niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Each one will receive P400 a day. We sincerely hope that this will help your family to buy basic needs within your own community,” said Tzu Chi volunteer Michael Siao, who facilitates the local volunteers of the organization from Marikina City.
Output: Ang bawat isa ay makatatanggap ng PhP 400 bawat araw. Inaasam natin na makatulong ito sa inyong pamilya na makabili ng mga pangunahing kailangan at sa inyong sariling pamayanan,” wika ng Tzu Chi volunteer na si Michael Siao na nangangasiwa sa mga local volunteers ng organisasyon mula sa nabanggit na lungsod.
English sentence: In contrast, aid supplies in the hands of the government often are used as props for PR-gimmicks of officials out to take advantage of the people's miseries for their political ambitions.
Output: Taliwas dito, ang tulong na suplay na hawak ng gubyerno ay malimit na ginagamit para sa gimik na pam-PR ng mga upisyal para samantalahin ang paghihirap ng mamamayan para sa kanilang pampulitikang ambisyon.
English sentence: Access your settings by clicking your name or picture in the right corner then clicking Account.
Output: I-access ang iyong mga setting sa pamamagitan ng pag-click ng iyong pangalan o larawan sa kanang sulok pagkatapos ay sa pamamagitan ng pag-click ng Account.
English sentence: In fact al-Tusi was known by a number of different names during his lifetime such as Muhaqqiq-i Tusi, Khwaja-yi Tusi and Khwaja Nasir.
Output: Sa katunayan al-Tusi ay kilala sa pamamagitan ng isang numero ng iba't-ibang pangalan sa panahon ng kanyang buhay tulad ng Muhaqqiq-i Tusi, Khwaja-Yi Tusi at Khwaja Nasir.
English sentence: The extent of the problem is so great that today many companies have even begun to prohibit the use of email attachments, as this is where viruses are often embedded.
Output: Ang lawak ng problema ay kaya mahusay na ngayon maraming mga kumpanya ay may kahit na nagsimula upang ipagbawal ang paggamit ng mga e-mail attachment, bilang na ito ay kung saan ang mga virus ay madalas na naka-embed.
English sentence: As the great Chinese revolutionary, Mao Zedong, declared: “The masses, and the masses alone are the makers of history!”
Output: Tulad ng tinuran ng dakilang rebolusyonaryong Tsino na si Mao Zedong: "Ang masa at ang masa lamang, ang tagapaglikha ng kasaysayan!"
English sentence: 22:42 saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Output: 22:42 Na sinasabi, Ama, kung ibig mo, ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag mangyari ang aking kalooban, kundi ang iyo.
English sentence: Under European Union leadership, signatories of the Kyoto Protocol agreed to enter a second commitment period for reducing their greenhouse gas emissions, extending the treaty terms through 2017 or 2020. This symbolically salvaged the agreement—the only existing climate treaty with internationally binding reduction targets.
Output: Sa ilalim ng European Union pamumuno, signatories ng Kyoto Protocol sumang-ayon sa magpasok ng isang pangalawang panahon ng pangako sa pagbabawas ng kanilang greenhouse gas emissions, pagpapahaba ng mga tuntunin kasunduan sa pamamagitan ng 2017 o 2020. ito symbolically salvaged ang kasunduan-ang tanging umiiral na kasunduan ng klima na may mga international bisang mga target na pagbabawas.
English sentence: The activity was part of Tzu Chi Foundation, Philippines’ three-day cash-for-work program which provided cash relief to 600 residents from said barangay who worked on cleaning their own village since September 6.
Output: Ang gawain ay bahagi ng tatlong araw na programang cash-for-work ng Tzu Chi Foundation, Philippines na naglaan ng cash relief sa 600 residente mula sa nasabing barangay na nagtulong upang malinis ang kanilang lugar mula Setyembre 6.
English sentence: 10:21 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
Output: 10:21 At kaniyang inilapit ang lipi ni Benjamin ayon sa kaniyang mga angkan; at ang angkan ni Matri ay siyang napili; at si Saul na anak ni Cis, ay siyang napili: nguni't nang kanilang hanapin siya ay hindi nasumpungan.
English sentence: Information for your wedding in Margaret River
Output: Impormasyon para sa iyong kasal sa Margaret River
English sentence: This results in the
Output: Ito resulta sa
English sentence: As Christians we don’t need to follow the old covenant any longer because that old covenant has been replaced.
Output: Bilang mga Kristiyano hindi natin kailangang sundin ang Lumang Tipan dahil iyon ay pinalitan na.
English sentence: If there is some which belongs to a single, you can add this to some other without affecting the property that the union of any 7 is at least 41, so suppose WLOG that every element of occurs in exactly 2 sets.
Output: Kung may ilang mga na pag-aari sa isang solong, Maaari mong idagdag ito sa ilang mga iba pang nang hindi naaapektuhan ang ari-arian na ang mga unyon ng anumang 7 ay hindi bababa sa 41, kaya kunwari WLOG na ang bawat elemento ng nangyayari sa eksaktong 2 sets.
English sentence: In 1918 he entered Birkbeck College as an evening student (the College had previously been known as London Mechanic's Institution and in 1920 was recognised as a school of the University of London for evening and part-time students).
Output: Sa 1918 siya ipinasok Birkbeck College bilang isang gabi na mag-aaral (ang College na dati ay kilala bilang London Mechanic's institusyon at sa 1920 ay kinikilala bilang isang paaralan ng University of London para sa gabi at part-time na mag-aaral).
English sentence: The first step to installing a formal plan is to prepare a job description for each position.
Output: Kailangan ninyo munang gumawa ng paglalarawan ng trabaho para sa bawa't posisyon.
English sentence: Flash game King of the hill
Output: Flash laro Hari ng ang burol
English sentence: Remove the quantity in the Qty. to Ship field for the fourth line.
Output: Tanggalin ang dami sa Dami. sa Ship field para sa ika-apat na linya.
English sentence: When it comes to finding the best idea for a meal, you will find that those hidden, secret recipes are just a click away.
Output: Pagdating sa paghahanap ang pinakamahusay na ideya para sa isang pagkain, ay makikita mo na ang mga nakatagong, lihim na mga recipe ay isang click lamang ang layo.
English sentence: He knew that by investing His life in a few faithful men a multiplication process would begin that would never end.
Output: Alam Niya ang pag lalaan ng Kanyang buhay sa kakaunting tapat na mga lalake ang proseso ng pagpaparami ay magsisimula at hindi ito kailanman magtatapos.
English sentence: [quote="jalmiz"]Hi, Vice! Kamusta po? Nakiusap yung elementary classmate ko na si Cecille Dailo na i-update ang kanilang family tree.
Output: [quote="Alicia A. Afunggol Bagals"]Kang Ver, Nahuli mo na rin ang ating pagkakamag-anak sa Aseoche. Magkasama tayo sa sanga ng ating ninuno.
English sentence: Also seen in this photo, is a basketball court still submerged in mud a month after the typhoon’s surge. (Photo by Angeli Adviento)
Output: Makikita rin sa larawang ito ang basketball court na isang buwan nang lubog sa putik matapos manalasa ang bagyo. (Kuhang larawan ni Angeli Adviento)
English sentence: The tragedy of sin came through the fall of one woman, but redemption would also come through a woman who would birth the Lord Jesus Christ.
Output: Ang trahedya ng kasalanan ay dumating sa pagkahulog ng isang babae, subalit ang katubusan ay darating din sa pamamagitan ng isang babae na magluluwal ng Panginoong Jesucristo.
English sentence: When visiting New Recipes, the IP address used to access the site will be logged along with the dates and times of access.
Output: Kapag pagbisita sa New Recipe, ang mga IP address na ginamit upang ma-access ang site ay naka-log kasama ang mga petsa at oras ng pag-access.
English sentence: 3. Take the matter before the entire church body. If, after going to your brother with a witness he still refuses to resolve the matter, take the issue before the entire church body.
Output: 3. Dalhin ang problema sa buong iglesia. Kung pagkatapos pumunta sa iyong kapatid na may kasamang saksi at patuloy siyang tumanggi na malutas ang problema, dalhin ang usapin sa buong iglesia.
English sentence: It has gotten to be a standout amongst the most well known plunge locales in the Philippines due to its coral dividers where the shallow coral reef unexpectedly closes offering approach to extraordinary profundities.
Output: Ito ay naging isa sa mga pinaka-popular na mga site dive sa Pilipinas dahil sa kanyang coral pader kung saan ang mababaw na coral reef biglang nagtatapos pagbibigay ng paraan sa kalaliman.
English sentence: 35:26 Now the rest of the acts of Josias and of his mercies, according to what was commanded by the law of the Lord:
Output: 35:26 Ang iba nga sa mga gawa ni Josias, at ang kaniyang mga mabuting gawa, ayon sa nasusulat sa kautusan ng Panginoon,
English sentence: 25:15 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.
Output: 25:15 Ayon sa bilang ng taon pagkatapos ng jubileo, ay bibilhin mo sa iyong kapuwa, ayon sa bilang ng taon ng pagaani, ay kaniyang ipagbibili sa iyo.
English sentence: Food in the Friuli
Output: Pagkain sa ang Friuli
English sentence: The Esplanade Hotel is surrounded by Pescara's most popular restaurants and shops. The beach is 350 feet away.
Output: Napapalibutan ang Esplanade Hotel ng mga pinakasikat na restaurant at tindahan ng Pescara. 100 metro ang layo ng beach.
English sentence: If you think about it, if acidity counteracted creatine’s benefits, then creatine would be doomed the moment it entered the acidic swamp that is your stomach.
Output: Kung sa tingin mo tungkol dito, kung ang mga benepisyo acidity counteracted creatine, pagkatapos creatine ay tiyak na mapapahamak sa sandaling ito ang pumasok sa acidic lumubog na ang iyong tiyan.
English sentence: 15:8 Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
Output: 15:8 Iyo bang narinig ang lihim na payo ng Dios? At ikaw ba'y nagpigil ng karunungan sa iyong sarili?
English sentence: Pray about who is turned to the pastor or others in the church for further discipleship.
Output: Ipanalangin kung sino ang ibibigay sa pastor o iba sa iglesya para sa dagdag na pagdidisipulo.
English sentence: But we do have sheep in the Philippines. When I was still studying at the Ateneo, I used to see a handful of sheep grazing in the vacant lot of the neighboring U. P. Diliman campus, along Carlos Garcia road.
Output: Pero may mga tupa tayo dito sa Pilipinas. Noong nag-aaral pa ako sa Ateneo, nakakakita ako ng ilang mga tupang pinapastol sa bakanteng lote ng U. P., Diliman, doon sa kahabaan ng Carlos Garcia road. Sa Bukidnon, may mga tupa rin.
English sentence: This type of Tinnitus is a lot less common and can be heard by a doctor with a stethoscope
Output: Ang uri ng ingay sa tainga ay isang maraming mas karaniwang at maaaring narinig sa pamamagitan ng isang doktor na may istetoskop
English sentence: Thus the number 1 would be identified with the class of all unit classes, the number 2 with the class of all two-membered classes, and so on. Statements such as "there are two books" would be recast as "there is a book, x, and there is a book, y, and x is not identical to y".
Output: Kaya ang numero 1 ay nakilala sa uri ng lahat ng mga produkto ng klase, ang numero 2 sa uri ng lahat ng dalawang-membered klase, at iba pa. Mga pahayag tulad ng "ay may dalawang mga libro" ay magiging muli bilang "doon ay isang libro, x, at doon ay isang libro, y, at x ay hindi magkapareho sa y".
English sentence: He then proceeded to defeat a number of Burmese forays.
Output: Siya pagkatapos ay pumunta sa pagkatalo ng isang bilang ng mga forays Burmes.
English sentence: 19 You shall not eat one day, or two, or five, or ten, or twenty days,
Output: 19Hindi ninyo kakaning isang araw, ni dalawang araw, ni limang araw, ni sangpung araw, ni dalawang pung araw;
English sentence: Already in the 1590s there were allegations against Raleigh of atheism.
Output: Na sa mga 1590s ay may allegations laban sa Raleigh ng Atheism.
English sentence: Despite his examination results he returned to Cambridge to study for a Ph.D. with Littlewood as his supervisor.
Output: Sa kabila ng kanyang mga resulta ng pagsusuri siya bumalik sa Cambridge sa pag-aaral para sa isang Ph.D. sa Littlewood bilang kanyang tagapamahala.
English sentence: -Minimize Church Announcements: These can be handled by a printed bulletin or other ways.
Output: -Bawasan ang anunsiyo ng Iglesya: Ito ay maaaring gawin sa pamamagitan ng nakaimprentang “bulletin” o iba pang mga paraan.
English sentence: 48:26 By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion.
Output: 48:26 At sa tabi ng hangganan ng Issachar, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang Zabulon, isang bahagi.
English sentence: After an impressive prize winning record Todd hoped for a Research Fellowship at Trinity but he failed in three attempts, on one occasion losing out to Coxeter who won the Fellowship.
Output: Pagkatapos ng isang kahanga-premyo winning record Todd inaasam para sa isang Research Fellowship sa Tatlong-isa ngunit siya ay nabigo sa tatlong pagsubok, sa isang pagkakataon talo sa Coxeter na napanalunan ng Fellowship.
English sentence: It is hard to talk about the values of traditional Chinese society, without mentioning Confucius.
Output: Ito ay mahirap na makipag-usap tungkol sa mga halaga ng tradisyonal na Tsino lipunan, walang pagbanggit Confucius.
English sentence: I’ve had this with my Antonie DNA tool which turned out to spend most of its time doing powers of e to get an unimportant statistic right.
Output: Ako had ito sa aking Antonie DNA tool na naka-out na gumastos ng karamihan ng kanyang oras sa paggawa ng kapangyarihan ng e upang makakuha ng isang hindi mahalagang istatistika ng karapatan.
English sentence: They will place varied decorations which will match the motif, theme, and event.
Output: Sila ay ilagay ang iba't-ibang mga dekorasyon na tumutugma sa paksa, tema, at kaganapan.
English sentence: He proceeded immediately to the position of répétiteur in the École Polytechnique, mainly on the strong recommendation of Laplace .
Output: Siya pumunta kaagad sa posisyon ng répétiteur sa École Polytechnique, higit sa lahat sa malakas na rekomendasyon ng Laplace.
English sentence: Here are the books of the Bible along with the name of who is most assumed by biblical scholars to be the author, along with the approximate date of authorship:
Output: Narito ang mga Aklat ng Bibliya at ang kanilang mga manunulat ayon sa pagsusuri ng mga dalubhasa sa Bibliya, pati na ang pagtantiya sa panahon ng pagkasulat sa mga ito.
English sentence: 25:42 And Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
Output: 25:42 At nagmadali si Abigail, at bumangon, at sumakay sa isang asno, na kasama ng limang dalaga niya na sumusunod sa kaniya; at siya'y sumunod sa mga sugo ni David, at naging kaniyang asawa.
English sentence: Then the forward contract is agreed and approved by both parties.
Output: Pagkatapos ang kontrata sa pag-forward ay napagkasunduan at inaprobahan ng parehong partido.
English sentence: He supervised 35 doctoral students, and rather remarkably, 32 of these were students which he supervised after the end of World War II. Gray, in, writes that Krull's papers are:
Output: He supervised 35 ng doktor na mag-aaral, at sa halip halatang-halata, 32 sa mga ito ay mga mag-aaral na siya supervised matapos ang katapusan ng World War II. Kulay-abo, sa, magsusulat na Krull ng mga papeles ay ang mga:
English sentence: She had a shunt in her head to relive hydrocephaly . disabled sure but so affectionate.. .
Output: Siya ay nagkaroon ng isang paglilipat sa kanyang ulo upang relive hydrocephaly. disabled bang ngunit kaya affectionate …
English sentence: The New Facebook Profile prevents me from keeping the recipe on my FB page.
Output: Pinipigilan ako ng New Facebook Profile mula sa pagsunod sa resipe sa aking FB pahina.
English sentence: Savile did not found these chairs so that those appointed could follow their own ideas.
Output: Savile ay hindi natagpuan ang mga upuan upang ang mga hinirang ay sundin ang kanilang sariling mga ideya.
English sentence: (i) reason for the alert; (j) authority issuing the alert;
Output: (I) dahilan para sa alerto; (J) Ang awtoridad issuing ang alerto;
English sentence: The book of Genesis says that humankind was originally created good and perfect: “Then God said, ‘Let Us make man in Our image, according to Our likeness’ . . . God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them” (Genesis 1:26-27).
Output: Sinasabi sa Aklat ng Genesis na ang tao ay unang nilikha na mabuti at perpekto: At sinabi ng Diyos, Lalangin Natin ang tao sa Ating larawan, ayon sa Ating wangis: at magkaroon sila ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga hayop, at sa buong lupa, at sa bawa't umuusad, na nagsisiusad sa ibabaw ng lupa; At nilalang ng Diyos ang tao ayon sa Kaniyang sariling larawan, ayon sa larawan ng Diyos siya nilalang; nilalang Niya sila na lalake at babae (Genesis 1:26-27).
English sentence: As with other programs, Tzu Chi Foundation hopes to sustain affinity with every community that it served. Barangay Banaba is just one of them.
Output: Kaugnay ng iba pang programa, ang Tzu Chi Foundation ay nagnanais na magpatuloy ang ugnayan ng bawat komunidad na kanilang natulungan. Isa na rito ang Barangay Banaba.
English sentence: So for my review I give Dragon Dictation 5 out of 5 stars.
Output: Kaya para sa aking pagsusuri bigyan ako Dragon pagdidikta 5 ng 5 bituin.
English sentence: But due to constant discomfort, adding our incapacity for operation, I solicited their help. I am greatly thankful because they will be assisting me with the operation,” he said.
Output: Ngunit sa panahon na hindi ko na kaya at wala naman kaming kakayahan para sa operasyon ay humingi na ako ng tulong sa kanila. Labis akong nagpapasalamat dahil tutulungan nila ako sa operasyon,” pagbabahagi niya.
English sentence: 48:43 Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Output: 48:43 Pagkatakot, at hukay, at silo, ay sasa iyo, Oh nananahan sa Moab, sabi ng Panginoon.
English sentence: 1 is a chord of a circle such that and . Let be the centre of the circle.
Output: 1 ay isang kuwerdas ng isang bilog na tulad na at . Hayaan ay ang sentro ng bilog.
English sentence: 10 And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
Output: 10 At ibinagsak ang mga kuta ng Jerusalem sa palibot, ng buong hukbo ng mga Caldeo, na kasama ng punong kawal ng bantay.
English sentence: The obituary lists about 90 papers in addition to the books we have mentioned.
Output: Ang listahan ng tungkol sa pagkamatay ng 90 mga papeles sa karagdagan sa mga libro na namin na nabanggit.
English sentence: 3 And the asses of Kish Saul 's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
Output: 3 At ang mga asno ni Cis na ama ni Saul ay nawala. At sinabi ni Cis kay Saul na kaniyang anak, Ipagsama mo ngayon ang isa sa mga bataan, at ikaw ay tumindig, at hanapin mo ang mga asno.
English sentence: In Western Visayas, 24 schools will be hiking tuition fees by an average of 14.92%, three of them state colleges.
Output: Sa Western Visayas, 24 eskwelahan ang magtataas ng twisyon sa abereyds na 14.92% kung saan tatlo ay pampublikong kolehiyo.
English sentence: Answer: After Jesus rose from the dead, He "presented Himself alive" (Acts 1:3) to the women near the tomb (Matthew 28:9-10), to His disciples (Luke 24:36-43), and to more than 500 others (1 Corinthians 15:6).
Output: Sagot: Pagkatapos na mabuhay na mag-uli ni Hesus mula sa mga patay, ipinakita Niya ang Kanyang sarili na buhay (Gawa 1:3) sa mga babae malapit sa libingan (Mateo 28:9-10), sa Kanyang mga alagad (Lukas 24:36-43), at sa mahigit na limandaang katao (1 Corinto15:6).
English sentence: 5:32 This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
Output: 5:32 Ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay Cristo at tungkol sa iglesia.
English sentence: At the same time is or will be on some other pages explicitly stated, that in some places, where crop circles found, or in their immediate vicinity, would be really in shallow underground (but below the deep plowing) really could be located something interesting (Archeology) and some of these places even really demonstrably something present is. Utility networks - see Lines in Crop, or some (probably metallic) Objects in Underground, as mentioned in one paragraph of the same page.
Output: Sa Parehong oras o sa ilang mga iba pang mga pahina Tahasang ipinahayag, Na sa ilang mga lugar, kung saan nahanap na mga crop lupon, o sa kanilang agarang paligid, Gusto talaga sa mababaw underground (ngunit sa ibaba ng malalim Pagbubungkal) na matatagpuan ma-talaga ng isang bagay na kawili-wili (arkeolohiya) at ilan sa theses naglalagay ng kahit isang bagay na demonstrably talaga kasalukuyan ay. Network ng Utility - makita ang Linya ng I-crop sa, o ilang (marahil metal) Objects sa Underground, gaya ng nabanggit sa isang talata ng Parehong pahina.
English sentence: 1 Show that there is a set of distinct positive integers such that the sum of one or more elements of the set is never a square, cube, or higher power.
Output: 1 Ipakita na may isang set ng mga hiwalay positive integers tulad na ang kabuuan ng isa o higit pang mga elemento ng set ay hindi isang parisukat, kubo, o mas mataas na kapangyarihan.
English sentence: If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
Output: Kung sinasabi nating tayo’y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
English sentence: Jesus said: thou shalt do no murder. (Matthew 19:18)
Output: ...Huwag kang papatay.(Mateo 19: 18)
English sentence: They are to be blameless, the husband of one wife, a good household manager, respectable, honest, not addicted to alcohol and not greedy (1 Timothy 3:8-12).
Output: Kailangan ding isa lang ang asawa ng isang tagapaglingkod sa iglesya, maayos siyang mamahala sa sariling sambahayan at mabuting magpasunod sa kanyang mga anak (1 Timoteo 3:8-12).
English sentence: A planning process should be made before new jobs are created.
Output: A proseso ng pagpaplano ay dapat gawin bago bagong trabaho ay nilikha.
English sentence: 11:6 They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
Output: 11:6 At sinabi nila sa kanila ayon sa sinabi ni Jesus: at pinabayaan nilang sila'y magsialis.
English sentence: It is very old, going back in some form to the Garden of Eden, where Satan questioned God and the words He spoke and convinced Adam and Eve to reject them and accept a lie. He does the same thing today as he “prowls around like a roaring lion looking for someone to devour” (1 Peter 5:8).
Output: Napakatagal na ang ganitong maling katuruan na noon pa man ay makikita na sa hardin ng Eden kung saan pinagdudahan ni satanas ang salita ng Diyos at kinumbinse si Adan at Eba na tanggihan ang Diyos at paniwalaan ang kanyang kasinungalingan. Ginagawa pa rin niya ang gayon sa panahon ngayon dahil siya ang "leong umaatungal at aali-aligid na humahanap ng masisila" (1 Pedro 5:8).
English sentence: 35 And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
Output: 35 At sila'y nagsiyaon upang ilibing siya: nguni't wala na silang nasumpungan sa kaniya kundi ang bungo, at ang mga paa, at ang mga palad ng kaniyang mga kamay.
English sentence: 3 In a country 6 cities are connected two by two with round-trip air routes operated by exactly one of the two air companies in that country.
Output: 3 Sa isang bansa 6 lungsod ay konektado sa pamamagitan ng dalawang dalawang kasama na round-trip air ruta pinamamahalaan sa pamamagitan mismo ng isa sa dalawang mga kompanya ng hangin na bansa.
English sentence: He published a description of this instrument in the Philosophical Magazine in 1881.
Output: Siya nai-publish ng isang paglalarawan ng instrumento na ito ang pilosopiko sa Magazine sa 1881.
English sentence: What is the difference between an Au pair and a nanny?
Output: Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang pares ng Au at isang nars?
English sentence: 1. Have a specific purpose for the meeting: Why is it necessary to meet?
Output: 1. Magkaroon ng tiyak na pakay para sa pulong: Bakit kailangang magpulong?
English sentence: At the time Klein received these two letters from Hilbert and Gordan, Hilbert was an assistant lecturer while Gordan was the recognised leading world expert on invariant theory and also a close friend of Klein 's. However Klein recognised the importance of Hilbert's work and assured him that it would appear in the Annalen without any changes whatsoever, as indeed it did.
Output: Sa oras Klein natanggap ang mga ito ng dalawang titik mula sa Hilbert at Gordan, Hilbert ay isang assistant lektor habang Gordan ay ang mga kilalang nangungunang eksperto sa mundo invariant teorya at din ng isang malapit na kaibigan ng mga Klein 's. Subalit Klein na kinikilala ang kahalagahan ng Hilbert ng trabaho at segurado siya na ito ay lilitaw sa Annalen nang walang anumang pagbabago sa ano man, bilang katunayan ito did.
English sentence: In [) there are also a number of tributes from those she taught over the years. Rober Guralnick writes:
Output: Sa [) mayroon ding isang bilang ng mga tributes mula sa mga nagtuturo siya sa paglipas ng taon. Rober Guralnick magsusulat:
English sentence: a) as a member of an organized group,
Output: a) bilang isang miyembro ng isang organisadong Group,
English sentence: We do all the work for you. So you don't have to do hardly anything at all. It's true! Here’s what we do for you.
Output: Kaya hindi mo na kailangang magpakahirap na trabahuin ang lahat. Totoo iyon! Narito ang parte na gagawin namin para sa iyo.
English sentence: Be strong! 16:14 Let all that you do be done in love.
Output: 16:14 Gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
English sentence: ‑ Selfishness, wrong motives: Proverbs 21:13; James 4:3
Output: -Pagkamakasarili, maling mga motibo: Kawikaan 21:13; Santiago 4:3
English sentence: List the names of all employees with two or more Dependents.
Output: Ilista ang mga pangalan ng lahat ng mga empleyado na may dalawa o higit pang Dependents.
English sentence: A manufacturer of LED DECORATIVE LIGHT Controller at GuangDong China.
Output: Ang tagagawa ng LED panggayak liwanag Controller sa Guangdong China.
English sentence: 23 All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Output: 23 Lahat ng ito ay tinikman ko sa karunungan:aking sinabi, Ako'y magiging pantas:nguni't malayo sa akin.
English sentence: 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Output: 5:28 Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawa.
English sentence: 02 May Monday In lieu of Labour Day
Output: 02 Mayo Lunes Araw ng mga Manggagawa
English sentence: Again and again throughout Scripture, faith, not faith PLUS baptism, is seen as the means through which one receives salvation (John 1:12; 3:14-16; Ephesians 2:8-9; Romans 3:19-26; 4; 10:9-13; etc.).
Output: Paulit-ulit sa buong Bibliya na sinasabi na ang pananampalataya lamang, hindi pananampalataya AT binyag, ang paraan kung paano makatanggap ng kaligtasan (Juan 1:12; 3:14-16; Mga Taga-Efeso 2:8-9; Mga Taga-Roma 3:19-26; 4; 10:9-13; at iba pa).
English sentence: To acquaint themselves with child porn at all so fucking disgusting that I can not even express it, but sending naked pictures of their own children or grandchildren of a fucking pedophile - how the hell are you tossing if you do it??
Output: Upang mabatid ang kanilang mga sarili na may mga bata porn sa lahat kaya Fucking, Awstriya karima-rimarim na hindi ko kahit na ipahayag ito, ngunit pagpapadala ng hubad mga larawan ng kanilang sariling mga anak o apo ng isang Fucking, Awstriya pedophile - kung paano ang impiyerno ang iyong paghuhugas kung gagawin mo ito??
English sentence: The work presented in these two papers formed the basis for a later study of black holes, showing that bodies of sufficiently large mass would have an escape velocity exceeding the speed of light and so could not be seen. However, Schwarzschild himself makes clear that he believes that the theoretical solution is physically meaningless, so making it very clear that he did not believe in the physical reality of black holes.
Output: Ang trabaho ipinapahayag sa mga ito ng dalawang mga papeles nabuo ang mga batayan para sa susunod na pag-aaral ng itim na butas, na nagpapakita na ang katawan ng sapat malaking mass ay may isang umalis sa bilis lampasan ang bilis ng ilaw at sa gayon ay hindi nakita. Gayunman, Schwarzschild siya mismo ay gumawa ng malinaw na siya ay naniniwala na ang panteorya solusyon ay pisikal na kahulugan, kaya ginagawa ito masyadong malinaw na siya ay hindi naniniwala sa pisikal na katotohanan ng itim na butas.
English sentence: In particular he proved that a subgroup of a finitely generated free group is free in 1921. (In 1926 Schreier proved that the finitely generated assumption is not necessary.)
Output: Sa mga partikular na siya na ang isang pangalawang putulong ng isang finitely binuo ng libreng grupo ay libre sa 1921. (In 1926 Schreier na ang mga finitely binuo palagay ay hindi kinakailangan.)
English sentence: Given the illegal nature of the drugs, by using them we are not submitting to the authorities but are rebelling against them.
Output: Dahil sa likas na bawal ang mga ilegal na droga, hindi tayo sumusunod sa mga awtoridad at nagrereblede tayo sa kanila kung gagamit tayo ng mga ito.
English sentence: The name “ARMAGEDDON” strikes terror and foreboding in the minds of many.
Output: Ang pangalang "ARMAGEDON" ay nagdadala ng malaking takot at nananatili sa isipan ng marami.
English sentence: 17 And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
Output: 17 At sa lumabis sa langis na nasa kaniyang kamay, ay maglalagay ang saserdote sa ibabaw ng pingol ng kanang tainga niyaong lilinisin, at sa daliring hinlalaki ng kaniyang kanang kamay at sa daliring hinlalaki ng kaniyang kanang paa, sa ibabaw ng dugo ng dahil sa pagkakasala:
English sentence: ...And as long as he sought the Lord, God made him to prosper.
Output: At habang kaniyang hinahanap ang Panginoon, pinagiginhawa siya ng Diyos.
English sentence: When he reached the age of seventeen Sergei finally decided that he wanted to follow a career in mathematics.
Output: Kapag siya umabot ng edad labimpito Daisy sa wakas siya ay nagpasya na kinakailangan upang sundin ng isang karera sa matematika.
English sentence: We shall never feel persuaded as we ought that our salvation flows from the free mercy of God as its fountain, until we are made acquainted with His eternal election, the grace of God being illustrated by the contrast—viz, that he does not adopt promiscuously to the hope of salvation, but gives to some what he denies to others" (3.21.1).
Output: Hindi natin madadamang nakumbinsi tayo ayon sa nararapat na ang ating kaligtasan ay dumadaloy mula sa walang bayad na awa ng Diyos bilang bukal nito, malibang maipakilala sa atin sa pamamagitan ng Kanyang walang hanggang paghirang, ang biyaya ng Diyos na inilalarawan sa pagsasalungatan – alalaong baga’y hindi niya inilalaan sa lahat ang pag-asa ng kaligatasan, kundi ibinibigay Niya sa ilan ang ipinagkakait Niya sa iba (III, XXI, 1).
English sentence: 13 Where should I get meat to give to all these people? For they weep before me and say, Give us meat, that we may eat.
Output: 13Saan ako kukuha ng karne upang ibigay sa buong bayang ito? sapagka't sila'y umiyak sa akin, na nagsisipagsabi, Bigyan mo kami ng karneng aming makain.
English sentence: Sunday The Church: that the Church will be protected from heresy and corruption, return to the apostolic traditions.
Output: Linggo Ang Simbahan: na ang Iglesia ay protektado mula sa maling pananampalataya at katiwalian, bumalik sa tradisyon apostoliko.
English sentence: However, Euler now had to find himself an academic appointment and when Nicolaus(II) Bernoulli died in St Petersburg in July 1726 creating a vacancy there, Euler was offered the post which would involve him in teaching applications of mathematics and mechanics to physiology.
Output: Gayunman, Euler ngayon ay upang mahanap ang kanyang sarili ng isang academic appointment at kapag Nicolaus (II) Bernoulli namatay sa St Petersburg sa Hulyo 1726 paglikha ng isang may bakante, Euler ay inaalok ang mga post na nais magdawit siya sa mga aplikasyon ng pagtuturo sa matematika at mechanics sa pisyolohiya.
English sentence: If the group falls below the entry level reading skill or members cannot read or write, guidelines for adapting materials to illiterate people are provided in the Harvestime International Institute course entitled "Teaching Tactics."
Output: Detalyadong mga tagubilin sa pagtatatag ng extensiyon ng Harvestime International Institute ang ibinigay sa kurso ng Harvestime International Institute na pinamagatang Mga Paraan Ng Pagpaparami.
English sentence: 23:1 And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.
Output: 23:1 At si Pablo, na tumititig na mabuti sa Sanedrin, ay nagsabi, Mga kapatid na lalake, ako'y nabuhay sa harapan ng Dios sa buong kabutihan ng budhi hanggang sa mga araw na ito.
English sentence: 35:23 And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.
Output: 35:23 At pinana ng mga mamamana si Josias: at sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod, Ilabas ninyo ako; sapagka't ako'y nasugatan ng mabigat.
English sentence: Actually this is something that has been enjoyed for years and years, but these little cakes are now being introduced into homes where people get a lot of pleasure from them.
Output: Sa totoo lang ito ay isang bagay na na-Tatangkilikin para sa taon at taon, ngunit ang mga maliit na cake na ngayon ang pag-ipinakilala sa mga bahay kung saan ang mga tao makakuha ng maraming kasiyahan mula sa mga ito.
English sentence: Sonia: You know that I am right! This is what you are going to do. Pick a date in the future that will give you enough time to prepare for a proper wedding.
Output: Vilma: Tama ako di ba! Kaya pumili na kayo ng petsa na hindi naman magagahol para makapag-prepare ng isang maayos na wedding.
English sentence: Little children, you live in a time in which God gives great graces but you do not know how to make good use of them.
Output: Munti kong mga anak, kayo ay namumuhay sa panahon na binigyan ng maraming grasya ng Diyos pero hindi ninyo alam kung paano gamitin ito sa mabuti.
English sentence: Many are asking the same question today...."How shall we enter into this restoration of God's presence, this new move of the Spirit for which we long?"
Output: Marami ang nagtatanong nito ngayon... Paano tayo makapaapsok sa pagbabalik ng presensiya Ng Dios, ang bagong pagkilos ng Espiritu na ating ninanais?
English sentence: However his position as an Air Force reserve seems to have been sufficient to ensure further investigations were dropped.
Output: Subalit ang kanyang posisyon bilang isang Air Force reserve tila ay sapat na upang matiyak na ang karagdagang mga pagsisiyasat ay bumaba.
English sentence: According to Heath Porphyry was:
Output: Ayon sa Heath porpiri ay:
English sentence: My brother had a very individual and fixed opinion about everything and could hardly be convinced otherwise.
Output: Ang aking kapatid na lalaki ay isang indibidwal na tunay at taning na opinyon tungkol sa lahat at marahil ay kumbinsido sa kabilang banda.
English sentence: The report concludes that four key mechanisms can enable the combination of renewable energy and natural gas to displace coal and provide needed reductions in power-sector emissions.
Output: Ang ulat na concludes na ang apat na mga pangunahing mekanismo na maaaring paganahin ang mga kumbinasyon ng nababagong enerhiya at natural na gas sa galawin karbon at magbigay ng kailangan kabawasan sa emissions kapangyarihan-sector.
English sentence: How much the project is very important to them, they already put the name of their newly founded Winery expressed: "Heartland". As chief winemaker at the top of the dedicated team is none other than Ben Glaetzer, Glaetzer family winery scion of the famous and "Australia's Young Winemaker of the Year 2004".
Output: Magkano ang proyekto ay napakahalaga sa kanila, sila ay ilagay ang pangalan ng kanilang bagong itinatag gawaan ng alak ipinahayag: "sentro". Bilang chief na winemaker sa tuktok ng nakalaang koponan ay wala iba kaysa sa ang Ben Glaetzer, Glaetzer pamilya gawaan ng alak supling ng sikat at "Young Australya Winemaker ng Taon 2004".
English sentence: But our teacher, Bernstein, had recommended the book; we must read it again.
Output: Ngunit ang aming guro, Bernstein, had inirerekomenda ang libro; namin ay dapat basahin ito muli.
English sentence: 11:9 Jephte also said to them: If you be come to me sincerely, that I should fight for you against the children of Ammon, and the Lord shall deliver them into my band, shall I be your prince?
Output: 11:9 At sinabi ni Jephte sa mga matanda sa Galaad, Kung pauuwiin ninyo ako upang makipaglaban sa mga anak ni Ammon, at ibigay ng Panginoon sila sa harap ko, magiging pangulo ba ninyo ako?
English sentence: Let be an acute-angled triangle, and let and be two points on its side . Construct a point in such a way that the convex quadrilateral is cyclic,, and the points and lie on opposite sides of the line . Construct a point in such a way that the convex quadrilateral is cyclic,, and the points and lie on opposite sides of the line .
Output: Hayaan maging isang malalang-angled tatsulok, at ipaalam sa at ay dalawang puntos sa kanyang tabi . Makagawa ng isang punto sa paraan na ang matambok may apat na gilid ay paikot,, At ang mga puntos sa at kasinungalingan sa kabaligtaran panig ng linya . Makagawa ng isang punto sa paraan na ang matambok may apat na gilid ay paikot,, At ang mga puntos sa at kasinungalingan sa kabaligtaran panig ng linya .
English sentence: He then assigns probabilities to the various means that a person has to make money and deduces an expectation of increase in moral expectation.
Output: Siya pagkatapos ay assigns probabilities sa iba't-ibang mga ibig sabihin nito na ang isang tao ay may sa gumawa ng pera at deduces isang inaasahan ng pagtaas sa moral-asa.
English sentence: The download and install beings automatically.
Output: Ang pag-download at awtomatikong i-install tao'y.
English sentence: 25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
Output: 25 At isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
English sentence: 30:27 To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
Output: 30:27 Sa kanila na nasa Beth-el, at sa kanila na nasa Ramoth ng Timugan, at sa kanila na nasa Jathir;
English sentence: During this time with Boineburg he would have passed for a typical late Renaissance humanist.
Output: Sa mga panahong ito sa Boineburg siya ay lumipas para sa isang pangkaraniwang huli muling humanist.
English sentence: Thus, we must have . Hence, the integer is not divisible by p. Also, since the integer is defined, it follows that the polynomial B(x) has a coefficient . In other words, the polynomial B(x) has degree .
Output: Kaya, kailangan namin . Kaya, ang integer ay hindi mahahati sa pamamagitan ng p. Gayundin, dahil sa ang integer ay tinukoy, ang mga sumusunod na ang mga polinomyal B (x) ay may isang koepisyent .
English sentence: SaveiGoogle.org - volunteer writers and designers to help build content and staff an editorial board. Familiarity with WordPress is a plus, but not required.
Output: SaveiGoogle.org - manunulat volunteer at designer upang makatulong sa bumuo ng nilalaman at mga kawani ng isang grupo ng mga patnugot. Pagpapalagayang-loob na may WordPress ay isang plus, ngunit hindi kinakailangan.
English sentence: His mathematical researches began while he was still an undergraduate and he wrote a paper on the sine integral, cosine integral, and exponential integral, giving tables of these integrals which he had computed himself.
Output: Matematiko kanyang pananaliksik ay nagsimulang habang siya ay nanatiling isang undergraduate at siya wrote isang papel sa sain mahalaga, cosine mahalaga, at pagpaparami mahalaga, pagbibigay ng mga talahanayan ng mga integrals na niya computed kanyang sarili.
English sentence: Scott successfully defended his dissertation before a panel of eminent Filipino historians, some of whom had formerly endorsed and promoted the erroneous facts of Philippine history.
Output: Matagumpáy ang pagtatangól ni Scott sa kaniyáng dissertation sa haráp ng isáng lupon ng mga batikáng Filipinong mánanalaysáy na dati’y sumang-ayon sa mga dî totoóng bahagi ng kasaysayan ng Filipinas.
English sentence: “ and to you …"Tumingin sya dun sa lalaki."Kuya, bilhan mo yang girlfriend mo ng spot dito and make sure na my name niya ha? Oh I almost forgot. 50,000 per square meter dito and I think hindi niyo kayang bilhin and so yeah. Bye~ I won’t waste time talking to some strangers.” ///
Output: "Hahaha ganun kalala?"Sabihin mo baka masunog talaga dahil dragona nga sya HAHA! "Yeah! XD Anyway pwede mo ba ako ihatid sa Debris? Nandun kasi yung car ko and I need to go home na."
English sentence: 26I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Output: 26Ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;
English sentence: It would be surprising if a man of such great an intellect as Napier did not appear rather strange to his contemporaries and, given the superstitious age in which he lived, strange stories began to circulate.
Output: Ito ay kamangha-mangha kung ang isang tao ng tulad ng isang malaki-iisip bilang Napier ay hindi lilitaw sa halip kakaiba sa kanyang contemporaries at, given mapamahiin ang edad kung saan siya nakatira, mga kakaibang mga kuwento ay nagsimulang lumaganap.
English sentence: His most original contribution was the numeric-analytic method for the study of periodic solutions of differential equations with periodic right hand side.
Output: Sa kanyang pinaka-orihinal na kontribusyon ay ang numerong-analytic paraan para sa pag-aaral ng mga pana-panahong mga solusyon ng kaugalian equation na may panaka-kanang bahagi.
English sentence: This slot machine featured the widely recognized fruit symbols, which replaced the original playing cards.
Output: Ang makinang pangalakal itinampok ang malawak na kinikilala simbolo prutas, na kung saan pinalitan ang orihinal na card paglalaro.
English sentence: Third, the church is to be governed by spiritual leadership consisting of two main offices—elders and deacons.
Output: Ikatlo, ang iglesia ay dapat na pamunuan ng mga espiritwal na tagapanguna - ang mga matatanda sa iglesia at mga diakono.
English sentence: However, Paul made it abundantly clear that even in this usage of tongues, it was to be interpreted or “translated” (1 Corinthians 14:13, 27).
Output: Ang ibang wika ay dapat na "isasalin" sa wikang nauunawaan ng lahat upang maging kagamit gamit sa iglesia (1 Corinto 14:13, 27).
English sentence: How to make Chinese stir-fry beef; learn more about making Chinese food in this free cooking video. Expert: Hiu Yau Bio: Hiu Yau has been a home chef and occasional caterer for more than eight years. He was born and raised in Hong Kong and is familiar with Chinese cuisine, especially Southern Chinese dishes. Filmmaker: Hiu Yau
Output: Paano upang gumawa ng Chinese karne ng baka paghalo-pinirito; matuto nang higit pa tungkol sa paggawa ng Chinese food sa libreng cooking video. Expert: Hiu Yau Bio: Hiu Yau ay naging tahanan chef at paminsan-minsang magtutustos ng pagkain para sa higit sa walong taon. Siya ay ipinanganak at itataas sa Hong Kong at ay pamilyar sa mga lutuing Tsino, lalo na Southern pagkaing Tsino. Gumagawa ng Pelikula: Hiu Yau
English sentence: Heroes Bakugan games online like only one, they are ready to protect its owner from any dangers.
Output: Bayani Bakugan laro online tulad ng isa lamang, sila ay handa upang protektahan ang may-ari mula sa anumang panganib.
English sentence: 17As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD . Lament over Judah's Devastation
Output: 16Inyong banggitin sa mga bansa: narito, inyong ibalita laban sa Jerusalem, na ang mga bantay ay nanggagaling sa malayong lupain, at inihihiyaw nila ang kanilang tinig laban sa mga bayan ng Juda.
English sentence: 16 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
Output: 16 At magdaan sa inyo na patungo sa Macedonia, at muling buhat sa Macedonia ay magbalik sa inyo, at nang tulungan ninyo ako sa paglalakbay ko sa Judea.
English sentence: 9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Output: 9 Datapuwa't kayo'y wala sa laman kundi nasa sa Espiritu, kung gayo'y tumitira sa inyo ang Espiritu ng Dios. Datapuwa't kung ang sinoma'y walang Espiritu ni Cristo, siya'y hindi sa kaniya.
English sentence: A steward is someone who does not own that with which he works. He uses something given to him by another person. He uses it in behalf of the person who gave it to him.
Output: Gumagamit siya ng isang bagay na ibinigay ng isang tao. Ginagamit niya ito sa lugar ng taong nagbigay sa kanya nito.
English sentence: Buffon's position among his contemporaries was by no means assured.
Output: Buffon posisyon sa kanyang contemporaries ay sa pamamagitan ng walang ibig sabihin nito ay segurado.
English sentence: The west coast has been achieved for the first time in 1616 by the Dutchman Dirk Hartog in Shark Bay.
Output: Ang kanlurang baybayin ay nakamit sa unang pagkakataon sa 1616 sa pamamagitan ng Olandes ng Dirk Hartog sa pating Bay.
English sentence: 14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
Output: 14 Nang magkagayo'y nagpatuloy ako sa pintuang-bayan ng bukal at sa tangke ng hari: nguni't walang dakong mararaanan ang hayop sa ilalim ko.
English sentence: However it was two other mathematicians at the University of Warsaw who influenced Marczewski more than Kuratowski .
Output: Gayunpaman, ito ay dalawang iba pang mga mathematicians sa University of Warsaw na naiimpluwensyahan Marczewski higit sa Kuratowski.
English sentence: Dawa an sino manganohed diaken am aran madiman am mirwa pa anti a maviay. 26 As an sino o manganohed diaken am ara pava o abo so pandan a kadimanan na takwan tinorohan ko na sia so viay a abo so pandan! Anohdan mo ya?” 27 No tinbay ni Marta am, “Oon, mo Apo. Panganohdan ko o kaimo na no Cristo aya a Manganak no Dios a tinovoy na diamen.”
Output: Peru ti Maria ay nawarak la ten bilay di. 21 Kinagi ni Marta, “Panginoon, ni ked ka la nakuwan háddi ay awan nakuwan natay en kapatkaka ku. 22 Peru tukoy ku, a maski nadid ay iyatád nen Diyos en ányaman a agidán mu dikona.” 23 Kinagi ni Jesus dikona, “Mabiyag a ruway en kapatkaka mu.” 24 Kinagi ni Marta, “Tukoy ku a mabiyag siya a ruway ten katapusan a aldew.”
English sentence: His constructions could be applied to group extensions.
Output: Kanyang constructions ay maaring magamit para sa grupo ng extension.
English sentence: 3:51 My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
Output: 3:51 Kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.