niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake." 
 Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: No
English: "When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses. 
 Japanese: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Output: Yes
English: "When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses. 
 Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: No
English: In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing. 
 Japanese: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Output: Yes
English: In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing. 
 Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: No
English: He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment. 
 Japanese: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Output: Yes
English: He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment. 
 Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: No
English: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery. 
 Japanese: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Output: Yes
English: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery. 
 Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Output: No
English: Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned." 
 Japanese: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Output: Yes
English: Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned." 
 Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: No
English: The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year. 
 Japanese: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: Yes
English: The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year. 
 Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: No
English: For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.  
 Japanese: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: Yes
English: For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.  
 Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: No
English:  The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters. 
 Japanese: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output: Yes
English:  The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters. 
 Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Output: No
English: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.  
 Japanese: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: Yes
English: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.  
 Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: No
English:  When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas. 
 Japanese: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output: Yes
English:  When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas. 
 Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: No
English: Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world. 
 Japanese: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Output: Yes
English: Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world. 
 Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: No
English: A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death. 
 Japanese: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Output: Yes
English: A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death. 
 Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: No
English: By the end of Friday Prayers passions were running high. 
 Japanese: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Output: Yes
English: By the end of Friday Prayers passions were running high. 
 Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: No
English: Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet." 
 Japanese: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Output: Yes
English: Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet." 
 Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: No
English: He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state. 
 Japanese: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: Yes
English: He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state. 
 Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: No
English: Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.  
 Japanese: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Output: Yes
English: Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.  
 Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: No
English:  Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality". 
 Japanese: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Output: Yes
English:  Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality". 
 Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: No
English: They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday. 
 Japanese: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Output: Yes
English: They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday. 
 Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: No
English: An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace. 
 Japanese: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Output: Yes
English: An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace. 
 Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: No
English: The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK." 
 Japanese: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Output: Yes
English: The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK." 
 Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: No
English: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave. 
 Japanese: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: Yes
English: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave. 
 Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: No
English: Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration. 
 Japanese: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Output: Yes
English: Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration. 
 Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Output: No
English: Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today. 
 Japanese: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: Yes
English: Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today. 
 Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: No
English: Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : "the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority..." 
 Japanese: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Output: Yes
English: Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : "the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority..." 
 Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: No
English: "Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia." 
 Japanese: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: Yes
English: "Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia." 
 Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: No
English: : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself." 
 Japanese: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Output: Yes
English: : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself." 
 Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: No
English: Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims. 
 Japanese: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: Yes
English: Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims. 
 Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: No
English: : "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…" 
 Japanese: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Output: Yes
English: : "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…" 
 Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: No
English: "I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country." 
 Japanese: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Output: Yes
English: "I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country." 
 Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Output: No
English: The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others. 
 Japanese: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: Yes
English: The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others. 
 Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: No
English: The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian". 
 Japanese: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: Yes
English: The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian". 
 Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: No
English: Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement." 
 Japanese: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: Yes
English: Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement." 
 Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Output: No
English: Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America". 
 Japanese: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Output: Yes
English: Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America". 
 Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Output: No
English: A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts. 
 Japanese: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Output: Yes
English: A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts. 
 Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Output: No
English: Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme. 
 Japanese: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Output: Yes
English: Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme. 
 Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: No
English: News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee. 
 Japanese: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: Yes
English: News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee. 
 Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Output: No
English: French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event. 
 Japanese: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Output: Yes
English: French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event. 
 Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: No
English: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year. 
 Japanese: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Output: Yes
English: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year. 
 Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: No
English: In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum. 
 Japanese: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: Yes
English: In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum. 
 Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: No
English: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London. 
 Japanese: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: Yes
English: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London. 
 Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: No
English: Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year. 
 Japanese: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: Yes
English: Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year. 
 Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: No
English: The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal. 
 Japanese: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: Yes
English: The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal. 
 Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: No
English: An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST. 
 Japanese: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Output: Yes
English: An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST. 
 Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: No
English: An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck. 
 Japanese: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Output: Yes
English: An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck. 
 Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: No
English: The other shots missed the boys, one hitting a car. 
 Japanese: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Output: Yes
English: The other shots missed the boys, one hitting a car. 
 Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: No
English: The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him. 
 Japanese: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Output: Yes
English: The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him. 
 Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: No
English: A spokesman for North West Ambulance Service said: "We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds." 
 Japanese: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Output: Yes
English: A spokesman for North West Ambulance Service said: "We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds." 
 Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: No
English: He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died. 
 Japanese: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Output: Yes
English: He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died. 
 Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: No
English: Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops. 
 Japanese: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Output: Yes
English: Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops. 
 Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Output: No
English: There have currently been no arrests in connection with the shooting. 
 Japanese: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Output: Yes
English: There have currently been no arrests in connection with the shooting. 
 Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: No
English: In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight." 
 Japanese: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Output: Yes
English: In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight." 
 Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: No
English: "This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly." 
 Japanese: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Output: Yes
English: "This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly." 
 Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: No
English: "You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart." 
 Japanese: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Output: Yes
English: "You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart." 
 Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: No
English: Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating." 
 Japanese: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Output: Yes
English: Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating." 
 Japanese: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Output: No
English: "To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that." 
 Japanese: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Output: Yes
English: "To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that." 
 Japanese: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: No
English: The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area. 
 Japanese: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Output: Yes
English: The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area. 
 Japanese: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: No
English: The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007. 
 Japanese: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Output: Yes
English: The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007. 
 Japanese: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: No
English: Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives. 
 Japanese: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Output: Yes
English: Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives. 
 Japanese: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Output: No
English: There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus. 
 Japanese: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Output: Yes
English: There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus. 
 Japanese: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: No
English: It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said. 
 Japanese: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Output: Yes
English: It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said. 
 Japanese: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: No
English: The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years. 
 Japanese: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Output: Yes
English: The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years. 
 Japanese: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: No
English: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England. 
 Japanese: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Output: Yes
English: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England. 
 Japanese: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: No
English: The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208. 
 Japanese: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Output: Yes
English: The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208. 
 Japanese: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: No
English: A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse. 
 Japanese: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Output: Yes
English: A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse. 
 Japanese: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Output: No
English: England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate. 
 Japanese: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Output: Yes
English: England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate. 
 Japanese: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Output: No
English: Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's. 
 Japanese: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Output: Yes
English: Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's. 
 Japanese: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: No
English: Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series. 
 Japanese: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Output: Yes
English: Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series. 
 Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: No
English: Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series. 
 Japanese: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Output: Yes
English: Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series. 
 Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: No
English: An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians. 
 Japanese: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Output: Yes
English: An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians. 
 Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: No
English: Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway. 
 Japanese: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: Yes
English: Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway. 
 Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Output: No
English: Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met. 
 Japanese: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: Yes
English: Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met. 
 Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: No
English: Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety. 
 Japanese: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: Yes
English: Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety. 
 Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: No
English: One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA). 
 Japanese: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: Yes
English: One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA). 
 Japanese: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: No
English: The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates. 
 Japanese: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: Yes
English: The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates. 
 Japanese: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Output: No
English: The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia. 
 Japanese: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: Yes
English: The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia. 
 Japanese: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: No
English: The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation. 
 Japanese: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Output: Yes
English: The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation. 
 Japanese: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: No
English: However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it. 
 Japanese: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: Yes
English: However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it. 
 Japanese: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: No
English: Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print. 
 Japanese: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: Yes
English: Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print. 
 Japanese: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: No
English: Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified. 
 Japanese: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Output: Yes
English: Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified. 
 Japanese: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: No
English: However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal. 
 Japanese: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: Yes
English: However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal. 
 Japanese: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: No
English: They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of "keeping quiet" and described them as 'compromised'. 
 Japanese: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Output: Yes
English: They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of "keeping quiet" and described them as 'compromised'. 
 Japanese: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Output: No
English: Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims. 
 Japanese: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Output: Yes
English: Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims. 
 Japanese: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: No
English: Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused. 
 Japanese: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: Yes
English: Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused. 
 Japanese: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Output: No
English: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU. 
 Japanese: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: Yes
English: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU. 
 Japanese: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: No
English: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved." 
 Japanese: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: Yes
English: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved." 
 Japanese: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: No
English: Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…" 
 Japanese: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: Yes
English: Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…" 
 Japanese: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: No
English: "But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed." 
 Japanese: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Output: Yes
English: "But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed." 
 Japanese: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: No
English: The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries. 
 Japanese: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: Yes
English: The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries. 
 Japanese: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: No
English: The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal. 
 Japanese: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Output: Yes
English: The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal. 
 Japanese: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Output: No
English: Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport. 
 Japanese: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Output: Yes
English: Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport. 
 Japanese: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: No
English: The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair. 
 Japanese: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Output: Yes
English: The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair. 
 Japanese: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: No
English: A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance. 
 Japanese: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Output: Yes
English: A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance. 
 Japanese: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: No
English: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone. 
 Japanese: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: Yes
English: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone. 
 Japanese: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: No
English: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel. 
 Japanese: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: Yes
English: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel. 
 Japanese: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: No
English: A second bone had also been found by another tourist earlier this month. 
 Japanese: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Output: Yes
English: A second bone had also been found by another tourist earlier this month. 
 Japanese: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: No
English: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests. 
 Japanese: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: Yes
English: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests. 
 Japanese: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: No
English: They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human. 
 Japanese: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: Yes
English: They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human. 
 Japanese: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: No
English: It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered. 
 Japanese: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: Yes
English: It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered. 
 Japanese: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: No
English: Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made. 
 Japanese: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Output: Yes
English: Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made. 
 Japanese: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: No
English: He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed. 
 Japanese: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Output: Yes
English: He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed. 
 Japanese: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: No
English: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. 
 Japanese: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: Yes
English: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. 
 Japanese: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: No
English: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. 
 Japanese: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Output: Yes