niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: But our Lord is most commonly spoken of by the name of "Jesus" throughout the New Testament.
Output: Ngunit ang ating Panginoon ay karaniwan nang nakilala sa pangalang “Jesus” sa buong Bagong Tipan.
English sentence: The collected recyclables are properly sorted by Tzu Chi volunteers before it is sold and the money raised is used to fund Tzu Chi Foundation’s missions.
Output: Ang mga nakokolektang recyclables ay ibinubukod nang mabuti ng mga Tzu Chi volunteers bago ipagbili at ang mga napagbentahan ay ginagamit bilang pondo sa mga misyon ng Tzu Chi Foundation.
English sentence: 20 And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.
Output: 20 At may mga kapitel naman sa dulo ng dalawang haligi, na malapit sa pinakatiyan na nasa siping ng yaring lambat:at ang mga granada ay dalawang daan, na nahahanay sa palibot sa ikalawang kapitel.
English sentence: 25 The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Output: 25 Ang tuyong damo ay pinupulot, at ang sariwang damo ay lumilitaw, at ang mga gugulayin sa mga bundok ay pinipisan.
English sentence: He rejected negative numbers and that part of algebra which is not arithmetic, despite writing 150 years after Viète and Harriot .
Output: Siya tinanggihan negatibong numero at na bahagi ng algebra na kung saan ay hindi arithmetic, sa kabila ng pagsulat ng 150 taon matapos Viète at Harriot.
English sentence: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints taught a correct gospel principle - tithing.
Output: Itinuro ng Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang isang tamang alituntunin ng ebanghelyo - ikapu.
English sentence: How you publicize the school varies depending on the location of your school and how much money you have available for publicity.
Output: Iba t ibang paraan kung paano mo ipangangalat ang paaralan, depende ito sa lugar ng iyong paaralan at kung magkano ang pondo na maaari mong gamitin para sa publisidad ng paaralan.
English sentence: Yobttv masahe doggy style
Output: Yobttv chubby mga rasyano
English sentence: One thing that really frustrates me is when there’s no clear information about how long the recipe is going to take, admittedly it’s not that important for barbecue recipes because the BBQ cooking is part of the fun and if you’re into smoking most people already know the rule of thumb that it take a minimum of 60 minutes per pound of meat and a thermometer to measure the internal temperature of the food. What’s really annoying is when you get half way through a recipe and then see the words “put the mix to one side and marinate overnight”.
Output: Ang isang bagay na talagang frustrates sa akin ay kapag walang malinaw na impormasyon tungkol sa kung gaano katagal ang recipe ay pagpunta sa tumagal, tinatanggap na ito ay hindi na mahalaga para sa barbecue recipe dahil ang BBQ pagluluto ay bahagi ng masaya at na kung ikaw ay sa smoking na karamihan ng mga tao alam ang pamantayan na tumagal ng minimum na 60 minuto bawat kalahating kilong karne at isang thermometer upang masukat ang panloob na temperatura ng pagkain. Ano ang talagang nakakainis ay kapag kumuha ka ng kalahati paraan sa pamamagitan ng isang recipe at pagkatapos ay makita ang mga salita “ilagay ang pinaghalong sa isang gilid at mag-atsara magdamag”.
English sentence: 5. Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
Output: 5. Ang maraming tubig ay hindi makapapatay sa pagsinta, Ni mapauurong man ng mga baha; kung ibigay ng lalaki ang lahat na laman ng kaniyang bahay dahil sa pagsinta, Siya y lubos na kukutyain.
English sentence: 14:13 And whatsoever all of you shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Output: 14:13 At ang anomang inyong hingin sa aking pangalan, ay yaon ang aking gagawin, upang ang Ama ay lumuwalhati sa Anak.
English sentence: Reka Nutrition is a leading manufacturer and distributor of food flavors, fragrances, cloudifying agent, basic aroma chemicals and natural essential oils in Asia. Since our establishment in 1966, we are constantly in pursue of product excellence to create best selling solutions for our customers.
Output: Reka Nutrisyon ay isang nangungunang tagagawa at tagapamahagi ng pagkain lasa, Fragrance, cloudifying ahente, pangunahing aroma kemikal at natural na mahahalagang mga kuwadro sa Asya. Dahil ang aming pagtatatag sa 1966, kami ay patuloy sa ituloy ng kahusayan ng produkto upang lumikha ng pinakamahusay na solusyon para sa pagbebenta sa aming mga customer.
English sentence: If you have any interest in molybdenum alloy, please feel free to contact us by email: sales@chinatungsten.comsales@xiamentungsten.com or by telephone:86 592 512 9696.
Output: Kung ikaw ay interesado sa aming mga produkto, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa amin sa pamamagitan ng email: sales@chinatungsten.comsales@xiamentungsten.com eller call: 5129 696 86,592 th
English sentence: 21 Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
Output: 21 Kay Rehabia: sa mga anak ni Rehabia, si Isias ang pinuno.
English sentence: The maps constructed with these methods all appeared for the first time in The Hammond Atlas of the World, published exactly one year ago.
Output: Ang mga mapa na itinayo sa mga pamamaraan ang lahat ng lumabas sa unang pagkakataon sa Ang Hammond Atlas of the World, inilathala ng eksaktong isang taon na ang nakalipas.
English sentence: They live near the river.
Output: Sila ay nakatira malapit lamang sa ilog.
English sentence: 4. What is the total number of professing Christians?
Output: 4. Ilan ang kabuuang bilang ng nagpapanggap na mga Kristiyano?
English sentence: Although the atonement of Christ purchased our eternal redemption from death, these mortal bodies will eventually die unless Jesus returns first and the rapture occurs.
Output: Kahit ang pagbabayad Ni Cristo ng Knaiyang dugo ay binili ang ating walang-hanggang pagtubos mula sa kamatayan, ang katawan na may kamatayan ay mamamatay malibang Si Jesus ay bumalik muna at pagkatapos ay pagdagit.
English sentence: This will enable you to refine your marketing.
Output: Ito ay magbibigay-daan sa iyo upang pinuhin ang iyong marketing.
English sentence: 24 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
Output: 24 At tungkol sa Aser ay kaniyang sinabi, Pagpalain nawa sa mga anak ang Aser, Mahalin nawa siya ng kaniyang mga kapatid, At ilubog ang kaniyang paa sa langis.
English sentence: Most of the patients are resident helpers, drivers, and staff of the said condominium.
Output: Karamihan sa mga pasyente ay kasambahay, drayber, at kawani ng nasabing condominium.
English sentence: You can choose to delete comments, or to hold comments from certain people or with certain keywords from being published before you review them.
Output: Maaari mong piliing tanggalin ang mga komento o i-hold sa pagkaka-publish ang mga komento mula sa ilang partikular na tao o sa ilang partikular na keyword bago mo suriin ang mga iyon.
English sentence: The first law states that the sum of the currents into a given node equals the sum of the currents out of that node.
Output: Ang unang batas sa mga estado na ang sum ng tubig sa isang binigay na buko ay katumbas ng sum ng tubig ng buko na.
English sentence: 12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Output: 12 Gawaran mo kami ng tulong laban sa kaaway; sapagka't walang kabuluhan ang tulong ng tao.
English sentence: The paper was to be read by Mazur at a meeting of the Lvov Scientific Society but only hours before the meeting Steinhaus summoned Mazur to tell him that he had handed him four blank sheets of paper. Students could only afford cheap quality yellow paper and Mazur had diluted his ink with water to make it last longer. Steinhaus said to Mazur:
Output: Ang papel ay dapat basahin sa pamamagitan ng Mazur sa isang pulong ng Lvov Siyentipiko Society ngunit lamang na oras bago ang pulong Steinhaus summoned Mazur upang sabihin sa kanya na niya kamay sa kanya apat na blangko ang mga sheet ng papel. Mag-aaral ay maaaring lamang ang kayang murang kalidad ng dilaw na papel at Mazur had diluted kanyang tinta sa tubig upang gawin itong huling na. Steinhaus sinabi sa Mazur:
English sentence: -What is the most positive way to present this message?
Output: -Ano ang pinaka positibong paraan para maipahayag ang mensaheng ito?
English sentence: How many segments joining vertices of the polyhedron lie in the interior of the polyhedron rather than along an edge or a face?
Output: Ilang mga segment na siya sumali sa vertices ng polyhedron kasinungalingan sa loob ng polyhedron sa halip na kasama sa isang gilid o sa isang mukha?
English sentence: The right way is to browse through the cooking recipe briefly from the beginning to the end.
Output: Ang tamang paraan ay upang mag-browse sa pamamagitan ng mga recipe ng pagluluto sa madaling sabi mula sa simula hanggang sa dulo.
English sentence: In the crop field there are all sorts of electrical components, resistors, induction coils, capacitors
Output: Sa patlang ng crop ang lahat ng mga uri ng mga de-koryenteng bahagi, resistors, induction coils, capacitors
English sentence: Mormons believe the Book of Mormon does not replace the Bible; rather, they are companion works of scripture that together teach about God and Jesus Christ. Both contain teachings as recorded by ancient prophets.
Output: Naniniwala ang mga Mormon na hindi pinapalitan ng Aklat ni Mormon ang Biblia; sa halip, ang mga ito ay magkatuwang na obra ng banal na kasulatan na nagtuturo tungkol sa Diyos at kay Jesucristo. Ang mga ito ay parehong naglalaman ng mga katuruan ayon sa itinala ng mga sinaunang propeta.
English sentence: Those above when "perfect" will care for all His children as He does regardless of their life-state and role on earth and their interaction with devils. This is God's analogy of FAMILY UNITY, I Corinthians 12:12-25. Those who are "perfect" LOVE to the utmost. This is love and care to the utmost: Matthew 5:44-48, 22:2-10; Luke 7:36-49, 15:20-24. True LOVE gave His life that ALL may live. So ALL DO AND WILL LIVE!
Output: Those itaas kailan " ganap"nasain magkaroon ng pagtingin dahil salahat kanya mga bata gaya siya does regardless ng kanila buhay- sabihin at role sa daigdig at kanila interaction kumuha diyablo.ito ay God's pagkakahawig ng mag-anak pag-kakaisa,ako Corinthians 1212:-25. Those sino ay " ganap"ibigin sa ang ang buong makakaya.ito ay ibigin at magkaroon ng pagtingin sa ang ang buong makakaya agay 544:-48, 222:-10; Luke 736:-49, 1520:-24. True ibigin malyete kanya buhay atipan ng pawid lahat mayo buhay. pagayon lahatgumawa atnasain buhay!
English sentence: Is it possible to detect the language of a browser and show the site in that specific language?
Output: Ay posible na tuklasin ang wika ng isang browser at ipakita ang mga site sa mga tiyak na wika?
English sentence: One theory is that the particles are inhaled and then transported through the blood stream or lymphatic system to the abdominal cavity. However, the most widely accepted theory is that the asbestos dust settles on the food items that are ingested by workers at lunch or carried home on the clothing of workers and allowed to settle in the kitchen where other meals are prepared.
Output: Isang teorya na ang particles ay inhaled at pagkatapos ay transported sa pamamagitan ng dugo stream o lymphatic system sa tiyan lukab. Gayunman, ang pinaka-malawak na tinanggap ang theory na ang asbestos alikabok settles sa pagkain ang mga item na ingested sa pamamagitan ng mga manggagawa sa tanghalian o dala tahanan sa damit ng mga manggagawa at pinapayagan na tumira sa kusina kung saan ang iba pang mga pagkain na inihanda.
English sentence: No telekinesis, no similar forces, no tele- or para- forces, sciences or investigations.
Output: Walang telekinesis, walang katulad na mga pwersa, walang Tele-o para-pwersa, agham o pagsisiyasat.
English sentence: We have a deep understanding of our focus industry sectors and have a growing reputation in each. Norgrenuses this knowledge and understanding to take our solutions deep into these sectors helping more customers enjoy an Engineering Advantage.
Output: Mayroon kaming malalim na pag-unawa sa aming mga pinagtutuunang sektor ng industriya at mayroon kaming mga lumalagong reputasyon sa bawat isa. Ginagamit ng Norgren ang kaalaman at pag-unawang ito upang dalhin ang aming mga solution sa mga sektor na ito, bagay na makakatulong sa mga customer na magkaroon ng Bentahe sa Engineering.
English sentence: The chain of custody is carefully documented to assure irrefutable proof!
Output: Ang kadena ng custody ay maingat na dokumentado upang siguruhin hindi masasagot patunay!
English sentence: Although many mathematicians have contributed to the subject, the bulk of the results presented here are due to the author, the main references being the monograph cited above and his paper, On the automorphisms of the classical group (1951).
Output: Bagaman maraming mga mathematicians ay may ambag sa paksa, ang bulk ng mga resulta ng ipinapahayag dito ay dahil sa ang may-akda, ang mga pangunahing sanggunian ay ang monograp nabanggit sa itaas at sa kanyang papel, Sa automorphisms ng ang klasiko grupo (1951).
English sentence: When Jesus rode into Jerusalem, the people thought He was coming to establish the visible Kingdom with Jerusalem as its capitol as had been prophesied since Old Testament times.
Output: Nang si Jesus ay pumasok sa Jerusalem, ang akala ng mga tao ay itatatag na Niya ang nakikitang Kaharian na Jerusalem ang capitolyo, tulad ng ipinangako sa Lumang Tipan.
English sentence: The basic principles of homological algebra, and in particular the full functorial control over the manipulation of tensor products and modules of operator homomorphisms, will undoubtedly become standard algebraic technique already on the elementary level.
Output: Ang mga pangunahing mga prinsipyo ng homological algebra, at sa partikular na ang buong functorial kontrol sa pagpapatakbo ng tensor mga produkto at mga modules ng operator homomorphisms, ay walang pagsala maging standard algebraic pamamaraan na sa antas ng elementarya.
English sentence: Moreover, if pushed to its logical conclusions, this view would render God's help as insignificant, or if it has any significance at all, it is not absolutely necessary.Against this self-relying / self-glorying mindset, the Bible says: "For who sees anything different in you?What do you have that you did not receive? If then you received it, why do you boast as if you did not receive it?" (1 Cor. 4:7); and again, "But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me" (1 Cor. 15:10); and again, "Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God" (2 Cor. 3:5); and again, "for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure" (Php. 2:13); and many other passages.
Output: Kapatid, kung isa ka sa mga may kinikimkim na ganitong uri ng sentimyento dyan sa puso mo, maniwala ka sakin: Hindi kill-joy si Lord. Ang totoo niyan, ikaw ang KJ---hindi si Lord. Paano ko nasabi? Simple lang: Ikaw ay KJsapagkat ayaw mong kilalanin at luwalhatiin (i.e. itaas, dakilain, papurihan, parangalan) ang Diyos. O sa ibang salita: Hindi KJ ang Diyos dahil siya ay self-centered, kundi bagkus ikaw ang KJ dahil ayaw mong kilalanin ang pagiging self-centered ng Diyos.
English sentence: 23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Output: 23 Manglabo ang kanilang mga mata, na sila'y huwag makakita; at papanginigin mong palagi ang kanilang mga balakang.
English sentence: His absorption in the mathematical problems he was considering, which was noticeable in his Woolwich days, became more pronounced in later life; but another trait, also noticeable at Woolwich, was manifest to the end, namely, his formal kind courtesy towards all with whom he had dealings; and he had always a desire to know the names of the more distinguished younger mathematicians, and to get some idea of the work they were doing.
Output: Kanyang Absorsyon sa matematika problema siya ay isasaalang-alang, na kung saan ay kapansin-pansin sa kanyang Woolwich araw, naging mas tiyak sa susunod na buhay; ngunit isa pang katangian, kapansin-pansin din sa Woolwich, ay mahayag sa dulo, namely, ang kanyang pormal na uri ng paggalang sa lahat ng may kanino niya pakikitungo; at siya ay palaging isang pagnanais na malaman ang pangalan ng mga mas batang marangal mathematicians, at upang makakuha ng ilang mga ideya ng trabaho sila ay kagagawan.
English sentence: 4 A square of sidelength lies inside a square of sidelength . Prove that: One can always find two points and on the perimeter of such that the segment has no common point with the square, and the length of this segment is greater than .
Output: 4 Ang isang parisukat ng sidelength kasinungalingan sa loob ng isang parisukat ng sidelength . Patunayan na: Maaari One laging mahanap ang dalawang puntos at sa buong gilid ng tulad na ang segment na ay walang common point sa parisukat, At ang haba ng segment na ito ay mas malaki kaysa .
English sentence: He is their help and their shield. 115:12 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel.
Output: 115:12 Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.
English sentence: The Shrine of Tsukihi
Output: Ang Dambana ng Tsukihi
English sentence: In 1992, Fidel V. Ramos, who won as president, did not get the endorsement of the INC who supported Marcos crony Eduardo M. Cojuangco Jr.. Four of the presidential candidates the INC has endorsed eventually won.
Output: Noong 1992, si Fidel V. Ramos, na nanalo sa pagka-pangulo, ay hindi inendorso ng INC na sumuporta sa crony ni Marcos na si Eduardo M. Cojuangco Jr.Apat na kandidato sa pagka-pangulo ang inendorso ng INC na kinalaunan ay nanalo.
English sentence: The EU Commission decided to target supply as a short-term solution, by postponing the auctioning of 900 million allowances from the years 2013-2015 until 2019-2020.
Output: Nagpasya Ang EU Commission upang i-target suplay bilang isang panandaliang solusyon, sa pamamagitan ng postponing ang auctioning ng 900,000,000 rasyon mula sa taon 2013-2015 hanggang 2019-2020.
English sentence: The first generation of Christians were absolutely brutalized, especially following the conflagration in Rome in A.D. 64 (a fire which Nero allegedly ordered to make room for the expansion of his palace, but which he blamed on the Christians in Rome in an effort to exculpate himself).
Output: Ang unang henerasyon ng mga Kristiyano ay tunay na brutal na pinahirapan lalo na pagkatapos ng malaking sunog sa Roma noong A.D. 64. (Isang sunog na diumano ay ipinag-utos ni Nero upang palawakin ang kanyang palasyo ngunit kanyang ibinintang sa mga Kristiyano upang iiwas ang sarili sa sisi ng mga tao).
English sentence: These are general hotel policies for Residence Mareo. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Residence Mareo. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: As bishop of Rome, he exercised authority over all other bishops and church leaders.
Output: Bilang Obispo sa Roma, ginampanan niya ang kanyang tungkulin at nagkaroon ng kapamahalaan sa lahat ng Obispo at mga tagapanguna ng simbahan.
English sentence: We must compute, which is equal to, because of the identity applied to .
Output: Kailangan namin compute, Na kung saan ay pantay-pantay sa, Dahil sa pagkakakilanlan ginagamit sa .
English sentence: The book contains his early researches on Fourier transforms in the complex domain which had developed from his study of the Paley - Wiener book which began his research career.
Output: Ang libro ay naglalaman ng kanyang unang bahagi ng pananaliksik sa Fourier transforms sa komplikadong domain na kung saan ay binuo mula sa kanyang pag-aaral ng Paley - Wiener libro na kung saan nagsimula ang kanyang karera sa pananaliksik.
English sentence: After this, a very interesting conversation between the Truth and Pilate took place. “Therefore Pilate entered again into the Praetorium, and summoned Jesus and said to Him, ‘Are You the King of the Jews?’ Jesus answered, ‘Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?’ Pilate answered, ‘I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what have You done?’ Jesus answered, ‘My kingdom is not of this world.
Output: Si Pilato nga'y muling pumasok sa Pretorio, at tinawag si Hesus, at sa kaniya'y sinabi, Ikaw baga ang Hari ng mga Judio? Sumagot si Hesus, Sinasabi mo baga ito sa iyong sarili, o sinabi sa iyo ng mga iba tungkol sa akin? Si Pilato ay sumagot, Ako baga'y Judio? Ang iyong sariling bansa at ang mga pangulong saserdote ang sa iyo'y nagdala sa akin, anong ginawa mo? Sumagot si Hesus, Ang kaharian ko ay hindi sa sanglibutang ito, kung ang kaharian ko ay sa sanglibutang ito, ang aking mga alipin nga ay makikipagbaka, upang ako'y huwag maibigay sa mga Judio, nguni't ngayo'y ang aking kaharian ay hindi rito.
English sentence: One is the fact that he gives the Hahn - Banach theorem for the space C[a, b], while he is providing a simpler proof of a theorem which Riesz had published the previous year.
Output: Ang isa ay ang katunayan na siya ay nagbibigay ng Hahn - Banach teorama para sa space C [a, b], habang siya ay nagbibigay ng isang simple na patunay ng isang teorama na Riesz ay nai-publish ang mga nakaraang taon.
English sentence: After a while his parents bought a house of their own and in this new home Gösta's sister and two brothers were born; none of them would follow Gösta in adding Mittag to their names.
Output: Pagkatapos ng isang habang ang kanyang mga magulang bumili ng isang bahay ng kanilang sariling mga ito at sa mga bagong bahay Gösta ng kapatid na babae at dalawang kapatid na lalaki ay ipinanganak; wala sa mga ito ay sundin Gösta sa pagdagdag ng Mittag sa kanilang pangalan.
English sentence: God saves us, “not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life” (Titus 3:5–7).
Output: Iniligtas ng Diyos ang tao, "hindi dahil sa mga gawa sa katuwiran na ginawa nating sarili, kundi ayon sa kaniyang kaawaan ay kaniyang iniligtas tayo, sa pamamagitan ng paghuhugas sa muling kapanganakan at ng pagbabago sa Espiritu Santo, na kaniyang ibinuhos ng sagana sa atin, sa pamamagitan ni Jesucristo na ating Tagapagligtas; upang, sa pagkaaring-ganap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya, ay maging tagapagmana tayo ayon sa pagasa sa buhay na walang hanggan" (Tito 3:5-7). Bumalik sa Tagalog Home Page Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Simbahang Romano Katoliko at Simbahang Protestante? Maghanap para sa:
English sentence: On a trip starting from Yaroslavl, they went by boat down the Volga then across the Caucasus mountains to Lake Sevan in Armenia.
Output: Sa isang biyahe mula sa simula Yaroslavl, sila nagpunta sa pamamagitan ng bangka down ang Volga pagkatapos ay sa buong Kukasus bundok sa Lake Sevan sa Armenia.
English sentence: Saul was more concerned about his reputation among the people than his relationship to God.
Output: Si Saul ay mas interesado sa kanyang reputasyon sa mga tao higit sa kanyang relasyon Sa Dios.
English sentence: Enjoy office humor? Here's Atanas (A.T.) Entchev's Dilbert take on what really went on in Mountain View...
Output: Narito Atanas (A.T.) EntchevNi Dilbert tumagal sa kung ano talaga ang nagpunta sa sa Mountain View...
English sentence: Reviews by L C Young suggest that Caccioppoli's theory was insufficient in general and only worked in some cases.
Output: Review sa pamamagitan ng LC Young iminumungkahi na Caccioppoli's theory ay hindi sapat sa pangkalahatang lamang at nagtrabaho sa ilang mga kaso.
English sentence: Some were uneducated and they all had faults and failures.
Output: Ang iba ay hindi nakapag-aral at ang lahat ay nagkamali at mga nabigo.
English sentence: Finally we should mention the fact, in the tradition of ancient Greek architects, that he made stage sets for shows and festivals.
Output: Sa wakas kami ay dapat na tukuyin ang katotohanan, sa tradisyon ng mga sinaunang Griyego Arkitekto, na siya ginawa yugto sets para sa mga nagpapakita at Festivals.
English sentence: Protecting the privacy of the very young is especially important.
Output: Ang pagprotekta sa privacy ng napakabata ay lalong mahalaga.
English sentence: 27:15 ‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
Output: 27:15 Sumpain ang taong gumagawa ng larawang inanyuan o binubo, bagay na karumaldumal sa Panginoon, na gawa ng mga kamay ng manggagawa, at inilagay sa dakong lihim. At ang buong bayan ay sasagot at magsasabi, Siya nawa.
English sentence: Velez-Rodriguez became increasing unhappy with Communist Cuba and in 1962 the Roman Catholic school which her seven year old son was attending was taken over by the Communist government.
Output: LASALA-Rodriguez ay naging pagtaas nasisiyahan sa Komunista Cuba at sa 1962 ng Katoliko Romano sa paaralan na kung saan ang kanyang pitong taong gulang na anak na lalaki ay dumadalo ay kinuha sa loob ng Komunista ng gobyerno.
English sentence: He undertook a second trip to the continent from 1629 to 1631 with his new pupil.
Output: Siya undertook ng pangalawang paglalakbay sa kontinenteng 1629-1631 sa kanyang bagong mag-aaral.
English sentence: Which is His body . . . (Ephesians 1:22-23)
Output: Na Siyang katawan Niya… (Efeso 1:22-23)
English sentence: When fitnah (shirk) is gone, the purpose is reached, it is no longer murder and war. "[23]
Output: Kapag fitnah (shirk) ay nawala, ang layunin ay naabot, ito ay hindi na pagpatay at digmaan. "[23]
English sentence: More generally he shows how to construct the circle which is tangent to any three objects, where the objects are points or lines or circles.
Output: Higit pang mga karaniwang siya ay nagpapakita kung paano bumuo ng mga bilog na kung saan ay padaplis sa anumang tatlong bagay, na kung saan ang mga bagay ay points o linya o circles.
English sentence: Show that the ratio is independent of the position of .
Output: Ipakita na ang ratio ay malayang ng mga posisyon ng .
English sentence: 13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
Output: 13 Ito ang kanilang ibibigay, bawa't maraanan sa kanila na nangabibilang: kalahati ng isang siklo ayon sa siklo ng santuario: (ang isang siklo ay dalawang pung gera): kalahating siklo na pinakahandog sa Panginoon.
English sentence: For example he wrote Consistency equations for the stresses in isotropic elastic and plastic materials (1942), and Stress in an infinite half-plane (1947).
Output: Halimbawa siya wrote consistency equation para sa mga problema sa isotropic sunud-sunuran at plastik na materyales (1942), at stress sa isang walang hanggan kalahating-eroplano (1947).
English sentence: This work in many ways is the crucial one for Chasles's future research since almost all of the many works he produced throughout the rest of his career elaborate on points discussed in these notes he added to the Aperçu historique.
Output: Ang trabaho sa maraming paraan ay ang mahalaga para sa isa Chasles ng pananaliksik sa hinaharap dahil halos lahat ng mga gumagawa siya ginawa sa kabuuan ng natitirang bahagi ng kanyang karera dagdagan ng mga paliwanag sa mga puntos ng tinalakay sa mga tala niya idinagdag sa Aperçu Historique.
English sentence: ... winds are produced by differences of air temperature, and hence density, between two regions of the earth.
Output: ... winds ay nagawa sa pamamagitan ng pagkakaiba ng temperatura ng hangin, at samakatuwid limit, sa pagitan ng dalawang mga rehiyon ng daigdig.
English sentence: 15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
Output: 15 Ang dalawang lipi na ito, at ang kalahating lipi ay nagsitanggap na ng kanilang mana sa dako roon ng Jordan sa dakong silanganan ng Jerico, sa dakong sinisikatan ng araw.
English sentence: There were frequent artifacts (glitches) of the image, this was due primarily to the imperfection of computers.
Output: Nagkaroon ng mga frequent artifacts (glitches) ng larawan, ito ay dahil lalo na sa mga kasiraan ng mga computer.
English sentence: Sometimes the universal church is called the “invisible church”—invisible in the sense of having no street address, GPS coordinates, or physical building and in the sense that only God can see who is truly saved. Of course, the church is never described in Scripture as “invisible,” and, as a city set on a hill, it is surely meant to be visible (Matthew 5:14).
Output: May iba na inilalarawan ang pandaigdig na iglesia bilang iglesiang hindi nakikita. Ngunit hindi dapat ang ganitong paglalarawan. Ang pandaigdig na iglesia ay hindi inilarawan kailanman sa Bibliya bilang hindi nakikitang iglesia dahil hindi talaga ito ganoon.
English sentence: Following the flag raising ceremony is the presentation of awards to the following individual, Local Government Unit (LGU) and group or institution: Best LGU - Sorsogon City wherein certificate of Recognition was received by City Administrator Police Chief Superintendent Ireneo B. Manaois (Ret.); Best NGO – Bicol Emergency Response Network, Sorsogon Chapter; and Best Barangay Peacekeeping Action Team (BPAT) – Brgy Catamlangan Pilar, Sorsogon.
Output: Ilang mga parangal din ang iginawad sa mga sumusunod: Sorsogon City bilang Best LGU at ang parangal ay tinanggap ni Retired Chief Superintendent Ireneo B. Manaois na siya ring Administrator ng lungsod ng Sorsogon; Bicol Emergency Response Network, Sorsogon Chapter bilang Best Non-Government Organization; Brgy. Catamlangan Pilar, Sorsogon bilang Best Barangay Peacekeeping Action Team (BPAT).
English sentence: It may be a combination of sounds or just a vowel, but usually it cannot be reduced to a single consonant.
Output: Ang pantig ay maaaring isang kumbinasyon ng ilang tunog o di kaya'y isang patinig lamang, ngunit karaniwang hindi maaaring maging isang katinig lamang.
English sentence: According to the Roman Catholic Church, this infallibility of the pope, only when speaking ex cathedra, is part of the Roman Catholic Church’s Magisterium, or the “teaching authority of the Church” which God gave to the “mother Church” to guide her infallibly.
Output: Ayon sa Simbahang Katoliko, ang hindi pagkakamali ng Papa ay sa tuwing magsasalita siya ng ex cathedra, isang bahagi ng Magisterium ng Simbahang Katoliko o ang "awtoridad ng pagtuturo sa Simbahang Katoliko" na ibinigay ng Diyos sa "Inang Simbahan" upang gabayan Siya upang hindi magkamali.
English sentence: In earlier times, before the invention of modern pin locks, most residential doors were secured by a 4 inch or so metallic key that kept family members in and unwelcome intruders out.
Output: Sa mas maaga beses, bago ang pag-imbento ng modernong pin kandado, karamihan residential pinto ay sinigurado ng isang 4 pulgada o kaya metallic susi na itinatago miyembro ng pamilya sa at inaayawan intruders out.
English sentence: The Bible teaches through the story of the Syrophenician woman that healing is the “children's bread,” that is, it belongs to the children of God (Mark 7:24 ‑ 30).
Output: Itinuro ng Biblia sa pamamagitan ng kuwento ng babaing Cananea na ang kagalingan ay “tinapay ng mga anak,” ang ibig sabihin nito ay ito ay pag-aari ng mga anak ng Dios (Marcos 7:24-30).
English sentence: ...Martha, Martha thou are careful and troubled about many things.
Output: Marta, Marta, naliligalig ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay.
English sentence: And the writer to the Hebrews wrote, “By calling this covenant ‘new,’ he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear” (Hebrews 8:13).
Output: Ang manunulat ng Hebreo ay sumulat, Doon sa sinasabi niya, Isang Bagong Tipan, ay niluma niya ang una. Datapuwa't ang naging luma at tumatanda ay malapit ng lumipas (Hebreo 8:13).
English sentence: Where title is held as "joint tenants" and one of the owners dies, the surviving joint tenant automatically becomes the owner of the property no matter what a last will and testament might state.
Output: Sa mga titulong "joint tenants" at isa sa mga may-ari ay mamatay ang sinumang nabubuhay ang siyang magmamay-ari ng pagaari kahit ano pang sinasabi sa huling kahilingan o testamento.
English sentence: Psalms Chapter105
Output: MgaAwit Kapitulo105
English sentence: But in performing a lifecycle assessment, gas and coal must be held to the same standard, and it’s not clear that Howarth is doing this in his analysis.
Output: Ngunit sa pagganap ng isang lifecycle assessment, gas at karbon ay dapat na gaganapin sa parehong pamantayan, at ito ay hindi malinaw na Howarth ay ginagawa ito sa kanyang analysis.
English sentence: Chrome is designed to be as simple as possible.
Output: Idinisenyo ang Chrome na maging simple hangga't maaari.
English sentence: As we work to protect our users and their information, we sometimes discover and investigate unusual patterns of activity.
Output: Habang nagsusumikap kaming protektahan ang aming mga user at ang kanilang impormasyon, kung minsan ay nakakatuklas kami at nagsisiyasat ng mga hindi pangkaraniwang pattern ng aktibidad.
English sentence: There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.
Output: Nagkaroon ng isang katanungan ang mga alagad ni Juan at ang mga Judio tungkol sa pagdadalisay.
English sentence: 35:26 All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.
Output: 35:26 At lahat ng mga babae na napukaw ang kalooban, sa karunungan, ay nagsihabi ng balahibo ng mga kambing.
English sentence: The soldiers barred them from entering the parish church at the National Shrine of St. Michael the Archangel near Malacañang. Fr. Joe D demanded that the parish priest, Msgr. Ernesto Cruz, and his group enter the church and concelebrate the mass. Fr. Joe D prevailed over the objections of the soldiers.
Output: Iginiit ni Fr. Joe D na makapasok sa simbahan sina Msgr. Ernesto Cruz, ang pari ng parokya at ang kanyang grupo para magkasamang makapagmisa. Nanaig si Fr. Joe D sa pagtutol ng mga sundalo.
English sentence: Perhaps what was most remarkable about the years Wren spent in Oxford was the breadth of his interests.
Output: Marahil ay kung ano ang pinaka-karaniwan tungkol sa mga taon Wren nagastos sa Oxford ay ang kaluwangan ng kanyang mga kapakanan.
English sentence: If academic school work was not to Foucault's liking, he did begin to exhibit other talents.
Output: Kung akademiko ng paaralan ay hindi gumagana sa Foucault's gustuhin, siya ay magsisimulang ipalabas sa iba pang mga talento.
English sentence: Roland will be the co-pilot of the Camera Helicopter (Eagle 2) He has been flying helicopters since 1982 and has worked in several Swiss companies as a transport and rescue pilot and as a flight teacher.
Output: SI Roland ay ang co-pilot ng Kamera Helicopter (Eagle 2). Mula 1982 ay nagpapalipad na siya ng mga helicopter at nakapagtrabaho na sa ilang kompanyang Swiss bilang piloto sa transportasyon at pagligtas at bilang guro sa pagpapalipad.
English sentence: Souls are saved now in the Name of J-E-S-U-S. I anoint in the Name of J-E-S-U-S. I heal in the Name of J-E-S-U-S. I deliver in the Name of J-E-S-U-S.
Output: Ang mga kaluluwa ay ligtas ngayon sa pangalan ni H-E-S-U-S. AKO ay nagpapahid ng Langis (I anoint) sa pangalan ni H-E-S-U-S.
English sentence: The use of molybdenum in the form of leads and supports has historically been central to the success of the lighting industry, along with the core tungsten components. Cut, welded and formed molybdenum and tungsten wire and rod parts are essential for the production of economical glass-to-metal sealed parts in lamp construction.
Output: Ang paggamit ng molibdenum sa anyo ng mga wire at suporta ay palaging gitnang sa tagumpay ng industriya ng lighting, pati na rin ang pangunahing mga bahagi ng Tungsten. Cutting, hinang wire at nabuo ng molibdenum at Tungsten, at ang mga elemento ng baras ay napakahalaga para sa pang-ekonomiyang produksyon ng mga salamin - selyadong sa metal sa istraktura ng bahagi ng lampara.
English sentence: He was continually at war with some of the Cambridge mathematicians on this subject.
Output: Siya ay patuloy sa digmaan sa ilang ng Cambridge mathematicians sa paksa na ito.
English sentence: Simeon Is Held Hostage 29 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,
Output: 29At sila'y dumating kay Jacob na kanilang ama sa lupain ng Canaan, at isinaysay nila sa kaniya ang lahat na nangyari sa kanila; na sinasabi:
English sentence: The snack is available in numerous flavors, meaning there is something for almost anyone.
Output: Snack ay magagamit sa maraming lasa, ibig sabihin mayroon para sa halos kahit sino.
English sentence: He was no uncritical hero-worshipper being as quick to mark the opportunity lost as the ground gained, so that from his books we get a vision of mathematics as a high activity of the questing human mind, often fallible, but always pressing on the never-ending search for mathematical truth.
Output: Siya ay walang tinatanggap na walang pamumuna bayani-na tagahanga bilang mabilis na markahan ang mga pagkakataon mawawala na ang lupa ay nagkamit, kaya na mula sa kanyang mga libro namin makakuha ng isang pananaw ng matematika bilang isang mataas na aktibidad ng mga tao ang questing isip, madalas na maaaring magkamali, ngunit palaging pagpindot sa hindi -pagtatapos ng paghahanap para sa matematika katotohanan.
English sentence: The Lightning discharge is quite natural, only Earthly, not extraterrestrial, but in addition it appears in all of its properties, qualitative and quantitative characteristics "super", even the most extreme, absolutely all of its properties are beyond any ordinary human imagination.
Output: Ang naglalabas ng Lightning ay lubos na natural, tanging Earth, hindi extraterrestrial, ngunit sa karagdagan ito ay lilitaw sa anumang at lahat ng kanyang mga katangian, mga katangian ng husay at dami "sobrang", kahit na ang pinaka-kasindak-sindak, ganap ang lahat ng kanyang mga katangian ay lampas sa anumang mga ordinaryong tao na imahinasyon .
English sentence: To all at the time, they seemed strange, indeed rather pathological monsters.
Output: Sa lahat sa oras, sila seemed kakaiba, sa katunayan sa halip pathological monsters.
English sentence: To the scientist there is the joy in pursuing truth which nearly counteracts the depressing revelations of truth. H.P.Lovecraft
Output: Sa mga siyentipiko ang kagalakan sa gawin ang katotohanan Aling Halos counteracts ang mapagpahirap katotohanan ng Revelations. H.P.Lovecraft
English sentence: These days, the prize money is around AUD$5.5 million, plus trophies worth around AUD$100,000. There are also smaller cash prizes for those finishing second to tenth place.
Output: Mga araw na ito, ang mga premyo ng pera ay sa paligid ng AUD $ 5.5 million, kasama ang trophies nagkakahalaga ng AUD sa paligid ng $ 100,000. Mayroon ding mga cash na mas maliit na premyo para sa mga pagtatapos sa pangalawang ikasampung lugar.
English sentence: It began as the initiative of a group of European countries, including Germany, Spain, and Denmark, but delegations from 148 countries around the world have since adopted the agency’s work program. IRENA’s key goal, as formulated in its statute, is promoting “the widespread and increased adoption and the sustainable use of all forms of renewable energy.”
Output: Ito ay nagsimula bilang mga inisyatiba ng isang grupo ng mga European bansa, kabilang ang Alemanya, Espanya, at Denmark, ngunit delegasyon mula sa 148 bansa sa buong mundo dahil may pinagtibay ng ahensiya na programa sa trabaho . Susi layunin Irena, bilang formulated sa kanyang batas, ay nagsusulong ng "ang laganap na at nadagdagan ang pag-aampon at sustainable paggamit ng lahat ng porma ng nababagong enerhiya."
English sentence: The visa can be extended to a permanent visa within two years
Output: Ang visa ay maaaring pinalawak na sa isang permanenteng visa sa loob ng dalawang taon
English sentence: Immorality Rebuked 1 It is actually reported that there is immorality among you, and immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, that someone has his father's wife .
Output: 1Sa kasalukuya'y nababalita na sa inyo'y may pakikiapid, at ang ganyang pakikiapid ay wala kahit sa mga Gentil, na isa sa inyo'y nagaari ng asawa ng kaniyang ama.
English sentence: This problem is nice!
Output: Problema na ito ay nice!
English sentence: 5. Coordinate with the Center Manager the use of the computer center (this is one reason why a work plan is needed) and let him/her know of any technical assistance you might need (especially for Step 2 and possibly Steps 4-5).
Output: 6. Makipag-ugnayan sa Center Manager tungkol sa paggamit ng computer center (ito ay isa sa mga dahilan kung bakit kailangan ng work plan) at hingin ang kanyang tulong sa ilang hakbang sa webquest (lalo na sa Hakbang 2 at 6).
English sentence: The inauguration of the first fiber glass Decentralized Waste Water Treatment System (DEWATS) was led by Bauang Mayor Eulogio Clarence Martin P. De Guzman III, Vice Governor Aureo Q. Nisce, Engr. Warly Ang Mahusay, BNS BORDA, Dr. Jimuel Cardenas of DOH, SBM Raymund Ganaden and Engr. Ramon Fangon of PGLU at Bagbag, Bauang, La Union last February 12, 2018.
Output: Nakumpiska ang pitong electronic cigarettes (e-cigarette) at tatlong electronic liquid (e-liquid) sa ilang mag-aaral ng isang pribadong paaralan sa Pico Road, La Trinidad, Benguet noong ika-12 ng Pebrero 2018. Read More Editorial Konseho ng lungsod, nagiging katawa-tawa na ba? admin _ Feb 17, 2018
English sentence: * The needs of the person according to age, well being, activity level, allergies etc.
Output: * Ang pangangailangan ng mga tao ayon sa edad, na rin sa pagiging, antas ng aktibidad, Mga Allergy atbp.
English sentence: Your law is truth. 119:143 Trouble and anguish have taken hold of me.
Output: 119:143 Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.
English sentence: There is proof enough furnished by every science, but by none more than geometry, that the world to which we have been allotted is peculiarly adapted to our minds, and admirably fitted to promote our intellectual progress.
Output: Diyan ay katibayan ng sapat na mga kagamitang sa pamamagitan ng lahat ng agham, ngunit sa pamamagitan ng none higit sa geometry, na ang mundo sa kung saan namin ay allotted ay kakaiba iniangkop sa ating isipan, at admirably husto upang itaguyod ang aming mga intelektuwal na progreso.
English sentence: The supermarket is usually stocked with most of the ingredients that you will need while preparing a gourmet dish, but a better idea is the specialty location which will have all the ingredients required in gourmet cooking.
Output: Ang supermarket ay karaniwang stocked sa karamihan ng mga sangkap na kakailanganin mo habang paghahanda ng isang gourmet ulam, ngunit isang mas mahusay na ideya ay ang espesyalidad na lokasyon na kung saan ay mayroon ng lahat ng mga sangkap na kinakailangan sa gourmet cooking.
English sentence: “On this very site Dr. Jose P. Rizal was executed by a firing squad at 7:03 A.M., 30 December 1896” Jose Rizal. How is he? Philippine National Hero? The Great Malayan? The only “Indio Bravo” they say.
Output: Ika 30 ng Disyembre 1896, 7:03 AM—Matapos mabaril si Jose Rizal ng mga taga Bulacan Firing Squad. Bakit? Dalawa ang Firing Squad sa huling araw ng buhay ni Pepe, ang taga Bulacan Firing Squad at ang iskuwadro ng taga espanya.
English sentence: In later life, the Prophet had several silver hairs on his temples.
Output: Sa buhay sa ibang pagkakataon, ang mga Propeta ay nagkaroon ng ilang mga pilak hairs sa kanyang templo.
English sentence: (1) Enrollment qualification of medical system for Kouki koreish
Output: (1) Kwalipikasyon para sa pagpapatala sa sistemang medikal para sa Kouki koreisha
English sentence: Then it also might be necessary to separate different VAT rates into different groups. A very good advice is to reduce the number of documents that are converted and, of course, when you — before you will do the actual conversion, you also want to back up your data.
Output: Pagkatapos ay ito rin ay maaaring maging kinakailangan upang paghiwalayin ang iba’t ibang mga rate ng VAT sa iba’t-ibang mga grupo. A very good payo ay upang mabawasan ang bilang ng mga dokumento na ay na-convert at, siyempre, kapag ikaw – bago mo gawin ang mga aktwal conversion, gusto mo ring upang i-back up ang iyong data.
English sentence: With an integrated approach to renewable energy and energy efficiency development, the United States can make great strides in reducing its total energy consumption and greenhouse gas emissions.
Output: Gamit ang isang pinagsama-samang diskarte sa pag-unlad ng enerhiya at enerhiya na kahusayan nababagong, maaaring gumawa ng Estados Unidos dakilang strides sa pagbawas nito kabuuang emissions pagkonsumo ng enerhiya at greenhouse gas.
English sentence: At the celebration of funerals and births are generally used cards with motifs by Olle Eriksson. One way to provide a more local and personal courtship.
Output: Sa pagdiriwang ng libing at panganganak ay karaniwang ginagamit cards na may motifs sa pamamagitan Olle Eriksson. Ang isang paraan upang magbigay ng isang mas lokal at personal na panliligaw.
English sentence: This impressive piece of work led to him being awarded a scholarship for his third year of study which took the financial burden away from his parents.
Output: Ang kahanga-piraso ng trabaho na humantong sa kanya na iginawad ng isang scholarship para sa kanyang ikatlong taon ng pag-aaral na kung saan kinuha ang pinansiyal na magkarga ang layo mula sa kanyang mga magulang.
English sentence: After office hours, we were back to normal again, we were like schizophrenics on a high during those days, living in one house, working in one office, and being in one team altogether is one crazy chaotic business, but we managed to get through all of those without any effort. I remember one time when I become so depressed that I started to lose weight so much that I look almost like Karen Carepenter in her last days, she bought groceries and started cooking meals for me to stuff me back to a healthy weight.
Output: Wolverine ang pelikulang pinanood natin; doon tayo sa last full show nanood. Sa kalagitnaan ng pelikula, nung tinutusok na si Logan ng mga mahahabang bakal sa ulo ay medyo napapikit ako, at hinawakan mo bigla ang kanang kamay ko, hindi mo na iyon inalis hanggang matapos ang pelikula.Ilang oras pa sa gabing iyon, binuksan ko ang pinto ng aking unit at ikaw ay namangha sa kasimplehan nito, marahil gawa na rin ng dilaw na ilaw at ng pulang mga kurtina.
English sentence: 36:19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
Output: 36:19 Saan nandoon ang mga dios ng Hamath at ng Arphad? saan nandoon ang mga dios ng Sephar-vaim? iniligtas baga nila ang Samaria sa aking kamay?
English sentence: 14 These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
Output: 14 Ang mga ito ang mga anak ni Abihail na anak ni Huri, na anak ni Jaroa, na anak ni Galaad, na anak ni Michael, na anak ni Jesiai, na anak ni Jaddo, na anak ni Buz;