niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.
Output: A cambio de este mayor grado de autonomía los gestores deberán ser completa y personalmente responsables de sus actos.
It is clear that the transition to such a new system will take time.
Output: Es evidente que la transición a un nuevo sistema de ese tipo llevará su tiempo.
Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.
Output: Será necesario hacer cambios en el reglamento financiero y el Parlamento tendrá mucho que decir sobre esos cambios.
But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.
Output: Pero mientras la Comisión debe garantizar que respeta el Tratado y el Reglamento financiero durante la fase de transición esto no debe constituir una excusa para la inercia.
Urgent change is required today.
Output: Los cambios urgentes son necesarios hoy.
Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.
Output: En segundo lugar, debe reforzarse la lucha contra el fraude, la mala gestión y el nepotismo, primero creando una cultura en la que no puedan prosperar.
This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.
Output: Esto requiere el ejemplo de los Comisarios y del alto funcionariado así como una formación adecuada y, segundo, reforzando los actuales mecanismos para tratar el fraude.
OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.
Output: OLAF, la agencia de la Comisión establecida a comienzos de este año, debe ponerse bajo la dirección de un fiscal público europeo independiente cuyo trabajo consistirá en realizar los preparativos para el enjuiciamiento por tribunales penales nacionales de delitos contra los intereses financieros de la Unión cometidos por miembros y funcionarios de las instituciones europeas.
A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.
Output: Se puede presentar una propuesta y se debe presentar una propuesta, con base en el artículo 280 del Tratado, a mediados de este año.
Third, standards in European public life must be upheld.
Output: En tercer lugar, las pautas de la vida pública europea deben ser confirmadas.
The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.
Output: La crisis política que condujo a la caída de la Comisión a principios de año demostró claramente la necesidad de reglas de conducta sin ambigüedades y ejecutables.
A number of codes have since been introduced.
Output: Desde entonces se han establecido varios códigos de conducta.
They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.
Output: Estos deben ser evaluados por el Parlamento y debe otorgárseles obligatoriedad legal.
The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.
Output: Las instituciones europeas deberían seguir el ejemplo de algunos países, especialmente el reino Unido, e instituir un comité para las pautas de la actividad pública, con el mandato de prestar consejo en cuestiones de ética profesional y normas de conducta en las instituciones europeas.
Whistle-blowers who act in good faith must be protected.
Output: Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.
At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.
Output: A finales del año pasado el Sr. Kinnock anunció nuevas medidas para la protección de los denunciantes de malas prácticas.
They must be implemented without delay.
Output: Éstas deben ser ejecutadas sin dilación.
Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.
Output: A pesar de que tales medidas no pueden ser nunca una alternativa a una correcta gestión deben constituir una válvula de escape para cuando las cosas no funcionen bien.
Crucially, reforms must not be limited to the Commission.
Output: Es muy importante que las reformas no se limiten a la Comisión.
Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.
Output: El Propio Parlamento debe considerar la necesidad de hacer mejoras en sus normas internas, procedimientos administrativos y su gestión.
Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.
Output: Por último, la política de recursos humanos de la Comisión debe ser modernizada.
It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.
Output: Es evidente que ya no se adecua a las necesidades de una organización moderna y multinacional.
The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.
Output: El diálogo social ha operado en ocasiones como un freno para la reforma y su revisión hace mucho tiempo que se retrasa.
A career with the European institutions must become more attractive.
Output: La carrera en las instituciones europeas debe hacerse más atractiva.
Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.
Output: Demasiados funcionarios jóvenes abandonan sus trabajos apenas después de unos pocos años.
Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.
Output: El mérito debe ser reconocido y recompensado, el desarrollo específico de ciertas habilidades debe constituir una condición sine qua non para la promoción a un nivel superior.
The promotions procedure must be made fairer and more transparent.
Output: El proceso de promoción debe hacerse más justo y más transparente.
Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.
Output: Finalmente, el paquete de salarios y beneficios debe ser revisado.
It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
Output: Debe ser más flexible y más responsable respecto de las condiciones del mercado laboral.
It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.
Output: Deben eliminarse algunos de sus elementos más obsoletos, y debe confrontarse con las legítimas quejas del público, que no puede entender por qué los funcionarios europeos deben recibir una subvención indefinida por expatriación en una Europa sin fronteras, o hacer frente a un nivel impositivo que en muchas ocasiones es mucho más bajo que el de los Estados miembros.
Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.
Output: El Comisario Kinnock presentará mañana su comunicación sobre la reforma.
This communication must contain a clear timetable.
Output: Esta comunicación debe incluir un calendario nítido.
With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.
Output: Con una nueva Comisión y un nuevo Parlamento el impulso para la reforma es más fuerte ahora de lo que lo ha sido nunca y probablemente será.
Enlargement of the Union is just a few years away.
Output: La ampliación de la Unión solo dista unos pocos años.
Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.
Output: Ahora es el momento de que Europa ponga su propia casa en orden, de imbuir a sus instituciones -como probablemente hayan dicho los expertos independientes- un sentido de la responsabilidad.
In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.
Output: En junio del año pasado los votantes europeos dieron una clara señal de que estaban hartos de estas interminables historias sobre nepotismo y mala gestión.
There is a very simple way to deal with those stories.
Output: Hay un modo muy sencillo de enfrentarse a estas historias.
Let us get rid of mismanagement and nepotism.
Output: Desembaracémonos del nepotismo y de la gestión deficiente.
Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.
Output: Señor Presidente, no quiero que se me malinterprete, y espero que no ocurra, y, por lo tanto, antes que nada diré que estoy a favor de la lucha contra el fraude y que respaldo con fuerza las reformas precisas.
This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.
Output: Se trata de un tema difícil que merece un estudio mucho más exhaustivo, sin embargo, me limitaré a destacar algunos puntos, al objeto de que, a ser posible, se tome conciencia de lo que estamos hablando.
All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.
Output: Cualesquiera expertos pueden facilitar informaciones y noticias, dar opiniones y consejos, pero, justamente, carecen de responsabilidad política y electiva.
I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.
Output: Creo que los políticos, por el contrario, deben examinar lo que se puede aprovechar de un informe de expertos y qué no puede ser tomado enteramente con un espíritu que, en algunos casos, me ha parecido y parece de autolesión.
I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.
Output: Creo -aprovecho sólo algún ejemplo- que en los miembros de este Parlamento sólo puede actuar e influir este Parlamento y nadie más porque, de lo contrario, la autoridad y la representatividad del Parlamento Europeo resultarían profundamente debilitadas en los próximos años y esta Institución no progresaría como, en cambio, es justo que haga.
It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.
Output: Asimismo estimo importante que nadie pueda o deba negar documentación alguna al Parlamento Europeo y a sus comisiones.
Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.
Output: La moral, la disciplina y la confidencialidad respecto a las cuestiones delegadas debe ser propia de los miembros de este Parlamento y no impuesta por nadie.
I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.
Output: Quiero subrayar que no existe una justicia europea, sino una justicia diversificada para cada uno de los Estados miembros.
We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.
Output: Corremos el riesgo de delegar asuntos por delitos iguales que luego, en cambio, serán sancionados de manera distinta.
I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.
Output: Concuerdo en que ha de ponerse en marcha un sistema de investigación, pero estoy profundamente convencido de que hay que reconocer una misma dignidad y, en cualquier caso, una misma necesidad al derecho a la defensa.
I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.
Output: No comparto el hecho de que se puedan incriminar con extrema facilidad y sencillez los funcionarios de la Comunidad Europea: la denuncia es un sistema que ya no pertenece al tercer milenio.
In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.
Output: En conclusión, señor Presidente, considero que de este Parlamento debe partir un principio de democracia: han de realizarse reformas que vean crecer al Parlamento y ampliar sus poderes y no retroceder.
This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.
Output: Este debate sobre el informe van Hulten nos aproxima a uno de los periodos más traumáticos para las instituciones europeas desde su creación en 1957.
The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.
Output: La negativa del Parlamento Europeo a aprobar la gestión y el definitivo rechazo del presupuesto de 1996, la moción de censura presentada por diversas causas en esta Asamblea hace un año, y el primer informe del Comité de Expertos sobre la reforma de la Comisión que condujo a la dimisión masiva de la propia Comisión, constituyen ahora parte del folklore europeo.
Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.
Output: Aquellos de nosotros involucrados en esos acontecimientos históricos somos muy conscientes de que ninguno de los cambios se hubieran producido si no hubiésemos ejercido la presión del poder parlamentario para forzar el cambio en el modo en que operaba la Comisión.
Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.
Output: Recuerden que el Consejo de Ministros, esta noche de nuevo ausente del debate, aprobó la gestión de 1997 -no la de 1996- el 15 de marzo, el mismo día en que la propia Comisión dimitió.
Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.
Output: Ahora abordamos el segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes que ya tuvimos la oportunidad de saludar y debatir brevemente el pasado septiembre.
Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.
Output: Nuestra mayor preocupación en el PPE es asegurar que se recupere la confianza pública en la Comisión Europea.
Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.
Output: Los pasos futuros para construir una Europa fuerte serán en balde si los pueblos europeos perciben que no existe un sistema adecuado de responsabilidad democrática para funcionarios con exceso de celo.
Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.
Output: Bajo ninguna circunstancia vamos a ceder el terreno que hemos ganado en los últimos meses y que creemos que lo ha sido en interés de la apertura y la transparencia.
We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.
Output: Por ello, nos preocupa contemplar que en breve se vayan a incluir en un Libro Blanco la batería de anuncios de la Comisión, que han sido realizados en las últimas semanas por el Comisario Kinnock, sugiriendo propuestas políticas de diversa naturaleza.
While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.
Output: Al expresar el deseo de proceder rápidamente también se da la impresión de que la Comisión tiende más bien a transmitir que a escuchar.
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.
Output: Nuestra preocupación crece si se confirma el rumor difundido hace algunos días -en concreto que la Comisión tiene la intención de limitar severamente el acceso del Parlamento a la información.
This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.
Output: Después de todo, este fue uno de los motivos de la caída de la última Comisión.
Have the lessons not been learnt?
Output: ¿No se ha aprendido la lección?
The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.
Output: Saber que el marco de las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea aun debe ser negociado propició nuestro desacuerdo con el ponente al debatir su informe en comisión.
We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.
Output: De ningún modo podíamos estar de acuerdo con su opinión de que sería humillante para el Parlamento Europeo establecer instrucciones detalladas relativas a lo que deseamos que la Comisión incluya en su paquete de reformas.
The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.
Output: Señor van Hulten, cuanto menos precisos seamos en nuestras resoluciones, más espacio se otorgará a la Comisión y a sus antiguos colegas del Consejo para hacer lo que les plazca.
We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.
Output: Creemos que la mayoría de las recomendaciones del informe de los Sabios debe ser puesta en práctica.
We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.
Output: Nosotros, como Grupo PPE-DE, hemos presentado todas las recomendaciones del informe de los Sabios a la comisión y muchas de ellas han sido ahora incluidas en el informe, cambiando totalmente la naturaleza del informe van Hulten en comisión.
We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.
Output: Hemos vuelto a presentar algunas enmiendas que fracasaron en comisión, en especial nuestro deseo de que se revisen específicamente los códigos de conducta para poder incluir la referencia al mérito y la capacidad gestora que usted, señor Comisario aceptó -con ocasión de nuestro debate del pasado septiembre- debían ser incluidas en estos códigos de conducta, especialmente a la hora de considerar nombramientos y promociones.
Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.
Output: Contemplando el futuro nos consta que nos encontramos al principio de un largo proceso de reforma continuada en la Comisión Europea.
We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.
Output: En particular queremos ver que en el mundo exterior se constate que, por norma, los funcionarios de la Comisión son altamente competentes y trabajadores -reputación que ha sido oscurecida por la conducta inadecuada de unos cuantos individuos.
Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.
Output: Señor Comisario, por su presencia en la última Comisión usted sabrá por qué se desencadenó la crisis.
In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.
Output: En pocas palabras: se gestionaban programas para los que no se disponía de suficientes recursos humanos.
We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.
Output: Le instamos a que aproveche la oportunidad para determinar las verdaderas necesidades de personal de la Comisión con base en las actividades esenciales de las que es responsable.
Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.
Output: Nuestra posición respecto de este asunto quedó muy clara en el presupuesto para el año 2000.
We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.
Output: En los próximos cinco año permaneceremos vigilantes para asegurar que las reformas que ahora se sugieren sean ejecutadas en toda su extensión y apoyaremos los esfuerzos realizados para modernizar las instituciones.
But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.
Output: Pero, de la misma forma, no dudaremos en retirar nuestro apoyo, financieramente o de otro modo, si se dieran pasos que no se adecuasen a la apertura prometida por el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, con antelación a su nombramiento.
Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.
Output: Confiemos en que podemos evitar trastornos institucionales manteniendo un dialogo continuo que asuma desde el principio que el Parlamento va a ser un interlocutor en igualdad ala hora de decidir sobre el resultado de la reforma de la Comisión.
Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.
Output: Señor Presidente, debo empezar excusándome por no poder ser tan dramático en mi intervención como el Sr. Elles.
Can I first thank Mr van Hulten for this report.
Output: En primer lugar quiero dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe.
It is an excellent report.
Output: Se trata de un informe excelente.
It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.
Output: Hubiera sido un error del Parlamento tomar a la fuerza cada una de las recomendaciones procedentes de un órgano externo porque el Parlamento debe tener su propia opinión sobre estos asuntos.
It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.
Output: Es acertado que tengamos un informe específico, que es lo que el Sr. van Hulten ha elaborado.
Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.
Output: Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes.
Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.
Output: Ciertamente, muchos asuntos fueron perdidos por los socialistas, pero aun no han sido batidos en el Pleno, y quisiera advertirle de que probablemente mañana no se de el caso.
I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.
Output: Me gustaría dar las gracias al Comisario Kinnock por todos los esfuerzos realizados hasta la fecha.
He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.
Output: Ha sido muy claro acerca de que su compromiso ha sido provocar un cambio radical.
Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.
Output: En esto ha sido esencial el intento de crear y generar responsabilidad.
It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.
Output: Es evidente que es necesario que esto se desarrolle a todos los niveles y que es necesario reconocer las demandas de cada nivel en el seno de la Comisión.
It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.
Output: Esta claro que necesitamos ver cambios en el Reglamento Financiero.
We need to stop people passing the buck from one to another.
Output: Es necesario que demos fin a que la gente se pase el balón los unos a los otros.
Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.
Output: Allí donde se produzcan fallos en la Comisión debemos pedir responsabilidades personales.
We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.
Output: Debemos tener la seguridad de que un rendimiento deficiente constante conduce al despido.
This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.
Output: Esto resulta natural en cualquier otro lugar pero parece ser una sugerencia extremadamente radical cuando se aplica a la Comisión.
We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.
Output: No podemos continuar con una situación en la que la incompetencia, la gestión deficiente y el fraude estén costando el dinero de los contribuyentes europeos y esté provocando la prestación de un pobre servicio.
I will give you one example of this.
Output: Les voy a dar un ejemplo de ello.
In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.
Output: En el informe del Tribunal de Cuentas sobre 1998 un error de cálculo del tipo de cambio en relación con el vino italiano les costó a los contribuyentes europeos de 8 a 10 millones de PIB.
It is clear that is not acceptable.
Output: Es evidente que esto es inaceptable.
What happened to the person who was responsible for that miscalculation?
Output: ¿Qué ocurrió con la persona responsable del error de cálculo?
We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.
Output: Necesitamos un sistema que otorgue incentivos y la posibilidad de promoción, así como necesitamos saber que ésta se fundamenta en el mérito.
We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.
Output: Reconocemos que la mayoría de los funcionarios de la Comisión son excelentes trabajadores.
But we also recognise that some of the practices are outdated.
Output: Pero también nos consta que algunos de los procedimientos están obsoletos.
We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.
Output: Esperamos leer la propuesta completa de la Comisión relativa a la reforma y esperamos poder desarrollar los detalles junto a la Comisión porque, en contra de lo que el Sr. Elles acaba de decir, el Comisario se ha comprometido a discutirlo con el Parlamento en el tiempo que media entre hoy y el 1 de marzo.
We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.
Output: También es necesario reconocer que la gente que vive en casas de cristal no debería arrojar piedras.
The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.
Output: El Parlamento Europeo no ha sido precisamente limpio en su aproximación a algunos asuntos a lo largo de su historia.
We have a long way to go before we are perfect ourselves.
Output: Nos queda un largo camino hasta que nosotros mismos alcancemos la perfección.
Our own staff policy is outdated.
Output: Nuestra propia política de personal es obsoleta.
Some of our working practices need radical reform.
Output: Algunos de nuestros métodos de trabajo precisan cambios radicales.
I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.
Output: Confío en que el Parlamento se aferre a la Comisión en este proceso de reforma.
We recognise the proposals on activity-based budgeting.
Output: Reconocemos las propuestas relativas al presupuesto basado en las funciones.
We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.
Output: Reconocemos que implica disciplina por parte de los funcionarios de la Comisión y reconocemos que en el seno del Parlamento tenemos una responsabilidad respecto de la disciplina cuando hablamos de prioridades negativas.
Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.
Output: Por último, debo decir que la Comisión necesita trabajar en su relación con el público.
European taxpayers need to be re-assured.
Output: Es necesario dar garantías a los contribuyentes europeos.
The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.
Output: El destino de la Comisión, de toda la Unión Europea, descansa en el resultado (DELIVERY) de esta reforma.
That is the key issue, delivery of these proposals.
Output: Este es el asunto clave, la DELIVERY de las propuestas.
Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.
Output: Señor Presidente, quisiera empezar felicitando al ponente, el Sr. Van Hulten, por su primer informe.
I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.
Output: Siento una especial admiración por él, ya que no se le cayó el alma a los pies cuando se vio abrumado por tantas enmiendas.
I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.
Output: Creo que el informe de los Sabios ha resultado un informe útil, así como creo que también es útil para este Parlamento -ya lo ha señalado la Sra. Morgan- que, nosotros mismos, pidamos a expertos independientes que investiguen cómo funciona nuestra administración.
We have submitted an amendment to this effect.
Output: Hemos presentado una enmienda en ese sentido.
From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.
Output: De los muchos puntos del informe del Sr. Van Hulten, quisiera hacer hincapié en algunos, no según su importancia, sino de forma puramente arbitraria.
Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.
Output: En primer lugar, creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.
The Commission' s records leave a great deal to be desired.
Output: Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido.
We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.
Output: Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver.
Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.
Output: Curiosamente, muchos documentos muy importantes desaparecieron de los gabinetes, incluso del presidente, y de las distintas direcciones generales, y esto es algo que en absoluto puede volver a suceder.
If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.
Output: Si el Parlamento quiere realizar un buen control, estos documentos deben estar disponibles y quisiera saber qué piensa hacer la Comisión para introducir mejoras en este ámbito.
I would also like to say a few words about ex post financial control.
Output: Ahora algo sobre el control a posteriori, la DAS.
This has also been partly dealt with in the van Hulten report.
Output: Esto ya se ha tocado parcialmente en el informe Van Hulten.
I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.
Output: Creo que sería positivo que demos notas sobre cómo se ejecuta el presupuesto por categoría y por sector.
The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.
Output: Existe ahora la impresión general de que en Europa todo lo relacionado con el presupuesto anda mal.
It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure. Is this possible?
Output: Está claro que se ha manifestado una tendencia a la mejora en agricultura y un empeoramiento en relación con los gastos estructurales en los últimos años, ¿Cómo es posible?
I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.
Output: Quisiera proponer a la Comisión que fije un deadline para poner en práctica las reformas.
If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.
Output: Si aceptamos la entrada de nuevos Estados miembros, no es admisible que todavía no tengamos nuestra propia Casa en orden.
Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.
Output: Señor Presidente, antes de nada quisiera dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Van Hulten.
It is his first report here in plenary.
Output: Es el primer informe que presenta al pleno.
This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.
Output: Mi más sincera enhorabuena, aunque lamento, por supuesto, que no haya presentado este informe en su lengua materna.
It is a report which came about with difficulty and may well be too late.
Output: Señorías, estamos ante un informe que ha entrañado dificultades y que, quizá, llega demasiado tarde.
In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.
Output: En mi opinión, esto tiene que ver sobre todo con los dimes y diretes que enfrentan a los dos grandes grupos en la Comisión de Control Presupuestario.
Let us be honest.
Output: Seamos sinceros.
The second report of the Wise Men arrived in September.
Output: El segundo informe del Comité de Sabios se presentó en septiembre.
We are now four months down the line.
Output: Han transcurrido ahora cuatro meses.
Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.
Output: Mientras tanto, el Sr. Van Hulten se ha visto abrumado con las enmiendas, más de 100 enmiendas en la primera vuelta.
He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.
Output: Se puso otra vez de manos a la obra, redactó de nuevo su informe, tuvo en cuenta bastantes sugerencias, pero, de nuevo, en la segunda vuelta, se presentaron casi 100 enmiendas.
My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.
Output: Me temo un poco que todo esto ocasione un informe tal vez demasiado detallado, demasiado amplio y presentado demasiado tarde.
Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope. Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?
Output: Además, tal como me han dicho, la Comisión acaba de adoptar hoy un informe sobre la reforma de esa institución, que será remitido a las distintas instituciones, también al Parlamento, espero, a fin de realizar una consulta ¿Podría el Sr. Kinnock desvelar ya algo esta tarde?
Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.
Output: Señor Van Hulten, el Grupo de los Verdes y Regionalistas respalda los esfuerzos de la sesión plenaria de mañana a mediodía a fin de mejorar todavía más este informe.
After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.
Output: Al fin y al cabo, no tiene sentido que se recojan las numerosas buenas recomendaciones del Comité de Sabios en su informe, palabra por palabra.
So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.
Output: Por tanto, si mañana votamos en contra de algunas enmiendas o de algunos párrafos, no se debe con toda seguridad a su contenido, sino a fin de lograr que su informe sea más legible.
In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.
Output: En cualquier caso, debe quedar claro que mi Grupo, por supuesto, respalda plenamente las recomendaciones del Comité de Sabios.
In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.
Output: En cualquier caso, espero impacientemente el documento que la Comisión ha adoptado hoy.
I also look forward to the White Paper which will be available in February.
Output: Espero impacientemente el Libro Blanco que debe presentarse en febrero.
I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.
Output: De todas formas, debo comunicarle, señor Comisario, que tanto el informe del Comité de Sabios como el informe del Sr. Van Hulten se convertirán en cuestiones de peso para nuestro Grupo, cuestiones de peso que determinarán si podemos confiar o no en la Comisión Prodi.
I would like to end on the following point.
Output: Termino con esto.
Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.
Output: Pedimos respecto del Libro Blanco relativo a la reforma de la Comisión lo mismo que en el caso de el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, que se adoptó la semana pasada, se ha hecho público y en el que se establece una fecha límite.
I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.
Output: Creo que esto es necesario porque la opinión pública espera el cambio y mi Grupo desea, en cualquier caso, que a finales de 2002 se efectúe un cambio claro.
Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.
Output: Señor Presidente, es positivo que este informe esté ante nosotros, pero realmente se necesita algo más.
Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.
Output: El fraude, la mala administración y el amiguismo político no surgen casualmente.
They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.
Output: Tienen mayores oportunidades si el control democrático sobre los flujos monetarios es escaso.
Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.
Output: Una parte importante del presupuesto europeo se maneja a través de los fondos estructurales.
This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.
Output: Esto tan sólo es sensato cuando se trata de la solidaridad con que los Estados miembros ricos contribuyen en materia de ingresos y de desarrollo a ayudar a los Estados miembros más pobres.
But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.
Output: No obstante, también se maneja el dinero de tal manera que vuelve a los mismos Estados miembros ricos, pasando por Bruselas.
Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.
Output: Los ayuntamientos y las administraciones regionales consideran que se trata de su propio dinero, pero sólo pueden conseguir ese dinero dedicando mucho capital y recursos humanos a acciones de presión y a negociar.
After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.
Output: Ante cada uso involuntario de ese dinero y, con toda seguridad, ante el fraude, se efectúa un llamamiento para introducir controles más estrictos.
Even the strictest control cannot solve this problem.
Output: Incluso los controles más severos no pueden solucionar este problema.
It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.
Output: A lo sumo, ocasionarán más burocracia y dejarán menos espacio a la actuación de las democracias locales y a la participación de la población en cuanto a la elección y realización de proyectos.
It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.
Output: Es mejor que este dinero sea directamente entregado por las administraciones nacionales a las administraciones bajo su control, sin la injerencia europea.
In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.
Output: En los próximos años, debemos reflexionar de nuevo sobre la posibilidad de transformar los fondos estructurales en un fondo de compensación que se limite a prestar apoyo presupuestario a los Estados miembros, o a sus regiones, que cuenten con bajos ingresos per cápita.
This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.
Output: Éste es probablemente el único camino para lograr que disminuya el fraude, los costes overhead, y haya más transparencia y democracia.
Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.
Output: Señor Presidente, aún no ha pasado un año y ya es evidente la diferente manera en que este Parlamento está a punto de valorar el primer y segundo informe.
The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.
Output: El primer informe se hizo público ampliamente y se debatió y utilizó solemnemente, al igual que las polémicas y las filtraciones que lo precedieron, para acabar ante todo con el Presidente de la Comisión y luego con la mayoría de los Comisarios europeos, a pesar de que nada tenían que ver con fraudes, mala gestión y nepotismo.
Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.
Output: Al leer ahora lo que ocurrió hace ahora casi un año, lo que está claro es que ese informe tenía que servir para todo menos para tratar de decir la verdad o de reformar, como se suele decir hoy, tanto es así que este segundo informe que, en cambio, podía plantear elementos mucho más consistentes, fue encargado con el mandato concreto de no abordar casos específicos, ya que no interesa perseguir los ilícitos contenidos en este informe.
It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.
Output: No les interesa a los grandes Grupos de este Parlamento ni a la inmensa mayoría de los sindicatos, volcados de palabra en la defensa de la función pública europea pero, de hecho, dedicados a la protección corporativa de sus miembros, para lo cual utilizan de forma discutible los amplios poderes que tienen conferidos.
Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.
Output: Los representantes sindicales están en el Comité disciplinario del Estatuto con el fin de convertir en inamovible al funcionario infiel y de mantener inmovilizado el Estatuto.
Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.
Output: Incomprensiblemente, los representantes sindicales forman parte asimismo de las comisiones relacionadas con los concursos y no me sorprendería que los miembros del sindicato formaran parte de la OLAF causando un grave perjuicio a esta Institución que debería, por lo menos formalmente, garantizar que está por encima de las partes.
I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.
Output: Ahora me explico la razón de que nos reunamos a esta hora que suele destinarse a otras actividades y no al debate, al intercambio de opiniones y a la información.
Mr President, when it comes to putting its own house in order, the European Commission is in a Catch-22 situation.
Output: Señor Presidente, ante la perspectiva de su reforma, la Comisión se encuentra en un dilema.