niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: If we add to these transport emissions the construction equipment, power generation, gas leaks, and volatile organic compounds present in flow back fluids (fracturing fluids that return to the surface), oil extraction is a significant source of air pollution.
Output: Kung idagdag namin sa mga emissions sasakyan ang mga kagamitan ng konstruksiyon, power generation, gas leaks, at madaling matuyo organic compounds naroroon sa fluids flow back (fracturing fluids na bumalik sa ibabaw), pagkuha ng langis ay isang makabuluhang pinagmulan ng polusyon sa hangin.
English sentence: This breed was created in the late nineteenth century. Despite its early popularity, the British Shorthair almost became extinct in the mid twentieth century, as other breeds were developed. Luckily, a few Shorthair fanciers were determined to save this wonderful, historic breed and the British Shorthair was saved. In the late twentieth century, these cats reached the United States, where they immediately became extremely popular.
Output: ito mag-anak was lumikha di ang yumao ikalabinsiyam siglo. sa kabila ng kanya maaga pagiging popular, ang malutong iklilat halos naging patay di ang mid ikadalawampu siglo, gaya iba mag-anak were linangin. kapalaran, a ilan iklilat fanciers were natatalaga sa iligtas ito kahanga-hanga, mananalaysay mag-anak at ang malutong iklilat was iligtas. di ang yumao ikadalawampu siglo, tesis ketsap sumapit ang papag-isahin estadista, saan sila agad naging labis popular.
English sentence: They are also available in sugar-free, which is a good option when shopping for diabetics.
Output: Sila rin magagamit sa asukal-free, na kung saan ay isang magandang pagpipilian kapag shopping para sa diabetics.
English sentence: Let be the circumcenter of an acute-angled triangle with .
Output: Hayaan ang circumcenter ng isang malalang-angled tatsulok may .
English sentence: lesbiansexnightclubdrunkpussymunchgroupboobssex partypartyparty orgyorgycoedswildbrunettelez
Output: malupitdoggy-stylelumapaglalabis sa pagtatalikgrupoapatannaghuhubadkakaibang hiligsakaykatulong
English sentence: aayi quotes en-us aayi quotes  Mai sari raat bheegti rahi aansun ki baarish mai... Neend to aayi nai bs raat Kat gai tmse milne ki khawahish mai....  Maa tune dard sahe aur aapno ke dard ki dawa ki........magar aaj jab hamari bari aayi to kuch aapno ne he saath na nebhane ke rassm banaiye........par shayad wo bhi galat nahi kyoki ke unhone kabhi te 
Output: aldo Quotes en-us aldo quotes http://ownquotes.com/profile/aldo/quotes/feed/ Wish ko lang na sana magkaisa at magtulungan ang mga Filipino sa buong mundo, kasi me napipinto tayong kalaban na gustong sumakop sa mga isla ng Pilipinas. http://ownquotes.com/quote/wish-ko-lang-na-sana-magkaisa-at-magtulungan-ang-mga-filipino-sa-buong-mund/16955/
English sentence: Ruffa Mae: Come in my office, Inday, so we can talk. I want to hear all about it.
Output: Ruffa Mae: Tara sa opisina at doon na tayo mag-usap.
English sentence: Davy, unlike Banks, replied to Faraday and arranged a meeting.
Output: Davy, iba sa Bangko, tumugon sa Faraday at inayos ng isang pagkikita.
English sentence: 10:17 For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons, nor takes reward.
Output: 10:17 Sapagka't ang Panginoon ninyong Dios, ay siyang Dios ng mga dios, at Panginoon ng mga panginoon, siyang dakilang Dios, siyang makapangyarihan at siyang kakilakilabot, na hindi nagtatangi ng tao ni tumatanggap ng suhol.
English sentence: Pointing out John the Baptist, even Jesus said, "And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come" (Matthew 11:14).
Output: Tinutukoy si Juan Bautista, maging si Jesus ay sinabi, "At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto" (Mateo 11:14).
English sentence: At the end of the day, a total of 414 families from the two aforementioned barangays were visited by the Tzu Chi volunteers.
Output: Sa pagtatapos ng araw, may kabuuang 414 pamilya sa dalawang nabanggit na barangay ang binisita ng mga Tzu Chi volunteers.
English sentence: A manufacturer of 3x5 watts Hight power spot light at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng LED Spot liwanag sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: I have most of his tapes but would
Output: Mayroon akong karamihan ng kanyang mga tapes ngunit gagawin
English sentence: You can pass your own custom strings for indicating am/pm strings. (See the arguments for converting Time and DateTime values with CStr in the Arguments section above.)
Output: Maaari mong ipasa ang iyong sariling pasadyang mga string para sa nagpapahiwatig am / pm mga string. (Tingnan ang mga argumento para sa pag-convert ng Oras at DateTime halaga sa CSTR sa seksyon ng mga pangangatwirang sa itaas.)
English sentence: The Kingdom of God cometh not with observation... (Luke 17:20)
Output: Ang Kaharian ng Diyos ay hindi paririto na mapagkikita (Lucas 17: 20)
English sentence: It was not only Léon's father who suffered from poor health, for Léon himself was a very frail child.
Output: Ito ay hindi lamang Leon's suffered ama na mula sa mahihirap na kalusugan, Leon para sa kanyang sarili ay isang napaka-delikado anak.
English sentence: He was awarded other honours, however, such as election to the Royal Society of Göttingen and the Royal Society of Bologna.
Output: Siya ay iginawad ibang honours, gayunpaman, tulad ng mga halalan sa Royal Society of Gottingen at sa Royal Society of Bologna.
English sentence: A Tzu Chi volunteer gives a shirt to a resident who has enlisted herself to be part of the nearly a thousand participants for the cash-for-work program in one area of Kasiglahan Village.
Output: Binibigyan ng isang Tzu Chi volunteer ng gray shirt ang isang residenteng nakibahagi sa halos isang libong kalahok ng cash-for-work program sa isang bahagi ng Kasiglahan Village.
English sentence: Similar to 2B in thicker sheet size ranges. Not as smooth as 2B
Output: Katulad sa 2b: sa mas makapal na mga saklaw ng laki ng sheet.Hindi bilang makinis bilang 2b:
English sentence: The prices of gasoline and diesel then were P9.50 ($0.185 at the 1996 exchange rate of $1=P51.31) and P7.03 ($0.13) per liter, respectively.
Output: Ang presyo noon ng gasolina at diesel ay P9.50 at P7.03.
English sentence: One of the most interesting (also amazing) fact is that thunderstorms and lightnings appeared mostly many days, even after weeks before figures really became visible.
Output: Isa ng mga pinaka-interesante (din kamangha-manghang) katotohanan AY Na thunderstorm at lightnings lumitaw karamihan maraming araw, kahit linggo bago matapos ang mga numero ay talagang naging nakikita.
English sentence: In the first case there is a chance to deal with the problem on their own, in the second without the full repair of the refrigerator, most likely will not do. So, let's understand why the noise is your fridge and how to spravitsya.Postoronnie sounds in a new refrigerator There are several reasons why a brand new refrigerator reputable brand suddenly begins to create such a noise that even the neighbors nerves pass. Perhaps he had not yet departed from the move and he needs time to "adapt".
Output: Sa unang kaso may isang pagkakataon upang harapin ang mga problema sa kanilang sarili, sa ikalawang walang ang buong repair ng refrigerator, malamang ay hindi gawin. Kaya, sabihin maunawaan kung bakit ang ingay ay iyong refrigerator at kung paano spravitsya.Postoronnie tunog sa isang bagong refrigerator May ilang mga kadahilanan kung bakit ang isang bagong tatak ng refrigerator kagalang-galang tatak biglang nagsisimula upang bumuo ng ganoong ingay na kahit na ang mga kapitbahay nerbiyos pumasa ipaalam. Marahil hindi niya pa nilisan ang ilipat at siya ay nangangailangan ng panahon upang "iangkop".
English sentence: COMFORTS: and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost. (Acts 9:31)
Output: UMAALIW: sa paglakad na may takot sa Panginoon at may kaaliwan ng Espiritu Santo (Gawa 9:31)
English sentence: The Cojuangco-Aquino family has undertaken a series of maneuvers to deceive, divide, terrorize and suppress the struggling peasants and farm workers. Aquino was gladdened by a Supreme Court order calling for another referendum on the "stock distribution option" (SDO) contrary to demands from hacienda farmers for land distribution. He was also pleased by another Supreme Court decision upholding his uncle Eduardo "Danding" Cojuangco's claim over the "coco levy funds" which were exacted from the blood and sweat of coconut farmers under martial law.
Output: Sunud-sunod ang mga hakbangin ng pamilyang Cojuangco-Aquino para linlangin, hati-hatiin, takutin at supilin ang nakikibakang mga magsasaka at manggagawang bukid. Ikinagalak ni Aquino ang kautusan ng Korte Suprema na muling magsagawa ng reperendum hinggil sa "stock distribution option" (SDO) taliwas sa panawagan ng mga magsasaka ng asyenda na ipamahagi ang lupa. Ikinagalak din niya nang panigan ng Korte Suprema ang tiyuhin niyang si Eduardo "Danding" Cojuangco na angkinin ang "coco levy funds" na piniga mula sa pawis at dugo ng mga magniniyog sa ilalim ng batas militar.
English sentence: But you have seen our style, and its ensuing results.
Output: Nakita po ninyo ang aming estilo, at ang kaakibat nitong resulta.
English sentence: That is why, even today, Dog runs towards a car to peep inside and find the driver who owes him his change.
Output: Iyan ang dahilan kung bakit hanggang ngayon, tumatakbo si Aso papunta sa kotse para silipin at hanapin ang drayber na may utang sa kanya.
English sentence: Even in basic things like thunder and the waters, the glory of God is revealed (Psalms 29:3).
Output: Kahit sa pangunahing mga bagay katulad ng kidlat, tubig, ang kaluwalhatian Ng Dios ay ipinahayag (Mga Awit 29:3).
English sentence: Press Release - Guingona calls for immediate resolution of teachers' woes over GSIS unjust...
Output: Press Release - Guingona: Di-makatarungang patakaran ng GSIS, kanselahin Karampatang benepisyo ng ng mga guro, unahin
English sentence: 30 The apostles gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.
Output: 30At ang mga apostol ay nangagpisan kay Jesus; at isinaysay nila sa kaniya ang lahat ng mga bagay na kanilang ginawa, at ang lahat ng kanilang itinuro.
English sentence: The blast wavw considerably Crop may momentarily bend without breaking almost to the ground, the stalks immediately after remission immediately put back into the upright position.
Output: Ang sabog wavw malaki I-crop ay maaaring sa ilang sandali yumuko hindi paglabag halos sa lupa, ang mga stalks Kaagad pagkatapos patawad Agad na ilagay muli sa patayo posisyon.
English sentence: Spectral graph theory studies how the spectrum of the Laplacian of a graph is related to its combinatorial properties.
Output: Multo graph theory pag-aaral kung paano ang spectrum ng Laplacian ng isang graph ay kaugnay sa kanyang kombinatoryal pag-aari.
English sentence: With the measure’s current ubiquity, it is natural that the Department named the development of GDP and other national income indices as its “achievement of the century.” But the realization that GDP didn’t even exist 70 years ago begs the question of whether it will exist with its current cachet 70 years from now.
Output: Sa kasalukuyang ubiquity ng panukalang-batas, ito ay natural na ang Kagawaran pinangalanan ang pag-unlad ng GDP at iba pang mga indeks ng pambansang kita nito bilang " tagumpay ng siglo . "Ngunit ang pagsasakatuparan na GDP ay hindi na umiiral kahit na 70 taon na ang nakakaraan begs ang tanong ng kung ito ay umiiral sa kanyang kasalukuyang timbre sa 70 taon mula ngayon.
English sentence: 18:20 “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
Output: 18:20 At huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
English sentence: - Sightings reported to aeronautics Military in 2001 -
Output: - Sightings iniulat sa eronautika Militar sa 2001 -
English sentence: Leibniz demanded a retraction saying that he had never heard of the calculus of fluxions until he had read the works of Wallis . Keill replied to Leibniz saying that the two letters from Newton, sent through Oldenburg, had given:
Output: Leibniz hinihingi ng isang pagbawi sinasabi niya na hindi naririnig ng calculus ng fluxions hangga't hindi niya basahin ang mga gawa ng Wallis. Keill tumugon sa Leibniz kasabihan na ang dalawang titik mula sa Newton, na ipinadala sa pamamagitan ng Oldenburg, had given:
English sentence: He then examined a "handful" of the possible 510 ways to combine the selected foods.
Output: Siya pagkatapos ay napagmasdan ng isang "dakot" sa mga posibleng 510 mga paraan upang ipagsama ang mga napiling pagkain.
English sentence: Listed below are examples of questions to ask yourself when writing your business plan:
Output: Nakalista sa ibabâ ang mga halimbawa ng mga katanungan na dapat mong itanong sa iyong sarili kapag isinusulat mo ang iyong business plan.
English sentence: Ruffa Mae: Inday, I thought you had accepted the fact that you cannot have children even if your ex-husband couldn't.
Output: Ruffa Mae: Akala ko ba tanggap mo na hindi ka maaaring magka-anak kahit na si Greg ay di ito matanggap noon.
English sentence: The key of all recipes for acid reflux is that all of it is not spicy, not high in fats, not fried and not acidic.
Output: Ang susi ng lahat mga recipe para sa acid reflux ay na ang lahat ng ito ay hindi maanghang, hindi mataas sa taba, hindi prito at hindi acidic.
English sentence: But we also saw that before we can create Intrastat reports, we first have to make sure that all the required information is entered on the Intrastat journal lines.
Output: Subalit nakita din namin na bago maaari naming lumikha ng mga ulat Intrastat, muna namin ay may upang matiyak na ang lahat ng kinakailangang impormasyon ay naipasok sa Intrastat journal linya.
English sentence: With financial help from the King of Denmark, he went on to set up a purpose-built observatory, on the island of Hven in Copenhagen Sound.
Output: Sa pamamagitan ng pinansiyal na tulong mula sa hari ng Denmark, siya went sa sa set up ng isang layunin-built obserbatoryo, sa isla ng Hven sa Copenhagen Sound.
English sentence: 27For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
Output: 27Sapagka't ayon sa mga huling salita ni David ay nabilang ang mga anak ni Levi, mula sa dalawangpung taong gulang na patanda.
English sentence: partiesgrouppublicoralfuckingpussy
Output: fratanalhardcoregaytwinkspublic
English sentence: Before parting Tzu Chi volunteer Siao asked the participants to adapt a vegetarian diet a week before the performance, “We want that each one of us to be pure on that day. We are heeding you to at least be a vegetarian a week before our performance.”
Output: Bago maghiwa-hiwalay, pinakiusapan ng Tzu Chi volunteer na si Michael Siao ang mga kalahok na magsagawa ng vegetarian diet isang linggo bago ang pagtatanghal, “Nais nating maging malinis sa araw na ito. Nananawagan kami sa inyo na maging vegetarian sa loob lamang ng isang linggo bago ang ating pagtatanghal.”
English sentence: . . . they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my names sake. (Luke 21:12)
Output: …huhulihin kayo, at paguusigin kayo, na kayo’y ibibigay sa mga sinagoga at mga bilangguan, na kayo’y dadalhin sa harapan ng mga hari at mga gobernador dahil sa Aking pangalan. (Lucas 21:12)
English sentence: 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth . And what will You do for Your great name?
Output: 9Sapagka't mababalitaan ng mga Cananeo at ng lahat na nananahan sa lupain, at kami ay kukubkubin at ihihiwalay ang aming pangalan sa lupa: at ano ang iyong gagawin sa iyong dakilang pangalan?
English sentence: Mga Diskurso ni Doy: Luneta Million March to Abolish Pork Barrel, Tagumpay
Output: Mga Diskurso ni Doy: Ang Trahedya ng PARTY-LIST SYSTEM
English sentence: Had the most wonderful surprisen this morning - my girls came into the bedroom with gift and tart at the same time as they sang for me... _
Output: Nagkaroon ng pinaka-kahanga-hangang surprisen ito umaga - ang aking mga batang babae ay dumating sa bedroom na may regalo at maasim sa parehong oras habang ang mga ito kumanta para sa akin... _
English sentence: 3Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost .
Output: 3Kaya't ipinatatalastas ko sa inyo, na wala sinomang nagsasalita sa pamamagitan ng Espiritu ng Dios ay nagsasabi, Si Jesus ay itinakwil; at wala sinoman ay makapagsasabi, Si Jesus ay Panginoon kundi sa pamamagitan ng Espiritu Santo.
English sentence: They read into it something like this: “If you mess up and don’t win the victory, then you’re going to lose your salvation!
Output: Binabasa nila ito ng ganito: "Kung ikaw ay magkasala at hindi magtagumpay, samakatuwid ay mawawala ang iyong kaligtasan!
English sentence: The exclusion and the discrimination that we find in our world is nothing new.
Output: Ang mga pagtatangi at diskriminasyon na nakikita natin sa mundo ay hindi na bago sa atin.
English sentence: All of Latin America shares similar struggles when it comes to deforestation. In most of these countries, growing populations and economies are putting a strain on limited environmental resources, including forests.
Output: Ang lahat ng Latin America namamahagi katulad na mga pakikibaka pagdating sa deforestation. Sa karamihan ng mga bansa, lumalaking populasyon at ekonomiya ay paglalagay ng isang pilay sa limitadong resources ng kapaligiran, kabilang ang mga gubat.
English sentence: The essential premise is that there is already a just and lasting peace agreement which requires the GPH and NDFP to cooperate in defending national sovereignty and territorial integrity.
Output: Ang esensyal na konteksto ay mayroon nang isang kasunduan sa makatarungan at pangmatagalang kapayapaan na nangangailangan ng pagtutulungan ng GPH at NDFP sa pagtatanggol ng pambansang soberanya at teritoryal na integridad.
English sentence: You can do this in a bowl, or a mixer, but ideally on a marble surface.
Output: Maaari mo itong gawin sa isang mangkok, o isang taong magaling makisama, ngunit may perpektong sa isang gawa sa pang-ibabaw.
English sentence: What kind of language schools/further educations schools are in your area and how much they cost and whether the family is happy to pay it.
Output: Anong uri ng mga paaralan sa wika / mga karagdagang educations paaralan sa iyong lugar at kung magkano nila gastos at kung ang pamilya ay masaya na bayaran ito.
English sentence: Six were killed and not less than three were wounded from the troops of 61st IB, PA in the two succeeding ambushes launched by the units of the NPA under the Jose Percival Estocada, Jr. Command, Central Panay in the town of Tapaz, Capiz last October 7 and 9, 2013.
Output: Inambus ng isa yunit ng NPA sa ilalim ng Jose Percival Estocada, Jr. Command sa Sentral Panay ang nag-ooperasyong tropa ng Alpha Company, 61st IB, PA sa hangganan ng Brgy. Tacayan at Brgy. Nayawan, Tapaz, Capiz, bandang 6:45 ng umaga ng Oktubre 7, 2013.
English sentence: if (Time &gt; 8) and (Time &lt; ; 11) then // in the morning when the sun shines directly from the east
Output: kung (Oras &gt; ; 8) at (Oras &lt; ;; 11) / / sa umaga kapag ang araw kumikinang nang direkta mula sa silangan
English sentence: Since the concrete highway was blistering, we walked along the narrow dirt shoulder, which was less hot but still burned through the soles of my GI boots. Anita, barefoot as usual, didn’t seem to mind. Nor, in her white dress and wide brimmed woven hat, did she seem bothered by the afternoon sun beating down on us, while I perspired heavily and had to stop to rest now and then under a tree.
Output: Tuluyang umiyak si Nanay. Umungol lamang si Tatay. Nanlilisik ang matang tumingin sa lambat at pagkatapos ay bumaling sa akin.
English sentence: 4 BJMP officials declared as POWs
Output: 4 upisyal ng BJMP, idineklarang mga POW
English sentence: 21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Output: 21 Pagkatapos nga ng mga bagay na ito, ay ipinasiya ni Pablo sa espiritu, nang matahak na niya ang Macedonia at ang Acaya, na pumaroon sa Jerusalem, na sinasabi, Pagkapanggaling ko roon, ay kinakailangang makita ko naman ang Roma.
English sentence: The next pieces of work which he undertook were, likewise, not based on ideas by Italian mathematicians.
Output: Ang susunod na mga piraso ng trabaho kung saan siya ay undertook, gayon din naman, hindi batay sa mga ideya sa pamamagitan ng Italyano mathematicians.
English sentence: In such a game, after a number of moves, only two numbers remained on the desk.
Output: Sa ganitong laro, pagkatapos ng isang bilang ng mga gumagalaw, tanging ang dalawang numero na naiiwan sa mesa.
English sentence: “By helping out in carrying the sack of rice, I realize that whether we are big or small, we have the capacity to be of help to other people,” he concludes.
Output: “Sa pagtulong ko sa pagbubuhat ng sako ng bigas, napagtanto ko na malaki man o maliit ay mayroon tayong kakayahang makatulong sa ibang tao,” pagwawakas niya.
English sentence: Jeremiah 15:18: How to deal with an incurable wound.
Output: Jeremias 15:18 Paano haharapin ang walang kagalingan na sugat.
English sentence: . . . the husband of one wife, having faithful children not accused or riot or unruly. (Titus 1:6)
Output: …asawa ng isang babae lamang, na may mga anak na nagsisisampalataya, na hindi maisusumbong sa pangliligalig o suwail. (Tito 1:6)
English sentence: Although Kronecker's view of mathematics was well known to his colleagues throughout the 1870s and 1880s, it was not until 1886 that he made these views public.
Output: Kahit Kronecker ng view ng matematika ay maayos na kilala sa kanyang mga kasamahan sa lahat ng dako ng 1870s at 1880s, ito ay hindi hanggang 1886 na ginawa niya ang mga views publiko.
English sentence: Torricelli was the first person to create a sustained vacuum and to discover the principle of a barometer.
Output: Torricelli ay ang mga unang tao na lumikha ng isang matagal vacuum at tuklasin ang mga prinsipyo ng isang barometer.
English sentence: can cause a variety of allergic disorders, asthma, malaise, depression, feeling constantly tired
Output: maaaring maging sanhi ng isang iba't ibang mga alerdye disorder, hika, karamdaman, pakiramdam patuloy pagod .
English sentence: 5:19 The kings came and fought, the kings of Chanaan fought in Thanach by the waters of Mageddo, and yet they took no spoils.
Output: 5:19 Ang mga hari ay nagsiparito at nagsilaban; Nang magkagayo'y nagsilaban ang mga hari ng Canaan, Sa Taanach na nasa tabi ng tubig sa Megiddo: Sila'y hindi nagdala ng mga pakinabang na salapi.
English sentence: It included M Ya Suslin and P S Urysohn, in addition to Aleksandrov . However the person who made the deepest impression on Kolmogorov at this time was Stepanov who lectured to him on trigonometric series.
Output: Ito kasama M Ya Suslin at PS Urysohn, bilang karagdagan sa Aleksandrov. Subalit ang mga tao na ginawa ang deepest impression sa Kolmogorov sa oras na ito ay Stepanov na lectured sa kanya sa trigonometriko serye.
English sentence: • They are frequently found in more sophisticated cases of computer crime. E.g. a programmer maintaining a payroll package programmed some instructions which checked that his name was in the payroll file.
Output: â € ¢ Ang mga ito ay madalas na natagpuan sa mas sopistikadong mga kaso ng computer na krimen. Halimbawa isang programmer pagpapanatili ng isang payroll package program ang ilang mga tagubilin na kung saan naka-check na ang kanyang pangalan ay nasa payroll file.
English sentence: Jay M. Pascual: Satur Ocampo, Liza Maza Formalize Run for Senate
Output: Jay M. Pascual: Uri ng Mga Adobo sa Filipinas
English sentence: All that is hidden - it means illegal, if illegal - means is a direct threat to the authorities.
Output: Lahat ng iyon ay nakatago - ilegal na paraan, kung labag sa batas - ibig sabihin nito ay ang kapangyarihan ay isang direktang banta.
English sentence: Turns research proves passive smokers (wife, children, and people who are near the smoker) just got a lot more danger. Why? Because the smoker is not inhaling cigarette smoke.
Output: Lumiliko pananaliksik nagpapatunay passive smokers (asawa, mga anak, at mga tao na malapit sa smoker) lamang got isang pulutong ng higit na panganib. Bakit? Dahil ang mga naninigarilyo ay hindi paglanghap ng usok ng sigarilyo.
English sentence: 12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Output: 12 At ang may walong araw ay tutuliin sa inyo, ang bawa't lalake sa buong kalahian ninyo; ang ipinanganak sa bahay, o ang binili ng salapi sa sinomang taga ibang lupa na hindi sa iyong lahi.
English sentence: As Foreseen by Plekhanov, Lenin and Trotsky
Output: sa Pagtingin ni Plekhanov, Lenin, at Trotsky
English sentence: 24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
Output: 24 Datapuwa't nang makaraan ang ilang mga araw, si Felix ay dumating na kasama si Drusila, na kaniyang asawa, na isang Judia, at ipinatawag si Pablo, at siya'y pinakinggan tungkol sa pananampalataya kay Cristo Jesus.
English sentence: They will enjoy their greatest ministry when all around is fear, failure and shattering collapses.
Output: Malulugod sila sa kanilang napakalaking ministeryo kahit ang kapaligiran nila ay puno ng takot, pagkasira at kahindik-hindik na pagbagsak.
English sentence: You learned about the baptism of suffering experienced by Jesus, the baptism of John the Baptist, and Christian baptism in water.
Output: Natutunan mo ang tungkol sa bautismo ng pagdurusa na naranasan ni Jesus, ang bautismo ni Juan Bautista, at ang Kristiyanong Bautismo sa tubig.
English sentence: 30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Output: 30 Sawayin mo ang mga mailap na hayop sa mga puno ng tambo, ang karamihan ng mga toro na kasama ng mga guya ng mga bayan, na niyayapakan sa ilalim ng paa ang mga putol ng pilak; iyong pinangalat ang mga bayan na nangagagalak sa pagdidigma.
English sentence: One or two fields of human activity, science and knowledge, probably mainly in intoxication, dazed by mysteriousness of that observed supernatural phenomena, they almost managed to forget.
Output: Isa o dalawang mga patlang ng tao aktibidad ng agham, at kaalaman, marahil pangunahing sa pagkalasing, masilaw ay Observed Na mysteriousness ng higit sa karaniwan phenomena, Sila ay halos mga pinamamahalaang upang kalimutan.
English sentence: This means, it’s not necessary to spend some work in combining the cleaning solution since the tool will do it for you.
Output: Ang ibig sabihin nito, hindi kinakailangang gumastos ng ilang trabaho sa pagsasama-sama ng mga solusyon cleaning dahil ang gagawin ng tool na ito para sa iyo.
English sentence: Some of the advantages of choosing to operate a franchise may include:
Output: Ang mga sumusunod ay ilan sa mga maaaring bentaha sa pagpapalakad ng isang franchise:
English sentence: The activity was held to accommodate the residents’ basic medical needs after Typhoon Pablo (international codename: Bopha) wrecked havoc in their area last December 4.
Output: Inilunsad ang gawain upang matugunan ang pangunahing pangangailangang medikal ng mga residente matapos manalasa ang bagyong Pablo (international codename: Bopha) sa kanilang lugar noong Disyembre 4.
English sentence: He recovered after a few weeks but now seemed less confident.
Output: Siya mababawi pagkatapos ng ilang mga linggo ngunit ngayon seemed mas mababa kumpiyansa.
English sentence: 7:9 All of costly stones, which were sawed by a certain rule and measure both within and without: from the foundation to the top of the walls, and without unto the great court.
Output: 7:9 Ang lahat na ito'y mga mahalagang bato, sa makatuwid baga'y mga batong tabas, ayon sa sukat, na nilagari ng mga lagari, sa labas at sa loob, mula sa mga tatagang-baon hanggang sa kataastaasan, at gayon sa labas hanggang sa malaking looban.
English sentence: When I was a kid, the rosary was often referred to as the “skeleton key” to heaven.
Output: Kapag ako ay isang kid, ang rosaryo ay madalas na tinutukoy bilang ang “”skeleton key”” sa langit.
English sentence: In fact, he repeatedly displayed an uncanny knack for selecting projects which later turned out to be well conceived...
Output: Sa katunayan, siya paulit-ulit na ipinapakita ang isang kataka-taka kakayahan para sa pagpili ng mga proyekto na kung saan mamaya yari out na din conceived...
English sentence: 2. What are five ways suffering may enter the life of a believer?
Output: 2. Ano ang limang paraan ng pagdurusa na maaaring pumasok sa buhay ng mananampalataya?
English sentence: 66:3 He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations:
Output: 66:3 Siyang pumapatay ng baka ay gaya ng pumapatay ng tao; siyang naghahain ng kordero ay gaya ng bumabali ng leeg ng aso; siyang naghahandog ng alay ay gaya ng naghahandog ng dugo ng baboy; siyang nagsusunog ng kamangyan ay gaya ng pumupuri sa isang diosdiosan. Oo, sila'y nagsipili ng kanilang sariling mga lakad, at ang kanilang kaluluwa ay nalulugod sa kanilang mga kasuklamsuklam na bagay;
English sentence: You cannot have peace if your heart is not at peace with God. That is why, little children, pray, pray, pray, because prayer is the foundation of your peace.
Output: Wala kang kapayapaan kung ang puso mo ay walang kapayapaan sa Diyos. Kaya, Mga anak kong munti, manalangin manalangin, manalangin, dahil ang pananalangin ang siyang bumubuo ng kapayapaan.
English sentence: The disciples were amazed at the powerful works of Jesus:
Output: Namangha ang mga alagad sa mga makapangyarihang mga gawa ni Jesus:
English sentence: Source for Led Wall Wash LWW-3-60P manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa LED niyog liwanag tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: What Does the Bible Say About Religion?
Output: Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Relihiyon?
English sentence: The featured China GuangDong LED DECORATIVE LIGHT Controller manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong LED panggayak liwanag Controller tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: The Person of Jesus Christ is another area where Christianity and Gnosticism drastically differ.
Output: Ang persona ni Hesu Kristo ang isa pang katuruan ng Kristiyanismo na sinasalungat ng gnostisismo.
English sentence: This year’s undertaking, he noted, was the largest charity event he experienced.
Output: Ang gawain ngayong taon, ayon sa kanya, ay ang pinakamalaking mapagkawanggawang gawaing kanyang naranasan.
English sentence: On the contrary he delighted in accepting appointments as Visiting Professor (in places such as Toronto, Ghana, Nigeria, Mount Allison, Colorado, Notre Dame and Arizona), delighted in adding yet another university to the list of places at which he had been invited to speak (with a final total of around 190), and delighted in sharing his enjoyment of mathematics with as many young people as he could. Davenport wrote:
Output: Sa laban siya delighted sa pagtanggap sa tipanan bilang Visiting Professor (sa mga lugar na tulad ng Toronto, Ghana, Nigeria, Mount Allison, Colorado, Notre babae at Arizona), delighted sa pagdaragdag pa ng ibang unibersidad sa listahan ng mga lugar kung saan siya ay inanyayahan sa magsalita (kasama ng isang pangwakas na kabuuan ng paligid ng 190), at delighted sa pagbabahagi ng kanyang pagmamay-ari ng matematika na may tulad ng maraming mga kabataan na siya ay. Davenport wrote:
English sentence: We are told in Isaiah 53:11 that God witnessed the travail of Jesus Christ and was satisfied.
Output: Sinabi sa Isaias 53:11 na nasaksihan ng Diyos ang paghihirap ni JesuCristo at nasiyahan ang Diyos.
English sentence: Underground may be for certain figures stored still very large amount of thermal energy (again, the average lightning transmit power at least several hundred kilowatt hours up to several megawatt-hours), and although under the ground surface remains less than one percent, still causes such a change (thermal), which may be in the infrared spectrum very noticeable.
Output: Underground maaaring maging para sa ilang mga numero Stored pa rin napaka malaking ng halaga ng thermal enerhiya (muli, ang average kapangyarihan magpadala sa kidlat freezer Maraming daang kilowat oras hanggang sa ilang megawat-oras), at Kahit na sa ilalim ng sa lupa ibabaw nananatiling Mas mababa sa isang porsyento, pa rin nagiging sanhi ng droughts at pagbabago (thermal), Aling ay maaaring sa infrared spectrum napaka-kapansin-pansin.
English sentence: In the New Testament it is recorded in Acts 9:36-41 that Dorcas had a ministry to widow women.
Output: Sa Bagong Tipan, nasusulat sa Gawa 9: 36-41 na si Dorcas ay may ministeryo sa mga babaing balo.
English sentence: 5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Output: 5 Yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
English sentence: Riesz was to publish many papers in this journal, the first in 1922 being on Egorov 's theorem on linear functionals.
Output: Riesz ay na-publish ng maraming mga papeles sa journal na ito, ang unang sa 1922 na sa Egorov 's teorama sa guhit functionals.
English sentence: 23:32 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.
Output: 23:32 At dinala rin naman na kasama niya, ang dalawang tampalasan, upang patayin.
English sentence: Various left-wing groups have responded to the Maguindanao massacre by pointing at the system of trapo (traditional politician) politics, which fostered such political bosses’ domination over their fiefdoms.
Output: Sa Isang banda, as usual, sinagot ng iba’t-ibang maka-kaliwang grupo ang masaker sa pagtuturo sa sistema ng trapo (traditional politics), na pinapakita ang dominasyon ng mga warlord sa kanilang kinasasakupan.
English sentence: As the Gulf burns, the urgency of transitioning away from non-renewable and polluting energy sources seems clearer than ever.
Output: Bilang ng Golpo Burns, ang kahalagahan ng pag-transition ang layo mula sa mga hindi nababagong at polluting enerhiya pinagmumulan tila mas malinaw kaysa dati.
English sentence: There are members of the Faculty here who are more eagerly in favour of the admission of women and others who disapprove altogether.
Output: Mayroong mga mga kasapi ng Faculty dito na more eagerly ito sa kapakinabangan ng pagpasok ng mga kababaihan at ng ibang tao na tanggihan ang kabuuan.
English sentence: It was an outstanding piece of work which received a university prize from Göttingen.
Output: Ito ay isang natitirang piraso ng trabaho na nakatanggap ng isang unibersidad premyo mula sa Gottingen.
English sentence: And the picture on the bottom right sits Dramas fans - who torched when Kavala scored 1-0 .. nothing unusual though. Greeks are a little crazy
Output: At ang larawan sa kanang ibaba nakapatong ang Drama tagahanga - sino torched kapag Kavala nakapuntos 1-0 .. walang hindi pangkaraniwang bagaman. Greeks ay isang maliit na mabaliw
English sentence: This group section cannot be printed because its condition field is non-existent or invalid.
Output: Ang grupo na seksyon ay hindi maaaring ipi-print dahil ang kondisyon field ay di-umiiral na o hindi wasto.
English sentence: “We initially planned on leaving at the break of dawn but we are a little wary that we may not be able to make it on time, so we decided on leaving the night (7pm) before,” Rosalina disclosed in Filipino.
Output: “Ang unang plano talaga namin ay umalis ng madaling araw ngunit nag-alala kami dahil baka hindi kami makahabol sa tamang oras, kaya’t pinasya naming umalis ng gabi (7:00 ng gabi),” sabi ni Rosalina.
English sentence: Another good way to find free recipes for a quick dinner is to subscribe to life and homes magazines.
Output: Ang isa pang mahusay na paraan upang makahanap ng libreng mga recipe para sa isang mabilis na hapunan ay upang mag-subscribe sa buhay at mga tahanan ng mga magazine.
English sentence: The shape is the so called "motor type", because its geometry reminds processes that take place in the cylinders of combustion engine.
Output: Hugis ay kaya tinatawag na "engine uri", dahil ang geometry ang reminds nito mga Proseso Iyon tumagal ng lugar sa cylinders ng pagkasunog engine.
English sentence: On the following day, May 9, Limqueco and 14 Tatalon volunteers prepared the t-shirts that would be worn by the formation participants.
Output: Kinabukasan, Mayo 19, si Limqueco at 14 volunteers mula sa Tatalon ay naghanda ng mga t-shirts na isusuot ng mga kalahok sa pormasyon.
English sentence: The company believes that real corporate social responsibility should be integrated into all actions that it undertakes, and not assigned to a separate division or policy within the company.
Output: Naniniwala ang kompanya na ang tunay na sosyal na responsibilidad ng kompanya ay dapat kasama sa lahat ng mga aksyon na ginagawa nito at hindi nakatalaga sa hiwalay na dibisyon o patakaran sa loob ng kompanya.
English sentence: He also took courses in experimental physics, which were compulsory, and he began to plan to undertake research in relativity.
Output: Siya rin ang mga kursong kinuha sa experimental physics, na kung saan ay sapilitan, at siya ay nagsimulang plano upang magsagawa ng pananaliksik sa kapamanggitan.
English sentence: -Esther prepared a banquet and saved an entire race of people: Esther 7
Output: -Si Esther ay naghanda ng bangkete at iniligtas ang isang buong lahi ng mga tao: Esther 7
English sentence: What is the purpose of the seminar, conference, revival, crusade, etc?
Output: Ano ang pakay ng seminar, kumperensya, revival,krusada, atbp?
English sentence: 20 The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
Output: 20 Ang lalaking tupa na iyong nakita, na may dalawang sungay, ang mga yaon ang mga hari sa Media at Persia.
English sentence: Although he argued in a comparatively abstract setting, abstraction was not an end in itself.
Output: Kahit na siya argued sa isang medyo mahirap unawain setting, abstraction ay hindi isang dulo sa kanyang sarili.
English sentence: How many cents per hour of Alicia's wages are used to pay local taxes?
Output: Ilang sentimo sa bawat oras ng Alicia's sahod ay ginagamit upang bayaran ang mga lokal na buwis?
English sentence: 1. the pleasure of its perfection, such as the love of beautiful appearances, melodic tones, delicious food and tasty beverages, all of which one inclines naturally, because they are agreeable.
Output: 1. ang kasiyahan ng pagiging perpekto nito, tulad ng pag-ibig ng magandang appearances, melodiko tono, masasarap na pagkain at masasarap na inumin, ang lahat ng kung saan ang isa inclines natural na, dahil ang mga ito ay nakalulugod.
English sentence: Here's a little extra: are concyclic (it follows immediately from the above).
Output: Narito ang isang maliit na dagdag na: ay concyclic (ito ang mga sumusunod agad mula sa itaas).
English sentence: I also strongly believe that closing a plugin with something that has been there for 4 years, which is not a gaping security hole is the wrong action.
Output: Din ako Matindi ang naniniwala na ang pagsasara ng isang plugin na may isang bagay na naging doon para sa 4 taon, na kung saan ay hindi isang nakanganga butas sa seguridad ay ang maling pagkilos.
English sentence: And someday, out those gates I’ll walk,
Output: At balang araw ay lalabas ako sa mga pintuang iyon,
English sentence: 8:26 The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days to come.
Output: 8:26 At ang pangitain sa mga hapon at mga umaga na nasaysay ay tunay: nguni't ilihim mo ang pangitain; sapagka't ukol sa maraming araw na darating.
English sentence: They were to be honest and full of the Holy Ghost and wisdom. Paul spoke of those who ministered or served him: The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: But when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
Output: Ganito ang sabi ni Pablo sa mga naglingkod sa kanya: Pagkalooban nawa ng Panginoon ng habag ang sangbahayan ni Onesiforo: sapagkat madalas niya akong pinaginhawa, at hindi ikinahiya ang aking tanikala; Kundi, nang siya’y nasa Roma, ay hinanap niya ako nang buong sikap, at ako’y nasumpungan niya.
English sentence: If you apply from Norway, the date when you entered Norway must be shown in your passport or in other documentation.
Output: Kung mag-aplay mula sa Norway, ang petsa kapag ipinasok mo Norway ay dapat na ipinapakita sa iyong pasaporte o sa iba pang mga babasahin.
English sentence: 2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Output: 2 Dito'y magkakaroon ukol sa dakong banal ng limang daan ang haba at limang daang luwang, parisukat sa palibot; limang pung siko sa pagitan niyaon sa palibot.
English sentence: He joined the Faculty at the University of Texas as an Instructor in September 1935, after being awarded his doctorate in that year, and he was promoted to Assistant Professor in September 1940.
Output: Sumali siya sa mga Faculty sa University of Texas bilang ng magtuturo sa Setyembre 1935, matapos na iginawad sa kanyang titulo ng doktor na taon, at siya ay itaas na Assistant Professor sa Setyembre 1940.
English sentence: After the introduction of the different teams a prayer was recited that was lead by Eric Balajadia. It was followed by the singing of our national anthem conducted by Nickole Diaz. Father Orlando Cantillion, our school director, also gave some few reminders in playing like playing for fun and friendship.
Output: Pagkatapos ay nagkaroon ng raffle draw sa pamumuno ni Gng. Tubelleza na sinundan ng ikatlong palaro na Stack Attack na kung saan ang nagwagi ay Animo Green Eagles. Nagkaroon muli ng raffle draw sa pamumuno ni Bb. Malou Cruz at sinundan ng ikaapat na palaro na Amazing Race na kung saan ang nagwagi ay ang Blue Spartans.
English sentence: Here is a very brief overview of the Britax Stroller Line-up:
Output: Narito ang isang napaka-maikling pangkalahatang-ideya ng Britax andador Line-up:
English sentence: This was, according to Iamblichus, used in part as an excuse for Pythagoras to leave Samos:
Output: Ito ay, ayon sa Iamblichus, na ginagamit sa mga bahagi na ng dahilan para sa Pythagoras umalis sa Samos:
English sentence: And the country’s scientists and engineers have gotten the message; they are making remarkable progress in everything from solar power to energy storage and the development of “smart” digital controls of the national electricity grid.
Output: At siyentipiko at inhinyero ng bansa na makakakuha ito ang mensahe; ginagawa nila kapansin-pansin pag-unlad sa lahat ng bagay mula sa solar power sa enerhiya imbakan at pag-unlad ng "matalinong" digital mga kontrol ng pambansang koryente grid.
English sentence: When you suffer innocently and not because of your own sin, you should maintain a proper attitude towards suffering.
Output: Kung ikaw ay nagdurusa ng walang kasalanan at hindi dahil sa iyong sariling kasalanan, dapat mong panatilihin ang tamang ugali tungo sa pagdurusa.
English sentence: ... a person well versed in mathematical learning and natural philosophy...
Output: ... ng isang taong dalubhasa sa matematika ng mabuti sa pag-aaral at mga likas na pilosopiya...
English sentence: 17 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Output: 17 At kung ayaw niyang pakinggan sila, ay sabihin mo sa iglesia:at kung ayaw rin niyang pakinggan ang iglesia, ay ipalagay mo siyang tulad sa Gentil at maniningil ng buwis.
English sentence: -Acts 28:30-31: Paul preached and taught in a rented house.
Output: - Gawa 28:30-31: Si Pablo ay nangaral at nagturo sa isang inupahang bahay.
English sentence: In the following text (but mainly on other subpages) are or will be some of these data considerably more precised, here only briefly.
Output: Sa volgende teksto (ngunit lamang sa iba pang mga subpages) ay o ilang ng theses data malaki mas precised, dito lamang maikling.
English sentence: When you are starting a business or introducing new products or concepts, this plan can help you:
Output: Kapag ikaw ay nag-uumpisa ng negosyo o naglalabas ng mga bagong produkto o ideya, ang planong ito ay makakatulong sa iyo na.
English sentence: Instead, be filled with the Spirit” (Ephesians 5:18). Many people read this verse and interpret it to mean that the apostle Paul is speaking against wine. However, the context of this passage is the walk and the warfare of the Spirit-filled believer.
Output: Ibinigay ni Pablo ang kanyang saloobin sa katotohanang ito at gumamit siya ng isang ilustrasyon upang tulungan tayong maunawaan ito. "At huwag kayong magsipaglasing ng alak na kinaroroonan ng kaguluhan, kundi kayo'y mangapuspos ng Espiritu" (Efeso 5:18).
English sentence: We serve the music, so everything which is able to increase the value of the product, is in our interest to be served. As another possibility to achieve economical succes, we offer our work as a Service to everybody.
Output: Bilang isa pang possibilidad upang makamit ang matipid na assenso, ina-aalok namin ang aming trabaho bilang isang serbisyo sa lahat ng tao.
English sentence: Fil-Ams identify with working-class Bonifacio – Pinoy Weekly
Output: Obrero sa impiyerno – Pinoy Weekly
English sentence: Whatever appearance angels take on, there is reason to believe they are incredibly beautiful.
Output: Anuman ang totoong hitsura ng mga anghel, posibleng ito ay sobrang napakaganda.
English sentence: Purpose of Test – This DNA paternity test is intended to be used for official purposes.
Output: Layunin ng Test – Ito ay isang pang-impormasyon test para sa iyong sariling personal na kaalaman.
English sentence: Question: "Making marriage last - what is the key?"
Output: Tanong: "Pangmatagalang buhay may asawa - ano ang susi?"
English sentence: In February Feigl and his colleagues moved the Mathematical Institute from Breslau to Schönburg Castle at Wechselburg, not far from Leipzig. However, Feigl had required constant medication all through his life for his stomach condition and, not being able to obtain his medication at Wechselburg led to his death within a couple of months.
Output: Noong Pebrero Feigl at ang kanyang mga kasamahan inilipat sa matematika Institute mula sa Breslau sa Schönburg Castle at Wechselburg, hindi malayo mula sa Leipzig. Gayunman, Feigl had kailangan pare-pareho ang gamot sa lahat sa pamamagitan ng kanyang buhay para sa kanyang kalagayan at tiyan, hindi able sa kumuha ng kanyang gamot sa Wechselburg na humantong sa kanyang kamatayan sa loob ng ilang buwan.
English sentence: The dental aid trainee added, “We also strive to put ourselves in the patient’s shoes.
Output: Dagdag pa ng dental aid trainee na, “Sinusubukan din naming lumagay sa sitwasyon ng mga pasyente.
English sentence: So if you’re eating alone, eating with friends, eating with kids, eating with colleagues there really is a place to eat out in Weymouth for everyone.
Output: Kaya kung ikaw ay kumakain ng mag-isa, kumakain kasama ng mga kaibigan, kumakain kasama kids, kumakain sa mga kasamahan doon talagang ay isang lugar upang kumain out sa Weymouth para sa lahat.