niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: In 1686 Halley published a map of the world showing the prevailing winds over the oceans.
Output: Sa 1686 Halley-publish ng isang mapa ng mundo ay nagpapakita ng laganap winds sa oceans.
English sentence: Like her son, she merits an entry in the Dictionary of National Biography. Charles's father was John Merrifield who was originally from Tavistock, Devon, but at the time that Charles was born was practising as a barrister in London. Charles was well educated and in 1847 he began working at the Department of Education.
Output: Tulad ng kanyang anak na lalaki, siya sa mga katangian ng isang entry sa Diksyunaryo ng National buhay. Charles ng ama ay John Merrifield na orihinal na mula sa Tavistock, Devon, ngunit sa oras na ang Charles ay ipinanganak ay practising bilang isang barrister sa London. Charles ay well-aralan at sa 1847 siya nagsimulang nagtatrabaho sa Kagawaran ng Edukasyon.
English sentence: The terroir is known for his clay "terra rossa" soil, an intense Rotboden lying on a bed of Kalstein.
Output: Ang terroir ay kilala para sa kanyang na luwad "terra rossa" lupa, isang matinding Rotboden na nakahiga sa isang kama ng Kalstein.
English sentence: It is important to discover and use your spiritual gift in order to effectively fight your spiritual enemy, Satan.
Output: Mahalaga na matuklasan mo ang iyong kaloob na espirituwal upang magapi mo ang iyong espirituwal na kaaway, si Satanas.
English sentence: 31:9 Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.
Output: 31:9 At isinulat ni Moises ang kautusang ito, at ibinigay sa mga saserdote na mga anak ni Levi, na silang nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon, at sa lahat ng matanda sa Israel.
English sentence: 1. Do not feed the flock: Verse 2
Output: 1. Hindi pinakakain ang kawan: Talatang 2
English sentence: And to those who are heavy smokers like me, I hope that you stop the habit so you wouldn’t go through my condition,” Mejia said. He admitted that a pack of cigarette is not enough for him in one day; and he could not stop smoking while making spring roll covers for a living.
Output: At para sa mga malakas manigarilyo katulad ko, sana iwasan na nila para hindi sila matulad sa akin,” pagsisi ni Mejia. Inamin niyang kulang ang isang kaha ng sigarilyo sa loob ng isang araw; hindi niya mapigilang manigarilyo sa tuwing gumagawa siya ng pambalot ng lumpiya bilang hanapbuhay.
English sentence: On June 19, 1978 a 30-centavo postage stamp was released in honour of "Rajah Kalantiaw".
Output: Noong ika-19 ng Hunyo, 1978 pinarangalan si "Rajah Kalantiaw" sa mga 30-sentimos na selyong Filipino.
English sentence: Print article This entry was posted by New Recipes on September 21, 2015 at 3:00 am, and is filed under New Recipes. Follow any responses to this post through RSS 2.0.
Output: Magpa-print ng artikulo Entry na ito ay nai-post sa pamamagitan ng Bagong Mga Recipe sa Septiyembre 17, 2015 sa 3:00 am, at ito ay nai-file sa ilalim ng Bagong Mga Recipe. Sundin ang anumang mga tugon sa post na ito sa pamamagitan ng RSS 2.0.
English sentence: It was not necessary for Jesus to be physically present with the ill in order to heal. He healed from a distance:
Output: Hindi kailangang nandoon si Jesus sa tabi ng maysakit upang magpagaling. Nagpagaling Siya mula sa malayo:
English sentence: These features have been developed in conjunction with Knyveton Gardens Action Group, the voluntary community organisation involved in the enhancement and maintenance of the gardens.
Output: Ang mga pagbabagong ito ay dahil sa Knyveton Gardens Action Group, at may organisasyon din sa komunidad na nagboluntaryo para mapa-unlad at mapanatiling mabuti ang hardin.
English sentence: Keep up the pressure!
Output: Panatilihing up ang presyon!
English sentence: Today, Roulette continues to be one of the most popular classic casino games, especially in Europe.
Output: Ngayon, Roulette ay patuloy na ang isa sa mga pinaka-popular na mga laro klasikong kasino, lalo na sa Europa.
English sentence: Contributions from our friends around the world.
Output: Kontribusyon mula sa aming mga kaibigan sa buong mundo.
English sentence: “Reconquest” is a militant, engaging, and informative Catholic radio program featuring interviews with interesting guests as well as commentary by your host.
Output: “”Reconquest”” ay isang militanteng, nakakaengganyo, at nagbibigay-kaalaman Catholic radio program na nagtatampok ng mga panayam sa mga kagiliw-giliw na mga bisita pati na rin ang komentaryo sa pamamagitan ng iyong host.
English sentence: Although Cassini never deviated from his belief, he began to scale back his scientific work from 1740.
Output: Kahit Cassini hindi lihis mula sa kanyang mga paniniwala, siya ay nagsimulang proporsyon ng kanyang pang-agham pabalik ng trabaho mula 1740.
English sentence: When believers have to be pushed or pulled into involvement in the work of the Kingdom of God, it is obvious that something is wrong.
Output: Kung ang mananampalataya ay kailangan na itulak o hilahin para makisama sa gawain ng Kaharian Ng Dios, makikita na may maling nangyayari.
English sentence: We must view these passages in terms of Paul's permanent views on the subject of women.
Output: Dapat nating tingnan ang mga talatang ito ayon sa pananaw ni Pablo sa paksa ng kababaihan.
English sentence: 8:32 He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
Output: 8:32 At hayag na sinabi niya ang pananalitang ito. At isinama siya ni Pedro, at pinasimulang siya'y pagwikaan.
English sentence: 25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Output: 25 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios:Ngayo'y aking ibabalik ang Jacob na mula sa pagkabihag, at maaawa ako sa buong sangbahayan ni Israel; at ako'y magiging mapanibughuin dahil sa aking banal na pangalan.
English sentence: If more space is required, add an annex to this contract and cross-reference.
Output: Kung ang mas maraming espasyo ay kinakailangan, magdagdag ng isang magdugtong sa kontratang ito at cross-reference .
English sentence: The Bible encourages it:
Output: Hinihikayat ito ng Biblia:
English sentence: Pearson has embraced the cloud, offering our people real choice and freedom in how and where they work. Google Apps for Work, underpinned by Chrome's great performance and flexibility, is at the heart of this new global culture of collaboration, openness and innovation.
Output: Tuluyan nang tinanggap ng Pearson ang cloud, na nag-aalok sa aming mga tauhan ng tunay na pagpipilian at kalayaan sa kung paano at saan sila magtatrabaho. Ang Google Apps for Work, na pinalalakas ng mahusay na pagganap at flexibility ng Chrome, ang nasa sentro ng bagong pandaigdigang kulturang ito ng collaboration, pagiging bukas at pagbabago.
English sentence: It should come as no surprise that small island developing states (SIDS) are taking the helm and navigating the waters of climate change.
Output: Dapat itong dumating bilang walang sorpresa na maliit na isla pagbuo ng mga estado (SIDS) ay paglalaan ng kapangyarihan at pag-navigate ang tubig ng pagbabago ng klima.
English sentence: 14 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel .
Output: 14 At ang lipi ni Gad: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni Gad ay si Eliasaph na anak ni Rehuel:
English sentence: The gardens offer a chance to play bowls, tennis and petanque and there are associated facilities including a modern pavilion with catering and toilets.
Output: May pagkakataon ding makalaro ng bowls, tennis at petanque na may mga kaugnay na makabagong pasilidad sa pabilyon na may kainan at palikuran.
English sentence: Detail of the names of the different frequency bands:
Output: Detalye ng mga pangalan ng ibang mga banda ng dalas:
English sentence: Although William Nightingale loved mathematics and had bequeathed this love to his daughter, he urged her to study subjects more appropriate for a woman.
Output: Kahit William ruwisenyor ang pag-ibig ng matematika at had bequeathed ito ng pag-ibig sa kanyang anak na babae, siya urged kanyang pag-aaral sa paksa mas naaangkop para sa isang babae.
English sentence: By the Euclidean Algorithm, we have
Output: Sa pamamagitan ng Euclidean algorithm, mayroon kaming
English sentence: 24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Output: 24 At muling sinasabi ko sa inyo, Magaan pa sa isang kamelyo ang dumaan sa butas ng isang karayom, kay sa isang taong mayaman ang pumasok sa kaharian ng Dios.
English sentence: The client of record is established at the time you place your order and defaults to the billing contact unless you specifically direct us otherwise.
Output: Ang client ng record ay itinatag sa panahon mong ilagay ang iyong order at nagde-default sa mga contact sa pagsingil maliban kung partikular idirekta sa amin kung hindi man.
English sentence: What a realistic following looks like for businesses in your niche or industry.
Output: Ano ang isang makatotohanang sumusunod Mukhang para sa mga negosyo sa iyong nitso o industriya.
English sentence: They do this by attaching malicious trojan viruses to programs that they then pass off as facebook texas holdem poker cheats.
Output: Sila gawin ito sa pamamagitan ng pag-attach ng nakakahamak virus Trojan sa pakete sila pagkatapos mamatay ng zynga harap cheats hanay holdem para sa Facebook poker chips.
English sentence: The true secret elements to control are temperature and moisture.
Output: Ang tunay na lihim na mga elemento sa kontrol ang temperatura at kahalumigmigan.
English sentence: confession of sins to a priest Archives - Ang Dating Daan
Output: pangungumpisal sa pari Archives - Ang Dating Daan
English sentence: 9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Output: 9 At nang tumindig ang lalake upang yumaon, siya, at ang kaniyang babae, at ang kaniyang bataan, ay sinabi ng kaniyang biyanan, na ama ng kaniyang babae, sa kaniya, Narito, ngayo'y ang araw ay gumagabi na, isinasamo ko sa inyong magpahinga sa buong gabi: narito, ang araw ay nananaw; tumigil dito, upang ang iyong puso ay sumaya; at bukas ay yumaon kayong maaga sa inyong paglakad, upang makauwi ka.
English sentence: There are poor people who need to be fed, clothed, and sheltered.
Output: Maraming mahirap na mga tao na nangangailangan na pakainin, damtan, at matitirahan.
English sentence: Explore that on a lightning hit site there are dead insects, is something like ploughing sand...
Output: Galugarin Na siya at kidlat pindutin ang site na mayroong mga patay na insekto, ay isang bagay tulad ng araro buhangin...
English sentence: Why is that? Because I have visited many places in the streets, but in practice has not been in museums, galleries and other attractions, which require a narrative guide. Argument is simple - plenty of time.
Output: Lugansk para sa akin - maliwanag School kabalintunaan, kung ikaw ay. Bakit na? Dahil ako ay may binisita ng maraming mga lugar sa mga kalye, ngunit sa pagsasanay ay hindi pa sa mga museo, gallery at iba pang atraksyon, na nangangailangan ng isang gabay salaysay.
English sentence: 12A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
Output: 12Halamanang nababakuran ang kapatid ko, ang kasintahan ko; bukal na nababakuran, balon na natatakpan.
English sentence: So should our dedication be: I Samuel 7:6
Output: Gayundin ang ating pagtatalaga: I Samuel 7:6
English sentence: · Include ways to use strengths of the organization.
Output: -Isama ang mga paraan para magamit ang mga kalakasan ng organisasyon.
English sentence: 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Output: 60 At siya'y nanikluhod, at sumigaw ng malakas na tinig, Panginoon, huwag mong iparatang sa kanila ang kasalanang ito. At pagkasabi niya nito, ay nakatulog siya.
English sentence: Index of all Article Tags
Output: Index ng lahat ng Tag ng Artikulo
English sentence: 15 Odell and Kershaw run for 30 minutes on a circular track. Odell runs clockwise at 250 m/min and uses the inner lane with a radius of 50 meters. Kershaw runs counterclockwise at 300 m/min and uses the outer lane with a radius of 60 meters, starting on the same radial line as Odell.
Output: Odell nagpapatakbo ng clockwise at 250 m / min at gumagamit ng mga daan sa loob ng isang radius ng 50 metros. Kershaw nagpapatakbo ng counterclockwise sa 300 m / min at gumagamit ng mga panlabas na eskinita sa isang radius ng 60 meters, simula sa parehong linya sa hugis ng bituin bilang Odell.
English sentence: 22 The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
Output: 22 Ang ikalabing lima ay kay Jerimoth, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
English sentence: The existence of the lake, to the north of the waterless Kalahari Desert, was already known to Europeans but Livingstone was the first European to see it. Galton aimed to find a passage to the lake from the south west, and with this plan in mind his expedition landed in Walvis Bay (in present day Namibia).
Output: Ang pagkakaroon ng lake, sa hilaga ng tubig Kalahari Desert, ay kilala sa Europeans ngunit Livingstone ay ang unang European upang makita ang mga ito. Galton naglalayong makahanap ng pagdaan sa lake mula sa timog kanluran, at sa mga plano na ito sa isip ang kanyang paglalayag landed sa Walvis Bay (sa kasalukuyan araw Namibia).
English sentence: Quality over quantity. You hear it all the time for every industry.
Output: Kalidad kaysa sa dami. marinig mo ito sa lahat ng oras para sa bawat industriya.
English sentence: AN ARTICLE OF NEWSPAPER THAT SPEAKS OF THE CASE
Output: Isang artikulo NG Newspaper NA nagsasalita NG KASO
English sentence: It is a principle of hermeneutics (the study of how to rightly interpret Scripture) that one should interpret “unclear” passages that merely touch on an issue by passages that focus on that issue or are clear about that issue. To interpret these verses as teaching that there is a place of further atoning and purifying in Purgatory after death flies in the face of many clear statements in the Bible that there are only two places that one will end up in after death: either in heaven with the Lord (2 Corinthians 5:8; Philippians 1:21-23; 1 Thessalonians 4:13-18) or in hell in torment (Luke 16:23-24; Revelation. 20:10-15).
Output: Ito ay isang alituntunin ng tamang interpretasyon sa Banal na Kasulatan na dapat ipaliwanag ang "malabo o di-tiyak" na mga pahayag ng basta lamang iugnay sa isang isyu sa pamamagitan ng ibang talata na nakatuon dito o malinaw na ukol dito. Upang bigyang-kahulugan ang mga taludtod na ito bilang katuruan na maaaring matubos at malinis ang kasalanan sa purgatoryo matapos mamatay ay sasalungat sa maraming malinaw na paglalahad sa Bibliya na mayroon lamang dalawang lugar na pupuntahan matapos mamatay; maaaring makasama ang Panginoon sa langit (2 Corinto 5:8; Filipos 1:21-23; 1 Tesalonica 4:13-18) o maghirap sa impiyerno (Lukas 16:23-24; Pahayag 20:10-15).
English sentence: Epstein voluntarily relinquished his teaching position before the Nuremberg laws went into effect.
Output: Epstein kusang-loob relinquished kanyang pagtuturo posisyon bago ang Nuremberk mga batas nagpunta sa bisa.
English sentence: They had met at the University of Vienna in 1927 while they were both studying mathematics and physics.
Output: Sila ay nakikita sa University of Vienna in 1927 habang sila ay parehong pag-aaral sa matematika at physics.
English sentence: Always remember, the glory must always go to God.
Output: Laging tandaan, ang kaluwalhatian ay sa Diyos lamang palagi.
English sentence: Word soon spread that Bingo was an easy and enjoyable way to raise money. By 1934 it was estimated that over 10,000 games a week were being played.
Output: Word madaling panahon kumalat na Bingo ay isang madaling at kasiya-siya na paraan upang taasan ng pera. Sa pamamagitan ng 1,934 ito ay tinatayang na higit sa 10,000 mga laro sa isang linggo ay na nilalaro.
English sentence: Product Information:Our nano diamond is achieved from the dissociative carbon in super high pressure and temperature during the detonation by the oxygen-negative explosive.
Output: Impormasyon ng Produkto: Ang aming nano brilyante ay nakamit mula sa mga naghihiwalay carbon sa sobrang mataas na presyon at temperatura sa panahon ng malakas na putok ng oxygen - negatibong paputok.
English sentence: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Output: Nang nasa Betania nga si Jesus sa bahay ni Simon na ketongin,
English sentence: Domino cubes are likely to have begun falling down long time ago.
Output: Domino cube Malamang na sinimulan na buwal matagal na ang nakalipas.
English sentence: Marinate the fish, cook on the grill and then wrap in the aluminum foil when you serve.
Output: Marinate ang isda, magluto sa grill at pagkatapos ay balutin sa aluminyo foil kapag naghahatid sa iyo.
English sentence: To the Filipino people, the US-Aquino regime's boastful claims of a "rapidly developing economy" are empty.
Output: Download PDF here Para sa mamamayang Pilipino, hungkag ang ipinagmamalaki ng rehimeng US-Aquino na "mabilis na pag-unlad ng ekonomya."
English sentence: Private parking is possible on site (reservation is not needed) and costs EUR 5 per day.
Output: Pribado, may paradahang makikita (hindi kailangan ng reservation) at bayad na EUR 5 sa bawat araw.
English sentence: Suppose is an essential function, takes at least values.
Output: Ipagpalagay ay isang mahalagang function, tumatanggap ng hindi bababa sa halaga.
English sentence: The pain of myocardial infarction, however, seem very different and diffuse from case to case.
Output: Ang sakit ng myocardial infarction, gayunpaman, mukhang ibang-iba at nagkakalat mula sa kaso sa kaso.
English sentence: We use high grade penetrating (impregnating) solvent based sealers to seal your marble surfaces.
Output: Ginagamit namin ang mataas na grado matalas (impregnating) pantunaw base sealers sa tatakan ang iyong gawa sa marmol ibabaw.
English sentence: 10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Output: 10 Ang tinig ng mga mahal na tao ay tumatahimik, at ang kanilang dila ay dumidikit sa ngalangala ng kanilang bibig.
English sentence: He also studied applications to number theory.
Output: Siya rin ang aral ng mga aplikasyon sa numero ng teorya.
English sentence: I like to use a pizza peel to get my pizza in the oven. I put a little bit of corn meal on the peel to help with the flavor as well as making it easier to get the pizza off of the peel when I’m ready to put it into the oven.
Output: Gusto kong gumamit ng pizza Peel upang makakuha ng aking mga pizza sa oven. Naglagay ako ng isang maliit na bit ng mais pagkain sa Peel upang makatulong sa lasa pati na rin ginagawang mas madali upang makuha ang pizza off ng Peel kapag handa na akong ilagay ito sa oven.
English sentence: Your Message (required)
Output: Ang iyong Mensahe (kailangan)
English sentence: However by 1665 even Fabri was persuaded to accept Huygens' ring theory as improving telescopes confirmed his observations.
Output: Subalit sa pamamagitan ng 1,665 kahit Fabri ay hikayat na tanggapin Huygens' singsing teorya bilang pagpapabuti ng teleskopyo-confirm ang kanyang mga obserbasyon.
English sentence: 22 Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
Output: 22 Kaya't sabihin mo sa sangbahayan ni Israel, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios; Hindi ko ginawa ito dahil sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel, kundi dahil sa aking banal na pangalan, na inyong nilapastangan sa mga bansa na inyong pinaroonan.
English sentence: What are the main achievements of al-Battani's Zij?
Output: Ano ang mga pangunahing mga nagawa ng al-Battani's Zij?
English sentence: Are you able to have patience, and endure uncomfortable conversations with your friends and colleagues?
Output: Nagagawa mo bang magkaroon ng pasensya, at magtiis hindi komportable pakikipag-usap sa iyong mga kaibigan at kasamahan?
English sentence: Besides being stuffed with the right stuff for the tummy, people will also be serenaded by the local performers during the jamming sessions in the evening.
Output: Bukod sa pag-pinalamanan sa mga tamang bagay-bagay para sa tummy, mga taong ito rin ay serenaded ng lokal na performers sa panahon ng jamming session sa gabi.
English sentence: These gifts are to function in the church under the authority of leadership for the purposes of edification and the work of the ministry.
Output: Dapat gamitin ang mga kaloob na ito sa iglesia sa ilalim ng kapamahalaan ng mga lider para sa ikatitibay at sa gawain ng ministeryo.
English sentence: In 2006 we focussed our attention on the Holy Spirit as the Spirit of Truth. Now in 2007 we are seeking a deeper understanding of the Spirit of Love. We will continue our journey towards World Youth Day 2008 by reflecting on the Spirit of Fortitude and Witness that gives us the courage to live according to the Gospel and to proclaim it boldly.
Output: Noong 2006, itinuon natin ang ating pansin sa Espiritu Santo bilang Espiritu ng Katotohonan. Ngayong 2007 naghahanap tayo ng mas malalim na pag-unawa sa Espiritu ng Pag-ibig. Ipagpapatuloy natin ang paglalakbay patungo sa Pandaigdigang Araw ng mga Kabataan 2008 sa pamamagitan ng pagninilay sa Espiritu ng Lakas at Pagsaksi na nagbibigay sa atin ng tibay ng loob upang mamuhay ayon sa Ebanghelyo at ipahayag ito nang buong tapang.
English sentence: It is self-contained and the reader with background in partial differential equations and continuum mechanics can learn the homogenization techniques developed by Oleinik and her coauthors.
Output: Ito ay na-sa-sarili at ang mga mambabasa na may background sa bahagyang kaugalian equation at continuum mechanics ay maaaring malaman ang homogenization pamamaraan na binuo ng Oleinik at ang kanyang coauthors.
English sentence: Many individuals are also willing to try new Veg Recipes, meat and egg based Recipes and even Vegan Recipes. As they say, variety is the spice of life, and adding some variety to daily meals is sure to entice the family back to the dining table, instead of ordering pizzas and burgers, or taking the family out to lunch and dinner, which is an expensive affair.
Output: Ng maraming mga indibidwal na nais na subukan ang mga bagong din Mga Recipe Veg, karne at Mga Recipe itlog batay at kahit na Mga Recipe Vegan. Tulad ng sinasabi nila, iba't-ibang ay ang spice ng buhay, at pagdaragdag ng ilang iba't-ibang sa pang araw-araw na pagkain ay sigurado upang ma-engganyo ang pamilya pabalik sa dining table, sa halip ng pag-order ng mga pizza at burger, o paglalaan ng pamilya out sa tanghalian at hapunan, kung saan ay isang mamahaling iibigan.
English sentence: In Scripture the word “life” is often used to show a relationship that is right with God.
Output: Sa Kasulatan, ang buhay ay laging ginagamit upang ipakita ang isang tamang relasyon sa Diyos.
English sentence: As when you minister salvation, leave the results of the healing ministry with God. Adopt the same attitude as that of Evangelist F.F. Bosworth who said:
Output: Kung paano ka naglingkod sa kaligtasan, iwan mo ang mga bunga ng ministeryo sa pagpapagaling sa Dios. Kunin mo ang damdamin tulad ng kay Ebangelista F.F. Bosworth na nagsabi:
English sentence: Read More Articles from this Sundsvall's Newspaper and Dagbladet.
Output: Basahin Higit pang mga Artikulo mula sa Sundsvall ng Dyaryo at araw-araw.
English sentence: 5 And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel .
Output: 5 At ang lahat ng mga haring ito ay nagpipisan; at sila'y naparoon at humantong na magkakasama sa tubig ng Merom, upang makipaglaban sa Israel.
English sentence: You may find it helpful to make schedules for other time blocks. For example, a teacher in a Christian school might need to plan by quarters of the year or by school semesters.
Output: Maaaring makatulong sa iyo na gumawa ng ibang bloke ng oras. Halimbawa, ang isang guro sa Christian School ay maaaring magturo sa pamamagitan ng quarters, ayon sa semester ng paaralan.
English sentence: - All the classrooms that our country needs, which cost 130 billion pesos.
Output: Ang lahat ng classroom na kailangan ng ating bansa, na nagkakahalaga ng 130 billion pesos.
English sentence: A manufacturer of LED Light Bulbs LED-B22 at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng Lucky liwanag string sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: History has proven that if the people do not take action, justice can never be attained from those who hold the reins of power in the reactionary state.
Output: Napatunayan na ng kasaysayan na kung hindi kikilos ang bayan, walang katarungang makakamit mula sa mga nakaluklok sa reaksyunaryong estado.
English sentence: These are general hotel policies for Sporthotel Olimpo. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Sporthotel Olimpo. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: Since Schwarzschild died at age 42 at the height of his achievements, it is not too surprising that he received relatively few honours in his lifetime.
Output: Since Schwarzschild namatay sa edad na 42 at ang taas ng kanyang mga nagawa, ito ay hindi masyadong kagulat-gulat na siya natanggap relatibong ilang honours sa kanyang buhay.
English sentence: The idea that one could transmit pictures, words, sounds etc. by sending a stream of 1s and 0s down a wire, something which today seems so obvious as we take this information from a server in St Andrews, Scotland, and view it anywhere in the world, was fundamentally new.
Output: Ang ideya na ang isa ay maaaring ihatid mga larawan, salita, atbp tunog sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang stream ng mga 1s at 0s down ng telegrama, isang bagay na ngayon tila kaya bilang mga halatang namin kunin ang impormasyon na ito mula sa isang server sa St Andrews, Scotland, at tingnan ito sa kahit saan ang mundo, sa panimula ay bago.
English sentence: It is undoubtedly, upon that dark background that we must picture to ourselves the joy of the shepherds in the field of Bethlehem, keeping watch over their flock by night.
Output: Walang dudang sa madilim na kapaligirang iyon natin dapat ilarawan sa ating mga sarili ang kagalakan ng mga pastol sa parang ng Betlehem, na nagbabantay ng kanilang kawan sa gabi.
English sentence: 1:6 But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.
Output: 1:6 Datapuwa't maging kami man ay mapighati, ay para sa inyong kaaliwan at kaligtasan; o maging kami man ay maaliw ay para sa inyong kaaliwan, na siyang gumagawa sa pagdadalitang may pagtitiis ng mga gayon ding pagbabata na amin namang binabata:
English sentence: To close action center once your quick actions are set up the way you want, swipe up from the bottom of the screen, or press Start or Back .
Output: Para isara ang action center sa sandaling na-set up na ang mga mabilisan mong pagkilos ayon sa paraang gusto mo, mag-swipe pataas mula sa ibaba ng screen, o pindutin ang Simula o Bumalik .
English sentence: 15:25 It was the third hour, and they crucified him.
Output: 15:25 At ikatlo na ang oras, at siya'y kanilang ipinako sa krus.
English sentence: 16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
Output: 16 At nang makita ni Jose si Benjamin na kasama nila, ay sinabi niya sa katiwala ng kaniyang bahay: Dalhin mo ang mga lalaking iyan sa bahay, at magpatay ka ng mga hayop, at ihanda mo; sapagka't ang mga lalaking iyan ay magsisipananghaling kasalo ko.
English sentence: 18 All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
Output: 18 Lahat na Levita sa bayang banal, dalawang daan at walong pu't apat.
English sentence: Positive character and leadership traits.
Output: Mga positibong katangian ng karakter at pangunguna.
English sentence: The most recent booking for this hotel was made on 19 Jul at 08:38 from Norway.
Output: Ang pinakabagong booking para sa hotel na ito ay noong Hul 19 08:38 mula sa Norway.
English sentence: There are three factors that may nudge the administration towards the Con Con mode. First, the administration has the capacity to dominate the election of delegates that shall compose the Convention. Second, the schemes for Constituent Assembly (Con Ass) and the People's Initiative (PI) have completely lost feasibility due to several failures. Both Con Ass and PI easily expose partisan and narrow motives of Malacanang. Third, the Con Con mode could easily muster support from sectors that were previously anti-Con Ass and PI.
Output: Paano natin maasahang maisasareporma ang election at pulitika kung ang puntirya ng batas ay sila mismo. Panglawa, mayorya ng 2010 presidentiables ay na sa Senado. Paano maisasakatuparan ang nasabing reporma kung status quo, kung 2010 ang nasa utak ng mga presidentiable, Panghuli, ang namumutawi sa hanay ng Senado ay outright na pagtutol sa anumang pagbabago ng sistemang pulitika at mag-grand standing, mag-imbistiga at mag-opposed-exposed sa lahat ng pinaggagawa ng administrasyon.
English sentence: What is ProstaPlast - the ingredients and the formula of the patches
Output: Ano ang ProstaPlast - mga sangkap at pormula ng mga patch
English sentence: See what is available for Destination without Limits VBS and download free resources to make your VBS spectacular!
Output: Alamin ang mga serbisyo para sa Destinasyon walang Limitasyon VBS at i-download libreng mapagkukunan upang gawin ang iyong VBS kahindik!
English sentence: 3:9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Output: 3:9 Sumagot si Nicodemo at sa kaniya'y sinabi, Paanong pangyayari ng mga bagay na ito?
English sentence: 2 The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. 3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah. 4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. 5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her . 6 The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there (in Heaven to “Adoil” on the 4th creation day) . Selah. 7 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my (off)springs are in thee.
Output: Psalm 871: kanya pagkakatatag ay di ang banal bundok. 2 ang panginoon ibigin ang tarangkahan ng Zion laling marami kaysa lahat ang tahanan ng Jacob. 3 maluwalhati bagay ay rayos ng gulong ng thee, O lungsod ng diyos. Selah. 4 ako nasain gawin banggitin ng Rahab at Babylon sa kanila atipan ng pawid malaman ako: tingnan Philistia, at Tyre, kumuha Ethiopia;ito tauhan was born diyan. 5 at ng Zion ito mababaw maaari said, ito at atipan ng pawid tauhan was born di niya:atang mataas himself mababaw itatag niya. 6 ang panginoon mababaw bumilang, kailan siya sumulat pataasin ang mga tao, atipan ng pawidito tauhan was born diyan (di langit sa “Adoil” sa ang 4th likha araw). Selah. 7 gaya balon ang mang-aawit gaya ang manlalaro sa kasangkapan mababaw maaari diyan: lahat akin (anak)ay di thee.
English sentence: Inside, it looks like one room getting two rows of lengthwise-aligned 10-to-12-seat white banquet tables with an aisle running down their middle toward the counter in the back.
Output: Inside, mukhang isang kuwartong pagkuha dalawang mga hanay ng pahaba-nakahanay 10-to-12-seat puting banquet table na may isang pasilyo na pababa ang kanilang gitna patungo sa counter sa likod.
English sentence: Feller became an American citizen in 1944, and in the following year accepted a professorship at Cornell University where he became a colleague and friend of Mark Kac who had emigrated to the United States in similar circumstances to Feller.
Output: Feller ay naging isang Amerikanong mamamayan sa 1944, at sa mga sumusunod na taon na tinanggap ng isang pagkapropesor sa Cornell University kung saan siya ay naging isang kasamahan at kaibigan ng Mark Kac na emigrated sa Pilipinas sa mga katulad na kalagayan sa Feller.
English sentence: 13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Output: 13 Ito ang wakas ng bagay; lahat ay narinig: ikaw ay matakot sa Dios, at sundin mo ang kaniyang mga utos; sapagka't ito ang buong katungkulan ng tao.
English sentence: We described above the adventures he had in taking readings in the south, but later, in 1821, the two extended their results to the north making measurements of the force of gravity using a pendulum in Scotland at Leith, near Edinburgh, and in the Shetland Islands.
Output: Namin ng inilarawan sa itaas ang mga adventures niya sa pagkuha readings sa timog, ngunit sa paglaon, sa 1821, ang dalawang extended ang kanilang mga resulta sa north paggawa ng measurements ng mga puwersa ng gravity ang paggamit ng isang palawit sa Scotland at Leith, malapit sa Edinburgh, at sa Shetland Islands.
English sentence: The man involved in the 1 Corinthians 5 passage repented, and Paul encouraged the church to restore him to fellowship with the church (2 Corinthians 2:5-8).
Output: Ang taong dinisiplina ng iglesia sa Corinto 5 ay nagsisi at hinimok ni Pablo ang iglesia na pakisamahan siyang muli bilang isang mananampalataya at bilang isang miyembro ng iglesia (2 Corinto 2:5-8).
English sentence: It seems more sensible long-term storage of energy with lower temperatures (losses are proportional to the temperature difference between the reservoir and the immediate environment .
Output: Mukhang mas makabuluhang mahaba – terminong ginamit sa imbakan ng enerhiya na may mas mababang mga temperatura (pagkalugi ay proporsyonal sa temperatura pagkakaiba sa pagitan ng reservoir at ang agarang kapaligiran .
English sentence: Another of his interests was natural philosophy, in particular he was interested in determinism and chance, causality and indeterminacy.
Output: Iba ng kanyang interes ay natural na pilosopiya, sa partikular na siya ay interesado sa determinismo at pagkakataon, pananahilan at indeterminacy.
English sentence: The first point that we should make here is that Kochina's publications were the result of research undertaken practically throughout her whole life.
Output: Ang unang point na namin ang dapat gawin dito ay na Kochina ng mga pahayagan ay ang resulta ng pananaliksik na nagtangka halos lahat ng dako ng kanyang buong buhay.
English sentence: She will love the pictures at the conclusion!!!”
Output: Ay pag-ibig niya ang mga larawan sa konklusyon!!!”
English sentence: The AFP obviously has not heeded the call to stop military operations in order to ensure the safety of the detainees and expedite the judicial proceedings they are undergoing in the people's court.
Output: Malinaw na hindi binibigyang-halaga ng AFP ang panawagan na ihinto ang mga operasyong militar upang matiyak ang kaligtasan ng mga detenido at mapabilis ang takbo ng kasong hinaharap nila sa hukumang bayan.
English sentence: (1) John 20:23 nowhere mentions confession of sin. (2) John 20:23 nowhere promises, or even hints, that the authority to forgive sins would be passed on to the successors of the apostles.
Output: May problema sa interpretasyong ito: (1) Una, hindi binabanggit sa Juan 20:23 ang pangungumpisal ng kasalanan.
English sentence: Odessa - one of the most popular tourist city in Ukraine. Study in Ukraine
Output: Odesa - isa sa mga pinaka-popular na lungsod turista sa Ukraine. Pag-aaral sa Ukraine
English sentence: We have already covered this subject in the discussion on the source and reasons for sickness in Chapter Sixteen. While all sickness is in the world because of sin, a person is not necessarily sick because of personal sin.
Output: Napag-usapan na natin ang paksang ito sa pagtalakay ng pinanggagalingan at mga dahilan para sa karamdaman sa Ika-labinganim na Kabanata. Habang ang lahat ng karamdaman ay nasa mundo dahil sa kasalanan, hindi ibig sabihin na ang isang tao na may sakit ay dahil sa personal na kasalanan.
English sentence: Ka Roger ignited a never ending flame in the hearts and minds of urban revolutionaries, said the National Capital Region Party Committee. The urban-based CPP committee said this flame which illuminates the path of revolutionary struggle will put an end to big landlord and big comprador rule.
Output: Isang di mapupuksang apoy ang itinanim ni Ka Roger sa puso at isip ng mga rebolusyonaryo sa kalunsuran, ayon sa Panrehiyong Komite ng Partido sa National Capital Region. Anila, ang apoy na ito ang nagbibigay-liwanag sa landas ng rebolusyonaryong pagkilos at pupuksa sa paghahari ng malalaking panginoong maylupa at burgesyang komprador.
English sentence: The first major text he published on foundations, which was based on lecture courses he had given, was Introduction to the foundations of mathematics (1952).
Output: Ang unang malaking text siya nai-publish sa komunidad, na kung saan ay batay sa panayam ng kurso niya na binigay, ay Panimula sa pundasyon ng matematika (1952).
English sentence: I want to cook prawns but am nervous about cooking seafood.
Output: Gusto kong magluto prawns ngunit am kinakabahan tungkol sa pagluluto seafood.
English sentence: 1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
Output: 1 Nang magkagayo'y itinanaw ko uli ang aking mga mata, at aking nakita, at, narito, isang lumilipad na balumbon.
English sentence: Her work in the field of mathematical astronomy included in 1883 the computation of the orbit of a comet.
Output: Kanyang trabaho sa larangan ng matematika astronomy, kasama sa 1883 ang pagtutuos ng orbita ng isang kometa.
English sentence: Given that Japan’s population is just a little over one-quarter that of the EU, that makes the Japanese the world’s rail travel champion. (See Table.)
Output: Given na populasyon ng Japan ay isa lamang maliit na mahigit sa isang-kapat na ng EU, na ginagawang ang Japanese rail travel kampeon sa buong mundo. (Tingnan ang Talahanayan.)
English sentence: He lived with his family in Leningrad until 1935 when they were exiled to Kasakhstan and his father was designated one of the 'people's enemies'.
Output: Siya ay nanirahan sa kanyang pamilya sa Leningrad hanggang 1935 kapag sila ay desterado sa Kasakhstan at ang kanyang ama ay itinalaga ng isa sa 'mga tao ng kaaway'.
English sentence: Our products are widely appreciated all across for their quality, resistance and high tensile strength.
Output: Ang aming mga produkto ay malawak pinapahalagahan sa buong para sa kanilang kalidad, paglaban at mataas na makunat lakas.
English sentence: 6 So both of them sat down and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Please be willing to spend the night, and let your heart be merry."
Output: 6Sa gayo'y naupo sila, at kumain at uminom silang dalawa: at sinabi ng ama ng babae sa lalake, Isinasamo ko sa iyo na magsaya ka, at magpahinga sa buong gabi, at matuwa ang iyong puso.
English sentence: The length of the front of the middle of a bowstring 525 mm
Output: Ang haba ng harap ng sa gitna ng string 525 mm
English sentence: 4. Very interesting idea would be use of time-lapse cameras for observing process of crop circle creation.
Output: 4. Very kagiliw-giliw na ideya ay ang paggamit ng mga camera na oras-pagkalimot para sa pagmamasid ng proseso ng paglikha ng bilog ng crop.
English sentence: The possibilities are limitless, and of course so are the cases for abuse, so please check your local and regional laws for this type of surveillance.
Output: Ang mga posibilidad ay walang hanggan, at siyempre sa gayon ay ang mga kaso para sa pang-aabuso, kaya't mangyaring suriin ang iyong mga lokal at rehiyonal na mga batas para sa ganitong uri ng pagmamatyag.
English sentence: 24:9 And Joab gave up the sum of the number of the people to the king, and there were found of Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword: and of Juda five hundred thousand fighting men.
Output: 24:9 At ibinigay ni Joab sa hari ang bilang ng pagkabilang sa bayan; at mayroon sa Israel na walong daang libo na matapang na lalake na nagsisihawak ng tabak; at ang mga tao sa Juda ay limang daang libong lalake.
English sentence: Anyone who plans on hosting a fun filled event should go for a company that majors in the area he desires.
Output: Sinuman na pinaplano sa pagho-host ng isang masaya puno ng kaganapan ay dapat pumunta para sa isang kumpanya na majors sa lugar niya nais.
English sentence: Prayer and weeping: 2:17
Output: Panalangin at pagtangis: 2:17
English sentence: "Divine healing is only taught by false cults."
Output: Ang makalangit na kagalingan ay itinuturo lamang ng bulaang mga kulto.”
English sentence: Whether the player wins or loses, he may ‘Cash Out’ his share of money from the machine or continue to play.
Output: Kung player ang mananalo o loses, siya ay maaaring ‘Cash Out’ ang kanyang share ng pera mula sa makina o magpatuloy sa paglalaro.
English sentence: To check is possible review some of the existing and commonly used words. Astronomie - 8 million results, Astronomy - 132, ie more than 16 times as much. Chemie - 95 million, chemistry - 355. Voda - 97 million, water - 3.32 billion.
Output: Check na ito ay posibleng pagsusuri ilan sa ang umiiral at karaniwang ginagamit na salita. Astronomy - 8 milyong mga resulta, Astronomy - 132, ie Higit sa 16 beses ng mas maraming.
English sentence: and my mouth spoke, when I was in distress. 66:15 I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats.
Output: 66:15 Ako'y maghahandog sa iyo ng mga matabang handog na susunugin, na may haing mga tupa; ako'y maghahandog ng mga toro na kasama ng mga kambing.
English sentence: 1:49 And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
Output: 1:49 At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.
English sentence: For example he observed the transit of Mercury across the disk of the sun in May 1799 and made careful, accurate observations which he published in the scientific literature.
Output: Halimbawa siya napagmasdan ng transit ng Mercury sa disk ng Linggo sa Mayo 1799 at gawin-ingat, tumpak na obserbasyon na kung saan siya nai-publish sa pang-agham literatura.
English sentence: 15 So Bathsheba went in to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king .
Output: 15At pinasok ni Bath-sheba ang hari sa silid; at ang hari ay totoong matanda na; at si Abisag na Sunamita ay siyang nagaalaga sa hari.
English sentence: In the U.S., the desire for energy independence had already emerged during the oil embargo of the early 70’s. Most of the State of the Union addresses since have elaborated on this objective.
Output: Sa US, ang pagnanais para sa enerhiya pagsasarili ay na lumitaw sa panahon ng langis embargo ng unang bahagi ng 70 ni.
English sentence: Find your phone – Go to account.microsoft.com/devices from any Internet-connected computer to ring, lock, erase, or find your phone on a map.
Output: Hanapin ang iyong telepono – Pumunta sa account.microsoft.com/devices mula sa anumang computer na nakakonekta sa Internet para i-ring, i-lock, burahin, o hanapin ang iyong telepono sa isang mapa.
English sentence: Although a fajita started out as a dish that makes use of skirt steak or beef, the modern versions now can be served using different kinds of meat. A very popular alternative would chicken and pork.
Output: Kahit isang fajita nagsimula bilang isang ulam na ginagawang paggamit ng palda steak o karne ng baka, ang modernong bersyon ngayon pwedeng ihain gamit ang iba't ibang mga uri ng karne. Isang napaka-tanyag na alternatibo gagawin manok at baboy.
English sentence: Last year, the Sulu Provincial Women’s Council with the support of the Sulu provincial and municipal governments, including various sectors, donated over P3 million in cash and relief goods to war refugees in Zamboanga City, and again just last month. (Mindanao Examiner)
Output: Suportado naman ng mga mayors ng lalawigan at iba pang mga sektor ang programa ng Sulu Provincial Women’s Council na aktibo sa ibat-ibang mga proyekto dito. (May dagdag na ulat mula kay E. Dumabo)
English sentence: Initially there is a token on the square labelled with In each step, the token can be moved to any adjacent square (by side).
Output: Sa simula may isang token sa parisukat na may tatak Sa bawat hakbang, ang token maaaring ilipat sa anumang katabi parisukat (sa pamamagitan ng side).
English sentence: Non EU au pairs must take out travel and health insurance as they have to pay for medical services.
Output: Hindi EU au pares ay dapat na kumuha ng paglalakbay at health insurance tulad nilang bayaran para sa mga medikal na mga serbisyo.
English sentence: Sadly, the Ninevites did not heed’s Nahum’s warning and the city was brought under the dominion of Babylon.
Output: Ang nakalulungkot, hindi pinakinggan ng mga taga Niniveh ang babala ni Nahum at dahil dito, ipinasakop ng Diyos ang siyudad sa Babilonia.
English sentence: With food, it is likely that somebody would be very particular, and it is well worth it, after you know that somewhere produces quality cakes, to keep a note of the store. However, few places will let you try their food without having bought it, first.
Output: Sa pagkain, malamang na isang tao ay magiging napaka-partikular na, at ito ay mahusay na sulit, pagkatapos mong malaman na lugar ang nagbibigay ng kalidad cake, upang mapanatili ang isang tala ng tindahan. Gayunpaman, ilang mga lugar ay magbibigay-daan sa iyo na subukan ang kanilang pagkain nang hindi nagki-binili ito, unang.
English sentence: The main underlying idea was the principle of least action, which would be of fundamental importance in all Larmor's work throughout his career, and its implications were first set out by him in his paper Least action as the fundamental formulation in dynamics and physics which he published in the Proceedings of the London Mathematical Society in 1884.
Output: Ang pangunahing batayan ng ideya ay ang mga prinsipyo ng hindi bababa sa action, kung saan ay magiging ng pangunahing kahalagahan sa lahat ng Larmor ng trabaho sa kabuuan ng kanyang karera, at ang mga implikasyon ay unang-set out sa pamamagitan ng siya sa kanyang papel bilang ng mga action na pinakakaunti pangunahing mga pagbabalangkas sa dinamika at pisika na kung saan siya nai-publish sa ang mga pamamaraan ng London matematiko Kapisanan sa 1884.
English sentence: Fubini was forced to retire from his chair in Turin.
Output: Fubini ay sapilitang na-retire mula sa kanyang upuan sa Turin.
English sentence: Is everyone in agreement with the formal government position?
Output: Ay lahat ng tao sa kasunduan sa pormal na posisyon ng pamahalaan?
English sentence: During this time Hilbert had allowed Noether to lecture by advertising her courses under his own name.
Output: Sa mga panahong ito Hilbert ay pinahihintulutan Noether sa panayam sa pamamagitan ng advertising ang kanyang mga kurso sa ilalim ng kanyang sariling pangalan.
English sentence: We have lost comrades – women and men – who were daring, full of initiative, fearless.
Output: Nalagasan na kami ng mga kasama -- babae at lalaki -- na mga mapangahas, puspos ng insiyatiba, walang takot.
English sentence: A vacancy in the fifth grade, however, available today, and sixth all teams have declined the promotion.
Output: Ang isang bakante sa ika-limang baitang, gayunpaman, na magagamit sa araw na ito, at ika-anim na ang lahat ng mga koponan ay may tinanggihan ang pag-promote.