niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: At the university, I received helps from another Mongolian student who came from the same high school as I did. Furthermore, after volunteering to visit the temporary houses, I feel my university life has become richer. Currently, I am helping out with FIA to introduce Mongolia to more people. It made me want to know about my own country more. I have only 1 year left at Fukushima University, and I hope to contribute more to Fukushima in a meaningful way during my stay.
Output: Ngunit dahil sa natulungan ako ng kababayan kong estaudyante din dito at pareho ang pinagtapusan naming iskuwelahan sa aming bansa noong high school paunti-unti ay nasanay din ako.At isa pang nakatulong sa akin ay ang pagsali ko sa boluntaryang pag bisita sa mga pansamantalang tirahan ng mga nagsilikas. Ngayon tumutulong ako sa FIA para ipakilala sa maraming tao ang bansang aking sinilangan,Mongolia. At sa tulong nito ay mas higit kung nakilala ang aking bansa. Isang taon na lang at matatapos na ang pag-aaral ko sa Unibersidad ng Fukushima. At inaasahan kong magawa at maipagpatuloy na makabuluhan ang mga gawaing dapat kung gawin sa natitira ko pang mga araw.
English sentence: Balbas replied, "Sir, there is danger that there would be an unacceptable number of civilian casualties."
Output: Ani Balbas, "Sir, may panganib na napakaraming sibilyan ang masasaktan."
English sentence: 5 And when he came, the captains of the army were sitting outside; and he said, I have a message for you, O captain . Jehu said, To which of us? And he said, To you, O captain .
Output: 5At nang siya'y dumating, narito; ang mga punong kawal ng hukbo ay nangakaupo: at kaniyang sinabi, Ako'y may isang sadya sa iyo, Oh punong kawal. At sinabi ni Jehu, Sa alin sa aming lahat? At kaniyang sinabi, Sa iyo, Oh punong kawal.
English sentence: Meanwhile, the energy sector’s contribution to greenhouse gas emissions, and the emission reduction opportunities that the sector presents, hardly made it into the recent discussions. When renewable energy is brought up, it is most often in the context of mitigation, highlighting how a shift away from fossil fuel-fired power generation can reduce emissions and slow further climate change.
Output: Samantala, contribution ang sektor ng enerhiya upang greenhouse gas emissions, at ang pagbabawas na pagpapalabas ng mga pagkakataon na nagtatanghal ng mga sektor, marahil ay hindi ginawa ito sa kamakailang mga talakayan . Kapag Renewable enerhiya ay inihatid up, ito ay pinaka-madalas sa konteksto ng pagpapagaan, pag-highlight kung paano maaaring bawasan ng isang shift ang layo mula sa fossil fuel-fired power generation emissions at pabagalin karagdagang pagbabago ng klima.
English sentence: In fact throughout his life he remained interested in applied mathematics and mathematical physics.
Output: Sa katunayan sa kabuuan ng kanyang buhay siya ay nanatili na interesado sa inilapat sa matematika at matematika physics.
English sentence: He wrote an account of these travels too which is fascinating for historians to read but was never published.
Output: Siya wrote isang account ng mga travels na masyadong ay kaakit-akit para sa mga historians na basahin ngunit ay hindi nai-publish.
English sentence: 6:25 She came in immediately with haste to the king, and asked, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”
Output: 6:25 At pagdaka'y pumasok siyang dalidali sa kinaroroonan ng hari, at humingi, na sinasabi, Ibig ko na ngayon din ang ibigay mo sa akin na nasa isang pinggan ang ulo ni Juan Bautista.
English sentence: I’m sorry but if cops were the perfect human being and felt no emotion, I would not want them protecting me.
Output: Sorry pero kung cops ay ang perpektong tao at nadama walang damdamin, hindi ko gusto ang mga ito sa pagprotekta sa akin.
English sentence: China is a semi-colonial country which Japan is transforming under our very eyes, into a colonial country.
Output: Ang China ay isang mala-kolonyal na bansa na tinatransporma na Japan sa ilalim mismo na ating mga mata, tungo sa isang kolonyal na bansa.
English sentence: Nabigyan ng plaque si Baguio Representative Marquez Go bilang panauhing pandangal mula kay Philippine Dental Association Baguio Chapter President Dr. Rosemarie Yu at former PDA president Dr. Lawrence Servinias sa ginanap na 13th National Dental Health Month na may temang “Ngiping inalagaan at pinagyaman, hatid ay ngiting di kukupas kailanman” noong Pebrero 10, 2017 sa Sunshine Park, Baguio City. Sarah Joy Balagtas, UC
Output: LA TRINIDAD, BENGUET – Sa pagkasunog ng isang apartment sa Puguis, La Trinidad dakong 4:20 ng hapon ng ika-19 ng Abril 2017 ay tinatayang P45,000 na pag-aari ng dalawang tenant ang kasama ring inabo. Nakilala ang mga biktima na sina Ramil Prenciong Besonia, 24, single, taga-Mandaluyong City, at Khristine Dela Torre Rocelio, 35, single at taga-Calamba Laguna na kasalukuyang nangungupahan sa nasunog na apartment.
English sentence: As you study these passages it will increase your faith that God does speak and that you can know His voice.
Output: Habang pinag-aaralan mo ang mga talatang ito, lalago ang iyong pananamapalataya na Ang Dios ay talagang nangungusap at maaari mong makilala ang Kanyang tinig.
English sentence: All mental problems are not caused by Satan. Discouragement, depression, and disorientation can be caused by allergies to certain foods or a wrong chemical imbalance in the brain. God is able to heal mental problems and illnesses not caused by demonic powers as well as bring deliverance in cases caused by demons.
Output: Hindi lahat ng problem sa isip ay sanhi ni Satanas. Ang pagkawalan ng loob at kalungkutan, at kaguluhan ay maaaring sanhi dahil sa allergies sa tiyak na pagkain o maling kemikal na hindi pagkabalanse sa isip.
English sentence: Truthful – gives accurate picture of performance and state of the organisation.
Output: Truthful â € “”ay nagbibigay sa tumpak na larawan ng pagganap at estado ng organisasyon.
English sentence: We also read, "Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty" (verse 17).
Output: Nabasa rin nati, "Ngayon ang Panginoon ay siyang Espiritu at kung saan naroroon ang Espiritu ng Panginoon, doon ay may kalayaan."(versikulo 17).
English sentence: 24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
Output: 24 Pagka ang karumaldumal na espiritu ay lumabas sa isang tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig, na humahanap ng kapahingahan, at pagka hindi makasumpong, ay sinasabing, Babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko.
English sentence: In photo, a Tzu Chi volunteer and staff conduct a case investigation to know more about the needs of the Ramirez’s.
Output: Sa larawan, isang Tzu Chi volunteer at kawani ang naglulunsad ng pagsisisayat upang mas malaman ang mga pangangailangan ng mga Ramirez.
English sentence: According to current report, more than 23,000 families are in need of help.
Output: Ayon sa kasalukuyang inilabas na ulat, umabot sa mahigit 23,000 pamilya ang nangangailangan ng tulong.
English sentence: A good illustration of this fact is to picture a large window and understand that window to be God’s law.
Output: Isang magandang paglalarawan sa katotohanang ito ay larawan ng isang malaking salamin na bintana at isipin na ang bintana na yun ay ang Kautusan ng Diyos.
English sentence: Evaluating is a process of carefully examining a plan to determine its value in achieving the purpose of ministry.
Output: Ang pagtataya ay proseso ng pagsusuri ng plano kung ito ay nasusunod sa pag-abot ng pinapakay sa ministeryo.
English sentence: Mormons believe that the temples of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints are the only places where a man and woman can be married and receive the promise that they may live together forever, “sealed” together by divine priesthood authority.
Output: Naniniwala ang mga Mormon na ang mga templo ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang tanging lugar kung saan maaaring magpakasal ang isang lalake at isang babae at tanggapin ang pangakong maaari silang mabuhay nang magkasama magpakailanman, "pinagbuklod" ng awtoridad ng banal na priesthood.
English sentence: “The Bedoon” photo project
Output: “Ang Bedoon” larawan proyekto
English sentence: After less than 20 minutes, the cataract that hindered the loving mother from doing things for her children was successfully removed.
Output: Makalipas ang kulang sa 20 minuto, ang katarata na humahadlang sa mapagmaghal na ina na magawa ang mga bagay para sa kanyang mga anak ay matagumpay na naalis.
English sentence: weight loss part doesn’t have any pictures and is pretty general.
Output: pagbaba ng timbang bahagi ay walang anumang mga larawan at ang pretty pangkalahatang.
English sentence: ... Halley... had the genius to recognise the even greater mathematical genius of Newton, to urge him to write the Principia Mathematica, and then pay for the costs of publication out of his own pocket because the Royal Society was currently broke...
Output: ... Halley... nagkaroon ng likas na kakayahan sa kinikilala ang kahit na mas matematiko henyo ng Newton, upang ipakiusap sa kanya upang isulat ang Principia Mathematica, at pagkatapos ay magbayad para sa gastos ng mga publikasyon ng kanyang sariling bulsa dahil sa Royal Society ay kasalukuyang brok...
English sentence: For people with this disease the immune system mistakes the cells in the skin as foreign and attacks them causing painful blisters.
Output: Para sa mga taong may sakit na ito ang immune system pagkakamali ang mga cells sa balat bilang mga dayuhan at mga atake ng mga ito sanhi ng masasakit na blisters.
English sentence: 1 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
Output: 1 At sinabi ng Panginoon sa akin, Kumuha ka ng malapad na tabla, at sulatan mo ng panulat ng tao, Kay Maher-salalhash-baz;
English sentence: 10 And said, You master in every form of deception and recklessness, unscrupulousness, and wickedness, you son of the devil, you enemy of everything that is upright and good, will you never stop perverting and making crooked the straight paths of the Lord and plotting against His saving purposes?
Output: 10At sinabi, Oh puspos ng lahat ng karayaan at ng lahat ng kasamaan, ikaw na anak ng diablo, ikaw na kaaway ng lahat ng katuwiran, hindi ka baga titigil ng pagpapasama sa mga daang matuwid ng Panginoon?
English sentence: This battle and warfare between Christ and Satan began in heaven.
Output: Ang digmaan at labanang ito sa pagitan ni Cristo at ni Satanas ay nagpasimula sa langit.
English sentence: There are also important historical remarks in this work, for Archimedes has to give the dimensions of the universe to be able to count the number of grains of sand which it could contain.
Output: Mayroon ding mga mahalagang kasaysayan ng remarks sa trabaho na ito, para sa Archimedes ay upang bigyan ang sukat ng universe para ma-count ang numero ng haspe ng buhangin kung saan ito ay maglaman.
English sentence: Based on new information obtained on this way Legaspi recruited in 1570 250 Spanish soldiers and 600 native warriors to explore the regions of Leyte further on.
Output: Batay sa bagong impormasyon na nakuha sa ganitong paraan hinikayat ni Legaspi noong 1570 ang 250 sundalong Espanyol at 600 mag katutubong mandirigma upang galugarin ang mga rehiyon ng Leyte at higit pa.
English sentence: This meant that he did not have as much impact on the later developments as one would have expected.
Output: Ito ay sinadya na siya ay hindi magkaroon ng mas maraming epekto sa mamaya developments bilang isa ay may inaasahan.
English sentence: 31 The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Output: 31 Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.
English sentence: At the time of installation, all principal and significant functions of the software should be described in clear and straightforward language that is clearly visible and easy to read on the screen.
Output: Sa oras ng pag-install, dapat na ilarawan ang lahat ng pangunahin at mahalagang function ng software sa malinaw at direktang wika na madaling makita at mabasa sa screen.
English sentence: And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Output: At inilagay nila sa kaniyang ulunan ang pamagat sa kaniya, na nasusulat: ITO'Y SI JESUS, ANG HARI NG MGA JUDIO.
English sentence: The fiber will gradually release silver ion to restrain the activity of the bacteria and to prevent the bacteria from procreating, good efficiency to restrain Esherichia coli, Staphylococcus aureus, Kandlebsiella pneumoniae.
Output: Hibla ay dahan-dahan ilabas pilak Ion upang pigilan ang aktibidad ng bakterya at upang maiwasan ang mga bakterya mula sa procreating, mahusay na kahusayan upang pigilan Enterobacteriacene, Staphylococcus aureus, at Pneumoniae.
English sentence: In an interview with Sustainable Business Oregon, Carl Imhoff, manager of the electricity infrastructure sector for Pacific Northwest National Laboratory and a moderator at the conference, provided a succinct definition: “Transactive energy is a means of using economic signals or incentives to engage all the intelligent devices in the power grid—from the consumer to the transmission system—to get a more optimal allocation of resources and engage demand in ways we haven’t been able to before.”
Output: Sa isang pakikipanayam sa Sustainable Business Oregon, Carl Imhoff, manager ng sektor ng imprastraktura ng koryente para sa Pacific Northwest Pambansang Laboratory at isang tagapangasiwa sa conference, na ibinigay ng isang maikli at malinaw kahulugan: "Transactive enerhiya ay isang paraan ng paggamit ng pang-ekonomiyang mga signal o mga insentibo upang hikayatin ang lahat ng mga intelligent na mga aparato sa kapangyarihan grid-mula sa consumer upang ang paghahatid sistema-upang makakuha ng higit pang mga pinakamainam na laang-gugulin ng mga mapagkukunan at nakikipag-ugnayan ang demand na sa mga paraang hindi namin pa magawang bago. "
English sentence: In order to face the giants in life, you must prepare in the lesser battles you face. David recalls how he conquered a lion and bear who attacked the sheep for which he cared (I Samuel 17:34-36).
Output: Para maharap ang mga higante sa iyong buhay, dapat kang maghanda sa mas maliit na labanan na iyong hinarap. Inalala ni David kung paano niya pinaglabanan ang leon at oso na umaatake sa tupa na kanyang inaalagaan (I Samuel 17:34-36).
English sentence: What is wrong with taking verses out of context?"
Output: Bakit mali na unawain ang Bibliya ng hindi ayon sa konteksto?"
English sentence: How about a puzzle game? Maybe you already fed up with all sorts of quests, grohotnye shooters or strategy.
Output: Paano ang tungkol sa isang laro ng palaisipan? Siguro ikaw ay nababato anumang Friv mga shooters grohotnye o diskarte.
English sentence: 2. Like the tabernacle of Moses, you are the tabernacle of God.
Output: 2. Katulad ng tabernakulo ni Moises, ikaw ang tabernakulo Ng Dios.
English sentence: Jakab was trained as a lawyer, ran his own law firm which failed, and then worked for the international insurance company Assicurazioni Generali of Trieste. However what he really wanted was a university post in which he could conduct research into the subjects which really interested him, namely economics and statistics.
Output: Jakab ay sinanay bilang isang abogado, ang bumangga sa kanyang sariling law firm na kung saan ay nabigo, at pagkatapos ay nagtrabaho para sa internasyonal na kompanya ng seguro Assicurazioni Generali ng Trieste. Subalit kung ano ang tunay na siya ay kinakailangan ng isang unibersidad sa post na kung saan siya ay magsasagawa ng pananaliksik sa paksa na talagang interesado sa kanya, namely ekonomiya at mga istatistika.
English sentence: There is a local Travel Agency in Tangiers, Morocco, which can assist in arrangements for transport, airport transfers, car hire, ferry tickets and hotel bookings is as follows:-
Output: May lokal na Ahensiya sa Pagbiyahe sa Tangiers, Morocco, na makakatulong sa pagsasagawa ng mga arrangement para sa transportasyon, paglipat ng airport, pagrenta ng kotse, mga tiket sa ferry at mga booking ng mga hotel ay ang sumusunod:-
English sentence: I have also found many sorts of analyses for diverse problems, numerical as well as geometrical, for the solution of which Viète 's analysis could not have sufficed.
Output: Ako din may nahanap na maraming uri ng analyses para sa mga magkakaibang mga problema, sa numero pati na rin ang heometriko, para sa mga solusyon ng na Viète 's analysis ay hindi magkaroon ng sufficed.
English sentence: You will find what you love through trial and error.
Output: Makakakita ka ng kung ano ang gusto mo sa pamamagitan ng pagsubok at error.
English sentence: Priority rules may be classified into two distinct classes, static and dynamic.
Output: Priority patakaran ay maaaring inuri sa dalawang natatanging mga klase, static at dynamic.
English sentence: These frightened fishermen had become courageous heralds of the Gospel. Even their enemies could not understand how “uneducated and ordinary men” (cf. Acts 4:13) could show such courage and endure difficulties, suffering and persecution with joy.
Output: Itong mga nahintakutang mangingisda ay naging mga matatapang na tagapaghayag ng Ebanghelyo. Kahit ang kanilang mga kaaway ay hindi maunawaan kung paanong “ang mga mangmang at mga karaniwang tao” [cf. Gw 4:13] ay makapagpapamalas ng ganoong tapang at matatagalan ang mga paghihirap, pagdurusa at pag-uusig nang may galak.
English sentence: So it is when a man is born of the breath of the spirit. (John 3:8 Knox Translation)
Output: Gayon din ang bawat ipinanganak sa espiritu. (Juan 3:8 MBB)
English sentence: Both 1 Timothy 4:14 and 2 Timothy 1:6 refer to a gift that Timothy had received at the time of his ordination “by prophecy.”
Output: Binabanggit sa 1 Timoteo 4:14 at 2 Timoteo 1:6 ang isang kaloob na ibinigay kay Timoteo sa panahon ng kanyang ordinasyon sa pamamagitan ng isang "propesiya".
English sentence: 21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Output: 21 Sapagka't ang manglalasing at ang mayamo ay darating sa karalitaan:at ang antok ay magbibihis sa tao ng pagkapulubi.
English sentence: Therefore, to meet the spiritual needs of these people of Jesus Christ, the King of kings, the sermons in this book have been prepared as new bread of life for them to nourish their spiritual growth. The author proclaims that those who have received the remission of their sins by believing in the Word of Jesus Christ, the King of kings, must feed on His pure Word in order to defend their faith and sustain their spiritual lives.
Output: Kung gayon, upang katagpuin ang mga espiritual na pangangailangan ng mamamayan ni Jesu-Cristo, na Hari ng mga Hari, ang mga sermon sa aklat na ito ay inihanda bilang isang bagong tinapay ng buhay para sa upang makamtan nila ang espiritual na paglago. Pinapahayag ng may-akda na yaong mga nagkamit ng kapatawaran ng kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ng pananalig sa Salita ni Jesu-Cristo, ang Hari ng mga Hari, ay dapat kanin ang Kanyang dalisay na Salita upang maipagtanggol ang kanilang pananampalataya at katigan ang kanilang espiritual na pamumuhay.
English sentence: 111 patients were provided with free eye operations, 108 of which had cataract operations while three underwent three other operations.
Output: 111 pasyente ang nabigyan ng libreng operasyon, 108 ang naoperahan sa katarata habang tatlo ang sumailalim sa iba pang operasyon.
English sentence: 16 And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
Output: 16 At pagkatapos nito ay naglakbay ang bayan mula sa Haseroth, at humantong sa ilang ng Paran.
English sentence: The Académie had already set up a Commission of Weights and Measures in 1790 consisting of Borda, Condorcet, Laplace, Legendre and Lavoisier to advise on a metric system of weights and measures.
Output: Ang Académie may na-set up ng isang Commission ng weight at sumusukat sa 1790 na binubuo ng mga Borda, Condorcet, Laplace, Legendre at Lavoisier upang ipaalam sa isang panukat na sistema ng mga talaro at hakbang.
English sentence: Galilee of the Gentiles, 4:16 the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death,
Output: 4:16 Ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay Nakakita ng dakilang ilaw, At sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay Lumiwanag sa kanila ang ilaw.
English sentence: The ninth Olympiad is held in 2007. Find all the positive integers such that divides the number of the year in which the -th Olympiad takes place.
Output: Hanapin ang lahat ng positive integers tulad na divides ang bilang ng taon na kung saan ang ika-olimpyad tumatagal ng lugar.
English sentence: 24 And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Output: 24 At si Mephiboseth na anak ni Saul ay lumusong na sinalubong ang hari; at hindi man siya naghugas ng kaniyang mga paa, o naggupit man ng kaniyang balbas, o nilabhan man ang kaniyang mga suot, mula sa araw na ang hari ay umalis hanggang sa araw na siya'y umuwi na payapa sa bahay.
English sentence: 1 We call the set CN if and only if every continuous ther exist: that
Output: 1 Tawag namin sa set CN at kung lamang kung ang bawat tuloy-tuloy na may umiiral na: iyon
English sentence: In 1854 Bunsen, who was working at Heidelberg, encouraged and supported Kirchhoff to move there. Kirchhoff accepted the offer of an appointment as professor of physics and he began a fruitful collaboration with Bunsen. He shared in the academic and social excitement generated in Heidelberg by the circle gathered around Helmholtz .
Output: Sa 1854 Bunsen, na noon ay nagtatrabaho sa Heidelberg, hinihikayat at sinusuportahan Kirchhoff upang ilipat doon. Kirchhoff tinanggap ang alok ng isang appointment bilang propesor ng physics at siya ay nagsimulang isang kapaki-pakinabang na may collaboration Bunsen. He shared sa akademiko at panlipunan takot na nabuo sa Heidelberg sa pamamagitan ng mga bilog na natipon sa paligid Helmholtz.
English sentence: 168 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Output: 168 Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.
English sentence: We have a few dishes that call for a temperature of 350.
Output: Mayroon kaming ilang mga pagkaing na tumawag para sa isang temperatura ng 350.
English sentence: It gave him the opportunity to come up with a wonderful idea.
Output: Ito ibinigay sa kanya ng pagkakataon na magkaroon ng isang magagandang ideya.
English sentence: Over the period up to 1936, in addition to the major texts we have already mentioned, Murnaghan undertook research and published papers on a wide variety of topics such as electrodynamics, relativity, tensor analysis, elasticity, dynamics, aerodynamics, quantum mechanics, and celestial mechanics.
Output: Sa paglipas ng panahon hanggang 1936, bilang karagdagan sa mga pangunahing teksto na namin na nabanggit, Murnaghan undertook pananaliksik at nai-publish na mga papeles sa isang iba't ibang mga paksa tulad ng elektrodinamika, kapamanggitan, tensor analysis, pagkalastiko, dinamika, aerodynamics, quantum mechanics, at makalangit mechanics.
English sentence: So, are you ready to feast on mouthwatering salmon recipes and lead a healthier life?
Output: Kaya, handa ka ng kapistahan sa mouthwatering recipe ng salmon at humantong sa isang malusog na buhay?
English sentence: The 1883 paper is called An experimental investigation of the circumstances which determine whether the motion of water in parallel channels shall be direct or sinuous and of the law of resistance in parallel channels.
Output: Ang 1,883 papel ay tinatawag na isang experimental imbestigasyon ng mga pangyayari na matukoy kung ang galaw ng tubig sa pagpaparis channels ay dapat direktang o liku-liko at ng mga batas ng paglaban sa pagpaparis channels.
English sentence: These kits contain all the components you need, along with a soap recipe for making the soap set.
Output: Ang mga kit naglalaman ng lahat ng mga bahagi na kailangan mo, kasama ang isang recipe ng sabon para sa paggawa ng sabon hanay.
English sentence: High school scholars get to know the kinds of services being given to indigent patients at the Tzu Chi Eye Clinic in Sta. Mesa, Manila on September 14.
Output: Mas nakilala ng mga iskolars ng hayskul ang iba’t ibang serbisyong ipinagkakaloob ng Tzu Chi Eye Clinic sa Sta. Mesa, Maynila noong Setyembre 14.
English sentence: Marianita Decena, 66, a resident of Damayang Lagi donated P50 from the money she earned from doing laundry.
Output: Isa pang residente ng Damayang Lagi na nag-ambag ng kanyang donasyong ay ang 66 anyos na residenteng si Marianita Decena.
English sentence: 22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Output: 22 At samantalang sila'y nagsisikain, ay dumampot siya ng tinapay, at nang kaniyang mapagpala, ay kaniyang pinagputolputol, at ibinigay sa kanila, at sinabi, Inyong kunin:ito ang aking katawan.
English sentence: He taught there until 1908 in what was in many ways the most satisfactory of his teaching positions.
Output: Siya nagtuturo doon hanggang 1908 sa kung ano ay sa maraming mga paraan ang pinaka-kasiya-siya ng kanyang pagtuturo na posisyon.
English sentence: 20 After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Output: 20 Sumunod sa kaniya ay hinusay na masikap ni Baruch na anak ni Zachai ang ibang bahagi, mula sa may pagliko ng kuta hanggang sa pintuan ng bahay ni Eliasib na pangulong saserdote.
English sentence: 16 And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
Output: 16 At si David ay nagsalita sa pinuno ng mga Levita, na ihalal ang kanilang mga kapatid na mangaawit, na may mga panugtog ng tugtugin, mga salterio, at mga alpa, at mga simbalo, upang magsitugtog ng malakas, at maglakas ng tinig na may kagalakan.
English sentence: 17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Output: 17 Nangyari rin nang ikalabing dalawang taon, nang ikalabing limang araw ng buwan, na ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
English sentence: It deals with failure. God has perfect plans, but He works through imperfect leaders to accomplish His plans.
Output: Ang Diyos ay may mga sakdal na plano, ngunit gumagawa Siya sa pamamagitan ng mga tagapangunang hindi sakdal upang matupad and Kaniyang mga plano.
English sentence: 25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Output: 25Huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.
English sentence: No unknown or unexplainable forces, no paranormal explanations.
Output: Well hindi kilalang o unexplainable pwersa, walang Paranormal paliwanag.
English sentence: Concepts such as plane curve, intersection multiplicity, branch, genus, and linear series are introduced in a concrete, computational way; the necessary abstract algebra is kept in a secondary position whenever possible.
Output: Konsepto tulad ng eroplano curve, salikop ng daan-rami, sangay, genus, at pahaba serye ay ipinakilala sa isang kongkreto, computational paraan; ang kailangan makuha algebra ay iningatan sa isang pangalawang posisyon hangga't maaari.
English sentence: Since these cats have a tendency to carry a few more pounds than necessary around their stomachs, you may need to keep a close eye on your Ragamuffin’s weight. If he grows too overweight, you should ask your veterinarian about feeding your cat a weight management cat food. Except for this weight problem, this cat breed has no hereditary health conditions and is an extremely healthy breed overall.
Output: mula tesis ketsap may a ugali sa magdala a ilan laling marami magbayo kaysa kailangan sa tabi-tabi kanila makain, ka mayo mangilangan sa tago a ipinid pagmasdan sa mo Ragamuffins’ timbang. kung siya tumubo lubha overweight, ka dapat humingi mo beterinaryo buongpaligid pakanin mo pusa a timbang pangasiwaan pusa pagkain. ihiwalay dahil sa ito timbang suliranin, ito pusa mag-anak may hindi namamana kalusugan ilagay sa kondisyon at ay isa labis malusog mag-anak overol.
English sentence: Private commercial relations, common character, with customers or suppliers.
Output: Pribadong komersyal na mga relasyon, karaniwang katangian, na may mga customer o supplier.
English sentence: You can also add or create new ringtones from MP3s or other audio files, then use them as custom sounds for alarms, new text messages or instant messages, new voicemail, new email, reminders, and notifications.
Output: Maaari ka ring magdagdag o gumawa ng mga bagong ringtone mula sa mga MP3 o iba pang mga file ng audio, pagkatapos ay gamitin ang mga ito bilang mga custom na tunog para sa mga alarm, mga bagong text message o mga instant message, bagong voicemail, bagong email, mga paalala, at mga notification.
English sentence: Fucking machine Silip Ahme estudyante pinay Xhamster batang asawa Overthumbs student philippines Alotporn pinay teenager Privatehomeclips pinoy malibog Pornhub marameng lalake walang babae Pornhub nagpakantot sa iba si misis Keezmovies batang bata pa Redtube natutulog Thenewporn puwet Pornhub putok Estudyante virgin Alotporn pinoy nanay Yobtcom titi ng pinoy Pornsharia puke putok Alphaporno maliit Alotporn pinay bayaran Tube8 hinawakan ang suso Ahme mga kabit Alphaporno mag asawa trio Nuvid ama Boyfriendtv mahaba burat
Output: Nakadamit na nanay Drtuber batang lalake Redtube titi ng pinoy Drtuber laruan pang kantot Sumususo Boso sa jip Nagjakol nilabasan Winporn kantot sa kapatid H2porn clubs swinger Pornsharia bata pinay Hotshame one kantot sa pwet Privatehomeclips telepono Overthumbs gurong pinay Pinkrod putok sa puke Vporn pilipinang nanay Sunporno naliligo pinoy Magkapatid Drtuber pinoy titi Hotshame pinoy titi Alotporn may istorya sex Pornoid tulog mama
English sentence: This young donor smiles as she drops her coins in a donation box. Tzu Chi’s initiative to seek help from shoppers in 168 Shopping Mall was to send love to the disaster victims in the United States after Hurricane Sandy. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Ang hangarin ng Tzu Chi na makalikom ng tulong mula sa mga mamimili sa 168 Shopping Mall ay maipadala ang pagmamahal sa mga biktima ng sakuna sa Estados Unidos matapos ang Hurricane Sandy. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: Q: Senator, how is the party doing in light of the recent events? Well, of course we are, we've been meeting and it's a serious cause for concern for us considering that we feel the filing of the charges before the Regional Trial Court is contrary to law because it's not the Regional Trial Court that has jurisdiction over the cases of Senator De Lima but the Ombudsman and the Sandiganbayan. Plus of course the quality of the evidence taken from convicted drug traffickers and apparently that they may not be sued. There is a recommendation of the dropping of charges against them in this particular case. Maraming mga bagay na hindi tama at hindi tumutugma. The other consideration of course is the evidence itself. You have to have probable cause before you file charges. Based on the initial review of the information, there was no--they didn't show proof of the--well, where is the shabu, where are the drugs?
Output: Q: Ewan ko po kung alam niyo na yung headline ng Philippine Daily Inquirer ngayong umaga ang sinabi daw ni Executive Secretary Ermita na null and void ang mga pagdinig niyo dyan sa Senado dahil base raw po sa desisyon ng Supreme Court tungkol sa petition ni CHED Chairman Neri, kailangan maglathala muna kayo ng tinatawag ninyong rules of procedure o rules of inquiry dahil kasama daw yon sa due process bago kayo makapagsagawa ng mga pagdinig niyo at bago kayo makapagpa-contempt ng tao, Mr Senate President paano ito ngayon?
English sentence: What was the result of the spiritual harvest in Israel? (verse 4)
Output: Ano ang resulta ng pag-aaning espirituwal sa Israel? (talatang 4)_________
English sentence: Set-up instructions Please refer to the Google Cloud Print Online Guide for more information on how to configure Konica Minolta devices with Google Cloud Print.
Output: Mangyaring mag-refer sa Online na Gabay sa Google Cloud Print para sa higit pang impormasyon sa kung paano i-configure ang mga Konica Minolta device sa Google Cloud Print.
English sentence: 22 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
Output: 22 Nang magkagayo'y sinabi ni Josue, Inyong buksan ang bunganga ng yungib, at inyong ilabas sa akin ang limang haring iyan sa yungib.
English sentence: 28And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold .
Output: 28At kaniyang ginawa ang mga pingga na kahoy na akasia, at mga binalot na ginto.
English sentence: 19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Output: 19 Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
English sentence: The desire of certain leading “Centre” groups to join the Third International provides oblique confirmation that it has won the sympathy of the vast majority of class conscious workers throughout the world, and is becoming a more powerful force with each day.
Output: Ang kagustuhan ng ilang nangungunang mga “maka-Sentrong” grupo na sumali sa Ikatlong Internasyonal ay nagbibigay ng matinding kompirmasyon na nakuha na nito ang simpatya ng malawak na mayorya ng mulat sa uri ng mga manggagawa sa buong mundo, na nagiging isang malakas na puwersa sa bawat araw na lumipas.
English sentence: 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Output: 18 At siya ang ulo ng katawan, sa makatuwid baga'y ng iglesia; na siya ang pasimula, ang panganay sa mga patay; upang sa lahat ng mga bagay, ay magkaroon siya ng kadakilaan.
English sentence: A manufacturer of LED LAMP LED-B22 at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng Lucky liwanag set sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: The Roman Catholic Church claims that it can trace an unbroken line of popes back to St. Peter, citing this as evidence that it is the true church, since, according to their interpretation of Matthew 16:18, Christ built His church upon Peter.
Output: Inaangkin ng simbahang Katoliko na kaya nitong tuntunin ang linya ng papa mula kay Pedro at ginagamit ang argumentong ito upang patunayan na ang Simbahang Katoliko ang tunay na iglesya dahil ayon sa kanilang interpretasyon, sa Mateo 16:18, itinayo ni Kristo kay Pedro ang iglesya.
English sentence: 10 The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
Output: 10 Ang ikapitong pinuno sa ikapitong buwan ay si Helles na Pelonita, sa mga anak ni Ephraim:at sa kanilang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
English sentence: Orl, it would be nice if you, at least, gave the links to the places were the problems were posted before by yourself.
Output: Orl, magiging nice kung ikaw, hindi bababa sa, ay nagbigay ng mga link sa mga lugar ay ang mga problema ay nai-post bago sa pamamagitan ng iyong sarili.
English sentence: Let us suppose that money today can be invested at 10% interest, Then, Lm100
Output: Ipaalam sa amin ipagpalagay na pera ngayon maaaring invested sa 10% interes, Pagkatapos, Lm100
English sentence: But more important is the attitude or philosophy that Minkowski, Hilbert - with whom Minkowski worked for a few years - Felix Klein and Hermann Weyl pursued, namely, that purely mathematical considerations, including harmony and elegance of ideas, should dominate in embracing new physical facts.
Output: Ngunit mas mahalaga ay ang attitude o pilosopiya na Minkowski, Hilbert - sa kanino Minkowski nagtrabaho para sa isang ilang taon - Felix Klein at Hermann Weyl pursued, namely, na pulos matematiko considerations, kasama na ang pagkakaisa at tikas ng mga ideya, ay dapat mangibabaw sa yumayapos sa asa bagong pisikal na katotohanan .
English sentence: 33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Output: 33 Na naglabas sa inyo sa lupain ng Egipto, upang ako'y maging inyong Dios: ako ang Panginoon.
English sentence: In the minds of those who knew him, the greatness of his intellectual achievements will never overshadow the beauty and dignity of his life.
Output: Sa isipan ng mga taong alam sa kanya, ang kalakhan ng kanyang intelektwal na nagawa ay hindi higit na ang kagandahan at dangal ng kanyang buhay.
English sentence: In simple terms a local could not identify exactly the number of festivals held in the country because there are numerous barangay, municipalities, cities and towns found in 80 provinces and each one has its own festival in respect of a Saint.
Output: Sa madaling salita isang lokal na hindi maaaring makilala ang eksaktong bilang ng mga festival gaganapin sa bansa dahil doon ay maraming barangay, munisipyo, lungsod at bayan na natagpuan sa 80 mga lalawigan at ang bawat isa ay may sariling mga festival sa paggalang ng isang Santo.
English sentence: The whole family was put in quarantine for a month but soon after she had recovered from one disease Julia was struck down with another, namely rheumatic fever.
Output: Ang buong pamilya ay ilagay sa quarantine para sa isang buwan ngunit kaagad matapos na siya ay mababawi mula sa isang sakit Julia ay Struck down sa iba, namely ng rayuma fever.
English sentence: Through various map applications possible observe surrounding each of them. (Google maps, Bing)
Output: Sa pamamagitan ng iba't-ibang mga mapa posibleng mga application ng bawat loop nakapalibot Sundin ang mga ito. (mga mapa ng Google, Bing)
English sentence: -The Ethiopian eunuch of great authority (8:27)
Output: -Ang Etiopeng eunuko na may dakilang kapangyarihan (8:27)
English sentence: There is a difference between the "gift" of the Holy Spirit and "gifts" of the Holy Spirit.
Output: May pagkakaiba ang “kaloob” ng Espiritu Santo sa “mga kaloob” ng Espiritu Santo.
English sentence: 6:13 And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
Output: 6:13 At ako'y tatahan sa gitna ng mga anak ni Israel, at hindi ko pababayaan ang aking bayang Israel.
English sentence: 26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
Output: 26 Bilangin mo ang samsam na nakuha sa tao at gayon din sa hayop, ninyo at ni Eleazar na saserdote, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng kapisanan:
English sentence: Discipline is correction of those who are wrong.
Output: Ang disiplina ay ang pagtutuwid noong mga mali.
English sentence: The first is to give a rigorous detailed account of the classical theory of functions of a complex variable for beginning students who have had prior training in classical real analysis.
Output: Ang una ay upang bigyan ng isang mahigpit na detalyadong account sa primera klase ng teorya ng pag-andar ng isang komplikadong variable para sa mga mag-aaral na simula ay nagkaroon na bago training sa klasiko tunay na pagtatasa.
English sentence: 18 And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
Output: 18 At binawi ni David ang lahat na nakuha ng mga Amalecita: at iniligtas ni David ang kaniyang dalawang asawa.
English sentence: His work again involved a great deal of calculation and so, to help him perform these calculations, Zuse built his Z1 computer in his parents living room.
Output: Kanyang trabaho muli kasangkot ng isang mahusay na pakikitungo ng mga pagkalkula at sa gayon, sa tulong sa kanya maisagawa ang mga ito kalkulasyon, Zuse nakapaloob sa kanyang Z1 computer sa kanyang mga magulang salas.
English sentence: The two-island state of Trinidad and Tobago has a state run lottery for those who enjoy this form of gambling.
Output: Ang dalawang-estado isla ng Trinidad at Tobago ay isang estado sa loterya tumakbo para sa mga na-enjoy ang form na ito ng pagsusugal.
English sentence: One reason was undoubtedly his isolation in Christiania, but a second reason was that his papers were not easily understood, partly through his style of writing and partly because his geometrical intuition greatly exceeded that of other mathematicians.
Output: Isang dahilan ay tiyak ang kanyang pagkakahiwalay sa Christiania, ngunit isang pangalawang dahilan ay ang kanyang mga papeles ay hindi madaling naintindihan, bahagyang sa pamamagitan ng kanyang estilo ng pagsulat at bahagya dahil sa kanyang heometriko kawatasan malaki lumampas na ng iba pang mga mathematicians.
English sentence: "jokelang."nagulatnamanakongbiglahinalikanniyakosapisnge.
Output: "alvin!"sigawniyanasakinperonagkunwareakonghindinatinaglalokolangsinamaanyungtinginsakanya.
English sentence: The Holy Spirit is part of the Trinity of God which consists of God the Father, the Son Jesus Christ, and the Holy Spirit.
Output: Ang Espiritu Santo ay bahagi ng Kadiosan na binubuo ng Dios Ama, ang Anak na si Jesucristo, at ang Espiritu Santo.
English sentence: 7:26 And the laver was a handbreadth thick: and the brim thereof was like the brim of a cup, or the leaf of a crisped lily: it contained two thousand bates.
Output: 7:26 At ang kapal ng dagatdagatan ay isang dangkal; at ang labi niyaon ay yaring gaya ng labi ng isang tasa, gaya ng bulaklak na lila: naglalaman ng dalawang libong bath.
English sentence: 1 small package of freshly sliced portobello mushrooms or by them whole and slice yourself
Output: 1 maliit na pakete ng sariwang hiwa mushroom Portobello o sa pamamagitan ng mga ito buong at hatiin ang iyong sarili
English sentence: He introduced this in 1817 in his study of a problem of Kepler of determining the motion of three bodies moving under mutual gravitation.
Output: Siya ipinakilala ito sa 1817 sa kanyang pag-aaral ng isang problema ng Kepler ng pagtukoy ng galaw ng tatlong komite ang paglipat sa ilalim ng isa sa isa grabitasyon.
English sentence: 23:6 And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
Output: 23:6 At nangyari nang makatakas si Abiathar na anak ni Ahimelech kay David sa Keila, na siya'y lumusong na may isang epod sa kaniyang kamay.
English sentence: 23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
Output: 23 At igagawa mo ng dalawang tabla ang mga sulok ng tabernakulo sa dakong hulihan.
English sentence: Exodus 4:1 ‑ 18: Moses' leprous hand.
Output: Exodo 4:1-18: Ang kamay ni Moises na may ketong.
English sentence: copy eHouse4Java to disk and open it in the NetBeans application project
Output: kopya eHouse4Java sa disk at buksan ito sa NetBeans application proyekto
English sentence: He had no great sympathy with much of the mathematics now in vogue.
Output: Siya ay walang magandang pagdamay sa marami ng matematika na ngayon sa popularidad.
English sentence: 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Output: 39 At lumakad siya sa dako pa roon, at siya'y nagpatirapa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung baga maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.
English sentence: 22 And then went up into the South (the Negeb) and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai [probably three tribes of] the sons of Anak were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
Output: 22At sila'y umakyat sa dakong Timugan, at sila'y dumating sa Hebron; at si Aimen, si Sesai at si Talmai, na mga anak ni Anac, ay nangaroon. (Ngayon ang Hebron ay natayong pitong taon bago ang Zoan sa Egipto).
English sentence: "Historically, the province of Enna, the winemakers have never been sympathetic.
Output: "Kasaysayan, ang lalawigan ng Enna, ang winemakers ay hindi kailanman naging nagkakasundo.
English sentence: Kung ganoon pala ay napakawalang-kwenta niya palang live-in partner noon? Ni hindi man lang pala niya naipadama kay Basty na mahalaga ito sa kanya in so many ways. In fact he was his life.
Output: Kung tutuusin, pwede kitang ipagtanggal sa tatay ko sa mga sinasabi mo. I have been running after you but that doesn’t mean I am really interested with a low-life like you!” maanghang niyang sabi na walang-wala na sa katwiran.
English sentence: It was a stimulating experience to know and collaborate with C P Ramanujam.
Output: Ito ay isang stimulating karanasan na malaman at nakikipagtulungan sa CP Ramanujam.
English sentence: 51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
Output: 51 Nguni't may isang matibay na moog sa loob ng bayan, at doo'y nagsitakas ang lahat na lalake at babae at ang lahat na nasa bayan, at sinarhan, at nagsisampa sa bubungan ng moog.
English sentence: Grains in spikes, that remain lying on the ground until the harvest, are almost never completely ripened, and they are showing a substantial lack of maturation.
Output: Butil sa mga spike, NA mananatiling namamalagi sa lupa hanggang ani, ay halos hindi kailanman ganap na ripened, At ito ay nagpapakita ng kawalan ng matibay na pagkahinog.
English sentence: It can do so by availing of the international work of the Party, the NDFP and various Filipino mass organizations abroad.
Output: Maisasagawa ito sa pamamagitan ng gawaing internasyunal ng Partido, ng NDFP at ng iba't ibang organisasyong masa ng mga Pilipino sa ibang bayan.
English sentence: Since in latter life Aristotle wrote fine Greek prose, this too must have been part of his early education.
Output: Dahil sa huli buhay Aristotle wrote fine Greek prosa, ito masyadong dapat ay bahagi ng kanyang maagang edukasyon.
English sentence: 2. A list of the ministry positions which need to be filled, a description of the responsibilities each of these ministries entail, and the spiritual gifts necessary for each ministry.
Output: 2. Talaan ng tungkulin ng ministeryo na dapat mapunan, ang paglalarawan ng responsabilidad ng bawa t isang pangangailangan ng ministeryo, ang mga espirituwal na mga kaloob na kinakailangan para sa bawa t ministeryo.
English sentence: At first he was appointed to a one year post but he was soon given tenure.
Output: Sa unang siya ay hihirangin upang angkinin ang isang post ng isang taon ngunit siya ay kaagad ibinigay na pagmamay-ari.
English sentence: I'm from Indonesia and I live in Nagoya. I applied after being introduced by a friend. I didn't believe at first that it would work, but my payment would be taken out from the refund after being deposited, so I went ahead and ordered the service.
Output: Ako ay taga-Indonesya na naninirahan sa Nagoya. Ako ay nag-apply sa pamamagitan ng pagpapakilala ng aking kaibigan. Ako ay hindi makapaniwala sa simula na may mangyayari ngunit maging ang aking ibabayad ay kukunin raw mula sa makukuha kong refund kaya ako ay tumuloy na rin sa pag-apply.
English sentence: For from you sounded out the Word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad... (I Thessalonians 1:8)
Output: Sapagkat mula sa inyo y nabansag ang salita ng Panginoon, hindi lamang sa Macedonia at Acaya, kundi sa lahat ng mga dako ay natanyag ang inyong pananampalataya sa Dios. (I Tesalonica 1:8)
English sentence: #12 Report this Post to the Moderator
Output: # 12 Iulat ang Post sa Moderator