niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: 1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
Output: 1 At si Ezechias ay nagsugo sa buong Israel at Juda, at sumulat ng mga liham naman sa Ephraim at Manases, na sila'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon sa Jerusalem, upang ipangilin ang paskua sa Panginoon, sa Dios ng Israel.
English sentence: Church – Kayla Never Keila  random nonsense and school Wed, 16 Mar 2016 11:39:40 +0000 en-US hourly 1  Our Lolo Kiko  #respond Thu, 26 Feb 2015 08:54:50 +0000  Throughout this whole post, I’m going to tell you about someone who has made others smile, laugh, and even cry. No, he’s not a celebrity or even a band member. Makes you think, right? The person I’m going to talk about is none other than Pope Francis, one who has given hope to many people.
Output: Espanyol – Kayla Never Keila http://www.kaylaneverkeila.com random nonsense and school Wed, 16 Mar 2016 11:39:40 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.8.5 Ang Bayan Kong Pilipinas http://www.kaylaneverkeila.com/ang-bayan-kong-pilipinas/ http://www.kaylaneverkeila.com/ang-bayan-kong-pilipinas/#respond Sun, 03 Nov 2013 08:42:00 +0000 http://www.kaylaneverkeila.com/2013/11/03/ang-bayan-kong-pilipinas/ Maraming bansa ang pumunta sa Pilipinas para lupigin tayo tulad ng Espanya at Amerika. Tatlong daang taong nagtagal dito ang mga Kastilla at apatnapu’t walong taon naman nagtagal ang mga Amerikano. Madaming mga ugali at gamit ang namana natin sa mga Kastila. Siesta, katiwalian, at pagkain ang mga ilang halimbawa.
English sentence: 15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
Output: 15 At siya'y yumaon, at ginawa ang ayon sa sabi ni Elias: at kumain ang babae, at siya, at ang kaniyang sangbahayan na maraming araw.
English sentence: In summary, the hypostatic union teaches that Jesus is both fully human and fully divine, that there is no mixture or dilution of either nature, and that He is one united Person, forever. Recommended Resources: The Moody Handbook of Theology by Paul Enns and Logos Bible Software.
Output: Sa pagbubuod, ang hypostatic union ay ang doktrina na si Hesus ay tunay na Diyos at tunay na Tao, walang paghahalo o paghihiwalay sa dalawang kalikasang ito at Siya ay iisang persona na tataglayin ang dalawang kalikasang ito magpakailanman.
English sentence: Find the length of the segment connecting their two circumcenters.
Output: Hanapin ang haba ng segment sa pagkonekta sa kanilang dalawang circumcenters.
English sentence: It was the ministry that brought the organization into existence as it was needed.
Output: Ang ministeryo ang naging sanhi ng pagkatatag ng organisasyon dahil sa pangangailangan.
English sentence: The featured China GuangDong LED TUBE T10,DIP,60cm manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong humantong String ilaw tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: There are a large number of similar groups of people in the world.
Output: Mayroong isang malaking bilang ng mga Katulad na mga grupo ng mga tao sa mundo.
English sentence: 20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Output: 20 Ito ang mga anak ni Seir na Horeo, na nagsisitahan sa lupain; si Lotan at si Sobal, at si Zibeon, at si Ana,
English sentence: When users share information with us, it allows us to build services and products that are valuable to them. We believe that focusing on the user fosters both the products and privacy-enhancing features that have fueled innovation and built a loyal audience of users online.
Output: Ang “pagtuon sa pagbibigay ng pinakamahusay na karanasan ng user” ang unang adhikain ng pilosopiya ng Google. Kapag nagbabahagi ang mga user ng impormasyon sa amin, nagbibigay-daan ito sa aming bumuo ng mga serbisyo at produktong mahalaga sa kanila. Naniniwala kami na ang pagtuon sa user ay nangangalaga sa mga produkto at mga tampok na nagpapabuti ng privacy na nagsulong na ng pagbabago at bumuo ng tapat na madla ng mga user online.
English sentence: Some of Chrome’s browser options use your information, such as the websites that you visit, to enhance and protect your online experience.
Output: Ginagamit ng ilan sa mga opsyon sa browser ng Chrome ang iyong impormasyon, gaya ng mga website na iyong binibisita, upang pahusayin at protektahan ang iyong online na karanasan.
English sentence: -You must have a real understanding of Biblical regeneration: “. . .if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new” (2 Corinthians 5:17).
Output: Dapat kang magkaroon ng tunay na pagkaunawa ng pagbabagong-buhay na ayon sa Biblia: “…Kaya’t kung sinoman ay na kay Cristo, siya’y bagong nilalang: ang mga dating bagay ay nagsilipas na; narito sila’y pawang naging mga bago” (I Corinto 5:17).
English sentence: 2:12 He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.
Output: 2:12 At siya'y nagmasid sa magkabikabilang dako, at nang siya'y walang makitang tao, ay kaniyang pinatay ang Egipcio at kaniyang tinabunan sa buhanginan.
English sentence: (Many other unidentified illnesses in the crowds were also healed.)
Output: (Maraming iba’t ibang sakit na hindi natukoy ang pinagaling sa karamihan.)
English sentence: Additional incentives, such as requirements for a minimum share of recycled content in products manufactured, could give Schweickart’s vision a green twist.
Output: Karagdagang mga insentibo, tulad ng kinakailangan para sa isang minimum na bahagi ng recycled nilalaman sa mga produkto ginawa, maaaring magbigay ng pananaw Schweickart ng isang kulay berdeng timpla.
English sentence: 44 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
Output: 44 At si Asel ay nagkaroon ng anim na anak, na ang kanilang mga pangalan ay ang mga ito: si Azricam, si Bochru, at si Ismael, at si Seraia, at si Obadias, at si Hanan: ang mga ito ang mga naging anak ni Asel.
English sentence: Here is a summary of what the Bible says about His role in:
Output: Narito ang buod ng sinasabi ng Biblia tungkol sa Kaniyang tungkuling ginampanan sa:
English sentence: If you are using a mobile version of Chrome, and you have granted your Android device or Chrome on iOS permission to access your location, then Chrome may use your location for Google location-enabled services, including for example enhancing omnibox searches.
Output: Kung gumagamit ka ng mobile na bersyon ng Chrome, at binigyan mo ang iyong Android device o Chrome sa iOS ng pahintulot na i-access ang iyong lokasyon, maaaring gamitin ng Chrome ang iyong lokasyon para sa mga serbisyong ine-enable ng lokasyon sa Google, kabilang ang pagpapahusay sa mga paghahanap sa omnibox, halimbawa.
English sentence: Now, very important is that once a tariff number is created, you should assign it to items.
Output: Ngayon, napakahalaga ay na minsan sa isang taripa number ay nilikha, dapat mong italaga ito sa mga item.
English sentence: 46:30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are yet alive.
Output: 46:30 At sinabi ni Israel kay Jose, Ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.
English sentence: A group of Tzu Chi volunteers line up and greet every guest who arrives at the entrance gate of Liberty Hall. Tzu Chi volunteers from Manila have prepared a prayer gathering in observance of the seventh month in the Lunar Calendar, also known as the “Ghost Month.” (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Ang mga Tzu Chi volunteers mula sa Maynila ay nagdaos ng isang prayer gathering bilang pagdiriwang ng ika-pitong buwan sa Lunar Calendar, kilala bilang “Ghost Month.”(Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: ... never should one put a geometer at the head of an observatory; he will neglect all the observations except those needed for his formulas.
Output: ... hindi kailanman dapat isa maglagay ng isang geometrisyan sa ulo ng isang obserbatoryo; siya ay pagpapabaya ang lahat ng mga obserbasyon maliban sa mga kinakailangan para sa kanyang mga formula.
English sentence: One very interesting effect may be observed much earlier, several days before lodging (damaging, weakening), so far observed mainly on barley, with other cereals probably does not demonstrate nearly as much.
Output: Isa kawili-wili epekto ay maaaring mas Observed Mas maaga, ang ilang mga araw bago panuluyan (damaging, pagpapahina), sa ngayon siya Observed pangunahing barley, iba pang mga cereal na may marahil ay hindi Magpakita Halos bilang magkano (barley).
English sentence: It is highly appropriate to hold public activities simultaneous with the G-8 Summit here in Ireland. It gives peoples around the world an excellent opportunity to focus our collective indignation at the destruction and penury caused by the most powerful imperialist states in the world.
Output: Angkop lamang na magdaos ng pampublikong mga aktibidad kasabay ng pulong ng G-8 dito sa Ireland. Binibigyan nito ng mahusay na oportunidad ang mamamayan sa buong mundo na itutok ang kolektibong pagtuligsa sa pagkawasak at pagdarahop na dulot ng pinakamakakapangyarihang imperyalistang estado sa mundo.
English sentence: An estimated 5,000 families are slated to receive the rice gift from the Buddhist organization this coming June 26 that will be held in Filoil Flying V Arena.
Output: Tinatayang 5,000 pamilya ang nakatakdang pagkalooban ng regalong bigas ng Budistang organisasyon sa darating na Hunyo 26 na gaganapin sa Filoil Flying V Arena.
English sentence: A minister I deeply respect believes deluded Christians may actually be the force that brings the Antichrist to power.
Output: Isang ministro na aking iginagalang ay naniniwalang ang nalinlang ng Cristiano ay siyang lakas na magdadala ng Anticristo sa kapangyarihan.
English sentence: The host family is responsible for providing and paying for adequate health, accident, repatriation and liability insurance during the complete duration that the au pair and host family are sharing the cultural exchange;
Output: Ang host pamilya ay responsable para sa pagbibigay at pagbabayad para sa sapat na kalusugan, aksidente, pagpapabalik sa sariling bayan at sagutin ng insurance sa panahon ng kumpletong tagal na ang au Pares at host ng pamilya ay pagbabahagi ng kultura palitan;
English sentence: As Jonah sought God for new direction, the Lord spoke unto him a second time and said, "Arise, and go to Ninevah" (Jonah 3:1-2).
Output: Kung paano humingi Sa Dios si Jonas ng bagong direksiyon, ang Panginoon ay nangusap muli sa kanya sa ikalawang pagkakataon at sinabi Niya, Magbangon ka, at magpunta sa Nineveh (Jonas 3:1-2).
English sentence: 20 Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
Output: 20Huwag kang mapasama sa mga mapaglango; sa mga mayamong mangangain ng karne:
English sentence: 29:28 And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.
Output: 29:28 At siya'y namatay sa mabuting katandaan, puspus ng mga araw, mga kayamanan, at karangalan: at si Salomon na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.
English sentence: Cities have the greatest populations.
Output: Ang mga siyudad ang pinakamaraming populasyon.
English sentence: 30% of the companies expect their sales to rise in
Output: 30% ng mga kompanya ng asahan ang kanilang mga benta sa tumaas sa
English sentence: 14. Communist parties in countries where Communists can conduct their work legally must carry out periodic membership purges (re-registrations) with the aim of systematically ridding the party of petty-bourgeois elements that inevitably percolate into them.
Output: 14. Ang mga komunistang partido sa mga bansa kung saan ligal na nagagampanan ng mga Komunista ang kanilang mga gawain ay kinakailangang makapag-lunsad ng pana-panahong pagpupurga ng kasapian (muling-rehistrasyon) na may layunin na sistematikong tanggalin ang mga peti-burgis na mga elemento na di-maiiwasang pumasok sa kanila.
English sentence: – Information about the job and the organisation additional to that given via the recruitment process, i.e. personnel specification and advertisement.
Output: â € “”Impormasyon tungkol sa mga trabaho at ang organisasyon ng mga karagdagang sa ibinigay sa pamamagitan ng proseso recruitment, ibig sabihin, mga tauhan pagtutukoy at advertisement.
English sentence: The hearing was attended by PRA Chairman Roberto Muldong, PRA Board Member Atty. Reynaldo Robles, Gen. Manager and CEO Peter Anthony Abaya, and Asst. Gen. Manager for Reclamation Atty. Joselito Gonzales. Villar said PRA's National Reclamation Plan, consisting of 26,000 hectares in Manila Bay alone, lures local officials to support reclamation projects in their areas for profit.
Output: REPORTER: Saan galing ang offer na P5 million? ASC: May nakausap ako na ilang local officials, congressmen, and even senatorial candidates na nung sinabi kong magkakahearing pa tayo after the mock polls, yun ang tanong nila. "Alan, possible kaya ito?" Kasi dati nung manual, may mga areas na nagooffer ng per vote, per ballot box or per election return.
English sentence: Just put some olive oil on a cotton pad and gently massage the oil onto your face to get rid of the makeup and dirt.
Output: Ang regular na pagmasahe kulubot na balat gamit ang olive oil ay makatutulong para ma-moisturize, ma-repair at makalikha ng bagong skin cells na magbibigay ng bagong sigla sa kutis.
English sentence: Correction received from mature believers is also part of the perfection process:
Output: Ang pagtanggap ng pagtutuwid mula sa ganap na mananampalataya ay bahagi rin ng proseso ng kasakdalan:
English sentence: The problem arises when you return to the U.S. on a permanent or a temporary basis.
Output: Ang problema arises kapag bumalik ka sa amin sa isang permanenteng o isang pansamantalang batayan.
English sentence: End of part 5
Output: Katapusan ng bahagi 5
English sentence: We are taught from Scripture that the church is an entirely new creation that came into being on the day of Pentecost and will continue until it is taken to heaven at the rapture (Ephesians 1:9-11; 1 Thessalonians 4:13-17).
Output: Tinuruan tayo mula sa Kasulatan na ang iglesya ay isang bagong grupo na nilikha sa araw ng Pentecostes at magpapatuloy hanggang dalhin ito sa langit sa pagdagit o rapture (Efeso 1:9-11; 1 Tesalonica 4:13-17).
English sentence: Coming from a poor family Weingarten did not have the financial support to allow him to complete his doctorate at Berlin without earning his living so, in 1858, he began teaching at a school in Berlin.
Output: Na nagmula sa isang maralitang pamilya Weingarten hindi magkaroon ng pinansiyal na suporta upang payagan sa kanya upang makumpleto ang kanyang titulo ng doktor sa Berlin na walang kita sa kanyang buhay na kaya, sa 1858, siya ay nagsimulang pagtuturo sa isang paaralan sa Berlin.
English sentence: Jay Gallegos, the general manager of one of the largest wind companies in the region, Globeleq Mesoamerica Energy, warned that in bringing a wind project to fruition his company has to budget an additional 10 percent of overall project costs to handle ‘incidentals’ – that is, unplanned administrative costs and roughly 80,000 additional people hours.
Output: Jay Gallegos, ang general manager ng isa sa pinakamalaking kumpanya ng hangin sa rehiyon, Globeleq Mesoamerica Enerhiya, binigyan ng babala na sa pagdadala ng isang proyekto hangin sa katuparan ng kanyang kumpanya ay sa badyet ng isang karagdagang 10 porsiyento ng pangkalahatang mga gastos sa proyekto upang mahawakan ang 'dagdag' - na ay, hindi planadong hindi administrative mga gastos at halos 80,000 karagdagang mga tao na oras.
English sentence: 3 Zeroes and ones are arranged in all the squares of table.
Output: 3 Zeroes at iyan ay inayos sa lahat ng mga kahon ng mesa.
English sentence: 5. A setup usually proceeds as follows:
Output: 5. Ang setup ay nangyayari ng ganito:
English sentence: -Word and command to act: Aeneas (Acts 9:33-34); lame man (Acts 3)
Output: -Salita at utos na gumawa: Aenaes (Mga Gawa 9:33-34); pilay na lalaki (Mga Gawa 3)
English sentence: This fabric finds enormous usage in applications like antimicrobials, bedding, carpet backing, draperies and many more.
Output: Nakita ng tela ito ng napakalaking paggamit sa mga application tulad ng mga antimicrobials, bedding, karpet-back, draperies at marami pang.
English sentence: How old will Mary be on her next birthday?
Output: Paano na ang edad ay Maria ay sa susunod na ang kanyang kaarawan?
English sentence: He also co-authored an article on potential theory with H Burkhardt, and an article on the geometry of the triangle with G Berkhan.
Output: Siya rin ang co-authored ang isang artikulo sa mga potensyal na teorya sa H Burkhardt, at ang isang artikulo sa geometry ng tatsulok na may G Berkhan.
English sentence: In answer to this question indeed Allah praised Prophet John for being chaste, and it was not, as someone once said that, he was weak or not masculine.
Output: "sila Sa sagot sa tanong na ito sa katunayan Ala praised Propeta John sa pagiging dalaga, at ito ay hindi, bilang isang tao sa sandaling sinabi iyon, siya ay mahina o hindi panlalaki.
English sentence: 1:25 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,
Output: 1:25 At sa pagkakatiwalang ito, ay aking nalalaman na ako'y mananatili, oo, at mananatili ako na kasama ninyong lahat, sa ikasusulong ninyo at ikagagalak sa pananampalataya;
English sentence: 14 Then, as soon as the king heard this statement, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel; and even until sunset he kept exerting himself to rescue him.
Output: 14Nang marinig nga ng hari ang mga salitang ito namanglaw na mainam, at inilagak ang kaniyang puso kay Daniel, upang iligtas siya; at kaniyang pinagsikapan hanggang sa paglubog ng araw na iligtas siya.
English sentence: 31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Output: 31 At sa kanila na nasa Hebron, at sa lahat na dako na karaniwang pinaroroonan ni David at ng kaniyang mga lalake.
English sentence: For a bishop must be blameless...a lover of hospitality.
Output: Sapagkat dapat na ang obispo ay walang kapintasan… kundi mapagpatuloy…
English sentence: “Lentils, rice and pasta are cooked and then served in a spicy tomato sauce.
Output: “Lentils, kanin at pasta ay luto at pagkatapos ay hinahain sa isang maanghang tomato sauce.
English sentence: The annual meeting will be held Sunday 26 February at 15.00 in the community center in Gimåfors.
Output: Ang taunang pulong ay gaganapin Linggo 26 Pebrero sa 15.00 sa komunidad center sa Gimåfors.
English sentence: Some of Jesus’ prophecy may have been fulfilled when the Romans destroyed Jerusalem in A.D. 70.
Output: Ang ilan sa mga hula ni Hesus ay maaaring naganap na ng wasakin ng mga Romano ang Jerusalem noon A.D. 70.
English sentence: You can filter apps by level, and also lock the filtering level with a simple PIN code (keeping other users from accidentally disabling the filter).
Output: Maaari kang mag-filter ng mga app ayon sa antas, at i-lock din ang antas ng pag-filter gamit ang isang simpleng PIN code (iniiwas ang iba pang mga user sa hindi sinasadyang pag-disable ng filter).
English sentence: Labels: kuwentong bayan, kwentong bayan, philippine folk tales, philippine folklore, philippine folktales
Output: Labels: panitikan filipino, parabula, parabula filipino, parabula ng ama anak kalabaw
English sentence: 24 They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor .
Output: 24At pinapaghanda niya sila ng mga hayop, upang mapagsakyan kay Pablo, at siya'y maihatid na walang panganib kay Felix na gobernador.
English sentence: Dr. Shen also said that serving San Juan inmates is significant for him. “We can help these people who have no freedom to seek medical services outside, so participating in this activity means so much to me,” he said.
Output: Sinabi rin ni Dr. Shen na ang paglilingkod sa mga preso ng San Juan ay mahalaga sa kanya. “Matutulungan natin ang mga taong ito na walang kalayaan na makakuha ng serbisyong medikal sa labas, kaya’t makahulugan ang gawaing ito para sa akin,” wika niya.
English sentence: Dictionary Links: Show Hide Moses on Sinai 1 In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai .
Output: 1Sa ikatlong buwan, pagkatapos na ang mga anak ni Israel ay makaalis sa lupain ng Egipto, ay dumating sila ng araw ding yaon sa ilang ng Sinai.
English sentence: Newman returned to Princeton for a second visit in 1937-8.
Output: Newman ibabalik sa Princeton para sa isang pangalawang pagbisita sa 1937-8.
English sentence: As she learned of the history of Tzu Chi Foundation that it started with the Master’s 30 disciples, who are also housewives, by saving up 50cents daily from their grocery allowance, Morin selflessly donated some of her coins to Tzu Chi.
Output: Mula sa kanyang narinig na kasaysayan ng Tzu Chi Foundation na nagsimula sa pag-iipon ng 50 sentimo ng 30 disipulong maybahay ng tagapagtatag nito na si Master Cheng Yen, bukal sa kaloobang naghulog ng kanyang munting donasyon si Morin.
English sentence: Prayer at Calvary: 27:46,50
Output: Panalangin sa Kalbaryo: 27:46, 50
English sentence: My father and my brothers were supposed to join also in the tour but they could not able to join because two my brothers have work on the weekend and holiday, my other brother went to Las Vegas, Nevada together with his wife, his son, and my cousin. They would have to give my cousin a tour there as soon as possible because he will go back home to Philippines later.
Output: Ang tatay ko at mga kapatid ko ay dapat ding nakasama sa paglalakbay pero hindi sila makasama dahil ang dalawa kong kapatid ay may pasok sa trabho ng lingguhan at piyesta opisyal, ang isa ko pang kapatid ay pumunta sa Las Vegas, Nevada kasama ang kanyang asawa, anak, at ang pinsan ko. Kailangang mapasyal ang pinsan ko hangga't maaari sapagkat siya ay uuwi sa Pilipinas anumang oras. Masama ang pakiramdam ng tatay ko at kailangan niyang magpahinga sa bahay.
English sentence: advantage, Briefly, Cooking, Cooking Instructions, Cooking Recipe, Cooking Recipes, Dish, Dishes, Embarrassment, Failure, General Idea, Initial Step, Momentum, Mustard, Novice, Professional Chefs, Recipe, Success
Output: kalamangan, Sa madaling sabi, Pagluluto, Mga Tagubilin sa Pagluluto, Pagluluto Recipe, Pagluluto Recipe, Putahe, Dish, Kahihiyan, Pagkabigo, Pangkalahatang Ideya, Paunang Hakbang, Momentum, Ng mustasa, Balita, Propesyonal na chef, Recipe, Tagumpay
English sentence: 11. Procrastination: This means delaying things, waiting for a better time, for a better opportunity, putting things off until another day, etc.
Output: 11. Pagpapaliban: Hindi agad ginagawa ang dapat gawin, naghihintay ng mas mabuting panahon, mas mabuting pagkakataon, ipinagpapaliban ang gagawin sa ibang araw, atbp.
English sentence: 29 And if ye be Christ 's, then are ye Abraham 's seed, and heirs according to the promise.
Output: 29 At kung kayo'y kay Cristo, kayo nga'y binhi ni Abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
English sentence: Later in his career Klein became interested in teaching at school level. W Burau and B Schoenberg write in:
Output: Mamaya sa kanyang karera Klein naging interesado sa pagtuturo sa paaralan. W Burau at B Schoenberg sumulat sa:
English sentence: Model LSG series is a very compact vertical water tube boiler.
Output: Ang serye ng modelong LSG ay binubuo ng mga boiler na may patindig na tubo ng tubig.
English sentence: 15:6 And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
Output: 15:6 At paguwi niya sa tahanan, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at ang kaniyang mga kapitbahay, na sasabihin sa kanila, Makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang aking tupang nawala.
English sentence: ang pinaka sikat na beer company sa pinas ay mukhang mapapa ilalim or mukhang mabibili ng isang giant beer company here in japan which is the KIRIN Holdings po in the near future. nabasa ko lang itong news na ito. click the link below. sorry it is written in japanese language po.
Output: May nabasa ako noon, pag dito nakatira sa japan at mag-papakasal ulit, meron form sa Embassy na fi-fill-up-an lang, parang promissory letter na in the future ay aayusin ang annulment ng previous marriage sa pinas law. Tapos, parang pwede na ulit magpakasal sa japanese dito sa japan.
English sentence: It responds to the basic aspirations of the peasantry.
Output: Tinutugunan nito ang saligang aspirasyon ng mga magsasaka.
English sentence: After the mud are shoveled off, these cash-for-work participants try to remove the other debris left inside the canal. (Photo by Camille Nepomuceno)
Output: Matapos alisin ang mga putik gamit ang pala, ang mga kalahok ng cash-for-work na ito ay sinusubukang tanggalin ang ibang basura sa kaliwang bahagi ng kanal. (Kuhang larawan ni Camille Nepomuceno)
English sentence: The first thing I liked about this game was the fact that it was free. Do I really need to say more on this subject?
Output: Ang unang bagay na Nagustuhan ko tungkol sa larong ito ay ang katotohanan na ito ay libre.
English sentence: One factor that has hindered the spread of the Gospel is that in recent years 60% of the nations have closed to the traditional methods of spreading the Gospel.
Output: Isang bagay na nakahahadlang sa pagpapalaganap ng Evangelio sa mga nagdaang taon, 60% ng mga bansa ay nagsara sa tradisyonal na pamamaraan ng pagkakalat ng Evangelio.
English sentence: Whenever they tell me there will be a relief distribution, I am always excited,” said the 40-year-old volunteer, adding she feels happy even though they reach far-off places.
Output: Kapag sinasabi nila sa akin na may relief distribution, palagi akong natutuwa,” banggit ng 40 anyos na volunteer, dinagdag niyang masaya siya kahit nakakaabot sila sa malalayong lugar.
English sentence: His presentation was always very elegant and at first sight apparently unnecessarily simple - the result of his great pedagogic talent.
Output: Kanyang pagtatanghal ay palaging napaka-elegante at sa unang tingin apparently hindi kinakailangan simple - ang mga resulta ng kanyang apo paturo talento.
English sentence: He knew he couldn't impact anyone in this dead, dry church until he received his own touch from God. He couldn't rely on Elijah's great works. And he wasn't going to settle for anything less than more of the Spirit than his mentor had.
Output: Alam niyang walang siyang magagawa sa kanino man dito sa patay, tuyot na simbahang ito hanggang hindi siya makatatanggap ng paghipo ng Dios. Hindi siya manghawak sa mga magagandang nagawa na ni Elias. At hindi siya papayag na hindi makakuha kung ano ang Espiritu ng tagapagturo niya mayroon.
English sentence: To learn more about the specific settings in Wi-Fi Sense and how to change them, go to Use Wi-Fi Sense to get connected.
Output: Para alamin pa ang tungkol sa mga partikular na setting sa Wi-Fi Sense at kung paano baguhin ang mga ito, pumunta sa Gamitin ang Wi-Fi Sense para makakonekta.
English sentence: For eight years from 1834 to 1842 the government would make no decision as to whether to continue support.
Output: Para sa walong taon mula 1834 sa 1842 ang gobyerno ay hindi gumawa ng desisyon sa kung magpatuloy sa suporta.
English sentence: 4 They replied, Moses allowed a man to write a bill of divorce and to put her away.
Output: 4At sinabi nila, Ipinahintulot ni Moises na ilagda ang kasulatan sa paghihiwalay, at ihiwalay siya.
English sentence: All about what you put on in order to look nice and stay warm)
Output: Tungkol sa mga iyong isinusuot para maging kaaya aya at manatiling maayos)
English sentence: When Elisha's servant, Gehazi, saw the great force of the enemy he was afraid. He cried out to Elisha, "What shall we do?" Elisha told him:
Output: Nang makita ni Gehazi, ang alipin ni Eliseo, ang malaking hukbo ng kaaway, siya ay natakot. Sumigaw siya at sinabi, Paano ang ating gagawin? Sinabi sa kanya ni Eliseo:
English sentence: The separation of physical data items (e.g. files), logical data items (relational database), and application programs that interact with the database minimises their inter dependence.
Output: Ang paghihiwalay ng pisikal na mga bagay data (hal file), mga item lohikal data (pamanggit database), at mga programa application na makipag-ugnayan sa database minimizes kanilang inter pagpapakandili.
English sentence: The listing agent(the person the seller hires to sell the house,) was pure evil.
Output: Ang listahan agent (ang taong nagbebenta hires upang magbenta ng bahay,) ay purong kasamaan.
English sentence: First of all, the city is full of supermarkets, prices are reasonable, middle-Russian.
Output: Una sa lahat, ang bayan ay puno ng mga supermarket, mga presyo ay makatwirang, medium-Russian.
English sentence: In her first class, she was the only Black, the only woman.
Output: Sa kanyang unang klase, siya lamang ang Black, ang mga babae lamang.
English sentence: If so, its source is Satan. "Does it enable me to live life more abundantly?"
Output: Kung gayon, ang pinagmulan nito ay si Satanas. Pinasasagana ba nito ang buhay ko?
English sentence: He now combined his artistic skills, his mathematical skills, and his understanding of mechanical devices when he made a proposal to the wardens of works of the cathedral when they set up a competition in 1418 to find the best solution to the problem of designing and constructing the dome. Brunelleschi proposed a double self-supporting shell and a rib structure to support the enormous weight.
Output: Siya na ngayon pinagsama kanyang artistic skills, ang kanyang kakayahan sa matematika, at sa kanyang unawa ng mga de-makina aparato kapag siya ay ginawa ng isang panukala upang ang mga wardens ng mga gumagawa ng katedral kapag sila ay nag-set up ng isang kompetisyon sa 1418 upang mahanap ang pinakamahusay na solusyon para sa problema ng pagdisenyo at constructing ang simboryo. Brunelleschi iminungkahi ng isang double nagsasarili shell at isang rib istraktura sa suporta sa katakut-takot na timbang.
English sentence: As she drives out relatively late, and one week will be read before the Müller-Thurgau, it is particularly suited for cultivation in late frost layers.
Output: Bilang siya nag-mamaneho ang relatibong huli, at isang linggo ay basahin bago Müller-Thurgau, lalo na ito ay angkop para sa paglilinang sa huli mga layer ng hamog na nagyelo.
English sentence: Jesus was not talking about the temple in Jerusalem. He was referring to His own body as a temple.
Output: Hindi tinutukoy ni Jesus ang templo sa Jerusalem. Tinutukoy Niya ang Kanyang sariling katawan bilang isang templo.
English sentence: Please note that this Privacy Policy may change from time to time. We will not reduce your rights under this PrivacyPolicy without your explicit consent, and we expect most such changes will be minor. Regardless, we will post any PrivacyPolicy changes on this page and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice (including, for certain services, email notification of PrivacyPolicy changes).
Output: Hindi namin babawasan ang iyong mga karapatan sa ilalim ng Patakaran sa Privacy ng walang tahasang pahintulot, at lubos naming inaasahan ang mga kaunting pagbabago. Maging ano paman, magpo-post kami ng anumang mga pagbabago sa Patakaran sa Privacy sa pahinang ito at, kung mga pagbabago ay may kabuluhan, magbibigay kami ng isang karagdagang prominenteng abiso (kabilang ang, para sa mismong mga serbisyo, mga abiso sa email ng pagbabago sa Patakaran sa Privacy).
English sentence: 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Output: 36:24 At ito ang mga anak ni Zibeon; si Aja at si Ana: ito rin ang si Ana na nakasumpong ng maiinit na bukal sa ilang, nang pinapanginginain ang mga asno ni Zibeon na kaniyang ama.
English sentence: He published a number of literary works which gained him considerable fame.
Output: Siya nai-publish ng isang numero ng kamulatan gumagana na kung saan nagkamit siya marami katanyagan.
English sentence: Besides supplying new proofs by elegant methods of known theorems, he did abundance of important original work.
Output: Maliban sa pagsusuplay bagong proofs sa pamamagitan ng maringal pamamaraan ng kilala theorems, siya ay abundance ng mahalagang orihinal na trabaho.
English sentence: No longer were certain professions controlled by the nobility as they had been and there had been moves towards making education available to everyone.
Output: Hindi na tiyak na propesyon ay kontrolado ng karangalan bilang sila had been at may had been inililipat sa paggawa ng edukasyon na magagamit sa lahat.
English sentence: Condemn "double insult" of US custody of Pemberton...
Output: Kundenahin ang "dobleng insulto" ng pakustodiya ng...
English sentence: It is an excellent survey of mathematics, includes biographies of many mathematicians, and is a pioneer contribution to the history of mathematics.
Output: Ito ay isang mahusay na survey ng matematika, kabilang ang biographies ng mga mathematicians, at ito ay isang tagapanguna na kontribusyon sa kasaysayan ng matematika.
English sentence: Find the sum of the length of all the red segments.
Output: Hanapin ang kabuuan ng ang haba ng lahat ng mga pulang segment.
English sentence: .. See inexperienced team's own website with training times etc.: laget.se / toddlers.
Output: .. Tingnan bagito koponan sariling website na may isang iskedyul ng pagsasanay, atbp: laget.se/knattar.
English sentence: His work permits the solution of many previously intractable problems and has made linear programming into one of the most frequently used techniques of modern applied mathematics.
Output: Kanyang trabaho permit ang mga solusyon ng maraming mga dati mailap problema at may ginawa sa haba ng programa sa isa sa mga pinaka-madalas na ginagamit ng mga makabagong pamamaraan na inilapat sa matematika.
English sentence: OMG! you’re a dentist, who can do scripts! a programmer YOU ARE SIMPLY the best! totally my idol i am a dental student 1st year proper! i was just glad to hear your a dentist
Output: OMG! ikaw ay isang dentista, kung sino ang maaaring gawin ang mga script! isang programmer IKAW lamang ang pinakamahusay na! lahat-lahat sa aking idolo am i isang dental mag-aaral ika-1 taon pangngalang! i noon ay lamang marinig ang iyong isang dentista
English sentence: 1 Is it possible to number the 8 vertices of a cube from 1 to 8 in such a way that the value of the sum on every edge is different?
Output: 1 Posible ang numero 8 na vertices ng isang kubo 1-8 sa paraan na ang halaga ng sum sa bawat gilid ay iba?
English sentence: Nagwagi si dating WBA at IBO bantamweight champion Rau’shee Warren ng United States kay ex-IBF super flyweight beltholder McJoe Arroyo ng Puerto Rico sa 12-round unanimous decision sa Barclays Center, Brooklyn, New York upang maging mandatory contender ni IBF 115 pounds titlist Jerwin Ancajas ng Pilipinas.
Output: Idedepensa ng 25-anyos southpaw na si Ancajas (26-1-1, 17 knockouts) ang IBF (International Boxing Federation) world superflyweight crown kontra Japanese contender Teiru Kinoshita sa undercard ng ‘Battle in Brisbane’. Nakalulungkot isipin na tila wala sa kamalayan ng sambayanan si Ancajas na matikas na nakipagbuno para maagaw ang IBF title kay McJoe Arroyo ng Puerto Rico.
English sentence: GLORIA: Neither have you, I can see!
Output: Gloria: Ikaw din, walang pagbabago, nakikita ko.
English sentence: 14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Output: 14 At nagsisagot si Raquel at si Lea, at sa kaniya'y sinabi, Mayroon pa ba kaming natitirang bahagi o mana sa bahay ng aming ama?
English sentence: Most of the other content on this website is English. Here you will find an overview on the topics that are covered by this travel guide.
Output: Karamihan sa mga iba pang nilalaman na sa website na ito ay Ingles. Dito makikita mo ang isang pangkalahatang-ideya sa mga paksa na ay sakop ng gabay na ito sa paglalakbay.
English sentence: Do modern man, the real estate in different corners of the globe?
Output: Gawin modernong tao, ang real estate sa iba't ibang sulok ng mundo?
English sentence: GMA Network Incorporated, owned by the Gozon, Jimenez, and Duavit families, has 88 television stations across the archipelago as of December 2015 with its signal reaching almost 98 percent of the country’s television-owning households in urban areas, based on the 2015 Nielsen Television Establishment Survey.
Output: Ang GMA Network Incorporated, na pag-aari ng mga pamilya Gozon, Jimenez, at Duavit, ay may 88 istasyon ng telebisyon sa buong kapuluan noong Disyembre 2015 at ang signal ng mga ito ay nakaaabot sa halos 98 porsiyento ng mga sambahayan na may telebisyon sa mga siyudad ng bansa, batay sa Television Establishment Survey noong 2015 ng Nielsen.
English sentence: Use VoIP services such as Skype
Output: Paggamit ng VOIP mga serbisyo tulad ng Skype
English sentence: 13 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Output: 13 Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia.
English sentence: 8. Invoking a “new Pentecost” upon the world
Output: 8. Pagtawag para sa isang “bagong Pentekostes” sa daigdig
English sentence: In 1840 he retired and returned to New Brunswick where he spent the three years of his retirement before his death.
Output: Sa 1840 siya nagretiro at ibabalik sa New Brunswick kung saan niya nagastos ang tatlong taon ng kanyang pagreretiro bago ang kanyang kamatayan.
English sentence: The featured China GuangDong led Party Lights Controller manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong Party na humantong ilaw Controller tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: Malago Forum &gt; VISA APPLICATION &gt; VISA EXTENSION &gt; To yogimeek reply ko po..
Output: Malago Forum &gt; MARRIAGE ISSUE &gt; DIVORCE &gt; Ako po ulit.. Advise po sa pag hihiwalay
English sentence: It's not something especially significant mistake and his pages have not reduced their value by that. Who has a real interest of a specific pattern, somewhere on the internet will find it.
Output: Ito ay hindi isang bagay na lalo Makabuluhang pagkakamali at ang kanyang mga pahina ay hindi Nabawasang kanilang halaga ay hindi na. Sino ang may isang tunay na interes ng isang tiyak na pattern, sa isang lugar sa internet ay mahanap ito.
English sentence: Many erroneously believe that there is one general resurrection at the end of the age, but the Bible teaches that there will be not one resurrection, but a series of resurrections, some to eternal life in heaven and some to eternal damnation (Daniel 12:2; John 5:28-29).
Output: May mga naniniwala sa maling katuruan na may isa lamang pagkabuhay na mag-uli ng mga patay ngunit may ilang pagkabuhay na mag-uli ng mga patay na itinuturo sa Bibliya, ang iba ay sa buhay na walang hanggan sa langit, habang ang iba naman ay sa walang hanggang pagdurusa (Daniel 12:2; Juan 5:28-29).
English sentence: The intellectual property practice (i.e., patents, trademarks, copyrights, technology transfers) of the Firm covers the following: Application and Registration Licensing Agreements Infringement Unfair Competition Inter partes and Interference Seizure IMMIGRATION The immigration practice of the Firm focuses on securing resident visas for: Management and Technical Personnel Investors Retirees
Output: Ang mga gawaing pang-ari-ariang intelektwal (gaya ng patents, trademarks, copyrights,technology transfer) ng partnership ay sumasaklaw sa mga sumusunod: Aplikasyon at Rehistrasyon; Mga Kasunduan sa Pagbibigay ng Lisensya; Paglabag; Di-makatwirang Kumpetisyon; Inter-partido at Panghihimasok; Pagsamsam.
English sentence: There are three types of interviews: structured, semi-structured and unstructured.
Output: May tatlong mga uri ng mga panayam: nakabalangkas, semi-nakabalangkas na at unstructured.
English sentence: All buses have regular Arabic numbers but destinations are in Thai. Bangkok has a well-equipped transport network of buses, but there are also other cities. It may be good to have a city map of Bangkok where all the lines are drawn. On the routes that are really busy there luxurious coaches shuttling costing a little more.
Output: Lahat ng mga bus ay may mga regular na numero Arabic ngunit destinasyon ay sa Thai. Bangkok ay may isang network ng sasakyan ng mga bus may mahusay na kagamitan, ngunit may mga ibang bayan. Maaaring ito ay mabuti na magkaroon ng isang lungsod mapa ng Bangkok kung saan ay inilabas ang lahat ng mga linya.
English sentence: Consider all the sequences of 2004 real numbers
Output: Isaalang-alang ang lahat ng mga sequences ng 2,004 tunay na mga numero ng
English sentence: The donation from the likes of Betache will be allocated in the project “Eating 80 Percent Full and Giving the 20 Percent to Help the Needy” or as payment for the food consumed by undernourished students in different schools.
Output: Ang donasyon ng mga katulad ni Betache ay ilalaan sa pondo ng proyektong “Eating 80 Percent Full and Giving the 20 Percent to Help the Needy” o bilang pambayad sa mga nakonsumo ng mga SW sa iba’t ibang paaralan.
English sentence: Without unions, workers will lose many of the protections against abusive employers.
Output: Kapag walang unyon, mga manggagawa ay mawalan ng marami sa mga paraan ng pagprotekta laban sa mapang-abusong employer.
English sentence: If you created yourself, then you must have existed prior to you creating yourself, but that simply cannot be.
Output: Kung iyong nilikha ang iyong sarili, ikay ay naunang umiral bago mo nilikha ang iyong sarili, ngunit hindi ito maaari.
English sentence: An avid buyer of second-hand items, she said the activity help her to be wise in managing her budget.(Photo by Lineth Brondial)
Output: Bilang isang masugid na taga-tangkilik ng mga second-hand items, sinabi niya na ang gawain ay nakatulong sa kanyang maging matalino sa kanyang pagbabadyet. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: If you completed the similar assignment for the New Testament given in Chapter Two, you will have a complete study of the Holy Spirit marked right in your own Bible.
Output: Kung natapos mo ang takdang aralin sa Bagong Tipan sa Ikalawang Kabanata ay mayroon ka nang kumpletong pag-aaral tungkol sa Espiritu Santo na naka marka sa iyong Biblia.
English sentence: ... the perfection and thoroughness of his papers did not leave much room for improvement with the same technique, [and this] discouraged many research students because to do better than he required new methods.
Output: ... ganap na ganap at ang kaganapan ng kanyang mga papeles ay hindi mag-iwan ng marami kuwarto para sa pagpapabuti sa parehong pamamaraan, [at ito]-asa maraming mga research mga mag-aaral dahil sa ang mas mahusay kaysa sa kailangan niya ng bagong pamamaraan.
English sentence: Don’t say, look what I can do. Just lean against the bar a bit away and start spinning.
Output: Huwag mong sabihin, hanapin kung ano ang maaari kong gawin. sandalan Just laban sa bar ng kaunti ang layo at simulan ang umiikot.
English sentence: Lately I’ve been reviewing several games that I did not like so much . Obviously, this might be happening if you were someone who is paid to do reviews, but these games have been just chosen by me personally and there’s been more misses than hits . This comes down to the fact that I really do not have patience for logic or complicated puzzle games . I don’t really know why, but those types of games really seem like a waste of time for me . I do understand that a lot of people love crosswords or playing ahedres, but that just is not me .
Output: ako ay nagkaroon ng isang kawili-wiling pag-uusap kasama ang isang kaibigan kani-kanina lamang tungkol sa kung paano uriin games, o sa halip, kung ano ang genre ay pinaka-ugma para sa anumang partikular na laro. Lumiliko out na ang mga tao ay may ibang-iba mga ideya kung ano ang isang diskarte sa laro o kung ano ay isang arcade game.
English sentence: and forget our affliction and our oppression? 44:25 For our soul is bowed down to the dust.
Output: 44:25 Sapagka't ang aming kaluluwa ay nakasubsob sa alabok: ang aming katawan ay nadidikit sa lupa.
English sentence: 49:11 Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.
Output: 49:11 Iwan mo ang iyong mga ulilang anak, aking iingatan silang buhay: at magsitiwala sa akin ang iyong mga babaing bao.
English sentence: · Overly conscious of one's intellect: I Corinthians 3:20
Output: -Labis ang pagpapahalaga sa sariling talino: I Corinto 3:20
English sentence: 3. What is meant by the "logos" Word of God?
Output: 3. Ano ang ibig sabihin ng “logos” na Salita ng Dios?
English sentence: EPA award para sa Beautify CNMI! naganap ito sa May 9, 2007 sa Governor's Conference Room. Thank you very much for everyone who's been there since from the beginning and become a proud partner of Beautify CNMI! Congratulations Beautify CNMI!
Output: Maraming salamat sa aming Vice President na si Diomedes Duculan sa subrang bait at tiaga para suportahan ang Beautify CNMI! May kasabihan nga tau sa
English sentence: 17:26 They shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to the house of Yahweh.
Output: 17:26 At sila'y manganggagaling sa mga bayan ng Juda, at sa mga palibot ng Jerusalem, at sa lupain ng Benjamin, at sa mababang lupain, at sa mga bundok, at sa Timugan, na magdadala ng mga handog na susunugin, at ng mga hain, at ng mga alay, at ng kamangyan, at mangagdadala ng mga hain na pasalamat sa bahay ng Panginoon.
English sentence: In particular he was involved with writing letters concerning the famous priority dispute between Newton and Leibniz .
Output: Sa mga partikular na siya ay kasangkot sa pagsusulat ng mga titik tungkol sa mga bantog na prayoridad alitan sa pagitan ng Newton at Leibniz.
English sentence: In reality, anything is possible and the only true limit to change is our ability to imagine it and truly wish to make it happen.
Output: Sa katotohanan, ang anumang bagay ay posible at ang tanging tunay na limitasyon sa pagbabago ay ang aming kakayahan na isipin ito at tunay na nais upang gawin itong mangyari.
English sentence: Jesus asked the lame man at Bethesda:
Output: Tinanong ni Jesus ang taong pilay sa Betesda:
English sentence: I have sinned against the Lord. (II Samuel 12:13)
Output: Ako’y nagkasala laban sa Panginoon. (II Samuel 12: 13)
English sentence: He once said of these years:
Output: Siya kapag sinabi ng mga taon:
English sentence: 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
Output: 14 Nardo at azafran, calamo at kanela, sangpu ng lahat na punong kahoy na kamangyan; mira at mga eloe, sangpu ng lahat na pinakamainam na especia.
English sentence: If I were to have the good fortune to pass my examinations, I would go to Zurich. I would stay there for four years in order to study mathematics and physics.
Output: Kung ako ay ang magkaroon ng magandang kapalaran upang pumasa sa aking pagsusuri, ako ay pumunta sa Zurich. Kong manatili doon para sa apat na taon upang mag-aral sa matematika at physics.
English sentence: On the philosophic side the themes she discusses are free will, God's power and role, and the nature of space, matter, and force.
Output: Sa pilosopiko tabi ang mga tema siya discusses ay libre ay, ang Diyos ng kapangyarihan at papel, at ang katangian ng space, bagay, at lakas.
English sentence: · Demonstrate understanding of the natural and spiritual worlds.
Output: . Ipakita ang pagkaunawa ng natural at espirituwal na larangan.