niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: December 25, 2008: We celebrated Christmas sa Mandaluyong City, Dolores Reunion. Doon, nakatanggap ako ng napakagandang gift ni Ate Shayne na SpongeBob Alarm Clock, galing DV. Pati na rin SpongeBob plush toy from mommy. Masaya kaya lang na-bored ako, walang YM.:D
Output: Nang matapos, kamiây bumalik sa room ay naglaro sina Ate Reyna at Kaila ng âDeal or No Dealâ na dinala ko. Habang kamiây naglalaro, aming nabalitaan na na-eliminate na rin sina ZJ &amp; Frances. Sayang pero ok lang yun.:D Dahil sa sobrang interruptions sa laro namin, nagugulo ang studio at laging may âcommercial breakâ.
English sentence: After Galileo had completed work on the Discourses it was smuggled out of Italy, and taken to Leyden in Holland where it was published.
Output: Pagkatapos ng Galileo ay natapos na trabaho sa Discourses ito ay kontrabando ng Italya, at dadalhin sa Leyden sa Holland kung saan ito ay nai-publish.
English sentence: The church shares space with The Prince of Peace on the lower level of the Mid-Town Mall.
Output: Ang namamahagi simbahan space na may Pangulo ng Kapayapaan sa mas mababang antas ng Mid-Town Mall.
English sentence: 9:17 And the children of Israel removed the camp, and came into their cities on the third day, the names of which are Gabaon, and Caphira, and Beroth, and Cariathiarim.
Output: 9:17 At ang mga anak ni Israel ay naglakbay, at naparoon sa kanilang mga bayan sa ikatlong araw. Ang kanila ngang mga bayan ay Gabaon, Caphira, at Beeroth, at Kiriath-jearim.
English sentence: 1:5 For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
Output: 1:5 Sapagka't tunay na si Juan ay nagbautismo ng tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan sa Espiritu Santo na di na malalaunan pa.
English sentence: 12-year-old Oliver Bresio warmly embraces a Tzu Chi volunteer during the launching of 80%, 20% Lifestyle program in their school.
Output: Mahigpit na niyayakap ni Oliver Bresio ang isang Tzu Chi volunteer nang inilunsad ang 80%,20% Lifestyle Program sa kanilang paaralan.
English sentence: There they are usually clean, but will be outside the city center so it usually just be a hole in the floor instead of running water is a big pot that it is pouring water from the rinsing and washing.
Output: May mga ito ay karaniwang malinis, ngunit ito ay sa labas ng sentro ng lungsod, kadalasan ito ay maaaring lamang ng isang butas sa sahig sa halip na tumatakbo ang tubig ay isang malaking palayok na ang tao ay nagbubuhos ng tubig mula sa anlaw at washing.
English sentence: It reaches the conclusion that if we are Christ's, then are we Abraham's seed and heirs according to the promise (v. 29).
Output: Humahantong ito sa kongklusyon, na kung tayo ay kay Cristo, tayo kung gayon ay binhi ni Abraham at mga tagapagmana ayon sa pangako (v. 29).
English sentence: For example, Tokyo is the political, economic, and cultural center of Japan, while Kyoto has its own unique traditional culture and many famous World Heritage Sites. Why don’t you find a “ryokan” (Japanese-style inn) or a hotel, and relax while experiencing local Japanese culture?
Output: Halimbawa, sentro ng politiko, ekonomiya at kultura ng bansang Hapon ang Tokyo, samantalang may sariling makalumang kultura naman at maraming Pook na Pamanang Pandaigdig ang Kyoto. Bakit hindi kayo maghanap ng “ryokan” (panuluyang Hapon) o hotel, at magpahinga habang dumaranas ng kulturang Hapones?
English sentence: So the matrix of equations is invertible and always has solution.
Output: Kaya ang matris ng equation ay invertible at laging may solusyon.
English sentence: Software in its entirety is only available to users of eHouse system .
Output: Software sa kabuuan nito ay magagamit lamang sa mga gumagamit ng sistema ng eHouse .
English sentence: As we have said, these beans contain a huge amount of chlorogenic acid.
Output: Tulad ng sinabi namin, ang mga butil na ito ay naglalaman ng isang malaking halaga ng chlorogenic acid.
English sentence: 14 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Output: 14 Ang bihag na tapon ay madaling bibitawan; at hindi mamamatay at bababa sa hukay, o magkukulang man ang kaniyang tinapay.
English sentence: 9 Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Output: 9 Ang mga anak na babae ng hari ay nangasa gitna ng iyong mga marangal na babae:sa iyong kanan ay nakatayo ang reyna na may ginto sa Ophir.
English sentence: With themed events of high quality Hilongos will be for its citizens and residents of the surrounding area an attractive center of attraction.
Output: Gamit ang mga tema ng kaganapan ng mga mataas na kalidad ng Hilongos ay para sa mga mamamayan at mga residente ng nakapaligid na lugar ng isang kaakit-akit na sentro ng atraksyon.
English sentence: He was offered a position as an assayer at the new Australian mint.
Output: Siya ay inaalok ng isang posisyon bilang isang assayer sa bagong Australian gawaan ng salapi.
English sentence: The Zionists and Tio Samuel kept quiet about their Nazi business connections and the haven Tio Samuel had given German war criminals in South America. Within three days, the American business tycoon was able to successfully convince his Latin American governmental and business contacts to change their earlier votes. Brazil and Haiti, who had voted "NO" on November 26, voted "YES" on November 29. Nicaragua, Bolivia and Ecuador voted in favor where they had previously abstained. Argentina, Colombia and El Salvador who had voted against, now abstained.
Output: Pitong taon na ang nakararaan, ang magasawa ay wala pa rin anak, nagpasya ang magasawa na lumipat sa San Jose, California. Subalit, Oktubre 22,1922 sila ay nakaisip lumipat sa Winnemucca, Nevada, Si Grayson ay sumulat sa War Department, Washington ayon sa kaniyang nagawang kakaibang paglilingkod militar, ipinagyabang na siya ang may pasimuno nang Giyerang Pilipino/Amerikano at humihiling nang malaking pension at bonus.
English sentence: 13They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery .
Output: 13Sila'y nangaghahain sa mga taluktok ng mga bundok, at nangagsusunog ng kamangyan sa mga burol, sa ilalim ng mga encina at ng mga alamo at ng mga roble, sapagka't ang lilim ng mga yaon ay mabuti: kaya't ang inyong mga anak na babae ay nagpatutot, at ang inyong mga manugang na babae ay nangangalunya.
English sentence: In those circumstances, we may include the personal information collected about you, or control of that personal information, as a business asset in any such transfer.
Output: Sa mga pagkakataong iyon, maaari naming isama ang personal na impormasyong nakolekta tungkol sa iyo, o ang kontrol sa personal na impormasyong iyon, bilang isang asset sa negosyo sa anumang naturang paglilipat.
English sentence: The city is not only famous for its commercial industry, but also its green hills and deep history.
Output: Ang lungsod ay hindi lamang sikat para sa kanyang komersyal na industriya, kundi pati na rin sa kanyang green Hills at malalim na kasaysayan.
English sentence: 8 "Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof."
Output: 8Narito, ngayon, may dalawa akong anak na babae, na hindi nakakilala ng lalake; ipinamamanhik ko sa inyo, na sila'y aking ilalabas sa inyo, at gawin ninyo sa kanila ang magalingin ninyo sa inyong paningin: huwag lamang ninyong gawan ng anoman ang mga lalaking ito; yamang sila'y nangasa silong ng aking bubungan.
English sentence: The most recent booking for this hotel was made on 19 Jul at 16:46 from Finland.
Output: Ang pinakabagong booking para sa hotel na ito ay noong Hul 19 16:46 mula sa Finland.
English sentence: The word "Amen" does not mean "over and out...I'm done praying!"The meaning of this word is, "Even so, as I have prayed it, even so shall it be done," so when you say "Amen" you are actually making a declaration of faith.
Output: Ang salitang “Amen” ay hindi nangangahulugan ng “tapos na at wala na… tapos na kong manalangin!” Ang kahulugan ng salitang ito ay, “Siya nawa, tulad ng idinalangin ko, gayon nga ang mangyari.”
English sentence: 25:26 and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
Output: 25:26 At ang lahat ng hari sa hilagaan, malayo't malapit na isa't isa; at ang lahat ng kaharian sa sanglibutan, na nangasa ibabaw ng lupa: at ang hari sa Sesach ay magsisiinom pagkatapos nila.
English sentence: He served on many other committees and he was an advisor to a committee which investigated a proportional representation voting system in Sweden in 1912-13.
Output: Siya nagsilbi sa maraming iba pang mga komite at siya ay isang taga-payo sa isang komite na kung saan investigated proporsyonal na representasyon ng isang sistema ng pagboto sa Sweden sa 1912-13.
English sentence: She became involved with the education of John Herschel, William and Mary Herschel's son who was born in 1792. John Herschel spent long periods with his aunt during the vacations and was greatly influenced by Caroline.
Output: Siya ay naging kasangkot sa edukasyon ng John Herschel, William at Mary Herschel's anak na ipinanganak sa 1792. John Herschel nagastos haba ng panahon sa kanyang tiyahin habang ang vacations at malaki ay naiimpluwensyahan ng Caroline.
English sentence: If the kids are interested in elephants and perhaps even dare to try to ride a then Elephant Training Camp, Mae Rim Valley is an excellent place to visit.
Output: Kung ang bata ay interesado sa mga elepante at marahil kahit na maglakas-loob na subukan upang sumakay ng pagkatapos Elephant Training Camp, Mae Rim Valley ay isang mahusay na lugar upang bisitahin.
English sentence: Among these was the reform of the Corps du Génie and Turgot called for memoirs on its possible reorganisation.
Output: Kabilang ang mga ito ay ang pagpapabuti ng Corps du Genie at Turgot tinatawag para sa mga gunita sa kanyang posibleng reorganisation.
English sentence: (c) where the specific employment of the employee who requests parental leave is of strategic importance to the undertaking or place of business;
Output: (C) kung saan ang mga tiyak na trabaho ng empleyado na humihiling parental leave ay ng madiskarteng kahalagahan sa pamamahala sa libing o lugar ng negosyo;
English sentence: He published much in the area of theology with works such as The eternity of future punishment (1864), The reign of law (1873), Non-miraculous Christianity (1881), Introduction to the New Testament (1885), The infallibility of the Church (1889), Thoughts on the textual criticism of the New Testament (1897), and a series of articles between 1877 and 1887 on the history of the early Christian Church in the Dictionary of Christian Biography.
Output: Siya nai-publish na marami sa lugar ng teolohiya na may gawa tulad ng Ang kawalang-hanggan ng hinaharap parusa (1864), Ang panahon ng kapangyarihan ng batas (1873), Non-mapaghimala Kristiyanismo (1881), Introduksyon sa Bagong Tipan (1885), Ang pagkakamali ng Simbahan (1889), Thoughts sa tekstuwal pagpintas ng Bagong Tipan (1897), at ng isang serye ng mga artikulo sa pagitan ng 1877 at 1887 sa kasaysayan ng mga unang bahagi ng Christian Church sa Diksyunaryo ng mga Kristiyano buhay.
English sentence: Source for 110v led wall washer LWW-6-36P manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa humantong fluoresent lampara tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: One study in 1996 found that consuming caffeine with creatine counteracts the benefits of the latter, but the study wasn’t well-designed, and other studies have found no deleterious effect.
Output: Isang pag-aaral noong 1996 natagpuan na ubos kapeina may creatine counteracts ang mga benepisyo ng sa huli, ngunit ang pag-aaral ay hindi mahusay na dinisenyo, at iba pang mga pag-aaral na natagpuan walang nakapagkakasakit epekto.
English sentence: One child under 12 years is charged 80 % of the room stay per night and person in an extra bed.
Output: Ang isang batang wala pang 12 taong gulang ay sinisingil ng 80 % ng paglagi sa kuwarto bawat gabi bawat tao sa extrang kama.
English sentence: There is just right amount of action and tactical options to keep things interesting.
Output: Mayroon lamang ng tamang dami ng pagkilos at pantaktika mga pagpipilian upang panatilihin ang mga bagay na interesante.
English sentence: Elizabeth Warren to middle class: ‘The system is rigged’
Output: Elizabeth Warren sa gitna class na: 'Ang sistema ay rigged'
English sentence: 4 Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Output: 4 Ay ipagutos nga ng saserdote na ikuha siya na lilinisin, ng dalawang ibong malinis na buhay, at kahoy na cedro, at grana, at hisopo;
English sentence: 36:34 The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
Output: 36:34 At ang lupain na naging sira ay mabubukid, na naging sira sa paningin ng lahat na nangagdaraan.
English sentence: Here is a diagram showing the first stages of spiritual multiplication resulting from the Apostle Paul:
Output: Narito ang krokis na nagpapakita ng unang antas ng espirituwal na pagpaparami na resulta mula kay Apostol Pablo:
English sentence: As a guest of Hotel Regina, you can enjoy special rates at nearby restaurants.
Output: Bilang bisita ng Hotel Regina, maaaring tangkilikin ang mga espesyal na rate sa kalapit na mga restaurant.
English sentence: Doing their all to build from scratch again, residents were guided by volunteers of Tzu Chi Foundation to recover from the heartbreaking disaster. Volunteers never wasted a moment to give kindness and compassion to the victims through staying and reassuring the residents that they can count on them through providing material aides.
Output: Sa muling pagsisikap ng mga residente na muling makabangon, naging kaagapay nila ang mga volunteers ng Tzu Chi Foundation na nagpadama sa kanila ng pagmamahal at pagbibigay na walang hinihiling na kapalit kaalinsabay ng paghahatid ng mga tulong-materyal.
English sentence: 34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
Output: 34 Kaniyang minamasdan ang bawa't mataas na bagay:siya'y hari sa lahat ng mga anak na palalo.
English sentence: . . . I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. (Revelation 2:9)
Output: Nalalaman Ko ang pamumusong na nagsasabing sila y mga Judio, at hindi sila gayon, kundi isang sinagoga ni Satanas. (Apocalipsis 2:9)
English sentence: (Harvestime International Institute offers a course entitled "Spiritual Strategies: A Manual Of Spiritual Warfare" which covers the subject of the spiritual environment in detail.)
Output: (Ang Harvestime International Institute ay nag-aalok ng kursong “Mga Stratehiyang Espirituwal: Isang Manwal sa Pakikibakang Espirituwal” na sumasaklaw ng detalye sa paksa ng espirituwal na kapaligiran.)
English sentence: 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Output: 31 Kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng Dios na buhay.
English sentence: Novel features are a chapter on ground fields of positive characteristic and one on "infinitely near points".
Output: Nobela na mga tampok ay isang kabanata sa lupa patlang ng positibong katangian at isa sa "walang hanggan malapit sa mga puntos".
English sentence: For his outstanding contributions Cartan received many honours, but as Dieudonné explained in the above quote, these did not come until late in career.
Output: Para sa kanyang natitirang mga kontribusyon na natanggap Cartan maraming honours, ngunit bilang Dieudonné ipinaliwanag sa quote sa itaas, ang mga ito ay hindi darating hanggang huli sa karera.
English sentence: 55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
Output: 55 Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,
English sentence: The seventh largest and second most populous country in the world, India has long been considered a country of unrealized potential.
Output: Ang ikapitong pinakamalaki at pinaka matao pangalawang bansa sa mundo, Indya ay mahaba na itinuturing na isang bansa ng unrealized potensyal.
English sentence: This colorful, aromatic side dish cooks in the microwave in minutes”
Output: Ang makulay, aromatikong palamuti cooks sa microwave sa ilang minuto”
English sentence: 4. Mark every reference to "the word of the Lord came by the prophet Haggai" and "the word of the Lord came by Haggai the prophet."
Output: 4. Lagyan ng marka ang bawat reperensiya na tungkol sa “ ang salita ng Panginoon na dumating kay propeta Hagai” at “ ang salita ng Panginoon na dumating kay Hagai ang propeta.”
English sentence: Many of these efforts are contributing to economic development and poverty reduction as well as reducing emissions.
Output: Marami sa mga pagsusumikap na ito ay nag-aambag sa pang-ekonomiyang pag-unlad at kahirapan pagbabawas pati na rin ang pagbabawas ng emissions.
English sentence: 45 Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
Output: 45 Kunin mo ang mga Levita sa halip ng lahat na mga panganay sa mga anak ni Israel, at ang mga hayop ng mga Levita sa halip ng kanilang mga hayop:at ang mga Levita ay magiging akin; ako ang Panginoon.
English sentence: No, there is no way a person interested in actuarial mathematics could do, let alone be really interested in, topology.
Output: Hindi, walang paraan ng isang tao na interesado sa actuarial matematika ay maaaring gawin, pabayaan mag-isa ay tunay na interesado sa, topology.
English sentence: Accessible Tourism from the Perspective of Deaf &amp; Hard of Hearing Persons by Muhammad Akram
Output: Turismo Para sa mga may Kapansanan mula sa pananaw ng Bingi at May Kapansanan sa Pandinig by Muhammad Akram
English sentence: It has the largest geographic coverage of any single mobile provider in the world, and it provides a service which is:
Output: Mayroon itong pinakamalaking saklaw heyograpiko ng alinmang iisang mobile provider sa mundo at ito ay nagbibigay ng serbisyong:
English sentence: “”Blessed art thou among women”” (still Gabriel) “”and blessed is the fruit of thy womb, Jesus”” (of course Jesus is blessed – simple statement of fact – this was stated more in future tense in the Annunciation and now it’s present tense)
Output: “”Pinagpala ka sa mga babae”” (pa rin Gabriel) “”at pinagpala naman ang iyong Anak na si Jesus”” (of course Jesus ay pinagpala – simple pahayag ng katotohanan – ito ay nakasaad higit pa sa hinaharap panahunan sa Annunciation at ngayon ito ay pangkasalukuyan)
English sentence: They are also free, you just have to know where to look or how to bait them. However, you ought to not consume just any insect that you can get your hands on. There a few easy basic guidelines.
Output: Sila din ang libreng, mayroon kang lamang upang malaman kung saan upang tumingin o kung paano mag pain sa kanila. Gayunpaman, nararapat mong hindi gumamit lamang ng anumang mga insekto na maaari mong makuha ang iyong mga kamay sa. Mayroong ilang madaling mga pangunahing patakaran.
English sentence: 8:9 Now in the ark there was nothing else but the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
Output: 8:9 Walang anomang bagay sa kaban liban sa dalawang tapyas na bato na inilagay ni Moises doon sa Horeb, nang ang Panginoon ay makipagtipan sa mga anak ni Israel, nang sila'y lumabas sa lupain ng Egipto.
English sentence: After four years in Birmingham, Rogers returned to London, this time as the Astor Professor of Mathematics at University College.
Output: Pagkatapos ng apat na taon sa Birmingham, Rogers ibabalik sa London, mga oras na ito bilang ng Astor Propesor ng Matematika sa College University.
English sentence: “Yan,, pwede pag duty moko today, may lakad kasi out of town eh,, emergency lang bayaran ko nalang ng ibang araw?” txt ng isang ka work ko… “sige ok lang” agad kong reply.. after few hours.. “putcha!
Output: Sabi q naman, “eh bakit di ka kumuha ng sarili mong pingang kumakain ang tao inistorbo mo.” Napatingin sa akin c ruel at sinabing ng pabulong, “galit ba ang mahal kong Baby sa akin.?”
English sentence: On the pictures (links follow resources) possible to see examples, what is able the lightning discharge perform with several-tons tree (rough estimate of about 5 tons).
Output: Sa mga larawan (sundin ang mga mapagkukunan link) Posibleng upang makita ang mga halimbawa, kung ano ay naglalabas ng kidlat magagawang Magsagawa may ilang-ton puno (magaspang pagtatantya ng tungkol sa 5 ton).
English sentence: By this time he had made a decision to leave Denmark and to settle in Basel, but King Frederick of Denmark was not going to lose his most eminent scientist easily so he made offers to Tycho to entice him to set up an observatory in Denmark.
Output: Sa pamamagitan ng mga oras na ito niya na ginawa ng isang desisyon na umalis sa Denmark at sa tumira sa Basel, ngunit King Frederick ng Denmark ay hindi pagpunta sa mawalan ng kanyang pinaka-tanyag dalub-agham madaling kaya niya ginawa ay nag-aalok sa Tycho upang ma-engganyo sa kanya upang i-set up ng isang obserbatoryo sa Denmark.
English sentence: Rights of the Prophet Muhammad
Output: Ang Karapatan ng Propeta Muhammad
English sentence: NGOs and organizations are required to need registration to apply for using the Forum Space.
Output: Ang mga NGOs at mga organisasyon ay kailangang magparehistro para sa paggamit ng Forum Space.
English sentence: Save the son of your handmaid. 86:17 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
Output: 86:17 Pagpakitaan mo ako ng tanda sa ikabubuti: upang mangakita nilang nangagtatanim sa akin, at mangapahiya, sapagka't ikaw, Panginoon, ay tumulong sa akin, at umaliw sa akin.
English sentence: From Berlin, Bachmann went to Breslau to study for his habilitation .
Output: Mula sa Berlin, Bachmann went sa Breslau sa pag-aaral para sa kanyang habilitation.
English sentence: The purpose of this project was to help settle the question regarding the shape of the Earth. Newton had deduced from his theory of gravitation that the Earth would be flattened at the poles.
Output: Ang layunin ng proyektong ito ay upang matulungan ang tumira ang mga katanungan tungkol sa hugis ng Earth. Newton had deduced mula sa kanyang teorya ng grabitasyon na ang Earth ay magiging pipi at ang mga poles.
English sentence: They are also used by charities for fundraising, providing a quick and simple method for donating money.
Output: Ito ay ginagamit din sa pamamagitan ng mga kawanggawa sa isang mabilis at simpleng paraan para sa pagbibigay ng donasyon ng pera.
English sentence: 5 Things That Are Essential In Your Kitchen
Output: 5 Mga bagay na iyon Sigurado Mahalagang Sa Iyong Kusina
English sentence: He wrote an important text on integral equations.
Output: Siya wrote isang mahalagang teksto sa integral equation.
English sentence: Key Verses: 1 Kings 1:30, "I will surely carry out today what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place."
Output: Mga Susing Talata: 1 mga Hari 1:30, "Nanumpa ako noon sa ngalan niya, na ang anak mong si Solomon ang siyang hahalili sa akin.
English sentence: His mixture designs were of fundamental importance and led to a major theory of mixtures being built later on Scheffé work.
Output: Kanyang timpla ng mga disenyo ng mga pangunahing kahalagahan at humantong sa isang malaking teorya ng mixtures na nakapaloob sa susunod Scheffé trabaho.
English sentence: The timing was right then for Israel.
Output: Ang panahon ay tama para sa Israel.
English sentence: As you begin your study of multiplication methods you must start with the same concern as God--that of reaching the entire world with the Gospel message.
Output: Sa pagsisimula ng iyong pag-aaral ng mga paraan ng pagpaparami dapat kang magsimula katulad ng malasakit Ng Dios—ang pagabot sa buong mundo ng mensahe Ng Ebanghelyo.
English sentence: Place the eggs in a separate bowl and beat slightly with a fork.
Output: Ilagay ang mga itlog sa isang hiwalay na mangkok at matalo bahagyang sa isang tinidor.
English sentence: However Bishr, Al Bara's son had already swallowed some and died.
Output: Gayunpaman Bishr, Al Bara nianak na lalaki ay na kinain ilan at namatay.
English sentence: 22 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
Output: 22 At si Jaocim, at ang mga lalake ni Chozeba, at si Joas, at si Saraph, na siyang mga nagpasuko sa Moab, at si Jasubi-lehem. At ang alaalang ito'y matanda na.
English sentence: It was now that Kuratowski began to devote his energies to the cause of Polish mathematics rather than to give all his efforts to his research.
Output: Ito ay ngayon na Kuratowski nagsimula sa italaga ang kanyang energies na ang sanhi ng Polish matematika sa halip na magbigay sa lahat ng kanyang pagsisikap sa kanyang mga pananaliksik.
English sentence: Worldwatch researchers recently returned from Haiti as a part of the Energy Roadmaps for the Caribbean Project. One exciting idea that grew out of our meetings with government, utility, and private sector officials is the potential for wind and pumped-storage hydro systems on the island of Hispaniola.
Output: Worldwatch mananaliksik kamakailan ibinalik mula sa Haiti bilang bahagi ng Energy Roadmaps para sa Caribbean Project . One nakapupukaw ideya na lumago sa labas ng aming mga pakikipagpulong sa mga pamahalaan, mga utility, at mga pribadong mga opisyal na sektor ay ang potensyal para sa wind at pumped-imbakan sistema hydro sa isla ng Hispaniola.
English sentence: The energy infrastructure of each nation is also analyzed to explore the potential for increased efficiency through transmission, generation and building upgrades, as well as the potential for increasing energy storage capacities.
Output: Ang enerhiya imprastraktura ng bawat bansa ay pinag-aralan ng din upang matuklasan ang mga potensyal na para sa pagtaas ng kahusayan sa pamamagitan ng pag-upgrade transmisyon, pagbuo at gusali, pati na rin ang mga potensyal na para sa pagtaas ng capacities enerhiya imbakan.
English sentence: In fact, these terms originally were terms of derision used by our enemies, as were also the names "Christian" and "Protestant." Therefore, from the very beginning, Calvinists called themselves "Reformed" or "Presbyterian." Thus, they deliberately distinguished themselves from the other great branch of the Protestant Reformation, the Lutheran Church, which did call itself by the name of a man (contrary to the wishes of Luther himself).
Output: Ang totoo, ang mga taguring ito ay unang ginamit bilang taguring pang-aalipusta na ginamit ng aming mga kaaway, tulad ng mga pangalang, "Cristiano," at "Protestante." Kaya, mula pa sa simula, tinawag ng mga Calvinists ang kanilang sarili na "Reformed" o "Presbyterian." Sa ganitong paraan sinadya nilang itangi ang kanilang sarili sa iba pang malalaking sanga ng Repormasyong Protestante, ang Iglesiang Lutheran, na tinawag nga ang kanyang sarili ayon sa pangalan ng tao (na salungat sa kagustuhan ni Luther mismo).
English sentence: In a letter to Steklov written on 5 February 1915 Friedmann writes, see:
Output: Sa isang sulat sa Steklov nakasulat sa 5 Pebrero 1915 Friedmann magsusulat, tingnan ang:
English sentence: The Spirit of which Jesus spoke is the third person of the Trinity of God, the Holy Spirit.
Output: Ang Espiritu na binanggit ni Jesus ay ang ikatatlong persona ng Trinity ng Diyos, ang Espiritu Santo.
English sentence: Do not you come near or killed wolves to kill wolves Myshyd.bray by left-clicking or by space key to fire them throw more. Whatever Wolf [...]
Output: Huwag hayaan ang mga tao at mga hayop na dumating malapit sa castle. Sa pamamagitan ng pag-click ng mouse sa shoot ang mga ito at puksain ang mga ito.
English sentence: “”Let us pray for the whole nation.
Output: “”Manalangin tayo para sa buong bansa.
English sentence: You can learn more about OPML files here. To import an OPML file, follow the instructions on the "Import from OPML" page at igHome. Hopefully, Mike and his team will be able to make time to add an export to OPML option too.
Output: Upang mag-import ng OPML file, sundin ang mga tagubilin sa "I-import mula sa OPML" pahina sa igHome. Sana, Mike at ang kanyang koponan ay magagawang upang gumawa ng oras upang magdagdag ng isang pag-export sa OPML pagpipilian masyadong.
English sentence: Long-term beneficiary Carmelita Gacaun, 39, voluntarily gave up their rice assistance on January of this year saying that they could now afford the said commodity now that her oldest child is working.
Output: Ang long-term beneficiary na si Carmelita Gacaun, 39, ay kusang ipinatanggal ang kanyang rice assistance nitong Enero ng taon dahil makakaya na ng kanyang pamilyang bumili ng bigas at may trabaho na ang kanyang panganay na anak.
English sentence: You are holding the Electronic Rosary inside your closed palms the same way you are making a prayer with your fingers crossed.
Output: Hawak mo na ngayon ang Electronic Rosary sa loob ng iyong mga palad sa anyo ng karaniwang nagdadasal.
English sentence: Verse 20 makes this clear. Peter did not tell us what He proclaimed to these imprisoned spirits, but it could not be a message of redemption since angels cannot be saved (Hebrews 2:16).
Output: Hindi sinabi sa atin ni Pedro kung ano ang sinabi ni Hesus sa mga espiritung nakabilanggo, pero hindi ito maaaring ang mensahe ng katubusan sapagkat ang mga masamang anghel ay hindi maaaring maligtas (Hebreo 2:16).
English sentence: They focus on Lie groups, and their actions, as well as on algebraic and arithmetic groups, and broach core questions regarding many different areas: algebraic topology, differential geometry, analytic geometry, analytic and algebraic geometry, number theory etc. These articles were fundamental to the development of mathematics in the second half of the 20th century.
Output: Sila focus sa humiga / magsinungaling grupo, at ang kanilang mga aksyon, pati na rin sa mga algebraic at arithmetic grupo, at pambutas pangunahing mga katanungan tungkol sa maraming iba't-ibang mga lugar: algebraic topology, kaugalian geometry, analytic geometry, and analytic algebraic geometry, number theory atbp Ang mga ito ay pangunahing artikulo sa pag-unlad ng matematika sa ikalawang kalahati ng ika-20 siglo.
English sentence: Always keep in mind the real source of problems (James 3:14-16; 4:1; I Corinthians 3:3).
Output: Lagi mong alalahanin ang tunay na pinagmumulan ng mga problema (Santiago 3:14-16; 4:1; I Corinto 3:3).
English sentence: The cheapest DNA paternity tests in the Philippines by far.
Output: Ang cheapest DNA paternity test sa Pilipinas sa pamamagitan ng malayo.
English sentence: 1:20 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
Output: 1:20 Nguni't kayo, mga minamahal, papagtibayin ninyo ang inyong sarili sa inyong lubhang banal na pananampalataya, na manalangin sa Espiritu Santo,
English sentence: New answer to “”How do I get more followers on Instagram?””
Output: New sagot sa “”Paano ako makakakuha ng higit pang mga tagasunod sa Instagram?””
English sentence: In 1991 we were offered by the former LPG Ockrilla to lease 7 hectares of vineyard in Golk thereon, and the vines to buy.
Output: Sa 1991 namin ay inaalok ng dating LPG Ockrilla paupahan 7 hectares ng taniman ng ubas sa Golk pagdaka, at ang mga vines bumili.
English sentence: Medical anointing was used to help the sick and wounded.
Output: Ang pagpapahid bilang panggagamot ay ginagamit upang tulungan ang maysakit at nasugatan.
English sentence: The question "What to see in Yalta and whether to go there?", I think, is no longer there? Well, if there is, in subsequent entries I will try to convince you that this question should be answered: "Certainly!"
Output: Ang tanong na "Ano upang makita sa Yalta at kung upang pumunta doon?", Sa tingin ko, ay wala na doon? Well, kung mayroon, sa mga susunod na entries ko ay subukang kumbinsihin mo na dapat sumagot sa katanungan na ito: "Oo nga"
English sentence: Both new and old customers at home and abroad are welcome to visit our company! Being a client centric organization, we are engaged in sourcing a wide range of Hot Rolled Steel Plate that is available in various sizes and specifications.
Output: Pagiging isang client sentrik organisasyon, kami ay nakatuon sa sourcing ng isang malawak na hanay ng Hot pinagsama Steel Plate na magagamit sa iba't ibang laki at pagtutukoy.
English sentence: When these reasons for failure are identified and corrected, the flow of power resumes.
Output: Kung ang mga dahilang ito ay matukoy, babalik na muli ang daloy ng power.
English sentence: 4. Divide the nation into areas based on natural geographic factors.
Output: 4. Hatiin ang bansa sa bawa’t lugar base sa natural na heograpiya.
English sentence: Share By: Marites Toledo A Liberal Party (LP) senator wants to improve the performance of the Philippine National Police (PNP) in
Output: Inilibing siya sa Libingan ng mga Bayani, sapagkat ayon sa Korte Suprema si Ferdinand E. Marcos ay dating Pangulo ng Pilipinas at dating sundalo ng Armed Forces of the Philippines (AFP).
English sentence: If these are indeed as they appear we can say with certainty that Hipparchus was in Alexandria in 146 BC and in Rhodes near the end of his career in 127 BC and 126 BC.
Output: Kung ang mga ito ay katunayan na sila lalabas namin maaaring sabihin na may katiyakan na Hipparchus ay sa Alexandria sa 146 BC at sa Rhodes malapit sa katapusan ng kanyang karera sa 127 BC at 126 BC.
English sentence: Older cats have usually been spayed or neutered, may be declawed and their maintenance is much easier in terms of feeding and vaccinations. Ultimately, it will be up to you to determine if your lifestyle fits a kitten or an older cat.
Output: Older ketsap may karaniwan been spayed o walang kasarian, mayo maaari declawed at kanila pagbuhay ay marami madali di ngalanan ng pakanin at pagbakuna. panghuli, ito nasain maaari pataasin sa ka sa pagpasiyahan kung mo lifestyle fits a kuting o isa older pusa.
English sentence: Atwood supported Hutton, as did Maseres, Maskelyne, Landen, Glenie, Hornsby and others, accusing Banks of using excessive authority and of being "despotic".
Output: Atwood suportado Hutton, bilang did Maseres, Maskelyne, Landen, Glenie, Hornsby at iba pa, akusasyon Bangko ng labis na paggamit ng kapangyarihan at ng pagiging "makahari".
English sentence: Earlier in 1849 he had married Therese Knappe, the daughter of a landowner, on 12 April.
Output: Mas maaga sa 1849 niya na may-asawa Therese Knappe, ang mga anak na babae ng isang-ari ng lupa, sa April 12.
English sentence: One reason why such advice stays around is that it is very hard to implement or refute it. Perhaps it works, perhaps it doesn’t, but it typically requires revamping your whole project to find out.
Output: Ang isang dahilan kung bakit tulad ng payo ay mananatiling sa paligid ay na ito ay lubhang mahirap na ipatupad o pabulaanan ito. Marahil ito gumagana, marahil hindi, ngunit ito ay karaniwang nangangailangan ng revamping iyong buong proyekto upang malaman.
English sentence: The said medical mission was able to provide free consultations to more than 500 patients in ophthalmology, dental, pediatrics, and general medicine.
Output: Ang nasabing medical mission ay nagbigay ng libreng konsultasyon sa mahigit 500 pasyente sa ophthalmology, dental, pediatrics, at general medicine.
English sentence: 10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
Output: 10 At pinatay ng hari sa Babilonia ang mga anak ni Sedechias sa harap ng kaniyang mga mata: kaniyang pinatay rin ang lahat na prinsipe ng Juda sa Ribla.
English sentence: At both the national and sub-national levels, they are using a variety of policies and measures to support centralized and decentralized renewable energy installations and to work toward achieving wider national development goals.
Output: Sa parehong nasyonal at sub-pambansang mga antas, sila ay gumagamit ng iba't-ibang mga patakaran at sinusukat upang suportahan ang sentralisadong at desentralisado Renewable enerhiya mga pag-install at upang gumana patungo sa pagkamit ng mas malawak na pambansang mga layunin sa pag-unlad.
English sentence: The New Testament begins with the Four Gospels, that is, the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John. All of the Four Gospels dealt with and completely recorded the ministry of John the Baptist. It is because his ministry is so important. Without the understanding of the ministry of John the Baptist, we cannot claim to know the ministry of Jesus Christ.
Output: Paglalarawan Ang Bagong Tipan ay nagsisimula sa Apat na mga Ebanghelyo, ito ay, ang mga Ebanghelyo ni Mateo, Marcos, Lucas, at Juan. Lahat ng Apat na mga Ebanghelyo ay tumatalakay at buong naitala ang ministeryo ni Juan Bautista. Dahil ang kanyang ministeryo ay labis na mahalaga.
English sentence: On the academic side Rayleigh was an obvious choice to succeed to Maxwell 's chair, yet in other times he might have been content to work at Terling.
Output: Sa academic side Rayleigh ay isang halatang pinili upang magtagumpay sa Maxwell 's chair, pa sa iba pang beses siya maaaring ay nilalaman sa trabaho at Terling.
English sentence: He wrote in a letter (see for example):
Output: Siya wrote sa isang titik (tingnan ang halimbawa):
English sentence: Van Vleck was remembered by his peers as a cultured and distinguished scholar who did much to enrich the lives and careers of those who knew him.
Output: Van Vleck ay remembered sa pamamagitan ng kanyang peers bilang isang edukado at bantog na iskolar ay marami na pagyamanin ang buhay at karera ng mga taong alam sa kanya.
English sentence: There is a sense of a whole nation, with its venerable cultural values, compassion and respect for each other.
Output: May ay isang pakiramdam ng pagkakaroon ng isang buong bansa, sa kanyang kagalang-galang na mga halaga sa kultura, pakikiramay at paggalang sa bawat isa.
English sentence: 7 Triangle has, and Points and are located on and respectively, such that is parallel to and contains the center of the inscribed circle of triangle Then where and are relatively prime positive integers.
Output: 7 Triangle mayroon, at Points at ay matatagpuan sa at ayon sa pagkakabanggit, tulad na ay Kahambing sa at naglalaman ng mga sentro ng inscribed bilog ng tatsulok Tapos saan at ay relatibong kalakasan positive integers.
English sentence: 11:2 Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
Output: 11:2 Magbigay ka ng bahagi sa pito, oo, sa walo; sapagka't hindi mo nalalaman kung anong kasamaan ang mangyayari sa lupa.
English sentence: Stock Market - eto ang market kung saan pwede mong i-trade(buy and sell) ang shares of stock(represents ownership of a company) ng mga publicly listed companies, ang publicly listed companies are traded in;
Output: Sa candlestick trading, primarily para eto sa entry(buy) at exit(sell) natin, tinitignan natin dito yung Sign Of Reversal(SOR) kung tataas na ba o bababa ang price maski nasaang trend(bullish or bearish).
English sentence: 6) The individual members of the Trinity have different tasks. The Father is the ultimate source or cause of the universe (1 Corinthians 8:6; Revelation 4:11); divine revelation (Revelation 1:1); salvation (John 3:16-17); and Jesus' human works (John 5:17; 14:10).
Output: 6) Ang gawain ng bawat miyembro ng Trinidad: Ang Ama ang pinanggalingan o may akda ng: 1) sanlibutan (1 Corinto 8:6; Pahayag 4:11); 2) ng banal na kapahayagan (Pahayag 1:1); 3) ng Kaligtasan (Juan 3:16-17); at 4) gawain ni Hesus bilang tao (Juan 5:17; 14:10).
English sentence: Such a bond may include like language, culture, customs, and geographic location."
Output: Kasama sa pagkakaisang ito ang lengguwahe, kultura, kinaugalian, at heograpiyang lugar.
English sentence: “I cannot give up my evil ways."
Output: “Hindi ko maiiwan ang masamang pamumuhay.”
English sentence: By creating a tab, you can easily jump between websites.
Output: Sa pamamagitan ng paglikha ng tab, madali kang makakapagpalipat-lipat sa mga website.
English sentence: “They call them ‘downers,’ the depressants, sleeping pills, barbiturates… reds and yellow jackets …’rainbows’ and ‘blue heaven.’ Colorful names too, but they don’t make for a very colorful life.”
Output: "Tawag nila sa kanila 'downers,' ang depressants, gamot na pangpatulog, barbiturates... pula at dilaw jackets... 'rainbows' at 'asul na langit.' Makulay na mga pangalan masyadong, ngunit hindi sila gumawa para sa isang napaka-makulay na buhay. "
English sentence: Forgive me and cleanse me from all my sin.
Output: Patawarin mo ako at linisin mula sa lahat ng aking kasalanan.
English sentence: Choose a country
Output: Pumili ng isang bansa
English sentence: The first horseman of the Apocalypse is mentioned in Revelation 6:2: “I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.”
Output: Ang unang mangangabayo ng Pahayag ay binanggit sa Pahayag 6:2: "Pagtingin ko, nakita ko ang isang kabayong puti na ang sakay ay may hawak na pana. Binigyan siya ng korona, at siya'y humayo upang patuloy na magtagumpay."
English sentence: As an undergraduate Gödel took part in a seminar run by Schlick which studied Russell 's book Introduction to mathematical philosophy.
Output: Bilang isang undergraduate Gödel kinuha sa bahagi ng isang pantas-aral tumakbo sa pamamagitan ng Schlick na aral Russell 's libro Panimula sa matematika pilosopiya.
English sentence: 1:15 So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Output: 1:15 Kaya nga, sa ganang akin, ay handa akong ipangaral din ang evangelio sa inyong nangasa Roma.
English sentence: We will always miss her tremendous dedication and sincerity, and the friendliness of her presence.
Output: Kami ay laging miss ang kanyang mga kamangha-mangha dedikasyon at katapatan, at ang mga kabaitan ng kanyang presence.
English sentence: The importance of the role played by our glorious history of war [...]
Output: Ang kahalagahan ng mga papel na ginampanan ng aming maluwalhati kasaysayan ng digmaan [...]
English sentence: It can be organized in a way the pastor or spiritual leaders feel is most effective.
Output: Ito ay maaaring ma organisa sa paraan na kung ano ang nadarama na pinakamabisa ng pastor o espirituwal na mga lider .
English sentence: While this may have seemed to be a positive development for the Christian church, the results were anything but positive.
Output: Habang ito ay isang positibong pagbabago sa Simbahang Katoliko, hindi naging maganda ang resulta ng pagbabagong ito.
English sentence: Of the special literature read aloud to him regularly every year he could pick up and fit in his lectures those items which made the course more perfect.
Output: Ng mga espesyal na literatura basahin nang malakas sa kanya ng madalas ang bawat taon na siya ay kunin at magkasya sa kanyang mga lektura mga bagay na kung saan ginawa ang mga kursong mas perpekto.
English sentence: 8:14 Make haste, my beloved, and be you like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. //// //// #@#
Output: 8:14 Ikaw ay magmadali, sinisinta ko, at ikaw ay maging parang usa o batang usa sa mga bundok ng mga especia.
English sentence: 16:7 And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men.
Output: 16:7 At sinabi ni Samson sa kaniya, Kung tatalian nila ako ng pitong sariwang yantok na kailan man ay hindi natuyo, ay hihina ako, at ako'y magiging gaya ng alinmang tao.
English sentence: They have common language, history, traditions, and culture.
Output: Mayroon silang isang wika, kasaysayan, mga tradisyon, at kultura.
English sentence: 13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
Output: 13 At ito ang kautusan tungkol sa Nazareo, pagka natupad na ang mga araw ng kaniyang pagkatalaga: siya'y dadalhin sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan;
English sentence: The drawn-out process started in February 2008 when Raymundo, who started teaching full-time at UP 10 years ago, submitted her application for tenure.
Output: Dahil sa kahusayan na kanyang ipinakita bilang guro at iskolar sa kanyang piniling disiplina, pito sa 10 tenured faculty ng Departamento ng Sosyolohiya ay bumotong pabor sa kanyang tenure noong Marso 2008.
English sentence: Find those numbers.
Output: Maghanap ng mga numero.
English sentence: His name is great in Israel. 76:2 His tabernacle is also in Salem;
Output: 76:2 Nasa Salem naman ang kaniyang tabernakulo, at ang kaniyang dakong tahanan ay sa Sion.
English sentence: It was a project which he never completed but:
Output: Ito ay isang proyekto na kung saan siya ngunit hindi Nakumpleto:
English sentence: The Four Evangelists and a Saint (Part 7) Boy Scout (Part 2)
Output: Ang Extra at ang mga Celebrity (Part 2)
English sentence: It was in this period that his autobiography was written, although it was not published.
Output: Ito ay sa panahon na ito na ang kanyang autobiography ay nakasulat, kahit na ito ay hindi nai-publish.
English sentence: ... a greater taste for purely analytical investigation than shown by any of the British mathematicians of that age.
Output: ... ng isang mas higit na lasa para sa mga payak na analytical imbestigasyon kaysa sa ipinapakita sa pamamagitan ng alinman sa mga British na mathematicians ng edad.
English sentence: Every report of calamity by sea or land (or by air) is a testimony to the fact that the end of all things is at hand. (5)
Output: Ang bawat balita ng kalamidad sa dagat o lupa (o sa hangin) ay isang saksi sa katotohanang ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na.”(5)
English sentence: Perm suffered badly in the troubles of 1919 despite the best efforts of Besicovitch to protect the books and other university property.
Output: Kulot suffered masama sa problema ng 1919 sa kabila ng ang pinakamahusay na pagsisikap ng Besicovitch upang protektahan ang mga libro at iba pang mga unibersidad ng ari-arian.
English sentence: In the matter of marriage, Islam has been talking a lot.
Output: Sa bagay na iyon ng kasal, Islam ay pakikipag-usap ng isang pulutong.
English sentence: There are millions of villages of the world that have never been reached with the Gospel.
Output: Mayroon milyon ng mga nayon sa mundo na hindi pa nararating ng Ebanghelyo.
English sentence: How many terms are in the simplified expression?
Output: Ilang mga salitang ito ay sa pinadali na expression?