niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: 24And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
Output: 24At sila'y mangabubuwal sa pamamagitan ng talim ng tabak, at dadalhing bihag sa lahat ng mga bansa: at yuyurakan ang Jerusalem ng mga Gentil, hanggang sa matupad ang mga panahon ng mga Gentil.
English sentence: A few years ago, the browser was just a way for employees to access web content. Now, it’s absolutely the lifeline of our business.
Output: Noong nakaraang ilang taon, isang paraan lang ang browser upang ma-access ng mga empleyado ang nilalaman ng web. Ngayon, ito na talaga ang lifeline ng ating negosyo.
English sentence: Sometimes he would hit the palm of his right hand with the underside of his left thumb.
Output: Minsan siya ay pindutin ang palm ng kanyang kanang kamay sa underside ng kanyang kaliwang hinlalaki.
English sentence: 15 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
Output: 15 At nakakita siya ng dakong pahingahang mabuti, At ng lupang kaayaaya; At kaniyang iniyukod ang kaniyang balikat upang pumasan, At naging aliping mangaatag.
English sentence: 3 And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
Output: 3 At kanilang dinala ang kanilang alay sa harap ng Panginoon, anim na karitong may takip, at labing dalawang baka; isang kariton sa bawa't dalawa sa mga prinsipe, at sa bawa't isa'y isang baka:at kanilang iniharap sa harapan ng tabernakulo.
English sentence: 9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Output: 9 At nakita ni Sara ang anak ni Agar na taga Egipto, na ito'y nagkaanak kay Abraham, na tumutuya sa kaniya.
English sentence: The hotel is a tall building of glittering glass, with spacious rooms and marble bathrooms.
Output: Ang hotel ay isang mataas na gusali ng kumikinang na salamin, may maluluwag na kuwarto at banyong gawa sa marmol.
English sentence: The program of practical trainings for pharmacists, who attended lectures in order to receive a druggist status, was significantly improved.
Output: Ang programa ng mga praktikal na pagsasanay para sa pharmacists, na pumasok sa lektura upang makatanggap ng isang botikaryo status, ay makabuluhang pinabuting.
English sentence: Having their passwords gives you many more spying options on their Android devices
Output: Ang pagkakaroon ng kanilang mga password ay nagbibigay sa iyo ng maraming mga pagpipilian pa bakay sa kanilang mga Android device
English sentence: Date of Writing: The Book of Amos was likely written between 760 and 753 B.C.
Output: Panahon ng Pagkasulat: Ang aklat ng Amos ay nasulat sa pagitan ng 760 at 753 B.C.
English sentence: Make sure that the URL follows the format: servername/DynamicsNAV, where servername is the name of the computer on which the service is installed.
Output: Tiyakin na ang URL ay sumusunod sa format: servername / DynamicsNAV, kung saan servername ay ang pangalan ng computer kung saan ang mga serbisyo ay naka-install.
English sentence: 6:11 And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household.
Output: 6:11 At ang kaban ng Panginoon ay natira sa bahay ni Obed-edom na Getheo na tatlong buwan: at pinagpala ng Panginoon si Obed-edom, at ang kaniyang buong sangbahayan.
English sentence: 5. Do you think you or the person to whom you are ministering have improperly discerned the Body of Christ?
Output: 5. Iniisip mo bang ikaw o ang taong pinaglilingkuran mo ay hindi kinilala nang wasto ang Katawan ni Cristo?
English sentence: But amid the gloom, some promising strategies might protect people from harsher climates while preserving nature.
Output: Ngunit sa gitna ng dilim, maaaring maprotektahan ang ilang mga promising estratehiya tao mula harsher klima habang pinapanatili kalikasan.
English sentence: The "Guide to the Functions" which Bateman planned would have been invaluable.
Output: Ang "Patnubay sa pag-andar ng" kung saan ang Bateman binalak would ay napakahalaga.
English sentence: ... defended a less than remarkable thesis in 1872 on applications of the argument principle.
Output: ... defended ng isang mas mababa kaysa sa karaniwan sanaysay sa 1872 sa mga aplikasyon ng argument prinsipyo.
English sentence: 19:20 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
Output: 19:20 Narito, ang bayang ito ay malapit takasan at maliit: Oh tulutan mong tumakas ako roon, (di ba yao'y maliit?) at mabubuhay ako.
English sentence: 3. Peter continues to share the Gospel with others who also become reproductive.
Output: 3. Si Pedro ay nagpatuloy na nagbahagi ng Ebanghelyo sa iba na namunga.
English sentence: 3:12 There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.
Output: 3:12 May ilang Judio na iyong inihalal sa mga gawain sa lalawigan ng Babilonia na si Sadrach, si Mesach, at si Abed-nego; ang mga lalaking ito, Oh hari, ay hindi ka pinakundanganan: sila'y hindi nangaglilingkod sa iyong mga dios, ni nagsisisamba man sa larawang ginto na iyong itinayo.
English sentence: This is a vivid picture of what Satan does when he gains even the smallest piece of ground.
Output: Ito ay maliwanag na larawan kung ano ang nagagawa ni Satanas kapag siya ay nakakuha ng kahit na maliit na piraso ng lupa.
English sentence: Unable to raise funds in the United States, the company decided to move the final manufacturing phase for its solar panels to China, where state banks offered very attractive loan terms.
Output: Hindi ma-taasan ang mga pondo sa Estados Unidos, ang kumpanya ay nagpasya upang ilipat ang huling bahagi manufacturing para sa kanyang solar panel sa Tsina, kung saan inaalok bangko ng estado talagang kaakit-akit mga tuntunin loan.
English sentence: Which of these purposes are now manifested in your life and ministry?
Output: Alin sa mga layuning ito ang nahahayag sa iyong buhay at ministeryo?
English sentence: 16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
Output: 16 At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.
English sentence: Emphasize that sin is slavery, and the only way he can escape is through the blood of Jesus (John 8:34; Romans 7-8).
Output: Bigyan diin na ang kasalanan ay pagkaalipin, at ang paraan lamang para siya ay makatakas ay sa pamamagitan ng dugo Ni Jesus (Juan 8:34; Roma 7-8).
English sentence: Example: and . Determine all natural numbers such that exactly the first elements of take the value
Output: Halimbawa: at . Alamin ang lahat ng natural na mga numero ng tulad na mismo ang unang mga elemento ng kumuha ang halaga
English sentence: In fact he thought he had proved it false, then the next day found his mistake.
Output: Sa katunayan siya-iisip niya ito proved false, pagkatapos ay ang mga susunod na araw natagpuan ang kanyang mga pagkakamali.
English sentence: Front to back airflow design moves air through the outdoor unit at lower velocity for less noise from turbulence
Output: Front i-back airflow disenyo gumagalaw air sa pamamagitan ng panlabas na yunit sa mas mababang bilis para sa mas mababa ingay mula sa gulo.
English sentence: When you enter a time please note the transfer will arrive to bring to you the airport roughly 2 hours before that time.
Output: Sa paglagay ninyo ng oras, maaaring tandaan lamang na ang transfer ay darating mga dalawang oras bago ang inyong nilagay na oras para madala kayo sa paliparan.
English sentence: Mystical Theory: The mystical theory sees the atonement of Christ as a triumph over His own sinful nature through the power of the Holy Spirit. Those who hold this view believe that knowledge of this will mystically influence man and awake his “god-consciousness.”
Output: Teoryang Mistikal (Mystical Theory): Inilalarawan ng teoryang ito na ang pagtubos ni Kristo ay ang kanyang tagumpay sa Kanyang sariling makasalanang kalikasan sa kapangyarhian ng Banal na Espiritu. Ang mga nanghahawak sa teoryang ito ay naniniwala na ang kaalaman sa kaloobang ito ng Diyos ang gigising sa kanyang "kamalayan sa Diyos".
English sentence: One is to create a specific email address for employees to send their photos, short videos, memes, hyperlapses, and so on. Just encourage people put a subject line on these emails so you can more easily sort through the photos they’re sending.
Output: Ang isa ay upang lumikha ng isang tiyak email address para sa mga empleyado na magpadala ng kanilang mga larawan, maikling video, memes, hyperlapses, at iba pa. Just hikayatin ang mga tao maglagay ng isang linya ng paksa sa mga email na ito upang ikaw ay maaaring mas madaling ayusin sa pamamagitan ng mga larawan na sila ay pagpapadala.
English sentence: 20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Output: 20 Ang pagaani ay nakaraan, ang taginit ay lipas na, at tayo'y hindi ligtas.
English sentence: This page contains the best online game logic. To start playing games online for free logic, just select the game and press the «Start».
Output: Upang simulan ang paglalaro ng mga laro sa online para sa libreng logic, piliin lamang ang mga laro at pindutin ang «Simulan».
English sentence: Recognize your feelings (tired, bored, depressed, frustrated, lucky, etc.) and explore another way to deal with them.
Output: Alamin at tanggapin ang mga nararamdaman mo (pagod, naiinip, depressed, frustrated, masuwerte, atbp.).
English sentence: We see being great at something as a starting point, not an endpoint.
Output: Para sa amin, ang pagiging mahusay ay isang punto ng pagsisimula, at hindi isang layunin.
English sentence: 5 And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
Output: 5 At siya'y kukuha sa kapisanan ng mga anak ni Israel, ng dalawang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan, at ng isang tupang lalake na pinakahandog na susunugin.
English sentence: Napoleon was angry with Fourier who he had hoped would welcome his return. Fourier was able to talk his way into favour with both sides and Napoleon made him Prefect of the Rhône. However Fourier soon resigned on receiving orders, possibly from Carnot, that the was to remove all administrators with royalist sympathies.
Output: Napoleon ay nagagalit sa Fourier na niya inaasam ay malugod na kanyang pagbabalik. Fourier ay makapag-usap sa kanyang mga paraan sa kabutihang-loob sa parehong gilid at Napoleon ginawa sa kanya prefek ng Rhône. Subalit Fourier sa lalong madaling panahon ang kalooban sa pagtanggap ng mga order, marahil mula sa Carnot, na ang ay upang tanggalin ang lahat ng administrator sa royalista sympathies.
English sentence: The next day, my best friend, my confidant, and the love of my life was taken from me by a very violent crime.
Output: Sumunod na araw, ang aking matalik na kaibigan, ang ka-sekreto ko, at ang mahal ng aking buhay ay kinuha sa akin dahil sa isang malagim na krimen.
English sentence: When you, as a young person, leaves home for college or a job in a different location, it follows that you will be cooking for yourself most often.
Output: Kapag nag, bilang isang batang tao, nag-iwan ng tahanan para sa kolehiyo o ng trabaho sa ibang lokasyon, sinusunod nito na ikaw ay pagluluto para sa iyong sarili pinakamadalas.
English sentence: A manufacturer of 25 Watt High Power LED Bulb Hight power spot light at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng 25 wat High Power LED bombilya sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: 7 And Bilhah Rachel 's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
Output: 7 At si Bilhang alila ni Raquel ay naglihi uli at ipinanganak ang kaniyang ikalawang anak kay Jacob.
English sentence: Given their frequency, or rather sparsity occurs, of course, there are farmers who have never seen any - meant a regular pattern.
Output: Given kanilang dalas, o sa halip ay nangyayari sparsity, siyempre, may mga magsasaka Sino ang hindi kailanman nakita ang anumang - nilalayong isang regular na pattern.
English sentence: His parents were forced to move him from one public school to another because of these health problems.
Output: Ang kanyang mga magulang ay sapilitang ilipat sa kanya ng isa mula sa pampublikong paaralan sa isa pang dahil sa mga problema sa kalusugan.
English sentence: The grape ripens in August, then come rainfall and wasps, as rots the vine, the acid is surprising low. "Currently, there are approximately 13 acres of Riesling Gold in Saxony, who make up 3% of the acreage.
Output: Ubas ang ripens sa Agosto, pagkatapos ay dumating ang ulan at wasps, bilang rots ang puno ng ubas, acid ay nakakagulat mababa. "Sa kasalukuyan, mayroong humigit-kumulang 13 acres ng Risling Gold sa Saksonya, na gumawa ng 3% ng ektarya.
English sentence: 31 If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
Output: 31 Kung ang isang tao ay magkasala laban sa kaniyang kapuwa, at papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito at manumpa sa harap ng iyong dambana sa bahay na ito:
English sentence: 29 And the Chaldeans who are fighting against this city shall come in and set this city on fire and burn it, along with the houses on whose roofs incense has been offered to Baal and drink offerings have been poured out to other gods to provoke Me to anger .
Output: 29At ang mga Caldeo, na nagsisilaban sa bayang ito, magsisiparito at susulsulan ang bayang ito, at susunugin, sangpu ng mga bahay na ang mga bubungan ay kanilang pinaghandugan ng kamangyan kay Baal, at pinagbuhusan ng mga inuming handog sa mga ibang dios, upang mungkahiin ako sa galit.
English sentence: 28 "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.
Output: 28Sa puno nga ng igos ay pag-aralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
English sentence: 2 Let, and be the heights and the inradius of a triangle.
Output: 2 Hayaan, at ang Heights at ang inradius ng isang tatsulok.
English sentence: 7:16 And the people going out pillaged the camp of the Syrians: and a bushel of fine flour was sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, according to the word of the Lord.
Output: 7:16 At ang bayan ay lumabas, at sinamsaman ang kampamento ng mga taga Siria. Sa gayo'y ang takal ng mainam na harina ay naipagbili ng isang siklo, at ang dalawang takal ng sebada ay isang siklo, ayon sa salita ng Panginoon.
English sentence: Patients who have cysts that can be surgically removed without needing a full hospital setting, avail of the said procedure at the minor surgery department wherein TIMA members and volunteer surgeons pooled their efforts to help more people. (Photo by Camille Nepomuceno)
Output: Ang mga bukol ng pasyente ay matatanggal na nang hindi kailangan sa mismong ospital, ang naturang procedure ay ipinagkakaloob ng minor surgery department kung saan ang mga kasapi ng TIMA at boluntaryong surgeons ay nagkakaisa upang makatulong sa ibang tao. (Kuhang larawan ni Camille Nepomuceno)
English sentence: That's a link you might want to consider adding to igHome's black bar.
Output: Iyan ay isang link na maaaring gusto mong isaalang-alang ang pagdaragdag sa itim na bar igHome ni.
English sentence: Aside from being a dentist, doing environmental protection is very important.
Output: Maliban sa pagiging dentista, ang pagprotekta sa kalikasan ay napakahalaga.
English sentence: And there will be no salvations at that time in the name of J-E-S-U-S; it will only be in YAHUSHUA. Some will say YAHSHUA.
Output: At doon ay walang kaligtasan sa mga oras na iyon sa Pangalan ni H-E-S-U-S; ito lamang ay sa Pangalan ni YAHUSHUA.
English sentence: The true test of discipleship is what happens when you are no longer present with those whom you have discipled.
Output: Ang tunay na pagsubok ng “discipleship” ay kung ano ang nangyari kung ikaw ay hindi na kasama ng iyong mga na disipulo.
English sentence: While the Holy Spirit will never leave a believer, it is possible for our sin to “quench the Holy Spirit” (1 Thessalonians 5:19) or “grieve the Holy Spirit” (Ephesians 4:30).
Output: Kahit ang Banal na Espiritu ay hindi na umaalis sa mga tunay na mananampalataya, posible pa rin na "patayin ang ningas ng Espiritu" (1 Tessalonica 5:19) o "pighatiin ang Banal na Espiritu" (Efeso 4:30).
English sentence: The au pair must have a good understanding of German, the national language.
Output: Ang au pares ay dapat magkaroon ng isang mahusay na pag-unawa ng Aleman, ang pambansang wika.
English sentence: 10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
Output: 10 At iniunat ni Abraham ang kaniyang kamay at hinawakan ang sundang upang patayin ang kaniyang anak.
English sentence: 4 A student concentrates on solving quadratic equations in . He starts with a first quadratic equation where and are both different from 0.
Output: 4 Ang isang mag-aaral concentrates sa paglutas ng mga parisukat sa equation . Siya ay nagsisimula sa unang parisukat equation saan at ay parehong mula sa iba't-ibang mga 0.
English sentence: Juana Bagongahasa, naging unang asawa si Igmedio Ramos &lt; br / &gt; Naging mga anak (2) &lt; br / &gt; A. Rosauro Ramos, &lt; br / &gt; B. Julita Ramos, namatay na bata pa. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Naging ikalawang asawa ni Juana si Placido Pacunayen Sr. &lt; br / &gt; C. Lakambini Pacunayen, &lt; br / &gt; D. Sinagtala Pacunayen, &lt; br / &gt; E. Placido Pacunayen Jr., &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; A.Rosauro Ramos/Rosing Ramos &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; A1. Doy Ramos &lt; br / &gt; A2. Marissa Ramos &lt; br / &gt; A3. Rina Ramos &lt; br / &gt; A4. Rev. Fr. Marcelino Ramos &lt; br / &gt; A5. Onie Ramos &lt; br / &gt; A6. Rolly Ramos &lt; br / &gt; A7. Enda Ramos &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; C. Lakambini Pagalanan/Pedro Pagalanan &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; C1. Melvin Pagalanan &lt; br / &gt; C2.
Output: Ang Balandrang ito ay walang kaugnayan sa pulangan ng mga Balandra dito sa Paete. &lt; br / &gt; Naging mga anak (9) &lt; br / &gt; i. Wenifrida G. Balandra, &lt; br / &gt; ii. Cesario G. Balandra, &lt; br / &gt; iii. Elenita G. Balandra, &lt; br / &gt; iv. Crispin G. Balandra, &lt; br / &gt; v. Alicia G. Balandra, &lt; br / &gt; vi. Carlos G. Balandra, &lt; br / &gt; vii. Crisaldo G. Balandra, &lt; br / &gt; viii. Florencia G. Balandra, &lt; br / &gt; ix. Lucia G. Balandra. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; B. Flavio B. Gagarin, naging retired Master Sargeant ng PAF na nakabase sa BASA airbase na naging asawa ni Nenita Capulong na isang guro sa Floridablanca, Pampanga.
English sentence: and a time to cast away; 3:7 a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence,
Output: 3:7 Panahon ng pagpunit, at panahon ng pananahi; panahon ng pagtahimik, at panahon ng pagsasalita;
English sentence: You are the victim, actually we all became victims, all of humanity, the continuous and incessant hunt for sensations.
Output: Ikaw ang biktima, aktwal na namin ang lahat ng naging biktima, ang lahat ng sangkatauhan, ang tuloy-tuloy at walang humpay na pamamaril para sa mga Sensations.
English sentence: That I may know Him, and the power of His resurrection and the fellowship of His suffering, being made conformable unto His death. (Philippians 3:10)
Output: Upang makilala ko Siya, at ang kapangyarihan ng Kaniyang pagkabuhay na maguli, at ang pakikisama ng Kaniyang mga kahirapan, na ako’y natutulad sa Kaniyang pagkamatay. (Filipos 3:10)
English sentence: Our monitoring process helps us to detect any aberrations orabnormalities in profiles or behaviour.
Output: Ang aming pagsubaybay sa proseso ay tumutulong sa amin upang makita ang anumang mga aberrations o abnormalities sa mga profile o pag-uugali.
English sentence: Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. (Philippians 1:21-24)
Output: Gayon ma’y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo. (Filipos 1:21-24)
English sentence: There is none other commandment greater than these. (Mark 12:29-31)
Output: Walang ibang utos na hihigit sa mga ito. (Marcos 12: 29-31)
English sentence: ArtBible.org - The Meal at Levi, the tax collector by Paolo Veronese
Output: ArtBible.org - Tinawag ni Jesus si Levi ng Paolo Veronese
English sentence: His other contributions are described in:
Output: Ang kanyang iba pang mga kontribusyon ay inilarawan sa:
English sentence: The author has examined each significant paper along this route and describes the steps and strategy of its proofs and its relation to other work. Previously, the history of the many technical developments of 20th-century mathematics had seemed to present insuperable obstacles to scholarship.
Output: Ang may-akda ay napagmasdan bawat makabuluhang papel na ito ruta at naglalarawan ang mga hakbang at estratehiya ng kanyang proofs at ang mga kaugnay sa iba pang mga gawain. Dati, ang kasaysayan ng maraming mga teknikal na developments ng ika-20 siglo matematika had seemed sa kasalukuyan hindi mapaglabanan obstacles sa scholarship.
English sentence: In particular he had found a continuous periodic function whose trigonometric interpolating polynomials, corresponding to equally spaces mesh points, diverge almost everywhere.
Output: Sa mga partikular na niya natagpuan ang isang tuloy-tuloy na pana-panahong mga function na ang trigonometriko interpolating polynomials, nararapat na pantay sa mata mga puwang na puntos, magkaiba halos lahat ng dako.
English sentence: It was with great reluctance that Johann's father agreed in 1683 to Johann entering the University of Basel.
Output: Ito ay may magandang-aatubili na Johann's ama sumang-ayon sa 1683 upang Johann ang pagpasok sa University of Basel.
English sentence: Also by this witness comes also the famous term often used to refer to the UFO: flying saucers (literally Flat fly) Because K. Arnold described the movement of unidentified flying objects as "leaping on a flat surface of water."
Output: Din ito ng mga saksi ay dumating din ang mga bantog na kataga ay kadalasang ginagamit upang sumangguni sa UFO: paglipad saucers (literal Flat lumipad) Dahil K. Arnold inilalarawan ang mga kilusan ng mga unidentified paglipad bagay bilang "paglukso sa isang patag na ibabaw ng tubig."
English sentence: Kuperberg's most celebrated result, however, was discovered in 1993 and published in 1994 in A smooth counterexample to the Seifert conjecture in the Annals of Mathematics. John E Fornaess, reviewing the paper, explains its context:
Output: Kuperberg ang pinaka-tanyag na resulta, gayunman, ay natuklasan sa 1993 at nai-publish sa 1994 sa isang makinis counterexample sa Seifert haka-haka sa Annals of Mathematics. John E Fornaess, suriin ang papel, nagpapaliwanag sa konteksto nito:
English sentence: Looking forward to future developments and updates from Transposh. Surely it’s going to be a game changing product once complete
Output: Umaasa sa mga hinaharap na development at update mula Transposh. Tiyak na ito ay pagpunta sa maging isang pagbabago ng produkto ng laro sa sandaling kumpleto na
English sentence: 1. Read Haggai 1:9 to find the reasons Israel was not being blessed by God.
Output: 1. Basahin ang Hagai 1:9 para Makita kung bakit hindi pinagpala Ng Dios ang Israel.
English sentence: And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
Output: At may isang tinig na nagmula sa mga langit, Ikaw ang sinisinta kong Anak, sa iyo ako lubos na nalulugod.
English sentence: Result of the competition and free domain hosting 2009 Here the draw of the comments in the page of the launch of the competition and free domain hosting for a year 2009 version.
Output: Narito ang gumuhit ng mga komento sa paglunsad ng ang pagho-host ng paligsahan ng pahina at free domain para sa isang taon 2009 bersyon.
English sentence: One of his first papers came about because of his work at the Ministry of Agriculture and was on factor analysis applied to crop productivity.
Output: Isa ng kanyang unang dumating ang tungkol sa mga papeles dahil sa kanyang trabaho at ang Ministry of Agriculture at sa kadahilanan na pagtatasa ay inilalapat sa crop produktibo.
English sentence: 1. The secret things belong unto the Lord our God; but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law. (Deuteronomy 29:29)
Output: 1. Ang mga bagay na lihim ay nauukol sa Panginoon nating Dios: ngunit ang mga bagay na hayag ay nauukol sa atin at sa ating mga anak magpakailan man, upang ating magawa ang lahat ng mga salita ng kautusang ito. (Deuteronomio 29:29)
English sentence: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
Output: Walang negosyo na kung saan ay depende para sa pag-iral sa pagbabayad ng mas mababa kaysa sa buhay na sahod sa mga manggagawa nito ay may anumang karapatan upang magpatuloy sa bansang ito.
English sentence: Although its principal value was as an aid to the teaching of the new logic of classes and propositions, it actually solved problems with superhuman speed and accuracy...
Output: Kahit na ang mga punong-guro na halaga ay gaya ng isang aid sa pagtuturo ng bagong lohika ng mga klase at propositions, ito talagang lutas problema sa mahigit sa tao bilis at kawastuhan...
English sentence: Nevertheless his teaching did not cease at that time, nor did his work cease under the extremely difficult conditions in the later years.
Output: Gayon pa man ang kanyang pagtuturo ay hindi huminto sa oras na iyon, at hindi ginawa sa kanyang trabaho pagtigil sa ilalim ng labis na mahirap na kondisyon sa susunod na taon.
English sentence: Norgren's new curved actuator system - Norgren Pilipinas
Output: Mga Catalog - Norgren Pilipinas
English sentence: Cardan and Ferrari travelled to Bologna in 1543 and learnt from della Nave that it had been del Ferro, not Tartaglia, who had been the first to solve the cubic equation.
Output: Kardan at Ferrari manlalakbay sa Bologna sa 1543 at learnt mula sa della gitnang bahagi na ito ay nai-del Ferro, hindi Tartaglia, na may been ang unang upang malutas ang kubiko equation.
English sentence: – Before producing products, we must produce operators.
Output: – Bago paggawa ng mga produkto, kailangan naming gumawa ng mga operator.
English sentence: When you delete your messages from your phone, they'll be deleted from the cloud as well, so you're always in sync.
Output: Kapag tinanggal mo ang iyong mga mensahe sa iyong telepono, matatanggal din ang mga ito sa cloud, kaya palagi kang naka-sync.
English sentence: Download Best Remote Install Spy, No physical access needed
Output: I-download ang Pinakamahusay na Remote-install ang Spy, kailangan Walang pisikal na pag-access
English sentence: The ads served will be targeted based on your previous browsing history (For example, if you have been viewing sites about visiting Las Vegas, you may see Las Vegas hotel advertisements when viewing a non-related site, such as on a site about hockey).
Output: Ang mga ad na inilalabas ay naka-target batay sa iyong nakaraang kasaysayan ng pagba-browse (Halimbawa, kung ikaw ay tumitingin na mga site tungkol sa pagbisita Las Vegas, maaari kang makakita ng Las Vegas hotel advertisement kapag tinitingnan ang isang di-kaugnay na mga site, tulad ng sa isang site tungkol sa hockey).
English sentence: In 1820 the prize was awarded to Carlini and Plana and to Damoiseau by a committee of which Laplace was a member.
Output: Sa 1,820 ang premyo ay iginawad sa Carlini at Plana at sa Damoiseau sa pamamagitan ng isang komite na kung saan Laplace ay isang kasapi.
English sentence: After giving details of how this measure was discovered, and her own contributions, but she explained that there had been an embarrassing lack of examples.
Output: Pagkatapos ng pagbibigay ng mga detalye ng kung paano panukalang-batas na ito ay natuklasan, at ang kanyang sariling kontribusyon, ngunit ipinaliwanag niya na may had been hiyain ng isang kakulangan ng mga halimbawa.
English sentence: There are a great many people who are concerned about the time of day when they eat their meals.
Output: May ay isang mahusay na maraming tao ang nag-aalala tungkol sa mga oras ng araw kapag kumain sila ng kanilang pagkain.
English sentence: – On what preceding document and issue it is based
Output: – Sa kung ano ang naunang dokumento at mag-isyu ito ay batay
English sentence: CAMBODIA Importers Buyers Exporters Internationalization Foreign Direct Investment FDI International trade Statistics trade country - risk Business - TrendsResearch Customs Transport Logistics distribution Promotion Tenders Fairs
Output: Exportação Camboja Cambodia Mga importer Mamimili Exporters Internationalization Direktang dayuhang pamumuhunan FDI Pandaigdigang Kalakalan Estadistika komersiyo bansa - panganib Negosyo - hiligpananaliksik Adwana Transportasyon Logistics pamamahagi pagtataas malambot mainam
English sentence: 7:8 My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?
Output: 7:8 Oh Panginoon, anong aking sasabihin pagkatapos na ang mga anak ng Israel ay makatalikod sa harap ng kanilang mga kaaway!
English sentence: 24:21 Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.
Output: 24:21 Salitain mo sa sangbahayan ni Israel, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito, aking lalapastanganin ang aking santuario, na kapalaluan ng inyong kapangyarihan, na nasa ng inyong mga mata, at kinahihinayangan ng inyong kalooban, at ang inyong mga anak na lalake at babae na inyong iniwan sa hulihan ay mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak.
English sentence: Home ▶ Missions ▶ Medicine ▶ Medicine News ▶ Free healthcare services: a shower of love for Navotas residents
Output: Home ▶ Missions ▶ ▶ ▶ Libreng serbisyong pangkalusugan: mga patak ng pagmamahal para sa mga taga-Navotas
English sentence: 16:23 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Output: 16:23 At sa Hades na nasa mga pagdurusa ay itiningin niya ang kaniyang mga mata, at natanaw sa malayo si Abraham, at si Lazaro ay nasa kaniyang sinapupunan.
English sentence: 6 Let be a fixed positive integer.
Output: 6 Hayaan ay isang nakapirming positibong integer.
English sentence: "The heavy-handed presence of US armed troops, warships, drones and jetfighters in the region make the peaceful resolution of territorial conflicts, particularly in the South China Sea, more and more difficult," said the CPP.
Output: "Ang pagtatambak ng presensya ng armadong tropa ng US, ng mga barkong pandigma, mga drone at eroplanong pandigma sa rehiyon ay ibayong nagpapahirap sa mapayapang resolusyon ng tunggaliang teritoryal, partikular sa South China Sea," anang PKP.
English sentence: during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.
Output: Sa loob ng apat na pung araw na tinutukso ng diablo. At hindi siya kumain ng anoman nang mga araw na yaon; at nang maganap ang mga yaon ay nagutom siya.
English sentence: From 1970 Hawking began to apply his previous ideas to the study of black holes.
Output: Mula 1970 Hawking ay nagsimulang mag-aplay sa kanyang nakaraang mga ideya sa pag-aaral ng itim na butas.
English sentence: Since April 1, 2007, retirement pension benefits accumulated during a marriage can be divided at the time of divorce.
Output: Buhat noong Abril 1, 2007, benepisyo ng pension ng pagreretiro ay maaaring hatiin kapag ang mag asawa ay naghiwalay.
English sentence: Two inaugural lectures which Nielsen gave in Breslau in 1921 are published for the first time in .
Output: Dalawang pampasinaya lektura Nielsen na ibinigay sa Breslau sa 1921 ay nai-publish sa unang pagkakataon sa.
English sentence: 26:64 Jesus said to him, “You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”
Output: 26:64 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Ikaw ang nagsabi: gayon ma'y sinasabi ko sa inyo, Buhat ngayon ay inyong makikita ang Anak ng tao na nakaupo sa kanan ng Kapangyarihan, at pumaparitong nasa mga alapaap ng langit.
English sentence: The world is our home. Our team connects throughout all countries at all times.
Output: Ang Mundo ay ang ating Tahanan. Ang aming pangkat ay may kommunikasyon sa maraming mga bansa sa buong mundo.
English sentence: Paid or not photography - I do not remember, but even if he paid, then again, the sum is purely symbolic.
Output: Binayaran o hindi kumuha ng litrato - hindi ko matandaan, ngunit kahit na ito ay binabayaran, at pagkatapos ay muli, ang kabuuan ng isang pawa symbolic.
English sentence: Our country have some problems but the latest issue is the oil shortage.It is one of the most important for our daily life.One of our neccesity was affected like foods it is our daily needs but if the oil price will increase the price of food will also increase.But in my own opinion there is no shortage in oil the reason why there is no fuel is the price ceiling because there are many companies wants to increase their price.So they kept their stock to cancel the price ceiling. feljun boholano from 1 adelfa
Output: para maiwasan ang polusyon sa hangin dapat iawasan natin ang pagsusunog ng mga bagay tulad ng plastic dahil pwede pa iyong magamit sa pamamagitan ng pagrerecyle..... magtatanim tayo ng mga halaman at mga puno upang makalanghap o makatangap tayo ng sariwang hangin ang mga tao... at maaari rin magkasakit ang mga tao dahil dito.... isa pa nagsisimula ang polusyon ng hangin sa mga usok ng mga kotse,mga pabrika at marami pang iba..!kaya iwasan natin ang pagsusunog ng mga bagay dahil nakakaapekto rin ito sa ating mundo at pag nangyari yun magkakaroon ng greengas at matatrap ang init ng araw sa mundo kaya iinit ang mga lugar sa mundo..................... (anna marie ferlita l. arnonobal) I-sampaguita
English sentence: But while this flagship program is exceeding expectations, other national energy-saving efforts are behind schedule.
Output: Ngunit habang ito punong barko programa ay paglampas sa mga inaasahan, iba pang mga pambansang enerhiya-nagse-save pagsusumikap ay sa likod ng iskedyul.
English sentence: The elders are not to run the church independent of the special leaders of God, i.e., prophets, apostles, evangelists, pastors, teachers.
Output: Ang mga matandang ito ay hindi magpapatakbo ng iglesya na hindi kasama ang mga natatanging pinuno Ng Dios, halimbawa, mga propeta, apostol, ebanghelista, pastor, guro.
English sentence: Returning to describe the career of Edward Burr Van Vleck, after being an instructor in mathematics at the University of Wisconsin from 1893 to 1895, he returned to the Wesleyan University as an associate professor.
Output: Nagbabalik upang ilarawan ang karera ng Edward bur Van Vleck, pagkatapos ng pagiging isang propesor sa matematika sa University of Wisconsin 1893-1895, siya ay ibabalik sa Wesleyan University bilang isang associate professor.
English sentence: Read a free sample of our Kindle Nation eBook of the Day today: Eddie Stack's collection The West: Storie... kindlehomepage.blogspot.com 16 Mar 2011 _ 09:43 pm
Output: Nagtatanim siya ng mga... Anino: Ang Epilogo ng Kwentong Salamin jeffyskindofstory.blogspot.com 14 Nov 2012 _ 10:06 pm
English sentence: EL, ELOAH: God "mighty, strong, prominent" (Genesis 7:1; Isaiah 9:6) – etymologically, El appears to mean “power,” as in “I have the power to harm you” (Genesis 31:29).
Output: EL, ELOAH: Diyos na Makapangyarihan, Malakas, Tanyag (Genesis 7:1; Isaias 9:6). Ang salitang ugat ay El na nangangahulugan na kapangyarihan gaya ng may kapangyarihan akong saktan kayo sa Genesis 31:29.
English sentence: God wanted to break the yoke from off the neck of Israel. But His purpose extended beyond Israel to the nations of the world:
Output: Nais ng Diyos na sirain ang pamatok mula sa leeg ng Israel. Subali t ang Kanyang layunin ay hindi lamang para sa Israel kundi sa mga bansa rin ng sanglibutan:
English sentence: Adding dried red pepper flakes or chili light along with great elements often is considered the great supplement.
Output: Pagdaragdag ng pinatuyong pulang paminta mga natuklap o chili ilaw kasama ang mahusay na mga elemento madalas ay itinuturing ng mga mahusay na suplemento.
English sentence: 22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
Output: 22 At ang watawat ng kampamento ng mga anak ni Ephraim ay nagsisulong ayon sa kanilang mga hukbo: at nangungulo sa kaniyang hukbo si Elisama na anak ni Ammiud.
English sentence: You are only one person and are limited in the number you can disciple at any one time. Jesus selected some who He trained extensively.
Output: Ikaw ay nag-iisa at limitado sa bilang na kaya mong ma disipulo sa isang panahon. Si Jesus ay pumili ng ilan na Kanyang sinanay nang malawak.
English sentence: 14 And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
Output: 14 At kanilang ibinaon ang mga buto ni Saul at ni Jonathan na kaniyang anak sa lupain ng Benjamin sa Sela sa libingan ni Cis na kaniyang ama:at kanilang tinupad yaong lahat na iniutos ng hari. At pagkatapos ang Dios ay nadalanginan dahil sa lupain.
English sentence: 3 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Output: 3 At sinabi ni Abram, Narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
English sentence: Boy would pedal his pedicab at night, the only time he can work freely, “I just treat it like a normal thing. I am the father, I work for my family. So for me, what I am doing is what an ordinary father would do.”
Output: Pumapasada ng kanyang pedicab si Boy sa tuwing gabi, ang oras na malaya siyang makapagtatrabaho, “Normal lang sa akin ang bagay na ito. Isa akong ama at nagtatrabaho ako para sa aking pamilya. Para sa akin, ang ginagawa ko ay gawain ng isang karaniwang ama.”
English sentence: This gave them the chance to visit bookstores and libraries as well as meet up with other friends which they made during their studied in Paris.
Output: Ang ibinigay ang mga ito ng pagkakataon upang bisitahin ang bookstore at library pati na rin ang tumutugma sa iba pang mga kaibigan na kung saan sila ay ginawa sa panahon ng kanilang mga aral sa Paris.
English sentence: Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
Output: Ngayon tungkol sa mga kaloob na ayon sa espiritu, mga kapatid, ay hindi ko ibig na hindi kayo makaalam.
English sentence: Divine healing does not achieve this anymore than medicine does.
Output: Hindi magagawa ito ng “divine healing”/makalangit na kagalingan gayun din naman ng medisina.
English sentence: The Divine Horizon, volume 1 issues no. 1 and 2, includes feacture articles about the Centennial Anniversary of the UECFI last February 2005, history of spiritism, basic information about mediumship, news articles from different regions, history of Centro Lunduyan Tagumpay ng Katotohanan, and biography of the founders of spiritism in the Philippines namely, Juan Alvear and Agustin de la Rosa.
Output: Noong nasa mga unang panahon ng pagpapalaganap ng paaralan, nagkaroon ng paghihiwalay sa loob ng kapatiran. Pinangalan ni Don Casimiro Pena ang kongregasyon ng bago niyang grupo ng UNION ESPIRITISTA VERIDICA DE FILIPINAS. Siya’y nakapagtayo ng mga lunduyan sa Imus, Cavite, isa sa Malabon, Rizal at isa sa Caloocan, Rical. Noong lumisan sa mundo si Casimiro Pena, ang kanyang anak na si Donas Rosa Pena de Tongco ang siyang pumalit at nagpatuloy sa inumpisahan ng kanyang ama.
English sentence: 7:16 And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
Output: 7:16 At siya'y naparoon na lumigid taon-taon sa Beth-el, at sa Gilgal, at sa Mizpa; at hinatulan niya ang Israel sa lahat ng mga dakong yaon.
English sentence: 2:13 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”
Output: 2:13 Nang mangakaalis nga sila, narito, ang isang anghel ng Panginoon ay napakita kay Jose sa panaginip, na nagsasabi, Magbangon ka at dalhin mo ang sanggol at ang kaniyang ina, at tumakas ka hanggang sa Egipto, at dumoon ka hanggang sa sabihin ko sa iyo: sapagka't hahanapin ni Herodes ang sanggol upang siya'y puksain.
English sentence: 19:1 Thus said Yahweh, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;
Output: 19:1 Ganito ang sabi ng Panginoon, Ikaw ay yumaon, at bumili ka ng isang sisidlang lupa ng magpapalyok, at magsama ka ng mga matanda sa bayan, at ng mga matanda sa mga saserdote;
English sentence: It would appear that his scientific genius had still not emerged, but it did so suddenly when the plague closed the University in the summer of 1665 and he had to return to Lincolnshire. There, in a period of less than two years, while Newton was still under 25 years old, he began revolutionary advances in mathematics, optics, physics, and astronomy.
Output: Ito ay lalabas na ang kanyang pang-agham likas na talino ay hindi pa rin lumitaw, ngunit ito ay kaya biglaan kapag ang mga salot sarado ang University sa tag-init ng 1665 at niya upang bumalik sa Lincolnshire. Doon, sa isang panahon ng mas mababa sa dalawang taon, habang Newton ay pa rin sa ilalim ng 25 years old, siya ay nagsimulang rebolusyonaryong pagsulong sa matematika, optika, physics, at astronomy.
English sentence: 43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
Output: 43 Datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
English sentence: It seems highly likely that it was in fact from his work on perspective and related matters that Desargues' new ideas arose.
Output: Ito tila mataas na malamang na ito ay sa katunayan mula sa kanyang trabaho sa perspektibo at mga kaugnay na bagay na Desargues' bagong ideya arose.
English sentence: These are general hotel policies for Hotel Campagnola. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Hotel Campagnola. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: Is the "garden of your heart" stony soil?
Output: Ang "hardin ba ng iyong puso" ay mabato?
English sentence: 7:23 You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
Output: 7:23 Sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
English sentence: His only worry at that time namely was trying to save his own life, and in that time, mostly for an observation really, let alone photographing or even performing experiments, great deal of time is not left. No choice but yet integrate own imagination into research, and try to imitate happens through computer models and possibly much less energetic physical experiments.
Output: Ang kanyang lamang na mag-alala sa lalo Iyon oras sinusubukang upang i-save ang KANYANG sariling buhay, at sa Iyon oras, karamihan para sa isang pagmamasid ay talagang, pabayaan mag-isa photographing o kahit na gumaganap eksperimento, ang mahusay na pakikitungo ng oras ay hindi natitira. Walang Choice ngunit pa isama ang sariling imahinasyon sa pananaliksik, at subukang gayahin ang mangyayari sa pamamagitan ng mga modelo ng computer at Posibleng higit na mas mababa energetic pisikal na mga eksperimento.
English sentence: With this rather mixed report there was no move in Paris to publish Fourier's work.
Output: Sa pamamagitan ng sama-sama ng ulat na ito sa halip diyan ay hindi ilipat sa Paris na mag-publish ng Fourier ng trabaho.
English sentence: How do we measure a success of a strike (be it in transportation or in factories)?
Output: Paano nga ba nasusukat ang tagumpay ng isang welga (sa transportasyon man o sa pabrika)?
English sentence: Yet, the long years of hard work were swept in an instant when Typhoon Pablo (international codename: Bopha) wrecked havoc.
Output: Ngunit, sa isang iglap nang nanalasa ang Bagyong Pablo ay nawala ang lahat ng mga ito.
English sentence: 28:59 then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.
Output: 28:59 Kung magkagayo'y gagawin ng Panginoon na kamanghamangha ang salot sa iyo, at ang salot sa iyong binhi, malaking salot, at totoong malaon, at kakilakilabot na sakit, at totoong malaon.
English sentence: 2. On May 9, the election scenario does not bode well for an easy victory for Duterte.
Output: 2. Sa Mayo 9, ang senaryo ay hindi pa ang posibleng panalo ni Duterte.
English sentence: He made systematic astronomical observations on his voyage which provided important navigation charts to later explorers.
Output: Siya na ginawa astronomya sistematikong obserbasyon sa kanyang paglalakbay-dagat na kung saan ibinigay mahalagang navigation tsart sa susunod explorers.
English sentence: 8 And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
Output: 8 At pagkaraan ng sandali ay bumalik siya upang kunin niya siya, at siya'y lumiko upang tingnan ang patay na leon: at, narito, may isang kawan ng pukyutan sa loob ng bangkay ng leon, at pulot-pukyutan.
English sentence: 1996: participated in the ‘China!’ Art Exhibition held in Germany;
Output: 1996: lumahok sa 'China!' Art Exhibition gaganapin sa Alemanya;
English sentence: "And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him..." Hebrews 5:9.
Output: "At nang Siya'y mapaging sakdal, ay Siay ang gumawa ng walanghanggang kaligtasan ng lahat na mga nagsisitalima sa Kaniya." Heb. 5:9.
English sentence: Giovanni Rota was a prominent anti-fascist and his name appears on a death list constructed by Mussolini. Gian-Carlo was born into a talented family in Vigevano, many members of his family had achieved fame in their areas of expertise, for example one of Gian-Carlo's uncles, Flaiano, wrote scripts for Federico Fellini's films, including La Dolce Vita.
Output: Giovanni Rota ay isang kilalang anti-pasista at ang kanyang pangalan ay lalabas sa isang listahan ng kamatayan na itinayo sa pamamagitan ng Mussolini. Gian-Carlo ay ipinanganak sa isang ulo ng pamilya sa Vigevano, maraming mga miyembro ng kanyang pamilya ay makakamtan laurel sa mga lugar ng kanilang kadalubhasaan, halimbawa isa sa Gian-Carlo's uncles, Flaiano, wrote script para sa Federico Fellini's pelikula, kabilang ang La Dolce vita.
English sentence: Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
Output: Nang magkagayo'y ipinakong kasama niya ang dalawang tulisan, isa sa kanan at isa sa kaliwa.
English sentence: Baire was awarded a scholarship to allow him to continue his studies in Italy and there he met and established a close friendship with Volterra .
Output: Baire ay iginawad ng karunungan upang payagan sa kanya na magpatuloy sa kanyang pag-aaral sa Italya at doon siya nakikita at itinatag ng isang malapit na kaibigan na may Volterra.
English sentence: 3:1 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?
Output: 3:1 At sinabi sa kaniya ni Noemi na kaniyang biyanan, Anak ko, hindi ba kita ihahanap ng kapahingahan, na ikabubuti mo?