niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: "I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea." 
 Japanese: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: No
English: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding. 
 Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: Yes
English: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding. 
 Japanese: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: No
English: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI. 
 Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: Yes
English: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI. 
 Japanese: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: No
English: "The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction... 
 Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: Yes
English: "The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction... 
 Japanese: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: No
English: "I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed." 
 Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: Yes
English: "I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed." 
 Japanese: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: No
English: "All those statements are so stupid they don't deserve criticism." 
 Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: Yes
English: "All those statements are so stupid they don't deserve criticism." 
 Japanese: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: No
English: Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3). 
 Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: Yes
English: Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3). 
 Japanese: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: No
English: "Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest. 
 Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: Yes
English: "Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest. 
 Japanese: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: No
English: The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television. 
 Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Output: Yes
English: The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television. 
 Japanese: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: No
English: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue. 
 Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: Yes
English: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue. 
 Japanese: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: No
English: As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX. 
 Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: Yes
English: As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX. 
 Japanese: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: No
English: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income. 
 Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: Yes
English: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income. 
 Japanese: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: No
English: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone. 
 Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: Yes
English: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone. 
 Japanese: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: No
English: The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations. 
 Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: Yes
English: The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations. 
 Japanese: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: No
English: Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan. 
 Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: Yes
English: Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan. 
 Japanese: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: No
English: The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years. 
 Japanese: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Output: Yes
English: The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years. 
 Japanese: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: No
English: The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19. 
 Japanese: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Output: Yes
English: The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19. 
 Japanese: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: No
English: "The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help," said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit. 
 Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: Yes
English: "The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help," said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit. 
 Japanese: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: No
English: "What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective." 
 Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: Yes
English: "What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective." 
 Japanese: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: No
English: "It is time that words are being followed up by concrete action." 
 Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: Yes
English: "It is time that words are being followed up by concrete action." 
 Japanese: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: No
English: "If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day." 
 Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: Yes
English: "If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day." 
 Japanese: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: No
English: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan. 
 Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: Yes
English: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan. 
 Japanese: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: No
English: While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank. 
 Japanese: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: Yes
English: While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank. 
 Japanese: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: No
English: From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding. 
 Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: Yes
English: From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding. 
 Japanese: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: No
English: In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million. 
 Japanese: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Output: Yes
English: In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million. 
 Japanese: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: No
English: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals. 
 Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: Yes
English: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals. 
 Japanese: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: No
English: Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City. 
 Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: Yes
English: Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City. 
 Japanese: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: No
English: March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's "anti-secession" law aimed at thwarting Taiwan independence. 
 Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: Yes
English: March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's "anti-secession" law aimed at thwarting Taiwan independence. 
 Japanese: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: No
English: The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City. 
 Japanese: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: Yes
English: The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City. 
 Japanese: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: No
English: "Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman. 
 Japanese: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: Yes
English: "Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman. 
 Japanese: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: No
English: Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear. 
 Japanese: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: Yes
English: Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear. 
 Japanese: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: No
English: Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family. 
 Japanese: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: Yes
English: Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family. 
 Japanese: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: No
English: "I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people," Chen said. 
 Japanese: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Output: Yes
English: "I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people," Chen said. 
 Japanese: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: No
English: Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people." 
 Japanese: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: Yes
English: Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people." 
 Japanese: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: No
English: A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event. 
 Japanese: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: Yes
English: A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event. 
 Japanese: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: No
English: "The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves." 
 Japanese: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Output: Yes
English: "The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves." 
 Japanese: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: No
English: "Such moves are doomed to meet failure," said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China. 
 Japanese: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: Yes
English: "Such moves are doomed to meet failure," said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China. 
 Japanese: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: No
English: He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law. 
 Japanese: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: Yes
English: He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law. 
 Japanese: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: No
English: The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen. 
 Japanese: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Output: Yes
English: The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen. 
 Japanese: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: No
English: Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature. 
 Japanese: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Output: Yes
English: Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature. 
 Japanese: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: No
English: She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics. 
 Japanese: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: Yes
English: She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: No
English: Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present. 
 Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: Yes
English: Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present. 
 Japanese: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: No
English: This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London. 
 Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: Yes
English: This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London. 
 Japanese: 選手でしょうか？
Output: No
English: Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer. 
 Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: Yes
English: Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer. 
 Japanese: スポーツ管理者でしょうか？
Output: No
English: She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians. 
 Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: Yes
English: She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians. 
 Japanese: 研究者でしょうか？
Output: No
English: Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities. 
 Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: Yes
English: Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities. 
 Japanese: ジャーナリストでしょうか？
Output: No
English: Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years. 
 Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Output: Yes
English: Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years. 
 Japanese: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: No
English: They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office. 
 Japanese: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: Yes
English: They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office. 
 Japanese: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: No
English: From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill. 
 Japanese: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: Yes
English: From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill. 
 Japanese: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: No
English: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force. 
 Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: Yes
English: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force. 
 Japanese: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: No
English: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen. 
 Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: Yes
English: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen. 
 Japanese: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: No
English: In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€. 
 Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: Yes
English: In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: No
English: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia. 
 Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: Yes
English: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia. 
 Japanese: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: No
English: The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia. 
 Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: Yes
English: The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: No
English: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries. 
 Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: Yes
English: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: No
English: In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal. 
 Japanese: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: Yes
English: In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal. 
 Japanese: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: No
English: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said. 
 Japanese: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: Yes
English: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said. 
 Japanese: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: No
English: "If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better." 
 Japanese: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: Yes
English: "If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better." 
 Japanese: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: No
English: The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it. 
 Japanese: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: Yes
English: The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it. 
 Japanese: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: No
English: It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome. 
 Japanese: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: Yes
English: It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome. 
 Japanese: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: No
English: Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea. 
 Japanese: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Output: Yes
English: Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea. 
 Japanese: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: No
English: A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own. 
 Japanese: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: Yes
English: A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own. 
 Japanese: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: No
English: In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay. 
 Japanese: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: Yes
English: In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay. 
 Japanese: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: No
English: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters. 
 Japanese: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: Yes
English: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters. 
 Japanese: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: No
English: Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012. 
 Japanese: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: Yes
English: Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012. 
 Japanese: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Output: No
English: Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past. 
 Japanese: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Output: Yes
English: Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past. 
 Japanese: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Output: No
English: "Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia." 
 Japanese: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Output: Yes
English: "Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia." 
 Japanese: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: No
English: The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found. 
 Japanese: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Output: Yes
English: The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found. 
 Japanese: ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Output: No
English: On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge. 
 Japanese: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Output: Yes
English: On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge. 
 Japanese: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: No
English: A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time. 
 Japanese: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Output: Yes
English: A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time. 
 Japanese: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Output: No
English: Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge. 
 Japanese: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Output: Yes
English: Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge. 
 Japanese: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: No
English: The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder. 
 Japanese: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: Yes
English: The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder. 
 Japanese: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: No
English: If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole. 
 Japanese: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Output: Yes
English: If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole. 
 Japanese: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: No
English: "The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed." 
 Japanese: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: Yes
English: "The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed." 
 Japanese: オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Output: No
English: "We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge," Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday. 
 Japanese: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Output: Yes
English: "We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge," Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday. 
 Japanese: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Output: No
English: Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday. 
 Japanese: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: Yes
English: Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday. 
 Japanese: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: No
English: When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife. 
 Japanese: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: Yes
English: When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife. 
 Japanese: プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
Output: No
English: However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van. 
 Japanese: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: Yes
English: However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van. 
 Japanese: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Output: No
English: "Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping. 
 Japanese: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Output: Yes
English: "Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping. 
 Japanese: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Output: No
English: She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church. 
 Japanese: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: Yes
English: She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church. 
 Japanese: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Output: No
English: According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair". 
 Japanese: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Output: Yes
English: According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair". 
 Japanese: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Output: No
English: The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1. 
 Japanese: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: Yes
English: The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1. 
 Japanese: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Output: No
English: The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward. 
 Japanese: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: Yes
English: The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward. 
 Japanese: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Output: No
English: Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day. 
 Japanese: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Output: Yes
English: Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day. 
 Japanese: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Output: No
English: Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic. 
 Japanese: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: Yes
English: Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic. 
 Japanese: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: No
English: Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain. 
 Japanese: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: Yes
English: Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain. 
 Japanese: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Output: No
English: Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway. 
 Japanese: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Output: Yes
English: Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway. 
 Japanese: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Output: No
English: Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure. 
 Japanese: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Output: Yes
English: Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure. 
 Japanese: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Output: No
English: Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina. 
 Japanese: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: Yes
English: Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina. 
 Japanese: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: No
English: Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years. 
 Japanese: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Output: Yes
English: Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years. 
 Japanese: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: No
English: Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74. 
 Japanese: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Output: Yes
English: Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74. 
 Japanese: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: No
English: He was known to suffer from prostate cancer since October 2009. 
 Japanese: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Output: Yes
English: He was known to suffer from prostate cancer since October 2009. 
 Japanese: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Output: No
English: He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas. 
 Japanese: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: Yes
English: He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas. 
 Japanese: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Output: No
English: As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio. 
 Japanese: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: Yes
English: As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio. 
 Japanese: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: No
English: He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956). 
 Japanese: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Output: Yes
English: He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956). 
 Japanese: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: No
English: Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films. 
 Japanese: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Output: Yes
English: Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films. 
 Japanese: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Output: No
English: He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script. 
 Japanese: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Output: Yes
English: He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script. 
 Japanese: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Output: No
English: Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention. 
 Japanese: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Output: Yes
English: Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention. 
 Japanese: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: No
English: He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor. 
 Japanese: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Output: Yes
English: He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor. 
 Japanese: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Output: No
English: Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash. 
 Japanese: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: Yes
English: Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash. 
 Japanese: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: No
English: Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide. 
 Japanese: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Output: Yes
English: Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide. 
 Japanese: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: No
English: On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months. 
 Japanese: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
Output: Yes
English: On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months. 
 Japanese: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Output: No