niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: 40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Output: 40 Kayo rin naman ay mangagsihanda:sapagka't sa oras na hindi ninyo iniisip, ang Anak ng tao ay darating.
English sentence: melting of the great glaciers
Output: pagtunaw ng mahusay na mga glacier
English sentence: one in a hundred story... dilat na dilat ako... may ganun.... but the movie is quite interesting and puzzle game of life...thank you nice one... kahit may pasok bukas bahala na basta bako ako matulog may kwento na naman na papasok sa utak ko,,,,,,Van from cagayan de oro city
Output: maganda para sakin ang mga story mo, its just that ang problema ko lang author ay kung kelan mo ipopost ung update. ANONG PETSA NA! Joke lng author di kita minamadali pero please ilabas mo na tuliro na utak ko kahihintay eh. LOVE YOU AUTHOR!
English sentence: 7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Output: 7 Ang aking mga mata ay nangamumugto dahil sa kapanglawan; tumatanda ako dahil sa aking lahat na kaaway.
English sentence: 5 And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
Output: 5 At kanilang sinabi sa hari, Ang lalake na pumupugnaw sa amin, at yaong nagbabanta laban sa amin, na kami ay malipol sa pagtahan sa alinman sa mga hangganan ng Israel,
English sentence: This is the exact reason 0.9.5 came to life, there was a critical bug related to a change made in the upgrade api by wordpress 3.8 which made transposh block all updates (including its own) from the dashboard.
Output: Ito ay ang eksaktong dahilan 0.9.5 dumating sa buhay, nagkaroon ng mga kritikal na bug na may kaugnayan sa isang pagbabago na ginawa sa ang pag-upgrade api sa pamamagitan ng WordPress 3.8 kung saan ginawa transposh harangan ang lahat ng mga update (kabilang ang sarili nitong) mula sa dashboard.
English sentence: ... a long and sustained investigation, which required much perfection of detail as well as brilliance of conception.
Output: ... isang mahaba at matagal imbestigasyon, na kung saan kinakailangan marami kasakdalan ng detalye pati na rin ang katalinuhan ng mga kuru-kuro.
English sentence: 25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
Output: 25 At nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, Sino nga kaya ang makaliligtas?
English sentence: To work properly need machines from China [...]
Output: Ano ang kailangan para sa tamang machine [...]
English sentence: Assumption 6: God’s plan is subject to man’s approval.
Output: Ika-anim na maling palagay: Ang plano ng Diyos ay nakasalalay sa pagsang-ayon ng tao.
English sentence: For the Christian, abortion is not a matter of a woman’s right to choose.
Output: Para sa mga Kristiyano, ang pagpapalaglag ay hindi maituturing ng karapatan ng ina upang mamili.
English sentence: Admiring Tzu Chi’s charity work, Arada expressed her wish to become a volunteer for the organization one day. “I am interested in becoming one of your volunteers someday once we recover from this incident.
Output: Humahanga sa mapagkawanggawang gawain ng Tzu Chi, ipinahayag ni Arada ang kanyang hiling na maging isang volunteer ng organisasyon balang araw. “Ako ay interesadong maging isa sa inyong mga volunteers sa hinaharap matapos naming makaahon mula sa insidente.
English sentence: 30 The mother of the child said, As the Lord lives and as my soul lives, I will not leave you. And he arose and followed her.
Output: 30At sinabi ng ina ng bata, Buhay ang Panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi kita iiwan. At siya'y tumindig, at sumunod sa kaniya.
English sentence: From there, you can view how many users are online in each video chat room and you can also see the limit of users per room.
Output: Mula doon, maaari mong tingnan kung gaano karami ang mga gumagamit online sa bawat video chat room at makikita mo rin ang mga limitasyon ng mga user sa bawat kuwarto.
English sentence: When you get on Google, you make it easier for customers to find information about your business online, including hours, contact information and directions.
Output: Kapag pumunta ka sa Google, pinapadali mo para sa mga customer na mahanap ang impormasyon tungkol sa iyong negosyo online, kabilang ang mga oras, impormasyon sa pakikipag-ugnayan at direksyon.
English sentence: Purgatory: “a state of final purification after death and before entrance into heaven for those who died in God’s friendship, but were only imperfectly purified; a final cleansing of human imperfection before one is able to enter the joy of heaven.”
Output: Purgatoryo: "Ang huling estado ng pagkalinis ng kasalanan matapos mamatay at bago makapasok sa langit para sa mga namatay na kaibigan ang Diyos, ngunit hindi pa ganap na nalinis ang kasalanan; ang huling paghuhugas ng kasalanan bago mapahintulutang makapasok sa kasiyahan ng langit."
English sentence: 14 And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
Output: 14 At bawa't isa'y may apat na mukha: ang unang mukha ay mukha ng kerubin, at ang ikalawang mukha ay mukha ng tao, at ang ikatlo ay mukha ng leon, at ang ikaapat ay mukha ng isang aguila.
English sentence: It is full of the finest statues found in the ruins.
Output: Ito ay puno ng mga pinakamasasarap statues natagpuan sa mga lugar ng pagkasira.
English sentence: Play online games ninja often sit boys, but many girls also interested manage fighting soldiers invisible.Ninja warriors were used for espionage and sabotage.
Output: I-play ang mga online games Ninja madalas umupo ang mga lalaki, ngunit maraming mga batang babae na din interesado pamahalaan ang pakikipaglaban sundalo invisible.Ninja mandirigma ay ginamit para sa paniniktik at sabotahe.
English sentence: 2:7 that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
Output: 2:7 Upang sa mga panahong darating ay maihayag niya ang dakilang kayamanan ng kaniyang biyaya sa kagandahang-loob sa atin kay Cristo Jesus:
English sentence: In any event, he died in debt, 'within the rules' of the King's Bench Prison, which was situated in Southwark; the quoted phrase meant that the prisoner had purchased the right to live within a short distance of the prison. Cocker's move to Southwark was probably an enforced one, consequent on his committal for debt.
Output: Sa anumang pangyayari, siya namatay sa utang, 'ang mga patakaran sa loob ng' ng King's bench sa bilangguan, kung saan ay nakatayo sa Southwark; ang quoted phrase sinadya na ang mga bilanggo ay binili ng karapatan na manirahan sa loob ng isang maikling distansya ng bilangguan. Taong gustong sabong ng lumipat sa Southwark ay marahil ng isang enforced isa, dahil sa kanyang pagpapasok sa bilangguan para sa utang.
English sentence: Transport Träpatronen &amp; Tourism manages fortunate Sundsvall-Holm, you can find them this.
Output: Transport Träpatronen &amp; Panlalakbay namamahala masuwerte Sundsvall-Holm, matagpuan sila ito.
English sentence: The featured China GuangDong Daylight White led incandescent manufacturers and listed here are sourced by the karnar lighting.
Output: Ang mga tampok na Tsina Guangdong humantong fluoresent lampara tagagawa at nakalista dito ay sourced ng karnar sa pag-iilaw.
English sentence: The witness was at home when he heard his dogs barking; concerned left the house and saw to escape without paying attention, a dark mass on the rails at about 12 m from him.
Output: Ang mga saksi ay sa bahay kapag naririnig niya ang kanyang mga dogs barking; nababahala kaliwa ng bahay at nakita na umalis sa walang nagbabayad ng pansin, ang isang maitim na mass sa daang-bakal at ang tungkol sa 12 m mula sa kanya.
English sentence: But with mindfulness and concentration, she was able to adapt to the setting gradually. (Photo by Angeli Adviento)
Output: Ngunit sa pagiging maingat at pokus, nakayanan niyang gawin paunti-unti ang mga gawain. (Kuhang larawan ni Angeli Adviento)
English sentence: The Commission of Weights and Measures, which had as its members Condorcet, Lavoisier, Laplace and Legendre, was set up by the Académie des Sciences in 1790 to bring in a uniform system of measurement.
Output: Ang Commission ng weight at may sukat na, na may bilang nito sa mga kasapi Condorcet, Lavoisier, Laplace at Legendre, ay na-set up ng Académie des Sciences sa 1790 na magdala sa isang pare-pareho ng sistema ng pagsukat.
English sentence: Manufacturers of household products work diligently to keep pace and provide a bevy of products for the weekend warrior.
Output: Mga Tagagawa ng mga produkto ng sambahayan gumagana masigasig upang makasabay at magbigay ng isang katipunan ng mga produkto para sa katapusan ng linggo mandirigma.
English sentence: This encourages responsibility for their own lives. Also, it prevents them from blaming you if things go wrong.
Output: Ito ang magtuturo sa kanila na maging responsable para sa kanilang buhay. At, hindi ka nila masisisi kung mali ang maging desisyon.
English sentence: Works were forged in the names of the apostles, and even in the name of Christ.
Output: Ang mga likhang ito ay huwad at ginawa sa pangalan ng mga apostol, at maging sa pangalan ni Kristo.
English sentence: 54 Duke Magdiel, duke Iram . These are the dukes of Edom .
Output: 54 Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.
English sentence: 4 Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood .
Output: 4At ibinuhos ng ikatlo ang kaniyang mangkok sa mga ilog at sa mga bukal ng tubig; at nangaging dugo.
English sentence: Source for 3x1 watts Hight power spot light manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa na humantong ilaw ng flash tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: The region is composed of Leyte, Biliran, and Samar provinces.
Output: Ang nasasakupan ng Eastern Visyas ay ang Leyte, Samar, at Biliran.
English sentence: 4 And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
Output: 4 At si Joachaz ay dumalangin sa Panginoon, at dininig siya ng Panginoon:sapagka't nakita niya ang kapighatian ng Israel, kung paanong inapi sila ng hari sa Siria.
English sentence: 7:10 The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.
Output: 7:10 At ang mga prinsipe ay naghandog sa pagtatalaga sa dambana noong araw na pahiran ng langis, sa makatuwid baga'y ang mga prinsipe ay naghandog ng kanilang alay sa harap ng dambana.
English sentence: It was the first of several moves forced on him by political problems.
Output: Ito ay ang unang ng ilang galaw sapilitang sa kaniya sa pamamagitan ng pampulitikang problema.
English sentence: Advanced Segmentation: Create and use custom segments to isolate and analyse specific parts of your traffic.
Output: Advanced na Pagse-segment: Lumikha at gumamit ng mga custom na segment upang ihiwalay at suriin ang mga tukoy na bahagi ng iyong trapiko.
English sentence: The first and most economical, is open IPSec tunnels against firewalls in NASSAT platform, and the second is to rent high capacity links to our MPLS network.
Output: Ang una at pinaka-matipid, ay bukas IPSec tunnels laban sa mga firewall sa NASSAT platform, at ang ikalawang ay upang umarkila ng mataas na mga link kapasidad sa aming MPLS network.
English sentence: Furthermore, fear of the Lord leads to life, rest, peace, and contentment (Proverbs 19:23).
Output: Gayundin naman, ang pagkatakot sa Panginoon ay nagbubunga ng buhay, kapahingahan, kapayapaan at kakuntentuhan sa buhay (Kawikaan 19:23).
English sentence: 4:11 Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?
Output: 4:11 At sinabi sa kaniya ng Panginoon, Sinong gumawa ng bibig ng tao? o sinong gumawa ng pipi, o bingi, o may paningin, o bulag sa tao? Hindi ba akong Panginoon?
English sentence: In any case, there is no evidence that would in any way credible and unconditionally offered to corroborate the theory about the creation shapes (no matter whether regular or irregular) of crop damaged by lightning discharges, as a record of the electromagnetic field lines, and their interferences.
Output: Sa anumang kaso, ang walang katibayan na sa anumang paraan na kapani-paniwala at unconditionally na inaalok upang patunayan ang teorya tungkol sa hugis ng paglikha (kahit man regular o irregular) ng crop nasira sa pamamagitan ng mga discharges ng kidlat, bilang isang talaan ng electromagnetic field linya, at kanilang mga interferences.
English sentence: · Explain how spiritual gifts are used in ministry.
Output: Ipaliwanag kung paano ginagamit ang mga kaloob na espirituwal sa ministeryo.
English sentence: 7:4 Don’t trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.
Output: 7:4 Huwag kayong magsitiwala sa mga kabulaanang salita, na nangagsasabi, Ang templo ng Panginoon, ang templo ng Panginoon, ang templo ng Panginoon, ay ang mga ito.
English sentence: Some of Frege 's sarcastic and biting criticisms of Thomae's approach are quoted in, see also .
Output: Ang ilan sa Frege 's-uuyam at nanunuot criticisms ng Thomae ng diskarte ay quoted in, makikita din.
English sentence: They were at the TCGLC on the night of November 17 saying that they wanted to be first in line in order to be checked by the doctors.
Output: Sila ay nasa TCGLC gabi pa lamang ng Nobyembre 17 dahil gusto nilang mauna sa pila ng mga magpapatingin sa doktor.
English sentence: But you must look beyond the natural world into the spiritual world.
Output: Subalit dapat mong tingnan ang natural na mundo sa kabila pa ng espirituwal na mundo.
English sentence: This recipe would be used much like Bisquick for making muffins, pancakes and quick breads.
Output: Recipe na ito ay magkano ang dapat gamitin tulad ng Bisquick para sa paggawa ng muffins, pancake at mabilis na tinapay.
English sentence: If bending in the longitudinal direction cannot be avoided, owing to the design, much higher bending temperatures are required.
Output: Kung hindi maaaring naiwasan baluktot sa paayon direksyon, dahil sa ang disenyo, mas mataas na baluktot temperatura ay kinakailangan.
English sentence: What if People Are Gossiping About Me?
Output: Paano Kung May Nagtsitsismis Tungkol sa Akin?
English sentence: Suppose, for instance, that the midpoints of (respectively) do not belong to the border of .
Output: Ipagpalagay, halimbawa, na ang midpoints ng (ayon sa pagkakabanggit) ay hindi pag-aari ng hangganan ng .
English sentence: ________________________________________________________________________ 2. Look at the list of positions in List One. Read the definitions in List Two. Write the number of the definition which best describes the leadership position on the blank provided.
Output: 2. Tingnan ang listahan ng mga katungkulan sa Unang Listahan. Basahin ang mga kahulugan sa Ikalawang Listahan. Isulat ang numero ng kahulugan na pinakamalapit na naglalarawan sa katungkulan ng pangunguna sa puwang.
English sentence: Via competing appetites will frequently ‘marry’ the compounds jointly, creating a perfectly blended supplement of flavors.
Output: Via na nakikipagkumpitensya appetites ay madalas 'magpakasal’ ang compounds magkasama, paglikha ng isang perpektong pinaghalo suplemento ng lasa.
English sentence: Green egg for sale appliances is also of very high quality and assured products.
Output: Green itlog para sa mga kasangkapan sa pagbebenta ay din ng napakataas na kalidad at panatag produkto.
English sentence: If the number on the die is even, the die is rolled again.
Output: Kung ang mga numero sa mamatay ay kahit na, mamatay ay lulon muli.
English sentence: 13:6 But in all this time I was not in Jerusalem, because in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon, I went to the king, and after certain days I asked the king:
Output: 13:6 Nguni't sa buong panahong ito ay wala ako sa Jerusalem: sapagka't sa ikatatlong pu't dalawang taon ni Artajerjes na hari sa Babilonia ay naparoon ako sa hari, at pagkatapos ng ilang araw ay nagpaalam ako sa hari:
English sentence: We also witnessed the competence and initiative of those we appointed to be part of our Cabinet. It is but just that they not be forced to go through the eye of a needle to be confirmed by the Commission on Appointments. Should this happen, competent Filipinos will be encouraged to help our country by becoming public servants.
Output: Nakita na rin natin ang gilas ng mga hinirang nating makatulong sa Gabinete. Makatuwiran naman po sigurong umasa na hindi na sila padadaanin sa butas ng karayom para makumpirma ng Commission on Appointments. Kung mangyayari po ito, marami pa sa mga mahuhusay na Pilipino ang maeengganyong magsilbi sa gobyerno.
English sentence: The Red Mass is celebrated each fall throughout the United States, which marks the traditional beginning of the judicial year with lawyers, judges and elected officials of many faiths in attendance.
Output: The Red Mass ay bantog tuwing taglagas sa buong Estados Unidos, na kung saan ay minamarkahan ang tradisyonal na simula ng judicial taon na may mga abogado, mga hukom at mga inihalal na opisyal ng maraming faiths sa pagdalo.
English sentence: 4. Thousands of believers scattered from Jerusalem continue to spread the Gospel.
Output: 4. Libo-lbong mga mananampalataya ang kumalat mula sa Jerusalem na nagpatuloy na nangalat ng Ebanghelyo.
English sentence: The reactionary government has increasing difficulties in trying to fight on two major fronts.
Output: Lumalaki ang kahirapan ng reaksyunaryong gubyerno na lumaban sa dalawang mayor na larangan.
English sentence: Libri was appointed Inspector of the Libraries of France in 1841.
Output: Libri ay hihirangin Inspektor ng Aklatan ng Pransya sa 1841.
English sentence: People must know exactly what they are personally responsible to do, by when, and what funds, equipment, and personnel is available to help them do it.
Output: Dapat malaman ng mga tao kung ano ang kanilang tiyak na responsabilidad, kung kailan, at anong mga pondo, kagamitan, at mga tauhan na tutulong sa kanila.
English sentence: To conclude this brief survey of the Word of God in the Bible, I invite you to observe how the Holy Spirit is the highest gift of God to humankind, and therefore the supreme testimony of his love for us, a love that is specifically expressed as the “yes to life” that God wills for each of his creatures.
Output: Upang tapusin ang munting pagsusuring ito ng Salita ng Diyos sa Bibliya, inaanyayahan ko kayo na pagmasdan kung paanong ang Espiritu Santo ang pinakamataas na handog ng Diyos sa sangkatauhan, at samakatuwid ang sukdulang pagpapatunay ng kanyang pag-ibig para sa atin, isang pag-ibig na ipinahahayag bilang “pag-ayon sa buhay” na niloloob ng Diyos para sa bawat niyang nilalang.
English sentence: Make it from scratch, and you can avoid all those nasty preservatives that you might find in cafeteria sandwiches.
Output: Gawing mula sa simula, at maaari mong maiwasan ang lahat ng mga bastos na preservatives na maaari mong makita sa cafeteria sandwich.
English sentence: 30:38 Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”
Output: 30:38 Sinomang gumawa ng gaya niyan, upang amuyin ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
English sentence: 18. Recognition of the King's authority in Nain: Luke 7:11-17
Output: 18. Ang pagkilala ng kapangyarihan ng Hari sa Nain: Lucas 7: 11-17
English sentence: Local resident Nena Pilapil is tearful as she joins the prayer led by Tzu Chi volunteers during the end of the program last August 19.
Output: Ang residenteng si Nena Pilapil ay naluluha habang nakikibahagi sa panalangin na pinangungunahan ng mga Tzu Chi volunteers sa pagtatapos ng programa noong Agosto 19.
English sentence: The Sadleirian chair only became vacant that year because Forsyth had been forced him to resign the chair after a scandal resulted from his love affair with the wife of C V Boys .
Output: Ang Sadleirian silya lamang ay naging laman na taon dahil Forsyth had been sapilitang siya sa resign sa silya pagkatapos ng isang scandal nagresulta mula sa kanyang pag-iibigan sa asawa ng resume Boys.
English sentence: We regularly review our compliance with our Privacy Policy. We also adhere to several self regulatory frameworks.
Output: Regular naming sinusuri ang aming pagsunod sa aming Patakaran sa Privacy. Sumusunod din kami sa maraming framework na sarili ang pagkontrol.
English sentence: 23 that the Christ was to suffer, and that by reason of His resurrection from the dead He would be the first to proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles."
Output: 23Kung paano na ang Cristo ay kailangang maghirap, at kung paano na siya muna sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ng mga patay ay magtatanyag ng ilaw sa bayan, at gayon din sa mga Gentil.
English sentence: C Formulate a Statement of Purpose for ministry.
Output: . Magbuo ng Kapahayagan ng Pinapakay para sa ministeryo.
English sentence: “We have to organize everything and be very careful as we are in charge of the donations for Tzu Chi’s Eye Center from this event,” Peña said.
Output: “Kailangan naming ayusin ang lahat at maging maingat dahil kami ang namamahala sa mga donasyon para sa Tzu Chi Eye Center mula sa gawain,” sinabi ni Peña.
English sentence: The most striking effect of this approach is that the finite positive operations of implication, conjunction and alternation are dealt with first, while negation and quantification are brought in later and in separate chapters.
Output: Ang pinaka-pansin epekto ng mga ito ay lumapit na sa wakas positive operasyon ng mga implikasyon, at mga kaugnay alternation ay dealt sa unang, habang ang pagtanggi at dami ay nagdala sa mamaya at sa hiwalay na Chapters.
English sentence: But it is useless to counsel someone who isn't fully convinced God can fix his problem, no matter what the problem may be.
Output: Nguni't mababali wala ang pagpapayo ng sinoman sa hindi naman lubusang nanampalataya na ang Dios nga ay makapagaayos ng kayang problema, na kahit na ano pa ang problema.
English sentence: Stores give out over a billion plastic bags per day to customers all over the world. It is estimated that between 500 billion and 1 trillion plastic bags are consumed a year! These bags have many benefits; however, they also do a huge amount of environmental damage.
Output: Tindahan bigyan ang higit sa isang bilyon plastic bag para sa bawat araw sa mga customer na sa buong mundo. Ito ay tinatayang na sa pagitan ng 500,000,000,000 at 1000000000000 plastic bag ay natunaw sa isang taon! Mga bag ay may maraming mga benepisyo, gayunpaman, sila din gawin ang isang malaking halaga ng pinsala sa kapaligiran.
English sentence: 7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Output: 7 Nguni't ngayo'y niyamot niya ako:nilansag mo ang aking buong pulutong.
English sentence: Surprisingly, however, managed to safely start with the Green Veltliner from 1L - bottle. A convincingly good quality at a top price.
Output: Nakakagulat, gayunpaman, pinamamahalaang sa ligtas na magsimula sa mga ang Green Veltliner na mula sa 1L - bote. Isang convincingly magandang kalidad sa isang pinakamataas na presyo.
English sentence: 12:25 And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.
Output: 12:25 At nagsugo siya sa pamamagitan ng kamay ni Nathan na propeta, at tinawag niya ang kaniyang pangalan na Jedidiah alang-alang sa Panginoon.
English sentence: Payment of public utilities such as electricity, gas, telephone, and NHK Television charges etc. can all be made through an automatic withdrawal from your account.
Output: kuryente, gas, tubig, telepono ay mga pangkaraniwang bayaran, suskrisyon bayad sa NHK, ay automatic na puwedeng bayaran.
English sentence: The author of Schrödinger's obituary in The Times wrote:
Output: Ang may-akda ng Schrödinger's sa pagkamatay sa Ang Times wrote:
English sentence: Here you can also find a beautiful library.
Output: Dito maaari mo ring mahanap ang isang maganda library.
English sentence: ... I refused him saying that this would be the first case at our University that someone having excellent marks in all subjects, having the dissertation accepted and a gold medal, would not obtain the degree of a candidate for mathematical science, but a lower degree, the degree of a 'real student' (strangely that was what the lower degree was called) because of one lower mark in the Russian language.
Output: Ako tumanggi sa kanya kasabihan na ito ay ang unang kaso sa aming University na ang isang tao sa pagkakaroon ng mahusay na marka sa lahat ng mga paksa, ang disertasyon tinanggap at isang gintong medalya, ay hindi makuha ang degree ng isang kandidato para sa matematika agham, ngunit ang isang mas mababang antas, ang degree ng isang 'tunay na mag-aaral' (strangely na ay kung ano ang mas mababang antas ay tinatawag na) dahil sa isang mas mababang marka sa Russian language.
English sentence: The chief photographer/analyst that monitors the disputed West Philippine Sea and the flight commander who ferried the President during the Zamboanga siege in 2013 were named Outstanding Philippine Soldiers. Pasay City Mayor Antonino “Tony” Calixto said that “proudly, two of the chosen Outstanding Philippine Soldiers who have exhibited extreme acts of bravery and courage hail from our beloved City of Pasay.”
Output: Dahil sa kanilang kabayanihan at paglilingkod sa bayan, dalawang sundalong taga-Pasay ang napabilang sa mga nagwagi sa katatapos lamang na 2012 Search for The Outstanding Philippine Soldiers (TOPS) ng Metrobank Foundation, Inc. at Rotary Club of Makati Metro, ayon kay Pasay City Mayor Antonino “Tony” G. Calixto.
English sentence: Premium grade oil is considered to be of best quality and is most generally utilized by the people especially involved within the manufacturing of melted as well as pure soap bases, scented candle wax, soap recipes of cold process and bath &amp; body products.
Output: Premium langis grado ay itinuturing na ng mga pinakamahusay na kalidad at pinaka ay sa pangkalahatan ay ginagamit ng mga tao lalo na kasangkot sa loob ng pagmamanupaktura ng tinunaw pati na rin ang dalisay sabon bases, scented kandila waks, sabon recipe ng malamig na proseso at bath &amp; mga produkto ng katawan.
English sentence: 0% 306 Views Dalagang Pinay nagbate
Output: 66% 1521 Views Sarap ng kolehiyala
English sentence: In 1444 he became interested in astronomy and purchased sixteen books on astronomy, a wooden celestial globe, a copper celestial globe and various astronomical instruments including an astrolabe .
Output: Sa 1444 siya ay naging interesado sa astronomy, at binili labing-anim na mga libro sa astronomy, isang kahoy na makalangit mundo, isang kaldero makalangit mundo at iba't-ibang astronomya instrumentong kasama ang isang astrolabe.
English sentence: The Bible compares the Church to the human body, with each part working together.
Output: Inihalintulad ng Biblia ang Iglesia sa katawan ng tao, na ang bawat bahagi ay gumagawang magkakasama.
English sentence: New Year in the Tacloban City - Three Kings
Output: Bagong Taon sa Pilipinas -Ang Tatlong Hari
English sentence: The position of Rome presented problems and, for Siacci based in Rome, this was not the place to be.
Output: Ang posisyon ng Roma at ipinapahayag problema, para sa Siacci batay sa Roma, ito ay hindi ang mga lugar na.
English sentence: 1:23 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Output: 1:23 At pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
English sentence: With regards to adult entertainment venues the sandwiches may be of something of a little more exotic nature.
Output: Patungkol sa pang-adultong entertainment venue ang mga sandwich ay maaaring maging ng isang bagay ng kaunti pa kakaibang katangian.
English sentence: After working as an assistant at the University of Pisa, Betti returned to his home town of Pistoia where he became a teacher of mathematics at a secondary school in the town in 1849.
Output: Pagkatapos nagtatrabaho bilang isang assistant sa University of Pisa, Betti ibabalik sa kanyang sariling bayan ng Pistoia kung saan siya ay naging isang guro ng matematika at isang sekundaryong paaralan sa bayan sa 1849.
English sentence: Do Jehovah’s Witnesses Have Their Own Bible?
Output: May Sarili Bang Bibliya ang mga Saksi ni Jehova?
English sentence: Child born to a “Special Permanent Resident,” continuing to live in Japan after birth “Permanent Resident” status
Output: 4. Batang isa sa magulang ay may hawak na bisa ng isang especial na permanenteng residete at magpapatuloy na manirahan sa Japan matapos itong maipanganak.
English sentence: The girls had already gathered, how glad I am to see you all! After working all hungry, so there will be plenty of food and beverages.
Output: Ang batang babae ay naka nakalap, kung paano natutuwa ako upang makita mo ang lahat! Pagkatapos na nagtatrabaho sa lahat ng gutom, kaya magkakaroon ng maraming pagkain at inumin.
English sentence: We laid our foot years back &amp; ever since we are striving to deliver in our products innovation, competitive pricing &amp; quality driven customer satisfaction.
Output: Kami ay pagtaguyod ng pang-matagalang negosyo sa aming mga customer. Kung ikaw ay interesado sa anumang mga modelo sa aming mga produkto, mangyaring mag-atubiling makipag-ugnay sa amin.
English sentence: Among other things, the principle of crop circles formation through the electricity from lightning discharges provides a very illustrative and understandable explanation of shaping of most structures into circular shape.
Output: Sa iba pang mga bagay, ang mga prinsipyo ng mga bilog sa pagbuo ng crop sa pamamagitan ng koryente mula sa mga discharges ng kidlat ay nagbibigay ng isang napaka na na nakapagpapakita at maliwanag na paliwanag ng humuhubog sa ng pinaka kaayusan sa pabilog na hugis.
English sentence: who alone does marvelous deeds. 72:19 Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory!
Output: 72:19 At purihin ang kaniyang maluwalhating pangalan magpakailan man; at mapuno ang buong lupa ng kaniyang kaluwalhatian.
English sentence: . . . having their conscience seared with a hot iron. . . (I Timothy 4:2)
Output: na hinerohan ang kanilang mga sariling budhi ng waring bakal na nagbabaga. (I Timoteo 4:2)
English sentence: b) Every element of except is equal to the sum of two (possibly equal) elements from;
Output: b) Ang bawat elemento ng maliban na lamang ay katumbas ng sum ng dalawang (marahil ay pantay-pantay) mula sa mga sangkap ng;
English sentence: Reverence for God adds hours to each day... (Proverbs 10:27) The Living Bible
Output: Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan… (Kawikaan 10:27)
English sentence: 5 Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
Output: 5 Kaya't ang tunay na babaing bao at walang nagaampon, ay may pagasa sa Dios, at nananatili sa mga pagdaing at mga panalangin gabi't araw.
English sentence: Please pray for me." This, I believe, was Satan's attempt to devour that dear saint of God.
Output: Nais niyang sirain ang gawain ng Dios na pinalago ng Dios dito. Pakipanalangin ako." Ito, sa paniniwala ko, ay pagtatangka ni Satanas para silain ang mahal na santo ng Dios na iyon.
English sentence: You would have a desire to the work of your hands. 14:16 But now you number my steps.
Output: 14:16 Nguni't ngayo'y binibilang mo ang aking mga hakbang: hindi mo ba pinapansin ang aking kasalanan?
English sentence: You’ve got function; now it’s time to add a little form.
Output: Mayroon kayong function; ngayon ay oras na upang magdagdag ng isang maliit na form.
English sentence: Common ingredients that are very good with fajitas are sour cream, cheese, pica de gallo, salsa, and guacamole.
Output: Karaniwang mga sangkap na napaka-maganda sa fajitas ay kulay-gatas, keso, payka de Gallo, salsa, at guacamole.
English sentence: As he had done for so much of his life, Ohm continued his private studies reading the texts of the leading French mathematicians Lagrange, Legendre, Laplace, Biot and Poisson .
Output: Bilang siya had tapos na para sa pagayon marami ng kanyang buhay, oum patuloy ang kanyang pag-aaral ng pribadong pagbabasa ng mga teksto ng mga nangungunang French mathematicians Lagrange, Legendre, Laplace, Biot at Poisson.
English sentence: 31:20 And Jacob stole away unexpectedly to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Output: 31:20 At tumanan si Jacob na di nalalaman ni Laban na taga Siria, sa di niya pagbibigay alam na siya'y tumakas.
English sentence: To distribute your product or service, you can either start your own company or search for an existing company to buy the product or idea from you. It may be easier to start your own company than to try to convince another company to distribute your product or service.
Output: Sa pamamahagi ng inyong produkto o serbisyo, maaring magsimula kayo ng sariling kompanya at magbenta mismo sa mga parokyano o maari na kayo ay makipagsosyo sa isa pang kompanya na sila'y magbebenta ng mga produkto o gagawa ng serbisyo para sa iyo.
English sentence: 19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
Output: 19 At nagsangusapan, Narito, dumarating itong mapanaginipin.
English sentence: A manufacturer of GU10 led lamp 12 watt at GuangDong China.
Output: Ang tagagawa ng GU10 humantong lampara sa Guangdong China.
English sentence: The workshop concluded with a look at the policy framework that will be necessary to achieve the aggressive – but doable – goal of seeing 30 percent of Jamaica’s energy mix come from renewable sources by 2030.
Output: Gawaan Ang Napagpasyahan ng mga may Tingnan ang mga patakaran framework na magiging kinakailangan upang makamit ang agresibo - ngunit maaaring gawin - layunin na makita ang 30 porsiyento ng mix enerhiya Jamaica ay dumating mula sa mga pinagkukunan Renewable sa pamamagitan ng 2030.
English sentence: 1 The burden of Moab . Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Output: 1 Ang hula tungkol sa Moab. Sapagka't sa isang gabi ang Ar ng Moab ay nagiba, at nawalan ng kabuluhan; sapagka't sa isang gabi ay nagiba ang Kir ng Moab, at nawalan ng kabuluhan.
English sentence: 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
Output: 46 Bagaman ang ukol sa espiritu ay hindi siyang una, kundi ang ukol sa lupa: pagkatapos ang ukol sa espiritu.
English sentence: Our jugs are highly appreciated for their elegant looks as well as fine finish and are available in a reliable manner.
Output: Ang aming mga jugs lubos na pinapahalagahan para sa kanilang mga eleganteng tingin pati na rin ng masasarap na tapusin at ay magagamit sa isang maaasahang paraan.
English sentence: Six months have passed since the carousel re-started in Johan Stendahl old “skandalhus” i Holm. This time it was planned an asylum accommodation to the Migration Board with more refugees than live in the entire Anundgård. Concern spread in the village.
Output: Anim na buwan na ang nakalipas mula ng carousel muling nagsimula noong Johan Stendahls gulang “skandalhus” i Holm. oras na ito ito ay binalak isang bahay-ampunan accommodation sa Lupon ng Migration na may higit pang mga refugee sa manirahan sa ang buong Anundgård. En oro spred sig i Byn.
English sentence: When I click the “Translate All Now” button it just times out after five attempts.
Output: Kapag ako ay i-click ang “Isalin ang Lahat Ngayon” pindutan ito lamang ang oras pagkatapos ng limang pagtatangka.
English sentence: A parable is "an earthly story with a heavenly meaning."
Output: Ang talingahaga ay “isang kuwento dito sa lupa na may makalangit na kahulugan.”
English sentence: Varikosette cream is a certified product which meets all the quality standards. Beware of fakes! Varikosette cream has a powerful effect due to its unique composition, which comprises everything necessary for effective varicose veins treatment and gives beauty and health to the skin on your legs! Troxerutin relieves the feeling of leg heaviness and fatigue, Decreases capillaries permeability and fragility, alleviates swelling and inflammation. Horse chestnut and birch leaves make the vessels walls firm and elastic, remove skin micro damages, relieve pain, swelling and legs fatigue.
Output: Bakit ang DETOXIC ay mas mahusay kaysa ispesyal na mga Droga na kemikal? Isang sertipikado na lunas na inirerekumenda ng helminthologists upang maalis ang mga parasito sa bahay, Ang iyong mga bata ay manatiling ligtas mula sa mga impeksyon, Naglalaman lamang ito ng mga medikal na mga halaman na kinolekta sa lugar ng malinis na kapaligiran, Wala itong masasamang epekto (sa paghahambing sa kemikal na mga tableta, na nakakaantok, nakakahilo, pagsusuka, at pinapalala ang byokimiko na kundisyon ng atay), Ito ay ganap na ligtas at likas na pang-alis ng lason na lunas na maaring inumin kahit walang reseta ang doktor.
English sentence: Daniel 12:2 says, “Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.”
Output: Sinasabi sa Daniel 12:2, "Marami sa mga natutulog sa alabok ng lupa ay magigising, ang iba'y tungo sa buhay na walang hanggan, at ang iba'y tungo sa kahihiyan at sa walang hanggang paghamak."
English sentence: For example passing the procedure the year 2005, the month of January, and an indicator that weeks start with Mondays the procedure prints the following.
Output: Halimbawa pagpasa ang pamamaraan ng taon 2005, sa buwan ng Enero, at isang tagapagpahiwatig na linggo magsimula sa Lunes ang pamamaraan kopya ng mga sumusunod.
English sentence: Under these conditions it is possible to show that the Schwarzschild field can be transformed into a solution of the problem.
Output: Sa ilalim ng mga kondisyon na ito ay posible upang ipakita na ang Schwarzschild patlang ay maaaring MGA sa isang solusyon ng problema.
English sentence: suppose is an integer such that . if we choose terms from the second row and from the first and let the row sums of the chosen elements be then we have . if further then we are through since if say then we have .
Output: kunwari ay isang integer tulad na . kung pinili namin mga kataga mula sa ikalawang hanay at mula sa unang at hayaan ang sums hilera ng mga pinili ng mga sangkap ay pagkatapos kami ay may . kung sa karagdagang at pagkatapos ay sa pamamagitan namin dahil kung sabihin pagkatapos kami ay may .
English sentence: -Overnight accommodations for a family of 4, featuring an enclosed head, workable galley, and standing headroom.
Output: -Magdamag accommodation para sa isang pamilya ng mga 4, na nagtatampok ng nakapaloob ulo, maisasagawa bangkang de kusina, at nakatayo headroom.
English sentence: This could mean understanding when they break your tradition, and not making a comment about it. Make sure not to hurt anyone else, or bring attention to yourself with this assignment.
Output: Ito ay nangangahulugan na pag-unawa kapag sila masira ang iyong tradisyon, at hindi gumagawa ng isang puna tungkol dito. Mariing siguruhiun na wala kang masasaktan na iba o ang iyong sarili man lang.
English sentence: Although both are labeled "strongman,” the difference between the two is that Bongbong, who’s an integral part of the Marcos dictatorship, still waxes ecstatic over the so-called golden years of martial law and has been active in blocking every effort to retrieve the spoils of wealth they’ve stolen from the people.
Output: Bagamat parehong tinatatakang “strongman” sina Duterte at Marcos, ang pagkakaiba ng dalawa ay main beneficiary ng martial law dictatorship (ng ama) ang huli, at kapural din sa pagtatago, hanggang ngayon, ng nakulimbat nilang yaman sa mamamayan.
English sentence: Find the number of closed paths from (i) to (ii) to each of length
Output: Hanapin ang bilang ng mga landas sarado mula sa (i) sa (ii) sa bawat isa sa haba
English sentence: Knowing the humanitarian organization for some years now, he is grateful for the free mission conducted in the said barangay.
Output: Dahil ilang taon na niyang kilala ang makataong organisasyon, siya ay nagpapasalamat sa libreng misyon na ginanap sa kanilang barangay.
English sentence: 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Output: 1 Ang pasimula ng evangelio ni Jesucristo, ang Anak ng Dios.
English sentence: The situation was made worse by Doppler's students complaining that he was too harsh in his examining.
Output: Ang sitwasyon ay mas masahol sa pamamagitan ng Doppler's complaining mag-aaral na siya ay masyadong magaspang sa kanyang pagsusuri.
English sentence: In fact, reading the Quran with a stammer one letter we get two rewards, read al-Quran fluently and understand its meaning, the Angels will be with us to pray for us to go to heaven.
Output: Sa katunayan, ang pagbabasa ng Quran sa isang mautal isang titik makakuha kami ng dalawang gantimpala, basahin al-Quran matatas at maunawaan ang kahulugan nito, ang mga anghel ay sa amin upang manalangin para sa amin upang pumunta sa langit.
English sentence: Workers are parked in front of the TV idol. Many are reading psychology books.
Output: Ang mga manggagawa ay nakaparada sa harapan ng mga diyus-diyosang TV. Marami ang nagbabasa ng mga aklat sa pagaaral ng mga gawi ng tao (psychology).
English sentence: 12 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
Output: 12 Kung ako'y magutom ay hindi ko sasaysayin sa iyo:sapagka't ang sanglibutan ay akin, at ang buong narito.
English sentence: He published eight problems in the Educational Times, between 1902 and 1910, and of these seven were on geometry.
Output: Siya nai-publish na walong mga problema sa Educational Times, sa pagitan ng 1902 at 1910, at ng mga pitong ay sa geometry.
English sentence: Be careful though, some sites selling counterfeit products mimic the brand owner’s site by imitating the layouts and using similar images or using a domain name incorporating the brand.
Output: Ngunit, maging maingat, ang ilang site ay nagbebenta ng mga pekeng produkto na gumagaya sa site ng may-ari ng brand sa pamamagitan ng paggaya sa mga layout at paggamit ng mga katulad na larawan o paggamit ng pangalan ng domain na nagsasama sa brand.
English sentence: 18:18 And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreae; for he had a vow.
Output: 18:18 At si Pablo, pagkatapos na makatira na roong maraming araw, ay nagpaalam sa mga kapatid, at buhat doo'y lumayag na patungo sa Siria, at kasama niya si Priscila at si Aquila: na inahit niya ang kaniyang buhok sa Cencrea; sapagka't siya'y may panata.
English sentence: It is still observed on August 15, as it was in the Middle Ages.
Output: Ipinagdiriwang ang piyestang ito tuwing ika 15 ng Agosto, gaya ng pagdiriwang noong Middle Ages.
English sentence: 32 And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
Output: 32 At ang apat na gulong ay nasa ibaba ng mga gilid; at ang mga eje ng mga gulong ay nasa patungan: at ang taas ng bawa't gulong ay isang siko at kalahati.
English sentence: It was almost a miracle that I was admitted (at the age of sixteen) to Moscow University. Every step in my professional career was difficult because the fate of my father, in combination with my Jewish origin, made me permanently undesirable for the party authorities at the university.
Output: Pa, tulad ng Dynkin recalls sa: Ito ay halos isang himala na ako ay natanggap (sa edad na labing-anim) sa Moscow University. Bawat hakbang sa aking propesyonal na karera ay mahirap dahil ang tadhana ng aking ama, sa kumbinasyon sa aking mga Hudyo pinagmulan, ginawa ako ng tuluyan para sa mga hindi kanais-nais ang mga partido sa mga awtoridad at ang unibersidad.
English sentence: 25 Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
Output: 25 Lahat ng ipinagbibili sa pamilihan ay kanin ninyo, at huwag kayong magsipagtanong ng anoman dahilan sa budhi;
English sentence: Mirsky's talent for teaching was clearly related to his gifts as a writer and is described in as follows:
Output: Mirsky's talento para sa pagtuturo ay malinaw na may kaugnayan sa kanyang mga regalo bilang isang writer at ito ay inilarawan sa mga sumusunod:
English sentence: God's general purpose is that all people become one in Jesus through accepting the Gospel:
Output: Ang pangkalahatang pakay Ng Dios ay ang lahat ng tao ay maging isa Kay Jesus sa pamamagitan ng pagtanggap ng Ebanghelyo:
English sentence: The reaction of my body was so unpredictable that they caused a severe allergic oedema with me. After recovering, I resumed my search. Rings, balls, weights – I used all tools and devices which promised to make my cherished dream come true.
Output: Pagkatapos gumaling, itinuloy ko ang pananaliksik. Mga tunog, bola at pandagan – Ginamit ko ang lahat ng mga kasangkapan at mga aparato kug saan ipinangako na tuparin ang aking natatanging pangarap.
English sentence: If you are interested in a business game for girls, you can learn to work as a virtual beauty salon.There are other online games business simulations.
Output: Kung ikaw ay interesado sa isang negosyo na laro para sa batang babae, maaari mong malaman upang gumana bilang isang virtual beauty salon.May mga iba pang mga online na laro ng negosyo simulation.
English sentence: The day began with a welcome by football veterans from Holm SK who now found their way back to Holm.
Output: Ang araw ay nagsimula sa isang malugod na sa pamamagitan ng football Beterano mula sa Holm SK na ngayon natagpuan ang kanilang mga paraan pabalik sa Holm.
English sentence: 26:19 I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Output: 26:19 At sisirain ko ang kahambugan ng inyong kapangyarihan; at gagawin kong parang bakal ang inyong langit at parang tanso ang inyong lupa:
English sentence: Going to the museum last book, next to the entrance which is a real printing press (here on the site), we poohali-poahali amazement when considered ancient tomes.
Output: Pagkatapos ng pagbisita ng museo na ang huling libro, na malapit sa pasukan na kung saan ang ibig sabihin ng isang real-print pindutin ang (dito sa ang teritoryo), namin poohali-poahali paghanga, kapag kami ay tumingin sa sinaunang tomes.
English sentence: The work was epoch-making, and created a revolution in scientific development.
Output: Ang trabaho ay importanteng kaganapan, at lumikha ng isang rebolusyon sa pag-unlad ng siyensiya.
English sentence: Buy a Case of Powdered Peanut Butter and Save 10%!
Output: Bumili ng isang Case ng Powdered peanut butter at I-save 10%!
English sentence: Here are some tips to avoid and report phishing sites.
Output: Narito ang ilang tip upang iwasan at iulat ang mga site na nagpi-phish.