niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: 12 While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Output: 12 Samantalang ang hari ay nauupo sa kaniyang dulang, ang aking nardo ay humahalimuyak ng kaniyang bango.
English sentence: We appreciate all of the great input we’ve received during this process. All of these improvements are there to make you, and other pedestrians, safer!
Output: Nagpapasalamat kami sa lahat ng magagandang opinyon na natanggap namin sa prosesong ito. Naririyan ang lahat ng mga pagpapahusay upang higit na maging ligtas kayo, at iba pang mga naglalakad!
English sentence: The word "Network" reflects our basic organizational structure.
Output: Ang salitang “Network” ay nagpapakita ng estraktura ng organisasyong ito.
English sentence: he certainly suggests that his interest went back to his student days or perhaps shortly afterwards.
Output: siya tiyak nagmumungkahi na ang kanyang interes nagpunta bumalik sa kanyang estudyante na araw o marahil ilang sandali pagkatapos.
English sentence: As a byproduct, our lives are immeasurably enriched by the comfort and hope He imparts to those who know, love, and obey Him.
Output: Bilang resulta, ang ating buhay ay mapagyayaman sa paraang hindi kayang sukatin sa pamamagitan ng kaaliwan at pag-asa na ipinagkakaloob Niya sa mga kumikilala, umiibig at sumusunod sa Kanya.
English sentence: You can manage communications features on Xbox Live for you and your child in your Privacy and Online settings.
Output: Maari mong pamahalaan ang mga tampok na komunikasyon sa Xbox Live para sa iyo at ng iyong anak sa iyong Pagka-pribado at mga setting sa Online.
English sentence: A manufacturer of LED UNDERGROUND LIGHT Round Type at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng humantong kurtina ilaw sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: Consultation is about 50minutes per person.
Output: Ang pagkunsulta ay 50 minuto kada tao.
English sentence: The talk, which she gave near the end of her life, contains some words of advice to young women mathematicians:
Output: Ang makipag-usap, na kung saan siya ibinigay na malapit sa dulo ng kanyang buhay, ay naglalaman ng ilang mga salita ng mga payo sa kabataan mathematicians:
English sentence: Cabahug was hit in the right calf and was brought to the Don Vicente Gustilo Hospital in neighboring Escalante town.
Output: Tinamaan sa kanang binti si Cabahug at dinala sa Don Vicente Gustilo Hospital sa katabing bayan ng Escalante.
English sentence: The restaurant, which serves typical Abruzzo dishes and wines, features frescoed walls and vaulted ceilings.
Output: Nagtatampok ng mga fresco wall at vaulted ceiling ang restaurant na naghahain ng tipikal na Abruzzo dish at alak.
English sentence: Place on the fire of the stove a pot (usually clay) with meat is divided into very small cubes, bacon, butter, bag of odors, salt and pepper. Mix, cover the mixture and cook for approximately 2 hours on very low flame. Attach additional butter if the meat tends to dry out.
Output: Pook sa apoy ng kalan ng isang palayok (karaniwan ay mga luad) na may karne ay nahahati sa napakaliit cubes, Bacon, mantikilya, bag ng odors, asin at paminta. Mix, takip ang timpla at lutuin para sa humigit-kumulang 2 oras sa mababang apoy. Maglakip ng karagdagang mantikilya kung ang karne tends sa dry out.
English sentence: It’s taken many years, but the world has finally come to a rough understanding of hacker values.
Output: Ito ay kinuha sa maraming mga taon, ngunit ang mundo ay sa wakas dumating sa isang magaspang-unawa ng Hacker halaga.
English sentence: Gold filters are the way to go, and not those messy paper ones. Gold plated stainless steel filters are a huge upgrade over paper.
Output: Gold filter ay ang paraan upang pumunta, at hindi mga magulo mga papel. Gold tubog hindi kinakalawang na asero filter ay isang malaking upgrade sa paglipas ng papel.
English sentence: For Robinson was more than an excellent mathematician.
Output: Para sa Robinson ay higit pa sa isang mahusay na dalub-agbilang.
English sentence: 2:14 And the Lord being angry against Israel, delivered them into the hands of plunderers: who took them and sold them to their enemies, that dwelt round about: neither could they stand against their enemies:
Output: 2:14 At ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa Israel, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng mga mangloloob na lumoob sa kanila; at kaniyang ipinagbili sila sa mga kamay ng kanilang mga kaaway sa palibot, na anopa't sila'y hindi makatayong maluwat sa harap ng kanilang mga kaaway.
English sentence: 15:1 Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
Output: 15:1 At pagdaka, pagkaumaga ay nangagsangusapan ang mga pangulong saserdote pati ng matatanda at mga eskriba, at ang buong Sanedrin, at ginapos si Jesus, at inilabas siya, at ibinigay siya kay Pilato.
English sentence: To be ignorant of the Truth, that God has redeemed us from the sins of the world through the gospel of the water and the Spirit, is to adhere to a fallacious faith. Today, however, we still see countless legalists around us who are only too quick to provide excuses, rather than repenting from their mistaken faith.
Output: Ang pagiging mangmang sa Katotohanan, na ang Diyos ay tinubos tayo mula sa mga kasalanan ng sanlibutan sa pamamagitan ng ebanghelyo ng tubig at ng Espiritu, ay siyang pagkapit sa maling pananampalataya. Ngayon, gayon pa man, makikita pa rin natin ang di-mabilang na mga legalismo palibot sa atin na madaling makapagbibigay ng mga pagdadahilan, sa halip na magsisi mula sa kanilang maling pananampalataya.
English sentence: NUJP Sorsogon Chapter president Bobby Q. Labalan explained that the activity conducted is in commemoration of the International Celebration to End Impunity, the 2nd year recall of the Maguindanao Massacre and the extra judicial killings committed several years ago here in the province that up to this time still, according to him are cases unresolved and are not given the full justice of the law.
Output: Ayon kay National Union of Journalists in the Philippines (NUJP) Sorsogon Chapter Chair Bobby Labalan na siya ring nag-organisa ng aktibidad, layunin nitong ipaabot ang kanilang panawagan para sa kaparusahan ng mga may sala at hingin sa pamahalaan na mabigyang proteksyon ang mga mamamahayag laban sa ganitong mga uri ng brutalidad.
English sentence: Ways they failed as a leader: What caused their failure?
Output: Mga dahilan ng pagkabigo bilang isang lider: Ano ang naging dahilan ng kanilang kabiguan?
English sentence: We believe in the Genesis account of creation and that it is to be accepted literally, and not allegorically or figuratively; that man was created directly in God’s own image and after His own likeness; that man’s creation was not a matter of evolution or evolutionary change of species, or development through interminable periods of time from lower to higher forms; that all animal and vegetable life was made directly and God’s established law was that they should bring for only “after their kind.” Since God created mankind into genders distinctly male and female, we believe that the only legitimate marriage is that between a man and a woman.
Output: Naniniwala kami sa paglalang o pagkalikha ayon sa Genesisat ito ay kailangan tanggapin literal at hindi kathang isip or istorya lamang. Na ang tao ay nilikha ng Dios mula sa kanyang sariling imahe at kagustuhan, na ang pagkalikha sa tao ay hindi sa pamamagitan ng ebolusyon ng isang species o pagbabago ng mga ito ni hindi sa paraan ng pagkakaroon ng mga pagbabago mula sa mababa hangang sa pataas ng antas o anyo.
English sentence: Do not make spiritual decisions on the basis of natural facts alone.
Output: Huwag gagawa ng espirituwal na pagpapasiya batay sa natural na mga impormasyon lamang.
English sentence: For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. 16 Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks?
Output: 16 Bakit ka nakaupo sa gitna ng mga kulungan ng tupa, Upang makinig ba ng mga tawag sa mga kawan? Sa agusan ng tubig ng Ruben Nagkaroon ng mga dakilang pasiya ng puso.
English sentence: Suppose there are B's and C's in the first 5 letters.
Output: Ipalagay na may mga B at C's sa unang 5 na mga titik.
English sentence: 8 But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah .
Output: 8Nguni't si Sadoc na saserdote, at si Benaia na anak ni Joiada, at si Nathan na propeta, at si Semei, at si Reihi, at ang mga makapangyarihang lalake na nauukol kay David, ay hindi kasama ni Adonia.
English sentence: In particular she shows that a necessary and sufficient condition for a quasigroup be isotopic to a group is that it satisfies a generalised group identity.
Output: Sa mga partikular na siya ay nagpapakita na ang isang kinakailangan at sapat na kondisyon para sa isang quasigroup ay isotopic sa isang grupo na ito satisfies ng isang grupo generalised identity.
English sentence: For example, on one occasion...
Output: Halimbawa, sa isang pagkakataon
English sentence: There is no doubt that Tarski was strongly influenced by these feelings and wished to be a Pole and not a Jew.
Output: Walang agam-agam na Tarski Matindi ay naiimpluwensyahan ng mga damdamin at mga nagnanais na maging isang polo at hindi isang Judio.
English sentence: Young citizens wishing to obtain additional training in Spain under a pre-arranged contract of employment in order to contribute to their professional development.
Output: Young mga mamamayan na nagnanais na upang makakuha ng karagdagang pagsasanay sa Espanya sa ilalim ng isang pre-inayos na kontrata ng trabaho upang magbigay sa kanilang mga propesyonal na pag-unlad.
English sentence: The word “fajita” literally means a girdle or belt, but today it stands for grilled meat that is served with corn or flour tortilla and an assortment of vegetables and condiments.
Output: Ang salitang “fajita” Literal na nangangahulugan ng girdle o sinturon, ngunit ngayon ito ay nakatayo para sa inihaw na karne na hinahain sa mais o harina tortilla at ng magkakahalong gulay at condiments.
English sentence: The inefficiency of the staff made the calendar less accurate than it should have been but it came into use in 1075 and lasted about 20 years before being replaced.
Output: Ang kawalan ng kaalaman ng mga tauhan ng gawa ng kalendaryo ng tumpak na mas mababa kaysa sa mga ito ay dapat ngunit ito ay nagmula sa paggamit sa 1075 at lasted tungkol sa 20 taon bago na papalitan.
English sentence: Activities like educational tours are good opportunities for the charitable group to advocate for an animal meat free diet that upholds care for the earth and respect for all living beings. (Photo by Angeli Adviento)
Output: Isang meat free diet na isinusulong ang pangangalaga sa mundo at paggalang sa mga nabubuhay na nilalang.(Kuhang larawan ni Angeli Adviento)
English sentence: He gave the solution to the problem of small amplitude waves on the surface of an uncompressed liquid in Towards a Theory of Cauchy-Poisson Waves in 1935.
Output: Ibinigay niya ang solusyon sa problema ng mga maliliit na amplitude waves sa ibabaw ng isang uncompressed likido sa Patungo sa isang teorya ng Cauchy-Poisson waves in 1935.
English sentence: It is of such importance that an entire course is offered by Harvestime International Institute on this subject.
Output: Napakahalaga ng bagay na ito kaya nga’t nag-ukol ng isang kurso sa paksang ito ang Harvestime International Institute.
English sentence: For that day’s shopping, she allocated a budget of P1,000. (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Sa pamimili nang araw na iyon, naglaan siya ng badyet na P1,000. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: At the touch of a button, the Oster Wine Opener easily opens up to 30 bottles on a single charge.
Output: Sa pindutin ng isang pindutan, ang Oster Wine opener madaling bubukas hanggang sa 30 bote sa isang solong bayad.
English sentence: The Wallow Fire, which began in late May and is still burning, is the largest fire in Arizona’s history covering 538,049 acres.
Output: Ang Wallow Fire, na nagsimula sa huli ng Mayo at ay nasusunog pa rin, ay ang pinakamalaking sunog sa kasaysayan Arizona sumasaklaw 538,049 acres.
English sentence: They also defined real-closed fields to be those that were formally real yet every algebraic extension of them failed to be formally real. Artin himself proved that when O is the field of algebraic numbers, the subfield K of real algebraic numbers solves the problem and, moreover, it is the unique solution up to automorphisms of the field O. Artin and Schreier published in their famous 1926 paper their studies of all formally real fields and real closed fields, showing that a specific ordering could be defined on them.
Output: Sila din tinukoy real-sarado na ang mga patlang na na-pormal na tunay pa bawat algebraic extension ng mga ito ay nabigo na maging pormal real. Artin na ang kanyang sarili kapag nag-O ay ang patlang ng algebraic numero, ang subfield K ng real algebraic numero solves ang problema, at saka, ito ay ang natatanging solusyon hanggang sa automorphisms ng patlang O. Artin at Schreier-publish sa kanilang mga bantog na 1,926 papel ang kanilang pag-aaral ng lahat ng mga pormal na tunay na mga patlang at tunay na sarado na larangan, ang pagpapakita na ang isang tiyak na order ay maaaring tinukoy sa mga ito.
English sentence: 4 All possible 6-digit numbers, in each of which the digits occur in nonincreasing order (from left to right, e.g. 877550) are written as a sequence in increasing order.
Output: 4 Lahat ng mga posibleng 6-digit na numero, sa bawat isa na kung saan ang mga numero magaganap sa nonincreasing order (mula sa kaliwa papunta sa kanan, hal 877550) ay nakasulat bilang isang pagkakasunod-sunod sa pagtaas ng order.
English sentence: He was not disappointed in it Been to Swallow's Nest on the boat again, all three of the palace - in Vorontsov Massandra and guided tours. Nakupalis and sunbathe on the beaches still warm autumn. Since then, I have a new hobby - to close the "velvet season" in Yalta.
Output: Nakupalis at sunbathe sa beach pa rin mainit-init tag-lagas. Simula noon, mayroon akong isang bagong libangan - upang isara ang "panahon velvet" sa Yalta.
English sentence: People are becoming disillusioned with organized religion for a variety of reasons.
Output: Maraming dahilan kung bakit nadidismaya ang mga tao sa relihiyon.
English sentence: 25And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
Output: 25At kaniyang kikilusin ang kaniyang kapangyarihan at ang kaniyang tapang laban sa hari sa timugan na may malaking hukbo; at ang hari sa timugan ay makikipagdigma sa pakikipagbaka na may totoong malaki at makapangyarihang hukbo; nguni't hindi siya tatayo, sapagka't sila'y magsisihaka ng mga panukala laban sa kaniya.
English sentence: Mesothelioma is a cancer of mesothelial cells which cover the outside of most of our internal body organs. It forms a lining which is sometimes known as the mesothelium.
Output: Mesothelioma ay a kanser ng mesothelial cell na takip sa labas ng karamihan ng aming mga panloob na organo katawan. Ito porma ng isang panig na kung saan ay paminsan-minsan na kilala bilang mesothelium.
English sentence: 12:4 And when a certain stranger was come to the rich man, he spared to take of his own sheep and oxen, to make a feast for that stranger, who was come to him, but took the poor man's ewe, and dressed it for the man that was come to him.
Output: 12:4 At naparoon ang isang maglalakbay sa mayaman, at ipinagkait niya ang kaniyang sariling kawan at ang kaniyang sariling bakahan, na ihanda sa naglalakbay na dumating sa kaniya, kundi kinuha ang kordero ng mahirap na lalake, at inihanda sa lalake na dumating sa kaniya.
English sentence: These policies play an important part in keeping Google+ a safe and positive place, so we may remove content and limit or shut down accounts of users who violate our policies.
Output: Ang mga patakarang ito ay may mahalagang ginagampanan sa pagpapanatili sa Google+ na isang ligtas at positibong lugar, kaya maaari naming alisin ang nilalaman at limitahan o isara ang mga account ng mga user na lumalabag sa aming mga patakaran.
English sentence: Please enter your details in the form below
Output: Mangyaring ipasok ang iyong mga detalye sa form sa ibaba
English sentence: Detail how your product or service is unique or why it is superior to other models on the market. If the product or service is not unique, maybe the location is ideal or a large market allows room for competition.
Output: Ipaliwanag kung bakit unique ang iyong produkto o serbisyo o kung bakit ito napakahusay kumpara sa ibang modelo sa market. Kung hindi unique ang produkto o serbisyo, baka tama ang lokasyon o kaya ay maaring magbigay ang malaking market ng lugar para sa kompetisyon.
English sentence: The amount of and type of work you do may sometimes be ordinary, but it becomes extraordinary when it is done for the glory of God.
Output: Ang halaga ng uri ng iyong ginagawa ay maaring kung minsan ay pangkaraniwan lamang, ngunit ito ay nagiging hindi pangkaraniwan kung ito ay ginawa para sa kaluwalhatian Ng Dios.
English sentence: 5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
Output: 5 At nang dumarating ang hari sa Bahurim, narito, lumalabas na mula roo'y isang lalake sa angkan ng sangbahayan ni Saul, na ang pangala'y Semei, na anak ni Gera:siya'y lumalabas, at manunumpa habang siya'y lumalabas.
English sentence: She temporarily left the house-chores like washing clothes and taking care of the kids. She also closes her small store every time she participates to the activities of Tzu Chi Foundation.
Output: Pansamantala niyang iniiwan ang mga gawaing-bahay tulad ng paglalaba at pag-aalaga ng bata, at isinasara ang maliit na sari-sari store sa tuwing nakikibahagi siya sa mga gawain ng Tzu Chi Foundation.
English sentence: 9 Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham 's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
Output: 9 At naparoon si Esau kay Ismael, at nagasawa kay Mahaleth, anak ni Ismael, na anak ni Abraham, na kapatid na babae ni Nabaioth, bukod pa sa mga asawang mayroon na siya.
English sentence: Likely the game of Poker as we know it resulted from some combination of Poque and as Nas.
Output: Malamang ang laro ng Poker na alam namin ito na nagdulot mula sa ilang mga kumbinasyon ng Poque at bilang Nas.
English sentence: 33 And the king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And as he went, he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would to God I had died for you, O Absalom, my son, my son!
Output: 33At ang hari ay nagulumihanan, at sumampa sa silid na nasa ibabaw ng pintuang bayan, at umiyak: at habang siya'y yumayaon, ganito ang sinasabi niya, Oh anak kong Absalom, anak ko, anak kong Absalom! Mano nawa'y ako ang namatay na kahalili mo, Oh Absalom, anak ko, anak ko!
English sentence: Pio is purposely walking in. Ruffa Mae sees him and tries to go in her office to hide, but Pio has seen her.
Output: Nagmamadaling pumunta si Ruffa Mae sa opisina nito ng matanawan ang pagpasok ni Pio sa salon para pagtaguan sana ito pero huli na dahil natanaw na siya nito.
English sentence: “This Still Thought of Master Cheng Yen has been instilled in my mind, that there are two things in life that cannot wait: helping others and fulfilling filial piety,” Li said.
Output: “Ang Still Thought na ito ni Master Cheng Yen ay nakatatak sa aking isip, mayroong dalawang bagay sa buhay na hindi makapaghihintay: pagtulong sa kapwa, at paglilingkod at pagmamahal sa ating mga magulang,” wika ni Li.
English sentence: The previous owner and/or franchisor's business model and way of doing business may not be a perfect match with what you envision.
Output: Ang business model at paraan ng pagnenegosyo ng dating may-ari at/o franchisor ay maaaring hindi tumutugma nang husto sa iyong iniisip.
English sentence: 46 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
Output: 46 At si Salomon naman ay nauupo sa luklukan ng kaharian.
English sentence: • Obtain (or try to obtain) any data from the Services or related hardware, except the data that we intend to make available to you; or
Output: • Kumuha (o subukang kumuha) ng anumang data mula sa Mga Serbisyo o kaugnay na hardware, maliban sa data na gusto naming magamit mo; o
English sentence: Then study the following chart:
Output: Pagkatapos, pag-aralan ang sumusunod na tsart:
English sentence: God is the one who changes a person's life through the born-again experience.
Output: Ang Dios ang nagbabago sa buhay ng tao sa pamamagitan ng “born again” na karanasan.
English sentence: He wants to change your name, so to speak from "Mara" to "Naomi." He is working in your circumstances to restore all that has been lost and then use you as part of His plan.
Output: Nais niyang palitan ang iyong pangalan, mula sa Mara tungo sa Naomi. Gumagawa Siya sa iyong situwasyon upang ibalik ang mga nawala at upang gamitin ka bilang bahagi ng Kaniyang plano.
English sentence: The enquiries upon which those great works were based were probably carried out largely in Assos and Lesbos.
Output: Ang enquiries kung saan ang mga dakilang gawa ay batay marahil ay natupad sa kalakhan sa Assos at Lesbos.
English sentence: 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
Output: 25 At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech.
English sentence: He turned this down but in 1885, at the age of fifty, he did accept the offer of a job as librarian with the United States Coast and geodetic Survey in Washington, D.C. In taking the position of librarian Martin was following the second passion of his life, namely that of being a book collector.
Output: Siya yari sa down na ito ngunit sa 1885, sa edad ng limampu, siya ay tanggapin ang alok ng isang trabaho bilang katiwala ng aklatan sa Pilipinas Coast at geodetic Survey sa Washington, DC Sa pagkuha ng mga posisyon ng librarian Martin ay ang mga sumusunod na mga ikalawang-iibigan ng kanyang mga buhay, namely na ng pagiging isang libro kolektor.
English sentence: 9:32 Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law.
Output: 9:32 Bakit? Sapagka't hindi nila hinanap sa pamamagitan ng pananampalataya, kundi ng ayon sa mga gawa. Sila'y nangatisod sa batong katitisuran;
English sentence: 9 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Output: 9 Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.
English sentence: 12For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ .
Output: 12Sapagka't kung paanong ang katawan ay iisa, at mayroong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ng katawan, bagama't marami, ay iisang katawan; gayon din naman si Cristo.
English sentence: Despite the fact that Hadwin was a well-known playboy and womanizer at their school, he is particularly protective when it comes to Gwynne, his only sister. Hadwin won’t let Asher pursue his sister, not until he met Cecily.
Output: Nalaman ko mula kay Warren na ininterview siya para sa isang article sa campus journal namin. At si Trixie ang nag-interview sa kaniya. At hindi classmate ni Trixie ang ‘partner’ daw niya na walang iba kundi ang kaibigan ni Warren.
English sentence: 4:34 And he went up, and lay upon the child: and he put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he bowed himself upon him, and the child's flesh grew warm.
Output: 4:34 At siya'y sumampa, at dumapa sa ibabaw ng bata, at idinikit ang kaniyang bibig sa bibig niya, at ang kaniyang mga mata sa mga mata niya, at ang kaniyang mga kamay sa mga kamay niya: at siya'y dumapa sa kaniya; at ang laman ng bata ay uminit.
English sentence: so is a man who wanders from his home. 27:9 Perfume and incense bring joy to the heart;
Output: 27:9 Ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.
English sentence: Because you are a spiritually based being, healing of the body begins in the spirit.
Output: Sapagkat ikaw ay nilalang na espirituwal na persona, ang kagalingan ng katawan ay nagpapasimula sa kagalingan ng espiritu.
English sentence: Every year, the compensation representatives at the various plants were instructed to compute and estimate the Workmen’s Compensation costs for the plant for the coming year and we had to turn those estimates in to the accountants for the corporation.
Output: Bawat taon, ang kabayaran mga kinatawan sa iba't-ibang mga halaman ay inutusan upang makalkula at tantyahin ang Workmen ng mga gastos Compensation para sa planta para sa mga darating na taon at kami ay may upang i mga pagtatantya in sa accountant para sa mga korporasyon.
English sentence: In other words, . Thus, the cyclic quadrilateral PAQH is harmonic; and this, using the well-known properties of harmonic quadrilaterals, shows that the line AH passes through the point of intersection of the tangents to the circumcircle at P and at Q, i. e. through the point S. In other words, the points A, S and H are collinear.
Output: Sa ibang salita, . Kaya, ang may apat na gilid paikot PAQH ay maharmonya; at ito, gamit ang mga kilalang pag-aari ng maharmonya quadrilaterals, nagpapakita na ang linya Ah magbabalik sa pamamagitan ng mga punto ng intersection ng tangents sa circumcircle sa P at sa Q, ibig sabihin, sa pamamagitan ng mga punto S . Sa ibang salita, ang mga puntos sa A, S at H ay collinear.
English sentence: We shall discuss some of the topics which he worked on below, but for the moment we shall continue to describe how Frobenius's career developed.
Output: Kami ay dapat pag-usapan ng ilan sa mga paksa na kung saan siya nagtrabaho sa sa ibaba, ngunit para sa mga sandali namin ay dapat magpatuloy sa paglalarawan ng kung paano Frobenius's karera binuo.
English sentence: Sickness is his attack on the natural man.
Output: Ang karamdaman ang kanyang atake sa natural na tao.
English sentence: I believe that there is a certain fundamental conflict between the two, and knowledge, by advocating caution, tends to inhibit the flight of imagination.
Output: Naniniwala ako na may ilang mga pangunahing mga salungatan sa pagitan ng dalawang, at kaalaman, sa pamamagitan ng pag-iingat advocating, kadalasang ipagbawal ang flight ng imahinasyon.
English sentence: This I recognise as unique and outstanding amongst my faults - the habit, which I persist in, of preferring to say above all things what I know to be displeasing to the ears of my hearers.
Output: Ito ko kinikilala bilang natatanging at natitirang sa gitna ng aking faults - ang ugali, na kung saan ko ayaw tumigil sa, ng preferring sa sinasabi sa itaas ang lahat ng mga bagay-bagay kung ano ko malalaman na nakayayamot sa tainga ng aking hearers.
English sentence: I said 3 candles on that cake!
Output: Aniko 3 Kandila sa cake na!
English sentence: Wanting to know more about Tzu Chi Philippines’ charity work, Ming Jung Lee chanced on visiting TCGLC on the same day that the quarterly relief activity was held. Lee originally lives in Taichung, Taiwan but is currently in the country to finish his four-year medical course.
Output: Sa pagnanais na mas makilala ang Tzu Chi Philippines, si Ming Jung Lee ay nagkataong bumisita sa TCGLC sa araw na ito kung kailan inilunsad ang quarterly relief activity. Si Lee ay naninirahan sa Taichung, Taiwan ngunit kasalukuyang nasa bansa upang tapusin ang kanyang apat na taong kurso sa medikal.
English sentence: “ Something feels off today. Anyway, I know I'm just being paranoid and all.” nakangiti pero matipid na pakawala ni Dan na ikinatahimik ni Jase. Hindi na ito pinansin ng huli at inisip na baka may pinagdadaanan lang si Dan.
Output: “ Pero pano kung totoo nga na nasasaktan ko parin siya? We're both not there when Dan sleeps, Cha para malaman natin na binabangungot nga siya o hindi. We're both not there sa tuwing susumpungin siya ng mga anxiety attacks niya---”
English sentence: Acts 2:2-4 is the record of what happened on the day of Pentecost:
Output: Sa mga Gawa 2: 2-4 nakatala kung ano ang nangyari sa araw ng Pentecostes:
English sentence: We teach that justification before God is an act of God (Rom. 8:30,33) by which He declares righteous those who, through faith in Christ, repent of their sins (Luke 13:3; Acts 2:38; 3:19; 11:18; Rom. 2:4; 2 Cor. 7:10; Is. 55:6,7) and confess Him as sovereign Lord (Rom. 10:9,10; 1 Cor. 12:3; 2 Cor. 4:5; Phil. 2:11).
Output: Pinaninindigan at itinuturo namin na ang pagpapawalang-sala ng tao sa harap ng Diyos ay gawa ng Diyos (Roma 8:30,33) kung saan pinahahayag Niyang matuwid ang mga taong, sa pamamagitan ng pananalig kay Cristo, nagsisisi sa kanilang mga kasalanan (Lukas 13:3; Mga Gawa 2:38; 3:19; 11:18; Roma 2:4; 2 Corinto 7:10; Isaias 55:6,7) at inaamin na Siya ay nakapangyayaring Panginoon (Roma 10:9,10; 1 Corinto 12:3; 2 Corinto 4:5; Filipos 2:11).
English sentence: How could a chocolate chip cookie get even better?
Output: Paano makakuha ng mas mahusay isang chocolate chip cookie?
English sentence: 29 Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Output: 29 Nakita mo ba kung paanong si Achab ay nagpakababa sa harap ko? sapagka't siya'y nagpakababa sa harap ko, hindi ko dadalhin ang kasamaan sa kaniyang mga kaarawan: kundi sa mga kaarawan ng kaniyang anak dadalhin ko ang kasamaan sa kaniyang sangbahayan.
English sentence: To change the color scheme for the calendar, in the App list, tap Calendar &gt; More Settings . Then, for each calendar, select the color you want to use.
Output: Para baguhin ang scheme ng kulay para sa kalendaryo, sa Listahan ng app, i-tap ang Kalendaryo &gt; Higit pa Mga Setting . Pagkatapos, para sa bawat kalendaryo, piliin ang kulay na gusto mong gamitin.
English sentence: It will, as importantly, also be about creating thousands and thousands of new jobs for a healthier, more prosperous and more sustainable 21st century economy.
Output: Ito ay, bilang mahalaga, din tungkol sa paglikha ng libu-libo at libu-libong bagong trabaho para sa isang malusog, mas maunlad at mas sustainable ika-21 siglo ekonomiya.
English sentence: 29:17 And they began to cleanse on the first day of the first month, and on the eighth day of the same month they came into the porch of the temple of the Lord, and they purified the temple in eight days, and on the sixteenth day of the same month they finished what they had begun.
Output: 29:17 Sila nga'y nagpasimula na mangagpakabanal nang unang araw ng unang buwan, at nang ikawalong araw ng buwan ay nagsiparoon sila sa portiko ng Panginoon; at kanilang itinalaga ang bahay ng Panginoon sa walong araw; at sa ikalabing anim na araw ng unang buwan ay kanilang niwakasan.
English sentence: The witness of the ambassadors of the Kingdom was to extend throughout the earth:
Output: Ang patotoo ng mga embahador ng Kaharian ay dapat lumaganap sa buong sanglibutan:
English sentence: 7. I have emailed an au pair but she has not replied or her email is not working
Output: 7. Email ko ang isang au pares ngunit siya ay hindi sumagot o ang kanyang email ay hindi gumagana
English sentence: Wine making methods are not as complicated as you think and there are simple step-by-step instructions to help you in the process.
Output: Mga pamamaraan sa paggawa ng alak ay hindi bilang kumplikado bilang sa tingin mo at may mga simpleng mga tagubilin step-by-step na tulungan ka sa proseso ng.
English sentence: 14:5 that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Output: 14:5 Upang aking makuha ang sangbahayan ni Israel sa kanilang sariling puso sapagka't silang lahat ay nagsilayo sa akin dahil sa kanilang mga diosdiosan.
English sentence: 25:2 And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
Output: 25:2 At may isang lalake sa Maon, na ang mga pag-aari ay nasa Carmelo; at ang lalake ay lubhang dakila, at siya'y mayroong tatlong libong tupa, at isang libong kambing; at kaniyang ginugupitan ng balahibo ang kaniyang tupa sa Carmelo.
English sentence: As you will learn when we discuss the subject of submission, we all should submit to one another, male and female alike.
Output: Tulad ng matutututhan mo pag ating pinag-usapan ang pagpapasakop, dapat tayong lahat ay magpasakop sa isa’t isa, lalake at babae.
English sentence: If you still have a problem with impulse buying, order your groceries over the Internet.
Output: Kung mayroon ka pa ring problema sa salpok pagbili, umorder iyong groceries sa Internet.
English sentence: You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal? 2:22 You who say a man shouldn’t commit adultery. Do you commit adultery?
Output: 2:22 Ikaw na nagsasabing ang tao ay huwag mangalunya, ay nangangalunya ka? ikaw na nasusuklam sa mga diosdiosan, ay nanakawan mo ang mga templo?
English sentence: 2. What is the purpose of a model?
Output: 2. Ano ang layunin ng modelo?
English sentence: There are interesting insights into Beltrami's thinking on this topic contained in his correspondence with Cesàro some of which is reproduced in .
Output: May mga kagiliw-giliw na pananaw sa isip Beltrami's sa topic na ito sa kanyang mga sulat na may Cesàro ilan sa kung saan ay huwad sa.
English sentence: In the smaller circle of his research pupils he inspired enthusiastic personal affection; no head of a department repaid loyal service more generously.
Output: Sa mas maliit na bilog ng kanyang mga pananaliksik mga nag-aaral siya inspirasyon masigasig personal na pagmamahal; walang pinuno ng isang departamento gantihin tapat na serbisyo more generously.
English sentence: When we do so, we are creating the proper spiritual climate in which growth can occur.
Output: Kung gagawin natin ito, lumilikha tayo ng tamang espirituwal na klima kung saan ang paglago ay maaaring mangyari.
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Thenewporn Big Monster Cock, Big Dick videos here, hourly sex updates.
Output: kepyas. Tight Porn Tube – Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: Question: "Who is the antichrist?"
Output: Sino ang Antikristo?
English sentence: I am in the USA, working on a directory site in Morocco.
Output: Kasama ko sa USA, nagtatrabaho sa isang direktoryo ng site sa Morocco.
English sentence: As an author he was active right up to the end of his life.
Output: Bilang isang may-akda siya ay aktibo sa kanan hanggang sa dulo ng kanyang buhay.
English sentence: 5:22 And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.
Output: 5:22 At nagsiahon pa uli ang mga Filisteo, at nagsikalat sa libis ng Rephaim.
English sentence: Changes to the economy
Output: Pagbabago sa ekonomiya
English sentence: · The tables of stone were a symbol of holiness, that Jesus is "the way" to God.
Output: -Ang hapag na bato ay tanda ng kabanalan, na Si Jesus ang daan patungo Sa Dios.
English sentence: 6:8 But having food and clothing, we will be content with that.
Output: 6:8 Nguni't kung tayo'y may pagkain at pananamit ay masisiyahan na tayo doon.
English sentence: This has led indirectly to a tradition of 31-tone music in the Netherlands in this century.
Output: Ito ay humantong tuwiran sa isang tradisyon ng 31-tono ng musika sa Netherlands sa siglo na ito.
English sentence: Andreas nearest squire Thomas Melin from Indal also plays in the band and has also written the script for the set Desert Lord, which is a musical theater of set Kabaré. Together they represent a history of emigration to the United States from the 1800s depicted with humor, heating and music. Daily News today experiences that might be shared even by today's emigrants, that instead of going away, comes to Sweden.
Output: Andreas pinakamalapit eskudero Thomas Melin mula Indal din ang gumaganap sa band at may nakasulat din ang script para sa set Desert Panginoon, kung saan ay isang musical theatre of set Kabaré. Sama-sama sila ay kumakatawan sa isang kasaysayan ng emigration sa Estados Unidos mula sa mga 1800s itinatanghal na may katatawanan, heating at musika. Daily News karanasan sa araw na ito na maaaring ipamahagi maging ng emigrants ngayon, sa halip na pagpunta layo, pagdating sa Sweden.
English sentence: Tzu Chi Foundation provided cleaning tools for the thousands of volunteers on that day including Tzu Chi volunteers, students, and representatives from private organizations.
Output: Naglaan ng mga kagamitang panlinis ang Tzu Chi Foundation para sa libu-libong volunteers nang araw na iyon kabilang ang mga Tzu Chi volunteers, mag-aaral at kinatawan mula sa mga pribadong organisasyon.
English sentence: . . . that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will, and setteth up over the basest of men. (Daniel 4:17)
Output: upang makilala ng mga may buhay na ang Kataastaasan ay nagpupuno sa kaharian ng mga tao, at ibinibigay Niya ito sa kanino mang Kaniyang ibigin, at itinataas Niya sa Kaniya ang pinakamababa sa mga tao. (Daniel 4:17)
English sentence: Perhaps the most remarkable fact about Lipschitz's work was the widely different topics on which he contributed:
Output: Marahil ang pinaka-karaniwan katotohanan tungkol sa Lipschitz ng trabaho ay ang malawak na iba't-ibang mga paksa na kung saan siya ambag:
English sentence: But God is always faithful, and He will not allow us to suffer or be tested above what we can withstand and will also make a way to escape so that we are able to bear up under it (1 Corinthians 10:13).
Output: Ngunit ang Diyos ay laging tapat at hindi Niya tayo hahayaan na magdusa o subukin ng higit sa ating makakaya, at pagdating ng mga pagsubok, bibigyan Niya tayo ng paraan upang makatayong matatag sa gitna ng mga pagsubok at magtagumpay laban sa mga iyon (1 Corinto 10:13).
English sentence: Amplified KJV NASB Dictionary Links: Show Hide 1 NOW THE wife of a son of the prophets cried to Elisha, Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the Lord . But the creditor has come to take my two sons to be his slaves .
Output: 1Sumigaw nga kay Eliseo ang isang babae na isa sa mga asawa ng mga anak ng mga propeta, na nagsasabi, Ang iyong lingkod na aking asawa ay patay na: at iyong talastas na ang iyong lingkod ay natakot sa Panginoon: at ang pinagkautangan ay naparito upang kuning alipinin niya ang aking dalawang anak.
English sentence: Now I opt for minimally processed foods for lunch and dinner too. I feel healthier than ever.
Output: Ngayon ako ay nag opt para sa minimally-proseso na pagkain para sa tanghalian at hapunan masyadong.
English sentence: Luckily, he has heard of the free surgery offered by Tzu Chi Foundation from his cousin, a former eye patient. (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Mapalad siya nang nakilala niya ang Tzu Chi Foundation mula sa kanyang pinsan, dating pasyente ng Tzu Chi organisasyon.(Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: In fact Jacob(II) married a granddaughter of Euler in St Petersburg but, tragically, the city was to lead to his death.
Output: Sa katunayan Jacob (II) na asawa ng isang apong babae ng Euler sa St Petersburg ngunit, tragically, ang mga lungsod ay na humantong sa kanyang kamatayan.
English sentence: It does not require post-weld annealing and so is extensively used in heavy gauge components (over about 6mm).
Output: Ito ay hindi nangangailangan ng post-Weld pagsusubo at kaya ay malawakan na ginagamit sa mabibigat na bahagi ng gauge (higit sa tungkol sa 6mm).
English sentence: On the other hand it gave him the chance to work on what was one of the most original of projects, namely to prove that the quintic equation cannot be solved by radicals .
Output: Sa ang iba pang mga kamay ito ibinigay sa kanya ang pagkakataon na magtrabaho sa kung ano ang noon ay isa sa mga pinaka-orihinal ng mga proyekto, namely upang patunayan na ang quintic equation ay hindi maaaring malulutas sa pamamagitan ng radicals.
English sentence: For a page to be translated you will have to grant translation permission for a translator, either registered users (i.e. author, subscriber) or all i.e. anonymous.
Output: Para sa isang pahina na isinalin ikaw ay may upang bigyan ng translation ng pahintulot para sa isang tagasalin, alinman rehistradong gumagamit (ako. may-akda, suskritor) o lahat ng ibig sabihin. walang lagda.
English sentence: What they failed to understand is that there is only one Messiah and He would fulfill both roles. Jesus fulfilled the role of the suffering servant (Isaiah chapter 53) in His first coming. Jesus will fulfill the role of Israel’s deliverer and King in His second coming. Zechariah 12:10 and Revelation 1:7, describing the second coming, look back to Jesus being pierced.
Output: Ang hindi nila naunawaan ay iisang Mesias lamang ang nakatakdang magsakatuparan ng lahat ng iyon. Dumating si Hesus bilang isang matiising lingkod (Isaias Kabanata 53) sa Kanyang unang pagparito.
English sentence: If you did not enable Auto Renewal option during check-out, you need to place a renewal order.
Output: Kung hindi mo paganahin ang pagpipiliang Auto-renew ng panahon ng check-out, kailangan mong ilagay ang isang order sa pag-renew.
English sentence: Since the cost of the items is often lower than other types of snacks, they can often be suitable for many kinds of budgets.
Output: Dahil ang gastos sa mga item ay madalas na mas mababa kaysa sa iba pang mga uri ng meryenda, maaaring madalas sila ay angkop para sa maraming uri ng mga badyet.
English sentence: 1:19 and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”
Output: 1:19 At, narito, dumating ang malakas na hangin na mula sa ilang, at hinampas ang apat na sulok ng bahay, at lumagpak sa mga binata, at sila'y nangamatay; at ako lamang ang nakatanang magisa upang magsaysay sa iyo.
English sentence: 11:20 And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,
Output: 11:20 At si Abisai na kapatid ni Joab, siyang pinuno ng tatlo: sapagka't kaniyang itinaas ang kaniyang sibat laban sa tatlong daan, at pinatay niya sila, at nagkaroon ng pangalan sa tatlo.
English sentence: Other papers are devoted to famous figures of white horses and people, elsewhere explains the origin and use of the name Ley Lines and is also engaged in further reflection on the prehistoric settlement of Celts and megalithic and other prehistoric structures.
Output: Iba pang mga papeles ay nakatuon sa mga sikat na numero ng mga puting kabayo at tao, dako nagpapaliwanag sa pinagmulan at paggamit ng Linya ng pangalan ng Ley at din nakatuon sa karagdagang sumasalamin sa sinaunang-panahon-aayos ng Celts at iba pang megalithic at sinaunang-panahon kaayusan.
English sentence: concentrated, high-quality wines from the heart Agentiniens - the Mendoza region. At the foot of the Andes, located in a unique microclimate produce it today on a total of 225 hectares of wine.
Output: puro, mataas na kalidad wines mula sa puso ang Agentiniens - ang Mendoza rehiyon. Sa paanan ng ang Andes, na matatagpuan sa isang natatanging mikroklima makagawa ito ngayon sa isang total ng 225 hectares ng alak.
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Thenewporn Jewels Jade videos here, hourly sex updates.
Output: Tight Porn Tube – Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: 15 Rhombus is similar to rhombus .
Output: 15 Rombo ay katulad ng rombo .
English sentence: Do this instead.
Output: Gawin ito sa halip.
English sentence: Inmates are very sensitive to hypocrisy and phonies.
Output: Ang mga bilanggo ay sensitibo sa pagkukunwari at mga hindi tunay.
English sentence: As well as attending lectures by Betti in Pisa, Ricci-Curbastro also attended lectures by Dini .
Output: Pati na rin ang pumapasok sa lektura sa pamamagitan ng Betti sa Pisa, Ricci-Curbastro din, nag-aral sa pamamagitan ng lektura Dini.
English sentence: And the only sensible technical solution, he believes, is nuclear power: third- and fourth-generation plants that are modular, supposedly cheaper and faster to build, supposedly much safer, and—in the form of “fast” reactors—actually capable of gradually eliminating the waste problem (they burn spent fuel from first-generation reactors).
Output: At ang tanging makabuluhang solusyon teknikal, ang paniniwala niya, ay nuclear power: third- at ika-apat na-generation halaman na Modular, parang mas mura at mas mabilis na bumuo, parang magkano ang mas ligtas, at -in anyo ng "mabilis" na may kakayahang unti-unting inaalis ang pag-aaksaya problema talaga reactors-(nila magsunog ng nagastos gasolina mula sa unang-generation reactors).
English sentence: 5:5 And now our flesh is as the flesh of our brethren: and our children as their children. Behold we bring into bondage our sons and our daughters, and some of our daughters are bondwomen already, neither have we wherewith to redeem them, and our fields and our vineyards other men possess.
Output: 5:5 Gayon ma'y ang aming laman ngayon ay gaya ng laman ng aming mga kapatid, ang aming mga anak ay gaya ng kanilang mga anak: at, narito, aming dinadala sa pagkaalipin ang aming mga anak na lalake at babae upang maging mga alipin, at ang iba sa aming mga anak na babae ay nangadala sa pagkaalipin: wala man lamang kaming kapangyarihang makatulong; sapagka't ibang mga tao ang nagtatangkilik ng aming bukid at ng aming mga ubasan.
English sentence: When Saul was persecuting the early church it is recorded that he not only entered the temples but also into "every house" to arrest believers (Acts 8:3).
Output: Nang pagusigin ni Saulo ang unang iglesia, natala na hindi lamang niya pinasok ang mga templo kundi ang bawat bahay upang arestuhin ang mga mananampalataya (Gawa 8:3).
English sentence: From the time he went up to Cambridge to the end of his life his system of order was strictly maintained.
Output: Mula sa oras na siya nagpunta hanggang sa Cambridge sa dulo ng kanyang buhay sa kanyang sistema ng mga order ay mahigpit na pinananatili.
English sentence: A grenade was planted among his belongings to justify filing a case of illegal possession of firearms against him.
Output: Tinamnan ng granada ang gamit ni Acosta at sinampahan siya ng kasong pag-iingat ng di lisensyadong armas.
English sentence: And that means he has allowed your crisis.
Output: At nangangahulogan na hinayaan niya ang iyong krisis.
English sentence: It is the example of Jesus and the authority of His name that provides the Scriptural basis for dealing with demonic powers. Jesus ministered to all who came with demonic problems.
Output: Ang halimbawa ni Jesus at ang kapamahalaan ng Kaniyang pangalan ang nagbibigay ng batayan sa pakikitungo natin sa kapangyarihan ng mga demonio. Pinaglingkuran ni Jesus ang lahat ng lumapit sa Kaniya na may problema sa mga demonio.
English sentence: 37:18 When the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these?
Output: 37:18 At pagka ang mga anak ng iyong bayan ay mangagsasalita sa iyo, na mangagsasabi, Hindi mo baga ipakikilala sa amin kung ano ang kahulugan ng mga ito?
English sentence: I will receive you.* 6:18 I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”*
Output: 6:18 At ako sa inyo'y magiging ama, At sa akin kayo'y magiging mga anak na lalake at babae, sabi ng Panginoong Makapangyarihan sa lahat.
English sentence: Add ringtones to my phone
Output: Magdagdag ng mga ringtone sa telepono ko