niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Grout cleaning is the first and most basic step in tile and grout restoration . una, a commercial tile and grout cleaner is applied to the entire tile floor, after which, all grout lines are agitated and all tile is brushed down . After the cleaning agent has been allowed time to emulsify the dirt and grime, it is removed using high pressure steam which breaks up the soiling, which is then extracted using a high pressure extraction vacuum system . This will effectively remove dirt and grime from your grout, leaving you with both sparkling clean grout and tile . Rest assured our Six Step tile and grout cleaning process provides MAXIMUM SOIL REMOVAL .
Output: The key to proper maintenance for travertine (lalo honed travertine) ay upang magkaroon ito nalinis taun-taon at resealed. Tulad ng nabanggit sa ibang lugar, kailangan mong magkaroon ng mga sistema sa lugar upang i-minimize lupa nasusundan sa iyong bahay o negosyo. Magkaroon kalidad doormats loob at labas ng bawat entrance. Dust Mop regular. Grit nasusundan sa sa ibaba ng paa ay isang pangunahing kontribyutor sa iyong travertine sahig na nangangailangan ng mas masinsinang travertine refinishing. Makakaapekto Sealing aking Travertine Floors Prevent gasgas? Ang sagot ay: HINDI! Dust Mop regular. Grit nasusundan sa sa ibaba ng paa ay isang pangunahing kontribyutor sa iyong travertine sahig na nangangailangan ng mas masinsinang travertine refinishing.
English sentence: You and your friends bought this democracy wholesale – ah, yes, the irony of freedom is found in the way you were able to corrupt so many legislators with your money, always legally, because the legislators you bought are the ones writing the laws covering political contributions, and thus the wheel of corruption turns and turns – and now you want this democracy to do your bidding after the bill for your excess and fathomless greed has come due.
Output: Ikaw at ang iyong mga kaibigan binili ito demokrasya pakyawan - ah, oo, ang kabalintunaan ng kalayaan ay natagpuan sa na paraan mo nagawang i-corrupt kaya maraming mambabatas sa iyong pera, palaging legal, dahil ang mambabatas mo binili ang mga pagsusulat ng mga batas na sumasakop sa pampulitika mga kontribusyon, at sa gayon ay ang wheel ng katiwalian lumiliko at lumiliko - at ngayon ay nais mo ang demokrasya upang gawin ang iyong pag-bid pagkatapos ng pagsingil para sa iyong labis at hindi maarok ang lalim kasakiman Napag dapat bayaran.
English sentence: The world views success in terms of what you are doing. God views it in terms of what you are.
Output: Ang tingin ng sanglibutan sa tagumpay ay sa iyong ginagawa. Ang tingin naman ng Diyos ay kung sino ka.
English sentence: The various blends sold range from hot to flavorful, but you must judge for yourself what you like. Enjoy the comedy found on the competitive and funny labels, and try what catches your eye.
Output: Ang iba't ibang blends ibenta saklaw mula sa mainit na flavorful, ngunit dapat mong hatulan para sa iyong sarili kung ano ang gusto mo. Tangkilikin ang comedy na makikita sa mapagkumpitensya at nakakatawang mga label, at subukan kung ano ang catches ang iyong mga mata.
English sentence: For instance, preservatives are reckoned to be linked to some cancers; growth hormones given to animals affect our own hormones and many individuals simply cannot digest milk, which causes the production of mucous and can give rise to digestive problems
Output: Halimbawa, preservatives ay reckoned upang ma-link sa ilang mga kanser; paglago hormones na ibinigay sa mga hayop makaapekto sa aming sariling mga hormones at ng maraming mga indibidwal lamang ay hindi maaaring digest gatas, na nagiging sanhi ng produksyon ng mga mauhog at maaaring magbigay sa pagtaas sa mga problema-Digest
English sentence: One of the most loved recipes and national dishes of Nigeria. If you have never had Nigerian food, here is a simple introduction into the world of Nigerian food. Enjoy.
Output: Isa sa mga pinaka-mahal sa mga recipe at pambansang mga pagkaing ng Nigeria. Kung hindi mo pa nagkaroon Nigerian pagkain, dito ay isang simpleng pagpapakilala sa mundo ng Nigerian pagkain. Tangkilikin.
English sentence: 21 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Output: 21 Hindi niya tiniis na gawan sila nino man ng kasamaan; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;
English sentence: Among the most evil kings was Ahab and his queen, Jezebel, who brought the worship of Baal to new heights in Israel. Elijah tried to turn the Israelites back to the worship of Jehovah, even challenging the idolatrous priests of Baal to a showdown with God on Mount Carmel. Of course God won.
Output: Isa sa pinakamasamang Hari ng Israel ay si Haring Ahab at ang kanyang reynang si Dyesebel. Sinikap ni Elias na papanumbalikin ang Israel sa pagsamba kay Jehovah, hanggang humantong iyon sa isang hamon sa mga saserdote na sumasamba sa mga diyus diyusan sa isang paligsahan sa bundok ng Carmelo. Nanalo siyempre ang Diyos.
English sentence: Whether this was because of lack of resources or a lack of a desire to put nuclear weapons in the hands of the Nazis, it is unclear.
Output: Kung ito ay dahil sa kakulangan ng resources o isang kakulangan ng isang pagnanais na ilagay nuclear weapons sa mga kamay ng mga Nazis, ito ay hindi maliwanag.
English sentence: ... he supervised the observatory and the botanical gardens; selected the personnel; oversaw various financial matters; and, in particular, managed the publication of various calendars and geographical maps, the sale of which was a source of income for the Academy.
Output: ... siya supervised ang obserbatoryo at ang botaniko halamanan; pinili ng mga tauhan; oversaw iba't-ibang mga pinansiyal na bagay; at, sa partikular, pinamamahalaang ang publikasyon ng iba't-ibang mga kalendaryo at heograpikal na mga mapa, ang pagbebenta ng kung saan ay isang pinagkukunan ng kita para sa Academy.
English sentence: 4:31 Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
Output: 4:31 Kaya nga, mga kapatid, hindi tayo mga anak ng babaing alipin, kundi ng babaing malaya.
English sentence: If this was the case, then
Output: Kung ito ay ang kaso, at pagkatapos ay
English sentence: The spiritual fruit of love is not love as it is often depicted by the world.
Output: Ang espirituwal na bunga ng pagibig ay hindi tulad ng pagibig na ipinakikita ng mundo.
English sentence: These elect, the church of Christ, he dragged with him in his fall.
Output: At ang mga hinirang na ito, ang Iglesya ni Cristo, ay nakaladkad niya sa kanyang pagkahulog.
English sentence: "Once operational, the new POC will allow Sy's Megawide to allocate only 10% of its beds to indigent patients, from the current 65%, with the rest allocated to paying patients who will either be shelling out cash or pay through their PhilHealth or other private insurance accounts," said the CPP citing studies done by academic groups.
Output: "Kapag gumagana na, pahihintulutan ng bagong POC ang Megawide ni Sy na maglaan lamang ng 10% ng mga kama nito para sa mga maralitang pasyente, mula sa kasalukuyang 65%, na ang nalalabi ay nakalaan sa mga pasyenteng may kakayanang magbayad sa pamamagitan man ng direktang pagbabayad o sa pamamagitan ng kanilang PhilHealth o iba pang pribadong seguro," anang PKP gamit ang pananaliksik na ginawa ng mga grupo sa akademya.
English sentence: Even wireless systems can be developed easily and implemented in the rooms where there are deaf guests.
Output: Kahit ang mga wireless system ay maaring gawin at madaling ikabit sa mga silid na gagamitin ng mga parokyanong bingi.
English sentence: Dnepropetrovsk - the city is large enough and in area and population, so to cover all in one day is physically impossible.
Output: Dnepropetrovsk - ang lungsod ay sapat at sa lugar at populasyon malaki, kaya upang masakop ang lahat sa isang araw ay pisikal na imposible.
English sentence: “We are very happy that they let us sleep here, there’s a bit discomfort but that’s just fine because we were able to be among the first ones here,” added Rosalina.
Output: “Masaya kami dahil hinayaan nila kaming matulog dito, may kahirapang matulog ngunit ayos lang din dahil kami ang nauna,” dagdag niya.
English sentence: He suggested that there were three levels of problems in communication:
Output: Iminungkahi na siya ay may tatlong mga antas ng mga problema sa komunikasyon:
English sentence: 1 Let be a real matrix and be a real matrix such that
Output: 1 Hayaan maging isang tunay na at matris maging isang tunay na matris na tulad
English sentence: 18 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
Output: 18 At nang sumunod na araw ay pumaroon si Pablo na kasama kami kay Santiago; at ang lahat ng mga matanda ay nangaroroon.
English sentence: they have hidden a snare for me. 142:4 Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me.
Output: 142:4 Tumingin ka sa aking kanan, at tingnan mo: sapagka't walang tao na nakakakilala sa akin: kanlungan ay kulang ako; walang taong lumilingap sa aking kaluluwa.
English sentence: 19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
Output: 19 At pagkatapos nito ay inilibing ni Abraham si Sara na kaniyang asawa sa yungib ng parang sa Macpela sa tapat ng Mamre (na siyang Hebron) sa lupain ng Canaan.
English sentence: Then there are numbers, which are not in parts they supposed to be. Moreover, each turn we can place at most two numbers into appropriate part.
Output: Pagkatapos ay may mga Ang mga numero, na kung saan ay hindi sa mga bahagi na kanilang dapat na maging. Bukod dito, ang bawat turn maaari naming ilagay sa pinaka-dalawang numero sa mga angkop na bahagi.
English sentence: Hosea 6:6, “For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.”
Output: Hosea 6:6, "Sapagka't ako'y nagnanasa ng kaawaan, at hindi hain; at ng pagkakilala sa Diyos higit kay sa mga handog na susunugin."
English sentence: 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Output: 21 Huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; Ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.
English sentence: Ahasuerus held a feast for his princes and servants which lasted for 180 days. Meanwhile, Vashti, the queen, was hosting the women at a separate feast in her quarters.
Output: Nagdaos ng pista si Ahasuerus para sa kaniyang mga prinsipe at mga alipin na tumagal ng 180 mga araw. Samantala, si Vashti, ang reyna, ay nagdiriwang din kasama ng mga kababaihan sa isang hiwalay na silid.
English sentence: Led commercial lights &gt; 3x1 watts &gt; Hight power spot light
Output: na humantong sa pag-iilaw &gt; 3x1 Watts &gt; Product-List
English sentence: In addition, the batteries can withstand many years rather than hours as for smartphones or tablets.
Output: At saka, ang mga baterya ay maaari makatiis ng maraming mga taon kaysa sa mga oras para sa mga smartphone o tablet .
English sentence: Not all the time it is like this (that we have challenges) because there is always hope and there are people who are still willing to help us.”
Output: Hindi sa lahat ng oras ay parating ganito (may pagsubok) dahil may pag-asa pa rin at may handang tumulong sa amin.”
English sentence: However, you need to be aware of, and follow the rules of the U.S. government. To make the best of your time living overseas it is a good idea to be well informed, and avoid being surprised by the long arm of the Internal Revenue Service. Use the rules to your advantage.
Output: Gayunman, kailangan mong malaman, at sundin ang mga patakaran ng gobyerno ng Estados Unidos. Upang gumawa ng pinakamahusay na ng iyong oras naninirahan sa ibang bansa ito ay isang magandang ideya na rin alam, at iwasan ang kagiklahanan ng mahabang braso ng Internal Revenue Service. Gamitin ang mga tuntunin sa iyong kalamangan.
English sentence: In previous chapters you learned there are three ways spiritual gifts can be abused:
Output: Sa mga nakaraang mga kabanata, napag-aralan mo na may tatlong paraan kung paano naaabuso ang paggamit ng kaloob na espirituwal:
English sentence: The object in flight is involved in the same way and then disappeared again (Ph. 2).
Output: Ang mga bagay sa flight ay kasangkot sa parehong paraan at pagkatapos ay nawala muli (Ph. 2).
English sentence: So in this lesson, I made an example of creating new VAT posting groups. The demo will show you how to create new general posting groups.
Output: Kaya sa araling ito, gumawa ako ng isang halimbawa ng paglikha ng mga bagong pag-post VAT groups. demo ay magpapakita sa iyo kung paano lumikha ng bagong pangkat sa pag-post.
English sentence: Indian and Chinese may look as what defines Asia but wait until you get your hands on the dishes served at Singapore and there you will know that Asia is a region of many cultures and diversities at least as far as food is concerned.
Output: Indian at Chinese maaaring tumingin bilang kung ano ang tumutukoy sa Asya ngunit maghintay hanggang sa makuha mo ang iyong mga kamay sa mga lutuing hinahain sa Singapore at doon ay malalaman mo na Asya ay isang rehiyon ng maraming kultura at diversities ng hindi bababa sa bilang malayo bilang pagkain ay nababahala.
English sentence: Rep. Mary Ann Susano, matutulad kay Chuck Mathay
Output: “Mahiya raw tayo kay Bush”
English sentence: It is based on the fact that the access to the Internet router on the LAN running DDNS client informs the DDNS server, address what is at the moment an external interface connection and works on the principle of proxy – server using DDNS “turning” connection direction toward the DDNS server (kinda like an internal router are connected to the server, DDNS, and it remained, station and not from the outside would try to connect with the station on the LAN.
Output: Ito ay batay sa ang katunayan na ang access sa Internet ang router sa LAN tumatakbo ang DDNS client informs ang DDNS server, address kung ano ay sa ilang sandali ng isang panlabas na koneksyon ng interface at gumagana sa prinsipyo ng proxy – server gamit DDNS ” panlalik ” koneksyon direksyon patungo sa DDNS server (ay medyo tulad ng isang panloob na router na nakakonekta sa server, DDNS, at nanatiling, station at hindi mula sa labas ay subukan upang kumonekta sa mga istasyon sa LAN .
English sentence: The opening page can have a banner headline and announce any special occasion the casino wants to push.
Output: Ang pagbubukas ng pahina ay maaaring magkaroon ng isang banner headline at ipahayag ang anumang mga espesyal na okasyon casino ang nagnanais na itulak.
English sentence: Bake your carrots for about 20 minutes or until carrots are tender.
Output: Bake iyong karot para tungkol sa 20 minuto o hanggang karot ay malambot.
English sentence: On the side of we draw the three semicircles with diameters and .
Output: Sa gilid ng gumuhit namin ang tatlong semicircles sa diameters at .
English sentence: Consequently his lectures were highly stimulating; students received something new and essential at each lecture; he taught broader views and unusual standpoints.
Output: Ng dahil sa kanyang lektura stimulating ay lubhang; mga mag-aaral na natanggap ng mga bago at mahahalagang sa bawat lecture; siya tinuturuan mas malawak na views at di-pangkaraniwang standpoints.
English sentence: Instead, it has pushed for the implementation of the two-tier wage system which further dismantles the national minimum wage system by pegging workers' compensation to so-called floor wages which are set arbitrarily on the basis of supposed local conditions.
Output: Sa halip, isinulong pa nito ang pagpapatupad ng dalawang andanang sistema ng sahuran na lalong nagbabaklas sa sistema ng pambansang minimum na sahod sa pamamagitan ng pagpapako ng bayad sa mga manggagawa sa tinaguriang sagad na sahod na arbitraryong itinatakda batay sa diumanong lokal na kalagayan.
English sentence: Show that the quadrilateral is a parallelogram.
Output: Ipakita na ang may apat na gilid ay isang paralelogram.
English sentence: 25-year-old Vanessa Dimalaluan undergoes tooth extraction where three of her front teeth were removed.
Output: Si Vanessa Dimalaluan, 25, ay nagpabunot ng kanyang tatlong ngipin sa harapan.
English sentence: · Lie to the Holy Spirit: Acts 5:3-4
Output: - Magsinungaling sa Espiritu Santo: Mga Gawa 5:3-4
English sentence: 25 For who can eat or who can have enjoyment any more than I canapart from Him?
Output: 25Sapagka't sinong makakakain, o sinong makapagtataglay ng kagalakang higit kay sa akin?
English sentence: Luzin's school was at its peak during the years 1922 to 1926, but then Luzin concentrated on writing his second monograph on the theory of functions and spent less time with the young mathematicians in the school.
Output: Luzin ng paaralan ay sa kanyang rurok sa panahon ng taon 1922 sa 1926, ngunit pagkatapos ay Luzin puro sa pagsulat ng kanyang ikalawang monograp sa teorya ng pag-andar at ginugol ng mas kaunting oras sa mga kabataan mathematicians sa paaralan.
English sentence: And thus, the family of solutions we found above, for, yields all solutions.
Output: At sa gayon, ang mga pamilya ng mga solusyon sa natagpuan namin sa itaas, para sa, Ay magbubunga ng lahat ng mga solusyon.
English sentence: ___Have you eliminated the "traditions of man" that might prevent you from receiving healing?
Output: Iwinaksi mo na ba ang mga “tradisyon ng tao” na maaaring makasagabal sa iyong pagtanggap ng kagalingan?
English sentence: The Macedonian Vision 1 Paul came also to Derbe and to Lystra . And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,
Output: 1At siya'y naparoon din naman sa Derbe at sa Listra: at narito, naroon ang isang alagad, na nagngangalang Timoteo, na anak ng isang Judiang sumasampalataya; datapuwa't Griego ang kaniyang ama.
English sentence: The Bible tells us man's sin is a problem of eternal and infinite consequence.
Output: Sinasabi sa Bibliya na ang kasalanan ng tao ay isang eternal na suliranin at mayroong walang hanggang konsekwensya.
English sentence: Now we are not going to make it easy for them to pop the balloons, no they are going to have to work for it. Lets find out why this game is called, Bouncy Balloon Explosion.
Output: Ngayon kami ay hindi pagpunta sa gumawa ito madali para sa kanila upang pop ang balloons, walang sila ay pagpunta sa may sa trabaho para sa mga ito. Lets malaman kung bakit ang laro na ito ay tinatawag na, Bouncy Balloon Pagsabog.
English sentence: Healing for spiritual sickness comes by repenting, receiving forgiveness of sin, and accepting Jesus Christ as personal Savior.
Output: Ang kagalingan ng espirituwal na sakit ay pagsisisi, pagtanggap ng kapatawaran ng kasalanan, at pagtanggap kay Jesuscristo bilang sariling Tagapagligtas.
English sentence: As far as we know, you’re going to hear this here first… Concerned iGoogle users and developers are well aware of “Spring cleaning in summer”, the Google blog post that has caused much angst.
Output: Bilang malayo bilang alam namin, ka pagpunta sa marinig ito dito muna… Nag-aalala iGoogle gumagamit at mga developer ay mahusay kamalayan ng “Spring cleaning sa tag-araw”, ang post Google blog na naidulot magkano angst.
English sentence: To Erdös the proof had to provide insight into why the result was true, not just provide a complicated sequence of steps which would constitute a formal proof yet somehow fail to provide any understanding.
Output: Upang Erdös ang patunay had upang magbigay ng pananaw sa kung bakit ang mga resulta ay totoo, hindi lamang ang magbigay ng isang komplikadong pagkakasunod-sunod ng mga hakbang na kung saan ay bumubuo ng isang pormal na patunay pa kahit paano makalimutan na magbigay ng anumang unawa.
English sentence: Student trouble makers were dealt with by giving them a spell in the army.
Output: Mag-aaral ng problema ay gumagawa dealt sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng isang spell sa hukbo.
English sentence: 2. Leadership is a great responsibility because you influence others. For example, when Peter said "I go fishing,” those with him immediately said, "We are going with you also."
Output: 2. Ang pangunguna ay isang malaking pananagutan sapagkat ini-impluwensyahan mo ang iba. Halimbawa, nang sabihin ni Pedro “Mangingisda na ako,” kaagad nagsabi ang mga kasama niya, “Sasama rin kami sa iyo.”
English sentence: Tapping on people’s innate goodness, a Tzu Chi volunteer respectfully accepts the donation of the participants knowing such contribution of any value; will help many people who are also in need. (Photo by Angeli Adviento)
Output: Inilalabas ang likas na kabutihan ng mga tao, magalang na tinatanggap ng isang Tzu Chi volunteer ang donasyon ng mga kalahok dahil alam niyang anumang halagang maaaring iambag ay makatutulong sa mga nangangailangan. (Kuhang larawan ni Angeli Adviento)
English sentence: 11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Output: 11 Ngayo'y patnugutan nawa ng atin ding Dios at Ama, at ng ating Panginoong Jesus, ang aming paglalakbay sa inyo:
English sentence: 23:15 Therefore thus says Yahweh of Armies concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.
Output: 23:15 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo tungkol sa mga propeta, Narito, aking pakakanin sila ng ajenjo, at paiinumin ko sila ng inuming mapait, sapagka't mula sa mga propeta ng Jerusalem ay lumabas ang pagdudumi sa buong lupain.
English sentence: In this paper he proves a special case of Arnol'd's conjecture on the number of fixed points of an exact deformation of a compact symplectic manifold.
Output: Sa papel na ito siya proves ng isang espesyal na kaso ng Arnol'd ng haka-haka sa takdang bilang ng mga puntos ng isang eksaktong pagpapapangit ng isang kasunduan symplectic sari-sari.
English sentence: So we are searching for the angles which make the lines,, parallel.
Output: Kaya kami ay naghahanap para sa angles na gawin ang mga linya,, pagpaparis.
English sentence: What was the result?
Output: Ano ang naging resulta?
English sentence: She was not content with the destruction of Haman; she was intent on saving her people.
Output: Hindi niya nais na mamatay si Haman; ang kanyang talagang nais ay iligtas ang kanyang mga kababayan.
English sentence: • Real-Time Recovery – Apply security measures to recover the asset as the threat is being realised.
Output: â € ¢ Real-Time Recovery – Ilapat seguridad hakbang upang mabawi ang asset bilang ang panganib ay maisasakatuparan.
English sentence: 1 Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Output: 1 Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.
English sentence: Roughly 19 countries now have targets for heating and cooling from renewables, and at least 17 countries and state/provincial level jurisdictions have obligations or mandates requiring the use of these technologies.
Output: Halos 19 bansa na ngayon ng mga target para sa heating at paglamig mula sa renewables, at hindi bababa sa 17 mga bansa at panlalawigang mga saklaw ng batas sa antas ng estado / may mga obligasyon o utos na nangangailangan ng paggamit ng mga teknolohiya.
English sentence: It has been stated that the best users to be involved in RAD teams are those which business can’t afford to lose!
Output: Ito ay nakasaad na ang mga pinakamahusay na mga user na maging kasangkot sa RAD mga koponan ay ang mga na negosyo can not € ™ t kayang mawala!
English sentence: In this beautiful game you are a member of the group of heroes must defeat the enemies.... VN:F [1.9.16_1159]Please wait... Rating: 5.0/5 (1 vote cast)VN:F [...]
Output: Sa ganitong magandang at masaya laro ikaw ay may mga Robots Manalo... VN:F [1.9.16_1159]Mangyaring maghintay... Rating: 0.0/5 (0 boto)VN:F [1.9.16_ [...]
English sentence: 36:9 Joachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil in the sight of the Lord.
Output: 36:9 Si Joachin ay may walong taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari: at siya'y nagharing tatlong buwan at sangpung araw sa Jerusalem: at siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon.
English sentence: He was honoured many times: at the age of 48 he was a "court advisor" (a special title typical for Austro-Hungarian Empire).
Output: Siya ay pinarangalan ng maraming beses: sa edad na 48 siya ay isang "hukuman taga-payo (ng isang espesyal na pamagat para sa mga karaniwang Austro-Hungarian Empire).
English sentence: By keeping yourself continually cleansed, you prevent sickness resulting from your own sin.
Output: Sa pamamagitan ng pananatili mong laging malinis, iniiwasan mo ang sakit na galing sa sarili mong kasalanan.
English sentence: The Word of God (Ephesians 5:17; Hebrews 4:12); the blood of Jesus (Revelation 12:11), and the power of the Holy Spirit (Acts 1:8; 2:38) are also tools for deliverance God has given you.
Output: Ang Salita Ng Dios (Efeso 5:17; Hebreo 4;12); ang dugo Ni Jesus (Apocalipsis 12;11), at ang kapangyarihan Ng Espiritu Santo (Mga Gawa 1;8; 2:38) ay mga kagamitan para sa pagpapalaya na ibinigay Ng Dios sa iyo.
English sentence: For The Challenge webcast, they will allow operations staff to verify incoming content conformity and quality.
Output: Para sa Challenge na webcast, pahihintulutan ng kawani ng operasyon na patotohanan ang pagtugon at kalidad nilalaman.
English sentence: Taken: 2000kr / week
Output: presyo: 2000/ linggo
English sentence: Thank you Anita for being involved in our perfect day.
Output: Salamat sa iyo para sa Anita na kasangkot sa aming mga perpektong araw.
English sentence: Remember also that such big companies often have smart lawyers who can usually find the loophole in your sales contract if they want to!
Output: Tandaan din na ang mga ganitong mga malaking kompanya ay madalas na may matalino na mga abogado na maaaring karaniwan ang lusot sa iyong mga benta kontrata kung nais nilang!
English sentence: We must love facebook.
Output: Dapat nating pag-ibig facebook.
English sentence: There will be brand new materials available next year, too! We provide fun designs with an easy-to-print format.
Output: Magkakaroon ng bagong mga materyales na magagamit sa susunod na taon, masyadong! Kami ay nagbibigay ng masaya mga disenyo na may isang madaling-to-print na format.
English sentence: For this reason, it is has become something that is served in different kinds of occasions like wedding receptions, birthdays, and baby showers.
Output: Para sa kadahilanang ito, ito ay may maging isang bagay na ang almusal sa iba't ibang mga uri ng okasyon tulad ng kasal reception, mga kaarawan, at baby showers.
English sentence: 13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
Output: 13 Isingkaw mo ang karo sa maliksing kabayo, Oh nananahan sa Lachis:siya ang pasimula ng kasalanan sa anak na babae ng Sion:sapagka't ang pagsalangsang ng Israel ay nasumpungan sa iyo.
English sentence: However, for Christians in some parts of the world, this question is very real and practical—their lives literally are at risk.
Output: Gayunman, para sa mga Kristiyano sa ibang panig ng mundo, ang katanungang ito ay makatotohanan at praktikal dahil ang kanilang buhay ay totoong nasa panganib.
English sentence: As you learned in Acts and the Epistles, married women had effective ministries in the early Church. But to engage in Christian ministry or any other activity while the home suffers is not God's will.
Output: Tulad ng natutuhan mo sa Mga Gawa at mga Sulat, ang mga babaing may asawa ay may epektibong ministeryo sa unang Iglesia. Subalit ang makisangkot sa ministeryo at pabayaan ang tahanan ay hindi naaayon sa kalooban ng Dios.
English sentence: You must know what the spiritual gifts are.
Output: Dapat mong malaman kung ano ang espirituwal na mga kaloob.
English sentence: They demand that all government officials involved in the scam perpetrated by Janet Lim-Napoles be charged and punished accordingly.
Output: Iginigiit nila na lahat ng upisyal ng gubyernong sangkot sa iskandalong kagagawan ni Janet Lim-Napoles ay dapat matamang kasuhan at parusahan.
English sentence: In preparation for the fund-raising program to be held in June this year, college scholars watch and imbibe lessons from the story of Venerable Jian-Chen, the monk who succeeded all difficulties to bring Buddhism to the people in Japan. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Bilang paghahanda sa fund-raising program na gaganapin ngayong Hunyo, pinanunood ng mga college iskolars at inuunawa ang mga mahalagang aral sa kwento ni Venerable Jian-Chen, isang monghe na nagtagumpay matapos ang lahat ng mga pagsubok sa maihatid ang Budismo sa mga mamamayan ng Japan. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: AdSense gives content publishers and bloggers a way to earn money with relevant ads placed on their websites, mobile sites, and site search results.
Output: Hinahayaan ng AdSense ang mga blogger at publisher ng nilalaman na kumita mula sa kanilang mga ad.
English sentence: Listen to me, you son of Zippor. 23:19 God is not a man, that he should lie, nor the son of man, that he should repent.
Output: 23:19 Ang Dios ay hindi tao na magsisinungaling, Ni anak ng tao na magsisisi; Sinabi ba niya, at hindi niya gagawin?
English sentence: 1:18 And she said, Let yours handmaid find grace in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
Output: 1:18 At sinabi niya, Makasumpong nawa ang iyong lingkod ng biyaya sa iyong paningin. Sa gayo'y nagpatuloy ng kaniyang lakad ang babae at kumain, at ang kaniyang mukha'y hindi na malumbay.
English sentence: Following this line he published papers which introduced sheaves, and the spectral sequence of a continuous map.
Output: Mga sumusunod na linya na ito siya nai-publish na mga papeles na nagpasimula ng sheaves, at ang pagkakasunod-sunod ng mga multo ng tuloy-tuloy na mapa.
English sentence: ZhongShan width voltage led wall washer VVDZ512 exporters
Output: Zhongshan palma na humantong sa pag-iilaw exporters
English sentence: The bouquet is long lasting and with a hint of chocolate and licorice.
Output: Ang palumpon Ang ay mahaba pangmatagalang at may isang hint ng tsokolate at anis.
English sentence: Perhaps it is less clear that Harriot, by this time not so closely associated with Raleigh, would find problems too. James I became king and he quickly saw Raleigh as someone opposed to his claims to the throne. Henry Percy, the Duke of Northumberland, had taken care to put himself on a good footing with James with a letter of support for him only days before Elizabeth died.
Output: Marahil ito ay mas malinaw na Harriot, sa pamamagitan ng mga oras na ito hindi kaya malapit na kaugnay sa Raleigh, ay makahanap ng masyadong problema. James I ay naging hari siya at mabilis na nakita Raleigh bilang isang tao laban sa kanyang pag-angkin sa trono. Henry Percy, ang Duke ng Northumberland, had aalaga sa ilagay ang sarili sa isang magandang samahan sa James sa isang liham ng suporta para sa kanya lamang na araw bago Elizabeth namatay.
English sentence: Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son."
Output: Ang hindi nananatili sa turo ni Cristo kundi nagdaragdag dito, ay hindi pinananahanan ng Diyos. Sinumang nananatili sa turo ni Cristo ay pinananahanan ng Ama at ng Anak."
English sentence: Let all that makes black the day terrify it. 3:6 As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year.
Output: 3:6 Suma gabing yaon nawa ang pagsasalimuot ng kadiliman: huwag nawang kagalakan sa mga araw ng sangtaon; huwag nawang mapasok sa bilang ng mga buwan.
English sentence: Ice water is always served at the beginning of the meal and is usually not dangerous to drink, if you are suspicious then just to order the bottled water instead and then ignore the use of ice.
Output: Ice tubig ay palaging nagsilbi sa simula ng pagkain at kadalasan ay hindi mapanganib na uminom, kung ikaw ay kahina-hinala pagkatapos lamang mag-order ng mga de-boteng tubig sa halip at pagkatapos ay huwag pansinin ang paggamit ng yelo.
English sentence: 52. The statutes of the party are to be formulated so that they are an aid, not an obstacle, to the leading party bodies in the continual development of the overall party organization and in the incessant improvement of the organization’s work.
Output: 52. Ang mga batas ng Partido ay dapat ibalangkas sa isang paraan na hindi ito magiging sagabal, kundi isang pwersang pantulong sa namumunong mga organo ng Partido, sa Komunistang pagunlad ng pangkalahatang mga organisasyon ng Partido at ang walang patid na pagunlad ng aktibidad ng Partido.
English sentence: The visitos from Taiwan witness the dire situation of both youth and adults living in the vicinity where garbage mounts everywhere. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Ang mga bisita mula sa Taiwan ay nasaksihan ang kalunus-lunos na sitwasyon ng mga bata at matatandang naninirahan malapit imbakan ng basura. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)
English sentence: It is an exposition of enormous elegance, rigour and clarity, honed by decades of teaching undergraduate Tripos candidates and broadened by a perspective which encompassed all the major developments in dynamics from Galileo to the mid-twentieth century.
Output: Ito ay isang paglalahad ng katakut-takot tikas, kahirapan at kalinawan, honed sa pamamagitan ng dekada ng pagtuturo undergraduate Tripos kandidato at broadened sa pamamagitan ng isang pananaw na encompassed sa lahat ng major developments sa dinamika mula sa Galileo sa mid-ikadalawampu siglo.
English sentence: Prayer for multiplication of grace and peace: 1:2
Output: Panalangin para sumagana ang biyaya at kapayapaan: 1:2
English sentence: Throw tons of the gravel (in volume to 10m3), the air passing through it prior to entering the recuperator heats itself.
Output: Throw tonelada ng bato (sa dami ng sa 10m3), ang mga naka pagpasa sa pamamagitan nito bago sa pagpasok ng rikyuperator Heats mismo .
English sentence: China led landscape tree Led peach miniascape light exporters
Output: Tsina Humantong puno ng peras liwanag exporters
English sentence: like chaff before the wind. 83:14 As the fire that burns the forest,
Output: 83:14 Parang apoy na sumusunog ng gubat, at parang liyab na nanunupok ng mga bundok;
English sentence: A total of 420 kilos of recyclables were collected by the recycling volunteers who worked from 6pm until 1am of February 10.
Output: Umabot sa 420 kilo ng recyclables ang nakolekta ng mga recycling volunteers na nagtrabaho mula 6:00 ng gabi hanggang 1:00 ng umaga noong Pebrero 10.
English sentence: 7 And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
Output: 7 At si David ay tumahan sa katibayan; kaya't kanilang tinawag na bayan ni David.
English sentence: Published in Useful information about Thailand, General of Thailand, Bangkok, Thailand _ No Comments »
Output: Inilathala sa pakinabang na impormasyon tungkol sa Taylandiya, General Taylandiya _ Walang mga Komento »
English sentence: Take a minute to read one of the labels onÂÂ your cat food bag or can. Do they say that it is not recommended as a ‘continued’ source of nutrition?
Output: Maglaan ng isang minuto upang basahin ang isa sa mga label onÃ,Â iyong pusa bag ng pagkain o maaari. Gawin ang sinasabi nila na ito ay hindi inirerekomenda bilang isang 'patuloy’ pinagmulan ng nutrisyon?
English sentence: 12:10 And he died, and was buried in Bethlehem.
Output: 12:10 At si Ibzan ay namatay, at inilibing sa Bethlehem.
English sentence: 3. List three reasons why believers do not progress from the "milk" to the "meat" of the Word of God.
Output: 3. Isulat ang tatlong dahilan kung bakit ang mga mananampalataya ay hindi lumalago mula sa “gatas” tungo sa “karne” ng Salita Ng Dios.
English sentence: 25. Prince of the power of the air: Ephesians 2:2
Output: 25. Prinsipe ng kapangyarihan ng hangin: Efeso 2: 2
English sentence: 7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Output: 7 Na ito'y hindi ibang evangelio:kundi mayroong ilan na sa inyo'y nagsisiligalig, at nangagiibig na pasamain ang evangelio ni Cristo.
English sentence: 18:22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so?
Output: 18:22 At nang kaniyang masabi ito, ay sinampal si Jesus ng isa sa mga punong kawal na nakatayo roon, na nagsasabi, Ganyan ang pagsagot mo sa dakilang saserdote?
English sentence: What different people groups make up the city or region?
Output: Anu-anong grupo ng mga tao ang bumubuo ng isang lunsod o rehiyon?
English sentence: We are "called unto His eternal glory by Christ Jesus" (I Peter 5:10).
Output: Tayo ay tinawag sa Kanyang walang hanggang kaluw alhatian sa pamamagitan Ni Jesu Cristo (I Pedro 5:10)
English sentence: Mark these references "EV" for evangelism and "ED" for edification.
Output: Tandaan ang mga reperensiya “PH” para sa panghihikayat ng kaluluwa at “PL” para sa pagpapalakas.
English sentence: For more information contact us on e-mail cipherman@juno.com
Output: dahil sa laling marami patalastas makipag-alaam sa amin sa e- ikoreo cipherman@juno.com
English sentence: 11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
Output: 11 Sa gayo'y nagsama ng mga lalake si Ebed-melec, at pumasok sa bahay ng hari, sa ilalim ng silid ng kayamanan, at kumuha mula roon ng mga basahan, at mga lumang damit, at kanilang ibinaba sa pamamagitan ng mga lubid sa hukay kay Jeremias.
English sentence: 1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
Output: 1 At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad,
English sentence: These cats are very playful, so to keep your Ocicat happy, you should be sure to provide plenty of toys. However, this doesn’t mean you need to break the piggy bank. Simple toys, like a big feather or a crumpled piece of paper, provide hours of entertainment for these sweet natured cats.
Output: tesis ketsap ay tunay maglaro, pagayon sa tago mo Ocicat maligaya, ka dapat maaari ang nananagot sa paglaanan kasaganaan ng toys. paano man, ito doesnt’ paraan ka mangilangan sa basagin ang parang baboy bangko. simple toys, maibigan a malaki balahibo ng manok o ibon o a lukutin pagdugtung-dugtungin ng papel, paglaanan oras ng libangan dahil sa tesis matamis kalikasan ketsap.
English sentence: He was not, however, Jewish.
Output: Siya ay hindi, gayunman, Jewish.
English sentence: This should be done at the extraction phase—when ores are mined and trees are felled—for ease of administration and to realize greater reductions in environmental impact compared with interventions that occur later in the economic process.
Output: Ito ay dapat gawin sa pagkuha ng phase-kapag ores ay may mina at puno ay pinatumba-para sa kadalian ng administrasyon at upang mapagtanto mas malaki pagbawas sa kapaligiran epekto kumpara sa mga pamamagitan na nagaganap sa paglaon sa proseso ng ekonomiya.
English sentence: The Congressional Budget Office skirted over this fact last week when it testified to the Senate on the predicted effects of climate change on the United States’ GDP.CBO Director Doug Elmendorf cited the fact that “most of the [US] economy involves activities that are not likely to be directly affected by changes in climate” as reason to be wary of passing climate legislation.
Output: Ang Congressional Budget Office skirted over ang katotohanang ito noong nakaraang linggo nang patotohanan sa Senado sa hinulaang epekto ng pagbabago ng klima sa GDP sa Estados Unidos '. CBO Director Doug Elmendorf Binanggit ang katotohanan na "ang karamihan ng mga [US] economy nagsasangkot gawain na hindi malamang na direktang apektado ng pagbabago sa klima "bilang dahilan upang maging maingat ng pagdaan klima batas.
English sentence: 3 Your two breasts are like two fawns, the twins of a gazelle.
Output: 3Ang iyong dalawang suso ay gaya ng dalawang batang usa na mga kambal na usa.
English sentence: Such results as [those in the paper]... marks the greatest advance in the theory of indeterminate equations of the 3rd and 4th degrees since the time of Fermat; and it is all the more remarkable that it can be proved by quite elementary methods.
Output: Tulad ng mga resulta ng bilang [ang mga sa papel]... marka ang pinakamataas na isulong sa teorya ng walang katiyakan equation ng 3 rd at 4 th degree mula sa panahon ng Fermat; at ito ay ang lahat ng mga mas kapuna-puna na ito ay maaaring proved sa pamamagitan ng ganap na pamamaraan elementarya.
English sentence: Realising that soil is caused by erosion of rocks, he also understood that there is a second mechanism creating rocks beneath the surface which are then elevated to form new land.
Output: Realising na lupa ay dulot ng pagguho ng rocks, siya din naiintindihan na may pangalawang mekanismo ng paglikha ng rocks sa ilalim ng ibabaw na kung saan ay nakataas sa form na bagong lupa.
English sentence: It is not need-oriented ministry, but command-oriented.
Output: Ito ay hindi ministeryo na ayon sa pangangailangan, ngunit ayon sa utos.
English sentence: Fourth: God has something important to say to mankind.
Output: Ika-Apat: Ang Dios ay may mahalagang sasabihin sa lahat ng tao.
English sentence: 3. Identify four areas of preparation vital to effective prison ministry.
Output: 3. Tukuyin ang apat na larangan ng paghahanda na mahalaga sa mabisang ministeryo sa bilangguan.
English sentence: But the fastest growing sector is clean technology, which includes renewable energy, smart grid, and energy efficiency.
Output: Ngunit ang pinakamabilis na lumalagong sektor na malinis na teknolohiya, na may kasamang nababagong enerhiya, na smart grid, at enerhiya na kahusayan.
English sentence: Every Christian can give personal testimony to God’s trustworthiness as we see His work in our lives, fulfilling His promises to save our souls and use us for His purposes (Ephesians 2:8-10) and comfort us with the peace that passes all understanding as we run the race He has planned out for us (Philippians 4:6-7; Hebrews 12:1).
Output: Ang bawat isa sa atin ay may personal na patotoo ng katapatan ng Diyos habang gumagawa Siya sa ating mga buhay at tinutupad ang Kanyang pangako na ililigtas ang ating kaluluwa at gagamitin tayo para sa Kanyang mga layunin (Efeso 2:8-10) at inaaliw tayo ng hindi malirip na kapayapaan habang hinaharap natin ang takbuhing inilatag Niya sa ating harapan (Filipos 4:6-7; Hebreo 12:1).
English sentence: Who is the producer of Bustural cream?
Output: Saan ginagawa ang Bustural na krema?
English sentence: in a separate place under the personal direct responsibility of the stores
Output: sa isang hiwalay na lugar sa ilalim ng personal direktang responsibilidad sa mga tindahan
English sentence: And then the system is ultimately going to apply the relevant changes.
Output: At pagkatapos ay ang sistema ay ganap na pagpunta sa mag-aplay ang mga kaugnay na mga pagbabago.
English sentence: 7:56 The children of Nasia, the children of Hatipha,
Output: 7:56 Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.
English sentence: The marriage was never a success, even in the first few months, and they were divorced in Vienna on 29 November 1930.
Output: Ang kasal ay hindi isang tagumpay, kahit na sa unang ilang buwan, at sila ay hiwalay sa Vienna sa 29 Nobyembre 1930.
English sentence: In 1929 Vranceanu moved to Cernauti University where he was appointed professor of analytical geometry, then still at Cernauti he was appointed professor of Differential and Integral Geometry in the following year.
Output: Sa 1929 Vranceanu inilipat sa Cernauti University kung saan siya ay propesor hihirangin ng analytical geometry, at pagkatapos pa rin sa Cernauti siya ay hihirangin ng mga kaugalian at propesor kinakailangan geometry sa mga sumusunod na taon.
English sentence: Why do smart people do dumb things?
Output: Bakit smart mga tao gawin pipi mga bagay?
English sentence: Keeps beverages hot for 1 hour or cold for several hours
Output: Pinapanatili inumin mainit para sa 1 oras o malamig na para sa ilang oras
English sentence: 2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
Output: 2 At nasaysay sa sangbahayan ni David, na sinasabi, Ang Siria ay nalakip sa Ephraim. At ang puso niya'y nakilos, at ang puso ng kaniyang bayan na gaya ng mga punong kahoy sa gubat na kinilos ng hangin.
English sentence: In addition to the Home and Departments activity buttons, you can also reach several other navigation pane activity buttons.
Output: Bilang karagdagan sa ang mga pindutan ng Home at Departments aktibidad, maaari mo ring maabot ang ilang mga iba pang mga pindutan nabigasyon pane aktibidad.
English sentence: Taking the calculations to a higher degree of accuracy he showed that the shape was in fact unstable.
Output: Dinadala ang mga kalkulasyon sa isang mas mataas na antas ng kawastuhan siya ay nagpakita na ang hugis ay sa katunayan hindi palagian.
English sentence: After Bott spent a year in England, the family emigrated to Canada where he prepared for university entrance during a year of study in Ontario.
Output: Pagkatapos Bott nagastos sa isang taon sa England, ang mga pamilya sa emigrated Canada kung saan siya ay handa para sa mga unibersidad sa panahon ng pagpasok ng isang taon ng pag-aaral sa Ontario.
English sentence: · The final end of Satan is fire: Revelation 20:10
Output: -Ang kahihinatnan ni Satanas ay apoy: Apocalipsis 20:10
English sentence: 15:8 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.
Output: 15:8 At napuno ng usok ang santuario mula sa kaluwalhatian ng Dios, at sa kaniyang kapangyarihan; at sinoman ay hindi nakapasok sa santuario, hanggang sa matapos ang pitong salot ng pitong anghel.
English sentence: You must make sure that you have enabled the “translate in default language” option, otherwise the parser will not process the page and hence won’t hide that text.
Output: Dapat mong tiyakin na pinagana mo ang “isalin sa default na wika” opsyong, kung hindi man ang pang-parse hindi ipoproseso ang pahina at samakatuwid ay hindi itago ang teksto na.
English sentence: The Bible teaches that God is the sovereign and only creator of the universe (Genesis 1:1); mankind was created by God (Genesis 1:27); the only salvation available to man is by grace through faith in the finished work of Jesus Christ (Philippians 2:8); salvation is a free gift that mankind can do nothing to earn (Ephesians 2:8-9); and Jesus Christ is alive and well and is seated at the right hand of God the Father even now (Acts 2:33; Ephesians 1:20; Hebrews 1:3), awaiting the time when He will gather His people to Himself to reside with Him for eternity in heaven.
Output: Itinuturo sa Bibliya na ang Diyos ang pinakamataas at pinakamakapangyarihan sa lahat at ang tanging Manlilikha ng buong sansinukob (Genesis 1:1); ang sangkatauhan ay nilikha ng Diyos (Genesis 1:27); ang tanging kaligtasan ng tao ay sa biyaya sa pamamagitan ng pananampalataya sa ginawa ni Kristo Hesus (Filipos 2:8); ang kaligtasan ay libreng kaloob na walang magagawa ang tao upang makamtan (Efeso 2:8-9); at si Hesukristo ay nabubuhay at nakaupo sa kanan ng Diyos Ama hanggang ngayon (Mga Gawa 2:33; Efeso 1:20; Hebreo 1:3), at hinihintay ang oras kung kailan Niya titipunin ang Kanyang mga hinirang upang makasama Siya ng walang hanggan sa langit.
English sentence: 3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
Output: 3 At siya'y nakakubling kasama niya sa bahay ng Panginoon na anim na taon: at si Athalia ay naghari sa lupain.
English sentence: 9:22 What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,
Output: 9:22 Ano kung ang Dios ay inibig na ihayag ang kaniyang kagalitan, at ipakilala ang kaniyang kapangyarihan, ay nagtiis ng malaking pagpapahinuhod sa mga sisidlan ng galit na nangahahanda na sa pagkasira: