niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Generate configuration for control panels in accordance with the instructions in this article: ” smart home eHouse – export configurations for panels ”
Output: Bumuo ng configuration para sa control panel sa alinsunod sa mga tagubilin sa artikulong ito: ” sa smart tahanan eHouse – i-export ang mga configuration ng para sa mga panel ”
English sentence: Palo is known to be one of the most historical towns of Leyte.
Output: Ang Palo ay kilala bilang isa sa mga maksaysayang bayan ng Leyte.
English sentence: load configuration, the names of the controllers, Outputs, Inputs, sensors, etc.
Output: maikarga, ang mga pangalan ng controllers, Output, Input, sensor, atbp .
English sentence: In game Masyanya play online means to develop, despite the apparent stupidity of characters.Masyanya play online for free, and she would have agreed to play with his own participation, but only you, our dear users receive this honor - Masyanya play games online for free! Masyanya waiting!
Output: Sa Masyanya-play laro online ay nangangahulugan upang bumuo, sa kabila ng maliwanag na kaungasan ng mga character.Masyanya-play online nang libre, at siya ay sumang-ayon upang i-play sa kanyang sariling paglahok, ngunit ikaw lamang, ang aming mga mahal na mga gumagamit matanggap ang karangalan - Masyanya laro-play online ng libre! Masyanya naghihintay!
English sentence: Whether there will be 50 or 30 people, details must be prepared way before the date of the event. A planner should avoid procrastinating and waiting until the last minute for the necessary preparation.
Output: Ang bilang ng mga bisita na inanyayahan sa kaganapan ay dapat munang matukoy. Kung magkakaroon ng 50 o 30 mga tao, Dapat maging handa sa mga detalye paraan bago ang petsa ng kaganapan.
English sentence: Suppose is intersection of and If the tangent from to circle (not the other) is' not parallel to by Brianchon theorem, and tangent from to circle are concurrent.
Output: Ipagpalagay ay kanto ng at Kung ang mga padaplis mula sa sa bilog (hindi ang iba pa) ay 'hindi Kahambing sa sa pamamagitan ng Brianchon teorama, at padaplis mula sa sa bilog ay kasabay.
English sentence: Over the following years they would grow even wider as he contributed to a remarkable number of different areas of mathematics which include:
Output: Sa mga sumusunod na mga taon sila ay maging mas malawak na kahit na siya bilang ambag sa isang karaniwan bilang ng mga iba't-ibang lugar ng matematika na kung saan ay kasama ang:
English sentence: Through the Word you can understand the authority behind the name and Biblical guidelines for proper use of His name.
Output: Sa pamamagitan ng Salita mauunawaan mo ang kapamahalaan sa likod ng pangalan at ang mga panuntunan ng Biblia para sa wastong paggamit ng pangalan.
English sentence: 14 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria .
Output: 14 At kinuha niya ang lahat na ginto at pilak, at ang lahat na kasangkapan na masumpungan sa bahay ng Panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, pati ng mga sanglang tao at bumalik sa Samaria.
English sentence: Construct (using a ruler and a compass) a line that passes through and intersects the rays and at and such that the area of the triangle equals .
Output: Makagawa ng (gamit ang isang reyna at ang isang kumpas) ng isang linya na magbabalik sa pamamagitan ng at intersects ang sinag at sa at tulad na ang mga lugar ng tatsulok ay katumbas ng .
English sentence: In the main Communists will have to do this work illegally; failure to engage in it would be tantamount to a betrayal of their revolutionary duty and incompatible with membership in the Third International.
Output: Sa pangunahin kinakailangang gampanan ng mga Komunista ang gawaing ito ng iligal; ang pagkukulang na gampanan ito ay kahalintulad ng pagkakanulo ng kanilang rebolusyonaryong tungkulin at hindi nababagay sa kasapian ng Ikatlong Internasyonal.
English sentence: They collected a total of 254 kilos of disposable PET bottles and 424 kilos of carton boxes after the event.
Output: Nakalikom sila ng kabuuang 254 kilo ng disposable PET bottles at 424 kilo ng mga karton matapos ang gawain.
English sentence: I also firmly believe the so-called Christians that continue to attack this Ministry with the written and spoken word have a form of holiness, but no life or fruit to prove it. These enemies will find out the hard way they were not found worthy to escape the Great Tribulation as well as hell. I firmly believe YAHUSHUA ha MASHIACH has told me there will be many who will not be found worthy by YAHUSHUA ha MASHIACH, to be raptured and escape the Great Tribulation, because they have so brutally slandered and lied about this prophet and done me much harm.
Output: Ang mga kaaway na ito ay makikita ang pinakamahirap na paraan, hindi nila makikita ang nararapat na pagtakas sa Paghuhukom at ang impiyerno. Ako ay matatag na naniniwala na kay YAHUSHUA ha MASHIACH, na KANYANG sinabi na marami ang hindi magiging karapat-dapat kay YAHUSHUA ha MASHIACH, na umakyat sa langit at matatakasan ang Paghuhukom, dahil sila ay labis ang paninirang puri at kasinungalingan tungkol sa propetang ito at gumawa ng labis na pinsala sa akin.
English sentence: The immediate and abiding impression which Young gave was one of restless vitality; it was shown in his gait, his gestures, and his words.
Output: Ang agarang at abiding impression na Young ibinigay ay isa ng balisa sigla; ito ay ipinakita sa kanyang lakad, ang kanyang mga gestures, at ang kanyang mga salita.
English sentence: 47:4 because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains: for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
Output: 47:4 Dahil sa araw na dumarating upang lipulin ang lahat ng Filisteo, upang ihiwalay sa Tiro at Sidon, ang bawa't manunulongan na nalabi: sapagka't lilipulin ng Panginoon ang mga Filisteo, ang nalabi sa pulo ng Caphtor.
English sentence: 13:31 Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
Output: 13:31 Nang magkagayo'y bumangon ang hari at hinapak ang kaniyang mga suot, at humiga sa lupa; at lahat niyang mga lingkod ay nakatayo sa palibot na hapak ang kanilang mga suot.
English sentence: Answer: A “witness” is someone who attests to a fact, so in order to be an effective witness for Christ, one must have firsthand knowledge of Him. John the Apostle speaks of this in 1 John 1:1-3, when he says, “That . . . which we have seen with our eyes, which we have looked at, and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of Life.” Today, we who have experienced new life in Christ give an account of His love and forgiveness, both verbally and in the way we live our lives.
Output: Sagot: Ang isang saksi ay isang tao na nagpapatunay sa isang katotohanan, kaya upang maging isang epektibong saksi para kay Kristo, dapat na may personal na kaalaman ang saksing iyon tungkol kay Kristo. Ito ang sinasabi ni Apostol Juan sa 1 Juan 1:1-3 ng kanyang sabihin, Sumusulat kami sa inyo tungkol sa kanya na sa simula pa'y siya na, ang Salita na nagbibigay-buhay. Narinig namin siya at nakita, napagmasdan at nahipo ng aming mga kamay. Nahayag ang Buhay. Nakita namin siya at pinatotohanan sa inyo. At ipinangangaral namin sa inyo ang Buhay na walang hanggan na kasama ng Ama, at nahayag sa amin.
English sentence: In Hebrews 10:25, God gives Christians the command, “Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another—and all the more as you see the Day approaching.”
Output: Sa Hebreo 10:25, iniuutos sa mga Kristiyano, huwag nating pabayaan ang ating pagkakatipon, na gaya ng ugali ng iba, kundi mangagaralan sa isa't isa; at lalo na kung inyong namamalas na nalalapit na ang araw.
English sentence: Another accused senator is set to be arrested in the next few days.
Output: Nakaamba pang arestuhin ang isa pang senador sa mga susunod na araw.
English sentence: Do I Need Stone Restoration
Output: Kailangan ko Kailangan Stone Pagpapanumbalik
English sentence: The reason that his work took this direction was that in Paris he became acquainted with Julia .
Output: Ang dahilan na ang kanyang trabaho ng dako Ininom na ito ay na sa Paris siya ay naging acquainted sa Julia.
English sentence: Before C-24 was passed, Galati, sent two letters warning lawmakers that if they pass the bill they may find themselves complicit in crimes against humanity by exposing Canadian-born citizens to deportation to countries that practise torture.
Output: Dahil sa Bill C-24, ito ay madali nang mababawi ng gobyerno ang Canadian citizenship sa isang naturalized citizen.
English sentence: Were interested in the subject seriously and thoroughly the Gendarmerie The Navy and merchant The National Center of Space Studies and other specialized groups.
Output: Ay interesado sa paksa ng mataimtim at lubusan ang Pulisiya Ang Hukbong-dagat at merchant Ang Pambansang Sentro ng Space-aaral ng at iba pang mga grupo.
English sentence: Some time ago there was a pyramid scheme called Emgoldex and it became very popular among Filipinos before it was exposed as a scam. If one of your friends was about to be duped into believing and committing to it, one of the best things you can do for them is to tell them the truth about it. Whether they accept what you tell them or not, however, that’s for them to decide.
Output: Noong nakaraang panahon may pyramid scheme na nagngangalang Emgoldexna naging popular sa mga Pinoy bago ito naexpose bilang isang scam. Kung ang kaibigan mo ay malapit nang maloko at maglagay ng pera sa scam na ito, ang isa sa pinakamabuting pwede mong gawin para sa kanya ay ang pagsabi ng totoo. Kung tatanggapin nila ang payo mo o hindi, sila na ang bahalang magdesisyon doon.
English sentence: 5. I am certain God has definitely called me to a specific area of ministry.
Output: 5. Natitiyak kong tinawag ako ng Dios para maglingkod sa isang tiyak na larangan ng ministeryo.
English sentence: 6 And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Output: 6 Nang mapayaon nga ni Josue ang bayan, pumaroon ang mga anak ni Israel, bawa't isa, sa kaniyang mana, upang ariin ang lupa.
English sentence: It predicted a new phenomenon, namely a temperature wave described a "second sound", and three years later experimental evidence produced in Moscow confirmed the existence of "second sound".
Output: Ito na hinuhulaan ng isang bagong palatandaan, namely ng temperatura ng inilarawan pagkakulot ng isang "pangalawang sound", at tatlong taon mamaya experimental katibayan ginawa sa Moscow nakumpirma na ang pagkakaroon ng "pangalawang sound".
English sentence: Finally, . Putting all variables in terms of, we get the quadratic . Solving, or . Obviously, is what we want.
Output: Sa wakas, . Putting ang lahat ng mga variable sa mga tuntunin ng, Makuha namin ang mga parisukat . Paglutas, o . Malinaw, ay kung ano ang gusto namin.
English sentence: 12 Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
Output: 12 Nang sumapit nga ang paghahalihalili ng bawa't dalaga na pasukin ang haring Assuero, pagkatapos na magawa sa kaniya ang ayon sa kautusan sa mga babae, na labing dalawang buwan, (sapagka't ganito nagaganap ang mga araw ng kanilang paglilinis, sa makatuwid baga'y anim na buwan na ma'y langis na mirra, at anim na buwan na may mainam na pabango, at ng mga bagay na ukol sa paglilinis ng mga babae.)
English sentence: One of his students, who attended Thomson's 1859-60 lectures, wrote (see):
Output: Isa sa kanyang mga mag-aaral, na dinaluhan Thomson's 1859-60 lektura, wrote (makita):
English sentence: Example: You need to finish this video in order to know the basic exercises that I did to build my muscles fast. 2. Ask or address the problem – This is where you will address a related problem to your product and point out the benefits that they can get using your product. a. Ask a question which will be specifically addressed by your product. Example: Do you want to be fit? b. Mention the problem that they have encountered and how did they got into it. Example: Being thin made girls ignore you. Something like that. c. Put salt – Mention the worst part if they will not going solve or address that problem.
Output: 2. Hindi klaro ang detalye kung ano ang business mo – Syempre paano sasali ang isang prospect sayo kung hindi maliwanag sa kanya kung ano ang offer mo. Halimbawa sinabi mong “kikita ka ng malaking pera dito”, diba ang susunod na tanong nyan ay “PAANO?”, “ANO YAN?” – so kung masasagot mo sya sa tanong na yan, eh di malaki ang chance na magiging prospect or customer mo sya.
English sentence: Source for GU10 led lamp 12 watt
Output: Source para sa GU10 humantong lampara
English sentence: Due to poor thermal insulation and low heating system efficiency, the energy used for heating in these areas is 2–4 times greater than in similar climates in Northern Europe. One of the targets of the Twelfth Five-Year Plan is to upgrade heat-metering and energy efficiency for more than 400 million square meters of existing residential buildings in northern regions by 2015.
Output: Dahil sa hindi magandang thermal pagkakabukod at mababang kahusayan heating system, ang enerhiya na ginagamit para sa heating sa mga lugar na ito ay 2-4 beses na mas malaki kaysa sa mga katulad na klima sa Hilagang Europa. Isa sa mga target sa panlabindalawa Limang-Taon Plan ay i-upgrade ang init-sumusukat at enerhiya na kahusayan para sa higit sa 400 milyong metro kwadrado ng umiiral na residential gusali sa hilagang rehiyon sa pamamagitan ng 2015.
English sentence: PS presented photos - only she Yalta. All three palaces, as well as numerous neighborhoods, will be dedicated to individual articles.
Output: PS iniharap larawan - lamang siya Yalta. Lahat ng tatlong palaces, pati na rin ang iba't-ibang mga kapitbahayan, ay nakatutok sa mga indibidwal na artikulo.
English sentence: The musts are naturally fermented at low temperature in the tank, and to obtain the fresh fruit taste, the wines are filled temporarily on the bottle.
Output: Ang musts ay natural fermented sa mababang temperatura sa tangke, at makakuha ng sariwang prutas lasa, ang mga wines ay napuno pansamantalang sa ang bote.
English sentence: In 1898 Osgood published an important paper on the solutions of the differential equation dy/dx = f(x, y) satisfying the prescribed initial conditions y(a) = b.... Osgood showed that if f(x, y) is merely continuous there exists at least one solution...
Output: Sa 1898 Osgood-publish ng isang mahalagang papel sa mga solusyon ng mga kaugalian equation dy / dx = f (x, y) kasiya-siyang ang inireseta unang kondisyon y (a) = b.... Osgood ay nagpakita na kung f (x, y) ay patuloy na may umiiral na lamang ng hindi bababa sa isang solusyon...
English sentence: The nonalcoholic drinks will involve soft drinks and a vast number of juices that are sweet and nutritious as well.
Output: Ang Mga Inuming Hindi inumin ay kasangkot soft drinks at isang malawak na bilang ng mga juice na matamis at nutritious pati na rin.
English sentence: Kerala is the home of several descendants of the king, some are Muslims and others are not, and they are interviewed regularly by historians.
Output: Kerala ay ang tahanan ng iba't-ibang mga lahi ng mga hari, ang ilang mga Muslim at iba pa ay hindi, at ang mga ito ay kapanayamin sa pamamagitan ng regular na historians.
English sentence: “My child, remember that you received what was
Output: “”Ang aking anak, tandaan na natanggap mo kung ano ang
English sentence: If we consider what some theologians call the “meta-narrative” (or overarching storyline) of Scripture, we see that biblical history can be roughly divided into three main sections: 1) paradise (Genesis 1—2); 2) paradise lost (Genesis 3—Revelation 20); and 3) paradise regained (Revelation 21—22).
Output: Kung isasaalang alang natin ang tinatawag ng mga teologo na meta-narrative o pangkalahatang kuwento ng Kasulatan, makikita natin na ang kasaysayan ng Bibliya ay maaaring hatiin sa tatlong pangunahing bahagi: 1) ang paraiso (Genesis 1:2); 2) ang nawalang paraiso (Genesis 3 - Pahayag 20); at 3) ang nabawing paraiso (Pahayag 21:22).
English sentence: Muhallil marriage is a marriage that made one man against the woman who has been in three divorces, with the intention that her ex-husband that his wife had mentalak can marry again.
Output: Muhallil-aasawa ay isang kasal na ginawa ng isang tao laban sa mga babae na ay sa tatlong divorces, na may layunin na kanyang ex-asawa na ang kanyang asawa ay mentalak maaaring magpakasal muli.
English sentence: 9:21 He asked his father, “How long has it been since this has come to him?”
Output: 9:21 At tinanong niya ang kaniyang ama, Kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? At sinabi niya, Mula sa pagkabata.
English sentence: Fourier, however, did not receive an opinion and wrote in a letter a year later:
Output: Fourier, gayunpaman, ay hindi makakatanggap ng isang opinyon at wrote sa isang sulat ng isang taon:
English sentence: These are just a few of the more notable examples of web sites that still perpetuate the hoax either unintentionally or by wilful ignorance.
Output: Narito ang ilang halimbawa ng mga web site na nagpapatuloy pa rin ng panlilinlang na ito nang hindi sinasadya o sinasadya:
English sentence: Describe her Biblical relationships to God and man.
Output: Ilarawan ang Biblikal na kaugnayan niya sa Dios at tao.
English sentence: In the inaccessible region of Gallura in the extreme north-east of Sardinia is growing up under difficult conditions on übersätem with granite boulders of sandstone floor of the 'cult wine' Sardinia Capichera. Winemakers Mario Ragnedda can for his Capichera have an international fan base, with the 'who's who' is almost identical!
Output: Sa mapupuntahan rehiyon ng Gallura sa sa ang matinding hilaga-silangan ng Sardinia ay lumalaking up sa ilalim ng mahirap na kondisyon sa übersätem sa ganayt boulders ng senstoun sahig ng Sardinia Capichera ang 'alak ng kulto'. Winemakers Mario Ragnedda maaaring para kanyang Capichera mayroon ng isang internasyunal na fan base, na may 'kung sino ang sino ay halos magkapareho!
English sentence: Information about their protest action spread over the internet and eventually spurred bigger demonstrations in New York and other US cities. Hundreds of demonstrators have been arrested in the past few weeks.
Output: Ang impormasyon hinggil sa kanilang pagkilos ay tumampok at kumalat sa internet at malaoy nagbunsod ng papalaking mga demonstrasyon sa New York City at iba pang syudad sa US. Daan-daan na ang mga inarestong demonstrador nitong nagdaang mga linggo.
English sentence: 14:9 The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
Output: 14:9 Narinig nitong nagsasalita si Pablo: na, nang titigan siya ni Pablo, at makitang may pananampalataya upang mapagaling,
English sentence: Such a picture is called an "organizational chart.”
Output: Ang tawag dito ay “organizational chart.”
English sentence: Worldwatch plans to expand its work in India, alongside local partner organizations, to facilitate sustainable energy development and access by providing governments, stakeholders, and communities with renewable energy resource assessments, energy efficiency opportunities, and robust policy and finance tools to accelerate the ambitious actions already underway.
Output: Worldwatch plan upang palawakin nito trabaho sa Indya, kasama ng mga lokal na organisasyon ng kasosyo, upang mapabilis ang pag-unlad napapanatiling enerhiya at pag-access sa pamamagitan ng pagbibigay pamahalaan, stakeholder, at mga komunidad na nababagong enerhiya mapagkukunan pagtasa, enerhiya kahusayan pagkakataon, at malakas na mga tool patakaran at pinansya upang pabilisin ang mapaghangad pagkilos na isinasagawa.
English sentence: ... efforts in opening the door to women in statistics; for contributions to the profession over many years, for contributions to education, science and public service; for research contributions to combinatorics, statistical methods, applications and understanding history; and her spirit as a lecturer and as a role model.
Output: ... pagsisikap sa pagbubukas ng pinto sa mga kababaihan sa statistics; para sa mga kontribusyon sa propesyon sa mga taon, para sa mga kontribusyon sa edukasyon, agham at pampublikong serbisyo; para sa pananaliksik kontribusyon sa combinatorics, statistical pamamaraan, mga aplikasyon at pag-uunawa ng kasaysayan; at ang kanyang diwa bilang isang lektor at bilang isang role model.
English sentence: In the book of Jonah alone, God prepared and used a fish, a gourd, and a worm: Jonah 1-4
Output: Sa aklat ni Jona lamang, inihanda ng Dios ang isang isda, isang halaman, at isang uod: Jona 1-4
English sentence: Source for LED cherry tree Led peach miniascape light manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa humantong kurtina ilaw tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: 7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
Output: 7 Saka lalabhan ng saserdote ang kaniyang mga suot at kaniyang paliliguan ang kaniyang laman sa tubig, at pagkatapos ay papasok siya sa kampamento at ang saserdote ay magiging marumi hanggang sa hapon.
English sentence: 15 The set is augmented by a fifth element not equal to any of the other four.
Output: 15 Ang set ay pinalaking sa pamamagitan ng isang fifth element hindi pantay-pantay sa anumang iba pang apat.
English sentence: 18:8 And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
Output: 18:8 At si Crispo, ang pinuno sa sinagoga, ay nanampalataya sa Panginoon, pati ng buong sangbahayan niya; at marami sa mga taga Corinto na sa pakikinig ay nagsisampalataya, at pawang nangabautismuhan.
English sentence: where is the Legendre symbol of with respect to (i.e. if and otherwise, for all).
Output: saan ay ang Legendre simbolo ng may paggalang sa (ibig sabihin kung at sa kabilang banda, para sa lahat ng).
English sentence: A message number two: Almost all flattened (damaged, weakened) crop (95% even more, ie about a million square kilometers per year worldwide) are caused by lightning discharges in the fields or just above them.
Output: Isang mensahe bilang dalawang: Halos lahat pipi (nasira, Weakened) crop (95% ng mas maraming, ie tungkol sa isang milyong square kilometro kada taon sa buong mundo) ay sanhi pamamagitan mga discharges ng kidlat sa mga patlang o lamang sa itaas ang mga ito.
English sentence: Further, the road Rovno-Luck on Olika two turns. Correct up to turn on Tsuman his drivers know for sure, and go in the opposite direction from Tsoumani side - so you will go to Olika by asphalt road (6 kilometers to go), you can easily drive the car.
Output: Dagdag dito, ang kalsada Rovno-ka sana sa Olika dalawang mga liko. Itama hanggang sa i-on Tsuman alam ang kanyang driver para sigurado, at pumunta sa tapat ng direksyon mula Tsoumani panig - kaya hindi ka pumunta sa Olika sa pamamagitan ng ispalto kalsada (6 kilometro upang pumunta), madali mong magmaneho ng sasakyan.
English sentence: He was elected in mid-summer 1662 on a salary of 50 per year.
Output: Siya ay elected sa kalagitnaan ng tag-araw ng 1662 sa isang suweldo ng 50 bawat taon.
English sentence: 11:35 Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.
Output: 11:35 At ang ilan sa kanila na pantas ay mangabubuwal, upang dalisayin sila, at linisin, at paputiin, hanggang sa panahon ng kawakasan; sapagka't ukol sa panahon pang takda.
English sentence: Full litigation support available to assure that your test results can be admitted into evidence.
Output: Buong paglilitis support magagamit upang tiyakin na ang iyong mga resulta ng pagsubok ay maaaring admitido sa ebidensiya.
English sentence: Two areas of number theory which received particular attention from Knapowski were the distribution of primes in different residue classes modulo k, and the sign changes in the remainder term in the prime number formula.
Output: Dalawang lugar ng numero ng teorya na natanggap mula sa mga partikular na pansin Knapowski ay ang pamamahagi ng primes sa iba't-ibang klase nalalabi modulo k, at ang mga mag-sign pagbabago sa mga naiwan kataga sa kalakasan bilang formula.
English sentence: www.gardenrattanfurniture.net is the leading manufacturer, supplier and exporter of Garden Sun Lounger in China which is engineered from the best quality raw material and are acknowledged for their sturdy construction and durable service life.
Output: Kami ay isang teknikal na China Garden sun lounger tagagawa, pabrika, supplier at tagaluwas.
English sentence: 1:13 Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—
Output: 1:13 Kaya't inyong bigkisan ang mga baywang ng inyong pagiisip, na maging mapagpigil kayo at inyong ilagak na lubos ang inyong pagasa sa biyayang dadalhin sa inyo sa pagkahayag ni Jesucristo;
English sentence: By doing these, the agricultural schools and colleges in the provinces can help improve farm practices and consequently boost farm production, and bring about rural development.
Output: Sa pamamagitan nito ay makakatulong ang mga agri-schools sa mga lalawigan na maisulong ang gawaing pansakahan at mapataas pa ang antas ng produksyon at kaunlaran sa mga kanayunan.
English sentence: MOTTO: Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than those you did.
Output: Moto: Dalawampung taon mula ngayon ikaw ay mas bigo sa pamamagitan ng mga bagay na hindi mo ginawa kaysa sa mga ginawa mo.
English sentence: In "destruction of the flesh,"the Church turns a sinful man to Satan for destruction of the flesh that the spirit might be saved.
Output: Sa “pagkawasak ng laman,” ibinibigay ng iglesya ang makasalanang tao kay Satanas para mawasak ang laman para naman maligtas ang espiritu.
English sentence: R H Bing really was named "R. H." by his parents; he had no other names.
Output: RH Bing tunay ay pinangalanang "RH" sa pamamagitan ng kanyang mga magulang; niya walang ibang pangalan.
English sentence: All this because this Ministry refuses to compromise with sin, Holy Prophecies have been spoken forth from YAHUSHUA ha MASHIACH and YAHUVEH –with mandates to honor the Sabbath Day and the Holy Days, that YAHUSHUA ha MASHIACH honored and kept— and to use the Holy Sacred Hebrew Names of our MESSIAH.
Output: Lahat ng ito dahil ang Ministeryong ito ay tinatanggihan ang pagkompromiso sa kasalanan, Ang mga Banal na Propesiya ay naihayag na galing kay YAHUSHUA ha MASHIACH at YAHUVEH – na inutos na igalang ang Sabbath na araw at ang Banal na mga araw, na si YAHUSHUA ha MASHIACH ay iginalang at sinunod/ipinagdiwang – at ginamit ang Banal na Hebreo na pangalan ng ating MESYAS.
English sentence: With the award of the doctorate in mathematics Stephansen became the first Norwegian woman to be awarded a doctorate in any subject.
Output: Sa award ng titulo ng doktor sa matematika Stephansen ang naging unang Norwegian babae na iginawad ng isang titulo ng doktor sa anumang paksa.
English sentence: Also, it goes a long way to show them how responsible you are as a person.
Output: Gayundin, napupunta ng isang mahabang paraan upang ipakita ang mga ito kung paano responsable ang ikaw ay bilang isang tao.
English sentence: Of course the Academy did contain one person of the very highest calibre, namely Euler .
Output: Ng mga kurso sa Academy ay naglalaman ng isang tao ng ang tunay na may pinakamataas na kakayahan, namely Euler.
English sentence: The apostle has a special authority or ability to extend the Gospel throughout the world by developing organized bodies of believers.
Output: Ang apostol ay may tanging kapangyarihan at kakayahan na palaganapin ang Evanghelio sa buong mundo sa pamamagitan ng pagsasanay ng mga pangkat ng mananampalataya.
English sentence: Spiritual fruit is the evidence of spiritual growth.
Output: Ang espirituwal na bunga ang ebidensiya ng espirituwal na paglago.
English sentence: After reading Galton's book Hereditary Genius (1869) Charles Darwin wrote to him saying:
Output: Pagkatapos ng pagbabasa ng libro Galton namamana henyo (1869) Charles Darwin sa kanya kasabihan wrote:
English sentence: 20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Output: 20 Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
English sentence: As you grow older, a lot of things will distract you from investing in your relationships.
Output: Bilang mo maging mas matanda, isang pulutong ng mga bagay na ito ay makaabala sa iyo mula sa Namumuhunan sa iyong mga relasyon.
English sentence: The first point to make is the way that Poincaré saw logic and intuition as playing a part in mathematical discovery.
Output: Ang unang point na gumawa ay ang paraan na Poincaré nakakita ng lohika at kawatasan bilang ng paglalaro ng isang bahagi sa matematika diskubre.
English sentence: It was also something that could be answered only by supernatural means.
Output: Ito ay isang bagay na masasagot lamang sa pamamagitan ng sobrenatural na paraan.
English sentence: Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: And that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem. (Luke 24:46-47)
Output: At ipangaral sa Kaniyang pangalan ang pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan sa lahat ng mga bansa, magbuhat sa Jerusalem. (Lucas 24:46-47)
English sentence: 22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Output: 22 At dumating ang balita tungkol sa kanila sa mga tainga ng iglesia na nasa Jerusalem:at kanilang sinugo si Bernabe hanggang sa Antioquia:
English sentence: When he was twelve years old he won a gold medal in a piano competition and it looked as if he would make music his career.
Output: Kapag siya ay alas-dose years old siya won ang isang gintong medalya sa isang kompetisyon ng piano at tumingin ito bilang kung siya ay gumawa ng musika sa kanyang karera.
English sentence: ... He suffered from cancer and heart troubles during his last years; but he never complained about his health problems nor did he allow discomfort to dampen his enthusiasm and good spirits.
Output: ... He suffered mula sa kanser at puso problema sa panahon ng kanyang huling taon; ngunit hindi siya reklamo tungkol sa kanyang kalusugan ng mga problema o siya ay payagan ang kahirapan sa palamigin ang kanyang sigasig at mabuting espiritu.
English sentence: Statistics on the number of deaths caused by alcoholic beverage never converts a drunkard.
Output: Ayon sa estadistika sa bilang ng mga namatay dahil sa may alkohol na inumin hindi kailanman nahikayat ang mga manginginom.
English sentence: The locals usually drink iced tea or plain water at dinner. This, together with beer or whiskey.
Output: Ang mga lokal karaniwang uminom may yelo tsaa o plain tubig sa hapunan. Ito, kasama ang beer o whiskey.
English sentence: By the end of the day...
Output: Sa pagtatapos ng araw...
English sentence: Learn more about discipleship as you study the following references which focus on his followers:
Output: Matututuhan mo pa ang maraming bagay sa “discipleship” sa pag-aaral ng sumusunod na mga reperensiya na, nakatuon sa kanyang mga tagasunod:
English sentence: They tend to be very muscular, have large feet, and have hindquarters that are higher than their shoulders, giving them the predator look. They can naturally survive in rough conditions and fend for themselves in the wild, yet are perfectly willing to let you care for and feed them.
Output: sila dumako sa maaari tunay malaman, may malaki mga paa, at may hindquarters atipan ng pawid ay mataas kaysa kanila balikatin, giving kanila ang predator tumingin. sila maaari nang natural matirang buhay di magaspang ilagay sa kondisyon at depensa dahil sa ang kanilang sarili di ang kasukalan, pa ay ganap malugod na pumapayag sa pahintulutan ka magkaroon ng pagtingin dahil sa at pakanin kanila.
English sentence: This one is prepared for the plan described in Chapter Four and in this lesson for reaching the Spanish speaking community near a specific church.
Output: Ito ay inihanda para sa plano sa Ika-apat na Kabanata at sa araling ito sa pag-abot sa mga Mexicanong malapit sa isang tinukoy na iglesia.
English sentence: We are redeemed by the blood of Jesus (I Peter 1:18-19 Leviticus 17:11; Hebrews 10:4).
Output: Tayo ay tinubos ng dugo ni Jesus (I Pedro 1: 18-19; Levitico 17:11; Hebreo 10: 4).
English sentence: My previous relationship ended in a difficult way for me, as she cheated and dumped me. I must admit I had my share of fault and bad behavior.
Output: Aking mga nakaraang relasyon natapos sa isang mahirap na paraan para sa akin, bilang siya ginulangan at dumped sa akin.
English sentence: 1. ________________ a cat on the bed.
Output: ______________ 1. puno ng bayabas
English sentence: Each output is controlled as in the previous case.
Output: Output ay kinokontrol ang bawat isa sa nakaraang kaso .
English sentence: Poker is considered a game of skill and talent.
Output: Poker ay itinuturing na isang laro ng kasanayan at talento.
English sentence: more five million kilograms on a square kilometer)
Output: mas limang milyong kilo sa isang parisukat na kilometro)
English sentence: It may all be used in Wuerttemberg planted grape varieties.
Output: Maaaring gamitin ang lahat ng ito sa Wuerttemberg nakatanim ubas varieties.
English sentence: And remember to spare some free time to get enchanted.
Output: At tandaan ekstrang ilang mga libreng oras upang makakuha ng enchanted.
English sentence: He wrote an expository paper in 1880 which was published in the Giornale di Matematiche which was inspired by the lectures of Weierstrass .
Output: Siya wrote isang nagpapaliwanag ng papel sa 1880 na kung saan ay nai-publish sa Giornale di Matematiche na kung saan ay inspirasyon ng lektura ng Weierstrass.
English sentence: 27These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
Output: 27Ito ang mga angkan ng mga Zebulonita ayon sa nangabilang sa kanila, anim na pung libo at limang daan.
English sentence: On 22 January 1863 there was a move to force young Poles into the Russian army and a widespread rebellion took place.
Output: Sa 22 Enero 1863 ay may isang lumipat sa puwersa young Poles sa Russian hukbo at ng isang malawakang paghihimagsik kinuha lugar.
English sentence: We should fear His discipline, and therefore seek to live our lives in such a way that pleases Him.
Output: Kailangan nating katakutan ang Kanyang pagdidisiplina at magnasa na mamuhay ng kalugod lugod sa Kanya.
English sentence: Man is body, soul, and spirit.
Output: Ang tao ay katawan, kaluluwa, at espiritu.
English sentence: Answer: The word gospel means “good news,” which is the message of forgiveness for sin through the atoning work of Jesus Christ.
Output: Sagot: Ang salitang "Ebanghelyo" ay nangangahulugan na "Mabuting Balita" o ang mensahe ng kapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ng kamatayan ni Hesu Kristo.
English sentence: Why Do People Die?
Output: Bakit Namamatay ang mga Tao?
English sentence: The prefix “a-” in amillennialism means “no” or “not.” Hence, “amillennialism” means “no millennium.”
Output: Ang panlapi na "a-" sa amillenialism ay nangangahulugan ng "wala" o "hindi".
English sentence: I had been exploring solutions to these issues for the past few months, and one that came up over and over again was to put in the kind of weightlifting platform most strength gyms use.
Output: Ako ay exploring mga solusyon sa mga isyung ito para sa nakalipas na ilang buwan, at isa na dumating up nang paulit-ulit ay upang ilagay sa ang uri ng weightlifting platform pinaka lakas gyms gamitin.
English sentence: The remaining two hundred pages deal with more advanced subjects, most of them "additive" in character.
Output: Ang natitirang dalawang daang pahina ng pakikitungo sa mga mas advance na mga paksa, karamihan sa kanila "additive" sa karakter.
English sentence: Most successful brands will tell all of these stories at once in different ways and perhaps across different social channels.
Output: Karamihan sa mga matagumpay na tatak ay magsasabi sa lahat ng mga kuwento nang sabay-sabay sa iba’t ibang paraan at marahil sa buong iba’t ibang mga social channels.
English sentence: The first reason is poor business practices (tax fraud, money laundering, antitrust, balance sheet fraud, corruption cases, etc.) followed by human rights abuses (discrimination, forced resettlements, child labor, etc.), layoffs or workforce conflicts, and, lastly, catastrophic events, which include ecological disasters.
Output: Ang unang dahilan ay mababa na kasanayan sa negosyo (pandaraya sa buwis, pera laundering, antitrust, sheet balanse ang panloloko, mga kaso katiwalian, atbp) na sinundan ng mga pang-aabuso sa karapatang pantao (diskriminasyon, sapilitang resettlements, labor bata, atbp), layoffs o workforce mga kontrahan, at, sa wakas, sakuna kaganapan, na kinabibilangan ng mga ecological kalamidad.
English sentence: 3 Let be a polynomial with rational coefficients, of degree at least . Suppose that a sequence of rational numbers satisfies for every . Prove that the sequence is periodic.
Output: 3 Hayaan maging isang polinomyal may katwiran coefficients, ng mga antas ng hindi bababa sa . Ipagpalagay na ang isang pagkakasunod-sunod katwiran ng mga numero satisfies para sa bawat . Patunayan na ang pagkakasunod-sunod ay pana-panahon.
English sentence: Having survived for 900 years it is the longest surviving university known.
Output: Lagpas sa 900 taon na ito ay ang longest buhay unibersidad na kilala.
English sentence: When Paul speaks of our knowledge of the Gospel and our position in the Church and Jesus, he says this is the reason why we should bow down:
Output: Nang si Pablo ay nagsalita tungkol sa ating kaalaman ng Ebangehlyo at ang ating katayuan sa Iglesya at Kay Jesus, sinabi niya ito ang dahilan kung bakit tayo dapat lumuhod:
English sentence: In addition to prosperity whole fish and pomelo are believed to bring abundance and togetherness (as in marriage or romance) during the coming year.
Output: Bilang karagdagan sa kasaganaan buong isda at pomelo ay pinaniniwalaan na dalhin ang kasaganaan at togetherness (tulad ng sa kasal o pag-iibigan) sa panahon ng darating na taon.
English sentence: However, that fails to eliminate K.
Output: Gayunman, na hindi matanggal ang K.
English sentence: Worked in 1589, this lovely church has survived seven seismic tremors and two fires throughout the hundreds of years and now stays as the most established stone church in the Philippines.
Output: Itinayo noong 1589, ang magandang simbahan ay nakaligtas sa pitong lindol at dalawang apoy sa ibabaw ng mga siglo at ngayon ay nananatiling bilang ang pinakalumang simbahang bato sa Pilipinas.
English sentence: Who is the number one evangelist, prophet, pastor, church? I am telling you through this Prophetess, listen to her.
Output: Sino ang numero unong ebanghelista, propeta, pastor, simbahan? Sinasabi KO sa inyo sa pamamagitan ng babaeng propetang ito, pakinggan ninyo siya.
English sentence: I always used to be hesitant to do it, because it takes like 20 minutes and I’d rather be doing fun things.
Output: Ako palaging ginagamit upang maging nag-aalangan na gawin ito, dahil ito ay tumatagal ng tulad ng 20 minuto at Gusto ko sa halip na paggawa ng mga bagay na masaya.
English sentence: While particle physics and quantum field theory was the work Bell was paid to do, and he made excellent contributions, his great love was for quantum theory, and it is for his work here that he will be remembered.
Output: Habang particle physics at quantum field theory ay ang trabaho Bell ay binayaran upang gawin, at mahusay na mga kontribusyon na ginawa niya, ang kanyang mga dakilang pag-ibig ay para sa quantum theory, at ito ay para sa kanyang trabaho dito na siya ay remembered.
English sentence: Once the NPA is out of the "peace zone," the people will lose their defender, leaving the military and the ruling classes free to ravage the area and let in destructive and plunderous projects such as large-scale mining.
Output: Libre nang manalasa ang militar at naghaharing uri sa lugar at magpapasok ng mga mapangwasak at mapandambong na mga proyekto, tulad ng malawakang pagmimina.
English sentence: In other words, if 40 million Americans switched their SUVs to more efficient vehicles, and 1.6 billion more people gained access to electricity, the net impact on the climate would be just about zero.
Output: Sa ibang salita, kung lilipat 40 milyong Amerikano ang kanilang mga SUV sa mas mahusay na mga sasakyan, at nagkamit 1.6 billion mas maraming mga tao ng access sa koryente, ang netong tama sa klima ay tungkol lamang sa zero.
English sentence: (Strengthening of the hull)
Output: (Pagpapalakas ng katawan ng barko ang)
English sentence: See my site for pictures and descriptions of ingredients: www.maangchi.com Directions: 1. Rinse chunks of chicken in cold water. Drain. *tip: You could use chicken wings, too.
Output: Tingnan ang aking site para sa mga larawan at mga paglalarawan ng mga sangkap: www.maangchi.com Direksyon: 1. Banlawan chunks ng manok sa malamig na tubig.
English sentence: -Look up, and lift up your heads: Luke 21:28
Output: - Tumingala kayo, at itaas ang inyong ulo: Lucas 21: 28
English sentence: “Tzu Chi Foundation helped us clear our areas from mud. I learned from them that even a small deed can hugely help. Surely, when unity is present, it is easier for all people to cope (with difficulties),” she said.
Output: “Ang Tzu Chi Foundation ay tumulong upang tanggalin ang putik sa aming lugar. Natutunan ko mula sa kanila na ang simpleng gawain ay malaki ang maitutulong. Totoo ngang kapag nagkakaisa, mas madaling makakaraos ang lahat (sa kanilang mga pinagdaan),” pagbabahagi pa niya.
English sentence: There are, of course, many graphs for any given process, and corresponding to each of these there is a contribution to the S matrix, which can be written down from inspection of the graph, according to rules devised by Feynman and presented in [Dyson's] previous paper.
Output: Mayroong mga, ng mga kurso, maraming mga graphs para sa anumang ibinigay na proseso, at nararapat sa bawat isa sa mga ito ay may kontribusyon sa S matris, na kung saan ay maaaring nakasulat down mula sa pagbibisita ng graph, ayon sa patakaran devised by Feynman at ipinapahayag sa [Dyson's] Naunang papel.
English sentence: Not by might, nor by power, but by my Spirit saith the Lord. (Zechariah 4:6)
Output: …Hindi sa pamamagitan ng kalakasan, ni ng kapangyarihan, kundi sa pamamagitan ng Aking Espiritu, sabi ng Panginoon ng mga hukbo. (Zacarias 4:6)
English sentence: So nakauwi na ako, and rested. I woke up mga 3:30 and got ready for the party, sabi naman niya casual lang pero I decided I better come pretty nalang.
Output: Since medyo malaki naman team namen, grupo kaming sumasayaw, may mga ibang nakikisayaw sa amin and ok lang naman pero no one na talagang kilala kaya medyo deadma lang.
English sentence: 20 "Unless the Lord had shortened those days, no life would have been saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days .
Output: 20At malibang paikliin ng Panginoon ang mga araw, ay walang laman na makaliligtas; datapuwa't dahil sa mga hirang, na kaniyang hinirang, ay pinaikli niya ang mga araw.
English sentence: Answer: In Colossians 2:16-17, the apostle Paul declares, “Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
Output: Sagot: Sa Colosas 2:16-17, idineklara ni Apostol Pablo, "Kaya't huwag na kayong pasasakop sa anumang tuntunin tungkol sa pagkain o inumin, tungkol sa kapistahan, sa bagong buwan o sa Araw ng Pamamahinga.
English sentence: When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your name, email address, mailing address, phone number or other details to help you with your experience.
Output: Kapag pag-order o nagrerehistro sa aming site, kung naaangkop, maaaring hilingin sa iyo na ipasok ang iyong pangalan, email address, mailing address, numero ng telepono o iba pang mga detalye na tulungan ka sa iyong karanasan.
English sentence: This course explains the "world view" revealed in the Bible, the written Word of God. It traces the subject from the book of Genesis through Revelation. It explains God's plan for the nations of the world from the beginning through the end of what we call "time."
Output: Ipinaliliwanag sa kursong ito ang "world view" na inihayag sa Biblia, ang nalimbag na Salita ng Dios. Tinutunton nito ang paksa mula Genesis hanggang Apocalipsis. Ipinaliliwanag dito ang plano ng Dios sa mga bansa ng sanglibutan mula sa pasimula hanggang sa dulo ng tinatawag nating "panahon."
English sentence: The province is named after its largest island, Palawan Island (09°30′N 118°30′E), measuring 450 kilometres (280 mi) long, and 50 kilometres (31 mi) wide
Output: Ang halos simetriko at parehong-sized formations saklaw mula sa 98 upang i-164 talampakan (30 hanggang 50 meters) mataas at ay sakop sa berdeng damo.
English sentence: Information stored on your system when you use Chrome
Output: Impormasyong iniimbak sa iyong system kapag gumagamit ka ng Chrome
English sentence: ZhongShan width voltage led wall washer LWW-10 exporters
Output: Zhongshan palma na humantong sa pag-iilaw exporters
English sentence: 12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Output: 12 Datapuwa't ang lahat ng sa kaniya'y nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng Dios, sa makatuwid baga'y ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan:
English sentence: Streets? What streets?
Output: Kalye? Anong kalye?
English sentence: 31And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
Output: 31At nangyari, na wari isang magaang bagay sa kaniya na lumakad sa mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nabat, na siya'y nagasawa kay Jezabel, na anak ni Ethbaal na hari ng mga Sidonio, at yumaon at naglingkod kay Baal, at sumamba sa kaniya.
English sentence: 2. Find a good church that teaches the Bible.
Output: 2. Maghanap ka nin marhay na simbahan na nagtutukdo kan Bibliya.
English sentence: 4 So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree in order to see Him, for He was about to pass through that way.
Output: 4At tumakbo siya sa unahan, at umakyat sa isang punong kahoy na sikomoro upang makita siya: sapagka't siya'y magdaraan sa daang yaon.
English sentence: At the heart of the regional budget - industry.
Output: Sa gitna ng pampook na badyet - industriya.
English sentence: Hopper was never one to hold a single job at any one time.
Output: Tipaklong ay hindi isa sa mga humawak ng isang trabaho sa kahit anong oras.
English sentence: When his wife died, Hopkins saw the chance to start a new life that he would enjoy.
Output: Kapag namatay ang kanyang asawa, Hopkins nakakita ng pagkakataon upang magsimula ng isang bagong buhay na siya ay masisiyahan.