niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: This parable describes the relationship between Jesus, us, and the evangelism process.
Output: Ang talinghagang ito ay naglalarawan sa kaugnayan natin Kay Jesus at sa proseso ng panghihikayat ng kaluluwa.
English sentence: 12 remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
Output: 12Na kayo nang panahong yaon ay mga hiwalay kay Cristo, na mga di kabilang sa bansa ng Israel, at mga taga ibang lupa tungkol sa mga tipan ng pangako, na walang pagasa at walang Dios sa sanglibutan.
English sentence: Who and how they came to the conclusion that the damage was caused by the microwave radiation, and not, for example by infrared radiation?
Output: Sino ang at kung paano sila ay dumating sa konklusyon Iyon ang pinsala na dulot ng radiation microwave, at hindi, halimbawa sa pamamagitan ng infrared radiation?
English sentence: 1. He organized the priests and Levites to repair the Temple and cleanse it.
Output: 1. Binuo niya ang mga saserdote at Levita upang kumpunihin ang Templo at linisin ito.
English sentence: It makes us intimately aware of our belonging to the Church, the “Body of Christ”, of which we are all living members, in solidarity with one another (cf. 1 Cor 12:12-25).
Output: Ginagawa tayo nitong may matalik na kamalayan tungkol sa ating pagkabilang sa Simbahan, ang “Katawan ni Kristo”, kung saan tayong lahat ay mga buhay na bahagi, na may malasakit sa bawat isa [cf. 1 Cor 12:12-25].
English sentence: He was a family man through and through, taking great pride and joy in his children (and later grandchildren)... despite his mathematical eminence, Ali was a very modest man; he was at times the archetypal absent-minded professor, but was always ready to join his family in laughing at himself at himself. despite his sense of fun and of the ridiculous, he was a warm and sensitive person...
Output: Siya ay isang pamilya sa pamamagitan ng tao at sa pamamagitan ng, dinadala ng dakilang kagalakan at pagmamalaki sa kanyang mga bata (at mamaya inapo)... sa kabila ng kanyang katanyagan matematiko, Ali ay isang napaka-mapagpakumbaba na tao; siya sa mga oras ng archetypal absent propesor-isip, ngunit ay laging handa na sumali sa kanyang pamilya sa tumatawa sa kanyang sarili sa kanyang sarili. sa kabila ng kanyang kahulugan ng masaya at ng katotohanan, siya ay isang malambing at sensitibong tao...
English sentence: Even clothes were not spared from the fire that took away shelters of the estimated 400 families residing at the Gana Compound in Barangay Unang Sigaw, Quezon City last October 18.
Output: Kahit ang mga damit ay hindi naisalba mula sa apoy na tumupok sa mga kabahayan ng tinatayang 400 pamilya sa Gana Compound, Barangay Unang Sigaw, Quezon City noong Oktubre 18.
English sentence: The lectures on coherent sheaves are dealt with in the same analytical spirit, and there is no attempt to go far into the applications to algebraic geometry or complex manifolds.
Output: Ang lektura sa maliwanag sheaves ay dealt sa sa parehong analytical espiritu, at walang pagtatangkang upang pumunta sa kalaliman ng mga aplikasyon sa algebraic geometry o komplikadong manifolds.
English sentence: It becomes harder to know the true taste of the ingredients used if we put too many add-ins.
Output: Ito ay nagiging mas mahirap malaman ang tunay na lasa ng mga sangkap na ginamit kung ilagay namin ng masyadong maraming mga add-in.
English sentence: The pressure exerted by a gas or vapor is due to the myriads of impacts of the molecules bombarding the surface enclosing the vapour. If we add heat to a gas or vapour in a vessel we increase the speed of the molecules and therefore the temperature rises.
Output: Ang pwersa na linalabas ng gas o hangin ay galing sa maraming kolisyon ng mga molekyul na kadalasang bumabangga sa kaduluhan ng hangin. Pag dinagdagan ng init ang gas o hangin sa isang lalagyan, bibilis ang galaw ng mga molekyul at dahil dito, tataas ang temperatura.
English sentence: “I encouraged more people to donate; we don’t need to be rich to help.
Output: “Hinihikayat ko ang marami pang tao na magbigay ng donasyon, hindi natin kailangan maging mayaman.
English sentence: Learn more about how to control which account you use, and when.
Output: Matuto nang higit pa tungkol sa kung paano kontrolin kung aling account ang iyong gagamitin, at kailan.
English sentence: In the original Greek text, Phoebe is referred to as a "diakonos."
Output: Sa orihinal na Griego, si Febe ay tinuran na “diakonos.”
English sentence: Question: "What was the mark that God put on Cain (Genesis 4:15)?"
Output: Tanong: "Ano ang tatak ng inilagay ng Diyos kay Cain (Genesis 4:15)?"
English sentence: Later, the castle was rebuilt several times, adapting to modern methods of siege. Since the late 18th century, it has lost its military significance and was used simply as a symbol of the greatness of the current rulers (or governors) of Lutsk. Now - it is one of the most outstanding historical and architectural monuments in the Western Ukraine.
Output: Mamaya, ang kastilyo ay itinayong muli ng ilang beses, nakikibagay sa mga makabagong pamamaraan ng paglusob. Dahil sa huli 18th siglo, ito ay nawala nito militar kabuluhan at ay ginamit lamang bilang isang simbolo ng kadakilaan ng kasalukuyang namamahala (o tagapamahala) ng Lutsk. Ngayon - ito ay isa ng ang pinaka-natitirang makasaysayang at arkitektura monumento sa Western Ukraine.
English sentence: According to KAWAGIB Moro Human Rights, joint exercises are actually being used as cover for the constant presence of US troops in Mindanao, the construction of US bases and facilities in Zamboanga, Jolo and Tawi Tawi and the participation of US soldiers in combat operations.
Output: Ayon sa KAWAGIB Moro Human Rights, ang mga pagsasanay ay tabing lamang para sa pamamalagi ng mga tropa ng US sa Mindanao, pagtatayo nila ng mga base at pasilidad sa Zamboanga, Jolo at Tawi Tawi at paglahok sa mga operasyong kombat.
English sentence: 25:7 When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;
Output: 25:7 At nang makita ni Phinees, na anak ni Eleazar, na anak ni Aaron na saserdote, ay tumindig siya sa gitna ng kapisanan, at humawak ng isang sibat sa kaniyang kamay;
English sentence: 22 And he said to them the third time, "Why, what evil has this man done? I have found in Him no guilt demanding death; therefore I will punish Him and release Him."
Output: 22At kaniyang sinabi sa kanila, na bilang ikatlo, Bakit, anong masama ang ginawa ng taong ito? Wala akong nasumpungang anomang kadahilanang ipatay sa kaniya: parurusahan ko nga siya, at siya'y pawawalan.
English sentence: Source for 108 pcs led Led T10 manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa humantong Holiday partido ilaw string tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: Good chances should be incorporated in the method and credit given where due, but bad changes should be withdrawn and the method restored to its original form.
Output: Magandang pagkakataon ay dapat na inkorporada sa ang paraan at credit na ibinigay kung saan dapat bayaran, ngunit hindi magandang mga pagbabago ay dapat na-withdraw at ang paraan ibalik sa kanyang orihinal na anyo.
English sentence: What Should I Know About Texting?
Output: Ano ang Dapat Kong Malaman Tungkol sa Pagte-text?
English sentence: In many instances, Type 304 can be used in the “as-welded” condition, while Type 302 must be annealed in order to retain adequate corrosion resistance.
Output: Sa maraming mga pagkakataon, Uri ng 304 ay maaaring magamit sa "bilang-welded "kondisyon, habang ang Uri ng 302 dapat annealed upang mapanatili ang sapat na kaagnasan pagtutol.
English sentence: 17 And her neighbor women gave him a name, saying, A son is born to Naomi . They named him Obed . He was the father of Jesse, the father of David [the ancestor of Jesus Christ].
Output: 17At nilagyan ng pangalan ng mga babaing kaniyang kapitbahay, na sinasabi, May isang lalake na ipinanganak kay Noemi; at tinawag nila ang pangalan niya na Obed; siya ang ama ni Isai, na ama ni David.
English sentence: This means God will not change His mind and take back a spiritual gift or calling He has given.
Output: Ibig sabihin nito ay hindi magbabago ang isip ng Dios upang bawiin ang espirituwal na kaloob at pagtawag na ibinigay Niya.
English sentence: -Be organized by priority: Some parts of the plan must be done before other parts can be accomplished.
Output: -Na organisado ayon sa pagkaaksunod-sunod: Ang ilan sa mga bahagi ng plano ay dapat magawa bago matupad ang ibang bahagi.
English sentence: I said to the wicked, “Don’t lift up the horn. 75:5 Don’t lift up your horn on high.
Output: 75:5 Huwag mong itaas ang iyong sungay ng mataas; huwag kang magsalitang may matigas na ulo.
English sentence: Development of renewable energies in the Dominican Republic is incentivized by a comprehensive set of regulations
Output: Pag-unlad ng mga nababagong enerhiya sa Dominican Republic ay incentivized sa pamamagitan ng isang kumpletong hanay ng mga regulasyon
English sentence: _____II Kings _____Ruth
Output: ____I Mga Hari ______Joel
English sentence: Since 1843, all Krug champagnes Assemblages had been. On the other hand is Krug Clos du Mesnil is the first out of a single volume, a single variety and a single, historical plot - a unique product, even in the pitcher-champagnes.
Output: Dahil ang 1843, ang lahat ng Krug champagnes Assemblages ay. Sa kabilang banda ay Krug Clos du Mesnil ay ang unang ng isang solong dami, ang isang solong iba't-ibang at isang solong, makasaysayang balangkas - isang natatanging produkto, kahit na sa ang pitsel-champagnes.
English sentence: 2 and asked for letters from him to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem .
Output: 2At humingi sa kaniya ng mga sulat sa Damasco sa mga sinagoga, upang kung siya'y makasumpong ng sinoman sa mga nasa Daan, maging mga lalake o mga babae, ay kaniya silang madalang gapos sa Jerusalem.
English sentence: You may have many vegetarian and vegan friends.
Output: Maaari kang magkaroon ng maraming mga vegetarian at Vegan kaibigan.
English sentence: Call the ordered sequence of the members of, ascending,, where is the size of the set.
Output: Tawagan ang nag-utos pagkakasunod-sunod ng mga miyembro ng, Ascending,, Kung saan ay ang laki ng set.
English sentence: In other words, it matches its object and is known by its referent. For example, a teacher facing a class may say, “Now the only exit to this room is on the right.”
Output: Sa madaling salita, ito ay akma sa layunin at kilala sa tawag nito. Halimbawa, isang guro sa harap ng klase ang nagsabi, Ngayon ang tanging labasan sa silid na ito ay ang pinto sa kanan.
English sentence: 19:41 Therefore all the men of Israel running together to the king, said to him: Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and have brought the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?
Output: 19:41 At, narito, ang lahat na lalake ng Israel ay nagsiparoon sa hari, at nagsipagsabi sa hari, Bakit ninakaw ka ng aming mga kapatid na mga lalake ng Juda, at itinawid ang hari at ang kaniyang sangbahayan sa Jordan, at ang lahat na lalake ni David na kasama niya?
English sentence: For four decades of his life, his physical deformity provided him the money he needs to live each day.
Output: Sa loob ng apat na dekada ng kanyang buhay, ang kanyang kapansanan ay naging kanyang pinagkakakitaan araw-araw.
English sentence: Fefferman contributed several innovations that revised the study of multidimensional complex analysis by finding correct generalisations of classical low-dimensional results.
Output: Fefferman ambag ng ilang mga makabagong-likha na-revise ang pag-aaral ng maraming komplikadong pagtatasa sa pamamagitan ng paghanap ng tamang generalisations ng klasiko mababang-sukat ng mga resulta.
English sentence: Feed-in tariffs (FiTs) have spurred impressive growth in renewable power installations over the last decade.
Output: Feed-in tariffs (Tama ang sukat) na spurred kahanga-hangang paglago sa Renewable kapangyarihan mga pag-install na ito sa nakaraang dekada.
English sentence: “”It’s all in a lifetime,””
Output: “”Lahat ng ito ay sa isang buhay,””
English sentence: Between 1804 and 1809 she wrote a dozen letters to him, initially adopting again the pseudonym "M. LeBlanc" because she feared being ignored because she was a woman.
Output: Sa pagitan ng 1804 at 1809 siya wrote isang dosenang mga titik sa kanya, sa simula malabanan muli ang sagisag-panulat "R. LeBlanc"-alala dahil siya ay binale-wala sapagkat siya ay isang babae.
English sentence: After finishing the last round successfully, exchange the Jual poker chips in terms of money.
Output: Pagkatapos ng pagtatapos ng huling matagumpay na round, palitan ang Jual chips poker sa mga tuntunin ng pera.
English sentence: The temperature range for forming has a lower limit, set by the brittle-to-ductile transformation temperature, and an upper limit, set by the recrystallization temperature.
Output: Ang hanay na temperatura para sa bumubuo ay may mas mababang mga limitasyon, na itinakda ng malutong-to-malagkit temperatura pagbabagong-anyo, at isang mataas na limitasyon, na itinakda ng temperatura recrystallization.
English sentence: Because Israel refused the message brought by Jesus, the Lord used many examples to illustrate the seriousness of their rejection.
Output: Dahil sa tinanggihan ng mga Judio ang mensahe ni Jesus, gumamit ang Panginoon ng maraming halimbawa upang ipakita kung gaano kaselan ang pagtangging ito.
English sentence: 4 Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for fornicators and adulterers God will judge .
Output: 4Maging marangal nawa sa lahat ang pagaasawa, at huwag nawang magkadungis ang higaan: sapagka't ang mga mapakiapid at ang mga mapangalunya ay pawang hahatulan ng Dios.
English sentence: 1 And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Output: 1 At nangyari, nang ikalabing isang taon, nang unang araw ng buwan, na ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
English sentence: Although the CRS project was not selected as a winner, it helped me to define what adaptation really looks like.
Output: Kahit na ang mga proyekto CRS ay hindi napili bilang isang nagwagi, ito nakatulong sa akin upang tukuyin kung ano ang pagbagay talaga kamukha.
English sentence: 28 And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Output: 28 At sila'y nagsiparoon sa Ophir at nagsikuha mula roon ng ginto, na apat na raan at dalawang pung talento, at dinala sa haring Salomon.
English sentence: Disclaimer: dotfreesex.com is an automatic search engine allowing consenting adults to find free porn videos. The administration of this site doesn’t own, produce or host the videos made available with its help. The videos one can view here are hosted by their respective owners and are gathered from their sites by our spider script.dotfreesex.com is against illegal adult content.
Output: Pagtatatwa Ang dotfreesex.com ay isang awtomatikong panlabas na makinang panghanap na pinahihintulutan ang mga taong nasa tamang edad na makapaghanap ng mga libreng bidyo ukol sa pornograpiya.Ang nangangasiwa ng websayt na ito ay hindi ang siyang nagmamayari o nagpapalabas ng mga bidyo na malayang nararating ng publiko sa tulong nito.Ang mga bidyo na inyong mapapanood dito ay ginawa at inihanda ng may-ari nito at kinalap lamang mula sa mga websayts ng aming spayder iskrip.Ang dotfreesex.com ay salungat sa mga ilegal na adultong nilalaman.
English sentence: 7:3 (For the Pharisees: and all the Jews, don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
Output: 7:3 (Sapagka't ang mga Fariseo, at ang lahat ng mga Judio, ay hindi nagsisikain, kundi muna mangaghugas na maingat ng mga kamay, na pinanghahawakan ang mga sali't-saling sabi ng matatanda;
English sentence: The type of the resultant relation schema is equivalent to the operand’s schema.
Output: Ang uri ng ang nanggagaling kaugnayan schema ay katumbas ng schema operand ni.
English sentence: By the time Cardan left on the 13 September, the Archbishop was already recovering.
Output: Ng oras kardan kaliwa sa 13 Setyembre, ang Archbishop ay pagbawi.
English sentence: 10 And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine .
Output: 10 At isinangguni niya siya sa Panginoon, at binigyan siya ng mga pagkain, at ibinigay sa kaniya ang tabak ni Goliath na Filisteo.
English sentence: 19 But when you come near the territory of the sons of Ammon, do not trouble or assault them or provoke or stir them up, for I will not give you any of the land of the Ammonites for a possession, because I have given it to the sons of Lot for a possession.
Output: 19At pagka ikaw ay matatapat sa mga anak ni Ammon, ay huwag kang manampalasan sa kanila ni makipagtalo sa kanila: sapagka't hindi ko ibibigay sa iyo na pinakaari ang lupain ng mga anak ni Ammon: sapagka't aking ibinigay na pinakaari sa mga anak ni Lot.
English sentence: 45 So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
Output: 45 Kaya't lahat ng nangabilang sa mga anak ni Israel, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, na mula sa dalawang pung taong gulang na patanda, lahat ng sa Israel ay makalalabas sa pakikibaka:
English sentence: 9:15 So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Output: 9:15 Sa gayo'y pumihit ako at bumaba ako mula sa bundok, at ang bundok ay nagniningas sa apoy, at ang dalawang tapyas ng tipan ay nasa aking dalawang kamay.
English sentence: As well, the special fields Page Number and Page N of M do not work when exported in this format.
Output: Pati na rin, ang mga espesyal na mga patlang Page Number at Page N ng M ay hindi gumagana kapag na-export sa format na ito.
English sentence: Coca-cola is a good ingredient to cook with when you are making a meal with chicken wings.
Output: Coca-kola ay isang mahusay na ingredient upang magluto na may kapag ikaw ay gumagawa ng pagkain na may pakpak ng manok.
English sentence: . . . All power is given unto me in Heaven and in earth. (Matthew 28:18)
Output: … Ang lahat ng kapamahalaan sa langit at sa ibabaw ng lupa ay naibigay na sa Akin. (Mateo 28:18)
English sentence: pissingspycam 4 years ago
Output: Nakalipas na 4 taon
English sentence: In 1933 he founded the U.S. Institute of Aeronautical Sciences continuing his research on fluid mechanics, turbulence theory and supersonic flight. He studied applications of mathematics to engineering, aircraft structures and soil erosion.
Output: Sa 1933 niya itinatag ang US Institute of Sciences Aeronautical magpatuloy sa kanyang pananaliksik sa mga likido mechanics, ligalig teorya at supersonic flight. He-aral ng mga aplikasyon ng matematika sa engineering, sasakyang panghimpapawid estraktura at lupa agnas.
English sentence: 15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Output: 15 Nang mapaghalata nga ni Jesus na sila'y magsisilapit at siya'y agawin, upang siya'y gawing hari, ay muling nagbalik sa bundok na nagiisa.
English sentence: Tsina starts to emote like her dad just sentenced her to life imprisonment.
Output: Tisay nagsimulang mag- emote na parang sinintensiyahan ng life imprisonment.
English sentence: Another volunteer from Barangay Nangka, Marikina City is Nicolas Pande Jr., he believes that like them, who survived the onslaught of Typhoon Ondoy, the US victims will eventually get stronger from the experience.
Output: Isa pang volunteer mula sa Barangay Nangka ng unang nabanggit na lungsod na si Nicolas Pande Jr. ay naniniwalang tulad nilang naging biktima ng Ondoy ay makakayanan din ng mga kapatid sa US ang pagsubok na kanilang naranasan.
English sentence: But all believers are to be involved in teaching the basic Gospel message: For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God. (Hebrews 5:12)
Output: Subalit ang lahat ng mananampalataya ay dapat magturo ng mensahe ng Evangelio: Sapagkat nang kayo y nangararapat nang maging mga guro dahil sa kaluwatan, ay muling kayo y nangangailangan na kayo y turuan ninoman ng mga unang simulain ng aral ng Dios (Hebreo 5: 12)
English sentence: The established position of Abu Hanifa and his two main companions, Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan (Allah have mercy on them) is that it is specific to Ramadan. Abu Hanifa said that it is not a fixed day but, rather, it moves around in the month. [Ibn Abidin, Radd al-Muhtar, from al-Bahr and al-Kafi] As for the hadiths about it being the night of the 27th, Ibn Abidin mentions that Abu Hanifa explained them as meaning a particular year.
Output: Ang Pangalawang Palatandaan: Iniulat ni Ibn ‘Abbaas narrated mula kay Ibn Khuzaimah at sa musnad ni al-Tayaalisi na sinabi ng Propeta:
English sentence: The cat’s medium length tail tapers gracefully at the tip. While most cats have keen senses, the Koret is famous for its acute hearing, sight, and sense of smell. Of course, there are plenty of advantages to these heightened senses and this may be one of the reasons these cats seem to be so lucky. After all, it can be hard for predators to sneak up on a cat who seems to see and hear everything. However, there also are disadvantages. Korets do not care for noisy environments, since they have such good hearing.
Output: palipasin ang lalong nakararami ketsap may matalim madama, ang Koret ay bantog dahil sa kanya malubha pandinig, makita, at madama ng amuyin. ng paraanin, diyan ay kasaganaan ng kalamangan sa tesis patingkarin madama at ito mayo maaari isa ng ang mangatwiran tesis ketsap tila sa maaari pagayon mapalad. matapos lahat, ito maaari maaari matigas dahil sa predators sa sneak pataasin sa a pusa sino tila sa makita at pakinggan lahat ng bagay. paano man, diyan din ay kagahulan.
English sentence: Dreamland scholars get another shot at education
Output: Iskolars ng Dreamland, muling natulungan sa pag-aaral
English sentence: All our labors and accomplishments will be of no use to us after we die, nor will the admiration of the world, because these things have no eternal value.
Output: Ang lahat ng ating tagumpay at paghihirap ay walang silbi pagkatapos nating mamatay, maging ang paghanga ng sanlibutan dahil ang mga bagay na ito ay walang kabuluhan sa walang hanggan.
English sentence: This tutorial is written for people new to the area, so it may be too elementary for advanced users, a thousand apologies.
Output: Ang tutorial na ito ay naglalayong mga tao sa bagong mga paksa, nang sa gayon ay maaari itong maging napaka-elementarya sa mga advanced na mga gumagamit, sa isang libong pasensiya.
English sentence: Focuses on learning by experience while recognizing the importance of both behaviourist and cognitive theory.
Output: Naka-focus sa pag-aaral sa pamamagitan ng karanasan habang kinikilala ang kahalagahan ng parehong behaviourist at nagbibigay-malay teorya.
English sentence: Not until it was in the middle of the night that my Mom &amp; I was awaken by the sound of Hagedon having another fight with d’same cat—I think. It was like a fraternity rumble where you can hear “kalampugan ng mga upuan” at ingay ng mga nagsisigawang adik! Haayzz… watta night. I think it lasted 30mins. (pwamiz, antagal!) And that is why im wondering, bkit nga ba klangan pa nila muna mag-away bgo cla magmake-love??
Output: Nka2sawà nrin sumagot sa mga paulit2 n tanong n “musta result?”, “lumabas nba??”, “pasado kba??” at “kelan ba la2bas?”.. bkit b mas excited p cla kysa skin e ako nmn e2ng kumuha ng board at ndi cla… ako nmn e2ng ba2gsak.. ako nmn e2ng mpa2hiya!! (aahhh.. kya cguro excited cla!! Wahehehe…)
English sentence: The ‘toss’ is the ‘news’ story pitched onto the Internet and picked up by mainstream media. Of course, if a player has the funds, he or she can publish a whole bogus newspaper or political poster allegedly ascribed to the rival party and designed to make the rival look like an anti-Semite, a raging nationalist or hard-core Communist. ‘Clones’ are politicians who are hired to take up the campaign promises of a rival in order to steal vote. ‘Clones’ differ from ‘doubles,’ who are candidates that run with nearly the same name as a rival so as to confuse voters, ‘Administrative resources’ describes a range of activities in a politician’s toolkit, from ballot-stuffing, selective taxation and prosecution, and just plain threats employed to command local bureaucrats to get out and/or obstruct the vote.
Output: Naganap ito sa unang kabanata ng Noli, sa piging na handog ni Kapitan Tiago bilang pasalubong kay Crisostomo Ibarra. Ginamit ni Rizal na pagkakataon ang pagtitipon upang ipakilála ang kaniyang mga pangunahing tauhan sa nobela. Isa sa mga prominenteng panauhin si Padre Damaso at inilarawan siyang madaldal, malakas ang tinig, mahilig kumompás-kompás, matipuno ang pangangatawan, at dahil sa kayabangan ay unang ikinompara bílang isang “nakabalatkayo siyang maharlikang Romano.” Ngunit upang isunod pang paghahambing ang ganito, “wala sa loob na maaalala mo ang isa sa tatlong monghe na binanggit ni Heine sa kaniyang Mga Diyoses sa Destiyero, na kapag equinox ng Setyembre, doon sa Tyrol ay pinalilipas ang hatinggabi sa bangka sa lawa at tuwina’y nag-iiwan sa kamay ng kawawang bangkero ng isang salaping pilak na sinlamig ng yelo, at ikinasisindak nitó.” (Akin ang salin.) Ang binanggit na akda ni Heine ay ang “Gotter im Exil” (1854). Dioses en el destierro ang salin ni Rizal sa pamagat ni Heine.
English sentence: At school, he does not mind his teachers advice and at home, he never asks permission from his parents when he leaves the house. (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Sa paaralan, hindi niya iniintindi ang payo ng kanyang mga guro at sa bahay, hindi siya nagpapaalam sa kanyang mga magulang sa tuwing aalis siya. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: The previous scheme of regraveling roads again and again just to earn money has been outlawed. To avoid abuse, we have ended cash advances for agencies.
Output: Ang dating paulit-ulit na pagsasaboy ng graba sa kalsada para lang pagkakitaan ng pera, bawal na. Wala nang cash advance sa mga ahensya, para maiwasan ang pagsasamantala.
English sentence: Ronnie and Benny Cadawas &lt; br / &gt; 7. Benny and Ningning Cadang &lt; br / &gt; 8. Benny and Nina Caiyod &lt; br / &gt; 9.
Output: &lt; br / &gt; Hindi lang sa akin dumaan at baka sa inyo rin, &lt; br / &gt; Nagdaang panahon pinipilit lang limutin.
English sentence: Eve was the solution to the problem of Adam’s loneliness, as well as his need for a “helper,” someone to come alongside him as his companion and go through life by his side.
Output: Si Eba ang solusyon sa kalungkutan ni Adan gayundin sa pangangailangan niya ng "makakatulong," o ng isang tao na mananatili sa kanyang tabi at makakasama niya sa kanyang buong buhay sa lupa.
English sentence: Create a short and clear pitch to use when you first contact the customers, be in on email or a promotion of a new food product on the site.
Output: Lumikha ng isang maikli at malinaw pitch na gagamitin kapag makipag-ugnay ka muna sa mga customer, nasa sa email o pag-promote ng isang bagong produkto na pagkain sa site.
English sentence: Through His death on the cross He bridged the gap created by sin. Jesus continues to make intercession for us:
Output: Sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan ay naglagay siya ng tulay upang matawid ang bangin na nilikha ng kasalanan. Patuloy si Jesus na namamagitan para sa atin:
English sentence: The book was written for pupils who love mathematics and want to become mathematicians.
Output: Ang mga libro ay isinulat para sa mga nag-aaral na pag-ibig sa matematika at gusto mong maging mathematicians.
English sentence: is tangent to big circle.Suppose radius of is
Output: ay padaplis sa malaking circle.Suppose radius ng ay
English sentence: It is our force to manufacture products to suit the exact requirement of our client ranging from small industries to manufacturing units.
Output: Ito ay ang aming puwersa sa pagyari ng mga produkto upang umangkop sa eksaktong kinakailangan ng aming mga kliyente hanggang mula sa maliit na industriya sa mga yunit ng pagmamanupaktura.
English sentence: the evolution of the Moroccan economy
Output: ebolusyon ng Moroccan ekonomiya
English sentence: The Apostle Paul's Faith and His Admonishment to the Circumcisionists (Galatians 1:1-17)
Output: Ang Pananampalataya ni Apostol Pablo at ang Kanyang Payo sa mga Tinuli (Galacia 1:1-17)
English sentence: which lifts up its waves. 107:26 They mount up to the sky; they go down again to the depths.
Output: 107:26 Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.
English sentence: You must respond positively to God's plan of redemption for your life. . .
Output: Dapat kang tumugon ng positibo sa plano ng Dios sa kaligtasan ng iyong buhay …
English sentence: 2:3 Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Output: 2:3 At, narito, ang anghel na nakikipagusap sa akin ay umalis, at ibang anghel ay lumabas na sumalubong sa kaniya,
English sentence: 4:4 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
Output: 4:4 Alalahanin ninyo ang kautusan ni Moises na aking lingkod na aking iniutos sa kaniya sa Horeb para sa buong Israel, sa makatuwid baga'y ang mga palatuntunan at mga kahatulan.
English sentence: 14 This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
Output: 14At ito ang nasa ating pagkakatiwala sa kaniya, na kung tayo'y humingi ng anomang bagay na ayon sa kaniyang kalooban, ay dinidinig tayo niya:
English sentence: Check for unusual access or activity in your account
Output: Tingnan kung may hindi karaniwang pag-access o aktibidad sa iyong account
English sentence: He also continued to produce good work on the theory of oscillations and in a paper he gave a beautiful account of the oscillation of air in organ pipes.
Output: Siya din ang patuloy na upang makabuo ng magandang trabaho sa teorya ng oscillations at sa isang papel niya ibinigay ng isang beautiful account ng osilasyon ng hangin organo sa pipes.
English sentence: 24 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
Output: 24Ang Damasco ay humihina, siya'y tumatalikod upang tumakas, at panginginig ay humahawak sa kaniya: kalungkutan at mga kapanglawan ay sumapit sa kaniya na gaya sa babae sa pagdaramdam.
English sentence: 4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
Output: 4 Kanilang iginawa ng mga pangbalikat, na nagkakasugpong: sa dalawang dulo ay nagkakasugpong.
English sentence: 17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
Output: 17 At si Mattanias, na anak ni Micha, na anak ni Zabdi, na anak ni Asaph, na siyang pinuno upang magpasimula na magpasalamat sa panalangin, at si Bacbucias, sa ikalawa sa kaniyang mga kapatid; at si Abda na anak ni Samua, na anak ni Galal, na anak ni Jeduthun.
English sentence: To determine the are of one of the small circles, we need the legnth of their radii.
Output: Upang matukoy ang mga ng isa sa mga maliit na bilog, kailangan namin ang legnth ng kanilang radii.
English sentence: This is another very easy and delicious recipe that can be served over your favorite pasta, grilled chicken, mussels or as a topping for pizza.
Output: Ito ay isa pang napaka-madali at masarap na recipe na pwedeng ihain sa paglipas ng iyong mga paboritong pasta, inihaw na manok, mussels o bilang isang sahog sa ibabaw para sa pizza.
English sentence: And lastly, truly appreciate to help brine typically the poultry and so the the meat selections can be further delicious anytime prepared aided by the bird barbeque recipke.
Output: At bilang wakas, tunay Pinahahalagahan upang matulungan ang mga mag-asim ay karaniwang ang mga manok at kaya ang ang mga seleksyon karne ay maaaring maging karagdagang masarap anumang oras Inihanda aided sa pamamagitan ng ibon barbeque recipke.
English sentence: Motto: Once the discharge forehead hits the earth's surface, energy continue underground.
Output: Kasabihan: Kapag ang naglalabas ng noo hit sa ibabaw ng lupa, ang enerhiya patuloy underground.
English sentence: Before turning on any voltage repeatedly visually check that there are no errors or accidental short circuits .
Output: Bago i-sa anumang boltahe paulit-ulit na biswal suriin na walang mga error o di-sinasadyang maikling circuits .
English sentence: In Sitio Beew, Alangtin town, Colonel Anquillano's men stationed a mortar launcher in front of the village church and fired it several times.
Output: Sa Sityo Beew sa bayan ng Alangtin, nagpakat ng mortar launcher sa harap ng simbahan sa loob ng baryo ang mga tauhan ni Colonel Anquillano.
English sentence: 6:57 AM. All I could see is the way he cried in my arms. The day I said that I wanted this over and done with. He never knew that I would be like this. That I would succumb to a pain like this, even if I had made fucking walls to prevent this. I made him go deeper, than anyone have been. "You fucking asshole." He said, his tears flowing down. "What now?" "I'm never letting you go. I know you want this as much as I do." His usual commercial worthy grin was gone. All he had now was something akin to a distaste, a disgust.
Output: Minumulto ako ng mga salitang binitiwan nya, eto ang eksena PAK! pagkagising nya nakita nya hawak ko phone nya at sinabi ko ng alam ko na at tinawagan ko si s at sabi nya “ i hate you” tama ba yun? ako yung nasaktan tapos eto sinabi nya, “hindi mo ba naisip na masasaktan sya kasi gusto nya ko at gusto ko sya” WHAT!!! tama ba yun mas inisip nya pa mararamdaman ni s. WOW ha! para akong dinudurog ng mga oras na yun, daig ko pa yata ang bawang na dinurog sa almiris.
English sentence: The maximum program of confiscation of land and free distribution to tillers is carried out where feasible in certain areas where the revolutionary movement is sufficiently strong.
Output: Ipinatutupad naman kung saan posible ang maksimum na programa ng kumpiskasyon ng lupa at libreng pamamahagi sa mga tiyak na lugar na sapat ang lakas ng rebolusyonaryong kilusan.
English sentence: There was a large shift of air and had to keep close to the car roof racks in order not to fall.
Output: Nagkaroon ng isang malaking paghahalili ng hangin at nagkaroon upang panatilihing malapit sa kotse bubong racks para hindi mahulog.
English sentence: 10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Output: 10 Ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.
English sentence: Della Porta travelled widely in Italy, France and Spain always returning to his estate near Naples where he was able to study in peace.
Output: Della Porta manlalakbay malawak sa Italya, Pransya at Espanya palaging bumabalik sa kanyang ari-arian na malapit sa Naples kung saan siya ay able sa pag-aaral sa kapayapaan.
English sentence: 31 And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
Output: 31 At kanilang sinaktan ang mga Filisteo nang araw na yaon mula sa Michmas hanggang sa Ajalon:at ang bayan ay totoong pata.
English sentence: 6:4 Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
Output: 6:4 Nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, Ano ang mga ito, panginoon ko?
English sentence: 5:7 “How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods.
Output: 5:7 Paanong mapatatawad kita? pinabayaan ako ng iyong mga anak, at nagsisumpa sa pamamagitan niyaong mga hindi dios.
English sentence: · Explain how the church is a network.
Output: · Ipaliwanag kung bakit ang iglesya ay isang network .
English sentence: We need to renew our thinking as we are told in Romans 12:1-2.
Output: Kailangan nating baguhin ang ating pagiisip gaya ng sinasabi sa atin sa Roma 12:1-2.
English sentence: No trace of the manuscripts was ever found.
Output: Walang taluntunin ng mga manuscripts ay kailanman natagpuan.
English sentence: With average earnings of between £ Jackpots 2 and £ 3 million pounds being offered each week, the lottery "Uk Lottery" is certainly a very hot topic as most things worth talking you never finished speaking all about it.
Output: Sa average na kita ng sa pagitan ng £ Jackpots 2 at £ £ 3,000,000 iniaalok sa bawat linggo, ang loterya "United Kingdom lottery" ay tiyak na isang napaka-mainit na paksa tulad ng karamihan sa mga bagay na nagkakahalaga ng pakikipag-usap sa iyo ay hindi kailanman tapos nagsasalita ng lahat tungkol dito.
English sentence: 9:6 Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
Output: 9:6 At sa ganitong pagkahanda ng mga bagay na ito, sa unang tabernakulo ay palaging nagsisipasok ang mga saserdote, na tinutupad ang mga katungkulan;
English sentence: 3:5 Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
Output: 3:5 Sa unahan niya'y nagpapauna ang salot, At nagniningas na baga ang lumalabas sa kaniyang mga paa.
English sentence: I recently installed WP-FB-AutoConnect, and no matter what I did, I kept getting a webpage that stated, “Please do not access this script directly.”
Output: Ako kamakailan-install ang WP-FB-AutoConnect, at kahit na ano ko, Ko itinatago sa pagkuha ng isang webpage na nakasaad, “Mangyaring huwag ma-access ang script na ito nang direkta.”
English sentence: 2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Output: 2 Hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? At hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?
English sentence: After the discussion, she gained more self-confidence and felt more ready to hunt a job. (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Matapos ang talakayan, nadagdagan ang kanyang tiwala sa sarili at naramdamang mas handa na sa paghahanap ng trabaho. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: From the liner notes:
Output: Mula sa mga tala liner:
English sentence: His final major task was as a member of a committee set up to investigate the cause of the explosion on the space shuttle Challenger on Tuesday 28 January 1986.
Output: Kanyang huling mga pangunahing gawain ay bilang isang kasapi ng isang komite-set up upang siyasatin ang sanhi ng pagsabog sa sasakyang nagdududa sa Martes, 28 Enero 1986.
English sentence: Within 24 hours after a person has responded to the Gospel message, repented, and accepted Jesus as Savior, he should receive personal contact from a mature Christian.
Output: Sa loob ng 24 na oras matapos na ang isang tao’y tumugon sa mensahe ng Ebanghelyo, nagsisi at tumanggap kay Jesu Cristo, dapat siyang makatanggap ng personal na pakipag-usap mula sa Kristiyanong ganap.
English sentence: Moritz Cantor was an encyclopaedist who... followed the development of mathematics in a survey of an almost innumerable collection of original and secondary sources from antiquity to the end of the 18th century.... Zeuthen's papers and books, on the other hand, present deep mathematical analyses of the methods found in classical works mostly from antiquity and from the 16th and 17th centuries in an attempt to capture their fundamental ideas.
Output: Moritz kantor ay isang ensiklopedista na... sinundan ang pag-unlad ng matematika sa isang survey ng isang halos hindi mabilang koleksyon ng mga orihinal at sekundaryong mga pinagkukunan mula antiquity sa dulo ng ika-18 siglo.... Zeuthen ng mga papeles at mga libro, sa iba pang mga kamay, kasalukuyan malalim matematiko analyses ng mga pamamaraan na natagpuan sa klasiko gumagana ang pinakamarami mula sa antiquity at mula sa ika-16 at ika-17 sandaang sa isang pagtatangka na makuha ang kanilang mga pangunahing ideya.
English sentence: 49 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Output: 49 Ang kaniyang alay ay isang pinggang pilak, na ang bigat niyaon ay isang daan at tatlong pung siklo, isang mangkok na pilak na ang bigat ay pitong pung siklo, ayon sa siklo ng santuario; kapuwa puno ng mainam na harina na hinaluan ng langis, na pinakahandog na harina;
English sentence: The wave nature of the electron was experimentally confirmed in 1927 by C J Davisson, C H Kunsman and L H Germer in the United States and by G P Thomson (the son of J J Thomson) in Aberdeen, Scotland.
Output: Iwagayway ang kalikasan ng mga elektron ay nakumpirma na pagtuklas sa 1927 by CJ Davisson, CH Kunsman at LH Germer sa Estados Unidos at sa pamamagitan ng GP Thomson (ang mga anak ng JJ Thomson) sa Aberdeen, Scotland.
English sentence: Kosher food is not limited to a certain race. Matzo ball soup is an example of tasteful Kosher food open to everyone.
Output: Siyempre sinuman maaari. Kosher pagkain ay hindi limitado sa isang tiyak na lahi. Matsa bola sopas ay isang halimbawa ng masarap na pagkain Kosher bukas para sa lahat.
English sentence: “The members of the Security Council deplore all Democratic People’s Republic of Korea ballistic missile activities, including these launches,” saad sa kalatas ng U.N. body, gamit ang opisyal na pangalan ng North Korea. “Such activities contribute to (North Korea’s) development of nuclear weapons delivery systems and increase tension.”
Output: Ang missile na pinakawalan nito noong Biyernes ay tumawid sa Hokkaido, ang dulong isla sa hilaga ng Japan. Kasunod nito, nagbanta ang North Korea: “The four islands of the archipelago should be sunken into the sea by the nuclear bomb of Juche. Japan is no longer needed to exist near us.”
English sentence: 9:21 And Zacharias the son of Mosollamia, was porter of the gate of the tabernacle of the testimony:
Output: 9:21 Si Zacarias na anak ni Meselemia ay tagatanod-pinto ng tabernakulo ng kapisanan.
English sentence: The target is to eliminate all mistakes by removal of root causes.
Output: Ang target ay upang maalis ang lahat ng mga pagkakamali sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga ugat sanhi.
English sentence: 2. What is a Statement of Purpose?
Output: 2. Ano ang Kapahayagan ng Pinapakay?
English sentence: 7:48 And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Output: 7:48 At sinabi niya sa babae, Ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
English sentence: On many computers, you can lock your screen by going into your computer’s Systems Preferences.
Output: Sa maraming computer, maaari mong i-lock ang iyong screen sa pamamagitan ng pagpunta sa Mga System Preference ng iyong computer.
English sentence: The original recipes are favorites for many across the world as they taste delicious.
Output: Ang orihinal na recipe ay mga paborito para sa maraming sa buong mundo bilang lasa nila masarap.
English sentence: On your Account settings page, you can see services and information associated with your Google Account and change your security and privacy settings.
Output: Sa iyong pahina ng mga setting ng Account, makakakita ka ng mga serbisyo at impormasyon na nauugnay sa iyong Google Account at mababago mo ang iyong mga setting ng seguridad at privacy.
English sentence: 1 Find the value of if,, is an arithmetic progression with common difference 1, and . S
Output: 1 Hanapin ang halaga ng kung,, ay isang aritmetika pagpapatuloy sa mga karaniwang pagkakaiba 1, at . S
English sentence: Our problem is now equivalent to finding the probability that edge isn't showing.
Output: Ang aming mga problema sa ngayon ay katumbas ng paghahanap ng probabilidad na ang gilid ay hindi ipinapakita.
English sentence: 30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Output: 30 At siya'y ayaw:at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
English sentence: A genuine faith is one that not only believes in God (the devils themselves do that - James 2:19), but leads to open confession of sin and obedience to Christ's commands.
Output: Ang may tunay na pananampalataya ay hindi lamang naniniwala sa Diyos (ang diyablo man ay nananampalataya din - Santiago 2:19) ngunit patuloyna nagsisisi sa kanyang mga kasalanan at patuloy na namumuhay sa pagsunod sa utos dahil sa iniibig Niya si Kristo.
English sentence: Women who are sure that they want to end their pregnancy and have no other means should print and study the instructions carefully first. It is best to discuss them with a friend. A woman should never do this alone.
Output: Kung ang isang babae ay sigurado na sa kaniyang pasyang gusto nang wakasan ang kaniyangpagbubuntis at wala ng iba pang paraan na gustong gawin, i-print muna at basahin ng mabuti ang mga tagubilin. Nakabubuti ring pag-usapan nyo ito ng iyong pinagkakatiwalaan. Hindi ito dapat ginagawa ng isang babae ng nag-iisa.
English sentence: There is no major doctrine of the Bible that is put in doubt as a result of the minor differences that exist between manuscripts.
Output: Walang anumang pangunahing doktrina ng Bibliya ang mapag-aalinlanganang bunga ng ilang pagkakaiba sa pagitan ng mga sinaunang manuskrito at bagong mga kopya ng Bibliya.
English sentence: 4 And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
Output: 4 At sa harap ng mga silid ay may isang lakaran na sangpung siko ang luwang sa loob, isang daanang may isang siko; at ang mga pintuan ay sa dakong hilagaan.
English sentence: Despite the rich natural resources of the country, a vast majority of Filipinos live below the poverty line.
Output: Sa kabila ng saganang likas na yaman ng bansa, malaking mayorya ng mga Pilipino ay nabubuhay sa ilalim ng hangganan ng kahirapan.
English sentence: While you might not want to trust just one or two reviews, you can feel fairly safe when you see certain ethnic food recipes have been cooked successfully by dozens of people.
Output: Habang maaaring hindi mo nais na pinagkakatiwalaan ng isa o dalawang mga review, maaari mong huwag mag-medyo ligtas kapag nakita mo ang ilang mga etniko mga recipe ng pagkain ay matagumpay na niluto sa pamamagitan ng dose-dosenang mga tao.
English sentence: In addition, costs of production will be very imprecisely known, and this will mean that information required for costing and other managerial decisions will be incomplete or even misleading.
Output: Sa karagdagan, ang mga gastos ng produksyon ay lubhang imprecisely kilala, at ito ay nangangahulugan na impormasyon na kinakailangan para sa gastos at iba pang mga ng pangangasiwa desisyon ay hindi kumpleto o kahit nakaliligaw.
English sentence: Does the inerrancy of the Bible only apply to the original manuscripts?
Output: Ang mga orihinal na manuskrito lamang ba ng Bibliya ang walang pagkakamali? Maghanap Magtanong
English sentence: ...And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem: and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria... (Acts 8:1)
Output: At nang araw na yao y nangyari ang isang malaking paguusig laban sa iglesia na nasa Jerusalem; at silang lahat ay nagsipangalat sa lahat ng mga dako ng Judea at Samaria (Gawa 8: 1)
English sentence: Unity brings internal growth in the Church:
Output: Ang pagkakaisa ay nagdudulot ng paglago sa Iglesya: