niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Somali sentence: 9 Kii magaaladan sii joogaaba wuxuu ku dhiman doonaa seef, iyo abaar, iyo belaayo, laakiinse kii baxa oo reer Kaldayiinka idin hareeraynaya u galaa wuu noolaan doonaa, oo naftiisu waxay isaga u ahaan doontaa sida booli oo kale.
Output: 9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
Somali sentence: 4 Gaadhifardoodyada ayaa jidadka dhexdooda ka gurdamaya, oo jidadka balballaadhan ayaa midkoodba kan kale ku cidhiidhinaya, oo muuqashadooduna waa sida qori iftiimaya oo kale, waxayna u ordayaan sida hillaaca oo kale.
Output: 4 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Somali sentence: 21 Waxaa isaga kaxaysa dabaysha bari, oo isna wuu tagaa, Oo meeshiisana way ka xaaqdaa.
Output: 21 A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.
Somali sentence: 21 Yacquubna wuxuu Laabaan ku yidhi, Maalmahaygii way dhammaystirmeen; ee naagtayda i sii, si aan ugu tago iyada.
Output: 21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Somali sentence: Markaas oo kale ayaa yiri: "Waxa uu waa cibaadalaawe ah. Eebana ma jecla Eebe iyo Rasuulkiisa, mahadnaiyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato. ' Marka tani maqalka, Rasuulka Alle, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, wuxuu yiri: 'Ma dhihi ma in, ma ogtahay in uu yiri:? Waxaa Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro ee doonaya kaliya Raalli ahaanshaha Eebe' Ninkii wuxuu yiri: 'Eebe iyo Rasuulkiisa, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, si fiican u yaqaana,laakiin sida ay noo waxaana ku aragnaa in uu saaxiibtinimo iyo wada hadalka kooban yihiin aagaan oo kuwa munaafiqiinta ah. ' Rasuulka Alle, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, wuxuu yiri: 'ilaalin Eebe doonaa, ku alla kii marag kacayaa in uu jiro Eebe mooyee ilaah kale majiro, ee doonaya in ay la kaliya Raalli ahaanshaha Eebe, Naar.' "R 418 Bukhaarioo Muslim kula silsilad ilaa Itban ina Malik oo la xiriira Xadiiska this
Output: He does not love Allah and His Messenger, praise and peace be upon him.' Upon hearing this, the Messenger of Allah, praise and peace be upon him, said: 'Do not say that, don't you know that he has said: There is no god except Allah seeking only the pleasure of Allah?' The man said: 'Allah and His Messenger, praise and peace be upon him, know best, but as for us we see that his friendship and conversation are confined to the hypocrites.' The Messenger of Allah, praise and peace be upon him, said: 'Allah will protect whosoever bears witness that there is no god except Allah, seeking with it only the pleasure of Allah, from the Fire.'" R 418 Bukhari and Muslim with a chain up to Itban son of Malik who related this hadith
Somali sentence: 10 Geesaheedana sannaddiiba mar Haaruun waa inuu ku dul kafaaro gudo; oo dhiigga allabariga dembiga oo kafaaraggud ah sannaddiiba mar waa inuu ku kafaaro gudo tan iyo ka ab ka ab. Waa kan ugu wada quduusan Rabbiga.
Output: 10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
Somali sentence: Laakiinse wuxuu ku socday jidkii boqorrada dalka Israa'iil; oo weliba wiilkiisii ayuu dab dhex mariyey sidii ay ahayd karaahiyadii quruumihii Rabbigu ka eryay reer binu Israa'iil hortooda.
Output: He walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, following the detestable ways of the nations the LORD had driven out before the Israelites.
Somali sentence: 17 Carruurtaadu way soo degdegayaan, oo kuwii ku dumiyey iyo kuwii cidlada kaa dhigayba way kaa bixi doonaan.
Output: 17 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Somali sentence: 39:22 Oo reer binu Israa'iil waxay ogaan doonaan inaan anigu Rabbiga ahay, Ilaahooda, ka maalintaas iyo wixii ka dambeeyey.
Output: 39:22 And the house of Israel shall know that I am the Lord, their God, from that day and thereafter .
Somali sentence: 30 Oo anigu meelihiinna sarsare waan dumin doonaa, oo sanamyadiinna qorraxdana waan wada baabbi'in doonaa, oo meydadkiinnana waxaan ku dul xoori doonaa meydka sanamyadiinna; oo naftayduna way idin karhi doontaa.
Output: 30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
Somali sentence: 18 Hubaal waxaad iyaga ku taagtaa meelo sibiibix ah, Oo waxaad hoos ugu tuurtaa si ay u baabba'aan.
Output: 18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Somali sentence: Abdullah, ina Shalom, kaasoo ahaa saaxiibka Nebiga iyo ka hor inta uu diinta ka ahayd Rabbi caan ah ayaa sheegay, "Marka Rasuulkii Eebe ee u yimid Madiina, waxaan u baxay si uu u eego isaga.
Output: Abdullah, Shalom's son, who was a Companion of the Prophet and before his conversion been a prominent Rabbi said, "When the Messenger of Allah came to Medina, I went to look at him.
Somali sentence: Physical Dhaqanka iyo laqabsi
Output: Physical Culture and Adaptation
Somali sentence: 14 Waayo, sida biyuhu badda u daboolaan oo kale ayaa dhulka waxaa ka buuxsami doona aqoonta sharafta Rabbiga.
Output: 14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Somali sentence: 25 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Saacaddu waa imanaysaa, waana joogtaa, markii kuwii dhintay codkii Wiilka Ilaah ay maqli doonaan, oo kuwa maqlaana way noolaan doonaan.
Output: 25 Amen, amen I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live.
Somali sentence: 37 Rabbigu wuxuu leeyahay, Haddii samada sare la qiyaasi karo, amase aasaaska dhulka hoose la soo baadhi karo, markaas aniguna farcanka reer binu Israa'iil oo dhan waan u wada xoori doonaa wixii ay sameeyeen oo dhan aawadood, ayaa Rabbigu leeyahay.
Output: 37 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
Somali sentence: 14 Rabbigu wuxuu leeyahay, Anigu waxaan idiin ciqaabi doonaa siday midhaha falimihiinnu ahaayeen, oo dab baan kaynta oo dhan ku dayn doonaa, oo wuxuu baabbi'in doonaa waxyaalaha hareeraha ku yaal oo dhan.
Output: 14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Somali sentence: Ma waxaad qabato Lulmo doonaa noo bari Eebahaa leh? Miyaadan arkayn xaaladdeenna iyo dhibaatada ay xooggan ayaa na haleel? ' Adam odhan doonaa, Eebahay waa u xanaaqay maanta ee hab ee Dadka uu ku waligood laga cadhoodo, ka hor, oo wuu la careysiiyay doonaa sidaas oo kale ah.
Output: Won't you intercede for us with your Lord? Don't you see our condition and the intense suffering that has overtaken us?' Adam will say, 'My Lord is angry today in a way in which He has never been angered before, and He will never be angered like it again.
Somali sentence: Dheeraad ah ee 64: 8 buuggan, waxaanu u qornaa sidan:
Output: _ Further in 64:8 of this book, we read:
Somali sentence: 8:12 Kuwii jidka yiil waa kuwa Yaa maqli, laakiin markaasaa Ibliisku yimaadaa, oo ka qaada hadalkii ka qalbigooda, waaba intaasoo ay u Mu'minaadka ah ay u badbaadaan.
Output: 8:12 And those beside the way are those who hear it, but then the devil comes and takes the word from their heart, lest by believing it they may be saved.
Somali sentence: 6 Anigu hadda waan ogahay in Rabbigu badbaadiyo kii uu isagu subkaday, Oo wuxuu isaga uga soo jawaabi doonaa samadiisa quduuska ah, Oo wuxuuna ugu jawaabi doonaa xooggiisa wax badbaadiya oo gacantiisa midig.
Output: 6 The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.
Somali sentence: 19 Ninkii cadho badan waa la taqsiiri doonaa, Waayo, haddaad mar isaga samatabbixiso, haddana waa inaad mar kale sidii oo kale ku samaysaa.
Output: 19 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
Somali sentence: Waxa uu saamaxay kuwii gaaloobay, ka dibna supplicated hanuunkooda oo qirtay iyaga sababtoo ah waxa ay ahaayeen weli si ay u fahmaan.
Output: He pardoned the unbelievers, then supplicated for their guidance and pleaded for them because they were yet to understand.
Somali sentence: 8 oo markii Yeremyaah uu wada dhammeeyey hadalkii uu Rabbigu ku amray inuu dadka oo dhan kula hadlo ayaa wadaaddadii, iyo nebiyadii, iyo dadkii oo dhammu isagii qabteen, oo waxay ku yidhaahdeen, Hubaal waa inaad dhimataa!
Output: 8 And when Jeremias made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, the priests, and the prophets, and all the people laid hold on him, saying: Let him be put to death.
Somali sentence: Meles waxa uu markii koowaad ciidankiisa geliyay Soomaaliya sannadkii 2006, si ay u ridaan xukunka Islaamiga ah, waxayna ka baxeen 2009.
Output: Meles first invaded Somalia in 2006 to topple an Islamist regime, pulling out in 2009 in the face of bitter attacks by Shebab fighters.
Somali sentence: waa 19 ma natiijada dersin. nin ayaa ku noolaa Connecticut kaliya 10 daqiiqo.
Output: HE 19 no results of a dozen. The guy lived in Connecticut only 10 minutes.
Somali sentence: 2:19 Oo markii aad soo gaaray goobta joogay oo ahaa reer Cammoon, taxaddar in aadan dirir, midna waa in aad la dhaqaajin dagaal. Waayo, ma aan idin siin doono dalka reer reer Cammoon, maxaa yeelay, waxan anigaa ku siiyey wiilashii Luudh sida hanti ahaan u. '
Output: 2:19 And when you have arrived in the vicinity of the sons of Ammon, be careful that you do not fight against them, nor should you be moved to battle . For I will not give to you from the land of the sons of Ammon, because I have given it to the sons of Lot as a possession.’
Somali sentence: Wuxuuna ku yidhi, Waxyaalahan oo dhan waan ku siinayaa haddaad sujuuddid oo i caabuddid.
Output: and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Somali sentence: 37 Oo weliba isagana waad ka soo bixi doontaa, adigoo gacmahu madaxa kuu saaran yihiin, waayo, Rabbigu waa diiday kuwa aad ku kalsoon tahay oo dhan, oo iyaga innaba ku dhex liibaani maysid.
Output: 37 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
Somali sentence: Ka dib Nabiga (Salla Allahu alihi waSallam) wuxuu isu degeen on Sakb, wuxuu weyddiistay qaansadiisii iyo u dhegaysanayay badan uu garabka ka dibna wuxuu warankiisa u dhiibay in. Kaliya Nabiga (Salla Allahu alihi wa Sallam) hoggaminayey iyo Sacad ina Mu'adh iyo ina Sacad Ubaydah ee socota ee hore Nabiga (Salla Allahu alihi wa Sallam) halkaOo ciidankiisana waxaa u qalabaysnayn ka dambeeya raacay kaliya hal boqol oo nin isagoo hubkiisa dagaalka ku filan si ay u ilaaliyaan oo ay qofka; ka dhiman waxba si ay u difaacaan naftooda lahaa.
Output: After the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) settled himself on Sakb, he asked for his bow and hung it over his shoulder and then his spear was handed to him. Only the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was mounted and Sa’ad the son of Mu'adh and Sa’ad Ubaydah's son marched in front of the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) while his ill-equipped army followed behind with just one hundred men having armor sufficient to protect their person; the remainder had nothing to protect themselves.
Somali sentence: 25 Oo isaga hortiis ma jirin boqor la mid ah oo Rabbiga ugu soo jeestay qalbigiisa oo dhan iyo naftiisa oo dhan iyo xooggiisa oo dhan siduu ahaa sharcigii Muuse oo dhan, oo isagii dabadiisna ma uu kicin boqor la mid ahu.
Output: 25 And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
Somali sentence: Nabigaa uga reebnay Celibacy sababta oo ah guurka ka ilaaliya appetite ka Baadida. Wuxuu yidhi, "Ku alla kii waa in uu guursado guursado waa in ay awoodaan, waxay hoos u dhigtaa indhaha, wuxuuna ilaalinayaa qaybo gaar loo leeyahay."
Output: The Prophet forbade celibacy because marriage protects appetites from straying. He said, "Whosoever is able to marry should marry, it lowers the eyes and protects the private parts."
Somali sentence: Sida ugu dhakhsaha badan uu u taagan oo ku Tukan, ammaan oo isa sarraysiiya Eebe markaas ku dhawaaqday inay weynaantiisa iyo sidii uu u qalmo in uu wadnaha ku laysaan, oo gebi ahaanba in Eebe uu muujiyay dembiyadiisii uuin xaalad la mid ah oo saafi ah, oo hooyadiisna waxay isagii u dhashay.
Output: As soon as he stands in prayer, praises and exalts Allah then proclaims His Greatness according to His Worthiness devoting his heart entirely to Allah, he emerges from his sins in the same pure condition his mother bore him.' When Abu Najih who related this to Abu Umamah, a Companion of the Prophet, praise and peace be upon him, Abu Umamah advised Abu Najih to be careful about relating what he had been given in a certain place.
Somali sentence: Oo haddana waxaan samayn lahaa wax kasta oo isaga u. Ilaah waa ina jecel yahay oo uu ina siin doonaa gabi ahaanba wax fiican noo.
Output: And I would do anything for him. God loves us and will give us absolutely anything that’s good for us.
Somali sentence: Oo ay ku Khatimidii, Eebe wuxuu yidhi, "Noqo qof bukaan, sida rasuullada ahaa, xooggaygii oo ahaa bukaan, oo ha dedejisanina iyaga. Maalinta markay arkaan waxa ay leeyihiinWaa Naloo Yaboohay, waxa ay noqon doontaa sida haddii aanay sii joogi marka laga reebo Saacad maalin ah. (Quraanka kanna) waa Gaadhsiinta ah! Doonaan miyaa la Halaagaa ummadda xumaanfalayaasha (46:35) mooyee.
Output: And for their Seal, Allah said, "Be patient, as the Messengers of might were patient, and do not hasten it for them. On the Day when they see what they have been promised, it will be as if they did not stay except an hour of a day. (This Koran is) a Conveyance! Shall any be destroyed except the nation of evildoers (46:35).
Somali sentence: 19:21 Markaasaa Rabbigu la qiray doona Masar, Masriyiintu aad iyo aad Rabbiga aqoonsan maayo maalintaas, oo waxay isaga caabudi doonaa allabaryo iyo hadiyado. Oo waxay u oofin doonaa nidarradaydii, Rabbiga u, oo haddana waxay iyaga siin doonaa.
Output: 19:21 And the Lord will be acknowledged by Egypt, and the Egyptians will recognize the Lord in that day, and they will worship him with sacrifices and gifts . And they will make vows to the Lord, and they will fulfill them .
Somali sentence: tusaalooyin Inta badan duulista casriga ah iyo technology bannaan, ama alaabada iyo / ama hawlgal, abuurmeen hoos ka qaybgalka hanuun iyo si toos ah qalin Mai ee. Kuwaas waxaa ka mid MiG-29, IL-76, IL-96, Tu-160, Tu-204, Su-25, iyo Yak-130.
Output: Most examples of modern aviation and space technology, either in inventory and/or in operation, were created under the guidance and direct participation of MAI graduates. These include MiG-29, IL-76, IL-96, Tu-160, Tu-204, Su-25, and Yak-130.
Somali sentence: Feynman ayaa sidoo kale si weyn loo yaqaan oo ka baxsan bulshada physics sida macallin gaar ah oo midabo, qof caadi ahayn.
Output: Feynman was also widely known outside the physics community as an exceptional teacher and colorful, unconventional character.
Somali sentence: 17 Waayo, isagu markuu dhinto waxba sii qaadan maayo, Oo ammaantiisuna ka daba geli mayso.
Output: 17 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Somali sentence: 32 Oo lafihii Yuusuf oo reer binu Israa'iil ka soo saareen Masar, waxay ku aaseen Shekem taasoo ah dhulkii yaraa oo Yacquub ka iibsaday reer Xamoor oo ahaa Shekem aabbihiis oo uu ka siistay boqol gogo' oo lacag ah; oo meeshaasu waxay dhaxal u noqotay reer Yuusuf.
Output: 32 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph .
Somali sentence: 34 Markaasaa Rabbigu Muuse ku yidhi, Ha ka cabsan, waayo, gacantaadaan geliyey isaga iyo dadkiisa oo dhan iyo dalkiisa, oo waxaad isaga ku samayn doontaa sidii aad ku samaysay Siixon oo ahaa boqorkii reer Amor oo Xeshboon degganaa.
Output: 34 And the Lord said to Moses: Fear him not, for I have delivered him and all his people, and his country into thy hand: and thou shalt do to him as thou didst to Sehon the king of the Amorrhites, the inhabitant of Hesebon.
Somali sentence: 27 markaas ha tiriyo sannadaha la iibiyey, oo waxa dheeraadka ah ha u celiyo ninkii uu ka iibiyey; oo hantidiisii ha ku noqdo.
Output: 27 The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.
Somali sentence: 17 Oo sidaasaa waxaan tusintii ku arkay fardihii iyo kuwii fuushanaa oo qaba laabdhawr u eg dab iyo dhagax yakintos iyo baaruud; oo fardaha madaxyadooduna waxay u ekaayeen madaxyo libaax; oo afafkoodana waxaa ka soo baxayay dab iyo qiiq iyo baaruud.
Output: 17 And thus I saw the horses in the vision: and they that sat on them, had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone, and the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire, and smoke, and brimstone.
Somali sentence: 33308: Qiimeynta ka dib, dhamaadka hannaanka farsamada, waxaa suurtagal ah dib u habeynta shuruudaha.
Output: 33308: After evaluation, at the end of the technical process, possibly refine criteria.
Somali sentence: 15 Laakiinse waa idiin bannaan tahay inaad wax qalataan oo aad irdihiinna gudahooda hilib ku cuntaan in alla intii naftiinnu doonayso sida ay tahay barakadii uu Rabbiga Ilaahiinna ahu idin siiyey, oo qofkii daahir ah iyo qofkii aan daahir ahaynuba way u cuni karaan, sida cawsha iyo deerada loo cuno.
Output: 15 But if thou desirest to eat, and the eating of flesh delight thee, kill, and eat according to the blessing of the Lord thy God, which he hath given thee, in thy cities: whether it be unclean, that is to say, having blemish or defect: or clean, that is to say, sound and without blemish, such as may be offered, as the roe, and the hart, shalt thou eat it:
Somali sentence: Saaxiibka saddexaad la hadlay oo wuxuu ku yidhi, "Tani waa xadgudub ugu horeysay ee ballankaygii., Waxaan By Eebana ma kuu raaci doonaa, oo raaci doona Tusaale ahaan aan asaxaabta kale!"Gaalada uga soo saaray oo isku dayay in uu Jaximo ku teedsan iyaga waxaa la jiray laakiin markii uu dagaalamay xooggiisii oo dhan si ay isaga ku shahiiday oo qaaday Khubaib iyo Zayd dib iyaga waxaa la jiray in ay Mecca in la iibiyo.
Output: The third companion spoke saying, "This is the first violation of your promise. By Allah, I will not accompany you and will follow the example of my other companions!" The unbelievers pulled him and tried to drag him along with them but he resisted with all his might so they martyred him and took Khubaib and Zayd back with them to Mecca to be sold.
Somali sentence: 1 Markaasaa Yuusuf gudaha galay oo uu Fircoon u warramay, wuxuuna ku yidhi, Aabbahay iyo walaalahay, iyo adhigoodii, iyo lo'doodii, iyo waxay haystaan oo dhammu way ka yimaadeen dalkii Kancaan, oo bal eeg, haatan waxay joogaan dalka Goshen.
Output: 1 Then Joseph went in and told Pharao, saying: My father and brethren, their sheep and their herds, and all that they possess, are come out of the land of Chanaan: and behold they stay in the land of Gessen.
Somali sentence: 9 Markaasaa Shayddaan Rabbiga u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Bal Ayuub ma waxtarla'aan buu Ilaah uga cabsadaa?
Output: 9 Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
Somali sentence: istcimaalka naadi Shir - kulan ikhtiyaar ah istcimaalka oo aan dawli ahayn istcimaalka diyaaradaha - waa mid ka mid ah isugu ugu weyn iyo istcimaalka-kalenderen for International Airport Transport Association (istcimaalka).
Output: THERE IT IS Slots Conference - a voluntary gathering of IATA and non-IATA airlines - is one of the biggest gatherings and IATA-kalenderen for International Airport Transport Association (THERE IT IS).
Somali sentence: 13 Waxaad weliba ku soo kor degtay Buur Siinay, oo iyagaad kala hadashay xagga samada, oo waxaad siisay xukummo qumman, iyo sharciyaal xaq ah, iyo qaynuunno wanwanaagsan, iyo amarro,
Output: 13 Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Somali sentence: 10:24 Markaasaa Fircoon wuxuu u yeedhay Muuse iyo Haaruun, oo wuxuu iyagii ku yidhi: "Tag, allabari u bixinno Rabbiga ah. Kaliya aad ido iyo lo 'ha ku Hadhi. yaryarkiinna aad kula socon laga yaabaa. "
Output: 10:24 And Pharaoh called Moses and Aaron, and he said to them: “Go, sacrifice to the Lord . Only let your sheep and herds remain behind . Your little ones may go with you.”
Somali sentence: Waxaa dhowaan shaqo la aan soo istaagay 300 qof kaddib markii markii Georgia-Pacific ay xirtay warshaddii Russellville plywood sanadkii 2002. Tirokoobkii shaqo la aanta ee gobolka Berkeley wuxuu ahaa 4.6 boqolkiiba bishii Agoosto.
Output: Somali men wait for a fisherman to come ashore at the beach in Hafun in north eastern Somalia, Monday, Jan. 31, 2005 after the devastating tsunami hit the area in late Dec. 2004.Somalia's new environment minister, Mohamed Osman Maye, asked the United Nations (news - web sites) on Wednesday to assemble a team to investigate possible hazardous waste that was washed ashore by last year's tsunami and may be causing illnesses among local people.(AP Photo/Karel Prinsloo)
Somali sentence: Mulkiilayaasha gaadiidka waaweyn in ay leeyihiin xadidan oo ay ku raaxeysto Civic Goobaha helaan sida laga bilaabo maanta
Output: Owners of large vehicles to have limited access to Civic Amenities Sites as from today
Somali sentence: 9 Oo waxaa Rabbigu igu yidhi, Dadka dalka Yahuudah iyo kuwa Yeruusaalem degganba waxaa laga dhex helay shirqool.
Output: 9 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem .
Somali sentence: 9:10 iyo uun kasta oo nool oo idinla jooga: sida badan shimbiraha sida lo 'iyo xayawaanka dhulka in ay ka soo baxday sanduuqa, iyo dhammaan xayawaanka duurjoogta ah oo dhulka.
Output: 9:10 and with every living soul that is with you: as much with the birds as with the cattle and all the animals of the earth that have gone forth from the ark, and with all the wild beasts of the earth .
Somali sentence: 7 Oo mudnaantaada weynaanteeda ayaad ku jebisaa kuwa adiga kugu kaca. Oo waxaad soo dirtaa cadhadaada, kolkaasay iyaga u gubtaa sidii jirrido yaryar oo jajab ah.
Output: 7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
Somali sentence: Kumaad doondoonaysaa? Iyadoo u malaynaysa inuu yahay ninkii beerta ka shaqaynayay waxay ku tidhi, Adeerow, haddaad isagii halkan ka qaadday, ii sheeg meeshaad dhigtay, anna waan ka soo qaadan doonaaye.
Output: Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Somali sentence: "... Banii Aadamow, haddii aad ii yimaadeen dembiyadiinna dhulka jooga oo dhan, in kastoo markii aan dhiman wadaajin yar, runtii, waxaan idinku siin doonaa dambi dhaaf buuxa ee dhulka si kastaba".
Output: "... O Children of Adam, if you come to Me with all your sins of the earth, whereas thou when I die not associate slightest, certainly I will give you full forgiveness of the earth anyway".
Somali sentence: Markii aan riix calanka at my page bilowga (soo dhaweyn) waxa igu qaadataa si page blog of my website-ka halkii tarjumidda my page soo dhaweynayaa. Waxaa intaa dheer gujinaya badan ku e.g. Welcome ee tarjumad Ingiriisi waxa kale oo ii qaadataa mar kale si aan page blog.
Output: When I click on the flag at my start page (welcome) it takes me to the blog page of my website instead of translating my welcome page. Moreover clicking than on e.g. Welcome in english translation it takes me also again to my blog page.
Somali sentence: iyo si uu baari doono waxa Quluubtiina kuy sugan. '
Output: and that He will examine what is in your hearts.'
Somali sentence: 3 Oo waxay dahabkii u tumeen sidii caleemo khafiif ah oo kale, markaasay googooyeen oo silig ka dhigeen, in looga shaqeeyo buluuggii, iyo guduudkii, iyo casaankii, iyo maradii wanaagsanayd, oo la daabacay.
Output: 3 With embroidered work: and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the aforesaid colours,
Somali sentence: "Waxaad dhahdaa Nabiyow anigu waxaan kaa magan Eebaha dadka qaba
Output: "Say: 'I take refuge with the Lord of people
Somali sentence: sugaan(maqal/muuqaal) Translation
Output: heeso (maqal/muuqaall) Translation
Somali sentence: 3 Waxaan ka heli bayaankan in II Taariikhdii:
Output: _ 3 We find this statement in II Chronicles:
Somali sentence: Casino Abaalmarinta la aasaasay 1999, iyo tan iyo markaas waxa uu noqday magac si fiican u ixtiraamo online khamaarka bulshada ay xirfad, Hoy tayo ku daateen oo utbetalingsrate Hoy.
Output: Casino Rewards was established in 1999, and since then it has become a well-respected name in online gambling community for their professionalism, Hoy quality on the spill and Hoy utbetalingsrate.
Somali sentence: Deegaannada biyo la’aanta ka jirta waxaa ka mid ah, Dolan-doole iyo Buur-Elye oo labaduba hoostaga degmada Buurhakaba ee gobolka Baay, waxayna biyo la’aanta ay si weyn u saameysay dadka xoolo dhaqatada ah ee ku nool deegaannadaas.
Output: Guddoomiyaha degmada Qoryooley Maxamed Xaaji Cismaan ayaa VOA u sheegay in deegaannada Qoryooley, Awdheegle, Mubarak iyo kuwa kale oo hoos taga gobolka ay ka baxeen ciidanka AMISOM, xilli kooxda Al-Shabaab ay ku sugan tahay duleedka deegaannada qaar.
Somali sentence: Waxa uu sheegay in, "Waa dad quluubta ka qaldamaan, oo ay ma ay aqoon jidadkaygii. "
Output: He says, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.”
Somali sentence: 22 Oo isna wuxuu ku yidhi, Waa nabad. Oo sayidkaygii baa i soo diray oo wuxuu kugu soo yidhi, Haddeerba waxaa ii yimid laba nin oo dhallinyar oo qoonkii nebiyada ah oo ka yimid dalka buuraha leh oo reer Efrayim; haddaba waxaan kaa baryayaa inaad iyaga siiso talanti lacag ah iyo laba iskujoog oo dhar ah.
Output: 22 And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
Somali sentence: 2 oo la hadleen oo ku yidhaahdeen, Noo sheeg, Amarkee baad waxan ku samaysaa? Oo yuu yahay kan amarkan ku siiyey?
Output: 2 And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?
Somali sentence: 10 waayo, waa qoran tahay, Malaa'igihiisa ayuu ku amri doonaa inay ku ilaaliyaan,
Output: 10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Somali sentence: 19 Oo wax baalal leh oo gurguurta oo dhammu waa idinka nijaas, oo iyaga waa inaan la cunin.
Output: 19 And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
Somali sentence: The taliyayaasha ugu xigmad badnaa ee Fircoon siiyey talada nacas ah. Sidee baad u odhan kartaa Fircoon: "Anigu waxaan ahay ina wisemen, ina boqorradii dalka Qarniyadii?"
Output: The wise counselors of Pharaoh have given foolish counsel . How can you say to Pharaoh: “I am the son of wisemen, the son of the kings of antiquity? ”
Somali sentence: 31 Oo isna wuxuu ku yidhi, Waan ku baryayaaye ha naga tegin, waayo, adigu waad garanaysaa sida roon ee aannu cidlada u degno, oo waxaad noo ahaanaysaa indho oo kale.
Output: 31 And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.
Somali sentence: Hawlaha hadda la yareeyey waxaa ay saameyn weyn ku yeelan karaan qaxootiga. Tusaale ahaan, maanta, kuwa ka soo gudbi kara xuduudda ee soo magangeli kara Dhadhaab ma heli karaan hoy, cunto iyo agabka aan cuntada ahayn” ayaa uu yiri Dr. Jean-Clément Cabrol, oo ah Agaasimaha Hawgallada MSF.
Output: The current reduction of activities could make for a dramatic impact on the refugees.For example, today, those who can make it to cross the border and seek refuge in Dadaab have no access to shelter, food and non-food items” says Dr. Jean-Clément Cabrol, MSF’s Director of Operations.
Somali sentence: 5 Oo maalmihii ay diyaafaddii hayn jireen markay dhammaadaan ayaa Ayuub carruurtiisii u cid diri jiray oo daahirin jiray, oo intuu aroor hore kaco ayuu intay ahaayeen oo dhan u bixin jiray qurbaanno la gubo, waayo, Ayuub wuxuu isyidhi, Waaba intaasoo wiilashaydu ay dembaabeen, oo ay qalbigooda Ilaah wax xun kaga sheegeen.
Output: 5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts.
Somali sentence: 20 Oo markaad geedkaaga saytuunka ah midhaha ka garaacdid, mar dambe laamaha ha ku noqon.
Output: 20 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Somali sentence: 19 Mid kasta oo hadalka boqortooyada maqla oo aan garan, waxaa u yimaada kan sharka leh oo ka dhifta wixii qalbigiisa lagu beeray. Waa kan kii jidka geestiisa lagu beeray.
Output: 19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, there cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he that received the seed by the way side.
Somali sentence: 16 Oo waxaad nuugi doonta caanaha quruumaha, oo waxaad nuugi doontaa naasaha boqorrada, oo waxaad ogaan doontaa inaan anigoo Rabbiga ahu ahay Badbaadiyahaaga, iyo Bixiyahaaga, iyo Kan xoogga badan ee reer Yacquub.
Output: 16 And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and thou shalt be nursed with the breasts of kings: and thou shalt know that I am the Lord thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Somali sentence: Taasina waa qadaridda ah adkaada ee wax og. Laakiin haddii ay jeedsadaan Dadku waxaad dhahdaa, 'waxaan idiinka digi cadaab daran oo lamid ah kii Reer Caad iyo Thamuud.' (41: 1-13)
Output: Such is the decree of the Almighty, the Knower. But if they turn away, say, 'I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood.' (41:1-13)
Somali sentence: 2. Buuxi digsiga suugada biyo si 3 inches hoos ku qar ka (biyo goglan noqon doonaa 2 inji ka sare ostekloth ku jirto weel, dabool iyo cover).
Output: 2. Fill the sauce pan with water to 3 inches below the rim (water furnished will be 2 inches above ostekloth containing jar, lid and cover).
Somali sentence: Macluumaadka waxaa laga heli karaa xogta Analytics website.
Output: The information can be obtained from the website analytics data.
Somali sentence: 24 Waxaannu maqalnay warkoodii, oo gacmahayagii way taag gabeen, oo cidhiidhi iyo xanuun baa noo qabtay sida naag foolanaysa oo kale.
Output: 24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Somali sentence: 39 Adhigiina dhengedihii hortooda ayuu ku rimay, wuxuuna dhalay maqal xariijimo iyo dhibicyo iyo barbaro leh.
Output: 39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
Somali sentence: 7 Nuux oo Ilaah uga digay waxyaalo aan weli la arkin ayaa cabsaday, oo rumaysad buu ku diyaariyey doonni in reerkiisu ku badbaado, sidaasuu dunida u xukumay oo ku noqday mid dhaxla xaqnimada rumaysadka ku timaada.
Output: 7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Somali sentence: 7 Oo Ilaah wuxuu hortiin ii soo diray inuu dadkiinna qaar dhulka idiinku reebo, oo uu idiin badbaadiyo kuwo fara badan oo baxsada.
Output: 7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
Somali sentence: 10 Waxaa iska hoogay kii aabbe ku yidhaahda, War maxaad dhalaysaa? Amase naag ku yidhaahda, Na maxaad ku foolanaysaa?
Output: 10 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Somali sentence: "... Waxaa Eebe waa kan idinka Xoojiyey Gargaarkiisa iyo Mu'miniinta,
Output: "... It is He who supported you with His victory and with believers,
Somali sentence: 5 de markaasaan dhisi doonaa oo aan weligiis waarin doonaa carshiga boqortooyadaada ee reer binu Israa'iil u taliya sidaan ugu ballanqaaday aabbahaa Daa'uud, markaan ku idhi, Nin carshiga dalka Israa'iil ku fadhiista lagaa waayi maayo.
Output: 5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel .
Somali sentence: Bandada Taxana Forex Strategy siinayaa fursad ay ku ogaan dhegyadii kala duwan iyo astaamaha isbedbeddelka sicirka kuwaas oo aan la arki karin in ay isha qaawan.
Output: Trend Bands Forex Strategy provides for an opportunity to detect various peculiarities and patterns in price dynamics which are invisible to the naked eye.
Somali sentence: 13:9 Oo gacantayduna waxay noqon doontaa nebiyada oo jooga kuwaas oo arkaya wax aan waxba tarayn iyo Faalku been. Iyagu ma ay noqon doonaan in golaha dadkayga, oo iyaga waa inaan la qoraal ah ee reer binu Israa'iil oo qoraal ah. Midkoodna ma ay geli doonaan dalka reer binu Israa'iil. Oo waxaad ogaan doontaan inaan anigu ahay Sayidka Rabbiga ahu wuxuu.
Output: 13:9 And my hand will be over the prophets who are seeing emptiness and divining lies . They shall not be in the council of my people, and they shall not be written in the writing of the house of Israel . Neither shall they enter into the land of Israel . And you shall know that I am the Lord God .
Somali sentence: John Waxaan uun weydiistay kale $7,415 bixitaanka.
Output: John I have just asked for another $7,415 withdrawal.
Somali sentence: 12 oo wuxuu ku yidhi, Idinku waxaad tihiin madaxdii qolooyinka reer Laawi, haddaba idinka iyo walaalihiinba isdaahiriya si aad sanduuqii Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil ugu soo qaaddaan meeshii aan u hagaajiyey.
Output: 12 And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
Somali sentence: 23 Sidaas daraaddeed waannu soonnay, oo waxaannu ka barinnay Ilaahayo wax taas ku saabsan, wuuna naga aqbalay.
Output: 23 And we fasted, and besought our God for this: and it fell out prosperously unto us.
Somali sentence: 9 Markaasaa ninkii Ilaah u cid diray boqorkii dalka Israa'iil oo wuxuu ku yidhi, War iska jir oo ha soo marin meesha saas ah, waayo, reer Suuriya meeshaasay ku dhaadhacayaan.
Output: 9 And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.
Somali sentence: 9 Masaray, isagu wuxuu dhexdaada u soo diray calaamooyin iyo yaabab, Oo wax buu ku soo kor daayay Fircoon iyo addoommadiisii oo dhanba.
Output: 9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Somali sentence: 2 Rabbiguna wuu u muuqday isaga, oo wuxuu ku yidhi, Xagga Masar ha u dhaadhicin, laakiinse deg dhulka aan kuu sheegi doono.
Output: 2 And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
Somali sentence: Dhulku waa in aad awood: baaqbaaq, ganacsiga, oo intaad hantidaan.
Output: The land is in your power: cultivate, trade, and possess it.”
Somali sentence: 7:1 "Marka aad Rabbiga ah Ilaaha idin geeyn doonaa inay dalka, oo waxaad geli doontaa si ay u hantidaan, iyo markii uu ku baabbi'in doonaa quruumo badan aad ka hor, reer Xeed, iyo reer Girgaash, iyo reer Amor, iyo reer Kancaan,, iyo reer Feris, iyo reer Xiwi, iyo reer Yebuus, toddoba quruumood ka badan ayaa badan oo aad u badan, iyo si ka sii adag inaad ka badan,
Output: 7:1 “When the Lord your God will have led you to the land, which you will enter so as to possess it, and when he will have destroyed many nations before you, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations much more numerous than you, and more robust than you,
Somali sentence: 37 Oo iyagoo aan ninna eryanayn ayaa midkoodba midka kale ku turunturoon doonaa sidii iyagoo seef ka baqanaya. Oo innaba ma aad yeelan doontaan itaal aad cadaawayaashiinna isku hor taagtaan.
Output: 37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
Somali sentence: Muqdisho 30.Nov 2013 (SDN)- Madaxweynaha dowladda federaalka Soomaaliya Xasan Sheekh Maxamuud ayaa maanta xafiiskiisa ku qaabilay danjiraha dowladda Nigeria u qaabilsan Soomaaliya.
Output: Mogadishu, 30 Nov 2013 (SDN) -Nigeria government restored diplomatic relations with Somalia, after its ambassador to Mogadishu arrived in the capital on Saturday, presenting his accreditation to the President of Somali on Saturday.
Somali sentence: 2 Miyaad tirin kartaa bilaha sidkoodu ku buuxsamo? Miyaadse taqaan wakhtiga ay dhalaan?
Output: 2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Somali sentence: “Waxay afka ka qirtaan inay Ilaah yaqaaniin, laakiin waxay ka gaaloowday camalka.”
Output: “They profess to know God, but they deny Him by their works.”
Somali sentence: 24:5 Markii nin ayaa dhawaan naag, isagu ma soo bixi doonaa inuu dagaal, mana xafiis dowladeed la dardaarmay waa inuu. Halkii, ayuu free wuxuu ahaan doonaa guriga aanan xadgudub lahayn, si ay muddo hal sano ah uu naagtiisa la farxaan.
Output: 24:5 When a man has recently taken a wife, he shall not go out to war, nor shall any public office be enjoined upon him . Instead, he shall be free at home without guilt, so that for one year he may rejoice with his wife .
Somali sentence: Koorsada waxa lagu bixiyaa luqada hooyo iyada oo uu dhererkeedu yahay 72 saacadoo, inta u dhaxeysa 2-6 todobaad.
Output: This course will be given in your native language and is 72 hours long, taking between 2 and 6 weeks.
Somali sentence: 29 Markaasaan ku idhi, Meesha sare oo aad tagtaan maxay tahay? Ilaa maantadan la joogo waxaa magaceeda la yidhaahdaa Baamaah.
Output: 29 Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Somali sentence: Wuxuuna u dambi dhaafi cidduu doono, wuxuu caddibi cidduu doono.
Output: He forgives whom He will and punishes whom He will.
Somali sentence: 14:7 iyadoo cod weyn ku leh: "Ilaah ka cabsada, iyo sharaf isaga wax u siisid, waayo, saacaddii xukunkiisu way timid. Oo waxaa isaga caabudi kaasoo sameeyey samada iyo dhulka, badda iyo ilaha biyaha ah. "
Output: 14:7 saying with a loud voice: “Fear the Lord, and give honor to him, for the hour of his judgment has arrived . And worship him who made heaven and earth, the sea and the sources of water.”
Somali sentence: 10 Oo mar alla markii dacwo idiinka timaado walaalihiinna magaalooyinkooda deggan, taasoo u dhexaysa oo ah dhiig iyo dhiig, iyo sharci iyo amar, iyo qaynuun iyo xukummo, de markaas waa inaad u digtaan si aanay Rabbiga ugu dembaabin, oo aan taas aawadeed cadhada Rabbigu ugu soo degin idinka iyo walaalihiinba. Saas yeela oo eed lahaan maysaan.
Output: 10 And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Somali sentence: 1 Annagoo la shaqaynayna Ilaah waxaannu idinka baryaynaa inaydnaan micnela'aan u qaadan nimcadii Ilaah,
Output: 1 And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.
Somali sentence: 39 Oo markii boqorkii soo ag maray ayuu boqorkii u qayliyey, oo wuxuu ku yidhi, Anigoo addoonkaaga ahu waxaan dhex galay dagaalkii, oo bal eeg nin baa igu soo leexday, nin buuna ii keenay, oo wuxuu igu yidhi, Ninkan dhawr; oo si kastaba ha noqotee haddii hadhow la waayo, naftaadaa loo qisaasayaa, ama haddii kaleto waxaad bixin doontaa talanti lacag ah.
Output: 39 And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
Somali sentence: 8 Oo kuwii baraska qabayna markay yimaadeen xeradii dibaddeeda sare ayay teendho galeen, oo wax bay cuneen, waxna way cabbeen, markaasay halkaas ka qaateen lacag, iyo dahab, iyo dhar, oo intay tageen ayay soo qarsadeen; oo haddana way soo noqdeen oo waxay galeen teendho kale, oo halkaasna wax kalay ka qaateen, oo intay tageen ayay soo qarsadeen.
Output: 8 And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
Somali sentence: qurxinta
Output: Decorations
Somali sentence: 200 wakhti dheer, 29 iyo shuruudaha 10 waxay leeyihiin xawaare 27 ah iyo tiro badan oo ah 18,200 maraakiibta badda.
Output: At 200 mts long, 29 mts beam and 10 mts draft they will have a speed of 27 knots and a range of 18,200 nautical miles.
Somali sentence: 7 Oo axdigayga waxaan ku adkayn doonaa dhexdeenna iyo farcankaaga kaa dambeeyaba, tan iyo qarniyadooda oo dhan, waana axdi weligiis waara, kaas oo ah inaan adiga Ilaah kuu noqdo iyo farcankaaga kaa dambeeya.
Output: 7 And I will establish my covenant between me and thee, and between thy sad after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
Somali sentence: 12 kolley hooyadiin si xun bay u ceeboobi doontaa, oo tii idin dhashayna way welweli doontaa, oo bal ogaada, iyadu waxay ahaan doontaa midda quruumaha ugu wada dambaysa, iyo cidla, iyo dhul engegan, iyo lamadegaan.
Output: 12 Your mother is confounded exceedingly, and she that bore you is made even with the dust: behold she shall be the last among the nations, a wilderness unpassable, and dry.
Somali sentence: 2 Waayo, waxaad tahay Ilaaha xoogga ii ah, bal maxaad ii xoortay? Dulmiga cadowga daraaddiis bal maxaan ula sii cabaadaa?
Output: 2 For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?
Somali sentence: Dhismaha meesha quduuska ah, oo ku qoran Diiwaanka Qaranka ee Goobaha Taariikhiga, waxaa loogu talagalay by xusay dhise Boston George Meacham. Dhismaha sandstone cas ay Jestkii 133-foot, hayirin dhinaca, iyo daaqadaha clerestory, waxaa loogu tala galay in style Ingiriisi Country Church ah. shirka ayaa helay a $ 373,590 lacagaha u dhigma deeq loogu talagalay ilaalinta iyo dib u soo celinta shaqada dhismaha ka soo State New York Waaxda Park, Madadaalada, iyo Ilaalinta taariikhi ah.
Output: The sanctuary building, which is listed on the National Register of Historic Places, was designed by noted Boston architect George Meacham. The red sandstone building with its 133-foot spire, side aisles, and clerestory windows, is designed in an English Country Church style. The congregation has received a $373.590 matching funds grant for preservation and restoration work on the building from the New York State Department of Park, Recreation, and Historic Preservation.
Somali sentence: "Haweenkiisuna waa hooyooyinkood" waxaa loola jeedaa rumaystayaashu waa in ay ixtiraamaan Haweenka Nabiga sida ay ixtiraamaan hooyooyinka iyaga u gaar ah, sidaa daraadeed naagihiisiina wuxuu looma ogola in ay guursadaan qof ka dib geeridii Nabiga - tani weli waa mid calaamad kale oo sharaf ah in wixii Eebe ay aragtay isaga, iyo naagihiisiinoqon doonaa naagihiisiina wuxuu aakhiro.
Output: "His wives are their mothers" means believers must respect the wives of the Prophet as they respect their own mothers and for this reason his wives were not permitted to marry anyone after the Prophet's death – this is yet another indication of the honor in which Allah beholds him, and that his wives will be his wives in the Everlasting Life.
Somali sentence: 13 Markaasaa Ibraahim indhihiisii kor u taagay, oo wax fiiriyey, oo wuxuu dabadiisa ku arkay wan geesaha kayn kula jira. Markaasaa Ibraahim tegey oo wankii soo kaxeeyey, oo wuxuu u bixiyey allabari guban meeshii wiilkiisa.
Output: 13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
Somali sentence: 2:6 Oo waa inaad cunto ka iibsadaan lacag, oo waxaad cuni doontaan. Oo waa inaad biyo lacag sawiri, oo waxaad cabbi doontaan.
Output: 2:6 You shall buy food from them for money, and you shall eat . You shall draw water for money, and you shall drink .
Somali sentence: 14 Oo midkiin kasta iyo wiilkiisa, iyo gabadhiisa, iyo addoonkiisa, iyo addoontiisa, iyo ka reer Laawi, iyo qariibka, iyo agoonta, iyo carmalka irdahooda ku jiraaba waa inay ku wada farxaan iiddiinna.
Output: 14 And thou shalt make merry in thy festival time, thou, thy son, and thy daughter, thy manservant, and thy maidservant, the Levite also and the stranger, and the fatherless and the widow that are within thy gates.
Somali sentence: Kii gurigiisa ka soo sara kiciya, oo isagu ha u diidina inay guri u gutaan. Kii xumaanfalayaasha u naxariistaa, jacaylkiis ha u qirto Rabbiga, inuu toobad keeno oo xumaan sameeyo. Kii kale oo dulmi ah, oo ay ka mid yihiin waalidkiis, xaaskiisa ama carruurtiisa, ha u raadsadaan cafiskooda oo ay ku caawiyaan iyaga.
Output: He who lies, let him go to the LORD and confess that he has lied. He who finds something in his house that does not belong to him, let him take it to its owner and beg his pardon. He who works uncleanness with another person, let him confess his iniquity to God, repent and not sin again. He who oppresses another, including his parents, spouse or children, let him seek their pardon and help them practically.
Somali sentence: 45 Oo waxay dhawreen wixii ku saabsanaa u adeegidda Ilaahood iyo wixii ku saabsanaa isdaahirinta, oo kuwii gabayaaga ahaa iyo irid-dhawryadiina saasoo kalay yeeleen, sidii uu amarkii Daa'uud iyo wiilkiisii Sulaymaan ahaa.
Output: 45 And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
Somali sentence: 24 oo ku yidhaahdeen, Macallimow, Muuse wuxuu yidhi, Haddii nin dhinto isagoo aan carruur lahayn, walaalkiis waa inuu naagtiisa dumaalo oo uu carruur walaalkiis u dhalo.
Output: 24 Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.
Somali sentence: DWT Miisaanka Dhimashada Miisaanka: wuxuu muujinayaa tirade tan oo ah xaddiga 2,240 in weel uu geyn karo gaadiidka
Output: DWT Dead Weight Tonnage: expresses the number of tons of 2,240 pounds that a vessel can transport of cargo