niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: This information is sent as a normal part of internet traffic.
Output: Ipinapadala ang impormasyong ito bilang normal na bahagi ng trapiko ng internet.
English sentence: He defined differential operators of arbitrary order Dt. Usually t is an integer but in this theory developed by Liouville in papers between 1832 and 1837, t could be a rational, an irrational or most generally of all a complex number.
Output: Siya tinukoy kaugalian operator ng arbitrary order D t. Karaniwang t ay isang integer ngunit sa teorya na ito na binuo sa pamamagitan ng Liouville sa mga papeles sa pagitan ng 1832 at 1837, t ay maaaring isang katuwiran, ang isang hindi makatwiran o pinaka-karaniwan sa lahat ng mga isang kumplikadong numero.
English sentence: Chapman's progress was so remarkable that he was able to start research while still an undergraduate but he was unsure whether to go in the direction of pure or applied mathematics.
Output: Magtitingi-unlad ay kaya karaniwan na siya ay able sa simulan ang pananaliksik habang ang isang undergraduate ngunit siya ay hindi sigurado kung sa pumunta sa utos ng purong o inilapat sa matematika.
English sentence: As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. (Acts 8:3)
Output: Datapuwat pinuksa ni Saulo ang Iglesia, na pinapasok ang bahay-bahay, at kinakaladkad ang mga lalake't mga babae, at sila'y ipinapasok sa bilangguan. (Gawa 8: 3)
English sentence: Finally, you can even grill it at home without using excess oil to make the fajita more nutritious. So, be creative and improvise to come up with a mouthwatering fajita recipe that scores high on nutrition.
Output: Sa wakas, maaari kang kahit grill ito sa tahanan nang hindi gumagamit ng labis na langis upang gawing mas nutritious ang fajita. Kaya, maging malikhain at agad upang makabuo ng isang mouthwatering recipe fajita na mga marka ng mataas sa nutrisyon.
English sentence: I have since that time treated all cases of ‘cold,’ influenza and LaGripe by first giving generous doses of bicarbonate of soda, and in many, many instances within 36 hours the symptoms would have entirely abated. Further, within my own household, before Woman’s Clubs and Parent-Teachers’ Associations, I have advocated the use of bicarbonate of soda as a preventive for ‘colds,’ with the result that now many reports are coming in stating that those who took ‘soda’ were not affected, while nearly everyone around them had the ‘flu.’
Output: by Dr. Willie T. Ong (Like and Share po) Sa nakaraang artikulo mababasa ang 36 na prutas, gulay at mga herb na naglilinis ng katawan o nag dedetox inaalis ang mga lason . Ang karamihan ng nabanggit na mga bagay ay di makikita sa Pilipinas kung kayat mahalaga din ang artikulo na ito bagamat hindi para sa detox kung hindi bilang masustansiyang mga prutas. KAIBIGAN, heto ang 10 pinakamasustansyang prutas na ginawa ng Diyos para sa tao: 1. Saging – Mabuti ang saging sa mga nag-eehersisyo at sa may sakit sa puso dahil may taglay itong potassium. Para sa hindi makatulog at stressed sa buhay, nakapagpaparelax din ang saging dahil sa sangkap nitong tryptophan. Kumain ng 2 saging bawat araw para makaiwas sa sakit.
English sentence: Just to let you know that my issue was fixed when I reuploaded the fixed version you put on the server back then, not sure how or why, but it fixed it.
Output: Lamang upang ipaalam sa iyo na ang aking isyu ay naayos kapag ako reuploaded ang fixed bersyon ilagay mo sa server pagkatapos ay bumalik, Hindi sigurado kung paano o kung bakit, pero naayos na ito .
English sentence: It is either one or the other, for you cannot serve both (see Matthew 6:24).
Output: Ito ay alinman sa dalawa, sapagkat hindi mo maaaring paglingkurag pareho (tingnan ang Mateo 6:24).
English sentence: It is very important not only to be content in our situation, but also to look for ways to bring glory to Him out of our challenging circumstances (1 Corinthians 7:17).
Output: Napakahalaga na hindi lamang makuntento ang isang Kristiyano sa anumang sitwasyon, kundi dapat din siyang humanap ng paraan upang makapagbigay karangalan sa Diyos sa gitna ng mahihirap na sitwasyon (1 Corinto 7:17).
English sentence: 21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
Output: 21Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;
English sentence: (Claudine lets go of Mark's arms, she turns her back to him.
Output: (Claudine kumawala sa yakap ni Mark tumalikod naglakad papuntang kotse umiiyak)
English sentence: Despite these serious drawbacks, water hyacinth invasions can be harnessed for environmental benefit and renewable energy production.
Output: Sa kabila ng mga seryosong drawbacks, tubig hyacinth invasions maaaring harnessed para sa kapakinabangan ng kapaligiran at nababagong enerhiya produksyon.
English sentence: We will only drown in our problems if we do nothing. Even after the storms have passed, our work to restore normalcy to the lives of calamity-struck families does not end.
Output: Lumisan man ang bagyo, di naman humuhupa ang pagsisikap nating maibalik sa normal ang buhay ng mga pamilyang nasalanta ng mga nagdaang kalamidad.
English sentence: When you turn on notification banners on your Windows Phone, a banner will appear at the top of your phone’s screen whenever there is a new notification for an app or setting.
Output: Kapag na-on mo ang mga banner ng notification sa Windows Phone mo, may lalabas na isang banner sa itaas ng screen ng telepono mo sa tuwing may bagong notification para sa isang app o setting.
English sentence: At this time she took military leave from the Sperry Corporation and did not return to that job, retiring from it in 1971 when she reached 65 years of age.
Output: Sa oras na ito siya kinuha mula sa militar na iwanan ang Sperry Corporation at hindi na bumalik sa trabaho, umaalis mula sa mga ito sa 1971 kung kailan siya umabot sa 65 taon ang edad.
English sentence: Planck, who was a colleague of Wien's when he was carrying out this work, later, in 1900, based quantum theory on the fact that Wien's law, while valid at high frequencies, broke down completely at low frequencies.
Output: Planck, na isang kasamahan ng Wien's kapag siya ay dala ang mga ito sa trabaho, mamaya, sa 1900, base sa quantum theory ang katunayan na ang Wien ng batas, habang may-bisa sa mataas na frequencies, Nasira kumpleto at low frequencies.
English sentence: Three calamities had hit them--a massive rat infestation that destroyed their crops, and disasters resulting from typhoons Pablo and Crising. Just as other hinterland villages had experienced, not a single drop of aid came from the local and national government of the reactionary state.
Output: Tatlong magkakasunod na sakuna ang tumama sa kanila—ang matinding pananalakay ng mga pesteng daga na sumira sa kanilang mga tanim at ang kalamidad na dulot ng mga bagyong Pablo at Crising. Tulad ng naranasan sa iba pang liblib na baryo, walang anumang tulong na dumating mula sa pamahalaang lokal at pambansa ng reaksyunaryong estado.
English sentence: Of those eight hours, at least four hours must deal with infant safety. Also, au pairs must receive a minimum of 24 hours of child development instruction.
Output: Ng mga walong oras, ng hindi bababa sa apat na oras ay dapat na pakikitungo sa kaligtasan ng sanggol. Gayundin, ang mga au pares ay dapat na makatanggap ng isang minimum na ng 24 na oras ng pagtuturo ng development ng bata.
English sentence: It is a good idea to put the candidates at ease because if they are not given the job, they will not tell other people that they were treated unfairly or rudely.
Output: Ito ay isang magandang ideya na ilagay ang mga kandidato sa kagaanan dahil kung sila ay hindi na nabigyan ng trabaho, hindi sila ay sabihin sa ibang tao na sila ay hindi makatarungan ang pagtrato o rudely.
English sentence: Here most of her teachers were women and all had doctorates, so it was perfectly natural for a woman in Cuba to be undertaking doctoral studies in mathematics.
Output: Dito karamihan ng kanyang mga guro ay mga kababaihan at lahat ay doctorates, kaya ito ay lubos na natural para sa isang babae sa Cuba na pagsasagawa ng doktor pag-aaral sa matematika.
English sentence: I am close to you and intercede before God for each of you, so that He may give you strength to change your heart. Thank you for having responded to my call." 01/98
Output: Ako ay malapit sa iyo at siyang nagtutulak sa Diyos para sa bawat isa sa atin, upang ikaw ay bigyan ng lakas upang baguhin ang inyong puso. Maraming salamat sa inyong pagtugon sa aking pagtawag." 01/98
English sentence: It was reminiscent of the success of t he First Great Rectification Movement from 1965 to 1971, which gave birth to the Communist Party of the Philippines, the New People's Army and the National Democratic Front of the Philippines as a consequence of criticizing and repudiating the major errors of the old communist party and the old people's liberation army.
Output: Nagpaalala ito ng tagumpay ng Unang Dakilang Kilusang Pagwawasto mula 1965 hanggang 1971, na nagluwal sa Partido Komunista ng Pilipinas, sa Bagong Hukbong Bayan at sa National Democratic Front of the Philippines bilang bunga ng pagpuna at pagtatakwil sa mga mayor na pagkakamali ng dating partido komunista at ng dating hukbong mapagpalaya ng bayan.
English sentence: 17 The Lord spoke to me [Moses], saying,
Output: 17Ay sinalita sa akin ng Panginoon, na sinasabi,
English sentence: 27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ .
Output: 27 Sapagka't ang lahat na sa inyo ay binautismuhan kay Cristo ay ibinihis si Cristo.
English sentence: 13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
Output: 13 Oh Panginoon, na pagasa ng Israel, lahat na nagpapabaya sa iyo ay mapapahiya. Silang nagsisihiwalay sa akin ay masusulat sa lupa, sapagka't kanilang pinabayaan ang Panginoon, na bukal ng buhay na tubig.
English sentence: 45 And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
Output: 45 At tinapos ni Moises na salitain ang lahat ng mga salitang ito sa buong Israel:
English sentence: You must focus on imparting maximum information to the visitor, rather than harping too much on the sales aspect.
Output: Kailangan mong tumuon sa imparting maximum na impormasyon sa bisita, sa halip na harping masyadong maraming sa aspeto ng benta.
English sentence: The Marcos fascist dictatorship which arose in 1972 did not result in a new society different from the semicolonial and feudal system of big compradors and landlords.
Output: Ang pasistang diktadurang Marcos na naitayo noong 1972 ay hindi nagbunga ng bagong lipunan na kaiba sa malakolonyal at pyudal na sistema ng malalaking kumprador at panginoong maylupa.
English sentence: The certainty of mathematics would lead to correct and indisputable conclusions about society and about man.
Output: Ang pagtiyak ng matematika ay humahantong sa tama at hindi matututulan conclusion tungkol sa lipunan at tungkol sa mga tao.
English sentence: He wants you to accomplish the purpose and plans He has for you.
Output: Nais Niya na matupad mo ang layunin at plano Niya para sa iyo.
English sentence: In August 2009 Silva switched to the Green Party, mostly in protest over the Worker Party’s environmental policies. Among many other honors, Silva has received a Goldman Environmental Prize and was declared a “Champion of the Earth” by the United Nations Environment Program.
Output: Sa Agosto 2009 Silva lumipat sa Green Party, karamihan sa may pasubali sa paglipas ng patakaran sa kapaligiran ng Manggagawa Partido. Kabilang sa maraming iba pang mga parangal, Silva ay nakatanggap ng Goldman Environmental Prize at ay ipinahayag ng isang " Champion ng Earth "sa pamamagitan ng United Nations Environment Program .
English sentence: Seen in this photo are busy TIMA dentists and dental aides manning the 216th mobile dental mission in Cavite province.
Output: Makikita sa larawan na abalang nangangasiwa ang mga TIMA dentist at dental aides sa ika-216 mobile dental mission sa Cavite.
English sentence: The appointment followed ten days of examinations to find the best candidate and it is clear that, despite there being another outstanding candidate, Maclaurin had the most knowledge of advanced topics.
Output: Ang appointment sinundan ng sampung araw ng pagsusuri upang mahanap ang pinakamahusay na kandidato at ito ay malinaw na, sa kabila ng pagiging may isa pang natitirang kandidato, Maclaurin had ang pinaka-kaalaman ng mga advanced na mga paksa.
English sentence: 52. Paul himself expressly declared that he had kept the law. “Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.” Acts 25:8. How could this be true if he had not kept the Sabbath?
Output: "Laban man sa kautusanng mga Hudyo, ni laban man sa templo, ni laban man kay Ceasar, ay hindi ako nagkasala ng anoman." Mga Gawa 25:8. Paano mangyayari ito kung hindi rin niya tinupad ang Sabbath.
English sentence: Some time later he was arrested as a "religious sectarian" and put in prison.
Output: Ilang oras mamaya siya ay madakip bilang isang "relihiyosong panatiko" at ilagay sa bilangguan.
English sentence: But when the heat of the sun came, the plant withered and died because it had no roots.
Output: Ngunit nang sumikat ang init ng araw, ang halaman ay natuyo at namatay dahil walang ugat.
English sentence: What is taking place is essentially an agro-fuel revolution—one that will reverberate across millions of hectares, livelihoods, and lives.
Output: Ano ang nagaganap ay mahalagang isang agro-fuel rebolusyon-isa na umalingawngaw sa kabuuan milyon-milyong mga ektarya, kabuhayan, at buhay.
English sentence: For attractive and delicious Mothers day gift baskets take a look at www.teuscherfifthavenue.com.
Output: Para sa mga kaakit-akit at masarap na mga ina basket araw regalo tumingin sa www.teuscherfifthavenue.com.
English sentence: He worked closely with many Government Departments and his remarkable contributions were recognised when he was knighted in 1912.
Output: Siya ay nagtrabaho malapit sa maraming mga kagawaran ng Pamahalaan at ng kanyang mga kontribusyon na kapuna-puna ay kinikilala kapag siya ay knighted sa 1912.
English sentence: Back in Olso, Thue held a scholarship in mathematics from 1891 to 1894.
Output: Bumalik sa Olso, Thue hawak ng isang scholarship sa matematika 1891-1894.
English sentence: Finally let us give a quote regarding Eilenberg's personality.
Output: Sa wakas sa amin bigyan ng isang quote tungkol sa Eilenberg ng pagkatao.
English sentence: All Party members must finish the basic Party course and advance in due time to higher courses.
Output: Lahat ng kasapi ng Partido ay dapat makapagtapos ng batayang kurso at umabante sa mas matataas na kurso sa takdang panahon.
English sentence: 3Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks .
Output: 3Ang iyong mga labi ay gaya ng pising mapula, at ang iyong bibig ay kahalihalina: ang iyong mga pisngi ay gaya ng putol ng granada.
English sentence: An evaluation procedure is a method for evaluating your plans.
Output: Ang proseso ng pagtataya ay isang paraan ng pagtataya ng mga plano.
English sentence: Study the following accounts of revivals in the Old Testament.
Output: Pag-aralan ang sumusunod na mga pangyayari para sa mga revivals sa Lumang Tipan.
English sentence: He gave a method of approximating the roots of an algebraic equation, now named the Dandelin- Gräffe method.
Output: Ibinigay niya sa isang paraan ng approximating The Roots ng isang algebraic equation, ngayon pinangalanan ang Dandelin-Gräffe paraan.
English sentence: Using basic strategy does give a player the best possible chance of winning and will help minimize the cost of play over time. Remember, using basic strategy does not eliminate the house advantage – it merely minimizes it. Many casinos actually distribute basic strategy cards that players can use while they are playing.
Output: Nguni’t ang paggamit nito ay nagbibigay sa isang naglalaro ng pinakamahusay na posibleng tsansa na manalo at makakatulong na mapababa ang magagasta sa paglalaro habang tumatagal. Tandaang hindi tinatanggal ng basic strategy ang lamang ng bangka- pinabababa lamang.
English sentence: We can usually apply your payment to a different test if you order the wrong test or your circumstances change. However, in order to protect ourselves from fraud and theft of our services, we generally do not refund orders after testing supplies have been shipped (or instructions emailed for clients using locally sourced testing supplies).
Output: Maaari naming karaniwang mag-aplay ang iyong pagbabayad sa isang iba't ibang mga test kung nag-order ka ng maling test o ang iyong kalagayan ay nagbago. gayunman, upang maprotektahan ang ating sarili mula sa panloloko at pagnanakaw ng aming mga serbisyo, namin sa pangkalahatan ay hindi refund order pagkatapos supplies testing ay naipadala (o mga tagubilin nag-email para sa mga kliyente gamit lokal na inaning suplay testing).
English sentence: 7:7 Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;
Output: 7:7 Sa angkan ni Simeon ay labingdalawang libo; Sa angkan ni Levi ay labingdalawang libo; Sa angkan ni Isacar ay labingdalawang libo;
English sentence: What are the possible side effects of using ProstaPlast?
Output: Ano ang mga posibleng masamang epekto sa paggamit ng ProstaPlast?
English sentence: According to Edleston, Cotes died of a:
Output: Ayon sa Edleston, Cotes namatay ng isang:
English sentence: The fourth of the seven bowls results in the sun’s heat being intensified and causing great pain (Revelation 16:8-9). The fifth bowl causes great darkness and an intensification of the sores from the first bowl (Revelation 16:10-11). The sixth bowl results in the Euphrates River being dried up and the armies of the Antichrist being gathered together to wage the battle of Armageddon (Revelation 16:12-14).
Output: Ang pang apat na mangkok ang magiging dahilan ng sobrang pag-iinit ng araw anupat ito ay magdudulot ng sobrang sakit sa sangkatauhan (Pahayag 16:4-7) Ang ikalimang mangkok ang magpapatuyo sa ilog Eufrates at magiging daan upang ipunin ng Anti-Kristo ang kanyanag hukbo upang makipagdigma sa Armageddon (Pahayag 16:12-14).
English sentence: We know of what happened to the members of the Ozamiz Gang—Ricky Cadavero and Wilfredo Panogalinga—who were caught, only to be killed. As with our investigation of the Atimonan incident, we will ensure that those at fault will be held accountable—regardless of their rank. Whoever masterminded all of this: prepare yourselves.
Output: Nabalitaan na naman siguro natin ang nangyari sa mga miyembro ng Ozamiz Gang na sina Ricky Cadavero at Wilfredo Panogalinga: nahuli na, pero napatay pa. Tulad ng ginawa nating imbestigasyon sa nangyari sa Atimonan, sisiguruhin nating mananagot ang sinumang pulis o kung sino mang sangkot dito—gaano man kataas ang kanilang ranggo. Kung sino man ang mga pasimuno dito: maghanda lang kayo.
English sentence: For our office in the UK, we are looking for a:
Output: Para sa aming mga tanggapan sa UK, kami ay naghahanap para sa isang:
English sentence: 8.5 You agree that you shall not remove, obscure, or alter any proprietary rights notices (including copyright and trade mark notices) which may be affixed to or contained within the Services.
Output: 8.5 Sumasang-ayon ka na hindi mo aalisin, palalabuin, o papalitan ang anumang mga notice sa mga karapatan sa pagmamay-ari (kabilang ang mga notice sa copyright at trade mark) na maaaring kasama o nasa loob ng Mga Serbisyo.
English sentence: 18 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
Output: 18 Sa Batong nanganak sa iyo, ay nagwalang bahala ka, At iyong kinalimutan ang Dios na lumalang sa iyo.
English sentence: She had already given the book by Jacopo de Barbari to another artist so Dürer's quest was in vain.
Output: Siya had na ibinigay sa libro sa pamamagitan ng Jacopo de Barbari sa ibang artist kaya Dürer's pithaya ay walang kabuluhan.
English sentence: The PRWC Blogs: 5-day local ceasefire ends today; NDFP-Mindanao thanks all for the safe release of the Alegria POWs
Output: The PRWC Blogs: Pinal na report hinggil sa pag-atake ng BHB sa Alegria ONO Station
English sentence: 11 A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.
Output: 11 Ang ganap na timbangan at panimbang ay sa Panginoon:lahat ng timbang na supot ay kaniyang gawa.
English sentence: Chairman Ancheta, also a flood victim, was invited to receive a relief aid from Tzu Chi Foundation but he chose to give it to another who is needier than him.
Output: Biktima rin ng pagbaha, si Chariman Ancheta ay inanyayahang makatanggap ng relief aid mula sa Tzu Chi Foundation ngunit pinili niyang ibahagi ito sa iba pang mas nangangailangan kaysa sa kanyang sarili.
English sentence: 26:10 And Abimelech said, What is this you have done unto us? one of the people might lightly have lien with your wife, and you should have brought guiltiness upon us.
Output: 26:10 At sinabi ni Abimelech, Ano itong ginawa mo sa amin? hindi malayong ang sinoman sa bayan ay nakasiping sa iyong asawa, at sa gayon ay pinapagkasala mo kami.
English sentence: Question: "Does the inerrancy of the Bible only apply to the original manuscripts?"
Output: Tanong: "Ang mga orihinal na manuskrito lamang ba ng Bibliya ang walang pagkakamali?"
English sentence: An important mathematical event occurred while he was at Göttingen, for that was the year in which Holmgren lectured on Fredholm 's theory of integral equations at Göttingen. Hilbert immediately saw the he importance of Fredholm 's theory and work at Göttingen on this topic began immediately. Plemelj was a major contributor to this work and he was among the first to make major advances.
Output: Isang mahalagang matematiko kaganapan ang naganap habang siya ay sa Gottingen, para sa na ay ang taon kung saan Holmgren lectured sa Fredholm 's theory ng integral equation sa Gottingen. Hilbert agad-agad na nakita niya ang kahalagahan ng Fredholm 's theory at trabaho sa Gottingen sa paksang ito ay nagsimulang kaagad. Plemelj ay isang pangunahing kontribyutor sa trabaho na ito at siya ay kabilang sa mga unang na gumawa ng mga malalaking pagsulong.
English sentence: In 1948 Turing left the ACE project and Wilkinson:
Output: Sa 1948 ACE Turing kaliwa ang mga proyekto at Wilkinson:
English sentence: Self Pleasure (Free 27189 Videos)
Output: Sekswal Na Laruan (Libre 26049 Mga bidyo)
English sentence: ... to supply steps omitted in the original text; to incorporate later results into the translation; and to give credits omitted by Laplace .
Output: ... sa suplay ng mga tinanggal na mga hakbang sa orihinal na teksto; mamaya sa magsama ng mga resulta sa pagsasalin; at upang bigyan ng credits mga tinanggal na sa pamamagitan ng Laplace.
English sentence: Set it and forget it. Keep SafeSearch locked
Output: Panatilihing naka-lock ang SafeSearch
English sentence: Acts 12:18-19: Herod puts to death the guards who had been watching Peter.
Output: Gawa 12:18-19: Pinatay ni Herodes ang mga guwardiya na nagbabantay kay Pedro.
English sentence: A duty attorney is dispatched to the place where he is detained for free of charge only for the first visit. The attorney will explain the future procedures, his rights as a suspect, and make contact with his family.
Output: Ang abogado na may katungkulan ay papupuntahin sa kulungan ng WALANG BAYAD SA UNANG BISITA LAMANG. Ipaliliwanag ng abogado ang mga iba’t ibang hakbang, kanyang mga karapatan bilang isang napaghihinalaan at magbigay alam din sa kanyang pamilya.
English sentence: After a cursor is declared and opened; the FETCH can move a row from the database to the process calling the FETCH.
Output: Pagkatapos ng isang cursor ay ipinahayag at binuksan; ang FETCH maaaring ilipat ang isang hilera mula sa database upang ang proseso ng pagtawag sa Fetch.
English sentence: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not needed) and costs EUR 13 per day.
Output: Pampubliko, may paradahang nasa malapit na lugar (hindi kailangan ng reservation) at bayad na EUR 13 sa bawat araw.
English sentence: Here. Here we are, settled, eat - and now you can walk around the city The city is actually quite nice.
Output: Narito. Dumating kami, ayos, kumain kami - at maaari mo na ngayong maglakad sa paligid ng lungsod Ang lungsod ay talagang lubos na nice.
English sentence: The Indian and Philippine revolutionary forces desire and strive to build a broad international anti-imperialist and democratic movement to advance the interests of the toiling masses amid the worsening crisis of the world capitalist system and the bankruptcy of neoliberal policies.
Output: Ninanais at sinisikap buuin ng mga rebolusyonaryong pwersang Indian at Pilipino ang isang malapad na internasyunal na anti-imperyalista at demokratikong kilusan upang isulong ang interes ng masang anakpawis sa gitna ng papalalang krisis ng pandaigdigang sistemang kapitalista at ng pangkabangkarote ng mga patakarang neoliberal.
English sentence: While Kirchhoff was in Breslau he met Bunsen who spent the academic year 1851-52 there; the two becoming firm and lasting friends.
Output: Habang Kirchhoff ay sa Breslau siya matugunan Bunsen na ginugol ng taong akademiko 1851-52 doon; ang dalawang maging matatag at pangmatagalang mga kaibigan.
English sentence: Critics said that Wang Huai-qing art has taken an “extremely sophisticated and yet moderate” way.
Output: Critics sinabi na Wang Huai-Qing sining ay kinuha ng isang "lubhang sopistikadong at pa katamtaman" paraan.
English sentence: 4:12 Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
Output: 4:12 Iisa ang tagapagbigay ng kautusan at hukom, sa makatuwid baga'y ang makapagliligtas at makapagwawasak: datapuwa't sino ka na humahatol sa iyong kapuwa?
English sentence: But his "The House on the klong" remain exactly as he left it.
Output: Subalit ang kanyang "The House sa klong" mananatiling eksakto tulad ng iniwan niya ito.
English sentence: In addition, we can't go around 1 dot at a time (it will be a convex polygon instead), so we subtract 1 from the answer. Thus, .
Output: Bilang karagdagan, hindi kami maaaring pumunta sa paligid ng 1 tuldok sa isang oras (ito ay isang matambok polygon sa halip), kaya naming magbawas 1 mula sa sagot. Sa gayon, .
English sentence: 37 And He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?
Output: 37At siya'y lumapit, at naratnang sila'y nangatutulog, at sinabi kay Pedro, Simon, natutulog ka baga? hindi ka makapagpuyat ng isang oras?
English sentence: The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved. (Jeremiah 8:20)
Output: Ang pagaani ay nakaraan, ang tag-init ay lipas na, at tayo’y hindi ligtas. (Jeremias 8: 20)
English sentence: 14 So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
Output: 14 Sa gayo'y ang anghel na nakikipagusap sa akin ay nagsabi sa akin. Ikaw ay humiyaw, na iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo: Ako'y naninibugho sa Jerusalem at sa Sion ng malaking paninibugho.
English sentence: In 1929 he made his first visit to the United States, lecturing at the Universities of Wisconsin and Michigan.
Output: Sa 1929 na ginawa niya ang kanyang unang pagbisita sa Pilipinas, lecturing sa Unibersidad ng Wisconsin at Michigan.
English sentence: He always took the welfare of the students to heart even outside his lectures and study groups.
Output: Siya palaging kinuha ang kapakanan ng mga mag-aaral sa puso kahit na sa labas ng kanyang mga lektura at pag-aaral na grupo.
English sentence: He was born on 25/4/1849 and delighted in pointing out that each of the day (52), month (22), and year (432) was the square of a prime.
Output: Siya ay ipinanganak sa 25/4/1849 at delighted sa pagturo out na ang bawat isa sa mga araw (5 2), buwan (2 2), at taon (43 2) ay ang square ng isang kalakasan.
English sentence: 15:11 Wherefore three thousand men of Juda, went down to the cave of the rock Etam, and said to Samson: Knowest thou not that the Philistines rule over us? Why wouldst thou do thus? And he said to them: As they did to me, so have I done to them.
Output: 15:11 Nang magkagayo'y ang tatlong libong lalake sa Juda ay nagsilusong sa guwang ng bato ng Etam, at sinabi kay Samson, Hindi mo ba nalalaman na ang mga Filisteo ay nagpupuno sa atin? ano nga itong ginawa mo sa amin? At sinabi niya sa kanila, Kung paano ang ginawa nila sa akin ay gayon ang ginawa ko sa kanila.
English sentence: -Boasting of what one plans to do: James 4:16
Output: -Ipinagmamalaki ang binabalak gawin: Santiago 4:16
English sentence: To remedy this commonly encountered problem, users will need an EML to PST converter.
Output: Upang lunas na ito karaniwang problema, gumagamit na kailangan ng isang EML sa PST converter.
English sentence: The Communist Party of the Philippines (CPP) predicted that newly appointed AFP chief of staff Lt. Gen. Emmanuel Bautista will end his term in frustration as he is bound to fail miserably in his declared objective of "rendering irrelevant" the New People's Army (NPA) in the next few years. Bautista is widely regarded as the author of Oplan Bayanihan, the current counterinsurgency operational plan of the AFP.
Output: Translation:NPA to frustrate Oplan Bayanihan chief's AFP term--CPP Tiniyak ng Partido Komunista ng Pilipinas (PKP) na matatapos ng bagong talagang chief of staff ng AFP na si Lt. Gen Emmanuel Bautista ang kanyang termino na bigo dahil siguradong lubusan siyang mauunsyami sa kanyang idineklarang layunin na "gawing hindi na makabuluhan" ang Bagong hukbong Bayan (BHB) sa mga susunod na taon.
English sentence: They must stand up against economic plunder and environmental destruction by foreign big mining and logging companies and their local cohorts.
Output: Dapat nilang labanan ang pandarambong sa ekonomya at pagwasak sa kapaligiran ng mga dayuhang malalaking kumpanya sa pagmimina at pagtotroso at ng kanilang mga lokal na kasapakat.
English sentence: 25 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Output: 25 Ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.
English sentence: Data generated through Google Analytics can be linked, using Google technology, to third-party cookies, related to visits to other websites, for instance when an advertiser wants to use its Google Analytics data to create more relevant ads, or to further analyze its traffic.
Output: Ang data na binuo sa pamamagitan ng Google Analytics ay maaaring maugnay, gamit ang teknolohiya ng Google, sa cookies ng third party, kaugnay ng mga pagbisita sa iba pang mga website, halimbawa, kapag gusto ng isang advertiser na gamitin ang data ng Google Analytics nito upang gumawa ng mga mas may kaugnayang ad o upang higit pang suriin ang trapiko nito.
English sentence: 15:13 Moreover he also removed his mother Maacha, from being the princess in the sacrifices of Priapus, and in the grove which she had consecrated to him: and he destroyed her den, and broke in pieces the filthy idol, and burnt it by the torrent Cedron:
Output: 15:13 At si Maacha naman na kaniyang ina ay inalis niya sa pagkareina, sapagka't gumawa ng karumaldumal na larawan na pinaka Asera; at pinutol ni Asa ang kaniyang larawan, at sinunog sa batis Cedron.
English sentence: 23:24 When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
Output: 23:24 Pagka ikaw ay pumasok sa ubasan ng iyong kapuwa, ay makakakain ka nga ng mga ubas sa iyong kagustuhan hanggang sa ikaw ay mabusog; nguni't huwag kang maglalagay sa iyong sisidlan.
English sentence: Not having seen anything all evening headed for home and suddenly sees falling from the sky at 50 m from its position a luminous mass . Time did not realize that what happened was immobilized . Shortly before losing consciousness vide three anthropoids rough around the object . Returned to him, everything was gone.
Output: Hindi pagkakaroon ng makikita ng kahit na ano sa lahat ng gabi sa ulo para sa bahay at bigla nakikita nahulog mula sa langit at 50 m mula sa kanyang posisyon ng isang makinang mass . Oras ay hindi makaintindi na kung ano ang nangyari noon ay immobilized . Ilang sandali bago pagkawala ng malay vide tatlong anthropoids mabagyo sa paligid ng mga bagay . Bumalik sa kanya, ang lahat ay ubos na.
English sentence: From day one, our new agents go through our specialized Early System Programming (ESP) where we train agents in increasing their level of intensity and persistence of behavior.
Output: Mula sa araw na ang isa, ang aming bagong ahente pumunta sa pamamagitan ng aming nagdadalubhasang Maagang System Programming (esp) na kung saan namin tren ahente sa pagtaas ng antas ng kanilang pagtawag ng iting at pagtitiyaga ng pag-uugali.
English sentence: The city is well-known for its role in World War II, being a major base for the US forces and the first town liberated by Douglas MacArthur's forces from the Japanese Imperial Forces. For a time, it served as the capital of the Philippines while Manila was under Japanese control.
Output: Ito rin ay naging kilala dahil sa ginampanang papel noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at dito rin nagtayo ng base-militar ang pwersa ng mga amirikano at ang bayang ito ay ang unang napalaya mula sa mga Japanese Imperial Forces. Ito rin ay naging pansamantalang kapital ng Pilipinas habang ang Maynila ay nasa kontrol pa ng mga Hapon.
English sentence: Find, where is the sum of the absolute values of all roots of the following equation:
Output: Hanapin, Kung saan ay ang kabuuan ng lubos ang mga halaga ng lahat ng mga pinagmulan ng mga sumusunod na ekwasyon:
English sentence: 50 And Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, since the plague was stayed.
Output: 50At si Aaron ay nagbalik kay Moises sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang salot ay tumigil.
English sentence: Ok now I see my comment lol, I don’t know how I missed it before.
Output: Ok ngayon ko makita ang aking komento lol, Hindi ko alam kung paano Naiwan ako ito bago.
English sentence: She always took her work to class in her knitting basket, along with her knitting and lived in the student residences the entire time she worked as an assistant.
Output: Siya palaging kinuha ang kanyang mga gawain sa klase sa kanyang pagniniting basket, kasama ng kanyang pagniniting at nanirahan sa mga mag-aaral residences ang buong oras na siya ay nagtrabaho bilang isang assistant.
English sentence: The wine is then pulled off a mild become so disconnected from the depot.
Output: Ang alak ay pagkatapos pulled off ng isang banayad na maging kaya naka-disconnect mula sa istasyon ng tren.
English sentence: • Her breach of procedures and laws, first to rig the 2004 presidential polls and then cover it up; and
Output: • Binali ni GMA ang batas at proseso para maluklok nu’ng 2004 at pagtakpan ang mga sumunod na pangu ngulimbat.
English sentence: 19 But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market place before the authorities,
Output: 19Datapuwa't nang makita ng kaniyang mga panginoon na wala na ang inaasahan nilang kapakinabangan, ay hinuli nila si Pablo at si Silas, at kinaladkad sila sa pamilihan, sa harapan ng mga may kapangyarihan,
English sentence: The Spaniards failed in Mindanao, so as the Americans and the Japanese armed forces during WW II. Gen. Arthur MacArthur's caliber 38 can't stop the "invisible Moros" already been hit by the bullet, still can attack, slash, kill them with their bolos. Gen. MacArthur have to request US armory to design and produced a more powerful caliber 45, was called "kalibreng pang Moro." So if Mindanao was not colonized by any imperialist country, why was Mindanao part of the whole purchase of $20 million at the Treaty of Paris?
Output: Ang pagkakaiwan at pagnanakaw sa personal na gamit, sa bangkay ng heneral ay 'di ko na rin babangitin, sapagkat mala-hollywood na muli, ito nama'y nabasa na natin sa ating "history books" na nilimbag ng mga Gringo, ipinagamit sa paaralan at tuluyang lasunin ang kaisipan ng mga paslit na bata, nang mabura at maipairal sa murang kaisipan ng magaaral ang ninanais ng koloniyal nilang hangarin. Pati na ang paglalahad sa pahayagang “Chicago Tribune” kaugnay sa bangkay ni del Pilar nila McCutchen at Little, na isinama rin sa ating pangaklat paaralan ay pawang “makulay na eksena” sa Hollywood…
English sentence: But just check the following: double-sided tape is capable of not only the glue surface, but also to provide insulation, sealing, cushioning.
Output: Ngunit tingnan lamang ang mga sumusunod: double-sided tape ay may kakayahang hindi lamang ang pandikit na ibabaw, ngunit din na magbigay ng pagkakabukod, tinatakan, cushioning.
English sentence: It was during the 1631 Christmas holidays that Wallis first came in contact with mathematics when his brother taught him the rules of arithmetic.
Output: Ito ay sa panahon ng Pasko 1631 bakasyon na Wallis unang dumating sa makipag-ugnayan sa matematika kapag ang kanyang mga kapatid na lalaki nagtuturo siya ng mga alituntunin ng arithmetic.
English sentence: www.cuttools.org is one of the renowned names involved in Taiwan manufacturer, supplier and exporter a comprehensive range of Long End Mill which are sturdily constructed and appreciated for their portability. In order to assure the quality of our range, we manufacture this utilizing high grade material, which we procure from certified vendors.
Output: Kami ay isang teknikal na Taiwan mahaba ang dulo kiskisan tagagawa, pabrika, supplier at tagaluwas. Depende sa matatag na pamumuhunan, nakalalamang kakayanan at mahusay na matapos-benta serbisyo, kami ay ginawa sa amin bilang isa sa mga nangungunang tagagawa at exporters sa industriya. Ipinapangako namin ang mga produkto ng kalidad at ang mapagkumpitensya presyo at sa-oras na paghahatid para sa iyo.
English sentence: hands that shed innocent blood; 6:18 a heart that devises wicked schemes,
Output: 6:18 Puso na kumakatha ng mga masamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan;
English sentence: 10 But Paul said, "I am standing before Caesar's tribunal, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also very well know.
Output: 10Datapuwa't sinabi ni Pablo, Nakatayo ako sa harapan ng hukuman ni Cesar, na doon ako dapat hatulan: wala akong ginawang anomang kasamaan sa mga Judio, gaya rin naman ng pagkatalastas mong mabuti.
English sentence: As the Scripture says, “You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world” (1 John 4:4).
Output: Gaya ng sinasabi ng Kasulatan, "Mga anak, kayo'y sa Diyos at pinagtagumpayan ninyo ang mga bulaang propeta, sapagkat ang Espiritung nasa inyo ay makapangyarihan kaysa espiritung nasa mga makasanlibutan" (1 Juan 4:4).
English sentence: "Only Speak a Word" (Matthew 8:5-10)
Output: "Sabihin Mo Lamang ang Salita" (Mateo 8:5-10)
English sentence: Machgielis Euwe is better known by the name Max Euwe, and he is better known as the world chess champion from 1935 to 1937 than as a mathematician.
Output: Machgielis Euwe ang mas mahusay na kilala sa pangalan Max Euwe, at siya ay mas mahusay na kilala bilang ang mundo chess kampeon 1935-1937 kaysa sa bilang ng isang dalub-agbilang.
English sentence: Imagine I would need to do a modification in the sales post code unit. I’m going to take the code unit into design, and I am going to go to the global variables.
Output: Isipin Gusto ko kailangan na gawin ang isang pagbabago sa ang yunit sales post code. Pupunta ako upang gawin ang mga code unit sa disenyo, at ako pagpunta sa pumunta sa global variable.
English sentence: i went home to get my things and eat my luch because susunod na kmi ni xing sa swimming .. YAHOOOOOOOOOOOO... after that I went to naga to meet xing and go to the beach.. but when we were at CBD suddenly nag duwa -duwa kami.. one reason is we didn't know kung saan ang babaan eh.. and the 2nd reason is ti natamad na kami.. after a while xing said to me " ma duman pa kita? "
Output: kami ang atenistang nauna sa dalampasigan aat tumambay kami doon ng mahigit 1 oras.. dumating din dun ung 4 naming kaklc..ckung natatandaan nyo cla ung kausap ku kahapon sa dalampasigan din..anyway pagkatpos ng ilang oras ay bumalik kami sa aming host family at doon tumambay..then nag tong its muna kami ng ilang minuto ng magtxt c mark.. pupunta daw kaming falls..Nice... mag antay langdaw kami.. tamang-tama at umuulan pananaman..
English sentence: God is sovereign and possesses all wisdom and knowledge (see Romans 11:33-36).
Output: Lubos ang kapamahalaan ng Diyos at nagtataglay Siya ng lahat ng karunungan (tingnan ang Roma 11:33-36).
English sentence: Praise And Worship: Invite the presence of the Holy Spirit into your training session.
Output: Praise and Worship: Anyayahan ang presensya ng Espiritu Santo sa inyong mga sesyon ng pagasasanay.
English sentence: The whole staff will endeavor to provide more high level Garden Sun Bed and full-hearted service for our customers to engage in the expand tide of industry. The products are offered to our clients in various shapes, sizes, colors and finishes to suit the demands of our clients.
Output: Ang aming kadalubhasaan ay paganahin ang sa amin upang matiyak na ang finest Garden Sun Bed sa pamamagitan ng ang subjecting aming mga produkto sa mahigpit na kalidad ng control hakbang sa bawat yugto ng produksyon at habang despatso. Taos-puso kaming malugod lahat ng kaugnay na mga kaibigan sa buong mundo na dumating para sa pagbisita at kooperasyon!
English sentence: Edifying: The Body of Christ (Inreach)
Output: Pagpapalakas: Ang Katawan Ni Cristo (Pagabot sa loob)
English sentence: The most eastern region of Ukraine occupies 10th place in area (26,700 square kilometers) and 5th in terms of population (about 2.5 million people).
Output: Ang pinaka-silangang rehiyon ng Ukraine sumasakop 10 lugar sa lugar (26,700 square kilometers) at 5 sa mga tuntunin ng populasyon (tungkol sa 2.5 milyong. Ang mga tao).
English sentence: I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Output: Aking minagaling na maging tagatanod-pinto sa bahay ng aking Dios, kay sa tumahan sa mga tolda ng kasamaan.
English sentence: In 1948 Dynkin was awarded his Ph.D. and he became an assistant professor of Kolmogorov 's who held the Probability Chair. Dynkin became Doctor of Physics and Mathematics in 1951 and Kolmogorov pressed for Dynkin to be awarded a chair. However there was no way that the Communist Party leaders of Moscow University would allow a person of Dynkin's background to hold a chair at this time.
Output: Dynkin sa 1948 ay iginawad sa kanyang Ph.D. at siya ay naging isang assistant professor ng Kolmogorov 's na gaganapin ang Probability Chair. Dynkin naging Doctor ng Physics at Mathematics sa 1951 at Kolmogorov pipi para sa Dynkin na iginawad ng isang upuan. Subalit walang paraan na ang mga lider ng Partido Komunista ng Moscow University ay magpapahintulot sa isang tao ng Dynkin ng background na humawak ng isang upuan sa oras na ito.
English sentence: Quezon City, May 8, 2000 -The Barangay Ginebra Gin Kings defeated defending champion Shell Velocity and advanced to the quarterfinals of the Alaxan All-Filipino Cup with a 71-68 decision last night in their sudden death playoff at the Araneta Coliseum.
Output: MANILA, January 15, 2003 (PilipinoSTAR) Inalok na ng Barangay Ginebra ang kanilang no. 2 pick na si Romel Adducul ng tatlong taong kontrata sa kanilang pagpupulong kahapon. Si Adducul, produkto ng San Sebastian College at naging star player sa Metropolitan Basketball Association, ay hinainan ng Gin Kings ng mahigit P6 milyong kontrata.
English sentence: 18 Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
Output: 18 Na doo'y ipinako nila siya sa krus, at kasama niya ang dalawa pa, isa sa bawa't tagiliran, at si Jesus sa gitna.
English sentence: 42:17 So Job died, being old and full of days. Notes:
Output: 42:17 Gayon namatay si Job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
English sentence: There is a separate smoker box attached to this appliance which provides top quality smoked dishes like steaks and chops.Why folks are inclined toward this type of smoker?
Output: May ay isang hiwalay na Naninigarilyo box naka-attach sa appliance na nagbibigay ng pinakamataas na kalidad pinausukang pagkaing tulad ng steak at chops.Why tao ay may hilig patungo sa ganitong uri ng Naninigarilyo?
English sentence: The city was a part of the Austro-Hungarian Empire since the late 18th century, but after the end of the World War I, it returned to Poland.
Output: Ang lungsod ay isang bahagi ng Austro-Hungarian Empire mula noong huling bahagi ng ika-18 siglo, ngunit pagkatapos ng dulo ng World War I, ito ibabalik sa Poland.
English sentence: The word “plastic” derives from the Greek plastikos meaning to mould or to shape; its use here is not connected with the synthetic polymer material known as plastic.
Output: Ang salitang "plastic" derives mula sa salitang Griyego na plastikos kahulugan upang magkaroon ng amag o sa hugis; ang paggamit nito dito ay hindi konektado sa sintetiko polimer materyal na kilala bilang plastic.
English sentence: 11 Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
Output: 11 Tumatahan nga ang isang matandang propeta sa Beth-el; at isa sa kaniyang mga anak ay naparoon, at isinaysay sa kaniya ang lahat ng mga gawa na ginawa ng lalake ng Dios sa araw na yaon sa Beth-el:ang mga salita na kaniyang sinalita sa hari, ay siya ring isinaysay nila sa kanilang ama.
English sentence: Is there a way to select this in Transposh and make this happen all the time.
Output: Mayroon bang paraan upang piliin ito sa Transposh at gumawa ito mangyari sa lahat ng oras.
English sentence: Cancer is an illness which not many things can tame, but the oleic acid present in olive oil has been shown to have an inhibitive effect on certain kinds of breast cancer.
Output: Kanser ay isang sakit kung saan hindi maraming mga bagay na maaari walang kasigla-sigla, ngunit ang oleic acid kasalukuyan sa langis ng oliba ay ipinapakita na magkaroon ng isang inhibitive epekto sa ilang mga uri ng kanser sa suso.
English sentence: He justified the 'astronomy' title in his chair by lecturing on periodic orbits and other astronomical topics but he continued to undertake research exclusively in pure mathematics.
Output: He justified ang 'astronomy' pamagat sa kanyang upuan sa pamamagitan ng lecturing sa pana-panahon at mga orbits astronomya iba pang paksa ngunit siya patuloy na magsagawa ng pananaliksik ng eksklusibo sa purong matematika.
English sentence: Also in 1816, at the early age of 24, he was elected a fellow of the Royal Society of London .
Output: Din sa 1816, sa maagang edad na 24, siya ay elected isang tao ng Royal Society of London.
English sentence: They include a variety of problems in which a problem in one part disturbs the whole organism.
Output: Kasama dito ang iba’t ibang problema kung saan ang problema sa isang bahagi ay nakagugulo sa buong organismo.
English sentence: Given a first-rate mathematical idea, he made it part of himself.
Output: Ibinigay ng isang unang-rate matematiko ideya, siya na ginawa ito bahagi ng kanyang sarili.
English sentence: ANSWER.5 Unfortunately, you cannot use our service to send rice as it is prohibited by law.
Output: ANSWER.5 Sa kasamaang palad, hindi mo maaaring gamitin ang aming serbisyo upang magpadala ng bigas dahil ito ay ipinagbabawal ng batas.
English sentence: He discussed with me some mathematics, some interesting physics, and the importance of this work.
Output: Tinalakay niya sa akin ang ilang mga matematika, ang ilang mga kagiliw-giliw na physics, at ang kahalagahan ng mga ito sa trabaho.
English sentence: A soft tongue breaks the bone. 25:16 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you,
Output: 25:16 Nakasumpong ka ba ng pulot? kumain ka ng sapat sa iyo; baka ka masuya, at iyong isuka.