niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Tagalog sentence: Nakaharap ni ito Hayaan; kamuhian mo ang lahat ng mga paghahanda gagawin, mula sa pagpapasya sa menu sa pagpaplano sa mga dekorasyon para sa venue.
Output: Let’s face it; you hate all the preparations to do, from deciding on the menu to planning on the decorations for the venue.
Tagalog sentence: Ang mga tampok na Tsina Guangdong humantong-flash-liwanag tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
Output: The featured China GuangDong Daylight White Hight power spot light manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Tagalog sentence: Pagkatapos ng kanyang pag-aaral ng doktor Higman nagastos sa isang taon sa Unibersidad ng Cambridge kung saan siya ay malakas naiimpluwensyahan ng Philip Hall.
Output: After his doctoral studies Higman spent a year at the University of Cambridge where he was strongly influenced by Philip Hall .
Tagalog sentence: Sa kabila ng ito mabigat administrative load, Lobachevsky patuloy na magturo ng iba't ibang mga iba't-ibang mga paksa tulad ng mekanika, haydrodinamika, integration, kaugalian equation, ang mga pagkakaiba-iba ng calculus, physics at matematika.
Output: Despite this heavy administrative load, Lobachevsky continued to teach a variety of different topics such as mechanics, hydrodynamics, integration, differential equations, the calculus of variations, and mathematical physics.
Tagalog sentence: 6. Ang tatlong kalaban ng mundo, ang laman, at demonyo na kumikilos .
Output: 6. The three enemies of the world, the flesh, and the devil are in operation.
Tagalog sentence: Patty ay ang produkto ng positive integers at, At na ang mga numero na ibinibigay sa Selma ay ang sum ng parehong mga numero at, Kung saan Hindi niya ay, subalit, sabihin Patty o Selma ang mga numero at Ang mga sumusunod na (tapat) pag-uusap pagkatapos ay tumatagal ng lugar:
Output: Patty is the product of the positive integers and, and that the number given to Selma is the sum of the same numbers and, where He doesn’t, however, tell Patty or Selma the numbers and The following (honest) conversation then takes place:
Tagalog sentence: Mga ugnayan ng user – Kapag nagpadala ka ng email o iba pang mga ugnayan sa Google, maaari naming panatiliin ang mga ugnayang iyon upang maiproseso ang iyong mga tanong, tugon sa iyong mga hiling at mapabuti ang aming mga serbisyo.
Output: User communications – When you send email or other communications to Google, we may retain those communications in order to process your inquiries, respond to your requests and improve our services.
Tagalog sentence: Courant built up ng isang sentro ng pananaliksik sa matematika-apply sa New York base sa Gottingen modelo, paggawa ng mga bagong pakikipagtipan tulad ng Friedrichs. Maraming mathematicians na ay sapilitang umalis sa Germany sa taon bago ang pagsisimula ng World War II, ay binibigyan ng tulong sa pamamagitan ng Courant upang makakuha ng mga posisyon sa Pilipinas.
Output: Courant built up an applied mathematics research centre in New York based on the Göttingen model, making many new appointments such as Friedrichs . Numerous mathematicians who were forced to leave Germany in the years before the start of World War II, were given help by Courant to obtain positions in the United States.
Tagalog sentence: Depende sa bilang ng mga bisitang pumapasok sa pagdiriwang, ang laki ng cake ay maaaring pinili nang naaayon.
Output: Depending on the number of guests attending the celebration, the size of the cake can be chosen accordingly.
Tagalog sentence: Ang teorya, kasaysayan ang unang talagang pambihira tagumpay sa isang bagong sangay ng matematika, na ng topological algebra, ay isa sa mga pinaka-pangunahing mga pagsulong sa kabuuan ng matematika sa panahon ng kasalukuyang siglo...
Output: This theory, historically the first really exceptional achievement in a new branch of mathematics, that of topological algebra, was one of the most fundamental advances in the whole of mathematics during the present century...
Tagalog sentence: Halimbawa Roger Bacon had demonstrated ang error sa karaniwang paniniwala na ang hawak na tubig na kung saan ay pinakuluang freezes mas mabilis.
Output: For example Roger Bacon had demonstrated the error in the commonly held belief that water which has been boiled freezes more quickly.
Tagalog sentence: Sa buong panahon ng paggamit ng produkto, hindi naitala ang epekto. Gayunpaman, hindi namin inirerekumenda na lumampas ka sa araw-araw na pagkonsumo ng inumin na ito, na itinakda ng gumawa.
Output: Total use of the product not registered a single side effect. Still, we do not recommend that you exceed the daily rate of consumption of the drink, set by the manufacturer.
Tagalog sentence: Ang kapulungan kung saan ang mga titik na malapit sa simula ng alpabeto kumakatawan kilala dami habang ang mga titik na malapit sa dulo kumakatawan sa mga di-kilalang dami ay nagpasimula ng mamaya sa pamamagitan ng Descartes sa La Gèometrie.
Output: The convention where letters near the beginning of the alphabet represent known quantities while letters near the end represent unknown quantities was introduced later by Descartes in La Gèometrie.
Tagalog sentence: Kung nais ninyong i-access o itama ang inyong personal data na hawak namin, mag-e-mail lamang sa info@electronicrosary.com
Output: If you wish to access or correct your personal data held by us, please e-mail info@electronicrosary.com.
Tagalog sentence: Knuth ay ginawa ng isang napapanahong at malaki ang kontribusyon.
Output: Knuth has already made a timely and great contribution.
Tagalog sentence: Kahit sa isang mahinang o pababa ekonomiya, cookbook benta palaging manatiling malakas.
Output: Even in a weak or down economy, cookbook sales always remain strong.
Tagalog sentence: Si Jomarie, ang kanyang inang si Marife, at ang nakababatang kapatid na si Jaysel ay mayroong congenital cataract.
Output: His operation took place last June 14 at the Tzu Chi Eye Clinic which was facilitated by TIMA Philippines’ overall coordinator, Dr. Antonio Say. Jomarie, his mother Marife, and youngest sister Jaysel all suffer from congenital cataract.
Tagalog sentence: Ito ay Borel na hinihikayat Fréchet upang humingi ng mga posisyon sa Paris at suportado siya ng kanyang kandidatura.
Output: It was Borel who encouraged Fréchet to seek positions in Paris and he supported his candidacy.
Tagalog sentence: Sa bawat araw ang chaplain ay nakikitungo sa maraming responsabilidad tulad ng mga personal na krisis ng bilanggo, nagbibigay ng mga programa na tumatagpo sa mga espirituwal na pangangailangan ng mga bilanggo, at nakikipagbuno sa mga kabiguan na mahalagang bahagi ng pagiging chaplain sa bilangguan.
Output: Each day chaplains must deal with many responsibilities such as the personal crises of inmates, providing programs to meet the spiritual needs of inmates, and fighting the frustrations and disappointments which are an integral part of prison chaplaincy.
Tagalog sentence: *Ang screen na ito ay example lamang
Output: *The screen shown is just for illustration.
Tagalog sentence: (3) Ang aplikante ay kailangang tukuyin ang lugar ng panganganak, kasalukuyang tirahan o permanenteng tirahan ng asawang Hapones.
Output: (3) Applicant shall apply to birthplace, present address of applicant, or permanent address of spouse of Japanese national.
Tagalog sentence: Sa 1848 ay may isang pag-aalsa ng mga German sa pagsasalita na minorya sa Schleswig-Holstein demanding pagsasarili mula sa Denmark. Prussia intervened sa suporta ang pag-aalsa na humantong sa isang digmaan na kung saan lasted 1848-1850. Scherk, gayunpaman, ay isang Aleman bayani at ang isa sa mga tatlong supervisors ng unang German dagat-kadete paaralan sa Kiel-set up sa 1848, kung saan siya ang pinuno ng mga pagsasanay sa matematika.
Output: In 1848 there was an uprising by the German speaking minorities in Schleswig-Holstein demanding independence from Denmark. Prussia intervened to support the uprising which led to a war which lasted from 1848 to 1850. Scherk, however, was a German patriot and one of the three supervisors of the first German sea-cadet school in Kiel set up in 1848, where he was head of mathematics training.
Tagalog sentence: Kac ay pioneered ang makabagong pag-unlad ng matematika bagay na maaaring mangyari, sa partikular ang mga aplikasyon sa statistical physics.
Output: Kac has pioneered the modern development of mathematical probability, in particular its applications to statistical physics .
Tagalog sentence: Ipakita mo sa guwardiya ng iyong ticket tapos diretso ka ng check-in counter kung saan at ano ang eroplanong iyong sasakyan.
Output: There you will check in your luggage, receive the boarding pass and you will find a little departure form laying on the counter.
Tagalog sentence: Kanino ang larawan at ang nasusulat dito? At sinabi nila, Kay Cesar.
Output: Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar 's.
Tagalog sentence: Matapos ang pagtuklas ng mga singsing ay marahil para sa kanila (agriculturists kamay sa kamay na may Kalikasan) lamang nagkaka-masaya na nanonood kung paano may gus-stepping sa ang mga lupon tulad ng lilipad sa tae ang mga iba't ibang grupo ng mga sciolists, mga pseudoscientists, self-proclaimed mga pundits crop lupon, ufologists, misteryo-Explorers, saykika, dayuhan-mananampalataya o Katulad basura.
Output: After the discovery of rings is probably for them (agriculturists hand in hand with Nature) just having fun watching how there are goose-stepping over the circles like flies on the shit various groups of sciolists, pseudoscientists, self-proclaimed Crop Circles pundits, ufologists, mystery-explorers, psychics, alien-believers or similar trash.
Tagalog sentence: Sa larawan sa kanan - muli, maraming "klasikong, ganap na irregular," panunuluyan (damaging, pagpapahina) nilikha ng kidlat.
Output: On the left down corner near tramlines, right from the center of the pattern between tramlines, and the far aside on the next field behind balk, a miniature figure, very irregular for an estimated average of 3 - 4m. Explorers of the great shape, that was certainly featured them in amazement and awe (WOW!!!), would also have found exactly the same lodging (damaging, weakening) symptoms there, as in pattern analysis.
Tagalog sentence: Sama-samang pinagtulungan ng mga kalahok ng cash-for-work ang pagtatanggal ng makapal na putik gamit ang pala mula sa mga tahanan sa Kasiglahan Village sa Rodriguez, Rizal noong Agosto 17, ikatlong araw ng cash-for-work program ng Tzu Chi para sa mga pamayanang sinalanta ng baha. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
Output: Participants for the cash-for-work program altogether put all their might to shovel off thick mud away from the houses in Phase 1K2 of Kasiglahan Village in Rodriguez, Rizal last August 17, the third day of Tzu Chi’s cash-for-work program in the flood-ravaged community. (Photo by Lineth Brondial)
Tagalog sentence: 2011dsepconlinewriting: Tag-ulan sa tag-init WEATHER ADVISORY
Output: 2011dsepconlinewriting: A Clean and Green Community
Tagalog sentence: Ang mga lahat na kompanya at ahensya ng lokal na pamahalaan na tumatanggap ng dayuhang manggagawa ay kailangan i-report ang kalagayan ng mga ito(ipapakita ito sa Table2-D) sa Ministry of Labor and Social Welfare. Ito ay nakatakda sa Employment Promotion Law na pinatupad noong oktubre 2007.
Output: The revised Employment Countermeasures Act enacted in October 2007 requires all companies and public organizations to notify employment conditions of each foreign employee (see Tab.2, row D) to the Ministry of Health, Labor and Welfare. Then, that employment information is provided to the Ministry of Justice.
Tagalog sentence: At dahil nakikita ng Romano Katoliko ang kanilang mga katuruan na alinsunod sa Banal na Kasulatan at kapantay na ng awtoridad ng Kasulatan, ito ay hindi isyu sa kanila.
Output: And as the Roman Catholic Church sees their tradition as consistent with Scripture and equal to Scripture in authority, this is not an issue with them.
Tagalog sentence: Sa ibang mga lugar ay mas mataas ang porsiento ng mga Kristiyano. Ang mga halimbawa nito ay ang mga estado ng Kerala, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagal, sa India, at Sabah, Malaysia. Bagama't ang mga total na bilang ay kakaunti, ang tugon sa pananampalatayang Kristiyano ay mabuti sa ilang bahagi ng rehiyon.
Output: Examples include the states of Kerala, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagal and in India, and the province of Sabah in Malaysia. Although overall totals for the region are low, response to the Christian faith has been dramatic in some parts of Asia. Tribal peoples and refugees have been particularly receptive to the Gospel in India, Taiwan, Indonesia, and Burma.
Tagalog sentence: Pagkatapos ay nakapagtayo siya ng farm sa may Antipolo at kinalaunan ay lumipat sa Laguna hanggang sa naitayo niya ang kanyang 20 hektaryang farm sa may Sitio Dalawang Kawayan sa may Brgy. Tandang Kutyo. Nabili niya ang farm niyang ito dahil sa panalo niya sa sabong noong magkampeon siya sa may Roligon.
Output: At first Biboy, was raised his chickens in Blueridge, Quezon City and after that in Commonwealth Avenue. Then he decided to move in Antipolo and Laguna until he built his 20 hectare farm in Sitio Dalawang Kawayan, Brgy. Tandang Kutyo.
Tagalog sentence: Ang Bilang flyer ng kaganapan, lumitaw ang malaking pamilya ng ang palatineyt, Malapit at ang Rheingau. Mula sa Rheingau Währe ang gawaan ng alak ng pangalan dahil sa aming hanay na ay inilarawan bilang isa sa mga highlight ng kaganapan (alak pagkatapos isyu 18/07).
Output: As the flyer of the event, emerged the big family of the Palatinate, the Near and the Rheingau. From the Rheingau Währe the winery to name because of our range that has been described as one of the highlights of the event (wine after issue 18/07).
Tagalog sentence: Ilang paglalarawan ng Waring ibinigay ng mga may-akda mula sa kanyang sariling panahon ay hindi masyadong puri.
Output: Several descriptions of Waring given by authors from his own period are not too flattering.
Tagalog sentence: Tagal ng Pagdalaw: Hindi naaangkop Pantawid sa Internet: Telefonica Del Peru
Output: Pantawid sa Internet: Traffic Source: All TrafficDirect TrafficReferring WebsitesSocial NetworksPinagmulang mga Talahanapan
Tagalog sentence: Referring na ang tagumpay ng kanyang dalawang mga libro, Linear algebra at kumukurus na linya theory ang may-akda ng magsusulat na ito:
Output: Referring to the success of his two books, Linear Algebra and Transversal Theory the author of writes that it:
Tagalog sentence: Ang kanilang mga pinagsamang trabaho Isang Unang Book ng geometry, kung saan ay sa papel natitiklop para sa mga bata, ay nai-publish sa 1905.
Output: Their joint work A First Book of Geometry, which was on paper folding for children, was published in 1905.
Tagalog sentence: Siya ay tinuturuan sa pamamagitan ng Bernays, Carathéodory, Courant, Hilbert, Kneser, Edmund Landau at, siyempre, ang kanyang mga superbisor Weyl.
Output: He was taught by Bernays, Carathéodory, Courant, Hilbert, Kneser, Edmund Landau and, of course, his supervisor Weyl .
Tagalog sentence: Kahit na ang kanyang mga views ay sa maraming mga kadahilanan malapit sa mga ng Ockham, he disagreed sa ilang ng Ockham 's views at attacked ang mga ito sa 1340.
Output: Although his views were in many respects close to those of Ockham, he disagreed with some of Ockham 's views and attacked them in 1340.
Tagalog sentence: Kung ang binhi ng Salita Ng Dios ay hindi nag-ugat sa iyong buhay, ang mababaw na espirituwal na paglago ang resulta.
Output: When the seed of the Word of God does not take root in your life, shallow spiritual growth results.
Tagalog sentence: Ang bawat booth ay mayroong mga mura ngunit kalidad na mga produkto at ang kikitain ay gagamiting pondo para sa pagpapatayo ng eye center ng Tzu Chi Foundation. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
Output: Every booth offers low priced but quality items and the proceeds will be used in funding the construction of Tzu Chi Foundation’s eye center. (Photo by Nyanza Nakar)
Tagalog sentence: Bukod dito siya ay dapat matiyak na ang isang pagpapatupad plano ay itinatag, pinananatili at sinundan at pagtiyak na IRM ay link sa mga plano sa negosyo, mga layunin, mga layunin at mga diskarte.
Output: Furthermore he must ensure that an implementation plan is established, maintained and followed and ensuring that IRM is link to the business plans, goals, objectives and strategies.
Tagalog sentence: 5:6 At nagsitindig ang mga kabinataan at siya'y binalot, at kanilang dinala siya sa labas at inilibing.
Output: 5:6 And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.
Tagalog sentence: 4. Ang bawa t isang mananampalataya ay inatasan sa tiyak na lugar para magsimula ng iglesya.
Output: 4. An individual believer is directed to a certain area to start a church.
Tagalog sentence: 18 Nang magkagayo'y naglakad sila sa ilang, at lumiko sa lupain ng Edom, at sa lupain ng Moab, at napasa dakong silanganan ng lupain ng Moab, at sila'y humantong sa kabilang dako ng Arnon; nguni't hindi sila pumasok sa hangganan ng Moab, sapagka't ang Arnon ay siyang hangganan ng Moab.
Output: 18 Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab .
Tagalog sentence: 40:16 Nang makita ng puno ng mga magtitinapay, na mabuti ang kapaliwanagan ay nagsabi kay Jose, Ako'y nanaginip din, at narito, tatlong bakol ng tinapay na mabuti ay nasa ibabaw ng aking ulo:
Output: 40:16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
Tagalog sentence: Siyempre ito ay hindi posibleng upang sabihin Na lightning strike lamang ang nag-iisa Sanhi pagpapahina ng mga pananim sa field, ang pang-matagalang kahalumigmigan o pagkatuyo ay maaaring makabuluhang magpatabang din halaman.
Output: Of course it is not possible to say that lightning strikes are the only solitary causes of field crops weakening, long-term humidity or dryness may also vegetation significantly weaken.
Tagalog sentence: Ang wagers sa mga slot ng magsimula sa isang nikel at may isang mataas na ng $ 5 sa isang dyekpot payout ng hanggang sa $ 50,000.
Output: The wagers on the slots start with a nickel and have a high of $5 with a jackpot payout of up to $50,000.
Tagalog sentence: Mag-iisip ka ng makatuwirang dahilan kung bakit hindi puwedeng mangyari ang plano.
Output: You will think of rational reasons why the plan cannot work.
Tagalog sentence: Bagaman ang sulat ay isang paghuwad, mga bahagi ng mga ito ay kinuha mula sa Eratosthenes' sariling pagsusulat.
Output: Although the letter is a forgery, parts of it are taken from Eratosthenes' own writing.
Tagalog sentence: Kuwento na ito ay magiging mas masaya kung y’all maaaring panoorin ang kanyang maudlot kapag siya natanto na gusto niya lamang tungkol sa tumakbo sa loob ng isang pedestrian.
Output: This story would be more fun if y’all could watch her flinch when she realized that she’d just about run over a pedestrian.
Tagalog sentence: 2At sinabi ni Elias kay Eliseo, Isinasamo ko sa iyo na maghintay ka rito: sapagka't sinugo ako ng Panginoon hanggang sa Beth-el. At sinabi ni Eliseo, Buhay ang Panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi kita iiwan. Sa gayo'y bumaba sila sa Beth-el.
Output: 2 Elijah said to Elisha, "Stay here please, for the L ORD has sent me as far as Bethel ." But Elisha said, "As the L ORD lives and as you yourself live, I will not leave you." So they went down to Bethel .
Tagalog sentence: Alinsunod sa mga pangkalahatang tendencies ng mga napapanahong science... bagong bagay ng pag-aaral, ang mga bagong theories ay lalabas... mas at mas madalas.
Output: In accordance with the general tendencies of contemporary science... new objects of study, new theories will appear... more and more often.
Tagalog sentence: Siya tried sa hanapin ng isang formula na kumakatawan sa lahat primes ngunit, kahit na siya ay nabigo sa mga ito, ang kanyang trabaho sa mga numero ng form
Output: He tried to find a formula that would represent all primes but, although he failed in this, his work on numbers of the form
Tagalog sentence: Hold isang wastong Pasaporte.
Output: Hold a valid Passport.
Tagalog sentence: Ang mahalagang aspeto ng panayam ay ang paunlarin ang espirituwal na kaisipan sa bawat pagkinig, upang mapalago ang murang kaisipan na siyang naghahangad sa tulong ng iba patungo sa kaisipang may “makamagulang na puso” na siyang nagmamahal sa lahat tulad ng pagmamahal ng magulang sa kanyang mga anak.
Output: An important aspect of attending a series of Besseki lectures is that, with each lecture attended, we should progress further in our spiritual growth so as to move from the perspective of a child, who wants others to do things for him or her, to the perspective of the “parental heart,” which showers all people with love in the manner that a parent loves her children.
Tagalog sentence: Ang ilang mga disenyo ay may mga espesyal na props o mga suporta para sa mga pabalat na hawak ang recipe ng card para sa madaling tumutukoy sa panahon ng mga session ng pagluluto.
Output: Some designs have special props or supports for the covers which hold up the recipe cards for easy referencing during cooking sessions.
Tagalog sentence: 4. Hindi iniuugnay ng pahayag na ito o ng iba pang mas komprehensibong sipi si Hesus kay Juan Bautista, na inaasahang gagawin ng isang Kristiyanong mananalaysay.
Output: 4. Neither this passage nor the larger one connects Jesus with John the Baptist, as would be expected from a Christian interpolator.
Tagalog sentence: ]] &gt;  0 Sampung dahilan kung bakit tayo iniiwan ng taong mahal natin  #respond Wed, 29 Nov 2017 03:20:53 +0000  1.Wala ng time – Ewan ko ba kung bakit sumasagi pa sa isip ng taong workaholic ang maglovelife.
Output: ]] &gt;  0 Best Tagalog Relationship Quotes  #respond Sat, 08 Nov 2014 02:20:06 +0000  Relationships don’t have to be boring! In fact, being in a relationship makes your life better and healthier! You feel happier.
Tagalog sentence: Layunin ng Sulat: Ang Aklat ni Judas ay isang mahalagang aklat para atin ngayon dahil isinulat ito para sa iglesya sa pagwawakas ng panahon.
Output: Purpose of Writing: The Book of Jude is an important book for us today because it is written for the end times, for the end of the church age.
Tagalog sentence: Pagkalkula ng plate base
Output: Calculation of the base plate
Tagalog sentence: Kapag nag-install ka ng software, siguraduhing kinukuha mo ang software mula sa isang pinagkakatiwalaang pinagmulan
Output: When you do install software, make sure that you’re getting the software from a trusted source
Tagalog sentence: Kanyang interes sa matematika dahan-dahan bumalik ngunit ito ay hindi hanggang 1909 na Luzin tila sa wakas ay may pangako sa kanyang sarili ganap na matematika.
Output: His interest in mathematics slowly returned but it was not until 1909 that Luzin seems to have finally committed himself completely to mathematics.
Tagalog sentence: 21Bukod dito'y nagalit sa akin ang Panginoon dahil sa inyo, at sumumpa na ako'y hindi tatawid sa Jordan, at hindi ako papasok sa mabuting lupaing yaon, na ibinigay ng Panginoon mong Dios sa iyo na pinakamana:
Output: 21 "Now the L ORD was angry with me on your account, and swore that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the L ORD your God is giving you as an inheritance.
Tagalog sentence: Magtalaga kami ng positibong integer na bilang sa bawat segment na tulad ng paraan na kabuuan ng kahit na mailagay-segment ay katumbas ng sum ng pinakamalapit na inilagay segment.
Output: We assign positive integer number to each segment such way that sum of even-placed segments equals sum of odd-placed segments.
Tagalog sentence: Ito angkop ang reclusive Hill na ginustong na sa kanyang sarili.
Output: This suited the reclusive Hill who preferred being on his own.
Tagalog sentence: Kaya naman pala marami now ang mga nahuhuling foreigner na nagtatrabaho illegally ng walang kaukulang permit ay dahil meron palang campaign now ang immigration para masugpo ang illegal activity na ito.
Output: Ayon sa news na ito, immigration is campaigning now in different region at humihingi sila ng cooperation ng bawat mamamayan upang masugpo ang problem about illegal working.
Tagalog sentence: 44 Ngayo'y ibinigay ni Saul si Michal na kaniyang anak, na asawa ni David, kay Palti na anak ni Lais na taga Gallim.
Output: 44 But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
Tagalog sentence: Ipinaliliwanag ng isang Filipino volunteer na ang charity bazaar ay makatutulong sa dalawang paraan: una, sinusuportahan nito ang makakalikasang programa ng Tzu Chi Foundation dahil ang mga gamit na ibinebenta ay pinahahaba at nakababawas sa basura; at nakatutulong rin ito upang makalikom ng pondo para sa mga mapagkawanggawang misyon ng organisasyon.
Output: A Filipino volunteer explains that the charity bazaar can be beneficial in two ways: first, it supports the environmental protection program of Tzu Chi Foundation as the value of donated items is extended and minimizes garbage; and it helps to generate funds for the organization’s charitable missions.
Tagalog sentence: Ipinalagay ng mga mananalaysay at mga eksperto ang anim na mga posibleng dahilan kung bakit sila kinamumuhian ng mga tao:
Output: Historians and experts have concluded there are at least six possible reasons:
Tagalog sentence: 9:3 At ang kaniyang mga damit ay nangagningning, na nagsiputing maigi, na ano pa't sinomang magpapaputi sa lupa ay hindi makapagpapaputi ng gayon.
Output: 9:3 His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
Tagalog sentence: IRRI inamin na maaaring ito ay hindi makaagham upang gumuhit ng isang direktang ugnayan sa pagitan ng carbon emissions at mga bagyo karapatan off ang bat. Gayunman, ang Institute ay ginagamit ang mga kaganapan, sa tabi maantala season monsoon Indya, at pang-pangmatagalang tagtuyot kondisyon sa Australya upang gumuhit ng pansin ang nakakaapekto sa lahat ng mga kaganapan sa panahon mayroon sa bigas - isang lubhang negatibong epekto sa lahat ng mga kaso. Rice ay sa pamamagitan ng malayo ang isa sa pinaka mahalagang mga pag-iral crops sa mundo, paggawa ng up ng halos 20% ng pagkainit ng paggamit sa iyong average na tao (bilang mataas na bilang 70% sa Cambodia at Bangladesh).
Output: However, the Institute has used the events, alongside India’s delayed monsoon season, and long-lasting drought conditions in Australia to draw attention to the affects all these weather events have had on rice – an extremely negative effect in all cases. Rice is by far one of the world’s most important subsistence crops, making up nearly 20% of your average human’s caloric intake (as high as 70% in Cambodia and Bangladesh).
Tagalog sentence: Ang huling bahagi ng libro na naglalarawan Alan Baker 's trabaho sa mga porma guhitan sa logarithms ng algebraic numero at ang mga aplikasyon sa Diophantine equation at sa pagpapasiya ng haka-haka parisukat patlang na may class number 1 o 2.
Output: The last part of the book describes Alan Baker 's work on linear forms in the logarithms of algebraic numbers and its applications to Diophantine equations and to the determination of imaginary quadratic fields with class number 1 or 2.
Tagalog sentence: Ang ideya na kailangan nating magdusa para sa ating mga kasalanan pagkatapos ng ating kamatayan ay salungat sa lahat ng itinuturo ng Bibliya tungkol sa kaligtasan.
Output: The idea that we have to suffer for our sins after death is contrary to everything the Bible says about salvation.
Tagalog sentence: Malawak na binanggit 2006 ulat ng FAO ng Long Shadow Livestock ng kredito para sa alagang hayop lamang tungkol sa 18 porsiyento ng taunang pandaigdigang emissions.
Output: The FAO’s widely cited 2006 report Livestock’s Long Shadow credits livestock for only about 18 percent of annual global emissions.
Tagalog sentence: 22:11 At binasa ni Saphan sa harap ng hari. At nangyari, nang marinig ng hari ang mga salita ng aklat ng kautusan, na kaniyang hinapak ang kaniyang suot.
Output: And when Saphan had read it before the king, 22:11 And the king had heard the words of the law of the Lord, he rent his garments.
Tagalog sentence: Higit pang tawagan ang mga plano para sa pagpapalawak ng access koryente sa rural na lugar at pagbuo ng isang diskarte sa pag-institutional at pangkontrol na para sa mga lunsod o bayan biomass at tunaw petrolyo Natural Gas. Sa wakas, nilalayon ng grant upang i-convert ang pambansang utility Electricité d'Haiti (EDH) sa isang pinansiyal at operationally praktikal na kumpanya sa pamamagitan ng maikling terminong ginamit sa mga target ng paglikha ng pagpapatakbo at pinansiyal na mga tagapagpahiwatig para sa EDH sa pagsisikap na bawasan ang mga gastos sa pagpapatakbo.
Output: The plans further call for expanding electricity access to rural areas and developing an institutional and regulatory strategy for urban biomass and Liquefied Petroleum Natural Gas. Finally, the grant aims to convert the national utility Electricité d’Haïti (EDH) into a financially and operationally viable company through short term targets of creating operational and financial indicators for EDH in an effort to reduce operational costs.
Tagalog sentence: Maghanap, may patunay, na ang pinakamaliit na posibleng halaga para sa isang sum at magbigay ng isang halimbawa ng isang kaayusan na may sum.
Output: Find, with proof, the smallest possible value for a sum and give an example of an arrangement with that sum.
Tagalog sentence: 22:10 Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.
Output: for he shares his food with the poor. 22:10 Drive out the mocker, and strife will go out;
Tagalog sentence: Lectiones Mathematicae lektura ay dinisenyo upang muling buhayin interes sa matematika at Cambridge habang sinusubukan mong i-point ito sa isang bagong direksiyon nagpapakilala sa pamamagitan ng makabagong pamamaraan.
Output: A look at these three books shows the extent of his work. Lectiones Mathematicae were lectures designed to revive interest in mathematics at Cambridge while trying to point it in a new direction by introducing modern techniques.
Tagalog sentence: Subalit Whiston minana sa mga pamilya at library ay sumusunod na mga ama ang kanyang hangarin na siya tren na maging isang Presbiteryano ministro.
Output: However Whiston inherited the family library and was following his father's wishes that he train to become a presbyterian minister.
Tagalog sentence: Bilang na nabanggit, ang ilang mga bisita na marahil crop lupon ay kabilang sa ilang puting uwak.
Output: As already mentioned, some visitors Crop Circles probably belongs to some white crows.
Tagalog sentence: May mga paligid 1000 mga post at 7000 mga komento sa aking blog.
Output: There are around 1000 posts and 7000 comments in my blog.
Tagalog sentence: H2 - taas ng pader sa kanan
Output: H2 - the height of the wall to the right
Tagalog sentence: 17 At si Amasias na anak ni Joas na hari sa Juda ay nabuhay pagkamatay ni Joas na anak ni Joachaz na hari sa Israel, na labing limang taon.
Output: 17 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
Tagalog sentence: Kahit na ang mga magagamit na oras ay ganap na ginagamit din ay depende sa mga manggagawa. worker ay maaaring makatipid ng oras pangunahin sa pamamagitan ng pagbabawas ng halaga ng oras kapag siya ay hindi gumagana, ibig sabihin, kapag siya ay resting, pakikipag-usap sa kanyang kapwa manggagawa, at nagsisigarilyo, naghihintay na orasan off, pagdating huli o pagpunta absent.
Output: Whether the available time is fully used also depends on the workers. The worker can save time mainly by reducing the amount of time when he is not working, i.e. when he is resting, talking to his fellow workers, having a smoke, waiting to clock off, arriving late or going absent.
Tagalog sentence: At ang ideya ng pagpaplano sub-rehiyonal na tila tulad ng isang may pag-asa ng pagsisimula.
Output: And the idea of sub-regional planning seems like a promising start.
Tagalog sentence: Naka-post sa 25 Oktubre, 2013 sa pamamagitan ng Holmbygden.se
Output: Posted on 13 December, 2017 by Holmbygden.se
Tagalog sentence: Sapagka’t siya’y hindi lamang malaking, ng isang Size kabaligtaran sa normal morpolohiya; siya’y mas malaki kaysa sa malaki. walang mas mahahabang Siya ang akma sa ilang mga natatanging pagsalungat, ngunit sa kanyang labis, ang kanyang kalabisan.
Output: For he is not only large, of a Size opposed to normal morphology: he is larger than large. He no Longer makes sense in some distinctive opposition, but in his Excess, his redundancy.
Tagalog sentence: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Hotel Mediterranée. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
Output: These are general hotel policies for Hotel Mediterranée. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Tagalog sentence: “”Ako ay sa aking kapilya pagkakaroon pribadong panalangin, na sinasabi ang Rosary bago ang Banal na Sakramento nakalantad.
Output: “I was in my chapel having private prayer, saying the Rosary before the Blessed Sacrament exposed.
Tagalog sentence: Tutulungan ba Ako ng Diyos Kapag Nanalangin Ako?
Output: Will God Help Me if I Pray?
Tagalog sentence: Sa amin kaugnay ng isang kuwento tungkol sa panahon ng Pasko na nagsasabi sa amin ng lubos ng kaunti tungkol sa kanyang character.
Output: Let us relate a story about Yule which tells us quite a bit about his character.
Tagalog sentence: Nanalo enerhiya patakaran ni Presidente Obama ng suporta ng maraming mga Amerikano. (Source: Flickr.com, Larawan sa pamamagitan ng Tyler Driscoll para Obama para sa Amerika)
Output: President Obama's energy policy won the support of many Americans. (Source: Flickr.com, Photo by Tyler Driscoll for Obama for America)
Tagalog sentence: Ito ang dahilan na nagbibigay ng direksiyon sa buhay Kristiyano.
Output: It is the cause which gives purpose and direction to Christian life.
Tagalog sentence: gud day poh,pwede poh bng mkahingi ng isang magandang talumpati…kailangan lng poh sa lunes..plssss lng poh….kahit ano..basta di bumawas ng 4 saknong kasi minimum kasi is 4..plssss
Output: wla kme msa2bi k hero at sandy…bakit b gustong-gusto nyu c reinier eh wala naman syang leeg at feeling f4 d naman mukang f4 at walang kwntang umarte at d pa marunong sumayaw…..
Tagalog sentence: Ang digmaan at awayang ito ay hindi paglalabanan ng literal na mga sandata, tulad ng modernong mga baril, tanke, mga sasakyang- panghimpapawid, o mga sandatahang lakas.
Output: This battle and controversy will not be fought with literal weapons, such as guns, tanks, aircraft, or armed forces.
Tagalog sentence: Sa madaling-sabi, ang mapagmalasakit na pag-ibig – bukod sa awa ng Diyos – ang tanging makakatulong sa atin para matupad ang door policy ng kaharian ng Diyos. Pag-ibig din ang lumalagom sa mga katangian ng mga itinuturing ni Jesus na pinagpala sa Mt 5:3-12. Mapagmalasakit na pag-ibig, pag-ibig na nakapagbibigay-buhay – ito ang door policy ng kaharian ng Diyos. Kaya nga, sabi ni San Juan de la Cruz, “Sa takipsilim ng buhay, huhusgahan tayo batay sa pag-ibig.”
Output: In a word, compassionate love – aside from God’s mercy – alone will help anyone satisfy the door policy of God’s kingdom. Love likewise summarizes the list of those whom Jesus considers blessed in Mt 5:3-12. Thus, St. John of the Cross wrote, “At the twilight of life, we shall be judged on love.”
Tagalog sentence: 45 At sila'y nagsiliko at nagsitakas sa dakong ilang sa malaking bato sa Rimmon. At hinabol nila sa mga lansangan ang limang libong lalake; at hinabol silang mainam hanggang sa Gidom, at pumatay sa kanila ng dalawang libong lalake.
Output: 45 And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
Tagalog sentence: 21:24 At sumagot si Jesus at sa kanila'y sinabi, Tatanungin ko rin naman kayo ng isang tanong, na kung inyong sasabihin sa akin, ay sasabihin ko naman sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
Output: 21:24 Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
Tagalog sentence: Ang mga lider ng Iglesya ay dapat mapakilos ang Katawan Ni Cristo, nagbibigay ng inspirasyon at pagsasanay sa mga mnanampalataya para gawin ang panghihikayat ng kaluluwa.
Output: Church leaders must become mobilizers of the Body of Christ, inspiring and training believers to do the work of evangelism.
Tagalog sentence: Taludtod na ito ay ipinaliwanag bilang ibig sabihin na ang mga Muslim hindi pinapatay ang mga ito at hindi rin ginawa magtapon ng mga ito ang alinman sa mga bato o buhangin sa kanilang mga mukha.
Output: This verse has been explained as meaning that the Muslims neither killed them nor did they throw either the stones or sand at their faces.
Tagalog sentence: Sa madaling sabi, ang pag-babalik o pagiikot na sinasabi dito ni Pablo ay nangangahulugan lamang ng buong pagtitiwala sa Espiritu ng Dios. Nangangahulugan rin ito ng paglayo sa mga pag-papayong hindi basi sa biblia, mga kaisipan at planong panarili, at pagtawag sa Banal na Esiritu lamang para pangunahan at samahan ka.
Output: In short, the turning Paul speaks of here means trusting fully in God's Spirit. It also means turning away from all unbiblical counseling, all ideas and plans of your own, and calling on the Holy Ghost alone to lead and guide you.
Tagalog sentence: Dahil ang espirituwal na puwersa ng mag-aani ay limitado, nais nating ituon ang ating pangunahing lakas sa mga lugar na handa nang anihin.
Output: Since the spiritual harvesting force is limited, we want to concentrate our main efforts in areas ready to be reaped spiritually.
Tagalog sentence: Ito ang napansin ng mga squatter na nakatira malapit sa Creamery. Kanina, bago mag-tanghali, pumarada ang kulay beige na L-300 van sa kanto ng Camia at Amapola. Nakatakip ang p laka ng van. Bumili pa umano ng softdrinks ang mga suspek.
Output: Mrs. Sy is the wife of the owner of the New Zealand Dairy Creamery along Camia Street. Squatters nearby saw the abduction and identified the victims they say the kidnappers broke the fron t-right door window and forced the women and their driver into their van.
Tagalog sentence: Sa isang dalagang magaasawa sa isang lalake, na ang kaniyang ngala'y Jose, sa angkan ni David; at Maria ang pangalan ng dalaga.
Output: to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Tagalog sentence: 9:26 At siya'y nagpuno sa lahat ng mga hari mula sa Ilog hanggang sa lupain ng mga Filisteo, at sa hangganan ng Egipto.
Output: 9:26 And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
Tagalog sentence: Kabuuan ng lahat ng mga materyales
Output: The sum of all materials
Tagalog sentence: Ang kahusayan ng diskarteng ito ay depende sa epektibong kapangyarihan ng mas cool na / heater at ang init Exchanger sa isang mahusay .
Output: The efficiency of this approach depends on the effective power cooler / heater and the heat exchanger in a well .
Tagalog sentence: I-crop ang mga lupon - Buod. Paliwanag, maintindihan,-decode, pagtuklas, masira ang code, na nagpapaliwanag, decryption, tuliruhin, pang-agham na pananaliksik.
Output: Crop circles - Summary. Explanation, decipher, decode, discovery, break code, explaining, decryption, puzzle out, scientific research.
Tagalog sentence: 9:17 At ang mga tagatanod-pinto: si Sallum, at si Accub, at si Talmon, at si Ahiman: at ang kanilang mga kapatid (si Sallum ang puno),
Output: 9:17 And the porters were Sellum, and Accub, and Telmon, and Ahiman: and their brother Sellum was the prince,
Tagalog sentence: Inihahanda ang mga bagay na ito ay hindi magiging madali gayunpaman. Ito ay kailangan karaming oras, kayamanan, at mga kasanayan.
Output: Preparing these things would not be easy however. It would need much time, resources, and skills.
Tagalog sentence: Ang kalikasang ito ng Panginoong Hesu Kristo ay idineklara ni apostol Juan: Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios (Juan 1:1).
Output: This was declared again by John regarding the nature of Christ: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1).
Tagalog sentence: Siya rin ang nakakita ng malinaw na kung paano invariant theory karapat-dapat sa teorya ng grupo ngunit wrote na hindi niya sinundan sa pamamagitan ng kanyang mga ideya dahil sa:
Output: He also saw clearly how invariant theory fitted into the theory of groups but wrote that he had never followed through his ideas because of:
Tagalog sentence: 16 At kung ang pangunahing bunga ay banal, ay gayon din ang lahat: at kung ang ugat ay banal, ay gayon din ang mga sanga.
Output: 16 For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
Tagalog sentence: (Mark pumasok sa kwarto lumapit kay Marky hinawakan ang kamay)
Output: (Mark goes inside the room, walks slowly toward Marky's bed. He stares at the little boy)
Tagalog sentence: Ang mga kalagayang pisikal, emosyonal, at pag-iisip ng mga preso sa kulungan ay iba at hindi maayos kay sa mga bilanggo.
Output: The physical, emotional, and psychological conditions of jail inmates are different from and less favorable than those in prisons.
Tagalog sentence: Ang kumpetisyon na iginawad ng komisyon ay matigas at Brunelleschi muli had upang makipagkumpetensya laban Ghiberti. Brunelleschi sa 1420 ay iginawad sa mga komisyon at construction nagsimula.
Output: The competition to be awarded the commission was tough and Brunelleschi again had to compete against Ghiberti. In 1420 Brunelleschi was awarded the commission and construction began.
Tagalog sentence: “Kapag ang isang coupon ay hindi natatakan, hindi nila ito magagamit para maipambili.
Output: “When a single coupon is not stamped, it cannot be used for purchasing.
Tagalog sentence: Kahit na ang isang hukom ay ibinigay ang kalayaan sa magsuot ta'zir, ngunit sa pagtukoy sa parusa, isang hukom ay dapat isaalang-alang ang mga pangkalahatang probisyon kahanga-hanga pagpapatibay sa Islamic Criminal Law:
Output: Although a judge was given the freedom to wear ta'zir, but in determining the penalty, a judge should consider the general provision imposing sanctions on the Islamic Criminal Law:
Tagalog sentence: Kung maiwala mo ang telepono mo, posible itong i-reset nang malayuan.
Output: If you lose your phone, it's possible to reset it remotely.
Tagalog sentence: At gaano higit na mas masalimuot ang isang buhay kaysa sa isang dula ni Shakespeare?
Output: And how much more complex is biological life than a Shakespearean play?
Tagalog sentence: 40At ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay.
Output: 40 and you are unwilling to come to Me so that you may have life .
Tagalog sentence: Nang walang kahit na alam ito, natanto ko na sa sandaling sinimulan ko nagdarasal ng rosaryo mas madalas, (at tapos fervently.
Output: Without even knowing it, I realized that once I started praying the rosary more frequently, (and done fervently.
Tagalog sentence: Para sa mga gumagamit ng iGoogle, kampanya ay nililista inirerekumendang pagkilos at mga mapagkukunan at ipinapaliwanag buwanang iGoogle Blackout Araw na kung saan ay magsisimula sa Oktubre 1, 2012.
Output: For iGoogle users, the campaign lists recommended actions and resources and explains monthly iGoogle Blackout Days which will begin on October 1, 2012.
Tagalog sentence: 2. Hilingin sa iyong pastor na magkaroon ng diin sa pagiging "World Christian" bilang bahagi ng regular na gawain sa iglesia.
Output: 2. Ask your pastor for a "World Christian Focus" as part of the regular church service.
Tagalog sentence: Sa oras na ito William at Mary nanirahan sa Edinburgh, at ipinapayo sa pamamagitan ng Wallace, Mary basahin ang mga pinaka-advanced French teksto ng araw.
Output: At this time William and Mary lived in Edinburgh and, advised by Wallace, Mary read the most advanced French texts of the day.
Tagalog sentence: Kanyang enerhiya at sigasig, pati na rin ang kanyang organisational kakayahan, sinadya siya ay able sa ganap na pagbabagong-anyo ng departamento ng matematika.
Output: His energy and enthusiasm, as well as his organisational skills, meant he was able to completely transform the department of mathematics.
Tagalog sentence: Sa mga nakatanggap ng resident card sa imigrasyon ng airport sa kanilang pagpasok sa bansa, sila ay aabisuhan na bumisita sa municipal office kung saan maninirahan dala ang resident card at ipapaalam sa Ministry of Justice kung saan titira sa loob ng 14 na araw na makakita kung saan maninirahan.
Output: Those who have received a resident card at a port of entry/departure are asked to visit the municipal office where they live with their resident card, and notify the Ministry of Justice where they live within 14 days of finding a place to settle down.
Tagalog sentence: 23:14 At sila'y nagsiparoon sa mga pangulong saserdote at sa mga matanda, at nangagsabi, Kami ay nangagpanata sa ilalim ng mahigpit na sumpa, na hindi titikim ng anoman hanggang sa mapatay namin si Pablo.
Output: 23:14 And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
Tagalog sentence: Siya gaganapin sa post na ito hanggang siya ay nagretiro sa 1967. Subalit ito ay hindi ang katapusan ng kanyang karera para siya ay pagbisita Professor at Nancy sa Pransya sa panahon ng 1967-68 at pagkatapos ay Propesor sa Gakushuim University para sa mga 10 taon mula 1967-1977.
Output: He held this post until he retired in 1967. However this was not the end of his career for he was visiting Professor at Nancy in France during 1967-68 and then Professor at Gakushuim University for 10 years from 1967 to 1977.
Tagalog sentence: Tinawanan ni Milipid si Manok dahil nagiinarte ang kaibigan niya.
Output: She was a very bad loser. Millipede started laughing because his friend was making such a fuss.
Tagalog sentence: Best Utility invisible keylogger at makapangyarihang intelligent keyboard bypasses lahat ng mga pangunahing computer na spyware at tumutulong sa mga magulang at mga tanggapan ng tagapamahala bilang ang pinakamahusay na utility PC monitoring.
Output: Intelligent and powerful invisible keyboard keylogger utility bypasses all major computer spy softwares and helps both Parents and Office Managers as PC monitoring utility. Download Click to Request 30 Days Free Trial or Send us an email at: support@best-spy-soft.com
Tagalog sentence: A. Ang orihinal na plano ng Diyos ay magkaroon ng mga gobyerno:
Output: A. The original plan of God was for governments:
Tagalog sentence: Walang saysay ang aking mga pagtatangka upang ilagay ang elementarya kabuuan ng action sa ang pangunahin theory patuloy na para sa isang bilang ng mga taon at sila gastos sa akin ng isang mahusay na pakikitungo ng mga pagsisikap.
Output: My futile attempts to put the elementary quantum of action into the classical theory continued for a number of years and they cost me a great deal of effort.
Tagalog sentence: dalawang teksto unsorted
Output: unsorted texts 2 discoveries)
Tagalog sentence: 9At nang makita nila ang biyayang sa akin ay ipinagkaloob, ang mga kanang kamay ng pakikisama ay ibinigay sa akin at kay Bernabe ni Santiago at ni Cefas at ni Juan, sila na mga inaaring haligi, upang kami ay magsiparoon sa mga Gentil, at sila'y sa pagtutuli;
Output: 9 and recognizing the grace that had been given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we might go to the Gentiles and they to the circumcised.
Tagalog sentence: 27 Nguni't talastas ko ang iyong pagupo, at ang iyong paglabas, at ang iyong pagpasok, at ang iyong pag-iinit laban sa akin.
Output: 27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.