niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Ultra-flexible has effects of modification of the hip shape, prevent the dropping of hip, and help blood circulation and protect lower abdomen.
Output: Ultra - naiaangkop ay may mga epekto ng pagbabago ng hugis ng hip, pigilan ang bumababa ng hip, at tulungan ang sirkulasyon ng dugo at protektahan ang puson.
English sentence: TP to HARRY ROQUE DO NOT TEACH DDS..WE ARE NOT F00L.-PANOORIN _ ReportPH.com
Output: Ang Totoong PLANO ni Trillanes sa America NABISTO ng isang Pinoy- PANOORIN _ ReportPH.com
English sentence: The amazing Crossbreed IS function ensures you to produce clear, blur-free images in almost all situations with this PowerShot S95.
Output: Ang kahanga-hangang Crossbreed AY Tinitiyak mo function na upang makabuo ng malinaw, lumabo-free mga imahe sa halos lahat ng mga sitwasyon na may ganitong PowerShot S95.
English sentence: 43 And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
Output: 43 At ang mga anak ni Hebron:si Core, at si Thaphua, at si Recem, at si Sema.
English sentence: They also met Nelson Alcana, a recipient of Tzu Chi’s long-term aid whose foot decayed and voluntarily broke due to Buerger’s Disease, a disease caused by too much smoking and drinking liquor.
Output: Nakilala rin nila si Nelson Alcana, isan g long-term beneficiary ng Tzu Chi na nabulok at naagnas ang paa dahil sa Buerger’s Disease, isang sakit na nakukuha sa labis na paninigarilyo at pag-inom ng alak.
English sentence: the credit card network operator, the credit card issuer and/or their respective subcontractors, who will, in turn, forward that extract to your employer or corporate client (and/or their respective subcontractors) to facilitate the processing and tracking of your travel-related expenses; or
Output: operator ng network ng credit card, nagbigay ng credit card at/o mga partikular nilang subcontractor, na magpapasa ng extract sa iyong employer o kliyenteng kumpanya (at/o mga partikular nilang subcontractor) upang pangasiwaan ang pagproseso at pagsubaybay sa iyong mga gastusing nauugnay sa paglalakbay; o
English sentence: 1:22 And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
Output: 1:22 At hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng Judea na pawang kay Cristo.
English sentence: 2:32 As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
Output: 2:32 Tungkol sa larawang ito, ang kaniyang ulo ay dalisay na ginto, ang kaniyang dibdib at ang kaniyang mga bisig ay pilak, ang kaniyang tiyan at ang kaniyang mga hita ay tanso,
English sentence: Then through the outer veil and into the first apartment you would see the candlestick on the left and the table of shewbread on the right, and directly before the inner veil you would see the golden altar of incense.
Output: At mula sa tabing sa labas patungo sa unang silid ay makikita ang kandelero sa kaliwa at ang dulang ng tinapay na handog sa kanan, at katapat na katapat bago ang tabing sa looban ay makikita ang gintong dambana ng kamangyan.
English sentence: Martin Luther, who detested this letter and called it “the epistle of straw,” failed to recognize that James’s teaching on works complemented—not contradicted—Paul’s teaching on faith.
Output: Hindi nagustuhan ni Martin Luther ang aklat na ito at tinawag niya itong "epistle of straw," dahil hindi niya naunawaan na ang katuruan ni Santiago ay sumusuporta - hindi komokontra sa katuruan ni Santiago tungkol sa pananampalataya.
English sentence: _____ 18. Lately, I have had many projects to do.
Output: ______ 18. Ginapas ng magsasaka ang mga tubo sa halamanan.
English sentence: One Love: Progressives declare LGBT rights are human rights ~ akosiliet.blogspot.com
Output: Ang aktibista sa panahon ng baha ~ akosiliet.blogspot.com
English sentence: Print article This entry was posted by New Recipes on February 3, 2012 at 9:39 am, and is filed under Cooking Video Tutorials. Follow any responses to this post through RSS 2.0. Both comments and pings are currently closed.
Output: Magpa-print ng artikulo Entry na ito ay nai-post sa pamamagitan ng Bagong Mga Recipe sa Pebrero 3, 2012 sa 9:39 am, at ito ay nai-file sa ilalim ng Pagluluto Mga Tutorial sa Video. Sundin ang anumang mga tugon sa post na ito sa pamamagitan ng RSS 2.0. Parehong mga komento at mga ping ay kasalukuyang sarado.
English sentence: With the phenomenon of "D &amp; D" these website dealed elsewhere (see), and at that point is also noted, that from then will never make any other mention about this human manure, therefore no further mention here.
Output: Gamit ang kababalaghan ng thesis "D &amp; D" dealed website dako (tingnan), at sa puntong iyon ay din nabanggit, Na mula sa pagkatapos ay hindi kailanman gumawa ng anumang iba pang mga pagbanggit tungkol sa tao na pataba, Samakatuwid walang karagdagang banggitin dito.
English sentence: The remaining 50 percent of short-term loans will be rescheduled by lenders, providing SEBs with favorable interest rates and a three-year moratorium on principal payments.
Output: Ang natitirang 50 porsiyento ng mga panandaliang pautang ay Pinalitan ang iskedyul sa pamamagitan ng nagpapahiram, na nagbibigay SEBs na may kanais-nais na mga rate ng interes at isang tatlong-taong moratoriyum sa punong-guro pagbabayad.
English sentence: 20:4 And the king of Israel answered: According to thy word, my lord 0 king, I am thine, and all that I have.
Output: 20:4 At ang hari ng Israel ay sumagot, at nagsabi, Ayon sa iyong sabi, panginoon ko, Oh hari; ako'y iyo, at lahat ng aking tinatangkilik.
English sentence: moisture in the rockwool roof heat insulation and it will Fungal and drastic deterioration of insulation factors, because water conducts heat 25 times better than air
Output: kahalumigmigan sa rockwool warming bubong at ito fungal at marahas pagkasira ng mga kadahilanan pagkakabukod, dahil tubig nagsasagawa ng init 25 beses na mas mahusay kaysa sa hangin .
English sentence: The Word of God (Ephesians 5:17; Hebrews 4:12); the blood of Jesus (Revelation 12:11), and the infilling power of the Holy Spirit (Acts 1:8; 2:38) are also tools for deliverance God has given you.
Output: Ang Salita ng Dios (Efeso 5:17; Hebreo 4:12); ang dugo ni Jesus (Apocalipsis 12:11), at ang kapangyarihan ng kapuspusan ng Espiritu Santo (Gawa 1:8; 2:38) ay mga gamit para sa pagpapalaya na ibinigay sa iyo ng Dios.
English sentence: I'm a Chinese resident in Japan. I've been remitting money to my parents living in China and relatives there who live under difficult circumstances ever since I started working in Japan. I didn't expect that doing this would make me eligible for a tax refund. In addition, this year PG &amp; CO helped my Japanese husband apply for a refund and he was able to get his tax money back. Thank you so much for all your kind services and assistance.
Output: Ako ay isang Intsik na naninirahan sa Japan. Simula ng ako ay magtrabaho sa Japan, ako ay palaging nagpapadala sa aking mga magulang at mahihirap na kaanak na nasa Tsina. Sa pamamagitan ng ganitong gawain, hindi ko inisip na makakatanggap ako ng refund mula sa aking buwis. Higit pa rito, nakakuha rin ng tax refund sa taong ito ang aking asawang Hapon dahil sa suporta ng PG &amp; CO. Maraming salamat sa lahat ng mabuti ninyong serbisyo at pagtulong.
English sentence: This is a group work assignment.
Output: Ito ay isang grupo ng trabaho assignment.
English sentence: This is true also in spiritual leadership.
Output: Ito ay totoo rin sa pangungunang espirituwal.
English sentence: Your muscles can store about 3 grams of creatine per kilogram of lean muscle mass. So if you’re a 200-lb dude, your body can store about 272 g of creatine in its muscles.
Output: Ang iyong mga kalamnan ay maaaring tindahan ng tungkol sa 3 gramo ng creatine sa bawat kilo ng paghilig kalamnan mass. Kaya’t kung ikaw ay isang 200-lb dude, ang iyong katawan ay maaaring tindahan ng tungkol sa 272 g ng creatine sa kanyang kalamnan.
English sentence: 19 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Output: 19 Ang iyong kaluwalhatian, Oh Israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! Ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
English sentence: ... at the close of a century where the notion of human progress intellectual, political and moral is seen perhaps to be at best ambiguous and equivocal there is one area of human activity at least where the idea of, and achievement of, real progress is unambiguous and pellucidly clear.
Output: ... at ang close ng isang daang taon na kung saan ang pagkaunawa ng mga tao progreso intelektwal, pampulitika at moral ay makikita marahil na sa pinakamahusay na hindi siguradong kayarian at ang kahulugan ay may isang lugar ng mga tao na aktibidad ng hindi bababa sa kung saan ang mga ideya, at tagumpay ng, tunay na progreso ay hindi malabo at pellucidly malinaw.
English sentence: By the time his secondary education was completed he was still undecided on the direction that he wanted to take in life, feeling that he would like to take up politics or engineering but in the end chose to embark on the research career.
Output: Ang oras sa pamamagitan ng kanyang mga sekundaryong edukasyon ay natapos na siya ay hindi pa rin sa direksyon na niya kinakailangan na kumuha sa buhay, ng damdamin na siya gusto mong tumagal pulitika o engineering ngunit sa dulo pinili upang simulan ang pananaliksik sa karera.
English sentence: 8:29 Watch, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers’ households of Israel, at Jerusalem, in the rooms of the house of Yahweh.”
Output: 8:29 Magsipagbantay kayo, at ingatan ninyo, hanggang sa inyong matimbang sa harap ng mga puno ng mga saserdote, at ng mga Levita, at ng mga prinsipe ng mga sangbahayan ng mga magulang ng Israel, sa Jerusalem, sa mga silid ng bahay ng Panginoon.
English sentence: He played a large role in the publication of The Complete Peerage, a 13-volume database of the British peerage, generally accepted as the greatest British achievement in the field of genealogy.
Output: Siya ang nilalaro ng isang malaking papel sa mga publikasyon ng The Complete pagdungaw, isang 13-volume database ng British pagdungaw, ay karaniwang tinatanggap bilang ang pinakadakilang British tagumpay sa larangan ng angkanan.
English sentence: In each location, here are some additional items to consider:
Output: Sa bawa t lugar, narito ang ilang karagdagan na mga bagay na dapat alalahanin:
English sentence: Here are some basic principles you must understand in the "day of small things" before you begin to multiply:
Output: Narito ang ilang mga pangunahing mga prinsipyo na dapat mong maunawaan sa araw ng maliliit na mga bagay bago magsimula ang pagpaparami:
English sentence: In September, Britain and France advised Czechoslovakia to accept Hitler's terms. Bott's step parents were under no illusions about where things were heading during 1938 and they sent the fifteen year old boy to a boarding school in England where he might be safer.
Output: Noong Setyembre, Britain at France ipinapayo Czechoslovakia sa tanggapin Hitler's terms. Bott's hakbang sa ilalim ng mga magulang ay hindi illusions tungkol sa mga bagay-bagay kung saan ang heading na sa panahon ng 1938 at sila ay nagpadala ng labing-limang taon gulang na batang lalaki sa isang paaralan sa Inglatera kung saan siya ay maaring maging mas ligtas.
English sentence: Discussions led to a decision that Knuth should produce a seven volume work covering much more than compilers.
Output: Mga talakayan na humantong sa isang desisyon na Knuth ay dapat ng isang pitong dami ng trabaho takip marami pa kaysa sa compilers.
English sentence: Frequently Asked Questions About Jehovah’s Witnesses
Output: Karaniwang mga Tanong Tungkol sa mga Saksi ni Jehova
English sentence: 10:22 But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
Output: 10:22 Datapuwa't siya'y nahapis sa sabing ito, at siya'y yumaong namamanglaw: sapagka't siya'y isang may maraming mga pag-aari.
English sentence: Child Allowance (boshi teate) is paid to a family raising a child aged between 0 and the age of finishing junior high school (the first March 31 after becoming 15 years old) . Those eligible are residents in Japan, who have completed their resident registration.
Output: Ipinagkakaloob sa isang pamilyang nagpapalaki ng isang batang may edad na 0 hanggang sa 15 taong gulang o makatapos ng Junior High School (unang marso 31 pagkatapos magdiwang ng panlabing limang kaarawan).
English sentence: The news report said the COA report reiterated its previous recommendation to ZREC to require PFI to refund P162 million due to fabricated documents and forged signatures it submitted for the liquidation of funds received from ZREC.
Output: Batay sa balita, sinabi ng report ng COA na inulit nito ang rekomendasyon sa ZREC na atasan ang PFI na ibalik ang P162 milyon dahil umano sa pinekeng mga dokumento at mga pirma na isinumite nito sa "liquidation" ng pondo mula sa ZREC.
English sentence: The proclamation of a public miracle caused very intense speculation throughout Portugal. Avelino de Almeida, a journalist, published a satirical article on the matter in the anti-religious newspaper O Seculo. Tens of thousands of people from every part of the country descended on the Cova despite the terrible storm that lashed the mountain area around Fatima on 12 October. Many pilgrims went barefooted, reciting the rosary as they went.
Output: Nagsulat ng satirikal na artikulo ang mamamahayag na si Avelino de Almeida sa pahayagang O Seculo. Libu-libong tao mula sa iba-ibang lugar ng Portugal ang nagpunta sa Cova. Hindi nila alintana ang matinding bagyong sumalanta sa mabundok na lugar sa palibot ng Fatima noong ika-12 ng Oktubre. Marami sa mga manlalakbay ang nagpunta nang nakatapak at nagdadasal ng rosaryo habang nasa daan.
English sentence: Now we’re hearing a different tune.
Output: Ngayon kami naririnig ng ibang tune.
English sentence: dehumidification systems are designed and constructed with resilient components specially selected to withstand the harsh indoor pool environment, delivering peak satisfaction and low maintenance year after year, which not only help to eliminate corrosion and structure damage to both the structure and interior furnishings but also improves IAQ for pool staff and patrons.
Output: Alto dehumidification system ay dinisenyo at binuo sa nababanat bahagi espesyal na napili upang makatiis ang malupit na panloob na pool na kapaligiran, naghahatid peak kasiyahan at mababang pagpapanatili taon-taon, na hindi lamang makatulong na upang maalis ang kaagnasan at istraktura pinsala sa parehong istraktura at interior kasangkapan ngunit din mapabuti ang IAQ para sa kawani ng pool at mga parokyano.
English sentence: The jacket, which normally hung on the wall of his office, was dumped into a waste bin in the men's room.
Output: Ang jacket, na normal Hung sa dingding ng kanyang opisina, ay dumped sa isang basura bin sa mga lalaki kuwarto.
English sentence: ü The quantitative targets
Output: ¼ Ang dami target
English sentence: economic slowdown the Moroccan economy has
Output: pang-ekonomiyang paghina ng Moroccan ekonomiya ay may
English sentence: Davies was an editor of Aequationes Mathematicae and, on his death, his fellow editors, writing in, described him as:
Output: Davies ay isang editor ng Aequationes Mathematicae at, sa kanyang kamatayan, ang kanyang kapwa editor, sa pagsulat, na inilalarawan sa kanya bilang:
English sentence: Süss accepted the idea and returned from Japan in 1928 to take up the lecturing post at Greifswald.
Output: Süss tinanggap ang mga ideya at ibabalik mula sa bansang Hapon sa 1928 upang kunin ang lecturing-post sa Greifswald.
English sentence: You can add an extra layer of security to your Google Account by enabling 2-step verification. If you have 2-step verification turned on, Google will send a passcode to your mobile phone when someone tries to sign in to your account from an unfamiliar computer.
Output: Maaari kang magdagdag ng seguridad sa iyong Google Account sa pamamagitan ng pag-enable ng 2-step na pag-verify. Kung naka-on ang iyong 2-step na pag-verify, magpapadala ang Google ng passcode sa iyong mobile phone kapag may isang taong sumusubok na mag-sign in sa iyong account mula sa isang hindi nakikilalang computer.
English sentence: 2D. Felisa B. Cadapan, naging asawa ni Manuel juares na anak nina Margarita Cajipe at Rosauro Juares.
Output: 1D. Justino N. Cagayat, naging asawa si Eulalia Asis, isang taga Lian, Batangas.
English sentence: External temperature east (The ground floor open terrace awning east at high temperature, for example, {25deg})
Output: Labas temperatura silangan (Ang lupa palapag bukas terasa ambi silangan sa mataas na temperatura, halimbawa, 25st {})
English sentence: The article also highlights some relatively painless measures that developers and landowners can take to help partially mitigate the situation.
Output: Ang artikulo ay nagha-highlight din ang ilang mga medyo hindi masakit hakbang na mga developer at landowners ay maaaring tumagal upang makatulong na bahagyang pagaanin ang sitwasyon.
English sentence: Just as you cannot explain how a natural seed germinates and grows, you cannot explain everything about the subject of healing.
Output: Tulad ng natural na binhi na hindi mo maipaliwanag kung paanong tumutubo, hindi mo maaaring ipaliwanag ang lahat tungkol sa pagpapagaling.
English sentence: Even if mayors only have the jurisdiction to install ‘metro only’ policies, the policies may have significant leverage over regional development.
Output: Kahit na mayors may hurisdiksyon upang i-install 'lamang ng metro' patakaran lamang, ang mga patakaran ay maaaring magkaroon ng makabuluhang pagkilos sa paglipas ng rehiyonal na pag-unlad.
English sentence: Military and police generals take advantage of the poverty and desperation of the rural masses who suffer from feudal and semifeudal exploitation and the low prices for their agricultural produce, by promising quick and big money in the marijuana trade," said the CPP.
Output: Sa pamamagitan ng pangangako ng mabilisan at malakihang kita mula sa kalakalan ng marijuana, sinasamantala ng mga heneral ng militar at pulisya ang kahirapan at desperasyon ng masa sa kanayunan na dumaranas ng pyudal at malapyudal na pagsasamantala at mababang presyo ng kanilang mga produktong agrikultural," anang PKP.
English sentence: In 2011, the survey was suspended as a result of budgetary cuts by Congress. Due to these setbacks, the latest available data dates back to 2003.
Output: Noong 2011, sinuspinde ang survey ay bilang isang resulta ng pambadyet pagbawas ng Kongreso. Dahil sa mga pag-atras, petsa ng mga pinakabagong magagamit na data pabalik sa 2003.
English sentence: One can reproach [Laplace] with the fact that in more than 20 years of existence the Bureau des Longitudes has not determined the position of a single star, or undertaken the preparation of the smallest catalogue.
Output: Ang isa ay maaaring sisihin [Laplace] sa ang katunayan na sa higit sa 20 taon ng pagkakaroon ng Bureau des Longitudes ay hindi tinutukoy ang posisyon ng isang bituin, o nagtangka ang paghahanda ng Pinakamaliit na katalogo.
English sentence: In Matthew 28:19, after our Lord's death and resurrection, He gave the Great Commission to His disciples to go into all the world and teach His Gospel, followed with the command to also baptize the new believers.
Output: Sa Mateo 28:19, pagkatapos ng Kanyang kamatayan at pagkabuhay na mag-uli, ibinigay Niya sa mga alagad ang Dakilang Utos na humayo sila sa buong sanlibutan at ipangaral ang Ebanghelyo. Inutusan ni Hesus ang mga alagad na bawtismuhan ang mga bagong mananampalataya.
English sentence: Now 1843 was the year in which Jacobi became unwell, so it was Neumann who influenced Kirchhoff in a very positive way. Neumann 's interests were at this time firmly in mathematical physics and, at the time Kirchhoff began to study at Königsberg, Neumann had become interested in electrical induction.
Output: Ngayon 1843 ay ang taon kung saan Jacobi ay naging masama ang pakiramdam, upang ito ay Neumann na naiimpluwensyahan Kirchhoff sa isang positibong paraan. Neumann 's interes ay sa oras na ito Matatag sa matematika at physics, at ang oras Kirchhoff ay nagsimulang mag-aral sa Königsberg, Neumann had maging interesado sa elektrikal pagtatalaga sa tungkulin.
English sentence: Do not use any method that conflicts with Biblical principles. Refer to the list of various methods that have been used as part of evangelistic strategies in different areas of the world provided in Chapter Eight.
Output: Huwag gumamit ng anumang paraan na salungat sa mga prinsipyo ng Biblia. Sumangguni sa iba t ibang ginamit bilang bahagi ng estratehiyang panghihikayat sa iba t ibang lugar ng mundo na ibinigay sa Ika-walong kabanata.
English sentence: The Sun and Fun Capital is full of options, with a special Latin air to Miami Beach area, where you can find the funkiest clubs, the Spanish restaurants, the Latin jazz bars and that entire hot atmosphere you’re looking for in a Latin Riviera.
Output: Ang Araw at Kasayahan Capital ay puno ng mga pagpipilian, na may isang espesyal na Latin na hangin sa Miami Beach lugar, kung saan maaari mong mahanap ang funkiest klub, ang Espanyol na mga restawran, ang Latin jazz bar at buong mainit na kapaligiran na iyong hinahanap para sa isang Latin Riviera .
English sentence: Answer: Having a personal relationship with God begins the moment we realize our need for Him, admit we are sinners, and in faith receive Jesus Christ as Savior. God, our heavenly Father, has always desired to be close to us, to have a relationship with us. Before Adam sinned in the Garden of Eden (Genesis chapter 3), both he and Eve knew God on an intimate, personal level.
Output: Ang Diyos, na ating Ama sa langit ay laging nagnanais na mapalapit at makipagrelasyon sa atin. Bago nagkasala si Adan sa Hardin ng Eden, (Genesis 3), kilala ni Adan at Eba ang Diyos sa isang personal na kaparaanan. Lumalalakad silang kasama ng Diyos at direktang nakikipagusap sa Kanya.
English sentence: We already know that and Since the side length is 12, and But then and will be the same segment afterwards, so the answer is 6.
Output: Namin na malaman na ang at Dahil sa gilid haba ay 12, at Ngunit pagkatapos ay at ay ang parehong segment pagkatapos, kaya ang sagot ay 6.
English sentence: 24 There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Output: 24May apat na bagay na maliit sa lupa, nguni't lubhang mga pantas:
English sentence: Many people are familiar with the name "Student" but not with the name Gosset.
Output: Maraming mga tao ang pamilyar na may pangalan na "Student" ngunit hindi kasama ang pangalan Gosset.
English sentence: The local network information may include (depending on the capabilities of your device) information about the wifi routers closest to you, cell IDs of the cell towers closest to you, the strength of your wifi or cell signal, and the IP address that is currently assigned to your device. We use the information to process the location request and to operate, support, and improve the overall quality of Chrome and Google Location Services.
Output: Maaaring kasama sa impormasyon ng lokal na network ang (depende sa mga kakayahan ng iyong device) impormasyon tungkol sa mga wifi router na pinakamalapit sa iyo, mga cell ID ng mga cell tower na pinakamalapit sa iyo, ang lakas ng signal ng iyong wifi o cell, at ang IP address na kasalukuyang nakatalaga sa iyong device. Ginagamit namin ang impormasyon upang iproseso ang hiling sa lokasyon at upang patakbuhin, suportahan, at pagbutihin ang pangkalahatang kalidad ng Chrome at Mga Serbisyo sa Lokasyon ng Google.
English sentence: Are there countries that are championing the effort to combat desertification?
Output: Mayroon bang mga bansa na championing ang mga pagsisikap upang labanan ang desertification?
English sentence: When the song “One Family” was presented, Tan could not help her tears as she was deeply moved by the translation of the Chinese song. “I really felt their affection.
Output: Nang itinanghal ang kantang âOne Familyâ, hindi mapigilan ni Tan na maiyak sa isinaling Chinese song. âNakadama ako ng pagdamay mula sa kanila.
English sentence: India, for obvious reasons, is reluctant to codify its unilateral actions in any international climate treaty because it is fearful that such commitments could be used to hold its feet to the fire at a later date. India’s approach to other concepts in climate change have been similar.
Output: India, para sa mga halatang kadahilanan, ay nag-aatubili upang magsistema sarilinan aksyon nito sa anumang mga pandaigdigang kasunduan sa klima sapagkat ito ay natatakot na ang naturang mga commitment ay maaaring magamit upang hawakan paa nito sa sunog sa isang mas huling petsa.
English sentence: 9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
Output: 9 At ngayon narito, ang daing ng mga anak ni Israel ay umabot sa akin; saka aking nakita ang kapighatian na ipinipighati sa kanila ng mga Egipcio.
English sentence: While this may be true, the problem is that doing so cheapens human life.
Output: Habang maaaring ito ay may katotohanan, ang prosesong ito ay nagpapababa ng halaga ng buhay ng tao.
English sentence: English-Tagalog Dictionary Mythology
Output: Tagalog-Bisaya Diksyonaryo Mitolohiya
English sentence: 21 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
Output: 21 Iharap ninyo ang inyong usap, sabi ng Panginoon; inyong ilabas ang inyong mga matibay sa pagmamatuwid, sabi ng Hari ng Jacob.
English sentence: If you are self-employed (an independent contractor), you are obligated to pay, in addition to your income tax, a U.S. Self-Employment tax that is both employer and employeeâ s share of Social Security and Medicare taxes.
Output: Kung ikaw ay self-empleyado (isang malayang kontratista), ikaw ay obligadong bayaran, bilang karagdagan sa iyong mga kita sa buwis, isang US Self-Employment buwis na ito ay pareho ng tagapag-empleyo at employeeâ share ng Social Security at Medicare buwis.
English sentence: There are several factors that contribute to this phenomenon, and the ability to accurately measure the energy efficiency of buildings is crucial to improving performance and standards.
Output: Mayroong ilang mga kadahilanan na kontribusyon sa ito kababalaghan, at ang kakayahan upang tumpak na masukat ang kahusayan ng enerhiya ng gusali ay mahalaga sa pagpapabuti ng pagganap at mga pamantayan.
English sentence: Third year level, John Paul Vertucio and Jerico Sebolino won first place in the regional finals while Judy Ann Rubante and Carl William Balangawan got Division champion for the second year level. Angelica Endozo, Camille Sacdalan and Ma. Veronica Joyce R. Tolentino also topped in the Division Elimination Rounds Champion for the first year level, and Jeanette Pioy, Jeanfel Tumbaga and Jeanina Castillo from the fourth year level ended as 2nd place in the Division Elimination Rounds.
Output: Nagpaabot din ng donasyon ang ilang mga kumpanya at indibidwal sa bayan ng Calaca kabilang dito ang South Bay Bulk Terminal, Phoenix Petroterminal Industrial Park, SEM-Calaca Power Corp., Pozzolanic Phils. Inc. Congresswoman Eileen Ermita-Buhain, Mayor Nas &amp; Dra. Sharon Ona, PNP-Calaca, Mercury Drug Store at Lokal na Pamahalaan. Sa kabuuan, naging matagumpay ang programa sa pakikipagtulungan ng tanggapan ng Municipal Social Welfare and Development Office na pinangungunahan ni Gng. Maharani Babasa katulong rin ang Samahan ng mga kababaihan sa bayan ng Calaca. /Jastene Kate Pacis
English sentence: By 1896 Dodgson had developed the method of trees for determining some validity, which bears a resemblance to the trees frequently employed by contemporary logicians.
Output: Sa pamamagitan ng 1,896 Dodgson had binuo ang paraan ng puno para sa pagtukoy ng ilang mga katotohanan, na bears sa isang pagkakahawig sa puno ang madalas na trabaho sa mga napapanahong logicians.
English sentence: They praised the results near the beginning of the work but then reported that the (see for example):
Output: Sila praised ang mga resulta na malapit sa simula ng trabaho ngunit pagkatapos ay iniulat na ng (tingnan ang halimbawa):
English sentence: Pericardial mesothelioma is a rare and deadly disease that is directly linked with asbestos exposure.
Output: Pericardial mesothelioma ay isang bihirang at nakamamatay na sakit na direktang nakaugnay sa asbestos exposure.
English sentence: 11. Jihad is the peak of charity, and collected in them noble deeds.
Output: 11. Jihad ay ang tugatog ng kawanggawa, at kinolekta sa mga ito marangal gawa.
English sentence: Pasig – an old Malayan word pertaining to the coast or strand, it connects Laguna de Bay to Manila Bay. Pasig gave birth to three kingdoms; The first and the oldest was the Kingdom of Namayan - also called Kingdom of Sapa later be called "Maysapan" and Christianised into Santa Ana de Sapa. It is known today simply as Santa Ana, a district of the City of Manila.
Output: Mayo 1, 1898 – Battle of Manila Bay, tinalo at pinasuko ni George Dewey ang militar pangdagat ng Espania na nasa pamumuno ni Admirante Patricio Motoya. Dali-dali naman na itinatag ni Aquinaldo na para bang mayroong siyang “deadline,” ang kalayaan ng Pilipinas noong Hunyo 12, 1898. Isinagawa sa probinsya, Kawit, Cavite at hindi sa lunsod ng Maynila.
English sentence: Seldom has a single man displayed so many abilities and gifts, seldom will a scientist be so much missed by his colleagues and friends.
Output: ... Bihira na ang isang tao ipapakita kaya maraming mga kakayahan at mga regalo, dili ay isang siyentipiko ay gayon na hindi nakuha sa pamamagitan ng kanyang mga kasamahan at mga kaibigan.
English sentence: And Niko you listened to ME. MY son even now MY Spirit draws you to listen and obey. That's all I ask.
Output: At Niko, ika’y nakinig sa AKIN. AKING anak, kahit ngayon, ang AKING Espirito ay humahatak sa’yo upang makinig at sumunod.
English sentence: The whole work displays the taste of the authors for the concrete and explicit result, for elegance and ingenious methods.
Output: Ang buong trabaho ay nagpapakita ng mga makatikim ng mga may-akda para sa mga kongkreto at malinaw na resulta, para sa mga elegante at mapanlikha pamamaraan.
English sentence: The frequent and extreme heat waves and cold spells of the past decade have put utilities under greater pressure.
Output: Ang madalas at matinding init na alon at malamig na lumunok ng mga nakaraang dekada ay may ilagay utilities sa ilalim ng mas malaking presyon.
English sentence: – Get rid of the visible signs and symptoms of varicose veins
Output: – Tinatanggal ang mga nakikitang palatandaan at sintomas ng barikos na mga ugat
English sentence: The History of Let It Ride Poker
Output: Ang Kasaysayan ng Hayaan Ito sumakay Poker
English sentence: In 1960 he married Rosemary Gledhill; they had three sons and two daughters.
Output: Sa 1960 siya kasal Rosemary Gledhill; sila nagkaroon ng tatlong anak at dalawang anak.
English sentence: His passing away is a great loss to the international mathematical community.
Output: Ang kanyang mga daan ay isang magandang kawalan sa matematika internasyonal na komunidad.
English sentence: file is copied blank template available in the installation directory should give it a view, for example, floor, name of view, attic, plot
Output: file ay kinopya blangko template na magagamit sa direktoryo ng pag-install ay dapat bigyan ito ng isang view, halimbawa, palapag, pangalan ng tanawin, kuwartong nasa pagitan ng kisame at ng bubungan, isang lagay ng lupa
English sentence: 2:16 but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.
Output: 2:16 Datapuwa't siya'y sinasaway dahil sa kaniyang sariling pagsalangsang: na isang asnong pipi ay nangusap ng tinig ng tao at pinigil ang kaululan ng propeta.
English sentence: 3:12 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Output: 3:12 Kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at ginawa akong pinaka tanda sa pana.
English sentence: Although the article (and by extension, the studies) may not have completely changed my outlook, it did point out that aggregate, top-line numbers are not the best way to judge wind turbines’ effects on bird populations.
Output: Bagaman ang artikulong (at sa pamamagitan ng extension, ang mga pag-aaral) ay maaaring hindi ganap na nagbago ng aking pananaw, ginawa ito ituro na ang pinagsama-samang, mga numero ng top-linya ay hindi ang pinakamahusay na paraan upang hatulan epekto wind turbines 'sa mga populasyon na ibon.
English sentence: Clearly the duties of the two chairs were too much for one person so in 1880 Henrici was formally installed as professor of applied mathematics and mechanics and resigned his chair of mathematics.
Output: Malinaw ang tungkulin ng dalawang upuan ay masyadong marami para sa isang tao para sa 1880 Henrici ay pormal na-install bilang propesor ng inilalapat sa matematika at mechanics at ang kalooban ng kanyang silya ng matematika.
English sentence: The hotel provides a free shuttle to Umbria Jazz Festival. A shuttle to Perugia Airport can be also provided.
Output: Nagbibigay ang hotel ng libreng shuttle papunta sa Umbria Jazz Festival.
English sentence: After the Duke of Brunswick had agreed to continue Gauss's stipend, he requested that Gauss submit a doctoral dissertation to the University of Helmstedt.
Output: Pagkatapos ng Duke of Brunswick had sumang-ayon na magpatuloy gauss ng sahod, siya hiniling na gauss magsumite ng isang doktor disertasyon sa University of Helmstedt.
English sentence: Ni: Marivic Awitan PINADAPA ng Arellano University ang Jose Rizal University, 3.5-.5, upang makopo ang pang -apat at huling Final Four seat sa 93rd NCAA senior chess competition nitong weekend sa Lyceum of the Philippines University Auditorium.
Output: Tatlong koponan mula sa University of the East, dalawa sa San Beda College at tig-isa mula sa Far Eastern University, National University at Emilio Aguinaldo College ang umusad sa top 8 ng unang Inter- Collegiate 3×3 Invitational kamakailan sa Xavier School Gym.
English sentence: In one sense d'Alembert was justified but on the other hand his work was usually so muddled that Euler could not follow it and resorted to starting from scratch to clarify the problem being solved.
Output: Sa isang kahulugan d'Alembert ay justified ngunit sa iba pang mga kamay sa kanyang trabaho ay karaniwang kaya muddled na Euler ay hindi sundin ito at sa panimulang resorted mula sa scratch upang linawin ang problema ay malulutas.
English sentence: As the dams were constructed, entrepreneurs with foresight created two adjacent communities which were envisioned to be ecological communities, where one can enjoy the beauty and richness of unspoiled nature.
Output: Bilang ng mga dams ay itinayo, negosyante na may-iintindi sa hinaharap na nilikha ng dalawang katabi komunidad na kung saan ay envisioned na ekolohiya mga komunidad, kung saan ang isa ay maaaring mag-enjoy ang kagandahan at kayamanan ng hindi sinira ng kalikasan.
English sentence: game! game! teka... may point si jeff... parang lugi ako sa huli ah... money or honey? hhmmm... ngek! Logged polnkel Trade Count: (+1) Isa kang Poker Henyo Posts: 5454 Reputation +2/-28
Output: game! game! teka... may point si jeff... parang lugi ako sa huli ah... money or honey? hhmmm... ngek!
English sentence: 45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Output: 45 Hindi mo ako binigyan ng halik: datapuwa't siya, buhat nang ako'y pumasok ay hindi humihinto ng paghalik sa aking mga paa.
English sentence: (Rise above oneself and grasp the world.)
Output: (Mapangibabawan sarili at mahigpit na hawakan ang mundo.)
English sentence: Not only did he make great improvements in the design of existing instruments, but he also invented many new instruments.
Output: Hindi lamang siya ay gumawa ng mahusay na pagpapabuti sa disenyo ng umiiral na mga instrumento, ngunit siya rin imbento ng maraming mga bagong instrumento.
English sentence: l. The gathering of the disciples: 1:12-15
Output: 1. Ang pagtitipon ng mga disipolo: 1:12-15
English sentence: He was American Mathematical Society Colloquium Lecturer in 1946 and he was vice-president of the American Mathematical Society from 1948 to 1950.
Output: Siya ay Amerikanong matematiko Society Colloquium lektor noong 1946 at siya ay naging bise-presidente ng Amerikanong matematiko Society 1948-1950.
English sentence: It has been a recipient of its care projects since 2007 after being smashed by typhoon Dodong.
Output: Mula pa noong 2007 matapos hagupitin ng bagyong Dodong, nakatatanggap na ito ng mga tulong mula sa foundation.
English sentence: In Bangkok organized many games year-round on Lumphinistadion and Ratchadamnoen and on markets and festivals in the rest of the country.
Output: Sa Bangkok isinaayos maraming mga laro sa buong taon sa Lumphinistadion at Ratchadamnoen at sa mga merkado at festival sa ibang bahagi ng bansa.
English sentence: These are general hotel policies for Fattorie Di Santo Pietro. As they may vary per room type, please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Fattorie Di Santo Pietro. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: The scene at the top of the hill, is just wonderful and worth climbing.
Output: Ang eksena sa tuktok ng burol ay napakaganda at sulit akyatin.
English sentence: What does the Bible say about angels? - Printer Friendly
Output: Ano ba ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga Anghel? Maghanap Magtanong
English sentence: 32Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Output: 32Ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
English sentence: 26:64 But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
Output: 26:64 Nguni't sa mga ito ay walang tao sa kanila, na ibinilang ni Moises at ni Aaron na saserdote, na bumilang ng mga anak ni Israel sa ilang ng Sinai.
English sentence: I John 3:22: Whatever we ask we can receive if we are obedient.
Output: I Juan 3:22: Anuman ang ating hingin ay tatanggapin natin kung tayo ay masunurin.
English sentence: 15:8 and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
Output: 15:8 At sa kahulihulihan, tulad sa isang ipinanganak sa di kapanahunan, ay napakita naman siya sa akin.
English sentence: This is an impressive monograph on homogenization in linear elasticity.
Output: Ito ay isang kahanga-monograp sa homogenization sa guhit pagkalastiko.
English sentence: 33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
Output: 33 At nang dumating sa dakong tinatawag na Bungo, ay kanilang ipinako roon siya sa krus, at ang mga tampalasan, isa sa kanan at isa sa kaliwa.
English sentence: 21 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
Output: 21 Ang kamangyan na inyong sinunog sa mga bayan ng Juda, at sa mga lansangan ng Jerusalem, ninyo, at ng inyong mga magulang, ng inyong mga hari at ng inyong mga prinsipe, at ng bayan ng lupain, hindi baga inalaala ng Panginoon, at hindi baga pumasok sa kaniyang pagiisip?
English sentence: More than 20,000 families were seriously affected by the typhoon in the said area. Rainier Garcia, Executive Assistant, gracefully welcomed the volunteers.
Output: Mahigit 20,000 pamilya ang lubhang naapektuhan ng bagyo sa nasabing lugar. Si Rainier Garcia, executive assistant, ang sumalubong sa mga volunteers.
English sentence: When the causes are understood, predictions can then be made.
Output: Kapag ang mga sanhi ay nauunawaan, mga hula ay maaaring pagkatapos ay ginawa.
English sentence: Law is hard.
Output: Mahirap ang law.
English sentence: The correlation of lengths or measurements on portions of the body form examples of the first kind; of numbers of children in families, petals or other parts of flowers, are examples of the second.
Output: Ang ugnayan ng haba o measurements sa mga bahagi ng katawan form halimbawa ng ang unang uri; ng mga numero ng mga bata sa pamilya, Petals o iba pang mga bahagi ng bulaklak, ay mga halimbawa ng mga segunda.
English sentence: 40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Output: 40 Datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
English sentence: 5:13 You shall labor six days, and do all your work;
Output: 5:13 Anim na araw na gagawa ka, at iyong gagawin ang lahat ng iyong gawain:
English sentence: Put the flour, baking soda, and salt into this.
Output: Ilagay ang harina, Paghurno soda, at asin sa ito.
English sentence: 3:7 whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
Output: 3:7 Na dito'y ginawa akong ministro, ayon sa kaloob ng biyayang yaon ng Dios na sa akin ay ibinigay ayon sa paggawa ng kaniyang kapangyarihan.
English sentence: 3] Cooking at fairly high temperatures.
Output: 3] Pagluluto sa medyo mataas na temperatura.
English sentence: Suitable accommodation is housing that meets municipal building requirements and health standards . This includes a private unit or a room with a lock and which therein provides living and sleeping facilities intended for human habitation with no visible or structural repairs required.
Output: Angkop na tirahan pabahay na nakakatugon sa mga munisipyo kinakailangan ng gusali at mga pamantayan ng kalusugan. Ito ay nagsasama ng isang pribadong unit o isang kuwartong may isang lock at na kung saan doon na nagbibigay buhay at pagtulog ng mga pasilidad na inilaan para sa tao tirahan na may hindi makikita o istruktura na pag-aayos na kinakailangan.
English sentence: Different rules apply under the "gospel of the JUDGE" in the END OF TIME. Under the dispensation of the Supreme Judge and the COURT:
Output: iba pamahalaan lagyan pang ilalim ang " ebanghelyo ng ang hatulan" di ang tapusin ng takdaan ng oras.pang ilalim ang dispensation ng ang Supreme hatulan at ang ligawan:
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Redtube Jada Fire videos here, hourly sex updates.
Output: nanay. Tight Porn Tube â Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: Some of the measures that Tzu Chi undertook are: making use of fast-removing nail tools, providing carpool for some guests and participants, and assigning volunteers to collect recyclables during and after the event.
Output: Ilan sa mga ginawa ng Tzu Chi ay: paggamit ng mga mabilis tanggalin na mga pako, paglalaan ng carpooling service para sa mga bisita at kalahok, at pagtatalaga sa mga volunteers na mangolekta ng recyclables sa gawain hanggang sa matapos ito.
English sentence: He also proposed a theory to handle the economics of technological innovations.
Output: Siya rin ang iminungkahi ng isang theory upang hawakan ang ekonomiya ng teknolohiko makabagong-likha.
English sentence: Using his techniques, he was able to describe the characteristic subgroups of the Sylow p-subgroups, their derived series, their upper and lower central series, and more.
Output: Ang paggamit ng kanyang mga pamamaraan, siya ay upang ilarawan ang mga katangian ng mga subgroups ang Sylow p-subgroups, nagmula ang kanilang serye, ang kanilang mga itaas at mas mababa central serye, at iba pa.
English sentence: He chose mathematics and entered Freiburg University where he was taught by Alfred Loewy .
Output: Siya napili matematika at ipinasok Freiburg University kung saan siya ay tinuturuan sa pamamagitan ng Alfred Loewy.
English sentence: It was an important work on groups of euclidean motions, and it was a major step towards proving Hilbert 's eighteenth problem.
Output: Ito ay isang mahalagang trabaho sa mga grupo ng euclidean motions, at ito ay isang malaking hakbang patungo sa proving Hilbert 's ikalabing-walo problema.
English sentence: When the Bible gives a directive, it is for a reason.
Output: Pag nagbigay ng utos ang Biblia, ito ay may dahilan.
English sentence: The cookery group in order to provide quality services to the client, a working contract agreement between both parties is signed.
Output: Ang luto group upang magkaloob ng mga serbisyo ng kalidad sa client, isang gumaganang kasunduan sa kontrata sa pagitan ng parehong partido ay naka-sign.
English sentence: 7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Output: 7 Narito, ang kanilang mga matapang ay nagsisihiyaw sa labas; ang mga sugo ng kapayapaan ay nagsisiiyak na mainam.
English sentence: 1:12 But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction.
Output: 1:12 Huwag ka ngang magmasid sa araw ng iyong kapatid sa kaarawan ng kaniyang kasakunaan, at huwag mong ikagalak ang mga anak ni Juda sa kaarawan ng kanilang pagkabuwal; ni magsalita mang may kapalaluan sa kaarawan ng pagkahapis.
English sentence: These last things were for invisible Egyptians who possess our bodies. Now the only problem for the Holy Ghost is to convince you that these scriptures cannot be broken and the Words that he gave the prophets express God's righteous judgment and must be fulfilled in the end. To convince you of God's righteousness concerning the possessed held by Satan appears to pose a problem for the Holy Ghost because men need to understand HIZ MERCI.
Output: tesis magtagal bagay were dahil sa di-maaring makita Egyptians sino magmay-ari atin bodies. ngayon ang tangi suliranin dahil sa ang banal multo ay sa papaniwalain ka atipan ng pawid tesis banal na kasulatan kanyon maaari broken at ang salita atipan ng pawid siya malyete ang propeta magpahayag God's makatarungan hatol at dapat maaari fulfilled di ang tapusin. sa papaniwalain ka ng God's righteousness hinggil sa ang magmay-ari held nina satanas humarap sa mag-anyo a suliranin dahil sa ang banal multo sapagka't men mangilangan sa maintindihanHIZmaawain.
English sentence: It was then that she thought of establishing a hospital that caters to the poor’s needs without asking for any deposit fee.
Output: Dahil dito, naisipan niyang magtayo ng ospital na tutugon sa mga pangangailangang medikal ng mga pasyente na hindi kailangan ng deposito.
English sentence: Your email address will not be published. Required fields are marked *
Output: Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan *
English sentence: Lightning Induced (Remanent) Magnetism, LI(R)M also possible find using GOOGLE, for instance on www.archaeophysics.com (and many other)
Output: Kidlat sapilitan (Remanent) pang-akit, li (R) M din posibleng makita gamit ang GOOGLE, halimbawa siya www.archaeophysics.com (at marami pang ibang)
English sentence: 7:24 Then Josue and all Israel with him took Achan the son of Zare, and the silver and the garments, and the golden rule, his sons also and his daughters, his oxen and asses and sheep, the tent also, and all the goods: and brought them to the valley of Achor:
Output: 7:24 At kinuha ni Josue, at ng buong Israel na kasama niya, si Achan na anak ni Zera at ang pilak, at ang balabal, at ang dila na ginto, at ang kaniyang mga anak na lalake at babae, at ang kaniyang mga baka, at ang kaniyang mga asno, at ang kaniyang mga tupa, at ang kaniyang tolda, at ang lahat niyang tinatangkilik: at kanilang isinampa sa libis ng Achor.
English sentence: Read about the feeding of the 5,000 in Matthew 14:13-21. The disciples saw the crowd as an inconvenience.
Output: Basahin ang pagpapakain ng 5,000 sa Mateo 14: 13-21. Ang tingin ng mga alagad sa karamihan ay istorbo.