niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: Malcolm’s competitive running career and how it helps him with writing
Output: ni Malcolm competitive tumatakbo karera at kung paano ito ay tumutulong sa kanya sa pagsusulat
English sentence: Others can see this because it is external.
Output: Nakikita ng iba ito dahil ito ay panlabas.
English sentence: Welcome to Chatrandom.com! Chatroulette with Girls for FREE. Connect with Only Real Girls, 100% Guaranteed!
Output: Maligayang pagdating sa Chatrandom.com! Makipag-chatroulette sa mga Babae ng LIBRE. Makipag-ugnayan sa Mga Tunay na Babae Lamang, 100% Garantisado!
English sentence: 16 And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
Output: 16 At si Bath-sheba ay yumukod at nagbigay galang sa hari. At sinabi ng hari, Anong ibig mo?
English sentence: 15:3 And he spake unto them this parable, saying,
Output: 15:3 At sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
English sentence: Christians married to unbelievers will need to pray for the power of the Holy Spirit to enable them to profess Christ and live in the light of God's presence (1 John 1:7).
Output: Ang mga Kristiyano na may asawang hindi mananampalataya ay kailangang manalangin sa kapangyarihan ng Banal na Espiritu upang bigyan sila ng lakas na ipangaral si Kristo sa kanilang asawa at makapamuhay sa presenya ng Diyos (1 Juan 1:7).
English sentence: Surprisingly enough, this descendant of the Egyptian cat did not reach the United States until the nineteen fifties, when an exiled member of the Russian royalty brought her Maus with her to the United States. For several decades, her two cats were the ancestors of all Maus in North America. However, recently, concerned breeders finally imported additional cats to prevent hereditary diseases and to widen the gene pool.
Output: kamangha-mangha sapat, ito inanak ng ang Egyptian pusa did hindi sumapit ang papag-isahin estadista hanggang ang labinsiyam ikalima, kailan isa iptapon kasapi ng ang Russian real brought niya Maus kumuha niya sa ang papag-isahin estadista. dahil sa ilan sampung taon, niya dalawa ketsap were ang ninuno ng lahat Maus di hilaga america. paano man, kamakailan, magkaroon ng kinalaman mag-anak sa wakas mang-aangkat karagdagan ketsap sa sansalain namamana may sakit at sa paluwagin ang heneral labak.
English sentence: 5:12 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
Output: 5:12 Ang tulog ng manggagawang tao ay mahimbing, maging siya'y kumain ng kaunti o marami: nguni't ang kasaganaan ng yaman ay hindi magpapatulog sa kaniya.
English sentence: Here he was taught mathematics by his father and lived at his parents' home during his years of study at the university.
Output: Dito siya ay nagtuturo sa matematika sa pamamagitan ng kanyang ama at nanirahan sa kanyang mga magulang 'sa bahay sa panahon ng kanyang mga taon ng pag-aaral sa unibersidad.
English sentence: The book is written in the clear and vivid style for which the authors are known.
Output: Ang mga libro ay nakasulat sa malinaw at malinaw na ang mga estilo para sa mga may-akda ay kilala.
English sentence: 31:13 On his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches;
Output: 31:13 Sa kaniyang guho ay magsisitahan ang lahat ng mga ibon sa himpapawid, at lahat ng mga hayop sa parang ay mangapapa sa kaniyang mga sanga;
English sentence: 12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Output: 12 Ang iba nga sa mga gawa ni Joas, at ang lahat niyang ginawa, at ang kaniyang kapangyarihan na kaniyang ipinakipaglaban kay Amasias na hari sa Juda, hindi ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Israel?
English sentence: -People bound with chains of sin and demonic oppression.
Output: -Tao na nagumon sa tanikala ng kasalanan at pag-atake ng demonyo.
English sentence: We will divide the five-mile area into blocks and appoint block chairmen who will be responsible for each block.
Output: Hahatiin natin ang limang milya sa mga bloke at magtatalaga ng chairman na magiging responsable sa bawat bloke.
English sentence: 23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Output: 23 Kung ang isang dalagang magaasawa sa isang lalake, at masumpungan siya ng isang lalake sa bayan, at sumiping sa kaniya;
English sentence: Despite encouraging Navier to enter the École Polytechnique, Gauthey seems not to have been that successful in teaching Navier, who may just have been a late developer, for he only just scraped into to École Polytechnique in 1802.
Output: Sa kabila na naghihikayat sa Navier upang ipasok ang École Polytechnique, Gauthey tila hindi na magkaroon pa na matagumpay sa pagtuturo Navier, na maaaring lamang ay na-late ng isang developer, para sa siya lamang ang lamang sa scraped sa École Polytechnique sa 1802.
English sentence: Apparently he eventually became unable to undertake work which required him to concentrate, and research in mathematics became impossible at these times.
Output: Apparently siya sa huli ay naging hindi upang magsagawa ng trabaho na kung saan kinakailangan sa kanya upang pisanin, at pananaliksik sa matematika ay naging imposible sa mga times.
English sentence: His father, from 1541, was in the service of Emperor Charles V and della Porta was well educated by private tutors. Charles V was Holy Roman emperor and king of Spain at this time and his empire extended across Europe to the Netherlands, Austria and the Kingdom of Naples.
Output: Kanyang ama, mula 1541, ay sa serbisyo ng emperador Charles V at della Porta ay well-aralan sa pamamagitan ng pribadong tutors. Charles V ay Holy Roman emperador at hari ng Espanya sa panahon na ito at ng kanyang imperyo na pinalawak sa buong Europa sa Netherlands, Austria at ang Kaharian ng Naples.
English sentence: Kids LOVE crafts! Download the patterns, gather supplies, and start crafting with the kids in your VBS!
Output: MAHAL ng mga bata ang crafts! I-download ang mga paterno, kalapin ang mga kakailanganin, at simulang magcraft kasama ang mga bata gamit ang aming VBS!
English sentence: 16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Output: 16 Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito:Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.
English sentence: As direct recycling is understood, the as-supplied material is transformed to powder of the same composition by either chemical or physical treatment, or a combination of both. Prerequisites for direct recycling are:
Output: Bilang direct recycling ay nauunawaan, ang bilang-itinustos materyal ay transformed sa pulbos ng parehong komposisyon sa pamamagitan ng alinman sa kemikal o pisikal na paggamot, o isang kumbinasyon ng pareho. Mga kinakailangan para sa mga direktang recycling ay ang mga:
English sentence: One particular friend was William Bowling who was a physician.
Output: Ng isang partikular na kaibigan ay William Bowling na noon ay isang manggagamot.
English sentence: She disclosed that she was grateful for the chance given to her because through the sutra she was able to change her arrogant personality.
Output: Binanggit niyang nagpapasalamat siya sa pagkakataong ibinigay sa kanya dahil sa pamamagitan ng sutra ay nabago ang kanyang ugaling pagiging mapagmataas.
English sentence: 11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Output: 11 Kanilang kinubkob nga kami sa aming mga hakbang: itinititig nila ang kanilang mga mata upang ibuwal kami sa lupa.
English sentence: A manufacturer of led flash light Hight power spot light at zhongshan karnar lighting &amp; electron factory.
Output: Ang tagagawa ng Yelong bitin liwanag sa Zhongshan karnar sa pag-iilaw at elektron pabrika.
English sentence: Hill graduated from Rutgers College in 1859 with his A.B. The following year he began his study of the lunar theory of Delaunay and Hansen.
Output: Hill nagtapos mula sa Rutgers College sa 1859 sa kanyang AB Ang mga sumusunod na taon siya nagsimula sa kanyang pag-aaral ng buwan teorya ng Delaunay at Hansen.
English sentence: His fascination with mushrooms from the early 1960s saw him move from amateur status to professional standing as a mycologist.
Output: Kanyang pagka-akit sa mga mushrooms mula sa maagang bahagi ng 1960s nakakita siya lumipat mula sa apisyonado kalagayan sa propesyonal na kalagayan bilang isang mycologist.
English sentence: To my knowledge, there’s no other ground transportation system on Earth that comes close to the dash through the Chinese countryside that reaches a top speed of 431 kilometers per hour (267 miles per hour).
Output: Upang aking kaalaman, walang iba pang mga sistema ng transportasyon sa lupa sa Earth na ito ay malapit sa ang gitling sa pamamagitan ng Tsino kanayunan ng na naabot ng isang tuktok na bilis ng 431 kilometro bawat oras (267 milya kada oras).
English sentence: A study of 4,000 new converts to various churches was conducted to determine how they came to visit the church in the first place.
Output: Ang pag-aaral sa 4,000 bagong nahikayat sa iba’t ibang mga iglesya ay ginawa para makita kung paano sila bumisita sa iglesya sa unang pagkakataon.
English sentence: but the eyes of a fool wander to the ends of the earth. 17:25 A foolish son brings grief to his father,
Output: 17:25 Ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.
English sentence: Isaiah 33:24: "Inhabitants shall say, I am not sick."
Output: Isaias 33:24: Magsasabi ang mga nakatira doon, “Wala akong sakit.”
English sentence: He is a man of a few words, writing with polished economy to get the important ideas across.
Output: Siya ay isang tao ng ilang mga salita, pagsusulat sa makinis ekonomiya upang makuha ang mahahalagang ideya sa kabuuan.
English sentence: Shen was sent to Shenxi province as Commissioner for Prefectural and Military Affairs. There, in 1081, he organised an advance against the Tanguts winning major victories and extending the control of the Sung dynasty over new regions.
Output: Shen ay ipinadala sa Shenxi probinsya bilang komisyonado para sa Prefecture at Military Affairs. Doon, sa 1081, siya organised isang isulong laban sa mga nanalong Tanguts malalaking tagumpay at pagpapalawak ng kontrol ng Sung dinastya sa bagong mga rehiyon.
English sentence: Parang maraming hindi natutuwa dito kay Jieriel – PBB Updates!
Output: Isa-isa nang nalalagas ang mga housemates – PBB Updates!
English sentence: Fix calculation of batch translation size to avoid translations too large for Google
Output: Ayusin ang pagkalkula ng pagsasalin laki ng batch upang maiwasan ang mga pagsasalin masyadong malaki para sa Google
English sentence: It is in the Treatise of fluxions that Maclaurin uses the special case of Taylor 's series now named after him and for which he is undoubtedly best remembered today.
Output: Ito ay sa Treatise ng fluxions na Maclaurin ay gumagamit ng espesyal na kaso ng Taylor 's serye ngayon pinangalanan matapos kanya at para sa kung saan siya ay walang sala pinakamahusay remembered ngayon.
English sentence: It is usual for mathematicians who have early publications before writing their doctoral thesis, to have published material which is being studied as part of the work of the thesis. Motzkin's first publication, however, was not on linear programming but rather on power series.
Output: Ito ay karaniwan para sa mga mathematicians na may unang bahagi ng mga pahayagan bago magsulat ng doktor ang kanilang mga tesis, sa may-publish ng materyal na kung saan ay ang pagiging-aral bilang bahagi ng gawain ng mga sanaysay. Motzkin ang unang publikasyon, gayunman, ay hindi sa haba ng programa kundi sa kapangyarihan ng serye.
English sentence: 12 And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
Output: 12 At ginawa ng mga lalake na may pagtatapat ang gawain:at ang mga tagapamahala ng mga yaon ay si Jahath at si Abdias, na mga Levita, sa mga anak ni Merari; at si Zacharias at si Mesullam, sa mga anak ng mga Coathita, upang ipagpatuloy:at ang iba sa mga Levita, lahat na bihasa sa mga panugtog ng tugtugin.
English sentence: Matsushima's love for mathematics is evidenced by the discipline and diligence he consistently applied to his research.
Output: Matsushima ng pag-ibig para sa matematika ay evidenced sa pamamagitan ng disiplina at sipag siya patuloy na inilapat sa kanyang mga pananaliksik.
English sentence: But I can tell you which one is more fun. –Phil Knight
Output: Ngunit maaari kong sabihin sa iyo kung saan ang isa ay mas masaya. -Phil Knight
English sentence: One older child or adult is charged EUR 10 per person per night in an extra bed.
Output: Ang isang mas matandang bata o matanda ay sinisingil ng EUR 10 bawat gabi bawat tao sa extrang kama.
English sentence: Thing is autoblog plugin does not cause the same interaction on publishing as human manualy does, so transposh does not translate it!
Output: Bagay ay autoblog plugin ay hindi maging sanhi ng parehong ugnayan sa paglalathala sa bilang ng tao ay manualy, kaya transposh ay hindi isalin ito!
English sentence: Viète made many improvements in the theory of equations.
Output: Viète ginawa ng maraming mga pagpapabuti sa teorya ng equation.
English sentence: 29 Jesus said, Truly I tell you, there is no one who has given up and left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for My sake and for the Gospel's
Output: 29Sinabi ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Walang taong nagiwan ng bahay, o mga kapatid na lalake, o mga kapatid na babae, o ina, o ama, o mga anak, o mga lupa, dahil sa akin, at dahil sa evangelio,
English sentence: Should it first be necessary to form a broader, general oppositional faction or to participate in a pre-existing one, the communists must seek to gain the leadership of it by means of their own separate cell.
Output: Kung kinakailangang magtayo ng mas malawak na praksyon ng oposisiyon o gumampan ng papel sa nandyan na, sa gayon, dapat subukang kunin ng mga Komunista ang pamunuan sa pamamagitan ng kanyang espesyal na selula.
English sentence: He held this post until 1854 and he gave many public lectures on the applications of mathematics and mechanics to industry.
Output: Siya gaganapin sa post na ito hanggang 1854 at siya ibinigay ng maraming mga pampublikong lektura sa mga aplikasyon ng matematika at mechanics sa industriya.
English sentence: 7:9 and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Output: 7:9 At ang mga mataas na dako ng Isaac ay magiging sira, at ang mga santuario ng Israel ay mangahahandusay na wasak; at ako'y babangon na may tabak laban sa sangbahayan ni Jeroboam.
English sentence: Murder is not the same as imposing the death penalty on a person who has killed someone.
Output: Ang pagpatay ay hindi rin tulad ng pagpapataw ng hatol na kamatayan sa isang kriminal na nakapatay.
English sentence: Well, the temperature there is nice as of now, because the temperature there is 95°F during days and 50°F during evenings in summer time. It is a best time to go there because during winter time, the whole area is covered with thich snow also and it is very cold. If you are going to Carson City, Nevada on winter time, you have to put a snow tire or snow chain to your car because the freeways and roads are very slippery.
Output: A: Ah, ang temperatura doon ay maganda sa ngayon sapagkat ang temperatura doon ay 95°F tuwing araw at 50°F tuwing gabi kapag panahon ng tag-init. Ito ang pinakamagandang panahon na pumunta doon sapagkat kapag panahon ng taglamig, ang buong pook ay matatakpan ng makapal na snow at ito ay napakalamig. Kung ikaw ay pupunta sa Carson City, Nevada kapag panahon ng taglamig, kailangan mong maglagay ng snow tire o snow chain sa iyong kotse sapagkat ang mga freeway at kalsada ay napakadulas.
English sentence: 23 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
Output: 23 At sinabi, Kaninong anak ka? sabihin mo sa akin, ipinamamanhik ko sa iyo. May lugar ba sa bahay ng iyong ama na aming matutuluyan?
English sentence: This is also true of his subsequent work on Teichmüller space and the theory of 3-manifolds.
Output: Katulad din ito ng mga kasunod na sa kanyang trabaho sa Teichmüller space at ang teorya ng 3-manifolds.
English sentence: They have become my enemies. 139:23 Search me, God, and know my heart.
Output: 139:23 Siyasatin mo ako, Oh Dios, at alamin mo ang aking puso; subukin mo ako, at alamin mo ang aking mga pagiisip:
English sentence: Being first or original in the mission areas virtually became the moral basis for the social power the missioners wielded over the localities and over the people in these localities. With the Philippines a saturated market, the missionary form left was the charismatic: most of the foreign orders/congregations were engaged in specific apostolates that expressed the charism of their founders. In all of these waves, there had been attempts at decolonizing, with the Spanish wave producing the sentiment of separating from the Catholic Church and forming an independent, nationalist church after the Katipunan declared independence and declared war against Spain and after the three priests Gomez, Burgos, and Zamora were martyred. The American regime wave brought to the surface the need to Filipinize the churches and makes them “local” expressions of their “mother” churches.
Output: Papaano natin maipapaliwanag, halimbawa, ang patong-patong na kabuwisitan at kaguluhang nangyayari sa atin? Papaano natin maipapaliwanag na habang ang ibang mga bansa ay puspusan ang kanilang politikal na hakbang tungo sa konsolidasyon ng lahat ng kanilang kayang gawin at kagalingan ay heto naman tayo, tayong mga Filipino na nagyayabang na tagapagmana pa man din ng dalawang tradisyon ng mga malalayang sining, heto tayong nakanganga at tuloy ang pag-eexport ng mga trabahante sa ibang bansa, tuloy ang implisito nating palisya ukol sa tiyakang pagwarak ng ating mga pamilya at relasyon, tuloy ang ating pagyakap sa glinobalisang pag-iisip hanggang sa mapagtanto natin na ang ating mga dalandan ay nangawala na at napalitan na ito ng tuwiran ng mga ponkan, peras, mansanas, at ubas.
English sentence: In the Luke passage, the response of this man to the call to follow was "suffer me first. . . "He wanted to follow Jesus, but it was not his priority.
Output: Sa talata ni Lucas, ang tugon ng taong ito ay sa tawag para sumunod ay “tulutan mo muna akong makauwi…” Nais niyang sumunod Kay Jesus, ngunit hindi ito ang kanyang prayoridad.
English sentence: Go to account.microsoft.com/devices. If you're prompted to sign in, use the same Microsoft account you used to sign in on your phone.
Output: Pumunta sa account.microsoft.com/devices. Kung hihilingin sa iyong mag-sign in, gamitin ang parehong account sa Microsoft na ginamit mo para mag-sign in sa iyong telepono.
English sentence: (Answers to tests are provided at the conclusion of the final chapter of this manual.)
Output: (Ang mga sagot sa pagsusulit ay nasa katapusan ng huling kabanata ng manwal na ito)
English sentence: 2 Given positive integer, find the largest positive integer satisfying:
Output: 2 Dahil sa positibong integer, Hanapin ang pinakamalaking positibong integer nagbibigay-kasiyahan:
English sentence: COP 18's being held in Qatar appears to many as a paradox, but it also epitomizes a deepening and broadening of the global climate conversation (Source: COP18 Official Website)
Output: Kop 18 ng ini ginanap sa Qatar lumilitaw sa maraming bilang isang kabalintunaan, ngunit epitomizes din ito ng deepening at pagpapalawak ng pandaigdigang klima-uusap (Pinagmulan: COP18 Opisyal na Website)
English sentence: By Gödel 's unprovability theorem, such a proof as Gentzen gave had to make use of tools stronger than those of S; extending ordinary mathematical induction, Gentzen employed transfinite induction up to Cantor 's first epsilon number, and he also showed that this was the minimum required for such proof.
Output: Sa pamamagitan ng Gödel 's unprovability teorama, tulad ng isang patunay na Gentzen ibinigay had sa gumawa ng paggamit ng mga kasangkapan ng mas malakas kaysa sa mga ng S; pagpapalawak ng mga karaniwang matematiko pagtatalaga sa tungkulin, Gentzen trabaho transfinite pagtatalaga sa tungkulin hanggang sa kantor' s unang epsilon numero, at siya rin ay nagpakita na ito ay ang pinakamaliit na kinakailangan para sa mga tulad ng patunay.
English sentence: Indeed, this meeting in Copenhagen alone has brought together 25,000 attendees from every corner of the earth.
Output: Sa katunayan, ito pulong sa Copenhagen alone ay nagdala ng magkasama ng 25,000 mga dadalo mula sa bawat sulok ng daigdig.
English sentence: If I see the site in Spanish (or any other language) both the comment and the post will be translated to it.
Output: Kung nakikita ko ang site sa Espanyol (o anumang iba pang mga wika) pareho ang puna at ang post ay isinalin na ito.
English sentence: They may be ministered to for weeks, even months, with no results.
Output: Maari silang maturuan sa mga ilang linggo, o puwedeng buwan, na walang resulta.
English sentence: So Samuel went and lay down in his place.
Output: Sa gayo'y yumaon si Samuel at nahiga sa kaniyang dako.
English sentence: Rinse the soaked lentils or yellow split peas thoroughly then put them in a pan with approximately 11/4 pints (750 ml) of cold water, bring to the boil and simmer gently for about 25 minutes until the lentils are soft. (Don’t strain the water away.)
Output: Banlawan ang soaked lentils o dilaw na split peas lubusan pagkatapos ay ilagay ang mga ito sa isang pan na may humigit-kumulang 11/4 pints (750 ML) ng malamig na tubig, magdala sa pigsa at simmer malumanay para sa tungkol sa 25 minuto hanggang sa ang lentils ay malambot.
English sentence: The Mambukal Resort lies 1,200 feet or about 366 meters above sea level and serves as a gateway to the Mount Kanlaon Volcano.
Output: Ang Mambukal Resort nagdurugo 1200 paa o tungkol sa mga 366 metros sa itaas ng dagat at nagsisilbing isang gateway sa Mount Kanlaon bulkan.
English sentence: 11 And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
Output: 11 At ito ang bilang ng mga makapangyarihang lalake na nasa kay David: si Jasobam, na anak ng isang Hachmonita, na pinuno ng tatlongpu; siya ang nagtaas ng kaniyang sibat laban sa tatlong daan, at pinatay niya sila na paminsan.
English sentence: That is why I am gathering you, who are ready to open your heart to me, you who are ready to be apostles of my love, to help me; so that by living God's love you may be an example to those who do not know it. May fasting and prayer give you strength in that and I bless you with motherly blessing in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Thank you. ” Our Lady was very sad.
Output: Kaya nga pinagsasama-sama ko kayo, na handang buksan ang inyong puso sa akin, kayo na handang maging apostol ng aking pagmamahal, na tulungan ako; para mabuhay ng may pag-ibig sa Diyos, maging ehemplo ka sa mga taong hindi nakakaalam nito. Nawa ang pag-aayuno at panalangin ay magbigay sa iyo ng lakas at pinagpapala ko kayo sa pangalan ng Ama, at ng Anak at ng Espiritu Santo. Salamat sa iyo. ”
English sentence: 1:6-10: The importance of self-analysis.
Output: 1;6-10: Ang kahalagahan ng pansariling pagsusuri.
English sentence: Leviticus 20:23: Israel was to be an example to the nations and not follow their evil ways.
Output: bansa na ang Dios ay kumikilos. Levitico 20: 23: Ang Israel ay dapat maging modelo sa mga bansa at huwag silang
English sentence: The decorative elements might include some white flowers, such as a rose, out of icing or might include a cake top.
Output: Maaaring kabilang ang mapalamuting mga elemento ng ilang mga puting bulaklak, tulad ng rosas, out ng icing o maaaring magsama ng isang cake tuktok.
English sentence: 20:16 To morrow you shall go down against them: for they will come up by the ascent named Sis, and you shall find them at the head of the torrent, which is over against the wilderness of Jeruel.
Output: 20:16 Bukas ay magsilusong kayo laban sa kanila: narito, sila'y nagsiahon sa ahunan ng Sis; at inyong masusumpungan sila sa dulo ng libis, sa harap ng ilang ng Jeruel.
English sentence: Comments on: Philippines Folk Dance – Pandanggo sa Ilaw  7107 Islands in One Philippines Travel Site _ More Fun in The Philippines Mon, 29 Jan 2018 08:40:22 +0000 hourly 1  By: Old Manila, New Eyes - One Day, Kaye #comment-82 Mon, 18 Dec 2017 04:55:03 +0000 #comment-82 […] strings for gongs and other native instruments.
Output: Jojo Christmas Cottage – site ng paglalakbay Pilipinas http://tagalog.philippinestravelsite.com 7107 Islands sa isang lokasyon Fri, 12 Jan 2018 17:10:55 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Ang Sampaguita Gardens Resort http://tagalog.philippinestravelsite.com/ang-sampaguita-gardens-resort/ Sat, 30 Jul 2016 05:32:15 +0000 http://tagalog.philippinestravelsite.com/?p=1494 Sampaguita Gardens Resort – Ito ay matatagpuan sa New Washington, Aklan na kung saan ay 30 minuto ang layo mula sa Kalibo sa pamamagitan ng tricycle, o 15 minuto ang layo mula sa Kalibo Airport.
English sentence: The army's average manpower for that month was 32,393.
Output: Ang hukbo ng karaniwang lakas-tao para sa buwan na iyon ay 32393.
English sentence: The advanced bilingual telemarketing script will be transferred on to a second sheet known as a call map for easy call navigation, flow and enhanced training.
Output: Ang telemarketing script ay mailipat sa isang pangalawang sheet na kilala bilang isang tawag para sa madaling mapa tawag nabigasyon at pagsasanay.
English sentence: 39:2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Output: 39:2 At ang Panginoon ay suma kay Jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga Egipto.
English sentence: Let be positive real numbers, not all equal, such that some two of the equations have a common root, say . Prove that
Output: Hayaan maging positibo tunay na numero, hindi lahat ng pantay-pantay, tulad na ang ilang mga dalawang ng equation magkaroon ng isang karaniwang ugat, sabihin . Patunayan na ang
English sentence: It should be emphasized that the actual geometric pattern is for the purposes of subsequent research almost uninteresting, it is necessary to focus primarily on the near also distant surroundings, that on the vast majority of crop circles images almost never appear!!!
Output: Dapat ito ay emphasized na ang aktwal na geometriko pattern ay para sa mga layunin ng kasunod na pananaliksik halos hindi kawili-wili, ito ay kinakailangan upang tumutok lalo na sa mga malapit na din malayo na kapaligiran, na sa karamihan ng mga imahe crop bilog halos hindi kailanman lalabas!!
English sentence: Regarding the different styles, should we not expect an author to have a different style when he is writing history (Genesis), writing legal statutes (Exodus, Deuteronomy), and writing intricate details of the sacrificial system (Leviticus)?
Output: Patungkol sa iba't ibang istilo na ginamit, bakit hindi natin aasahan na gagamit ang manunulat ng iba't ibang istilo kung sumulat siya ng kasaysayan (Genesis), mga usaping legal (Exodo at Deuteronomio) at ng masusing detalye ng sistema sa paghahandog sa Diyos (Levitico)?
English sentence: The humanitarian group will be conducting relief aid distribution for hundreds of affected residents in the aforementioned community.
Output: Ang makataong grupo ay magsasagawa ng relief aid distribution sa daan-daang residenteng apektado sa nabanggit na pamayanan.
English sentence: The foundation initially launched its food-for-work program where 565 residents of Banaba Extension received 20-kilo rice each day of clean-up work last September 3 to 5. Residents joined the cleanup and sand bagging activity at San Mateo River.
Output: Unang inilunsad ng organisasyon ang food-for-work kung saan nakatanggap ng 20-kilong Taiwan rice ang bawat isa sa 565 residente ng Banaba Extension para sa bawat araw ng paglilinis at sand bagging sa kalapit na San Mateo River mula Setyembre 3 hanggang 5.
English sentence: 10:33 But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.
Output: 10:33 Datapuwa't sinomang sa aki'y magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.
English sentence: A Chinese Tzu Chi volunteer imparts the environmental protection program of Tzu Chi Foundation. She encouraged everyone to save their recyclables at home and donate them to the organization to help in its charitable programs.
Output: Isang Chinese Tzu Chi volunteer ang ibinabahagi ang maka-kalikasang programa ng Tzu Chi Foundation, Hinihikayat niya ang bawat isa na magtabi ng kanilang mga recyclables sa bahay at maaari itong ibigay sa organisasyon upang makatulong sa mga programa nito. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: While there was a vague reference to the differences between job contracting (which was legal) and ‘labor-only contracting’ (which was illegal), the Herrera amendments provided all power to the Secretary of Labor to define the regulations on these labor arrangements.
Output: Bagamat tinukoy sa ilalim ng Herrera Law ang kaibhan sa pagitan ng job contracting at ‘labor-only contracting’, ibinigay naman sa Kalihim ng Paggawa ang buong kapangyarihan na itakda ang mga regulasyon para dito.
English sentence: Christians have been imprisoned throughout church history--John Bunyan and Dietrich Bonhoeffer are two most notable believers who were incarcerated.
Output: Ang mga Kristiyano ay ibinilanggo ayon sa kasaysayan ng Iglesia sina John Bunyan at Dietrich Bonhoeffer ay dalawang tanyag na mga mananampalataya na nakulong.
English sentence: If there were not located the regular pattern on that place, thus very similar look like any other common crop field after lightning strike, without a regular shape (but mostly several days, or even much more later).
Output: Kung mayroong ay hindi matatagpuan sa regular na pattern Na lugar, napaka Kaya Katulad hitsura tulad ng anumang iba pang mga karaniwang crop field pagkatapos ng tama ng kidlat, walang regular na hugis (ngunit karamihan ang ilang mga araw, o kahit na mas mamaya).
English sentence: The Bible speaks of lust in several ways. Exodus 20:14, 17 (NLT), "Do not commit adultery.
Output: Ipinaliwanag sa Bibliya ang kahalayan sa iba t ibang paraan. Exodus 20:14, 17, Huwag kang mangangalunya.
English sentence: Digestion of protein begins in the stomach and is completed in the small intestine, while fat is not rendered soluble until it reaches the small intestine.
Output: Pantunaw ng protina ay nagsisimula sa tiyan at nakukumpleto sa maliit na intestine, habang taba ay hindi render soluble hanggang umabot sa maliit na intestine.
English sentence: August Möbius was the only child of Johann Heinrich Möbius, a dancing teacher, who died when August was three years old.
Output: Agosto Möbius lamang ay ang anak ng Johann Heinrich Möbius, sayawan ng isang guro, na kapag namatay Agosto ay tatlong taong gulang.
English sentence: Unfortunately, the word “meditation” can carry the connotation of something mystical.
Output: Sa kasamaang palad, ang salitang "meditasyon" ay may kahulugang mistikal o misteryoso.
English sentence: There were strong reasons why he produced a work on fortifications at this time, for the people of Germany were in fear of an invasion by the Turks.
Output: May mga malakas na dahilan kung bakit siya ginawa ng isang trabaho sa fortifications sa oras na ito, para sa mga tao ng Alemanya ay sa takot ng isang pagsalakay ng Turks.
English sentence: 12 A man there said, "Now, who is their father?" Therefore it became a proverb: "Is Saul also among the prophets?"
Output: 12At isang taga dakong yaon ay sumagot at nagsabi, At sino ang kanilang ama? Kaya't naging kawikaan, Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?
English sentence: Suddenly, at about 19 hours The control tower of boxes to the pilot announced that a unidentified flying object is entering its premises in flight: Marano sees the object that has been reported, similar to a huge globe light emitting light and flashes ranging from violet At blue and then to red And the unknown aircraft is approximately 3.5 Km dell'avvistatore the plane, though trying to bridge this gap it sees further and further away.
Output: Bigla, at tungkol sa 19 na oras Ang control tower ng mga kahon sa mga piloto inihayag na ang isang unidentified object sa paglipad ang pagpasok ng kanyang lugar sa flight: Marano nakikita ang mga bagay na ito ay iniulat, katulad ng isang napakalaking mundo ng ilaw emitting ilaw at flashes ranging mula sa mga byoleta Sa asul at pagkatapos ay sa pula At ang hindi kilalang sasakyang panghimpapawid ay humigit-kumulang na 3.5 km dell'avvistatore ng eroplano, kahit na sinusubukan mong tulay na ito ng karagdagang puwang ito nakikita at karagdagang malayo.
English sentence: Thank you for your time and all consideration given to this request.
Output: Salamat po sa inyong oras at sa konsiderasyon na ibibigay ninyo sa kahilingang ito.
English sentence: 2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
Output: 2 At nasumpungan niya ang isang Judio na nagngangalang Aquila, isang lalaking tubo sa Ponto, na hindi pa nalalaong nanggagaling sa Italia, kasama ni Priscila na kaniyang asawa, sapagka't ipinagutos ni Claudio na ang lahat ng mga Judio ay magsialis sa Roma:at siya'y lumapit sa kanila;
English sentence: Rap: Padilla is frustrated and admitted he wants out of the peace talks.
Output: Rap: Masama ang loob ni Padilla at aminadong nais na niyang lisanin ang usapang pangkapayapaan.
English sentence: The 1737 prize of the Paris Academy also had a nautical theme, the best shape for a ship's anchor, and Daniel Bernoulli was again the joint winner of this prize, this time jointly with Poleni . Hydrodynamica was published in 1738 but, in the following year Johann Bernoulli published Hydraulica which is largely based on his son's work but Johann tried to make it look as if Daniel had based Hydrodynamica on Hydraulica by predating the date of publication on his book to 1732 instead of its real date which is probably 1739.
Output: Ang 1737 ng mga premyo sa Paris Academy din nagkaroon ng tema nauukol sa dagat, ang pinakamahusay na hugis para sa isang barko ng anchor, at Daniel Bernoulli ay muli ang magkatambal na nagwagi ng premyong ito, panahon na ito sama-sama sa Poleni. Hydrodynamica ay nai-publish sa 1738 ngunit, sa mga sumusunod na taon Johann Bernoulli-publish Hydraulica na kung saan ay higit sa lahat batay sa kanyang anak na lalaki ng trabaho ngunit Johann tried sa gumawa ito tingnan bilang kung Daniel had batay Hydrodynamica sa Hydraulica sa pamamagitan ng predating ang petsa ng pagkakalathala sa kanyang mga libro sa 1732 sa halip ng kanyang mga tunay na petsa na kung saan ay marahil sa 1739.
English sentence: At first he seriously considered a career in chemistry, and he wanted to take both subjects to honours level.
Output: Sa unang siya seriously itinuturing ng isang karera sa kimika, at pinaghahanap siya sa parehong paksa sa honours antas.
English sentence: SAN BEDA COLLEGE, MENDIOLA, 8:00 PM - Some 150 meters from across the Malacanang gate, about 50 law students carrying streamers and placards had pitched camp for a vigil.
Output: Alas-ocho din ng gabi sa Mendiola, malapit sa Malakanyang. Limampung (50) law students na may dalang mga streamer at placard ang nagkampo sa San Beda College para maglamay.
English sentence: 8 And these are the names of the descendants of Israel who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn .
Output: 8At ito ang mga pangalan ng mga anak ni Israel, na napasa Egipto, ni Jacob at ng kaniyang mga anak: si Ruben na anak na panganay ni Jacob.
English sentence: When my friend decided to go home, that was when i told my mom to hide Lola's picture when my phones message tone rang in an instant and it was my soon to be bride friend. Ohhhh, it was goosebumps and my nerves are shaking to scared upon reading my friend's message saying: "GIRL, KAYA PALA DI MAPAKALI SI FIANCE KANINA KASI NAKITA NIYA LOLA MO, KALA NIYA ORDINARYO LANG NA PA NGITI-NGITI SA KANYA NG LALAPITAN SANA NIYA PARA MAGBIGAY GALANG EH NAKITA NIYA YUNG PAA NAKALUTANG".
Output: nagulat kame ng ibigay ng caretaker ang unan ni ate van saamin, nagtaka kaming lahat dahil iyong unan na iyon ay ang unang inilagay sa sasakyan nagpasalamat kame pero mas nagulat kame ng kumatok ang caretaker sa sasakyan namen at iabot ang isang jacket saamin, iyon ang jacket ni marie, itinanung namen kung saan nakita ang sagot ng caretaker ay naka ayos iyon sa ibabaw ng kama sa underground. impusibleng tinatakot lang kame ng pinsan namen dahil simula ng mag final check ang tita namen ay wala ng pumasok sa bahay
English sentence: 12:25 For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh.
Output: 12:25 Sapagka't ako ang Panginoon: ako'y magsasalita, at ang salita na aking sasalitain ay matutupad: hindi na magluluwat pa: sapagka't sa inyong mga kaarawan, Oh mapanghimagsik na sangbahayan, aking sasalitain ang salita, at aking tutuparin, sabi ng Panginoong Dios.
English sentence: Do you like to play poker? If so, you have something in common with the millions of other Americans who have caught “poker fever.”
Output: Huwag na gusto mo na maglaro poker? Kung gayon, ikaw ay may isang bagay sa karaniwang gamit ng mga milyon-milyong iba pang mga Amerikano na may nahuli “poker lagnat.”
English sentence: The excellent wines of Badia a Coltibuono can be in a typical Tuscan meal at the tavern of the abbey, which is headed by another brother Emanuelas to enjoy on the spot.
Output: Ang mga mahusay na wines ng Badia isang Coltibuono ay maaaring maging sa isang tipikal na Toskano pagkain sa bar ng kumbento, na kung saan ay ulunan ng ibang Emanuelas kapatid na lalaki upang tamasahin sa lugar.
English sentence: The drivers were also not deterred from launching the transport strike despite threats from Malacañang that their franchises will be suspended if they joined the protest. Neither did the 5,000 security forces deployed by the Metropolitan Manila Development Authority, the Philippine National Police and the Armed Force of the Philippines succeed in intimidating them.
Output: Hindi rin, anila, natinag ang mga tsuper at mamamayan sa paglulunsad ng tigil-pasada sa kabila ng banta ng Malacañang na suspindihin ang kanilang mga prangkisa kapag nakiisa sila sa welga, gayundin sa 5,000 pwersang ipinadala ng Metropolitan Manila Development Authority, Philippine National Police at Armed Forces of the Philippines para takutin sila.
English sentence: She laughs at the time to come. 31:26 She opens her mouth with wisdom.
Output: 31:26 Binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.
English sentence: 4:25 So she went forward, and came to the man of God to mount Carmel: and when the mall of God saw her coming towards, he said to Giezi his servant: Behold that Sunamitess.
Output: 4:25 Sa gayo'y yumaon siya at naparoon sa lalake ng Dios sa bundok ng Carmelo. At nangyari, nang makita siya ng lalake ng Dios sa malayo, na kaniyang sinabi kay Giezi na kaniyang lingkod, Narito, nandoon ang Sunamita:
English sentence: Cost of advertising is also a factor. Word-of-mouth is widely used in various companies.
Output: Gastos ng advertising ay isa ring kadahilanan. Word-ng-bibig ay malawak na ginagamit sa iba’t-ibang mga kumpanya.
English sentence: 5. In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes. (Judges 17:6)
Output: 5. Nang mga araw na yaon ay walang hari sa Israel: bawa t tao y gumagawa ng minamatuwid niya sa kaniyang sariling mga mata. (Mga Hukom 17:6)
English sentence: The other day, three foreign fishing tourists close to drowning in the middle of Holmsjön after their boat capsized.
Output: Ang iba pang araw, tatlong foreign fishing turista malapit sa nalulunod sa gitna ng Holmsjön pagkatapos ng kanilang bangka capsized.
English sentence: Supporters pick up children at nursery school or kindergarten and take to clients' houses, or do baby sitting, in place of clients who have to do something unscheduled or work overtime.
Output: Ang mga supporters ang naghahatid sa mga bata sa nursery school o kindergarten at nag-uuwi sa bahay, o nag-aalaga sa bahay kapag ang magulang ay may overtime sa trabaho o may kailangang puntahan.
English sentence: Archytas solved the problem with a remarkable geometric solution (not of course a ruler and compass construction).
Output: Archytas malulutas ang mga problema sa isang karaniwan geometriko solusyon (hindi ng mga kurso ng isang panukat at kumpas construction).
English sentence: Claudine: Thanks for coming with me, Mark.
Output: Claudine: Salamat Mark sinamahan mo ako dito.
English sentence: Then is clipped (in one of the seven possible ways) to obtain an octagon, and so on. Prove that no matter how the clippings are done, the area of is greater than, for all .
Output: Tapos ay pinutol (sa isa sa mga pitong posibleng paraan) upang kumuha ng isang may walong sulok, At iba pa. Patunayan na kahit paano ang mga tira-tirahan ay tapos na, sa lugar ng ay mas malaki kaysa, Para sa lahat .
English sentence: 14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
Output: 14 At kaniyang sinusugo sila sa Libano na sangpu-sangpung libo bawa't buwan na halinhinan:isang buwan ay nasa Libano, at dalawang buwan ay sa bahay:at si Adoniram ay tagapamahala sa mga mang-aatag.
English sentence: Information such as "name, date of birth, sex or nationality" on your residence card is changed, then you should notify the regional immigration office of such changes within 14 days and receive a new residence card.
Output: Kung may pagbabago sa residence card tulad ng pangalan / petsa ng kapanganakan / kasarian / nasyonalidad, kailangang ipasa ang mga kinakailangang papeles sa immigration sa inyong lugar sa loob ng 14 araw upang makatanggap ng panibagong residence card. Parusa kung Nahuli ang Ipasa ang mga Papeles
English sentence: Data protection awareness and legislation is also having implication for the ISS.
Output: Data proteksyon kamalayan at batas ay din sa pagkakaroon ng implikasyon para sa ISS.
English sentence: @Scofield Jr See ahahaha (Ayaw patalo eh no)
Output: @Angel Dahil dyan i sched na ang EB..:-D
English sentence: Psalms Chapter8
Output: MgaAwit Kapitulo8
English sentence: 14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Output: 14 Takot ay dumating sa akin, at panginginig, na nagpapanginig ng lahat ng aking mga buto.
English sentence: Welded wire is sold in rolls and flats. It is available in almost any measurement and gage. A standard construction size is 15 centimeter 6" squares and 10 gage wire in both directions.
Output: Ito ay magagamit sa halos lahat ng anumang pagsukat. Ang isang karaniwang laki ng konstruksiyon ay 15 sentimetro parisukat at 10-arok kawad sa parehong direksyon.
English sentence: This class would also explore psychological features of eating and would link the cooking experience with cultural facts (hystory of recipes, cities and landscapes in Italy when they are made…)
Output: Klase na ito ay ring tuklasin sikolohikal na mga tampok ng pagkain at gusto ang link na karanasan sa pagluluto na may mga cultural katotohanan (hystory ng mga recipe, mga lungsod at landscape sa Italya kapag sila ay ginawa…)
English sentence: We are so incredibly grateful that you were able to conduct the ceremony for us.
Output: Kami ay kaya hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala nagpapasalamat na ikaw ay magagawang upang magsagawa ng seremonya para sa amin.
English sentence: This is why Paul warns, "Neither give place to the devil" (Ephesians 4:27).
Output: Kaya nga at nagpaalala si Pablo, "Ni bigyan daan man ang diablo" (Mga Taga Efeso 4:27).
English sentence: The amount of the CAP 1615 bricks or 3.15 m3
Output: Dami ng cap 1615 bricks o 3.15 m3
English sentence: Show that only a finite number of moves can be made and that the final position (when no more moves are possible) is independent of the moves made (for a given).
Output: Ipakita na lamang ng isang may hangganan bilang ng mga galaw na maaaring magawa at na ang huling posisyon (kapag hindi pa gumagalaw ang posible) ay malayang ng gumagalaw na ginawa (para sa isang naibigay na).
English sentence: We are not responsible for your failure to receive an email due to the actions of your ISP or any email filtering service.
Output: Hindi kami mananagot para sa iyong pagkabigong makatanggap ng isang e-mail dahil sa mga aksyon ng iyong ISP o anumang email filter ng serbisyo.
English sentence: · They lack singleness of vision. (They see so much to do and have no clear vision of their role, so they are discouraged and do not do anything.)
Output: -Wala silang iisang pangitain. (Marami silang nakikita na dapat gawin at walang maliwanag na pangitain ng kanilang tungkulin, kaya sila ay pinanghihinaan ng loob at walang ginagawa.)
English sentence: Since the beginning, we’ve focused on providing the best user experience possible.
Output: Mula pa noong una, nakatuon na kami sa pagbibigay ng pinakamahusay na karanasan ng user na posible.
English sentence: Coming here in your booth, I feel like my creativity (in making) ornaments (from recycled things) are inadequate.
Output: Nang tumungo ako dito sa inyong booth, naramdaman kong kulang ang aking pagiging malikhain sa paggawa ng mga palamuti mula sa mga recyclables.
English sentence: De Morgan corresponded with Charles Babbage and gave private tuition to Lady Lovelace who, it is claimed, wrote the first computer program for Babbage .
Output: Mula Morgan corresponded sa Charles Babbage at ibinigay pribadong pagtuturo sa Ina Lovelace na, ito ay inaangkin, wrote ang unang computer na programa para sa Babbage.
English sentence: Is it possible to translate url’s? Actually I have an autoblog, transposh transforms auto english posting in portuguese for me, bur since original post is english, url permalinks are too.
Output: Ay posible upang isalin ang url ng? Talagang mayroon akong isang autoblog, transposh transforms auto ingles nagpo-post sa Portuguese para sa akin, tinik dahil ang orihinal na post ay ingles, url permalinks ay masyadong.
English sentence: 4:8 Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
Output: 4:8 Gayon man nang panahong yaon, sa hindi ninyo pagkakilala sa Dios, kayo'y nasa pagkaalipin ng sa katutubo ay hindi mga dios:
English sentence: 7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
Output: 7 Nguni't taglay namin ang kayamanang ito sa mga sisidlang-lupa, upang ang dakilang kalakhan ng kapangyarihan ay maging mula sa Dios, at huwag mula sa aming sarili;
English sentence: The bulk of resistance to Cape Wind has come from residents and even some tribal groups, claiming that the project degrades the historical and cultural value of the area.
Output: Ang bulk ng pagtutol sa Cape Wind ay dumating mula sa mga residente at kahit ilang mga panlipi mga grupo, sa pagtubos na ang proyekto ay nagpapababa sa makasaysayang at kultural na halaga ng lugar.
English sentence: Fabric filters are one of the most efficient and cost effective types of dust collectors available and can achieve a collection efficiency of more than 99% for very fine particules.
Output: Tela mga filter ay isa sa mga pinaka-mabisa at epektibong gastos mga uri ng dust collectors magagamit at makakamit ang isang koleksyon kahusayan ng higit sa 99% para sa napaka-fine particules.