niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states. 
 Japanese: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Output: Yes
English: The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states. 
 Japanese: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: No
English: Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no. 
 Japanese: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: Yes
English: Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no. 
 Japanese: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Output: No
English: All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri. 
 Japanese: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Output: Yes
English: All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri. 
 Japanese: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Output: No
English: German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones. 
 Japanese: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: Yes
English: German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones. 
 Japanese: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: No
English: The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well). 
 Japanese: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: Yes
English: The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well). 
 Japanese: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: No
English: Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement. 
 Japanese: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Output: Yes
English: Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement. 
 Japanese: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: No
English: Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal. 
 Japanese: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Output: Yes
English: Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal. 
 Japanese: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Output: No
English: The results have been greeted by most of the political establishment. 
 Japanese: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Output: Yes
English: The results have been greeted by most of the political establishment. 
 Japanese: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: No
English: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race. 
 Japanese: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Output: Yes
English: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race. 
 Japanese: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Output: No
English: The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge. 
 Japanese: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: Yes
English: The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge. 
 Japanese: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Output: No
English: Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy. 
 Japanese: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Output: Yes
English: Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy. 
 Japanese: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Output: No
English: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage. 
 Japanese: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Output: Yes
English: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage. 
 Japanese: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: No
English: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead. 
 Japanese: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: Yes
English: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead. 
 Japanese: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: No
English: Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead. 
 Japanese: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Output: Yes
English: Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead. 
 Japanese: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: No
English: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident. 
 Japanese: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Output: Yes
English: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident. 
 Japanese: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: No
English: Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole. 
 Japanese: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Output: Yes
English: Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole. 
 Japanese: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: No
English: Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so. 
 Japanese: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: Yes
English: Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so. 
 Japanese: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Output: No
English: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second. 
 Japanese: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Output: Yes
English: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second. 
 Japanese: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Output: No
English: Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains." 
 Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Output: Yes
English: Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains." 
 Japanese: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: No
English: Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win. 
 Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: Yes
English: Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win. 
 Japanese: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: No
English: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing. 
 Japanese: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: Yes
English: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing. 
 Japanese: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: No
English: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi." 
 Japanese: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Output: Yes
English: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi." 
 Japanese: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Output: No
English: "They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end." 
 Japanese: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Output: Yes
English: "They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end." 
 Japanese: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Output: No
English: The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties. 
 Japanese: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: Yes
English: The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties. 
 Japanese: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Output: No
English: This is just under double what the government gave them after the loss in 2003. 
 Japanese: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Output: Yes
English: This is just under double what the government gave them after the loss in 2003. 
 Japanese: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Output: No
English: Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again." 
 Japanese: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: Yes
English: Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again." 
 Japanese: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Output: No
English: Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad. 
 Japanese: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Output: Yes
English: Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad. 
 Japanese: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Output: No
English: The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies. 
 Japanese: 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Output: Yes
English: The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies. 
 Japanese: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: No
English: Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall. 
 Japanese: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: Yes
English: Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall. 
 Japanese: 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Output: No
English: The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises. 
 Japanese: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: Yes
English: The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises. 
 Japanese: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: No
English: Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee. 
 Japanese: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: Yes
English: Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee. 
 Japanese: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Output: No
English: Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m). 
 Japanese: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: Yes
English: Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m). 
 Japanese: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: No
English: "Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit," the complaint states. 
 Japanese: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Output: Yes
English: "Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit," the complaint states. 
 Japanese: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: No
English: Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as "The Accuser" and "The Drifter" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics. 
 Japanese: 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Output: Yes
English: Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as "The Accuser" and "The Drifter" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics. 
 Japanese: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Output: No
English: Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters. 
 Japanese: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: Yes
English: Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters. 
 Japanese: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Output: No
English: "That money should have gone to the corporation," said Garbus. 
 Japanese: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: Yes
English: "That money should have gone to the corporation," said Garbus. 
 Japanese: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Output: No
English: Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family." 
 Japanese: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: Yes
English: Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family." 
 Japanese: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Output: No
English: Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims". 
 Japanese: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: Yes
English: Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims". 
 Japanese: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: No
English: SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year. 
 Japanese: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Output: Yes
English: SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year. 
 Japanese: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: No
English: The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001. 
 Japanese: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Output: Yes
English: The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001. 
 Japanese: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Output: No
English: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval. 
 Japanese: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Output: Yes
English: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval. 
 Japanese: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Output: No
English: Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it. 
 Japanese: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Output: Yes
English: Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it. 
 Japanese: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: No
English: The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee. 
 Japanese: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: Yes
English: The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee. 
 Japanese: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: No
English: SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy. 
 Japanese: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: Yes
English: SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy. 
 Japanese: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: No
English: By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records. 
 Japanese: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Output: Yes
English: By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records. 
 Japanese: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Output: No
English: This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee. 
 Japanese: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: Yes
English: This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee. 
 Japanese: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: No
English: The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998. 
 Japanese: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Output: Yes
English: The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998. 
 Japanese: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: No
English: SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more. 
 Japanese: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Output: Yes
English: SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more. 
 Japanese: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: No
English: In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel. 
 Japanese: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: Yes
English: In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel. 
 Japanese: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Output: No
English: Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections. 
 Japanese: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Output: Yes
English: Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections. 
 Japanese: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: No
English: Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools. 
 Japanese: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Output: Yes
English: Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools. 
 Japanese: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Output: No
English: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand. 
 Japanese: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Output: Yes
English: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand. 
 Japanese: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Output: No
English: Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions. 
 Japanese: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Output: Yes
English: Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions. 
 Japanese: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Output: No
English: On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3. 
 Japanese: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: Yes
English: On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3. 
 Japanese: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Output: No
English: "The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines." 
 Japanese: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Output: Yes
English: "The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines." 
 Japanese: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: No
English: "Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed," said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards. 
 Japanese: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Output: Yes
English: "Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed," said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards. 
 Japanese: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: No
English: He said the missile can travel at 328 feet a second. 
 Japanese: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Output: Yes
English: He said the missile can travel at 328 feet a second. 
 Japanese: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: No
English: If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world. 
 Japanese: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Output: Yes
English: If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world. 
 Japanese: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Output: No
English: The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995. 
 Japanese: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: Yes
English: The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995. 
 Japanese: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Output: No
English: Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force. 
 Japanese: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: Yes
English: Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force. 
 Japanese: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Output: No
English: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads. 
 Japanese: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Output: Yes
English: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads. 
 Japanese: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Output: No
English: It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week. 
 Japanese: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Output: Yes
English: It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week. 
 Japanese: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: No
English: Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday. 
 Japanese: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Output: Yes
English: Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday. 
 Japanese: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: No
English: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara. 
 Japanese: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: Yes
English: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara. 
 Japanese: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Output: No
English: "When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said. 
 Japanese: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: Yes
English: "When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said. 
 Japanese: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: No
English: Danish mountain specialist, and "King of the Mountains" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race. 
 Japanese: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: Yes
English: Danish mountain specialist, and "King of the Mountains" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race. 
 Japanese: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: No
English: "We'll definitely get some answers on those days," Rasmussen said. 
 Japanese: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: Yes
English: "We'll definitely get some answers on those days," Rasmussen said. 
 Japanese: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Output: No
English: French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4. 
 Japanese: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: Yes
English: French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4. 
 Japanese: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: No
English: The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses. 
 Japanese: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Output: Yes
English: The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses. 
 Japanese: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Output: No
English: State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations. 
 Japanese: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: Yes
English: State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations. 
 Japanese: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: No
English: A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole. 
 Japanese: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: Yes
English: A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole. 
 Japanese: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: No
English: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test. 
 Japanese: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: Yes
English: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test. 
 Japanese: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: No
English: The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website. 
 Japanese: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Output: Yes
English: The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website. 
 Japanese: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Output: No
English: Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues. 
 Japanese: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: Yes
English: Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues. 
 Japanese: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: No
English: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed. 
 Japanese: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: Yes
English: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed. 
 Japanese: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: No
English: The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals". 
 Japanese: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: Yes
English: The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals". 
 Japanese: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: No
English: Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually. 
 Japanese: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Output: Yes
English: Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually. 
 Japanese: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: No
English: He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients. 
 Japanese: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: Yes
English: He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients. 
 Japanese: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: No
English: Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009. 
 Japanese: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: Yes
English: Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009. 
 Japanese: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: No
English: The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list. 
 Japanese: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: Yes
English: The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list. 
 Japanese: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Output: No
English: Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful". 
 Japanese: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: Yes
English: Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful". 
 Japanese: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Output: No
English: He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole. 
 Japanese: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Output: Yes
English: He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole. 
 Japanese: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Output: No
English: Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution. 
 Japanese: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: Yes
English: Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution. 
 Japanese: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: No
English: He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton. 
 Japanese: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: Yes
English: He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton. 
 Japanese: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Output: No
English: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France. 
 Japanese: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: Yes
English: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France. 
 Japanese: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Output: No
English: Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights". 
 Japanese: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: Yes
English: Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights". 
 Japanese: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Output: No
English: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March. 
 Japanese: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Output: Yes
English: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March. 
 Japanese: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Output: No
English: Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March. 
 Japanese: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: Yes
English: Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March. 
 Japanese: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: No
English: "The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings," said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press. 
 Japanese: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Output: Yes
English: "The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings," said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press. 
 Japanese: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: No
English: "It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope." 
 Japanese: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: Yes
English: "It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope." 
 Japanese: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Output: No
English: Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%. 
 Japanese: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: Yes
English: Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%. 
 Japanese: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Output: No
English: Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981. 
 Japanese: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: Yes
English: Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981. 
 Japanese: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: No
English: "Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM." 
 Japanese: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: Yes
English: "Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM." 
 Japanese: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Output: No
English: "The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy," Jesse Toprak, an analyst for Edmunds. 
 Japanese: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: Yes
English: "The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy," Jesse Toprak, an analyst for Edmunds. 
 Japanese: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: No
English: Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67. 
 Japanese: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: Yes
English: Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67. 
 Japanese: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: No
English: The cause of death was established to be complications of diabetes. 
 Japanese: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: Yes
English: The cause of death was established to be complications of diabetes. 
 Japanese: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: No
English: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound. 
 Japanese: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: Yes
English: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound. 
 Japanese: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: No
English: Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler. 
 Japanese: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: Yes
English: Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler. 
 Japanese: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Output: No
English: Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks. 
 Japanese: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: Yes
English: Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks. 
 Japanese: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: No
English: After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW). 
 Japanese: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Output: Yes
English: After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW). 
 Japanese: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: No
English: During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE). 
 Japanese: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: Yes
English: During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE). 
 Japanese: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: No
English: He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match. 
 Japanese: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: Yes
English: He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match. 
 Japanese: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Output: No
English: He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him. 
 Japanese: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: Yes