niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Sa ngayon, ang malinaw, ang serye ng mga pagpapasabog ay walang dudang may layuning idiskaril ang nalalapit na 2010 presidential election. (Larawan: Police and military investigators probe the aftermath of a bombing near the Port of Iligan City, the second attack on Tuesday, where six people figured as fatalities, and more than 40 others w ere among those injured.
Output: Habang nakaupo sa poder si Ate Glo, mukhang malabong maisakatuparan ang “anti terrorism bill.” Sapagkat ito'y maliwanag na gagamitin, sasamantalahin ni Ate Glo upang iligtas ang sarili, magtagal sa poder at kalimutan sa kasaysayan ang linlangan, ang dayaan, ang isyu ng ilihitimo, katiwalian at kastiguhin, durugin ang kayang personal na kaaway sa pulitika.
English sentence: Take there CO and CO2 concentration meters in the air, or just prefer to invite a workers of a Toxicology Laboratory.
Output: Dalhin doon Co at CO2 metro na konsentrasyon sa hangin, o ginusto na mag-imbita at ng mga manggagawa at Toxicology Laboratory.
English sentence: Re: Re: Re: Re: Re: Re: TO NEW -RN --pls share me also ur notes or t
Output: Re: Re: Re: Ollie magbati na tayo,PATAWARIN muna ako,sana magkaayos na t
English sentence: Despite the seriousness of the many players, who will attend, the tournament does not aim to be serious in any way.
Output: Sa kabila ng kabigatan ng maraming mga manlalaro, sino ang dadalo, ang paligsahan ay hindi naglalayong maging seryoso sa anumang paraan.
English sentence: Where it hurts, is usually during the recovery period, and only then any pain or discomfort will be temporary until you are fully recovered.
Output: Kung saan ito Masakit, ay karaniwang sa panahon ng pagbawi, at lamang pagkatapos ng anumang sakit o kahirapan ay pansamantalang hanggang sa ganap na ikaw ay nakuhang muli.
English sentence: 29:13 and you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish;
Output: 29:13 At maghahandog kayo ng isang handog na susunugin, na pinakahandog na pinaraan sa apoy na pinakamasarap na amoy sa Panginoon: labing tatlong guyang toro, dalawang tupang lalake, labing apat na korderong lalake ng unang taon: na mga walang kapintasan:
English sentence: 13 The 25 member states of the European Union set up a committee with the following rules:
Output: 13 25 Ang mga miyembro ng mga estado ng European Union-set up ng isang komite sa mga sumusunod na alituntunin:
English sentence: It was necessary to allow time for these old religious structures to change because those who had experienced them would say, "The old is better."
Output: Kailangang bigyan ng panahon na magbago ang mga lumang estraktura ng relihiyon, sapagkat sila na nakaranas nito ay magsasabing, “ang luma ay mas mabuti.”
English sentence: In 1901 he served as President of Section A of the British Association for its meeting in Glasgow then, from 1902 to 1914, he was one of the Secretaries to the British Association.
Output: Sa 1901 nagsilbi siya bilang Pangulo ng Section A ng British Association nito para sa mga pulong sa Glasgow at pagkatapos, 1902-1914, siya ay isa sa mga Secretaries sa British Association.
English sentence: Taylor continued his research after the end of the War, taking the opportunity to complete some more thorough investigations into problems where previously the pressure of finding solutions had prevented him from taking his study further.
Output: Taylor patuloy ang kanyang pananaliksik matapos ang tapusin ng ang War, pagkuha ng pagkakataon na kumpletuhin ang ilang karagdagang masusing pagsisiyasat sa mga problema na kung saan dati ang presyon ng paghahanap ng mga solusyon ay maiiwasan sa kanya mula sa pagkuha malawig ang kanyang pag-aaral.
English sentence: Make sure all members of your group participate in preparing the skit or interview. You will perform your skit or interview during the next class meeting.
Output: Ang drama o skit ay inyong itatanghal sa harap ng mga kaklase sa susunod na pagkikita ng klase. Tiyaking lahat ng miyembro ng pangkat ay tutulong sa paggawa at paghahanda ng drama o skit.
English sentence: Maricel Soriano topbills as Norma, a.k.a. "Inang Yaya" or, literally translated, "mother nanny." A single mother, she is forced to leave behind her daughter Ruby (Tala Santos) in the care of her mother Tersing (Marita Zobel.) An all-around helper in the household of May and Noel (Sunshine Cruz and Zoren Legaspi), she earns this loving moniker from Louise (Erika Oreta), the seven-year-old child she has cared for since birth.
Output: Tuwing Miyerkoles daw, si Ruby ang gagamit at tuwing Huwebes, si Louise naman. Pinapirma ako ng return slip ni Ruby. Ang mga magulang lang daw ang makakahuha ng report cards. Hindi makakapunta sina Sir at Ate, binigyan na lang ako ng excuse letter para kay Louise. Habang naghihintay akong kausapin ang titser, pinagmasdan ko ang mga artwork na nakapaskil sa bulletin board. Parehong may drawing sina Louise at Ruby. Mukhang nagkopyahan ang dalawa. Ang pamagat ng gawa nila ay “My Hero”. At ako ang naka-drawing.
English sentence: According to those who believe in ghosts, there are three different kinds of hauntings: (1) residual hauntings (likened to video playbacks with no actual interaction with any spirits).
Output: Ayon sa mga naniniwala sa mga multo, mayroong tatlong magkakaibang uri ng mga pagpaparamdam: (1) pahaging na pagpaparamdam (katulad ng mga kakaibang anyo o tunog na nakikita o naririnig sa mga video o litrato, ngunit sa paraang ito ay walang aktwal na pakikipag-ugnayan sa anumang espiritu).
English sentence: The most recent booking for this hotel was made on Jul 17 at 10:56 from Italy.
Output: Ang pinakabagong booking para sa hotel na ito ay noong Hul 17 10:56 mula sa Italy.
English sentence: Due to the flooding caused by the southwest monsoon which severely affected Marikina City and its residents, 53-year-old Ricardo Malignat was not able to earn an income as a tricycle driver.
Output: Dahil sa epekto ng habagat tulad ng pagbaha na lubhang puminsala sa Marikina City at sa mga residente nito, ang 53 anyos na si Ricardo Malignat ay nahihirapang kumita ng pera bilang isang tricycle driver.
English sentence: 41:13 Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.
Output: 41:13 Nangyari nga, nang makita ng buong bayan na kasama ni Ismael si Johanan na anak ni Carea at ang lahat ng kapitan sa mga kawal na kasama niya, sila nga'y nangatuwa.
English sentence: 38:16 and you shall come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, Gog, before their eyes.
Output: 38:16 At ikaw ay sasampa laban sa aking bayang Israel, na parang ulap na tatakip sa lupain: mangyayari sa mga huling araw, na dadalhin kita laban sa aking lupain, upang makilala ako ng mga bansa, pagka ako'y aariing banal sa iyo, Oh Gog, sa harap ng kanilang mga mata.
English sentence: Hindi narenew na visa ano may penalty ba? « 1 2 » gigi 16 2515 January 17, 2015, 08:31:11 PM by Yogimeek
Output: Re: hndi mbgyan ng visa dahil sa pagstay sa pinas? « Reply #6 on: July 28, 2015, 08:00:15 PM »
English sentence: Because I know I can’t lose.
Output: Dahil alam ko hindi ko maaaring mawala.
English sentence: This was a great achievement for so young a man and for the vain Lalande it was extremely pleasing.
Output: Ito ay isang mahusay na tagumpay para sa mga kabataan ng isang tao at para sa walang kabuluhan Lalande ito ay lubhang kawili-wili.
English sentence: In the history of the Church, Calvinism is the name for the faith of the Reformed and Presbyterian branch of the Protestant Reformation. These Churches were called "Reformed" in Germany, France, Switzerland and the Netherlands.
Output: Sa kasaysayan ng Iglesia, Calvinism ang tawag sa pananampalataya ng sangang Reformed at Presbyterian ng Repormasyong Protestante. Tinawag ang mga simbahang ito na "Reformed" sa Germany, France, Switzerland, at sa Netherlands.
English sentence: "Since assuming power in 2010, Aquino has cancelled P1.9 billion worth of flood control projects purportedly because these were tainted with anomalies," said the CPP. "Yet, the fact that no one has been charged for plunder or corruption arising from these contracts entered into by the previous government, and that not one of these projects have been revived, only prompts the people to think that Aquino and his minions are simply busy negotiating their own kickbacks from these contracts."
Output: "Simula nang maupo sa poder noong 2010, kinansela ni Aquino ang P1.9 bilyong halaga ng proyekto para sa pagkontrol ng pagbaha dahil umano, ang mga ito'y batbat ng anomalya," anang PKP. "Subalit dahil wala namang kinasuhan ng pandarambong o korapsyon mula sa mga kontratang ng nakaraang gubyerno at wala pa ni isang sa mga proyektong ito ang binuhay, natutulak ang taumbayan na isiping abala si Aquino at ang kanyang mga alipures sa pakikipagnegosasyon para sa kanilang mga kurakot mula sa mga kontratang ito."
English sentence: We teach that there is but one living and true God (Deut. 6:4; Is. 45:5-7; 1 Cor. 8:4), an infinite, all-knowing Spirit (John 4:24), perfect in all His attributes, one in essence, eternally existing in three Persons -- Father, Son, and Holy Spirit (Matt. 28:19; 2 Cor. 13:14) -- each equally deserving worship and obedience.
Output: Pinaninindigan at itinuturo namin na may iisang buhay at tunay na Diyos (Deutoronomio 6:4; Isaias 45:5–7; 1 Corinto 8:4), isang walang hanggan, nakaalam ng lahat na Espiritu (Juan 4:24), perpekto sa lahat ng Kanyang katangian, iisa sa kalikasan, walang hanggang nananatili sa tatlong mga Persona—Ama, Anak, at Banal na Espiritu (Mateo 28:19; 2 Corinto 13:14)—ang bawat isa ay karapat-dapat na sambahin at sundin.
English sentence: The collection was done from 9am to 11:30am.
Output: Ang koleksyon ay naganap mula 9:00 hanggang 11:30 ng umaga.
English sentence: a. How many elementary schools are in the area?
Output: a. Ilan ang paaralang elementarya sa lugar?
English sentence: Containing fewer flavonoids are red wines such as Merlots and red Zinfandels, but they do contain more than white wines.
Output: Na naglalaman ng mas kaunting mga flavonoids ay pula na alak tulad ng Merlots at pula Zinfandels, ngunit sila naglalaman ng higit sa puting alak.
English sentence: This is seen most clearly in his theoretical studies in optics and hydrodynamics; but it should also be noted that Stokes, even as an undergraduate, experimented incessantly.
Output: Ito ang pinaka-malinaw na makikita sa kanyang pag-aaral sa panteorya optika at haydrodinamika; ngunit ito ay dapat ding maging bantog na Stokes, kahit bilang isang undergraduate, experimented walang pahinga.
English sentence: A manufacturer of ce LED FLUORESCENT TUBE T10,DIP,150cm at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng humantong fluoresent lampara sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: As most Americans have noticed while filling up their cars, oil prices are on the rise again.
Output: Tulad ng karamihan sa Amerikano napansin habang pinupunan ang kanilang mga kotse, mga presyo ng langis ay muli sa pagtaas.
English sentence: At the hotel’s mini gym, you will find a variety of training equipment, available for free.
Output: Makakakita ka ng maraming libreng training equipment sa mini gym ng hotel.
English sentence: Here are simple ways to help protect yourself:
Output: Narito ang mga simpleng paraan upang makatulong na protektahan ang iyong sarili:
English sentence: For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. (Romans 15:4)
Output: Sapagka t ang anomang mga bagay na isinult nang una ay nangasulat dahil sa ikatututo natin, upang sa pamamagitan ng pagtitiis at pagaliw ng mga kasulatan ay mangagkaroon tayo ng pagasa. (Roma 15:4)
English sentence: It is possible it was from some type of stroke since the child complained of his head.
Output: Posible na ito ay isang uri ng “stroke” dahil idinaing ng bata ang kanyang ulo.
English sentence: Because if it is fair (defined by, Ed.) Put something in place and give it to someone what they are entitled without reducing the bit, then monotheism is the justice the most fair, because monotheism is the right of Allah over His servants, as words of the Prophet sallallaahu 'alaihi wa sallam "I (Mu'adh bin Jabal) Prophet piggybacking onto donkeys. He said to me, "O Mu'adh, do you know what God's right over what rights the servant and the servant of God?" I replied, "Allah and His Messenger know better."
Output: Dahil kung ito ay makatarungan (na tinukoy sa pamamagitan ng, Ed.) Ilagay ang isang bagay sa lugar at ibigay ito sa isang tao kung ano ang mga ito ay may karapatan na walang pagbabawas ng bit, at pagkatapos ay isang diyos ay ang katarungan ang pinaka-fair, dahil isang diyos ay ang karapatan ng Allah sa Kanyang mga lingkod, tulad ng mga salita ng Propeta sallallaahu 'alaihi wa sallam "Ako (Mu'adh bin Jabal) Propeta piggybacking papunta asno. At sinabi niya sa akin, "O Mu'adh, alam mo ba kung ano ang mga karapatan ng Diyos sa kung ano ang mga karapatan ng alipin at ang mga lingkod ng Diyos?" Sumagot ako, "Ala at ang Kanyang Messenger alam mas mahusay."
English sentence: If you want to “”socially back”” your account – the most stable and trustworthy company in the followers selling business at the moment is AudienceGain (Buy Instagram Followers) – they have a pretentious name, but they deliver results in a fast and professional manner.
Output: Kung nais mong “”socially back”” ang iyong account – ang pinaka-matatag at mapagkakatiwalaan kumpanya sa mga tagasunod nagbebenta ng negosyo sa sandaling ito ay AudienceGain (Buy Instagram Mga Tagasubaybay) – mayroon silang isang pretentious pangalan, kundi iligtas mo sila mga resulta sa isang mabilis at propesyonal na paraan.
English sentence: 15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
Output: 15:52 Sa isang sangdali, sa isang kisap-mata, sa huling pagtunog ng pakakak: sapagka't tutunog ang pakakak, at ang mga patay ay mangabubuhay na maguli na walang kasiraan, at tayo'y babaguhin.
English sentence: Jesus demonstrated this great love as He willingly gave His life on the cross:
Output: Ipinakita ni Jesus ang dakilang pagibig na ito sa Kaniyang kusang loob na pagaalay ng Kaniyang buhay sa krus:
English sentence: 3:5 All these were cities fortified with high walls, gates, and bars; besides the unwalled towns a great many.
Output: 3:5 Ang lahat ng ito'y mga bayang nakukutaan ng matataas na kuta, na may mga pintuang-bayan at mga halang; bukod pa ang napakaraming mga bayan na walang kuta.
English sentence: In each operation, assume that the probability displaying the same sign as the eve of one succesively in regardless of the course until then is .
Output: Sa bawat operasyon, ipinapalagay na ang probabilidad na nagpapakita ng parehong mag-sign ng gabi ng isa succesively sa alintana ang kurso hanggang sa pagkatapos ay .
English sentence: 36:29 Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?
Output: 36:29 At tungkol kay Joacim na hari sa Juda ay iyong sasabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon, Iyong sinunog ang balumbon na ito, na iyong sinasabi, Bakit mo isinulat doon, na sinasabi, Tunay na ang hari sa Babilonia ay paririto at sisirain ang lupaing ito, at papaglilikatin dito ang tao at ang hayop?
English sentence: The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. (Psalms 12:6)
Output: Ang mga salita ng Panginoon ay mga dalisay na salita; na gaya ng pilak na sinubok sa hurno sa lupa, na makapitong dinalisay. (Mga Awit 12:6)
English sentence: 34:11 For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
Output: 34:11 Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito, ako, sa makatuwid baga'y ako, sisiyasat ng aking mga tupa, at aking hahanapin sila.
English sentence: fire to give light in the night. 105:40 They asked, and he brought quails,
Output: 105:40 Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.
English sentence: How do I adjust the cooking times so I can cook it at 325?
Output: Paano ko ayusin ang mga oras sa pagluluto kaya maaari ko ba itong magluto sa 325?
English sentence: Find more information See additional security and safety tips, videos and resources from experts.
Output: Tumingin ng mga karagdagang tip, video at mapagkukunan sa seguridad at kaligtasan mula sa mga dalubhasa.
English sentence: The great controversy is nearing its end.
Output: Ang malaking tunggalian ay malapit na sa katapusan.
English sentence: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Output: Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.
English sentence: Schickard corresponded with many scientists including Boulliau, Gassendi and Kepler .
Output: Schickard corresponded na may maraming mga siyentipiko kasama ang Boulliau, Gassendi at Kepler.
English sentence: Have a side hustle and work on it every day.
Output: Magkaroon ng isang side pagmamadali at trabaho sa mga ito araw-araw.
English sentence: In addition to these resources, leaders are stewards over special resources which include:
Output: Dagdag pa sa mga kayamanang ito, ang mga tagapanguna ay mga katiwala sa mga tanging yaman na kabilang ang:
English sentence: Age is no barrier to His plan:
Output: Ang edad ay hindi hadlang sa Kanyang plano:
English sentence: 21:29 And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
Output: 21:29 At sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: Masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy:
English sentence: 9 But be shod with sandals; and not put on two coats.
Output: 9 Datapuwa't gumamit ng mga sandalyas: at, huwag magsuot ng dalawang tunika.
English sentence: So let’s go to the application where I can show you how to set up these functions.
Output: Kaya sabihin pumunta sa application kung saan maaari kong ipakita sa iyo kung paano i-set up ang mga pag-andar.
English sentence: Like Jesus, they experienced persecution because of their healing ministry.
Output: Tulad ni Jesus, nakaranas sila ng pag-uusig dahil sa kanilang ministeryo ng pagpapagaling.
English sentence: He has been confined to hospitals several times due to a hole in his lung.
Output: Siya ay maraming beses nang naospital dahil sa butas sa kanyang baga.
English sentence: This was all that was necessary in Russia following the revolution.
Output: Ito ay lahat na ay kinakailangan sa Russia ang mga sumusunod na mga rebolusyon.
English sentence: We are currently in the most genial climate, time to Traminer and Riesling to produce gold.
Output: Kami ay kasalukuyang sa pinaka-masaya na klima, oras sa Traminer at Risling upang makagawa ng ginto.
English sentence: He was awarded the Copley Medal of the Royal Society in 1798 for this work.
Output: Siya ay iginawad sa Copley medalya ng Royal Society sa 1798 para sa mga ito sa trabaho.
English sentence: 18:23 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
Output: 18:23 Datapuwa't nang marinig niya ang mga bagay na ito, siya'y namanglaw na lubha; sapagka't siya'y totoong mayaman.
English sentence: It’s urgent to create consciousness for peace and disarmament. But it is also necessary to awaken a consciousness of nonviolence that rejects not only physical violence, but all forms of violence: economic, racial, psychological, religious, sexual, etc.
Output: Kailangang-kailangan ngayon ang pagkamulat para sa Kapayapaan at Pag-di-disarma. Ngunit, kinakailngan din na magising ang kaisipan sa pagiging di-marahas at kawalan ng karahasan, upang itatakwil hindi lamang ang pisikal na karahasan, ngunit ganuon din ang lahat ng uri ng karahasan: pang-ekonomiya, pang-lahi, pang-sikolohikal, pang-relihiyon, pang-seksuwal, atbp.
English sentence: Known peasant and Lumad leaders are often "visited" in their homes to harass them.
Output: Ang mga kilalang lider magsasaka at lider lumad ay "binibisita" nang madalas sa kanilang mga bahay para iharas.
English sentence: Jonah: The book of Jonah
Output: Jonas: Ang aklat ni Jonas
English sentence: Au pair must agree not to take any type of work in Belgium during course of Visa
Output: Au pares ay dapat sumasang-ayon na hindi gumawa ng anumang uri ng trabaho sa Belgium sa panahon ng kurso ng Visa
English sentence: You can read the story of a man blind since birth in John chapter nine. Jesus said of this blind man: . . .
Output: Mababasa mo ang kuwento ng isang lalaking bulag mula nang ipanganak sa Juan kabanatang 9. Ganito ang sabi ni Jesus patungkol sa lalaking ito:
English sentence: The phrase “health freaks” is well known.
Output: Ang pariralang “freaks kalusugan” ay mahusay na kilala.
English sentence: Van Vleck was an editor of the Transactions of the American Mathematical Society from 1905 to 1910, vice-president in 1909, and president from 1913 to 1914.
Output: Van Vleck ay isang editor ng Transaksyon ng Amerikanong matematiko Society 1905-1910, bise-presidente sa 1909, at mula sa 1913 presidente sa 1914.
English sentence: You will have perfect control over your chat rooms and your income. It is easy to use, and you do not need to install it. This means easy work for you.
Output: Ikaw ay magkaroon ng sakdal na kontrol sa iyong mga chat rooms at ang iyong mga kita. Ito ay madaling gamitin, at hindi mo na kailangan i-install ito.
English sentence: 8:37 For what will a man give in exchange for his life?
Output: 8:37 Sapagka't anong ibibigay ng tao na katumbas sa kaniyang buhay?
English sentence: Local authorities’ pursuit of renewable energy in some instances reached absurd levels. As early as 2009, solar PV was used to justify land-grabbing in Xing’an, Guangxi Province, resulting in farm lands turning into empty-shell factories.
Output: Mga lokal na awtoridad 'pagtugis ng nababagong enerhiya sa ilang pagkakataon Naabot walang katotohanan na antas. Kasing aga ng 2009, solar PV ay ginamit upang bigyang-katwiran lupa-grabbing sa Xing'an, Guangxi Province, na nagreresulta sa mga lupang sakahan pag-on sa walang lamang-shell pabrika.
English sentence: When the iPad was launched everyone was left with two questions. One, how could they possible create something as amazing as this and two, why didn’t they include a camera? Though the first one will always remain a mystery, the second question will be answered by iPad 2.0. iPad 2.0 is also set to be a lot thinner and sleek.
Output: Kapag ang iPad ang ay Inilunsad lahat ay naiwan may dalawang tanong. Isa, kung paano sila ay maaaring posibleng lumikha ng isang bagay bilang kamangha-manghang tulad ng ito at dalawang, bakit hindi nagsama sila ng isang camera? Kahit na ang unang ay palaging mananatiling isang misteryo, ang ikalawang tanong ay nasagot ng iPad 2.0. iPad 2.0 ring magtakda ng maraming mas payat at pagiging masinop.
English sentence: 25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
Output: 25 Ay minagaling namin, nang mapagkaisahan na, na magsihirang ng mga lalake at suguin sila sa inyo na kasama ng aming mga minamahal na si Bernabe at si Pablo,
English sentence: 20 And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Output: 20 At dinala nila siya na nakapatong sa mga kabayo:at siya'y nalibing sa Jerusalem na kasama ng kaniyang mga magulang sa bayan ni David.
English sentence: At the temple visit, it slacks that apply to men and women should avoid deep neckline.
Output: Sa templo pagbisita, ito slacks na nalalapat sa mga kalalakihan at kababaihan ay dapat na iwasan malalim neckline.
English sentence: On 30 January 1933 the National Socialist party led by Hitler came to power in Germany and Nazi policies began to have a major impact on the German Mathematical Society and on its members.
Output: Sa 30 Enero 1933 ng National Socialist party na humantong sa pamamagitan ng Hitler ang dumating sa kapangyarihan sa Alemanya at Nasi patakaran ay nagsimulang magkaroon ng malaking epekto sa German matematiko Lipunan at sa mga kasapi nito.
English sentence: The following year he founded the construction company Sims Construction &amp; Supply And this seems to have kept busy until 1987, when it reappeared with the Executive Financial Associates . At this time was also involved in New Age, And I knew enough about "the latest research on the brain" to lead the company Accelerated Learning Systems (Accelerated Learning Systems) whose courses, according to a flier, "respond to the questions' Who am I? ',' Why am I here? ' and 'What do I want to become?'.
Output: Ang mga sumusunod na taon siya itinatag ang konstruksiyon ng kumpanya Sims Construction &amp; Supply At ito tila sa may malinis busy hanggang sa 1987, kapag ito reappeared kasama ang Executive Financial Associates . Sa oras na ito rin ay kasangkot sa Bagong Edad, At Alam ko sapat na ang tungkol sa "sa pinakabagong pananaliksik sa utak" mamuno ng kumpanya Pinabilis Learning Systems (Pinabilis Learning Systems) na ang mga kurso, ayon sa isang manlilipad, "sumagot sa mga katanungan 'Sino ako?', 'Bakit ako dito?' at 'Ano ang gusto kong maging?'. " Ang sikreto ay "sa Quantum holographic pamamaraan .
English sentence: You will see even greater manifestations of His power in your life and ministry.
Output: Lalo mo pang makikita ang mga dakilang kapahayagan ng Kaniyang kapangyarihan sa iyong buhay at ministeryo.
English sentence: One of the most frequent “victims” of the speculation is the Pope of the Roman Catholic Church.
Output: Ang isa sa madalas na nagiging "biktima" ng mga haka-hakang ito ay ang Papa ng Simbahang Romano Katoliko.
English sentence: The "For Further Study" section study of Luke 12:16-20 illustrates the importance of setting proper priorities.
Output: Sa bahaging “Para sa Dagdag na Pag-aaral,” ang pag-aaral ng Lucas 12: 16-20 ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagtatakda ng tamang prayoridad.
English sentence: 7:6 For you are a holy people to Yahweh your God: Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
Output: 7:6 Sapagka't ikaw ay isang banal na bayan sa Panginoon mong Dios; pinili ka ng Panginoon mong Dios upang maging bayan sa kaniyang sariling pag-aari, na higit sa lahat ng mga bayan na nasa ibabaw ng balat ng lupa.
English sentence: The important point is not so much that He spoke of those for whom He died as "many," not as "all," as it is that he spoke of His death as the ransom given in the stead of others. By dying, He paid the ransom-price to God on behalf of many sinners.
Output: Ang mahalagang punto ay hindi gaano sa sinabi Niya na namatay Siya para sa "marami," hindi para sa "lahat," kundi sa sinabi Niya na ang Kanyang kamatayan ay pantubos para sa, o kahalili ng, iba.
English sentence: Pearson was deeply interested in religion yet hated the compulsory nature of these activities. He argued successfully to have the University regulations changed so that attendance was no longer compulsory at divinity lectures and, having won this battle, fought the second battle on compulsory chapel with his father's help. Having won, he surprised the University authorities by continuing to attend chapel but, of course, to Pearson there was a world of difference between attending voluntarily and compulsory attendance.
Output: Pearson ay lubhang interesado sa relihiyon pa kinasusuklaman ang sapilitang kalikasan ng mga gawain. He argued matagumpay na magkaroon ng University regulasyon ay nagbago na ang pagdalo sa gayon ay hindi na sapilitan sa diyos at lektura, having won ito labanan, fought ang pangalawang labanan sa sapilitang kapilya sa kanyang ama ng tulong. Ipa-won, siya ulat sa University awtoridad sa pamamagitan ng patuloy na dumalo sa kapilya ngunit, of course, sa Pearson doon ay isang mundo ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga dumalo sa kusang-loob at sapilitang pagdalo.
English sentence: 31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Output: 31 Huwag ninyong babalikan ang mga inaalihan ng masasamang espiritu ni ang mga mangkukulam:huwag ninyong hanapin na magpakahawa sa kanila:ako ang Panginoon ninyong Dios.
English sentence: 8 And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
Output: 8 At kaniyang itinayo ang bayan sa palibot, mula sa Millo hanggang sa palibot:at hinusay ni Joab ang nalabi sa bayan.
English sentence: Note that this works out of the box only in the non css version of the widget, to make this work in the css version you will have to modify the image used.
Output: Tandaan na ito gumagana out ng kahon lamang sa hindi css bersyon ng widget, sa gumawa ito gumagana sa ang bersyon ng css mo upang baguhin ang imahe na ginamit .
English sentence: A manufacturer of LED DECORATIVE LIGHT at GuangDong China.
Output: Ang tagagawa ng humantong-liwanag-tube sa Guangdong China.
English sentence: Therefore you will find it very easy in picking the cake for the special occasion.
Output: Samakatuwid makikita mo ang mas madali sa pagpili ng mga cake para sa espesyal na okasyon.
English sentence: Each part comes under the direction of the Head of the Church, Jesus Christ.
Output: Ang buong katawan ay nasa ilalim ng direksyon ng Ulo ng Iglesia, si Jesu-Cristo.
English sentence: Moses was assisted in leadership responsibilities: Exodus 18:22
Output: Tinulungan si Moises sa mga pananagutan ng pangunguna: Exodo 18:22
English sentence: From 1916 on he published mainly on differential geometry.
Output: Mula sa 1,916 sa una-una siya nai-publish sa kaugalian geometry.
English sentence: He studied Legendre 's Géométrie and the treatises of Lagrange .
Output: He-aral ng Legendre 's Géométrie at ang treatises ng Lagrange.
English sentence: This he did but one is left wondering how someone so closely associated with the previous Catholic administration might have found favour so soon. Woolley suggests that Dee may have acted as a spy for Elizabeth in Mary's administration and this would certainly be consistent with events and explain some otherwise puzzling ones.
Output: Siya did ito ngunit isa ay kaliwa nagtataka kung paano ang isang tao kaya malapit na iniuugnay sa nakaraang mga Katoliko pangangasiwa maaaring natagpuan sa kapakinabangan upang lalong madaling panahon. Woolley nagmumungkahi na ang Dee ay maaaring magkaroon ng acted bilang isang magsiyasat na mabuti para sa Elizabeth sa Mary's administrasyon at ito ay tiyak maging pare-pareho sa mga kaganapan at ipaliwanag ang ilang ibang mga puzzling.
English sentence: Before we start, let it be noted that the infamous 13-14-15 triangle is just a 5-12-13 right triangle and a 9-12-15 right triangle being put together with the sides of 12 put together as the height and the sides of 5 and 9 running together to make the side of 14.
Output: Bago namin simulan, sabihin ito ay mapapansin na ang mga walang hiya 13-14-15 tatsulok ay lamang ng isang 5-12-13 tatsulok kanan at isang 9-12-15 tatsulok karapatan na ilagay kasama ng panig ng 12 magkasama bilang ang taas at sa panig ng 5 at 9 tumatakbo ang sama-sama upang gawin ang mga bahagi ng 14.
English sentence: 1:10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Output: 1:10 Siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
English sentence: Question: "Should Christians be tolerant of other people's religious beliefs?"
Output: Tanong: "Dapat bang ipagwalang-bahala ng mga Kristiyano ang katuruan ng ibang relihiyon?"
English sentence: She had reached the rank of Rear Admiral, being promoted to the rank of Commodore in a White House ceremony in December 1983, then becoming Rear Admiral Hopper in 1985.
Output: Siya ay umabot sa ranggo ng likuran admiral, itinataguyod sa ranggo ng Commodore sa White House ng isang seremonya sa Disyembre 1983, pagkatapos ay naging hulihan admiral tipaklong sa 1985.
English sentence: 4:12 And he said to Giezi his servant Call this Sunamitess. And when he had called her, and she stood before him,
Output: 4:12 At sinabi niya kay Giezi na kaniyang lingkod, Tawagin mo ang Sunamitang ito. At nang matawag niya, siya'y tumayo sa harap niya.
English sentence: During this later War, Fowler acted as a liaison between Britain and Canada and, later, Britain and the United States.
Output: Sa panahon na ito mamaya War, Fowler acted bilang isang pag-uugnayan sa pagitan ng Britain at Canada, at mamaya, Britain at ang Pilipinas.
English sentence: (1) Ephesus (Revelation 2:1-7) - the church that had forsaken its first love (2:4).
Output: (1) Efeso (Pahayag 2:1-7) - ang Iglesyang tinalikdan ang kanyang unang pag-ibig (2:4).
English sentence: 12 At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
Output: 12 Nang panahong yaon ay si Berodach-baladan, na anak ni Baladan, na hari sa Babilonia, ay nagpadala ng mga sulat at ng kaloob kay Ezechias:sapagka't kaniyang nabalitaan na si Ezechias ay nagkasakit.
English sentence: Below you can see a small selection of our products, that are wonderful gifts for you child. Only here you can get the originals from the inventor of the baby stickers of the 3. generation**, personalized baby potties, baby flag and car sun shade with baby motif! Thank you for your trust in products "Made in Germany". Baby Stickers for Cars
Output: Sa ibaba makikita mo ang isang maliit na seleksyon ng aming mga produkto, na kahanga-hanga regalo para sa iyo anak. Lamang dito maaari mong makuha ang orihinal mula sa imbentor ng sanggol stickers ng 3. generation *, isinapersonal na sanggol potties, baby bandila at car sun shade na may sanggol motif! Salamat sa iyo para sa iyong tiwala sa produktong "Made in Germany".
English sentence: Find all possible values of a ratio
Output: Hanapin ang lahat ng posibleng halaga ng isang ratio
English sentence: 4 Let be a positive integer, . cards are arranged on a circle and the numbers or are written on each of the cards. in a we may find out the product of the numbers on any cards.
Output: 4 Hayaan ay isang positibong integer, . cards hagdan sa isang bilog at ang mga numero ng o ay nakasulat sa bawat isa sa mga cards. sa isang maaari naming alamin ang produkto ng mga numero sa anumang cards.
English sentence: On the territory of uncommon reserves, one of the most famous - Reserve "Stone Tombs" and "Khomutovskaya steppe." Among the predominant soil black soil, which favors agriculture.
Output: Sa teritoryo ng hindi karaniwang mga reserbang, ang isa sa mga pinaka-tanyag - ". Khomutovskaya kapatagan" Reserve "Stone libingan" at Kabilang sa mga kapansin-pansin na lupa itim na lupa, na pinapaboran agrikultura.
English sentence: The target was originally set at 5 GW in the 12th Five-Year Plan released in March but has since been doubled in the newly submitted Development Plan for Renewable Energy during the 12th Five-Year Period, a document submitted to the State Council at the beginning of this month.
Output: Target ay orihinal na naka-set sa 5 GW sa ika-12 Five-Year Plan pinakawalan Marso ngunit mula noon ay nadoble sa bagong isinumite Development Plan para sa Renewable Energy sa panahon ng ika-12 Five-Year Period, isang dokumento na isinumite sa Konseho ng Estado sa simula ng buwang ito.
English sentence: For Calvinism, the question is not, "will men in the 20th century like these things?" But the question is, "Does the Word of God say so?"
Output: Para sa Calvinism ang tanong ay hindi, "Magugustuhan ba ng mga tao sa ika-20ng siglo ang mga bagay na ito?" Subalit ang tanong ay, "Sinabi ba ng Diyos?"
English sentence: No matter what great loss you have suffered in the past, you must hear God saying today, "That thing is dead.” Forget the past and move on into the new things of God!
Output: Hindi alintana ang malaking kawalan na iyong napagdusahan sa nakaraan, dapat mong marinig ang sinasabi Ng Dios ngayon. “Ang bagay na iyon ay patay.”
English sentence: Copenhagen International airport is decorated with advertisements that depict some world leaders, such as Spanish President Jose Luis Rodriguez Zapatero, in 2020, offering a belated apology for their failure to address climate change in 2009
Output: Copenhagen International airport ay pinalamutian ng mga patalastas na ilarawan ang ilang mga lider ng mundo, tulad ng mga Espanyol President Jose Luis Rodriguez Zapatero, sa 2020, nag-aalok ng isang ginabi paghingi ng tawad para sa kanilang pagkabigo sa address klima sa 2009
English sentence: The Conjuncture Institute was closed in 1930 and Kondratiev was arrested and eventually executed.
Output: Ang kondyanktyur Institute ay sarado sa 1930 at Kondratiev ay madakip at sa wakas naisakatuparan.
English sentence: It differs from the previous method of adding a text box, Event code to execute when you press the object in the software visualization .
Output: Ito ay naiiba mula sa nakaraang pamamaraan ng pagdaragdag ng isang text box, Code ng Kaganapan upang maisagawa kapag pindutin mo ang bagay sa visualization software .
English sentence: Prayer is our primary means of seeing God work in others' lives.
Output: Ang pananalangin ay pangunahing pamamaraan upang makita natin ang ginagawa ng Diyos sa buhay ng ibang tao.
English sentence: 35:33 in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.
Output: 35:33 At sa pagputol ng mga batong pangkalupkop, at sa pagukit sa kahoy, na gumawa sa lahat ng sarisaring maiinam na gawa.
English sentence: Good plaster makes a sharp sound when dropped on a hard surface. Poor plaster yields a dull thud, like soft sandstone.
Output: Magandang argamasa gumagawa ng isang matalim tunog kapag bumaba sa isang matigas ibabaw. Mahina argamasa ay magbubunga ng isang mapurol lumagapak, tulad ng malambot senstoun.
English sentence: 5Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
Output: 5Sa makatuwid baga'y ang Panginoon, ang Dios ng mga hukbo; ang Panginoon ay kaniyang alaala.
English sentence: malay nmn ntin kung bakit ngpost ng gnyan c Jam diba..malay nga nten kung for endorsement kasi they know that they have more followers and fans..o kaya nmn they just want to share their excitement with it and gusto lang nilang iparating the dun s mga merong same excitement like they have na kung gusto tlaga nilang mgkaroon ng iphone6 they should save for it....and base s nbasa q parang it more likely na diniscribe nya ung feature ng iphone n ngustuhan nya compare to other...
Output: Currently, related sa course na tinapos ko yung work ko AND I HAVE NO REGRETS. Man, grumaduate ako sa maganda at prestihiyosong paaralan, tapos ang mga makakasabayan mo sa networking, mga under graduate o di kaya ay mga hindi nakapag-aral? Jusko, kung sasali lang din naman pala ako sa mga networking na yan, edi sana hindi na lang ako nag-aral din at nakatipid pa mga magulang ko! BUT NO. I'd rather work sa companies na kilala at LEGIT, kesa sumali sa networking na to! Sayang lang diploma ko kung dito din ako mapupunta.
English sentence: Poland did not formally exist at the time of Dickstein's birth and much of the pattern of his life was dominated by the aim of Poles to restore their country.
Output: Poland ay hindi pormal na umiiral sa panahon ng Dickstein ng kapanganakan at marami ng pattern ng kanyang duminado ng buhay ay ang layunin ng Poles ibalik sa kanilang bansa.
English sentence: There is no image we can create that can accurately portray God. To make an idol to represent God is to worship a false god.
Output: Walang imaheng sukat makapaglalarawan sa wangis ng Diyos. Ang paggawa ng imahe ng Diyos ay pagsamba sa maling diyos.
English sentence: 4:6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
Output: 4:6 Ang inyong pananalita nawa'y laging may biyaya, na magkalasang asin, upang inyong maalaman kung ano ang nararapat ninyong isagot sa bawa't isa.
English sentence: He was elected a fellow of the Royal Society in 1969 and the Royal Society has honoured him further with the award of its Sylvester Medal in 1988.
Output: Siya ay elected isang tao ng Royal Society sa 1969 at sa Royal Society ay pinarangalan siya pa ang award ng kanyang Sylvester medalya sa 1988.
English sentence: As a reward for his defence of Allenstein, Copernicus was appointed Commissar of Ermland and given the task of rebuilding the district after the war.
Output: Bilang isang gantimpala para sa kanyang depensa ng Allenstein, Copernicus ay hihirangin ng komisar Ermland at ibinigay na ang gawain ng muling pagtatayo ng distrito pagkatapos ng digmaan.
English sentence: 4:3 You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
Output: 4:3 Kayo'y nagsisihingi, at hindi kayo nagsisitanggap, sapagka't nagsisihingi kayo ng masama, upang gugulin sa inyong mga kalayawan.
English sentence: The story of how Lobachevsky's hyperbolic geometry came to be accepted is a complex one and this biography is not the place in which to go into details, but we shall note the main events.
Output: Ang kuwento ng kung paano Lobachevsky's hayperboliko geometry dumating na tinanggap ay isang komplikadong at isang buhay na ito ay hindi ang mga lugar na kung saan na pumunta sa mga detalye, ngunit kami ay dapat tandaan ang mga pangunahing mga kaganapan.
English sentence: – Top level support like chief executives understand concerns and initiative you want to take
Output: – Nangungunang antas ng suporta tulad ng chief executive maunawaan alalahanin at inisyatiba gusto mong kumuha ng
English sentence: 31:5 So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
Output: 31:5 Sa gayo'y sinugo sa libolibong Israelita, ang isang libo sa bawa't lipi, na labing dalawang libo ngang nasasakbatan sa pakikibaka.
English sentence: They met again in December when Adams went to Ireland to offer the senior assistant position to Andrew Graham, director of Markree observatory.
Output: Sila matugunan muli sa Disyembre kapag Adams napunta sa Ireland sa mga nag-aalok ng mga matataas na posisyon sa assistant Andrew Graham, direktor ng Markree obserbatoryo.
English sentence: One problem on subharmonic functions was entered into the Book by Saks on 8 February 1940 with the promise of a kilo of bacon to the first person to solve it!
Output: Isang problema sa subharmonic function ay ipinasok sa Book sa pamamagitan ng Prinsipe sa 8 Pebrero 1940 sa mga pangako ng isang kilo ng bacon na ang mga unang tao na malutas ito!
English sentence: He stated in the Preface the sources he used for most of his material, and in the case of the mathematical sections they are based on works by Ramus and Snell .
Output: Siya nakalagay sa lagyan ng paunang salita ang mga pinagkukunan niya na ginagamit para sa karamihan ng kanyang mga materyales, at sa kaso ng matematika seksyon ito ay batay sa mga gawa sa pamamagitan ng Ramus at Snell.
English sentence: 17 When he had left the crowd and entered the house, His disciples questioned Him about the parable .
Output: 17At nang pumasok siya sa bahay na mula sa karamihan, ay itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad ang talinghaga.
English sentence: You can also order gigantic green egg accessories online and they will be brought to your house immediately.
Output: Maaari ka ring mag-order parang higante berdeng itlog accessories online at ang mga ito agad-agad na dinala sa iyong bahay.
English sentence: 13 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
Output: 13 Bukod dito'y si Johanan na anak ni Carea, at lahat na kapitan ng mga kawal na nangasa mga parang, ay nagsiparoon kay Gedalias sa Mizpa,
English sentence: However, a much fuller description of his quite outstanding achievements was given in the citation and we quote from this as it gives a particularly good summary of his work.
Output: Subalit, ang isang much fuller paglalarawan ng kanyang lubos na natitirang mga nagawa ay ibinigay sa banggit at kami na quote mula sa mga ito bilang mga ito ay nagbibigay ng isang partikular na mabuti ang buod ng kanyang trabaho.
English sentence: These cookies can easily be made in ANY of THREE sizes!
Output: Maaaring madaling gawin ang mga cookies sa ANUMANG IKATLONG ng mga laki!
English sentence: Nearly all the editions of Fundamenta Mathematicae (32 volumes) and ten volumes of Mathematical Monograph were completely burned.
Output: Halos lahat ng mga edisyon ng Fundamenta Mathematicae (32 volume) at sampung volume na ng mga matematiko monograp ay lubos na sinusunog.
English sentence: “Dear children, thank you for having responded to my call. Pray, pray, pray.”
Output: "Mahal kong mga anak, Salamat sa pagtugon ninyo sa aking panawagan. Manalangin, manalangin, manalangin."
English sentence: -Paul and Silas worshiped before they were freed from prison.
Output: -Sina Pablo at Silas ay sumamba bago sila nakawala sa bilangguan.
English sentence: 22 And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
Output: 22 At sa pamamagitan ng pulutong na huhugos ay mapapalis sila sa harap niya, at mabubuwal; oo, pati ng prinsipe ng tipan.
English sentence: Raising the dead was the "first fruits" of the resurrection of Jesus which was to come.
Output: Ang pagbuhay sa mga patay ay ang unang bunga ng pagkabuhay ni Jesus sa darating na araw.
English sentence: It is also possible to believe that Stonehenge, and many other millennial stone assemblies built aborigines simply because they just could not stand idly looking down on a regular patterns of crop circles that were at intervals of several years in the vicinity of the site appearing.
Output: Ito ay din maaari sa naniniwala na Stonehenge, at marami pang ibang ng sanlibong taon bato assemblies binuo mga aborigines lamang dahil sila lamang ay hindi maaaring tumayo nang tamad naghahanap sa isang regular na pattern ng mga bilog sa crop na ay sa pagitan ng ilang taon sa paligid ng site na lumilitaw.
English sentence: 20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.
Output: 20:6 At kami'y nagsilayag mula sa Filipos pagkaraan ng mga kaarawan ng mga tinapay na walang lebadura, at nagsidating kami sa kanila sa Troas sa loob ng limang araw; na doo'y nagsitira kaming pitong araw.
English sentence: Nor do they believe his latest announcement that he intends to try again, says Erica Payne, founder of the Agenda project and coordinator of the Patriotic Millionaires campaign.
Output: Hindi rin ako naniniwala silang ang kanyang pinakabagong anunsyo na nagnanais siya upang subukang muli, sabi ni Erica Payne, ang founder ng proyektong Agenda at coordinator ng makabayan kampanya Millionaires.
English sentence: He worked on computational mathematics, developing general methods for solving the equations of mathematical physics by numerical means.
Output: Nagtrabaho siya sa computational matematika, pag-unlad pangkalahatang pamamaraan para sa solving ang equation ng mga matematiko physics sa pamamagitan ng numero ay nangangahulugan na.
English sentence: Special group ministries provide unlimited possibilities of purpose for a women's group.
Output: Ang mga espesyal na mga grupo ay walang limitasyon ang paglilingkuran ng mga kababaihan.
English sentence: 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest to God; and I hope that we are made manifest also in your consciences .
Output: 11Yamang nalalaman nga ang pagkatakot sa Panginoon, ay aming hinihikayat ang mga tao, nguni't kami ay nangahahayag sa Dios; at inaasahan ko na kami ay nangahayag din naman sa inyong mga budhi.