niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: 36And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
Output: 36At sa Elam ay dadalhin ko ang apat na hangin na mula sa apat na sulok ng langit, at aking pangangalatin sila sa lahat ng hanging yaon; at walang bansang hindi kararatingan ng mga tapon na mula sa Elam.
English sentence: 19:3 And he said, Into what then were ye baptized?
Output: 19:3 At sinabi niya, Kung gayo'y sa ano kayo binautismuhan?
English sentence: He corresponded with Klein who told him that what was required was a survey, not a complete solution of all the problems of the subject by Ehrenfest himself.
Output: Siya corresponded sa Klein na Sinabi niya na kung ano ang kailangan ay isang survey, hindi ng isang kumpletong solusyon ng lahat ng mga problema ng mga paksa sa pamamagitan ng Ehrenfest kanyang sarili.
English sentence: If management fails to provide good working conditions, workers will have to take more rest to overcome fatigue or the effects of heat, fumes, cold or bad lighting.
Output: Kung pamamahala nabigo upang magbigay ng mahusay na nagtatrabaho kondisyon, ang mga manggagawa ay magkakaroon na kumuha ng mas maraming pahinga sa pagtagumpayan pagkapagod o ang mga epekto ng init, fumes, malamig o hindi magandang pag-iilaw.
English sentence: Ezekiel 17:14: "Heal me and I will be healed.”
Output: Ezekiel 17:14: Iyong pagalingin ako at ako ay gagaling.
English sentence: 6 Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,
Output: 6 Nang magkagayo'y dumating ang salita ng Panginoon sa propeta Jeremias, na nagsasabi,
English sentence: During the regular meetings of the MFA (Manned Flight Awareness) which were held in Cocoa Beach, I used to exchange jokes freely with some of these scientists, in particular with Dr. von Braun . One evening, during a break, I was with him on the back porch of the Cocoa Beach Ramada Inn . I told him to know that his group at the time of the accident was stationed near the site of the crash, il poligono White Sands Testing Range, where they were tested the launch of V-2 rockets captured from the Germans . It was then that I addressed a question that made him frown .
Output: Sa panahon ng regular na pagpupulong ng MFA (Pinapatakbo ng tao sa Flight Kamalayan) na gaganapin sa Cocoa Beach, Na ginamit ko upang makipagpalitan ng mga biro malayang na may ilang ng mga siyentipiko, sa partikular na may Dr. von Braun . UNA sera, sa panahon ng pahinga, Ako sa kanya sa likod porch ng Cocoa Beach Ramada Inn . Ko sinabi sa kanya upang malaman na ang kanyang pangkat sa oras ng aksidente ay puwesto malapit sa site ng pag-crash, il poligono White Sands Pagsubok Saklaw, kung saan sila ay nasubukan ang paglunsad ng V-2 Rockets na nakunan mula sa Germans . Ito ay pagkatapos na natugunan ko ang isang katanungan na ginawa sa kanya pagsimangot .
English sentence: The goals of the Foundation (to be named) aren't too sinister.
Output: Ang layunin ng Foundation (na may pangalang) ay hindi masyadong malas.
English sentence: @Arvin: eheheh..thanks... Reply Delete
Output: @Kikilabots: thanks sa pagcommento... ehehehe..
English sentence: There is nothing hidden, there are no tricks. If you want to make money working at home as a web cam model with us, we have also the right tools for you, where you can exactly see how your money is getting more and more.
Output: Walang hidden, walang mga tricks. Kung nais mong gumawa ng pera sa pagtratrabaho sa bahay bilang isang modelo ng web cam sa amin, mayroon din namin ang karapatan mga kasangkapan para sa iyo, na kung saan maaari mong makita ang eksakto kung paano ang iyong pera ay nakakakuha ng mas maraming at marami pa.
English sentence: 10:19 And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Output: 10:19 At samantalang iniisip ni Pedro ang tungkol sa pangitain, ay sinabi sa kaniya ng Espiritu, Narito, hinahanap ka ng tatlong tao.
English sentence: exceeded. While payment periods tend to deteriorate,
Output: lumampas. Habang panahon ng pagbabayad ay may posibilidad na lumala,
English sentence: They litter the landscape and pose a threat to wildlife.
Output: Sila ang magkalat ng landscape at magpose ng pananakot sa mga hayop.
English sentence: 12:23 to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
Output: 12:23 Sa pangkalahatang pulong at iglesia ng mga panganay na nangatatala sa langit, at sa Dios na Hukom ng lahat, at mga espiritu ng mga taong ganap na pinasakdal,
English sentence: 2:13 For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
Output: 2:13 Sapagka't Dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
English sentence: 59 Yes, thus says the Lord God: I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant;
Output: 59Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Akin namang gagawin sa iyo na gaya ng iyong ginawa, na iyong hinamak ang sumpa sa pagsira ng tipan.
English sentence: You can use it to calculate the area of the inner surface of the pool to purchase flanges and facing and waterproofing materials, the size of the bowl, get the number of concrete and earthwork for its construction, figure out the optimal amount of water for the selection and purchase of equipment for swimming pools.
Output: Maaari mong gamitin ito upang makalkula ang lugar ng ang panloob na ibabaw at gilid ng ang pool sa bumili tile at waterproofing materyales, ang laki ng ang mangkok, mahanap ang ang halaga ng kongkreto at ang halaga ng balon trabaho para sa nito konstruksiyon, upang mahanap ang pinakamainam na halaga ng tubig para sa pagpili at pagbili ng kagamitan para sa pool.
English sentence: 9 A function is defined on the complex numbers by where and are positive numbers.
Output: 9 Isang function ay tinukoy sa mga komplikadong mga numero saan at ay positibong numero.
English sentence: It was in Utrecht that he wrote the Hungarian Encyclopaedia which was his greatest achievement.
Output: Ito ay sa Utrecht na siya ang wrote Hungarian ensiklopedya na kung saan ay kanyang pinakamalaking tagumpay.
English sentence: After taking leave for much of 1909 on the grounds of his ill health he carried out his university duties for 1910 and 1911.
Output: Matapos mag-iwan para sa marami ng 1909 sa paligid ng kanyang masama sa kalusugan niya natupad ang kanyang unibersidad na tungkulin para sa 1910 at 1911.
English sentence: Near the church stands the Dominican monks’ living quarters.
Output: Malapit sa simbahan nakatayo ang Dominican monks 'buhay na tirahan.
English sentence: Final emission is guaranteed below the limit set by the environmental department of the Indonesian Government.
Output: Ang huling emisyon ay nagagarantiya sa ibaba ng hangganang ibinibigay ng departamento ng kalikasan ng gobyerno ng Indonesia.
English sentence: Not every message should be shouted from the rooftops.
Output: Hindi lahat ng mensahe ay dapat ihayag sa lahat.
English sentence: In addition he attended lectures at the Collège de France by Georges Humbert and Hadamard .
Output: Sa karagdagan siya pumasok sa lektura sa kolehiyo de France sa pamamagitan ng Georges Humbert at Hadamard.
English sentence: led architectural lights &gt; GU10 led lamp &gt; Hight power spot light
Output: Inakay ng mga aplikasyon &gt; GU10 humantong lampara &gt; Product-List
English sentence: It’s mostly only celebrities or criminals who don’t want to be identified who do that. Next, they were hiding in a dark alley at 2am and they’re approaching you from behind.
Output: Madalas mga artista o kriminal lang na ayaw magpakita ng mukha ang gumagawa noon. Ikalawa, nagtatago sila sa madilim na eskinita sa alas dos ng madaling araw at nilalapitan ka nila mula sa likuran mo.
English sentence: But God is not fair; instead, He is merciful and good, so He sent Jesus Christ to die on the cross in our place, taking the punishment that we deserve (2 Corinthians 5:21).
Output: Ngunit hindi parehas ang Diyos; sa halip, Siya ay mabuti at mahabagin, kaya isinugo Niya si Hesu Kristo upang mamatay sa krus upang maging kahalili natin, at inako ang kaparusahan na tayo ang nararapat na magdanas (2 Corinto 5:21).
English sentence: More specifically, the is a black and non-ferrous metallurgy, heavy engineering.
Output: Kung tinukoy mo, ang itim at nonferrous metallurgy, mabigat engineering.
English sentence: Thus these simpletons diligently pushed forward the degree of knowledge in the direction of explanation, which is only possible in such cases: the recent discharge of lightning.
Output: Kaya thesis simpletons masigasig hunhon forward ang antas ng kaalaman sa direksyon ng paliwanag, Aling ay lamang posibleng sa dry kaso: ang mga kamakailang naglalabas ng kidlat.
English sentence: In 1947 Wolf published Contributions to a theory of summability of trigonometric integrals which collected together many of his earlier results in the area:
Output: Sa 1947 Wolf-publish na mga Kontribusyon sa isang teorya ng summability ng trigonometriko integrals na nakolekta magkasama maraming ng kanyang mga resulta sa mas maaga ang lugar:
English sentence: Christ Himself comes to save His obedient and faithful followers and take them home!
Output: Si Cristo mismo ay darating upang iligtas ang Kanyang masunurin at tapat na tagasunod at dalhin sila sa Kanyang tahanan!
English sentence: As an au pair in you will benefit of free boarding and free meals in the au pair family’s residence and a weekly allowance, which will enable you, the cultural au pair, to visit the surroundings and participate in language and cultural activities.
Output: Bilang isang au pares sa kapakinabangan ng libreng boarding at libreng pagkain sa paninirahan sa pamilya au pares at isang lingguhang allowance, na paganahin ang sa iyo, ang kultura au pares, upang bisitahin ang paligid at lumahok sa wika at kultura mga gawain.
English sentence: You cannot see the wind in the natural world, but you can certainly see visible effects of the wind.
Output: Hindi mo nakikita ang hangin dito sa mundo, subalit nakikita mo ang mga epekto nito.
English sentence: Solomon described the attraction of the bridegroom for his beloved in chapters 4 and 7 of Song of Songs. He describes her physical beauty and his desire for her.
Output: Inilarawan ni Solomon ang atraksyon ng lalaking ikakasal sa kanyang minamahal sa kabanata 4 hanggang 7 ng Awit ng mga Awit. Inilarawan niya ang pisikal na kagandahan ng babae at ang kanyang pagnanasa dito.
English sentence: Of all the card games being played today, it is undeniable that Poker is one of the most popular, as well as being one of the most famous.
Output: Ng lahat ng mga card games na nilalaro ngayon, ito ay hindi maikakaila na Poker ay isa sa mga pinaka-popular na, pati na rin ang pagiging isa sa mga pinaka-tanyag.
English sentence: Those Arabs skilful in the knowledge of the eloquence of Arabic and the techniques of rhetoric knew the Koran to be no less than miraculous.
Output: Ang mga Arabo magalang sa kaalaman ng mahusay na pagsasalita ng Arabic at ang mga diskarte ng retorika alam ang Koran upang maging hindi kukulangin sa mapaghimala.
English sentence: Your LIFEGUARD walks on water.
Output: Ang iyong Tagapagsagip kalagayan sa tubig.
English sentence: The result of the calculation contains data individually for walls, Gables and partitions and their sum.
Output: Ang resulta ng pagkalkula ay naglalaman ng data nang paisa-isa para sa mga pader, gables at pader, at ang kanilang kabuuan.
English sentence: He observed the comets of 1665, and made other astronomical observations, publishing his descriptions of these events. Bartholin also prepared for publication the observations of Tycho Brahe .
Output: Siya napagmasdan ang comets ng 1665, at ginawa ng iba pang-astronomya obserbasyon, sa paglalathala sa kanyang paglalarawan ng mga kaganapan. Bartholin din na inihanda para sa mga publikasyon sa mga obserbasyon ng Tycho Brahe.
English sentence: 14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
Output: 14 At kaniyang ihahandog ang kaniyang alay sa Panginoon, na isang korderong lalake ng unang taon na walang kapintasan, na pinakahandog na susunugin, at isang korderong babae ng unang taon na walang kapintasan na pinakahandog dahil sa kasalanan at isang tupang lalake na walang kapintasan na pinakahandog tungkol sa kapayapaan,
English sentence: We shall give details of this collaboration below, but first we shall complete the details of Whitehead's career.
Output: Kami ay dapat magbigay ng mga detalye ng mga ito pakikipagtulungan sa ibaba, ngunit unang namin ay dapat kumpletohin ang mga detalye ng Whitehead's karera.
English sentence: The following sins are mentioned in both Corinthians and Galatians:
Output: Ang mga sumusunod na mga kasalanan ay nabanggit sa Corinto at sa Galacia:
English sentence: No nation is closed to the power of the Holy Spirit through prayer.
Output: Walang bansa ang sarado sa Espiritu Santo sa pamamagitan ng panalangin.
English sentence: Posted in tourists in Thailand, Temple in Thailand, Tourism in Thailand, Best travel periods, thailand, travel _ No Comments »
Output: Nai-publish sa mga turista sa Taylandiya, Templo sa Taylandiya, turismo sa Taylandiya, Pinakamahusay na travel panahon, Thailand, travel _ Walang mga Komento »
English sentence: March 29th, 2011 _ Leave a comment
Output: Marso 29, 2011 _ Mag-iwan ng komento
English sentence: On September 7, Tzu Chi Philippines conducted a fire relief activity wherein each of the 50 families who attended the activity received 10-kilo rice, eating utensils, blanket, sleeping mat, clothes, detergent bars and a pair of slippers.
Output: Noong Setyembre 7, nagsagawa ang Tzu Chi Philippines ng isang fire relief activity kung saan ang 50 pamilyang dumalo ay nakatanggap ng 10 kilong bigas, mga kagamitan sa pagkain, kumot, banig, mga damit, mga sabong panlaba at isang pares ng tsinelas.
English sentence: We can tell our grandchildren, I was there the day God spoke to us." I also envision the Levitical priests admonishing the people, "Do not forget this day. We've experienced firsthand the almighty holiness of the Lord. Let us live in fear of him always."
Output: Nakikinita-kita ko rin ang mga paring "Livitical"na pinaaalalahanan ang mga tao, "Huwag ninyong kalimutan ang araw na ito. Naranasan natin mismo ang kapangyarihan at kabanalan nang Dios. Tayo ay mamuhay na parating may takot sa kanya."
English sentence: It is true that cooking recipes can often be complicated, but long cooking recipes are generally detailed and simple, provided you get the hang of handling them.
Output: Ito ay totoo na pagluluto recipe ay kadalasang maaaring kumplikado, ngunit mahaba ang mga recipe sa pagluluto sa pangkalahatan ay detalyadong at simple, basta't makuha mo ang magbitin ng paghawak ng mga ito.
English sentence: The peace talks' current agenda is to come up with solutions to socio-economic problems, which are among the root causes of the civil war in the country.
Output: Ang kasalukuyang talakayan sa usapang pangkapayapaan ay naglalayong makabuo ng mga solusyon sa mga problemang sosyo-ekonomiko, na isa sa mga ugat ng umiiral na gera sibil sa bansa.
English sentence: After the operation, US military forces were among the first to send assets to the area to help identify whether Marwan or Usman was among those killed in the carnage.
Output: Matapos ang operasyon, ang pwersang militar ng US ang isa sa kauna-unahang nagpadala ng aset sa lugar upang kilanlin kung si Marwan o Usman nga ang kabilang sa mga napaslang sa nangyaring labanan.
English sentence: Her hard works became fruitful as she is among the honor graduates in Cavite State University. (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Ang kanyang mga pagsisikap ay nagbunga nang siya ay napabilang sa mga magtatapos na may karangalan sa Cavite State University. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: It was in Astrakhan, the city of her birth, that Pelageia began her schooling.
Output: Ito ay sa Astrakhan, ang lungsod ng kanyang kapanganakan, na nagsimula ang kanyang Pelageia-aaral.
English sentence: He had two motives, one being a desire to have a more easily understandable version of Ptolemy 's work available; the second being to give support to Theon of Alexandria against the attack from George of Trebizond.
Output: Siya ay may dalawang motives, isa sa pagiging isang pagnanais na magkaroon ng isang mas madali maliwanag na bersyon ng Ptolemy' s trabaho na magagamit, ang ikalawa ay upang magbigay ng suporta sa Theon ng Alexandria laban sa mga atake mula sa George ng Trebizond.
English sentence: Our operators are waiting for your feedback, if you get a busy signal, try contacting us again!
Output: Aming mga operator ay naghihintay para sa iyong puna, kung kumuha ka ng isang abalang signal, subukan ang pakikipag-ugnay sa amin muli! PS .
English sentence: 3:15 And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.
Output: 3:15 At nagsugo si Is-boseth, at kinuha siya sa kaniyang asawa, kay Paltiel na anak ni Lais.
English sentence: The years he spent at Toronto were his most productive years.
Output: Ang taon na siya nagastos sa Toronto ay kanyang pinaka-produktibong taon.
English sentence: The customer should define and agree acceptable levels of variations from the standard to minimise the problems caused by belt wear and consequent changes in finish.
Output: Ang customer ay dapat tukuyin at sumang-ayon ang mga katanggap-tanggap na antas ng pagkakaiba-iba mula sa pamantayan upang i-minimize ang mga problema na sanhi ng belt wear at mga kahihinatnang mga pagbabago sa tapusin.
English sentence: 27And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
Output: 27At ginawa ng hari na maging parang mga bato ang pilak sa Jerusalem, at ang mga sedro ay ginawa niyang maging parang mga puno ng sikomoro na nasa mababang lupa, dahil sa kasaganaan.
English sentence: I ‘ve set all but it doesn’t work.
Output: Ako 've set lahat ngunit hindi ito gumana.
English sentence: Outstanding problems include a determination of the error of finite-difference approximations, the automatic machine production of finite-difference formulae in complicated regions, the smoothing of physical data, and the classification of equations for computing-machine library routines.
Output: Isama ang mga natitirang mga problema sa isang pagpapasiya ng mga error ng mga takda-pagkakaiba approximations, ang awtomatikong makina produksyon ng mga takda-pagkakaiba formulae sa komplikadong mga rehiyon, ang smoothing ng pisikal na data, at ang pag-uuri ng equation para sa computing machine-library na gawain.
English sentence: Although he was far ahead of his time, his work had far less influence than it should have done since, as we have remarked repeatedly above, he published no mathematical work in his lifetime.
Output: Kahit na siya ay malayo muna ng kanyang panahon, sa kanyang trabaho na malayo mas mababa kaysa sa impluwensiya ito ay dapat na magkaroon ng tapos dahil, bilang na namin remarked paulit-ulit sa itaas, siya nai-publish na walang matematiko trabaho sa kanyang buhay.
English sentence: The intensifying competition for bureaucratic loot and the political rivalry among the reactionary factions are objectively favorable to the revolutionary movement as they split and weaken the ruling system.
Output: Ang tumitinding kompetisyon para sa burukratikong pandarambong at ribalan sa pulitika ng mga reaksyunaryong paksyon ay obhetibong paborable sa rebolusyonaryong kilusan dahil binibitak at pinahihina nito ang naghaharing sistema.
English sentence: 8And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline.
Output: 8At sinabi ng Panginoon sa akin, Amos, anong iyong nakikita? At aking sinabi, Isang pabatong tingga.
English sentence: 13 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Output: 13 Ikaw ay matakot sa Panginoon mong Dios; at sa kaniya'y maglilingkod ka, at sa pamamagitan lamang ng kaniyang pangalan susumpa ka.
English sentence: 39 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
Output: 39 At kaniyang inilagay ang mga patungan, lima sa kanang tagiliran ng bahay, at lima sa kaliwang tagiliran ng bahay: at kaniyang inilagay ang dagatdagatan sa tagilirang kanan ng bahay sa dakong silanganan, na dakong timugan.
English sentence: And because of his godly authority, no nation was able to lift a hand against Israel for over forty years.
Output: At dahil sa kanyang makaDios na kapangyarihan, walang bansa ang nagkaroon nang lakas para labanan ang Israel sa mahigit na apatnapong taon.
English sentence: He was standing between the funnels on the return leg... between Rothsay and Largs when he suffered a heart attack.
Output: Siya ay nakatayo sa pagitan ng mga funnel sa bumalik binti... sa pagitan ng Rothsay at Largs kapag siya suffered isang atake sa puso.
English sentence: The main flow of trains going through the Central, but should be about 15-20 trains through the South (beware! For the coming train to the city can one station and go to the other).
Output: Ang pangunahing daloy ng tren sa pamamagitan ng pagpunta sa Central, ngunit dapat ay tungkol sa 15-20 tren sa pamamagitan ng South (mag-ingat! Para sa mga darating na tren sa lungsod maaari isa station at pumunta sa iba pang mga).
English sentence: Source for CONTROLLER high-power led colorful Power supply manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa LED seresa tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: The compensation given to 7,526 victims of the Marcos fascist dictatorship comes too little, too late.
Output: Kulang na kulang at lubhang huli ang iginawad na bayad-pinsala sa 7,526 na biktima ng pasistang diktadurang Marcos.
English sentence: She was now in a post in the College where her mother had studied and she spent most of the rest of her career at Spelman College.
Output: Siya na ngayon sa isang post sa College na kung saan ang kanyang ina at siya ay may-aral ng nagastos karamihan ng mga natitirang bahagi ng kanyang karera sa Spelman College.
English sentence: 3 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Output: 3 Na siyang nangaghasa ng kanilang dila na parang tabak, at pinahilagpos ang kanilang mga palaso, sa makatuwid baga'y ang masasakit na salita:
English sentence: 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
Output: 16 Sa gayo'y nakipagtipan si Jonathan sa sangbahayan ni David, na sinabi, At hihingin ng Panginoon sa kamay ng mga kaaway ni David.
English sentence: The new data also show that the EU-15 (the 15 only EU members in 1997 when the Kyoto Protocol was negotiated) have reduced emissions by 6.9 percent since 1990, putting those countries on track to meet their Kyoto Protocol commitment of reducing 2008-2012 emissions by an average of 8-percent below 1990 levels.
Output: Ring ipakita ang mga bagong data na ang EU-15 (ang lamang ng 15 miyembro ng EU sa 1997 kapag ang Kyoto Protocol ay negotiated) ay nabawasan emissions sa pamamagitan ng 6.9 porsiyento mula noong 1990, paglagay ng mga bansa sa track upang matugunan ang kanilang Kyoto Protocol pangako ng pagbabawas 2008-2012 emissions sa pamamagitan ng isang average ng 8-porsiyento sa ibaba 1990 antas.
English sentence: 1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
Output: 1 At nangyari sa Iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga Judio, at nangagsalita ng gayon na lamang na ano pa't nagsisampalataya ang lubhang marami sa mga Judio at sa mga Griego.
English sentence: All these qualities left a lasting impression even on those who seldom had occasion to meet this remarkable man in person, still more on his pupils and associates.
Output: Lahat ng mga qualities kaliwa ng pangmatagalang impression kahit sa mga taong bihira may pagkakataon upang matugunan ito karaniwan tao sa tao, mas maraming pa rin sa kanyang mga nag-aaral at nag-uugnay.
English sentence: The featured China GuangDong led flashing light Hight power spot light manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong Yelong bitin liwanag tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: As goes the water, so goes sustainability of the human race.
Output: Bilang napupunta ang tubig, kaya napupunta sustainability ng sangkatauhan.
English sentence: VPS and VDS (virtual dedicated server) is a division of a large physical server into smaller virtual ones. Renting VDS, you get all the benefits of physical dedicated server at no additional cost. VDS / VPS hosting is suitable for experienced administrators who need full administrative root-system access without the need to have a real dedicated server.
Output: VPS at VDS (virtual dedikado server) ay isang dibisyon ng isang malaking pisikal na server sa mas maliit na virtual na iyan. Arendamyento VDS, makakuha ka ng lahat ng mga benepisyo ng pisikal na dedikado server na walang karagdagang singil. VDS / VPS hosting ay angkop para sa mga administrator nakaranas na kailangan ng administrative na puno root-sistema access nang walang ang kailangan upang magkaroon ng isang tunay na dedikado server.
English sentence: It is possible that regular interference patterns are created by extremely powerful discharges, well over half a million amperes.
Output: Ito ay posibleng Iyon ang regular na pagkagambala pattern ay nilikha sa pamamagitan ng lubhang makapangyarihang discharges, na rin sa paglipas ng kalahating milyong amperes.
English sentence: 4:11 “On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.
Output: 4:11 At ang ibabaw ng dambanang ginto ay kanilang lalatagan ng isang kayong bughaw, at kanilang tatakpan ng isang panakip na balat ng foka, at kanilang ilalagay ang mga pingga niyaon:
English sentence: 11:2 “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
Output: 11:2 Hindi ba sasagutin ang karamihan ng mga salita? At ang lalaking masalita ay aariing ganap?
English sentence: But now, she barely has anything when the fire ravaged her main source of living. (Photo by Angeli Adviento)
Output: Ngunit ngayon, wala nang natira sa kanya nang nasunog ang pangunahing kabuhayan.(Kuhang larawan ni Angeli Adviento)
English sentence: One day, there was famine in the land. Eagle had to walk very far to find food. She came back very tired. “There must be an easier way to travel!” said Eagle.
Output: Isang araw, nagkaroon ng tagtuyot sa nayon. Kinailangang maglakad ng malayo ni Agila. Bumalik na sobrang pagod si Agila. "Siguro naman mayroong mas madaling paraan para maglakbay," sabi ni Agila.
English sentence: Take advantage of this great opportunity and start your own business of selling items online.
Output: Samantalahin ang mga ito ng mahusay na pagkakataon at simulan ang iyong sariling negosyo ng pagbebenta ng mga item sa online.
English sentence: For many years he served as a member of the Committee on Arts and Lectures which brought performing artists to the campus....
Output: Para sa maraming mga taon na siya ay nagsilbi bilang isang miyembro ng Committee sa Sining at lektura na nagdala sa pagganap ng mga artista sa campus....
English sentence: When Jesus called them to be "fishers of men, @ He revealed a similar plan for spiritual multiplication.
Output: Nang sila ay tinawag Ni Jesus para maging âmamamalakaya ng taoâ ipinahayag Niya ang kaparehong plano para sa espirituwal na pagpaparami.
English sentence: 1 Given an equilateral triangle and a point in the plane ().
Output: 1 Dahil sa isang equilateral triangle at ng isang punto sa eroplano ().
English sentence: Warning: Some words used in the story are foul worlds. This story is a work of fiction only.
Output: Warning: Ang istorya na ito ay hindi po ito purong piksyon lamang and some words po dito ay foul.
English sentence: The product is produced in many world countries and is supplies practically to all countries.
Output: Ang produkto ay ginawa sa maraming mga bansa sa mundo at dinadala sa halos lahat ng mga Kanlurang bansa.
English sentence: Here are some properties of the tiling: in any finite tiled region, only one tiling is possible; in an infinite tiling of the plane, any tiling of a region that occurs is repeated infinitely often elsewhere in the plane and must reoccur within twice the diameter of the region from where you first found it.
Output: Narito ang ilang mga pag-aari ng pag-atip na kapsa: sa wakas ng anumang baldosado rehiyon, isa lamang pag-atip na kapsa ay posible; sa isang walang hanggan pag-atip na kapsa ng eroplano, kahit anong pag-atip na kapsa ng isang rehiyon na nangyayari ay paulit-ulit na walang hanggan madalas sa ibang lugar sa eroplano at dapat reoccur sa loob ng dalawang beses ang dyametro ng rehiyon mula sa kung saan mo unang natagpuan ito.
English sentence: A descendant of a prominent family of shipbuilders, Schouten grew up in comfortable surroundings.
Output: Isang supling ng isang kilalang pamilya ng shipbuilders, Schouten lumago hanggang sa komportableng kapaligiran.
English sentence: I hope to see him this summer, if it please God, for I never saw a book which pleased me better or made me more wonder.
Output: Umaasa ako na makita niya ito tag-araw, kung ito mangyari lamang na Diyos, para sa mga hindi ko nakita ang isang libro na natutuwa sa akin o mas mahusay na ginawa sa akin mas kahanga-hanga.
English sentence: Watson wrote a number of mathematics books during the time he was rector of Berkswell.
Output: Watson wrote isang numero ng matematika ng mga libro sa panahon ng oras siya ay rektor ng Berkswell.
English sentence: 3:2 to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Output: 3:2 Na huwag magsalita ng masama tungkol sa kanino man, na huwag makipagtalo, kundi mapakahinhin, at magpakahinahon sa lahat ng mga tao.
English sentence: 9 "Six days you shall labor and do all your work,
Output: 9Anim na araw na gagawa ka at iyong gagawin ang lahat ng iyong gawain.
English sentence: Bluehost.com is listed as one of the first 20 website hosting companies to hit the web. Right from that time when the web hosting industry itself was in it’s infancy, Bluehost has delivered much more than the expectations and has thus preserved its authority amongst the competition and its credibility among the customers.
Output: Bluehost.com ay nakalista bilang isa sa mga unang 20 website hosting ng mga kumpanya sa pindutin ang web. Mula mismo sa oras na iyon kapag ang mga web hosting industriya ay mismo sa ng kamusmusan, Bluehost ay inihatid ng higit pa kaysa sa inaasahan at sa gayon ay mapanatili ang kapangyarihan nito sa gitna ng ang kumpetisyon at ang katotohanan nito sa mga customer.
English sentence: Many of the 4Ps priority areas coincide with OPB priority areas.
Output: Marami sa prayoridad na erya ng 4Ps ay prayoridad din ng OPB.
English sentence: Recommendations from people who have tried buying louisiana barbeque sauce before can also help.
Output: Mga rekomendasyon mula sa mga taong Sinubukan pagbili Louisiana barbecue sauce Maaari ring makatulong bago.
English sentence: A manufacturer of led flashing light led light ball at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng LED panggayak liwanag sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: 32:22 And he rose up that night, and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Output: 32:22 At siya'y bumangon ng gabing yaon, at isinama niya ang kaniyang dalawang asawa, at ang kaniyang dalawang alilang babae, at ang kaniyang labing isang anak at tumawid sa tawiran ng Jaboc.
English sentence: If the cell accepts the new DNA, a duplicate embryo is formed. However, the embryo cell may reject the new DNA and die. Also, it is very possible that the embryo may not survive having the original genetic material removed from its nucleus.
Output: Kung tatanggapin ng selula ang bagong DNA, isang duplikadong semilya ang mabubuo. Gayunman, maaaring tanggihan ng selula ng semilya ang bagong DNA at mamatay ito. Gayundin, posible na ang semilya ay mamatay kapag inalis ang orihinal na materyales ng genes habang inaalis ito mula sa kanyang nucleus.
English sentence: It is a field generated by current pulses of several hundred thousand amperes, which have a slope rise over 200 thousand amperes per MICRO second.
Output: Ito ay isang patlang na nabuo sa pamamagitan ng kasalukuyang mga pulses ng Maraming daang amperes, Aling ay isang pagtaas ng slope higit sa 200 libong amperes bawat micro pangalawang.
English sentence: 34 And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
Output: 34 At dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit sa ibabaw ng kanikanilang balikat.
English sentence: Where to will add sitemap code for latest version?
Output: Saan ay magdagdag sitemap code para sa pinakabagong bersyon?
English sentence: In order to achieve this he planned to prepare editions of classical mathematical texts.
Output: Upang makamit ito niya binalak upang ihanda ang mga edisyon ng klasiko matematiko teksto.
English sentence: Special gratitude for assisting in editing portions of the original manuscript to Catherine Thompson, a precious sister in the Lord incarcerated on California’s Death Row for Women, and the women of CCWF. Some forms and content are from The Freedom Fighters Manual by Daniel McManus.
Output: Isang tanging pasasalamat kay Dr. Bob Schuarz, Director ng Prison Ministry sa State Of Colorado para sa Full Gospel Businessmens’ Fellowship International, sa pagwawasto ng ilang bahagi ng orihinal na manuskrito ng manwal na ito; at kay Catherine Thompson, isang natatanging kapatid sa Panginoon na nabilanggo sa California’s Death Row for Women.
English sentence: Joseph happened to also be a member of the Sanhedrin, but was opposed to the trial and crucifixion of Jesus. Joseph secretly believed that Jesus was the Messiah according to Scripture, but feared the consequence of acknowledging his belief publicly (John 19:38).
Output: Si Jose ay isa ring miyembro ng Sanedrin ngunit tumutol sa paglilitis kay Hesus at sa pagpapako sa Kanya sa krus. Lihim na naniniwala si Jose kay Hesus na Siya ang Mesiyas ayon sa Kasulatan ngunit natatakot siya na ipakita sa publiko na Siya ay isang mananampalataya (Juan 19:38).
English sentence: Some unique cases may require privacy and more time for counseling with a trained counselor.
Output: Ang ilang mga di karaniwang kaso ay kailangan ng sarilinan at maraming oras sa pagpapayo kasama ang nasanay na tagapayo.
English sentence: Prayer for a privileged task: 3:23-29
Output: Panalangin para sa isang gawain: 3:23-29
English sentence: 28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips .
Output: 28Huwag kang sumaksi laban sa iyong kapuwa ng walang kadahilanan; at huwag kang magdaya ng iyong mga labi.
English sentence: Many have been martyred in prison despite their great faith and sinless lives.
Output: Marami ang pinatay sa mga bilangguan bagamat may dakila silang pananampalataya at buhay na walang dungis.
English sentence: People think of mathematics as some kind of practical art,... the point when you become a mathematician is where you somehow see through this and see the beauty and power of mathematics.
Output: Mga tao na sa tingin ng matematika bilang ng ilang uri ng mga praktikal na art,... ang point kapag ikaw ay maging isang dalub-agbilang ay kung saan mo kahit paano makita sa pamamagitan ng ito at makita ang kagandahan at kapangyarihan ng matematika.
English sentence: The first message from God to man was on the subject of management.
Output: Ang unang mensahe ng Diyos sa tao ay tungkol sa pangangasiwa.
English sentence: August and September was warmer than normal and contributed to the survival of the hills were higher than during a normal summer.
Output: Agosto at Septiyembre ay mas mainit kaysa sa normal at iniambag sa ang kaligtasan ng buhay ng mga burol ay mas mataas kaysa sa panahon ng isang normal na summer.
English sentence: 6. If you did not make a plan to reach the region you studied with the Gospel, please do so before proceeding with this study.
Output: 6. Kung hindi ka gumawa ng plano para maabot ng Ebanghelyo ang rehiyon na ito na iyong pinag-aralan, kung maaari gawin mo ito bago ka magpatuloy sa pag-aaral.
English sentence: The United States is currently the world’s third largest producer of oil with the 12th largest proven reserves.
Output: Ang Estados Unidos ay kasalukuyang ikatlong pinakamalaking tagagawa ng langis sa mundo na may ika-12 pinakamalaking napatunayang reserbang.
English sentence: &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; With thoughts &amp; prayers, &lt; br / &gt; Madridejos Children of &lt; br / &gt; Proj.7, Q. C. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Tita &lt; br / &gt; Linda &lt; br / &gt; Etz &lt; br / &gt; Olive &lt; br / &gt; Ten &amp; Benny &lt; br / &gt; Amboy &lt; br / &gt; Liza &amp; Mory &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; RIP:Eduardo Aseoche Valdivia,Sr. 80 &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Died: February 20,2007 at Paete General Hospital(PGH) &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; His body lies in state at the Holy Trinity Memorial Chapel &lt; br / &gt; in Sucat,Paranaque. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Interment: February 24,2007 at 3:00 PM at Manila Memorial Park. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; &lt; /span &gt; &lt; /span &gt; &lt; /td &gt; &lt; /tr &gt; &lt; /table &gt; &lt; /td &gt; &lt; /tr &gt; &lt; tr &gt; &lt; td colspan="2" height="1" class="spaceRow" &gt; &lt; img src="" alt="" width="1" height="1" / &gt; &lt; /td &gt; &lt; /tr &gt; &lt; /table &gt;
Output: Sa sabado daw po iuuwi dito sa Paete ang kanyang mga labi. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Isasama po namin sya sa aming mga panalangin. &lt; br / &gt; &lt; br / &gt; Mula sa amin -Joven at Caty - rhona,pom,iyah,grace,nikki,jeng,kj,akol,jaz,albert,red, &lt; /span &gt; &lt; /td &gt; &lt; /tr &gt; &lt; /table &gt; &lt; /td &gt; &lt; /tr &gt; &lt; tr &gt; &lt; td colspan="2" height="1" class="spaceRow" &gt; &lt; img src="http://www.paete.org/forums/templates/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" / &gt; &lt; /td &gt; &lt; /tr &gt; &lt; /table &gt;
English sentence: • “[love] does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered, does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth” (1 Corinthians 13:5–6, emphasis added).
Output: hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim sa kapwa. Hindi nito ikinatutuwa ang gawang masama, ngunit ikinagagalak ang katotohanan (1 Corinto 13:5 6, dinagdagan ng diin).
English sentence: There were two children from this second marriage.
Output: May mga dalawang bata na ito mula sa ikalawang kasal.
English sentence: 11:20 but a whole month, until it come out at your nostrils, and it is loathsome to you; because that you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?”’”
Output: 11:20 Kundi isang buong buwan, hanggang sa lumabas sa inyong mga ilong, at inyong kasuyaan: sapagka't inyong itinakuwil ang Panginoon na nasa gitna ninyo, at kayo'y umiyak sa harap niya, na nagsasabi, Bakit kami nakaalis sa Egipto?
English sentence: Nowhere is this effort, and its benefits, more evident than in the region of Güssing,
Output: Wala kahit saan ay ang pagsisikap na ito, at ang kanyang mga benepisyo, mas maliwanag kaysa sa rehiyon ng Güssing,
English sentence: He presented his law of radiation, stating that, for a given atom or molecule, the emission and absorption frequencies are the same.
Output: Siya itinanghal ang kanyang batas ng radiation, na nagpapahiwatig na, para sa isang atom o titing, ang paglabas at Absorsyon frequencies ay ang parehong.
English sentence: 3. First: Loving God. Second: Loving your neighbor as yourself.
Output: 3. Una: Ibigin ang Dios. Pangalawa: Ibigin ang iyong kapwa tulad ng iyong sarili.
English sentence: Pursue and take him, for no one will rescue him.” 71:12 God, don’t be far from me.
Output: 71:12 Oh Dios, huwag kang lumayo sa akin: Oh Dios ko, magmadali kang tulungan mo ako.
English sentence: While this yeast may be normal in the ingredients instead of being added, they should be eschewed.
Output: Habang ito lebadura ay maaaring maging normal sa mga sangkap sa halip na bilang idinagdag, Dapat sila ay eschewed.
English sentence: The Jews believed in the resurrection and, in fact, used the doctrine to try to trick Jesus into making statements they could use against Him.
Output: Naniniwala ang mga Hudyo sa pagkabuhay na muli, sa katunayan, ginamit nila ang doktrinang ito upang lansihin si Hesus upang magsalita Siya ng mga bagay na magagamit nila laban sa Kanya.
English sentence: He, too, had to learn to accept GOD'S LOVE FOR ALL, because his human love was "short of the Glory", Matthew 24:12; Romans 3:23; 2 Esdras 8:47. So earthly "church elders" have a LOVE-GRACE deficiency --- a debt they must make up! This debt will not be forgiven them. They must fill the void in their hearts with LOVE and GRACE. It may be necessary to remove their "marred" clay-form in order to fill the void, Psalm 2:6-8; Matthew 9:17. John 5:30, 8:1-12.
Output: siya,lubha, had sa mag-aral sa tanggapin GOD'S ibigin dahil sa lahat, sapagka't kanya tao ibigin was " maikli ng ang luwalhati",bagay 2412:; Romans 323:; 2 Esdras 847:. pagayon daigdig " simbahan elders" may a ibigin-parangalan kakulangan -- a utng sila dapat gawin pataasin! ito utng nasain hindi maaari patawad kanila. siladapat punuin ang pawalang -bisa di kanila puso kumuha ibigin at parangalan. ito mayo maaari kailangan sa alisin kanila " kasal" luwad- bumuo di iutos sa punuin ang pawalang -bisa,Psalm 26:-8; bagay 917:.
English sentence: In this paper some pure recurrence relations, contiguous polynomial relations and integral relations are stated without proof.
Output: Sa papel na ito ang ilang mga purong-ulit relasyon, magkalapit polinomyal relasyon at mahalaga relasyon ay nakalagay na walang katibayan.
English sentence: He also spent time in the afternoons playing tennis and fencing.
Output: Siya rin ang oras na ginugol sa afternoons paglalaro ng tennis at eskrima.
English sentence: It allows students to speed up the admissions process and guaranteed a visa and admission.
Output: Ito ay nagpapahintulot sa mga mag-aaral upang mapabilis ang proseso ng admission at garantisadong ng visa at pagpasok.
English sentence: Let be the set of all subsets of Subsets and of, not necessarily distinct, are chosen independently and at random from . the probability that is contained in at least one of or is where,, and are positive integers, is prime, and and are relatively prime.
Output: Hayaan ang hanay ng lahat ng mga subset ng Subset at ng, Hindi kasiguruhan na hiwalay, ay pinili malaya at sa mga random na mula sa . ang probabilidad na ay matatagpuan sa kahit isa sa mga o ay saan,, At ay positive integers, ay kalakasan, at at ay relatibong kalakasan.
English sentence: Receiving a matched bonus or a no deposit bonus is a huge incentive for many online casino players and can make the difference between joining a site or not.
Output: Pagtanggap ng isang tumugma bonus o walang deposito na bonus ay isang malaking insentibo para sa mga maraming mga online na casino player at maaaring gawin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng sumali sa isang site o hindi.
English sentence: The average particle size and particle size distribution of the original tungsten powder determine size and distribution of the WC powder.
Output: Ang average na laki ng maliit na butil at pamamahagi ng orihinal na Tungsten pulbos laki ng maliit na butil matukoy ang laki at pamamahagi ng mga WC pulbos.
English sentence: Glad that she is an instrument to help her needy fellowmen, this Tzu Chi volunteer hands the living allowance of a long-term beneficiary with a smile on her face. 94 beneficiaries received their living allowance that day. (Photo by Camille Nepomuceno)
Output: Dahil nagsilbi siyang instrumento upang tumulong sa kanyang mga kababayaang nangangailangan, ang Tzu Chi volunteer na ito ay malugod na iniaabot ang allowance ng isang long-term beneficiary. 94 na benepisyaryo ang tumanggap ng kanilang living allowance nang araw ding iyon. (Kuhang larawan ni Camille Nepomuceno)
English sentence: But at the beginning of 1917 Lenin was compelled, in a direct struggle against the oldest cadres of the party, to change the perspective.
Output: Subalit sa umpisa ng 1917, naobliga si Lenin na baguhin ang kanyang perspektiba, na direktang bumangga sa mga matatandang kadre ng kanyang partido.
English sentence: Also we can add your question and the answer in this FAQ section as well for all other people interested in webcam modelling who might be interested.
Output: Maaari din naming idagdag ang inyong tanong at ang sagot sa section na ito FAQ pati na rin para sa lahat ng iba pang mga tao na interesado sa webcam modelling na maaaring interesado.
English sentence: But Paul is not speaking here of the experience of being baptized in the Holy Spirit.
Output: Subalit hindi sinasabi ni Pablo dito ang karanasan ng bautismo ng Espiritu Santo.
English sentence: After the enemy's "final" and most brutal act, his resources and weapons are then exhausted - rendered null and void. The reason churches don't understand Christ's "sacrifice" and misinterpret it, is because Satan has seen to it that if they ever saw how Jesus handled the whole situation at Golgotha, it would force them to behave the same way. But by "praising" a sham ritualistic sacrifice they concoct theologically, it makes it easier for them not to follow Jesus' example. Satan has perverted the whole meaning of Christ's sacrifice. Today churches "honor" Christ's sacrifice without doing a single thing that he did on the cross.
Output: ang mangatwiran simbahan don't maintindihan binyagan " magsakripisyo" at misinterpret ito,ay sapagka't satanas may seen sa ito atipan ng pawid kung sila kahit minsan maglagari paano heswita hawakan ang buo kalagayan at Golgotha, ito would pilitin kanila sa kumilos ng wasto ang pagkapareho daan. datapuwa't nina " papurihan" a magkunwa ritualistic magsakripisyo sila malukong theologically, ito gawin ito madali dahil sa kanilahindi sa sundan heswita halimbawa.satanas may pilipit ang buo kahulugan ng binyagan magsakripisyo ang araw na itosimbahan " parangalan" binyagan magsakripisyo wala kagagawan a ibukod bagay atipan ng pawid siya did sa ang mag-antanda.
English sentence: He served as secretary from 1919 to 1933, president from 1933 to 1935 and acted as an editor of the Proceedings of the London Mathematical Society until 1946.
Output: Siya ay nagsilbi bilang secretary mula 1919-1933, president 1933-1935 at acted bilang isang editor ng mga pamamaraan ng London matematiko Lipunan hanggang 1946.
English sentence: 4 100 people from 50 countries, two from each countries, stay on a circle.
Output: 4 100 katao mula sa 50 bansa, dalawang mula sa bawat bansa, ang manatili sa isang bilog.
English sentence: This is a study of polygons similar to earlier work on triangles.
Output: Ito ay isang pag-aaral ng polygons katulad sa mga naunang trabaho sa triangles.
English sentence: The southern part, in the Gulf of Thailand, off the Andaman Sea beach, you will find spectacular tropical islands rising out of the shimmering blue waters.
Output: Ang timog bahagi, sa Golpo ng Taylandiya, off ang Andaman Sea beach, makikita mo ang kamangha-manghang mga tropikal na isla tumataas out ng shimmering asul na tubig.
English sentence: 1. The Islamic (sharia) justifies all that is good and forbid
Output: 1. Ang Islamic (sharia) katwiran lahat ng mabuti at ipagbawal
English sentence: This system strips foreign residents of their freedom and dignity.
Output: Ang sistema na ito ay labag sa dignidad at kalayaan ng mga lahat ng dayuhan.