niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
We deplore, therefore, what is happening in Austria.
Output: Por lo tanto, lamentamos lo que está ocurriendo en Austria.
In fact, we were shaken by it.
Output: Es más, nos sentimos completamente estremecidos.
We are extremely disappointed.
Output: Estamos profundamente decepcionados.
As a last resort, we would ask the ÖVP to look into alternatives.
Output: Pedimos al ÖVP que busque en última instancia otras soluciones.
We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.
Output: Seguimos insistiendo en el artículo 6 del Tratado.
We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
Output: Seguimos luchando contra la banalización de la extrema derecha.
If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.
Output: Si al final se llega a formar gobierno con esta coalición, entonces hacemos un llamamiento a nuestros colegas del ÖVP para que garanticen en el programa, tanto en las palabras como en los hechos, que se respeten los principios y los valores que son los cimientos de la integración europea.
Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.
Output: Presidenta, Señorías, Austria tiene aquí una gran responsabilidad.
Madam President, it is clear that we in this Parliament are very largely agreed on rejecting Mr Haider and his politics, but it is equally clear that opinion differs as to the most effective way of opposing this brand of politics.
Output: Señora Presidenta, Señorías, es evidente que en este Parlamento coincidimos en gran medida en el rechazo a Haider y su política, pero también está claro que tenemos diferencias en la cuestión de cómo se puede combatir más eficazmente esta política.
Have you stopped to ask what kind of effect the debate we are having here and the statement delivered by the Council Presidency last weekend are having in Austria itself?
Output: ¿Se han preguntado en alguna ocasión cuáles son los efectos en Austria de este debate aquí y de la declaración de la Presidencia del Consejo del pasado fin de semana?
Have you stopped to ask whether or not we will also be responsible for the way in which the political situation unfolds from now if we set ourselves up to pass judgement on it here?
Output: ¿Se han planteado en alguna ocasión la pregunta de si no tenemos también una responsabilidad por la posterior evolución de la situación política en Austria cuando nos erigimos aquí en jueces?
Have you stopped to ask what would happen if the wish of a certain fellow MEP was to be fulfilled and elections were to be held in Austria in the course of the next few days?
Output: ¿Se han preguntado en alguna ocasión que ocurriría si se cumpliese el deseo de una colega y tuviesen lugar elecciones en Austria en los próximos días?
From all accounts, this would only serve to strengthen Haider.
Output: Según las informaciones coincidentes de todos los observadores, Haider saldría aún más fuerte.
Who would want this to happen?
Output: ¿Quién puede querer esto?
Is it not our responsibility to give thought to how we should tackle this brand of politics?
Output: ¿No tenemos la responsabilidad de considerar cómo podemos combatir esta política?
Europe is a community of law.
Output: Europa es una comunidad del derecho.
Democracy, respect for human rights and rule of law are amongst the principles that we must uphold.
Output: Entre los principios que tenemos que defender están los de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el del Estado de derecho.
One of the precepts of democracy is that we should not disapprove of electoral outcomes but respect them, and that is why we must respect the fact that the Austrians, by virtue of their political culture, voted as they did.
Output: En el mandato democrático se incluye que aunque no nos gusten las decisiones adoptadas en las elecciones, las respetemos y por ello tenemos que respetar si los austríacos, por motivos que radican en su política, deciden como han decidido.
It is for reasons of constitutionality that the President-in-Office of the Council ought not to have made the statement he did, and in a manner that goes against the Treaty.
Output: Es una cuestión de Estado de derecho que la Presidencia del Consejo no se exprese como lo ha hecho, de un modo que contradice los Tratados.
It would be politically astute not to isolate the ÖVP but to support it as an undeniably democratic, constitutional and well-known European party, so as to be equally certain that Austria will continue to be a Member of this European Community, and that is why we must give the ÖVP our support in this difficult situation, and isolation would be altogether the wrong line to take!
Output: Es una cuestión de inteligencia política no aislar al ÖVP sino apoyarle como un partido sin duda democrático, de Estado de derecho y demostradamente europeo para que Austria siga siendo asimismo sin duda un miembro de esta Comunidad Europea, por lo que nuestros colegas del ÖVP deben tener nuestro apoyo en esta difícil situación y el aislamiento es sin duda la vía errónea.
Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.
Output: . (EN) Señora Presidenta, en mi tierra suele decirse: "para un galés, no hay dos sin tres" , y en tres ocasiones, como creo que descubrirán en el transcurso del debate, he expresado mi deseo de responder muy brevemente al que ha sido un excelente debate e incluso, en ocasiones, emocionante.
First of all, could I express my thanks on behalf of President Prodi and my colleagues in the Commission for the support and understanding offered by several Members of the House to the position taken by the Commission in the statement that we made yesterday.
Output: En primer lugar, permítame expresar mi agradecimiento en nombre del Presidente Prodi y de mi colegas de la Comisión por el apoyo y la comprensión que han manifestado varios diputados con respecto a la posición adoptada por la Comisión en su declaración de ayer.
I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate - and I use some of the words employed - to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.
Output: Debo responder también, naturalmente, al hecho de que durante el debate se han hecho referencias -y utilizo las palabras que se han utilizado- a la ambigüedad, la autocomplacencia y la fragilidad de la opinión de la Comisión.
I am duty- bound to say to this House, there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered, or indeed the action taken, by the Commission on this issue.
Output: Mi deber me obliga a decir a esta Asamblea que no existe ninguna ambigüedad ni fragilidad ni autocomplacencia en la opinión ofrecida ni tampoco en las medidas adoptadas por la Comisión en relación con este asunto.
We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.
Output: En nuestra declaración de ayer por la mañana hicimos referencia explícita, al igual que ha hecho el Presidente esta tarde, al hecho de que compartimos la inquietud manifestada por los catorce Estados miembros en su declaración del lunes.
Secondly, we said, in very specific terms, that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria.
Output: En segundo lugar, dijimos en términos muy claros que trabajaremos en estrecha colaboración con todos los Estados miembros en el examen de la situación en Austria según se vaya desarrollando.
Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.
Output: En tercer lugar, expresamos en términos muy claros que defenderemos con imparcialidad los valores y las disposiciones del artículo 6 del Tratado y que, en virtud del artículo 7 del Tratado, cumpliremos con nuestro deber de garantizar el respeto de dichos valores de libertad, democracia y libertades.
There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.
Output: No existe en absoluto ninguna autocomplacencia ni fragilidad respecto a nada de esto.
And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.
Output: Y cuando digo que la Comisión adoptó esa opinión, incluyo a mi querido colega Franz Fischler, que es austríaco y que, una vez más, ha demostrado su integridad y su independencia como miembro de la Comisión Europea, bajo juramento, al tomar parte en la declaración que realizamos ayer por la mañana.
Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.
Output: Por consiguiente, cualquiera que invite a Franz Fischler a su casa para, de algún modo, pedirle cuentas por el hecho de que su nacionalidad sea austríaca, debería examinar sus propios motivos en el contexto de un debate que necesariamente se ha visto ensombrecido por las referencias a la xenofobia e incluso a males más letales de este mundo.
I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.
Output: Digo esto en defensa de la amistad y del honor de mi amigo y colega, Franz Fischler.
Could I also say, Madam President, that the understanding of the presidency, the Portuguese presidency, for our position, was absolutely demonstrated in the clearest terms by Mr Da Costa when he said, and I quote him, that 'Portugal and the other Member States want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation' .
Output: Permítame mencionar también, señora Presidenta, que la conformidad de la Presidencia, la Presidencia portuguesa, con nuestra posición quedó perfectamente patente en los términos más claros cuando el Sr. Da Costa dijo, y cito sus palabras, que "Portugal y los demás Estados miembros quieren garantizar que el funcionamiento de la maquinaria comunitaria no se ve afectado por la situación actual" .
That surely is in everyone' s interests.
Output: Es algo que ciertamente beneficia a todos.
In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.
Output: Para garantizar que se respeta el Tratado y que respaldamos lo que se ha descrito como la maquinaria comunitaria, estamos adoptando las medidas que presentamos ayer en nuestra declaración.
We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.
Output: Y seguiremos haciéndolo, señora Presidenta, con imparcialidad.
That is our duty.
Output: Es nuestro deber.
It is also a matter of conviction.
Output: Además es una cuestión de convicción.
My final point is this. We understand the context of this essential debate.
Output: Mi última observación es la siguiente: comprendemos el contexto de este debate fundamental.
There are several people here who like myself for many years past have become familiar with Herr Haider' s offensive statements, the xenophobia of many of his policy elements and the strategy that he has developed of alternating aggressive statements with apologies, sometimes on successive days.
Output: Hay varias personas aquí que al igual que yo se han ido acostumbrando durante muchos años a las declaraciones ofensivas de Herr Haider, a la xenofobia de muchos de los elementos de su política y a la estrategia que ha desarrollado de alternar declaraciones agresivas con disculpas, a veces en días sucesivos.
We understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism.
Output: Comprendemos eso y también recordamos su en ocasiones corta y selectiva memoria del Nazismo.
And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my and my colleagues' instincts are naturally aroused.
Output: Y cuando recordamos eso, al igual que muchos diputados procedentes de todas las tendencias de esta Asamblea, mi instinto y el de mis colegas se despierta de forma natural.
However, the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct.
Output: Pero la Comisión debe actuar sobre la base de valores y leyes y no únicamente sobre la base del instinto.
And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning.
Output: Y a ello obedece la conclusión a la que llegamos ayer por la mañana.
That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.
Output: Por ello respaldamos esa conclusión al tiempo que seguimos defendiendo los valores y la ley.
Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union and every Member State of the Union and its people.
Output: Sin fragilidad, sin autocomplacencia, sin ambigüedad, pero al servicio de toda la Unión y de cada uno de los Estados miembros de la Unión y de sus pueblos.
We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate, 'necessarily with acute vigilance' .
Output: Seguiremos haciendo eso con energía y con coherencia y, como ha dicho el Sr. Cox en el debate, mantendremos una estrecha vigilancia.
I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.
Output: Habida cuenta de que el Sr. Da Costa escucha estas observaciones desde el fondo de la Asamblea, me pregunto si el Sr. Kinnock podría confirmar que la Comisión apoya la opinión declarada explícitamente por el Sr. Da Costa hoy y en la reciente declaración de la Presidencia en nombre de los Jefes de Estado y de Gobierno.
Does the Commission support the Council?
Output: ¿Respalda la Comisión al Consejo?
Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.
Output: . (EN) Señora Presidenta, cuando la Comisión dijo ayer por la mañana que toma nota de las opiniones expresadas como una declaración conjunta de catorce Estados miembros y que comparte la inquietud que ha dado lugar a esa opinión, creo que podemos dar por descontado que desde ayer por la mañana, tan pronto como pudo tratar sobre el tema, la Comisión ha mantenido una opinión coherente con aquélla de catorce de los Estados miembros.
Thank you, Commissioner Kinnock.
Output: Gracias, señor Comisario Kinnock.
I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.
Output: Creo que acabamos de vivir un gran debate político, a la altura de la situación y de lo que podíamos esperar.
Thank you, ladies and gentlemen.
Output: Les doy las gracias, Señorías.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Output: El debate sobre los problemas de actualidad, urgencia y especial importancia queda cerrado.
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Output: La votación tendrá lugar a las 11.00 horas.
Recourse to the precautionary principle
Output: Recursos al principio de precaución
The next item is the Commission statement on recourse to the precautionary principle.
Output: De conformidad con el orden del día, la Comisión procede a hacer una declaración sobre el recurso al principio cautelar.
I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.
Output: (EN) Para comenzar, deseo decir que me complace presentar esta comunicación sobre los recursos al principio de precaución, que ha sido redactada en colaboración con los Sres. Byrne y Liikanen.
The precautionary principle is not a new concept.
Output: El principio de precaución no es un concepto nuevo.
It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.
Output: La Comunidad ha venido utilizándolo desde hace algún tiempo en una serie de políticas de ámbitos como el medio ambiente, la salud pública, animal y fitosanitaria, y se menciona explícitamente en las disposiciones en materia de medio ambiente del Tratado de la CE desde Maastricht.
It also appears in a range of international texts, for example, the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol.
Output: También aparece en una serie de documentos internacionales, como por ejemplo en la Declaración de Río y más recientemente en el Protocolo sobre Bioseguridad.
The essence of the precautionary principle is clear.
Output: La esencia del principio de precaución es clara.
It involves taking action in a given policy area when the science is not clear, but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action.
Output: Implica la adopción de medidas en un ámbito político determinado cuando no existe evidencia científica, pero existen motivos razonables de preocupación de que los riesgos en potencia sean lo suficientemente grandes como para exigir medidas.
However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.
Output: No obstante, el recurso al principio de precaución ha acaparado un interés cada vez mayor en estos últimos años.
Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary.
Output: Acontecimientos como la EEB y la crisis de las dioxinas han estimulado un creciente debate público sobre cuándo están justificadas y son necesarias las medidas de precaución.
In view of this growing interest, the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle.
Output: Habida cuenta de este creciente interés, la Comisión ha considerado que sería de utilidad presentar una comunicación para exponer su posición con respecto a la aplicación del principio de precaución.
The basic aim of the communication is twofold.
Output: La comunicación tiene un doble objetivo fundamental.
To explain in a clear and coherent way how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle in its management of risk and to set out guidelines for its application based on reasoned and coherent principles.
Output: Explicar de manera clara y coherente el modo en que la Comisión aplica y se propone aplicar el principio de precaución en su gestión de los elementos de riesgo y establecer las directrices para su aplicación sobre una base de principios razonados y coherentes.
We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.
Output: Esperamos también que la comunicación favorezca un mejor entendimiento común de cómo deben gestionarse los elementos de riesgo y disipe los temores de que el principio de precaución pueda ser utilizado de manera arbitraria o como una forma encubierta de proteccionismo comercial.
The Commission' s starting point in applying the precautionary principle is the need to ensure a high level of protection in the fields of environmental, human, animal and plant health.
Output: El punto de partida de la Comisión en la aplicación del principio de precaución es la necesidad de garantizar un alto nivel de protección en las políticas de medio ambiente, salud pública, animal y fitosanitaria.
Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.
Output: Ni que decir tiene que no se puede recurrir a este principio para justificar medidas irracionales o arbitrarias; significa por el contrario que podrán adoptarse medidas incluso en situaciones en las que la opinión científica no sea concluyente.
As such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.
Output: Así, a pesar de que el principio de precaución no incluye la politización de la ciencia, como han alegado algunos, nos conduce a la encrucijada entre ciencia y política.
The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.
Output: La decisión inicial de aplicar el principio de precaución depende en buena medida del nivel de protección deseado y del nivel de riesgo que en opinión de los responsables de la toma de decisiones puede asumir la sociedad.
It is therefore political by nature.
Output: Por ello, tiene un carácter político.
However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.
Output: No obstante, las medidas que podrán adoptarse a continuación deberán ajustarse, evidentemente, a los principios generales aplicables a la gestión de los elementos de riesgo, y las directrices sobre la aplicación del principio de precaución son por consiguiente un elemento clave del documento.
Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
Output: Las medidas adoptadas deberán ser proporcionales al nivel de protección elegido; es decir, no recurriremos a una maza para cascar una nuez.
They must be non-discriminatory in their application, that is measures should not differentiate on the basis of geographical origin.
Output: Su aplicación deberá ser no discriminatoria, es decir, las medidas no deberían ser distintas por razones de origen geográfico.
And they must be consistent with similar measures already taken.
Output: Asimismo deberán ser coherentes con medidas similares ya adoptadas.
For example, if one product has been approved, similar products should also be approved.
Output: Por ejemplo, si un producto ha sido aprobado, productos similares también deberán serlo.
Measures are based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action; that is, the measures should be cost-effective and subject to review in the light of new scientific data and be clear about who is responsible for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment, that is the burden of proof.
Output: Las medidas tienen como base un examen de los posibles beneficios y el coste de las medidas o de la falta de medidas; es decir, las medidas deberían presentar una buena relación coste-beneficios y ser sometidas a revisión a la luz de nuevas evidencias científicas y ofrecer claridad sobre quién es responsable de aportar la evidencia científica necesaria para una evaluación más exhaustiva de los elementos de riesgo, es decir, la carga de la prueba.
All these elements have to apply cumulatively.
Output: Todos estos elementos deberán aplicarse de manera acumulativa.
It is also important to bear in mind that there are a wide range of measures, which can be taken in applying the precautionary principle.
Output: Es importante asimismo tener presente que existe una amplia gama de medidas que pueden ser adoptadas en el recurso al principio de precaución.
For example, a research programme, public information campaigns, recommendations and so on.
Output: Por ejemplo, un programa de investigación, campañas de divulgación, recomendaciones, etcétera.
Applying the precautionary principle does not, therefore, automatically imply a ban.
Output: El recurso al principio de precaución, por consiguiente, no implica automáticamente una prohibición.
This communication does not pretend to be the final word on this issue; however, it is the first time that the Commission has presented a structured presentation of the principle and its operational use.
Output: La presente comunicación no pretende ser la última palabra sobre este asunto; no obstante, es la primera vez que la Comisión realiza una presentación estructurada del principio y de su aplicación operativa.
By setting out in some detail how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle, we hope to be able to clarify the situation at Community level and to contribute to the ongoing debate at European and international level.
Output: Al exponer de manera detallada cómo la Comisión aplica y se propone aplicar el principio de precaución, esperamos poder aclarar la situación a nivel comunitario y contribuir al debate que se está desarrollando a nivel europeo e internacional.
Mr President, Commissioner, thank you very much for your statement.
Output: Señor Presidente, señora Comisaria, muchas gracias por la explicación.
I have three short questions, the first being as follows.
Output: Tengo que plantear tres breves preguntas.
We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.
Output: La primera: hemos tenido que esperar mucho tiempo a una opinión de la Comisión sobre el principio de precaución y en el pasado no estaba en absoluto claro si la Comisión hablaba con una sola voz.
Does the document you have presented here today also accord with the opinion of your colleagues the Commissioners for Industry, Foreign Trade, Competition and the Internal Market?
Output: ¿Es lo que usted ha expuesto hoy aquí también la opinión de su colega el Comisario de Industria, su colega el Comisario de Comercio Exterior, de su colega el Comisario para la Competencia y de su colega el Comisario para el Mercado Interior?
I am sure that your answer to this will be "yes" but I would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be?
Output: Usted me va a decir sin duda que sí, pero yo quiero saber de usted si estos señores saben también qué consecuencias tiene.
My next question, Mrs Wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation; to legislation pertaining to chemicals or other sectors, for example?
Output: La siguiente pregunta, señora Wallström: ¿cuándo va a comenzar a aplicar esto en la legislación, por ejemplo, en las leyes sobre productos químicos o en otros campos?
Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?
Output: La última pregunta: ¿vamos a poder reconocer dónde se ha aplicado esto en las leyes?
In other words, will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached?
Output: Es decir, ¿va a existir un pliego extra en cada propuesta que diga que se ha examinado el principio de precaución y que se ha llegado a ese resultado?
Thank you very much, Dagmar Roth-Behrendt, for these questions.
Output: (EN) Muchas gracias, señora Roth-Behrendt, por estas preguntas.
Of course, this is shared by the whole Commission.
Output: Naturalmente toda la Comisión la comparte.
This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.
Output: Se trata de una comunicación común que hemos redactado tres de nosotros, los Sres. Byrne, Liikanen y yo, pero que ha sido aprobada hoy por unanimidad en la Comisión.
It received strong support from the rest of the Commissioners and it has been through an interservice consultation in the whole of the Commission.
Output: Ha recibido el firme respaldo de los demás Comisarios y ha sido sometida a consulta en los distintos servicios de la Comisión.
So we have really worked through this document and I am sure that they are all able to describe the guidelines and the principles as laid down in this document.
Output: Por tanto, hemos trabajado a fondo en este documento y estoy segura de que todos los Comisarios conocen las directrices y los principios recogidos en el presente documento.
Yes, I would say we already use this way of working with different, difficult issues like a new chemical strategy for example.
Output: Sí, quisiera decir que ya utilizamos este método de trabajo en el caso de varios asuntos difíciles como una nueva estrategia con respecto a los productos químicos, por ejemplo.
And, I am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle.
Output: Y estoy segura de que también lo mencionaremos de manera explícita cuando trabajemos con este principio.
We have just recently had a case of using the precautionary principle when it came to ban phthalates in soft PVC toys; and of course, we apply it in several different environmental areas.
Output: Recientemente hemos tenido un caso en el que se ha recurrido al principio de precaución cuando hubo que prohibir la utilización de ftalatos en la fabricación de juguetes blandos de PVC, y naturalmente lo aplicamos en diferentes ámbitos medioambientales.
It has been mainly used in the environmental field, but, of course also when it comes to human health.
Output: Principalmente, se ha recurrido a este principio en el ámbito de medio ambiente y también, naturalmente, en otros campos relativos a la salud pública.
So, we will try to be very clear about how and when to use it.
Output: Por consiguiente, intentaremos ser perfectamente claros sobre cómo y cuando aplicarlo.
Mr President, Commissioner, regarding the relationship between science, on the one hand, and applying the precautionary principle on the other, the communication states that invoking that precautionary principle always requires a political decision if there is a lack of scientific evidence.
Output: Presidente, señora Comisaria, la comunicación afirma, en referencia a la relación entre la ciencia por una parte y el recurso al principio de precaución por otra, que la invocación del principio de precaución exige siempre una decisión política cuando faltan pruebas científicas.
Needless to say, this accords science a great deal of power.
Output: De esta forma se pone bastante poder en manos de la ciencia.
We might ask ourselves, what kind of scientists will supply this documentation and what do they stand for?
Output: Podemos preguntarnos ¿qué tipo de científicos nos facilitarán esa documentación y qué defienden?
The communication also states that the precautionary principle can be applied, provided there is a sufficient recognised minority of scientists.
Output: En la comunicación consta también que basta con que haya una minoría de científicos suficientemente reconocida para invocar el principio de precaución.
I would like to ask, what is, then, the definition of a recognised minority?
Output: Me gustaría preguntarle ¿cuál es la definición de una minoría reconocida?
How would you describe this?
Output: ¿Cómo la define usted?
What establishes a recognised minority?
Output: ¿Y cómo se llega a una minoría reconocida?
If a political decision is involved, I would also like to ask: who takes this political decision?
Output: Si se trata de una decisión política me gustaría preguntarle: ¿quién tomará esa decisión política?
The Commission?
Output: ¿La Comisión?
The Council?
Output: ¿El Consejo?
And to what extent will the European Parliament be able to play a role in this?
Output: ¿En qué medida va a tener el Parlamento Europeo un papel en ello?
What is the role of the scientific committees?
Output: ¿Cuál es el papel de los comités científicos?
What, also, will be the role of the food authorities which you are about to set up?
Output: ¿Cuál va a ser el papel de las autoridades en materia de alimentación que usted va a instaurar?
Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?
Output: Como punto final, ¿toda la toma de decisiones se hará de una forma transparente, y de forma pública?
These are my three questions.
Output: Esas son mis tres preguntas.
Yes, Mr President, that is true.
Output: (EN) Sí, señor Presidente, eso es cierto.
There were many and difficult issues and not always crystal clear, but I will try to answer some questions.
Output: Existen muchos aspectos que son difíciles y no siempre perfectamente claros, pero intentaré responder a algunas preguntas.
Who will take the decision, who are the decision-makers?
Output: ¿Quién tomará la decisión, quiénes son los responsables de la toma de decisiones?
Well, that depends on who the legislators are.
Output: Pues bien, eso depende de quiénes sean los legisladores.
This is part of risk management.
Output: Forma parte de la gestión de los factores de riesgo.
They have to look at, for example, the concerns of people in relation to a special issue, and they have to judge from what is known about the scientific evidence in a certain case.
Output: Hay que analizar, por ejemplo, el grado de preocupación de la sociedad en relación con un asunto concreto y juzgar en base a lo que se sepa sobre la evidencia científica en algunos casos.
However, it is true that it does not need a big majority of the scientific community to be able to use the precautionary principle.
Output: Pero es cierto que no es necesario que una amplia mayoría de la comunidad científica recurra al principio de precaución.
It can be used on evidence from a minority or where science is incomplete.
Output: El principio puede ser utilizado en base a la evidencia de una minoría o en casos en que la ciencia es incompleta.
That is, of course, where you strike a balance between this principle as a political tool and science.
Output: Es ahí donde hay que buscar el equilibrio entre este principio, como herramienta política, y la ciencia.
It is not always easy to describe exactly how this process is done, but there is no question of changing the scientific base.
Output: No siempre resulta fácil describir con exactitud cómo se realiza este proceso, pero no se trata de modificar el fundamento científico.
We use the experts to get as much scientific information and facts as possible before we take a decision; and that should also be done in the future.
Output: Recurrimos a expertos para obtener toda la información científica posible antes de adoptar medidas; y así se hará también en el futuro.
You have to see this as a tool for risk management.
Output: Debemos considerarlo una herramienta de gestión de los factores de riesgo.
You have to decide whether you want to put people in danger, for example, or if you want to protect the environment; and you have to look at the science that is available.
Output: Debemos decidir si queremos poner en peligro a las personas, por ejemplo, o si queremos proteger el medio ambiente; y debemos estudiar los datos científicos disponibles.
You have to assess all that and evaluate the science.
Output: Es necesario hacer una evaluación de todos esos factores y de la evidencia científica.
Then you decide to take a measure or not, to take action or not.
Output: A continuación tomamos la decisión de adoptar medidas o no, de emprender acción o no.
So, there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today.
Output: Por tanto, no hay respuesta a todas sus preguntas, pero eso no altera el sistema de recurrir a científicos como hacemos en la actualidad ni el sistema de expertos que utilizamos actualmente.
Mr President, I have a question concerning an actual, concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle.
Output: Señor Presidente, quiero formular una pregunta sobre un caso concreto y actual, en el cual podría aplicarse el principio de precaución.
It is about brominated flame retardants.
Output: Se trata de los productos ignífugos con bromo.
It is a fact that these substances are now being discovered. There are increased concentrations of them in both people and the environment.
Output: Se han descubierto estas sustancias; ahora hay una gran concentración de ellas en las personas y en el medio ambiente.
There are many people who maintain that they entail major risks, while others question how large the risks involved in these substances really are.
Output: Hay quienes sostienen que estas sustancias conllevan muchos riesgos, y otros que cuestionan su nocividad.
Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.
Output: Hace poco tiempo, Suecia y Dinamarca instaron al Consejo de Ministros para que tome la iniciativa de prohibir los productos ignífugos con bromo.
I am wondering, therefore, if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative.
Output: Mi pregunta es si se está preparando una prohibición en este sentido y si semejante iniciativa no se ajustaría con gran precisión a su opinión sobre el principio de precaución.
(SV) Mr President, thank you very much, Mr Sjöstedt, for this question.
Output: (SV) Señor Presidente, gracias señor Sjöstedt por esta pregunta.
The issue of brominated flame retardants is an important one.
Output: El asunto de los productos ignífugos con bromo es importante.
It was raised quite recently in the Environment Council by a number of ministers who want the Commission to look at what basis there might be for a ban and at what might need to be done.
Output: Algunos ministros que quieren que la Comisión se ocupe de estudiar la situación y de ver qué se necesita hacer, trataron hace muy poco tiempo este tema en el Consejo de Medio Ambiente.
We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do.
Output: Estamos estudiando este asunto para discernir cuánto sabemos sobre él y qué se puede hacer.
Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.
Output: No obstante, permítanme recordarles que la aplicación del principio de precaución no necesita ser equivalente a una prohibición, una prohibición total.
There may be a series of different measures which can be taken.
Output: Es posible que exista una serie de medidas que se puedan adoptar.
It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.
Output: Por eso, no debe interpretarse inmediatamente como una prohibición.
Where brominated flame retardants are concerned, there may eventually be a ban, but it is important to say that the precautionary principle permits the whole spectrum of political measures and initiatives to be taken.
Output: En cuanto a los productos ignífugos con bromo, puede suceder que se llegue paulatinamente a eso, pero es importante decir que el principio de precaución permite la utilización de todo el espectro de medidas políticas.
This issue is extremely topical.
Output: Éste es un asunto de gran actualidad.
The Commission is to do its job and give proper attention to the issue before we come back with an assessment of what needs to be done.
Output: La Comisión hará su trabajo y realizará minuciosos estudios antes de emitir un juicio sobre lo que se debe hacer.
You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.
Output: Usted ha dicho que el principio de precaución no debe ser utilizado como una barrera comercial encubierta.
Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?
Output: ¿Existe el mismo entendimiento de este punto a ambos lados del Atlántico?
I think we are going to have problems particularly with hormone-treated beef and genetically modified crops.
Output: Creo que tendremos problemas, en particular, con la carne de vacuno tratada con hormonas y con los cultivos genéticamente modificados.
Will the Americans take the same view of this point as we do?
Output: ¿Adoptarán los norteamericanos la misma opinión que nosotros sobre este punto?
(SV) Mr President, I am pleased to be able to tell you that, in Montreal, we have just signed a protocol concerning bio-safety.
Output: (SV) Señor Presidente, me satisface poder anunciar que acabamos de suscribir en Montreal un protocolo sobre seguridad biológica.
We succeeded there in agreeing, at an international forum, as to the definition of the precautionary principle.
Output: Allí, en un foro internacional, logramos ponernos de acuerdo sobre una definición del principio de precaución.
I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol. I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle.
Output: Opino que la materialización de este protocolo constituye un avance que va a ser modélico en las futuras discusiones sobre este principio.
We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted.
Output: Lo podremos usar como ejemplo de interpretación.
It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.
Output: Además, es aceptado como un instrumento importante y eficaz.
Mr President, I have two questions. I shall try to be very brief indeed.
Output: Señor Presidente, quiero formular dos preguntas; trataré de ser breve.
The first question concerns the implementation of the precautionary principle.
Output: La primera de ellas se refiere a la aplicación del principio de precaución.
As I have understood it, there has been a certain lack of clarity in some respects as to how this is to be understood.
Output: A mi entender, ha habido ciertas dudas en la forma de concebirlo.
Is it the case that a risk assessment is firstly to be carried out, including a cost-benefit analysis?
Output: ¿Hay que hacer primero un examen de los riesgos, en los que se incluya un estudio de costes y de beneficios, es decir, un análisis de cost-benefit?
In that case, I am rather concerned, because the idea was really that a cost-benefit analysis should not be used as a tool for deciding whether the precautionary principle should be introduced. Instead, the precautionary principle should come first.
Output: Si es así, me preocupa bastante, ya que la intención era que no se recurriría a un análisis de cost-benefit como herramienta para decidir la instauración del principio de precaución, sino que éste debería implantarse primero.
My second question concerns the burden of proof.
Output: Mi segunda pregunta se refiere a la carga de la prueba.
I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.
Output: Recuerdo cuando Margot Wallström hizo su presentación como Comisaria ante la comisión.
At that time, she was talking about the desire for a reversed burden of proof. In other words, a product' s manufacturer is to demonstrate whether or not the product is hazardous.
Output: Allí se mostró partidaria de invertir la carga de la prueba, es decir, que el fabricante de un producto debe demostrar si éste es peligroso.
I want to know whether this also applies in the document which the Commission has presented now.
Output: Quiero saber si también se estipula esto en el documento que ha presentado la Comisión.
(SV) Thank you, Mrs Schörling.
Output: (SV) Muchas gracias, señora Schörling.
These are two important questions, and it is good that I should be given the opportunity to clarify them.
Output: Estas dos preguntas son importantes.
No, one must not begin by carrying out a cost-benefit analysis.
Output: Está bien que se me dé la oportunidad de contestarlas.
Instead, the latter should be based upon an assessment of what it is we know, of what science has to tell us and of how we should view the product concerned in the light of the risks we judge there to exist for the environment or for the health of human beings or animals.
Output: No, no hay que empezar haciendo un análisis de cost-benefit, sino que hay que fundamentarse en lo que sabemos, en lo que la ciencia nos puede aportar y en nuestra forma de entender todo esto en relación con los riesgos para el medio ambiente o para la salud de las personas y de los animales.
When, on the other hand, the decision has been made to take a certain measure, the one chosen ought to be cost-effective so that there is in fact no resort to measures which are wholly unreasonable given their degree of effectiveness.
Output: Por el contrario, cuando se opta por adoptar medidas, hay que elegir aquellas más eficaces en relación con sus costes, de modo que no se elijan medidas que sean totalmente absurdas desde el punto de vista de su eficacia.
It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis.
Output: Por tanto, no hay que empezar con un análisis de cost-benefit.
The second question concerns the reversed burden of proof.
Output: La segunda pregunta se refiere a la inversión de la carga de la prueba.
It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.
Output: Es verdad que en algunos casos tenemos que aplicarla.
I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.
Output: He usado el ejemplo de la estrategia sobre sustancias químicas, sector que es un buen modelo de aplicación.
There, however, we are concerned with that particular area, whereas it may be said that the present communication concerning the precautionary principle is horizontal in the sense that it concerns the full range of specific technical areas that are of political concern.
Output: Sin embargo, éste es un sector específico, en tanto que se puede decir que la comunicación sobre el principio de precaución es horizontal, que atañe a todos los sectores políticos.
Therefore, the issues of the reversed burden of proof and of what the burden of proof is to look like are not especially discussed in this context. Instead, it is a question of political decision-making and of the bases for this.
Output: Por eso, en este contexto no se discute especialmente la carga de la prueba o su inversión, sino que, por el contrario, se habla de decisiones políticas y de sus fundamentos.
It is, however, perfectly correct that, when it comes, for example, to chemicals, we must ensure that we obtain a reversed burden of proof.
Output: No obstante, es verdad que tratándose, por ejemplo, de sustancias químicas, hay que abogar por la inversión de la carga de la prueba.
Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.
Output: Señor Presidente, pienso que el principio de precaución debería ser bastante radical en su funcionamiento funcionar, de lo contrario nos perdemos en los tortuosos meandros de las interpretaciones.
I will give an example: a fungicide has been proven to cause babies to be born blind. It is therefore a teratogenic substance.
Output: Hagamos un ejemplo: está comprobado que un anticriptogámico provoca el nacimiento de niños ciegos y, por lo tanto, es un teratógeno.
Very well, it is a fungicide, it kills off mould.
Output: Pues bien, esto es un anticriptogámico, un antimoho.
This teratogenicity has been demonstrated by just one English laboratory, perhaps because it is the only one that has carried out tests.
Output: El único que ha probado el efecto teratógeno es un laboratorio inglés, porque quizás es el único que ha realizado pruebas.