niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: The other places where discussions took place were the cafés of Paris but again women were not allowed to enter them.
Output: Ang iba pang mga lugar kung saan ang mga talakayan kinuha na lugar ay ang cafés ng Paris ngunit uli kababaihan ay hindi pinahihintulutan na ipasok ang mga ito.
English sentence: But this heavenly sanctuary is pitched by the Lord and not by man.
Output: Ngunit ang santuario sa langit ay itinayo ng Dios at hindi ng tao.
English sentence: Van Vleck, at a meeting of the American Mathematical Society in Boston in 1903 said (see for example):
Output: Van Vleck, sa isang pulong ng Amerikanong matematiko Kapisanan sa Boston sa 1903 sinabi ng (tingnan ang halimbawa):
English sentence: ... during the Second World War she studied air-raid bombing patterns to determine the locations of German launching silos.
Output: ... sa panahon ng Ikalawang World War siya-aral ng hangin-pagsalakay bombahan pattern upang matukoy ang mga lokasyon ng German paglulunsad silos.
English sentence: In addition, you can delete jobs and their history at any time through the Google Cloud Print management page. To learn more about how Google Cloud Print ensures your privacy, see here.
Output: Bilang karagdagan, maaari kang magtanggal ng mga trabaho at ang kanilang kasaysayan sa pamamagitan ng pahina ng pamamhala ng Google Cloud Print. Upang matuto nang higit pa tungkol sa kung paano tinitiyak ng Google Cloud Print ang iyong privacy, tumingin dito
English sentence: Just like fast food options vary greatly, so do the options for elegant dining.
Output: Tulad ng mabilis na mga pagpipilian sa pagkain lubos na nag-iiba, kaya gawin ang mga pagpipilian para sa eleganteng dining.
English sentence: This mark acts as a seal for the followers of Antichrist and the false prophet (the spokesperson for the Antichrist).
Output: Ang marka ay magsisilbing tatak para sa mga tagasunod ng Antikristo at ng bulaang propeta (ang tagapagsalita ng Antikristo).
English sentence: This is one of the several Wisconsin casinos that offer dining and hotel accommodations.
Output: Ito ay isa sa maraming casino Wisconsin na nag-aalok ng kainan sa loob ng hotel at kaluwagan.
English sentence: 36:11 He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.
Output: 36:11 At siya'y gumawa ng mga presilyang bughaw sa gilid ng tabing, sa gilid ng pagkakasugpong: gayon din ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
English sentence: 6:50 for they all saw him, and were troubled.
Output: 6:50 Sapagka't nakita siya nilang lahat, at nangagulumihanan.
English sentence: The next drawing has been altered slightly to better illustrate the wall thickness in proportion to the height. A more accurate thickness depiction is necessary to render the minimum fifteen centimeter air gap between the lowest point of the inlet and highest point of water surface when the tank is full.
Output: Ang isang mas tumpak na paglalarawan kapal ay kinakailangan upang ilarawan ang minimum na 15 sentimetro naka agwat sa pagitan ng mga pinakamababang punto ng pumapasok at maximum na taas ng tubig ibabaw. Kalayuan na ito ay orihinal na pinananatili upang ipagbawal ang mga posibleng ang karumihan ng isang pampublikong supply ng tubig o tubig na rin.
English sentence: Following the forum posts, originally everyone said that there was an hardware limitation for connecting n900 usb external drives because there was only a Micro-B usb port on the device instead of a Micro-AB usb port to allow USB OTG (acting as a host and slave).
Output: Kasunod ng mga post sa forum, Orihinal na lahat ng tao sinabi na nagkaroon ng hardware limitasyon para sa pagkonekta n900 USB panlabas na nag-mamaneho dahil nagkaroon lamang ng isang Micro-B USB port sa device sa halip ng isang Micro-AB USB port upang payagan ang USB OTG (kumikilos bilang isang host at alipin).
English sentence: The result is something experienced in the present, not something hoped for in the future.
Output: Ang resulta ay isang bagay na nararanasan sa kasalukuyan, at isang bagay na inaasahan sa hinaharap.
English sentence: We know that if then the points of the dynamical system that don't converge to are connected and otherwise they are completely disconnected.
Output: Alam namin na kung pagkatapos ang puntos ng dynamical sistema na hindi magtagpo sa ay konektado at kung hindi sila ay ganap na hiwalay.
English sentence: 21:16 “Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.
Output: 21:16 At ang magnakaw ng isang tao, at ipagbili, o masumpungan sa kaniyang kamay, ay papataying walang pagsala.
English sentence: This earlier volume, the volume two in the series published in 1933, was his famous work Theory of the integral.
Output: Ang dami ng mas maaga, ang dami ng dalawang sa serye na inilathala sa 1933, ay kanyang tanyag na teorya ng trabaho ang mahalaga.
English sentence: Dedicated Tzu Chi volunteer Michael Siao said, “Through the right determination and perseverance we were able to come up with such beautiful performance, though they have some difficulty as it is in the Chinese language, still they were able to come up with a very beautiful presentation,” he said in Chinese.
Output: Sinabi ng isang masipag na Tzu Chi volunteer na si Michael Siao na, “Mula sa determinasyon at pagsisikap, nagawa nating mapaganda ang pagtatanghal, sa kabila ng mga hamon sapagkat nasa wikang Chinese ito, matagumpay pa rin ang kanilang ipinakita,”banggit niya sa wikang Chinese.
English sentence: Handcrafted from soapstone in some of the oldest soapstone workshops in the USA.
Output: Handcrafted mula soapstone sa ilan sa mga pinakalumang soapstone workshop sa USA.
English sentence: Surface can be supplied in a shiny, matte, or as-rolled condition; dependent upon thickness and width parameters.
Output: Ibabaw na maaaring ibinibigay sa isang makintab, malabo, o bilang-lulon kondisyon; umaasa sa kapal at lapad na mga parameter.
English sentence: Despite 10 years of not seeing each other, add to it the distance that was put between them, Jezamin Damondamon (right) cannot help but hug Filipino Tzu Chi volunteer Wilma Noronio upon laying eyes on the latter. (Photo by Camille Nepomuceno)
Output: Sa kabila ng 10 taong hindi pagkikita, karagdagan ang pagiging malayo sa isa't isa, si Jezamin Damondamon (kanan) ay hindi mapigilang yakapin ang Filipino Tzu Chi volunteer na si Wilma Noronio na nakatingin sa huling nabanggit.(Kuhang larawan ni Camille Nepomuceno)
English sentence: There is fairly good agreement on the main events of his life but most of the dates are disputed with different scholars giving dates which differ by 20 years.
Output: Doon ay medyo magandang kasunduan sa mga pangunahing kaganapan ng kanyang buhay ngunit karamihan ng mga petsa ay ang mga pinagtatalunang na may iba't-ibang mga iskolar nagbibigay sa petsa na kung saan ay nag-iiba ng 20 taon.
English sentence: 1.1 Your use of Google’s products, software, services and web sites (referred to collectively as the “Services” in this document and excluding any services provided to you by Google under a separate written agreement) is subject to the terms of a legal agreement between you and Google. “Google” means Google Inc., whose principal place of business is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States.
Output: 1.1 Ang paggamit mo ng mga produkto, software, serbisyo at web site ng Google (tinukoy na pinagsama-sama bilang “mga Serbisyo” sa dokumentong ito at hindi kabilang ang anumang mga serbisyong inilaan sa iyo ng Google sa ilalim ng magkahiwalay na nakasulat na kasunduan) ay sumasailalim sa mga tuntunin ng legal na kasunduan sa pagitan mo at Google.
English sentence: Paper is made from trees.
Output: Papel ay ginawa mula sa mga puno.
English sentence: I think this goes back to the 1980s, when all of this was true. Xor ax,ax was faster than setting ax to 0.
Output: Sa tingin ko ito napupunta pabalik sa 1980s, kapag ang lahat ng ito ay totoo. Xor palakol, palakol ay mas mabilis kaysa sa pagtatakda ng palakol sa 0.
English sentence: In Antioch of Pisidia, some Jewish women called "devout and honorable" raised up persecution against Paul and Barnabas.
Output: Sa Antioquia ng Pisidia, ang ilang mga babaing tinuturing na deboto at kagalang-galang ay nagpasimula ng pag-uusig laban kay Pablo at Barnabas.
English sentence: 13:6 And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;
Output: 13:6 At nang kanilang matahak na ang buong pulo hanggang sa Pafos, ay nakasumpong sila ng isang manggagaway, bulaang propeta, Judio, na ang kaniyang pangalan ay Bar-Jesus;
English sentence: The Love of God Revealed through Jesus,The Only Begotten Son
Output: Ang Pag-ibig ng Diyos na Naihayag sa pamamagitan ni Jesus, Ang Bugtong na Anak
English sentence: Through failure as well as success, the believer is learning to hear God's voice.
Output: Sa pamamagitan ng kabiguan at tagumpay, ang mananampalataya ay natututo na makinig sa tinig Ng Dios.
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Xhamster Kitchen videos here, hourly sex updates.
Output: palda. Tight Porn Tube – Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: of visiting and ask for a match. -People who are ministering inside the prison on a group basis in religious programs are also a good source.
Output: Ang mga tao na naglilingkod sa loob ng bilangguan sa isang grupo na may programang pang relihiyon ay maaari ring makatulong.
English sentence: Paper filters will influence the flavor of the coffee in a negative manner.
Output: Ay makakaimpluwensya sa mga filter papel ang lasa ng kape sa isang negatibong paraan.
English sentence: 2nd Missionary Journey (Acts 15:36-18:22): After another stay in Antioch, building up the church there, Paul was ready to take a second missionary journey.
Output: Ikalawang pagalakbay bilang misyonero (Mga Gawa 15:36-18:22): Matapos ang pananatili sa Antioquia, at makapagtatag ng iglesya doon, nakahanda na sa ikalawang paglalakbay si Pablo. Isinama niya si Bernabe sa muling pagbisita sa mga iglesya ng kanilang unang misyon.
English sentence: In early 1891, at the height of her mathematical powers and reputation, Kovalevskaya died of influenza complicated by pneumonia.
Output: Sa unang bahagi ng 1891, sa taas ng kanyang kapangyarihan matematika at mabuting pangalan, Kovalevskaya namatay ng trangkaso kumplikado ng pneumonia.
English sentence: Visa and work permission requirements for Germany au pairs that are non EU nationals
Output: Visa at trabaho pahintulot na kinakailangan para sa Alemanya au pares na hindi EU nationals
English sentence: For example, last year we found some unusual search traffic while performing routine maintenance on one of our data centers.
Output: Halimbawa, noong nakaraang taon, nakakita kami ng hindi pangkaraniwang trapiko ng paghahanap habang nagsasagawa ng regular na pag-aayos sa isa sa aming mga data center.
English sentence: knows the “go-to” person for updates. Second, it allows the predesignated contact to develop
Output: alam ang “”pumunta-to”” tao para sa mga update. Pangalawa, ito ay nagpapahintulot sa mga predesignated contact upang bumuo
English sentence: 14:39 Again he went away, and prayed, saying the same words.
Output: 14:39 At muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.
English sentence: The raw garlic and ginger adds lots of flavor and nutrition.
Output: Ang raw na may bawang at luya nagdadagdag ng maraming mga lasa at nutrisyon.
English sentence: If you bought just 50 shares, then you own half of it. That’s basically how it works. As a stockholder, you’re a partial “owner” of the business.
Output: Kung 50 shares ang nabili mo, ikaw ang may-ari ng kalahati nito. Parang ganoon iyon. Bilang isang stockholder, ikaw ay bahaging “owner” ng negosyo.
English sentence: What makes the Aquino administration and its agents in Congress and the Supreme Court so confident that they can keep the BBL within the four corners of the 1987 Constitution of the Philippines state and override constitutional issues that have been raised by certain political leaders, legal experts and media pundits?
Output: Ano ang pinanghahawakan ng administrasyong Aquino at mga ahente nito sa Kongreso at sa Korte Suprema para manalig na kaya nilang panatilihin ang BBL sa balangkas ng Konstitusyon ng 1987 ng estado ng Pilipinas at balewalain ang mga isyung konstitusyunal na ibinukas ng ilang pampulitikang lider, mga ekspertong ligal at mga personalidad ng midya?
English sentence: In commemoration of the 216th birthday of the everliving Oyasama, the Oyasama Birth Celebration Service was conducted on April 18 in the Main Sanctuary of Tenrikyo Church Headquarters with the Shinbashira presiding.
Output: Sa paggunita ng ika- 217 kaarawan ng walang hanggang buhay ni Oyasama, isinagawa ang Paglilingkod ng Pagdiriwang ng Kaarawan ni Oyasama noong ika- 18 ng Abril sa Pangunahing Sanktuaryo at Sanktuaryo ng Taga-pagtatag sa pangunguna ng punong haligi o Shinbashira Zenji Nakayama.
English sentence: The truth is that there are so many options for easy healthy vegetarian recipes.
Output: Ang katotohanan ay na may mga kaya maraming mga pagpipilian para sa madaling malusog na vegetarian recipe.
English sentence: We are a technical Taiwan High Precision Polishing Powders manufacturer, factory, supplier and exporter. Depending on stable investment, superior competence and good after-sale service, we have made us as one of the leading manufacturers and exporters in the industry.
Output: Kami ay isang teknikal na Taiwan mataas na katumpakan buli powders tagagawa, pabrika, supplier at tagaluwas. Depende sa matatag na pamumuhunan, nakalalamang kakayanan at mahusay na matapos-benta serbisyo, kami ay ginawa sa amin bilang isa sa mga nangungunang tagagawa at exporters sa industriya. Ipinapangako namin ang mga produkto ng kalidad at ang mapagkumpitensya presyo at sa-oras na paghahatid para sa iyo.
English sentence: As I look back now, those communal hours in the seminar are some of the happiest memories of my life.
Output: Bilang ko hitsura ng likod ngayon, ang mga komunidad sa oras ng pantas-aral ay ang ilan sa mga happiest mga alaala ng aking buhay.
English sentence: For each, calculate the following sums:
Output: Para sa bawat, Kalkulahin ang mga sumusunod na sums:
English sentence: 10:3 He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
Output: 10:3 Nakita niyang maliwanag, sa isang pangitain, nang may oras na ikasiyam ng araw, na pumapasok na patungo sa kaniya ang isang anghel ng Dios, at nagsasabi sa kaniya, Cornelio.
English sentence: “It will be a game-changer sa mining industry because it will raise the bar of standards with the use of state of the art technology in all mining operations,” aniya.
Output: “Hindi kami ang magdedeklarang ilegal ang mga ordinansa, kailangan ay competent agency tulad ng Supreme Court,” aniya.
English sentence: To see and edit your billing information for other Microsoft services (including Xbox), click View billing info to go to the microsoft.com billing website.
Output: Para makita at i-edit ang iyong impormasyon sa billing para sa iba pang mga serbisyo ng Microsoft (kasama ang Xbox), i-click ang Tingnan ang impormasyon ng billing para pumunta sa website ng billing ng microsoft.com.
English sentence: Chapter 7: An analysis of the struggles with life in the flesh.
Output: Kabanata 7: Ang pagsusuri sa buhay na nakikipaglaban sa laman.
English sentence: He firmly believed in the old Scottish tradition of the Professor lecturing on a sizeable part of the first-year syllabus: he did so entirely without notes, relying solely on his pocket diary to mark how far he had gone each day.
Output: Matatag siya sumampalataya sa old Scottish tradisyon ng Professor lecturing sa kalakihan ng isang bahagi ng unang taon-syllabus: kaya siya ay ganap na walang mga tala, relying lamang sa kanyang bulsa talaarawan upang markahan kung gaano kalayo niya nawala sa bawat araw.
English sentence: The Bible may not contain information on all of these items in every case, but try to include everything it does reveal about the person you are studying.
Output: Maaaring hindi ibinibigay ng Biblia ang lahat ng impormasyon sa bawat kaso, subalit pilitin mong isali ang lahat ng impormasyon na lilitaw tungkol sa taong iyong pinag-aaralan.
English sentence: It is not on the basis of organizational or denominational rules.
Output: Hindi nakabatay sa organisasyon o batas ng denominasyon.
English sentence: The energy industry will be watching Connecticut’s progress closely because this pilot program could point the path forward for potential microgrid sites around the country—nearly 24,000in the estimation of one microgrid development company.
Output: Ang industriya ng enerhiya ay nanonood progreso Connecticut ni malapit na dahil maaaring ituro ang pilot programa ang landas pasulong para sa mga potensyal na mga site microgrid sa buong bansa- halos 24,000 sa pagpapahalaga ng isang kumpanya sa pag-develop microgrid.
English sentence: The word here does not refer to public speaking, but means "chatting, questioning, arguing."
Output: Ang salitang ito ay hindi tumutukoy sa pagsasalita sa publiko, subalit ang ibig sabihin ay nagdadaldalan, nagtatanong, nakikipagtalo.
English sentence: In modern Fourier analysis, theorems are usually less important than the techniques developed to prove them. Calderón's techniques have been absorbed as standard tools of harmonic analysis and are now propagating into nonlinear analysis, partial differential equations, complex analysis, and even signal processing and numerical analysis.
Output: Sa makabagong Fourier analysis, theorems ay karaniwang hindi gaanong mahalaga kaysa sa mga pamamaraan na binuo upang patunayan ang mga ito. Calderón ng pamamaraan ay na-buyo bilang standard tools ng maharmonya analysis at ngayon ay propagating sa nonlinear analysis, bahagyang kaugalian equation, komplikadong pagtatasa, at kahit signal processing at de-numerong analysis.
English sentence: Some of his techniques are still used today. Greece, Egypt, and Rome had many competent practitioners in the time of Jesus.
Output: Ang ilan sa mga teknolohiya ay ginagamit hanggang ngayon. Maraming may kakayahan na mga manggagamot sa panahon Ni Jesus sa Grecia, Egipto, at Roma.
English sentence: ... the inter-relationship of mathematics and its fields of application, problems of education, history, books, poetry, art, and many others.
Output: ... ang maki-relasyon ng matematika at ang mga patlang ng mga aplikasyon, mga problema ng edukasyon, kasaysayan, mga libro, mga tula, sining, at maraming iba pa.
English sentence: 3:17 Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.
Output: 3:17 Ito nga ang aking sinasabi: Ang isang pakikipagtipang pinagtibay na nang una ng Dios, ay hindi mapawawalang kabuluhan ng kautusan, na sumipot nang makaraan ang apat na raan at tatlongpung taon, ano pa't upang pawalang kabuluhan ang pangako.
English sentence: These are general hotel policies for Villaggio Marco Polo. As they may vary per room type, please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Villaggio Marco Polo. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: Consequently, the four-week period of anticipation ended the inmates’ toothless problems as the dentures will not only improve their appearance and manner of speaking but also their eating habits.
Output: Samakatwid, ang apat na linggong paghihintay ay nagwakas sa problema ng mga preso na walang ngipin habang ang mga pustiso ay hindi lamang magpapabago ng kanilang itsura at paraan ng pagsasalita ngunit maging sa kanilang pagkain.
English sentence: He was forced to spend the last two years of his life there very unhappy at being separated from his family.
Output: Siya ay sapilitang sa gastusin sa huling dalawang taon ng kanyang buhay doon masyadong nasisiyahan sa pagiging separated mula sa kanyang pamilya.
English sentence: With him is abundant redemption. 130:8 He will redeem Israel from all their sins.
Output: 130:8 At kaniyang tutubusin ang Israel sa lahat niyang kasamaan.
English sentence: 1. With the help of Family Keylogger you can safeguard your children from online dangers.
Output: 1. Sa tulong ng Family Keylogger maproprotektahan mo ang iyong mga anak mula sa kapahamakan online.
English sentence: These are general hotel policies for Hotel Myage. As they may vary per room type, please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Hotel Myage. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: KEY VERSE: For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king. (Isaiah 33:22)
Output: SUSING TALATA: Sapagka t ang Panginoon ay ating hukom, ang Panginoon ay ating tagapaglagda ng kautusan, ang Panginoon ay ating Hari. (Isaias 33:22)
English sentence: Both get so involved in telling a story that they plow straight forward and forget the little and pretty nuances anyway, Bobby was taking care of that part in the arrangements.
Output: Parehong makakuha kaya kasangkot sa bida na mag-araro sila tuwid forward at kalimutan ang maliit at medyo nuances anyway, Bobby ay nasa kaayusan alaga ng bahaging iyon.
English sentence: - Sightings reported to aeronautics Military in 2007 -
Output: - Sightings iniulat sa eronautika Militar sa 2007 -
English sentence: thanks in advance….
Output: salamat nang maaga….
English sentence: But if Christ was actually crucified, why was his place on the cross so long usurped by a lamb?
Output: Ngunit kung si Kristo ay tunay na ipinako sa krus, bakit ang kanyang lugar sa krus ay matagal na inagaw ng isang tupa?
English sentence: Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child [...]
Output: Ang pagkapanganak nga kay Jesucristo ay ganito: Nang si Maria na kaniyang ina ay magaasawa kay Jose, bago sila magsama ay nasumpungang siya'y [...]
English sentence: Durian - Looks very dangerous with their sharp spines.
Output: Durian - Mukhang napaka-mapanganib sa kanilang matalim tinik.
English sentence: His first work in Ann Arbor dealt with the anomalous Zeeman effect which was a problem that arose out of the fact that no one at the time understood the behavior of atoms in a magnetic field.
Output: Kanyang unang trabaho sa Ann Arbor dealt sa iregular Zeeman epekto na kung saan ay isang problema na arose out ng mga katotohanan na walang isa sa oras na nauunawaan ang pag-uugali ng mga atom sa isang batubalani na larangan.
English sentence: Mature Lesbian (Free 25992 Videos)
Output: Pakikipagbuno (Libre 2999 Mga bidyo)
English sentence: If he already has a job, he can help his siblings,” said Denia when he heard the news that Denver was already preparing for his graduation day.
Output: Kapag nakapagtrabaho na siya, matutulungan na niya ang mga kapatid niya,” banggit ni Nanay Decia nang nabalitaan niyang mag-aasikaso na si Denver para sa araw ng pagtatapos.
English sentence: Unlike the regulars such as brochette or deviled eggs, Home Cooking Network offers the individuals an opportunity to try various cuisines.
Output: Hindi tulad ng regulars tulad ng brochette o deviled itlog, Nag-aalok ang Home Pagluluto Network ang mga indibidwal ng pagkakataon upang subukan ang iba't-ibang lutuing.
English sentence: 1:10 but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
Output: 1:10 Nguni't ngayon ay nahayag sa pamamagitan ng pagpapakita ng ating Tagapagligtas na si Cristo Jesus, na siyang nagalis ng kamatayan, at nagdala sa liwanag ng buhay at ng walang pagkasira sa pamamagitan ng evangelio,
English sentence: Ontario diners who want to experience fine dining can find out about such establishments at www.davidsonscountrydining.com.
Output: Diner Ontario na nais na makaranas ng fine dining maaari malaman ang tungkol sa naturang establishments sa www.davidsonscountrydining.com.
English sentence: The model shows not only the intensity of the aurora oval, but also where you can see polar lights right now.
Output: Ang modelo ay nagpapakita hindi lamang ang intensity ng aurora hugis-itlog, ngunit din kung saan maaari mong makita ang mga polar lights ngayon.
English sentence: 8:21 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
Output: 8:21 At narinig ni Samuel ang lahat ng mga salita ng bayan, at kaniyang mga isinaysay sa pakinig ng Panginoon.
English sentence: YAHUSHUA and JESUS CHRIST are the same Person, the same Savior, the same GOD, the same Son of YAHUVEH. It is just that in these End Times we need more anointing Power and there is even more anointing Power in praying with His Sacred Hebrew name. I don't know about others but I want more anointing, not less.
Output: Si YAHUSHUA at si HESUKRISTO ay pareho ang Pagkatao, ang parehong (the same) TAGAPAGLIGTAS, ang parehong (the same) DIYOS, ang parehong (the same) Bugtong na Anak ni YAHUVEH, Ito lamang sa mga oras ng pagtatapos kailangan natin ng mas maraming pagpapahid ng langis (anointing) na kapangyarihan at mas marami pang pagpapahid ng langis sa pagdarasal sa KANYANG Banal na Hebreo na pangalan.
English sentence: At Costa Rica's Call Center, we develop a pre-qualification questionnaire prior to the event, and then implementing a well-developed post-event follow-up program that will increase the attendance and revenue.
Output: Sa Costa Rica ng Call Center, namin bumuo ng isang pre-qualification palatanungan bago ang kaganapan, at pagkatapos ay pagpapatupad ng isang mahusay na binuo ng post-event-follow up na programa na madagdagan ang pagdalo at kita.
English sentence: It is reasonable to estimate that the Aquino regime is taking the MILF for a ride, if only to cause the dissolution of the MILF as a revolutionary organization.
Output: Makatwirang tayain na pinasasakay lamang ng rehimeng Aquino ang MILF, kahit para lamang itulak ang pagbubuwag ng MILF bilang isang rebolusyonaryong organisasyon.
English sentence: But if you define biodegradation as the complete conversion of plastics into carbon dioxide and water, all the plastics that we ever put into the ocean – which is over the past 50 to 60 years – would still be there in the ocean.
Output: Ngunit kung ikaw tukuyin biodegradation bilang ang kumpletong conversion ng plastik sa carbon dioxide at tubig, ang lahat ng mga plastik na namin kailanman ilagay sa mga karagatan - kung saan ay sa loob ng nakaraang 50-60 taon - nais pa rin doon sa karagatan.
English sentence: However, the number of inn that can arrange a pink companion has been limited.
Output: Subalit, ang bilang ng inn na maaaring ayusin ng isang kulay-rosas na kasamahan ay limitado.
English sentence: Published in Diverser about Thailand, Thai history, the history of Thailand, tsunami, Kingdom, Thailand, thailand, travel _ No Comments »
Output: Inilathala sa Diverser tungkol sa Taylandiya, Thai kasaysayan, Thai kasaysayan, tsunami, Kingdom, Taylandiya, Thailand, travel _ Walang mga Komento »
English sentence: Online game "racing cars" will seat you at the helm of a racing tractor, truck, or a toy car."Racing cars SUVs" will offer to overcome extreme mountain trails, hot deserts, ice fields."Race cars on the Soviet" look at the possibilities of Muscovites and Lada, Volga and Cossacks.Game "Racing cars" free lessons to drive a car, focus on the road. "Racing Car" - games, raising attention and excellent response.Play "Racing Car" for children means to become adults and closer to their fathers and older brothers.
Output: Online game "karera ng kotse" upuan sa timon ng racing traktor, trak, o isang laruang kotse."Karera ng kotse SUV" ay nag-aalok sa pagtagumpayan ang matinding trail ng bundok, mainit katotohanan, mga patlang ng yelo."Race kotse sa Uniong" tingnan ang mga posibilidad ng mga Muscovites at Lada, Volga at Cossacks.Game "Karera ng kotse" libreng mga aralin upang humimok ng kotse, tumutok sa kalsada. "Karera ng Kotse" - laro, ang pagtataas ng pansin at mahusay na tugon.I-play ang "Karera ng Kotse" para sa mga bata ibig sabihin nito upang maging matanda at mas malapit sa kanilang ama at mas lumang mga kapatid na lalaki.
English sentence: The link from the GPS column points exactly to that location in Google Maps. Later also mounted model into Google Earth base photo surface.
Output: Mamaya doon ay salalayan pattern sa substrate foto lupain ng Google Earth. Ang link mula sa hanay ng GPS ay ipinapakita ang mga eksaktong posisyon sa Google Maps.
English sentence: In contrast to the fashionable and advertised fat loss and sports nutrition product Green Coffee India it is the usual coffee beans, but raw.
Output: Hindi tulad ng naka-istilong at na-advertise na mga burner sa taba at nutrisyon sa sports, ang produkto na Green Coffee Pilipinas ay isang regular na butil ng kape, ngunit sa raw form nito.
English sentence: Upon knowing this, 49-year-old Luzviminda Cecillano gladly adopted a coin can after her granddaughter Patricia, 8, underwent a free dental extraction procedure.
Output: Dahil dito, ang 49 taong gulang na si Luzviminda Cecillano ay kumuha ng alkansya matapos ang kanyang apong babae na si Patricia, 8, ay nagpabunot nang libre.
English sentence: The Poincaré -Bendixson theorem, which says an integral curve which does not end in a singular point has a limit cycle, was first proved by Poincaré but a more rigorous proof with weaker hypotheses was given by Bendixson in 1901.
Output: Ang Poincaré-Bendixson teorama, kung saan sinabi ng isang kabuuan curve na hindi na magwakas sa isang isahan point ay may limitasyon na cycle, ay unang proved by Poincaré ngunit isang mas mahigpit na ebidensya na may weaker hypotheses ay ibinigay sa pamamagitan ng Bendixson sa 1901.
English sentence: There is no one who can deliver out of my hand. 32:40 For I lift up my hand to heaven,
Output: 32:40 Sapagka't aking itinataas ang aking kamay sa langit, At aking sinasabi, Buhay ako magpakailan man,
English sentence: An interesting phenomenon is also effect, that all lodging (damaging, weakening) may not occur immediately after the thunderstorm, in opposiion to that up to many days after the discharge, very often during beautiful weather.
Output: Isang kawili-wiling kababalaghan ay din epekto, Na lahat ng panuluyan (damaging, pagpapahina) ay hindi maaaring mangyari Agad pagkatapos ng bagyo, sa opposiion Iyon ay hanggang sa maraming araw pagkatapos ng paglabas, napaka Madalas Sa magandang panahon.
English sentence: Prayer of a distressed king: 14
Output: Panalangin ng isang ligalig na hari: 14
English sentence: This paper by Lambert on the theory of heat appeared in Volume 2 of the journal published by the Societas Helvetica which had been founded in 1751 (see for details).
Output: Papel na ito sa pamamagitan ng Lambert sa teorya ng init lumabas sa Volume 2 ng mga journal na nai-publish sa pamamagitan ng Societas Helvetica na kung saan nagkaroon na itinatag sa 1751 (tingnan ang para sa mga detalye).
English sentence: Perhaps the best application of Romans would be to apply Romans 1:16 and not be ashamed of the gospel. Instead, let us all be faithful in proclaiming it!
Output: Maaaring ang pinakamagandang aplikasyon sa atin ng Aklat ng Roma ay ang Roma 1:16. Hindi natin dapat na ikahiya ang Ebanghelyo, sa halip, dapat tayong maging tapat sa pangangaral ng Ebanghelyong ito. Pagsusuri sa Bagong Tipan Aklat ng Roma Maghanap para sa:
English sentence: And Pilate says unto them, Behold the man!
Output: Sa kanila'y sinabi ni Pilato, Narito, ang tao!
English sentence: 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Output: 21 At sa pagkaalaala ni Pedro ay sinabi sa kaniya, Rabi, narito, ang sinumpa mong puno ng igos ay natuyo.
English sentence: Four of the paradoxes, which we shall discuss in detail below, were to have a profound influence on the development of mathematics.
Output: Apat na ng paradoxes, na kung saan namin ay dapat talakayin sa mga detalye sa ibaba, ay upang magkaroon ng isang impluwensya sa kalaliman ng pag-unlad ng matematika.
English sentence: The Bible indicates you are to "think soberly,” to evaluate your own life and ministry.
Output: Sinasabi ng Biblia na dapat kang “magisip ng may kahinahunan,” at tayahin ang iyong buhay at ministeryo.
English sentence: Jacobi entered the University of Berlin in 1821 still unsure which topic he would concentrate on.
Output: Jacobi ang pumasok sa Unibersidad ng Berlin sa 1821 pa rin hindi sigurado kung saan ang paksa niya ay magkatipon sa.
English sentence: 12. The periodical and non-periodical press, and all publishing enterprises, must likewise be fully subordinate to the Party Central Committee, whether the party as a whole is legal or illegal at the time.
Output: 12. Ang mga periodiko at di-peryodikong palimbagan, at ang lahat ng proyektong panlathala, ay dapat ring buong-buo na maipailalim sa Komite Sentral ng Partido, kahit na ang partido sa pangkabuuan ay ligal o iligal sa panahong iyon.
English sentence: He introduced the concept of the "Carnot engine", an ideal heat engine.
Output: Siya ipinakilala ang konsepto ng "Carnot engine", isang magandang uminit engine.
English sentence: But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit. (II Corinthians 3:18)
Output: Datapuwa’t tayong lahat, na walang talukbong ang mukha na tumitinging gaya ng sa isang salamin sa kaluwalhatian ng Panginoon, ay nababago tayo sa gayon ding larawan mula sa kaluwalhatian hanggang sa kaluwalhatian, na gaya ng mula sa Panginoon na Espiritu. (II Corinto 3:18)
English sentence: 8:11 And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.
Output: 8:11 At kaniyang itinitig ang kaniyang mukha, hanggang sa siya'y napahiya: at ang lalake ng Dios ay umiyak.
English sentence: He was taught to read and write by his grandmother Molly Welsh who also gave him instruction in the Bible. There was, however, little respite for Banneker from the hard physical labour on the farm.
Output: Siya ay nagtuturo na basahin at isulat sa pamamagitan ng kanyang lola puta Welsh na rin ibinigay sa kanya ang pagtuturo sa Bibliya. Nagkaroon, gayunpaman, ang maliit na palugit na panahon para sa Banneker mula sa hard pisikal na labor sa sakahan.
English sentence: 3:17 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
Output: 3:17 At anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa pangalan ng Panginoong Jesus, na nagpapasalamat kayo sa Dios sa pamamagitan niya.
English sentence: Although her research contributions to mathematics have been truly outstanding, McDuff has given service to mathematics in many other ways.
Output: Kahit na ang kanyang mga pananaliksik kontribusyon sa matematika ay tunay na natitirang, McDuff ay ibinigay na serbisyo sa matematika sa marami pang ibang mga paraan.
English sentence: 28:27 For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.
Output: 28:27 Sapagka't ang eneldo ay hindi ginigiik ng panggiik na matalas, o ang gulong man ng karo ay gugulong sa comino; kundi ang eneldo ay hinahampas ng tungkod, at ang comino ay ng pamalo.
English sentence: 15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Output: 15 Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?
English sentence: From 1918 to 1951 he was Mason Professor of Pure Mathematics at Birmingham.
Output: Mula 1918-1951 siya ay Mason Professor ng Ganoon Matematika sa Birmingham.
English sentence: The only way for the NPA to overthrow the ruling system is to pursue the strategic line of protracted people's war.
Output: Ang tanging paraan para mapatalsik ng BHB ang naghaharing sistema ay ang pagtataguyod ng estratehikong linya ng matagalang digmang bayan.
English sentence: 11:36 And to his son I will give one tribe, that there may remain a lamp for my servant David before me always in Jerusalem the city which I have chosen, that my name might be there.
Output: 11:36 At sa kaniyang anak, ay ibibigay ko ang isang lipi upang si David na aking lingkod ay magkaroon ng ilawan magpakailan man sa harap ko sa Jerusalem, na bayang aking pinili upang ilagay ang aking pangalan doon.
English sentence: High power led products &gt; 1x1 watts &gt; Hight power spot light
Output: Inakay ng mga aplikasyon &gt; 1x1 Watts &gt; Product-List
English sentence: Question: "What is sola scriptura?"
Output: Tanong: "Ano ang Sola Scriptura?"
English sentence: He directed Ramanujam to work on some generalisations of the Waring problem to algebraic number fields.
Output: Siya Directed Ramanujam sa trabaho sa ilang generalisations ng Waring problema sa algebraic numero ng mga patlang.
English sentence: “Champions of the Rosary is an extremely insightful, pious, and scholarly work on the rosary.
Output: “”Champions ng rosaryo ay isang lubhang insightful, maka-diyos, at masipag mag-aral ng trabaho sa rosaryo.
English sentence: When Paul selected elders, they were chosen from within the people, not imported from other regions:
Output: Nang si Pablo ay pumili ng mga matanda, sila ay napili mula sa mga tao, hindi galing sa ibang mga rehiyon:
English sentence: This scenario was started with the arriving of big green egg brand in the market which transformed the meaning of household appliances.
Output: Ang sitwasyong ito ay nagsimula sa mga darating ng malaking brand berde itlog sa merkado na kung saan transformed ang kahulugan ng mga kasangkapan sa bahay.
English sentence: It is true in many ways.
Output: Ito ay totoo sa maraming paraan.
English sentence: In the diagram we have a circle of radius r with centre O. We know AB, it is pn-1, the length of the side of a regular polygon with 3 2n-1 sides, so AY has length pn-1/2. Thus OY has length
Output: Sa diagram na namin ng isang bilog ng radius r sa center O. Alam namin AB, ito ay p n -1, ang haba ng bahagi ng isang regular na polygon na may 3 2 n -1 na gilid, kaya AY ay may haba p n -1 / 2. Kaya Oy ay may haba
English sentence: Damage to or loss of containment pipe will wet slab which is also a very negative consequences .
Output: Pinsala sa o pagkawala ng containment pipe zawilgacanie tilad na kung saan ay isang napaka negatibong kahihinatnan .
English sentence: If additional costs to society that result from burning fossil fuels are taken into account, which are yet to be internalized into energy pricing, renewables quickly become an even more attractive alternative.
Output: Kung ang mga karagdagang mga gastos sa lipunan na nagresulta mula sa pagsunog ng fossil fuel ay kinuha sa account, na kung saan ay hindi pa na internalized sa pagpepresyo ng enerhiya, mga nababago mabilis na maging isang mas kaakit-akit alternatibo.
English sentence: Calculation of the material of the brick fence
Output: Pagkalkula ng mga materyales sa brick bakod
English sentence: On the same vein, one of Tzu Chi’s long-term beneficiaries, Ofelia Salandanan, 52, volunteered her time in the foundation’s rice relief activity, “It is my way of extending my gratefulness to all the help they have provided for my husband (Ernesto) for more than three years. I feel great helping my fellowmen.”
Output: Gayundin, isa sa mga matagal ng benepisyaryo ng Tzu Chi na si Ofelia Salandanan, 52, ay kusang loob na ibinigay ang kanyang oras sa rice relief activity ng foundation, “Ito ang paraan ko upang ipabatid ang aking pasasalamat sa lahat ng tulong na kanilang ibinigay sa aking asawa (Ernesto) sa loob ng mahigit tatlong taon. Natutuwa akong makatulong sa aking kapwa.”
English sentence: This is discussed in where it is stated:
Output: Ito ay tinalakay sa kung saan ito ay nakalagay:
English sentence: They do not ask, and because of this, they do not receive.
Output: Hindi sila humihingi, at dahil dito, hindi sila tumatanggap.
English sentence: The plane is covered with network of regular congruent disjoint hexagons.
Output: Ang eroplano ay sakop sa network ng mga regular na kapareho hexagons magkahiwa-hiwalay.
English sentence: Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. (Hebrews 7:16)
Output: Na ginawa, hindi ayon sa kautusan ng utos na ukol sa laman, kundi ayon sa kapangyarihan ng isang buhay na walang katapusan. (Hebreo 7:16)
English sentence: I tried the Adventus demo after reading about it in Future Music and loved it so bought it straight away! Order should be with you anytime now. Such a great sounding VSTi (even with the effects off - which can't be said for most VSTis!) Great GUI - well laid out. Low processor usage (always important!)..
Output: Sinubukan ko ang Adventus demo matapos basahin ang tungkol dito sa Hinaharap Music at mga mahal ito kaya bumili ito kagyat! Dapat na sa iyo ang order anumang oras ngayon. Ang nasabing isang mahusay na tunog VSTi (kahit na ang mga epekto off - na hindi maaaring sinabi para sa karamihan ng VSTis!) Mahusay GUI - mahusay layed out. Mababang paggamit processer (laging mahalaga!)..
English sentence: The second was more romantic.
Output: Ang ikalawa ay mas romantiko.
English sentence: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Masteral in Nursing here in RP... Is it recognized by US? - gerry 15:16:08 02/18/06 (0)
Output: Re: Bakit sobra magsimba ang Pinoy pag kumukuha ng NCLEX / NLE - CGNurse 02:30:03 05/22/07 (0)
English sentence: if (TwewnZachodA &gt; 25) then // if the room is too warm
Output: kung (TwewnZachodA &gt; ; 25) pagkatapos / / kung ang kuwarto ay masyadong mainit-init
English sentence: Molybdenum rings are mainly used in aerospace, rare earth smelting, electric light, chemical equipment, medical equipment, metallurgical machinery, smelting equipment, petroleum, and other fields.
Output: Ang mga produkto ay higit sa lahat na ginamit sa Aerospace, bihirang lupa smelting, electric ilaw, mga produkto ng kemikal, mga medikal na kagamitan, metalurhiko makinarya, pandayan kagamitan, langis at iba pang mga lugar.
English sentence: A person could tempt you with something you have no desire to do, such as committing murder or participating in sexual perversions.
Output: Maaaring tuksuhin ka ng isang tao na gumawa ng isang bagay na hindi mo gustong gawin gaya ng pagpatay o pagkakasalang sekswal.
English sentence: 16 So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah .
Output: 16Sa gayo'y yumaon si Abdias upang salubungin si Achab, at sinaysay sa kaniya: at si Achab ay yumaon upang salubungin si Elias.
English sentence: This method also frees clients from the server and network errors, Routers, switch, since there is no case of breaking the communication with the server, due to the connectionless UDP protocol idea.
Output: Ang pamamaraang ito ay din frees sa mga kliyente mula sa mga error ng server at network, Router, lumipat, dahil walang kaso ng paglabag ang komunikasyon sa server, dahil sa connectionless UDP protocol ideya .
English sentence: Broad general concepts advanced by him in various branched of mathematics are characteristic of this stage.
Output: Malawak na pangkalahatang konsepto sa pamamagitan ng advanced na siya sa iba't-ibang branched ng matematika ang mga katangian ng mga hakbang na ito.
English sentence: 15 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
Output: 15 Nang magkagayo'y kaniyang pinababa sila sa pamamagitan ng isang lubid sa dungawan: sapagka't ang kaniyang bahay ay nasa kuta ng bayan, at siya'y tumatahan sa kuta.
English sentence: With increased speed and bandwidth that a virtual dedicated host offers, and none of the headaches of shared hosting is a bill that will never regret.
Output: May ng mas mataas na bilis at bandwidth na ang isang virtual host nakalaang alok, at wala ng ulo ng nakabahaging hosting, ay isang sukatan ng kung paano hindi mo ay ikinalulungkot.
English sentence: The phrase "linear perspective" was invented by Taylor in this work and he defined the vanishing point of a line, not parallel to the plane of the picture, as the point where a line through the eye parallel to the given line intersects the plane of the picture.
Output: Ang pariralang "sa guhit perspektibo" ay likha ng Taylor sa trabaho na ito at siya ang tinukoy na punto ng isang linya, hindi kahanay sa eroplano ng mga larawan, na ang point na kung saan ang isang linya sa pamamagitan ng mata agapay sa ibinigay na linya intersects sa eroplano ng ang mga larawan.
English sentence: In around 1960 he became involved in the classification of compact, complex analytic spaces.
Output: Sa paligid ng 1960 siya ay naging kasangkot sa pag-uuri ng mga kasunduan, kumplikadong analytic mga puwang.
English sentence: When you do install software, make sure you’re getting the software from a trusted source
Output: Kapag nag-install ka ng software, siguraduhing kinukuha mo ang software sa isang pinagkakatiwalaang pinagmulan
English sentence: Preparatory/ Foundation course is an educational program with duration of 6-10 months.
Output: Preparatory / Foundation kurso ay isang pang-edukasyon na programa na may tagal ng 6-10 buwan.
English sentence: How will you actively respond to what you have learned in this book?
Output: Paano ka aktibong tutugon sa mga natutuhan mo sa aklat na ito?
English sentence: ___Have you accepted Jesus Christ as your Healer?
Output: ___Tinanggap mo na ba si Jesucristo bilang iyong Manggagamot?
English sentence: And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
Output: At nang araw na yao'y nangyari ang isang malaking paguusig laban sa iglesia na nasa Jerusalem; at silang lahat ay nagsipangalat sa lahat ng mga dako ng Judea at Samaria, maliban na sa mga apostol.
English sentence: ^ par. 8 Some names in this article have been changed.
Output: ^ par. 8 Binago ang ilang pangalan sa artikulong ito.
English sentence: How will the Ministry of Justice deal with the large amount of personal information about foreign nationals?
Output: Paano gagamitin ng Ministry of Justice ang Ganitong Impormasyon?
English sentence: Today has been such a day when I was homesick extra since I been running from early morning, first for Rapidus behalf and then for Doers'Event which took place today!
Output: Ngayon ay naging tulad ng isang araw kapag ako ay nangungulila sa bayan extrang dahil ako ay tumatakbo mula sa unang bahagi ng umaga, una para sa Rapidus ngalan at pagkatapos ay para sa Doers'Event na naganap ngayon!
English sentence: Tax proposal, 12Oct2006
Output: Pagbabago, 14Oct2006
English sentence: 37:18 Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?
Output: 37:18 Bukod dito'y sinabi ni Jeremias sa haring Sedechias, Sa ano ako nagkasala laban sa iyo, o laban sa iyong mga lingkod, o laban sa bayang ito upang ilagay ninyo ako sa bilangguan?
English sentence: Genesis 1:6-7 and 2:6 tell us that the pre-flood environment was much different from that which we experience today.
Output: - Sinabi rin sa Genesis 1:6-7 at 2:6 na bago ang pagbaha ang kapaligiran ay kaibang-kaiba sa kapaligiran natin ngayon.
English sentence: 1:1 Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:
Output: 1:1 Nangyari nga pagkamatay ni Moises na lingkod ng Panginoon, na ang Panginoon ay nagsalita kay Josue na anak ni Nun na tagapangasiwa ni Moises, na sinasabi,
English sentence: As the PCC is a relatively new institution, its assertive powers can’t be assessed yet.
Output: Dahil ang PCC ay medyo bagong institusyon, ang mapamilit na kapangyarihan nito ay hindi pa matasahan.
English sentence: 5 Let be a triangle such that . Let be a point of such that .
Output: 5 Hayaan ay isang tatsulok tulad na . Hayaan maging isang punto ng tulad na .