niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory. 
 Japanese: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: No
English: Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people. 
 Japanese: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Output: Yes
English: Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people. 
 Japanese: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: No
English: "The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants," Feiler said. 
 Japanese: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Output: Yes
English: "The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants," Feiler said. 
 Japanese: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: No
English: The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday. 
 Japanese: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Output: Yes
English: The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday. 
 Japanese: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: No
English: The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas." 
 Japanese: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Output: Yes
English: The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas." 
 Japanese: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: No
English: A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline. 
 Japanese: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Output: Yes
English: A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline. 
 Japanese: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: No
English: Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties. 
 Japanese: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Output: Yes
English: Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties. 
 Japanese: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: No
English: "The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment. 
 Japanese: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Output: Yes
English: "The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment. 
 Japanese: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: No
English: "If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official. 
 Japanese: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Output: Yes
English: "If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official. 
 Japanese: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Output: No
English: The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year. 
 Japanese: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Output: Yes
English: The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year. 
 Japanese: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: No
English: Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists. 
 Japanese: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Output: Yes
English: Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists. 
 Japanese: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: No
English: Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast. 
 Japanese: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Output: Yes
English: Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast. 
 Japanese: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Output: No
English: The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship. 
 Japanese: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Output: Yes
English: The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship. 
 Japanese: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: No
English: The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists. 
 Japanese: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Output: Yes
English: The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists. 
 Japanese: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: No
English: The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain. 
 Japanese: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Output: Yes
English: The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain. 
 Japanese: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: No
English: A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil. 
 Japanese: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Output: Yes
English: A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil. 
 Japanese: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: No
English: "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow. 
 Japanese: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Output: Yes
English: "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow. 
 Japanese: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Output: No
English: Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters." 
 Japanese: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Output: Yes
English: Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters." 
 Japanese: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: No
English: "The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications." 
 Japanese: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Output: Yes
English: "The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications." 
 Japanese: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: No
English: They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates. 
 Japanese: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Output: Yes
English: They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates. 
 Japanese: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: No
English: "I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody. 
 Japanese: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Output: Yes
English: "I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody. 
 Japanese: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: No
English: "We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim. 
 Japanese: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Output: Yes
English: "We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim. 
 Japanese: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: No
English: 91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast. 
 Japanese: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Output: Yes
English: 91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast. 
 Japanese: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: No
English: The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed. 
 Japanese: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Output: Yes
English: The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed. 
 Japanese: 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: No
English: The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken. 
 Japanese: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Output: Yes
English: The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken. 
 Japanese: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: No
English: The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks. 
 Japanese: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Output: Yes
English: The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks. 
 Japanese: 彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: No
English: A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England. 
 Japanese: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Output: Yes
English: A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England. 
 Japanese: 4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: No
English: Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday. 
 Japanese: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Output: Yes
English: Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday. 
 Japanese: グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Output: No
English: Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began. 
 Japanese: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Output: Yes
English: Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began. 
 Japanese: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: No
English: According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual." 
 Japanese: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Output: Yes
English: According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual." 
 Japanese: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: No
English: Much of the town centre was sealed off during this incident. 
 Japanese: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Output: Yes
English: Much of the town centre was sealed off during this incident. 
 Japanese: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: No
English: According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises." 
 Japanese: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Output: Yes
English: According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises." 
 Japanese: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: No
English: "There will be police activity in the town centre for a while to come." 
 Japanese: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Output: Yes
English: "There will be police activity in the town centre for a while to come." 
 Japanese: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: No
English: "Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter." 
 Japanese: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Output: Yes
English: "Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter." 
 Japanese: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Output: No
English: The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue". 
 Japanese: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Output: Yes
English: The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue". 
 Japanese: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: No
English: Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket. 
 Japanese: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Output: Yes
English: Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket. 
 Japanese: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: No
English: Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL). 
 Japanese: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Output: Yes
English: Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL). 
 Japanese: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: No
English: In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites. 
 Japanese: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Output: Yes
English: In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites. 
 Japanese: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Output: No
English: Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets. 
 Japanese: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Output: Yes
English: Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets. 
 Japanese: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: No
English: Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office. 
 Japanese: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Output: Yes
English: Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office. 
 Japanese: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Output: No
English: Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches. 
 Japanese: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Output: Yes
English: Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches. 
 Japanese: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: No
English: The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40. 
 Japanese: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Output: Yes
English: The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40. 
 Japanese: 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Output: No
English: The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009. 
 Japanese: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Output: Yes
English: The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009. 
 Japanese: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: No
English: As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA. 
 Japanese: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Output: Yes
English: As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA. 
 Japanese: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: No
English: It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft. 
 Japanese: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Output: Yes
English: It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft. 
 Japanese: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Output: No
English: SpaceX currently has a five year lease on the site. 
 Japanese: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Output: Yes
English: SpaceX currently has a five year lease on the site. 
 Japanese: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: No
English: President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support. 
 Japanese: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Output: Yes
English: President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support. 
 Japanese: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: No
English: He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war. 
 Japanese: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Output: Yes
English: He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war. 
 Japanese: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: No
English: Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived. 
 Japanese: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Output: Yes
English: Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived. 
 Japanese: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: No
English: The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital. 
 Japanese: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Output: Yes
English: The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital. 
 Japanese: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Output: No
English: It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi. 
 Japanese: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Output: Yes
English: It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi. 
 Japanese: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: No
English: Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien. 
 Japanese: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Output: Yes
English: Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien. 
 Japanese: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Output: No
English: Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN. 
 Japanese: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Output: Yes
English: Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN. 
 Japanese: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: No
English: The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom. 
 Japanese: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Output: Yes
English: The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom. 
 Japanese: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: No
English: It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month. 
 Japanese: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Output: Yes
English: It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month. 
 Japanese: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: No
English: The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero. 
 Japanese: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Output: Yes
English: The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero. 
 Japanese: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: No
English: President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year. 
 Japanese: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Output: Yes
English: President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year. 
 Japanese: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: No
English: It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology. 
 Japanese: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
Output: Yes
English: It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology. 
 Japanese: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: No
English: Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US. 
 Japanese: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Output: Yes
English: Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US. 
 Japanese: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: No
English: French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events. 
 Japanese: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Output: Yes
English: French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events. 
 Japanese: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: No
English: The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year. 
 Japanese: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Output: Yes
English: The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year. 
 Japanese: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: No
English: Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet. 
 Japanese: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Output: Yes
English: Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet. 
 Japanese: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: No
English: None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project. 
 Japanese: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Output: Yes
English: None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project. 
 Japanese: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: No
English: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances. 
 Japanese: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Output: Yes
English: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances. 
 Japanese: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Output: No
English: "I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks. 
 Japanese: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Output: Yes
English: "I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks. 
 Japanese: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: No
English: In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6. 
 Japanese: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Output: Yes
English: In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6. 
 Japanese: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: No
English: Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings. 
 Japanese: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Output: Yes
English: Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings. 
 Japanese: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: No
English: The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes. 
 Japanese: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Output: Yes
English: The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes. 
 Japanese: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: No
English: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle. 
 Japanese: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Output: Yes
English: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle. 
 Japanese: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: No
English: "This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape. 
 Japanese: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Output: Yes
English: "This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape. 
 Japanese: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: No
English: "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace. 
 Japanese: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Output: Yes
English: "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace. 
 Japanese: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: No
English: "Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added. 
 Japanese: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Output: Yes
English: "Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added. 
 Japanese: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: No
English: "I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us." 
 Japanese: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Output: Yes
English: "I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us." 
 Japanese: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Output: No
English: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it. 
 Japanese: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Output: Yes
English: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it. 
 Japanese: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: No
English: FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee. 
 Japanese: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Output: Yes
English: FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee. 
 Japanese: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: No
English: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years. 
 Japanese: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Output: Yes
English: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years. 
 Japanese: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: No
English: The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons. 
 Japanese: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Output: Yes
English: The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons. 
 Japanese: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: No
English: Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine. 
 Japanese: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Output: Yes
English: Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine. 
 Japanese: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: No
English: They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place. 
 Japanese: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Output: Yes
English: They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place. 
 Japanese: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: No
English: A statement was released on the FIFA website said: "FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA." 
 Japanese: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
Output: Yes
English: A statement was released on the FIFA website said: "FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA." 
 Japanese: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Output: No
English: Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport. 
 Japanese: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Output: Yes
English: Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport. 
 Japanese: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: No
English: Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said. 
 Japanese: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Output: Yes
English: Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said. 
 Japanese: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: No
English: Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way. 
 Japanese: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Output: Yes
English: Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way. 
 Japanese: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: No
English: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added. 
 Japanese: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Output: Yes
English: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added. 
 Japanese: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: No
English: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory. 
 Japanese: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Output: Yes
English: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory. 
 Japanese: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: No
English: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized. 
 Japanese: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Output: Yes
English: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized. 
 Japanese: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: No
English: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq. 
 Japanese: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Output: Yes
English: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq. 
 Japanese: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: No
English: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said. 
 Japanese: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Output: Yes
English: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said. 
 Japanese: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: No
English: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime." 
 Japanese: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Output: Yes
English: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime." 
 Japanese: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: No
English: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies. 
 Japanese: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Output: Yes
English: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies. 
 Japanese: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: No
English: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent." 
 Japanese: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Output: Yes
English: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent." 
 Japanese: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Output: No
English: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60. 
 Japanese: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Output: Yes
English: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60. 
 Japanese: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: No
English: The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience. 
 Japanese: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Output: Yes
English: The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience. 
 Japanese: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: No
English: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1. 
 Japanese: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Output: Yes
English: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1. 
 Japanese: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: No
English: The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans. 
 Japanese: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Output: Yes
English: The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans. 
 Japanese: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: No
English: This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003. 
 Japanese: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Output: Yes
English: This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003. 
 Japanese: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: No
English: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement. 
 Japanese: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Output: Yes
English: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement. 
 Japanese: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: No
English: Blogger David Farrar says "It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on." 
 Japanese: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Output: Yes
English: Blogger David Farrar says "It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on." 
 Japanese: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: No
English: In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it. 
 Japanese: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Output: Yes
English: In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it. 
 Japanese: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: No
English: Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against. 
 Japanese: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Output: Yes
English: Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against. 
 Japanese: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Output: No
English: The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped. 
 Japanese: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Output: Yes
English: The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped. 
 Japanese: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: No
English: Although the United States experienced average temperatures for the December, 2006 to February, 2007 period, overall world temperatures were the warmest on record, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). 
 Japanese: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Output: Yes
English: Although the United States experienced average temperatures for the December, 2006 to February, 2007 period, overall world temperatures were the warmest on record, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). 
 Japanese: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: No
English: In a March 15, 2007 report, the NOAA indicated that a record warm January helped push the combined global land and ocean surface temperature for the past winter to its highest value since records began in 1880. 
 Japanese: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Output: Yes
English: In a March 15, 2007 report, the NOAA indicated that a record warm January helped push the combined global land and ocean surface temperature for the past winter to its highest value since records began in 1880. 
 Japanese: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: No