niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Our Privacy Principles help guide decisions we make at every level of our company, so we can help protect and empower our users while we fulfill our ongoing mission to organize the world’s information.
Output: Ang aming Mga Prinsipyo sa Privacy ay tumutulong na gabayan ang mga pagpapasya na aming isinasagawa sa bawat antas ng aming kumpanya, upang maaari kaming makatulong na protektahan at bigyang-kakayahan ang aming mga user habang tinutupad namin ang aming kasalukuyang layunin na isaayos ang impormasyon ng mundo.
English sentence: The organs of political power and the mass organizations are strengthening themselves and seek to cover more people by the millions through direct organizing and by united front work.
Output: Pinalalakas ng mga organo ng kapangyarihang pampulitika at mga organisasyong masa ang kanilang sarili at nilalayong saklawin ang milyun-milyong pang mamamayan sa pamamagitan ng direktang pag-oorganisa at gawain sa pakikipagkaisang prente.
English sentence: HOT00001 - Hotshots Series 1: The Ex, PHP 119.00
Output: UCF00003 - Ang Sabi Ni Nanay, Ang Sabi Ni Tatay, PHP 100.00
English sentence: 10:13 The worker flees, because he is a worker, and cares not for the sheep. 10:14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Output: 10:13 Siya'y tumatakas sapagka't siya'y upahan, at hindi ipinagmamalasakit ang mga tupa. 10:14 Ako ang mabuting pastor; at nakikilala ko ang sariling akin, at ang sariling akin ay nakikilala ako,
English sentence: Other than its charitable missions, the foundation is also in the forefront of environmental protection, advocating less use of plastic and recycling from the source.
Output: Bukod sa mga mapagkawanggawang misyon, ang organisasyon ay isinusulong din ang pangangalaga sa kalikasan, nagtataguyod sa pag-iwas ng paggamit sa plastik at pagre-reycle mula sa sariling bahay.
English sentence: The name of Jesus was given to the Son of God when He came to earth in human form.
Output: Ang pangalang Jesus ay ibinigay sa anak ng Diyos nang Siya ay naparito sa lupa sa wangis ng tao.
English sentence: Our city provides communication service between the biggest cities of Ukraine: Kiev, Kharkov and Dnepropetrovsk.
Output: Ang aming lungsod ay nagbibigay ng serbisyo komunikasyon sa pagitan ng mga pinakamalaking lungsod ng Ukraine: Kyeb, Kharkov at Dnepropetrovsk.
English sentence: 62. The challenges found in the Koran and the informing of the reader of their incapacity to rise to the challenge
Output: 62. Ang hamon na natagpuan sa Koran at ang pagbibigay-alam sa mga mambabasa ng kanilang kakulangan ng kaya sa tumaas ang hamon
English sentence: In fact there is no evidence that Ptolemy was ever anywhere other than Alexandria.
Output: Sa katunayan ay walang katibayan na Ptolemy ay kailanman kahit saan maliban sa Alexandria.
English sentence: · Not abiding in Christ and His Word: John 15:7:
Output: -Hindi pananatili kay Cristo at sa Kaniyang Salita: Juan 15:7
English sentence: It does seem that his approaches to the Nazis was not simply based on giving support so that he would be able to take a leading role in German mathematics.
Output: Ito ay tila na sa kanyang pagtugon sa mga Nazis ay hindi lamang base sa pagbibigay ng suporta sa gayon siya ay maaaring tumagal ng isang nangungunang papel sa German matematika.
English sentence: It was broad day light, kitang-kita ko ang lahat ng ginagawa ni Ian, he was fondling his cock inside his security guard pants in front of me!! Parang gusto ko ng tumakbo sa takot ko pero alam kong mabait si Ian at di niya ako sasaktan.
Output: Nagsabon ako ng buong katawan ko saka ko iniabot sa kanya ang face towel at siya naman ang nagsabon. Habang nakatapat ako sa shower para magbanlaw ay pinatay muna ito ni Ian, yumakap sa likuran ko at bumulong nang napakalambing sa tenga ko . . .
English sentence: These papers included developments of his forestry model which he was able to make in the light of experiments on trees which he carried out over a number of years.
Output: Ang mga papeles na kasama ng kanyang mga developments palagubatan modelo na kung saan siya ay able sa gumawa sa ang liwanag ng mga eksperimento sa puno na kung saan siya natupad sa loob ng isang numero ng taon.
English sentence: It inspired me.
Output: Ito inspirasyon sa akin.
English sentence: It is a great credit to van de Sande-Bakhuyzen, the director of Leiden Observatory, that he responded quickly to Stieltjes' request on 1 January 1883 to stop his observational work to allow him to work more on mathematical topics.
Output: Ito ay isang magaling na credit sa van de Sande-Bakhuyzen, ang direktor ng Leiden obserbatoryo, na siya ay tumugon sa mabilis na Stieltjes' kahilingan sa 1 Enero 1883 upang ihinto ang kanyang pagmamatyag ng trabaho upang payagan siya magtrabaho sa higit pa sa matematika paksa.
English sentence: It is shocking that young people should be addling their brains over mere logical subtleties, trying to understand the proof of one obvious fact in terms of something equally .. obvious.
Output: Ito ay kagulat-gulat na ang mga kabataan ay dapat na addling kanilang talino sa hangganan logical subtleties, sinusubukan na maunawaan ang patunay ng isang halata katunayan sa mga tuntunin ng isang bagay na pare-pareho .. halata.
English sentence: How to install an update
Output: Paano mag-install ng update
English sentence: Meanwhile, Alamo expressed profuse gratitude for the rice they have received in February last year and for another blessing that Tzu Chi Foundation will bestow.
Output: Samantala, para sa bigas na kanilang natanggap noong Pebrero ng nakaraang taon at sa muling pagbibigay ng munting biyaya ng Tzu Chi Foundation ay labis na ang pasasalamat ni Alamo.
English sentence: To date, all key scientific and philosophical evidence points away from an eternal universe and toward an eternal Creator. From a scientific standpoint, honest scientists admit the universe had a beginning, and whatever has a beginning is not eternal.
Output: Sa kasalukuyan, lahat ng pilosopikal na ebidensya maging ang siyensya ay nagtuturo palayo sa isang eternal na sansinukob at patungo sa isang eternal na Manlilikha. Isang tapat na siyentipiko ang umamin na ang sansinukob ay may pasimula, at anumang mayroong pasimula ay hindi eternal.
English sentence: “One of the smartest things that you can do is to invest 3 percent of your income every month back into yourself on personal and professional development, on becoming better at the most important thing you do. In fact, if you just invested as much in your mind each year as you do in your car, that alone could make you rich.” – Brian Tracy (from The 100 Absolutely Unbreakable Laws of Business Success)
Output: “Ang isa sa pinakamatalinong bagay na pwede mong gawin ay mag-invest ng 3 percent ng iyong kinikita para sa iyong personal at professional development, ang pagiging mas-magaling sa pinakamahalagang bagay na ginagawa mo. Kung nag-invest ka sa isipan mo kada taon sa halagang katumbas ng ginagastos mo sa iyong kotse, doon pa lang yayaman ka na.” – Brian Tracy (from The 100 Absolutely Unbreakable Laws of Business Success)
English sentence: Home signs of the coming of Christ
Output: Home palatandaan ng pagbabalik ni Kristo
English sentence: Moreover, Microsoft Dynamics CRM is a tool that can help businesses to remain relevant during these turbulent times. Therefore, being aware of what this tool can do for your business should be seen as a must in today’s business environment.
Output: Bukod dito, Microsoft dinamika CRM ay isang kasangkapan na maaaring makatulong sa mga negosyo upang manatili kaugnay na sa panahon ng mga hindi mapipigil beses. Samakatuwid, pagiging kamalayan ng kung ano ang kasangkapan na ito ay maaaring gawin para sa iyong negosyo ay dapat na makikita bilang isang kinakailangan sa negosyo kapaligiran ngayon.
English sentence: The authority of Jesus was opposed because He was not an approved religious leader. He did not hold the credentials of a scribe or Pharisee.
Output: Sinalungat ang kapamahalaan ni Jesus sapagkat Siya ay hindi isang aprubadong lider ng relihiyon.
English sentence: As with baking some dish this time might vary but for the general indicator this is done on one occasion the top has twisted a shade of blond brown.
Output: Tulad ng sa pagbe-bake ng ilang ulam oras na ito maaaring mag-iba ngunit para sa pangkalahatang tagapagpahiwatig na ito ay ginawa sa isang pagkakataon itaas ay Napilipit ng lilim ng blond kayumanggi.
English sentence: He first reduces an equation (linear or quadratic) to one of six standard forms:
Output: Siya unang binabawasan ng isang equation (pahaba o parisukat) sa isa sa anim na standard form:
English sentence: Shopping for card covers has been simplified by the internet where there are different online stores selling a variety of covers.
Output: Pamimili ng cover card ay pina-simple sa pamamagitan ng internet kung saan mayroong iba't ibang mga online na tindahan na nagbebenta ng iba't-ibang mga pabalat.
English sentence: · Brings belief in the Gospel message: Acts 4:4
Output: -Nagdadala ng pagsampalataya sa mensahe ng ebanghelyo: Gawa 4:4
English sentence: From a more cerebral discussion of the contemporary based on a rehistorization of the past and future of art, a more tactical and tactie topic was brought-up on the second day. Angel, a woman of many hats and labels provided a helicopter view of art practice through the recently concluded Markets of Resistance in Baguio and MOR Redux in PWU. She gave the context of both mainstream and alternative infrastructures in the Philippines today.
Output: Marco Cuevas-Hewitt, isang indibidwal na bahagi ng ARA mailing list ay naglatag nang panibagong dalumat at lapit upang makaalpas sa hirap ng pagsisimula ang iniimbentong network sa Asya. Sinipi niya sa kanyang papel na "futurology of the present," siguro ang kilusang "alterglobalisation" ay hindi namatay, sa halip ay naghihintay lamang.
English sentence: Many famous wineries have joined this campaign 'Fight the art of wine' is connected.
Output: Maraming sikat wineries sumali 'Fight ang sining ng alak' ng kampanya na ito ay konektado.
English sentence: 19:32 “‘You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.
Output: 19:32 Titindig kayo sa harap ng may uban at igagalang ninyo ang mukha ng matanda, at katatakutan ninyo ang inyong Dios: ako ang Panginoon.
English sentence: And we do not know what the ecological consequences of this are.
Output: At hindi namin alam kung ano ang ekolohiya kahihinatnan ng mga ito ay.
English sentence: Fox was keen to establish rapid convergence for the methods used, describing the auxiliary quantities needed in the table in order to carry out the interpolation.
Output: Fox ay masigasig na nakikipagtulungan sa maitatag para sa mabilis na tagpo ang mga pamamaraan na ginagamit, na naglalarawan ng mga katulong dami kailangan sa talahanayan upang isagawa ang agaw.
English sentence: The (name of church) has become an important part of my life in this community.
Output: Ang (pangalan ng iglesya) ay naging mahalagang bahagi ng aking buhay sa komunidad ba ito.
English sentence: Neumann is one of the leading figures in group theory who has influenced the direction of the subject in many different ways.
Output: Neumann ay isa sa mga nangungunang mga numero sa grupo ng teorya na naiimpluwensyahan ang mga direksyon ng mga paksa sa maraming iba't-ibang mga paraan.
English sentence: For it is declared ‘You are a high priest forever in the order of Melchizedek.’ The former regulation is set aside because it was weak and useless (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God” (Hebrews 7:14-19).
Output: Kung gayon, inalis ang unang tuntunin dahil sa ito'y mahina at walang bisa. Sapagkat walang napaging-ganap ang Kautusan; ngunit higit na mabuti ang bagong pag-asang tinanggap natin---sa pamamagitan nito'y nakalalapit na tayo sa Diyos" (Hebreo 7:14-19).
English sentence: Went to l.a. and labored
Output: Pumunta ng la nagtrabaho
English sentence: What Happens to Payments Made out of the RDSP?
Output: Ano ang Mangyayari sa mga Pagbabayad sa RDSP?
English sentence: Answer: The word familiar is from the Latin familiaris, meaning a "household servant," and is intended to express the idea that sorcerers had spirits as their servants ready to obey their commands.
Output: Sagot: Ang salitang pamilyar ay galing sa salitang latin na familiaris, na ang ibig sabihin ay "alipin sa bahay," at may layunin na ipahayag ang ideya ng mga aliping espiritu ng mga mangkukulam at manggagaway na sumusunod sa kanilang mga utos.
English sentence: He was released from prison in September 1544, mainly due to strong support from the University of Louvain.
Output: Siya ay inilabas mula sa bilangguan noong Setyembre 1544, una-una dahil sa malakas na suporta mula sa University of Louvain.
English sentence: Jesus told His disciples to wait in Jerusalem until they were endued with power by the Holy Spirit.
Output: Sinabihan ni Jesus ang mga alagad na maghintay sa Jerusalem hanggang sila ay bigyan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo.
English sentence: The highlight of the celebration is the human formation wherein more than 5,000 participants – donors, volunteers, and beneficiaries joined.
Output: Itinampok sa selebrasyon ay ang human formation na may mahigit 5,000 kalahok na binubuo ng mga donors, volunteers, at benepisyaryo.
English sentence: Léon Foucault's father, Jean Léon Fortuné Foucault, was a publisher who had gained a fair reputation by publishing an excellent collection of volumes on the history of France.
Output: Leon Foucault 's ama, Jean Leon Fortune Foucault, ay isang publisher na nagkamit ng isang makatarungang reputasyon sa pamamagitan ng paglalathala sa isang mahusay na koleksyon ng mga volume na sa kasaysayan ng France.
English sentence: Last week’s winner was Jason W. from Tucson, AZ. He and his wife had a baby just this morning and was thrilled to find out he won! Baby+bonus — it’s a banner day! Jason chose the Ipanema shoes.
Output: winner noong nakaraang linggo ay Jason W. mula sa Tucson, AZ. Silang mag-asawa ay nagkaroon ng isang sanggol lamang na ito umaga at ay nanginginig upang malaman kung siya won! Baby + bonus – ito ay isang araw banner! Jason pinili ang Ipanema sapatos.
English sentence: Instead of stressing the importance of wealth, the Bible warns against pursuing it. Believers, especially leaders in the church (1 Timothy 3:3), are to be free from the love of money (Hebrews 13:5).
Output: Ang mga mananampalataya, lalo"t higit ang mga lider ng iglesya (1 Timoteo 3;3) ay dapat na maging malaya sa pag-ibig sa salapi (Hebreo 13:5).
English sentence: And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, to be enrolled with Mary, his betrothed, who was with child.
Output: Mula sa Nazaret, Galilea, si Jose ay nagtungo sa Betlehem, Judea, ang bayang sinilangan ni Haring David sapagkat siya'y mula sa angkan at lahi ni David. Kasama niyang umuwi para magpatala si Maria na noo'y kagampan.
English sentence: Small-scale installations in rural areas of developing countries like the Philippines offer considerable financial benefits to the communities served. With these in mind, Alexander R. Madrigal, regional director of DOST CALABARZON, together with DA Secretary Proceso J. Alcala, then the representative of the second district of Quezon, initially launched the Aquino-Alcala Micro-Hydropower Project early in November 2007. Now nearing completion, several hundreds of families in Barangay Aquino, Tiaong will soon benefit from water power.
Output: LOS BAÑOS, Laguna - May tema ang pagdiriwang na “Igniting Innovation Towards Technology Commercialization,” nakatakdang gunitain ng Philippine Council for Aquatic and Marine Research and Development (PCAMRD) ang kanilang ika-23 Anibersaryo ng Pagkakatatag sa darating na Enero 27 – 28, 2011 na gaganapin sa kanilang headquarters ditto na nasa kahabaan ng Jamboree Road sa Barangay Timugan dito, na inaasahang ang pang-alaalang palatuntunan ay dadaluhan nina Science Secretary Mario G. Montejo at AGHAM Partylist Representative Angelo B. Palmones bilang mga tanging panauhin sang-ayon sa pahayag ni Director Cesario R. Pagdilao, nananagutang pinuno ng Office of the Executive Director.
English sentence: Individuals have an immediate emotional reaction when first experiencing a sip of a glass of wine that they love.
Output: Ang mga indibidwal ay may isang agarang emosyonal na reaksyon kapag unang nakakaranas ng pagsipsip ng isang baso ng alak na gusto nila.
English sentence: 12:19 And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul.
Output: 12:19 Sa Manases naman ay nagsihilig ang ilan kay David, nang siya'y pumaroong kasama ng mga Filisteo laban kay Saul upang bumaka: nguni't hindi nila tinulungan sila: sapagka't pinapagpaalam siya ng mga panginoon ng mga Filisteo sa payo na sinasabi, Siya'y mahihilig sa kaniyang panginoong kay Saul sa pamumuhunan ng ating mga ulo.
English sentence: In August 2010, a new referendum was called in an attempt to derail the hacienda workers' growing resistance.
Output: Noong Agosto 2010, nagkaroon ng panibagong reperendum sa pagtatangkang idiskaril ang lumalakas na paglaban ng mamamayan sa asyenda.
English sentence: Out of the concept of Total Quality Management (TQM) which is a company-wide systems approach to quality, has come a new way of perceiving the relationship between supplier and purchaser.
Output: Out ng ang konsepto ng Total Quality Management (TQM) na kung saan ay isang kumpanya-wide sistema ng diskarte sa kalidad, ay dumating sa isang bagong paraan ng perceiving ang relasyon sa pagitan ng supplier at mamimili.
English sentence: Well in fact he had composed his first chess puzzle at age sixteen and it was the conventional type of chess puzzle "white to play and mate in two moves":
Output: Well sa katunayan siya ay binubuo ng kanyang unang chess-isip nang malalim sa edad na labing-anim at ito ay ang maginoo uri ng chess tuliruhin "white sa play at kasamahan sa loob ng dalawang inililipat":
English sentence: LED stage light &gt; 3x3 watts &gt; 12 watt
Output: Humantong sa bahay panggayak &gt; 3x3 Watts &gt; Product-List
English sentence: Araling Pinoy: The Happiest Boy in the World
Output: Araling Pinoy: Ang Malalaking Bituin sa Kalangitan
English sentence: On the first day one medal and of the remaining medals were awarded.
Output: Sa unang araw ng isang medalya at ng ang mga natitirang mga medals ay iginawad.
English sentence: But there are no technical barriers to widespread use of platoons, save for the need for multi-lane highways.
Output: Ngunit walang mga teknikal na hadlang sa lakit paggamit ng platoons, i-save para sa mga pangangailangan para sa multi-lane highway.
English sentence: After his arrest in February 1943 the family received no further news but they feared the worst.
Output: Pagkatapos ng kanyang pag-aresto sa February 1943 ang mga pamilya na natanggap walang karagdagang mga balita ngunit sila-alala ang pinakamasama.
English sentence: Nagbago Na Mixtape – King Ogab
Output: Sinong Nagbago – Jireh Lim
English sentence: Thanks to Tzu Chi because they served as a link for me to reach my dreams,” Marineth said.
Output: Nagsilbing tulay para sa akin ang Tzu Chi Foundation na makamit ko ang mga pangarap ko,” wika ni Marineth.
English sentence: Seen in this photo is a green shirt made out of processed PET bottles.
Output: Makikita sa larawan ang isang berdeng t-shirt na gawa sa naprosesong PET bottles.
English sentence: It should be noted quality training game super cow: it is thoughtful gameplay, and carefully traced graphics with funny characters and dialogues.
Output: Dapat itong nabanggit na kalidad ng pagsasanay sobrang tumakot laro: ito ay maingat gameplay, at maingat traced graphics na may nakakatawa character at dialogues.
English sentence: All the earnings that we will make will be used to fund the expansion of eye clinic,” said one of the eager donation collector Marieta Awel.
Output: Ang lahat ng halagang kikitain ay gagamitin sa pagpapalawak ng eye clinic,” banggit ng isa sa mga masigasig sa pangongolekta ng donasyon na si Marieta Awel.
English sentence: Depression is not masculine.
Output: Depression ay hindi panlalaki.
English sentence: that you should take him for a servant forever? 41:5 Will you play with him as with a bird?
Output: 41:5 Makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? O iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
English sentence: He decided that he disliked living in such an atmosphere and looked for positions in England for himself and his wife.
Output: Siya ang nagpasya na siya disliked nakatira sa tulad ng isang kapaligiran at tumingin para sa mga posisyon sa England para sa kanyang sarili at sa kanyang asawa.
English sentence: The influence of Bourbaki has been great over many years but it is now less important since it has basically succeeded in its aim of promoting rigour and abstraction.
Output: Ang impluwensiya ng Bourbaki ay mahusay sa maraming mga taon ngunit ito ay mas mababa na ngayon mahalaga dahil ito ay basically Tagumpay sa kanilang layunin ng pagtataguyod ng kahirapan at abstraction.
English sentence: Tags: Bro. Eli SorianoBro. Eliseo SorianoBudhiconscience of manconscience of man and his salvationmga taong hindi nakapakinig sa salita ng Diospeople who had never heard the words of Godsalvation and the conscience of man
Output: Tags: 666anti-ChristatheistBro. Eli SorianoBro. Eliseo Sorianoflying spaghetti monsterNazisigns of the anti-Christtatak ng mga di naniniwala sa Dios
English sentence: ... having much more the state of mind of a pure theoretician than that of an experimenter or engineer, loving especially the general and philosophical view... .
Output: ... pagkakaroon ng marami pa ang estado ng isip ng isang purong teoretista kaysa na ng isang tagapagsubok o engineer, mapagmahal lalo na sa pangkalahatan at pilosopiko view... .
English sentence: In some ways Hermite was similar to Galois for he preferred to read papers by Euler, Gauss and Lagrange rather than work for his formal examinations.
Output: Sa ilang mga paraan Hermite ay katulad sa Galois siya para sa ginustong basahin mga papeles sa pamamagitan ng Euler, gauss at Lagrange kaysa sa trabaho para sa kanyang pormal na pagsusuri.
English sentence: His main mathematical contribution of this period was the publication of his translation of Newton 's Method of Fluxions and infinite series in 1740.
Output: Kanyang mga pangunahing matematiko kontribusyon ng mga panahong ito ay ang mga publikasyon ng kanyang pagsasalin ng Newton 's Paraan ng Fluxions at walang hanggan serye sa 1740.
English sentence: Employee Tour and Training Management Software manage company staff member’s tour and training scheduling needs in simplified manner. Software minimizes manual data entry process and consolidates all information at single location.
Output: Employee Tour at Pagsasanay Software sa Pamamahala ng pamahalaan tour kumpanya kawani miyembro at mga pangangailangan sa pag-iiskedyul ng pagsasanay sa pinasimpleng paraan.
English sentence: 4:16 Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
Output: 4:16 Kaya nga hindi kami nanghihimagod; bagama't ang aming pagkataong labas ay pahina, nguni't ang aming pagkataong loob ay nababago sa araw-araw.
English sentence: The filioque clause controversy likely involves an aspect of God's person that we will never be able to fully grasp. God, who is an infinite being, is ultimately incomprehensible to our finite human minds.
Output: Ang "filioque clause" ay isang kontrobersya na tumutukoy sa isang usapin tungkol sa persona ng Diyos na hindi natin lubusang mauunawaan.
English sentence: By examining patterns in the characters, Tutte deduced that the machine sending the message had one wheel with 41 sprockets, and a second wheel with 31 sprockets.
Output: Sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga pattern ang mga character, Tutte deduced na ang makina ng pagpapadala ng mensahe ay isang gulong na may 41 sprockets, at isang pangalawang gulong na may 31 sprockets.
English sentence: 11 And coming to us, he took Paul's belt and bound his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: 'In this way the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.'"
Output: 11At paglapit sa amin, at pagkakuha ng pamigkis ni Pablo, ay ginapos niya ang kaniyang sariling mga paa't kamay, at sinabi, Ganito ang sabi ng Espiritu Santo, Ganitong gagapusin ng mga Judio sa Jerusalem ang lalaking may-ari ng pamigkis na ito, at siya'y kanilang ibibigay sa mga kamay ng mga Gentil.
English sentence: “Hey ‘friend,’ can I borrow a couple thousand? I ‘promise’ to pay you back next week.” Do you find it hard to say no? Do you let people abuse you financially?
Output: “Kaibigan! Pwedeng pahiram ng dalawang libo? ‘Promise’ babayaran kita next week!” Nahihirapan ka bang tumanggi?
English sentence: Now place it on a plate, cover with a cloth and let it rest for at least ½ hour, to relax the …
Output: Ngayon ilagay ito sa isang plato, masakop sa isang tela at ipaalam ito magpahinga para sa hindi bababa sa ½ oras, upang mamahinga ang …
English sentence: He took the necessary oral examination in the spring of 1852 and, after a brief visit back to England, he returned to Marburg to complete his dissertation for his doctorate.
Output: Siya kinuha ang mga kinakailangang pasalitang iksamen sa tagsibol ng 1852 at, matapos ang isang maikling bisitahin bumalik sa Inglatera, siya ay ibabalik sa Marburg upang makumpleto ang kanyang disertasyon para sa kanyang mga titulo ng doktor.
English sentence: In 1966 he accepted the position of Professor of Logic, History of Logic, and Philosophy of Science at Amsterdam.
Output: Sa 1966 niya tinanggap ang posisyon ng Professor ng Logic, Kasaysayan ng Logic, at Pilosopiya ng Agham at Amsterdam.
English sentence: He published a generalisation of the Lebesgue integral in 1932, which is now known as the Bochner integral.
Output: Siya nai-publish ng isang generalisation ng Lebesgue mahalaga sa 1932, na ngayon ay kilala bilang ang Bochner mahalaga.
English sentence: This passage reveals that the reason the Lord gave special leadership gifts to the Church were for the purpose of equipping (mobilizing) people for the work of the ministry.
Output: Ipinahayag ng mga talatang na ang dahilan kung bakit nagbigay Ang Panginoon ng natatanging mga kaloob sa pamunuan ng Iglesya ay para sa layunin na maihanda (pagpapakilos) ang mga tao para sa gawain ng ministeryo.
English sentence: And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength; this is the first commandment. (Mark 12:30)
Output: At iibigin mo ang Panginoon mong Diyos ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo. (Marcos 12:30)
English sentence: 22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Output: 22 At pinisan ni Laban ang lahat ng tao roon at siya'y gumawa ng isang piging.
English sentence: James Chua, a Tzu Chi volunteer dedicated in the foundation’s recycling efforts, opens the minds and hearts of the aspiring Tzu Chi volunteers to begin making a difference for Mother Earth. He emphasized that human’s abuse to Mother Nature resulted to global warming bringing erratic weather conditions.
Output: Si James Chua, isang Tzu Chi volunteer na nakatalaga sa recycling efforts ng organisasyon, ay binuksan ang isipan at puso ng mga naghahangad maging Tzu Chi volunteers na magsimulang gumawa ng pagbabago para sa Inang Kalikasan. Binigyang-diin niyang ang pang-aabuso ng mga tao sa Inang Kalikasan ay nagresulta sa global warming kaya’t ang mundo ay may pabago-bagong lagay ng panahon.
English sentence: 3:2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not. 3:3 Ä®¤ò¤Þ¤ï¤êÊâ¤¯Ìë²ó¤ê¤¿¤Á¤Ë½Ð²ñ¤ä¿¤Î¤Ç¡¢¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¿¤Ï¡¢¤ï¤¬º²¤Î°¦¤¹¤ë¼Ô¤ò¸«¤Þ¤·¤¿¤«¡×¤È¿Ò¤Í¤¿¡£
Output: 3:2 Aking sinabi, ako'y babangon at liligid sa bayan, sa mga lansangan at sa mga maluwang na daan, aking hahanapin siya na sinisinta ng aking kaluluwa: aking hinanap siya, nguni't hindi ko siya nasumpungan.
English sentence: But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. (2 Peter 3:18)
Output: Datapuwa t magsilago kayo sa biyaya at sa pagkakilala sa ating Panginoon at tagapagligtas na si Jesu Cristo. (II Pedro 3:18)
English sentence: Yes, it is witty and sharp with intellectual high spirits: yes, the crystalline clarity and candour are still there: yes, it is the testament of a creative artist.
Output: Oo, ito ay nakakatawa at matalim na may intelektwal na mataas na espiritu: yes, ang kristal kalinawan at pagkamakatarungan ay pa rin doon: yes, ito ay ang tipan ng isang creative artist.
English sentence: The tokens are
Output: Ang mga token ay
English sentence: If you wish to book a different pick up address to where you will be dropped off you will have to make separate one way bookings to cover your full route.
Output: Kung gusto ninyong magpasundo sa ibang address kung saan kayo paghahatiran, kakailanganin ninyong magpareserba ng bukod para dito.
English sentence: 27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Output: 27 Datapuwa't pagdaka'y nagsalita sa kanila si Jesus, na nagsasabi, Laksan ninyo ang inyong loob; ako nga: huwag kayong mangatakot.
English sentence: Although we now know that such a model will not work, it was important in proposing a model which followed the laws of mechanics.
Output: Kahit na namin ngayon kung na tulad ng isang modelo ay hindi gagana, ito ay mahalaga sa minumungkahi ng isang modelo na kung saan sinundan ng mga batas ng mekanika.
English sentence: They spend up to P56,000 per hectare in producing palay.
Output: Umaabot sa `56,000 kada ektarya ang gastos sa pagtatanim ng palay sa isang ektaryang lupa.
English sentence: 22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
Output: 22 Sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
English sentence: Meet the requirements in order to ensure that the various types of stainless steel plate yield strength, tensile strength, elongation and hardness mechanical properties, heat treatment of steel plate before delivery after annealing, solution heat treatment and aging treatment.
Output: Matugunan ang mga kinakailangan upang matiyak na ang mga iba't ibang mga uri ng mga hindi kinakalawang na asero lakas plate ani, makunat lakas, pagpahaba at katigasan mekanikal na mga katangian, init paggamot ng bakal plate bago ang paghahatid pagkatapos ng pagsusubo, solusyon init paggamot at pag-iipon ng paggamot.
English sentence: 3. What are the basic elements of the Gospel?
Output: 3. Ano ang pangunahing mga elemento ng Ebanghelyo?
English sentence: Every one that is of the truth heareth my voice. (John 18:37)
Output: Ang bawa t isang ayon sa katotohanan ay nakikinig ng aking tinig (Juan 18:37)
English sentence: The most profound and exciting development in algebraic geometry during the last decade or so was the Minimal Model Program or Mori's Program in connection with th classification problems of algebraic varieties of dimension three. Shigefumi Mori initiated the program with a decisively new and powerful technique, guided the general research direction with some good collaborators along the way, and finally finished up the program by himself overcoming the last difficulty.
Output: Ang pinaka-malalim at nakapupukaw pag-unlad sa algebraic geometry sa panahon ng huling dekada o kaya ay ang pinakamaliit na Model Program o Mori's Program na may kaugnayan sa ika-problema sa pag-uuri ng algebraic varieties ng sukat ng tatlong. Shigefumi Mori sinimulan ang programa sa isang tiyak bago at malakas na paraan, guided ang pangkalahatang direksyon ng pananaliksik na may ilang mabubuting mga tumutulong sa paraan, at sa wakas tapos na ang mga programa sa pamamagitan ng kanyang sarili overcoming ang huling paghihirap.
English sentence: Almost all Van Vleck's research papers were in the fields of function theory and differential equations .
Output: Halos lahat ng Van Vleck ng research papers ay sa larangan ng function teorya at kaugalian equation.
English sentence: His humble, joy-filled witness is inspiring! Along with the Sacraments of the Church and Sacred Scripture, Fr. Calloway knows exactly what we need to enhance and deepen our experience of grace in these crazy challenging times which we now live in – The Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary!
Output: Kanyang mapagpakumbaba, kagalakan-punong saksi ay kagila! Kasama ang Sakramento ng Simbahan at Banal na Kasulatan, Fr. Calloway alam kung ano mismo ang kailangan namin upang mapahusay at palalimin ang aming karanasan ng biyaya sa mga nakatutuwang mahirap na beses kung saan kami ngayon nakatira sa – The Holy Rosary ng Mapalad Birheng Maria!
English sentence: This script was just beginning to spread throughout the islands at that time. Furthermore, the discovery in 1987 of an inscription on a sheet of copper in Laguna is evidence that there was an even more advanced script in limited use in the Philippines as far back as the year 900 C.E. (See The Laguna Copperplate Inscription)
Output: Noon ay kasisimula pa lamang ng paglaganap ng baybayin sa kapuluan. Bukod dito, ang pagkakatuklas sa Laguna noong 1987 ng isang kasulatang inukit sa tanso ay nagpatunay na may ilang tao na sa Filipinas na gumamit ng isang lalong mahusay na paraan ng pagsulat mula pa noong taong 900 A.D. (Tingnan: Ang Kasulatang Tanso ng Laguna.)
English sentence: Why not receive the remission of sins and prepare for your eternal life by believing in God's words through the teachings in this book?
Output: Bakit hindi tanggapin ang pagpapatawad ng iyong mga kasalanan at ihanda ang iyong buhay na walang hanggan dahil sa pananalig sa mga salita ng Diyos sa pamamagitan ng mga katuruan ng aklat na ito?
English sentence: kahit ikaw sa sarili mo makakaya mo ba? SIGURO NGA PO HINDI LAHAT TAYO PARE-PAREHO PAGDATING SA RELIHIYON PAGDATING SA PANANAMPALATAYA AT PANINIWALA AY IISA PARIN ANG PATUTUNGUHAN NATIN. LAHAT TAYO NANINIWALA SA ATING PANGINOONG DIYOS. PAGDATING SA PAGTULONG HINDI NAMAN PO KAILANGAN IPAGMAYABANG OH SABIHIN PA KUNG INC SILA OH HINDI . DI NA PO KAILANGAN PANG IPAGSIGAWAN KUNG SINO KA AT KUNG ANONG RELIHIYON ANG PINAG MULAN MO.
Output: Sis Donna! Tama po iyan! Totoo man o Hindi, manatili tayo sa paglilingkod dahil ang Iglesiang ito ang Totoo at nagkakaisa tayo doon. At hindi natin ikatitisod ang anumang mababasa natin dito dahil ang pananampalataya natin ay sa Diyos at hindi sa Tao. Anuman ang kaganapan ngayon at ipasa Diyos natin, but be open minded na merong gagawin kasangkapan ang ating Ama upang linisin niya ang dumudungis sa kanyang Iglesia!
English sentence: One of the topics he tutored was geometry and Mark, although only five years old, became fascinated by what his father was teaching and he persuaded his father to teach him some geometry.
Output: Isa ng ang paksa siya tutored ay geometry at Mark, kahit lamang ang limang taong gulang, naging nabighani sa pamamagitan ng kung ano ang kanyang ama ay pagtuturo at siya hikayat ng kanyang ama upang magturo sa kanya ng ilang geometry.
English sentence: From every corner of factories and workplaces, schools, urban poor and most far-flung peasant comumunities, we echo the message of revolutionary resolve of the masses to carry on and advance the peoples war to a higher level.
Output: Sa lahat baseng gerilya, kanugnog na kabundukan, at mga pagdiriwang sa lahat ng dako ng kapuluan, dinakadila natin ang mahal na mga martir ng pambansang demokratikong rebolusyon.
English sentence: IP Or No IP – Is This The Question? »
Output: IP O Walang IP - Ay ito Tanong Ang? »
English sentence: Meanwhile, 18-year-old Jose Alex Llanto is also thankful because his older sister, who is eight months pregnant, is safe. “Although this has already happened, I am grateful that I and my pregnant sister are safe.
Output: Samantala, ang 18 taong gulang na si Jose Alex Llanto ay nagpapasalamat din dahil nakaligtas ang kanyang ateng walong buwang buntis, “Bagama’t ganoon ang nangyari, nagpapasalamat ako’t nakaligtas ang ate.
English sentence: It has become plain to the people that Aquino's relentless tirades against Arroyo have all been a sham.
Output: Malinaw sa mamamayan na ang walang awat na batikos ni Aquino laban kay Arroyo ay pawang ingay at palabas lamang.
English sentence: Even the games need to stop. However, bike racing games will help you relax at a nice time, not killing to practice every day.
Output: Kahit ang mga laro kailangan upang ihinto. Gayunpaman, ang mga bike laro karera ay makakatulong sa iyo mamahinga ang mga bisita sa isang magaling na oras, hindi pagpatay sa magsanay araw-araw.
English sentence: 18 And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
Output: 18 At nagasawa si Roboam kay Mahalath na anak ni Jerimoth na anak ni David, at kay Abihail na anak ni Eliab, na anak ni Isai;
English sentence: 15 So [David] returned and came to the Jordan . And Judah came to Gilgal to meet the king, to conduct him over the Jordan .
Output: 15Sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa Jordan. At ang Juda ay naparoon sa Gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa Jordan.
English sentence: Create the blanket sales order for customer 20000 for 1200 units of item 70003, to be shipped as specified in the scenario.
Output: Lumikha ng blanket benta order para sa customer 20000 para sa 1200 mga yunit ng item 70003, na naipadala gaya ng tinukoy sa sitwasyon.
English sentence: At least 84 Filipino Tzu Chi volunteers pooled their efforts to conduct cleanup and recycling activities throughout the race.
Output: Mahigit sa 84 Filipino Tzu Chi volunteers ang nagtulungan para sa paglilinis at recycling activities.
English sentence: 15:24 “‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.
Output: 15:24 At kung ang sinomang lalake ay sumiping sa kaniya, at mapasa lalake ang karumihan niya, ay magiging karumaldumal ito na pitong araw; at bawa't higaang kaniyang hihigaan ay magiging karumaldumal.
English sentence: It is difficult to doubt the word of two respectable and honest teachers under hypnosis, for this sighting of the Hill has long been studied and has always been considered one of the most reliable UFO phenomena.
Output: Ito ay mahirap na agam-agam ang salita ng dalawang kagalang-galang at matapat na mga guro sa ilalim ng hipnosis, para sa mga ito sighting ng Hill ay matagal na at nai-aral ay palaging itinuturing na isa sa mga pinaka-maaasahang UFO phenomena.
English sentence: High, low and pulse controls with a patented ultra sharp stainless steel blade
Output: Mataas, mababa at pulse control na may isang patentadong ultra matalim hindi kinakalawang bakal talim
English sentence: THERE MIGHT BE A TYPO!
Output: BANG ay maaaring maging isang typo!
English sentence: 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes.
Output: 30:15 At kaniyang sinabi, Kakaunti pa bang bagay na iyong kinuha ang aking asawa? at ibig mo pa ring kunin ang mga mandragoras ng aking anak? At sinabi ni Raquel, Kaya't sisiping siya sa iyo ngayong gabi, dahil sa mga mandragoras ng iyong anak.
English sentence: However, life in Germany was about to change for on 30 January 1933 Hitler came to power.
Output: Gayunman, sa buhay sa Germany ay tungkol sa pagbabago para sa 30 Enero 1933 Hitler ang dumating sa kapangyarihan.
English sentence: If you fail to reach an agreement, you can seek legal settlement and demand the payment of alimony and the distribution of property under Japanese law, which is the applicable law in cases of divorce between a couple composed of a Japanese national and a foreigner who have their domicile in Japan.
Output: Kung hindi makapagpasiya, maaaring humanap ng legal na kasunduan at humingi ng pangsapilitang kabayaran ng sustento at pamamahagi ng ari-arian ayon sa batas ng Japan . Ito ang batas na pinaiiral sa paghihiwalay ng isang Hapones at isang dayuhan. na naninirahan sa Japan.
English sentence: As if in the limited real world, run alternately in two diametrically opposite states of “passive” and “active”, and the same time completed the series of changes on his art objectively.
Output: Tulad ng kung sa limitadong mga tunay na mundo, patakbuhin halili sa dalawang sa haba ng dyametro kabaligtaran estado ng "walang tutol" at "aktibong", at sa parehong oras natapos ang serye ng mga pagbabago sa kanyang sining talaga.
English sentence: The tares and the wheat:
Output: Ang damo at ang trigo:
English sentence: As a way of putting food on the table three times a day, Grandma Angela sometimes helps out in a rice storage warehouse in their area and diligently picks the grains that fall out whenever there is a delivery.
Output: At isa sa mga paraan upang makapaghain ng tatlong beses sa kanilang hapag-kainan, paminsan-minsan, tumutungo si Lola Angela sa isang bodega ng imbakan ng bigas sa kanilang lugar at matiyaga siyang namumulot ng mga nahuhulog na butil ng bigas sa tuwing may delivery rito.
English sentence: Adult games online for free are the team category and include a large number of different categories under one general rule: for people under the age of eighteen.
Output: Pang-adulto laro online ng libre ang mga kategorya koponan at isama ang isang malaking bilang ng iba't ibang mga kategorya sa ilalim ng isang pangkalahatang panuntunan: para sa mga taong wala pa sa edad ng labing-walo.
English sentence: 17 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
Output: 17 Akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan:ako ang Panginoon, ang nagsalita.
English sentence: Then the pain intensified and the doctor suggested surgery.
Output: Pagkatapos ay lumala ang sakit at inirekomenda ng doktor ang pagtitistis.
English sentence: In order to secure a sustainable energy supply, China is pursuing renewable energy and energy efficiency.
Output: Para sa mga secure ng isang napapanatiling enerhiya supply, China ay hinahabol ng nababagong enerhiya at enerhiya na kahusayan.
English sentence: The other mother would say I am an Inuit. I sang a lullaby for my child in the womb. Has my child forgotten his mother tongue? All mothers began speaking in unison: I am Italian, Greek, Korean, Punjabi, Vietnamese, Chinese, French, Portuguese, Bengali, and many more.
Output: Ang ibang INA ay nagsabing ako'y isang Inuit..Umawit ng 'lullaby' ay inaawitan ang kaniyang sanggol nuong kahit ito'y nasa sinapupunan pa lamang. Nalimot ba ng ng anak ang sariling wikang itinuro ng INA? Nang magkagayun lahat ng INA ay nagsimulang nagsalita ng may pagkakaisa: Ako'y Italian, Griego,Koreano, Filipino,Punjabi, Vietnamese, Chinese, French, Portugese, Bengali, at marami pang nagsisunod.
English sentence: Bauang Mayor Eulogio Clarence Martin P. De Guzman III hands over the keys to Region 1 regional director PCSupt. Charlo C. Collado to be used and manned by Chief of Police Major Joel P. Lagto as part of the turn over ceremony of LGU’s assistance to PNP. Witnessed by Provincial Director PSSupt Leo M. Francisco, Bauang Vice-mayor Bonifacio Malinao and members of the council.
Output: Bago simulan ang fun race ng mga siklistang kabataan ay nagkaroon muna ng pagkakataong makasalamuha si Bauang Mayor Eulogio Clarence Martin P. De Guzman III. Bilang bahagi sa ika-431 taong anibersaryong pagkakatatag ng munisipyo ng Bauang, La Union at pagdiriwang din ng Baggak Festival 2017.
English sentence: You can add a little salt if you want, but it’s not required.
Output: Maaari kang magdagdag ng isang maliit na asin kung nais mong, ngunit hindi ito kinakailangan.
English sentence: Brouncker was not present at the November meeting which elected Sir Joseph Williamson to succeed him as President.
Output: Brouncker ay hindi dumalo sa pulong ng Nobyembre kung saan elected Sir Joseph Williamson upang magtagumpay siya bilang Pangulo.
English sentence: As we abandon our own desires in submission to the One who knows our circumstances far better than we ever could and who “knows what you need before you ask” (Matthew 6:8), our prayers reach their highest level.
Output: At habang ating ipinauubaya at isinusuko ang ating mga sariling kalooban sa Kanya na nakakaalam ng ating kalagayan, alam nating tayo'y Kanyang dinirinig at "alam Niya ang ating mga pangangailangan bago pa natin hingin" (Mateo 6:8).
English sentence: And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.
Output: Sa pagbubukang-liwayway, siya ay nagpuntang muli sa templo. Ang lahat ng mga tao ay lumapit sa kaniya. Siya ay umupo at tinuruan sila.
English sentence: 33 And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.
Output: 33 At silang marunong sa bayan ay magtuturo sa marami; gayon ma'y mangabubuwal sila sa pamamagitan ng tabak at ng liyab, ng pagkabihag at ng samsam, na maraming araw.
English sentence: 21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Output: 21 Sapagka't hindi sa kalooban ng tao dumating ang hula kailanman:kundi ang mga tao ay nagsalita buhat sa Dios, na nangaudyokan ng Espiritu Santo.
English sentence: Prove that the triangle is isosceles.
Output: Patunayan na ang tatsulok ay isosceles.
English sentence: Source for Daylight White 3 watt manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa Daylight White tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: 26:10 You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.
Output: 26:10 At limang pung presilya ang iyong gagawin sa tagiliran ng isang tabing na nasa hangganan ng pagkakasugpong, at limang pung presilya sa tagiliran ng ikalawang pagkakasugpong.
English sentence: Step One: I have been born again.
Output: Unang Hakbang: _____ Ako ang “born again” na.
English sentence: Then add the tomato concentrate.
Output: At pagkatapos ay idagdag ang tomato-samahin.
English sentence: This excerpt from the “Social Justice” entry on Wikipedia is a good definition of this concept:
Output: Binigyang kahulugan ang katarungang panlipunan sa isang sipi mula sa Wikipedia sa ganitong paraan:
English sentence: (1) that at its deepest level, reality is mathematical in nature,
Output: (1) na sa kanyang deepest level, katotohanan ay matematiko sa kalikasan,
English sentence: We begin with the identity Thus, we have
Output: Magsisimula kami sa identity Samakatuwid, mayroon kaming
English sentence: 12:21 And Roboam came to Jerusalem, and gathered together all the house of Juda, and the tribe of Benjamin, a hundred four- score thousand chosen men for war, to fight against the house of Israel and to bring the kingdom again under Roboam the son of Solomon.
Output: 12:21 At nang dumating si Roboam sa Jerusalem, kaniyang pinisan ang buong sangbahayan ng Juda, at ang lipi ni Benjamin, na isang daan at walong pung libo na piling lalake, na mga mangdidigma, upang magsilaban sa sangbahayan ng Israel, upang ibalik ang kaharian kay Roboam na anak ni Salomon.
English sentence: 20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Output: 20 Kagibaan at kagibaan ang inihihiyaw; sapagka't ang buong lupain ay nasira:biglang nangasira ang aking mga tolda, at ang aking mga tabing sa isang sandali.