niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos? 
 Japanese: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Output: Yes
English: Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos? 
 Japanese: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: No
English: What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance? 
 Japanese: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: Yes
English: What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance? 
 Japanese: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: No
English: ::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: Yes
English: ::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage. 
 Japanese: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: No
English: Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications. 
 Japanese: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: Yes
English: Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications. 
 Japanese: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: No
English: There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia. 
 Japanese: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: Yes
English: There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia. 
 Japanese: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Output: No
English: With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports. 
 Japanese: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: Yes
English: With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports. 
 Japanese: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: No
English: As a teenager, I was exposed to NRL living in Sydney, so naturally I have a strong interest in this game along with football (soccer). 
 Japanese: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: Yes
English: As a teenager, I was exposed to NRL living in Sydney, so naturally I have a strong interest in this game along with football (soccer). 
 Japanese: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: No
English: Young female teenagers today, have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes. 
 Japanese: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: Yes
English: Young female teenagers today, have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes. 
 Japanese: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: No
English: I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias. 
 Japanese: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: Yes
English: I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias. 
 Japanese: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: No
English: : What's the difference in style of play between the men and women's national teams? 
 Japanese: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: Yes
English: : What's the difference in style of play between the men and women's national teams? 
 Japanese: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: No
English: ::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: Yes
English: ::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength. 
 Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: No
English: ::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: Yes
English: ::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players. 
 Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: No
English: : Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos? 
 Japanese: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: Yes
English: : Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos? 
 Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: No
English: ::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: Yes
English: ::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors. 
 Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: No
English: Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive. 
 Japanese: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: Yes
English: Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive. 
 Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: No
English: Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas. 
 Japanese: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: Yes
English: Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas. 
 Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: No
English: : Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos? 
 Japanese: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: Yes
English: : Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos? 
 Japanese: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: No
English: : Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports? 
 Japanese: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: Yes
English: : Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports? 
 Japanese: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: No
English: : What is your role in sports? 
 Japanese: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: Yes
English: : What is your role in sports? 
 Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Output: No
English: Journalist? 
 Japanese: ジャーナリストでしょうか？
Output: Yes
English: Journalist? 
 Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: No
English: Academic? 
 Japanese: 研究者でしょうか？
Output: Yes
English: Academic? 
 Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: No
English: Sport administrator? 
 Japanese: スポーツ管理者でしょうか？
Output: Yes
English: Sport administrator? 
 Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: No
English: Player? 
 Japanese: 選手でしょうか？
Output: Yes
English: Player? 
 Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: No
English: Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers. 
 Japanese: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: Yes
English: Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers. 
 Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: No
English: ::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: Yes
English: ::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age. 
 Japanese: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: No
English: I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program. 
 Japanese: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: Yes
English: I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program. 
 Japanese: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Output: No
English: I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA. 
 Japanese: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: Yes
English: I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA. 
 Japanese: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Output: No
English: Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info! 
 Japanese: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: Yes
English: Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info! 
 Japanese: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: No
English: Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo. 
 Japanese: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: Yes
English: Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo. 
 Japanese: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: No
English: Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993. 
 Japanese: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: Yes
English: Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993. 
 Japanese: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Output: No
English: Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line. 
 Japanese: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: Yes
English: Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line. 
 Japanese: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: No
English: Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari. 
 Japanese: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: Yes
English: Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari. 
 Japanese: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: No
English: In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday. 
 Japanese: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: Yes
English: In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday. 
 Japanese: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Output: No
English: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions. 
 Japanese: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: Yes
English: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions. 
 Japanese: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: No
English: But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race. 
 Japanese: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: Yes
English: But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race. 
 Japanese: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: No
English: Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him. 
 Japanese: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: Yes
English: Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him. 
 Japanese: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: No
English: Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn. 
 Japanese: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: Yes
English: Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn. 
 Japanese: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: No
English: The "Red Baron" set up the fastest time and the top speed record for this track. 
 Japanese: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: Yes
English: The "Red Baron" set up the fastest time and the top speed record for this track. 
 Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: No
English: Let's say the words Nick Heidfeld, Sauber-BMW team driver, wrote on the back of his aerodynamical spoiler - "Danke, Michael!". 
 Japanese: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: Yes
English: Let's say the words Nick Heidfeld, Sauber-BMW team driver, wrote on the back of his aerodynamical spoiler - "Danke, Michael!". 
 Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: No
English: Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together. 
 Japanese: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: Yes
English: Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together. 
 Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: No
English: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully. 
 Japanese: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: Yes
English: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully. 
 Japanese: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Output: No
English: Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team. 
 Japanese: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: Yes
English: Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team. 
 Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: No
English: With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season. 
 Japanese: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: Yes
English: With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season. 
 Japanese: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: No
English: The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill. 
 Japanese: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: Yes
English: The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill. 
 Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: No
English: Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill. 
 Japanese: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: Yes
English: Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill. 
 Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: No
English: This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed. 
 Japanese: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: Yes
English: This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed. 
 Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: No
English: Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup. 
 Japanese: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: Yes
English: Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup. 
 Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: No
English: While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible. 
 Japanese: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: Yes
English: While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible. 
 Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: No
English: Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current. 
 Japanese: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: Yes
English: Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current. 
 Japanese: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Output: No
English: If oil is swept up into the Loop Current—which moves at about 3.3 to 6.5 feet (one to two meters) a second—there's essentially no way to stop it, Tony Sturges, professor emeritus of oceanography at Florida State University, told National Geographic. 
 Japanese: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: Yes
English: If oil is swept up into the Loop Current—which moves at about 3.3 to 6.5 feet (one to two meters) a second—there's essentially no way to stop it, Tony Sturges, professor emeritus of oceanography at Florida State University, told National Geographic. 
 Japanese: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Output: No
English: After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph). 
 Japanese: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: Yes
English: After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph). 
 Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: No
English: This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained. 
 Japanese: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: Yes
English: This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained. 
 Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: No
English: This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada. 
 Japanese: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: Yes
English: This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada. 
 Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: No
English: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents. 
 Japanese: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: Yes
English: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents. 
 Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: No
English: United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term. 
 Japanese: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: Yes
English: United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term. 
 Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: No
English: In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees. 
 Japanese: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: Yes
English: In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees. 
 Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: No
English: At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship. 
 Japanese: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: Yes
English: At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship. 
 Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Output: No
English: I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq. 
 Japanese: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: Yes
English: I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq. 
 Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: No
English: This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families. 
 Japanese: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: Yes
English: This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families. 
 Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: No
English: Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea. 
 Japanese: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: Yes
English: Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea. 
 Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: No
English: The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea's nuclear program would have been delayed because of a technicality, said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation. 
 Japanese: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: Yes
English: The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea's nuclear program would have been delayed because of a technicality, said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation. 
 Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: No
English: North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program. 
 Japanese: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: Yes
English: North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program. 
 Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: No
English: For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments. 
 Japanese: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: Yes
English: For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments. 
 Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: No
English: One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I. 
 Japanese: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: Yes
English: One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I. 
 Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: No
English: It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain. 
 Japanese: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: Yes
English: It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain. 
 Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Output: No
English: The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members. 
 Japanese: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: Yes
English: The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members. 
 Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: No
English: Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, "At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do." 
 Japanese: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: Yes
English: Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, "At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do." 
 Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: No
English: With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan. 
 Japanese: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: Yes
English: With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan. 
 Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Output: No
English: The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates. 
 Japanese: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Output: Yes
English: The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates. 
 Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Output: No
English: The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects. 
 Japanese: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Output: Yes
English: The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects. 
 Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Output: No
English: In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control. 
 Japanese: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: Yes
English: In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control. 
 Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Output: No
English: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities. 
 Japanese: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: Yes
English: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities. 
 Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Output: No
English: It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions. 
 Japanese: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: Yes
English: It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions. 
 Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Output: No
English: Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva. 
 Japanese: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: Yes
English: Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva. 
 Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Output: No
English: The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons. 
 Japanese: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: Yes
English: The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons. 
 Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Output: No
English: The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees. 
 Japanese: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: Yes
English: The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees. 
 Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Output: No
English: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process. 
 Japanese: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: Yes
English: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process. 
 Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Output: No
English: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees. 
 Japanese: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: Yes
English: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees. 
 Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Output: No
English: According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries." 
 Japanese: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: Yes
English: According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries." 
 Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Output: No
English: President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp. 
 Japanese: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: Yes
English: President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp. 
 Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Output: No
English: According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees. 
 Japanese: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: Yes
English: According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees. 
 Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Output: No
English: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East. 
 Japanese: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Output: Yes
English: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East. 
 Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Output: No
English: The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states. 
 Japanese: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Output: Yes
English: The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states. 
 Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Output: No
English: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date." 
 Japanese: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: Yes
English: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date." 
 Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Output: No
English: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical." 
 Japanese: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: Yes
English: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical." 
 Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Output: No
English: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world." 
 Japanese: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: Yes
English: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world." 
 Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Output: No
English: The statement went on to state, "[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation." 
 Japanese: 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Output: Yes
English: The statement went on to state, "[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation." 
 Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Output: No
English: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution." 
 Japanese: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: Yes
English: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution." 
 Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Output: No
English: An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon. 
 Japanese: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: Yes
English: An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon. 
 Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Output: No
English: As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT. 
 Japanese: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: Yes
English: As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT. 
 Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Output: No
English: President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor. 
 Japanese: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: Yes
English: President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor. 
 Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Output: No
English: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture. 
 Japanese: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: Yes
English: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture. 
 Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Output: No
English: Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation. 
 Japanese: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: Yes
English: Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation. 
 Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Output: No
English: His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR. 
 Japanese: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: Yes
English: His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR. 
 Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Output: No
English: Newly named Prime Minister of France Dominique de Villepin has had his cabinet accepted by President of the Republic Jacques Chirac. 
 Japanese: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: Yes
English: Newly named Prime Minister of France Dominique de Villepin has had his cabinet accepted by President of the Republic Jacques Chirac. 
 Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Output: No
English: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State. 
 Japanese: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: Yes
English: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State. 
 Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Output: No
English: The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments. 
 Japanese: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: Yes
English: The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments. 
 Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Output: No
English: There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings. 
 Japanese: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Output: Yes
English: There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings. 
 Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Output: No
English: Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other. 
 Japanese: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: Yes
English: Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other. 
 Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Output: No
English: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named; still, this is a reduction from the preceding 43. 
 Japanese: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: Yes
English: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named; still, this is a reduction from the preceding 43. 
 Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Output: No
English: While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position. 
 Japanese: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: Yes
English: While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position. 
 Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Output: No
English: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment. 
 Japanese: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: Yes
English: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment. 
 Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Output: No
English: It is also possible that the movement of Brigitte Girardin from Minister for the Oversea (relationships with French overseas departments and territories) to (international) Cooperation was motivated by the crisis that occurred in French Polynesia between Gaston Flosse and his opponent Oscar Temaru. 
 Japanese: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: Yes
English: It is also possible that the movement of Brigitte Girardin from Minister for the Oversea (relationships with French overseas departments and territories) to (international) Cooperation was motivated by the crisis that occurred in French Polynesia between Gaston Flosse and his opponent Oscar Temaru. 
 Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Output: No