niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: These were consonant with those so much in evidence in his published work: namely; clarity, combined with a studied simplicity, considered judgement and restraint, never pursuing conclusions further than the evidence warranted.
Output: Ang mga ito ay tumutugon sa mga pagayon marami sa mga ebidensiya sa kanyang nai-publish sa trabaho: namely; kalinawan, pinagsama sa isang aral ng kababaang-loob, itinuturing na paghuhusga at malaya, hindi pursuing conclusion pa kaysa sa ebidensiya warranted.
English sentence: "The information revealed yesterday confirm that the US military was deeply involved in the Mamasapano operation, countering earlier claims by Aquino's foreign affairs officials that the operation was '100% Filipino'," said the CPP. "Aquino and his officials have long been lying to hide the involvement of the US."
Output: "Kinukumpirma ng impormasyong nabunyag kahapon na malalim ang pagkakasangkot ng militar ng US sa operasyon sa Mamasapano, na sumasalungat sa mga naunang pahayag ng mga upisyal sa foreign affairs ni Aquino na 'syento porsyentong Pilipino' ang operasyon," anang PKP. "Malaon nang nagsisinungaling si Aquino ang at kanyang mga upisyal upang itago ang pagkakasangkot ng US."
English sentence: You have learned in previous chapters that this is true.
Output: Iyong napag-aralan sa nakaraang kabanata na ito ay totoo.
English sentence: Bukod kay PGMA ay naging bisita rin sa pasinaya sina DTI Sec. Peter Fabila, Rep. Ivy Arago, BM Rey Paras, BM Neil Nocon, PCL President Danny Yang, Provincial Administrator Dennis Lazaro at Provincial Planning Officer Valentin Guidote, Jr.. Magtatapos ang summit sa Nobyembre 9. (NANI CORTEZ)
Output: Ilan lamang ito sa mga pakinabang ng mga barangay na natamo na ayon kay ABC President Gener B. Amante ay naging bonus bukod pa sa kanilang natutunan sa naturang Seminar-Workshop ng DILG. Binabati natin ang DILG at ang Liga ng mga Barangay sa kanilang gawain sapagkat ang halagang kanilang natipid ay mailalaan ng mga barangay sa iba pang pangangailangan na dulot ng dinaranas nating economic crisis. (SANDY BELARMINO)
English sentence: The JASIG is supposed to ensure that peace consultants and staffs of both sides are protected from surveillance, arrest, detention, prosecution and other antagonistic acts that would violate their rights as well as deter their effective participation and work in the peace process.
Output: Dapat namang tiyakin ng JASIG na ang mga konsulatant sa usapang pangkapayapaan at mga istap ng magkabilang panig ay pinoprotektahan mula sa paniniktik, pag-aresto, detensyon, prosekusyon at iba pang antagonistikong aksyon na lalabag sa kanilang mga karapatan o makasasagabal sa kanilang epektibong partisipasyon at paggampan ng gawain sa prosesong pangkapayapaan.
English sentence: Hey, kahit you’re not feeling wll, nakalusot ka pa ring mag-blog, lol, addict ka talaga! Anyway, ang tip ko naman if you read in my picnic and camping post, kung asar ka sa neighbor mo mag-fry ka lang ng danggit sa deck mo, nakaganti ka na, lol. Anyway, I hope you feel better soon, if it gets any worse even after taking Ibuprofen, pls try hot compress around your lower abdomen and back, effective yan! Have a nice weekend.
Output: nah Ethel! nia nang duha ka bogoy spoting na kaau og nia diaper bag ni Dylan ilisi baya nag bahag huh aron di manimaho…og kong magpabadlong kusia ang lubot dayun. Og pakan-a nah aron dili motongtong sa sa kusina og mokatkat sa fridge basig masarahan. Og pahibalo ayaw tagai og candy or anything sweet aron imong balay dili mabuskag!!! niya sugot ka ana nga kondiyones? Agoy mao sab si tatay hasta ka isog segig paninghag busa agoy nagminyo kog ahat aron kasibat “ngeeks”. Akong uyab uyab tago tago og akong mga kabuang mao sab pero human graduate college ako na boot life naku.
English sentence: 22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
Output: 22 Ang mga mangangalakal sa Seba at sa Raama, mga naging mangangalakal mo; kanilang ipinapalit sa iyong mga kalakal ang mga pinakamainam na especia, at lahat na mahalagang bato, at ang ginto.
English sentence: The campaign is being led by Erlinda Cadapan and Concepcion Empeño, mothers of the two missing women activists.
Output: Nanguna rito sina Erlinda Cadapan at Concepcion EmpeÃ±o, mga ina ng dalawang babaeng aktibista.
English sentence: We should record that in the Chronology al-Biruni refers to seven earlier works which he had written: one on the decimal system, one on the astrolabe, one on astronomical observations, three on astrology, and two on history.
Output: Kami ay dapat na-record na sa sunod ng al-Biruni ay tumutukoy sa pitong mas maaga gumagana na kung saan siya ay nakasulat: isa sa decimal system, isa sa astrolabe, isa sa astronomya obserbasyon, tatlong sa Astrolohiya, at dalawang sa kasaysayan.
English sentence: 59. The challenging miracle of the composition and style of the (Arabic) Koran
Output: 59. Ang hamon ang himala ng komposisyon at istilo ng (Arabic) Koran
English sentence: 39 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
Output: 39 Ay titingnan nga ng saserdote:at, narito, kung makitang ang nangingintab na pantal sa balat ng kaniyang laman ay namumutimuti; yao'y buni na sumibol sa balat; siya'y malinis.
English sentence: 31 Thou, O king, sawest, and behold a great image.
Output: 31 Ikaw, Oh hari, nakakita, at narito, ang isang malaking larawan.
English sentence: 3. The Crowning with Thorns
Output: 3. Ang Crowning Tinik
English sentence: 10:3 When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
Output: 10:3 At pagka kanilang hihipan, ay magpipisan sa iyo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
English sentence: Siao is the lead volunteer in-charge with the rehearsals for the whole event. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Si Siao ay ang pangunahing volunteer nangangasiwa sa kabuuan ng gawain. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: · Discuss differences between jails, prisons, and other facilities.
Output: Talakayin ang mga pagkakaiba ng kulungan, bilangguan, at ibang mga pasilidad.
English sentence: The compound was formed Holms Sportklubb 1927 and over the years has "fostered" young people in the countryside in activities such as skiing, wrestling, hockey and football.
Output: Ang tambalan ay nabuo Holms Sportklubb 1927 at sa mga nakaraang taon ay "fostered" kabataan sa kanayunan sa mga gawain tulad ng skiing, pakikipagbuno, hockey at football.
English sentence: Children are required to go to school every day in order to receive their P15 daily allotment.
Output: Kailangang araw-araw na pumasok ang mga bata para makatanggap ng P15 kada araw.
English sentence: This chapter presents basic facts about the will of God, explains two major divisions of that will, examines the pattern of God's will, and discusses the believer's development in knowing the voice of God.
Output: Ipinakikita ng kabanatang ito ang mga pangunahing katotohanan tungkol sa kalooban ng Dios, ipaliwanag ang dalawang bahagi ng kalooban na ito, siyasatin ang halimbawa ng kalooban ng Dios, at talakayin ang paglago ng mananamplataya sa pagkilala ng tinig ng Dios.
English sentence: The Bible uses several symbols which explain more of the nature, function, relationship, and position of the Church.
Output: Ang Biblia ay gumamit ng iba't-ibang simbolo na nagpapaliwanag ng likas, gawain, relasyon, at posisyon ng Iglesia.
English sentence: Balls games, play ball free.
Output: Bola laro, i-play ang bola libreng.
English sentence: 6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Output: 6 Ako ang Panginoon mong Dios na naglabas sa iyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin.
English sentence: 4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
Output: 4 At ang dalawang bato at ang tabang nasa ibabaw ng mga yaon, ang nasa siping ng mga balakang, at ang lamad na nasa ibabaw ng atay, ay kaniyang aalisin na kalakip ng mga bato:
English sentence: The call for action that spurred the protests came in July, when the group Adbusters urged the people of America to “#OCCUPYWALLSTREET.”
Output: Ang tawag para sa pagkilos na spurred ang protesta ay dumating sa Hulyo, kapag urged ang pangkat Adbusters ang mga tao ng Amerika sa " # OCCUPYWALLSTREET . "
English sentence: As Au-pairs, young people can improve their language skills and knowledge of Norway and Norwegian society by living with a Norwegian family. In return, the Au-pair performs services such as light housework and child care for the host family.
Output: Bilang au pares, ang mga kabataan ay maaaring mapabuti ang kanilang mga kasanayan sa wika at kaalaman ng Norway at Norwegian lipunan sa pamamagitan ng pamumuhay sa isang Norwegian pamilya. Sa bumalik, ang au pares ay gumaganap ng mga serbisyo tulad ng liwanag na gawaing-bahay at pangangalaga ng bata para sa pamilya ng host.
English sentence: What God commands Christians regarding alcohol is to avoid drunkenness (Ephesians 5:18).
Output: Subalit inuutusang umiwas sa pagpapakalasing o pagpapakalango sa alak ang mga Kristiyano (Efeso 5:18).
English sentence: 11 Two long cylindrical tubes of the same length but different diameters lie parallel to each other on a flat surface.
Output: 11 Dalawang mahabang cylindrical tubes ng parehong haba pero iba't-ibang diameters kasinungalingan Kahambing sa bawat isa sa isang patag na ibabaw.
English sentence: The song tells that happiness cannot be found elsewhere but only from within oneself. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Ipinahihiwatig ng awitin na ang kaligayahan ay hindi matatagpuan sa ibang lugar kundi sa ating mga sarili.(Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: Microsoft’s free software and services are subject to United States and other jurisdictions’ export and technology laws and you agree to comply with all such applicable laws and regulations that apply to the software and/or services.
Output: Napapailalim ang libreng software at mga serbisyo ng Microsoft sa mga batas sa pag-export at teknolohiya ng Estados Unidos at ng iba pang mga hurisdiskyon at sumasang-ayon kang sumunod sa lahat ng nabanggit na naaangkop na batas at regulasyong nalalapat sa software at/o mga serbisyo.
English sentence: Source for E27 led lamp 12 watt manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa E27 na humantong ilaw tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: And here there dawned on me the notion that we must admit, in some sense, a fourth dimension of space for the purpose of calculating with triples...
Output: At dito may dawned sa akin ang paniwala na kami ay dapat na aminin, sa ilang mga kahulugan, ang isang ika-apat na laki ng space para sa layunin ng pagkalkula sa triples...
English sentence: 5 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
Output: 5 Ang ginawa nilang makakapal mong tabla ay mga puno ng abeto na mula sa Senir: sila'y nagsikuha ng cedro mula sa Libano, upang gawing palo ng sasakyan mo.
English sentence: Halos di na ako kumain matipid lang allowance ko to buy mife kit. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Day 1, June 26 - Mag-isa ko ginawa yung procedure.
Output: Inabot ng isang week bago ako nkpag decide na ituloy na tlaga. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Oct19 first day ko, ang hirap ng walang kain at water.
English sentence: The idea of God's word as the supreme authority and rule of life is the religion and truth of the Bible (see John 5:39; 2 Timothy 3:16-17; Isaiah 8:20), and this knowledge sets us free (see John 8:32).
Output: Ang kaisipan na ang Salita ng Diyos bilang pinakamataas na awtoridad at tuntunin ng buhay ay ang relihiyon at ang katotohanan ng Biblia (tingnan Juan 5:39; 2 Tim. 3:16-17; Isa. 8:20), at ang karunungang ito ang magpapalaya sa atin (tingnan Juan 8:32).
English sentence: This is why the scribes and Pharisees questioned Jesus, "By what authority doest thou these things?" (Matthew 21:23). Whenever men see lives filled with power and authority, they seek to discover the source.
Output: Kaya ang mga escriba at mga Pariseo ay nagtanong kay Jesus, “Sa anong kapamahalaan ginagawa Mo ang mga bagay na ito?” (Mateo 21:23) Saan man ang mga tao ay makakita ng mga buhay na puno ng kapangyarihan at kapamahalaan, lagi nilang nais tuklasin ang pinagmumulan.
English sentence: If a person has served successfully in a similar position, his ministry and anointing in that position have been proven.
Output: Kung ang taong yaon ay naging matagumpay sa ganito ring posisiyon, ang kaniyang ministeryo at pahid ay napatunayan na.
English sentence: Dickstein's work was mostly in algebra and the history of mathematics.
Output: Dickstein ng trabaho ay karamihan sa algebra at ang kasaysayan ng matematika.
English sentence: 23 Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel .
Output: 23 Makaitlo nga sa isang taon na haharap ang lahat ng iyong mga lalake sa Panginoong Dios, na Dios ng Israel.
English sentence: Once it is at the right consistency, turn bowl over to cover the dough and let it rest for about 20 minutes. Next, divide the dough into 12 pieces and form into balls.
Output: Sa sandaling ito ay sa tamang pagkakapare-pareho, i mangkok sa ibabaw upang masakop ang dough at ipaalam ito magpahinga para sa tungkol sa 20 minuto. Susunod, hatiin ang dough sa 12 piraso at paraan sa mga bola.
English sentence: 17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
Output: 17 At ang mga tungtungan para sa mga haligi ay tanso: ang mga sima ng mga haligi at ang mga pilete ay pilak; at ang mga balot ng mga kapitel ay pilak; at ang lahat ng haligi ng looban ay napipiletehan ng pilak.
English sentence: 13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
Output: 13 Nang katanghalian, Oh hari, ay nakita ko sa daan ang isang ilaw na mula sa langit, na lalong maningning kay sa araw, at lumiwanag sa palibot ko at sa mga nagsisipaglakbay na kasama ko.
English sentence: A yoke is a piece of equipment used to pair up two animals to pull a plow.
Output: Ang pamatok ay isang bagay na ginagamit upang pagsamahin ang dalawang hayop para humila ng araro.
English sentence: In 1976 he became Head of the Department of Pure Mathematics at Newcastle and in the following year he was separated from his wife.
Output: Sa 1976 siya ay naging Head ng Kagawaran ng Ganoon Matematika at Newcastle at sa mga sumusunod na taon na siya ay mawalay sa kanyang asawa.
English sentence: By consolidating the learning of past generations and collating the discoveries and theories of his own time, he gave a comprehensive and unified presentation of the subjects he professed and thus laid the basis for future constructive researches in the fields of mathematics and natural philosophy.
Output: Sa pamamagitan ng pagpapatatag ng pag-aaral ng mga nakaraang henerasyon at collating ang discoveries at theories ng kanyang sariling panahon, siya ibinigay ng isang komprehensibo at pinag-isa ang pagtatanghal ng mga paksa at siya raw kaya inihain ang batayan para sa hinaharap na nakatutulong pananaliksik sa larangan ng matematika at likas na pilosopiya.
English sentence: They succeeded only in forcing the negotiations to consider strengthening the loss and damage mechanism in 2016.
Output: Nagtagumpay lang ang mga ito sa pagpilit na ang negotiations upang isaalang-alang ang pagpapatibay ng mga pagkawala at mekanismo pinsala sa 2016.
English sentence: This was rooted in His love, for the most loving thing a good God can do is reveal Himself to His creation.
Output: Ito ay nag-ugat sa Kanyang pag-ibig, dahil ang pinakamamabuting magagawa ng Diyos na umiibig ay ang ipahayag ang Kanyang sarili sa Kanyang mga nilikha.
English sentence: 1. What geographic factors will hinder the spread of the Gospel in this area?
Output: 1. Anong heograpiyang mga dahilan ang magiging sagabal para sa pagkalat ng Ebangehlyo sa lugar na ito?
English sentence: Triom was also responsible for the murder of Nicomedes de la Peña Sr. and his son Nicomedes de la Peña Jr. on April 27.
Output: Ang Triom din ang pumatay sa mag-amang Nicomedes de la Peña, Sr. at Nicomedes de la Peña Jr., noong Abril 27.
English sentence: This is a marketing policy of the company that emasculated all of the other competitions; a good move, isn’t it?
Output: Ito ay isang patakaran sa marketing ng kumpanya na emasculated lahat ng iba pang mga kumpetisyon; isang mahusay na paglipat, Hindi ito?
English sentence: Aquino is obsessed with earning positive credit ratings in order to project the Philippines as a haven for foreign investors.
Output: Humaling na humaling si Aquino sa paghahabol ng positibong grado sa pangungutang upang maipagmayabang ang Pilipinas bilang paraiso para sa mga dayuhang mamumuhunan.
English sentence: He worked on the theory of topoi which are highly relevant to mathematical logic.
Output: Siya ay nagtrabaho sa teorya ng topoi na kung saan ay mataas ang kaugnayan sa matematikal na lohika.
English sentence: It was only after some considerable thought that Bessel left the affluence that was guaranteed in his commercial job choosing instead the near poverty of the Observatory post. However the Lilienthal Observatory gave him valuable experience observing planets, in particular Saturn, its rings and satellites.
Output: Ito ay lamang pagkatapos ng ilang-iisip malaki na Bessel kaliwa ang affluence na ay garantisadong sa kanyang komersyal na trabaho sa halip ng pagpili ng malapit sa kahirapan ng obserbatoryo post. Subalit ang Lilienthal obserbatoryo ibinigay sa kanya mahalagang karanasan observing planets, sa partikular na Saturn, ang mga rings at satellite.
English sentence: View Parallel 1 Corinthians8
Output: 1 Mga Taga-Corinto8
English sentence: Playing cards were found in the eleventh century, and many believe them to be from the Chinese who also invented paper.
Output: Paglalaro ng baraha ay natagpuan sa ang 11 siglo, at maraming naniniwala sa kanila na mula sa mga Intsik na nag-imbento din papel.
English sentence: Is it more pronounced at certain times of day?
Output: Ay mas maliwanag sa partikular na oras ng araw?
English sentence: For Further Study: This section will help you continue your study of the Word of God, improve your study skills, and apply what you have learned to your life and ministry.
Output: Para sa Dagdag na Pag-aaral: Ang seksyon na ito ay tutulong sa iyo na ituloy ang iyong pagaaral ng Salita ng Diyos, palaguin ang inyong kakayahang magaral, at iangkop ang iyong natutuhan sa buhay at ministeryo.
English sentence: 1 From each vertex of triangle we draw 3 arbitrary parallel lines, and from each vertex we draw a perpendicular to these lines.
Output: 1 Mula sa bawat tuktok ng tatsulok gumuhit namin 3 arbitrary kahanay ng mga linya, at mula sa bawat tuktok maglabas kami ng patayo sa mga linyang ito.
English sentence: 29 He turned their waters into blood, and slew their fish.
Output: 29 Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
English sentence: 11 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Output: 11 Ang Galaad baga'y kasamaan? sila'y pawang walang kabuluhan; sa Gilgal ay nangaghahain sila ng mga toro; oo, ang kanilang dambana ay parang mga bunton sa mga bungkal ng bukid.
English sentence: There he studied mathematics, physics, chemistry and geology, graduating in 1910 with distinction in mathematics.
Output: Doon siya aral ng matematika, physics, kimika at heolohiya, graduating sa 1910 na may pagkakaiba sa matematika.
English sentence: That means that for every task we undertake, every responsibility which we hold and every process of which we are part, there is, or should be, somebody somewhere is dependent upon the quality of our work; our internal customer.
Output: Ito ay nangangahulugan na para sa bawat gawain ating tatangkaing, ang bawat responsibilidad na ating taglay at ang bawat proseso ng kung saan tayo ay bahagi, mayroong, o dapat na, ang isang tao sa tabi-tabi ay nakasalalay sa ang kalidad ng aming mga gawain; aming mga panloob na customer.
English sentence: It represented the Lord Jesus Christ and the living water of redemption which would burst forth through His death. Jesus was stricken once and for all.
Output: Ito ay sagisag ng Panginoong Jesu Cristo at ang buhay na tubig ng katubusan na dadaloy sa Kanyang kamatayan. Si Jesus ay nasugatan minsan at para sa lahat.
English sentence: After you have determined the methods by prayer and analysis, ask this question: What opposition may be raised against these methods by either internal or external forces?
Output: Pagkatapos na iyong malaman ang mga paraan sa pamamagitan ng panalangin at pagsusuri, itanong ito: Ano ang oposisyon na maaaring lumabas laban sa mga paraan na ito, maaaring mula sa panloob o panlabas na mga puwersa?
English sentence: Let us ask them for peace.
Output: Hilingin natin sa kanila ang kapayapaan.
English sentence: we weren't able to eat our lunch on time...i am a staffer...so, we have to help sa set... and alm nio gnwa ko? ako ung umakyt sa roof para mgkabit ng mga letters (falling effect ba pg nkita sa stge)...npka taas tlga... i ws soo exctied cz i really wnt to go up..guf thing wlng gustong umkyat...hala cge, akyat!! choma ako nung arw na un..hahaha...ansaya...experience... ako dn nghagis ng confettis from up there...astigin... so eun... we had free food, free entrance, bckstge pass(nge...concert??)...saya tlga... really tiring tho...oh well..atleat i enjoyed...and experienced going home na may tig-5 na pasa sa tuhod... gaaarrraaabbbeee...ouch tlga!!...pro atleast nwwla na...yey!
Output: hindi ko na maalala kung anong date neto, pero ito yung simula nung araw na nagdecide c stella na magdebut, given only 3 weeks to prepare. c den, ako ang kasama niya para maghanap ng mga possible sites, eh muntik na kami mawalan ng pagasa kasi wala kaming makita na gusto talaga ni stella, gusto niya kasi may pool party after. naka 5 villages na kami. wala padin. ng pumunta kami sa bahay para maghanda ng mga lista ng 18 chorvas niya... tinulungan kami ni mama, siya ang nagsuggest ng isang place na pinparent ng kumare niya na malapit at maganda. supper ganda... yun tlga ang ngustuhan ni stella kasi may pool, at ang maganda, hindi kamahalan pero maganda. may magccater na din sa kanya. sound system, cake, souvenirs, tarp, pictorials na 'lang'.
English sentence: It was Janiszewski who proposed the name of the journal in 1919 but Lesniewski was a member of the editorial board influencing policy.
Output: Ito ay Janiszewski na iminungkahi ng pangalan ng journal sa 1919 ngunit Lesniewski ay isang miyembro ng lupon ng editoryal influencing policy.
English sentence: What happened was miraculous, and remains a big mystery and inexplicable.
Output: Ano ang nangyari ay mapaghimala, at nananatiling isang malaking misteryo at mahiwaga.
English sentence: However, despite his parents' wish that he put his mathematical talents to practical use, Bernays decided after a year that he must make the change from engineering to pure mathematics.
Output: Gayunman, sa kabila ng kanyang mga magulang 'hiniling na siya maglagay ng kanyang mga matematiko talento sa mga praktikal na gamitin, Bernays nagpasya matapos ang isang taon na siya ay dapat gumawa ng mga pagbabago mula sa engineering sa purong matematika.
English sentence: 11:12 And the Spirit bade me go with them, making no distinction.
Output: 11:12 At iniutos sa akin ng Espiritu na ako'y sumama sa kanila, na huwag magtangi.
English sentence: 4. There is no opportunity without opposition Faith without works is dead.
Output: 4. Walang pagkakataon kung walang oposisyon. Ang pananampalatayang walang gawa ay patay.
English sentence: Death to the world results in the development of the fruit of Christ-likeness in your life.
Output: Ang resulta ng pagkamatay sa mundo ay pag-unlad ng mga bunga ng pagkatulad ng iyong buhay Kay Cristo.
English sentence: Topography &amp; Location of Hilongos
Output: Topographiya at Lokasyon
English sentence: The dolphins were a lovely touch
Output: Ang mga dolphin ay isang magandang ugnay
English sentence: From day one, our new customer service and sales agents go through our specialized Early System Programming (ESP) where we train BPO agents in increasing their level of intensity and persistence of behavior.
Output: Mula sa araw na ang isa, ang aming bagong ahente pumunta sa pamamagitan ng aming nagdadalubhasang Maagang System Programming (esp) na kung saan namin tren ahente sa pagtaas ng antas ng kanilang pagtawag ng iting at pagtitiyaga ng pag-uugali.
English sentence: 12:15 Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
Output: 12:15 At pagkahalata nito ni Jesus ay lumayo roon: at siya'y sinundan ng marami; at kaniyang pinagaling silang lahat,
English sentence: Provide both USB data and USB device power through a single cable such as POS printer and etc.
Output: Nagbibigay ng parehong USB data at USB aparato kapangyarihan sa pamamagitan ng isang solong cable.
English sentence: What are the infrastructure investments required to make that happen effectively and is that also factored in to a broader strategy regarding an optimal low-carbon transportation vision for the U.S.?
Output: Ano ang kinakailangan sa mga pamumuhunan sa imprastraktura upang gumawa ng epektibo na nangyari at ito ay na isinasali din sa sa isang mas malawak na diskarte patungkol sa isang optimal na paningin transportasyon low-carbon para sa US?
English sentence: Far worse than his conviction to two counts of graft before the Sandiganbayan in 2011, Ruben Ecleo, a known warlord and an inveterate drug addict from the Dinagat Island in Surigao del Norte, has been found guilty without a shadow of doubt on April 2012 of parricide, of murdering his own wife, Alona Bacolod, a young nursing graduate whose body was found dumped in a ravine. Moreover, Ecleo and his private goons from the PBMA were responsible for the horrific murder of Alona’s parents and family members, as he was also responsible for the brazen extra-judicial killing of Alona’s lawyer, Atty. Arvette Sta. Ana Yongco, in 2006.
Output: Ilan sa mga isyung kanilang nilabanan ay ang imperyalistang “globalisasyon”, ang pagpapahirap ng mga dayuhang kumpanya sa langis, ang pandarambong at pagwasak ng kalikasan dahil sa dayuhang pagmimina, at armadong interbensyon ng imperyalistang tropa ng US sa anyo ng Balikatan Exercise. ANG PASISTANG PANDARAHAS AT PAMAMASLANG NG MERSENARYONG AFP AT PNP ANG NAGREKRUT KAY JOEL SA BAGONG HUKBONG BAYAN . Hindi siya kayang patigilin ng panghaharas ng reaksyunaryong estado.
English sentence: 8. Form a World Christian or evangelism committee in your church if one does not exist.
Output: 8. Magtatag ka ng World Christian o komite ng evangelismo sa iyong iglesia.
English sentence: 21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Output: 21 At napakilala uli ang Panginoon sa Silo, sapagka't ang Panginoo'y napakilala kay Samuel sa Silo sa pamamagitan ng salita ng Panginoon.
English sentence: Date of Writing: Discovery of certain papyrus fragments dated around A.D. 135 require the book to have been written, copied, and circulated before then.
Output: Panahon ng Pagkasulat: Ang pagkatuklas ng mga bahagi ng papyrus na nasulat noong humigit kumulang A.D. 135 ang nagsasaad na nasulat, kinopya at ipinamahagi ang aklat na ito bago ang taong nabanggit.
English sentence: 1957 A Mogi Mirim (Brazil) the lights is extinguished only along the trajectory followed by three discs of light, l ' intensity of current also varied depending on the distance from the wake.
Output: 1957 Isang Mogi Mirim (Brazil) ang mga ilaw ay extinguished lamang kasama ang tilapon sinusundan ng tatlong discs ng ilaw, l ' karubduban ng kasalukuyang din ng iba-iba depende sa distansya mula sa magising.
English sentence: It is easy to prove that if the number n = 2p - 1 is prime then p must be a prime.
Output: Ito ay madaling mapatunayan na kung ang bilang n 2 = p - 1 ay kalakasan at pagkatapos ay p ay dapat na isang kalakasan.
English sentence: I have fed you with milk, and not with meat; for hitherto ye were not able to bear it . (I Corinthians 3:2)
Output: Kinandili ko kayo ng gatas, at hindi ng lamang-kati; sapagkat kayo’y wala pang kaya noon… (I Corinto 3:2)
English sentence: The Observatory was caught in the midst of the fighting but, fortunately for Newcomb, he had been able to leave the city three weeks earlier in the midst of the mounting crisis.
Output: Ang obserbatoryo ay nahuli sa gitna ng labanan ngunit, sa kabutihang-palad para sa Newcomb, siya had been able sa iwanan ang lungsod ng tatlong linggo nang mas maaga sa gitna ng patungan ng krisis.
English sentence: The conceptual problems may be outlined using the spin-1/2 system.
Output: Haka-haka ang problema ay maaaring naka-outline ang paggamit ng magsulid-1 / 2 system.
English sentence: Verse 20: Mourning will end.
Output: Talata 20: Pagtangis ay matatapos.
English sentence: In November 1824 he decided to reprint a new edition but he was not happy with this work by September 1825 publication began of his new work Traité des Fonctions Elliptiques again in three volumes of 1825, 1826, and 1830.
Output: Sa Nobyembre 1824, nagpasya siya na-print muli ng isang bagong edition ngunit hindi siya masaya sa trabaho na ito sa pamamagitan ng Setyembre 1825 publikasyon nagsimula ng kanyang bagong trabaho Traité des Fonctions Elliptiques ulit sa loob ng tatlong volume na ng 1825, 1826, at 1830.
English sentence: He had the rare honour of seeing his scientific papers, some previously unpublished, gathered together and published in four thick volumes during his lifetime.
Output: Niya ang mga bihirang karangalan ng kanyang pang-agham na nakikita ang mga papeles, ilang mga dati-publish, tipunin magkasama at nai-publish sa apat na makapal na volume na sa panahon ng kanyang buhay.
English sentence: From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Output: Mula noon ay nagpasimulang mangaral si Jesus, at magsabi, Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
English sentence: The records show that the government was satisfied with the rate of immigration to Iceland, which is very small.
Output: Ang mga talaan ipakita na pamahalaan ay nasiyahan sa mga rate ng imigrasyon sa Iceland, kung saan ay napakaliit.
English sentence: The Zenaida Beron Command-Guerilla Front 54 Operations Command-New People's Army punished Paulino “Jun” Landim Jr., a barangay police and civilian agent of the 1003rd Division Reconnaissance Company of the 10th Infantry Division of the AFP on March 2, 2013 at Purok 4, Barangay Carmen, Baguio District.
Output: Tinambangan at napatay ng mga Pulang mandirigma ng Edmundo Jacob Command ng BHB-Rinconada ang sagadsaring kriminal at espiya ng militar at pulis na si Ernesto Navarro Babor sa Bgy. Iyagan, Baao, Camarines Sur nooong Marso 3, 2013 bandang alas 8:30 ng umaga.
English sentence: ※You can also make the payment for utilities, telephone charges, NHK TV, by bringing your bill you have received to a convenience store.
Output: ※Mga pangkaraniwang bayaran, telephone bill, NHK subscription bill ay puwede rin bayaran sa mga tindahan.
English sentence: The spirit was not the same for victory was the most important during those 7 days of trial (wrestling, horse and chariot races, etc).
Output: Isip ay hindi ang parehong, lamang ang tagumpay sa panahon ng mga pitong araw ng mga pagsubok(Wrestling, horse racing at tank, atbp)..
English sentence: For the indigenous peoples’ struggle for self-determination and independence to lead them out of the terrible poverty and oppression to which capitalism has condemned them, the key is to build the nucleus of a genuine Filipino Leninist-Trotskyist party to fight for workers revolution in the Philippines and throughout Southeast Asia, in the struggle to reforge the Fourth International as the world party of socialist revolution.
Output: Upang ang pakikibaka ng mga etnikong mamamayan para sa sariling pagpapasya at independensya na magpapalaya sa kanila sa hindi masukat na kahirapan at opresyon kung saan pinako sila ng kapitalismo, ang susi ay ang pagbubuo ng nukleyo ng isang tunay na Leninista-Trotskyistang partido na makikipaglaban para rebolusyong manggagawa sa Pilipinas at sa buong Timogsilangang Asya, sa ilalim ng pakikibaka upang muling itayo ang Ika-Apat na Internasyonal bilang pandaigdigang partido ng sosyalistang rebolusyon.
English sentence: Diesel exhausts are now in the same group as carcinogens ranging from wood chippings to plutonium, and from sunlight to alcohol.
Output: Diesel exhausts na ngayon sa parehong group bilang carcinogens sumasaklaw mula sa kahoy chippings sa plutoniyum, at mula sa sikat ng araw sa alak.
English sentence: 13:7 Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.
Output: 13:7 Nang magkagayo'y yumaon ako sa Eufrates, at hinukay ko, at kinuha ko ang pamigkis mula sa dakong aking pinagkublihan; at, narito, ang pamigkis ay bulok, hindi mapapakinabangan sa anoman.
English sentence: In that book containing only 81 pages, Hopf made a precise and elegant summary of ergodic theory.
Output: Sa mga libro na naglalaman lamang ng 81 na pahina, Hopf na ginawa ng isang tiyak at matikas buod ng ergodic theory.
English sentence: These Chinese CDM projects have supplied 738 million CERs, or 61.2 percent of all 1,200 million CERs issued from 2005 to present.
Output: Ang mga CDM proyekto Tsino na ibinigay 738,000,000 CERs, o 61.2 porsyento ng lahat ng 1,200 milyong CERs na ibinigay mula sa 2005 upang ipakita.
English sentence: These ‘accounting tricks’ combined with the possibility of a slight rebound effect in driving behavior may undermine fuel efficiency improvements.
Output: Ang mga 'tricks accounting' pinagsama na may posibilidad ng isang bahagyang tumalbog epekto sa pagmamaneho pag-uugali ay maaaring papanghinain fuel pagpapabuti ng kahusayan.
English sentence: But how far will their innovative developments go?
Output: Ngunit kung gaano kalayo ay pumunta sa kanilang mga makabagong developments?
English sentence: 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.
Output: 9:26 Ang Egipto, at ang Juda, at ang Edom, at ang mga anak ni Ammon, at ang Moab, at lahat ng nagsisigupit ng laylayan ng kaniyang buhok, na nagsisitahan sa ilang; sapagka't lahat ng mga bansa ay hindi tuli, at ang buong sangbahayan ni Israel ay hindi tuli sa puso.
English sentence: Klein initiated a correspondence with Poincaré, and soon a friendly rivalry ensued as both sought to formulate and prove a grand uniformization theorem that would serve as a capstone to this theory.
Output: Klein na sinimulan ng isang sulat na may Poincaré, at sa lalong madaling panahon ng isang friendly agawan ensued bilang parehong sought na bumalangkas at patunayan ng isang grand uniformization teorama na magsilbi bilang isang capstone sa teorya na ito.
English sentence: Sanib-Isip: Ang Dilim at Liwanag ng Pag-ibig
Output: Sanib-Isip: Sa Hawla ng Pag-ibig
English sentence: 24 hours (Counseling service is available in 18 languages, including English, Chinese, Korean, Spanish. However it is NOT toll-free.)
Output: oras ng konsulta 24 oras bukas ang linya english, chinese, korean, spanish, 18 lenguahe
English sentence: 22 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
Output: 22 Kung paanong ang lahat na natatanaw sa langit ay hindi mabibilang, o matatakal man ang buhangin sa dagat; gayon ko pararamihin ang binhi ni David na aking lingkod, at ang mga Levita na nagsisipangasiwa sa akin.
English sentence: He was an editor of the twelve volume complete works of Descartes Oeuvres de Descartes (1897-1913).
Output: Siya ay isang editor ng alas-dose dami ng kumpletong gumagana ng Descartes Oeuvres de Descartes (1897-1913).
English sentence: 11 media outlets were considered as passively transparent – which means representatives of their mother companies reacted to follow-up questions and were open to talk to the research team .
Output: 11 tanggapan ng media ay itinuturing na passively transparent – nangangahulugan na ang mga kinatawan ng kanilang punong kumpanya ay tumugon sa karagdagang katanungan at naging bukas sa pakikipag-usap sa grupo na nagsasaliksik.
English sentence: Source for 110v led wall washer LWW-7-72P manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa Lucky liwanag set tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: Doing Business in FRENCH GUIANA GF (America): International Trade exports imports FDI transport promotion economy logistics
Output: Paggawa ng negosyo sa FRENCH GUIANA GF (America): Adwana, Transportasyon, I-export, angkat, Dayuhang Kalakalan
English sentence: It was the beginning of a period spanning thirteen years during which he made some trips to Edinburgh but spent most of his time farming and working on his theories of geology.
Output: Ito ay ang simula ng panahon spanning labing-tatlong taon na sa panahon na kung saan ginawa niya ang ilang mga biyahe na nagtatagal sa Edinburgh ngunit karamihan ng mga nagastos sa kanyang panahon pagsasaka at ang paggawa sa kanyang mga theories ng heolohiya.
English sentence: The Greek word translated “conscience” in all New Testament references is suneidēsis, meaning “moral awareness” or “moral consciousness.”
Output: Ang salitang Griyego sa bagong Tipan na isinalin sa salitang konsensya ay suneidēsis, na nangangahulugan na kaalaman sa moralidad o kamalayan sa moralidad.
English sentence: He defines evolutes and involutes of curves and, after giving some elementary properties, finds the evolutes of the cycloid and of the parabola . Huygens attempts for the first time in this work to study the dynamics of bodies rather than particles.
Output: Siya ang tumutukoy sa evolutes at involutes ng kurva at, matapos ang pagbibigay ng ilang mga pag-aari ng elementarya, ng mga evolutes ng saykloyd at ng parabola. Huygens pagtatangka sa unang pagkakataon sa trabaho na ito sa pag-aaral ng dinamika ng katawan kaysa sa particles.
English sentence: 7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation.
Output: 7 Kinaugalian nga ni Moises na dalhin ang tolda at itayo sa labas ng kampamento, na malayo sa kampamento at kaniyang tinawag iyon, Tabernakulo ng kapisanan.
English sentence: Cherry Rose Alcantara (right) takes down some notes during the Livelihood Training Program last March 5. Watching the film entitled “Crying Life” struck a high cord on Alcantara saying that it opened her eyes to the suffering of animals while being slaughtered for food consumption.
Output: Isinusulat ni Cherry Rose Alcantara (kanan) ang mahahalagang detalye mula sa Livelihood Training Program noong Marso 5. Nang mapanood niya ang pelikulang pinamagatang “Crying Life”, nabuksan nito ang mga mata ni Alcantara tungkol sa mga pagdurusa ng hayop na kinakatay upang magsilbing pagkain.
English sentence: Dried Milk: Dried milk comes is available in a variety of forms and particular attention should be paid to the instructions on the label.
Output: Pinatuyong Milk: Pinatuyong gatas ay available sa iba't ibang mga forms at partikular na pansin ay dapat bayaran upang ang mga tagubilin sa label.
English sentence: Dating Pilipinas, page 48
Output: Ang Mestisa, page 34
English sentence: In 1861 Newcomb was appointed as professor of mathematics and astronomer at the Naval Observatory at Washington to fill a vacancy created by one of these resignations.
Output: Sa 1861 Newcomb ay hinirang bilang propesor ng matematika at astronomer sa Naval obserbatoryo sa Washington upang punuan ang isang bakanteng nalikha sa pamamagitan ng isa sa mga resignations.
English sentence: Beyond doubt, the “Suffering Servant” of Isaiah 53 refers to Messiah. He is the one highly exalted before whom kings shut their mouths. Messiah is the shoot who sprung up from the fallen Davidic dynasty.
Output: Walang duda na ang Nagdurusang Lingkod sa Isaias 53 ay tumutukoy sa Mesiyas. Siya ang pupurihin ng pinakamataas sa lupa. Ang Mesiyas ang sinasabing sisibol mula sa lahi ni David. Siya ang Hari ng mga hari.
English sentence: The idea for the first symposium was born in 1960 when Householder and several other colleagues discussed the idea at Ann Arbor.
Output: Ang mga ideya para sa unang panayam ay ipinanganak sa 1960 kapag-ari ng bahay at maraming iba pang mga kasamahan tinalakay ang mga ideya sa Ann Arbor.
English sentence: If it is permanent, how do they know that, and what should be their course of action?
Output: Kung ito ay permanente, paano nila malalaman, at ano ang kanilang gagawin?
English sentence: There are too many characters in this field name.
Output: May mga masyadong maraming mga character sa pangalang ito field.
English sentence: 11:3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and bitumen had they for mortar.
Output: 11:3 At nagsangusapang, Halikayo! tayo'y gumawa ng mga laryo, at ating lutuing mabuti. At inari nilang bato ang laryo at ang betun ay inaring argamasa.
English sentence: He was a very generous person and his religion meant a great deal to him....
Output: Siya ay isang napaka-liberal tao at sa kanyang relihiyon sinadya ng isang mahusay na pakikitungo sa kanya....
English sentence: What is the smallest amount of cards in the collection which enables us to arrange in
Output: Ano ang pinakamaliit na halaga ng mga kard sa ang collection na kung saan ay nagbibigay-daan sa amin upang ayusin sa
English sentence: You have two possibilities for determining paternity when the father is deceased or unwilling to cooperate with your testing:
Output: Mayroon kang dalawang mga posibilidad para sa pagpapasiya paternity kapag ang ama ay namatay o ayaw upang makipagtulungan sa iyong pagsubok:
English sentence: He catches the helpless, when he draws him in his net. 10:10 The helpless are crushed. They collapse.
Output: 10:10 Siya'y naninibasib, siya'y nagpapakaliit, at ang mga walang nagkakandili ay nangahuhulog sa kaniyang mga malakas.
English sentence: It started with just a few of the weakest individuals, to which, however, have been added tens and hundreds of other, that alone would have been still withstanding, therefore an equivalent of a chain reaction.
Output: Ito ay nagsimula sa ilang ng ang pinakamahina Indibidwal, Aling ito, tumutukoy sa: naidagdag sampu-sampung at daan-daang iba pang Iyon ay nag-iisa Nais na-pa rin withstanding, Samakatuwid isang katumbas ng isang chain reaction.
English sentence: We're going to help you become successful and you don't have to figure it out on your own. We're going to hold you hand for as long as you want us to help you.
Output: Kami ay tutulong upang ikaw ay maging matagumpay at hindi mo na kailangang malaman ito sa iyong sarili lamang. Kami ay hahawak sa iyong mga kamay hangga't gusto mo sa amin upang matulungan ka.
English sentence: Posted on August 23, 2007 by HART (1-800-HART) • There are no comments, hop to it!
Output: pigi sa agosto 23, 2007 nina HART (1-800-HART) • diyan ayhindi mag-ukol ng puna, lundagin sa ito!
English sentence: The former consumed only 0.95 billion kilowatt-hours of energy in 2008, whereas the latter consumed almost 13 billion.
Output: Ang dating natupok 0,95 lamang bilyon kilowatt-hours ng enerhiya noong 2008, habang ang huling natupok halos 13 bilyon.
English sentence: Christ sets up his throne for a thousand years
Output: Si Kristo ay itatayo ang kanyang trono sa isang libong taon
English sentence: ... the usefulness and limitation of mathematical statistics; the importance of having methods of statistical analysis that are robust to violations of the assumptions underlying their use; the need to amass experience of the behaviour of specific methods of analysis in order to provide guidance on their use; the importance of allowing the possibility of data's influencing the choice of method by which they are analysed; the need for statisticians to reject the role of 'guardian of proven truth', and to resist attempts to provide once-for-all solutions and tidy over-unifications of the subject; the iterative nature of data analysis; implications of the increasing power, availability and cheapness of computing facilities; the training of statisticians.
Output: ... ang kahalagahan at mga limitasyon ng mga matematiko statistics; ang kahalagahan ng pagkakaroon ng mga pamamaraan ng statistical analysis na malusog sa mga paglabag ng assumptions batayan ng kanilang gamitin ang; ang kailangan sa amass karanasan ng pag-uugali ng tiyak na mga paraan ng pagtatasa upang magbigay ng gabay sa kanilang mga gumamit; ang kahalagahan ng mga nagpapahintulot sa mga posibilidad ng mga data's influencing ang pagpili ng paraan sa pamamagitan ng kung saan sila ay analysed; ang kailangan para sa mga statisticians upang tanggihan ang papel na ginagampanan ng 'tagapag-alaga ng napatunayan katotohanan', at upang labanan ang pagtatangka upang magbigay ng isang beses-sa-lahat ng solusyon at mag-ayos sa -unifications ng paksa; umuulit ang mga katangian ng data sa pagtatasa; implikasyon ng pagdaragdag ng kapangyarihan, availability at kamurahan ng computing pasilidad; ang pagsasanay ng mga statisticians.
English sentence: He attached great importance to his university lectures and he lectured almost entirely about his own work.
Output: Siya ang kalakip na pinakamahalaga sa kanyang mga unibersidad at mga lektura siya lectured halos buo ang tungkol sa kanyang sariling trabaho.
English sentence: 19:6 The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
Output: 19:6 At ang mga ilog ay babaho; ang mga batis ng Egipto ay huhupa at matutuyo: ang mga tambo at mga talahib ay mangatutuyo.
English sentence: From this account we already see that Thorvald's father had friends among the leading artists in Denmark.
Output: Mula sa account na ito kami na makita na Thorvald's ama had kaibigan sa mga nangungunang mga artista sa Denmark.
English sentence: Many Austrians, especially those of Jewish origin, went into exile and Lukacs and his wife decided that they had to take this route. Elizabeth Lukacs left for the United States late in 1938 while Eugene left some time later, reaching the United States in February 1939.
Output: Maraming mga Austrians, lalo na ang mga pinagmulan ng mga Hudyo, nagpunta sa pagpapatapon at Lukacs at kanyang asawa, nagpasya na sila had sa kumuha ito ruta. Elizabeth Lukacs kaliwa para sa Pilipinas sa late 1938 habang Eugene kaliwa ng ilang oras mamaya, maabot ang Pilipinas sa Pebrero 1939.
English sentence: Much more then, being now justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. (Romans 5:9)
Output: Lubha pa nga ngayong inaaring- ganap sa pamamagitan ng kaniyang dugo, ay mangaliligtas tayo sa galit ng Dios sa pamamagitan niya. (Roma 5:9)
English sentence: To truly follow Christ means to make Him the Boss. That's what it means to make Jesus Lord of our lives (Romans 10:9; 1 Corinthians 12:3; 2 Corinthians 4:5).
Output: Ang tunay na pagsunod kay Kristo ay nangangahulugan na Siya ang ating Amo. Ito ang ibig sabihin na Siya ang Panginoon ng ating buhay (Roma 10:9; 1 Corinto 12:3; 2 Corinto 4:5).