niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: In 1965 Kingman moved from Cambridge when he was appointed as reader in mathematics and statistics at the University of Sussex. Sussex was a very new university when Kingman was appointed there since it had only been founded a few years earlier. He said:
Output: Sa 1965 Kingman inilipat mula sa Cambridge kapag siya ay hinirang bilang reader sa matematika at istatistika sa University of Sussex. Sussex ay isang bagong unibersidad kapag Kingman ay hihirangin doon dahil ito ay may lamang ay itinatag ng ilang mga taon na mas maaga. He said:
English sentence: With Briot he worked from 1853 onwards on deep studies of Cauchy 's ideas of analysis and produced many fundamental papers on series expansions of functions and elliptic functions .
Output: Sa Briot siya nagtrabaho mula 1853 pasulong sa malalim pag-aaral ng Cauchy 's mga ideya ng pagtatasa at ginawa ng maraming pangunahing mga papeles sa serye expansions ng mga function at tambilugin function.
English sentence: From then on we realised that all our communications with Europe were broken.
Output: Mula sa pagkatapos sa realised namin na ang lahat ng aming komunikasyon sa Europa ay nasira.
English sentence: The Psalmist tells us “As for God, His way is perfect” (Psalm 18:30).
Output: Sinasabi sa atin ng Mangaawit, Tungkol sa Dios ang kaniyang lakad ay sakdal (Awit 18:30).
English sentence: Come see the Tattoo 26 on the dock at the oldest and largest in-the-water sailboat show in the world.
Output: Halika at tingnan ang Tattoo 26 sa dock sa mga pinakaluma at pinakamalaking in-the-tubig paraw palabas sa mundo.
English sentence: Whatever the future abomination of desolation is, it will leave no doubt in anyone’s mind that the one perpetrating it is the person known as the Antichrist. Revelation 13:14 describes him making some kind of image which all are forced to worship.
Output: Anuman ang kalapastanganang walang pangalawa na ito sa hinaharap, walang pagdududa sa isip ng sinuman na ang gagawa nito ay isang tao na kikilalanin bilang Antikristo. Sinabi sa Pahayag 13:14 na gagawa siya ng kanyang larawan at pupuwersahin ang lahat ng tao na sambahin iyon.
English sentence: The shears of Fate have cut the tent ropes of his life,
Output: Ang malaking gunting ng kapalaran may cut ang tolda ng mabuti ng kanyang buhay,
English sentence: His existence is a vast secret and poisonous regret; and there is nothing whatever to be done; there is no antidote for the poison; the dope is a drug—and insufficient at that…
Output: Kanyang pag-iral ay isang malawak na lihim at lason ikinalulungkot; at diyan ay wala kahit anong gawin; walang panlunas para sa lason; ang gamot na pampatulog ay isang drug-at hindi sapat sa na …
English sentence: Heavily silted rivers overflowed and inundated agricultural crops.
Output: Umapaw ang mabababa nang mga ilog at binaha ang mga produktong agrikultural.
English sentence: If you are looking for a bakery Santa Barbara offers options.
Output: Kung naghahanap ka para sa isang panaderya Santa Barbara ay nag-aalok pagpipilian.
English sentence: Almost all Möbius's work was published in Crelle 's Journal, the first journal devoted exclusively to publishing mathematics.
Output: Halos lahat ng Möbius ng trabaho ay nai-publish sa Crelle 's Journal, ang unang journal tapat ng eksklusibo sa paglalathala sa matematika.
English sentence: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. (I John 2:9-10)
Output: Ang umiibig sa kaniyang kapatid ay nananahan sa liwanag, at sa kaniya y walang anomang kadahilanang ikatitisod. (I Juan 2:9-10)
English sentence: So in this case, our demo company selected all discounts, which means that all discounts, so the invoice and the line discounts, are posted on separate accounts.
Output: Kaya sa kasong ito, ang aming demo kumpanya napiling lahat ng mga diskwento, na nangangahulugan na ang lahat ng mga diskuwento, kaya ang invoice at ang linya diskwento, ay nai-post sa hiwalay na mga account.
English sentence: Guido Grandi was educated first at the Jesuit college in Cremona.
Output: Guido Grandi ay unang-aralan ang mga Heswita sa kolehiyo sa Cremona.
English sentence: The spherical powder has the following fraction distribution (in u and % by weight): &lt; 2, 29.92; 2 to 4, 41.4; 4 to 6, 13.2; 6 to 8, 4.75; 8 to 10, 3.4; &gt; 10, 17.3.
Output: Ang spherical pulbos ay may mga sumusunod na fraction pamamahagi (sa u at% sa pamamagitan ng timbang): &lt; 2, 29.92; 2-4, 41.4; 4-6, 13.2; 6-8, 4.75; 8-10, 3.4; &gt; 10, 17.3 .
English sentence: 29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Output: 29 Na dahil dito'y nagpapagal din naman ako, na nagpipilit ayon sa kaniyang paggawa, na siyang sa akin ay gumagawa na may kapangyarihan.
English sentence: The sound of a letter is not changed in any way by the shape of the kudlit; it is changed by the position of the kudlit.
Output: Ang hugis ng kudlit ay walang kaugnayan sa pagbigkas ng isang titik; ang pagbigkas ay batay sa kinalalagyan ng kudlit.
English sentence: The beauty of this sauce is that it can be used with a number of other recipes, so it’s a great starting point in Italian Cooking and it is very easy to make.
Output: Ang kagandahan ng sarsa na ito ay na ito ay maaaring magamit sa isang bilang ng iba pang mga recipe, kaya ito ay isang mahusay na panimulang punto sa Italyano Pagluluto at ito ay lubos na madaling upang gumawa ng.
English sentence: There is no way they would offer all of the slots that they do, if the slots were not as popular with players.
Output: Walang paraan na gusto nila ang nag-aalok ng lahat ng mga slot na kanilang gawin, kung ang mga slot ay hindi na kilala ng mga manlalaro.
English sentence: He began a serious study of German and he turned to history and literature for which he is famed.
Output: Siya ay nagsimulang isang malubhang pag-aaral ng German at yari siya sa kasaysayan at panitikan na kung saan ay siya ang sikat.
English sentence: He did not give up his scientific work, however, and in 1820 he published a scientific article on typhus based on his own experience with the disease.
Output: Siya ay hindi magbigay ng up sa kanyang pang-agham sa trabaho, subalit, at sa 1820 siya nai-publish ng isang pang-agham article sa tipus batay sa kanyang sariling karanasan sa mga sakit.
English sentence: The treatise, known as 'T &amp; T', was written mainly by Tait who seemed to find time despite his numerous other activities, while Thomson found that his many other activities prevented him finding as much time as Tait to work on the book. Hamilton Dickson writes in:
Output: Ang treatise, na kilala bilang 'T &amp; T', ay nakasulat na pangunahin sa pamamagitan ng Tait na seemed upang makahanap ng panahon sa kabila ng kanyang marami pang ibang mga gawain, habang Thomson natagpuan na ang kanyang maraming iba pang mga gawain na pumigil sa kanya sa paghanap ng mas maraming oras na Tait sa trabaho sa libro. Hamilton Dickson magsusulat sa:
English sentence: You have learned how to be a good steward and lead like a servant and shepherd.
Output: Natutuhan mo kung paano maging isang mabuting katiwala at manguna tulad ng isang alipin at pastol.
English sentence: If we would commemorate redemption, there is no necessity of robbing the Lord's rest day of its holiness in order to do it.
Output: Kung ating gugunitain ang pagtubos, hindi na kinakailangan pang agawin o nakawin ang kabanalan ng araw ng kapahingahan ng Panginoon para magawa ito.
English sentence: 14:6 Then the children of Juda came to Josue in Galgal, and Caleb the son of Jephone the Cenezite spoke to him: Thou knowest what the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cadesbarne.
Output: 14:6 Nang magkagayo'y lumapit ang mga anak ni Juda kay Josue sa Gilgal: at sinabi sa kaniya ni Caleb na anak ni Jephone na Cenezeo, Iyong talastas ang bagay na sinalita ng Panginoon kay Moises na lalake ng Dios, tungkol sa akin at tungkol sa iyo sa Cades-barnea.
English sentence: “You look...dashing!” I saw the surprise look in his face. I remembered the last time we actually saw each other. It was August 2011 and I looked awful back then. I seldom shaved. My eye bags were the size of half of my cheeks. Also, I was thinner. It was mid-October 2011 when I started taking care of myself again. I indulged to my own needs and wants. I pampered myself. I went out to casual dates and all.
Output: "Isa ba ito sa sorpresa mo?" Nakangiting tumango ito. "Yeah. Sorpresa ko sila sa `yo. Dapat mahuhuli `yong ni-record kung kanta, ang kaso ay pinatugtog na ni Hyde pagkapasok natin. So, I decided to tell my lines too, para hindi mawala `yong moment." Natawa na lamang siya. "Okay na `yon, Joen.
English sentence: good evening po…i would like to ask po kung may privilege po ba ang mga former OFW teacher applicants..i just arrived last November po .Tas nagparank ako dito sa amin sa province,,since hindi ako binigyan ng employment certificate at service record ng employer ko i presented my working visa..job order and POEA clearance pero hindi nila nirecognized yung mga yun.I would like to ask po kung pwde bah yun as substitute documents for my application..AT isa pa po i told them na accredited ng deped yun school na pinagtrabahuan ko since Philippine international school sya sa Riyadh, Saudi Arabia d daw po pwde kasi dapat basic education curriculum nga daw irecognised nila…under nga kami ng Deped pero wla pa din po nangyari..ano po pwde ko gawin bout this issue…
Output: Bakit po ganun? nakapa unfair po nito. may tatalong teacher na nakarank sa division as master teacher. dalawang teacher na nakarank na ang napromote sa vacant position ng ng master teacher…naiwan po yung isa dahil dalawa lang ang bakante…ngayon po may may reclassification of position for master teacher..kasali sa requirement ang recommendation ng principal. pano po kung bago pa lang datin ang principal at ayaw magbigay ng recommendation..at ang gusto mag demo muna ng 2subjects…masyado pong unfair kasi yun dalawang naunang napromote hindi nmn nagdemo para lang mpromote..makatarungan po ba yun para sa kanya.
English sentence: Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha.
Output: Nang marinig nga ni Pilato ang pananalitang iyon ay inakay niya si Jesus palabas. Siya ay umupo sa upuan ng paghatol sa dakong tinatawag na Pabimento. Sa Hebreo ito ay Gabata.
English sentence: The universal church of God is all those who have received salvation through faith in Jesus Christ.
Output: Ang pandaigdigang iglesia ng Diyos ay ang lahat ng mga tumanggap ng kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya kay Hesu Kristo.
English sentence: We welcome feedback and suggestions regarding this site.
Output: Tinatanggap namin ang puna at mungkahi tungkol sa site na ito.
English sentence: In 1910 he published a work on historical biography, namely a treatise on John Caius, one of the founders of his College.
Output: Sa 1910 siya nai-publish ng isang trabaho sa kasaysayan ng buhay, namely isang treatise sa John Caius, isa sa mga founder ng kanyang College.
English sentence: Walked on the Ai-Petri Yayla, been there wherever it was far to go Before the observatory, of course, they never reached.
Output: Lumakad sa Ai-Petri Yayla, bumisita doon kung saan man ito ay malapit sa pumunta Upang ang observatory, siyempre, hindi naabot.
English sentence: Fraenkel was to spend the rest of his career at the Hebrew University, being appointed the first Dean of the Faculty of Mathematics, and serving as the rector of the university for a period.
Output: Fraenkel ay sa gastusin ang natitirang bahagi ng kanyang karera sa Hebrew University, na hinirang ang unang Dean ng Faculty ng Matematika, at magsilbi bilang ng rektor ng ang unibersidad para sa isang panahon.
English sentence: Some mysterium believers sites even contain more detailed instructions such as "pattern found as fully as possible measure, try on the spot check as many physical parameters," such as those magnetic fields, check soil moisture, and many orher similar instructions.
Output: Ilang mga site kahit mga mananampalataya ng misteryo na naglalaman ng higit pang mga Detalyadong Tagubilin tulad ng "ay nahanap na pattern bilang ganap na bilang posibleng panukalang, subukan sa lugar na tseke bilang maraming mga pisikal na mga parameter," tulad ng mga Ang mga magnetic field, ang lupa kahalumigmigan, at maraming orher Katulad tagubilin.
English sentence: He chose algebra as his speciality, his supervisor being D K Faddeev.
Output: Siya napili algebra bilang kanyang espesyalidad, superbisor sa kanyang pagiging DK Faddeev.
English sentence: Differential geometry was not Finsler's research topic for long since he moved to take up set theory. Finsler's habilitation thesis was submitted to the University of Cologne in 1922 and the following year he have his inaugural lecture on Are there contradictions in mathematics.
Output: Kaugalian geometry ay hindi Finsler's research topic para sa mahaba dahil siya inilipat sa set up ng teorya. Finsler's habilitation sanaysay ay isinumite sa University of Cologne sa 1922 at ang mga sumusunod na taon na siya ay may kanyang panayam sa pagtanggap sa Mayroon bang kontradiksyon sa matematika.
English sentence: God delights in taking insignificant efforts and using them for His purposes.
Output: Ang Dios ay nalulugod sa paggamit sa mga hindi mahalagang kakayahan at gamitin ang mga ito sa Kanyang mga layunin.
English sentence: SPYERA has confirmed that the Pangu jailbreak works on iOS 8.0, 8.0.1, 8.0.2 and 8.1
Output: SPYERA ay nakumpirma na ang Pangu untethered jailbreak gumagana sa iOS 7.1, 7.1.1 at 7.1.2.
English sentence: No matter how exasperating parenting these children can be, parents can take comfort in God’s promise not to test us beyond our ability to bear it (1 Corinthians 10:13).
Output: Kahit gaano kahirap ang pagiging magulang sa mga ganitong mga bata, ang mga magulang ay magkakaroon ng kaginhawahan sa pangako ng Diyos na hindi Niya tayo susubukin ng higit sa ating makakaya (1 Mga Taga-Corinto 10:13).
English sentence: 8:24 And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
Output: 8:24 At sumagot si Simon at sinabi, Ipanalangin ninyo ako sa Panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.
English sentence: 8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Output: 8 Gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.
English sentence: In his 1929 essay Can economics become an exact science Remak writes:
Output: Sa kanyang 1929 sanaysay Maaari ekonomiya maging isang eksaktong agham Remak magsusulat:
English sentence: The World of Babylon Is Fallen (Revelation 18:1-24)
Output: Ang Mundo ng Babilonia ay Gumuho (Apocalipsis 18:1-24)
English sentence: The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.
Output: Sa kaniya'y sinabi ng una, Bumili ako ng isang bukid, at kailangan akong umalis at tingnan; ipinamamanhik ko sa iyo na pagpaumanhinan mo ako.
English sentence: The total harvest may bring similar amounts as in Germany, and also comparable to the massive soil and microclimate diversity.
Output: Ang kabuuang ani ay maaaring magdala ng katulad na halaga bilang sa Alemanya, at maihahambing na rin sa napakalaking lupa at mikroklima pagkakaiba.
English sentence: There are various simple recipes of appetizers which user can make at home.
Output: May mga iba't-ibang simpleng recipe ng appetizer saan ang user ay maaaring gumawa sa bahay.
English sentence: Jesus is our key and reference guide for disclosing the "mystery of iniquity." He came to the earth in warfare against the powers of darkness to bind them and to free the minds of many from demonic mental dungeons. He could see devils and communicate with them and they answered him through the mouths of those under their control.... even unsuspected control.
Output: heswita ay atin susi at sangguniang babasahin tapnubayan dahil sa ipaalam ang " hiwaga ng iniquity." siya kamelyo sa ang daigdig di warfare laban ang kapangyarihan ng karimlan sa gapusin kanila at sa palayain ang intindihin ng marami sa demonic may kaugnayan sa isip kalabos.siya could makita diyablo at magpahatid ngbalita kumuha kanila at sila sumagot kanya lagos ang bibig ng those pang ilalim kanila pigilin....patagin unsuspected pigilin.
English sentence: 31:2 “Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
Output: 31:2 Ipanghiganti mo ang mga anak ni Israel sa mga Madianita; pagkatapos nito'y malalakip ka sa iyong bayan.
English sentence: The doctors ordered him taken to nearby Camp Panopio for treatment. Op. cit., p. 41
Output: Inutos ng mga doktor na dalhin ang heneral sa Camp Panopio para doon magamot.
English sentence: 28:31 “You shall make the robe of the ephod all of blue.
Output: 28:31 At gagawin mo ang balabal ng epod na taganas na bughaw.
English sentence: 4. What is the total number of professing Christians in the region?
Output: 4. Ilan ang kabuuang bilang ng nagpapanggap na mga Kristiyano sa rehiyon?
English sentence: Throughout the years, Dinagyang Festival has become a unifying component for the public/private partnership to function together towards a common goal. It's in the same line of thinking that Ramon Avancena National High School is joining again in this deserving event with the name “Tribu Dagatnon.”
Output: Ang disenyo ng National Theater ay isa pang trabaho ni Leandro Locsin at nagdadala sa kanyang lagda ng estilo na ” floating volume,” kung saan pinagsama – sama ang isang mabigat na kongkreto na may mataas na istruktura. Ang resulta ay isang nakagugulat na kaibahan ng isang napakalaking istraktura na tila kamay.
English sentence: 7:7 and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.
Output: 7:7 At hindi lamang sa kaniyang pagdating, kundi naman sa kaaliwan ng inialiw sa kaniya dahil sa inyo, nang sa amin ay ibalita niya ang inyong pananabik, ang inyong kalumbayan, ang inyong pagmamalasakit dahil sa akin; ano pa't ako'y lubha pang nagalak.
English sentence: Such bridges in our case will be 23 in a row, as they are in each cell at the intersection of the zones.
Output: Tulad tulay sa kasong ito ay 23 sa isang hilera, tulad ng ginagawa nila sa bawat cell sa Valve panulukan zone.
English sentence: The answer is that our sin bears an eternal consequence because it is committed against an eternal God. When King David committed the sins of adultery and murder he stated, “Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight…” (Psalm 51:4).
Output: Ang kasagutan ay ito: ang ating kasalanan sa Diyos ay may walang hanggang konsekwensya dahil ito'y ginawa laban sa walang hanggang Diyos. Ng matanto ni David na siya ay nagkasala ng pangangalunya at pagpatay, sinabi niya, "Laban sa iyo, sa iyo lamang ako nagkasala, At nakagawa ng kasamaan sa iyong paningin: Upang ikaw ay ariing ganap pag nagsasalita ka, At maging malinis pag humahatol ka" (Mga Awit 51:4).
English sentence: This was Escher's first contact with mathematics.
Output: Ito ay Escher's unang makipag-ugnayan sa matematika.
English sentence: His plan was for the Church to go to the nations as His witnesses.
Output: Ang plano Niya para sa Iglesya ay pumunta sa mga bansa bilang mga saksi Niya.
English sentence: If you lost the item while riding a taxi, train, or in a department store, try to report it to those places.
Output: Kung ito ay nawala sa tren, taksi, o sa malaking tindahan, magtanong sa lugar kung saan nawala.
English sentence: IP65 Led products &gt; Mr16 led lamp &gt; Hight power spot light
Output: Inakay ng mga aplikasyon &gt; Mr16 humantong lampara &gt; Product-List
English sentence: The Holy Rosary, is a prayer of great significance and is loved by many Saints and encouraged by the Catholic Church. Daily recitation of the Holy Rosary and meditation on the twenty mysteries of the Holy Rosary help us experience and contemplate the love of Christ.
Output: Isang napakahalagang panalangin ng rosaryo. Malapit ito sa puso ng maraming santo at banal. Isinusulong din ito ng Simbahang Katoliko. Sa pamamagitan ng araw-araw na pagdarasal ng rosaryo at pagninilay-nilay sa dalawampung misteryo nito, nararanasan natin at napapahalagahan ang pag-ibig ni Kristo.
English sentence: 3 And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
Output: 3 At inibig ni Salomon ang Panginoon, na lumalakad sa mga palatuntunan ni David na kaniyang ama:siya'y naghahain lamang at nagsusunog ng kamangyan sa matataas na dako.
English sentence: I have seen you have created the trac user, after email verification you will be able to add tickets. (check the mail verification in the spam folder too)
Output: Nakita ko na iyong nilikha ng user trac, pagkatapos ng pag-verify ng email ay magagawa mong magdagdag ng mga tiket. (suriin ang verification mail sa folder ng spam masyadong)
English sentence: 6:3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
Output: 6:3 At sinabi ng Panginoon, Ang aking Espiritu ay hindi makikipagpunyagi sa tao magpakailan man, sapagka't siya ma'y laman: gayon ma'y magiging isang daan at dalawang pung taon ang kaniyang mga araw.
English sentence: The answer is that Gloria Arroyo and his husband, First Gentleman Mike Arroyo, were among those who planned, along with elements from the rich business groups, the religious or hypocritical Catholic bishops and the rapacious fellow opportunist politicians, the ouster of the hugely popular Estrada. Contrary to what have been largely projected in the unscrupulous traditional media, the Arroyo camp manipulated and conned the gullible but perhaps well-meaning Edsa 2 mob that demanded Estrada step down after it became clear that the Senate would not impeach the sitting President.
Output: Lampas isang siglo na mula nang kanyang itatag, sampu ng iba pang mga dakilang nagtaguyod, ang samahang naghanda ng paglaban para sa kalayaan at bumuo ng Pamahalaang Himagsikan, ang Kataastaasang Kagalanggalangang Katipunan nang manga Anak nang Bayan o KKK. Matagal nang nalimbag ang mga sulatin ng tatlo sa mga patas at mas mapapagkatiwalaang mga "primary sources" ukol sa Katipunan at sa Supremo--mula kay Hen. Santiago Alvarez, at Gat Apolinario Mabini, at sa limitadong antas, kay Hen. Artemio Ricarte. Nailabas na rin ang mga sulat ni Bonifacio kay Gat Emilio Jacinto na nagbubunyag ng mga sigalot sa pagitan ng sangguniang Magdiwang at Magdalo sa Kabite. Subalit bakit namamayagpag ang mga maling kaalaman ukol sa Supremo sa ating sistemang pangedukasyon at mainstream na media.
English sentence: Al steps onto the start of the walkway and stands. Bob steps onto the start of the walkway two seconds later and strolls forward along the walkway at a constant rate of 4 feet per second.
Output: Al papunta sa mga hakbang na simulan ang tulayan at nakatayo. Bob hakbang papunta sa simulan ang tulayan ng dalawang segundo mamaya at strolls pasulong na kasama ang tulayan sa isang pare-pareho rate ng 4 na mga paa ng bawat segundo.
English sentence: Osama, Sharik's son described a gathering in which the Prophet and some of his Companions were present.
Output: " Osama, anak Sharik na inilarawan sa isang pagtitipon kung saan ang mga Propeta at ilan sa kanyang mga kasamahan ay kasalukuyan.
English sentence: After two years in Warsaw, Warner spent two further years in Geneva during which time she completed her doctoral dissertation The homology of Cartesian product spaces which she submitted to the Polish Academy of Sciences .
Output: Pagkatapos ng dalawang taon sa Warsaw, Warner na ginugol ng karagdagang dalawang taon sa Geneva sa panahon na kung saan oras siya natapos na ang kanyang mga doktor disertasyon Ang homology Kartesyan produkto ng mga puwang na kung saan siya na isinumite sa Polish Academy of Sciences.
English sentence: This is partly because there are many people who do not believe in God or understand the truth about Him at all.
Output: Ito ay maaaring dahil sa napakaraming tao na ang hindi naniniwala o hindi nakakaintindi sa katotohanan tungkol sa Diyos.
English sentence: II. The second commission: Arise, go, proclaim: 3:1-10
Output: II. Ang ikalawang pagsugo: Tindig, humayo, magpahayag: 3:10
English sentence: A people whom I have not known shall serve me. 18:44 As soon as they hear of me they shall obey me.
Output: 18:44 Pagkarinig nila sa akin ay tatalimahin nila ako; ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin.
English sentence: Amoran Saripada Command, NPA-Southern Mindanao December 15, 2010 A three-man team of the Red fighters from the Amoran Saripada Command Front 52 Operations Command of the New People's Army harassed a squad-size paramilitary Cafgu on offensive combat operation going to Kamyasongan in Barangay Matupi, San Fernando Bukidnon at 8 am, Wednesday December 15.
Output: Noong Oktubre 10 bandang alas-8 ng gabi, hinaras ng isang tim ng BHB ang temporary patrol base ng special operations team (SOT) ng 2nd IBPA sa Bgy. Nagas, Oas, Albay. Kasunod nito, pinaputukan din ang mga TPB ng 2nd IBPA sa Bgy. Cabraran Pequeño, Camalig (alas-8:50 ng gabi); Bgy. Taplacon, Camalig (alas-9 ng gabi); at TPB ng 2nd IBPA sa Bgy. San Ramon, Daraga bago sumapit ang alas-10 ng gabi.
English sentence: Britney is dragging the sobbing Tisay to the bedroom area.
Output: Hinila ni Britney ang hihikbi-hikbing Tisay papuntang kwarto.
English sentence: The presentation is smooth, elegant and interesting and makes very enjoyable reading...
Output: Ang pagtatanghal na ito ay makinis, matikas at mga kagiliw-giliw at napaka-kasiya-siya sa pagbabasa...
English sentence: Some overlook the park, while others have a view of Via Indipendenza. I Portici Hotel Bologna features a bar and a Michelin-starred bistro restaurant, both with beautiful views.
Output: Nagtatampok ang I Portici Hotel Bologna ng bar at ng Michelin-starred bistro restaurant na parehong may magagandang mga tanawin.
English sentence: Even as night time came, Tzu Chi volunteers proceed to survey the fire-hit area in Barangay Unang Sigaw, Quezon City. Prior this, the Tzu Chi volunteers also conducted a survey in two more fire sites in Valenzuela City and Tondo, Manila respectively. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Kahit ginabi na, ang mga Tzu Chi volunteers ay ipinagpapatuloy pa rin ang sarbey ng sunog sa Barangay Unang Sigaw, Quezon City. Kaugnay nito, ang mga Tzu Chi volunteers ay nagsagawa rin ng sarbey sa dalawang nasunugan sa Valenzuela City at Tondo, Maynila. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: The difference is minimal in that the American wheel has 38 numbers including 0, 00 and 1 to 36.
Output: Ang pagkakaiba ay napakaliit sa na ang mga Amerikano ay may gulong 38 mga numero kasama ang 0, 00 at 1-36.
English sentence: 3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Output: 3 Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.
English sentence: Tisay: I'm not a bully! He's the bully.
Output: Tisay: Hindi ako bully! Siya ang bully.
English sentence: Fill your lungs with the aroma of the spices that will transport you to the streets of New Delhi.
Output: Punan ang iyong mga baga na may mga aroma ng Spices na transport ka sa mga kalye ng New Delhi.
English sentence: 10 Now there was a disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, " Ananias ." And he said, "Here I am, Lord ."
Output: 10Ngayon nga'y may isang alagad sa Damasco, na nagngangalang Ananias; at sinabi sa kaniya ng Panginoon sa pangitain, Ananias. At sinabi niya, Narito ako, Panginoon.
English sentence: Different recipes and kinds of peanut candies have been dreamed up. Then, because chocolate is the delicious touch can improve almost any candy, chocolate-dipped soft peanut brittle was attempted.
Output: Iba't ibang mga recipe at mga uri ng mani Candies na-pinangarap up. Pagkatapos ay, dahil tsokolate ay ang masarap pindutin mapapabuti ang halos anumang kendi, chocolate-dipped malambot na mani malutong Tinangkang.
English sentence: P467M bounty against CPP leaders, source of military corruption and abuses--CPP
Output: P467M patong sa ulo ng mga lider ng PKP, pinagmumulan ng korapsyon at abusong militar
English sentence: He called it only "A theorem": it had no introduction, contained no superfluous remarks, no applications.
Output: Siya na tinatawag na ito lamang ang "A teorama": ito ay walang pasimula, na walang labis remarks, walang aplikasyon.
English sentence: After that became a development (really very slow), using only a real nature physical - biochemic - chemical growing processes in crop plants, "developer", making oxide-reduction processes, growing biochemical processes in stalks and their weaking due to waste-products of electrolysis present there), and after all that becomes a "fixer", visualisation of the picture by the Domino Effect. Very interesting fact is that the "exposition" into the crop stalks (raster) on the field proceeded just due to very, very, very intensive "photographic flash" - lightning.
Output: Pagkatapos Iyon ay naging at pag-unlad (talagang napaka mabagal), paggamit lamang ng isang tunay na pisikal na kalikasan - biochemical - Chemical Proseso sa lumalaking halaman crop, "developer", paggawa ng oksido-pagbabawas Proseso, lumalaking sa biochemical proseso Ang stalks at kanilang weaking dahil-aaksaya-produkto ng elektrolisis kasalukuyan doon), at pagkatapos ang lahat ng Iyon ay magiging isang "tagaayos," Visualisation ng larawan ng Domino Effect. Napaka-kawili-wiling katotohanan AY Iyon ang "paglalahad" sa stalks crop (raster) sa field nagpatuloy dahil sa napaka, napaka, napaka-intensive na "photographic flash" - kidlat. (10 9 -10 14 mas malakas na)
English sentence: He states in verses 32-35 that the unmarried people are able to serve the Lord in an “unhindered” fashion because they do not need to focus a part of their lives on pleasing their spouses.
Output: Sinabi niya sa mga talatang 32 hanggang 35 na walang sagabal na makakapaglingkod sa Panginoon ang mga walang asawa dahil hindi nila kailangang pagukulan ng atensyon ang pagbibigay kasiyahan sa kanilang asawa.
English sentence: Discussion of the lightning protection system and the safety is not part of the article and below must be performed, checked and metered by the companies with the appropriate permissions and measuring equipment, allows you to measure the resistance of the grounding and protective conductors .
Output: Usapan ng sistema ng proteksyon ng kidlat at ang kaligtasan ay hindi bahagi ng artikulo at sa ibaba ay dapat na gumanap, check at metered ng kumpanya na may naaangkop na mga pahintulot at pagsukat kagamitan, ay nagbibigay-daan sa iyo upang masukat ang paglaban ng saligan at proteksiyon conductors .
English sentence: Skolem published... most of his papers in Norwegian journals, and they have not always been easy to obtain for mathematicians abroad.
Output: Skolem-publish... karamihan ng kanyang mga papeles sa Norwegian journal, at sila ay hindi palaging ay madaling makuha para sa mga mathematicians sa ibang bansa.
English sentence: Our results were published in a number of papers which we sent to Polish journals and to some journals abroad.
Output: Ang aming mga resulta na nai-publish sa isang bilang ng mga papeles na aming ipinadala sa Polish journal at sa ilang mga journal sa ibang bansa.
English sentence: It smells wonderful aroma of strawberries, etc. However, with no artificial flavors to be transferred. on the palate, fruity and mild with a wonderfully light and sweet aftertaste.
Output: Ito smells kahanga-hanga aroma ng mga strawberries, atbp Gayunman, na may walang mga artipisyal na flavors upang ilipat. sa panlasa, maprutas at banayad sa isang kamangha-mangha ilaw at matamis na kaunting lasang natira sa bibig.
English sentence: Kalantiaw eventually became the most successful of many hoaxes in Marco's career of almost 50 years as a forger and fraud.
Output: Si Kalantiaw ang naging pinakasikat na kasinungalingan ni Marco sa kaniyang halos 50 taong karera bilang isang manlilinlang.
English sentence: [John Law was a Scottish monetary reformer who founded a bank in Paris in 1716 with authority to issue notes.
Output: [John Law ay ang isang Eskosya pera reformer na itinatag ng isang bangko sa Paris sa 1716 na may awtoridad sa isyu na tala.
English sentence: Learn to play in tournaments by playing in small entry games, and then as your skill level rises, increase to the higher entry fee games.
Output: Alamin sa paglalaro sa Torneo sa pamamagitan ng paglalaro sa mga maliliit na mga laro entry, at pagkatapos ay bilang iyong kakayahan na antas ng rises, dagdagan sa mas mataas na mga laro entry fee.
English sentence: 3:10 And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears.
Output: 3:10 At ang Panginoon ay naparoon, at tumayo, at tumawag na gaya ng una, Samuel, Samuel. Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel, Magsalita ka; sapagka't dinirinig ng iyong lingkod.
English sentence: The family moved several times during these years but when Richard was ten they settled in Far Rockaway.
Output: Ang pamilya inilipat ng ilang beses sa panahon ng mga taon ngunit kapag Richard ay sampung sila husay sa Far Rockaway.
English sentence: So before you fall into the trap of assuming you can easily do better than your infrastructure, either pick better infrastructure or measure if things are indeed as dire as you think they are.
Output: Kaya bago ka mahulog sa bitag ng pag-aakala mo ay madaling gawin mas mahusay kaysa sa iyong infrastructure, alinman pumili ng mas mahusay na imprastraktura o sukatin kung ang mga bagay ay katunayan na dire bilang sa tingin mo ang mga ito.
English sentence: Then the centurion sent friends telling him, "I am not worthy nor thought myself worthy for you to come." Although the centurion viewed himself as unworthy, he understood authority.
Output: At nagsugo ang centurion ng mga kaibigan na nagsasabi, Hindi ako karapat-dapat na Ikaw ay pumarito. Bagaman nadama ng centurion na siya ay hindi karapat-dapat, naunawaan niya ang awtoridad.
English sentence: 5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
Output: 5 At nang sila'y nasasa Salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng Dios sa mga sinagoga ng mga Judio: at kanila namang katulong si Juan.
English sentence: "The multitude of your tithes and offerings...what are they to me?
Output: Ang karamihan ng inyong mga ikapo at mga handog... ano ang mga ito sa Akin?
English sentence: Her career as a mathematics educator evolved into her becoming champion for the cause of full participation of women in mathematics.
Output: Ang kanyang karera bilang isang matematika tagapagturo evolved sa kanyang pagiging kampeon para sa mga sanhi ng buong partisipasyon ng mga kababaihan sa matematika.
English sentence: 5 And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
Output: 5 At sinabi ni Achab kay Abdias, Lakarin mo ang lupain, hanggang sa lahat ng mga bukal ng tubig, at hanggang sa lahat ng mga batis:marahil tayo'y makakasumpong ng damo, at maililigtas nating buhay ang mga kabayo at mga mula upang huwag tayong mawalan ng lahat na hayop.
English sentence: Source for Daylight White 14 watt manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa Lucky liwanag set tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: 8:24 And he said to them: I desire one request of you: Give me the earlets of your spoils. For the Ismaelites were accustomed to wear golden earlets.
Output: 8:24 At sinabi ni Gedeon sa kanila, Hangad ko ang isang kahilingan sa inyo, na bigyan ako ng bawa't isa sa inyo ng mga hikaw na kaniyang samsam. (Sapagka't sila'y may mga gintong hikaw, dahil sa sila'y mga Ismaelita.)
English sentence: Eating the fruit, as an act of disobedience against God, was what gave Adam and Eve the knowledge of evil—and the knowledge of their nakedness (Genesis 3:6–7).
Output: Ang pagkain ng bunga, na siyang gawang masama laban sa Diyos, ang nagbigay kina Adan at Eva ng kaalaman kung ano ang kasalanan (Genesis 3: 6-7). Hindi itinulak ng Diyos sina Adan at Eva sa pagkakasala.
English sentence: An hour later, two MG-520 helicopters bombed the area for 30 minutes, but the Red fighters had long been gone by then.
Output: Bandang alas-11 ng umaga ay 30 minutong binomba ng dalawang MG-520 ang lugar pero nakaatras na ang mga Pulang mandirigma.
English sentence: 5. “The 10-Point Program of the National Democratic Front of the Philippines (NDFP), which was first outlined in 1973 and elaborated upon in 1977, spelled out the strategy and tactics for overthrowing the Marcos autocracy. The NDFP has been consolidated thereby as a united front of the basic revolutionary forces and has served as a base for engaging in broader alliances in order isolate and destroy the enemy at every given time.
Output: 5. “The 10-Point Program of the National Democratic Front of the Philippines (NDFP)" (Ang 10-Puntong Programa ng National Democratic Front of the Philippines [NDFP]), na unang binalangkas noong 1973 at pinalawig noong 1977, tinukoy ang estratehiya at taktika sa pagpapatalsik sa awtokrasyang Marcos. Nakonsolida ang NDFP pagkatapos nito bilang isang nagkakaisang prente ng mga batayang rebolusyonaryong pwersa at nagsilbi bilang base sa pagpapalapad ng alyansa upang ihiwalay at wasakin ang kaaway sa isang takdang panahon.
English sentence: 20:6 And I will add to thy days fifteen years: and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect this city for my own sake, and for David my servant's sake.
Output: 20:6 At aking idadagdag sa iyong mga kaarawan ay labing limang taon; at aking ililigtas ka at ang bayang ito sa kamay ng hari sa Asiria; at aking ipagsasanggalang ang bayang ito dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
English sentence: 7. Of The Virgin Birth
Output: 7. Sa Pagpapanganak ng Birhen
English sentence: And how were Christians who lived before the invention of the printing press supposed to base their faith and practice on Scripture alone if there was no way for them to have a complete copy of the Scriptures? This issue is further compounded by the very high rates of illiteracy throughout history.
Output: At paano ibabase ng mga Kristiyano na nabuhay bago naimbento ang palimbagan ng Bibliya ang kanilang tradisyon sa Bibliya kung wala pang kaparaanan upang magkaroon sila ng kopya ng Bibliya? Idagdag pa ang napakataas na antas ng walang pinagaralan sa kasaysayan.
English sentence: 1. Here are Biblical examples of God at work to free people from the forces of evil which can be applied spiritually to healing:
Output: 1. Narito ang mga halimbawa mula sa Biblia ng gawa ng Dios upang palayain ang mga tao sa mga puwersa ng masama na maaaring gamitin sa espirituwal na pagpapagaling:
English sentence: Add tengang daga and simmer for several minute while mixing from time to time.
Output: Magdagdag ng tengang daga at simmer sa loob ng ilang minuto habang paghahalo sa pana-panahon.
English sentence: "On the contrary, it is the GPH that has insisted that it will only resume formal talks if the revolutionary movement agree to surrendering its armed resistance through an indefinite ceasefire," said the CPP. "Over twenty years of peace negotiations have proven that critical agreements can be forged even if there is a raging civil war."
Output: "Taliwas dito, ang GPH ang naggigiit na itutuloy lamang nito ang pormal na usapan kung sasang-ayon ang rebolusyonaryong kilusan na isuko nito ang armadong paglaban sa pamamagitan ng walang-taning na tigil-putukan," anang PKP. "Sa loob ng dalawampung taon ng negosasyong pangkapayapaan, napatunayang maaaring mapagkaisahan ang mga kritikal na kasunduan kahit na may umaalimpuyong gera sibil."
English sentence: The ten year period 1921-1931 of Artin's life [saw] an activity not often equalled in the life of a mathematician.
Output: Ang sampung taon 1921-1931 ng Artin buhay [nakita] isang aktibidad na hindi madalas equalled sa buhay ng isang dalub-agbilang.
English sentence: As she was waiting for her son to exit the operating room, Marife shared, “I am excited and nervous at the same time. I am nervous, because I don’t know what the result would be; happy because finally he would be operated on.”
Output: Habang naghihintay sa kanyang anak na makalabas ng operating room, binanggit ni Marie na, “Nananabik ako at kinakabahan. Kinakabahan ako dahil hindi ko alam kung ano ang magiging resulta; ngunit masaya ako dahil naoperahan na siya.”
English sentence: Many are involved with green baize tables for card games.
Output: Maraming ay kasangkot sa berdeng tabing talahanayan para sa mga laro ng card.
English sentence: The answer is 038.
Output: Ang kasagutan ay 038.
English sentence: 54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Output: 53At tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.
English sentence: To buy quality wholesale gourmet foods online at the lowest prices, make sure you check out New Urban Farms website at the following link wholesale nuts.
Output: Upang bumili ng kalidad pakyawan pagkain ng gourmet sa online sa pinakamababang presyo, siguraduhin na tingnan ang website ng Bagong Urban Farms sa sumusunod na link pakyawan mani.
English sentence: 36 And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Output: 36 At ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman:
English sentence: I know this solution is far from perfect but we’ll probably improve this in the coming future.
Output: Alam ko na ang solusyon na ito ay malayo mula sa perpektong ngunit kami ay marahil mapabuti ito sa darating na hinaharap.
English sentence: Place chuck roast on top of vegetables and sprinkle with salt and pepper.
Output: Ilagay Chuck inihaw sa tuktok ng mga gulay at sprinkle na may asin at paminta.
English sentence: Let be a triangle and its bisector at cuts its circumcircle at Let be the incenter of triangle be the midpoint of is the symmetric to with respect to (Assuming is in the circumcircle).
Output: Hayaan ay isang tatsulok at ang kanyang panggitnang guhit sa biyak nito circumcircle sa Hayaan ang incenter ng tatsulok ay ang midpoint ng ay ang timbang sa may paggalang sa (Ipagpapalagay na nakatanggap ang ay sa circumcircle).
English sentence: A Cloudy Day for Solar in France Home
Output: Isang Maulap Araw para sa Solar sa France
English sentence: The wines, both offer a variety of complex flavors that come together like a mosaic piece of art.
Output: Ang wines, parehong nag-aalok ng isang iba't ibang mga kumplikadong flavors na magtagpo tulad ng isang mosaic na piraso ng sining.
English sentence: The proposal for a national ID system was revived a few days ago in the reactionary congress through House Bill 6895 filed by Albay Representative Al Francis Bichara. If enacted into law, all Filipinos here and abroad will be required to secure non-transferable IDs from their local civil registrars.
Output: Muling binuhay sa reaksyunaryong kongreso ang panukala para sa isang national ID system ilang araw na ang nakaraan sa pamamagitan ng House Bill 6895 na isinampa ni Representative Al Francis Bichara ng Albay. Kapag naisabatas ito, lahat ng Pilipino sa bansa at sa ibayong dagat ay oobligahing kumuha ng kanilang ID sa kani-kanilang mga munisipyo.
English sentence: It was in 1970 that she first became involved with the science education programmes of the National Science Foundation, and this marks the start of what would eventually become her life's work.
Output: Ito ay sa 1970 na siya unang naging kasangkot sa agham pang-edukasyon ng mga programa ng National Science Foundation, at ang mga marka ng pagsisimula ng kung ano ang nais na maging huli ang kanyang buhay sa trabaho.
English sentence: 36 And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
Output: 36 At ang anak niyang panganay si Abdon, at si Sur, at si Cis, at si Baal, at si Ner, at si Nadab;
English sentence: But Fogels had special talents for subjects other than mathematics at the Gymnasium for he had a wonderful talent for painting.
Output: Ngunit Fogels may mga espesyal na mga talento para sa iba pang mga paksa sa matematika at ang himnasyo niya para sa isang kahanga-hanga talento para sa pagpipinta.
English sentence: Chocolate PB2 is mixed with water to create a traditional chocolate and peanut butter mixture.
Output: Tsokolate PB2 ay halo-halong sa tubig upang lumikha ng isang tradisyonal na tsokolate at peanut butter pinaghalo.
English sentence: Another of the members of the Luzitania research group at this time was Lavrentev .
Output: Ng ibang mga kasapi ng grupo Luzitania pananaliksik sa oras na ito ay Lavrentev.
English sentence: If the software makes updates, it should provide a clear notification to the user.
Output: Kung gumagawa ng mga update ang software, dapat itong magbigay ng malinaw na notification sa user.
English sentence: The Chamber actively encourages its members to develop friendships with leaders in their local community, as well as Government Officials, by hosting numerous luncheons, symposiums and other activities.
Output: Ang Chamber aktibong encourages mga miyembro nito upang bumuo ng friendships sa mga lider sa kanilang lokal na komunidad, pati na rin ang mga opisyal ng gobyerno, sa pamamagitan ng hosting ng maraming luncheons, symposiums at iba pang mga gawain.
English sentence: One of my friends is chasing his dream as an actor and just recently wrote and acted in the #1 box office movie in South Korea.
Output: Isa sa aking mga kaibigan ay habol ang kanyang panaginip bilang isang aktor at kamakailan lamang ay nagsulat at kumilos sa ang # 1 box office movie sa South Korea.
English sentence: It also proves some demons are more difficult to cast out than others because Jesus said "THIS KIND goeth not out" without prayer and fasting.
Output: Pinatutunayan din na ang ibang mga demonio ay mas mahirap palabasin kay sa iba, sapagkat sinabi ni Jesus “ANG URING ITO ay hindi lumalabas” kung walang panalangin at pag-aayuno.
English sentence: In an earlier speech in Leyte, Robredo also said she met with Villegas, and “”discussed again how we can revive the partnership between the government, the private sector, and the Catholic Church.””
Output: Sa isang mas maagang speech sa Leyte, Robredo din sinabi siya ay nakilala sa Villegas, at “”tinalakay muli kung paano namin maaaring pasiglahin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng pamahalaan, ang pribadong sektor, at ang Catholic Church.””
English sentence: Usage of eHouse system to manage lighting and heating, allows refund home automation system within 1 year after installation considering electricity consumption and heating energy prices.
Output: Aplikasyon ng mga driver ng kapayapaan sa regulasyon ng ilaw at pagpainit sistema ay nagpapahintulot para sa pagsasauli ng nagugol ng bahay Automation sistema sa loob ng 1 taon pagkatapos ng pag-install sa pagkakaroon ng koryente consumption .
English sentence: There is the time taken for the moon to return to the same longitude, the time taken for it to return to the same velocity (the anomaly) and the time taken for it to return to the same latitude.
Output: Doon ay ang oras na kinuha para sa buwan upang bumalik sa parehong longhitud, ang oras na kinuha para sa mga ito upang bumalik sa parehong bilis (ang mga anomalya) at ang oras na kinuha para sa mga ito upang bumalik sa parehong latitude.
English sentence: With the constant and gradual addition of exercises, movements, pressures, the human body is hardened, undergoes transformation.
Output: Gamit ang pare-pareho at unti-unting pagdaragdag ng pagsasanay, mga paggalaw, pressures, ang katawan ng tao ay ang ulo, sumasailalim sa pagbabago.
English sentence: Home - &gt; Products - &gt; Electronic PCB Assembly
Output: tahanan - &gt; produkto - &gt; electronic pcb pagpupulong