Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.
Output: Señor Presidente, creo que es necesario hacer una reflexión en voz alta sobre este tema en la sede del Parlamento Europeo, en el Pleno y en las comisiones, aunque es evidente que el debate no puede prescindir del mundo de la cultura, de la cultura jurídica y de los ambientes en que se abordan los asuntos institucionales.
We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.
Output: Nos encontramos ante episodios muy graves que en el pasado parecían ser una costumbre.
Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.
Output: Hoy algo ha cambiado, por lo menos en los sistemas, sobre todo en lo que al control se refiere, pero no estamos satisfechos todavía, especialmente cuando en las sedes competentes se llega a hablar incluso de un Fiscal europeo, de delitos, de fraudes, de malversación y de revelación de secretos a escala europea.
I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.
Output: Creo que debemos proteger los intereses de la Comunidad y su imagen, así como la relación con los contribuyentes que son una parte indispensable y fundamental de la vida de la Comunidad.
For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.
Output: Por esto es justo plantearse el problema de una protección de los intereses de carácter general y universal acordándose mejor con la justicia en el ámbito de cada uno de los Estados.
In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?
Output: A propósito de esto se plantea el problema más delicado: ¿cómo se coloca a un Fiscal europeo dentro de las relaciones con las diferentes comunidades nacionales y con la justicia, tal como está estructurada?
This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.
Output: Considero que hay que tratar todavía este tema tanto desde el punto de vista cultural como desde el punto de vista práctico.
Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.
Output: Hoy corremos el riesgo de superponer una nueva Institución a las múltiples y diversas Instituciones que ya existen en cada uno de los Estados.
Mr President, I would very much just like to add to two particular points.
Output: Señor Presidente, yo voy a referirme muy brevemente a dos cuestiones.
Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.
Output: En primer lugar, no quisiera pronunciarme sobre los aspectos filosóficos de la subsidiariedad y la soberanía de los Estados miembros, a pesar de que soy muy partidario de que éstos se debatan, pues en mi calidad de espectador habitual de las televisiones británicas estoy al corriente de las quejas de los políticos nacionales de dicho país por lo que consideran como una amenaza del continente contra su cultura jurídica nacional.
Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.
Output: A veces rozan lo teatral y yo creo que ello merece un debate. Sin embargo, este no es el tema al que quiero referirme.
The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.
Output: El tema que me interesa es el informe de la Sra. Theato.
I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.
Output: Yo creo que, ante las dificultades jurídicas que plantea esta cuestión -y es evidente que la Unión Europea sólo dispone de una vía muy estrecha para conseguir que dichos delitos sean perseguibles judicialmente como delitos europeos- se ha perdido el rumbo jurídico.
I am referring to Recommendations 1 and 2.
Output: Me refiero a las recomendaciones 1 y 2.
After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.
Output: En ellas ya no se habla de un fiscal europeo sino que, por razones jurídicas, éste se ha convertido ahora en una autoridad europea independiente, un organismo lo ha llamado antes la Sra. Theato.
We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.
Output: En este aspecto, salta a la vista que tenemos dificultades con el fundamento jurídico.
We also face difficulties with regard to offences.
Output: También tenemos dificultades en lo que se refiere a los delitos.
Nothing has changed there.
Output: Este punto no se ha modificado.
As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.
Output: Sigue incluyendo delitos que en cierto modo rebasan, o al menos pueden rebasar, el marco de los delitos europeos, como el blanqueo y receptación, y la asociación ilícita.
As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.
Output: En este contexto subsisten, a mi parecer, algunos puntos jurídicamente confusos, que habría que aclarar.
What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.
Output: Aun así, es imprescindible -y por esto vamos a votar a favor del punto 1 excluida esta recomendación- es que el Parlamento transmita a la Comisión y al Consejo una señal clara de nuestra voluntad de que se ponga fin, mediante un acto normativo claro, a las situaciones que han acabado arraigando.
Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.
Output: Señor Presidente, el Parlamento ha reivindicado, desde hace años, una protección penal específica y uniforme de los intereses financieros de la Unión.
Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.
Output: La verdad es que la frustración aumenta cuando se comprueba la fragilidad del Convenio (y los protocolos relativos a dicha protección), que, cinco años después de su firma, aún no ha sido ratificado ni ha entrado en vigor.
On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.
Output: Por otra parte, intentos más voluntaristas, como la actual OLAF, no superan inquietudes legítimas sobre el sistema de garantías de los derechos individuales.