niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said. 
 Japanese: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: No
English: The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres. 
 Japanese: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: Yes
English: The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres. 
 Japanese: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Output: No
English: Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices. 
 Japanese: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Output: Yes
English: Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices. 
 Japanese: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Output: No
English: Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it. 
 Japanese: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: Yes
English: Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it. 
 Japanese: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Output: No
English: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters. 
 Japanese: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: Yes
English: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters. 
 Japanese: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Output: No
English: Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems. 
 Japanese: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: Yes
English: Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems. 
 Japanese: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Output: No
English: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies. 
 Japanese: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: Yes
English: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies. 
 Japanese: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: No
English: Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said. 
 Japanese: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: Yes
English: Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said. 
 Japanese: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: No
English: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment. 
 Japanese: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: Yes
English: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment. 
 Japanese: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: No
English: Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said. 
 Japanese: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: Yes
English: Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said. 
 Japanese: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: No
English: In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades." 
 Japanese: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: Yes
English: In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades." 
 Japanese: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Output: No
English: On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management.. 
 Japanese: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: Yes
English: On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management.. 
 Japanese: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: No
English: The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees. 
 Japanese: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: Yes
English: The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees. 
 Japanese: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: No
English: The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients. 
 Japanese: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: Yes
English: The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients. 
 Japanese: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: No
English: A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222. 
 Japanese: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: Yes
English: A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222. 
 Japanese: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Output: No
English: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan. 
 Japanese: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: Yes
English: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan. 
 Japanese: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: No
English: The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear. 
 Japanese: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: Yes
English: The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear. 
 Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: No
English: It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident. 
 Japanese: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: Yes
English: It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident. 
 Japanese: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: No
English:  He died doing his duty and we will remember him. 
 Japanese: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Output: Yes
English:  He died doing his duty and we will remember him. 
 Japanese: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: No
English: Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor . 
 Japanese: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: Yes
English: Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor . 
 Japanese: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: No
English: The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers. 
 Japanese: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: Yes
English: The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers. 
 Japanese: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Output: No
English: Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education. 
 Japanese: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: Yes
English: Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education. 
 Japanese: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: No
English: This prompted him to address the next book to children. 
 Japanese: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: Yes
English: This prompted him to address the next book to children. 
 Japanese: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: No
English: He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism." 
 Japanese: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: Yes
English: He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism." 
 Japanese: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: No
English: "I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'." 
 Japanese: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: Yes
English: "I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'." 
 Japanese: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: No
English: He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries. 
 Japanese: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: Yes
English: He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries. 
 Japanese: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: No
English: Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references. 
 Japanese: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: Yes
English: Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references. 
 Japanese: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: No
English: Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken. 
 Japanese: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: Yes
English: Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken. 
 Japanese: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Output: No
English: What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence". 
 Japanese: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: Yes
English: What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence". 
 Japanese: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: No
English: Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject." 
 Japanese: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: Yes
English: Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject." 
 Japanese: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: No
English: "If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured." 
 Japanese: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Output: Yes
English: "If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured." 
 Japanese: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: No
English: "Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world." 
 Japanese: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Output: Yes
English: "Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world." 
 Japanese: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: No
English: At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu. 
 Japanese: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Output: Yes
English: At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu. 
 Japanese: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: No
English: Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain. 
 Japanese: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: Yes
English: Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain. 
 Japanese: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: No
English: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union. 
 Japanese: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Output: Yes
English: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union. 
 Japanese: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: No
English: ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains. 
 Japanese: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: Yes
English: ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains. 
 Japanese: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Output: No
English: The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses. 
 Japanese: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: Yes
English: The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses. 
 Japanese: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: No
English: The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008. 
 Japanese: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: Yes
English: The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008. 
 Japanese: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: No
English: The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day. 
 Japanese: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: Yes
English: The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day. 
 Japanese: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Output: No
English: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned. 
 Japanese: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Output: Yes
English: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned. 
 Japanese: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: No
English: Any company that does not follow this ban can be fined. 
 Japanese: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: Yes
English: Any company that does not follow this ban can be fined. 
 Japanese: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: No
English: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online. 
 Japanese: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: Yes
English: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online. 
 Japanese: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: No
English: The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables." 
 Japanese: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: Yes
English: The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables." 
 Japanese: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: No
English: The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN. 
 Japanese: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Output: Yes
English: The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN. 
 Japanese: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: No
English: Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags. 
 Japanese: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Output: Yes
English: Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags. 
 Japanese: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: No
English: Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags. 
 Japanese: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Output: Yes
English: Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags. 
 Japanese: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: No
English: The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled. 
 Japanese: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Output: Yes
English: The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled. 
 Japanese: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: No
English: The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph. 
 Japanese: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Output: Yes
English: The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph. 
 Japanese: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: No
English: Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment. 
 Japanese: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Output: Yes
English: Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment. 
 Japanese: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Output: No
English: She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied. 
 Japanese: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Output: Yes
English: She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied. 
 Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: No
English: Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent. 
 Japanese: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Output: Yes
English: Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent. 
 Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: No
English: A candidate must win at least half the vote in order to avoid a run-off election if the turnout is over 50%. 
 Japanese: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Output: Yes
English: A candidate must win at least half the vote in order to avoid a run-off election if the turnout is over 50%. 
 Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: No
English: With voter turnout at less than 50%, a candidate needs at least 33% support from all persons eligible to cast a ballot. 
 Japanese: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Output: Yes
English: With voter turnout at less than 50%, a candidate needs at least 33% support from all persons eligible to cast a ballot. 
 Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: No
English: I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters. 
 Japanese: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Output: Yes
English: I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters. 
 Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: No
English: On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June. 
 Japanese: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Output: Yes
English: On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June. 
 Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: No
English: Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending. 
 Japanese: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Output: Yes
English: Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending. 
 Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: No
English: Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas. 
 Japanese: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Output: Yes
English: Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas. 
 Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: No
English: He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world." 
 Japanese: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Output: Yes
English: He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world." 
 Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: No
English: The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations. 
 Japanese: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Output: Yes
English: The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations. 
 Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: No
English: Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh. 
 Japanese: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Output: Yes
English: Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh. 
 Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: No
English: Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest. 
 Japanese: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Output: Yes
English: Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest. 
 Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: No
English: The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education. 
 Japanese: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Output: Yes
English: The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education. 
 Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: No
English: Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit. 
 Japanese: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Output: Yes
English: Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit. 
 Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: No
English: He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime. 
 Japanese: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Output: Yes
English: He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime. 
 Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: No
English: The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world. 
 Japanese: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Output: Yes
English: The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world. 
 Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: No
English: In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity. 
 Japanese: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Output: Yes
English: In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity. 
 Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Output: No
English: Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values. 
 Japanese: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Output: Yes
English: Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values. 
 Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: No
English: The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania. 
 Japanese: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Output: Yes
English: The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania. 
 Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: No
English: Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday. 
 Japanese: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Output: Yes
English: Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday. 
 Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: No
English: The public was given limited access to the still-active construction site. 
 Japanese: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Output: Yes
English: The public was given limited access to the still-active construction site. 
 Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: No
English: Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall. 
 Japanese: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Output: Yes
English: Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall. 
 Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: No
English: They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm. 
 Japanese: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Output: Yes
English: They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm. 
 Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: No
English: The dam is to supply fresh water to the city of Canberra. 
 Japanese: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Output: Yes
English: The dam is to supply fresh water to the city of Canberra. 
 Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: No
English: This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming. 
 Japanese: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Output: Yes
English: This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming. 
 Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: No
English: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass. 
 Japanese: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Output: Yes
English: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass. 
 Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: No
English: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake. 
 Japanese: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Output: Yes
English: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake. 
 Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: No
English: The dam on the Cotter River has been under construction for four years. 
 Japanese: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Output: Yes
English: The dam on the Cotter River has been under construction for four years. 
 Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: No
English: These are to be replanted to replace the native flora. 
 Japanese: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Output: Yes
English: These are to be replanted to replace the native flora. 
 Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: No
English: The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times. 
 Japanese: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Output: Yes
English: The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times. 
 Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: No
English: Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam. 
 Japanese: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Output: Yes
English: Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam. 
 Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: No
English: Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display. 
 Japanese: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Output: Yes
English: Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display. 
 Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: No
English: The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s. 
 Japanese: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Output: Yes
English: The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s. 
 Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: No
English: The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars. 
 Japanese: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Output: Yes
English: The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars. 
 Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: No
English: The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties. 
 Japanese: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Output: Yes
English: The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties. 
 Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: No
English: Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void". 
 Japanese: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Output: Yes
English: Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void". 
 Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: No
English: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea. 
 Japanese: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Output: Yes
English: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea. 
 Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: No
English: Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start. 
 Japanese: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Output: Yes
English: Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start. 
 Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Output: No
English: They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers. 
 Japanese: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Output: Yes
English: They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers. 
 Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: No
English: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!" 
 Japanese: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Output: Yes
English: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!" 
 Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: No
English: As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI. 
 Japanese: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Output: Yes
English: As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI. 
 Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: No
English: This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs. 
 Japanese: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Output: Yes
English: This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs. 
 Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: No
English: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today. 
 Japanese: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Output: Yes
English: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today. 
 Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: No
English: Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation. 
 Japanese: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Output: Yes
English: Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation. 
 Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Output: No
English: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java. 
 Japanese: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Output: Yes
English: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java. 
 Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: No
English: Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130. 
 Japanese: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Output: Yes
English: Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130. 
 Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: No
English: According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse. 
 Japanese: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Output: Yes
English: According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse. 
 Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: No
English: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered. 
 Japanese: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Output: Yes
English: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered. 
 Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: No
English: Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily. 
 Japanese: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Output: Yes
English: Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily. 
 Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: No
English: Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts. 
 Japanese: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Output: Yes
English: Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts. 
 Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: No
English: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available. 
 Japanese: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Output: Yes
English: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available. 
 Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: No
English: The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced. 
 Japanese: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Output: Yes
English: The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced. 
 Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: No
English: Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings. 
 Japanese: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Output: Yes
English: Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings. 
 Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: No
English: Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors. 
 Japanese: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Output: Yes
English: Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors. 
 Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: No
English: Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required. 
 Japanese: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Output: Yes
English: Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required. 
 Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: No
English: Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats. 
 Japanese: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Output: Yes
English: Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats. 
 Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: No
English: This brings the total confirmed death toll in the area to 48. 
 Japanese: その地域では48人の死亡が確認された。
Output: Yes
English: This brings the total confirmed death toll in the area to 48. 
 Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: No
English: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve. 
 Japanese: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Output: Yes
English: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve. 
 Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: No
English: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake." 
 Japanese: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Output: Yes