niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics. 
 Japanese: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: No
English: This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press. 
 Japanese: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Output: Yes
English: This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press. 
 Japanese: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: No
English: She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups. 
 Japanese: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: Yes
English: She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups. 
 Japanese: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Output: No
English: She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London. 
 Japanese: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: Yes
English: She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London. 
 Japanese: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Output: No
English: She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions. 
 Japanese: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: Yes
English: She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions. 
 Japanese: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: No
English: She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia. 
 Japanese: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Output: Yes
English: She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia. 
 Japanese: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: No
English: Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport. 
 Japanese: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: Yes
English: Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport. 
 Japanese: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: No
English: Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus. 
 Japanese: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Output: Yes
English: Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus. 
 Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: No
English: When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers. 
 Japanese: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: Yes
English: When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers. 
 Japanese: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: No
English: She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History. 
 Japanese: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: Yes
English: She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History. 
 Japanese: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: No
English: Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle. 
 Japanese: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: Yes
English: Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle. 
 Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: No
English: The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night. 
 Japanese: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: Yes
English: The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night. 
 Japanese: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: No
English: He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road. 
 Japanese: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Output: Yes
English: He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road. 
 Japanese: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: No
English: When he came out, the bike along with its chain had vanished. 
 Japanese: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: Yes
English: When he came out, the bike along with its chain had vanished. 
 Japanese: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: No
English: He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless". 
 Japanese: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Output: Yes
English: He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless". 
 Japanese: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: No
English: He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned. 
 Japanese: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: Yes
English: He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned. 
 Japanese: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: No
English: The thieves are said to be a group of teenagers. 
 Japanese: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: Yes
English: The thieves are said to be a group of teenagers. 
 Japanese: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: No
English: Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone. 
 Japanese: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: Yes
English: Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone. 
 Japanese: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: No
English: Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work. 
 Japanese: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Output: Yes
English: Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work. 
 Japanese: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Output: No
English: She stated he was "pretty hacked off" by the theft. 
 Japanese: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: Yes
English: She stated he was "pretty hacked off" by the theft. 
 Japanese: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: No
English: Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly. 
 Japanese: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Output: Yes
English: Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly. 
 Japanese: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: No
English: All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them. 
 Japanese: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Output: Yes
English: All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them. 
 Japanese: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: No
English: Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports. 
 Japanese: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: Yes
English: Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports. 
 Japanese: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: No
English: Those trying to contact friends and family via mobile have struggled as the largest mobile networks, Vodafone, O2 and Orange, have all suffered from full capacity on several occasions this morning meaning voice calls failed. 
 Japanese: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: Yes
English: Those trying to contact friends and family via mobile have struggled as the largest mobile networks, Vodafone, O2 and Orange, have all suffered from full capacity on several occasions this morning meaning voice calls failed. 
 Japanese: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: No
English: On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them. 
 Japanese: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: Yes
English: On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them. 
 Japanese: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: No
English: The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network. 
 Japanese: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: Yes
English: The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network. 
 Japanese: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: No
English: On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'. 
 Japanese: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: Yes
English: On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'. 
 Japanese: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: No
English: The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents. 
 Japanese: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: Yes
English: The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents. 
 Japanese: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: No
English: Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today. 
 Japanese: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Output: Yes
English: Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today. 
 Japanese: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Output: No
English: At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere. 
 Japanese: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Output: Yes
English: At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere. 
 Japanese: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: No
English: Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST. 
 Japanese: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: Yes
English: Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST. 
 Japanese: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: No
English: The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election. 
 Japanese: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Output: Yes
English: The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election. 
 Japanese: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: No
English: It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories. 
 Japanese: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: Yes
English: It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories. 
 Japanese: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: No
English: In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews. 
 Japanese: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Output: Yes
English: In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews. 
 Japanese: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: No
English: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India. 
 Japanese: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: Yes
English: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India. 
 Japanese: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: No
English: At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple. 
 Japanese: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Output: Yes
English: At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple. 
 Japanese: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: No
English: The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi. 
 Japanese: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: Yes
English: The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi. 
 Japanese: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: No
English: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus. 
 Japanese: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Output: Yes
English: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus. 
 Japanese: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: No
English: They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River. 
 Japanese: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Output: Yes
English: They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River. 
 Japanese: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: No
English: According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm. 
 Japanese: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: Yes
English: According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm. 
 Japanese: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: No
English: Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides. 
 Japanese: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: Yes
English: Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides. 
 Japanese: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: No
English: The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time. 
 Japanese: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: Yes
English: The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time. 
 Japanese: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: No
English: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities. 
 Japanese: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: Yes
English: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities. 
 Japanese: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: No
English: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again. 
 Japanese: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: Yes
English: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again. 
 Japanese: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: No
English: Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell. 
 Japanese: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: Yes
English: Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell. 
 Japanese: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: No
English: ”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson. 
 Japanese: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: Yes
English: ”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson. 
 Japanese: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: No
English: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP. 
 Japanese: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: Yes
English: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP. 
 Japanese: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: No
English: Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other. 
 Japanese: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: Yes
English: Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other. 
 Japanese: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: No
English: However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small. 
 Japanese: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: Yes
English: However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small. 
 Japanese: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: No
English: Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings. 
 Japanese: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: Yes
English: Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings. 
 Japanese: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: No
English: Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically. 
 Japanese: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: Yes
English: Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically. 
 Japanese: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: No
English: Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes. 
 Japanese: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: Yes
English: Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes. 
 Japanese: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: No
English: The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history. 
 Japanese: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: Yes
English: The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history. 
 Japanese: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: No
English: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver. 
 Japanese: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: Yes
English: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver. 
 Japanese: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: No
English: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast. 
 Japanese: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: Yes
English: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast. 
 Japanese: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: No
English: Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle. 
 Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: Yes
English: Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle. 
 Japanese: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Output: No
English: Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them. 
 Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: Yes
English: Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them. 
 Japanese: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: No
English: The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself. 
 Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: Yes
English: The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself. 
 Japanese: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: No
English: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes. 
 Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: Yes
English: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes. 
 Japanese: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: No
English: British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven. 
 Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: Yes
English: British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven. 
 Japanese: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: No
English: When I first got here it must have just happened. 
 Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: Yes
English: When I first got here it must have just happened. 
 Japanese: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: No
English: There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported. 
 Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: Yes
English: There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported. 
 Japanese: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: No
English: Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow. 
 Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: Yes
English: Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow. 
 Japanese: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: No
English: Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos. 
 Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: Yes
English: Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos. 
 Japanese: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: No
English: 178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan. 
 Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: Yes
English: 178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan. 
 Japanese: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: No
English: According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites. 
 Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: Yes
English: According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites. 
 Japanese: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: No
English: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba. 
 Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: Yes
English: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba. 
 Japanese: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: No
English: The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material. 
 Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: Yes
English: The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material. 
 Japanese: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: No
English: They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead. 
 Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: Yes
English: They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead. 
 Japanese: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: No
English: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen. 
 Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: Yes
English: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen. 
 Japanese: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: No
English: Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law. 
 Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: Yes
English: Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law. 
 Japanese: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: No
English: ”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs. 
 Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: Yes
English: ”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs. 
 Japanese: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: No
English: Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers." 
 Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: Yes
English: Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers." 
 Japanese: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: No
English: Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court. 
 Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: Yes
English: Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court. 
 Japanese: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: No
English: After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members. 
 Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: Yes
English: After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members. 
 Japanese: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: No
English: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient. 
 Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: Yes
English: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient. 
 Japanese: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: No
English: Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation. 
 Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: Yes
English: Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation. 
 Japanese: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: No
English: It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975. 
 Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: Yes
English: It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975. 
 Japanese: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: No
English: After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday. 
 Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: Yes
English: After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday. 
 Japanese: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: No
English: Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together". 
 Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: Yes
English: Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together". 
 Japanese: ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: No
English: The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others. 
 Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: Yes
English: The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others. 
 Japanese: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: No
English: The blast tripped out the power system, visible in the control room. 
 Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: Yes
English: The blast tripped out the power system, visible in the control room. 
 Japanese: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: No
English: The first call the police received that morning reported "a bang" at Aldgate East, coming within a minute of the blast. 
 Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: Yes
English: The first call the police received that morning reported "a bang" at Aldgate East, coming within a minute of the blast. 
 Japanese: 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: No
English: The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment. 
 Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: Yes
English: The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment. 
 Japanese: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: No
English: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train. 
 Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: Yes
English: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train. 
 Japanese: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: No
English: The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene. 
 Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: Yes
English: The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene. 
 Japanese: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: No
English: Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line. 
 Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: Yes
English: Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line. 
 Japanese: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: No
English: The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software. 
 Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: Yes
English: The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software. 
 Japanese: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: No
English: The cutting of the lines then tripped out the track current. 
 Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: Yes
English: The cutting of the lines then tripped out the track current. 
 Japanese: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: No
English: The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged. 
 Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: Yes
English: The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged. 
 Japanese: 世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Output: No
English: London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors. 
 Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: Yes
English: London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors. 
 Japanese: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: No
English: A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am. 
 Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: Yes
English: A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am. 
 Japanese: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: No
English: O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly". 
 Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: Yes
English: O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly". 
 Japanese: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: No
English: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning. 
 Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: Yes
English: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning. 
 Japanese: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: No
English: As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place. 
 Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: Yes
English: As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place. 
 Japanese: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: No
English: Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross. 
 Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: Yes
English: Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross. 
 Japanese: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: No
English: Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a "meticulous" search to find evidence. 
 Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: Yes
English: Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a "meticulous" search to find evidence. 
 Japanese: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: No
English: Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust. 
 Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: Yes
English: Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust. 
 Japanese: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: No
English: Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning. 
 Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: Yes
English: Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning. 
 Japanese: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: No
English: The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown. 
 Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: Yes
English: The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown. 
 Japanese: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: No
English: Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train. 
 Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: Yes
English: Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train. 
 Japanese: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: No
English: Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade. 
 Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: Yes
English: Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade. 
 Japanese: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: No
English: However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects. 
 Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: Yes
English: However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects. 
 Japanese: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: No
English: Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that "any device will now be in a million pieces". 
 Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: Yes
English: Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that "any device will now be in a million pieces". 
 Japanese: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: No
English: Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything. 
 Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: Yes
English: Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything. 
 Japanese: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: No
English: An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was "siphoned off" by Ethiopian rebels to buy weapons. 
 Japanese: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: Yes
English: An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was "siphoned off" by Ethiopian rebels to buy weapons. 
 Japanese: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: No
English: One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers. 
 Japanese: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: Yes
English: One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers. 
 Japanese: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: No
English: This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, "Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes." 
 Japanese: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: Yes