niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: 3. Compare your answers to the discussion of Biblical terms implying mobilization in Chapter Two.
Output: 3. Ihambing ang iyong tugon sa talakayan ng mga termino sa Biblia na nagpapahiwatig na pagpapakilos sa Ikalawang Kabanata.
English sentence: Originally, ang naka-schedule doon ay ang pelikula nina Sharon Cuneta at Robin Padilla directed by Cathy Garcia-Molina mula sa Star Cinema, ‘tapos nandu’n din ang This Time I’ll Be Sweeter nina Barbie Forteza at Ken Chan directed by Joel Lamangan mula sa Regal at GMA Films at ang Spirit of The Glass 2 nina Cristine Reyes, Daniel Matsunaga, Maxine Medina and Benjamin Alves among others directed by Jose Javier Reyes mula sa OctoArts Films.
Output: MASUGID ang pagsubaybay ng televiewers sa Ikaw Lang Ang Iibigin (ILAI) nina Kim Chiu at Gerald Anderson. Ngayon, may protesta ang Kimerald dahil pinaghiwalay sila at pumasok na si Arci Muñoz bilang kaagaw ni Kim.
English sentence: On Charlie Sheen’s new cooking show; Winning Recipes, Charlie shows you how to cook using all of the power of a warlock.
Output: Sa bagong cooking palabas Charlie Sheen ni; Panalong Mga Recipe, Charlie ay nagpapakita sa iyo kung paano magluto ang paggamit ng lahat ng kapangyarihan ng isang warlock.
English sentence: 10 always carrying about in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus also may be manifested in our body.
Output: 10Laging saan ma'y tinataglay sa katawan ang kamatayan ni Jesus, upang ang buhay ni Jesus ay mahayag naman sa aming katawan.
English sentence: Because He bore the penalty for your sin, you need not bear it.
Output: Sapagkat dinala na Niya ang kaparusahan ng kasalanan, hindi mo na kailangang dalhin ito.
English sentence: But even if the decisions of the organization or of the party leadership are regarded as wrong by other members, these comrades must in their public activity never forget that it is the worst breach of discipline and the worst error in combat to disrupt or, worse, to break the unity of the common front.
Output: Kahit lilitaw na may mga mali ang desisyon ng organisasyon o ng komite ng Partido sa opinyon ng ibang mga kasapi, dapat hindi mawala sa paningin ng mga kasamang ito, sa lahat ng kanilang mga pampublikong aktibidad, sa katotohanan na ang pinakamalubhang anyo ng kawalan ng disiplina at ang pinakamalalang kamaliang militar ay hadlangan o ganap na wasakin ang pagkakaisa ng organisasyon.
English sentence: I remember, however, that here mathematics was my favourite study...
Output: Ko tandaan, gayunman, na dito sa matematika ay ang aking paboritong pag-aaral...
English sentence: His choosing to explain himself differently may perhaps be due to his recognition that his own work was also deeply indebted to the practical tradition, specifically to the study of perspective (which is a form of conical projection).
Output: Kanyang pagpili na ipaliwanag ang sarili ay maaaring magkaiba marahil ay dahil sa kanyang pagkilala na sa kanyang sariling trabaho ay taos-puso din may utang sa mga praktikal na tradisyon, partikular na sa pag-aaral ng pananaw (na kung saan ay isang form ng mga korteng kono projection).
English sentence: 13:30 And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
Output: 13:30 At nangyari, samantalang sila'y nasa daan, na ang balita ay dumating kay David, na sinasabi, Pinatay ni Absalom ang lahat ng mga anak ng hari, at walang nalabi isa man sa kanila.
English sentence: 27 Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
Output: 27 Nang magkagayo'y sumagot ang hari at nagsabi, ibigay sa kaniya ang buhay na bata, at sa anomang paraa'y huwag patayin: siya ang ina niya.
English sentence: After the war Hopf returned to his studies in Breslau but after about a year he left and went to the University of Heidelberg.
Output: Pagkatapos ng digmaan Hopf ibabalik sa kanyang pag-aaral sa Breslau ngunit matapos ang tungkol sa isang taon na siya sa kaliwa at nagpunta sa University of Heidelberg.
English sentence: When I hear or feel a bump, I stop! Probably not a good way to be. I certainly wouldn’t appreciate it if someone else did that to my vehicle.
Output: Kapag ako marinig o pakiramdam ng isang maingay, itigil ko! Marahil hindi isang mahusay na paraan upang maging. Ako tiyak ay hindi pahalagahan ito kung ang ibang tao ay na sa aking sasakyan.
English sentence: -Righteous and very faithful: Psalm 119:138
Output: -Salita ng katuwiran: Awit 119:123
English sentence: The global market of Textile Fibres products, is looking forward to out great success. We based on the spirit of large enterprises to build brand objectives, adhere steady and long-term development. Welcome friends from all walks of life to come to visit, guidance and business negotiation.
Output: Ang aming kadalubhasaan ay paganahin ang sa amin upang matiyak na ang finest Madilim Fibre sa pamamagitan ng ang subjecting aming mga produkto sa mahigpit na kalidad ng control hakbang sa bawat yugto ng produksyon at habang despatso. Taos-puso kaming malugod lahat ng kaugnay na mga kaibigan sa buong mundo na dumating para sa pagbisita at kooperasyon!
English sentence: 4) It symbolized His exaltation by the Father (Ephesians 1:20-23).
Output: 4) Ito ang simbolo ng pagtataas sa Kanya ng Ama (Efeso1:20-23).
English sentence: For those who are only going to visit the city on the Dnieper River. For those who travel I have been there, but he wants to come.
Output: Para sa mga taong ay lamang ang pagpunta upang bisitahin ang lungsod sa Dnieper River. Para sa mga paglalakbay ko roon, ngunit siya ay nagnanais na dumating.
English sentence: But if a government forbids evangelism or churches, you cannot let this stop you.
Output: Subalit kung ipinagbabawal ng gobiyerno ang ebanghelismo o mga iglesia, hindi mo pababayaang ito ay pumigil sa iyo.
English sentence: One of the initial steps in Worldwatch’s energy roadmap process is to examine each country’s potential for renewable energy production, including but not limited to solar, wind, micro hydropower, and biomass.
Output: Ang isa sa mga unang hakbang sa proseso ng enerhiya roadmap Worldwatch ay upang suriin ang mga potensyal na ang bawat bansa para sa nababagong enerhiya produksyon, kabilang ang ngunit hindi limitado sa solar, hangin, micro hydropower, at biomass.
English sentence: As to her interests:
Output: Bilang sa kanyang mga interes:
English sentence: All so called "Christian" works will be tested by God.
Output: Ang lahat na tinatawag na gawa ng “Kristiyano” ay susubukin ng Diyos.
English sentence: But purchasing only the big green egg won't do. There are numerous other accessories which you need to make that totally perfect grilled chicken egg.
Output: But purchasing only the big green egg won't do . Maraming iba pang mga accessory na kailangan mo para makagawa na talagang perpektong inihaw na manok itlog.
English sentence: I already use another company - can I use you as well?
Output: Kung ako ay nagtrabaho sa ibang kumpanya - Maaari ba rin ako magtrabaho sa inyo?
English sentence: Pero siempre gusto ko rin yung natutuhan ko about SEO (Search Engine Optimization), how to […]
Output: May dahilan bakit mahalaga ang paglalagay ng tamang kawing isa na rito ang tungkol sa Search Engine Optimization (SEO).
English sentence: His work attracted the attention of a leading expert in the word problem for groups, namely Bill Boone . Boone invited Britton to the University of Illinois for session 1960-61 and this proved an important event for Britton since it enabled his work to become widely known and hugely influential in combinatorial group theory.
Output: Kanyang trabaho ating pagsulo ng isang nangungunang eksperto sa salita problema para sa grupo, namely Bill Boone. Boone inimbitahan Britton sa University of Illinois at 1960-61 para sa session na ito proved isang mahalagang kaganapan para sa Britton dahil ito ay pinagana ang kanyang trabaho upang maging balitang-balita at hugely makapangyarihan sa kombinatoryal grupo ng teorya.
English sentence: Thanks to tissues, still in very good condition, not damaged, "soft and flexible", they are able to stand up back very quickly, and to be "disconnected" by that, but before that disconnecting whole such momentary structure is hit by next, immediately coming restrike (becomes approx. 30-60 ms after the first Return Stroke), and whole that momentary structure is "exposed" by that electric current.
Output: 30-60 ms pagkatapos ng unang Return Stroke), At panandalian Na buong istraktura ay "nakalantad" sa pamamagitan ng Iyon electric kasalukuyang.
English sentence: He gets to hike on the most beautiful mountains in our country… AND he gets paid for it!
Output: Napapasyalan niya ang pinakamagagandang bundok sa bansa natin… AT binabayaran pa siya para dito!
English sentence: – either because it is existential but missing (person’s weight); – or because it is unknown (the number of kids a person has);
Output: – Alinman dahil ito ay existential ngunit nawawala (timbang ng tao); – O dahil ito ay hindi kilala (ang bilang ng mga bata ng isang tao ay may);
English sentence: The latest in satellite technology!
Output: Ang pinakabagong sa satellite teknolohiya!
English sentence: Hebrews 6:20 says, “[Jesus] has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.”
Output: Sinasabi sa Hebreo 6:20, "na pinasukan ni Jesus na nangunguna sa atin. Doon, siya'y isang dakilang saserdote magpakailanman, ayon sa pagkasaserdote ni Melquisedec."
English sentence: hyperventilation, warmly sweaty skin, headaches, hypertension, dullness, inability of clear thinking, coma and convulsions
Output: Hyperventilation, maaya pawisan balat, ulo, Alta-presyon, purol, ang kawalan ng kakayahan ng malinaw na pag-iisip, pagkawala ng malay at convulsions
English sentence: She had not begun her schooling before the family moved to Llandovery but, once there, she began her education going on to study at her father's school.
Output: Siya had hindi nagsimula ang kanyang mga-aaral bago ang pamilya inilipat sa Llandovery ngunit, isang beses doon, siya ay nagsimulang kanyang pang-edukasyon sa pagpunta sa pag-aaral at ang kanyang ama sa paaralan.
English sentence: Thus the Catholic church was, for a period of time, without a visible head to rule.
Output: Dahil dito, ang iglesya ng Katoliko sa ilang panahon ay walang ulo o lider na mamumuno.
English sentence: My son and I are somewhat similar in personality, but we do have our differences – and very obvious ones at that! Whilst I’m very hot tempered in disputes, my son is a lot cooler, so he tends to maintain a sense of calm while I’m borderline crazy! Despite this clash, I believe it works in our favor in that we can find balance within our discussion.
Output: Nagtatalo kami tungkol sa relihiyon – Boy, dapat ba kaming magtalo sa relihiyon. Ang aking anak na lalaki at ako ay halos magkapareho ng personalidad, pero meron kaming pagkakaiba – at walang duda yan yon. Samantalang ako ay mainit ang ulo sa mga alitan, ang anak kong lalaki ay mas mahinahon, kaya nananatili siyang kalma samantalang ako ay nasa hangganan na ng pagkahibang! Sa kabila ng alitan, naniniwala ako na umaayon sa aming biyaya na magiging balanse habang kami ay nagdidikusyon. Kami ay sobrang magkapareho kagaya ng pagiging mapagmahal, mapagbigay at matulunging tao.
English sentence: At Cambridge Young was an outstanding student showing far more mathematical ability than any of the other students in his year. However to achieve the position of First Wrangler (the top position in the list of First Class graduates) in the Mathematical Tripos required enormous dedication and training in the type of examination questions set in the Tripos.
Output: Sa Cambridge Young ay isang natitirang mag-aaral na nagpapakita malayo more matematiko kakayahan kaysa sa alinman sa mga ibang mag-aaral sa kanyang mga taon. Subalit upang makamit ang mga posisyon ng Unang Wrangler (ang pinakamataas na posisyon sa listahan ng mga Unang Klase nagtapos) sa matematika Tripos kinakailangan napakabigat dedikasyon at pagsasanay sa mga uri ng pagsusuri sa mga katanungan i-set ang Tripos.
English sentence: Gentzen remained on the staff at Göttingen until 1943, although he had to undertake military service in the years 1939 until 1941.
Output: Gentzen naiiwan sa mga kawani at Gottingen hanggang 1943, bagaman niya upang magsagawa ng militar sa taong 1939 hanggang 1941.
English sentence: I hope that I didn't do any silly mistakes while typing it.
Output: Umaasa ako na hindi ko gawin ang anumang hangal pagkakamali habang ang pag-type ito.
English sentence: 6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
Output: 6 Ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan:hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
English sentence: To run a successful business, it is essential that you know who your customers are, what they need, and how to reach them.
Output: Upang magpalakad ng isang matagumpay na negosyo, mahalagang malaman kung sino ang iyong mga customer, kung ano ang kanilang kailangan, at kung paano mo sila mararating.
English sentence: After seeking Dickson 's advice on the best way to serve the mathematical community, he accepted Dickson's suggesting of becoming co-editor of the American Mathematical Monthly.
Output: Pagkatapos naghahanap Dickson 's payo sa mga pinakamahusay na paraan upang maglingkod sa matematika na komunidad, siya tinanggap Dickson's suggesting ng mga magiging co-editor ng Amerikanong matematiko Buwanang.
English sentence: There are many choices available today for the person who is looking for a recipe.
Output: Maraming mga pagpipilian magagamit ngayon para sa mga tao na naghahanap para sa isang recipe.
English sentence: Palms and Pockets Chapter 10: Actor
Output: Sa Aking Mga Kamay Chapter 20: Rebelasyon
English sentence: And guess what they all use Facebook. So no matter how successful you become you will likely not even be considered competition with your fellow resellers.
Output: At hulaan mo kung ano, gumagamit silang lahat ng Facebook. Kaya kahit gaano ka katagumpay, ikaw ay malamang na hindi ituring na kompetisyon sa iyong mga kapwa resellers.
English sentence: ·Oil prices will rise 10% at the end of
Output: ·Presyo ng langis ay tumaas ng 10% sa katapusan ng
English sentence: the Lord wouldn’t have listened. 66:19 But most certainly, God has listened.
Output: 66:19 Nguni't katotohanang dininig ako ng Dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.
English sentence: “I am happy because one’s home is being cleaned with the help of a neighbour, and at the same time there is compensation.”
Output: “Masaya ako dahil ang mga bahay ay nililinis sa tulong ng mga magkakapitbahay, at mayroon pang sweldo.”
English sentence: 34:25 Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
Output: 34:25 At sa lipi ng mga anak ni Zabulon, ay ang prinsipe Elisaphan na anak ni Pharnach.
English sentence: This is a good way of stimulating creativity/initiative but, in order to do so, the project has to be about something that will interest the trainee;
Output: Ito ay isang mahusay na paraan ng stimulating pagkamalikhain / inisyatiba ngunit, upang gawin ito, ang proyekto ay upang maging tungkol sa isang bagay na kawili-wili para sa trainee;
English sentence: Everything that "IS" is a power-product from lines of power and force streaming out of Him in all directions. "Of Him and to Him and through Him are all things," Romans 11:36, "Who is above all and through all and in you all, Ephesians 4:6. "He is before all things and by Him all things consist," Colossians 1:17, For in Him we live and move and have our being, Acts 17:28. Nothing is "separate" from God! Just as the sun exerts a gravitational pull on the earth and the planets in the galaxy, man remains attached to God by an invisible force.
Output: lahat ng bagay atipan ng pawid " ay" ay a kapangyarihan- produkto sa tutupan ng kapangyarihan at pilitin magsapa lumitaw ng kanya di lahat dako. "ng kanya at sa kanya at lagos kanya ay lahat bagay" Romans 1136:, " sino ay itaas lahat at lagos lahat at di ka lahat, Ephesians 46:. "siya ay nang una lahat bagay at nina kanya lahat bagay buuin" Colossians 117:, dahil sa di kanya tayo buhay at galawin at may atin ay sinusulat, Acts 1728:.
English sentence: For breaststroke and butterfly where you are rotating on the short axis of the body, along your waistline, timing and rhythm are the keys to success.
Output: Para breaststroke at butterfly kung saan ikaw ay umiikot sa maikling axis ng katawan, kasama ang iyong baywang, timing at ritmo ay ang susi sa tagumpay.
English sentence: The CPP further pointed out that the Aquino regime is too busy enticing foreign companies to carry out mining operations of denuded forests and has failed to put into place any big-scale reforestation project, especially in the Sierra Madre mountains in Luzon.
Output: Idiniin ng PKP na lubhang abala ang rehimeng Aquino sa pagganyak ng mga kumpanyang dayuhan na magmina sa mga kalbong kagubatan at bigo itong magsagawa ng malawakang proyekto para sa reporestasyon laluna sa Sierra Madre sa Luzon.
English sentence: Perfection is hidden in the details!
Output: Ganap na ganap ay nakatago sa mga detalye!
English sentence: In fact I went to Zurich in order to be near Hurwitz and we were in close touch for about six years, from my arrival in Zürich in 1914 to his passing in... 1919.
Output: Sa katunayan ako napunta sa Zurich upang maging malapit sa Hurwitz at kami ay sa malapit na ugnayan para sa mga tungkol sa anim na taon, mula sa aking pagdating sa Zürich sa 1914 sa kanyang pagdaan sa... 1919.
English sentence: That is why for all VOIP calls that are made on the TARGET device SPYERA will give you the logs of the VOIP call. If someone you know uses video calls or VOIP calls in Facebook, Skype, LINE, WhatsApp or any of the other supported instant messaging clients and you want to monitor their usage then this feature is for you.
Output: Iyon ay kung bakit para sa lahat ng mga tawag VOIP na ginawa sa Spyera TARGET aparato ay magbibigay sa iyo ang mga tala ng mga VOIP tawag. Kung ang isang taong kakilala mo ay gumagamit ng mga video na tawag o VOIP mga tawag sa Facebook, Skype, LINE, WhatsApp o alinman sa mga iba pang mga kliyente suportado instant messaging at ikaw nais na subaybayan ang kanilang paggamit at pagkatapos ay ang tampok na ito ay para sa iyo.
English sentence: National Democratic Front of the Philippines--Eastern Visayas Pebrero 9, 2015 The National Democratic Front of the Philippines (NDFP) in Eastern Visayas today demanded the release of civilians illegally arrested by the Armed Forces of the Philippines (AFP) as well as the ending of militarization in Basey, Samar and other parts of the region. "We condemn the illegal arrest and detention by AFP troops of Elpidio Romangca and Artemio Estueta, both civilian residents of Brgy. Mabini, Basey, Samar," said Fr. Santiago "Ka Sanny" Salas, NDF-EV spokesperson.
Output: "Malinaw ding nakikita ng sambayanang Pilipino na lihim na katrabaho ng mga sundalong US si Aquino mismo sa pagluluto ng operasyon sa Mamasapano," anang PKP. "Direktang nilapastanagn ni Aquino ang awtoridad ng mga upisyal ng pulisya sa pamamagitan ng kanyang paboritong alipures, ang suspendidong hepe ng PNP na si Dir. Gen. Alan Purisima, sa pagplano at pagsubaybay sa operasyon, na di ipinaaalam sa matataas na upisyal ng pulisya, ni sa mga upisyal militar at iba pang susing mga upisyal sa seguridad at depensa."
English sentence: Because of the dust it produces you may want to cover your nose and mouth with a mask or bandana.
Output: Dahil sa dust ito ang nagbibigay ng baka gusto mong masaklawan ang iyong ilong at bibig sa isang mask o bandana.
English sentence: The bravery of the defending forces had been such that the Austrian attackers allowed them to leave the city with honour. Cremona was able to return to Pavia.
Output: Ang kagitingan ng pagtatanggol pwersa ay nagkaroon na ng Austrian attackers pinapayagan ang mga ito upang mag-iwan ng lungsod na may dignidad. Cremona ay makabalik sa Pavia.
English sentence: Choose What Problem Your Surface May Be Having:
Output: Pumili Anong Problema Ang iyong Surface Maaaring pagkakaroon:
English sentence: At the time of his arrest, Mr. Erecre was undergoing medication under the supervision of their family physician in his hometown.
Output: Sa panahon ng pag-aresto kay Mr. Erecre, sumasailalim siya sa gamutan ng doktor ng kanilang pamilya sa kanilang bayan.
English sentence: Sex just for the physical pleasure of it damages our spirituality and pulls us away from fellowship with God.
Output: Ang pakikipagtalik dahilan lamang sa kasiyahang idinudulot nito ay sumisira sa espiritwalidad at sumisira sa ating relasyon sa Diyos.
English sentence: The answer is sin. “There is no one who does good, not even one” (Psalm 14:3).
Output: Walang gumagawa ng mabuti, wala kahit isa man lang (Mga Awit 14:3).
English sentence: 19 For he has oppressed and forsaken the poor; he has violently taken away a house which he did not build.
Output: 19Sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
English sentence: (Do not miss our most serious lesson of all! Make love not war!)
Output: (Huwag kaligtaan ang aming pinakaseryosong leksyon sa lahat! Magkaisa at huwag magaway!)
English sentence: 17:5 It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
Output: 17:5 At mangyayari na gaya ng pamumulot ng mangaani ng nakatayong trigo, at ng panggapas ng kaniyang kamay ng mga uhay; oo, magiging gaya ng pamumulot ng mga uhay sa libis ng Ephraim.
English sentence: His financial position had improved and what he loved was scientific research, without the time-consuming responsibilities of a university post.
Output: Ang kanyang mga pinansiyal na posisyon na pinahusay at kung ano siya noon ay ang pag-ibig ng pananaliksik sa agham, ang mga oras na walang-ubos pananagutan ng unibersidad ng isang post.
English sentence: Leave me alone, for my days are but a breath. 7:17 What is man, that you should magnify him,
Output: 7:17 Ano ang tao, na iyong palalakhin siya, at iyong ilalagak ang iyong puso sa kaniya,
English sentence: 6 Tayoka na ya vatahen am nanghap so tana as kapayhota na sia no tipa na as kapaphot na sia do mata no mavota aya, 7 as kavata na sia dia, “Mangay ka mayramon do danom no Siloam.” (No Siloam am mayinmonmoan so Tinovoy.) Nangay o mavota aya as tayoka mayramon am makavoya dana sia as kasavat narana. 8 Mavoya da no katokatohong na saw as kanira no kadwan a nakavoya dana sia a mavota am vinata da, “Niaya paroava o mavovoya tawri a maydisna a machilimos?”
Output: 6 Pákkakagi ni Jesus ti iyud, ay lummoktab siya ten luta sakay ginamet na a lusak, sakay impahid na iyud ten mata nen burák. 7 Sakay kinagi na ten burák, “Kammudán magudemos ten dinom a Siloe.” (En gustu na a kagiyán ay inutusan.) Kona ngani haud en ginamet nen burák sakay ten kássoli na ay naketa dán siya. 8 Kinagi nen kadatigan na hidi sakay nen naketa hidi dikona, dikona a mágpalimus palla siya, “Awan beman iyán en lállaki a dati a mágpalimus?”
English sentence: In 367 BC Aristotle, at the age of seventeen, became a student at Plato's Academy in Athens.
Output: Sa 367 BC Aristotle, sa edad na labimpito, naging isang mag-aaral sa Plato's Academy sa Athens.
English sentence: Akala mo ba madaling mag move on
Output: Pero, sinta wag kang mag alala
English sentence: 10 Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
Output: 10 Ganito ang sabi ni Sennacherib na hari sa Asiria, Sa ano kayo nagsisiasa na kayo'y nagsisitahan sa pagkakubkob sa Jerusalem?
English sentence: names of people killed in tsunami Archives - Metaporista
Output: Nilamon ng Dagat - Metaporista
English sentence: “I will not run, and this has been a source of strength for many bishops in Nigeria and beyond.”
Output: “”Hindi ko ay tumakbo, at ito ay naging isang pinagkukunan ng lakas para sa maraming mga obispo sa Nigeria at sa hinaharap.””
English sentence: The multiple activity chart records the activities of more than one subject (worker, machine or equipment).
Output: Ang maramihang mga tsart aktibidad ang mga gawain ng higit sa isang paksa (worker, machine o kagamitan).
English sentence: In the 1920s the work of Hardy and Littlewood developed Weyl 's methods to attack other problems in analytic number theory . However it was Vinogradov who, in a series of papers in the 1930s, brought the method to its full potential.
Output: Sa ang 1920s ang gawain ng Hardy at Littlewood binuo Weyl 's mga pamamaraan sa atake sa iba pang problema sa analytic number theory. Gayunpaman, ito ay Vinogradov na, sa isang serye ng mga papeles sa 1930s, nagdala ng paraan upang ang buong potensiyal na.
English sentence: ... elementary and self-contained account of the theory of group representations with special reference to those groups which have turned out to be of fundamental significance for quantum mechanics, especially nuclear physics.
Output: ... elementarya at self-na account ng teorya ng mga grupo ng isinasaad sa espesyal na reference sa mga grupo na kung saan ay may gagawing out na ng mga pangunahing kabuluhan para sa quantum mechanics, lalo na nuclear physics.
English sentence: Naga City, May 20, 2001 - Singer Imelda Papin was leading by 21,000 votes in an unofficial count in the vice gubernatorial race in Camarines Sur.
Output: Manila, October 16 2002 (PilipinoSTAR) ni Emy Abuan-Bautista - Tinanong namin si Mayor Rey Malonzo kung naniniwala ba siyang kakandidatong pangulo ng bansa si Fernando Poe Jr. Ito ang naging pahayag ng magiting na alkalde.
English sentence: There are two different Greek words used in the Bible for the Word of God.
Output: May dalawang magkaibang salita sa Griego na ginamit sa Biblia para sa Salita ng Diyos.
English sentence: Satan has a will. He desires to destroy all that is good in your life. Jesus warned Peter about this:
Output: Nais niyang sirain ang lahat na mabuti sa iyong buhay. Si Pedro ay binalaan Ni Jesus tungkol ditto:
English sentence: Let us be of the same mind. 3:17 Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
Output: 3:17 Mga kapatid, kayo'y mangagkaisang tumulad sa akin, at tandaan ninyo ang mga nagsisilakad ng gayon, ayon sa halimbawang nakikita ninyo sa akin.
English sentence: 9 Let heavier work be laid upon the men that they may labor at it and pay no attention to lying words.
Output: 9Pabigatin ninyo ang gawain ng mga lalake upang kanilang pagpagalan at huwag nilang pakitunguhan ang mga kabulaanang salita.
English sentence: He was sinless and in spiritual fellowship with God (Genesis 1:26 and chapter 2).
Output: Siya ay walang kasalanan at mayroong pakikipag-ugnayan Sa Dios (Genesisi 1:26 at kabanata 2).
English sentence: You just mumble a few words in the church to get married and a few words in his sleep to divorce
Output: Bumulung-bulong ka lamang ng ilang mga salita sa iglesya upang makakuha ng may-asawa at ang ilang mga salita sa kanyang pagtulog sa diborsiyo
English sentence: This was done in good faith for although Wallis used his undoubted political skills to gain what wanted at times, there was never any suggestion that he was anything other than an honest man. Wallis, however, gained by signing the petition against the King's execution for, in 1660 when the monarchy was restored and Charles II came to the throne, Wallis had his appointment in the Savilian Chair confirmed by the King. Charles II went even further for he appointed Wallis as a royal chaplain and, in 1661, nominated him as a member of a committee set up to revise the prayer book.
Output: Ito ay ginagawa sa mabuting pananampalataya para sa kahit Wallis ginagamit ang kanyang tinatanggap na tama o totoo pampulitika kakayahan upang makakuha ng kung ano ang nais at times, doon ay hindi kailanman ang anumang mungkahi na siya ay kahit ano bukod sa isang matapat na tao. Wallis, gayunman, ay nagkamit ng pagpirma sa petisyon laban sa King's para sa pagpapatupad, sa 1660 kapag ang kaharian ay naibalik at Charles II nagmula sa trono, Wallis had kanyang appointment sa Savilian Chair-confirm sa pamamagitan ng King. Charles II nagpunta kahit pa siya para sa mga hinirang Wallis bilang isang hari o reyna kapelyan at, sa 1661, nominated sa kanya bilang isang kasapi ng isang komite-set up upang baguhin ang mga panalangin ng libro.
English sentence: I believe that he had a fantastic influence on his time, and that all living analysts were shaped by him, directly or indirectly.
Output: Ako ay naniniwala na siya ay nagkaroon ng isang hindi kapani-paniwala impluwensiya sa kanyang panahon, at na ang lahat ng naninirahan analysts ay hugis sa pamamagitan ng kanya, tuwiran o di-tuwirang.
English sentence: Encouraged by Arago, Liouville stood for election to the Constituting Assembly in 1848.
Output: Hinihikayat sa pamamagitan ng Arago, Liouville stood para sa halalan sa Constituting ng pagtitipon sa 1848.
English sentence: To now come back and have everything taken care of is even more special. You get to be part of group and enjoy some good times together.
Output: Sa ngayon bumalik at mayroon lahat kinuha pangangalaga ng mas espesyal na. Kang makakuha ng upang maging bahagi ng grupo at tamasahin ang ilang mga magandang beses sama-sama.
English sentence: Mathematics became a fascination and he spent the rest of his life as an enthusiastic amateur mathematician.
Output: Matematika ay naging isang pagka-akit at siya ubos na ang natitirang bahagi ng kanyang buhay bilang isang masigasig apisyonado dalub-agbilang.
English sentence: (1) for every two elements of there is an index such that contains neither of these elements;
Output: (1) para sa bawat dalawang elemento ng diyan ay index ng isang tulad na ay naglalaman ng alinman sa mga elemento;
English sentence: Despite its use of a greater number of troops over the past month of operations, the AFP has yet to inflict a decisive blow against against any NPA unit.
Output: Kahit gumamit ito ng mas maraming tropa sa mga operasyon nitong huling buwan, wala pang mapagpasyang dagok na naidudulot ang AFP laban sa anumang yunit ng BHB.
English sentence: ... he smoked until little of the cigar was left, then inserted the small blade of a penknife in the stub so as to have a convenient way to continue.
Output: ... siya pinausukan hanggang kaunti ng tabako ay kaliwa, at pagkatapos ay ipinapasok sa maliit na dahon ng isang lanseta sa talon upang magkaroon ng isang maginhawang paraan upang magpatuloy.
English sentence: Home ▶ Missions ▶ Charity ▶ Charity News ▶ Rodriguez, Rizal flood victims receive aid supplies, express gratitude towards Tzu Chi
Output: Home ▶ Missions ▶ ▶ ▶ Mga binaha sa Rodriguez, nagpahayag ng pasasalamat sa Tzu Chi
English sentence: The relief distribution started at 2:30pm and ended at 4:30pm that day.
Output: Ang relief distribution ay mula 2:30 hanggang 4:30 ng hapon.
English sentence: Acts records how women fulfilled Joel's prophecy: And the same man (Philip the evangelist) had four daughters, virgins, which did prophesy.
Output: Itinala ng Mga Gawa kung paano tinupad ng mga babae ang hula ni Joel: Ang tao ngang ito’y (si Felipe na evangelista) may apat na anak na binibini, na nagsisipanghula.
English sentence: These ask her advice on the construction of an astrolabe and a hydroscope.
Output: Ang mga ito hilingin ang kanyang mga payo sa konstruksyon ng isang astrolabe at isang hydroscope.
English sentence: Begin with a cube of dimensions . Connect the midpoints of six sides such that they form a hexagon, and cut the cube along the plane containing the hexagon.
Output: Magsimula sa isang kubo ng sukat . Ikonekta ang midpoints ng anim na panig tulad na form sila ng isang heksagono, at bawasan ang mga kubo kasama ang eroplano na naglalaman ng heksagono.
English sentence: Conditions for study and recommendations on the regime of the day.
Output: Kondisyon para sa trabaho at mga rekomendasyon sa paggamot ng araw.
English sentence: A manufacturer of led Icicle Lights Controller at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng humantong kurtina ilaw Controller sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: -Sales: If you plan to sell Bibles, Christian books or tapes, food, etc. during the event, you will need someone in charge of this area.
Output: -Sales: Kung balak mong magtinda ng mga Biblia, mga Cristianong aklat o tapes, pagkain, atbp., magtakda ka ng isa na mangangasiwa dito.
English sentence: 29 Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Output: 29 Nang magkagayo'y nagsugo ang hari at pinisan ang lahat na matanda sa Juda at sa Jerusalem.
English sentence: 12:29 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him.
Output: 12:29 Ang karamihan ngang nangaroroon, at nangakarinig, ay nagsipagsabing kumulog: sinabi ng mga iba, Isang anghel ang nakipagusap sa kaniya.
English sentence: When you resist sickness you are waging spiritual warfare against his attacks on your physical body.
Output: Kung kayo ay lumalaban sa sakit, ikaw ay nakikipagbakang espirituwal laban sa mga atake niya sa iyong katawan.
English sentence: But the souls that accept their own sinfulness and God’s gracious gift of forgiveness will live forever beside still waters with their Shepherd, wanting for nothing (Psalm 23:2).
Output: Ngunit ang mga kaluluwa na kumikilala sa kanilang sariling mga pagkakasala at sa biyaya ng Diyos na kapatawaran, ay mabubuhay magpakailanman kasama ang kanilang Pastol, at hindi na sila mangangailangan pa ng anuman (Awit 23:2). Bumalik sa Tagalog Home Page Ano ang kaluluwa ng tao? Maghanap para sa:
English sentence: 16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
Output: 16 At pagdaraan sa tabi ng dagat ng Galilea, ay nakita niya si Simon at si Andres na kapatid ni Simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.
English sentence: It is a direct line to Our Lady.
Output: Ito ay isang direktang linya sa aming mga babae.
English sentence: We shouldn't forget that they too accept the fact that the Catholic Church is the true Church Christ founded in Jerusalem" PASUGO Mayo 1964, p. 15:
Output: At bilang kalakip nito ay sisikapin pa natin ang isang banggit na nasusulat sa PASUGO Hunyo 1940, p. 27:
English sentence: There have been a lot of top class answers here. I’ll try and provide a slightly unique take on the perceived feeling of regret.
Output: Nagkaroon ng isang pulutong ng mga top sagot klase dito. kukunin ko na subukan at magbigay ng isang bahagyang natatanging tumagal sa pinaghihinalaang pakiramdam ng ikinalulungkot.
English sentence: It was a somewhat strange position for Helmholtz to be in for he had a very strong reputation as a leading world scientist.
Output: Ito ay isang may kakaibang posisyon para sa Helmholtz na sa para sa niya ng isang napaka-strong reputasyon bilang isang nangungunang mundo siyentipiko.
English sentence: Everywhere and every time she dances, the audience is transported into the magic of 1001 Arabian Nights.
Output: Habang sumasayaw si Soraya kahit saan, anong oras ang mga publiko parang na ipnosis sa 1001 Arabian Nights.
English sentence: 29:20 “‘On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;
Output: 29:20 At sa ikatlong araw ay labing isang toro, dalawang tupang lalake, labing apat na korderong lalake ng unang taon na walang kapintasan;
English sentence: 22 She said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.
Output: 22At kaniyang sinabi, Ang kaluwalhatian ng Dios ay nahiwalay sa Israel; sapagka't ang kaban ng Dios ay kinuha.
English sentence: 13 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Output: 13 Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.
English sentence: - There was one person who booked six tickets.
Output: - Nagkaroon ng isang tao na booked anim na tiket.
English sentence: There are several restaurants in Innisfil where people can find food to eat. No one would be interested in going to poorly managed restaurant.
Output: Mayroong ilang mga restaurant sa Innisfil kung saan maaaring mahanap ng mga tao ang pagkain upang kainin. Walang sinuman ang magiging interesado sa pagpunta sa mahinang mga pinamamahalaang restaurant.
English sentence: 31 Meanwhile the disciples were urging Him, saying, "Rabbi, eat."
Output: 31Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka.
English sentence: 2:29 “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.
Output: 2:29 Bakit kayo nangakikipagpunyagi sa akin? kayong lahat ay nagsisalangsang laban sa akin, sabi ng Panginoon.
English sentence: He was described in a list of the Duke's staff as a painter and engineer of the duke.
Output: Siya ay inilarawan sa isang listahan ng Duke ng mga kawani bilang isang pintor at engineer ng duke.
English sentence: 26 And He sent him to his home, saying, "Do not even enter the village." Peter's Confession of Christ
Output: 26At pinauwi niya siya sa kaniyang tahanan, na sinasabi, Huwag kang pumasok kahit sa nayon.
English sentence: Friend: What do you mean nothing?
Output: Kaibigan: Anong wala?
English sentence: 17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
Output: 17 Ang mga tabing sa looban, ang mga haligi niyan, at ang mga tungtungan ng mga iyan, at ang tabing sa pintuan ng looban;
English sentence: The way of crop circle forming may depend very much on local conditions (Britain), also possible that some crop circles appear only due to lightning discharge has occurred two times on that same place, the second maybe more weeks later.
Output: Ang paraan ng crop bilog bumubuo maaaring depende napaka sa mga lokal na kondisyon (Britain), Posible rin na ang ilang mga i-crop ang bilog ay lumilitaw lamang dahil sa kidlat naglalabas ay naganap dalawang beses sa na parehong lugar, ang pangalawang siguro higit linggo mamaya.
English sentence: 9 Let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not grow weary.
Output: 9At huwag tayong mangapagod sa paggawa ng mabuti: sapagka't sa kapanahunan ay magsisipagani tayo, kung hindi tayo manganghihimagod.
English sentence: After leaving school Loyd began to study engineering, intending to become a steam and mechanical engineer, but he found he could make his living from his puzzles and chess problems.
Output: Pagkatapos iiwan ng paaralan Loyd nagsimula sa pag-aaral sa engineering, nagbabalak na maging isang singaw ng makina at engineer, ngunit siya natagpuan siya ay gumawa ng kanyang buhay na mula sa kanyang mga puzzle at chess problema.
English sentence: There is no learning curve with these slots and this alone would make them playable to all players.
Output: Walang na kurba sa pagkatuto sa mga slot at ito ay nag-iisa gagawing puwedeng laruin ang mga ito sa lahat ng mga manlalaro.
English sentence: In 1913, while at Johns Hopkins University, he was awarded a Ph.D. At this time he was an extremely eminent mathematician with over 60 publications to his name, some of great importance.
Output: Sa 1913, habang sa Johns Hopkins University, siya ay iginawad ng isang Ph.D. Sa oras na ito siya ay isang lubhang tanyag dalub-agbilang na may higit sa 60 mga pahayagan sa kanyang pangalan, ang ilang mga pinakamahalaga.
English sentence: Against the background of an acute shortage of apartments for New Year offer daily
Output: Laban sa background ng isang talamak kakulangan ng mga apartments para sa Bagong Taon nag-aalok ng pang araw-araw
English sentence: End of 1569 an Army of 300 Spaniards and some of their local allies left Cebu. They began with the exploration of the Visayan Area and their trading centers.
Output: Dulo ng 1569 isang hukbo ng 300 Espanyol at ilan sa kanilang mga lokal na kasapi ay umalis sa Cebu. Sinimulan nila ang paggalugad sa lugar ng Bisaya at ang kanilang mga sentro ng kalakalan.
English sentence: 32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
Output: 32 At sinabi ni Esau, Narito, ako'y namamatay:at saan ko mapapakinabangan ang pagkapanganay?
English sentence: Race alone does not count, as many options that get lost in the selection.
Output: Race nag-iisa ay hindi mabibilang, tulad ng maraming mga pagpipilian na mawala sa pagpipilian.
English sentence: 12 His eyes are like doves beside the water brooks, bathed in milk and fitly set.
Output: 12Ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.
English sentence: He especially loved music and was accomplished on the piano and violin.
Output: Siya lalo na ang pag-ibig ng musika at sa sa piano at violin.
English sentence: In Acts 1:14, His brothers and mother are described as praying with the disciples.
Output: Sa Mga Gawa 1:14, binanggit ang Kanyang ina at mga kapatid na nananalangin kasama ang mga alagad.
English sentence: In particular, electronic trading via online portals has made it easier for retail traders to trade in the foreign exchange market. By 2010, retail trading was estimated to account for up to 10% of spot turnover, or $150 billion per day.
Output: Sa partikular, ang elektronikong kalakalan sa pamamagitan ng mga online na portal ay ginawang mas madali para sa mga tingian negosyante na mag-trade sa foreign exchange market. Sa pamamagitan ng 2010, ang retail trading ay tinatantya na account para sa hanggang sa 10% ng paglilipat ng spot, o $ 150 bilyon bawat araw.
English sentence: (kainis nakuhaan aq ng picutre na tulog arrgghhh!!!).. super sakit kasi ng katawan ko, medyo nagsisi din ako kng bkt ako nagswimming..kasi super itim ko na lalo.. haiii mag-a-apply pa naman na ko this wk. ampf. April 06, 2009 monday 1:00pm We pledged at SMX MOA as New Nurses here in the Philippines:) we are so blessed to be part of the ceremony..
Output: * nakakatawa talaga yun si teen kasi, she asked me kasi kung naka-sip-sip daw ba ko, na dapat daw i took the opportunity na..to make sip-sip lols *wheeeeee sana matanggap ako sa st.lukes..naalala kong huling sinabi ng tita nya sakin before umalis.. na magkita nalng daw kami dun(hosp.) whaaaaa sana nga..haiiiiii bakit naman kasi till now, wala pa din tumatawag huhuhu:'(sana tawagan na ko..
English sentence: It’s a great piece, but if I can use a teapot as an alternative then the price isn’t worth it. I could also get the art book, however I’m already skilled with the basics and there are tons of free advanced drawing tutorials online.
Output: Pwede rin akong kumuha ng art book, pero marunong naman na ako ng basics at marami namang libreng advanced tutorials online.
English sentence: The featured China GuangDong led net lights packing manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong LED-tube tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: 1. Jesus taught more on the stewardship of possessions than He did on Heaven, Hell, or salvation.
Output: 1. Higit na maraming itinuro si Jesus tungkol sa pagkakatiwala ng mga tinatangkilik kay sa tungkol sa langit, impiyerno, o kaligtasan.
English sentence: It might seem strange that Mauchly, who was twelve years older than Eckert, should be his student.
Output: Ito ay maaaring mukhang kakaiba na Mauchly, na noon ay labindalawang taon na mas matanda kaysa sa Eckert, ay dapat na kanyang estudyante.
English sentence: The responsibility for the war was over to the federal government.
Output: Ang responsibilidad para sa digmaan ay sa ang pederal na pamahalaan.
English sentence: However he had fine mathematics teachers in Artin and Hecke and, particularly Artin inspired him to undertake research in mathematics.
Output: Gayunman siya ay may mabuting guro sa matematika Artin at Hecke at, lalo na Artin inspirasyon sa kanya upang magsagawa ng pananaliksik sa matematika.
English sentence: Even "faithful men" have problems and weaknesses to overcome, as did the original disciples.
Output: Kahit ang mga “tapat na mga lalake” ay may mga suliranin at kahinaang dapat mapagtagumpayan tulad ng mga unang mga alagad.
English sentence: Only by returning to Him will you become spiritually reproductive and bear the fruit of the Holy Spirit.
Output: Ang pagbalik lamang sa Kanya ang magdudulot sa iyo ng pamumungang espirituwal at magpapakita ng bunga ng Espiritu Santo sa iyong buhay.
English sentence: Although Hölder did not consider that he invented the notion of a factor group, the concept appears clearly for the first time in a paper of Hölder's of 1889. Hölder clarifies the concept which he claims is neither new nor difficult but is not sufficiently appreciated.
Output: Kahit Holder hindi isaalang-alang na siya imbento ng mga kuru-kuro ng isang grupo ng kadahilanan, ang konsepto ay lumilitaw na malinaw para sa unang panahon sa isang papel ng may-hawak ng ng 1889. Holder clarifies ang konsepto na kung saan siya claims ay alinman sa mga bagong o mahirap ngunit ito ay hindi sapat pahalagahan.
English sentence: emphasis on pedestrians and pedestrijanizazzjoni – in the interest of
Output: diin sa mga naglalakad at pedestrijanizazzjoni – sa interes ng
English sentence: Another important period of Keynes' career was during the 1930s.
Output: Ibang mahalagang panahon ng Keynes' karera ay sa panahon ng 1930s.
English sentence: 9 Now when Joab saw that the battle was set against him in front and in the rear, he selected from all the choice men of Israel, and arrayed them against the Arameans.
Output: 9Nang makita nga ni Joab na ang pagbabaka ay nauumang laban sa kaniyang harapan at likuran, siya'y pumili ng lahat na mga hirang na lalake sa Israel, at ipinaghahanay niya laban sa mga taga Siria:
English sentence: For us to belong to Heaven, we must believe in the gospel of the water and the Spirit. For us to be born again, we must know and believe that Jesus Christ has saved us from all our sins by shouldering them once for all through the baptism He received at the Jordan River, and by shedding His blood on the Cross and dying.
Output: Upang tayo ay maging kabilang sa Langit, dapat tayong manalig sa ebanghelyo ng tubig at ng Espiritu. Upang tayo ay muling isilang, dapat nating malaman at manalig na tayo ay iniligtas ni Jesu-Cristo mula sa lahat ng ating kasalanan sa pamamagitan ng pagpasan sa mga ito na minsanan sa bautismong Kanyang tinanggap sa Ilog ng Jordan, para sa kabayaran ng mga kasalanang ito, na siyang kamatayan, Siya'y pinako sa Krus, nagbubo ng Kanyang dugo at namatay sa Krus, at Siya'y muling nabuhay.
English sentence: But after four years in the business, I have now made it policy that I don’t do “interviews”.
Output: Ngunit pagkatapos ng apat na taon sa negosyo, ngayon ako ay may ginawa ito ng patakaran na hindi ko gawin “panayam”.
English sentence: Morale was low among NPA comrades as many had fallen into the hands of their enemies at grievous cost. Torture and summary executions of captured NPAs were common. Lorie held on tenaciously and even tried to uplift the sagging morale of her comrades but deep inside her spirit was deeply wounded. She was having nightmares and spoke in her sleep of “a whale trying to swallow me." Her fateful end came on 24 March 1976 when the military was tipped of her mountain hideout in Mauban, Quezon just before dawn. A male comrade was said to have pleaded with her to move to another location after a local comrade who knew her whereabouts was feared to have been caught by government soldiers.
Output: Noong naganap naman ang Diliman Commune, isang kilos protesta ng mga mag-aaral ng University of the Philippines (UP) laban sa administrasyon ng unibersidad, “sinakop” ng mga mag-aaral ang kabuuan ng UP at isa si Lory sa mga nangungunang lider sa pagkilos na ito. Nakalulungkot na kasabay ng pagkilos na ito ay ang pagkamatay ni Felix Rivera sa isang pakikibaka sa isang lalawigan sa Hilagang Luson. Habang nagpupulong kami sa unang palapag ng Vinzon’s Hall, napansin kong nagmamadaling umakyat si Lory sa itaas ng gusali. Pagbaba niya ay halatang namumugto ang kanyang mga mata. Napag-alaman ko pagkaraan na nasawi ang kanyang kasintahang si Felix. Nilapitan ko siya upang makiramay ngunit hindi pa ‘ko nakapagsasalita ay tinapik na niya ‘ko sa balikat at nakangiting sinabi na bumalik na kami sa puwestong aming binabantayan.