niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: God's numeric system is not the same as that of man.
Output: Ang sistema Ng Dios tungkol sa mga bilang ay hindi kapareho ng sa tao.
English sentence: The first demonstration of this spiritual power was seen in the Apostle Peter.
Output: Ang unang kapahayagan ng kapangyarihang ito ay kay Apostol Pedro.
English sentence: On all devices
Output: Sa lahat ng device
English sentence: Each page explains about that where to enter and where which button to press. Spending 10-15 minutes Clicking on the links help you can easily master the navigation of the portal in the future to use it on full automatic.
Output: Ang bawat pahina ay nagpapaliwanag tungkol sa na kung saan upang ipasok at kung saan saan pindutan upang pindutin. Paggasta sa mga 10-15 minuto pag-click sa link ng tulong na maaari mong madaling master ang navigation ng portal sa hinaharap na gamitin ito sa buong awtomatikong.
English sentence: The town is mentioned as early as 1085, and the status of the city received in 1795 (Lugansk only laid).
Output: Ang bayan ay binanggit nang maaga bilang 1085, at ang katayuan ng lungsod natanggap sa 1795 (Lugansk lamang inilatag).
English sentence: Being one of the doctors in the minor surgery department he added that, “this (medical mission) is of big help to the patients especially for those who cannot pay for their own operation.
Output: “Bilang isa sa mga doktor sa minor surgery department, idinagdag pa niyang “Ang medical mission na ito ay isang malaking tulong sa mga pasyente lalo na sa mga walang kakayahang magbayad para sa kanilang pagpapaopera.
English sentence: When one wrote to the other, it was completely indifferent whether what they wrote was right or wrong.
Output: Kapag ang isang wrote sa ibang, ito ay ganap na walang bahala kung ano ang kanilang wrote ay kanan o mali.
English sentence: 21:13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the weight of the house of Achab: and I will efface Jerusalem, as tables are wont to be effaced, and I will erase and turn it, and draw the pencil often over the face thereof.
Output: 21:13 At aking paaabutin sa Jerusalem ang pising panukat ng Samaria, at ang pabato ng bahay ni Achab: at aking lilinisin ang Jerusalem gaya ng paglilinis ng isang tao ng isang pinggan, na nililinis at itinataob.
English sentence: (1) the BOOK OF LIFE is our Father, specifically His mind,
Output: (1) ang BOOK ng buhay ay atin ama, specifically kanya intindihin,
English sentence: • Subscribe to new ads here.
Output: • Mag-subscribe sa mga bagong trabaho dito.
English sentence: 70 And some of the chief of the fathers gave unto the work.
Output: 70 At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain.
English sentence: The PRWC Blogs: 8th ID takes advantage of barangay elections for further militarization
Output: The PRWC Blogs: Batang biktima sa operasyong militar pinagtakpan ng 9th IDPA
English sentence: He was a quiet, modest man, easy going and uninhibited, with a loud infectious laugh, his tolerance and good humour enabling him to disagree strongly without giving or taking offence; as with his brother Michael... whose ordination... Frank, as a militant atheist, regretted.
Output: Siya ay isang tahimik, mahiyain man, madaling pagpunta at uninhibited, na may isang malakas nakakahawa tumawa, ang kanyang pagpaparaya at mabuting pagpapatawa sa kanya upang ma-enable ang hindi sumasang-ayon Malakas na walang pagbibigay o pagkuha pagkakasala; bilang sa kanyang mga kapatid na lalaki Michael... na ang ordinasyon... Frank, bilang isang militanteng atheist, regretted.
English sentence: The net effect on employment would depend on the labor intensity of the particular mix of changes adopted, but this arguably could be shaped by regulatory and fiscal incentives to favor outcomes that maximize employment and reduce materials consumption.
Output: Ang netong epekto sa trabaho ay depende sa labor intensity ng partikular na halo ng mga pagbabago na pinagtibay, ngunit ito arguably ma-hugis sa pamamagitan ng regulasyon at pananalapi insentibo upang paboran ang kinalabasan na i-maximize ang trabaho at bawasan ang pagkonsumo ng mga materyales.
English sentence: After strolling through the city and waiting for the promised time, we came to the gate at the beginning of the eleventh.
Output: Pagkatapos paglalaboy-laboy sa paligid ng lungsod at paghihintay para sa ipinangakong oras, kami ay dumating sa gate sa simula ng pang-onse.
English sentence: ANG LAYO KYA NG LETTER H SA LETTER X.. SABIHIN MO EH GUMANA NANAMAN NATURAL MONG KABOBOHAN.. TSAKA PINAGTATAWANAN NYA C LALA KC WINDOWS 7 DAW GAMIT.. AKALA NIYA WLANG WINDOWS 7 IMBIS NA IKOREK C LALA NAPAHIYA PA XA WAHAHAH CNONG HANGAL?PAKAMATAY KA NA WLA KANG DULOT SA MUNDO PURO KABOBOHAN LANG
Output: oi pennywise ano yan namili ka lang kung saan mataas rating ng survivor mo olats ka pala dyan eh... 1st edition yan tanga asan ung 2nd edition mo nahiya ka ilabas kc nilamon ng buong buo un ng pbb hahahahahaha kakatawa ka tlga mamili daw kung saan lng cila mataas.... supalpal kpa dyan tanga ehdi kaw nasupalpal bobo..........
English sentence: Answer: "According to my watch or according to the Bible?"
Output: Sagot: “Ayon sa aking relo o ayon sa Biblia?”
English sentence: 21 Then as they had eaten nothing for a long time, Paul came forward into their midst and said, Men, you should have listened to me, and should not have put to sea from Crete and brought on this disaster and harm and misery and loss.
Output: 21At nang maluwat nang hindi sila nagsisikain, ay tumayo nga si Pablo sa gitna nila, at sinabi, Mga ginoo, nangakinig sana kayo sa akin, at hindi umalis sa Creta, at nailagan ang kapinsalaang ito at kapahamakan.
English sentence: The extra sugar in the blood provides extra food for germs, so they reproduce much more quickly than normal.
Output: Ang dagdag na asukal sa dugo ay nagbibigay ng dagdag na pagkain para sa mga mikrobyo, kaya muling gawin nila mas mabilis kaysa sa normal.
English sentence: HRM is defined as being unitarist rather than pluralist.
Output: HRM ay tinukoy bilang unitarist halip pluralist.
English sentence: English-T agalog Dictionary and Synonyms by Katig.Com Letter K
Output: Mga balitang kutsero at patawang barbero ng Katig.Com
English sentence: In fact Commandino had only a manuscript of a Latin translation of an Arabic version of this book by Ptolemy to work from.
Output: Sa katunayan Commandino nagkaroon lamang ng isang manuskrito ng isang Latin na pagsasalin ng isang Arabic bersyon ng librong ito sa pamamagitan ng Ptolemy sa trabaho mula sa.
English sentence: It is worth noting that the Russian Master's degree was of a similar standard to the current PhD in Britain or the United States.
Output: Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang Russian Master's degree ay katulad ng isang standard na ang kasalukuyang PhD sa Britain o sa Pilipinas.
English sentence: 4:21 And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Output: 4:21 At ipinangalan niya sa bata ay Ichabod, na sinasabi, Ang kaluwalhatian ay nahiwalay sa Israel; sapagka't ang kaban ng Dios ay kinuha, at dahil sa kaniyang biyanan at sa kaniyang asawa.
English sentence: Inflation levels and trends: Typically a currency will lose value if there is a high level of inflation in the country or if inflation levels are perceived to be rising.
Output: Mga antas at trend ng pag-inflation: Kadalasan ang isang pera ay mawawalan ng halaga kung mayroong isang mataas na antas ng inflation sa bansa o kung ang mga antas ng inflation ay itinuturing na tumataas.
English sentence: Humbling yourself means that you present your body as a living sacrifice:
Output: Ang ibig sabihin ng pagpapakumbaba sa iyong sarili ay paghahandog ng iyong katawan bilang buhay na handog:
English sentence: But the Bible is very specific about worship.
Output: Ngunit ang Biblia ay masyadong tiyak tungkol sa pagsamba.
English sentence: In 1980, Oil painting work “Homing Crane Drawing” was been shown and collected by the Great Hall of the People (Beijing – The Great Hall of the People)
Output: Sa 1980, Oil painting gumagana "pag-uwi Crane Disenyo" ay pinakita at tinipon ng Great Hall ng People (Beijing - ang Great Hall ng People)
English sentence: Even though the Bible was written by many writers over many years, there are no contradictions.
Output: Bagamat ang Biblia ay naisulat ng maraming mga manunulat sa loob ng maraming mga taon, walang anomang pagsasalungatan.
English sentence: Then nano-phased tungsten carbide with the particle size of ~30 nm was obtained by carbonization at low temperature in the medium of controlled active carbon-containing gas phase.
Output: Pagkatapos nano-phased Tungsten karbid sa laki ng maliit na butil ng ~ 30 nm ay natamo sa pamamagitan ng carbonization sa mababang temperatura sa daluyan ng kinokontrol na aktibo phase gas carbon-containing.
English sentence: We can say that the world, the government, and everything else are biased against the poor and that there are too many difficulties to overcome… but we have to remember that there are thousands of people working hard, beating poverty, and earning great wealth DESPITE all those difficulties . They may have had to start small and work for years, but they still succeeded.
Output: Inaani nating lahat ang ating itinanim. Masasabi natin na ang mundo, ang gubyerno, at ang lahat ay mapang-aapi sa mga mahihirap at napakaraming kailangang pagdaanan… pero alalahanin mo na may libo-libong kataong nagsikap umahon mula sa kahirapan kahit ano pa man ang humadlang sa kanila . Nagsimula man silang maliit at nagsikap ng ilang taon, pero nagtagumpay sila.
English sentence: There is salvation, only because salvation is gracious.
Output: Mayroong kaligtasan, dahil lang ang kaligtasan ay mapagbiyaya.
English sentence: This did not affect Siegel who was an Aryan (to use the terminology of the time which Siegel hated) and, at this stage it did not affect Epstein, Hellinger or Dehn who, although Jewish, fell under a clause which exempted non-Aryans who had fought for Germany in World War I. Szasz, however, was dismissed from his post.
Output: Ito ay hindi makakaapekto sa Siegel na noon ay isang Aryan (upang gamitin ang mga terminolohiya sa mga oras na Siegel kinasusuklaman) at, sa stage na ito ito ay hindi makakaapekto sa Epstein, Hellinger o Dehn na, bagaman Hudyo, itumba sa ilalim ng isang sugnay na exempted di-Aryans na had fought para sa Germany sa World War I. Szasz, gayunman, ay awas mula sa kanyang post.
English sentence: All the pomp and circumstance of religion pales in comparison to the person, work, and ministry of Christ Jesus.
Output: Ang lahat ng mga gawang panrelihiyon ay hindi maikukumpara sa persona, gawain at ministeryo ni Hesu Kristo.
English sentence: Mark: Why didn’t you tell me we had a child? Why did you leave? I don’t understand?
Output: Mark: Bakit hindi mo sinabi sa akin nagkaanak tayo? Bakit mo ako iniwan. Pitong taon kang nawala.
English sentence: It was reported by Anas (may Allah be pleased with him), that Prophet Muhammad (pbuh) said:
Output: Ang Sugo ng Allah () ay nagbabala laban sa gawi ng may kinikilingan na nagsabi:
English sentence: f._____The Bible teaches putting out a fleece is one sure way to determine God's will.
Output: f. ____ Itinuro ng Biblia ang paglagay ng lana o tanda ay isang siguradong paraan para makasiguro ng kalooban ng Dios.
English sentence: But does anyone remember something spelled AIG? That was the giant insurance firm that went bust when Wall Street began going under.
Output: Ngunit tandaan ang sinuman ng isang bagay na mali ang pagbaybay AIG? Iyon ay ang higanteng insurance firm na nagpunta dibdib kapag nagsimula Wall Street ng pagpunta sa ilalim.
English sentence: This email contain your private download URL. You simply entering the URL into the phone to be monitored, download will start immediately.
Output: Ang email na ito maglaman ng iyong mga pribadong pag-download URL. Pagpasok mo lang ang URL na ito sa telepono na sinusubaybayan, download ay magsisimula agad.
English sentence: "More and more, celebrities are popping in on these sites"
Output: "Parami ng parami, ang mga kilalang tao na lumalabas sa mga site na ito"
English sentence: 6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Output: 6 Iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.
English sentence: consider the "poles" of each circle (which are points on the sphere) as . Easily distance between each two of these points is . Now consider the tetrahedra formed by these three points and the center of the sphere. the center of the face consisting those three points has distance from them. so .
Output: isaalang-alang ang "poles" ng bawat bilog (na ang mga puntos sa katayuan) bilang . Madaling distansya sa pagitan ng bawat dalawang ng mga puntong ito ay . Ngayon ay isaalang-alang ang tetrahedra nabuo ang mga ito sa pamamagitan ng tatlong puntos at sa gitna ng globo. sa gitna ng mukha na binubuo ng tatlong mga puntos ay may layo mula sa kanila. kaya't .
English sentence: Taxes on air and water emissions, garbage collection, landfill use, and other forms of waste would stimulate the adoption of cleaner methods of production and consumption.
Output: Mga Buwis sa hangin at tubig emissions, koleksyon ng basura, paggamit landfill, at iba pang mga paraan ng pag-aaksaya ay pasiglahin ang pag-aampon ng mas malinis na mga pamamaraan ng produksyon at pagkonsumo.
English sentence: 24 So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
Output: 24 Sa gayo'y nagkubli si David sa parang: at nang dumating ang bagong buwan, ang hari ay umupong kumain.
English sentence: “It is beneficial if we could recycle plastic bottles; I was amazed that it could be made into clothes and blanket that is why we should collect it and not haphazardly throw it,” she said.
Output: “Malaking pakinabang kung maire-recycle ang mga plastik na bote; nagulat ako na maaaring gawing damit at blanket ang mga ito kaya’t dapat ipunin at huwag itapon,” wika niya.
English sentence: Ang hilig pa naman natin sa hunky boys with 8 layers of abs and 2 spreads of biceps. Tapos, kung sino ang may chanda romero, 'yun pa ang straight as a ruler.
Output: My similarity din kasi sa nangyari sa akin. Kaso, hehe, hindi umubra yung gulpi de gulat nung call boy. 300 muna yung hiningi, pumayag naman ako.
English sentence: Some of Wishart's most important publications were in the 1928-32 period before he became so involved with teaching at Cambridge.
Output: Ang ilan sa Wishart ang pinaka-mahalagang mga pahayagan ay sa 1928-32 na panahon bago siya naging kaya kasangkot sa pagtuturo sa Cambridge.
English sentence: 6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Output: 6 Mayroon nga roong anim na tapayang bato na nalalagay alinsunod sa kaugaliang paglilinis ng mga Judio, na naglalaman ang bawa't isa ng dalawa o tatlong bangang tubig.
English sentence: It is a fascinating story how the Elements has survived from Euclid's time and this is told well by Fowler in .
Output: Ito ay isang kabigha-bighani kuwento kung paano ang Sangkap ay survived mula sa Euclid ng oras at ito ay sinasabi ng mabuti sa pamamagitan ng Fowler sa.
English sentence: He taught there until 1884, the year before his death.
Output: Siya nagtuturo doon hanggang 1884, ang taon bago ang kanyang kamatayan.
English sentence: Rise up against the disastrous Aquino regime
Output: Maghimagsik laban sa mapaminsalang rehimeng Aquino
English sentence: As a person, Elliott Montroll was one of the most cheerful and imperturbable people one could ever hope to meet.
Output: Bilang isang tao, Elliott Montroll ay isa sa mga pinaka-maligaya at panatag sa mga tao ng isa ay pag-asa pa upang matugunan.
English sentence: China, clean energy, Climate Change, emission reduction, green economy, green jobs, manufacturing, renewables, solar, solar PV, sustainable development, wind, wind turbine
Output: China, malinis na enerhiya, Pagbabago ng Klima, paglabas pagbabawas, berdeng ekonomiya, berde trabaho, manufacturing, renewables, solar, solar PV, sustainable development, hangin, hangin turbina
English sentence: Where denote the greatest integer that does not exceed .
Output: Saan magpakilala ang pinakamalaking integer na hindi lalampas sa .
English sentence: The dough would be rounded and flattened then heated over hot stones.
Output: Ang dough ay bilugan at flattened pagkatapos ay pinainit sa paglipas ng mainit na bato.
English sentence: During the bending of all that stalks there was not in action
Output: Sa panahon ng baluktot ng lahat ng stalks Na nagkaroon ng hindi pagkilos
English sentence: Just as a small bit of leaven spreads throughout the meal to prepare a great lump of dough for baking, so the leaven of God's Word reproduces itself.
Output: Kung paanong ang kakaunting lebadura ay kumakalat sa buong masa ng tinapay, ganoong din ang Salita ng Dios ay pinararami ang kaniyang sarili.
English sentence: Ephesians 4:32 declares, “Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.” Similarly, Colossians 3:13 proclaims, “Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another.
Output: Ipinahahayag sa Efeso 4:32, "Sa halip, maging mabait kayo at maawain sa isa't isa, at magpatawaran, tulad ng pagpapatawad sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ni Cristo." Ganoon din ang sinasabi sa sulat ni Pablo sa mgaTaga Colosas 3:13, "Magpaumanhinan kayo at magpatawaran kung may hinanakit kayo sa isa't isa.
English sentence: It is important to use the name of Jesus in the actual prayer of casting out the demon.
Output: Mahalaga na gamitin ang pangalan ni Jesus sa aktuwal na pagpapalayas ng demonio.
English sentence: 29 Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.
Output: 29 Gayon ma'y ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nabat, na kaniyang pinapagkasala sa Israel, hindi mga hiniwalayan ni Jehu, sa makatuwid baga'y ang pagsunod sa mga guyang ginto na nangasa Beth-el, at nangasa Dan.
English sentence: 17 Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
Output: 17 Nagutos nga si Josue sa mga saserdote, na sinasabi, Umahon kayo mula sa Jordan.
English sentence: Cooperation Of Two Natural Factors
Output: Pakikipagtulungan Ng Dalawang Natural Kadahilanan
English sentence: Work on transposh is commencing at full speed, and when a new version is reaching a stable state we attempt to release it to the masses for general consumption.
Output: Trabaho sa transposh ay magsisimula sa puspusang bilis, at kapag may bagong bersyon na abot ng isang matatag na estado namin pagtatangka upang palabasin ito sa mga masa para sa pangkalahatang pagkonsumo.
English sentence: She established the curriculum and set the tradition that is being actively used over 30 years later. Valentina Borok was a brilliant lecturer and an extremely dedicated teacher to her undergraduates.
Output: Siya naitatag ang kurikulum at itakda ang tradisyon na ang pagiging aktibong ginagamit sa loob ng 30 taon mamaya. Valentina Borok ay isang napakatalino lektor at isang balisang-alay guro sa kanyang mga undergraduates.
English sentence: Many people visit the state to hike Appalachian Trail.
Output: Maraming mga tao ang bumisita sa estado sa paglalakad Appalachian Trail.
English sentence: Kinds of appetizers
Output: Uri ng mga appetizer
English sentence: According to the study by market research institute Infratest-dimap especially the women have increased their wine consumption.
Output: Ayon sa pag-aaral ng pananaliksik sa merkado ng instituto Infratest-dimap lalo na ang mga kababaihan ay nadagdagan ang kanilang alak consumption.
English sentence: 2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Output: 2 Nang magkagayo'y nagalab ang poot ni Eliu, na anak ni Barachel na Bucita, na angkan ni Ram:laban kay Job ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't siya'y nagpapanggap na ganap kay sa Dios.
English sentence: Read on to learn more about gambling superstitions and rituals, where they come from and why they can’t help you win.
Output: Magpatuloy sa pagbasa para matuto pa ng mga pamahiin at ritual sa pagsusugal, kung saan nagmula ang mga ito at bakit hindi ka matutulungan ng mga itong manalo.
English sentence: The Marcan Jesus that was known to his followers during the middle-to-late first-century (before the gospels of Matthew, Luke, and John) shared none of the attributes of the time-honored moral-savior deities of Dionysus or Herakles. Jesus' later-added attribute of virgin-birth [was] necessary if Jesus was to be made acceptable to the pagans of the Hellenized world."
Output: Ang Hesus sa aklat ni Marcos na kilala sa kanyang mga tagasunod mula sa gitna at katapusang bahagi ng unang-siglo (bago isulat ang ebanghelyo ng Mateo, Lucas, at Juan) ay hindi nagbahagi ng mga katangiang moral ng ganitong tagapagligtas na gaya ni Dionysus o Heracles. Ang impormasyon tungkol sa kapanganakan ni Hesus mula sa isang birhen ay kailangan kung si Hesus ay gagawing katanggap-tanggap para sa mga pagano sa mundo ng Helenetiko.
English sentence: Which is the minimum number of cuts needed such that between the obtained polygons there exists polygons with sides?
Output: Alin ang pinakamaliit na bilang ng mga biyak na kailangan na tulad ng sa pagitan ng mga nakuha polygons may umiiral na polygons gamit panig?
English sentence: In less than a year he had been promoted to Ordinary Professor. Eddington writes in:
Output: Sa mas mababa sa isang taon niya na itaas sa Karaniwang Professor. Eddington magsusulat sa:
English sentence: 8 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
Output: 8 At sinabi sa kanila ni Jesus, Hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
English sentence: -Sunday school superintendent or department superintendent
Output: -superintendente ng Sunday School o departamento
English sentence: Like here, my theia Cool says with great feeling about a neighbor who was walking around with an umbrella, a giant beach umbrella, and just that in itself is fun, but when it comes from my theia Cool, and also said the pontiaka, well, then laughs you kill yourself!
Output: Tulad dito, sinasabi ng aking theia Cool na may mahusay na pakiramdam tungkol sa isang kapit-bahay kung sino ay paglalakad sa paligid sa isang payong, isang higanteng beach umbrella, at lamang na sa mismo ay masaya, ngunit pagdating mula sa aking theia Mahusay, at din sinabi ng pontiaka, mahusay, at pagkatapos ay laughs mong patayin ang iyong sarili!
English sentence: She enjoyed playing tennis with her friends as well as bridge, but the sea, and especially sailing, was her first love.
Output: Masaya siya sa paglalaro ng tennis sa kanyang mga kaibigan, pati na rin ang tulay, ngunit ang dagat, at lalo na paglalayag, ay ang kanyang unang pag-ibig.
English sentence: After you discover your gifts, you must find where God wants you to use them in the Body of Christ.
Output: Pagkatapos mong matuklasan ang iyong mga kaloob, dapat mong matagpuan kung saan nais Ng Dios na gamitin ang mga ito sa Katawan Ni Cristo.
English sentence: Person ministering: Ananias, who went to him as a result of a vision and direct command by the Lord.
Output: Tao na nagministeryo: Ananias, na pumunta sa kanya bilang resulta ng isang pangitain at direktong utos Ng Panginoon.
English sentence: 12. Real Estate can be purchased here (Dachias) for as little as $4000 to $5000! A Dachia is usually a place out a bit from the city in a country setting that is not usually intended for every day living.
Output: 12. Real Estate Maaaring bilhin dito (Dachias) para sa kasing liit $4000 upang $5000! A Dachia ay karaniwang isang lugar sa labas ng kaunti mula sa lungsod sa isang bansa-set na ito ay hindi karaniwang inilaan para sa bawat araw na pamumuhay.
English sentence: This differs from the most widely accepted view called premillennialism (the view that Christ’s second coming will occur prior to His millennial kingdom and that the millennial kingdom is a literal 1000-year reign) and from the less-widely accepted view called postmillennialism (the belief that Christ will return after Christians, not Christ Himself, have established the kingdom on this earth).
Output: Kaya ang ibig sabihin ng "amillenialism" ay "walang milenyo o walang isanlibong taon." Malaki ang pagkakaiba nito sa mas tinatatanggap na paniniwala na tinatawag na premillenialism (Ang paniniwala na magaganap muna ang ikalawang pagdating ni Kristo at pagkatapos ay itatatag Niya ang Kanyang isanlibong taon ng literal na paghahari). Malaki rin ang pagkakaiba nito sa hindi gaanong tinatanggap na paniniwala na postmillenialism (ang paniniwala na darating si Kristo pagkatapos itatag ng mga Kristiyano sa pamamagitan ng kanilang mga sarili ang kaharian ng Diyos sa mundo).
English sentence: 10:34 But the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and his strength, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Output: 10:34 Ang iba nga sa mga gawa ni Jehu, at ang lahat niyang ginawa, at ang buo niyang kapangyarihan, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Israel?
English sentence: 52:17 The Chaldeans broke the pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh in pieces, and carried all the of their brass to Babylon.
Output: 52:17 At ang mga haliging tanso na nangasa bahay ng Panginoon, ang mga tungtungan, at ang dagatdagatan na tanso na nasa bahay ng Panginoon, pinagputolputol ng mga Caldeo, at dinala ang lahat na tanso ng mga yaon sa Babilonia.
English sentence: 20:5 And David said unto Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at food: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
Output: 20:5 At sinabi ni David kay Jonathan, Narito, bukas ay bagong buwan, at ako'y di marapat na di sumalo sa hari; nguni't bayaan mo akong yumaon upang ako'y magkubli sa parang hanggang sa ikatlong araw sa paglubog ng araw.
English sentence: "By celebrating the Last Supper with his Apostles in the course of the Passover meal, Jesus gave the Jewish Passover its definitive meaning. Jesus' passing over to his Father by his Death and Resurrection, the new Passover, is anticipated in the Supper and celebrated in the Eucharist, which fulfils the Jewish Passover and anticipates the final Passover of the Church in the glory of the Kingdom" (CCC, 1340).
Output: "Sa pamamagitan ng pagdiriwang ng Huling Hapunan kasama ng kanyang mga alagad sa araw ng Paskua, binigyan ni Jesus ng tunay na kahulugan ang Paskua ng mga Judio. Ang pagtungo ni Jesus sa Ama sa pamamagitan ng kanyang Kamatayan at Pagkabuhay -- ang tinatawag na bagong Paskua -- ay inaabangan sa hapunan at ginugunita sa Eukaristiya. Tinutupad nito ang Paskua ng mga Judio at inaasahan ang tinatawag na 'final passover' ng Simbahan sa kaluwalhatian ng Kaharian" (CCC, 1340).
English sentence: He would later be elected a full member of the Académie .
Output: Siya ay mamaya maging elected isang buong miyembro ng Académie.
English sentence: Now that resources for these projects are no longer allocated haphazardly, our plans will no longer end up unfulfilled—they will become tangible roads that benefit the Filipino people. When we assumed office, 7,239 kilometers of our national roads were not yet fixed.
Output: Dahil hindi na bara-bara ang paglalagak natin ng pondo para sa mga proyekto, hindi na ito mapapako sa plano, totoong kalsada na ang pakikinabangan ng Pilipino. Nang maupo po tayo sa puwesto, 7,239 kilometers sa ating national road network ang hindi pa naisasaayos.
English sentence: To "hit" it you must state the the correct value of after the 3rd strike or the 6th guess, whichever comes first.
Output: Upang "hit" na ito kailangan mo ng estado ang ang tamang halaga ng pagkatapos ng ika-3 protesta o sa 6th hulaan, alinman ang mauna.
English sentence: 34 And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
Output: 34 At pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
English sentence: 5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Output: 5:11 At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.
English sentence: These are all important purposes, but there is one main purpose for the power of the Holy Spirit.
Output: Ang lahat ng mga ito ay mahahalagang mga layunin, ngunit may isang pangunahing layunin para sa kapangyarihan ng Espiritu Santo.
English sentence: But it can cause noticeable damage, due to thermal effects for example on electrical installations or aircraft by direct hit. Likewise, it is almost certain, that may be involved in damage to plants, but not by the induction.
Output: Ngunit maaari itong maging sanhi ng kapansin-pansin na pinsala, dahil sa thermal epekto para sa halimbawa sa electrical installation o sasakyang panghimpapawid ay idirekta pindutin. Gayundin, halos ang ilang, Iyon ay maaaring kasangkot sa pinsala sa mga halaman, ngunit hindi sa pamamagitan ng pagtatalaga sa tungkulin.
English sentence: SEN. WIN: Ako personally, I'm not in favor of putting up the reviving of the BNPP for two reasons; Number one, natutulog na yan for the last 40 years, na overtaken na yan ng events so there are newer and safer technology that we can use. Number two is national security, nakita natin ang nangyari sa Marawi and nakita natin ang unang prediction na in 5 days matatpos na ang gulo sa Marawi pero ngayon almost more than a month na.
Output: Sotto: Still traceable, meron tayong pagtatanungan, hindi sa zero ka naguumpisa, katulad ngayon yung sim card sa bombing na-recover, so wala, sim card lang sya, pero palagay na itong sim card na ito naka-register kay Juan dela Cruz, pupuntahan mo at aalamin mo si Juan dela Cruz, sasabihin nya nanakaw, saan nanakaw at kelan nanakaw, at least meron kang pupuntahan.
English sentence: 4 And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
Output: 4 At sa Jerusalem ay nagsitahan ang ilan sa mga anak ni Juda, at sa mga anak ni Benjamin. Sa mga anak ni Juda:si Athaias na anak ni Uzzias, na anak ni Zacarias, na anak ni Amarias, na anak ni Sephatias na anak ni Mahalaleel, sa mga anak ni Phares.
English sentence: 9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron .
Output: 9 At sinabi ng hari sa kaniya, Yumaon kang payapa. Sa gayo'y bumangon siya, at naparoon sa Hebron.
English sentence: Thick terry lining feels comfortable against the skin
Output: Makapal Terry lining pakiramdam ng kumportableng laban sa balat
English sentence: It summarizes specifically what position of ministry you are filling in the Body of Christ.
Output: Ibinubuod nito nang tiyak kung anong posisyon ng ministeryo ang iyong ginagampanan sa Katawan ni Cristo.
English sentence: What is the original number?
Output: Ano ang orihinal na numero?
English sentence: You could just activate your account and wait for au pairs to contact you.
Output: Maaari mong isaaktibo ang iyong account at maghintay para sa mga au pares upang makipag-ugnay sa iyo.
English sentence: 51 Now it was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah is afraid of King Solomon, for behold, he has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.'"
Output: 51At nasaysay kay Salomon na sinasabi, Narito, si Adonia ay natatakot sa haring Salomon: sapagka't, narito, siya'y pumigil sa mga anyong sungay ng dambana, na nagsasabi, Isumpa ng haring Salomon sa akin sa araw na ito, na hindi niya papatayin ng tabak ang kaniyang lingkod.
English sentence: In Revelation 20:11–15, the people are judged “according to what they had done as recorded in the books” (Revelation 20:12).
Output: Sa Pahayag 20:11-15, hinatulan ang mga tao "ayon sa kanilang ginawa, gaya ng nasusulat sa mga aklat" (Pahayag 20:12).
English sentence: A summary? Does one put the Ocean in a bucket? Read the extract and swim. To get the animal, the methods are explained at the heading Your treatment,
Output: A lagom? Does isa ilagay ang karagatan di a bucket? Bumasa ang katas at lumangoy. Sa kumuha ang hayop, ang paraan ay ipaliwanag at ang pamulaan
English sentence: 32:10 Thus saith Sennacherib king of the Assyrians: In whom do you trust, that you sit still besieged in Jerusalem?
Output: 32:10 Ganito ang sabi ni Sennacherib na hari sa Asiria, Sa ano kayo nagsisiasa na kayo'y nagsisitahan sa pagkakubkob sa Jerusalem?
English sentence: Used by more than 425,000 people in 222 countries and territories
Output: Ginagamit ng higit sa 425,000 tao sa 222 mga bansa at teritoryo
English sentence: All his life Bolyai was interested in the foundations of geometry and the parallel axiom .
Output: Ang lahat ng kanyang buhay Bolyai ay interesado sa pundasyon ng geometry at ang kahanay axiom.
English sentence: Life for Liouville developed into a year with two distinct parts.
Output: Buhay para sa Liouville binuo sa isang taon na may dalawang natatanging bahagi.
English sentence: It is not only good programming practice but highly sensible to be militant on closing cursors no longer in need.
Output: Ito ay hindi lamang magandang programa pagsasanay ngunit lubos na kapuna-puna upang maging militanteng sa pagsasara cursors hindi na nangangailangan.
English sentence: According to the time when the birch trees begin to turn green, in the Czech language is even named one month. Which one would it be? Could it be March?
Output: Ayon sa Oras Kapag Ang mga puno ng Birch simulan upang maging luntian, sa wikang Ingles ay kahit na pinangalanang isang buwan. Aling isa ang Gusto ito? Puwede ito ay Marso?
English sentence: It is the glory of God to conceal a thing. . .(Proverbs 25:2)
Output: Kaluwalhatian nga ng Dios na maglihim ng isang bagay (Kawikaan 25:2)
English sentence: For detailed information about travelling and working in France as an au pair, by country of provenience please visit the Visa Information Section for France ß
Output: Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa naglalakbay at nagtatrabaho sa Pransya bilang isang pares au, sa pamamagitan ng bansa ng pinagmulan mangyaring bisitahin ang Visa Section ng Impormasyon para sa France ß
English sentence: The smaller type material was aimed at the pure mathematical specialist interested in the deeper subtleties.
Output: Ang mas maliit na uri ng materyales ay naglalayong sa purong matematika espesyalista interesado sa mga mas malalalim na subtleties.
English sentence: After graduation Todd remained at Trinity to study for his doctorate in geometry under H F Baker 's supervision.
Output: Matapos ang graduation Todd naiiwan sa Tatlong-isa sa pag-aaral para sa kanyang titulo ng doktor sa geometry sa ilalim ng HF Baker 's pangangasiwa.
English sentence: In a policy implemented between 1869 and 1874, all secondary schooling was in the Russian language.
Output: Sa isang patakaran na ipinatupad sa pagitan ng 1869 at 1874, ang lahat ng pang-ikalawang-aaral ay sa wikang Russian.
English sentence: 38:21 I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man’s sword shall be against his brother.
Output: 38:21 At aking tatawagin sa lahat ng aking mga bundok ang tabak laban sa kaniya, sabi ng Panginoong Dios: ang tabak ng bawa't lalake ay magiging laban sa kaniyang kapatid.
English sentence: He found the list of all possible groups of order 1909 to 1919 inclusive. Miller did not introduce new techniques to attack these group theory questions and one is tempted to say that he should have applied his undoubted skills to produce fewer yet more significant results.
Output: Siya natagpuan ang listahan ng lahat ng posibleng mga grupo ng mga order ng 1909 sa 1919 kasama. Miller ay hindi magpapakita sa bagong pamamaraan sa atake ng mga grupo ng teorya mga tanong at ang isa ay tempted na sinasabi na siya ay dapat na magkaroon ng inilapat sa kanyang tinatanggap na tama o totoo kakayahan upang makabuo ng mas kaunting pa ng mas maraming mga makabuluhang resulta.
English sentence: Sid Lucero is grateful because right after his portrayal of Red Ramirez in Dahil May Isang Ikaw, he’s immediately given another TV project, an afternoon soap opera Magkano Ang Iyong Dangal? The son of multi-awarded actor Mark Gil said that having a project one after the other makes him feel like he’s doing his job right.
Output: Masaya si Katrina Halili dahil mataas naman ang ratings ng Dear Friend simula nang umere ang episode nilang “Karibal” with Alfred Vargas, Jewel Mische, and JC Tiuseco. Ito ang naging follow-up project ni Katrina pagkatapos ng Gagambino, at sa panahon din na naungkat muli ang pinakahuling kontrobersiya na kinasangkutan niya.
English sentence: 34 And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's.
Output: 34 At sila'y idinampot ni Jose sa harap niya ng mga ulam:datapuwa't ang ulam ni Benjamin ay humihigit kay sa mga bahagi ng alin man sa kanila ng makalima.
English sentence: He now launched a major reform program known as the "New Policies" and Shen was identified as one of eighteen members of Wang's strong reforming group within the court.
Output: Siya ngayon ay naglunsad ng isang malaking pagpapabuti program na kilala bilang ang "Bagong Patakaran ng" at Shen ay kinilala bilang isa sa labing-walo ang mga kasapi ng Wang's strong reforming grupo sa loob ng hukuman.
English sentence: Here you need to click the "Setting" tab - &gt; "General" tab and then you will see the keylogger stealth mode. Tick on the hidden items in which you would like to let the keylogger secretly run and not show to other PC users. As you can see, iSafe keylogger can make itself hidden in various Windows Task Manager, detecting tools and anti-keylogger / spyware tools that are used to analyze whether there are some unallowed monitoring softwares running and recording password, Facebook chats and websites visited.
Output: Narito ang kailangan mong i-click ang tab na "Mga Setting" - &gt; tab na "General" at pagkatapos ay makikita mo ang keylogger stealth mode. Markahan sa nakatagong mga item na kung saan nais mong hayaan ang keylogger lihim tumakbo at hindi magpakita sa ibang mga user PC. Tulad ng iyong nakikita, iSafe keylogger ay maaaring gumawa ng sarili nito nakatago sa iba't-ibang Windows Task Manager, mga tool at mga tool na anti-keylogger / spyware na ginagamit upang pag-aralan kung mayroong ilang mga unallowed softwares pagmamanman sa pagtakbo at pag-record ng password paghanap, pakikipag-chat at mga website Facebook binisita.
English sentence: He was the eldest of his parents two children, having one younger brother.
Output: Siya ay ang pinakamatanda ng kanyang mga magulang ng dalawang bata, pagkakaroon ng isang batang lalaki.
English sentence: This vision of hell was the first part of the "secret" of Fatima, and the secret was not revealed until much later.
Output: Ang kanilang pangitain ng impiyerno ang unang bahagi ng "lihim" ng Fatima at ito ay ibinunyag lamang pagkatapos ng matagal na panahon.
English sentence: Please keep comments "on topic" discussing igHome and other iGoogle alternatives that have all or most personal dashboard features.
Output: Mangyaring panatilihin ang mga komento "sa paksa" tinatalakay igHome at iba pang mga alternatibo iGoogle na mayroon ang lahat o karamihan ng mga personal na mga tampok ng dashboard.
English sentence: In the seventh century, Muhammad claimed the angel Gabriel visited him.
Output: Inaangkin niya na dinalaw siya ni Anghel Gabriel.
English sentence: In the very next verse, Paul interprets the metaphor: “We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ” (2 Corinthians 10:5).
Output: Sa talatang ito, ipinaliwanag ni Pablo ang pigura ng pananalita: Sinusugpo ko ang lahat ng pagmamataas laban sa Diyos, at binibihag ang lahat ng isipan upang tumalima kay Cristo (2 Corinto 10:5).
English sentence: Kakanta sina Tom Rodriguez at Dennis Trillo. May mall show rin sila sa SM Valenzuela this afternoon at sa SM City Marilao on Nov. 3. Oct. 15 inilabas on line ang “Tom Den” album na agad nanguna sa iTunes Philippines Top Albums chart base sa full album downloads.
Output: Doon niya nakilala ang batang si Roxanne na maangas ang dating. Nabaril ito noong nagtangkang tumakas at naiwan si Rhodora. Mapapanood ang “Rhodora X” simula sa January 27 sa GMA Telebabad.
English sentence: In Browne's lifetime convention said that she had obtained her Ph.D. in 1949, however, in 1999 some references changed the date to 1950.
Output: Sa Browne ng buhay kapulungan sinabi na siya ay nakuha ang kanyang Ph.D. sa 1949, gayunman, sa 1999 ng ilang mga sanggunian ay nagbago ang petsa sa 1950.
English sentence: The goal of the program: track down loose firearms, which ensures that the guns we have licensed are in the possession of those authorized to do so.
Output: Ang pakay ng programa: hanapin ang mga baril na paso na ang lisensya, at tiyakin na ang mga baril na mayroon namang lisensya ay hawak pa rin ng otorisadong mamamayan.
English sentence: But what we know about our people, and what we had proven time and again to the world was this: Nothing is impossible to a united Filipino nation. It was change we dreamed of, and change we achieved; the benefits of change are now par for the course.
Output: Subalit kung may isang bagay mang nakatatak na sa ating lahi, at makailang ulit na nating pinatunayan sa buong mundo: Walang hindi makakaya ang nagkakaisang Pilipino. Nangarap po tayo ng pagbabago; nakamit natin ang pagbabago; at ngayon, karaniwan na ito.
English sentence: 61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Output: 61 At ang iba nama'y nagsabi, Susunod ako sa iyo, Panginoon; datapuwa't pabayaan mo akong magpaalam muna sa mga kasangbahay ko.
English sentence: @rimewire, at tataguan naman kita dun, hahahaha. shet, sira na pagiging anonymous ko kunwari, hahaha. @Dakilang Tambay, parang seminar nars mia, masaya to, sama ka. libre foods, hahaha.
Output: @rok, hactually, medyo natawa din ako sa entry na to, haha. ingat naman sa pagkurot at baka kung ano ang makurot mo jan, hahahaha.
English sentence: If you are approached in this manner or you find yourself ensnared in a setup, immediately report it to the chaplain or administration.
Output: Kung ikaw ay nilapitan sa ganitong paraan o ikaw ay nasilo sa isang setup, sabihin agad ito sa chaplain o sa administrasyon.
English sentence: Click Here for Other System Utilities
Output: Customize para sa partikular na mga target
English sentence: It is also important to examine every area of life because practical concerns of life can interfere with God's plan for you.
Output: Mahalaga rin na siyasatin ang bawa’t bahagi ng buhay dahil ang praktikal na alalahanin ng buhay ay maaaring makasagabal sa plano Ng Dios para sa iyo.
English sentence: The architecture of this system supports multiple connectivity technologies - satellite, cellular, wireless high-speed environment and antennas for Wi-Fi stations and reservoirs - and can add traffic over various technologies and different media, dynamically adjusting the performance for each channel according to the capacity available as cost basis, the algorithm is aware of the location.
Output: Ang arkitektura ng system na ito ay sumusuporta sa maramihang mga teknolohiya pagkakakonekta - satellite, cellular, wireless high-speed kapaligiran at antennas para sa Wi-Fi stations at reservoirs - at maaaring magdagdag ng trapiko sa iba't ibang teknolohiya at iba't ibang mga media, dynamic na pag-aayos ng pagganap para sa bawat channel ayon sa kapasidad magagamit bilang batayan ng gastos, ang algorithm ay magkaroon ng kamalayan ng mga lokasyon.
English sentence: The host family must satisfy the Immigration Service, declare that it does not receive public funds.
Output: Ang host ng pamilya ay dapat masunod ang Immigration Serbisyo, idedeklara na ito ay hindi makatanggap ng mga pampublikong pondo.
English sentence: 9:23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
Output: 9:23 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Kung kaya mo! Ang lahat ng mga bagay ay may pangyayari sa kaniya na nananampalataya.
English sentence: Understanding your business lease
Output: Unawain ang Iyong Business Lease
English sentence: Yolanda Agbay - &lt; br / &gt; 3. Evelyn Agbay - &lt; br / &gt; 4. Eva Agbay - &lt; br / &gt; 5. Benedicto Agbay - &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; e) &lt; span style="font-style: italic" &gt; &lt; span style="font-weight: bold" &gt; Eduardo Valdevia &lt; /span &gt; &lt; /span &gt; - naging asawa si Nena Keyoko &lt; br / &gt; Kawakami na taga Japan. &lt; br / &gt; Mga naging anak &lt; br / &gt; 1.
Output: &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; maraming magandang tanong-panglinaw si winston at sana po'y &lt; br / &gt; mailakip ang ilan nyang mungkahi, pero nais ko lang tutukan ay &lt; br / &gt; kung ano po ang pakahulugan ng pariralang "mahabang panahon" &lt; br / &gt; sa Pangkat II b. ng Alituntunin.
English sentence: . . .though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Output: ...bagama’t ang aming pagkataong labas ay pahina, ngunit ang aming pagaktaong loob ay nababago sa araw-araw.
English sentence: Is Mr. Pickens right about the merits of increasing use of natural gas in the transportation sector?
Output: Karapatan tungkol sa mga merito ng pagpapataas ng paggamit ng natural na gas sa sektor ng transportasyon ay Mr Pickens?
English sentence: In effect, Mrs. Dayo said that on November of 1993, San Pablo was chosen as “The Most Outstanding Local Government Unit (City Level)” under a program being implemented jointly by the National Economics and Development Council (NEDA), the Department of the Interior and Local Government (DILG) and the Department of Health (DOH), with some supports from the Department of Agriculture (DA), and the Philippine Information Agency (PIA), and the award was personally received by Mayor Vicente B. Amante from President Fidel V. Ramos during a program held at Malacañang Palace’s Heroes Hall.
Output: Ginagamit din ang LFS bilang sukatan ng datos ng employment, unemployment at underemployment (mga trabaho na kulang sa hinihingi sa itinakdang oras ng paggawa) na naaayon sa kabuhayan, panlipunan at kultura ng populasyon. Isinasagawa ang LFS tuwing ikatlong buwan ng taon sa piling sambahayan ng isang barangay.
English sentence: The tensions that thus arose occasioned, inter alia, the resignation of his highly skilled technician Robert L Waland, before the optical components were satisfactorily completed and adjusted, and partly explain why that instrument has never yielded the results of which it might otherwise have been capable.
Output: Ang tensions na kaya arose occasioned, iba pang kaugnay nito, mag-resign sa kanyang mataas na kasanayan technician Robert L Waland, bago ang mga bahagi ng mata ay satisfactorily nakumpleto at naaakma, at bahagyang ipaliwanag kung bakit na instrumento ay hindi kailanman yielded ang mga resulta ng kung saan ito maaaring sa kabilang banda ay may kakayahan .
English sentence: Our findings surprisingly revealed that families tend to favour certain kind of profiles while ignoring others; thus leading to a situation where certain au pairs receive numerous job offers while others receive very few.
Output: Ang aming natuklasan nakakagulat na ipinahayag na ang mga pamilya ay may posibilidad na pabor ang ilang uri ng mga profile habang hindi papansin ang iba; kaya humahantong sa isang sitwasyon na kung saan ang ilang mga au pares ay makatanggap ng maraming mga nag -aalok ng trabaho habang ang iba ay tumanggap ng napakakaunting mga.