niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: We commend your efforts to unite independent leftists, socialists, workers, and the least favored citizens under the banner of SORTU, and to build a new social framework based on the recognition of the Basque country and its inalienable right to self-determination.
Output: Pinupuri namin ang inyong pagsisikap na pagkaisahin ang mga independyenteng maka-kaliwa, mga sosyalista, mga manggagawa, at mga inaaping mamamayan sa ilalim ng bandila ng SORTU, at buuin ang isang bagong panlipunang balangkas batay sa pagkilala sa bansang Basque at sa di maipagkakait na karapatan sa pagpapasya-sa-sarili.
English sentence: These five key points must be realized earlier and maintained for the realization of human benefit, which was achieved with the so-called, good in the world and good in the Hereafter.
Output: Ang mga susi ng limang puntos ay dapat na maisasakatuparan nang mas maaga at pinananatili para sa pagsasakatuparan ng mga benepisyo ng tao, na kung saan ay nakakamit sa tinatawag na, mabuti sa mundo at mabuti sa hinaharap.
English sentence: We came to the gate of approximately 8 hours, stumble upon a locked door and went around theorizing about a possible siege of the castle then and now, Buda we came up with a whim to get to the closed area. Well, what can I say? In those days without the current technical devices to capture the castle it was more difficult.
Output: Kung hindi nagkakamali, sa ang mga lugar ng kastilyo ay minsan gaganapin iba't ibang celebrations mass, pagkatapos ito ay bukas na. Namin walked sa gate tungkol sa 8:00, buried sa ang mga naka-lock na pinto at nagpunta sa paligid theorizing tungkol sa isang posibleng paglusob ng kastilyo ngayon at pagkatapos, bude namin dumating up sa isang kapritso upang makakuha ng sa bakod na lugar. Well, kung ano ang maaari kong sabihin?
English sentence: Forming panties, belly of size l / xl color and skin colored.
Output: Bumubuo ng panti, tiyan ng laki l / XL kulay at balat na kulay.
English sentence: But some claim that a mandate by Constantine in A.D. 321 “changed” the Sabbath from Saturday to Sunday. On what day did the early church meet for worship?
Output: Ipinapalagay ng ilan na napalitan lang araw ng pamamahinga (Sabado) ng araw Linggo ng gawin diumano ni Emperador Constantine ang isang kautusan na nagbabago sa araw ng Pamamahinga noong A.D. 321.
English sentence: 20 For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
Output: 20 Sapagka't ang kakilakilabot ay nauwi sa wala, at ang mangduduwahagi ay naglilikat, at ang lahat na nagbabanta ng kasamaan ay nangahiwalay:
English sentence: -Start a specialized ministry in a rest home, prison, or hospital.
Output: - Magsimula ka ng mga tanging paglilingkod sa isang ampunan ng matatanda, bilangguan, o ospital.
English sentence: The treatise On plane equilibriums sets out the fundamental principles of mechanics, using the methods of geometry.
Output: Ang treatise Sa eroplano equilibriums set ang mga pangunahing mga prinsipyo ng mechanics, ang paggamit ng mga pamamaraan ng geometry.
English sentence: 2:2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Output: 2:2 At biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
English sentence: 25 Then Laban overtook Jacob . Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead .
Output: 25 At inabutan ni Laban si Jacob, At naitirik na ni Jacob ang kaniyang tolda sa bundok; at si Laban sangpu ng kaniyang mga kapatid ay nagtirik din sa bundok ng Gilead.
English sentence: 5:13 She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Output: 5:13 Binabati kayo ng nasa Babilonia, na kasamang hinirang; at ni Marcos na aking anak.
English sentence: It will not advance through projects.
Output: Hindi ito susulong sa pamamagitan ng mga proyekto.
English sentence: Subscribe to Podcast
Output: Mag-subscribe sa podcast
English sentence: 16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Output: 16 Kaniya ring pakakanin sila ng katabaan ng trigo: at ng pulot na mula sa bato ay bubusugin kita.
English sentence: 28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
Output: 28 At siya'y tumingin sa dakong Sodoma at Gomorra, at sa buong lupain ng Kapatagan, at tumanaw, at narito, ang usok ng lupain ay napaiilanglang na parang usok ng isang hurno.
English sentence: Tzu Chi’s coming here (to help and support us) is a big thing for our life,” he shared.
Output: Ang pagdating ng Tzu Chi ay isang malaking bagay sa aming buhay,” pagbabahagi niya.
English sentence: As off today, the combination of already known recipes has been found. ProstaPlast has been issued all necessary licenses and safety certificates.
Output: Hanggang sa ngayon, ang kumbinasyon ng mga kilala na resipe ay natagpuan. Nabigyan ang ProstaPlast ng lahat ng kinakailangang mga lisensya at sertipiko ng kaligtasan.
English sentence: We must gather broad support to advance the peace negotiations between the NDFP and the Government of the Philippines.
Output: Dapat tipunin ang malawak na suporta para itulak ang negosasyong pangkapayapaan sa pagitan ng NDFP at ng Gubyerno ng Pilipinas.
English sentence: There is no wonder, because their bodies in those moments are most likely dealing with some completely different problems.
Output: May ay walang Wonder, dahil ang sa kanilang katawan Yaong sandali Malamang pagharap sa ilang mga ganap na naiibang mga problema.
English sentence: All section meetings were cancelled so that everyone could hear his contribution.
Output: Lahat ng mga seksyon ng pulong ay kinansela upang ang lahat ay makarinig ng kanyang kontribusyon.
English sentence: How many different sequences of 15 coin tosses will contain exactly two HH, three HT, four TH, and five TT subsequences?
Output: Ilang iba't ibang mga sequences ng 15 tosses barya ay naglalaman ng eksaktong dalawang hh, tatlong HT, ika-apat na, at limang tt subsequences?
English sentence: He spent the first of these two years in University College, London, and the second of them in Paris.
Output: Siya ang unang na ginugol ng mga ito ng dalawang taon sa University College, London, at ang pangalawang ng mga ito sa Paris.
English sentence: The paper is an important contribution to the theory of dynamical systems, and it solves in a simple but elegant way the long-standing Seifert conjecture.
Output: Ang papel ay isang mahalagang kontribusyon sa teorya ng dynamical system, at ito solves sa isang simpleng paraan ngunit matikas ang matagal na Seifert haka-haka.
English sentence: For wickedness is in their dwelling, in their midst. 55:16 As for me, I will call on God.
Output: 55:16 Tungkol sa akin, ay tatawag ako sa Dios; at ililigtas ako ng Panginoon.
English sentence: Knowing that this is for charity, I am really happy that I am helping people just by making paintings,” said Yasmeen.
Output: Dahil ito ay para sa pagkakawanggawa, masaya akong nakatulong sa ibang tao pamamagitan ng pagpipinta lamang,” sinabi ni Yasmeen.
English sentence: The spiritual harvest fields of the world resemble the natural fields over which the prophet Joel cried:
Output: Ang espirituwal na bukid anihan ng sanglibutan ay katulad ng karaniwang bukirin sa panaghoy ni propeta Joel:
English sentence: Note: Installing Google Chrome will add the Google repository so your system will automatically keep Google Chrome up to date. If you don’t want Google's repository, do “sudo touch /etc/default/google-chrome” before installing the package.
Output: Tandaan: Ang pag-install ng Google Chrome ay magdaragdag ng storage ng Google nang sa gayon ay awtomatikong papanatilihing napapanahon ng iyong system ang Google Chrome. Kung hindi mo gusto ang storage ng Google, gawin ang “sudo touch /etc/default/google-chrome” bago i-install ang package.
English sentence: @ The Prophet's approach to money and assets
Output: @ Diskarte ng Propeta sa pera at mga asset
English sentence: And whatsoever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God... (Colossians 3:17)
Output: At anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa Pangalan ng Panginoong Jesus, na nagpapasalamat kayo sa Dios… (Colosas 3:17)
English sentence: ____They have no awareness of the Gospel.
Output: ________ Hindi nila alam ang tungkol sa Ebanghelyo.
English sentence: Sometimes you have to play for free for a long time, but without a catch you will not leave.Online fishing game offers you to select the gear.
Output: Minsan mayroon kang upang i-play para sa libreng para sa isang mahabang panahon, ngunit walang catch hindi mo na iiwan.Online pangingisda laro ay nag-aalok sa iyo upang piliin ang gear.
English sentence: Maraming salamat striver for always giving advices po sa aming kulang sa nalalaman.more power to you and the rest of the members.
Output: maraming salamat muli sa inyong tulong.very informative at sobrang bilis ng sagot sa mga tanong namin dito...more power!Dios na magreward sa inyo.salamat muli!
English sentence: As appropriate, we'll make note in our blog, resources page, how to page or other content.
Output: Tulad ng naaangkop, magsasagawa kami ng tala sa aming blog, mga mapagkukunan ng pahina, paano pahina o iba pang nilalaman.
English sentence: 10:16 The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?
Output: 10:16 Ang saro ng pagpapala na ating pinagpapala, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng dugo ni Cristo? Ang tinapay na ating pinagpuputolputol, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng katawan ni Cristo?
English sentence: Between these two editions, in 1920, he published his version of Book I of the Elements written in Greek.
Output: Sa pagitan ng mga dalawang edisyon, sa 1920, siya nai-publish na ang kanyang bersyon ng Book ko ng mga Sangkap ng nakasulat sa Griyego.
English sentence: The jatropha tree can grow in arid climates with poor soil quality, making it very suitable for a country like Haiti that has largely deforested and degraded lands.
Output: Ang jatropha puno ay maaaring lumaki sa tigang klima na may mahinang kalidad ng lupa, na ginagawa itong napaka-angkop para sa isang bansa tulad ng Haiti na ito ay karamihang deforested at nagpapasama lupain.
English sentence: We teach that Jesus Christ will return to receive the church, which is His body, unto Himself at the Rapture and, returning with His church in glory, will establish His millennial kingdom on earth (Acts 1:9-11; 1 Thess. 4:13-18; Rev. 20).
Output: Pinaninindigan at itinuturo namin na si Jesu-Cristo ay magbabalik upang tanggapin ang iglesya, na Kanyang katawan, sa Kanyang sarili doon sa araw ng Pagdagit at, marangal na magbabalik kasama ng Kanyang iglesya, magtitindig ng Kanyang milenyal (isang libong taon) na kaharian dito sa lupa (Mga Gawa 1:9–11; 1 Tesalonika 4:13–18; Pahayag 20).
English sentence: 4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Output: 4 Ang iyong suot ay hindi naluma sa iyo, ni hindi namaga ang iyong paa nitong apat na pung taon.
English sentence: That will take a genuine revolutionary-internationalist workers party that carries out the program of permanent revolution as the Bolsheviks did in 1917 in Russia. This is what the RGK is fighting to build.
Output: Kinakailangan niyan ang isa tunay na rebolusyonaryo-internasyonalista na partido ng mga manggagawa na dala ang programa ng permanenteng rebolusyon na tulad ng ginawa ng mga Bolshebik noong 1917 sa Rusya. Ito ang pinaglalaban ng RGK na itayo.
English sentence: 3 Consider points in space, no four of which are coplanar.
Output: 3 Isaalang-alang ang puntos sa space, walang ng apat na coplanar.
English sentence: In 1770 he also presented his important work Réflexions sur la résolution algébrique des équations which made a fundamental investigation of why equations of degrees up to 4 could be solved by radicals .
Output: Sa 1770 siya rin ipinapahayag ang kanyang mahalagang trabaho Réflexions sur la resolution algébrique des equation na ginawa ng isang pangunahing mga pagsisiyasat ng kung bakit equation ng mga degree ng hanggang 4 na maaaring malulutas sa pamamagitan ng radicals.
English sentence: The featured China GuangDong CONTROLLER high-power led colorful Power supply manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong LED seresa tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: 14:25 Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Red Sea.”
Output: 14:25 Ngayon nga'y ang mga Amalecita at ang mga Cananeo ay tumatahan sa libis: bukas ay magbalik kayo at kayo'y pasa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
English sentence: In retirement, he visited a number of parishes in the diocese to review their financial records and offer advice on how to cut costs or increase funds, said Msgr. Hugh Overbaugh, a cousin.
Output: Sa pagreretiro, siya ay bumisita sa isang bilang ng mga parokya sa diyosesis na suriin ang kanilang pinansiyal na mga rekord at nag-aalok ng payo sa kung paano upang i-cut mga gastos o dagdagan pondo, sinabi Msgr. Hugh Overbaugh, isang pinsan.
English sentence: 9:9 As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.
Output: 9:9 At pagdaraan doon ni Jesus, ay nakita niya ang isang tao, na kung tawagi'y Mateo, na nakaupo sa paningilan ng buwis: at sinabi niya sa kaniya, Sumunod ka sa akin. At siya'y nagtindig, at sumunod sa kaniya.
English sentence: Since this chapter concerns future events, it deals with prophecy about the end of time and eternity.
Output: Dahil ang kabanatang ito ay nakatuon sa panghinaharap na mga pangyayari, ito ay nagbibigay pansin sa propesiya tungkol sa mga huling araw at pangwalanghanggan.
English sentence: In his thesis Heilbronn also applied his result to primes in an arithmetic progression and to estimates of the sum of the Möbius function.
Output: Sa kanyang sanaysay Heilbronn din inilapat ang kanyang mga resulta sa primes sa isang arithmetic paglala at sa estima ng sum ng Möbius function.
English sentence: 23 In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
Output: 23 Nang ikalabing limang taon ni Amasias na Anak ni Joas na hari sa Juda, si Jeroboam na anak ni Joas na hari sa Israel ay nagpasimulang maghari sa Samaria, at nagharing apat na pu't isang taon.
English sentence: Product Information:BW precision polishing tape is made of advanced precision coating technology, scattered over micron, sub-micron or nano grade grinding powder (diamond, silicon carbide, alumina oxide.. etc.) with the new polymer adhesive material and coat on the surface of high-strength film, then process high-precision cutting progress.
Output: Impormasyon ng Produkto: BW katumpakan buli tape ay ginawa ng mga advanced na teknolohiya katumpakan patong, nakakalat sa paglipas ng micron, sub - micron o nano grado nakakagiling pulbos (brilyante, silikon karbid, alumina oksido.. atbp) na may mga bagong materyal polimer malagkit at pahid sa ibabaw ng mataas na - film lakas, pagkatapos ay i-proseso ang mataas na - precision cutting pag-unlad.
English sentence: It is one of the most important decisions we will ever make, because when two people marry, they cleave to one another and become one flesh in a relationship which God intended to be permanent and unbreakable (Genesis 2:24; Matthew 19:5).
Output: Ito ang isa sa pinakamahalagang desisyon na ating gagawin, dahil kapag ang dalawang tao ay nagpakasal na, sila ay makikipisan sa isa't isa at magiging isang laman. Ito'y isang permanente relasyon na hindi nararapat sirain ninuman(Genesis 2: 24; Mateo 19:5). Bumalik sa Tagalog Home Page
English sentence: The bishop from Diocese of Rouen along with 80 pilgrims from the same diocese will be present.
Output: Ang obispo mula Diocese of Rouen kasama 80 pilgrims mula sa parehong diocese ay kasalukuyan.
English sentence: How do I switch?
Output: Paano ako lilipat?
English sentence: The name curry today is synonymous with the Indian recipe.
Output: Ang kari pangalan ngayon ay magkasingkahulugan na may Indian recipe.
English sentence: 31 And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
Output: 31 At kay Asriel, ang angkan ng mga Asrielita:at kay Sechem, ang angkan ng mga Sechemita:
English sentence: then you need to create objects in the Designer or export applications eHouse4OpenRemote
Output: kailangan mo upang lumikha ng mga bagay sa Designer o i-export application eHouse4OpenRemote
English sentence: Be committed to the organizational purpose and position of Naomi Network.
Output: · Nakatalaga sa layunin at posisyon ng organisasyon ng Naomi Network.
English sentence: English-Tagalog Dictionary Nature
Output: Tagalog-Ingles Diksyonaryo Kalikasan
English sentence: What is especially striking about international climate decision-making is how much it’s disconnected from the scientific and natural timelines.
Output: Ano ay lalo na nakamamanghang tungkol sa internasyonal na klima desisyon-paggawa ay kung magkano ito sa pagkakakonekta mula sa pang-agham at natural na mga timeline.
English sentence: A further prerequisite for an increase in direct recycling is the necessity for the consumer to learn to deal with reclaimed materials, which require modified production conditions.
Output: Ang isang karagdagang pangunang kailangan para sa isang pagtaas sa direct recycling ay ang pangangailangan para sa mga consumer upang matuto nang humarap sa reclaim materyales, na nangangailangan ng binagong mga kondisyon produksyon.
English sentence: Even though Paul was a great spiritual leader in the early church, the believers at the city of Berea checked everything he said by God's written Word:
Output: Bagamat si Pablo ay isang dakilang espirituwal na lider sa unang iglesia, ang mga mananampalataya sa lungsod ng Berea ay sinuri ang bawat sinabi niya sa pamamagitan ng Salita ng Diyos:
English sentence: Scotchgard for keeping the carpet perfectly thoroughly clean HEPA Filter which has the ability to trap 99.97% associated with airborne particulates
Output: Scotchgard para sa pagpapanatili ng karpet perpektong lubusan malinis HEPA Filter na may kakayahan na bitag 99.97% na nauugnay sa nasa eruplano particulates
English sentence: And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
Output: At pinapagbanal niya si Isai at ang kaniyang mga anak, at tinawag niya sila sa paghahain.
English sentence: Volunteers received the complete list of the victims in the said area from Chairman Ramon Eyas, whom they will communicate again with to schedule the stub distribution.
Output: Bilang pagtatapos, ang mga volunteers ay magtutungo na sa New Bataan munisipality kinabukasan, Enero 4, para sa distribusyon ng relief stubs.
English sentence: By Pigeonhole, two of the cubes' centers must lie in the same cube. But if two centers are in the same, they are within unit of each other in each direction; therefore each must be contained in the unit cube centered at the other (or on the face).
Output: Sa pamamagitan ng pitak, dalawang ng cubes 'mga sentro ng kasinungalingan ay dapat sa parehong kubo. Subalit kung ang dalawang centers ay sa parehong, Sila sa loob ng yunit ng bawat isa sa bawat direksyon ng sa gayon ang bawat isa ay dapat na nakapaloob sa ang yunit kubo centered sa iba pang mga (o sa mukha).
English sentence: 9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Output: 9:26 At sinabi niya, Purihin ang Panginoon, ang Dios ni Sem! At si Canaan ay maging alipin niya.
English sentence: The actual distribution was done from 3:00pm to 5:30pm.
Output: Ang aktwal na pamamahagi ay ginanap mula 3:00 hanggang 5:30 ng hapon.
English sentence: The Helsinki Accords, signed by all the countries of Europe (excluding Albania) and by the United States and Canada, were designed to reduce the cold war tension by accepting the European boundaries as they then were.
Output: Ang Helsinki Accords, pinirmahan ng lahat ng mga bansa ng Europa (hindi kasama ang Albania) at ng Estados Unidos at Canada, ay dinisenyo upang bawasan ang malamig na digmaan pag-igting sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga European hangganan na sila at pagkatapos ay.
English sentence: 36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Output: 36 At ipinamamanhik nila sa kaniya na ipahipo man lamang sa kanila ang laylayan ng kaniyang damit: at ang lahat ng nangagsihipo ay pawang nagsigaling.
English sentence: For the Salzburg visitors, Hangar-7 is one of the best culinary and cultural addresses.
Output: Para sa mga bisita Salzburg, garahe ng eruplano-7 ay isa ng ang pinakamahusay na ginagamit sa pagluluto at kultural na mga address.
English sentence: 3rd Sunday of Advent
Output: Misa de Gallo: Unang Araw
English sentence: Zechariah 11:16: A warning to shepherds who do not heal.
Output: Zacarias 11:16: Isang babala sa mga pastol na hindi nagpapagaling.
English sentence: Both are necessary if harvest is to come (Hosea 10:12; Jeremiah 4:3).
Output: Parehong kailangan ito upang maka-pag-ani (Oseas 10:12; Jeremias 4:3).
English sentence: Deal with something like that at most only as a marginal hobby, and never continue to deal with that phenomena, unlike named "professionals" in that branch of activity.
Output: Deal na may isang bagay na tulad na hindi hihigit sa nasa gilid lamang bilang isang libangan, at hindi kailanman patuloy na haharapin ang mga iyon phenomena, hindi katulad na pinangalanang "propesyonal" sa Iyon sangay ng aktibidad.
English sentence: translate it into the language of the country (at the top of the site)
Output: isalin ito sa wika ng mga bansa (sa tuktok ng site)
English sentence: Some people might like the social aspect of playing blackjack at a table with friends, while others might prefer to relax by themselves at a slot machine or VLT. Read on to explore what gambling can mean for different people.
Output: Ang ibang tao ay maaaring magustuhan ang aspektong sosyal ng paglalaro ng blackjack sa isang mesa, kasama ng mga kaibigan, samantalang ang iba ay maaaring piliing mag-relax sa paglalaro ng slot machine o VLT. Magpatuloy sa pagbasa para malaman kung ano ang kahulugan ng pagsusugal para sa iba’t ibang tao.
English sentence: Strict implementation of intellectual property rights that also favor the advanced capitalist countries;
Output: Mahigpit na pagpapatupad ng intellectual property rights na pabor pa rin sa mauunlad na kapitalistang bayan;
English sentence: At Frankfurt, Hellinger had continued his mathematical work on the spectral theory of Jacobi forms and continued fractions .
Output: Sa Frankfurt, Hellinger ay patuloy ang kanyang trabaho sa matematika ang multo teorya ng Jacobi forms at patuloy na fractions.
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Sun Porno Uniform videos here, hourly sex updates.
Output: doktor. Tight Porn Tube – Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: Hotel Luise is less than half a mile from Riva Del Garda's historic center and a 5-minute walk from the lake. It features a choice of elegant rooms, an outdoor swimming pool, and free Wi-Fi throughout.
Output: 600 metro lamang ang Hotel Luise mula sa sentrong pangkasaysayan ng Rive Del Garda at 5 minutong lakad mula sa lawa. Nag-aalok ang hotel na ito ng pagpipilian ng mga eleganteng kuwarto, outdoor swimming pool, at free Wi-Fi sa buong lugar.
English sentence: His reputation was guaranteed by the esteem that he was held in by foreign mathematicians who seemed more able than his own colleagues to recognise the importance of his ideas. Poisson himself was completely dedicated to mathematics.
Output: Kanyang mabuting pangalan ay ginagarantiya ng pagpapahalaga na siya ay isinasagawa sa pamamagitan ng mga banyagang mathematicians na seemed more able kaysa sa kanyang sariling mga kasamahan sa kumikilala sa kahalagahan ng kanyang mga ideya. Poisson kanyang sarili ay ganap na alay sa matematika.
English sentence: 4:8 So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Output: 4:8 Sa gayo'y dalawa o tatlong bayan ay nagsigala sa isang bayan upang magsiinom ng tubig, at hindi nangapawi ang uhaw: gayon ma'y hindi kayo nanganumbalik sa akin, sabi ng Panginoon.
English sentence: To put the plugin in the sidebar, go to your appearance menu and drag the transposh widget to the sidebar, choose the widget style you want and the title and that’s it
Output: Upang ilagay ang plugin sa sidebar, pumunta sa menu ng iyong hitsura at i-drag ang transposh widget sa sidebar, piliin ang estilo ng widget na gusto mo at ang pamagat at na ito
English sentence: you must not have previously worked for the same family abroad
Output: hindi mo dapat mayroon dati nagtrabaho para sa parehong pamilya sa ibang bansa
English sentence: They generally ignore meetings or sports events sponsored by the military, even if the soldiers serve lechon (roasted pig) to entice them.
Output: Hindi nila gaanong pinapansin ang mga pulong o mga palaro na inilulunsad ng militar, kahit pa hainan sila ng litson para dumalo sa mga ito.
English sentence: The Holy Spirit convicts the world of sin, righteousness, and judgment, unites man to Jesus Christ in faith, brings about the new birth, and dwells within the believer.
Output: Ang Espiritu Santo ang sumusumbat sa sanglibutan sa kasalanan, katuwiran, at paghuhukom; pinag-iisa ang tao kay Jesucristo sa pananampalataya, nagdadala ng bagong kapanganakan, at nananahan sa loob ng mananampalataya.
English sentence: In many modern cultures, a name is often used only as a personal label.
Output: Sa maraming mga makabagong kultura, ang isang pangalan ay ginagamit lamang bilang pagkakakilanlan.
English sentence: This theme is repeated in the book of Hebrews, where both Melchizedek and Christ are considered kings of righteousness and peace.
Output: Ang temang ito ay inulit sa aklat ng Hebreo kung saan ipinakilala si Melquisedec at Kristo bilang mga hari ng kapayapaan at katwiran.
English sentence: Quoting from a March 25 news release of the Katipunan ng mga Sangguniang Mag-aaral sa Unibersidad ng Pilipinas (KASAMA SA UP, loose translation: Assembly of Student Councils at the University of the Philippines), Ana Coritha Desamparado, KASAMA SA UP chairperson and outgoing UP Visayas Cebu College Student Council head, “congratulated participants of the multisectoral, Luzon-wide protest held…in UP Diliman for `successfully thwarting the railroaded approval of policies detrimental to the students and the University as a whole.'”
Output: Kung sa PUP ay iisa lang ang matingkad isyu sa kasalukuyan, sa UP ay patong-patong na usapin ang kinakaharap – pagkakatanggal ng Board of Regents (BOR) sa Student Regent dahil sa isang maliit na teknikalidad; pagbawi ng BOR sa naunang appointment ng direktor ng Philippine General Hospital (PGH) at pagtatalaga ng bagong direktor na malapit sa administrasyon; planong pagpapalaki ng mga klase para dumami ang estudyante’t lumaki ang kita ng UPLB; planong pagbubuwag sa UP Cebu High School; at planong pagtatalaga bilang UP Mindanao Chancellor ng isang kontrobersiyal na propesor.
English sentence: 23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
Output: 23 Sapagka't kung ang sinoman ay tagapakinig ng salita at hindi tagatupad, ay katulad siya ng isang tao na tinitingnan ang kaniyang talagang mukha sa salamin:
English sentence: The beginning of a year is also and especially the opportunity for looking forward, towards the future, with confidence and always with hope!
Output: Ang panimula ng taon ay natatanging pagkakataon upang tayo ay tumahak sa landas na ating nasa harapan, patungo sa hinaharap, puno lagi ng tiwala at pag-asa.
English sentence: 2:16 gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.
Output: 2:16 Tipunin ninyo ang bayan, banalin ang kapisanan, pisanin ang mga matanda, tipunin ang mga bata, at yaong mga pasusuhin; lumabas ang bagong kasal na lalake sa kaniyang silid, at ang bagong kasal na babae sa kaniyang silid.
English sentence: The Holy Spirit eliminates doubt by giving assurance of salvation:
Output: Inaalis Ng Espiritu Santo ang pag-aalinlangan sa pamamagitan ng pagbibigay ng kasiguruhan ng kaligtasan:
English sentence: ... For Tomorrow it out!
Output: ... Para Bukas ito!
English sentence: That’s good news in the effort to mop up a persistent pollutant.
Output: Iyan ay ang mabuting balita sa pagsusumikap upang pahirin up ng isang persistent pollutant.
English sentence: While AFP spokespersons smirk through their propagandas and fall flat at representing the military as champions of peace, the rest of its minions go wild in the countrysides committing grave human rights and international humanitarian law offenses.
Output: Pinangungunahan ng US ang mga imperyalistang bansa sa pagturing sa produksyong militar bilang pampabuhay ng ekonomya, sa aktwal na pagtataas ng gayong produksyon, sa pagpapakat ng mga pwersang militar nito sa ibayong dagot at paglulunsad ng mga gerang agresyon.
English sentence: They gives us at least 2 black triangles on each side of . And, for each side at most one of these black triangles have as a side. Thus, in any case, there is at least one black triangle on each side of, which ensures that there are a least two black triangles for the _gon.
Output: Sila ay nagbibigay sa amin ng hindi bababa sa 2 itim triangles sa bawat panig ng . At, para sa bawat panig at karamihan sa isa sa mga itim na may triangles bilang isang panig. Kaya, sa anumang kaso, diyan ay hindi bababa sa isang itim na triangle sa bawat panig ng, Na tumitiyak na ang may mga hindi bababa sa dalawang itim na triangles para sa _gon.
English sentence: He founded the Saturday afternoon seminar or 'tea party' which became the focus of activity in geometry.
Output: Siya ay itinatag ang Sabado hapon pantas-aral o 'tea party' na kung saan ay naging sentro ng aktibidad sa geometry.
English sentence: Grade 9 1 Given a parallelogram with, show that the circumcircles of the triangles share a second common point (apart from) as move on the sides respectively s.t. .
Output: 1 Dahil sa isang paralelogram may, Ipakita na ang mga circumcircles ng triangles ibahagi ng isang karaniwang ikalawang punto (bukod sa) Bilang ilipat sa panig ayon sa pagkakabanggit st .
English sentence: The name given was often determined by some circumstance at the time of birth (Genesis 19:22).
Output: Ang pangalang ibinigay ay karaniwang kaugnay ng isang pangyayari sa panahon ng pagsilang (Genesis 19:22).
English sentence: If you continue in known and unconfessed sin, no one can tell you at what point you cease to become a follower of Jesus and again become part of Satan's Kingdom.
Output: Kung ikaw ay magpapatuloy sa alam at hindi inaamin na kasalanan, walang sinoman ang makapagsasabi sa iyo kung saang punto ka titigil na maging tunay na tagasunod Ni Jesus at maging bahagi muli ng Kaharian ni Satanas.
English sentence: I believe you can tell right away if a Christian has no discernment. Let's say you were to gather a group of believers, randomly chosen, to view a videotape of a meeting where bizarre manifestations took place.
Output: Naniniwala akong masasabi ninyo kaagad kung ang Cristiano ay walang pangunawa mula sa Dios. Sabihin nating kayo ay magaanyaya ng grupo ng mga mananampalataya, pinili mula sa karamihan, para manood ng isang videotape na isang patitipon kung saan may lubhang kakaibang pagpapakita ng kapangyarihan ng Dios.
English sentence: This year, the team at "Children are Important" visited several VBSs in various countries to see what changes in the curriculum the churches would like.
Output: SA taong ito, ang kupunan sa "Ang Kabataan ay Mahalaga" binisita ng ilang mga VBS sa iba't ibang bansa upang makita kung ano ang mga pagbabago sa kurikulum ng mga simbahan ay nais.
English sentence: In the work he described new ballistic methods and instruments, including the first firing tables.
Output: Sa trabaho niya inilarawan ballistic bagong pamamaraan at mga instrumento, kabilang ang mga unang grupo ng nagpapaputok tables.
English sentence: 15:35 Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
Output: 15:35 At nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, Narito, tinatawag niya si Elias.
English sentence: How does your ministry measure up?
Output: Paano masusukat ang iyong ministeryo?
English sentence: So not the invoice, so you don’t need to invoice a purchase or a sales order to have it in your Intrastat statement.
Output: Kaya hindi ang invoice, kaya hindi mo kailangang mag-invoice ng isang pagbili o isang sales Upang magkaroon ng mga ito sa iyong Intrastat statement.
English sentence: But in response to this objection just think that the UFO craches, so are called episodes of crashing to the ground of unidentified flying objects, episodes are not entirely modern . According to the CSETI (Center for the Study of Extraterrestrial Intelligence) there are reports of flying metal objects lying on the floor as early as 5000 a.c. .
Output: Ngunit sa tugon sa pagtutol na ito iniisip na ang mga UFO craches, sa gayon ay tinatawag na mga episode ng pag-crash sa lupa ng unidentified paglipad bagay, episode ay hindi lubusan modernong . Ayon sa CSETI (Center para sa Pag-aaral ng Extraterrestrial Intelligence) mayroong ulat ng lumilipad ang mga bagay metal nahulog sa lupa na mas maaga sa 5000 a.c. .
English sentence: · Have you been baptized in water?
Output: - Ikaw ba ay nabautismuhan sa tubig?
English sentence: Parentheses must be used in pairs; each opening parenthesis must be matched with a closing parenthesis.
Output: Panaklong ay dapat na ginagamit sa mga pares; bawat pagbubukas parenthesis ay dapat na tumugma sa isang pagsasara ng panaklong.
English sentence: 26:2 “How have you helped him who is without power!
Output: 26:2 Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan!
English sentence: In mushroom juice in skillet, cook tomato, a few at a time, on medium-high heat until golden brown and heated through, around 3 minutes.
Output: Sa kabuting juice sa skillet, tagaluto kamatis, Ilang sa isang pagkakataon, sa medium-mataas na init hanggang golden brown at pinainitan sa pamamagitan ng, sa paligid 3 minuto.
English sentence: 12:3 It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
Output: 12:3 At mangyayari sa araw na yaon, na aking gagawin ang Jerusalem na isang batong mabigat sa lahat ng bayan; lahat ng magsipasan sa kaniya ay mangasusugatang mainam; at ang lahat na bansa sa lupa ay magpipisan laban sa kaniya.
English sentence: It is easy to find an example that gives each integer from -6 to 6, so the range is .
Output: Ito ay madaling hanapin ng isang halimbawa na nagbibigay sa bawat integer mula sa -6 hanggang 6 na, kaya ang hanay ay .
English sentence: 33 And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.
Output: 33At kaniyang isinama si Pedro at si Santiago at si Juan, at nagpasimulang nagtakang totoo, at namanglaw na mainam.
English sentence: He discovered that his memoir Géométrie descriptive had been published earlier in 1799.
Output: Siya natuklasan na ang kanyang talambuhay Géométrie naglalarawan na may nai-publish na mas maaga sa 1799.
English sentence: He then spent much of 1912 and 1913 at Göttingen where he mixed with a whole host of leading mathematicians such as Klein, Carathéodory, Hilbert, Runge, Edmund Landau, Weyl, Hecke, Courant and Toeplitz .
Output: Siya at pagkatapos ay ginugol marami ng 1912 at 1913 at Gottingen kung saan siya sama-sama sa isang buong-host ng nangungunang mathematicians tulad ng Klein, Carathéodory, Hilbert, Runge, Edmund Landau, Weyl, Hecke, Courant at Toeplitz.
English sentence: Shooting Game and adventure with Zombies
Output: Laro ng pagbaril at pakikipagsapalaran sa Zombies
English sentence: His early work on Combinatory Topology has exercised a decisive influence on the development of that subject.
Output: Unang bahagi ng kanyang trabaho sa Combinatory Topology ay exercised ng isang mapag-aalinlanganan impluwensiya sa pag-unlad ng na paksa.
English sentence: During this period [at University College, London] Hsu wrote a remarkable series of papers on statistical inference which show the strong influence of the Neyman -Pearson point of view.
Output: Panahon na ito [sa College University, London] Hsu wrote isang kapuna-puna serye ng mga papeles sa statistical hinuha na ipakita ang malakas na impluwensiya ng Neyman-Pearson point of view.
English sentence: 1964: Invited by the Taiwan Ministry of Education to held his solo-exhibition in Taiwan
Output: 1964: Inimbitahan ng Taiwan Ministry ng Edukasyon sa gaganapin ang kanyang solo-eksibisyon sa Taiwan
English sentence: Problems in mathematical physics had led Euler to a wide study of differential equations.
Output: Problema sa matematika physics had Euler na humantong sa isang malawak na pag-aaral ng mga kaugalian equation.
English sentence: 2:11 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
Output: 2:11 Sapagka't narito, ang tagginaw ay nakaraan; ang ulan ay lumagpas at wala na;
English sentence: - A wise man persuades word. Angry man acts fists.
Output: - Isang matalinong tao persuades salita.
English sentence: The charge of sexism in the Bible is based upon a lack of knowledge of Scripture.
Output: Ang ideya ng seksismo ay resulta ng kakulangan ng kaalaman at pag-aaral sa Bibliya.
English sentence: What is the Christian view of human cloning? Subscribe to our Question of the Week:
Output: Ano ang pananaw ng Kristiyano tungkol sa cloning ng tao?
English sentence: If is absolutely continuous with respect to: that is, (A) = 0 implies (A) = 0, then (A) = Af d for any A, where f is locally integrable on .
Output: Kung ito ay ganap na walang patuloy na may paggalang sa: na, (A) = 0 nagpapahiwatig (A) = 0, pagkatapos ay (A) = A fd para sa anumang A, kung saan ay f sa local integrable sa.
English sentence: Prayer as ascent to God: 25
Output: Panalangin bilang pailanlang sa Diyos: 25
English sentence: In 1758 he was admitted to the Royal Society, his recommendation describing him as
Output: Sa 1758 siya ay natanggap sa Royal Society, ang kanyang mga rekomendasyon na naglalarawan sa kanya bilang
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Yobt Nautica Thorn videos here, hourly sex updates.
Output: himas. Tight Porn Tube – Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: Department of Thailand Travel: Thailand attractions, General Thailand, Shopping in Thailand .
Output: Kagawaran ng Taylandiya Paglalakbay: atraksyon sa Taylandiya, General Taylandiya, Shopping sa Taylandiya.
English sentence: And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,
Output: At nang mga araw na yaon ay dumating si Juan Bautista, na nangangaral sa ilang ng Judea, na nagsasabi,
English sentence: 17 And the LORD spake unto Moses, saying,
Output: 17 At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,
English sentence: 17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Output: 17 Binibigkisan niya ang kaniyang mga balakang ng kalakasan, at nagpapalakas ng kaniyang mga bisig.
English sentence: By eating such foods, we add bacteria which are specialized to digest said foods.
Output: Sa pamamagitan ng pagkain tulad ng pagkain, magdagdag kami ng bakterya na kung saan ay nagdadalubhasang sa digest sinabi pagkain.
English sentence: Two common objections to the belief that a Christian cannot lose salvation concern these experiential issues: 1) What about Christians who live in a sinful, unrepentant lifestyle?
Output: Ang pinakapangunahing pagtutol sa paniniwalang ito ay ang mga sumusunod: 1) Paano ang mga nagsasabing Kristiyano ngunit patuloy na namumuhay sa imoralidad?
English sentence: Recipe card boxes provide a means of containing your recipe cards in one place so that you can protect them from damage and misplacement.
Output: Kahon Recipe card magbigay ng isang pamamaraan ng naglalaman ng iyong mga recipe ng card sa isang lugar nang sa gayon ay maaari mong protektahan ang mga ito mula sa pinsala at misplacement.
English sentence: 19And if they were all one member, where were the body?
Output: 19At kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
English sentence: 24:58 And they called Rebekah, and said unto her, Will you go with this man? And she said, I will go.
Output: 24:58 At kanila ngang tinawag si Rebeca, at kanilang sinabi sa kaniya, Sasama ka ba sa lalaking ito? At sinabi niya, Sasama ako.
English sentence: Prove that is perpendicular to the line through the midpoints of and .
Output: Patunayan na ang ay tirik na ang linya sa pamamagitan ng midpoints ng at .
English sentence: The au pairs in Norway must also be given sufficient time off to allow them to attend language courses and cultural activities
Output: Ang mga au pares sa Norway ay dapat ding nabigyan ng sapat na oras off upang payagan ang mga ito na dumalo sa ang kurso sa wika at kultura gawain
English sentence: For passenger vehicles, the standards increase by an average of five percent annually from 2017 through 2025.
Output: Para sa mga sasakyan na pasahero, ang mga pamantayan na pagtaas sa pamamagitan ng isang average ng limang porsiyento taun-taon mula 2017 sa pamamagitan ng 2025.
English sentence: Luke Name of Jesus All nations Repentance Preach, proclaim,
Output: Lucas Sa pangalan Ni Jesus Sa lahat ng Pagsisisisi Mangaral,