niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Thailand Travel is a blog about the wonderful Thailand. We who writes all have been to Thailand many times.
Output: Thailand Travel ay isang blog tungkol sa mga kahanga-hangang Thailand. Kami na magsusulat lahat ay sa Taylandiya maraming beses.
English sentence: In 1 Timothy 5:23, Paul was instructing Timothy to stop drinking the water (which was probably causing his stomach problems) and instead drink wine.
Output: Sa 1 Timoteo 5:23, tinuruan ni Pablo si Timoteo na huwag lang uminom ng tubig (na maaring dahilan ng kanyang problema sa tiyan) kundi uminom din ng kaunting alak.
English sentence: Fraenkel was also a member of the Merkaz Ruhani religious movement within Zionism.
Output: Fraenkel ay din ng isang miyembro ng Merkaz Ruhani relihiyoso Zyonismo sa loob ng kilusan.
English sentence: ” Chicken wings are marinated overnight in soy sauce, sesame oil, oyster sauce, basil, garlic and onion powder.
Output: ” Chicken mga pakpak ay marinated magdamag sa toyo, langis linga, talaba sauce, balanoy, bawang at sibuyas pulbos.
English sentence: Be wary of pop-up windows that ask you to download software or that offer to fix your computer.
Output: Mag-ingat sa mga pop-up window na humihiling sa iyong mag-download ng software o nag-aalok na ayusin ang iyong computer.
English sentence: 4:21 This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Output: 4:21 At ang utos na itong mula sa kaniya ay nasa atin, na ang umiibig sa Dios ay dapat umibig sa kaniyang kapatid.
English sentence: his glory above the heavens. 113:5 Who is like Yahweh, our God,
Output: 113:5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,
English sentence: This passage explains that such differences will not result in harm if we love one another and continue to search the Scriptures. Romans 14 gives the following guidelines for dealing with disagreements between believers in matters not specifically covered in the written Word of God:
Output: Ipinaliwanag ng mga talatang ito na ang mga pagkakaibang ito ay hindi makasasama kung tayo ay magmamahalan sa isa t isa at magpatuloy na magsaliksik ng Biblia. Ibinigay sa Roma 14 ang mga sumusunod na patnubay para sa pakikitungo sa hindi pagkakasundo ng mga mananampalataya sa mga bagay na hindi nasasakop sa nakasulat na Salita Ng Dios:
English sentence: 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
Output: 10 At dinala niya akong nasa Espiritu sa isang malaki at mataas na bundok, at ipinakita sa akin ang bayang banal na Jerusalem, na nananaog mula sa langit buhat sa Dios,
English sentence: 69. The miracle of the increase in the amount of food by the blessing and supplication of Prophet Muhammad
Output: 69. Ang himala ng pagtaas ng halaga ng pagkain sa pamamagitan ng mga hulog at pagmamakaawa ng Prophetang si Muhammad
English sentence: 3 And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
Output: 3 At doon nagkakatipon ang lahat ng kawan: at kanilang iginugulong ang batong nasa ibabaw ng labi ng balon, at pinaiinom ang mga tupa, at muling inilalagay ang bato sa ibabaw ng labi ng balon, sa dako niyaon.
English sentence: 7 So they hired for themselves 32,000 chariots, and the king of Maacah and his people, who came and camped before Medeba . And the sons of Ammon gathered together from their cities and came to battle.
Output: 7Sa gayo'y nangupahan sila ng tatlongpu't dalawang libong karo, at sa hari sa Maacha at sa kaniyang bayan; na siyang pumaroon at humantong sa harap ng Medeba. At ang mga anak ni Ammon ay nagpipisan mula sa kanilang mga bayan, at nagsiparoon upang makipagbaka.
English sentence: When we have completed a journey... wait until the hand of our clock exactly touches the point of an hour and, at the same moment by means of an astrolabe... find out the time of the place we now find ourselves....
Output: Kapag kami ay nakakumpleto ng isang paglalakbay... maghintay hanggang ang mga kamay ng orasan ang aming eksaktong touches ang mga punto ng isang oras at, sa parehong sandali sa pamamagitan ng paggamit ng isang astrolabe... malaman ang oras ng ang lugar namin ngayon makahanap ng ating sarili....
English sentence: This knowledge can be a good thing for you .
Output: Kaalaman na ito ay maaaring maging isang magandang bagay para sa iyo.
English sentence: Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
Output: Sinabi ni Jesus sa kaniya: Ginang, maniwala ka sa akin. Darating ang oras na sasambahin ninyo ang Ama hindi sa bundok na ito ni sa Jerusalem.
English sentence: The Twitter search widget uses any search term you might use at Twitter including @ and #. If you want Twitter home page tweets, use these instructions and add a news feed widget.
Output: Ang widget Twitter paghahanap ay gumagamit ng anumang mga terminong ginamit sa paghahanap na maaari mong gamitin sa Twitter kabilang @ at #. Kung nais mong Twitter tahanan tweet pahina, gamitin ang mga ito tagubilin at magdagdag ng isang widget balita feed.
English sentence: The keys to the Kingdom were given by Jesus to the Church. But specifically, how was entrance to be gained to the Kingdom of God?
Output: Ang mga susi sa Kaharian ay ibinigay ni Jesus sa Iglesia. Subalit paano talaga makakapasok sa Kaharian ng Diyos?
English sentence: The long pressing handle is re-inforced at the base.
Output: Ang haba ng pagpindot sa handle ay muling inforced sa ibaba.
English sentence: Two descriptions of Cayley, both of him as an old man, are interesting.
Output: Dalawang paglalarawan ng Cayley, pareho ng sa kanya bilang isang old man, ay kagiliw-giliw.
English sentence: In June 1946 he made a request to retire from lecturing in order to be able to dedicate himself entirely to research.
Output: Sa Hunyo 1946 siya ginawa ng isang kahilingan upang lumikom mula sa lecturing upang makapag-alay sa kanyang sarili ganap na pananaliksik.
English sentence: 5 I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
Output: 5 At aking iwawasak ang halang ng Damasco, at aking ihihiwalay ang mananahan mula sa libis ng Aven, at siyang humahawak ng cetro mula sa bahay ng Eden; at ang bayan ng Siria ay papasok sa pagkabihag hanggang sa Chir, sabi ng Panginoon.
English sentence: These are general hotel policies for Residence Piccolo. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Residence Piccolo. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: Source for led flash light Hight power spot light manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa humantong Connectable panlabas na ilaw tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: For one media outlet, data was unavailable – the companies neither responded, nor did a public record exist.
Output: Para sa dalawang (2) tanggapan ng media, ang datos ay hindi makuha (4.4 porsiyento) – ang mga kumpanya ay hindi sumagot at walang pampublikong rekord.
English sentence: [2] Sets of test data which exercise the system overall it functionalities and sequences.
Output: [2] Sets ng test data na nagsasagawa sistema pangkalahatang ito pag-andar at sequences.
English sentence: This release is one of those releases, the only new feature is the ability to set comment languages in the management interface (if someone posted in Spanish while actually browsing your site in English or vice verse) .
Output: Release na ito ay isa sa mga release, ang tanging bagong tampok ay ang kakayahan upang itakda ang wika ng komento sa interface ng pamamahala (kung may isang taong nai-post sa Espanyol habang aktwal na pag-browse sa iyong site sa Ingles o vice taludtod) .
English sentence: This is a traditional Chinese recipe, which many believe to have come from Hunan, a province in China. However, many restaurants in North America prepare this chicken dish; hence, the recipe extended to being a Western type of dish.
Output: Ito ay isang tradisyunal na Tsino recipe, kung saan maraming mga naniniwala na na dumating mula sa Hunan, isang lalawigan sa China. Gayunpaman, maraming restaurant sa North America maghanda ito manok ulam; samakatuwid, ang recipe pinahaba sa pagiging isang Western uri ng ulam.
English sentence: Sin, suffering, and trouble in the world today are all results of man living in disobedience to the will of God. David speaks of self-will operating in the lives of wicked men:
Output: Ang kasalanan, pagdurusa, at kaguluhan sa mundo ngayon ay dulot ng pagsuway ng tao sa kalooban ng Dios. Sinasabi ni David na ang sariling kalooban ay umiiral sa buhay ng masamang tao:
English sentence: Many people are now interested in playing these games and online is the best place to search for the right facebook poker chips online.
Output: Maraming mga tao ay ngayon na interesado sa paglalaro ng mga laro at mga online na ang pinakamagandang lugar sa paghahanap para sa mga karapatan chips facebook poker online.
English sentence: To learn more, see Notifications and quick actions.
Output: Para matuto pa, tingnan ang Mga notification at mabilisang pagkilos.
English sentence: I've played here against Holm with several other teams, but I do not think we went away some time with a perfect score. /Gote Svelander
Output: / rune Lind Ko na nilalaro dito laban Holm na may ilang mga iba pang mga koponan, ngunit hindi ko sa tingin namin nagpunta ang layo sa ilang oras na may isang perpektong iskor. /Göte Svelander
English sentence: The Prophet spoke of many cures including those of the ear and inside the mouth, of cupping, and laxatives. Regarding the best time for cupping he told his Companions that it is on the seventeenth, nineteenth and twenty-first of the (lunar) month.
Output: Nagsalita ng maraming pagpapagaling kabilang ang mga ng tainga at sa loob ng bibig, ng bakam, at laxatives ng Propeta. Tungkol sa pinakamahusay na oras para sa bakam sinabi niya sa kanyang mga kasamahan na ito ay nasa panlabimpito, panlabinsiyam at 21 ng (ukol sa buwan) na buwan.
English sentence: Lakatos realised that he was about to be arrested and fled to Vienna. Eventually Lakatos found his way to England and he began to study at the University of Cambridge for a doctorate in philosophy.
Output: Kalaunan Lakatos natagpuan ang kanyang paraan ng Inglatera at siya ay nagsimulang mag-aral sa Unibersidad ng Cambridge para sa isang titulo ng doktor sa pilosopiya.
English sentence: For instance, research in quantum mechanics has been supported in Denmark by the makers of Carlsberg beer since the 1920's. I myself was supported as a graduate student for one year by a Carlsberg scholarship.
Output: Halimbawa, pananaliksik sa quantum mechanics ay suportado sa Denmark sa pamamagitan ng mga gumagawa ng mga Carlsberg serbesa mula sa 1,920 's. Ko ang aking sarili ay suportado bilang isang nagtapos na estudyante para sa isang taon sa pamamagitan ng isang Carlsberg scholarship.
English sentence: 13 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
Output: 13 At gagawa ka ng mga pingga na kahoy na akasia at iyong babalutin ng ginto.
English sentence: ... one has to assume that a substantial proportion of the Ptolemaic star catalogue is grounded on those Hipparchan observations which Hipparchus already used for the compilation of the second part of his "Commentary on Aratus".
Output: ... ang isa ay para ipalagay na ang isang malaking proporsyon ng mga mala-Ptolomi bituin katalogo ay katwiran sa mga Hipparchan obserbasyon na Hipparchus na ginamit para sa pagtitipon ng ikalawang bahagi ng kanyang "kuro sa Aratus".
English sentence: It is not necessary to spend weeks, months, or years to recover from such traumas.
Output: Hindi kinakailangan na gamitin ang mga linggo, buwan, o mga taon para gumaling mula sa ganitong traumas .
English sentence: Manufacture with the punch, massacres Canadian forests, complicities between advertising advertisers and groups of press, a beautiful bazaar!
Output: Gumawa kumuha ang suntukin,puksain Canadian gubat, complicities sa pagitan ianunsiyo ianunsiyo at pulutong ng daganan, a maganda bazaar!
English sentence: The passport will need to be valid for a further period of 3 months after the last date of applicants stay in France
Output: Ang pasaporte Ang ay kailangan upang maging wasto para sa isang karagdagang panahon ng 3 buwan matapos ang huling petsa ng mga aplikante manatili sa Pransya
English sentence: A manufacturer of led flash light led-ball-lights at GuangDong China.
Output: Ang tagagawa ng humantong String ilaw sa Guangdong China.
English sentence: "The Filipino people must protest not only the recent hefty increases in oil prices, but also the failure of the Aquino regime to compel a bigger rollback in oil prices, a reduction in electricity rates, as well as train fares and the prices of basic commodities," said the CPP.
Output: "Dapat iprotesta ng sambayanang Pilipino hindi lamang ang kamakailang mabigat na pagtaas ng presyo ng langis, kundi maging ang pagkabigo ng rehimeng Aquino na tiyakin ang mas malalaking pagbaba sa presyo ng langis, ng pagbawas sa halaga ng elektridad, maging ng pamasahe sa tren at sa presyo ng batayang produkto," anang PKP.
English sentence: For use as a stand-alone or accompanied by Wilton’s in-store Decorating Basics course
Output: Para sa paggamit bilang isang stand-alone o sinamahan ng Wilton ng in-store Pagpapalamuti Mga Pangunahing Kaalaman sa kurso
English sentence: In this same year, 1922, Nikolai was to prove the theorem for which he is best known, the density theorem, which had been conjectured by Frobenius in a paper written in 1880 but only published in 1896.
Output: Sa parehong taon na ito, 1922, Nikolai ay upang patunayan ang teorama na kung saan ay siya ang pinakamahusay na kilala, ang densidad teorama, na kung saan had been conjectured sa pamamagitan ng Frobenius sa isang papel na nakasulat sa 1880 ngunit lamang na nai-publish sa 1896.
English sentence: 0 Replies to “Sana may autosave feature ang WP”
Output: 634 Replies to “Sa mga naghahanap ng talumpati”
English sentence: 2:10 in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,
Output: 2:10 Sa Frigia at Pamfilia, sa Egipto at sa mga sakop ng Libia na karatig ng Cirene at mga nakikipamayang galing sa Roma, mga Judio, at gayon din ang mga naging Judio,
English sentence: As was said below, they’re a tool for prayer (though important), you can even make your own!
Output: Bilang ay sinabi sa ibaba, ang mga ito ay isang kasangkapan para sa panalangin (bagaman mahalaga), maaari ka ring gumawa ng iyong sariling!
English sentence: The conference, held in Port-au-Prince, Haiti, was attended by many of Haiti’s most important energy sector stakeholders and was organized to discuss the future of the country’s energy sector.
Output: Ang conference, gaganapin sa Port-au-Prince, Haiti, ay dinaluhan ng marami sa mga pinakamahalagang mga stakeholder sa sektor ng enerhiya sa Haiti ng at ay itinatag upang talakayin ang hinaharap ng sektor ng enerhiya ng bansa.
English sentence: · Identify the foundation upon which Kingdom principles are based.
Output: - Tukuyin ang pundasyon na kinasasaligan ng mga prinsipyo ng Kaharian.
English sentence: Were reported in a short time two more fainting for a total of five.
Output: Ay iniulat sa isang maikling panahon dalawang more nahimatay para sa isang total ng limang.
English sentence: Source for 168 pcs led Led T8 manufacturers at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Source para sa 168 pcs na humantong tagagawa sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: This happens mostly even during the bending of the plants to the ground, which often may not to be a short process - minutes, hours, but may take several days. If the force effect of nodes thickening by the increasing in the number of cells is not enough to change the direction of growth to the required direction, cells are added continuously and the nodes are only prolonging.
Output: Kung ang puwersa ng epekto ng pampalapot ng node sa Ang pagpapataas ang bilang ng mga cell ay hindi sapat upang baguhin ang direksyon ng paglago ng mga kinakailangang direksyon, patuloy na cell ay idinagdag at ang mga node ay lamang prolonging.
English sentence: Steps to avoid this problem:
Output: Mga hakbang upang maiwasan ang problemang ito:
English sentence: 2To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Output: 2Upang umalam ng karunungan at turo; upang bulayin ang mga salita ng pagkaunawa;
English sentence: Key features and capabilities of the HeatManager controller:
Output: Pangunahing katangian at mga kakayahan ng controller ng pagpainit:
English sentence: Before leaving France he arranged for 30000 of his books and manuscripts to be sent to him in England.
Output: Bago siya lumabas France niya inayos para sa 30,000 ng kanyang mga libro at mga manuscripts na ipapadala sa kanya sa England.
English sentence: 17.3 You acknowledge and agree that Google is not liable for any loss or damage which may be incurred by you as a result of the availability of those external sites or resources, or as a result of any reliance placed by you on the completeness, accuracy or existence of any advertising, products or other materials on, or available from, such web sites or resources.
Output: 17.3 Kinikilala at sinasang-ayunan mong hindi mananagot ang Google sa anumang pagkalugi o pinsala na maaaring makuha mo bilang resulta ng kakayahang magamit ng mga panlabas na site o mapagkukunang iyon, o bilang resulta ng anumang pagtitiwalang inilagay mo sa pagkakumpleto, katumpakan o pagkakaroon ng anumang advertising, mga produkto o iba pang mga materyal sa, o makukuha mula sa, naturang mga web site o mapagkukunan.
English sentence: This natural right was asserted by Jefferson first in his Summary View of the Rights of British America, published in 1774, in which he wrote, “The God who gave us life gave us liberty at the same time; the hand of force may destroy, but cannot disjoin them.” His first draft of the Declaration of Independence similarly declared, “We hold these truths to be sacred and undeniable; that all Men are created equal and independent, that from that equal creation they derive rights inherent and unalienable, among which are the preservation of life, and liberty, and the pursuit of happiness.”6
Output: Ito natural na karapatan ay iginiit sa pamamagitan ng Jefferson muna sa kanyang Buod ng View ng Mga Karapatan ng British America, inilathala sa 1774, na kung saan ay nagsulat niya, "Ibinigay Ang Diyos na nagbigay sa amin ng buhay sa amin kalayaan sa parehong panahon; ang kamay ng puwersa ay maaaring sirain, . ngunit hindi maaaring tanggalin ang mga ito "Ang kanyang unang draft ng Pahayag ng Kasarinlan katulad ipinahayag," hawakan namin ang mga katotohanan upang maging banal at hindi maikakaila; na ang lahat ng Men ay nilikha pantay at malayang, na mula sa na katumbas ng paglikha ng kanilang nakukuha karapatan likas at unalienable, bukod sa na kung saan ay ang pangangalaga ng buhay, kalayaan at, at ang pagtugis ng kaligayahan sa inyo. "6
English sentence: There is an example of true friendship between David and Saul's son Jonathan, who, in spite of his father Saul's pursuit of David and attempts to kill him, stood by his friend.
Output: Ang isang halimbawa ng tunay na pagkakaibigan ay sa pagitan ni David at Jonathan na anak ni Haring Saul. Sa kabila ng pagtatangka ng kanyang ama na patayin si David, si Jonathan ay nanatiling isang tapat na kaibigan.
English sentence: The years that I passed with Brioschi as pupil and later as colleague are a grand part of my life; in the first portion of these years I learned to love science and in the other how to transfer it to a large circle of auditors.
Output: Ang taon na ako lumampas sa Brioschi bilang mag-aaral at mamaya bilang kasamahan ay isang grand bahagi ng aking buhay; sa unang bahagi ng mga taon na natutunan ko sa pag-ibig na agham at sa iba pang kung paano sa ilipat ito sa isang malaking bilog ng auditor.
English sentence: 25:32 “‘Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.
Output: 25:32 Gayon ma'y sa mga bayan ng mga Levita, kailan ma'y maaaring matubos ng mga Levita ang mga bahay sa mga bayan ng kanilang pag-aari.
English sentence: When he refused to sign the document of the French Academy of Sciences supporting freedom of the press in 1826, he lost the remaining friends he had in politics.
Output: Kapag siya tumanggi sa mga mag-sign ng dokumento ng French Academy of Sciences pagsuporta sa kalayaan ng pindutin sa 1826, siya ay mawawala ang mga natitirang mga kaibigan niya sa pulitika.
English sentence: When you need so that you can dehydrate along with preserve food items for afterwards, you will not deplete all of your options on types of food you would like to retain.
Output: Kapag kailangan mo upang maaari mong dehydrate kasama ang pangalagaan ang mga item ng pagkain para sa pagkatapos, hindi mo na maubos ang lahat ng iyong mga pagpipilian sa uri ng mga pagkain nais mong panatilihin.
English sentence: 26 And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
Output: 26 At pagkatapos ay sinaktan sila ni Josue, at ipinapatay sila, at ibinitin sila sa limang puno ng kahoy; at sila'y nangabitin sa mga puno ng kahoy hanggang sa kinahapunan.
English sentence: Germany, which produced almost a quarter of its electricity from nuclear power in 2010, shut down six nuclear power plants shortly after Fukushima, despite warnings from industry that this might lead to blackouts or massive electricity price hikes.
Output: Alemanya, na ginawa halos isang-kapat ng nito koryente mula sa nuclear power noong 2010, na-shut down anim na nuclear power halaman sa ilang sandali matapos Fukushima, sa kabila ng mga babala mula sa industriya na ito ay maaaring humantong sa mga blackouts o napakalaking hikes presyo ng kuryente.
English sentence: 5:10 But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
Output: 5:10 At ang Dios ng buong biyaya na sa inyo'y tumawag sa kaniyang walang hanggang kaluwalhatian kay Cristo, pagkatapos na kayo'y makapagbatang sangdaling panahon, ay siya rin ang magpapasakdal, magpapatibay, at magpapalakas sa inyo.
English sentence: First, Satan tried to get Jesus to turn stones into bread.
Output: Una, sinikap ni Satanas na gawin ni Jesus na maging tinapay ang bato.
English sentence: Thanks for the reply.
Output: Salamat sa reply.
English sentence: Kids made victims in Dairy Farm demolition
Output: Baguio, hahayaan ang demolisyon ng Dairy Farm
English sentence: In Zurich he was part of a group of Polish students which he organised, showing organisational skills which would become evident of a wider scale later in his life.
Output: Sa Zurich siya ay bahagi ng isang grupo ng mga Polish mga mag-aaral na siya organised, ang pagpapakita ng kakayahan na organisational ay maging maliwanag ng isang mas malawak na proporsyon mamaya sa kanyang buhay.
English sentence: 4 And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
Output: 4 At ang dalaga na kalugdan ng hari ay maging reina na kahalili ni Vasthi. At ang bagay ay nakalugod sa hari; at ginawa niyang gayon.
English sentence: 4. The following Scriptures prove that healing is a benefit of the atonement of Jesus Christ:
Output: 4. Ang mga sumusunod na mga talata ay katunayan na ang kagalingan ay kasamang kaloob ng katubusan ni Jesucristo:
English sentence: The problem is that as a young woman having 4000 men friends was kind of cool and a bragging point to say look how many guys like me. But the downside is that they are not buyers of womens clothing.
Output: Ang problema ay bilang isang batang babae na may apat na libo(4000) na mga lalaking kaibigan ay cool at mahangin sa punto na sinasabing 'tingnan nyo kung gaano karaming lalaking nagkakagusto sa'kin'.
English sentence: There are obligations for the au pair to take out travel and health insurance and it is highly advisable to do so to ensure cover in the event of an emergency.
Output: May mga obligasyon para sa mga pares ng au upang kumuha ng paglalakbay at health insurance at ito ay mataas na maipapayo na gawin ito upang matiyak na ang cover sa kaganapan ng isang kagipitan.
English sentence: Workshops - The inner workings of the Wing Chun Kuen Pai - are held for all age groups - for those interested in the inner workings of the martial arts, and other esoteric systems and schools.
Output: Workshop - Ang panloob na workings ng Wing Chun Kuen Pai - ay gaganapin para sa lahat ng mga pangkat ng edad - para sa mga interesado sa mga panloob na workings ng militar sining, at iba pang mga system pribado at paaralan.
English sentence: These are general hotel policies for Hotel Bologna. As they may vary per room type, please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Hotel Bologna. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: “When we watched it in the past 10 years, we reflected on the way we treated our parents and our own wrongdoings. Now that we are already parents, it made us think on how we should educate our children to be filial and how we could repay our parents while they are still with us so we can serve as role models to our children,” said Nikki.
Output: “Nang napanood namin ito 10 taon na ang nakalilipas, napagtanto namin ang paraan ng pakikitungo sa aming mga magulang at maging ang mga kamalian namin; at ngayon, bilang mga magulang na, napaisip kami kung paano namin mapapangaralan upang maging masunurin ang aming anak at kung paano susuklian ang kabutihan ng aming mga magulang habang kapiling pa namin sila upang tularan kami ng aming mga anak,” pahayag ni Nikki.
English sentence: During this year she also taught as a part-time instructor in the mathematics department of New York University.
Output: Sa mga oras na taon na siya ring itinuro bilang isang part-time instructor sa matematika departamento ng New York University.
English sentence: Making the acquaintance of Jombert had other advantages, for he was a bookseller and publisher.
Output: Paggawa ng mga kakilala ng Jombert nagkaroon ng iba pang pakinabang, para siya ay isang aklat at publisher.
English sentence: Seven volunteer dentists pool their expertise in performing dental procedures to at least 100 patients during the 224th Mobile Dental Service. Services given are extraction, restoration, and oral prophylaxis.
Output: Pitong boluntaryong dentista ang nagkakaisa sa pagsasagawa ng dental procedures tulad ng extraction, restoration, at oral prophylaxis sa tinatayang 100 pasyente sa ginanap na ika-224 Mobile Dental Service.
English sentence: The two key areas of work are: figuring out if and how to keep the current Kyoto Protocol alive; and continuing to develop a successor to the Kyoto Protocol, one that will involve a larger range of countries cutting their climate pollution.
Output: Ang dalawang pangunahing mga lugar ng trabaho ay ang mga: ang pag-uunawa kung paano at upang panatilihing buhay ang kasalukuyang Kyoto Protocol; at patuloy na bumuo ng isang kahalili sa Kyoto Protocol, isa na kasangkot ang isang mas malaking hanay ng mga bansa pagputol ng kanilang klima polusyon.
English sentence: ___Have you called for the elders of the Church to pray following the directive of James 5:13-18?
Output: ___Tinawag mo na ba ang mga matanda sa Iglesia upang manalangin sinusunod ang utos sa Santiago 5:13-18?
English sentence: The width of boards lathing O1
Output: Ang lapad ng tabla pagturno O1
English sentence: Mixing concrete by hand for a small project.
Output: Mano-manong naghahalo ng semento para sa isang maliit na proyekto.
English sentence: The materials of this site can be placed on other sites provided attribution and active links to the original source. It is forbidden to remove the "watermark" with photographs.
Output: Ang mga materyales sa site na ito ay maaaring ilagay sa iba pang mga site na ibinigay pagpapalagay at aktibong link sa orihinal na pinagmulan. Ito ay ipinagbabawal upang alisin ang "watermark" na may mga litrato.
English sentence: There are several things you must do to prepare the crusade facility prior to the first meeting.
Output: May ilang mga bagay na dapat mong ihanda para sa kagamitan ng krusada bago ang unang pagtitipon.
English sentence: Keep your customers in the know by posting updates, news and special offers on your Google+ page.
Output: Panatilihing may alam ang iyong mga customer sa pamamagitan ng pagpo-post ng mga update, balita at mga espesyal na alok sa iyong pahina sa Google+.
English sentence: a. What cultural values, beliefs, or practices of the people might help them understand the Gospel? (For example, if the people have strong positive feelings about the importance of the family, the Gospel's emphasis on the family would be a bridge to them.)
Output: a. Ano ang mga pinahahalagahang kultura, pinaniniwalaan,o mga gawain ng mga tao na maaaring makatulong sa kanila na maunawaan ang Ebanghelyo? (Halimbawa, kung ang mga tao ay may matatag na positibong damdamin tungkol sa kahalagahan ng pamilya, ang pagbibigay tuon sa Ebanghelyo sa pamilya ay maaaring tulay para sa kanila.)
English sentence: Some cyclists rode abroad in glorious weather.
Output: Ilang cyclists Rode sa ibang bansa sa maluwalhati panahon.
English sentence: Viewing statistics by location (Map Overlay tab) lets you understand the current origins of mobile traffic, as well as make predictions about where traffic will increase.
Output: Hinahayaan ka ng pagtingin ng mga istatistika ayon sa lokasyon (tab na Map Overlay) na maunawaan ang mga kasalukuyang pinagmulan ng trapiko sa mobile, pati na rin hulaan kung saan madaragdagan ang trapiko.
English sentence: Listen Their Phone Conversation
Output: Makinig Ang kanilang Telepono Pag-uusap
English sentence: The months of June, July and August were unusually cold, with average temperatures of 24 ° C and a lot of rain in August.
Output: Ang mga buwan ng Hunyo, Hulyo at Agosto ay karaniwang sipon, na may average na temperatura ng 24 ° C at maraming ulan sa Agosto.
English sentence: Again he decided to make some money and before taking up the Harvard fellowship, the one he had decided to accept, so he worked at the Flint Chevrolet plant as a die designer using again the skills he had learnt from his brother.
Output: Muli siya nagpasya na gumawa ng ilang pera at bago ang pagkuha ng Harvard relasyon, ang isa niya, nagpasya na tanggapin, kaya siya nagtrabaho sa Flint Mitsubishi planta bilang isang mamamatay-disenyo gamit muli ang kakayahan niya learnt mula sa kanyang mga kapatid na lalaki.
English sentence: Turin always regretted losing Lagrange and from time to time his return there was suggested, for example in 1774.
Output: Turin palaging regretted talo Lagrange at mula sa oras-oras sa kanyang bumalik doon ay iminungkahi, para sa mga halimbawa sa 1774.
English sentence: Klein considered equations of degree greater than 4 and was particularly interested in using transcendental methods to solve the general equation of the fifth degree.
Output: Klein itinuturing na equation ng degree mas higit sa 4 at noon ay lalo na interesado sa paggamit ng transendental pamamaraan upang malutas ang mga pangkalahatang equation ng ikalimang degree.
English sentence: The DOH (Department of Health) of the Philippines suggests the following procedure on how to prepare the Ampalaya extract.
Output: Ang Kagawarang ng Kalusugan (DOH - Department of Health) ng Pilipinas ay may iminumungkahing paraan kung paano ang paghahanda ng katas ng Ampalaya.
English sentence: Thus, the brazen fascist dictatorship has been succeeded by a series of anti-national and pseudo-democratic and anti-democratic regimes.
Output: Kaya ang sagadsaring pasistang diktadura ay sinundan ng serye ng mga antinasyunal at huwad na demokratiko at anti-demokratikong rehimen.
English sentence: 9:8 It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?
Output: 9:8 At nangyari, habang sila'y nananakit, at ako'y naiwan, na ako'y nasubasob, at sumigaw ako, at aking sinabi, Ah Panginoong Dios! iyo bagang lilipulin ang buong nalabi sa Israel, sa iyong pagbubugso ng iyong kapusukan sa Jerusalem?
English sentence: They have one child Dorian.
Output: Sila ay may isang anak doryano.
English sentence: Delivery date: Within 20-35 days after we received the deposit for 20GP/40GP/40HQ. Exact delivery time depend on ordering quantity
Output: Sa loob ng 20: 35 araw pagkatapos namin natanggap ang deposito para sa 20GP - 40HQ. Eksaktong paghahatid ng oras depende sa pag-order ng dami /40GP/40HQ. Eksaktong paghahatid ng oras depende sa pag-order ng dami
English sentence: General uses for molybdenum are in machinery (35%), for electrical applications (15%), in transportation (15%), in chemicals (10%), in the oil and gas industry (10%), and assorted others (15%).
Output: Allround molibdenum ay makinarya (35 %), electrical appliances (15 %), transportasyon (15 %), kemikal (10 %) sa industriya ng langis at gas (10 %), at sari-sari (15 %) .
English sentence: A 1990s research project by the Partners for Advanced Transit and Highways Program analyzed the fuel savings of platoon driving and found that drag is reduced both with the size of the platoon and the more closely packed the cars can be.
Output: Isang proyekto 1990 pananaliksik ng Mga Kasosyo para sa Advanced Transit at Highway Program pinag-aralan ang gasolina matitipid ng pulutong pagmamaneho at nalaman na i-drag ay nabawasan parehong may mga laki ng pulutong at ang mga mas malapit na naka-pack na ang mga kotse ay maaaring maging .
English sentence: Abra, Apayao and Benguet had five cases each; Kalinga had four; Ifugao, two; and Mountain Province had one. Baguio City recorded three cases.
Output: Nakapagtala ng tig-aapat na kaso sa Baguio at Abra, tatlo sa Kalinga, dalawa sa Benguet, at tig-iisang kaso sa Apayao, Mountain Province at Ifugao.
English sentence: The prophet Jeremiah reveals that the coming of the Lord to this earth will be as follows:
Output: Si propeta Jeremias ay nagpahayag na ang pagdating ng Panginoon sa lupang ito ay kagaya ng sumusunod:
English sentence: 1 And Saul was consenting unto his death.
Output: 1 At si Saulo ay sumangayon sa kaniyang pagkamatay.
English sentence: Static electricity, which may be after such lightning discharge some time stored underground at random natural capacitor isolated by high efficiency dielectric (some stones) may represent many kilowatt-hours (megajoules).
Output: Static koryente, Aling ay maaaring dry kidlat paglabas makalipas ang ilang oras sa random Stored underground natural kapasitor na ihiwalay sa pamamagitan ng mataas na kahusayan ng dielectric (ang ilang mga bato) ay maaaring kumatawan sa maraming kilowat-oras (megajoules).
English sentence: This is revealed in many different passages in the New Testament. For example, Romans 8:9 tells us, “…if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.”
Output: Sinasabi sa Roma 8:9, "Datapuwa't kayo'y wala sa laman kundi nasa sa Espiritu, kung gayo'y tumitira sa inyo ang Espiritu ng Dios. Datapuwa't kung ang sinoma'y walang Espiritu ni Cristo, siya'y hindi sa kaniya".
English sentence: There was not one feeble person among his tribes. 105:38 Egypt was glad when they departed,
Output: 105:38 Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.
English sentence: It is exciting to walk in the victories of our "Jerichos.”
Output: Nakatutuwa na lumakad sa mga tagumpay ng iyong mga Jerico.
English sentence: 35 The king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in the place of Abiathar .
Output: 35At inilagay ng hari si Benaia na anak ni Joiada na kahalili niya sa hukbo: at si Sadoc na saserdote ay inilagay ng hari na kahalili ni Abiathar.
English sentence: Don’t let me eat of their delicacies. 141:5 Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it;
Output: 141:5 Sugatan ako ng matuwid, magiging kagandahan pa ng loob; at sawayin niya ako, magiging parang langis sa ulo; huwag tanggihan ng aking ulo: sapagka't sa kanilang kasamaan ay mamamalagi ang dalangin ko.
English sentence: He remained there for the rest of his life but, after 1874, he was an examiner at the École. Bertrand, who was a great admirer of his work, supported him for election to the Academy of Sciences, and also supported his appointment to an additional post, namely that of professor of mathematical physics at the Collège de France.
Output: Siya ay nanatili doon sa ang magpahinga ng kanyang buhay ngunit, matapos ang 1874, siya ay isang tagasuri sa École. Bertrand, na noon ay isang magaling na admirer ng kanyang trabaho, suportado sa kanya para sa halalan sa Academy of Sciences, at sinusuportahan din ng kanyang mga appointment sa isang karagdagang post, namely na ng mga propesor ng matematika at pisika ang College de France.
English sentence: the book was used at Cambridge and influenced Pearson .
Output: ang libro ay ginagamit sa Cambridge at naiimpluwensyahan Pearson.
English sentence: The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David, the son of Abraham.
Output: Ang aklat ng lahi ni Jesucristo, ang Anak ni David, na anak ni Abraham.
English sentence: 14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus .
Output: 14 Nagtutumulin ako sa hangganan sa ganting-pala ng dakilang pagtawag ng Dios na kay Cristo Jesus.
English sentence: The types of aircraft UFO - Luminous - The phenomena of ionization - The phenomena of ionization - VeNoM00 The major theories about the UFO phenomenon - The major theories about the UFO phenomenon - VeNoM00
Output: Ang mga pangunahing theories tungkol sa mga UFO kababalaghan - Ang mga pangunahing theories tungkol sa mga UFO kababalaghan - VeNoM00
English sentence: 10:1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Output: 10:1 Bakit ka tumatayong malayo, Oh Panginoon? Bakit ka nagtatago sa mga panahon ng kabagabagan?
English sentence: He is omniscient, which means He knows all things (I Corinthians 2:10 ‑ 11). He is omnipotent, which means He is all powerful (Psalms 62:11).
Output: Siya ay “omniscient,” alam ang lahat ng bagay (I Corinto 2: 10-11). Siya ay “omnipotent,” makapangyarihan sa lahat (Awit 62:11).
English sentence: You know the scene where one soldier has complete disregard for his own safety and is up in front, and everyone else is running away.
Output: Alam mo ang tanawin kung saan isang sundalo ay may kumpletong pagwawalang-bahala para sa kanyang sariling kaligtasan at ito ay up sa harap, at ang iba ay tumakbo palayo.
English sentence: 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
Output: 9 At nang makita nila ang biyayang sa akin ay ipinagkaloob, ang mga kanang kamay ng pakikisama ay ibinigay sa akin at kay Bernabe ni Santiago at ni Cefas at ni Juan, sila na mga inaaring haligi, upang kami ay magsiparoon sa mga Gentil, at sila'y sa pagtutuli;
English sentence: and a little child will lead them. 11:7 The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together.
Output: 11:7 At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay mahihigang magkakasiping: at ang leon ay kakain ng dayami na gaya ng baka.
English sentence: These are general hotel policies for Hotel Ascot. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Hotel Ascot. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: 40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
Output: 40 Nguni't nasumpungan si Felipe sa Azoto:at sa pagdadaan ay ipinangaral niya ang evangelio sa lahat ng mga bayan, hanggang sa dumating siya sa Cesarea.
English sentence: 1 Let be positive real number such that . Prove that the equation has no real solution.
Output: 1 Hayaan maging positibo tunay na numero katulad na . Patunayan na ang equation na ay walang tunay na solusyon.
English sentence: Also after Abel's death unpublished work on the algebraic solution of equations was found.
Output: Din matapos Abel ng kamatayan-publish ng trabaho sa algebraic equation na solusyon ay natagpuan.
English sentence: Pinamunuan ni NDRRMC Executive Director at Civil Defense Administrator Undersecretary Ricardo B. Jalad ang pulong na dinaluhan nina Department of Science and Technology (DoST) DRR and Climate Change Undersecretary Renato U. Solidum, Jr., Social Welfare and Development Undersecretary Hope V. Hervilla at ng mga kinatawan mula sa DoST-PAGASA, Department of Interior and Local Government, Department of Health, Office of Civil Defense, Philippine Coast Guard, militar at pulisya.
Output: “Communities concerned must prepare for those possible occurrences and thunderstorms as well,” sabi niya sa forum na ginanap sa Metro Manila kahapon. Maliban sa ulan, inaasahan din ng mga eksperto na may kasamang kulog at kidlat, buhawi at hailstorms ang pag-ulan. Maaaring makaranas ang ibang parte ng bansa ng maulap na panahon at pag-ulan na may kasamang kulog at kidlat mula Miyerkules, Hulyo 5, hanggang sa Linggo, Hulyo 9.
English sentence: 25 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
Output: 25 Ako'y nagmasid, at, narito, walang tao, at lahat ng mga ibon sa himpapawid ay nangakatakas.
English sentence: Had Helly succeeded in staying in the mainstream of mathematics, as an academician who published and participated in seminars, he would have undoubtedly have capitalised on his earlier contributions.
Output: Had Helly Tagumpay sa manatili sa mainstream ng matematika, tulad ng isang academician na-publish na at lumahok sa seminar, siya ay walang sala ay may capitalised sa kanyang mga kontribusyon na mas maaga.
English sentence: Aug 6: Pero wala hanggang college sa PCCr, UP Manila, UST, Rodriguez Rizal, Muntinlupa at New Era University. Wala din sa ibang Valenzuela schools. Wala hanggang HS sa St Scho Manila, Cainta Rizal, Manila (public schools), PLM, CCM, PCU, UE Manila/Caloocan at La Naval Academy. Wala hanggang HS sa buong San Mateo Rizal, Mandaluyong, Marikina, San Pablo Laguna, San Juan, Pasay, Malabon, Taguig, Pateros at Quezon City. (Complete list here.) Follow @maypasokba.
Output: Walang pasok sa buong Metro Manila, utos ng NDRRMC. Wala din all levels sa Baliuag, Cainta, Hagonoy, Laguna, Meycauayan, Malolos, Manila, Obando, Pulilan, Pampanga (Porac, Guagua, Floridablanca), Rizal, Rodriguez. Wala hanggang HS sa Angono, Angeles, Batangas, Cavite, Tanay. Sa mga senador na nagtatanong, wala din kayong pasok. Click for a complete list ng walang pasok. Click here naman kung pumasok ka.
English sentence: He gave the first correct proof of a result stated by Castelnuovo, Enriques and Severi, these authors having suggested a false method of proof.
Output: Ibinigay niya ang unang tama patunay ng isang resulta ng ipinahayag sa pamamagitan ng Castelnuovo, Enriques at Severi, ang mga ito sa pagkakaroon ng mga may-akda iminungkahi ng isang maling paraan ng pagpapatunay.
English sentence: Streaming Video and Download High Quality videos
Output: Mag-download ng Magandang Kalidad na mga bidyo
English sentence: On the other hand, the root is negative in, and the function is concave, so the lower bound is .
Output: Sa kabilang dako, ang mga ugat ay negatibong sa, At ang function ay malukong, kaya mas mababa nakatali ay .
English sentence: The incommensurable is mentioned over and over again, but the case mentioned is that of the diagonal of a square in relation to its side; there is no allusion to the extension of the theory to other cases by Theodorus and Theaetetus...
Output: Ang incommensurable ay binanggit nang paulit-ulit muli, ngunit ang kaso ay nabanggit na ng dayagonal ng isang parisukat na kaugnay sa kanyang tabi; walang parunggit sa extension ng mga teorya sa iba pang mga kaso sa pamamagitan ng Theodorus at Theaetetus...
English sentence: For 1-1 and 1-N relationship types, the relationship attribute could be absorbed by either one of the entities.
Output: Para 1-1 at 1-N uri ng relasyon, ang relasyon sa attribute ay maaaring hinihigop ng alinman sa isa sa mga entity.
English sentence: Cancer, 07Nov2006
Output: Pagbabago, 14Oct2006
English sentence: Leslie, who owned a townhouse in Edinburgh with fine library and beautiful paintings, purchased in addition an estate at Coates which is east of Largo, set back from the Fife coast but with a fine view over the Firth of Forth.
Output: Leslie, na pag-aari ng isang townhouse sa Edinburgh sa fine library at beautiful paintings, binili sa karagdagan ng isang ari-arian at Coates na kung saan ay silangan ng Largo, set-back mula sa Fife baybayin ngunit may isang mabuting tingnan sa tagpuan ng ilog at dagat ng pasulong.
English sentence: It is the truth, the knowledge of the Word of God, which is to say the knowledge of the mercies of God, and we’re back where we began. To know the truth, to believe the truth, to hold convictions about the truth, and to love the truth will naturally result in true spiritual worship.
Output: Ito ang katotohanan, ang karunungan ng Salita ng Diyos na ang ibig sabihin ay ang karunungan at kahabagan ng Diyos at babalik tayo kung saan tayo nagsimula. Ang pagkaalam sa katotohanan, ang paniniwala sa katotohanan, ang paninindigan sa katotohanan, at ang pagmamahal sa katotohanan ay normal na nagreresulta sa isang tunay na espiritwal na pagsamba.
English sentence: The amount, she said, is not enough to maintain all her four children’s education especially that John Paul is entering college.
Output: Ang halaga, ayon sa kanya, ay hindi sasapat upang makapag-aral ang kanyang apat na anak lalo na si John Paul na papasok sa kolehiyo.
English sentence: However, the number we get by summing all these numbers must be even, since each side is counted twice, being the side of two faces.
Output: Gayunman, ang mga numero na nakukuha namin sa pamamagitan ng lahat ng mga salitang pangwakas ng hukom ang mga numero ay dapat na kahit na, dahil ang bawat panig ay mabibilang ng dalawang beses, ay ang bahagi ng dalawang mukha.
English sentence: This is almost certainly because geometry, at this time, was a rather neglected area of mathematics, particularly in the USA.
Output: Ito ay halos tiyak dahil geometry, sa oras na ito, ay isang lugar sa halip napapabayaan ng matematika, lalo na sa USA.
English sentence: 2 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
Output: 2 At sumampa ang hari sa bahay ng Panginoon, at ang lahat na lalake ng Juda, at ang lahat na taga Jerusalem na kasama niya, at ang mga saserdote, at ang mga propeta, at ang buong bayan, maliit at gayon din ang malaki:at kanilang binasa sa kanilang mga pakinig ang lahat na salita ng aklat ng tipan na nasumpungan sa bahay ng Panginoon.
English sentence: 5 Find a sequence of maximal length consisting of non-zero integers in which the sum of any seven consecutive terms is positive and that of any eleven consecutive terms is negative.
Output: 5 Maghanap ng isang pagkakasunod-sunod ng pinakamalaki haba na binubuo ng mga non-zero integers na ang kabuuan ng anumang pitong magkakasunod na mga kataga ay positibo at ng anumang labing-isang sunod-sunod na termino ay negatibo.