niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It has to be remembered that money at present is first and foremost information, and that the global economy will, in the future, rotate more and more on the basis of information and intellectual capital.
Output: Debemos recordar que actualmente el dinero es primordialmente información y que, en el futuro, el funcionamiento de la economía mundial dependerá cada vez más del capital intelectual e informativo.
For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world' s financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.
Output: Por esta razón, el ininterrumpido flujo de enormes caudales entre los centros financieros mundiales no será simplemente una actividad especulativa sin lazos con la economía real propiamente dicha.
If this 'feedback' mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.
Output: Si mediante instrumentos similares al impuesto Tobin dificultásemos el funcionamiento de este mecanismo ' feed back' de interconexión, el cual concede al usuario la posibilidad de elegir, podríamos cometer errores cuyas consecuencias económicas saldrían tan caras, que los fondos recaudados mediante el impuesto no podrían nunca cubrir esas pérdidas.
Hence, as Mr Karas has stated to his credit, our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax.
Output: Así pues, como meritoriamente expuso el Sr. Karas, nuestro Grupo rechaza de plano la adopción del impuesto Tobin.
Madam President, I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders.
Output: Señora Presidenta, hablo en mi condición de persona que apoya el establecimiento de un impuesto sobre los movimientos especulativos de capital que cruzan fronteras monetarias.
It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary.
Output: Me parece de una manifiesta evidencia que es necesario actuar.
In the last 30 years, the volume of currency transactions has increased by 83 times: firstly, total global reserves of all central banks barely amounts to one day of foreign exchange trading; secondly, annual global trade in real goods and services equals just three-and-a-half days of foreign exchange markets out of 350, that is, 1% of capital movements are for trade in goods and services and 99% are for speculation.
Output: En los últimos 30 años, el volumen de transacciones monetarias se ha multiplicado por 83: en primer lugar, las reservas mundiales totales de todos los bancos centrales no suman más que un día de comercio de cambio de divisas; en segundo lugar, el comercio mundial anual en bienes físicos y en servicios es igual a tres días y medio, de un total de 350, de volumen de actividad de mercados de cambio de divisas extranjeras, es decir, un 1% de los movimientos de capitales se dan en razón de negocios con bienes y servicios, y un 99% con fines especulativos.
The size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.
Output: El tamaño, la impredecibilidad y la irracionalidad de los mercados mundiales de divisas hacen cada vez más difícil gestionar las economías nacionales y regionales.
Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.
Output: Los programas de venta controlados por ordenador convirtieron un pitidito casual en una avalancha que ha enterrado trabajos, vidas e industrias en todo el mundo.
The only arguments against it are: firstly, it would impair the efficiency of the foreign exchange market - a little fanciful in light of the financial feeding frenzies we have seen that have destroyed jobs throughout the world, in East Asia, Europe and Latin America.
Output: Los únicos argumentos en contra son: en primer lugar, menoscabaría la eficiencia del mercado de divisas ­un tanto extravagante a la luz del frenesí financiero que hemos observado y que ha destruido puestos de trabajo por todo el mundo, en Asia Oriental, Europa y Latinoamérica.
Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.
Output: El Señor Chirac describió a los que participan de estas actividades como el virus del SIDA de la economía mundial.
What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.
Output: Lo que hay que hacer es echar algo de arena en las ruedas de los especuladores de divisas, agentes de bolsa y de opciones.
Of course, this cannot be done in one country; it cannot be done within the single currency area, but it could be done at international level with global cooperation.
Output: Por supuesto, esto no puede hacerse en un solo país; no puede hacerse sólo en la zona de la moneda única, pero podría hacerse a escala internacional con una cooperación a nivel mundial.
Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.
Output: Europa, Japón y los EE.UU ­el euro, el dólar y el yen constituirían, en mi opinión, dicho bloque.
I am disappointed in the EPP.
Output: El PPE me ha decepcionado.
I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.
Output: Yo pensaba que al menos habían leído las resoluciones sobre las que íbamos a votar.
Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow.
Output: Sí, estoy a favor de tal impuesto, pero eso no es lo que vamos a votar mañana.
What we are going to vote on tomorrow is to ask the Commission to study the matter, to look at what steps and what conditions would be necessary for the introduction of such a tax.
Output: Lo que vamos a votar mañana es pedir a la Comisión que estudie el asunto, que vea qué medidas y qué condiciones serían necesarias para la aplicación de dicho impuesto.
Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.
Output: De igual modo, comprendo que el Comisario no establezca dicho impuesto, pero no comprendo por qué no tuvo el valor para aprovechar la oportunidad de demostrar la verdad de su posición mediante un estudio del asunto.
There is nothing so closed as a closed mind.
Output: No hay nada tan cerrado como una mente cerrada.
The tax has the support of 47% of the people in the UK, according to a recent survey by War on Want.
Output: Este impuesto cuenta con el apoyo del 47% de los habitantes del Reino Unido, según una reciente encuesta de War on Want.
In France it has had enormous resonance, particularly when linked to a demand to use the proceeds to help the Third World out of its debt and poverty.
Output: En Francia ha tenido una enorme resonancia, en particular cuando se le ha asociado con la exigencia de utilizar este instrumento para ayudar al Tercer Mundo a salir de su situación de deuda y de pobreza.
This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
Output: El Parlamento, el Consejo y la Comisión no pueden seguir ignorando este asunto.
There is now a weight of public opinion demanding an answer more sophisticated than: "It has not been done before".
Output: Ahora hay una parte de la opinión pública que exige una respuesta más elaborada que la de "no se ha hecho antes" .
In the new millennium, with new global problems requiring new global solutions, they need to give good arguments why it cannot be done now, rather than why it has not been done in the past.
Output: En el nuevo milenio, con nuevos problemas globales que requieren nuevas soluciones globales, tienen que dar buenas razones que expliquen por qué no puede hacerse ahora, en vez de por qué no se ha hecho en el pasado.
Madam President, Commissioner, a compromise resolution on the usefulness of a tax on international financial flows would constitute a first step towards the essential amendment of many international rules.
Output: Señora Presidenta, señor Comisario, señorías, tener una resolución política de compromiso sobre la utilidad de un impuesto sobre los flujos financieros internacionales constituiría un primer paso hacia la indispensable limpieza de muchas reglas internacionales.
I have two or three points to make in this respect.
Output: Tengo dos o tres cosas que recordar aquí.
One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.
Output: Una de las demandas principales de los manifestantes en Seattle era precisamente la aplicación de este tipo de impuesto, y ello no por casualidad.
The proposal of this tax today sends out a strong signal from the rich European countries proving that they want to move away from the culture of egoism.
Output: Proponerlo hoy es una señal fuerte de los países europeos ricos que prueban que desean salir de su egoísmo, señor Comisario.
Everyone feels that this kind of joint tax is a virtuous measure which does not prevent trade but is aimed primarily at speculation and its perverse effects. The Members on the right should note this.
Output: Ante los ojos de todos, un impuesto solidario como ése es una medida bienintencionada que no impide el comercio, sino que se dirige en primer lugar contra la especulación y sus efectos perversos, queridos colegas de derechas.
It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.
Output: Ello simboliza la necesidad de la solidaridad con los países del sur, en particular los de África, del Caribe, del Pacífico, que nos han interpelado también en Seattle en este sentido.
In order to fully achieve its objective, the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries.
Output: Para alcanzar plenamente su objetivo, la redistribución de la masa monetaria liberada por un impuesto así ha de ir necesariamente en dirección a los países más pobres.
This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.
Output: De este modo damos sentido y a la moralización de las reglas comerciales y a la solidaridad con los pueblos del sur.
Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.
Output: Señora Presidenta, no sólo hay que repetir continuamente la cifra que muchos oradores anteriores ya han mencionado sino que además hay que mencionar, señor Comisario, que el 80% de estas gigantescas transacciones diarias de divisas no tienen una duración de depósito superior a ocho días.
We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.
Output: No puede ser que las inversiones y la creación de puestos de trabajo sean menos lucrativas que las operaciones a corto plazo de divisas y acciones.
We cannot maintain a situation in which we allow ourselves to destroy the opportunity to take political action. We cannot maintain a situation in which income from non-economic activities increases more and more quickly.
Output: No podemos permitir se nos sustraigan las posibilidades de configuración política ni que los ingresos por una actividad no económica aumenten cada vez más rápidamente.
It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.
Output: Desde que Tobin desarrolló su idea, en Alemania se ha visto que la proporción de los patrimonios en efectivo de un 7,6% en la totalidad de los ingresos de la sociedad casi se han duplicado actualmente.
We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations.
Output: No se puede admitir que los países más pobres de la Tierra sean los que se ven más intensamente sometidos a las pugnas especulativas de las oscilaciones monetarias a corto plazo.
Nor do I believe that this is impracticable.
Output: Tampoco creo que sea algo impracticable.
Why should it not be possible for the G7 countries, the other EU Member States, China, Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax?
Output: ¿Porqué no debe ser posible llegar a un acuerdo entre los Estados G7, los demás Estados de la UE, China, Singapur y Suiza sobre la introducción del impuesto Tobin?
There must be an overriding economic interest.
Output: Tiene que existir un interés económico general.
Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?
Output: ¿Porqué no puede ser practicable -pues es identificable- que las transacciones para un intercambio inmediato de divisas, todas las así llamada operaciones de caja, las operaciones de divisas y de opciones a plazo sean objeto de este impuesto?
Why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive.
Output: ¿Porqué no puede ser practicable determinar el montante de este impuesto de tal modo que no ponga en peligro las necesarias inversiones económicas a largo plazo pero que haga por fin no atractivas las realizadas a corto plazo y con fines especulativos?
Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.
Output: Sin duda, se plantearán muchas cuestiones difíciles pero el único gran problema que veo hasta ahora es la voluntad política y esta actitud de ir pasando la responsabilidad de un lugar a otro.
Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.
Output: Señor Presidente, no estamos pidiendo más burocracia, como el Señor Karas ha señalado unos minutos antes.
We are looking for solutions.
Output: Estamos buscando soluciones.
Of course capital markets need clarity - that is actually the idea.
Output: Por supuesto, los mercados de capital necesitan transparencia ­esa es la idea.
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
Output: El impuesto Tobin traerá algo de claridad a una cuestión muy oscura.
"The more progress is made towards trade liberalisation, the more rules are needed", as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle.
Output: "Cuantos más progresos se hacen hacia la liberalización del comercio, más normas se necesitan" , como dijo el Comisario Lamy durante la Ronda del Milenio celebrada en Seattle.
He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations.
Output: Reconoció que el esfuerzo combinado del Mercado Único y de la Moneda Única que caracterizan el proceso de construcción de la Unión Europea está íntimamente ligado a una enorme cantidad de nuevas normas.
Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.
Output: Ahora que puede buscarse rápidamente financiación a través de las fronteras nacionales sin dificultad alguna, será estrictamente necesario emplear el mismo enfoque, y tanto más si consideramos que cada día se emplea una enorme cantidad de recursos financieros en transacciones especulativas.
We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.
Output: Nosotros, los ciudadanos del mundo, no podemos permitir las actuales tasas de especulación.
To continue would be economic suicide.
Output: Su persistencia supondría el suicidio económico.
Honourable Members, Commissioner, it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector, but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector.
Output: Estimados colegas, señor Comisario, a menudo oímos que Europa ha logrado la estabilidad en el sector financiero; algo que es verdad sólo si nos limitamos al sector público.
If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled 'financial stability' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.
Output: Si incluimos también el sector privado, constataremos que esta famosa financial stability no sólo no se ha logrado, sino que además, muy probablemente, estamos sentados sobre un volcán a punto de estallar en cualquier momento.
The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.
Output: Hace ya tiempo que la insolvencia del sector privado y el correspondiente volumen exagerado del valor bursátil, los dos índices principales de la estabilidad financiera, han entrado en la zona peligrosa, tal como el propio informe de la Comisión sobre la situación económica de Europa lo demuestra de forma irrefutable.
The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.
Output: El que el público acepte estos valores y no abandone, presa del pánico, la actividad financiera, se puede explicar por sus expectativas demasiado optimistas sobre los futuros beneficios.
Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.
Output: La actividad especulativa está creciendo más allá de cualquier medida y alimenta también beneficios que, en algún momento, se demostrará que son ficticios.
Over-optimism will give way to disappointment and fear, which, in turn, will result in a stock market and economic crisis.
Output: La decepción y también el miedo van a suceder al optimismo actual, y la consecuencia va a ser la crisis financiera y posiblemente también la económica.
The danger is too great for us to ignore.
Output: El peligro es demasiado grande para ignorarlo.
We ought to face it regardless of how difficult it may seem.
Output: Debemos combatirlo por muy difícil que parezca.
Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others, which we will be able to use if we have the political will to make a start.
Output: La ciencia económica moderna nos ha dado un instrumento excepcional con la propuesta Tobin y con otras propuestas que podremos utilizar si tenemos la voluntad política de comenzar.
That is what we are lacking, Commissioner: the political will to make a start in tackling speculation.
Output: Esto es lo que no tenemos, señor Comisario. La voluntad política de empezar a combatir la especulación.
No longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals - and I am sorry that Mr Gasòliba I Böhm has left - as this will only lead to its ruin.
Output: Pero la admiración extrema o el fatalismo frente a las potencias del mercado, que es lo que pregonan los liberales - y lamento que se haya marchado el Sr. Gasoliba i Böhm - no pueden seguir siendo las características de la democracia indefinidamente, ¡porque la llevan directamente al fracaso!
Madam President, Mr Bolkestein, the ignorance surrounding this debate is unbelievable.
Output: Señora Presidenta, señor Bolkenstein, es increíble con qué ignorancia se debate aquí.
We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.
Output: Necesitamos un colega griego que nos diga por fin de qué se trata este Tobin tax.
You reject it flatly because you do not understand the first thing about it.
Output: Lo rechaza en redondo porque no entiende nada del mismo.
That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.
Output: Que la derecha está en contra de impuestos es algo totalmente claro, sólo que no debería haber transportado esos importe de millones y miles de millones a Suiza.
We all know that!
Output: Esto es lo que ha resultado claro.
But now I call on you, in all consciousness, to help put a stop to speculative financial transactions and undermining long-term projects with long-term capital.
Output: Le insto muy conscientemente a que realice una aportación para detener el capital financiero especulativo que socava los long term projects con long term capital.
It has never been done in south-east Asia, it has never been done in Europe, and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber, given Austria' s financial record.
Output: Esto no se ha hecho nunca en el sudeste asiático ni en Europa y puedo comprender que el colega Karas de Austria ya no esté debido a su régimen financiero.
They are all tarred with the same dirty brush!
Output: Es la misma porquería.
We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.
Output: Necesitamos el Tobin tax para poder intervenir con un instrumento fiscal.
Madam President, I am totally appalled by the Commission' s, i.e. Mr Bolkestein' s, political ignorance!
Output: Señora Presidenta, estoy absolutamente enojada por la ignorancia política de esta Comisión, es decir, del Sr. Bolkestein.
He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!
Output: Con su actitud ante el Tobin tax debería recapacitar porqué está aquí.
Madam President, I too have found parts of the debate quite bizarre.
Output: Señora Presidenta, a mí también me ha parecido el debate parcialmente como auténticamente fantasmagórico.
It is perhaps not by chance that the Conservative benches have emptied because that which is represented as market freedom no longer has anything in common with the noble principles of the social market economy which has brought so much prosperity to us here in western Europe over recent decades.
Output: Quizás no sea ninguna casualidad que por parte de los conservadores no haya ahora nadie aquí pues lo que se ha defendido aquí como libertad del mercado no tiene nada que ver con los dignos principios de la economía social de mercado que nos han aportado tanto bienestar en Europa occidental durante los decenios pasados.
If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.
Output: Pues si seguimos la vía -y esta es la ideología- de declarar como sacrosantos los mercados financieros e incluso de afirmar que cualquier intervención en el funcionamiento de dichos mercados se opone al progreso y al crecimiento económico, estaremos en el camino equivocado y esto puede adoptar unas dimensiones realmente peligrosas.
Those who own the monetary assets are currently amassing huge fortunes which are again screaming out to be reinvested.
Output: Los propietarios de patrimonios en efectivo están acumulando actualmente unos patrimonios gigantescos que a su vez urgen para ser reinvertidos.
We have asset inflation of global proportions.
Output: Nos encontramos ante una asset inflation de magnitud mundial.
As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which, in turn, jeopardises the entire economy.
Output: De este modo, en los mercados financieros se originan continuamente burbujas especulativas que provocan una creciente inestabilidad económica, lo que a su vez pone en peligro a la totalidad de la economía.
And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result.
Output: Son precisamente las pequeñas y medianas empresas y muchos trabajadores los que sufren las consecuencias.
We can take action against this; it is possible.
Output: Es posible oponerse a esto.
The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last, not only by the Commission, but by reputable economic institutes throughout Europe.
Output: Lo mínimo que se debería hacer para ello es realizar por fin unos estudios a fondo sobre el tema, no sólo por parte de la Comisión sino también de institutos económicos renombrados en toda Europa.
That too is feasible.
Output: Esto también es factible.
And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!
Output: Y finalmente, no se debería poner al lobo a cuidar las ovejas.
It is not correct that the Tobin tax is technically impracticable - it is quite feasible in the age of the computer.
Output: No es cierto que la Tobin tax no sea técnicamente viable. Es posible en la era de los ordenadores.
The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored.
Output: No se puede ignorar que los oasis fiscales con frecuencia no son otra cosa que memoras de discos duros de grandes bancos europeos aquí entre nosotros.
In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.
Output: En resumen: no podemos permitir que el capital real y el capital financiero se alejen tanto entre si, pues de lo contrario, nos encontraremos ante una situación que ya hemos vivido en varias ocasiones en el siglo pasado en este continente y que ha conducido a grandes catástrofes.
Madam President, let us indeed tax money speculation: it does not produce anything new.
Output: Señora Presidenta, distinguidos colegas, apliquemos impuestos a la especulación de capitales, pues esto no tendrá consecuencias sin precedentes.
The tax would be targeted at the right place: at the speculators.
Output: Este impuesto afectaría a quienes deben ser gravados: a los especuladores.
Who is going to defend these speculators, when nurses and teachers are paying top rates of tax?
Output: ¿Quién defiende a estos especuladores, mientras que los enfermeros y los profesores pagan impuestos altísimos?
Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions.
Output: El artículo 73 c del Tratado de la Unión Europea regula la posibilidad de la transacción de impuestos.
Those who oppose taxation on currency dealing are in favour of those tax-recycling centres, the tax havens, of which there are 62 in all.
Output: Los que se oponen al impuesto sobre el capital apoyan los centros de evasión de impuestos, los paraísos fiscales, que suman un total de 62.
The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.
Output: La Unión debería llegar a un acuerdo fiscal que, en un principio, pudiera ser suscrito por cualquier país.
The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems.
Output: El moderado impuesto Tobin no causaría grandes problemas de evasión de impuestos.
It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect.
Output: Es curiosa la afirmación de que si todos no aplican el impuesto, no se podrá conseguir nada en este terreno.
The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today.
Output: La Unión Europea se fundó gracias al empuje de algunos países, y pueden ustedes ver en qué nos hemos convertido en la actualidad.
The truth is the greatest problem is a political one: they do not want to tax capital, but raise personal taxation instead.
Output: En realidad, el mayor problema es político: no se quiere gravar los capitales, sino subir los impuestos de los ciudadanos.
In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.
Output: Y es que el impuesto sobre el capital politizaría el antidemocrático y poderoso sistema global de finanzas.
Ladies and gentlemen, we must challenge the monopoly the world' s speculative elite have on planning the world' s economy by remaining outside the tax system.
Output: Estimados colegas, debemos desafiar los privilegios de la élite mundial de especuladores que, permaneciendo al margen de los sistemas fiscales, dirige la planificación de la economía mundial.
Madam President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and, above all of course, Mr Désir, for the fact that this debate is taking place this evening.
Output: . (NL) Señora Presidenta, si me permiten, quisiera comenzar agradeciendo cordialmente a todos los oradores y, naturalmente, por encima de todo al Sr. Désir, por el hecho de que se esté celebrando esta tarde este debate.
Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one.
Output: Se piense lo que se piense del contenido del debate, no cabe duda de que es un tema importante.
This is why it has been around for years, and it is satisfying that the Commission is being afforded the opportunity this evening to give a response.
Output: Dado que el tema está sobre el tapete desde hace años, es motivo de satisfacción que la Comisión esté hoy en condiciones de dar una respuesta.
I would like to start by underlining two remarks made by the Member of your Parliament, Mr Gasòliba.
Output: Me gustaría comenzar con dos observaciones que han sido planteadas por un miembro de su Parlamento, el Sr. Gasòliba.
He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.
Output: El Sr. Gasòliba ha afirmado que la globalización es un principio positivo, y yo comparto su opinión.
I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.
Output: Creo que la globalización ha contribuido a que muchos países que hasta el momento estaban al margen de los flujos comerciales mundiales ahora tomen parte en ellos y estén integrados en el sistema de comercio mundial; a mi modo de entender, hasta ahora ningún país ha ido a peor por el comercio internacional.
In other words, as indeed already remarked by Mr Gasòliba, globalisation is, in my view, positive, and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.
Output: En otras palabras, opino, al igual que el Sr. Gasòliba, que la globalización es positiva y pienso que ha contribuido a un nuevo reparto del trabajo internacional al que se ha aspirado durante muchos años.
A second remark made by Mr Gasòliba was that there is currently no evidence that the Tobin tax will stabilise the exchange rates.
Output: Una segunda observación del Sr. Gasòliba ha sido que en este momento no hay ninguna evidencia de que el impuesto Tobin vaya a estabilizar los tipos de cambio.
I think that he is correct in this regard.
Output: Creo que tiene razón en ese sentido.
I too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates.
Output: Yo tampoco conozco ninguna razón por la cual un impuesto sobre los movimientos de divisas vaya a conducir a su estabilización.
I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here.
Output: Opino que estas dos observaciones son importantes, por eso las repito.
Madam President, could I furthermore point out that none of the speakers this evening has drawn a link between the Tobin tax on the one hand and the functioning of the European Union on the other?
Output: Permítame señalar, señora Presidenta, que ninguno de los oradores de esta noche ha establecido una relación entre el impuesto Tobin, por un lado, y el funcionamiento de la Unión Europea, por otro lado.
Surely we are all familiar with the Treaty of Rome and know that one of the four freedoms is the freedom of capital movement.
Output: Sin embargo, a todos nos es familiar el Tratado de Roma. Sabemos que una de las cuatro libertades es la libre circulación de capitales.
Madam President, I can assure your Parliament that my day-to-day work consists partly of attempting, in conjunction with my offices and colleagues, to completely integrate the financial markets within Europe, thus enabling financial transactions to run as easily and smoothly as possible.
Output: Señora Presidenta, puedo asegurar a su Parlamento que, en mi trabajo diario, junto a los colegas de mi servicio, intento entre otras cosas integrar plenamente los mercados financieros en Europa, de modo que el tráfico financiero se mueva con la mayor facilidad y flexibilidad posibles.
In my capacity as Commissioner for the Internal Market, I am, in other words, opposed to all measures which hamper international financial transactions.
Output: En otras palabras, en razón de mi cargo, soy contrario a todas las medidas que puedan obstaculizar la circulación financiera.
You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.
Output: Así, difícilmente pueden ustedes esperar de este comisario que esté a favor de un impuesto que precisamente supone un obstáculo al tráfico económico internacional.
Once again, the Tobin tax is, in my view, at odds with the Treaty of Rome, and this is an important, theoretical objection which has not been considered by any of the speakers this evening.
Output: Una vez más, en mi opinión, el impuesto Tobin va en contra del Tratado de Roma y esta es una importante objeción teórica que no ha sido planteada esta tarde por ninguno de los oradores que han intervenido.
Madam President, apart from these - to my mind - quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.
Output: Señora Presidenta, tras estas -a mi juicio- observaciones fundamentales, también hay objeciones prácticas contra el impuesto Tobin, objeciones que ya han sido mencionadas por el Sr. Karas y por otros oradores.
It has unfortunately been observed, I have to say, that the European Union has failed to reach agreement internally on specific tax measures.
Output: Se ha señalado -por desgracia, lamento decir- que la Unión no ha conseguido llegar a un acuerdo interno sobre determinadas medidas fiscales.
This indicates how difficult these dossiers are.
Output: Esto refleja la dificultad que encierran estos temas.
If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners.
Output: Si ni siquiera hemos podido llegar a un acuerdo interno, ¿estaremos en condiciones de convencer de ello a otros socios comerciales?
I think that this will be problematic.
Output: Pienso que será muy difícil.
Madam President, Mr Jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets.
Output: Señora Presidenta, el Sr. Jonckheer ha dicho que esta podría ser una de las medidas para estabilizar los mercados financieros.
I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes. I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.
Output: Pero a mí me parece que, en tal caso, nos enfrentamos con el síntoma y lo que debemos hacer es abordar las causas; me parece que es mejor luchar contra las causas que intentar paliar los síntomas, precisamente donde eso es imposible, como ya se ha dicho, ya que va claramente en contra del Tratado de Roma.
In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.
Output: Para eliminar las causas debemos analizar qué es lo que ocurre en los países en cuestión.
Is it the case that these countries can boast of what is termed in English 'good governance' ?
Output: ¿Es que estos países pueden preciarse de garantizar lo que en inglés se denomina good governance, buen gobierno?
Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?
Output: ¿Es que hay una inflación baja y unos tipos de interés poco elevados?
That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?
Output: ¿Es que los mercados de los factores de producción, entre ellos el mercado laboral, funcionan con flexibilidad?
That is not always the case.
Output: No siempre es así.
So if we want to look into what causes exchange rate instability, then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first.
Output: Así que debemos analizar las causas de la inestabilidad de los tipos de cambio, debemos examinar los elementos del buen gobierno y dirigir nuestra atención principal a ellos.
In addition - and this has also been mentioned already, for example by Mr Gasòliba I Böhm, but also by others - there is a need for more supervision.
Output: Además de esto -también se ha mencionado ya, lo han hecho, por ejemplo, el Sr. Gasòliba I Böhm y otros-, se necesita más vigilancia.
More supervision nationally - supervision by national governments of national banks - and internationally, for example by means of the IMF.
Output: Más vigilancia nacional, vigilancia de los gobiernos regionales sobre los bancos nacionales e internacionales, por ejemplo a través del FMI.
So I believe the best way to tackle the causes is by ensuring, on the one hand, that good governance is observed in the countries in question and that, on the other hand, there is more supervision nationally and internationally in order to avoid these lapses.
Output: En resumen, creo que podemos abordar mejor las causas velando, por un lado, por que en los países de los que se trate se respete el buen gobierno y, por otro lado, por que haya más vigilancia nacional e internacional para evitar estas desviaciones.
Madam President, according to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.
Output: Diversos miembros de su Parlamento, señora Presidenta, han dicho que deberían asignarse más fondos para grandes proyectos.
For example, Mr Kreissl-Dörfler spoke in English about 'long-term capital for long-term projects' - this is an obvious issue.
Output: El Sr. Kreissl-Dörfler, por ejemplo, ha hecho referencia, en inglés, a la financiación a largo plazo para proyectos a largo plazo, long term financing for long term projects, lo cual es una cuestión evidente.
My reply to this is that, firstly, countries should honour their pledges, namely make 0.7% of their Gross National Product available for development aid and cooperation, so that a great deal more money becomes available than at present for such long-term projects and via a route established for the purpose, namely contributions to development cooperation, and not via an artificial and probably harmful route, namely the Tobin tax.
Output: Mi respuesta a eso es que, en primer lugar, los países deben hacer lo que consideren en conciencia que deben hacer, en concreto, ofrecer el 0,7 % de su Producto Nacional Bruto para ayuda y cooperación al desarrollo, de modo que se asignen más fondos para este tipo de proyectos a largo plazo por la vía destinada a ello, es decir, mediante contribuciones a la cooperación al desarrollo, y no por una vía artificial y probablemente perjudicial, a saber, el impuesto Tobin.
Madam President, I should like to leave it here.
Output: Señora Presidenta, quisiera detenerme aquí.
As far as the resolution is concerned, of which I have seen a draft, the Commission will await the vote and will, based on this, determine its stance.
Output: En lo que respecta a la resolución, de la cual he visto un proyecto, la Comisión espera el resultado de la votación y en función de ello determinará su postura.
I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.
Output: Yo le agradezco que me haya concedido la oportunidad de participar en este debate.
I have received four motions for a resolution, tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
Output: He recibido cuatro propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el párrafo 5º del artículo 40 del Reglamento.
Madam President, unfortunately I do not have your mastery of the French language. But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute, which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath.
Output: Señora Presidenta, lamentablemente no domino el francés como usted, pero me alegraría si el Sr. Bolkestein escuchase brevemente, lo que me parece que no es posible ya que está hablando con la Sra. Randzio-Plath.
Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him?
Output: ¿Puede indicarle que aún tengo que decirle algo?
Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose!
Output: Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose!
Unfortunately, my Dutch is not as good as yours. But I would rather like to say something else to you.
Output: Desgraciadamente, no sé holandés con la perfección que usted, pero deseo decirle aún algo más.
Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.
Output: No se trata de ninguna iniciativa del Parlamento para enojar ahora a la Comisión que estemos a favor de una Tobin Tax.
We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.
Output: Queremos examinar las posibilidades de la introducción de una Tobin tax.
It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this.
Output: Va a ser sólo un instrumento de entre otros muchos. Espero que le encontremos aquí de nuestro lado.
From a political point of view, I always fret when people say, we neither need, want nor can we achieve these things!
Output: Desde una perspectiva política, no comparto cuando la gente dice que no la necesitamos, o no la queremos o no la podemos lograr.
It is not your job, it is our job to decide on that.
Output: Esta no es su tarea sino que es la nuestra decidirlo.
It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament.
Output: Esto tiene algo que ver con la nueva consciencia que se ha despertado en este Parlamento.
I just want to discuss it with you, no more and no less.
Output: Me gustaría debatir al respecto con usted, ni más ni menos.
We can do so without going off at other tangents.
Output: Pero nos podemos ahorrar todas las demás disertaciones que nos llevan a cualquier otro sitio.
I respect you as a serious Commissioner who wants to take his work seriously.
Output: Le respeto como Comisario que se quiere tomar su trabajo en serio.
Please respect us as Members of Parliament who want to take our work seriously, and that includes the Tobin tax!
Output: Por favor, respétenos como diputados que quieren realizar su trabajo seriamente y aquí se incluye la Tobin tax.
Madam President, an omission appears to have been made. In the list of tabled motions for a resolution which you have just read out, no mention is made of the compromise motion tabled jointly by the PSE, ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA Groups and by Mrs Kuntz and Mr Coûteaux.
Output: Señora Presidenta, parece que se haya producido un olvido y que, en la lista de resoluciones presentadas, que acaba usted de mencionar, no se haya tenido en cuenta la propuesta de resolución de compromiso común al PSE, a los Liberales, al GUE, a los Verdes, y a la señora Kuntz y al Sr. Coûteaux.
Mr President, I simply wanted to pass on some news. There was a terrorist attack this morning in Madrid.
Output: Señor Presidente, solamente quería dar una información: esta mañana ha habido un atentado terrorista en Madrid.
Someone planted a car bomb and one person has died.
Output: Han puesto una bomba en un coche. Ha fallecido una persona.
On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.
Output: Simplemente quería, en nombre de mi Grupo, condenar, una vez más, estos actos terroristas.
Thank you, Mrs Fraga Estévez.
Output: Muchas gracias, señora Fraga.
We had heard about this regrettable incident.
Output: Efectivamente, tenemos noticia de que se ha producido este lamentable suceso.
Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society. I note your comments with particular keenness, as you may expect, given that I too am Spanish.
Output: Por desgracia, una vez más, el terrorismo asesino castiga a la sociedad española y la presidencia recoge sus palabras, como usted puede comprender con especial intensidad, siendo en este momento también española la presidencia de la sesión.
Resumption of the session
Output: Reanudación del período de sesiones
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.
Output: Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el viernes 21 de enero de 2000.
Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.
Output: Señora Presidenta, permítame recordar que mañana se cumple el segundo aniversario de la tragedia del Cermis.
Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.
Output: En efecto, hace dos años, en Cavalese, un avión americano de la base de la OTAN de Aviano, durante un ejercicio de vuelo a baja altura - más allá de los límites de seguridad - seccionó los cables de un teleférico y provocó la muerte de más de 20 ciudadanos europeos.
Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.
Output: Desde entonces, los familiares de las víctimas que no han recibido el consuelo de la justicia, dado que el piloto responsable del hecho no ha sufrido consecuencias penales, esperan de los Estados Unidos por lo menos una rápida indemnización económica.
I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.
Output: Por lo tanto, hago un llamamiento al Presidente de este Pleno y al Presidente de la Comisión para que aseguren la inmediata indemnización frente a las autoridades estadounidenses y ello en defensa de las familias de las víctimas.
Mrs Angelilli, thank you. I have taken note of your comment.
Output: Señoría, le doy las gracias y tomo nota de su intervención.
Agenda
Output: Orden del día
The next item is the order of business.
Output: De conformidad con el orden del día, se procede a la fijación del orden de los trabajos.