niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.
Output: También quisiera volver a resaltar sus importantes consecuencias para la silvicultura en toda Europa.
For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.
Output: Esto va a tener, en efecto, enormes repercusiones para la silvicultura en todas las regiones de Europa y yo creo que es necesario empezar a plantearse desde un punto de vista a largo plazo cómo se van a abordar estos problemas en el futuro.
We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.
Output: Desde luego, no pretendemos que se establezca una ordenación común de mercados para el sector forestal, pero a la larga tendremos que impulsar algún sistema, tal vez en colaboración con el sector de los seguros privados, que permita mitigar de algún modo las consecuencias para los afectados.
Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.
Output: Lamentablemente, debemos contar con la posibilidad de que en el futuro se repitan catástrofes graves de este tipo.
As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.
Output: Existen indicios en este sentido, como ya se ha comentado aquí; aunque todavía no se ha demostrado, existen sin embargo claros indicios de que el incremento de los temporales en todo el mundo está relacionado con la catástrofe del cambio climático.
Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
Output: Los científicos todavía no mantienen una opinión unánime al respecto, como es lógico. Pero la mayoría se manifiestan relativamente convencidos de que si continuamos emitiendo gases de invernadero como hemos venido haciendo hasta ahora, los temporales se abatirán, obviamente, aun con mayor fuerza sobre nosotros en este siglo que acabamos de inaugurar.
I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.
Output: Yo creo que en este contexto deberíamos volver a recordar una propuesta que planteó en esta Asamblea un antiguo colega, Tom Spencer, en el sentido de que no deberíamos bautizar a los huracanes con nombres masculinos o femeninos corrientes, sino con el nombre de los causantes del efecto invernadero; él citó entonces a las grandes compañías petroleras.
However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.
Output: En cualquier caso, habría que excluir, desde luego, a las compañías Shell y BP, que se han orientado hacia otra política y no se concentran exclusivamente en la venta de combustibles fósiles dañinos para el clima, sino que también invierten en otras formas de energía sostenibles.
We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!
Output: Tenemos que tener presente esta vinculación; yo no estoy de acuerdo con quienes declaran sin matices que el efecto invernadero es el responsable del huracán, pero parece relativamente seguro que debemos temer nuevas catástrofes si no viramos pronto.
Food safety
Output: Seguridad alimentaria
The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.
Output: De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la comunicación relativa a la seguridad alimentaria y la Comisión procede a hacer una declaración.
Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Output: Señor Presidente, agradezco al Comisario su declaración.
I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.
Output: Quisiera acoger con beneplácito la división del trabajo que ha hecho para que la gestión alimentaria siga siendo competencia de las instituciones europeas, incluidos la Comisión y el Parlamento.
That is very much the right approach.
Output: Ése es el planteamiento en verdad correcto.
But there is one word that I have not heard you mention here tonight.
Output: Pero hay una palabra que no le he oído mencionar aquí esta noche.
I hope that we can thrash this out.
Output: Espero que podamos llegar a un acuerdo al respecto.
We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.
Output: Necesitamos un corpus de legislación alimentaria, como ha dicho usted, y necesitamos acordarlo juntos.
It is very important that we include liability in that process.
Output: Es muy importante que incluyamos la responsabilidad en ese proceso.
That is the one word I am talking about.
Output: Ésa es la palabra a la que me refiero.
The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
Output: Hasta ahora el problema es que, cuando algo ha tenido consecuencias negativas, quienes han pagado los costos han sido los contribuyentes.
That cannot continue.
Output: Eso no puede continuar.
When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.
Output: Cuando haya una crisis, debemos señalar claramente y por anticipado que, si hay un problema, los responsables deberán pagarlo.
Mr President, it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority.
Output: Señor Presidente, el Libro Blanco es excelente y yo no tengo nada que decir con respecto a la creación de dicha oficina.
My questions relate to the positive list for animal feed.
Output: Mis preguntas se refieren a la lista positiva de piensos.
You are unclear about this in your White Paper.
Output: Este aspecto no queda claro en el Libro Blanco.
What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
Output: ¿Cuál es el calendario previsto, cuándo se propone presentar usted una lista positiva?
When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?
Output: ¿Cuándo se van a imponer los mismos requisitos a los piensos y su producción que ya se exigen en el caso de la producción de alimentos y su control?
The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?
Output: La parte final de mi pregunta es la siguiente: ¿Cuándo se establecerá la obligatoriedad de los análisis para la detección de la EEB en todos los Estados miembros?
That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.
Output: También en este aspecto se muestra usted algo impreciso en su Libro Blanco en lo que se refiere a la obligatoriedad.
Thank you, Commissioner, for your statement.
Output: Gracias, Comisario, por su declaración.
I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.
Output: Creo que la exposición que ha hecho usted sobre el organismo de Seguridad Alimentaria es un reconocimiento de la realidad.
The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.
Output: Los Estados miembros no aceptarían un organismo reglamentador, por lo que carece de sentido que lo proponga.
Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.
Output: Algunos sectores de la industria alimentaria necesitan claramente una mejor reglamentación, cosa que resulta clara en materia de piensos y alimentos para animales.
However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?
Output: Sin embargo, como Presidenta de la Comisión que parece no ocuparse de otra cosa que de los alimentos en los tres últimos años, he de preguntar lo siguiente: si Europa tiene el sistema más seguro de control alimentario, como ha dicho usted, ¿por qué necesitamos 24 nuevas directivas y reglamentos y 20 directivas rectificativas?
Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?
Output: En segundo lugar, ¿no agravará eso el problema de la excesiva reglamentación de Bruselas y la insuficiente aplicación en los Estados miembros?
We look forward to a fruitful dialogue with you on this.
Output: Estamos deseosos de celebrar un diálogo fructífero con usted al respecto.
Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
Output: Respecto de la ampliación: ¿qué planes tiene la Comisión para que los Estados candidatos participen en los debates sobre esa nueva legislación, dado que, como resulta evidente, la Comisión espera que la legislación prevista en el Libro Blanco forme parte del acervo comunitario en 2003, a más tardar?
President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.
Output: Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Ahern, a la Sra. Roth-Behrendt y a la Sra. Jackson sus palabras de apoyo en relación con el Libro Blanco.
I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.
Output: Me resulta estimulante y estoy deseoso de participar en nuevos debates con ellas y otros diputados al Parlamento en relación con las cuestiones que han planteado.
Mrs Ahern raised the issue of liability.
Output: La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad.
That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.
Output: Naturalmente, no se aborda concretamente en el Libro Blanco, exceptuada la referencia a que estableceremos disposiciones -y ya hay algunas- relativas a la cuestión de la rastreabilidad.
Once that is done, issues such as liability can be addressed.
Output: Una vez hecho eso, se podrán abordar cuestiones como la de la responsabilidad.
I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.
Output: No he examinado detalladamente las cuestiones relativas a la responsabilidad, pese a mis antecedentes, pero me parece que puede entrañar cuestiones subsidiarias.
But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Output: Pero he tomado nota de su propuesta y la examinaré más detenidamente.
Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.
Output: La Sra. Roth-Behrendt me ha preguntado por la confección de una lista positiva.
That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.
Output: Ésa es una de las cuestiones que abordamos en el anexo a la legislación y tenemos la intención de confeccionar una lista positiva sobre el material de los piensos.
At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
Output: De momento, la lista es, como he dicho, negativa y se le hacen las adiciones procedentes.
The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.
Output: La confección de la lista positiva es una de las cuestiones expuestas en el anexo con una fecha atribuida: 2002, en realidad.
The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
Output: El sistema de alerta rápida en el caso de los piensos es algo que hemos señalado como una laguna en la legislación.
Rapid alert is there for food but not for feed.
Output: Existe la alerta rápida en el caso de los alimentos, pero no en el de los piensos.
This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.
Output: Es lamentable e inapropiado y creemos que es importante señalarlo y formular una legislación que colme esa laguna, cosa que se hará.
The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.
Output: La labor relativa a la EEB en los Estados miembros y el establecimiento de pruebas aleatorias para descubrir los niveles de infección en los Estados miembros está en curso. Sé que la Sra. Roth-Behrendt me ha formulado esta pregunta antes y he dicho que se estaba avanzando rápidamente, pero, según tengo entendido, se trata de una consulta entre servicios de la Comisión y actualmente esa labor está en curso.
I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.
Output: Espero que la próxima vez que Su Señoría me formule la pregunta, esté en condiciones de facilitarle una información más detallada.
Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.
Output: La Sra. Jackson se ha centrado en el hecho de que haya 24 instrumentos legislativos nuevos y 20 rectificativos y pregunta si eso agrava el problema de la excesiva reglamentación.
I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.
Output: He de decir que los instrumentos legislativos que hemos propuesto van encaminados a colmar lagunas de la legislación vigente.
It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.
Output: No se trata tanto de establecer nuevos regímenes o una reglamentación suplementaria, aunque eso forma parte de la labor, sino de descubrir dónde hay lagunas en la cadena que va de las explotaciones agrarias a las mesas y colmarlas.
There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.
Output: Hay una referencia a los Estados candidatos y eso es algo que tenemos presente.
Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
Output: Las normas relativas a la seguridad alimentaria y, de hecho, otros sectores de la seguridad revisten, evidentemente, importancia decisiva en relación con la ampliación y se trata de un asunto que he señalado a la atención del Sr. Verheugen.
Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.
Output: Señor Comisario, la ignorancia de algunos Estados miembros ha provocado una gran crisis en el sector alimentario en Europa y yo lamento tener que volver a manifestar mi malestar por que una vez más el Consejo en pleno esté ausente hoy en el momento de la presentación de su interesante informe.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.
Output: Yo desearía saber cómo se propone garantizar que esta nueva oficina, cualquiera que sea luego su denominación concreta, pueda influir también sobre el Consejo, y quién tendrá la última palabra en la misma, quién dará las órdenes.
Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.
Output: Evidentemente, no debemos prejuzgar ningún aspecto de contenido, pero yo insisto en que el Parlamento debe conservar e incluso ampliar las competencias adquiridas a partir de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam.
I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Output: Me preocupa mucho que volvamos a establecer una oficina que sobrevuele anónimamente Europa como un satélite, una oficina de esas características me gustaría tan poco como al diablo el agua bendita. ¡Espero que esto no llegue a ocurrir!
I also welcome the White Paper.
Output: También yo acojo con beneplácito el Libro Blanco.
But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?
Output: Pero, ¿piensa usted que el Organismo Alimentario Europeo va a tener capacidad suficiente para prevenir algo como la guerra de la carne de bovino que ha habido y la negativa de Francia a levantar la prohibición?
You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.
Output: Ha dicho usted que la Comisión podría retirar las subvenciones a los países que actúan como lo está haciendo Francia.
Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?
Output: ¿Propondría usted también que la Comisión hiciera pagos provisionales, por ejemplo, similares al que están pidiendo los ganaderos británicos en este momento?
Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.
Output: Señor Presidente, señor Comisario, en el acto informativo que tuvo lugar la semana pasada, usted dijo que pensaba que la futura Agencia de Seguridad Alimentaria de la UE no debería ubicarse en la periferia, pero no mencionaba cuál era exactamente esa periferia.
For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.
Output: Por ejemplo, el funcionamiento de la unidad que la UE tiene en Dublín ha demostrado que actualmente la distancia geográfica no representa ningún obstáculo para ejercer una acción eficaz y mantener los contactos necesarios.
It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.
Output: Las funciones que se han propuesto para la futura Agencia de Seguridad Alimentaria son la recogida de datos, la publicación y coordinación, la presentación de recomendaciones para desarrollar la seguridad alimentaria y -como usted ha dicho- la recogida de información científica y la divulgación de la misma entre los consumidores.
All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.
Output: Todo esto se puede llevar a cabo desde cualquier zona de la Unión Europea mediante la tecnología actual.
I would ask you on what you base your ideas for a location?
Output: Así pues, pregunto: ¿en qué se basa su idea sobre el lugar de ubicación?
In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.
Output: En relación con la composición del organismo: en primer lugar, contará con científicos internos que se mantendrán en contacto y celebrarán consultas con científicos expertos en la esfera determinada que se esté examinando en un momento determinado.
In addition to that, the food safety authority will have a board.
Output: Además, el organismo de seguridad alimentaria tendrá un consejo.
You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.
Output: Como se verá en el Libro Blanco, no hemos concretado la composición de dicho consejo.
This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.
Output: Se trata de una cuestión que el Parlamento y la Comisión examinarán -espero- en las próximas semanas y los primeros meses.
I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.
Output: Tengo previsto que el consejo esté compuesto por interesados o representantes de los interesados.
Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.
Output: Habrá que exponer detalladamente su función en la propuesta que llevaré a la Comisión en septiembre.
We have not done that yet but it will be done in September.
Output: No lo hemos hecho aún, pero se hará en septiembre.
I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.
Output: No espero que el consejo desempeñe función alguna en la orientación de la labor de los científicos.
That would erode the independence of the scientific advice.
Output: Eso erosionaría la independencia del asesoramiento científico.
But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
Output: Pero tendría una competencia general, en particular a la hora de pedir, por ejemplo, al organismo que estudie sectores determinados que requieran investigación.
Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
Output: El Sr. Florenz pregunta si tendrá voz al respecto el Parlamento.
That is an issue for consideration and discussion.
Output: Ésa es una cuestión que se debe examinar y debatir.
There may be a number of views on that.
Output: Puede haber diferentes opiniones a ese respecto.
Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.
Output: Habrá quienes opinen que sería inapropiado que el Parlamento o diputados al Parlamento -o incluso representantes nombrados por el Parlamento- fueran miembros del consejo.
Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.
Output: Otros pueden opinar que sería valioso que el Parlamento, por mediación de representantes nombrados por él o incluso diputados al Parlamento, pudieran tener la oportunidad de examinar qué cuestiones se deberían investigar.
It is an issue for consideration but it has not been ruled out.
Output: Es una cuestión que se debe examinar, pero aún no se ha descartado.
Mr Florenz also raised the question of anonymity.
Output: El Sr. Florenz ha planteado también la cuestión del anonimato.
I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
Output: Me alegro de que lo haya hecho, porque es particularmente importante para ese organismo ocupar un lugar destacado.
It must be visible.
Output: Debe tener relieve público.
It must be known.
Output: Debe ser conocido.
Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.
Output: Los consumidores de la Unión Europea deben conocer la existencia del organismo alimentario.
The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Output: El Director Ejecutivo del organismo debería ser alguien conocido, que apareciera periódicamente en la televisión para hablar de cuestiones relativas a los alimentos, en particular en relación con las buenas noticias alimentarias en materia de nutrición, dieta y cuestiones de ese tipo, para que, si surge otra crisis alimentaria, los consumidores conozcan la existencia del organismo.
They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.
Output: Conocerán lo que hayan oído sobre el organismo antes, en otras circunstancias, y tendrán -es de esperar- una firme base de confianza ya arraigada en los dictámenes del organismo.
It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.
Output: Así, pues, es esencial que el organismo no sea anónimo.
I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.
Output: Yo haré todo lo que pueda para fomentar ese papel destacado del organismo.
Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.
Output: La Sra. Lynne pregunta si tendrá suficiente capacidad el organismo.
I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
Output: Supongo que esa pregunta se centra en la cuestión de dónde comienza y acaba la competencia del organismo y dónde empiezan y acaban la competencia y la autoridad de las agencias de seguridad alimentaria de los Estados miembros.
There would have to be an interaction at scientific level.
Output: Tendría que haber una interacción en el nivel científico.
Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.
Output: Es evidente que no es conveniente que se presenten situaciones en que científicos que trabajen para el organismo de seguridad alimentaria en el nivel comunitario o le presten asesoramiento discrepen de un dictamen científico en el nivel de los Estados miembros.
That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.
Output: Ésa es una situación inconveniente, no queremos que se produzca esa situación en el futuro.
There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.
Output: Hay varias cosas que socavan la confianza de los consumidores: una de ellas es la falta de información.
But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.
Output: Pero una información que comprenda una discrepancia fundamental entre científicos sobre cuestiones básicas relativas a la seguridad alimentaria es también una cuestión que suscita grave preocupación.
We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.
Output: Debemos intentar evitarlo y crear estructuras para velar por que haya una difusión adecuada de la información entre los científicos, por que haya debates y consultas en toda regla y que el organismo en el nivel comunitario tenga la oportunidad y el cometido de solicitar el asesoramiento y la opinión de científicos independientes de todos los Estados miembros y, de hecho, de otros países incluso, donde haya expertos.
Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.
Output: Con el tiempo, como he dicho hace un momento, no sólo adquirirá el organismo un lugar destacado, sino que, además, su competencia, su autoridad moral, aumentarán para que se acepten y no se impugnen sus dictámenes.
This situation can be achieved over a period of time.
Output: Se puede lograr esa situación al cabo de un período de tiempo.
You cannot legislate for consumer confidence.
Output: No se puede legislar para lograr la confianza de los consumidores.
It is something that is earned over a period of time.
Output: Es algo que se consigue al cabo de un período de tiempo.
However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.
Output: Sin embargo, la Comisión tendrá la posibilidad de procurar que se apliquen los dictámenes del organismo sobre asuntos científicos mediante la promulgación de legislación, que es la función de la Comisión, del Parlamento y del Consejo.
I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.
Output: Comprendo que todo eso requiere tiempo, pero, aun así, la formulación de legislación fundamentada en los dictámenes del organismo es -no me cabe la menor duda- la vía que se debe seguir.
Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.
Output: Cualquier incumplimiento de la legislación se puede ver en los tribunales de la forma normal.
One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.
Output: Una de las cuestiones que puede que hayamos de abordar con el tiempo es la de la rapidez de respuesta en esas circunstancias.
I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.
Output: Espero que podamos establecer algo para obtener una respuesta más rápida del proceso judicial.
In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.
Output: En relación con las subvenciones: sí, se ha examinado esa cuestión.
It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.
Output: Requerirá el asesoramiento de servicios jurídicos y se solicitará, en particular teniendo presente que puede brindar una respuesta rápida ante un incumplimiento del derecho comunitario en espera de una sentencia de los tribunales.
In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.
Output: En relación con la pregunta de la Sra. Lynne sobre los pagos provisionales: se trata de una cuestión que podría perfectamente abordar el Parlamento, pues está relacionada con los asuntos presupuestarios.
Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.
Output: Después la Sra. Myller me ha preguntado por la ubicación del organismo.
No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.
Output: No se ha adoptado otra decisión a ese respecto que la de que es más probable que el organismo esté ubicado en el centro y no en la periferia.
I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!
Output: Reconozco que la Oficina Alimentaria y Veterinaria está ubicada en Dublín y, aunque yo mismo procedo de esa parte del mundo, ¡he de reconocer que no es el centro de Europa!
But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
Output: Pero esa Oficina tiene una situación muy diferente del Organismo de Seguridad Alimentaria.
The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.
Output: La Oficina está compuesta de científicos y veterinarios independientes que viajan desde un punto en el que hay un aeropuerto: es evidente que en Dublín tenemos un aeropuerto.
The Food Safety Authority's situation is quite different.
Output: La situación del Organismo de Seguridad Alimentaria es totalmente diferente.
It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.
Output: Debe estar cerca de la Comisión por la necesidad de interacción entre los científicos que participen en él y quienes participan en la presentación de legislación.
An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.
Output: Una parte importante de la comunicación entre las dos instituciones será, evidentemente, la de velar por que quienes participamos en la formulación de la legislación entendamos clara y perfectamente lo que quieren decir los científicos, qué problemas han descubierto, qué legislación es necesaria para abordar las cuestiones que planteen.
Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.
Output: Igualmente, los científicos desearán recibir aportaciones sobre el proceso jurídico o el de formulación de políticas o el de redacción de legislación para velar por que la legislación aborde las deficiencias que hayan descubierto.
It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
Output: Me parece conveniente que un organismo de ese tipo esté ubicado en el centro.
Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.
Output: Habrá científicos internos, pero también será necesario que estén en contacto con otros científicos para la celebración de consultas y, en esas circunstancias, como los científicos tendrán que viajar, probablemente sea mejor que se trasladen a un punto central, en el que radican -repito- las estructuras parlamentarias, la Comisión y el Consejo.
That is my judgement at the moment.
Output: Ésa es mi opinión en este momento.
It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.
Output: Puede ser un tema de debate aquí y en otros foros y escucharé todas las propuestas que se hagan, pero mi primera conclusión es la de que ese organismo debe estar ubicado en el centro y no en la periferia.
Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.
Output: Señorías, me encuentro en una posición muy difícil, porque no puedo cambiar el orden del día.
I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.
Output: Quisiera proponer a Sus Señorías que consulten este asunto con sus Grupos políticos y lo planteen en la Conferencia de Presidentes.
If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.
Output: Si consideran que estas sesiones después de una declaración de la Comisión son importantes, quisiera proponer que solicitemos más tiempo que la media hora que tienen asignada.
On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.
Output: En esta ocasión ha habido seis minutos de preguntas formuladas por los diputados y 29 minutos de respuestas del Comisario, junto con su declaración.
As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
Output: Como pueden ver Sus Señorías, media hora en modo alguno es tiempo suficiente para semejante sesión.
I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.
Output: Espero que puedan examinarlo en sus Grupos políticos para que en ocasiones futuras dispongamos de una sesión mejor estructurada con la Comisión.
That concludes the debate.
Output: El debate queda cerrado.
Question Time (Commission)
Output: Turno de preguntas (Comisión)
The next item is Question Time (B5-0003/2000).
Output: De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0003/2000).
We will examine questions to the Commission.
Output: Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión.
We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.
Output: Les comunico que dedicaremos a este turno de preguntas aproximadamente una hora y 15 minutos.
We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
Output: Vamos a hacer un pequeño recorte de nuestro tiempo porque los intérpretes hoy están trabajando en sesión continua.
Mr Purvis has the floor for a procedural motion.
Output: Tiene la palabra el Sr. Purvis para una cuestión de orden.
I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.
Output: Desapruebo que reduzcamos el tiempo del turno de preguntas; es una de las pocas ocasiones en que los diputados de a pie tienen la oportunidad de hacer uso de la palabra, por lo que le pido que lo amplíe a una hora y media, como figura en el orden del día.
That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.
Output: Ése es el orden del día y creo que debemos atenernos a él.
The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.
Output: Lo que ocurre, estimado colega, es que el orden del día decía que comenzaríamos a las 17.30 horas, y ustedes tienen el reloj a la vista.
I hope that we do not go on into the evening session in any event.
Output: Espero que no lleguemos a la sesión nocturna en todo caso.
First Part
Output: Primera parte
Question No 28 by (H-0781/99):
Output: Pregunta nº 28 formulada por (H-0781/99):
Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.
Output: Asunto: Construcción de una central nuclear en Turquía, vulnerable a los seísmos Los dos recientes seísmos de intensidad superior a los 7 grados en la escala Richter ocurridos en Turquía suscitan enormes dudas en relación con la insistencia de dicho país en construir unos costosísimos reactores nucleares en Akköy, mientras que las reservas energéticas de la presa Ataturk se exportan a terceros países y la UE, recortando su presupuesto, paga por los daños provocados por los seísmos.
Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
Output: Los proyectos nucleares turcos, que ignoran los riesgos que entrañan para los habitantes y ecosistemas de Turquía y de toda la región, dan pie para sospechar que tras ellos se esconden planes preconcebidos de la jerarquía político-militar turca para adquirir la tecnología nuclear que posibilite la construcción de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores de procedencia canadiense semejantes a los que poseen India y Pakistán.
What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?
Output: ¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar la Comisión para que se eviten los accidentes nucleares y la proliferación de armas nucleares en un país que desea ingresar en la UE y gasta sumas enormes en programas nucleares, mientras percibe fondos europeos como ayuda económica?
Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.
Output: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, el Sr. Verheugen.
The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.
Output: La Comisión está siguiendo con interés los planes de construcción de una central nuclear en Akköy, Turquía, y reconoce la importancia de garantizar que la construcción de la nueva central se ajuste a los más estrictos criterios de seguridad nuclear internacionalmente aceptados.
According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Output: Según la información de que disponemos, no se ha decidido aún la elección de un licitante.
The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.
Output: La Comisión reconoce que Turquía ha firmado y ratificado el convenio sobre la seguridad nuclear y que la responsabilidad de conceder licencias y regular el establecimiento, la elección del emplazamiento, la puesta en marcha, el funcionamiento y el cierre definitivo de centrales nucleares en Turquía corresponde completamente a la Autoridad Turca de Energía Atómica.
The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.
Output: La Comisión no está facultada para imponer límite alguno a las decisiones adoptadas por ningún país en lo que se refiere a la producción de energía, incluida la opción nuclear.
As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.
Output: Tal como señaló la comisaria Wallström durante las audiencias del Parlamento Europeo de septiembre de 1999, la Comisión abordará el tema de la seguridad nuclear y la protección radiológica en toda reunión pertinente con el Gobierno turco en el futuro y me satisface informarles de que yo tendré una reunión con el ministro turco de Asuntos Exteriores dentro de un par de días y que desde luego plantearé la cuestión.
In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
Output: En particular, la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis, situada en las proximidades del lugar propuesto para la central.
According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.
Output: De acuerdo con la información recibida del Organismo Internacional de Energía Atómica, el diseño de la central tiene en cuenta la posibilidad de terremotos más intensos que cualquiera de los jamás registrados en el área y, en particular, terremotos de una intensidad 10 veces mayor que el registrado en junio de 1998 en Adana.
Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.
Output: Se están dando grandes márgenes de diseño con el fin de garantizar un funcionamiento seguro de la central de acuerdo con las condiciones del entorno.
The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.
Output: La Comisión es consciente asimismo de las preocupaciones sobre la posible intención de utilizar la central para fabricar material con destino bélico.
It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
Output: Reconoce el hecho de que Turquía ha firmado y ratificado el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares y que ha suscrito posteriormente un acuerdo exhaustivo de garantías con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Thank you for your reply.
Output: Gracias por la respuesta.
I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.
Output: Quiero destacar los siguientes extremos: Turquía es ahora un país candidato a la adhesión.
This plan is designed to increase its energy potential by 2%.
Output: Con este proyecto se propone incrementar en un 2% su potencial energético.
At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.
Output: Al mismo tiempo pretende adquirir reactores tipo Candu, de Canadá, que, como es sabido, ya han sido utilizados para las armas nucleares de la India y el Pakistán.