niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English sentence: The apostle John gives us great encouragement in this area: “We know that anyone born of God does not continue to sin; the one who was born of God keeps him safe, and the evil one cannot harm him” (1 John 5:18).
Output: Mahusay tayong hinihimuk ni Apostol Juan sa paksang ito, "Alam nating ang mga anak ng Diyos ay hindi nagpapatuloy sa pagkakasala sapagkat iniingatan sila ni Hesu Kristo, at hindi sila maaaring anhin ng diyablo" (1 Juan 5:18).
English sentence: the tent which he placed among men; 78:61 and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
Output: 78:61 At ibinigay ang kaniyang kalakasan sa pagkabihag, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa kamay ng kaaway.
English sentence: However, from almost bottom place on entry, Navier made such progress in his first year at the École Polytechnique that he was one of the top ten students at the end of the year and chosen for special field work in Boulogne in his second year.
Output: Gayunman, mula sa halos ilalim na lugar sa entry, Navier ginawa tulad ng progreso sa kanyang unang taon sa École Polytechnique na siya ay isa sa mga nangungunang sampung mag-aaral sa katapusan ng taon at pinili para sa espesyal na larangan ng trabaho sa Boulogne sa kanyang ikalawang taon.
English sentence: You can do this the night before or in the early morning of the holiday.
Output: Maaari mong gawin ito sa gabi bago o sa maagang umaga ng holiday.
English sentence: In Bible times, salt was rubbed into meat to preserve it from decay.
Output: Sa panahon ng Biblia, ang asin ay ipinapahid sa karne para mapanatili na sariwa at hindi masira.
English sentence: 3:10 For, “He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil,
Output: 3:10 Sapagka't, Ang magnais umibig sa buhay, At makakita ng mabubuting araw, Ay magpigil ng kaniyang dila sa masama, At ang kaniyang mga labi ay huwag magsalita ng daya:
English sentence: He makes the sea like a pot of ointment. 41:32 He makes a path shine after him.
Output: 41:32 Kaniyang pinasisilang ang landas sa likuran niya; aakalain ng sinoman na mauban ang kalaliman.
English sentence: In New Testament times, evangelism was done by believers networking together for the advancement of the Kingdom of God. Christians were not separated by denominational lines or busy promoting their own churches or organizations.
Output: Sa Bagong Tipan ang panghihikayat ng kaluluwa ay ginagawa ng mga mananampalataya na nag networking ng magkakasama para sa pagsulong ng Kaharian Ng Dios. Ang mga Kristiyano ay hindi napaghiwalay ng mga denominasyon o abala sa pagpapakilala ng sarili nilang iglesya o organisasyon.
English sentence: The book is about Christ in our life, Christ in our mind, Christ as our goal, Christ as our strength, and joy through suffering.
Output: Ang aklat ay tungkol sa kung sino si Kristo sa ating buhay, si Kristo sa ating isip, si Kristo bilang ating layunin at si Kristo bilang ating lakas at kagalakan sa gitna ng mga pagdurusa.
English sentence: Also while Porphyry was in Sicily, he wrote a work on vegetarianism and a critical work against Christian doctrines.
Output: Din habang porpiri ay sa Sisilya, he wrote isang trabaho sa vegetarianism at isang kritikal na gawain laban sa Christian doktrina.
English sentence: As a professional Manufacturer, Supplier and Exporter high quality Staple Fiber, Our factory insists on principles of continuous improvement, quality foremost, and sincerity to cooperate with customers both home and abroad. We are looking forward to becoming your trusted mould supplier in the near future.
Output: Kami ay isang teknikal na Taiwan Niresaykel Fibre tagagawa, pabrika, supplier at tagaluwas. Depende sa matatag na pamumuhunan, nakalalamang kakayanan at mahusay na matapos-benta serbisyo, kami ay ginawa sa amin bilang isa sa mga nangungunang tagagawa at exporters sa industriya. Ipinapangako namin ang mga produkto ng kalidad at ang mapagkumpitensya presyo at sa-oras na paghahatid para sa iyo. Kami ay pagtaguyod ng pang-matagalang negosyo sa aming mga customer.
English sentence: 28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
Output: 28 At nang siya'y makarating sa kabilang ibayo sa lupain ng mga Gadareno, ay sinalubong siya ng dalawang inaalihan ng mga demonio na nagsisilabas sa mga libingan, na totoong mababangis, na ano pa't sinoma'y walang makapagdaan sa daang yaon.
English sentence: cheap motorcycle insurance 31.5.10
Output: ang babaero 19.4.10
English sentence: (Mark’s college graduation party. There were lots of guests, including Claudine who was Mark’s girlfriend at that time.)
Output: (Party para sa graduation ni Mark sa College, may mga bisita, kabilang sa bisita ay ang gilfriend ni Mark na si Claudine)
English sentence: Ask God to reveal what you need to know about this group and help you reach them with the Gospel. God has divine knowledge of all peoples (Hebrews 4:13).
Output: Ang Dios ay mayroong kaalaman tungkol sa lahat ng tao (Hebreo 4:13)
English sentence: Inventory tracking software provides way to track the daily transactions of the company. Buy Online Billing Management Software (Standard Edition)
Output: Imbentaryo software sa pagsubaybay ay nagbibigay ng paraan upang masubaybayan ang araw-araw na mga transaksyon ng kumpanya.
English sentence: 8:7 Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.
Output: 8:7 Oo, nalalaman ng ciguena sa himpapawid ang kaniyang mga takdang kapanahunan; at ang bato bato at ang langaylangayan at ang tagak ay nangagmamalas ng panahon ng pagdating ng mga yaon; nguni't hindi nalalaman ng aking bayan ang alituntunin ng Panginoon.
English sentence: 3. The devil declared his third and final war on the seed of Christ. This means he is at war with every true believer on earth. John writes:
Output: 3. Ang Diablo ay nagsaad ng pangatlo at pangwakas na pakikipagbaka sa mga binhi ni Cristo. Nangangahulugang siya ay may tuwirang pakikipaglaban sa bawat totoong mananampalataya dito sa mundo. Nasulat ni Juan:
English sentence: Filipino Tzu Chi volunteers who fell victims of the flood disaster pool their efforts in cleaning their own community.
Output: Ang mga Pilipinong Tzu Chi volunteers na naging biktima ng baha ay nagtulong-tulong sa paglilinis ng kanilang pamayanan.
English sentence: The wheat, that is waiting for a long time... (also applies for the site Ostrá, above the track, barley lying after two weeks, wheat begins to lie down after a series of months)
Output: Ang trigo, Iyon ay naghihintay para sa isang mahabang panahon... (Nalalapat rin para sa site Ostrá, Sa itaas ng track, barley namamalagi pagkatapos ng dalawang linggo, wheat ay nagsisimula sa humiga pagkatapos ng isang serye ng mga buwan)
English sentence: 1:1 The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Output: 1:1 Ang mga salita ni Amos, na nasa gitna ng mga pastor sa Tecoa, na nakita niya tungkol sa Israel, nang mga kaarawan ni Uzzia na hari sa Juda, at nang mga kaarawan ni Jeroboam na anak ni Joas na hari sa Israel, na dalawang taon bago lumindol.
English sentence: 1. You can safely ignore this warning, it only regards performance, the plugin will work without this
Output: 1. Maaari mong balewalain ang babalang ito, lamang ito tungkol pagganap, Ang plugin ay gumagana nang walang ito
English sentence: Each continent of the world is made up not only of different nations, but of different people groups. For example, on the continent of Africa there are 1,000 languages and hundreds of people groups.
Output: Ang bawat continente ng mundo ay kinabibilangan hindi lamang ng mga bansa, kundi ng mga grupo ng mga tao. Halimbawa, sa continente ng Africa mayroong 1,000 mga wika at daan-daang mg grupo ng mga tao.
English sentence: Her mother even got mad at him and told him to get out and stay with Marlene. Dave did, and although he is welcomed by Marlene and Rita, Ramon and Greta welcomed him with sarcastic comments. Ingrid realized what she had done and went out to look for Dave, and she found him at Marlene's house. Read more of this article Links to this post
Output: Mabilis at matapang na sinagot ni Catherine si Estelle na mahal nya si Rafael. Pero sinabi ni Estelle na mahal lang ni Catherine ang kapangyarihan, posisyon at pera ni Rafael. Hindi nakasagot si Catherine sa bintang ni Estelle.
English sentence: 9:18 What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
Output: 9:18 Ano nga kaya ang aking ganting-pala? Na pagka ipinangangaral ko ang evangelio, ay ang evangelio ay maging walang bayad, upang huwag kong gamiting lubos ang aking karapatan sa evangelio.
English sentence: Whatever your education or occupation, God can use you in His plan.
Output: Anuman ang iyong pinag-aralan o okupasyon, magagamit ka Ng Dios sa Kanyang plano.
English sentence: These dealers have all the accessories in stock and can ship them once the payment is made.
Output: Ang mga dealers mayroon ang lahat ng mga accessory sa stock at maaaring maipadala ang mga ito sa sandaling ang pagbabayad ay ginawa.
English sentence: “Initial estimates of emissions reductions were just that, estimates—based on anecdotal evidence and interviews with experts,” he wrote. “The business-as-usual baseline (the emissions that would have happened if logging continued) was lowered as methodologies improved and as monitoring data indicated.”
Output: "Ang na-negosyo bilang-dati baseline (ang emissions na nangyari kung patuloy na pag-log) ay Ibinabang bilang methodologies pinabuting at gaya ng ipinahiwatig ng pagmamanman ng data."
English sentence: 2:7 And they served the Lord all his days, and the days of the ancients, that lived a long time after him, and who knew all the works of the Lord, which he had done for Israel.
Output: 2:7 At naglingkod ang bayan sa Panginoon sa lahat ng mga araw ni Josue, at sa lahat ng mga araw ng mga matandang natirang nabuhay kay Josue, na nakakita ng mga dakilang gawa ng Panginoon, na kaniyang ginawa sa Israel.
English sentence: 16 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Output: 16 Nangyari nga, nang kanilang marinig ang lahat na salita, sila'y nagharapharapan sa takot, at nagsabi kay Baruch, Tunay na aming sasalitain sa hari ang lahat na salitang ito?
English sentence: The most recent booking for this hotel was made on 19 Jul at 01:01 from Italy.
Output: Ang pinakabagong booking para sa hotel na ito ay noong Hul 19 01:01 mula sa Italy.
English sentence: In one sense, then, Appleton’s work can be described as a highly developed extension of “musique concrete.”
Output: Sa isang banda, pagkatapos, work Appleton ay maaaring ma-inilarawan bilang isang mataas na binuo ng extension ng "musique kongkreto."
English sentence: [Show picture list]
Output: [Ipakita ang bilang slideshow]
English sentence: States of the digital outputs are displayed on the LEDs located in the segment “OUTPUTS” of evaluation module.
Output: Unidos ng digital na output ay ipinapakita sa LEDs na matatagpuan sa segment ” Output ” ng pagsusuri module .
English sentence: But when we ask, "Why me, Lord?" the answer may just be "Why not you?"
Output: Ngunit sa tuwing itinatanong natin: Bakit ako pa Panginoon? ang sagot ng Diyos ay maaaring, Bakit hindi ikaw?
English sentence: 1 And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
Output: 1 At nangyari nang nakatawid na lubos sa Jordan ang buong bansa, na ang Panginoon ay nagsalita kay Josue, na nagsasabi,
English sentence: His quiet nature makes him ideal for apartments or condos with thin walls, as he won’t disturb neighbors who don’t like cats. While this cat won’t usually quarrel with a second cat, he doesn’t actually need the companionship to keep him happy. As long as his owners give him a bit of attention in the morning and evening, feed him, and groom him, the Norwegian is quite content with his life. Of course, he won’t refuse extra companionship and attention, either.
Output: mula ito mag-anak ay perya sarili maglaman, ang Norwegian gubat pusa ay isa huwaran mag-anak dahil sa may ginagawa propesyon. kanya patahimikin kalikasan gawin kanya huwaran dahil sa aksesorya o sumpain kumuha mandalang paderan, gaya siya wont’ abalahin kapitbahay sino dont’ maibigan ketsap. palipasin ito pusa wont’ karaniwan magkagalit kumuha a pumangalawa pusa, siya doesnt’ tunay mangilangan ang companionship sa tago kanya maligaya. gaya long gaya kanya pagmamay-ari bigyan kanya a bukado ng pansin di ang umaga at gabi, pakanin kanya, at ayusin kanya, ang Norwegian ay ganap magkasiya kumuha kanya buhay. ng paraanin, siya wont’ tanggihan ekstra companionship at pansin, alin man sa dalawa.
English sentence: In addition to Henri Cartan the founding members of Bourbaki at that July meeting were André Weil, Jean Dieudonné, Szolem Mandelbrojt, Claude Chevalley, René de Possel, and Jean Delsarte . Cartan described how the group operated:
Output: Bilang karagdagan sa Henri Cartan ang founding mga miyembro ng Bourbaki sa Hulyo na pagkikita ay Andre Weil, Jean Dieudonné, Szolem Mandelbrojt, Totoo Hesus Chevalley, René de Possel, at Jean Delsarte. Cartan inilarawan kung paano ang mga grupo na pinamamahalaan:
English sentence: With rural-to-urban migration continuing with no end in sight, there will be a tremendous need to develop efficient and cheap public transit systems, especially in developing countries.
Output: Sa rural-to-urban migration patuloy na walang katapusan sa paningin, magkakaroon ng isang matinding pangangailangan upang bumuo ng mabisa at murang mga sistema ng pampublikong paghahatid, lalo na sa pagbuo ng bansa.
English sentence: Without getting into technical details, please be aware each campaign would need to last for three to four days for full effect because Google caches (stores) developer code for about 24 hours. Is it something iGoogle users will understand and support?
Output: Nang walang pagkuha sa mga teknikal na detalye, mangyaring magkaroon ng kamalayan kampanya sa bawat ay kailangang tatagal ng 3-4 araw para sa ganap na epekto dahil ang mga cache ng Google (tindahan) developer code para sa tungkol sa 24 oras. Ito ba ay isang bagay na user ng iGoogle ay maunawaan at sumusuporta?
English sentence: 9 I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
Output: 9 Ako'y sumulat ng ilang bagay sa iglesia: datapuwa't si Diotrefes na nagiibig magkaroon ng kataasan sa kanila, ay hindi kami tinatanggap.
English sentence: f. Where applicable, does the organization have insurance to cover replacement costs of buildings and equipment?
Output: f. Kung angkop, ang organisasyon ba ay may “insurance” para masakop ang halagang pagpalit ng mga gusali at kagamitan?
English sentence: Find the number of possible distunguishable arrangements of the 8 coins.
Output: Hanapin ang bilang ng mga posibleng distunguishable kaayusan ng 8 barya.
English sentence: 6:30 PM - At this time the total strength of the Defense Ministry security force was only 320 officers and men, including Col. Gador's Cagayan 100, plus 12 teams from the RAM civilian component.
Output: Nadagdagan nang kaunti ang puwersa ng MND: naging tatlong daan at dalawampung (320) tauhan, kasali ang Cagayan 100 ni Gador at labing-dalawang (12) pangkat ng RAM na sibilyan.
English sentence: Specifically RP wanted to push China out of the Spratlys, the dozens of isles in the South China Sea over which it and four ASEAN allies hold overlapping claims. Skirmishes had been erupting too often among China, Vietnam and the Philippines that the region was being watched as a major flashpoint.
Output: Inaangkin ang Spratlys di lang ng RP at China, kundi pati Taiwan at taga-ASEAN na Vietnam, Malaysia, Indonesia at Brunei. Dahil sa malimit na girian ng RP, China at Vietnam, nilistang sanhi ng karahasan ang rehiyon.
English sentence: In databases, the term transaction is used when read and write operations occur together with computation steps.
Output: Sa database, ang mga kataga ng transaksyon ay ginagamit kapag nabasa ko at isulat ang mga operasyon mangyari kasama computation hakbang.
English sentence: 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
Output: 24 Sapagka't hindi na magkakaroon pa ng walang kabuluhang pangitain o ng di tunay na panghuhula sa loob ng sangbahayan ni Israel.
English sentence: The line and the line through perpendicular to meet at . Line intersects at and at . Prove that is the midpoint of .
Output: Ang mga linya at ang mga linya sa pamamagitan ng tirik na matugunan sa . Linya intersects sa at sa . Patunayan na ang ay ang midpoint ng .
English sentence: 16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Output: 16 Ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay Nakakita ng dakilang ilaw, At sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay Lumiwanag sa kanila ang ilaw.
English sentence: 18:20 And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Output: 18:20 At sinabi ng Panginoon, Sapagka't ang sigaw ng Sodoma at Gomorra ay malakas, at sapagka't ang kasalanan nila ay napakalubha;
English sentence: 28 And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
Output: 28 At siya'y namatay sa mabuting katandaan, puspus ng mga araw, mga kayamanan, at karangalan:at si Salomon na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.
English sentence: However, despite Jacobi's brilliant contributions to elliptic functions he did not have the field to himself.
Output: Gayunman, sa kabila Jacobi's napakatalino kontribusyon sa tambilugin function siya ay hindi magkakaroon ng patlang sa kanyang sarili.
English sentence: The Harvestime International Institute courses, "Strategies For Spiritual Harvest" and "Developing A Biblical World View," will help you develop spiritual vision in new converts.
Output: Ang kurso ng Harvestime International Institute na Mga Estratehiyang Para sa Pag-aaning Espirituwal at Pagbuo Ng Pananaw Sa Mundo Batay Sa Biblia, ay makatutulong sa iyo na magbuo ng espirituwal na pangitain sa bagong mga nahikayat.
English sentence: Immediately after the electric discharge have plants, in which there has become to a noticeable irreversible, so far mainly electrochemical changes, mechanical properties almost indistinguishable from undamaged plants, weakening of the tissues lasts for weeks.
Output: Pagkatapos ng electric naglalabas halaman, sa Aling nagkaroon Maging isang kapansin-pansin at maibabalik, sa ngayon pangunahing electrochemical pagbabago, mekanikal katangian ng halos indistinguishably mula undamaged halaman, pagpapahina ng tisyu magtatagal para sa linggo.
English sentence: We are presently in contact with many companies worldwide who are engaged in Boiler business and alike. We seek for associates with many countries to exchange ideas and technology in this field. As we stated in this web-site, we moved our original Boiler Factory in Tokyo to Shanghai, China way back to 1980 when China was still having a closed door policy to foreign businessman like us. It was to our surprise that Chinese standard in heavy industry specially in the field of boilers and power generation was amazingly high level in early days, and we were lucky enough to have been able to associate with many professional people in China to develop technology in the field of Fluidized Bed Combustion, Heat Pipe Technology and many other areas.
Output: Kami ay naghahanap ng mga posibleng kasosyo sa iba’t - ibang bansa upang makipagpalitan ng mga ideya at kaalaman sa teknolohiya ukol sa pagyayari ng mga boiler. Gaya ng isinasaad dito sa aming website, inilipat namin ang aming naunang pabrika ng boiler sa Tokyo papunta sa aming kasalakuyang lokasyon sa Shanghai, China nung 1980. Nakataguyod pa sa Tsina ang kanilang batas ng pagsasara sa mga internasyonal na companya nung panahong iyon, ngunit kami ay kanilang malugod na tinanggap. Nung magsimula ang aming operasyon sa Tsina, kami ay nagulat sa antas ng kaalaman ng mga Tsino sa larangan ng industriyang pangmakina, lalo na sa paggawa ng mga boiler at mga gamit na kinakailangan para sa pagbubuo ng enerhiya. Mapalad kami na maging kasosyo ang maraming propesyonal sa Tsina upang makabuo ng teknolohiya sa pang-sunog ng Fluidized Bed, mga Heat Pipe, at sa iba pang kaparehang larangan.
English sentence: and use of data entered in the SIS does not violate the rights of the
Output: at paggamit ng mga data na ipinasok sa SIS ay hindi lumalabag sa mga karapatan ng mga
English sentence: Yet we find the practice of praying for the dead observed in certain areas of “Christendom.” Roman Catholic theology, for example, allows for prayers both to the dead and on behalf of them.
Output: Ngunit makikita natin na sinasanay ng ibang grupo ng pananampalatayang Kristiyano ang pananalangin para sa mga patay. Halimbawa, itinuturo ng teolohiya ng Romano Katoliko na maaaring manalangin para sa mga patay at sa mga patay.
English sentence: Well uhm, for my looks, I am certainly not the head turner kinda guy. I am athletic, I just love trying out new sports. I am a bit on the moreno side, a little bit stocky, 5 feet and 7 inches. I also do street magic and parkour (tho I'm still a rookie).
Output: Idedescribe ko muna sarili ko para may visual kayo. 5'7" ang height ko, mas maputi lang ako ng konti sa moreno kasi madalas na-aarawan, hindi kagwapuhan pero di naman pangit, palabiro at mahahalata sa kilos at salita ko na hindi ako straight.
English sentence: In photo, it could be clearly seen that the barangay’s covered court was severely battered by the strong winds while a concrete basketball court toppled the ground. (Photo by Nyanza Nakar)
Output: Sa larawang ito, ang covered court ng barangay ay nasira at natanggalan ng mga bubong dahil sa malalakas na hangin habang tumumba rin sa lupa ang sementadong basketball court. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
English sentence: The policy gives them free rein to plunder the country's natural resources to the detriment of the local economy and the people.
Output: Binibigyan sila ng laya na dambungin ang likas na yaman ng bansa sa kapinsalaan ng lokal na ekonomya at ng sambayanan.
English sentence: And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing... (Exodus 32:19)
Output: At nangyari paglapit niya sa kampamento, na kaniyang nakita ang guya at ang sayawan...(Exodo 32:19)
English sentence: Length of life on earth is not synonymous with abundant life.
Output: Ang haba o kasaganaan ng buhay dito sa mundo ay hindi nangangahulugan ng isang buhay na ganap.
English sentence: 5) His anger had the proper duration.
Output: 5) Ang kanyang pagkagalit ay may tamang panahon.
English sentence: The area of the shadow, which does not inclued the area beneath the cube is 48 square centimeters.
Output: Ang lugar ng liliman, na hindi inclued lugar sa ilalim ng kubo ay parisukat na 48 sentimetro.
English sentence: Jesus described the Tribulation using some of the same imagery as Jeremiah.
Output: Inilarawan ni Hesus ang Kapighatian sa pamamagitan ng paggamit ng mga imahe na gaya ng ginamit ni Jeremias.
English sentence: 13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
Output: 13 At ang saserdote ni Jupiter na ang kaniyang templo ay nasa harap ng bayan, ay nagdala ng mga baka't mga putong na bulaklak sa mga pintuang-daan, at ibig maghaing kasama ng mga karamihan.
English sentence: Though, chicken is commonly used in preparing fajita, the original meal was prepared with skirt steak only. No other meat was used for preparing this food. However, there are several versions to the original recipe and it is now prepared with other meats too.
Output: Kahit na, manok ay karaniwang ginagamit sa paghahanda ng fajita, ang orihinal na pagkain ay inihanda may palda steak lamang. Walang ibang karne ay ginagamit para sa paghahanda ng pagkain na ito. Gayunpaman, may ilang mga bersyon sa orihinal na recipe at ito ay inihanda ngayon sa iba pang mga meats masyadong.
English sentence: Then again, I’m not able to think so much ahead that “undo-ing” a few moves would be all that helpful.
Output: Pero, Hindi ako makapag-isip kaya magkano maaga na “undo-ing” ng ilang mga gumagalaw ay ang lahat na kapaki-pakinabang.
English sentence: J. Parable of the pearl of great value: 13:45-46
Output: J. Talinhaga ng mahalagang perlas: 13: 45-46
English sentence: . . . the same works I do bear witness of me, that the Father hath sent me. (John 5:36)
Output: ...ang gayon ding mga gawa na aking ginagawa, ay nagpapatotoo tungkol sa akin, na ako’y sinugo ng Ama. (Juan 5:36)
English sentence: He played a leading role in the Allied Conference at Rapallo in Italy, but was defeated after returning to Paris and he resigned as Prime Minister on 13 November 1917.
Output: Siya ang nilalaro ng isang nangungunang papel sa Allied Kumperensya sa Rapallo sa Italya, pero pagkatapos noon ay bagsak sa pagbalik sa Paris at siya ang kalooban bilang Punong Ministro sa 13 Nobyembre 1917.
English sentence: 2. Like the book of Job, Zechariah offers a glimpse into heaven to view the confrontations between God and Satan. See Job l and 2 and Zechariah 3:1-5.
Output: 2. Katulad ng aklat ng Job, ang aklat ni Zakarias ay nagbibigay ng sulyap sa langit para makita ang paghaharap sa pagitan Ng Dios at ni Satanas. Tingnan ang Job 1 at 2 at Zakarias 3:1-5.
English sentence: Not content with this theory without evidence, he supported it by analogy with the conical pendulum.
Output: Hindi nilalaman sa teorya na ito na walang katibayan, siya suportado ito sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga korteng kono palawit.
English sentence: Perhaps had her husband been a stronger personality, particularly had he been able to match her intellectual abilities, some of the problems might have been avoided, for it was Lady Byron who dominated the whole family. However around 1850 Lovelace fell out with her mother, almost certainly when she discovered that for years her mother had lied to her about her father Lord Byron. Lady Byron had tried all her life to make sure her daughter was as different from Lord Byron as possible and eventually Lovelace discovered the extent of her mother's manipulation.
Output: Marahil ay ang kanyang asawa ay isang malakas na pagkatao, lalo na siya had been able sa tumugma sa kanyang intelektwal na kakayahan, ang ilan sa mga problema ay maaring iwasan, para sa mga ito ay Ina Byron na dominado ng buong pamilya. Subalit sa paligid 1850 Lovelace Nahulog out sa kanyang ina, halos tiyak kapag siya natuklasan na taon para sa kanyang ina had lied sa kanyang tungkol sa kanyang ama Panginoon Byron. Ina Byron may tried lahat ng kanyang buhay upang tiyakin na ang kanyang anak na babae ay bilang mula sa iba't-ibang Panginoon Byron hangga't maaari at sa huli Lovelace natuklasan ang lawak ng kanyang ina ng manipulasyon.
English sentence: This would tie up more of your funds, and although it will possibly attract more customers (research carried out in Malta indicates this), there is a risk that many of these will be less creditworthy, leading to higher bad debts.
Output: Ito ay itali higit pa sa iyong mga pondo, at kahit na ito ay marahil makakuha ng mas maraming mga customer (pananaliksik natupad sa Malta ay nagpapahiwatig na ito), doon ay isang panganib na ang marami sa mga ito ay magiging mas mababa creditworthy, na humahantong sa mas mataas na masamang utang.
English sentence: This method of destroying culture, gene pool. Salvation was one - began to openly carry out training.
Output: Ang paraan ng pagsira kultura, ang gene pool. Ang kaligtasan ay isa - nagsimula sa lantaran magsagawa ng pagsasanay.
English sentence: He was appointed in 1929 as a Lecturer, becoming a Reader in 1936, and finally a Professor in 1966.
Output: Siya ay hihirangin sa 1929 bilang isang lektor, pagiging isang Reader sa 1936, at sa wakas ng isang Propesor sa 1966.
English sentence: Having difficulty in moving about, he worked at home. with a blackboard hanging on the wall of his room, he gave lectures to upper-class students, graduate students, and young teachers; he was in charge of seminars and other academic activities.
Output: Magkaroon ng kahirapan sa paglipat ng tungkol sa, nagtrabaho siya sa bahay. sa isang pisara nakabitin sa dingding ng kanyang kuwarto, siya ibinigay lektura sa itaas-class na mag-aaral, nagtapos na estudyante, kabataan at mga guro; siya sa singil ng mga seminar at iba pang mga akademikong gawain.
English sentence: 32:41 Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth Jair.
Output: 32:41 At si Jair na anak ni Manases ay naparoon at sinakop ang mga bayan niyaon at tinawag na Havoth-jair.
English sentence: 6:17 Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
Output: Siya nawa. 6:17 Ang mayayaman sa sanglibutang ito, ay pagbilinan mo na huwag magsipagmataas ng pagiisip, at huwag umasa sa mga kayamanang di nananatili, kundi sa Dios na siyang nagbibigay sa ating sagana ng lahat ng mga bagay upang ating ikagalak;
English sentence: Another bitter dispute was with Clausius and Tyndall. Tait was patriotic to the extent that he would let such considerations prejudice his view of science.
Output: Isa pang mapait na alitan ay may Clausius at Tyndall. Tait ay makabayan sa lawak na siya ay ipaalam tulad ng considerations pinsala sa kanyang view ng science.
English sentence: In No.7/46/PBI/2005 Bank Indonesia Regulation has set conditions for the various Islamic banking products in the form of union funds and / or distribution of funds. With regard to the collection of funds has to be regulated savings deposit, which wadiah checking, and savings deposits are also wadiah investments, namely: giro mudaraba, savings and time deposits mudaraba mudaraba.
Output: Sa No.7/46/PBI/2005 Bank Indonesia regulasyon ay nagtakda na kondisyon para sa iba't-ibang Islamic mga produkto ng pagbabangko sa anyo ng mga pondo ng unyon at / o pamamahagi ng mga pondo. Sa pagsasaalang-alang sa collection ng mga pondo ay dapat regulated savings deposit, na wadiah checking, savings at deposit din wadiah mga pamumuhunan, namely: giro mudaraba, savings at oras deposito mudaraba mudaraba.
English sentence: 3 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Output: 3 At si Moises at si Eleazar na saserdote ay nakipagsalitaan sa kanila sa mga kapatagan ng Moab sa siping ng Jordan sa Jerico, na sinasabi,
English sentence: 1:10 For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.
Output: 1:10 Sapagka't ako baga'y nanghihikayat ngayon sa mga tao o sa Dios? o ako baga'y nagsisikap na magbigay-lugod sa mga tao? kung ako'y magbibigay-lugod pa sa mga tao, ay hindi ako magiging alipin ni Cristo.
English sentence: 6. Bundles in a pair - free.
Output: 6. Bundle sa isang pares - libreng.
English sentence: e. What nations in this region have telephone service?
Output: e. Ano ang mga lugar sa bansa ang may serbisyo ng telepono?
English sentence: Wheat at the time of lightning before full heading, completely green, barley full-headed, already started yellowing.
Output: Wheat sa oras ng kidlat bago ganap na heading, ganap na berde, barley full-buhok, na nagsimula yellowing.
English sentence: With a caring heart for the needy, this rice recipient donates some used plastic bottles to the Tzu Chi volunteers.
Output: Kasama ang pusong nagmamalasakit sa mga nangangailangan, nagbigay ng donasyon ng mga plastik na bote ang benepisyaryo ng bigas na ito sa mga Tzu Chi volunteers.
English sentence: The one thing that matters is the effort. A.de Saint-Exupery
Output: Ang Isang bagay na mahalaga ay ang pagsisikap. A.de Saint-Exupery
English sentence: If you are afflicted with trials, persecutions, and temptations, you are to pray for yourself (James 5:13).
Output: Kung ikaw ay nagdaranas ng mga pagsubok, paguusig, at mga tukso, ikaw ang dumalangin para sa iyong sarili (Santiago 5:13).
English sentence: There is no denying that experiencing the presence of God can be powerful and life changing.
Output: Hindi maikakaila na ang pagkakaroon ng karanasan sa presensya ng Diyos ay maaaring maging napakamakapangyarihan at nagbabago ng buhay ng tao.
English sentence: A fellow student suggested that he would find reading Bertrand Russell 's works interesting and indeed reading Russell and Whitehead 's Principia Mathematica quickly convinced Quine that he should study mathematics as his major subject with the philosophy of mathematics as a secondary topic. O'Grady writes in:
Output: Ang isang kapwa mag-aaral na iminungkahi na siya ay makahanap ng pagbabasa Bertrand Russell 's gumagana ang mga kagiliw-giliw at sa katunayan pagbabasa Russell at Whitehead' s Principia Mathematica mabilis kumbinsido Quine na siya ay dapat mag-aral sa matematika bilang kanyang pangunahing paksa sa pilosopiya ng matematika bilang isang sekundaryong topic. O'Grady magsusulat sa:
English sentence: 44 And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
Output: 44 At sinabi ni Saul, Gawing gayon ng Dios at lalo na:sapagka't ikaw ay walang pagsalang mamamatay, Jonathan.
English sentence: 13 And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
Output: 13 At ang ibang mga Judio ay nangagpakunwari rin namang kasama niya:ano pa't pati si Bernabe ay nabuyo sa kanilang pagkukunwari.
English sentence: 60:13 “The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
Output: 60:13 Ang kaluwalhatian ng Libano ay darating sa iyo, ang puno ng abeto, ng pino, at ng boj na magkakasama, upang pagandahin ang dako ng aking santuario; at aking gagawin ang dako ng aking mga paa na maluwalhati.
English sentence: 20:10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, those who watch for my fall; perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Output: 20:10 Sapagka't aking narinig ang paninirang puri ng marami, kakilabutan sa lahat ng dako. Kayo'y mangagsumbong, at aming isusumbong siya, sabi ng lahat ng mga kasamasama kong kaibigan, na nagsisipaghintay ng aking pagkabagsak; marahil siya'y mahihikayat, at tayo'y mangananaig laban sa kaniya, at tayo'y mangakagaganti sa kaniya.
English sentence: 3:17 These pillars he put at the entrance of the temple, one on the right hand, and the other on the left: that which was on the right hand, he called Jachin: and that on the left hand, Boot.
Output: 3:17 At kaniyang itinayo ang mga haligi sa harap ng templo, ang isa'y sa kanan, at ang isa'y sa kaliwa; at tinawag ang pangalan niyaong nasa kanan ay Jachin, at ang pangalan niyaong nasa kaliwa ay Boaz.
English sentence: His conversation was a curious mixture of pomposity and wantonness.
Output: Ang kanyang mga pag-uusap ay isang usisero timpla ng hangin at kagaslawan.
English sentence: After she graduated in 1947, Olga moved once again to Leningrad due to family circumstances and became a postgraduate at the Leningrad State University on the recommendation of MGU.
Output: Pagkatapos siya ay nagtapos sa 1947, Olga inilipat muli sa Leningrad dahil sa pamilya at mga kalagayan ay naging isang postgradweyt sa Leningrad State University sa rekomendasyon ng MGU.
English sentence: Loss of the information stored in a preference cookie may make the website experience less functional but should not prevent it from working.
Output: Kapag nawala ang impormasyong nakaimbak sa isang cookie ng kagustuhan, maaaring hindi gumana nang maayos ang website ngunit hindi ito dapat makahadlang sa pagtakbo nito.
English sentence: And in Washington, D.C. a coalition of groups led by the Hip Hop Caucus and the Chesapeake Climate Action Network is working to bring out thousands of people for an action that will end up in Lafayette Park across from the White House in a Circle of Hope (
Output: At sa Washington, DC isang koalisyon ng mga pangkat pinangunahan ng Hip Hop pulong ng partido at ang Chesapeake Klima Action Network ay nagtatrabaho upang dalhin ang libu-libong mga tao para sa isang aksyon na napupunta sa Lafayette Park sa tapat ng White House sa isang Circle ng Sana (http://www.350.org/dc).
English sentence: These are general hotel policies for Belmond Grand Hotel Timeo. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
Output: Ito ang mga pangkalahatang patakaran ng hotel para sa Belmond Grand Hotel Timeo. Maaari silang magbago batay sa uri ng kuwarto; mangyaring tingnan din ang mga kondisyon ng kuwarto.
English sentence: If you are to be successful in ministry, then your purpose and plans must be in harmony with those of God.
Output: Kung nais mong maging matagumpay sa ministeryo, ang iyong mga pakay at plano ay dapat kalinya ng sa Dios.
English sentence: 25 He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria .
Output: 25At siya'y naparoon sa bundok ng Carmelo mula roon, at mula roo'y bumalik siya sa Samaria.
English sentence: He treated the structure of the various nuclear components discussing their binding energies and their stability.
Output: Siya tratuhin ang istraktura ng iba't-ibang mga sangkap nuklear pagkikipag-usap sa kanilang mga umiiral na energies at ang kanilang katatagan.
English sentence: 7 In the group of ten persons, each person is asked to write the sum of the ages of all the other nine persons. Of all ten sums form the nine-element set, find the individual ages of the persons, assuming them to be whole numbers.
Output: 7 Sa grupo ng mga sampung tao, ang bawat tao ay hingin sa iyo na isulat ang kabuuan ng mga edad ng lahat ng iba pang siyam na tao. Ng lahat ng mga sampung sums form ng siyam na elemento ng set, Hanapin ang mga indibidwal na taong gulang ng mga tao, ipagpapalagay na nakatanggap ang mga ito upang maging buong numero.
English sentence: The Solar Mission targets are widely recognized as a bold policy-driven acceleration of renewable deployment, especially considering India’s limited existing solar capacity.
Output: Ang Solar na target ng Mission ay malawak na kinikilala bilang isang naka-bold na hinimok patakaran-acceleration ng Renewable deployment, lalo na kung isasaalang-alang limitadong umiiral solar kapasidad Indya ni.
English sentence: 16:10 And Zambri rushing in, struck him and slew him in the seven and twentieth year of Asa king of Juda, and he reigned in his stead.
Output: 16:10 At pumasok si Zimri, at sinaktan siya, at pinatay siya, nang ikadalawang pu't pitong taon ni Asa na hari sa Juda, at naghari na kahalili niya.
English sentence: Mag-aalas singko na ng lapitan ako ng city librarian, I was glued to what I was reading kaya di ko namalayan ang oras.
Output: Bukod pa sa perang bigay nila ay kung anu-anong masasarap na pagkain ang pasalubong nila sa akin.
English sentence: 17 Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
Output: 17 Nang magkagayo'y si Hazael na hari sa Siria ay umahon, at lumaban sa Gath, at sinakop yaon:at itinanaw ni Hazael ang kaniyang mukha upang umahon sa Jerusalem.
English sentence: 12:19 Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land.
Output: 12:19 Pitong araw, na walang masusumpungang lebadura sa inyong mga bahay: sapagka't sinomang kumain niyaong may lebadura, ay ihihiwalay sa kapisanan ng Israel, ang taong yaon, maging taga ibang lupa, o maging ipinanganak sa lupain.
English sentence: Sickness is not a penalty for your past sins.
Output: Ang sakit ay hindi parusa sa iyong nakaraang kasalanan.
English sentence: 30 As He spoke these things, many came to believe in Him. The Truth Will Make You Free
Output: 30Samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
English sentence: Basically this is a trend at the beginning of the so-attractive, but getting the action without spirituality, she primitiviziruet man.
Output: Karaniwang ito ay isang trend sa simula ng sa gayon kaakit-akit, ngunit nagiging epektibo nang walang kabanalan, ito primitiviziruet tao.
English sentence: To the second question, can be done, both in client side using the meta tag, and on the server side checking the default language.
Output: Sa ikalawang tanong, maaaring gawin, parehong sa bahagi ng client gamit ang mga meta tag, at sa gilid server check ang default na wika.
English sentence: Some of them have regular jobs or are even employees of the municipal government.
Output: Ang iba sa kanila ay may mga regular na trabaho, kundiman mga empleyado mismo ng munisipyo.
English sentence: Perhaps Fatou's most famous result is that a harmonic function u &gt; 0 in a ball has a nontangential limit almost everywhere on the boundary.
Output: Marahil Fatou ang pinaka-tanyag na ang resulta ay isang maharmonya function u &gt; 0 sa isang bola ay isang nontangential limitasyon sa halos lahat ng dako sa hangganan.
English sentence: 8:50 But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
Output: 8:50 Datapuwa't nang marinig ito ni Jesus ay sumagot sa kaniya, Huwag kang matakot: manampalataya ka lamang, at siya'y gagaling.
English sentence: 1:28 And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.
Output: 1:28 Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.
English sentence: A further example is found in this category of miracles.
Output: Ang isang karagdagang halimbawa ay matatagpuan sa kategorya ng mga himala.
English sentence: How do you know your advertising programmes are working?
Output: Paano mo malalaman kung gumagana ang iyong mga programa ng advertising?
English sentence: Between 0.2 and 0.5 percent of the European Union’s GDP – that is the projected annual cost of climate change in 2080 if no preventive policies are set up.
Output: Sa pagitan ng 0.2 at 0.5 porsiyento ng GDP European Union - iyon ay ang inaasahang taunang gastos ng pagbabago ng klima sa 2080 kung walang preventive mga patakaran ay naka-set up.
English sentence: In 1822 he published another work A comparison of the repeating circle of Borda with the altitude and azimuth circle in the Memoirs of the Royal Astronomical Society.
Output: Sa 1822 siya nai-publish ng ibang trabaho isang paghahambing ng paulit-ulit na bilog ng mga Borda sa altitude at azimuth bilog sa mga gunita ng astronomya Royal Society.
English sentence: There he studied electrical engineering but attended all the mathematics courses and the physics courses in addition to those in electrical engineering.
Output: Doon siya aral ng electrical engineering ngunit pumasok sa lahat ng mga kurso sa matematika at physics ang mga kurso sa karagdagan sa mga elektrikal sa engineering.
English sentence: God has provided a way for everyone to receive and accept baptism even if they did not have an opportunity in this life.
Output: Nagbigay ang Diyos ng paraan upang ang lahat ay mabinyagan at tanggapin ang pagbibinyag kahit hindi sila nagkaroon ng pagkakataon sa buhay na ito.
English sentence: 20 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
Output: 20 At sinabi niya, Pinagkasunduan ng mga Judio na sa iyo'y ipamanhik na iyong ipapanaog bukas si Pablo sa Sanedrin, na waring ikaw ay may sisiyasating lalong ganap tungkol sa kaniya.
English sentence: If we choose to take a stand for righteousness and biblical truth, we ensure that we will be misunderstood, mocked, or worse.
Output: Kung pipiliin natin na manindigan para sa katuwiran at katotohanan ng Bibliya, tiyak na hindi tayo mauunawaan at maaaring pagtawanan.
English sentence: As they struggle against the wind and waves in their own self-reliance until the early hours of the morning (Mark 6:48-50), they begin to see that 1) they can achieve nothing for God in their own ability and 2) nothing is impossible if they call upon Him and live in dependence upon His power.
Output: Habang sila ay nahihirapan sa pagsalunga sa malakas na hangin at malalaking alon sa pamamagitan ng pagtitiwala sa kanilang sariling lakas hanggang mag-uumaga (Markos 6:48-50), natanto nila na 1) wala silang magagawa para sa Diyos sa pamamagitan ng kanilang sariling kakayahan at 2) Walang bagay na imposible kung tatawag sila sa Kanya at magtitiwala sa Kanyang kapangyarihan.
English sentence: 100% Reclaimed beverages PET bottle melted to produce fiber.
Output: 100%Reclaim inumin alagang hayop bote tunawin upang makagawa ng hibla.
English sentence: 17 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
Output: 17 At nang mabalitaan ng mga Filisteo na kanilang inihalal si David na hari sa Israel, ang lahat ng Filisteo ay nagsiahon upang usigin si David; at nabalitaan ni David, at lumusong sa katibayan.
English sentence: Comments on: Manila’s Finest Kotongero’s  Huling araw mo na bukas. Mamamatay ka bang masaya? Wed, 17 Jan 2018 02:34:15 +0000 hourly 1 
Output: Comments on: Naranasan mo na bang pag-agawan? https://metaporista.com/2010/03/25/naranasan-mo-na-bang-pag-agawan/ Huling araw mo na bukas.
English sentence: I wasted 7 valuable and most important years of my life.
Output: Nasayang ko 7 mahalaga at pinaka-mahalagang mga taon ng aking buhay.
English sentence: Tzu Chi volunteer Richard Tan (left) leads the Filipino volunteers in setting up the stage while ensuring that it will be stable enough to hold the weight of hundreds of volunteers who will perform for the sutra adaptation on the next day. (Photo by Lineth Brondial)
Output: Si Tzu Chi volunteer Richard Tan (kaliwa) ay pinangungunahan ang mga Filipino volunteers para sa paghahanda ng entablado upang matiyak na matatag ang tutungtungan ng mahigit sa isang daang volunteers para sa adaptasyon ng sutra kinabukasan.
English sentence: ... asked Newton what orbit a body followed under an inverse square force, and Newton replied immediately that it would be an ellipse.
Output: ... nagtanong Newton kung ano ang orbita ng isang katawan sinundan sa ilalim ng isang parisukat na kabaligtaran ng lakas, at Newton tumugon kaagad na ito ay magiging isang tambilugan.
English sentence: He studied these special functions as arising from the solution of differential equations derived from the hypergeometric equation .
Output: He-aral ng mga espesyal na pag-andar mula sa bilang na nagmula ang mga solusyon ng mga kaugalian equation nagmula sa hypergeometric equation.
English sentence: Microsoft Distributed File System (DFS) allows you to distribute files across multiple servers and make them appear as though they reside on one place on the network.
Output: Microsoft Ipinamamahagi File System (DFS) ay nagpapahintulot sa iyo upang ipamahagi ang mga file sa maramihang mga server at gumawa ng mga ito lumitaw bilang bagaman sila ay naninirahan sa isang lugar sa network.
English sentence: 38 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
Output: 38 At isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon, at sa inuming handog niyaon.