niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.
Output: En primer lugar, el Parlamento debe tener pleno acceso a todos los documentos de la Comisión.
This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.
Output: Ello implica que debemos adoptar rápidamente un reglamento interno para poder garantizar la confidencialidad de los documentos sensibles.
In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.
Output: En el contexto de la información, quiero llamar la atención de la Comisión en cuanto a nuestra preocupación sobre los planes relativos al acceso del público a los documentos.
If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Output: Si el proyecto actual es cierto, se trata de un tremendo retroceso respecto de la situación actual.
We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.
Output: Se debe poner fin a la posibilidad de que las organizaciones financieramente sólidas, que cuentan con representantes en Bruselas, sí puedan acceder a la información y el ciudadano de a pie, no.
Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
Output: Tampoco es admisible que una institución pública posea el copyright de documentos públicos.
We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.
Output: Además, queremos descripciones claras de las tareas de cada funcionario europeo, de manera que un funcionario que tenga objeciones de conciencia, pueda oponerse con mayor facilidad a conductas que no son éticas o legales.
Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.
Output: Así mismo, debe ser posible que cuando el Tribunal de Cuentas señale que una falta se ha cometido, no un año, sino dos años seguidos, la gestión sea responsable y tenga repercusiones en el desarrollo de la carrera profesional.
Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.
Output: Finalmente, también hay que mejorar la cooperación entre el Tribunal Europeo de Cuentas y los correspondientes tribunales nacionales.
This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.
Output: Este Parlamento también pide a la Comisión que presente su primer esbozo de la reforma de la política de ayuda exterior el 31 de marzo de este año.
It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.
Output: No puede permitirse por más tiempo que Europa sí sea una potencia económica, pero que carezcamos de influencia política porque, si llega el caso, no podemos prestar una ayuda efectiva en territorios que la necesitan mucho.
I would quote Gaza as an example.
Output: Como ejemplo, me refiero a Gaza.
It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.
Output: Es inaceptable que la Comisión construyera un hospital en 1996 y que hasta la fecha no haya en él ni un solo paciente.
Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
Output: Señor Presidente, la aprobación de la gestión ha adquirido un importante significado desde 1996.
It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.
Output: Es uno de los instrumentos más poderosos con que cuenta el Parlamento y debe, por ello, utilizarse con cuidado.
This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.
Output: De ahí que, con toda probabilidad, aprobemos mañana la gestión.
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
Output: Sin embargo, no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado.
Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.
Output: La gestión de 1999 será aprobada si las irregularidades financieras señaladas por el Tribunal de Cuentas se solucionan en su totalidad.
Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.
Output: Por último, este informe sobre la gestión está, por supuesto, dirigido a la Comisión.
But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
Output: No obstante, ello no quita que el Parlamento Europeo también tenga que poner sus asuntos internos en orden.
As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.
Output: Mientras no contemos con un estatuto, no seremos creíbles en tanto motor de las reformas de la Unión.
The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.
Output: Las reformas de las instituciones europeas son una condición necesaria para seguir construyendo Europa.
We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Output: Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.
All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
Output: Todas las instituciones deben darse ahora la mano para luchar por esa Europa.
Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.
Output: Señor Presidente, la Comisión de Industria decidió actuar y redactar un informe sobre la aprobación de la gestión de 1997 aunque específicamente no se nos instara a ello.
We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.
Output: Lo hicimos porque sentíamos que debíamos comenzar en este Parlamento de acuerdo con la forma en la que queremos seguir actuando, es decir, asegurándonos de cuidar adecuadamente el dinero de los contribuyentes europeos.
During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.
Output: Durante el transcurso de nuestro trabajo se hizo evidente que existen problemas persistentes en las áreas de gasto que están bajo el control de nuestro presupuesto.
They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.
Output: No son exclusivos del año 1997 y parece que discurren por dos líneas.
The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.
Output: La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos, particularmente en terceros países, careciendo de suficientes estudios acerca de la viabilidad de la puesta en práctica y de una adecuada financiación.
The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.
Output: La segunda comprende serios defectos de gestión de la Comisión, especialmente en relación con la coordinación entre departamentos y la gestión de contratos externos.
I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.
Output: Me consta que todas las instituciones tienen cierta responsabilidad por la creciente carga de trabajo de la Comisión y por parte de la falta de recursos.
That cannot excuse everything that we came across.
Output: Esto no puede excusar todo con lo que nos hemos topado.
Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.
Output: Los ciudadanos europeos esperan que las instituciones europeas sean gestionadas adecuadamente y hacen bien al esperarlo.
That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.
Output: Esta es la razón por la que quisiera hacerme eco de las palabras de mi colega sobre la importancia del proceso de reforma que el Sr. Prodi y el Sr. Kinnock han prometido a los ciudadanos europeos.
From what I have seen of the reform process, it looks good.
Output: Por lo que he visto del proceso de reforma, éste tiene buen aspecto.
I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.
Output: Hoy he visto algunos de los documentos del Sr. Kinnock, he escuchado algunas de las cosas que tenía que decir.
I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.
Output: Tengo la absoluta certeza de que si nosotros y los políticos europeos le prestamos nuestro apoyo podremos ver el tipo de reforma que necesitamos.
But we need that reform process.
Output: Pero ese proceso de reforma es necesario.
Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.
Output: Muchas de las cuestiones generales planteadas en el informe de nuestra comisión han sido tratadas en el informe de la Sra. van der Laan.
It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
Output: Es un informe excelente y todos deberíamos felicitarla por el mismo.
It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Output: Hace mención a todas las cuestiones relevantes sin ser, como algunos de los informes anteriores, una mera enumeración de detalles.
It groups them together and that is very important.
Output: Lo que hace es agruparlas y eso es muy importante.
There are two issues I would like to draw your attention to.
Output: Hay dos asuntos sobre los que quisiera llamar su atención.
One is nuclear safety in Eastern Europe. We have to get this right.
Output: Uno es la seguridad nuclear en Europa del Este aquí debemos actuar adecuadamente.
The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.
Output: El Comité de expertos independientes afirmó que la Comisión no estaba gestionando esta cuestión acertadamente.
We have to remedy that.
Output: Esto debemos remediarlo.
The second point is about scrutiny mechanisms.
Output: El segundo trata de los mecanismos de evaluación.
We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.
Output: Necesitamos que la Comisión nos facilite materiales que nos ayuden a evaluar el gasto.
We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.
Output: Necesitamos información pertinente que nos sea facilitada adecuadamente y debemos tomarnos todo este proceso con mucha más seriedad que en el pasado.
It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.
Output: Ha sido contemplado como un proceso burocrático que debe ser completado de la forma más rápida posible, en el menor tiempo posible.
I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.
Output: Espero que mis colegas en esta Asamblea apoyen los fundamentos para la aprobación de la gestión de 1997 y, al mismo tiempo, que la Comisión avance en el proceso de reforma que está muy atrasado.
Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
Output: Solo de esta forma podemos crear una nueva cultura en la Comisión y al mismo tiempo recuperar la confianza pública.
Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.
Output: Señor Presidente, estoy seguro de que la Comisión se sentirá aliviada al escuchar que es improbable que la aprobación de la gestión de 1997 vaya a tener el mismo impacto que la de 1996, la cual, como todos ustedes saben perfectamente, condujo a la dimisión forzada de la Comisión Santer.
The Socialist Group will be voting to grant discharge.
Output: El Grupo Socialista va a votar por la aprobación de la gestión.
I am sure you will be relieved to hear that as well.
Output: Estoy seguro de que también sentirán alivio al escuchar esto.
But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.
Output: Pero esto no quiere decir que estemos satisfechos, ni que todo el monte sea orégano.
It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.
Output: Está claro que hace tiempo que una revisión radical de la Comisión es necesaria.
It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.
Output: Sin embargo, expresa el reconocimiento por nuestra parte de que se están dando pasos en la dirección correcta.
I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.
Output: Quisiera destacar algunos de los asuntos que nosotros, en tanto socialistas, hemos planteado en la forma de enmiendas.
We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
Output: Confiamos en que sean llevadas adelante ya que son importantes por el modo en que van a afectar en la futura reforma.
First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.
Output: En primer lugar la inmunidad de los funcionarios: ésta debería ser levantada cuando y si lo solicita un fiscal nacional.
We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.
Output: Debemos conseguir que sea más fácil enjuiciar a funcionarios que son culpables de fraude o corrupción.
It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.
Output: Es imprescindible mencionar que la Comisión ha fracasado demasiado a menudo en la ejecución de las reformas recomendadas por el Tribunal de Cuentas.
The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.
Output: El informe del tribunal tiene su razón de ser, nuestra respuesta al mismo tiene su razón de ser y es importante que se siga en toda su extensión.
I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.
Output: Acabo de escuchar que la Comisión va a crear un órgano de evaluación de progresos.
Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.
Output: Incluso si no llega a nuestros oídos nada más sabemos que se está avanzando en la dirección correcta en relación con la reforma que todos nosotros queremos ver.
Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.
Output: En demasiadas ocasiones hemos hecho recomendaciones y éstas no han sido llevadas a cabo a pesar de que muy a menudo ustedes dijeran que lo harían.
We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
Output: En el futuro deseamos ver un cumplimiento mucho más amplio.
The other issue is access to confidential documents.
Output: La otra cuestión es el acceso a documentos oficiales.
We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.
Output: En el pasado hemos tenido problemas en términos de responsabilidad al aprobar la gestión porque no hemos tenido acceso a documentos a los que debíamos haberlo tenido.
We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
Output: Entendemos que en esto también tenemos la responsabilidad de que si se nos entregan documentos tenemos que garantizar que los documentos confidenciales ciertamente van a seguir siendo confidenciales.
We have put down an amendment to that effect.
Output: Hemos presentado una enmienda a tal efecto.
One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.
Output: Un asunto al que se hace mención en el informe van der Laan es toda la cuestión del hospital de Gaza.
The situation there is totally unacceptable.
Output: La situación allí es totalmente inaceptable.
We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.
Output: No vamos tolerarlo por mucho más tiempo y esperamos que se emprendan acciones inmediatas respecto de este asunto.
I would like to congratulate Lousewies van der Laan.
Output: Me gustaría felicitar a Lousewies van der Laan.
I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
Output: No suelo entretenerme en felicitar a la gente, pero creo que ha elaborado un informe muy convincente y merece nuestra gratitud.
Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.
Output: Señor Presidente, Señorías, Comisario, seamos realistas, nos encontramos en una situación algo extraña.
We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.
Output: Hablamos de la aprobación de la gestión de un año que ha quedado atrás, pero también de la responsabilidad de la Comisión.
I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
Output: Quiero referirme a los problemas que todavía se acumulan ante nosotros.
The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.
Output: La posibilidad de no aprobar la gestión depende un poco de en qué se haga mayor hincapié.
It is about a Commission which is no more.
Output: El asunto afecta a una Comisión que ya no existe.
There is now a new Commission.
Output: Tenemos una nueva Comisión.
Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?
Output: Por tanto, es lógico aprobar la gestión, puesto que de qué puede culparse a la actual Comisaria si se trata del año 1997.
The problems remain and this gives rise to doubts.
Output: Los problemas siguen existiendo y empiezan a surgir dudas por ello.
We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.
Output: Tenemos que decidir sobre las buenas intenciones de la Comisión, pero todavía no hay una visión de conjunto sobre las mismas.
Mr Kinnock will present his proposal next month.
Output: El Sr. Kinnock presentará su propuesta el próximo mes.
We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.
Output: Todos esperamos mucho, aunque todavía no sabemos nada y tenemos que resolver ahora sobre la gestión.
It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.
Output: Está claro que se trata de un dilema al que el ponente también se ha enfrentado.
This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.
Output: Ese dilema afecta a más ámbitos de los que ya he mencionado.
Take, for example, the pledges made by the Commission.
Output: Por ejemplo, respecto de las promesas de la Comisión.
They look good in themselves.
Output: Éstas, en sí, parecen buenas.
I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.
Output: He leído algunos documentos del Sr. Kinnock y confiamos plenamente en ellos.
But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.
Output: No obstante, tengo dos ejemplos en los que no es obvio que las buenas intenciones que ahora ha manifestado la Comisión, conduzcan a un buen resultado. El acceso, la confidencialidad de los documentos.
The previous speaker already said something about this.
Output: El orador anterior ya ha dicho algo acerca de esta cuestión.
A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
Output: Actualmente circula un documento por la Comisión, no en todos los niveles sino en las altas esferas, conforme al cual, el acceso a los documentos, no se amplía, sino que, precisamente, se reduce.
This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
Output: Constituye un ejemplo de cómo estas bellas promesas no dan lugar automáticamente a un buen resultado.
This also applies to whistle-blowers.
Output: Esto también se aplica a las denuncias.
Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.
Output: El Sr. Kinnock ha dedicado unas bellas palabras a esto, pero, al mismo tiempo, no está completamente claro; en este momento tenemos que decidir todavía sobre esta cuestión, qué sucede, por ejemplo, con los denunciantes que internamente no tienen ocasión de decir lo que quieren, pero sí lo comentan fuera, a la prensa, al Parlamento.
We have still not had a response to crucial questions of this type.
Output: Todavía no se ha dado repuesta a semejante tipo de preguntas cruciales en este ámbito.
So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.
Output: Por tanto, existe la duda, ahora que debemos decidir, acerca de si estas promesas de la Comisión son lo suficientemente firmes.
This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.
Output: Eso se aplica también, por ejemplo, a los proyectos muy concretos que la Comisión de Industria ha puesto sobre el tapete.
In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.
Output: Creo que la Comisión y el Sr. Kinnock deben mostrar sus buenas intenciones, deben presentar planes adecuados respecto de la política de personal, respecto de la gestión financiera, pero todo Comisario responsable de un ámbito en el que se han dado importantes inexactitudes en el pasado, debe presentarnos proyectos adecuados para mejorar la situación y no bonitas propuestas de carácter general.
At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.
Output: En este momento, existe todavía compasión y paciencia en nuestro Grupo con la Comisión porque no puede ser responsable de muchas faltas cometidas en el pasado, pero esa paciencia es limitada.
Clear progress must be visible.
Output: Los progresos deben ser claros y manifiestos.
At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.
Output: Confiamos ahora en que la Comisión presente esas buenas propuestas, pero esto no es automático.
Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
Output: Por último, señor Presidente, la aprobación de la gestión de 1996 supuso el principio del final de la anterior Comisión.
I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.
Output: Manifiesto mi esperanza, pero más firmemente aún, realmente quiero exigir a la Comisión actual que la aprobación de la gestión de 1997 suponga el inicio de una reforma real de la política financiera de la Comisión, ya que, en caso contrario, esta aprobación de la gestión no habrá tenido ningún valor.
In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.
Output: Cuando se discute la aprobación de la gestión de la Comisión, hay que fundamentar las decisiones en lo que realmente ocurrió ese año presupuestario, en este caso, en el año 1997.
In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.
Output: Nuestro Grupo no ve que la administración económica en 1997 haya sido mejor que la del año 1996.
In that year, we voted against granting discharge.
Output: Ese año votamos en contra de la aprobación de la gestión.
As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.
Output: Consecuentemente, votaremos también en contra de la aprobación de la gestión del año 1997.
We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.
Output: Creemos que nuestros criterios se ven confirmados por los dictámenes del Tribunal de Cuentas.
It is both good and necessary that reforms have been promised.
Output: Nos parece bien y necesario que se prometan reformas.
So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.
Output: Sin embargo, esas promesas tendrán que ser cumplidas, incluso en lo que se refiere a la transparencia.
We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.
Output: Por eso votaremos a favor de las reformas que se proponen en la resolución, pero en contra de la aprobación de la gestión.
Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.
Output: Señor Presidente, en primer lugar, unas palabras de elogio hacia el muy competente trabajo que la Sra. Van der Laan ha hecho con este informe.
The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
Output: El Grupo de la Europa de las Naciones no puede votar a favor de la aprobación de las cuentas de 1997.
The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
Output: El informe sobre la llamada aprobación de la gestión contiene un análisis exhaustivo y sumamente crítico de las cuentas.
We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.
Output: Apoyamos estos comentarios críticos y por ello debo señalar que parecería totalmente asburdo en estas circunstancias decir sí a la aprobación.
It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.
Output: No le ha sido posible al Tribunal de Cuentas emitir una declaración auditora sobre la legalidad de las disposiciones incluidas en las cuentas y nos parece un problema sumamente grave que como miembros de este Parlamento debiéramos votar a favor de unas cuentas sin tener la seguridad de la legalidad de las disposiciones.
The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.
Output: La mayoría ha condicionado su aprobación a la puesta en marcha por la nueva Comisión de una serie de reformas destinadas a garantizar que los acontecimientos que conocimos durante la anterior Comisión no se repitan.
Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.
Output: Nuevamente debo decir que se trata de una mezcolanza muy desafortunada de la responsabilidad de la antigua Comisión en lo que a 1997 se refiere y de la responsabilidad de la nueva Comisión de cara al futuro.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
Output: Nos parece una equivocación hablar de la responsabilidad de la Comisión como institución.
We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution. The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.
Output: Los errores cometidos hasta 1999 son achacables a las personas que eran responsables en aquel entonces y si la nueva Comisión lo puede hacer mejor, todavía no tenemos posibilidad de saberlo.
By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.
Output: Con este extraño procedimiento, el Parlamento se impide a sí mismo depurar responsabilidades por las disposiciones de las cuentas de 1997 allí donde se sitúan estas responsabilidades, es decir, en la anterior Comisión.
It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.
Output: Fueron las cuentas de 1996 las que hicieron caer a la anterior Comisión y las cuentas de 1997 presentan exactamente los mismos vicios.
There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.
Output: No existe ningún motivo por el que cual dadas las circunstancias debiéramos aceptar la aprobación de la gestión.
As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.
Output: En lo que a la decisión sobre el cierre de las cuentas se refiere, nos abstendremos en la votación y en lo que a la propuesta de resolución se refiere, pondremos énfasis en los numerosos y acertados consejos que ésta incluye y votaremos a favor.
Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
Output: Señor Presidente, el acuerdo de aprobación de la gestión para el ejercicio 97 fue aplazado porque la Comisión, a cuya gestión se refería el acuerdo, había presentado su dimisión por aquel entonces y ocupaba su cargo solamente en funciones.
Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.
Output: Hoy se propone en el informe de la Sra. van der Laan ­en el que ha trabajado afanosamente, por lo cual le estoy sinceramente agradecido­ aprobar la gestión de la Comisión para el ejercicio 1997.
One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.
Output: Uno puede preguntarse por qué la actual Comisión recibe la aprobación de la gestión presupuestaria de su antecesora ­como el Sr. Camre acaba de comentar­, máxime cuando se denegó la aprobación de la gestión para el ejercicio 1996.
That is just the way things are, however.
Output: El asunto es muy simple.
In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.
Output: A partir del momento en que asume el cargo, la Comisión debe asumir la responsabilidad de los aciertos, pero también de los fallos en su actividad en el pasado.
Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.
Output: Dado que, por razón del sistema colegial de la Comisión la aprobación de la gestión sólo puede concederse, suspenderse o denegarse para la totalidad de sus miembros, ya no reviste importancia alguna que cuatro Comisarios de la Comisión anterior, cuya gestión no ha sido aún aprobada, sean miembros actuales de este mismo órgano.
This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.
Output: Esta cuestión debería haberse planteado en el momento de la constitución de la nueva Comisión.
If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.
Output: Si el Parlamento aprueba esta semana la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario y acuerda la aprobación de la gestión, la Comisión no deberá entenderlo como un cheque en blanco.
For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.
Output: En mi opinión, la tercera parte del informe de la Señora van der Laan es la más importante, y ésta es la propuesta de resolución.
The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.
Output: Las condiciones allí contenidas, redactadas bajo ocho epígrafes son parte integrante de la aprobación, condiciones de cuyo cumplimiento parte nuestro acuerdo.
In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.
Output: Con ocasión de la aprobación de la gestión para los próximos ejercicios ­ya se está trabajando en la de 1998­ el Parlamento deberá analizar cuidadosamente si ha coronado de laureado a la Comisión demasiado rápido.
We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.
Output: Pronto dispondremos de una piedra de toque, cuando la Comisión presente su programa de reformas.
We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.
Output: Con motivo de la aprobación de la gestión para el ejercicio 1998 examinaremos si la Comisión muestra eficiencia, transparencia y responsabilidad, así como una inequívoca actitud de apertura informativa frente a la autoridad que debe conceder la aprobación a la gestión para el ejercicio 1998.
Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.
Output: Señor Presidente, todos recordamos que el Parlamento decidió posponer la aprobación de la gestión del ejercicio de 1997 hasta que hubiera compromisos acerca de la reforma interna por parte de la nueva Comisión Europea.
In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.
Output: En respuesta a esto la Comisión ha adquirido ciertos compromisos y ciertamente ha adoptado numerosas medidas de reforma.
It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.
Output: Es justo decir que el nuevo Presidente, el Sr. Prodi, y su equipo están verdaderamente comprometidos con la ejecución de los requisitos de control financiero tal y como fueron planteados por este Parlamento.
However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
Output: No obstante, la reforma de la Comisión Europea debe ser encuadrada ahora en el contexto del debate que va a tener lugar durante los preparativos de la próxima Conferencia Intergubernamental y la reforma de varias de las políticas e iniciativas de la UE.
Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.
Output: Los Tratados existentes de la UE van a ser enmendadas de suerte que se garantice, por ejemplo, el éxito del proceso de ampliación.
I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.
Output: No me cabe la menor duda de que la posterior reforma de las instituciones europeas será analizada en el transcurso de este debate.
But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.
Output: Pero desde la perspectiva de los Estados miembros más pequeños es importante que la reforma de la Unión Europea sea llevada a cabo de modo que se garantice que los Estados miembros más pequeños sigan teniendo representación en la Comisión.
Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.
Output: Señor Presidente, ahora la Comisión obtiene la aprobación de su gestión durante 1997; no obstante, realmente no se la merece.
1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.
Output: 1997 pertenece al mandato de la antigua Comisión y por ello la nueva piensa que no puede asumir la responsabilidad.
It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.
Output: Es cierto que la puesta en marcha del presupuesto de 1997 fue competencia de la antigua Comisión.
The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.
Output: No obstante, la nueva Comisión se ha comprometido en cambio a limpiar a fondo tras los antiguos escándalos y he de reconocer que no estoy nada impresionado.
The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.
Output: La mentalidad del pasado de ocultar las cosas debajo de la alfombra y defender a los amigos sigue existiendo lamentablemente.
There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.
Output: Hay algunos que piensan que lo que más nos conviene es enterrar anteriores pecados y empezar de cero.
I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Output: Creo que no podemos empezar de cero si no limpiamos a fondo.
I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.
Output: Me refiero especialmente a los anteriores escándalos en la ECHO.
I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.
Output: Me irritan terriblemente las enormes dificultades para recibir documentos sobre este asunto.
I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.
Output: Soy ponente de la ECHO en la Comisión de Control Presupuestario y tengo grandísimas dificultades para desempeñar mi trabajo si la Comisión no me facilita las informaciones necesarias.
From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.
Output: Desde fuera da la impresión de que la Comisión tuviera algo que ocultar.
My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.
Output: Mis investigaciones desgraciadamente apuntan a que tal pudiera ser el caso.
The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.
Output: La Comisión no pone todo sobre la mesa y con ello repite antiguas prácticas en la Comisión.
It was this practice which led to the Commission' s downfall.
Output: Fueron estas prácticas las que llevaron a la caída de la Comisión.
I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.
Output: De ahí que me adhiera plenamente a la petición para que se dé al Parlamento acceso ilimitado a los documentos.
Otherwise, we cannot carry out our work.
Output: De lo contrario, no podemos llevar a cabo nuestro trabajo.
Thank you, Commissioner Schreyer.
Output: Muchas gracias, Señora Comisaria Schreyer.
Response to Second Report of Committee of Independent Experts
Output: Seguimiento del segundo informe del Comité de Expertos Independientes
The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.
Output: De conformidad con el orden del día sigue el informe (A5-0001/2000) del Sr. van Hulten en nombre de la Comisión de Control Presupuestario sobre las medidas que deben adoptarse a raíz del segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión.
Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.
Output: . (EN) Señor Presidente, el año pasado por estas fechas el Parlamento Europeo creó un comité de expertos independientes, presidido por el Sr. Middlehoek, para investigar las acusaciones de fraude, nepotismo y corrupción de la Comisión Europea.
On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".
Output: El 15 de marzo el comité hizo publico su primer informe concluyendo que: "se está haciendo difícil encontrar a alguien que tenga el menor sentido de responsabilidad".
Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.
Output: Horas después de la presentación del informe el Presidente Santer anunció la dimisión de todo su equipo.
The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.
Output: La dimisión marcó el final de una amarga lucha entre un Parlamento Europeo cada vez más seguro de sí mismo y una Comisión Europea inmersa entre acusaciones de escándalo.
Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.
Output: Como el paisaje de Bruselas ha cambiado de tal modo que casi es irreconocible, se ha elegido un nuevo y reforzado Parlamento y se ha confirmado el ejercicio de una nueva Comisión.
Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.
Output: Cuando el Presidente Prodi se dirigió a esta Asamblea el 21 de julio se comprometió a tener en cuenta en toda su extensión el segundo informe del Comité de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión, el cual contiene 90 recomendaciones detalladas y estamos debatiendo hoy aquí.
The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.
Output: La comisión ya ha dado pasos importantes para alejarse del modo en que solía operar.
A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.
Output: Se ha adoptado un código de conducta para los Comisarios y sus oficinas privadas.
In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.
Output: En un gesto simbólico pero importante los Comisarios han renunciado voluntariamente a la compra libre de impuestos de alcohol, tabaco, combustible y bienes de consumo.
New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.
Output: Se han establecido y puesto en práctica nuevas reglas que rigen el nombramiento de altos funcionarios.
The number of departments has been reduced.
Output: El número de departamentos se ha reducido.
The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.
Output: En mi opinión, la Comisión ha mostrado un compromiso claro y sin precedentes por el cambio, y por esta razón deben ser felicitados.
The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.
Output: El fin general de las reformas debe ser la creación de una administración pública europea sólida y honesta, preparada para llevar a cabo sus tareas de forma eficiente y efectiva, una administración en la que los funcionarios dispongan de los medios para ejecutar sus tareas, una administración que reconozca y recompense el mérito y estimule a los funcionarios para que desarrollen todo su potencial.
In order to achieve this, action is required in four areas.
Output: Para alcanzar esto es necesario actuar en cuatro áreas.
First, financial management and control within the Commission must be improved.
Output: En primer lugar, se debe mejorar la gestión y el control financiero en la Comisión.
One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.
Output: Uno de los principales problemas es la ausencia de un sistema operativo de control financiero.
The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.
Output: Las DG de la Comisión deben ser completamente responsables de su propio gasto, incluyendo el control financiero.
A new independent audit system service must be set up.
Output: Se debe establecer un nuevo servicio independiente de auditoría.
DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.
Output: Las DG deben publicar sus propias cuentas anuales para posibilitar una clara identificación de las áreas problemáticas y para establecer objetivos anuales para la reducción del fraude y las irregularidades.