niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Somali sentence: 22 Oo isna wuxuu ugu jawaabay, Maya, waa inaadan layn. Ma layn lahayd kuwaad ku soo qabsatay seeftaada iyo qaansadaada? Waxaad soo hor dhigtaa kibis iyo biyo ay cunaan oo ay cabbaan, oo dabadeedna ha u tageen sayidkoodii.
Output: 22 And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
Somali sentence: Waxaa weli arrinta dahab ah. Si lama filaan ah, nin u hibayso Salla Allahu alihi wa calaa aalihii yimid, oo wuxuu isaga siiyey qaar ka mid ah dahab ah ayuu ay miino. Salman ayaa waxaa ka walwalsan jiray miisaankiisu wuxuu ahaa dahab noqon lahaa aan ku filnayn iyo Nabiga, Salla Allahu alihi wa calaa aalihii, gartay walaac Salman ayaa yiri, "Insha alah,Eebe waxaa barakayn doonaa adiga. "Salman ahaa dahabkii ka qaadeen Yuhuudda oo u miisaamay oo qaaday qadarka uu dalbaday oo ay tahay barakadii uu Allah xitaa ka dib markii nin Yuhuudi ay ka qabsadeen uu dalabka waxaa ku hadhay dahab sida ugu badan ee halkaas ku lahaa marka ay ahayd marka hore la siiyaa Nabiga, Salla Allahu alihi wa calaa aalihii.
Output: There still remained the matter of the gold. Unexpectedly, a man came to the Prophet salla Allahu alihi wa sallam, and gave him some gold he had mined. Salman was concerned the weight of gold would be insufficient and the Prophet, salla Allahu alihi wa sallam, perceiving Salman’s concern said, "InshaAllah, Allah will bless it for you." Salman took the gold to the Jew who weighed it and took the amount he demanded and by the blessing of Allah even after the Jew had taken his demand there remained as much gold as there had been when it was first given to the Prophet, salla Allahu alihi wa sallam.
Somali sentence: 9 Oo haddana waxay noqon doontaa, hadday rumaysan waayaan labadan calaamo, oo weliba ay codkaaga maqli waayaan, de markaas bal waa inaad webiga biyo ka qaaddid oo aad dhulka engegan ku shubtid, oo biyihii aad webiga ka qaadday, markay gaadhaan dhulka engegan dhiig bay noqon doonaan.
Output: 9 But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river shall be turned into blood.
Somali sentence: sida ay Nasaara, Ilaah ma aha wax abuura ee xun, tani waxay
Output: according to the Christians, God is not the Creator of evil, this
Somali sentence: 10 Markaasaa malaa'igtii ku tidhi, Ha baqina, waayo, ogaada, waxaan idiin keenay war wanaagsan oo leh farxad weyn oo u ahaan dadka oo dhan.
Output: 10 And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
Somali sentence: 11:14 Oo intii nus saac ah soo maray, ka dibna film cad waxay bilaabeen inay ka soo baxaan indhihiisii, sida xuub ukun.
Output: 11:14 And about half an hour passed, and then a white film began to come out of his eyes, like the membrane of an egg.
Somali sentence: 19 Laakiinse anigu waxaan la mid ahaa neef baraar ah oo loo soo kexeeyo in la gowraco, oo mana aan ogayn inay shirqool ii hindiseen, oo ay yidhaahdeen, Geedka iyo midhihiisaba aynu wada baabbi'inno, oo aynu isaga ka gooyno dalka kuwa nool, si aan magiciisa mar dambe loo soo xusuusan.
Output: 19 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
Somali sentence: iyo xoreeyey doonka ah ee dambi dhaaf ka silsilad dembiyada.
Output: and set free the seeker of forgiveness from the chain of sins.
Somali sentence: 7 Oo wan qurbaankiisa cabniinku waa inuu ahaadaa hiin rubuceed, oo meesha quduuska ah waa inaad Rabbiga ugu shubtaa qurbaan cabniin oo ah khamri culus.
Output: 7 And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
Somali sentence: 20 Sidaas daraaddeed Sayidka Rabbiga ahu wuxuu leeyahay, Bal ogaada, xanaaqayga iyo cadhadayda ayaan ku soo dejin doonaa meeshan iyo dadka iyo duunyada, iyo dhirta duurka, iyo midhaha dhulkaba. Cadhadaydu way wada gubi doontaa oo lamana demin doono.
Output: 20 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
Somali sentence: Dhawaan ayaa Taliska Ciidamada Mujaahidiinta Somaliya waxaa uu shaaca ka qaaday in wadada Muqdisho iyo Afgooye isku xirta ay isu badali doonto meel ay ku hoobtaan cadowga, isla markaana sii socod iyo soo socodba ay dhimasho iyo dhaawac kala kulmaan weerarada Mujaahidinta.
Output: Wasiirka arrimaha gudaha DF-ka ayaa isna sheegay in qabiil iyo Jabhad aysan xal u aheyd Jubbooyinka “Koox Jabhad qabiil ah oo hubeysan kama talin karto aayaha bulshada Jubbooyinka, waana u sheegnay dawladda Kenya iney faraha kala baxdo”ayuu yiri Guuleed.
Somali sentence: 10 Oo sida waxyaalaha aad u quduuska ah waa inaad u cuntaa, oo mid kasta oo lab ahu wax ha ka cuno.
Output: 10 In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
Somali sentence: 3 bilood ka dib waxay dib looguma ah “”formula asalka Coke ee””.
Output: After 3 months they reintroduced the “Coke’s original formula”.
Somali sentence: 20 Oo dameerka curadka ah waa inaad wan yar ku furataa, oo haddaanad furanin, de waa inaad qoorta ka jebisaa.
Output: 20 The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain.
Somali sentence: 23 Kii Rabbiga ka cabsada waxaa loo kaxeeyaa xagga nolosha, Wuuna sii dheregsanaan doonaa, Oo sharna loo keeni maayo.
Output: 23 The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
Somali sentence: 13:45 Oo markay ka tagaan si ay dhimasho kaxeeyey, Rabbigu wuxuu sara kiciyey ruuxii quduuska ah oo wiil dhalinyaro ah, magiciisa la odhan jiray Daniel.
Output: 13:45 And when she was led away to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel.
Somali sentence: 22 Rabbiguna wuxuu idinku dhufan doonaa taagdarro, iyo qandho, iyo gubasho, iyo kulayl daran, iyo seef, iyo beera-engeeg, iyo caariyaysi, oo iyana way idin eryan doonaan ilaa aad halligantaan.
Output: 22 May the Lord afflict thee with miser- able want, with the fever and with cold, with burning and with heat, and with corrupted air and with blasting, and pursue thee till thou perish.
Somali sentence: Jees sii waday sida ay waydiiyay sababta, haddii Eebe ogaan lahaa su'aalahan socdeen inay la weydiiyay, in aan Wuxuu ku amrayisaga sida looga jawaabo oo isaga sheego waxa uu ku sii samayn iyaga waxaa la jiray haddii ay diideen Quraanka wuxuu u keenay.
Output: Their mockery continued as they asked why, if Allah had known these questions were going to be asked, hadn't He instructed him how to answer and tell him what He was going to do with them if they refused the Message he brought.
Somali sentence: DAACADNIMO goob-joog u IYO CUNTADA EE H mucjiso 417 "On maalintii dagaalka ee ku farxeen Muslimiinta ay ahaayeen kuwo aad gaajaysan si ay u weydiiyay, Nabiga ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, 'O Rasuulka Alle, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, lahayd aad noo oggolaadaan in ay gowracdo geela iyo hilibka cunaan oo ay isticmaalaanbaruurtoodana?
Output: SINCERE WITNESSING AND THE MIRACULOUS MEAL H 417 "On the day of the battle of Tabuk the Muslims were extremely hungry so they asked the Prophet, praise and peace be upon him, 'O Messenger of Allah, praise and peace be upon him, would you permit us to slaughter our camels and eat their meat and use their fat?' The Prophet, praise and peace be upon him, gave them permission.
Somali sentence: 6 Haddaad dembaabtay maxaa xumaan ah oo aad yeeshaa? Oo xadgudubyadaadu hadday bataanse maxaad isaga ku samaysaa?
Output: 6 If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?
Somali sentence: Somaliya: War bixin kusaabsan xaallada Hay’adda MSF iyo hawgalada ay Muqdisho ka wado, kadib marki la dilay laba Ka mid shaqaallaheeda - MSF Gudaha Soomaaliya- Helitaanka daryeel Caafimaad
Output: Somalia: Update on MSF situation and activities in Mogadishu following the killings of its 2 colleagues - MSF Somalia - Access to healthcare
Somali sentence: 64 Ciise ayaa ku yidhi, Waad tidhi. Hase ahaatee waxaan idinku leeyahay, Hadda dabadeed waxaad arki doontaan Wiilka Aadanaha oo fadhiya midigta xoogga Ilaah oo ku imanaya daruuraha cirka.
Output: 64 Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven.
Somali sentence: "Aaska Segerakanlah, haddii uu ka mid noqdo kuwa wanaagsan samayn jiray, ka dibna aad u dhiibay iyada naxariis, iyo haddii uu ka mid noqdo kuwa wax wanaagsan u sameeya, ka dibna go aad ha ka mid ah kuwa sidooda ee garbaha ma aha." [36]
Output: "Segerakanlah burial, if he was among those who do good, then you have handed it to her kindness, and if he is not among those who do good, then you have let go of the ugliness of your shoulders." [36]
Somali sentence: 17 Oo haddaynu carruur nahay, de haddaba waxaynu nahay kuwo wax dhaxla, kuwo Ilaah dhaxla oo Masiix wax la dhaxla, haddii aynu isaga la xanuunsanno, in laynala ammaano isaga.
Output: 17 And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Somali sentence: 15 Maanoo'axna wuxuu malaa'igtii Rabbiga ku yidhi, Waan ku baryayaaye, aan ku raajinno intii aannu orgi yar kuu diyaarinayno.
Output: 15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
Somali sentence: 30 Oo markii lagu dhoco bal maxaad samayn doontaa? In kastoo aad dhar guduudan xidhatid, iyo in kastoo aad dahab isku sharraxdid, iyo in kastoo aad indhakuul iska badisidba, waxtarla'aan baad isu qurxinaysaa, waayo, kuwii ku caashaqi jiray way ku wada quudhsadaan, oo waxay doonayaan inay nafta kaa qaadaan.
Output: 30 And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
Somali sentence: 8 Oo waa inaad qaynuunnadayda dhawrtaan oo yeeshaan, waayo, anigu waxaan ahay Rabbiga quduus idinka dhiga.
Output: 8 And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
Somali sentence: Markaasaa Yuusuf hurdadii ka kacay oo yeelay sidii malaa'igtii Rabbigu ku amartay, oo naagtiisii ayuu qaatay;
Output: And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
Somali sentence: Waxay yiri: "O Abu Max'ed, quruurux in aan u isticmaalno si loo xisaabiyo Tahlil iyo tusbaxa".
Output: They said: "O Abu Abdirrahman, gravel that we use to calculate tahlil and beads".
Somali sentence: 26 Waxaan amar ku bixinayaa in dadka dowladnimada boqortooyadayda oo dhan ay ku hor gariiraan oo ka cabsadaan Ilaaha Daanyeel; waayo, isagu waa Ilaaha nool, oo weligiis jiraya, boqortooyadiisuna waa mid aan la baabbi'in karayn, dowladnimadiisuna way jiri doontaa ilaa ugudambaysta.
Output: 26 It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever.
Somali sentence: 17:9 Oo waa inaad wadaaddadii oo waxaan ahay jinsiga reer Laawi soo dhowaan,, xaakinkuna, yaa iyaga ka mid noqon doonaa wakhtigaas, oo iyaga ka mid ah waa inaad xaalkaas haybisaan, oo waxay idiin muujin doonaa runta ah ee xukunka.
Output: 17:9 And you shall approach the priests of the Levitical stock, and the judge, who shall be among them at that time, and you shall inquire of them, and they will reveal to you the truth of the judgment .
Somali sentence: Sida uu ku soo galay Aqsa Quduuska ah ku jira xaalad ah Khashuue ah u kali Mahadda Eebe wayne ammaanaya oo u markaasuu madaxa foororshay ayay u hoosaysaa, gadhkiisiina ma uu jarin ku dhawaad taabtay dambe ee Kaswa. Si dhakhso ah, ka dib markii uu iyada dhowaadeen inay la joojiyo, ka dageen, markaasSujuudeen, oo sii waday in ay ammaanaan oo ay u mahad Eebe wuxuu kaga badiyeen.
Output: As he entered the Holy Precincts in a state of sincere humility praising and thanking Allah he bowed his head so low that his beard almost touched the back of Kaswa. Soon, after he drew her to a halt, dismounted, then prostrated, and continued to praise and thank Allah for His victory.
Somali sentence: Ku dhawaad 50 qof oo ku dhimatay Shil Gaari _ warkii.com
Output: 'Real carnage': Dozens killed in attack on Burundi border village- Aljazeera _ warkii.com
Somali sentence: 2 Oo qaar badan oo ku hurda ciidda dhulka ayaa soo toosi doona, qaarkood waxay u soo toosi doonaan nolol weligeed ah, qaarkoodna waxay u soo toosi doonaan ceeb iyo quudhsasho weligeed ah.
Output: 2 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Somali sentence: Home Wararka Maanta Dowladda Itoobiya oo dhex dhexaadineysa Eritrea iyo Djibouti
Output: Home English News Ministers to discuss Djibouti and Eritrea border row
Somali sentence: 7 Haddaba waxaad addoonkayga Daa'uud ku tidhaahdaa, Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Anaa kaa soo kaxeeyey xeradii idaha iyo idihii aad raacaysay, inaad ahaatid amiir u taliya dadkayga reer binu Israa'iil,
Output: 7 Now therefore thus shalt thou say to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee from the pastures, from following the flock, that thou shouldst be ruler of my people Israel.
Somali sentence: 36:1 "Laakiinse idinku, Wiilka Aadamow, wax sii sheeg, oo buuraha reer binu Israa'iil u taliya, oo waxaad ku odhan doontaan: buuraha reer binu Israa'iilow, maqlayaan hadalka Rabbiga.
Output: 36:1 “But as for you, son of man, prophesy over the mountains of Israel, and you shall say: O mountains of Israel, listen to the word of the Lord .
Somali sentence: 11:21 Oo waxaa meeshiisii istaagi doona in uu meel ka mid ah Didabadda, oo isagu ma waxa lagu meelaynayaa Sharafta boqorku a. Oo isna wuxuu imaan doonaa qarsoodi, iyo boqortooyadii khiyaanada uu heli doonaa.
Output: 11:21 And there will stand up in his place the despicable one, and he will not be assigned the honor of a king . And he will arrive in secret, and he will obtain the kingdom by deceitfulness .
Somali sentence: Ama, Ma waxay ka Abuurin Samooyinka iyo dhulka?
Output: Or, did they create the heavens and the earth?
Somali sentence: Waxaan helay qaar ka mid ah cajalado xiisa leh oo la xidhiidha muusikada Jazz iyo sidoo kale sidan oo kale Louis Armstrong.
Output: Found some interesting clips related to Jazz music as well– like this one of Лyиc ApMcTpoHr.
Somali sentence: Waxaan ogaaday AMD hoos qiimaha ay u $ 169, sidaas oo kalena haatan waxaan TGS fikiro fursadaha hagaajinta aan.
Output: I noticed that AMD lowered the price to $ 169, so now I gotta rethink my upgrade options.
Somali sentence: Aayaddan dhexdeedana Allaah wuxuu ku yidhi…. &lt; Marka la dhaho: "u sujuuda Eebaha Raxmaana!" waxay dhahaan: "Muxuu yahay Raxmaan?" &gt;
Output: &lt; And when it is said to them: "Prostrate yourselves to Ar-Rahman!" They say: "And what is the Ar-Rahman?" &gt;
Somali sentence: 26:16 Shufiim iyo Xosaahna waxaa helay in xagga galbeed, ag iridda keenta in jidka loo fuulaana, mid post kale haysta.
Output: 26:16 Shuppim and Hosah obtained that toward the west, beside the gate that leads to the way of the ascent, one post facing the other.
Somali sentence: 6 Markaasaa Rabbigu yidhi, Maqla wixii xaakinkii xaqa darnaa yidhi.
Output: 6 And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.
Somali sentence: 17 Kan dhulka degganow, waxaa ku hor yaal cabsi iyo yamays iyo dabin.
Output: 17 Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O thou inhabitant of the earth.
Somali sentence: Home WARARKA Toos Udaawo: Shirweynihii Soomaaliya ee London oo furmay iyo Madaxweyne Farmaajo oo…
Output: Home WARARKA Toos u dhageyso: Warkii Habeenimo ee Somalia &amp; Caalamka + Qodobo Xiiso...
Somali sentence: 13:14 Oo sidaas daraaddeed, Iyagay u noqotay waxsheegidda Isayos, kuwaas oo uu sheegay, 'Maqalka, waxaad ku maqli doontaan, laakiin ma ay garan; Idinkoo arkaya,, Waad arki doontaa, laakiin ma Oga.
Output: 13:14 And so, in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, who said, ‘Hearing, you shall hear, but not understand; and seeing, you shall see, but not perceive .
Somali sentence: 16 Bururuftii fardihiisa dalka Daan baa laga maqlay, oo dalkii oo dhammuna wuxuu la gariiray dananiddii kuwiisa xoogga badan, waayo, way yimaadeen, oo waxay wada baabbi'iyeen dalkii, iyo wixii ku dhex jiray oo dhan, iyo magaalooyinkii iyo kuwii degganaa oo dhanba.
Output: 16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Somali sentence: 3 oo waxaad iyaga ku amartaa oo ku tidhaahdaa, Webi Urdun dhexdiisa oo ah meeshii cagaha wadaaddadu istaageen, waxaad ka qaaddaan laba iyo toban dhagax, oo waxaad ula gudubtaan dhanka kale, oo waxaad dhigtaan meeshaad caawa ku dhaxaysaan.
Output: 3 And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
Somali sentence: Tusaale ahaan,% kulan 100 ilaa € 200 ah waxay ka dhigan tahay in haddii aad ku shubi € 200, waxaad ka heli € 200 kale oo ku xiran.
Output: For example, a 100% match up to €200 means that if you deposit €200, you get another €200 in bonuses.
Somali sentence: 4 Waayo, Rabbigu wuxuu igu yidhi, Anigoo aamusan, ayaan hoygayga wax ka soo fiirin doonaa sida kulaylka widhwidhaya ee qorraxda, iyo sida daruur darab ah oo xilliga beergoosadka hooraysa.
Output: 4 For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest.
Somali sentence: BRF fiitamiinada waxaa ka buuxa 12 fiitamiinnada iyo 13 macdanta la faa'iidooyinka soo socda:
Output: BRF Multivitamin is packed with 12 essential vitamins and 13 minerals with the following benefits:
Somali sentence: 30 oo dugaag kasta oo dhulka jooga, iyo haad kasta oo hawada duula, iyo wax kasta oo dhulka gurguurta, oo naf nool leh ayaan geed kasta oo cagaar ah cunto u siiyey; sidaasayna ahaatay.
Output: 30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Somali sentence: Waxa kale oo la Qisadii in Nabiga uga xumaaday markii ay qabiillo isaga beeninayn oo korkoodana waxaa Gabriel Mikaa'iil, nabadgalyo korkiisa ha ahaato, isaga booqday oo la weydiiyay, "Maxaad ka walbahaarin?" taas oo uu ku jawaabay, 'qabiil My I beeniyaan.
Output: It has also been narrated that the Prophet was saddened when his tribesmen belied him whereupon the Archangel Gabriel, peace be upon him, visited him and asked, "What saddens you?" to which he replied, 'My tribesmen belie me." Gabriel then informed him, "They know you are telling the truth." Thereafter Allah sent down this verse.
Somali sentence: 28:12 Sayidku wuxuu furi doonaa khasnadda fiican, Samooyinka, si ay u qaybiyaan laga yaabaa in roob wakhtigiisa. Oo kulli shuqulkii gacmahaaga isaguna wuu idiin barakayn doonaa. Oo quruumo badan baad wax deymin doontaan, laakiin adigu aadan waxba ka qof amaahan doono.
Output: 28:12 The Lord will open his excellent treasury, the heavens, so that it may distribute rain in due time . And he will bless all the works of your hands . And you shall lend to many nations, but you yourself will borrow nothing from anyone .
Somali sentence: 11:28 Waxa ay noqon doontaa habaar, haddii aadan amarrada Rabbiga Ilaahiinna ah oo aan addeecin, laakiin halkii aad jidka ka baxaan, aan idiin Caddayn wax hadda, oo aad ku socotaan ilaahyadii qalaad oo idinku ma ay aqoon,.
Output: 11:28 It will be a curse, if you do not obey the commandments of the Lord your God, but instead you withdraw from the way, which I am revealing to you now, and you walk after foreign gods that you have not known .
Somali sentence: 28 Markaasaa Rabbigu maqlay codkii erayadiinna markaad ila hadasheen, oo Rabbigu wuxuu igu yidhi, Waan maqlay codkii erayada dadkan, oo ay kugula hadleen, oo wixii ay ku hadleen oo dhan si wanaagsan bay u yidhaahdeen.
Output: 28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
Somali sentence: 13:17 Markaas, samaynta qurbaan, ayuu baaraan oo ku saabsan maalkiisa, iyo wiilashiisii ku saabsan, oo ku saabsan guurka. Oo isagu kalama xishoodo inuu la hadlo wixii uu leeyahay naf lahayn.
Output: 13:17 And then, making an offering, he inquires about his wealth, and about his sons, and about marriage. And he is not ashamed to talk to that which has no soul.
Somali sentence: Lama yaqaan in ay rabbaaniyiintu u gabadh ay isku qabiil gaar ah oo walaalkeed uu ku badaley oo ku noolaa ee Ansar socdka ah dhagar ka mid ah oo u sheegtay walaalkiis kuwaas oo ka bacdi si toos ah u tageen inay Nabiga (Salla Allahu alihi wa Sallam) iyo waswaasiyey Dhagartooda ee dhegta.
Output: Unknown to the Rabbis a lady from their own tribe whose brother had converted and lived among the Ansar overhead their plotting and told her brother who in turn went directly to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and whispered their plot in his ear.
Somali sentence: Eebe wuxuu yidhi, "Run ahaantii, waxaa idiin yimid Rasuul idinka mida adiga kuu gaar ah" (9: 128). Aayaddan waxa Eebe ku wargelinaysaa Mu'miniinta, kuwo kayeelan, dadka of Mecca iyo ummadaha adduunka si uu u diray xagooda ka Dhawra iyaga u gaar ah Rasuul. Rasuulka A kuwaas oo ay ahaayeen hubaal oo aan hore u ogaan lahaa iyaga u tahay sida in aylabada runsheege, iyo sababtoo ah waxa uu ahaa mid ka mid ah uu ahaa hubi inaad siiso talada wanaagsan.
Output: Allah says, "Indeed, there has come to you a Messenger from your own" (9:128). In this verse Allah informs the believers, Arabs, the people of Mecca and peoples of the world that He sent to them from their own selves a Messenger. A Messenger of whom they were sure and already known to them as being both truthful and trustworthy and because he was one of them that he was sure to give them good counsel.
Somali sentence: 17 Oo haddana qayli oo waxaad tidhaahdaa, Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Magaalooyinkaygu mar kalay barwaaqo la faafi doonaan, oo Rabbigu mar kaluu Siyoon u qalbi qaboojin doonaa, oo mar kaluu Yeruusaalem dooran doonaa.
Output: 17 Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem .
Somali sentence: 33 Oo ku alla kii taas oo kale sameeya, ama ku alla kii qof qalaad mariya, dadkiisa waa laga gooyn doonaa.
Output: 33 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Somali sentence: Bal eeg, anigu waxaan isaga la dhiganayaa axdigaygii nabadda siin, oo isna wuxuu
Output: Behold, I give unto him my covenant of peace: and he
Somali sentence: 7 Waayo, Rabbigu wuxuu leeyahay, Reer Yacquub aawadiis farxad ugu heesa, oo waxaad u dhawaaqdaan kan madaxa quruumaha ah aawadiis. Naadiya, oo ammaana, oo waxaad tidhaahdaan, Rabbiyow, dadkaaga ah kuwa reer binu Israa'iil ka hadhay badbaadi.
Output: 7 For thus saith the Lord: Rejoice ye in the joy of Jacob, and neigh before the head of the Gentiles: shout ye, and sing, and say: Save, O Lord, thy people, the remnant of Israel.
Somali sentence: 49:21 Oo idinku waxaad odhan doontaan oo aad qalbiga: "Yaa ayaa iyaga uuraysatay? madhalays oo aan awoodin in ay dhalaan aan ahaa. I laga qaaday iyo afduuban. Oo sidaas daraaddeed, iyaga ayaa soo sara kiciyey? Waxaan ahaa caydh ah oo keligiis.
Output: 49:21 And you will say in your heart: “Who has conceived them? I was barren and unable to give birth . I was taken away and held captive . And so, who has raised them? I was destitute and alone . And so, where have they been? ”
Somali sentence: 19 Markaasaa umulisooyinkii waxay Fircoon ku yidhaahdeen, Maxaa yeelay, naagaha Cibraaniyaduhu la mid ma aha naagaha Masriga, oo waa ka dhaqso badan yihiin, oo intii aan umulisooyinku u iman bay umulaan.
Output: 19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
Somali sentence: 27 Waayo, waxaad badbaadinaysaa dadka dhibaataysan, Laakiinse indhaha kibirsan waad soo dejinaysaa.
Output: 27 For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Somali sentence: 28 Oo isla maalintaas waa inaydaan waxba shuqul qaban cayn kasta ha ahaadee, waayo, taasu waa maalintii kafaaraggudka in kafaaraggud laydiinku sameeyo Rabbiga Ilaahiinna ah hortiisa.
Output: 28 You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.
Somali sentence: 19 Oo markay barxadda dibadda u soo baxaan taasoo ah barxadda dibadda ee uu dadku joogo waa inay dharkii ay ku adeegeen iska bixiyaan, oo waa inay qolladaha quduuska ah dhigaan, oo waa inay dhar kale gashadaan si ayan dadka kale dharkooda quduus ugaga dhigin.
Output: 19 And when they shall go forth to the outward court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them up in the store chamber of the sanctuary, and they shall clothe themselves with other garments: and they shall not sanctify the people with their vestments.
Somali sentence: Markaasaa malaggii weydiiyay: 'Waxa aad sida ugu inaad hantidaan lahaa?' Ninkii wuxuu ku jawaabay: 'riyaad sidaa darteedna waxaa loo siiyo ariga ah nanny uurka leh iyo malaa'igtii ku tidhi:'. Eebe waxaa ha idin barakeeyo for 'Xoolaha ayaa u tarmaan, sidaas darteed mid lahaa dooxada a full of geel.
Output: So Allah sent to them an angel. First, the angel went to the leper and asked him: 'What would you like best?' He replied: 'A good complexion with clear skin and the removal of my affliction because people dislike me on account of this.' The angel passed his hands over him and his affliction left him and his skin was good.
Somali sentence: Taasi waa, waa in la dhiso waxa Eebe dhigay xaggiisa ku bixinayo kitaabkiisa, ee axaadiista Nabiga yihiin kuwo dhab ah oo aan tasybih (dhigo), tahrif (Leexisa Carraabkooda macnaheeda), tamtsil (ogolaato), ta'thil (diiday) oo aan takyiif.
Output: That is, is to establish what God has set for Himself in His book, the hadiths of the Prophet are authentic without tasybih (likening), tahrif (distort its meaning), tamtsil (Letting), ta'thil (refused) and without takyiif.
Somali sentence: 9 Adiguse ma waxaad leedahay Ilaah gacantiisa oo kale? Oo codkiisa oo kale miyaad ku onkodi kartaa?
Output: 9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Somali sentence: Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi iyagii, "Ha aad ku kalsoon tahay inaan waxan yeeli karo idiin ahay?"Waxay ku yidhaahdeen, "Dhab ahaantii, Sayidka Rabbiga. "
Output: And Jesus said to them, “Do you trust that I am able to do this for you?” They say to him, “Certainly, Lord.”
Somali sentence: Maxaad shaqaalaynta qaxootiga waa u dhaqaaqo smart - Maalinta Qaxootiga Adduunka 2018
Output: Why employing refugees is a smart move – World Refugee Day 2018
Somali sentence: 12 Oo waxay tidhi, Haatan indhahaaga kor u taag, oo arag, orgida adhiga ku boodda oo dhammu waxay wada leeyihiin xariijimo iyo dhibicyo iyo barbaro, maxaa yeelay, waxaan wada arkay waxa Laabaan kugu sameeyo oo dhan.
Output: 12 And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
Somali sentence: 15:4 Gaadhifardoodkii Fircoon, iyo ciidankiisii ayaa, uu ku tuuray badda dhexdeeda; uu madaxda la doortay ayaa la biyaha hoostooda ku Badda Cas.
Output: 15:4 The chariots of Pharaoh, and his army, he has cast into the sea; his elect leaders have been submerged in the Red Sea .
Somali sentence: 8 Haddaba Yehooyaaqiim falimihiisii kale, iyo karaahiyadiisii uu sameeyey, iyo wixii isaga laga helayba, bal eeg, dhammaantood waxay ku qoran yihiin kitaabkii boqorrada dalka Israa'iil iyo dalka Yahuudah, oo meeshiisiina waxaa boqor ka noqday wiilkiisii Yehooyaakiin.
Output: 8 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
Somali sentence: 27 Oo isagaad u tukan doontaa, oo isna wuu ku maqli doonaa, Oo adna waxaad bixin doontaa waxyaalihii aad nidartay.
Output: 27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Somali sentence: 4 Waayo, Rabbigu wuxuu ku farxaa dadkiisa, Wuxuu kuwa camalka qabowna ku qurxin doonaa badbaado.
Output: 4 For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.
Somali sentence: 12:15 Oo iyagu waxay ogaan doonaan inaan anigu ahay Rabbiga, marka waxaan kala firdhiyey doonaa quruumaha dhexdooda, iyo dalalkan kaga dhex abuuray iyaga.
Output: 12:15 And they shall know that I am the Lord, when I will have dispersed them among the Gentiles, and will have sowed them among the lands .
Somali sentence: 19 oo sirkaalkii baa wuxuu ugu jawaabay ninkii Ilaah, Rabbiga oo samada daaqado ka fura mooyaane, ee sidee baa waxanu ku noqon karaan? Oo isna wuxuu ku yidhi, Bal ogow, indhahaaga waad ku arki doontaa, laakiinse waxba kama cuni doontid.
Output: 19 When that lord answered the mall of' God, and said: Although the Lord should make flood-gates in heaven, could this come to pass which thou sayest? And he said to him: Thou shalt see with thy eyes, and shalt not eat thereof.
Somali sentence: 15:23 Oo halkan la shishleeyey keena, oo uu ku gowracaa. Oo aynu wax cunno oo u iidaynaa.
Output: 15:23 And bring the fatted calf here, and kill it. And let us eat and hold a feast.
Somali sentence: 2:19 Waan ogahay shuqulladaada, iyo rumaysad iyo jacayl, iyo adeegiddaada, iyo samirkaaga, iyo in aad shuqullada more dhawaan ka weyn yahay kuwa hore.
Output: 2:19 I know your works, and your faith and charity, and your ministry and patient endurance, and that your more recent works are greater than the earlier ones .
Somali sentence: 32 Iyagoo garanaya qaynuunka Ilaah in kuwa waxyaalahaas sameeyaa ay dhimasho istaahilaan, ayaanay samayn waxyaalahaas oo keliya ee weliba waxay u bogaan kuwa sameeya.
Output: 32 Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
Somali sentence: 5 Oo Yashuuca wuxuu ku yidhi iyagii, Ka hor gudba sanduuqa Rabbiga Ilaahiinna ah, oo waxaad tagtaan Webi Urdun dhexdiisa, oo midkiin waluba dhagax garabka ha ku qaado, inta reer binu Israa'iil qabiilooyinkooda tiradoodu tahay,
Output: 5 And he said to them: Go before the ark of the Lord your God to the midst of the Jordan, and carry from thence every man a stone on your shoulders, according to the number of the children of Israel,
Somali sentence: 25 Wuxuu ku yidhi, Miyaydnaan weligiin akhriyin wixii Daa'uud sameeyey markuu wax u baahnaa oo uu gaajaysnaa, isaga iyo kuwii la jiray?
Output: 25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Somali sentence: 13 oo walaalahood oo ay isku reer ahaayeen waxay ahaayeen Miikaa'eel, iyo Meshullaam, iyo Shebac, iyo Yooray, iyo Yackaam, iyo Siica, iyo Ceeber, oo waxay ahaayeen toddoba.
Output: 13 And their brethren according to the houses of their kindreds, were Michael, and Mosollam, and Sebe, and Jorai, and Jacan, and Zie, and Heber, seven.
Somali sentence: " Intaas waxaa sii dheer, in uu Warqad ku socota dadka Roomana, uu ku qoray, "Waayo, isagu wuxuu u abaalmarin doonaa siday nin walba shuqulladiisii: kuwa dulqaadashada shuqulka wanaagsan ku doondoonaa ammaan iyo ciso iyo dhimashola'aan, wuxuu siin doonaa nolosha weligeed ah; laakiin kuwa iskala qaybqaybiya, oo aan runta addeecin, Laakiinse sharnimadu Adeeca, waxaa u ahaan doona cadho iyo xanaaqa. … Ma aha kuwa sharciga maqlaa kii xaq ah Ilaah hortiisa, laakiin kuwa sharciga yeela xaq baa laga dhigi doonaa " (arki Aayado 2:6-9, 13).
Output: Furthermore, in his Letter to the Romans, he wrote, “For he will render to every man according to his works: to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; but for those who are factious and do not obey the truth, but obey wickedness, there will be wrath and fury . … It is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified” (see verses 2:6-9, 13).
Somali sentence: 2 Weliba waxaad ku tidhaahdaa reer binu Israa'iil, Ku alla kii reer binu Israa'iil ka mid ah, ama shisheeyayaasha idin dhex deggan ka mid ah, oo carruurtiisa Moleg siiya, sida xaqiiqada ah kaas waa in la dilaa, oo dadka dalka degganu waa inay dhagax la dhacaan.
Output: 2 Thus shalt thou say to the children of Israel: If any man of the children of Israel, or of the strangers, that dwell in Israel, give of his seed to the idol Moloch, dying let him die: the people of the land shall stone him.
Somali sentence: 24 Oo Yuusuf wuxuu walaalihiis ku yidhi, Anigu waan dhimanayaa, laakiinse hubaal Ilaah waa idin soo booqan doonaa, oo dalkan idinka kaxayn doonaa, oo wuxuu idin geeyn doonaa dalkii uu ugu dhaartay Ibraahim iyo Isxaaq iyo Yacquub.
Output: 24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob .
Somali sentence: Waxa uu yiri: "Ruuxii bilaaba hab lagu samaynta wanaagga Islaamka waxaa lagu Abaal marin iyada iyo sidoo kale waxaa ku jira abaalgud u ah qof kasta oo socota tusaale ahaan in,la'aan ay abaalkiis hoos u, iyo ku alla kii wax bilaaba dhaqanka u Xun galay Islam qaadi doonaan ay la Rarto, iyo culayska qof kasta oo u dhaqmo hab in, iyadoo aan si walba oo ay culays u gooni ah. "R 172 Muslim kula silsilad ilaa Jariir ina Abdullah oo la xiriira arrintan .
Output: He said: 'Whoever initiates a way of doing good into Islam will be rewarded for it and there is also a reward for everyone who follows that example, without decreasing their own reward, and whoever initiates an evil practice into Islam will carry its burden and the burden of everyone who acts in that way, without decreasing in any way their own burden." R 172 Muslim with a chain up to Jarir son of Abdullah who related this.
Somali sentence: 6:9 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi: "Waxaan aad weydiiso haddii ay tahay xalaal Sabtiyada in wanaag la falo, ama shar? Si loo siiyo caafimaad si ay nolol, ama in la dilo?"
Output: 6:9 Then Jesus said to them: “I ask you if it is lawful on the Sabbaths to do good, or to do evil? To give health to a life, or to destroy it?”
Somali sentence: Hadduu doono Eebe wuxuu iga soo bixiyaa waxa ay kala kulmaan gaaladain dagaal kale Eebe (igu toosi inaan) doonaa muujiyaan qaab ciyaareedkeygii. ' Maalinta ugu Battle of Hamiday markii Muslimiinta kulmeen, wuxuuna yidhi: 'Allah, waan la muddici la Waxaad ku saabsan wixii Muslimiinta sameeyeen, iyo naftayda beri wixii Gaaloobay inay ku kacaan.' Markaasuu tegeyWeeraryahanka oo la kulmay Sacad ina Mu'a oo ku yidhi: "Janno! By Eebaha Gaadhi Kacbada, Anigu waxaan Arkaa udgoonkii Janno ka baxsan Hamiday. ' Later Sacad ayaa yiri: "Rasuulkii Eebe, ammaan iyo nabadgalyo korkiisa ha ahaato, waxaan idiinma hantaan wax lagu qeexo wixii uu sameeyay." Anas (abti) wuxuu yiri: 'oo nabarka ah ku Dhocosaaray oo wuxuu ku jirka by seefo, warmo iyo fallaadho jiray in ka badan siddeetan.
Output: If Allah brings me to face the unbelievers in another battle Allah will (enable me to) demonstrate my performance.' On the day of the Battle of Uhud when the Muslims were exposed, He said: 'Allah, I plead with You concerning that which the Muslims have done, and dissociate myself from that which the unbelievers have perpetrated.' Then he went forward and met Sa'ad son of Mu'a and said to him: 'Paradise! By the Lord of the Ka'ba, I perceive the fragrance of Paradise from beyond Uhud.' Later Sa'ad said: 'O Messenger of Allah, praise and peace be upon him, I have no power to describe what he did.' Anas (the nephew) said: 'The wounds inflicted upon his body by swords, spears and arrows were more than eighty.
Somali sentence: ay iyagoo jeedsan oo iskibrin oo aad aragto way iska tagaan.
Output: they turn their heads in pride and you see them go away.
Somali sentence: 2 Mid baa rumaysan inuu wax walba cuno, kii itaal yarse wuxuu cunaa khodaarta.
Output: 2 For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.
Somali sentence: Markaas isaga iyo Muslimiintaayaa yiri: "Eebe waa nagu filan, Guardian ah waxaa Wanaagsan wuu wuxuuna. '" R 77 Bukhaari la silsilad ilaa ibn Abbas oo la xiriira in uu markii Nebi Ibraahim waxa uu ahaa dabkaan ku tuuray sidaas yidhi .
Output: Then he and the Muslims said: 'Allah is sufficient for us, an Excellent Guardian is He.'" R 77 Bukhari with a chain up to ibn Abbas who related that when Prophet Abraham was cast into the fire he said this.
Somali sentence: 35 Maalinta kowaad waa inay shir quduus ah ahaataa, oo waa inaydaan innaba shuqul adag qaban.
Output: 35 The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein.
Somali sentence: 33 Xertiisii waxay ku yidhaahdeen, Innagoo meel cidla ah joogna, xaggee baynu ka helaynaa kibis intaa le'eg in dad sida u badanu ka dhergaan?
Output: 33 And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
Somali sentence: Weerarka diyaaradaha Mareykanka ayaa ka dhigay Soomaaliya inay noqoto dalka lixaad ee Mareykanku uu u sticmaalo diyaaradaha aan duuliyaha lahayn, marka laga soo tago dalalka Afghantisna, Pakistan, Libya, Iraq iyo Yemen.
Output: The report covers drone strike deaths that occur in places outside what the administration calls “areas of active hostilities.” That includes strikes in Pakistan, Yemen, Libya and Somalia, but not ones in Afghanistan, Iraq or Syria.
Somali sentence: 27:29 Oo dadyowga aad u adeegaan, iyo qabiilooyinka aad ah maamuustaan, waxaa laga yaabaa in. waxaa laga yaabaa inaad sayidkii walaalihiin, iyo wiilashaada hooyadiis sujuudi laga yaabaa in hoos aad ka hor. Oo ku alla kii idin habaara, Waxaa laga yaabaa, wuxuu habaaray la, oo ku alla kii idiin duceeya, waxaa laga yaabaa in uu ka dhergi doonaan barakadiisa. "
Output: 27:29 And may the peoples serve you, and may the tribes reverence you . May you be the lord of your brothers, and may your mother’s sons bow down before you . Whoever curses you, may he be cursed, and whoever blesses you, may he be filled with blessings.”
Somali sentence: 20 oo kalluunka badda, iyo haadda samada, iyo dugaagga duurka, iyo waxyaalaha dhulka ku gurguurta oo dhan, iyo dadka dhulka jooga oo dhammuba waxay ka wada gariiri doonaan hortayda, oo buuruhu way dumi doonaan, oo meelaha dheerdheeruna way wada dhici doonaan, oo derbi kastaana dhulkuu ku soo dhici doonaa.
Output: 20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Somali sentence: Wargaysyada ayaa sheegay in haddii dadku ay si daacadnimo ah u runsheegaan yaa Eebe iyo Rasuulkiisa markaas hadday u naseexeeyaan Muslimiinta qarsoodi iyo muuqba.
Output: Commentators say that if people are sincerely true to Allah, and His Messenger then they are sincere Muslims secretly and openly.
Somali sentence: Qaar badan, howlaha ayaa horeba ugu fiicnaa tan cusub iPhone X waa inuu bixiyaa.
Output: For many, the function is already the best thing that the new one iPhone X has to offer.
Somali sentence: Isjeclaataan H 237 "Ma jiro qof si dhab ah uu aaminsan yahay ilaa uu dooni waayo, walaalkiis wixii uu dooni nafsaddiisa u bixinayo."
Output: LOVE ONE ANOTHER H 237 "No one truly believes until he desires for his brother that which he desires for himself."
Somali sentence: Ronaldo, oo 31 sano jir ahi, wuxuu ka caawiyey naadiga Real Madrid inay qaado sanadkii ina dhaafay horyaalka Naadiyada Yurub ee Champions League waxaanu xulka qarankiisa Portugal u qaaday koobka Euro 2016.
Output: It is the fifth time the Portugal international has won the prize, drawing him level with his great rival Lionel Messi for the most Ballons d’Or of all time. Ronaldo scored 42 goals across all competitions during the 2016-17 season, leading Real Madrid to a La Liga and Champions League double.
Somali sentence: 1 Markaasaa Rabbigu wuxuu Muuse ku yidhi, Fircoon u tag, oo waxaad ku tidhaahdaa, Waxaa Rabbigu leeyahay, Dadkayga sii daa ha tageene inay ii adeegaan.
Output: 1 And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
Somali sentence: Pakistan – (warsoor) – Diyaarad ay leedahay Pakistan International Airlines oo ay saaran yihiin in ka badan afartan qof ayaa ku dhacday waqooyiga waddanka sida ay sheegeen warfaafinta gudaha.
Output: Pakistan – (warsoor) – None of the dozens of people on board a Pakistan International Airlines aircraft that crashed into a mountain in northern Pakistan on Wednesday survived the accident, the airline’s chairman said.
Somali sentence: 26 Gurigiinnana waa inaydaan soo gelin wax karaahiyo ah, si aydaan sideeda oo kale wax xaaraan ah u noqon. Waa inaad kulligood ka yaqyaqsataan oo aad iyo aad u nacdaan, maxaa yeelay, waxaasu waa xaaraan. Print this page
Output: 26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
Somali sentence: GO'AADAHA 1 Goose miisaankeedu yahay 3-4 kg 1 Cabbir dhexdhexaad ah 1 dhexdhexaad ah 10 saqaf dhogor milix ah, basbaaska basbaaska madow
Output: INGREDIENTS 1 goose weighing 3-4 kg 1 medium bulb 1 medium carrot 10 twigs thyme salt, freshly ground black pepper
Somali sentence: 15 ilaa Rabbigu walaalihiin nasiyo, siduu idinkaba idiin nasiyey, oo ay iyana hantiyaan dalkii Rabbiga Ilaahiinna ahu iyaga siinayo; oo markaasaad ku soo noqon doontaan dalkii hantidiinna, oo waad hantiyi doontaan dalkii addoonkii Rabbiga oo Muuse ahaa idinka siiyey Webi Urdun shishadiisa oo ah xagga qorrax ka soo baxa.
Output: 15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
Somali sentence: Heshiiskan isfahanka ah ayaa dhigaya in 140-saraakiil boolis ah oo ka socda dowladda Nigeria ay ku soo biiraan howlgalka AMISOM ee Soomaaliya ka soconaya.
Output: Nigeria to Deploy 140 Police Officers to Somalia Addis Ababa Dec 28 2012 (SDN)— The Federal Government of Nigeria has signed a Memorandum of Understanding, MoU, with the African Union, AU, for the contribution of one Formed Police Unit, FPU, of 140 police officers and other resources to the organization’s peace Mission in Somalia, AMISOM.
Somali sentence: Madaxweynaha Uganda waxa kaloo uu difaacay joogitaanka Ciiddanka Uganda ee qeybta ka ah Hawlgalka AMISOM, wuxuuna sheegay inaysan Muqdisho u imaanin si ay qof kasta ula dagaalamaan, balse ay yihiin Ciiddan loogu talagalay soo-celinta deganaanshaha iyo inay ilaalo ka noqdaan Dekedda iyo Garoonka Diyaaradaha ee Muqdisho.
Output: Guddoomiyaha Maxkamada Darajada Koowaad ee ciidanka Qalabka Sida Liibaan Cali Yaroow oo ku dhawaaqay xukunka maxkamada ay maanta riday ayaa sheegay in Shaafici C/casiis iyo Xasan Salmaan oo ah labada nin ee horay warbaahinta uga sheegay inay dileen Nafiso in lagu xukumay dil toogasho ah.
Somali sentence: 36 Oo markii la gaadhay wakhtigii la bixin jiray allabarigii fiidnimada, Nebi Eliiyaah waa soo dhowaaday, oo wuxuu yidhi, Rabbiyow, Ibraahim iyo Isxaaq iyo Israa'iil Ilaahoodiiyow, maanta dalka Israa'iil ha lagu dhex ogaado inaad adigu Ilaah tahay, oo aan anna ahay addoonkaaga, iyo inaan waxyaalahan oo dhan eraygaaga ku sameeyey.
Output: 36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
Somali sentence: AFEEF: Aragtida qoraalkani waxaa iska leh qoraaga noosoodiray, kana tarjumi maayo aragtida SomaliTalk.com
Output: DISCLAIMER: All opinions and comments appearing here are strictly those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Somalitalk.com and its editors. BARKHDALE COLUMNS 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _
Somali sentence: 14 Daa'uudna wuxuu ku yidhi isagii, Sidee baad uga cabsan weyday inaad gacantaada u qaaddo Rabbiga kiisa subkan?
Output: 14 David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord's anointed?
Somali sentence: Kolkaasay waxay ku Leexisa Carraabkooda macnaha dhabta ah, isagoo leh, "macnaha waa, Anigu waxaan ahay, oo waxaad ku ogaan. '"
Output: Then they distort the true meaning, saying, "The meaning is, 'I am, and you know it.'" It is the greatest folly, and the meaning of the worst abuses.
Somali sentence: 18 Bal waa kee Ilaaha kula mid ahi, kaasoo xumaanta saamaxa, oo iska dhaafa xadgudubka kuwa dhaxalkiisa ka hadhay? Isagu sii ma cadhaysnaado weligiis, maxaa yeelay, naxariistuu ku farxaa.
Output: 18 Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Somali sentence: Haweenka ayaa in aynaan ku dhicin in xidhiidhka darrada ah (shukaansiga) waa khiyaano miidhan; si aanay u cadhaysiin Eebihiis oo ku soo dejin doonaa failure in uu naftiisa.
Output: The women not to fall to the illicit relationships (dating) is deceptive; so as not to anger his Lord who will bring failure in his life.
Somali sentence: 12 Bal waa ayo ninka Rabbiga ka cabsadaa? Kaas wuxuu ku hanuunin doonaa jidkii uu isagu doorto.
Output: 12 Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.
Somali sentence: 9 Oo waxay kuu noqon doontaa calaamo gacantaada saaran, iyo xusuus indhahaaga u dhaxaysa, in Rabbiga sharcigiisu afkaaga ku jiro; waayo, Rabbigu gacan xoog leh buu kaaga soo bixiyey dalkii Masar.
Output: 9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt .
Somali sentence: Maalinta ugu yimid laakiin markii rabbaaniyiintu arkay soddon ah Ehelu uu isaga ku wareegsan, markay ku murmeen dhexdooda ku guryamaa, "Sidee ayaynu dili karaa marka soddon qof oo diyaar u ah inay u dhintaan isaga u yihiin?"
Output: The day arrived but when the rabbis saw thirty of his Companions around him, they muttered among themselves, "How can we kill him when thirty people are willing to die for him?"