niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: I admire her for that, she said, are said cool and violent woman, and that definitely knows what she is talking about: business brains as fa!
Output: Humanga ako sa kanya para sa iyon, sinabi niya, ay nagsabi cool na at nakakasakit na babae, at na siguradong alam kung ano ang pinag-uusapan ng siya tungkol sa: talino ng negosyo tulad pa!
English sentence: It was not fully understood until sixty years later. Freudenthal writes in:
Output: Ito ay hindi ganap na naintindihan hanggang animnapu taon mamaya. Freudenthal magsusulat sa:
English sentence: In addition he absorbed the theories put forward by Cauchy and Green .
Output: Sa karagdagan siya buyo ang theories ilagay sa harap ng Cauchy at Green.
English sentence: He took another man's wife and murdered the man to cover his sin, yet he was called "a man after God's own heart" and God gave Him the kingdom.
Output: Kinuha niya ang asawang babae ng iba at pinapatay ang asawa nito upang pagtakpan ang kanyang kasalanan. Subalit siya ay tinawag na “ ang taong kinalulugdan ng Diyos.”
English sentence: 18. Changes to the Terms
Output: 18. Mga pagbabago sa Mga Tuntunin
English sentence: Custom variables help you to understand your customer segments and learn how engaged they are with your site.
Output: Tinutulungan ka ng mga custom na variable na maunawaan ang mga segment ng iyong customer at matutunan kung gaano sila nahimok sa iyong site.
English sentence: FREDALYN’S ANGEL- City Treasurer Fredalyn Rubio (in dark glasses) and her teammates on the ongoing Mayor Vic B. Amante’s 2nd Invitational Cup at LSPU auditorium in Brgy. Del Remedio. Mam Rubio will compete under City Hall team. (SANDY BELARMINO/seven lakes press corps)
Output: Sa tulong ng mga manggagamot na nasa Estados Unidos, na nagsisipagbalak ng bumalik sa Pilipinas, at maging ang maraming propesyonal na kilala sa Metro Manila, ay umaasa si Mayor Amante na ang proposed hospital ay magkakaroon ng mga specialist doctors and diplomate na magkakatulungan sa pagkakaloob ng tulong na pangkalusugan sa mga mahihirap na mamamayan. (RUBEN TANINGCO/sec. gen. 7 lakes press corps)
English sentence: For a given positive integer, consider the system of equations: We call two solutions and of the system to be equivalent if there exists a real number,,, .
Output: Para sa isang binigay na positibong integer, isaalang-alang ang sistema ng mga equation: Tawag namin sa dalawang mga solusyon at ng sistema na katumbas kung may umiiral na isang tunay na numero ng,,, .
English sentence: Christ had placed His hand upon John and told him not to be afraid.
Output: Ipinatong ng Panginoon ang Kanyang kamay kay Juan at sinabihan na huwag siyang matakot.
English sentence: The town of Tarnow, in South eastern Poland, had been administered by Austria until it was returned to Poland after the end of World War II, when Krystyna was still a very young child.
Output: Ang bayan ng Tarnow, sa Timog silangan Poland, had been pinangasiwaan ng Austria hanggang sa ito ay ibabalik sa Poland pagkatapos ang dulo ng World War II, kapag Krystyna ay napakabata pa ng bata.
English sentence: During 1546, his final year as an undergraduate, he began to make astronomical observations.
Output: Sa panahon ng 1546, ang kanyang huling taon bilang isang undergraduate, siya ay nagsimulang gumawa ng astronomya obserbasyon.
English sentence: 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost .
Output: 13Puspusin nga kayo ng Dios ng pagasa ng buong kagalakan at kapayapaan sa pananampalataya, upang kayo'y managana sa pagasa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo.
English sentence: God seeks those who will move out of the sin of emulations into revelation through the anointing of power.
Output: Ang hinahanap ng Diyos ay yaong mga lalabas mula sa kasalanan ng paninibugho tungo sa kapahayagan sa pamamagitan ng pagpapahid ng kapangyarihan.
English sentence: Consider these factors in a financial services sector
Output: Isaalang-alang ang mga kadahilanang ito sa isang sektor sa pananalapi mga serbisyo
English sentence: The MP's tackled the question of documentation of the event, such as the procedure of the proclamation, the drafting of the text, the framework to be followed. A unanimous decision was also made to have a proclamation ceremony on Monday evening.
Output: Nagkaisa ang lahat na dapat idaos ang proklamasyon noong gabing iyon mismo. Pangwakas, tinalakay nila ang listahan ng mga puwesto sa Cabinet at public utilities na kailangan agad mapunuan.
English sentence: 14:24 Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
Output: 14:24 Ang Panginoon ng mga hukbo ay sumumpa, na nagsabi, Tunay na kung ano ang iniisip ko, gayon ang mangyayari; at kung ano ang aking pinanukala, gayon mananayo:
English sentence: Driven away by the storm, the lover of justice returned to the desert; not this time to Chalcis, but to the peaceful Bethlehem, whither the sweet recollections of our Savior’s infancy attracted the strong athlete. Paula and her daughter soon followed him, in order not to forego the lessons they prized above all else in the world; their presence was a consolation to him in his exile, and an encouragement to continue his labors.
Output: Hinihimok sa malayo sa pamamagitan ng bagyo, ang maibigin sa katarungan ay bumalik sa ilang; hindi oras na ito upang Chalcis, ngunit sa mapayapang Bethlehem, kung saan naparoroon ang matamis recollections ng pag-uumpisa ng ating Tagapagligtas akit ang malakas na atleta. Paula at ang kanyang anak na babae sa lalong madaling panahon sumunod sa kaniya, upang hindi na forego ang mga aralin nila kinilala kaysa ibang bagay sa mundo; kanilang presensiya ay isang aliw sa kanya sa kanyang pagpapatapon, at isang encouragement na magpatuloy sa kanyang labors.
English sentence: Rosary in the family…because the Christian family is a
Output: Rosary sa pamilya … dahil ang pamilya Kristiyano ay isang
English sentence: 10 Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.
Output: 10At si Judas Iscariote, na isa sa labingdalawa, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, upang maipagkanulo niya siya sa kanila.
English sentence: Another argument for Friday says that verses such as Matthew 16:21 and Luke 9:22 teach that Jesus would rise on the third day; therefore, He would not need to be in the grave a full three days and nights.
Output: Ang isa pang argumento na si Hesus ay inilibing ng araw ng Biyernes ay ang Mateo 16:21 at Lukas 9:22. Sinasabi sa mga talatang ito na si Hesus ay muling mabubuhay pagkatapos ng tatlong araw, samakatuwid hindi na Niya kailangang manatili sa libingan ng buong tatlong araw at buong tatlong gabi upang makumpleto ang tatlong araw.
English sentence: Although the power of God is sometimes present in a special way for deliverance (Luke 5:17), you can still pray without a special anointing to do so because Jesus commanded you to do so just as He told you to spread the Gospel.
Output: Kahit nga ang kapangyarihan Ng Dios ay kung minsan ay naroroon sa natatanging paraan para sa pagpapalaya (Lucas 5:17), maaari ka parin manalangin kahit walang natatanging pagpahid dahil iniutos Ni Jesus na gawin ito kung paano sinabi Niya na ipalaganap ang Ebanghelyo.
English sentence: Another important event at Göttingen for Struik was meeting Norbert Wiener there.
Output: Isa pang mahalagang kaganapan sa Gottingen para sa Struik ay pagkikita Norbert Wiener doon.
English sentence: Like any major city, Philadelphia generates a lot of municipal solid waste (MSW).
Output: Tulad ng anumang mga pangunahing lungsod, Philadelphia bumubuo ng maraming mga munisipal na solid basura (MSW).
English sentence: They are extensions of Pentecost to the full church, the furthest outworking of Pentecost. In light of the significance of Pentecost, we can readily understand that, on the day of Pentecost, men and women who had already been saved received the gift of the Holy Spirit, so that they then enjoyed new riches of salvation and hitherto unknown power.
Output: Sa liwanag ng kabuluhan ng Pentecostes, agad nating mauunawaan na, yaung araw ng Pentecostes, ang mga lalaki at babaeng nailigtas na ang mga nakatanggap ng kaloob ng Espiritu Santo, ng sa gayon ay tinamasa nila ang mga bagong kayamanan ng kaligtasan at hanggang ngayon ang lingid na kapangyarihan.
English sentence: “Perhaps they really saw the organization’s sincerity to help so they are giving back the favor. I would see children bringing sacks of recyclables to school,” she said. Tzu Chi Foundation has a recycling station inside the campus in OBES.
Output: “Marahil talagang nakita nila ang kagustuhan ng organisasyon na makatulong kaya’t ibinabalik lamang nila ang pabor. Makakakita ako ng mga batang nagdadala ng mga sako ng recyclables sa eskwelahan,” wika niya. Ang Tzu Chi ay mayroong recycling point sa loob ng paaralan ng OBES.
English sentence: Due to the huge inertia of processes in plants will become to visually observable changes and effects (lodging (damaging, weakening) of plants and subsequent bending and extension of nodes in their more or less successful attempt to standing back up using the influence of negative geotropism) up to during many days. Also, thanks to that the total discharge power and a huge electric current spread very disproportionately among many millions of plants, usually completely die just a few percent (less 10 %, which is visually almost unobservable).
Output: Dahil sa malaking katiningan ng mga Proseso sa mga halaman ay Maging isang biswal na kapansin-pansin na mga pagbabago at epekto (panunuluyan (damaging, pagpapahina) ng mga halaman at kasunod na baluktot at extension ng mga node sa kanilang higit pa o mas mababa matagumpay na pagtatangkang nakatayo back up gamit ang impluwensiya ng negatibong heotropismo) Sa panahon hanggang sa maraming araw. Gayundin, salamat Iyon ay ang kabuuang kapangyarihan ng paglabas at isang malaking electric kasalukuyang pagkalat disproportionately kabilang sa mga napaka-maraming Milyun-milyong ng mga halaman, usuall ganap na mamatay ng ilang porsiyento (mas mababa 10%, Alin ang biswal halos unobservable).
English sentence: Since the reading has been selected by someone else to highlight points on that subject, this can save the trainee time, since they know that the materials will be relevant to the subject.
Output: Dahil ang pagbabasa ay napili sa pamamagitan ng ibang tao upang i-highlight puntos sa na paksa, ito ay maaaring i-save ang trainee oras, dahil alam nila na ang mga materyales ay may kaugnayan sa ang paksa.
English sentence: The reason that his research progressed was that he met a girl he wanted to marry and realised he had to complete his doctorate to get a job so:
Output: Ang dahilan na ang kanyang mga pananaliksik progressed na siya ay matugunan ang isang batang babae niya kinakailangan mag-asawa at realised niya upang makumpleto ang kanyang titulo ng doktor upang makakuha ng trabaho upang:
English sentence: Believe (remember, a conviction of the heart) that your sickness is really and truly gone. It can never fail one time.
Output: Maniwala ka (tandaan mo ang konbiksyon ng iyong puso) na ang iyong sakit ay talagang wala na at pinagaling ka na. At hindi ito puwedeng magkamali.
English sentence: 20 "Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will exult.
Output: 20Huwag ninyong saysayin sa Gath, Huwag ninyong ihayag sa mga lansangan ng Ascalon; Baka ang mga anak na babae ng mga Filisteo ay mangagalak, Baka ang mga anak na babae ng mga hindi tuli ay magtagumpay.
English sentence: 55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Output: 55 At nang makapagpadikit nga sila ng apoy sa gitna ng looban, at mangakaupong magkakasama, si Pedro ay nakiumpok sa gitna nila.
English sentence: 24 Look! Up in the Sky! Chinese Company Develops Bus Able to Leap Tall Autos in a Single Bound
Output: Hanapin! Hanggang sa Sky! Bubuo Tsino Company Bus magagawang tumalon Mataas Mga Auto sa isang Single Bound
English sentence: Therefore, to him that knoweth to do good (to know about healing and that we are commissioned to minister it) and doeth it not, to him it is sin. (James 4:17)
Output: Sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito y kasalanan sa kaniya. (Santiago 4:17)
English sentence: Although the Hamiltonian Path Problem has been studied extensively, an efficient algorithm to solve it is yet to emerge.
Output: Kahit na ang Hamiltonian Path Problem ay na-aral ng malawakan, isang mahusay na algorithm para malutas ito ay hindi pa lumitaw.
English sentence: Although there was admiration within the mathematical community for the achievements, there was also a growing feeling that finite group theorists were off on the wrong track.
Output: Kahit na may admiration sa loob ng matematika na komunidad para sa mga tagumpay, nagkaroon din ng isang lumalagong pakiramdam na may hangganan grupo theorists ay off sa maling subaybayan.
English sentence: The Webtel.mobi Intercontinental Challenge is the first intercontinental crossing by man over the North Atlantic Ocean between Africa and Europe using Jet-powered wings.
Output: Ang Webtel.mobi Intercontinental Challenge ay ang unang intercontinental na pagtawid ng tao sa Norteng Atlantikong Dagat sa pagitang ng Aprika at Europa gamit ng mga pakpak na pinaaandar ng Jet.
English sentence: 21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Output: 21 At nagsipasok sila sa Capernaum; at pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
English sentence: You'd be surprised, but zombies can and teach.
Output: Gusto mo magulat, ngunit zombies at magturo.
English sentence: He invented a recording instrument which consisted of a pen attached to a vibrating string which left a recond on a moving plate behind it.
Output: Siya imbento ng isang record instrumento na consisted ng panulat ng isang kalakip sa isang vibrating string na nag-iwan ng recond sa isang paglipat ng plate sa likod nito.
English sentence: ...Lift up your eyes and look on the fields; for they are white already to harvest. (John 4:35)
Output: …itanaw ninyo ang inyong mga mata, at inyong tingnan ang mga bukid, na mapuputi na upang anihin. (Juan 4:35)
English sentence: ... long-continued experiments in crossing varieties of flowers to produce new types.
Output: ... mahaba-patuloy na mga eksperimento sa tawiran varieties ng bulaklak upang makabuo ng mga bagong uri.
English sentence: 49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Output: 49 Sapagka't ako'y hindi nagsasalita na mula sa aking sarili; kundi ang Ama na sa akin ay nagsugo, ay siyang nagbigay sa akin ng utos, kung ano ang dapat kong sabihin, at kung ano ang dapat kong salitain.
English sentence: i started with Seafood Tom Yum Soup. they served it in a lalagyan na may maliit na gasera thingy sa ilalim so that the soup stays hot. amoy pa lang nito, super appetizing na! and the seafood servings are generous. i'm not an expert when it comes to thai food, but this one really felt thai to me. yung tamang combination ng anghang, ng asim, alat, at linamnam (di lang masarap, malinam-nam-nam-nam-nam!)... perfect! ang naging problema ko lang dito (together with the next dish) is ang dami ng serving! hindi sana sya problema kung hindi ako mag-isa. kaso, solo lang ako. though i still ended up finishing 2/3 of the soup and pina-take-out ko na lang yung natira.
Output: awwtss grabee buti mahaba pacensya mo,, ako kahit luklukan ako ng pangit wala pang nagsabi sakin nyan in front of my face parang di ko keri tanggapin pag sinabi ng ibang tao,,,addikk ba sya sana pinahiwatig nya nlng na ayaw nya sau in a good way naman pwede naman un dba pero sabagy wala taung magagawa mga mga taong maxadong oa na ang confidence level about themselves..... boy makining ka ng kanta ni christina aguilera" i am beautiful no matter what they say coz words cant bring me down..." i think she's ryt: &gt; : &gt; Reply Delete
English sentence: It was, in fact, the only weapon for centuries.In a strange way the bow and crossbow got to the ancient Australians. There learned of the existence of a bow in the 19th century.And since the beginning of the 20th Archer became an athlete, because there were competitions of this shooting.And if you're not an archer, but would like to practice, there is "Archery" online.
Output: Ito ay, sa katunayan, ang tanging armas para sa siglo.Sa isang kakaibang paraan ang bow at pana nakuha sa sinaunang mga Australyano. May natutunan ng pagkakaroon ng isang bow sa ika-19 na siglo.At dahil sa simula ng ika-20 Archer naging isang atleta, dahil may kumpetisyon ng shooting ito.At kung hindi ka isang mamamana, ngunit nais upang magsagawa ng, "Archery" online.
English sentence: It mentioned opposition by environmental activists and the Catholic church and mining's negative image due to disasters such as that which transpired in Marinduque Island in 1996.
Output: Tinukoy nito ang pagtutol ng mga nagtataguyod sa kalikasan at ang Simbahang Katoliko. Tinukoy din nito ang negatibong imahen ng sektor ng pagmimina dahil sa mga naganap na sakuna tulad sa Marinduque Island noong 1996.
English sentence: 12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Output: 12 Ang leon ay kumakatay ng sagana para sa kaniyang mga anak, at lumalapa para sa kaniyang mga babaeng leon, at pinupuno ng huli ang kaniyang mga cueba, at ng tangay ang kaniyang mga yungib.
English sentence: In the last chapter we studied the relationship of Jesus to women. Jesus had important things to say to and about women. He taught on special subjects of interest to them and included women in some of His parables.
Output: Sa nagdaang kabanata, pinag-aralan natin ang kaugnayan ni Jesus sa mga babae. May mahahalagang mga bagay na sinabi si Jesus sa, at tungkol sa mga babae. Nagturo Siya ng mga paksang may kinaalaman sa kanila at isinali ang kababaihan sa Kaniyang mga talinghaga.
English sentence: 4:5 Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.
Output: 4:5 At ang mga iba'y nangahulog sa batuhan, na doo'y walang maraming lupa; at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa:
English sentence: The unit represents 1000 kilogram-metres and was proposed by Coriolis as a measure which could provide a sensible unit with which to measure the work which a person might do, a horse, or a steam engine. However, although his term 'work' has become standard, the dynamode did not prove popular as the unit of work.
Output: Ang produkto ay kumakatawan sa 1,000 kilo-metro at noon ay iminungkahi ng Coriolis bilang isang panukalang-batas na kung saan ay maaaring magbigay ng isang matinong produkto na kung saan upang masukat ang trabaho na kung saan ang isang tao ay maaaring gawin, ng isang kabayo, o ng isang panukat sa engine. Gayunman, bagama't ang kanyang mga kataga ng 'trabaho' ay maging standard, ang dynamode hindi popular na patunayan ang bilang ng mga yunit ng trabaho.
English sentence: Finally, you should also make sure that you secure your home Wi-Fi network so other people can’t use it for an added layer of security.
Output: Panghuli, dapat mo ring tiyaking i-secure ang iyong Wi-Fi network sa bahay upang hindi ito magamit ng ibang tao, bilang karagdagang seguridad.
English sentence: A court order was obtained to change his name from Floréal to Michel a few days after his sixteenth birthday.
Output: Ang isang utos ng hukuman ay nakuha na baguhin ang kanyang pangalan mula sa Floréal sa Michel ng ilang araw matapos ang kanyang ikalabinganim kaarawan.
English sentence: It is also to be recommended as a text book on planar graphs.
Output: Ito ay din ay inirerekomenda bilang isang teksto ng libro sa planar graph.
English sentence: On the other hand, it utilizes these institutions (army, rifle clubs, territorial militias, etc.) to give the workers military training for revolutionary battles.
Output: Gayon pa man, ginagamit nito ang mga institusyong ito (hukbo, mga armadong samahan, mga organisasyon ng mga sibilyang tagapagbantay, atbp.) para sa layuning mabigyan ng pagsasanay militar ang mga manggagawa para sa mga darating na mga rebolusyonaryong labanan.
English sentence: They continually gather themselves together for war. 140:3 They have sharpened their tongues like a serpent.
Output: 140:3 Kanilang inihasa ang kanilang dila na parang ahas; kamandag ng mga ahas ay nasa kanilang mga labi. (Selah)
English sentence: He loved messing about in small boats as a boy and his passion continued in later life when he owned a 19 ton cutter in which he sailed with his wife to the Shetlands, to Norway, and to the Lofoten Islands:
Output: Siya ang pag-ibig ng messing tungkol sa maliit na bangka bilang isang batang lalaki at sa kanyang simbuyo ng damdamin sa patuloy na mamaya buhay kapag siya ang may-ari ng isang 19 ton pamutol sa kung saan siya sailed sa kanyang asawa sa Shetlands, sa Norway, at sa Lofoten Islands:
English sentence: 14:8 And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
Output: 14:8 At sa Listra ay may isang lalaking nakaupo, na sa mga paa'y walang lakas, pilay mula pa sa tiyan ng kaniyang ina, na kailan ma'y hindi nakalakad.
English sentence: 5:17 The Jews also and the magistrates to the number of one hundred and fifty men, were at my table, besides them that came to us from among the nations that were round about us.
Output: 5:17 Bukod dito'y nagkaroon sa dulang ko ng mga Judio at mga pinuno na isang daan at limang pung tao, bukod sa nagsiparoon sa amin na mula sa mga bansa na nasa palibot namin.
English sentence: Nor do they tithe or take up collections at their meetings. Instead, needed funds are supplied through private voluntary donations.—Matthew 6:2, 3.
Output: Hindi rin sila naniningil ng ikapu o nangingilak ng salapi sa kanilang mga pulong. Sa halip, ang kanilang mga gastusin ay tinutustusan ng boluntaryong mga donasyon, at hindi iniaanunsiyo ang mga nagbibigay.—Mateo 6:2, 3.
English sentence: Jesus reflected a mother's instinct when He said: O Jerusalem, Jerusalem...how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings. (Matthew 23:37)
Output: O Jerusalem, Jerusalem makailang inibig Kong tipunin ang iyong mga anak, na gaya ng pagtitipon ng inahing manok sa kaniyang mga sisiw. (Mateo 23: 37)
English sentence: Tungsten is an important strategic metal that is used in a variety of industrial applications.
Output: Tungsten ay isang mahalagang strategic metal na ginamit sa iba't ibang mga application pang-industriya.
English sentence: We made rosaries for the missions and provided The Secret of the Rosary to whomever was interested.
Output: Ginawa namin rosaries para sa misyon at ibinigay Ang Lihim ng rosaryo sa sinumang ay interesado.
English sentence: 10 It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
Output: 10 Nahasa upang manglipol; kuminang upang maging parang kidlat:gagawa nga baga tayo ng mga kasayahan? ang tungkod ng aking anak ay humahamak sa bawa't punong kahoy.
English sentence: We went out bought cig, ate pasties (AS Goodâ) smoked some more so since the clock was quite a lot and I started touching me home and Bex to her O'boy, skj Nejra only boy .. Isa met me on the way home because that aj Email a little afraid of the dark.
Output: Nagpunta kami sa labas bumili cig, kinain pasties (AS Goodâ) pinausukang ilan pang kaya dahil ang orasan ay masyadong maraming at Nagsimula ako ng pagpindot sa akin sa bahay at Bex sa kanyang O'boy, skj Nejra lamang na batang lalaki .. nakilala akin Isa sa paraan ng bahay dahil na aj -email sa isang maliit na matakot ng dark.
English sentence: So like his father Daniel had applied mathematical physics to medicine in order to obtain his medical doctorate.
Output: Kaya tulad ng kanyang ama Daniel ay inilapat matematiko physics sa gamot upang makakuha ng kanyang mga medikal na titulo ng doktor.
English sentence: Depression is often triggered by life circumstances, such as a loss of job, death of a loved one, divorce, or psychological problems such as abuse or low self-esteem.
Output: Ang depresyon ay bunga ng masasakit na pangyayari sa buhay gaya ng pagkatanggal sa trabaho, pagkamatay ng isang mahal sa buhay, diborsyo o problema sa isip gaya ng pagiging biktima ng pang aabuso at kawalan ng tiwala sa sarili.
English sentence: These can be seen in, for example in the picture of St Peter's .
Output: Ang mga ito ay makikita sa, halimbawa sa larawan ng St Peter's.
English sentence: Doing Business in DOMINICA DM (America) Roseau: International Trade exports imports FDI transport promotion economy logistics
Output: Paggawa ng negosyo sa Dominika DM (America) Roseau: Adwana, Transportasyon, I-export, angkat, Dayuhang Kalakalan
English sentence: On the phenomena described (meant cellular damage, especially cell-walls, but also the concentration of created harmful substances) it is possible apply the classical methods for evaluating the harmful effects.
Output: Sa phenomena inilarawan (nilalayong cellular pinsala, lalo na cell-pader, ngunit ang konsentrasyon ng din nilikha ng mga nakakapinsalang sangkap) ito ay posibleng ilapat ang mga klasikal na pamamaraan para sa Pagsusuri sa mga mapanganib na mga epekto.
English sentence: Your Celebrant will be able to give you exactly the right advice and direction for completing the appropriate paperwork to ensure your marriage is legal.
Output: Ang iyong Celebrant ay magagawang upang bigyan ka ng eksakto ang karapatan ng payo at direksyon para sa pagkumpleto ng naaangkop na gawaing isinusulat upang masiguro na ang iyong pag-aasawa ay legal.
English sentence: Even the corner of a housetop is more desirable: It is better to dwell in the corner of the housetop than with a brawling woman and in a wide house (Proverbs 25:24).
Output: Mas nanaisin pang tumira sa sulok ng bubungan: Maigi ang tumira sa sulok ng bubungan, kay sa kasama ng palaaway na babae sa maluwang na bahay. (Kawikaan 25: 24) MAPANGALUNYA:
English sentence: Posted by ofer in Release announcements on February 28, 2010
Output: Nai-post sa pamamagitan ng ofer sa Pakawalan anunsyo sa Pebrero 28, 2010
English sentence: 7:70 And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drama of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests.
Output: 7:70 At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.
English sentence: 6 Let be the arithmetic-means of all elements of set, namely . We denote "balanced subset" of, if is a non-empty subset of and . Let set .
Output: 6 Hayaan ang aritmetika-ibig sabihin ng lahat ng mga elemento ng set, Namely . Magpakilala namin "balanseng subset" ng, Kung ay isang non-laman subset ng at . Hayaan set .
English sentence: When one is willing to make sacrifices, success is within reach, this was proven true by Tzu Chi volunteer Rosanna Uy, head of the bookay-bookay (second-hand bookstore) cum library area of Tzu Chi Philippines’ bazaar.
Output: Sa sinumang handang magsakripisyo, ang tagumpay ay abot-kamay, pinatunayan ito ng Tzu Chi volunteer na si Rosanna Uy, ang pinuno ng bookay-bookay (second-hand bookstore) at silid –aklatang bahagi sa bazaar ng Tzu Chi Philippines.
English sentence: During 1903-04 she attended lectures by Blumenthal, Hilbert, Klein and Minkowski .
Output: Sa panahon ng 1903-04, nag-aral siya ng lektura sa pamamagitan ng Blumenthal, Hilbert, Klein at Minkowski.
English sentence: We offer a full range of surface mount, mixed-technology, and through-hole PCB assembly, including lead-free soldering equipment, both leaded and RoHS compliant products.
Output: Nag-aalok kami ng isang buong hanay ng mga bundok sa ibabaw, mixed- teknolohiya, at sa pamamagitan ng- hole PCB pagpupulong kakayahan, kabilang ang parehong leaded at RoHS compliant produkto.
English sentence: amcÄ±kamaçÄ±khavapopokülotesnemeÅ iÅ mananalzencigençyarakkızyalınkılı
Output: casusmastürbasyongizliorgazmkızröntgencivibratörzenci
English sentence: Plugin from the Creators of Brindes:: More at Plulz Wordpress Plugins
Output: Plugin mula sa Tagalikha ng Brindes:: Higit sa Plulz Wordpress Plugin
English sentence: Paul’s passage in 1 Corinthians 9:24-25 best defines for us how these crowns are awarded.
Output: Ipinaliwanag sa 1 Corinto 9:24-25 kung paano ipagkakaloob ang mga putong na ito.
English sentence: charge, but reservations are required. To reserve
Output: singilin, ngunit reserbasyon ay kinakailangan. upang reserve
English sentence: Doctors and medicine can effect cures for specific illnesses and assist in emotional and mental conditions, but they cannot deal with related spiritual and demonic conditions.
Output: Ang mga doktor at ang medisina ay makakatulong sa pagpapagaling ng mga tiyak na karamdaman at tumulong sa mga sakit na kaugnay ang pag-iisip at emosyon, subalit hindi sila makakatulong sa mga kasong espirituwal at may kaugnayan sa demonio.
English sentence: In addition, a legal team led by Secretary Leila de Lima is preparing to file cases against those who have closed or obstructed our waterways.
Output: Inihahanda na rin po ng legal team sa pamumuno ni Secretary Leila de Lima ang mga kaso laban sa nagtayo ng mga gusali na sumara o humaharang sa mga daanan ng tubig.
English sentence: This is not indicative of two works of grace in every Christian; this is not normative for all believers, as if we too must expect, and long, to pass from "mere salvation through faith" to the higher level of feeling and power of a "Spirit baptism."
Output: Hindi ito pinagkakilanlan na may dalawang gawa ng biyaya sa bawat Cristiano; hindi ito ang tuntunin para sa lahat ng mananampalataya, na parang pati tayo ay dapat umasa, at mangarap, na mangalipat mula sa “galos lamang na kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya” patungo sa mas mataas na antas ng pakiramdam at kapangyarihan ng isang “Bautismo ng Espiritu.”
English sentence: They began work on this in the 1930's and the first part of the book is based on lecture notes. Lifshitz continued to work on the book after Landau's death and it was not completed until 1979.
Output: Sila ay nagsimulang magtrabaho sa mga ito sa 1930's at ang mga unang bahagi ng libro ay batay sa panayam tala. Lifshitz patuloy na magtrabaho sa libro Landau pagkatapos ng kamatayan at ito ay hindi natapos hanggang 1979.
English sentence: Statement of Senator Nancy Binay on the International Day of Families
Output: Mensahe ni Senadora Nancy Binay sa Araw ng mga Ama
English sentence: Select appliances that are at par with your styling and as long as they do their job well, you do not have to get the expensive ones.
Output: Pumili ng appliances na magkapantay sa iyong estilo at hangga't ginagawa nila ang kanilang trabaho na rin, Hindi mo na kailangang makuha ang mahal sa buhay.
English sentence: In other words, in the two-coloring of the subsets of which have at least elements that we obtain, cannot belong to any infinite -homogenous set, cannot belong to any infinite -homogenous set, and, in general, cannot belong to any infinite -homogenous set.
Output: Sa ibang salita, sa dalawang-pangulay ng subset ng na kung saan ay may hindi bababa sa mga sangkap na makuha namin, hindi maaaring sumapi sa anumang walang hanggan -homogenous itakda, hindi maaaring sumapi sa anumang walang hanggan homogenous-set, at, sa pangkalahatan, hindi maaaring sumapi sa anumang walang hanggan homogenous-set.
English sentence: 23:39 therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:
Output: 23:39 Kaya't, narito, aking lubos na kalilimutan kayo, at aking itatakuwil kayo, at ang bayang ibinigay ko sa inyo at sa inyong mga magulang, mula sa aking harapan:
English sentence: In prophesying about Jesus, the Bible refers to itself as a scroll, a roll of parchment documenting priceless knowledge to be shared from generation to generation.
Output: Sa paghula tungkol kay Hesus, ipinakilala ng Bibliya ang kanyang sarili bilang isang balumbon na nagdodokumento ng walang kapantay na karunungan ng Diyos na dapat ipamahagi sa lahat ng henerasyon.
English sentence: The wall should be reinforced, and the brick build Foundation. But, like concrete, brick does not allow infiltration of surface water into the well.
Output: Mga pader ay kailangan upang suportahan at bumuo ng isang pundasyon ng brick. Subalit, tulad ng kongkreto, brick, ay hindi pinapayagan pagtagos sa na rin ng ibabaw ng tubig.
English sentence: KYKOTSMOVI, Ariz. – Despite Hopi Tribal Chairman LeRoy Shingoitewa’s claim that “no deal has been made” to settle the tribe’s claims to the Little Colorado River, U.S. Sen. Jon Kyl, R-Ariz., stated in a Feb. 17 letter that Senate Bill 2109 was introduced “based on verbal assurances that the parties’ representatives had reached a conceptual agreement.”
Output: KYKOTSMOVI, Ariz. - Sa kabila Hopi panlipi Chairman LeRoy Shingoitewa claim na "deal na walang ay ginawa" upang bayaran ang mga claim ang tribo sa Little Ilog Colorado, U.S. Nito. Jon Kyl, R-Ariz., nakasaad sa Pebrero. 17 sulat na Senado Bill 2109 ay ipinakilala "batay sa pandiwang assurances na ang mga partido’ kinatawan ay naabot ang isang kasunduan ng haka-haka. "
English sentence: Do the assigned projects in the "For Further Study" section.
Output: Gawin ang mga proyekto sa “Para Sa Dagdag Na Pag-aaral” na bahagi.
English sentence: Over the years Hobbes attempted to solve a number of outstanding mathematical problems.
Output: Sa paglipas ng taon Hobbes tinangka upang malutas ang isang bilang ng mga natitirang mga problema sa matematika.
English sentence: a) If, prove that there are permutations from that for each permutation, there is an index that have common points.
Output: a) Kung, Patunayan na may mga pagbabagong mula na para sa bawat permutasyon, May index iyon may karaniwang puntos.
English sentence: At Cambridge Thomson was coached by William Hopkins, a famous Cambridge coach who played a more important role than the lecturers.
Output: Sa Cambridge Thomson ay coached by William Hopkins, isang bantog Cambridge karo na nilalaro ng isang mas mahalagang papel kaysa sa lecturers.
English sentence: Find a point on a quadrant of a circle in such manner that when a normal is dropped from the point to one of the bounding radii, the ratio of the normal's length to that of the radius equals the ratio of the segments determined by the foot of the normal.
Output: Maghanap ng isang punto sa isang kuwadrante ng isang bilog sa ganoong paraan na kapag ang isang normal ay bumaba mula sa mga point sa isa sa mga bounding radii, ang ratio ng normal na ang haba na na ng radius katumbas ang ratio ng mga segment natutukoy sa pamamagitan ng paa ng ang mga normal na.
English sentence: We have His promise that the fervent prayer of a righteous man accomplishes much (James 5:16-18).
Output: Binigyan Niya tayo ng pangako na mabisa ang maningas na panalangin ng isang taong matuwid (Santiago 5:16-18).
English sentence: The second volume of the work, published in 1807, contained the data for the accurate latitude calculations of Dunkerque and Barcelona.
Output: Ang ikalawang dami ng trabaho, inilathala sa 1807, na ang data para sa tumpak na latitude kalkulasyon ng Dunkerque at Barcelona.
English sentence: Our life is just like planting a tree(it could be your business,job or anything), maybe 20 years ago was the best time to do that but it is gone, it’s never gonna come back.
Output: Ang aming buhay ay tulad ng planting ng isang puno (maaaring ito ay ang iyong negosyo, trabaho o kahit ano), siguro 20 taon na ang nakakaraan ay ang pinakamahusay na oras upang gawin iyon ngunit ito ay nawala, ito ay hindi kailanman gonna bumalik.
English sentence: Paul stressed the urgency for believers to fulfill their responsibility in the plan of God:
Output: Binigyan diin ni Pablo ang pangangailangan ng mga mananampalataya na tuparin nila ang tungkulin sa plano Ng Dios:
English sentence: A finite number of cells are coloured black.
Output: Ang isang may hangganan bilang ng mga selula ay kulay itim.
English sentence: ownership data is easily available from other sources, e. g. public registries etc.
Output: datos kaugnay ng pagmamay-ari ay madali makuha mula sa ibang pinanggagalingan ng impormasyon, halimbawa mga pampublikong talaan at iba pa
English sentence: "Circlemakers of all countries around the whole world, fuck yourself!"
Output: "Circlemakers ng lahat ng mga Bansa sa paligid ng buong mundo, betchot iyong sarili!"
English sentence: Message of solidarity with the Basque workers on their General Strike on 30 May 2013
Output: Mensahe ng pakikiisa sa mga manggagawa ng Basque sa kanilang Pangkalahatang Welga ngayong Mayo 30, 2013
English sentence: There are three ways great men obtain their names:
Output: May tatlong paraan kung paanong ang mga dakilang mga tao ay nabigyan ng pangalan:
English sentence: SLOVENIA Importers Buyers Exporters Internationalization Foreign Direct Investment FDI International trade Statistics trade country - risk Business - TrendsResearch Customs Transport Logistics distribution Promotion Tenders Fairs
Output: Exportação Eslovénia Slovenia Mga importer Mamimili Exporters Internationalization Direktang dayuhang pamumuhunan FDI Pandaigdigang Kalakalan Estadistika komersiyo bansa - panganib Negosyo - hiligpananaliksik Adwana Transportasyon Logistics pamamahagi pagtataas malambot mainam
English sentence: As l0ng as i made myclf clear, i cast my points views and opini0n in such a way that it is objective and wd sense! That makes a difference and a cutting edge than other c0mments here, m n0t hamb0g..wla ak0ng karapatan magmayabang dhl my alam kayo na di ko alam at my mga alam ako na di nyo alam...kaya i made to a point that i wl be objectv always wdout lambasting c0mmentatorz here and casting below the belt blows...and aaminin ko that my grammar is n0t perfct at ol...but i wud say that atlst i made sense here and n0t merely making f0olishnes...
Output: inaantok kba o wla kana ma say should i say na ako ang naging karma mo sa kayabangan mo sorry ka ako pa d kta papayagang manalo sa akin ako pa kung ako sayo m2log ka na lang kc d ka rin mananalo isang kang talunan hahahaha see u sa next article galingan mo dun ha make sure nman na gagahan kmi sayo kc halatang napahiya kana eh ouch.. TATAK PENNYWISE ugaling mag correct sa iba tapos pagttwanan nya tapos cya rin pala mali mali rin kung mag correct ouch....... yan ang tatak mo isang masamang ugali.....
English sentence: ·Yunnan flower etiquette is expected to become the 2008 Olympic Games hero with
Output: ·Yunnan bulaklak tuntunin ng kabutihang-asal ay inaasahan na maging ang 2008 Oly
English sentence: Former Miss Philippines Earth Imelda Schweighart nanganak...
Output: Rachel Peters ‘pressured’ sa pagsabak sa Miss...
English sentence: 1 Let be real numbers such that the polynomial
Output: 1 Hayaan ay tunay na tulad ng mga numero na ang polinomyal
English sentence: 18:14 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Output: 18:14 Si Caifas nga na siyang nagpayo sa mga Judio, na dapat na ang isang tao'y mamatay dahil sa bayan.
English sentence: His father died in 1729 and, as the eldest son, Hadley inherited the estate near East Barnet as well as other land owned by the family.
Output: Kanyang ama at namatay sa 1729, bilang pinakamatanda anak na lalaki, Hadley minana ang ari-arian na malapit sa East Barnet pati na rin ang iba pang mga lupa na pag-aari ng pamilya.
English sentence: End of year positions
Output: Katapusan ng taon na posisyon
English sentence: ©2005-2010 KarnarLiên há» Liên kết vá» i chúng tôiSơ Ä á» Last modified: August 07 2016 19:51:05.
Output: ©2005-2010 KarnarMakipag-ugnay sa AminLink sa aminSite mapLast modified: August 08 2016 05:09:03.
English sentence: Keep your friends close... – Pin a room or group to Start, then watch its Live Tile light up with info from the other members.
Output: Panatilihing malapit ang mga kaibigan mo... – Mag-pin ng room o grupo sa Simula, pagkatapos ay manood habang napupuno ang Live Tile nito ng impormasyon mula sa iba pang mga miyembro.
English sentence: 6:15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Output: 6:15 Nang mapaghalata nga ni Jesus na sila'y magsisilapit at siya'y agawin, upang siya'y gawing hari, ay muling nagbalik sa bundok na nagiisa.
English sentence: The racetrack offers 2 gourmet restaurants with a full buffet available at most any hour.
Output: Karerahan Ang mga nag-aalok ng mga restawran 2 kritiko sa pagkain sa isang buong suntok makukuha sa karamihan sa anumang oras.
English sentence: 68. The miracle of the water that gushed because of the blessing of the Prophet
Output: 68. Ang himala ng tubig na gushed dahil sa pagpapala ng Propeta
English sentence: company/channel informs proactively and comprehensively about its ownership, data is constantly updated and easily verifiable
Output: maagap at komprehensibong pagpapa-alam kaugnay ng pagmamay-ari ng kompanya, ang datos ay patuloy na isinasapanahon at madaling mapatutunayan
English sentence: However, the Habsburgs formed an alliance with the Russians and their combined army defeated the Hungarians.
Output: Gayunman, ang Habsburgs nabuo ng isang alyansa sa mga Russians at ang kanilang mga pinagsama hukbo toto ang Hungarians.
English sentence: 16:1 Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you forth out of Egypt by night.
Output: 16:1 Magdidiwang ka sa buwan ng Abib, at ipangingilin ang paskua sa Panginoon mong Dios: sapagka't sa buwan ng Abib inilabas ka ng Panginoon mong Dios sa Egipto sa gabi.
English sentence: In the past year, however, the vast majority of nuclear facilities in Japan have been shut down for routine maintenance or “stress tests” and have not yet been reopened.
Output: Sa nakalipas na taon, gayunman, ang karamihan ng nuclear pasilidad sa Japan ay shut down para sa routine maintenance o "mga pagsusulit stress" at hindi pa muling bubuksan.
English sentence: Before starting on the webquest:
Output: Bago simulan ang webquest:
English sentence: During his time in Birmingham, Bell did work of great importance, producing his version of the celebrated CPT theorem of quantum field theory.
Output: Sa kanyang oras sa Birmingham, Bell did trabaho ng mga pinakamahalaga, paggawa ng kanyang bersyon ng bantog CPT teorama ng quantum field theory.
English sentence: @jabee- mishy!! waaaaaaaaaaahhh.. ang lakas m mang asar ah? wahahaha
Output: @ pokw4ng- wahahaha. opo. at nandito k n ulit ha? hehe. salamat sa pagbisita
English sentence: 7 And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
Output: 7 At siya'y naglagay ng larawang inanyuan na Asera, na kaniyang ginawa, sa bahay na pinagsabihan ng Panginoon kay David, at kay Salomon na kaniyang anak, Sa bahay na ito, at sa Jerusalem, na aking pinili sa lahat na lipi ng Israel, aking ilalagay ang aking pangalan magpakailan man.
English sentence: But now they consider China and Russia as cramping the space for global domination by the US, European Union and Japan. They, especially the US, consider as threats to their traditional hegemony the capitalist development of China and Russia, for the successes of these in military research and development and the formation of the BRICS as an economic bloc economic bloc and the Shanghai Cooperation Organization as a security bloc.
Output: Subalit ngayon, itinuturing nila ang China at Russia bilang bikig sa lalamunan ng US, European Union at Japan sa pandaigdigang dominasyon. Itinuturing na banta, laluna ng US, ang kapitalistang pag-unlad ng China at Russia sa kanilang tradisyunal na hegemonya dahil sa mga tagumpay ng mga ito sa pananaliksik at pagpapaunlad militar at sa pagtatatag ng BRICS bilang blokeng pang-ekonomya at ng Shanghai Cooperation Organization bilang blokeng panseguridad.
English sentence: If there are children involved, see to it that a separate kid-friendly menu is also available.
Output: Kung may mga anak na kasangkot, tingnan ang dito na ang isang hiwalay na kid-friendly na menu ay makukuha din.
English sentence: 26 nakikinig ako ngayon sa “rust never sleeps” ni neil young. all of a sudden i’m 13 years old and its 1979 again. music is a fucking time machine. it’s funny how memory works – naalala ko pa rin ang mga lyrics ng kanta, even if i haven’t heard it in 29 years. huli ko itong pinakinggan, first year high school ako at malapit nang maghiwalay ang mga parents ko. sanay na sanay na rin akong magjakol nung panahong ‘yon at nagsisimula nang magkaroon ng interest ang opposite sex sa akin. i remember everything. Continue reading → Posted in LOOKING BACK, MUSIC _ 26 Replies Close your eyes and follow your dreams down Posted on February 28, 2008 by batjay 23
Output: mura lang ang bilihin nung nag-aaral pa ako. ang baon ko nga nung 1988 ay 20 pesos a day. 10 pesos para sa dinner, 10 pesos na pamasahe sa jeep from novaliches to intramuros and back. dalawang sakay ako: talipapa hanggang blumentritt, tapos blumentritt hanggang city hall ng maynila. nilalakad ko na lang from city hall hanggang sa school. ayan, bigla tuloy akong nag senti mode at napatingin sa kalendaryo. putangina, halos 20 years na pala ang nakaraan simula ng mag graduate ako ng college.
English sentence: It has clarified Mariology beyond the greatest hopes of the theologians of past ages. Nor have we begun yet to appreciate to the full the apparitions of Our Lady at Lourdes. Lourdes was a second proclamation of the Immaculate Conception.
Output: Ito ay clarified Mariology lampas ang pinakamalaking pag-asa ng mga teologo ng mga nakaraang edad. Nor sinimulan namin pa upang pahalagahan nang lubusan ang apparitions ng aming Lady sa Lourdes. Lourdes ay isang pangalawang pagpapahayag ng Immaculate Conception.
English sentence: Stieltjes went with his family to Paris in April 1885 and in the same year he was elected to the Royal Academy of Sciences in Amsterdam.
Output: Stieltjes nagpunta sa kanyang pamilya sa Paris sa Abril 1885 at sa parehong taon ay elected siya sa Royal Academy of Sciences sa Amsterdam.
English sentence: and the skies drop down the dew. 3:21 My son, let them not depart from your eyes.
Output: 3:21 Anak ko, huwag silang mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo ang magaling na karunungan at ang kabaitan;
English sentence: Their results are scattered among various papers, a circumstance which made it difficult up to now to obtain a general view of the subject.
Output: Ang kanilang mga resulta ay kalat-kalat sa iba't-ibang mga papeles, isang bagay na kung saan ginawa ito mahirap hanggang sa ngayon upang makakuha ng isang pangkalahatang pagtanaw sa paksa.
English sentence: This breed is very healthy overall. However, since the Colorpoint is very active, you should consider feeding your cat a high protein diet to keep him feeling healthy and strong. In addition, you should be sure that you discuss an immunization schedule with your veterinarian to keep your cat from contracting any common diseases, such as Distemper, Rabies, or Feline Leukemia.
Output: ito mag-anak ay tunay malusog overol. paano man, mula ang Colorpoint ay tunay masigla, ka dapat pag-araal pakanin mo pusa a mataas ipagsanggalang pagkain sa araw-araw sa tago kanya pandamdam malusog at malakas. di pagsasama-sama, ka dapat maaari ang nananagot atipan ng pawid ka pag-usapan isa immunization itakda kumuha mo beterinaryo sa tago mo pusa sa pumasok sino man pangkaraniwan may sakit, gayon gaya Distemper, masugid, o Feline Leukemia.