niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: To be noted that many of the curry dishes and chicken tikka masala, so popular in the UK, are not originally from India.
Output: Upang mapapansin na marami sa mga almuwasahin pagkain at chicken tikka masala, kaya sikat sa UK, ay hindi orihinal na mula sa Indya.
English sentence: 6 There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy, and he transferred us to it.
Output: 6At nasumpungan doon ng senturion ang isang daong Alejandria na lumalayag na patungo sa Italia; at inilulan niya kami roon.
English sentence: The examination of factors then leads to identification of factors that are present in the successful group and vice versa.
Output: Ang pagsusuri ng mga kadahilanan pagkatapos ay humahantong sa pagkilala ng mga kadahilanan na ay naroroon sa matagumpay na grupo at vice versa.
English sentence: By this time he was quite well off, having held high office for many years, but the Revolution saw him lose most of his wealth, as Riddle writes:
Output: Sa pamamagitan ng mga oras na ito siya ay lubos na mabuti off, gaganapin sa pagkakaroon ng mataas na opisina para sa maraming mga taon, ngunit ang Rebolusyon nakakita siya mawalan ng karamihan ng kanyang yaman, tulad ng Riddle magsusulat:
English sentence: The featured China GuangDong led net light Controller manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong humantong sa net ilaw Controller tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: The visit was organized by the Global Educational Institute at Georgetown University. During the meeting, Christopher Flavin, Worldwatch’s president emeritus, delivered the opening remarks and briefly introduced to the Chinese delegation the institute’s history, program layout, and major works. Alexander Ochs, the Director of the Climate and Energy Program, detailed our work in the Caribbean region by highlighting the unique characteristics of our Low-Carbon Energy Roadmap approach.
Output: Ang pagbisita ay isinagawa ng Global Educational Institute sa Georgetown University. Sa panahon ng pagpupulong, Christopher Flavin, president emeritus Worldwatch, naihatid ang pambungad na pananalita at sandaling ipinakilala sa mga Intsik delegasyon kasaysayan ng instituto, layout ng programa, at mga pangunahing gawa. Alexander Ochs, ang Direktor ng Klima at Enerhiya Program, na idinetalye sa aming trabaho sa Caribbean rehiyon sa pamamagitan ng pag-highlight ang mga natatanging katangian ng aming mga Low-Carbon Enerhiya roadmap diskarte.
English sentence: This was a time when he received high office in a number of societies, being president of the London Mathematical Society from 1870 to 1872 and, from 1871 to 1878, being treasurer of the Royal Society .
Output: Ito ay isang oras kapag siya ay nakatanggap ng mataas na opisina sa isang bilang ng mga lipunan, pagiging presidente ng London matematiko Society 1870-1872, at 1871-1878, ini-ingat-yaman ng Royal Society.
English sentence: 10 Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
Output: 10 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios:Akin namang paglilikatin ang karamihan ng Egipto, sa pamamagitan ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia.
English sentence: 2 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Output: 2 Na siyang sinalita ni Jeremias na propeta sa buong bayan ng Juda, at sa lahat ng nananahan sa Jerusalem, na sinasabi,
English sentence: 1 Our Father. 1 Hail Mary. 7 Glory Be's. Act of Consecration to the Holy Ghost. and Prayer for the Seven Gifts of the Holy Ghost
Output: Ave Maria Puricima. Kilalanin nyo SYA mga mahal KO at magpapakilala sa inyo sa pamamagitan ng ESPIRITU SANTO.
English sentence: Without them, using the web would be a much more frustrating experience.
Output: Kung wala ang mga ito, ang paggamit sa web ay magiging isang mas nakakainis na karanasan.
English sentence: Some denominations forbid their members to enter churches of other denominations.)
Output: Ang ilan sa mga denominasyon ay nagbabawal na ang kanilang mga kaanib ay pumasok sa iglesya na iba ang denominasyon.)
English sentence: 16 They buried him in the City of David among the kings, because he had done good in Israel and toward God and His house .
Output: 16At inilibing nila siya sa bayan ni David sa kasamahan ng mga hari, sapagka't siya'y gumawa ng mabuti sa Israel, at sa Dios at sa kaniyang sangbahayan.
English sentence: 4:3 praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
Output: 4:3 Na tuloy idalangin din ninyo kami, na buksan sa amin ng Dios ang pinto sa salita, upang aming salitain ang hiwaga ni Cristo, na dahil din dito'y may mga tanikala ako;
English sentence: 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.
Output: 17:16 Samantala ngang sila'y hinihintay ni Pablo sa Atenas, ay namuhi ang kaniyang espiritu sa loob niya sa pagkamasid niya sa bayan na puno ng diosdiosan.
English sentence: "I don't know if I can even find the will of God again."
Output: Hindi ko alam kung makikita ko pa ulit ang kalooban Ng Dios .
English sentence: It is not surprising that, given these views of Legendre, there are few details of his early life.
Output: Ito ay hindi kagulat-gulat na, binigay na ang mga views ng Legendre, mayroong ilang mga detalye ng unang bahagi ng kanyang buhay.
English sentence: And why do we write these Words? We want YOU to LOVE your Father and rejoice with CONFIDENCE in the "goodness" of the Most High as He "comforts" His captive children on earth! Malachi 4:5-6.
Output: at sanhi gumawa tayo sumulat tesis salita tayo magkulangka sa ibigin mo ama at magsaya kumuha tiwala di ang " kabutihan" ng ang ang lalong nakararami mataas gaya siya " aliwin" kanyabilanggo mga bata sa daigdig!Malachi 45:-6.
English sentence: Her father visited her every day. Eventually, he came with Anita. She reached out for Simbegwire's hand. "I'm so sorry little one, I was wrong," she cried. "Will you let me try again?" Simbegwire looked at her father and his worried face.
Output: Araw-araw ay dumalaw ang kanyang Tatay. Dumating ang panahon na isinama rin niya si Anita. Hinawakan niya ang kamay ni Simbegwire. "Patawarin mo ako, anak, at nagkamali ako," iyak niya. "Puwede mo ba akong bigyan ng isa pang pagkakataon?"
English sentence: This is only one of a very large number of honours which have been given to Gelfand over many years of outstanding contributions.
Output: Ito ay isa lamang ng isang malaking bilang ng honours na kung saan ay ibinigay sa Gelfand sa maraming mga taon ng natitirang mga kontribusyon.
English sentence: The most infamous cases involve the rape by a military officer of a minor in Benguet; the harassment of a people's lawyer in Ilocos Sur and a woman leader in La Union; and the arrest of minors in Quezon and mass leaders in Negros.
Output: Tampok dito ang panggagahasa ng isang upisyal-militar sa isang menor de edad; panggigipit sa isang abugado at lider-kababaihan; at pang-aaresto sa mga menor de edad at mga lider-masa.
English sentence: Good Reputation With Those Outside: Must have a good testimony among non-believers: I Timothy 3:7
Output: Mabuting Patotoo Ng Nangasa Labas: Dapat ay may magandang patotoo sa mga hindi mananampalataya: I Timoteo 3:7
English sentence: And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
Output: At maipakita sa lahat ng mga tao kung ano ang pagiging katiwala sa hiwaga na sa lahat ng panahon ay inilihim ng Diyos na lumalang ng lahat ng mga bagay:
English sentence: The restaurant is open from beginning of March until the end of October.
Output: Bukas ang restaurant sa simula ng Marso hanggang sa katapusan ng Oktubre.
English sentence: c. How does it relate to the Bible as a whole?
Output: c. Paano ito nauugnay sa kabuuan ng Biblia?
English sentence: Well known Video Producers, Special Effects Creators and their enterprises are also a part of our Services.
Output: Kilalang Video Producers, Tagalikha ng Espesyal na Epekto at ang kanilang mga enterprise ay bahagi din ng aming mga Serbisyo.
English sentence: 137:4 How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
Output: 137:4 Paanong aawitin namin ang awit sa Panginoon sa ibang lupain?
English sentence: 15:32 Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him insulted him.
Output: 15:32 Bumaba ngayon mula sa krus ang Cristo, ang Hari ng Israel, upang aming makita at sampalatayanan. At minumura siya ng mga kasama niyang nangapapako.
English sentence: Read the story of King Hezekiah in Isaiah 37:1 to 38:22.
Output: Basahin ang kuwento ni Hezekias sa Isaias 37:1 hanggang 38:22.
English sentence: 2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
Output: 2 Anak ng tao, sabihin mo sa prinsipe sa Tiro, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't ang iyong puso ay nagmataas, at iyong sinabi, Ako'y dios, ako'y nauupo sa upuan ng Dios, sa gitna ng mga dagat; gayon man ikaw ay tao, at hindi Dios, bagaman iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng Dios;
English sentence: 14 Simeon [Peter] has rehearsed how God first visited the Gentiles, to take out of them a people [to bear and honor] His name.
Output: 14Sinaysay na ni Simeon kung paanong dinalaw na una ng Dios ang mga Gentil, upang kumuha sa kanila ng isang bayan sa kaniyang pangalan.
English sentence: Source for led coconut light manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa puno ng liwanag tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: 21:16 From there they traveled to Beer: that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
Output: 21:16 At mula roon, ay napasa Beer sila, na siyang balong pinagsabihan ng Panginoon kay Moises, Pisanin mo ang bayan at aking bibigyan sila ng tubig.
English sentence: (" the mystery (!!!) of the crop circles, bongiovani, caria ", cd1).
Output: (" ang mistery (!) ng lupon ng crop, Bongiovani, Caria "cd1).
English sentence: Print article This entry was posted by New Recipes on August 25, 2012 at 10:35 am, and is filed under Cooking Video Tutorials. Follow any responses to this post through RSS 2.0. Both comments and pings are currently closed.
Output: Magpa-print ng artikulo Entry na ito ay nai-post sa pamamagitan ng Bagong Mga Recipe sa Agosto 25, 2012 sa 10:35 am, at ito ay nai-file sa ilalim ng Pagluluto Mga Tutorial sa Video. Sundin ang anumang mga tugon sa post na ito sa pamamagitan ng RSS 2.0. Parehong mga komento at mga ping ay kasalukuyang sarado.
English sentence: Steamed Custard: as above, but cook in a steamer or pan of boiling water.
Output: Steamed leche flan: tulad ng nasa itaas, ngunit magluto sa isang steamer o pan ng kumukulo tubig.
English sentence: These “saviors” (also called “deliverers” in several versions) are the apostles of Christ, ministers of the word, and especially the preachers of the Gospel in these latter days.
Output: Ang mga "tagapagligtas" (na tinatawag ding "tagapagpalaya" sa ibang mga salin) ay ang mga apostol ni Kristo, ang mga lingkod ng Salita ng Diyos lalo't higit ang mga tagapangaral sa huling panahon.
English sentence: 22:7 And David said to Solomon: My son, it was my desire to have built a house to the name of the Lord my God.
Output: 22:7 At sinabi ni David kay Salomon na kaniyang anak, Tungkol sa akin, na sa aking kalooban ang magtayo ng isang bahay sa pangalan ng Panginoon kong Dios.
English sentence: The method of spiritual reproduction is given in II Timothy 2:2: And the thing that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. (II Timothy 2:2)
Output: Ang paraan ng espirituwal na pagpaparami ay matatagpuan sa II Timoteo 2:2. At ang mga bagay na iyong narinig sa akin sa gitna ng maraming saksi, ay siya mo ring ipagkatiwala sa mga taong tapat, na makapagtuturo naman sa mga iba. (II Timoteo 2: 2)
English sentence: They are more optimistic on the economy than at any time since April 2010, as measured by a new consumer confidence index by market researchers YouGov and the Centre for Economics and Business Research.
Output: “Mga Palatandaan ng isang napapanatiling pagbawi sa ekonomiya UK at isang katumbas na tumaob sa labor market kondisyon ay key kadahilanan sa alleviating strains sa mga badyet ng consumer,” sabi ni Tim Moore, senior ekonomista sa Markit.
English sentence: Alfred Brauer was seven years older than Richard and of an age between the two brothers was Alfred's sister Alice.
Output: Alfred Brauer ay pitong taon at mas matanda kaysa sa Richard ng isang edad sa pagitan ng dalawang kapatid na lalaki ay Alfred ng mga kapatid na Alice.
English sentence: Lakatos wrote a number of papers on the philosophy of mathematics before moving on to write more generally on the philosophy of science. However, like his doctoral thesis, he often used historical case studies to illustrate his arguments.
Output: Lakatos wrote isang bilang ng mga papeles sa pilosopiya ng matematika bago lumipat sa sumulat ng mas karaniwan sa pilosopiya ng agham. Subalit, tulad ng kanyang tesis ng doktor, siya ay madalas na ginagamit ang naitalang kaso pag-aaral sa ilarawan ang kanyang argument.
English sentence: The famous German theologian and missionary (35 years in the Cameroons) ridiculed the humanitarian Jesus of the liberals and at the same time had the courage to recognize the work of the Dutch Radicals.
Output: Hinamak ng tanyag na teyologong Aleman at misyonero (35 taon sa Cameroons) ang sinasabing maka-taong-bayan na Jesus ng mga liberal habang matapang niyang pinuri ang mga gawain ng mga Dutch Radicals.
English sentence: The crazy is your friend.
Output: Ang loko ay iyong kaibigan.
English sentence: The decision about whether issuing a license or not, is not based on arguments that involve the applicant’s prior engagement in the media sector.
Output: Ang desisyon kung bibigyan ng lisensya o hindi ay hindi batay sa argumento na may kinalaman sa naunang trabaho ng aplikante sa sektor ng media.
English sentence: View Parallel 2 Corinthians2
Output: 2 Mga Taga-Corinto2
English sentence: 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
Output: 18 Datapuwa't magsilago kayo sa biyaya at sa pagkakilala sa ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo. Sumakaniya nawa ang kaluwalhatian ngayon at magpakailan man. Siya nawa.
English sentence: 4. What is the relationship between Old Testament law and New Testament Kingdom principles?
Output: 4. Ano ang kaugnayan ng kautusan sa Lumang Tipan at ng mga prinsipyo ng Kaharian sa Bagong Tipan?
English sentence: Also usually served with Bobotie: There is a good recipe by Caryn on this site.”
Output: Karaniwan din hinahain na may Bobotie: May ay isang mahusay na recipe sa pamamagitan ng Caryn sa site na ito.”
English sentence: 8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
Output: 8 Nang makita nga ni Herodes si Jesus, ay nagalak siyang lubha: sapagka't malaon nang hinahangad niya na makita siya, sapagka't siya'y nakabalita tungkol sa kaniya; at siya'y naghihintay na makakita ng ilang himalang gawa niya.
English sentence: However, internal evidence such as the fact that Timothy was alive at the time the epistle was written and the absence of any evidence showing the end of the Old Testament sacrificial system that occurred with Jerusalem's destruction in A.D. 70 indicates the book was written around A.D. 65.
Output: Gayunman, binabanggit sa aklat na buhay pa si Timoteo ng isulat ang aklat. Ipinapakita rin sa aklat na nagpapatuloy pa ang paghahandog sa templo na natigil dahil sa pagkawasak ng Jerusalem noong A.D. 70. Ang mga kaganapang ito ay nagpapahiwatig na ang aklat ay nasulat noong humigit kumulang A.D. 65.
English sentence: Desperately seeking a change of fortune, the Cardans moved to Milan, but here they fared even worse and they had to ignominiously enter the poorhouse.
Output: Makuha na naghahanap ng isang pagbabago ng mga kapalaran, ang Cardans inilipat sa Milan, pero dito sila fared kahit na mas masahol at sila had sa ignominiously ipasok ng kahirapan.
English sentence: For example, they can enforce usage of certain extensions and Chrome Web Store apps via group policy for all students, while giving teacher groups access to different apps, extensions and sites by default.
Output: Halimbawa, maaari silang magpatupad ng paggamit sa ilang partikular na extension at apps ng Chrome Web Store sa pamamagitan ng patakaran ng pangkat para sa lahat ng mag-aaral, habang binibigyan ng access sa iba't ibang apps, mga extension at site ang mga pangkat ng guro bilang default.
English sentence: Businesses are putting increasing pressures on their IT suppliers to deliver better systems, faster and cheaper.
Output: Mga negosyo ay paglagay pagtaas ng pressures sa kanilang IT supplier upang makapaghatid ng mas mahusay na sistema, mas mabilis at mas mura.
English sentence: At Göttingen his idea was put into practice and a box to transmit signals produced. Courant returned to his unit with his communications box.
Output: Sa Gottingen kanyang mga ideya ay ilagay sa practice at ang isang kahon sa pagpapadala ng senyas ginawa. Courant ibabalik sa kanyang mga produkto sa kanyang mga komunikasyon na kahon.
English sentence: 13 A piece of cheese is located at in a coordinate plane.
Output: 13 Ang isang piraso ng keso ay matatagpuan sa sa isang coordinate na eroplano.
English sentence: An offer that is contingent upon the acceptance and consent of the second party may be general; a promise that binds the promising party and that is certain of realization requires a definite second party.
Output: Ang isang alok, na nakasalalay sa pagtanggap at pagsang-ayon ng isang partido ay maaaring pangkalahatan; ang pangako na nagtatali sa partidong nangako at tiyak ang pagsasakatuparan ay nangangailangan ng tiyak o depinidong ikalawang partido.
English sentence: What is an infidel?
Output: Ano ang isang infidel?
English sentence: 11:29 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
Output: 11:29 At siya, nang marinig niya ito, ay nagtindig na madali, at pumaroon sa kaniya.
English sentence: 8:14 Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
Output: 8:14 Ganito mo ihihiwalay ang mga Levita sa gitna ng mga anak ni Israel: at ang mga Levita ay magiging akin.
English sentence: With the fall of the Marcos regime, a 14-year-old system of media control collapsed overnight.
Output: Sa pagbagsak ng rehimeng Marcos, ang 14-na-taong sistema ng kontrol sa media ay bumagsak sa isang magdamang.
English sentence: “These things are so ubiquitous that it is practically impossible to avoid coming into contact with them,” says Frederick vom Saal, a biologist at the University of Missouri.
Output: "Ang mga bagay na ito ay kaya nasa lahat ng pook na ito ay halos imposible upang maiwasan ang darating sa makipag-ugnay sa kanila," sabi ni Frederick vom Saal, isang dalubbuhay sa University of Missouri.
English sentence: In their practical ethics are also described:
Output: Sa kanilang mga praktikal na etika din sa mga inilarawan:
English sentence: June 22nd, 2012 _ Leave a comment
Output: Hunyo 22, 2012 _ Mag-iwan ng komento
English sentence: If someone tells you you’re a winner and asks you to fill out a form with your personal information don’t be tempted to start filling it out.
Output: Kung may magsabi sa iyong nanalo ka at hiniling niya sa iyong ilagay sa isang form ang iyong personal na impormasyon, huwag matuksong simulan itong sagutan.
English sentence: As we have seen, there has been an increase in filibusters and a decrease in the effectiveness of cloture votes. Furthermore, it is now clear that polarization is linked to a decrease in participation and an increase in income inequality.
Output: Habang kami ay nakita, nagkaroon ng isang pagtaas sa filibusters at isang pagbaba sa ang pagiging epektibo ng cloture mga boto. Higit pa rito, ito ay ngayon malinaw na polariseysyon ay naka-link sa isang pagbaba sa paglahok at isang pagtaas sa kita hindi pagkakapareho.
English sentence: 16 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Output: 16 Na gaya nang kayo'y mga laya, at ang inyong kalayaan ay hindi ginagamit na balabal ng kasamaan, kundi gaya ng mga alipin ng Dios.
English sentence: 20 But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.
Output: 20Datapuwa't si Cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
English sentence: 15 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Output: 15 Maginhawa ang bayan, na nasa gayong kalagayan: maginhawa ang bayan na ang Dios ay ang Panginoon.
English sentence: These low calorie recipes which are mostly high in fiber content protect you from digestive disorders and may even protect you from the caner of the colon and lung.
Output: Ang mga mababang mga recipe Calorie saan ay halos mataas sa fiber ng nilalaman protektahan ka mula sa pag-Digest karamdaman at maaari pang protektahan ka mula sa caner ng tutuldok at baga.
English sentence: He had promised to serve God while fleeing the wrath of Esau, but soon forgot this promise.
Output: Siya ang nangako na maglilingkod Sa Dios habang tinakbuhan ang poot ni Esau, ngunit madaling nakalimutan ang pangakong ito.
English sentence: The thickness of the boards O4
Output: Ang kapal ng mga tabla O4
English sentence: c._____ More specific.
Output: c._______ Mas tiyak.
English sentence: 38 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Output: 38 At sinabi niya, Panginoon, sumasampalataya ako. At siya'y sinamba niya.
English sentence: The most promising course for magnifying the discrepancy appeared to be the substitution of oxygen for air in the ammonia method so that all the nitrogen should in that case be derived from ammonia.
Output: Ang pinaka-maaasahan kurso para sa magnifying ang pagkakaiba ay lumitaw na ang pagpapalit ng oksiheno para sa hangin ng mga ammonia na ang lahat ng paraan upang ang nitrogen ay dapat na sa kaso ay nagmula sa ammonia.
English sentence: Norgren to showcase latest life science innovations at Compamed 2012
Output: Life Sciences ng Norgren
English sentence: Men who with boxing has won wealth, fame to become a member of the Philippine parliament said he believes God has chosen to use his fame to spread God's message.
Output: Lalaking na may boxing ay nanalo yaman, katanyagan upang maging isang miyembro ng parliyamento Philippine sinabi siya naniniwala Diyos ay pinili na gamitin ang kanyang karangalan upang maikalat ang mensahe ng Diyos.
English sentence: 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Output: 12 Kung si Cristo nga'y ipinangangaral na siya'y muling binuhay sa mga patay, bakit ang ilan sa inyo ay nagsisipagsabi na walang pagkabuhay na maguli ng mga patay?
English sentence: We have heard the voice of what has been termed in some nations "women's liberation" calling for equal rights for all women everywhere.
Output: . Narinig natin ang tinig ng tinatawag sa ibang bansa na “women’s liberation” na humihiling ng magkaparehong karapatan para sa lahat ng babae kahit saan.
English sentence: He was convinced to participate in a summer study organized by J Robert Oppenheimer in 1942 which led to the creation of Los Alamos Laboratory in 1943 with Hans as head of the theoretical division.
Output: Siya ay naniniwala na sumali sa isang tag-araw na pag-aaral na inayos ayon sa J Robert Oppenheimer sa 1942 na humantong sa paglikha ng Los Alamos Laboratory sa 1943 na may Hans bilang pinuno ng panteorya dibisyon.
English sentence: In 1814 Peacock was awarded a fellowship and, in the following year, he became a tutor and lecturer in Trinity College.
Output: Sa 1814 richboat ay iginawad ng isang relasyon at, sa mga sumusunod na taon, siya ay naging isang propesor at lektor sa Trinity College.
English sentence: Sturm and Cauchy gave a good report on this memoir in 1851 but a priority dispute with Liouville seems to have prevented its publication.
Output: Sturm at Cauchy ibinigay ng isang mabuting ulat na ito sa talaarawan sa 1851 ngunit ng prayoridad ang pagtatalo sa Liouville tila may pumigil sa kanyang lathala.
English sentence: This includes inactive corporations not making a profit.
Output: Kabilang dito ang mga di-aktibong mga korporasyon hindi na gumagawa ng tubo.
English sentence: The fairgrounds is located only a few short blocks from Inn of the Beach Comber, and is also the location for opening and closing ceremonies for the contest.
Output: Ang fairgrounds ay matatagpuan lamang ng ilang maikling bloke mula sa Inn sa Beach tagapagsuklay, at ito ay din ang lokasyon para sa pagbubukas at pagsasara ng mga seremonya para sa paligsahan.
English sentence: 16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
Output: 16 Ang saserdote nga sa Madian ay may pitong anak na babae:at sila'y naparoon at umigib ng tubig, at kanilang pinuno ang mga inuman upang painumin ang kawan ng kanilang ama.
English sentence: He was one of the first to use linear programming as a tool in economics and this appeared in a publication Mathematical methods of organising and planning production which he published in 1939. Makarov writes in:
Output: Siya ay isa sa mga unang na gamitin ang haba ng programa bilang isang kasangkapan sa ekonomiya at ito ay lumitaw sa isang publikasyon matematika paraan ng organising at pagpaplano sa produksyon na kung saan siya nai-publish sa 1939. Makarov magsusulat sa:
English sentence: sa tingin ko with melay or jason..hindi naman ung nangiwan cla sa ere...of wot i saw with melay that's wot she is..mingay pero pagdating sa mga bagay na ganyan eh mahina sya..i dunno if u've watch that episode were princess was being a bitch with the housemates..tapos everybody was like arguing na she was just standing there very quiet and she had that scary/afraid looked on her face...
Output: GRABE TALAGA, iba ang PINOY! pagnatatalo, NADAYA!! pathetic! kaya ndi tayo umaasenso... HELLO!! dumaan po sa SGV and Co.. a trusted audit firm... the choice of most corporations... every cent and text vote count is audited and monitored.. kaya nga di ba sa huli nandun din sila to make sure na tama yung i-announce na pangalan based sa kanilang result...
English sentence: [Read more…] What’s the Best Investment for Beginners?
Output: Ano ang Magandang Investment Para sa mga Beginners?
English sentence: The quality of the product is the most important part for our company.
Output: Ang kalidad ng produkto ay ang pinaka-mahalagang bahagi para sa aming kumpanya.
English sentence: The future Apostle of the Franks devoted his youth to prayer and study in retirement; but the more he shrank from the company of men, the more his fame spread throughout the province.
Output: Ang kinabukasan Apostol ng Franks nakatuon ang kanyang kabataan sa pananalangin at pag-aaral sa pagreretiro; nguni’t kung kailan lalong siya shrank mula sa kumpanya ng mga tao, ang mas ang pagkabantog niya sa buong lalawigan.
English sentence: Nothing in this website disclaimer will exclude or limit any warranty implied by law that it would be unlawful to exclude or limit; and nothing in this website disclaimer will exclude or limit Ukrainian Admission Center’s liability in respect of any:
Output: Wala sa website disclaimer ay ibukod o limitahan ang anumang ipinahiwatig na warranty ng batas na ito ay labag sa batas upang ibukod o limitahan; at wala sa ganitong website disclaimer ay ibukod o limitahan ang pananagutan ng Ukrainian Admission Center bilang respeto sa anumang:
English sentence: 18 Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
Output: 18 Ganito ginawa ni Salomon ang lahat na kasangkapang ito na totoong sagana; sapagka't ang timbang ng tanso ay hindi makukuro.
English sentence: In John's gospel, Jesus also affirms His deity with several “I Am” statements; most notable among them is John 8:58, in which He states that “...before Abraham was, I Am” (compare to Exodus 3:13-14).
Output: Sa Ebanghelyo ni Juan, inangkin din ni Hesus ang Kanyang pagiging Diyos sa pamamagitan ng mga salitang "Ako nga" (ikumpara sa Exodo 3:13-14); ang pinakanatatangi sa lahat ay ang Juan 8:58, kung saan sinabi Niya ".bago si Abraham ay Ako nga" (ikumpara ang Exodo 3:13-14).
English sentence: Several thousand calamity victims from Compostela Valley province the other day broke into the office of the DSWD in Davao City and claimed for themselves thousands of food packs and hundreds of boxes of noodles and coffee intended for distribution to calamity victims.
Output: Ilang libong biktima ng kalamidad mula sa prubinsya ng Compostela Valley ang sumugod noong isang araw sa tanggapan ng DSWD sa Davao City at nanguha ng libu-libong pakete ng pagkain at daan-daang kahon ng noodles at kape na nakalaan para sa distribusyon sa mga biktima ng kalamidad.
English sentence: 11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
Output: 11 Oh ikaw na nagdadalamhati, na pinapaspas ng bagyo, at hindi naaaliw, narito, aking ilalagay ang iyong mga bato na may magandang mga kulay, at ilalapag ko ang iyong mga patibayan na may mga zafiro.
English sentence: They also treat people with kindness, the doctors and volunteers are very friendly, and they always wear smiles on their faces.”
Output: Ginagamot din nila ang mga tao nang may pagmamalasakit, ang mga doktor at volunteers ay pala-kaibigan, lagi silang nakangiti.”
English sentence: His major monograph on this topic Thin Elastic Plates was published in 1937.
Output: Kanyang mga pangunahing monograp sa paksang ito payat nababanat plates ay nai-publish sa 1937.
English sentence: He won the State Prize of the U.S.S.R. in 1951 for mainstream work on solving problems in hydromechanics.
Output: Siya won ang Estado Prize ng USSR sa 1951 para sa mga pangunahing trabaho sa solving problema sa haydromekanika.
English sentence: Here’s yet another sign that our age is one of global-level limits: last week, an event known as the World Resources Forum was held to bring together scientists, activists, and policymakers to consider strategies for reducing the world’s burgeoning appetite for resources.
Output: Narito ang isa pang senyas na ang aming mga edad ay isa sa mga limitasyon ng global-antas: nakaraang linggo, ang isang kaganapan na kilala bilang ang World Resources Forum ay gaganapin upang tipunin siyentipiko, aktibista, at policymakers upang isaalang-alang ng mga estratehiya para sa pagbabawas ng burgeoning gana sa mundo para sa mga mapagkukunan.
English sentence: Choose from hundreds of fonts, add links, images, and drawings.
Output: Pumili mula sa libu-libong font at magdagdag ng mga link, larawan, drawing, at table.
English sentence: 36 and He took the seven loaves and the fish; and giving thanks, He broke them and started giving them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
Output: 36At kinuha niya ang pitong tinapay at ang mga isda; at siya'y nagpasalamat at pinagputolputol, at ibinigay sa mga alagad, at ibinigay naman ng mga alagad sa mga karamihan.
English sentence: She said, adding she is overwhelmed with gratefulness that none of her children was hurt from the fire.
Output: Dagdag pa niya, siya ay nagpapasalamat na hindi nasaktan ang kanyang mga anak sa sunog.
English sentence: ·Guangzhou Xin Hui manual processing outward process ·Buy sauna field, beach equipment
Output: ·Bumili ng paliguan, pedikyur, sauna at iba pang mga kagamitan
English sentence: Even a very weak lightning transfers and radiates million times more energy (and moves with a hundred million times greater speed).
Output: Isang napaka-mahina kidlat Kahit paglilipat at radiates milyong beses mas maraming enerhiya (at gumagalaw na may isang daang milyong beses Greater bilis).
English sentence: Instead, in a January meeting, officials with the National Energy Administration (NEA) lamented the fact that China still trails the U.S. in the amount of wind power connected to the grid—with only an estimated 31.1 GW grid-tied by the end of 2010.
Output: Sa halip, sa isang pulong ng Enero, opisyal sa National Energy Administration (Nea) lamented ang katunayan na ang China trails pa rin ang US sa halagang hangin kapangyarihan konektado sa parilya -sa lamang ng isang tinatayang 31.1 GW grid-nakatali sa pamamagitan ng dulo ng 2010 .
English sentence: Returning to their respective homes in the summer of 1936 the two exchanged a series of remarkable letters as they tried to develop a version of space-time where (quoted from one of the letters - see):
Output: Bumabalik sa kani-kanilang mga tahanan sa tag-init ng 1936 ang dalawang palitan ng isang serye ng mga titik na hindi pangkaraniwan na sa kanilang sinubukan upang bumuo ng isang bersyon ng space-time na kung saan (quoted mula sa isa sa mga titik - makita):
English sentence: But despite her condition, she continued being a dentist when she came back to the Philippines.
Output: Ngunit sa kabila ng kanyang kalagayan, ipinagpatuloy niya ang pagiging dentista nang bumalik sa Pilipinas.
English sentence: As to Whittaker's character McCrea writes in:
Output: Bilang sa Whittaker's character McCrea magsusulat sa:
English sentence: 26:2 Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall be replenished, now that she is laid waste:
Output: 26:2 Anak ng tao, sapagka't ang Tiro ay nagsabi laban sa Jerusalem, Aha, siya na naging pintuan ng mga bayan ay sira; siya'y nabalik sa akin: ako'y mapupuno ngayong siya'y sira:
English sentence: The condition on ensured the fact that, and not, for example.
Output: Ang mga kondisyon sa nakasisiguro ang katunayan na ang, At hindi, Halimbawa.
English sentence: Nueva Vizcaya residents slam militarization, abduction of anti-mining activist – Pinoy Weekly
Output: Pagbangon at paglaban ng mga biktima ni Yolanda – Pinoy Weekly
English sentence: 6 and Jacob's well was there. So Jesus, being wearied from His journey, was sitting thus by the well . It was about the sixth hour .
Output: 6At naroon ang balon ni Jacob. Si Jesus nga, nang napapagod na sa kaniyang paglalakbay, ay naupong gayon sa tabi ng balon.
English sentence: Tight Porn Tube - your favorite Keez Movies Jessie Volt videos here, hourly sex updates.
Output: blonde. Tight Porn Tube – Mga Pornong Kaaya-aya, Libreng Erotika
English sentence: Again these games are based on poker chips that need to be collected by the players through the online world. Among all these games, it’s the Jual poker game that has managed to draw more and more popularity due to its offering of more fun for the players.
Output: Muli sa mga larong ito ay batay sa chips poker na kailangan sa ay ang koleksyon ng mga manlalaro sa pamamagitan ng mga online na mundo. Sa gitna ng lahat sa mga larong ito, ito ang Jual laro poker na may mga pinamamahalaang upang gumuhit ng mas at mas popular dahil sa kanyang aalok ng mas masaya para sa mga manlalaro.
English sentence: The people that know their God shall be strong and do exploits, and they that understand among the people shall instruct many. (Daniel 11:32-33)
Output: At silang marunong sa bayan ay magtuturo sa marami. (Daniel 11: 32-33)
English sentence: I’m thirty-seven years old and I look every bit my age. I don’t have clear skin and genetics have not been kind to my hairline.
Output: Ang ngalan nya ay si Toni. 29 years old, walang asawa walang girlfriend, matipuno ang katawan pero hindi ganon kagandahang lalaki.
English sentence: All whom the Father calls to Himself will come in faith and all who come in faith the Father will receive (John 6:37–40,44; Acts 13:48; James 4:8).
Output: Ang lahat ng taong tinatawag ng Ama palapit sa Kanya ay lalapit nang may pananampalataya at ang lahat ng lumalapit nang may pananampalataya ay tatanggapin ng Ama (Juan 6:37–40,44; Mga Gawa 13:48; Jacobo 4:8).
English sentence: The demon knew the name of Jesus.
Output: Kilala ng demonyo ang pangalang Jesus.
English sentence: VFS will not be responsible for any theft of, or loss or damage to any of your personal belongings.
Output: Ang VFS ay hindi magiging responsable para sa anumang pagnanakaw ng, o pagkawala o pinsala sa alinman sa iyong mga personal na ari-arian.
English sentence: He told me he didn't know anything about cooling atoms but said we could work together on it, so I was given a post-doctoral appointment.
Output: Sinabi niya sa akin siya ay hindi alam ng kahit na ano tungkol sa pagpapalamig atom ngunit sinabi namin ay magtulungan sa mga ito, kaya ako ay bibigyan ng isang post-doktor appointment.
English sentence: They are called "The Body of Christ," of which Jesus is the head.
Output: Tinawag sila na "Katawan ni Cristo," kung saan si Cristo ang ulo.
English sentence: In the nineteenth century there was a movement, of which Steiner was a principal exponent, to keep geometry pure and ward off the depredations of algebra.
Output: Sa ikalabinsiyam siglo nagkaroon ng isang kilusan, na kung saan Steiner ay simbolo ng isang punong-guro, na panatilihin ang geometry wagas at salagin ang depredations ng algebra.
English sentence: The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.
Output: Ang tunay na mag-sign ng katalinuhan ay hindi kaalaman ngunit imahinasyon.
English sentence: Red partisans of the Conrado Heredia Command-Front 20 Operations Command of the New People's Army carried out the death penalty on SPO1 Romie "Titin" Cabuñas in a sparrow operation yesterday, November 29, at Purok Daisy, Barangay Poblacion in Boston, Davao Oriental.
Output: Labing tatlong (13) tropa ng 17th Infantry Battalion-Philippine Army patay, 2 sarhento missing sa magkasunod na labanan sa bayan ng Sto. Niño at Piat, Cagayan.
English sentence: I don’t know how your family celebrates the Lenten season but if you have a clan like mine, you party like anything.
Output: Hindi ko alam kung paano nagdiriwang ng iyong pamilya sa panahon ng pangkuwaresma ngunit kung mayroon kang isang kapisanan gaya ng minahan, ka partido tulad ng anumang bagay.
English sentence: X Is there an administrative authority or judicial body actively monitoring compliance with these thresholds and/or hearing complaints? (e.g. media authority=1, competition authority=0,5)) This variable aims to assess if the law/regulation provides a due monitoring and sanctioning system for the regulation on audiovisual media concentration.
Output: Mayroon bang otoridad na nangangasiwa o hukuman na aktibong nagbabantay sa pagsunod sa mga hangganan at/o nakikinig sa mga reklamo? (halimbawa, otoridad ng media =1, otoridad sa kompetisyon = 0,5) Mayroon bang otoridad na nangangasiwa o hukuman na aktibong nagbabantay sa pagsunod sa mga hangganan at/o nakikinig sa mga reklamo? (halimbawa, otoridad ng media =1, otoridad sa kompetisyon = 0,5) 0,5 (PCC)
English sentence: 32:13 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Output: 32:13 At siya'y nagparaan doon ng gabing yaon; at kumuha ng mayroon siya na ipagkakaloob kay Esau na kaniyang kapatid;
English sentence: you must undergo an examination for tuberculosis in the Netherlands
Output: dapat kang sumailalim ng isang pagsusuri para sa tuberculosis sa Netherlands
English sentence: Each of the recipients would receive a bag which contains: a blanket, pack of clothes, two packs of instant rice, and two bottles of energy drink.
Output: Ang bawat kalahok ay makatatangap ng bag na naglalaman ng kumot, balot ng mga damit, dalawang pakete ng instant rice, at dalawang bote ng energy drink.
English sentence: He was elected a fellow of the college in 1849 and taught there for 15 years.
Output: Siya ay elected isang tao ng mga kolehiyo sa 1849 at itinuro doon para sa 15 taon.
English sentence: like a deaf cobra that stops its ear, 58:5 which doesn’t listen to the voice of charmers,
Output: 58:5 At hindi nakakarinig ng tinig ng mga enkantador, na kailan man ay hindi umeenkanto ng gayon na may karunungan.
English sentence: that it's the centroid of the perimeter is a good-enough argument to
Output: na ito ang centroid ng buong gilid ay isang mabuting-sapat argument sa
English sentence: 20 And [Samson] judged (defended) Israel in the days of the Philistines twenty years .
Output: 20At siya'y naghukom sa Israel sa mga kaarawan ng mga Filisteo, ng dalawang pung taon.
English sentence: After the Spaniards arrived Filipinos adopted the use of paper, pen and ink.
Output: Nang dumating ang mga Espanyol, nagsimulang gamitin ng mga Filipino ang papel, pluma at tinta.
English sentence: 11:21 that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.
Output: 11:21 Upang ang inyong mga araw ay dumami at ang mga araw ng inyong mga anak, sa lupain na isinumpa ng Panginoon sa inyong mga magulang na ibibigay sa kanila, gaya ng mga araw ng langit sa ibabaw ng lupa.
English sentence: 24And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
Output: 24At nang sila'y dumating sa kampamento ng Israel, ang mga taga Israel ay nagsitindig, at sinaktan ang mga Moabita, na anopa't sila'y tumakas sa harap nila; at sila'y nagpatuloy sa lupain na sinasaktan ang mga Moabita.
English sentence: ... the staff at my university, the Massachusetts Institute of Technology, and later all of Boston were behaving strangely towards me.... I started to see crypto-communists everywhere... I started to think I was a man of great religious importance, and to hear voices all the time. I began to hear something like telephone calls in my head, from people opposed to my ideas....The delirium was like a dream from which I seemed never to awake.
Output: ... ang mga kawani sa aking unibersidad, ang Massachusetts Institute of Technology, at mamaya ang lahat ng Boston ay behaving strangely patungo sa akin.... Sinimulan ko na makita ang crypto-komunista sa lahat ng dako... Ako nagsimula sa tingin ko ay isang tao ng mga dakilang kahalagahan sa relihiyon, at upang marinig ang boses sa lahat ng oras. Ako ay nagsimulang makarinig ng isang bagay tulad ng mga tawag sa telepono sa aking ulo, mula sa mga tao laban sa aking mga ideya.... Ang kahibangan ay tulad ng isang panaginip na kung saan ko seemed hindi sa gising.
English sentence: From Physical Circumcision to the Doctrine of Repentance (I): Sermons on Galatians
Output: Mula sa Pisikal na Pagtutuli tungo sa Doktrina ng Pagsisisi (I): Mga Sermon sa Galacia
English sentence: Sison's failure to grasp the Marxist-Leninist class struggle and his fanatical adherence to Maoism which distorts this theory explain his vulgarized concept of revolution.
Output: Laluna ngayong gusto nating dalisayin ang Marxismo-Leninismo at purgahin mula sa sistema nito ang Stalinismo-Maoismo. Isa pa'y ang pagbabalik-aral na ito'y sadyang itinutulak ng rekisitos ng ating pagpapanibagong-lakas.
English sentence: Just a few days you will notice how your waist becomes more narrow and fat deposits in the legs and buttocks are reduced considerably.
Output: Lamang ng ilang mga araw na mapapansin mo kung paano ang iyong baywang ay nagiging mas makitid, at ang lamad ng mga binti at puwit lugar ay nabawasan nang malaki-laki.
English sentence: 4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Output: 4 At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin:Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:
English sentence: The use of derivatives is growing in many emerging economies.
Output: Ang paggamit ng mga derivatives ay lumalaki sa maraming mga umuusbong na ekonomiya.
English sentence: It is doubtful whether his research record would put him in line for a chair today since before taking up the chair in Sydney he had published only four papers.
Output: Ito ay walang katiyakan kung ang kanyang mga pananaliksik record ay ilagay siya sa linya para sa isang chair ngayon dahil bago taking up ang mga upuan sa Sydney niya nai-publish lamang ang apat na mga papeles.
English sentence: In 1714 Grandi was appointed Professor of Mathematics at the University of Pisa.
Output: Sa 1714 Grandi ay hihirangin Propesor ng Matematika sa Unibersidad ng Pisa.
English sentence: (1) Baptism is to take place after a person has received Jesus Christ as Savior, trusting in Him alone for salvation.
Output: (1) Ang bawtismo ay dapat mangyari pagkatapos na pagtiwalaan ng isang tao si Hesu Kristo bilang Tagapagligtas at magtiwala sa Kanya lamang para sa kanyang kaligtasan.
English sentence: Of course Charles II was not having an observatory built to push forward scientific research, rather he wanted a solution to the longitude problem which would give England a huge advantage over its competitors as a sea-faring nation.
Output: Ng mga kurso Charles II ay hindi pagkakaroon ng isang obserbatoryo binuo upang itulak pananaliksik sa agham, sa halip siya pinaghahanap ng isang solusyon sa mga problema na kung saan ang longhitud ay magbibigay sa England isang napakalaking bentahe sa mga kakumpetensya nito bilang isang dagat-faring bansa.
English sentence: And it may be the middle of 2013 before the bill takes full effect – an absurdly long time for implementation.”
Output: At ito ay maaaring maging sa gitna ng 2013 bago maganap ang bayarin ganap na epekto -. Isang pabaligho mahabang panahon para sa pagpapatupad "
English sentence: 17 And he is before all things, and by him all things consist.
Output: 17 At siya'y una sa lahat ng mga bagay, at ang lahat ng mga bagay ay nangabubuhay dahil sa kaniya.
English sentence: ... [Adams] suggests that the comet may, perhaps, not have been moving long in its present orbit, and that, as in the case of the comet of 1770, we are indebted to the action of Jupiter for its present apparition.
Output: ... [Adams] nagmumungkahi na ang buntala May, marahil, hindi naging matagal ang paglipat nito sa kasalukuyan orbita, at na, tulad ng sa kaso ng buntala ng 1770, kami ay may utang sa mga aksyon ng Jupiter para sa kanyang kasalukuyang pangitain.
English sentence: 15:19 I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
Output: 15:19 Hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.
English sentence: In the case of restrikes, secondary discharges, very often more 250 000 Amperes / microsecond.
Output: Sa kaso ng mga restrikes, pangalawang stroke, napakadalas mas 250 000 A / mikrosekond.
English sentence: If you are looking for a mixed fruit salad recipe, you can use grapefruit, bananas, oranges, pineapple and apples.
Output: Kung naghahanap ka para sa isang recipe ng salad halo-halong prutas, maaari mong gamitin kahel, saging, oranges, Pineapple at mansanas.
English sentence: If the training is to be effective it cannot be left to chance and a great deal of planning needs to happen first.
Output: Kung ang pagsasanay ay upang maging mabisa ito ay hindi maaaring iwanang sa pagkakataon at isang mahusay na pakikitungo ng pagpaplano ang kailangang mangyari muna.
English sentence: 23 "For life is more than food, and the body more than clothing.
Output: 23Sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.