niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice." 
 Japanese: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Output: No
English: A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner. 
 Japanese: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Output: Yes
English: A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner. 
 Japanese: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Output: No
English: Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport. 
 Japanese: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Output: Yes
English: Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport. 
 Japanese: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Output: No
English: No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane. 
 Japanese: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Output: Yes
English: No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane. 
 Japanese: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Output: No
English: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport. 
 Japanese: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Output: Yes
English: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport. 
 Japanese: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Output: No
English: Ouellette has been issued a summons to appear in federal court. 
 Japanese: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Output: Yes
English: Ouellette has been issued a summons to appear in federal court. 
 Japanese: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Output: No
English: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board. 
 Japanese: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Output: Yes
English: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board. 
 Japanese: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Output: No
English: This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants. 
 Japanese: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Output: Yes
English: This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants. 
 Japanese: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Output: No
English: Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced. 
 Japanese: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Output: Yes
English: Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced. 
 Japanese: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Output: No
English: Wikinews has investigated the claim further, after seeing these allegations. 
 Japanese: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Output: Yes
English: Wikinews has investigated the claim further, after seeing these allegations. 
 Japanese: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Output: No
English: The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28. 
 Japanese: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Output: Yes
English: The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28. 
 Japanese: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Output: No
English: Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia. 
 Japanese: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Output: Yes
English: Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia. 
 Japanese: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Output: No
English: In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart". 
 Japanese: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Output: Yes
English: In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart". 
 Japanese: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Output: No
English: In the second edit Palin and her family were described as "avid outdoors enthusiasts." 
 Japanese: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Output: Yes
English: In the second edit Palin and her family were described as "avid outdoors enthusiasts." 
 Japanese: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Output: No
English: This edit also said that "Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school, and the family would regularly run 5k and 10k races". 
 Japanese: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Output: Yes
English: This edit also said that "Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school, and the family would regularly run 5k and 10k races". 
 Japanese: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Output: No
English: Some of the other edits say that Sarah was "brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders," she played in a "championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds," and she won a "scholarship to help pay her way through college." 
 Japanese: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Output: Yes
English: Some of the other edits say that Sarah was "brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders," she played in a "championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds," and she won a "scholarship to help pay her way through college." 
 Japanese: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Output: No
English: Young Trigg also noted that "Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association". 
 Japanese: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Output: Yes
English: Young Trigg also noted that "Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association". 
 Japanese: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Output: No
English: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent." 
 Japanese: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Output: Yes
English: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent." 
 Japanese: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Output: No
English: Other positive claims added included the statement that "Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending". 
 Japanese: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Output: Yes
English: Other positive claims added included the statement that "Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending". 
 Japanese: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Output: No
English: Young Trigg also removed the sentence that said that "critics [of Palin] included the state Republican party's chairman, Randy Ruedrich, one of her fellow Oil & Gas commissioners". 
 Japanese: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Output: Yes
English: Young Trigg also removed the sentence that said that "critics [of Palin] included the state Republican party's chairman, Randy Ruedrich, one of her fellow Oil & Gas commissioners". 
 Japanese: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Output: No
English: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia. 
 Japanese: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Output: Yes
English: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia. 
 Japanese: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Output: No
English: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article." 
 Japanese: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Output: Yes
English: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article." 
 Japanese: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Output: No
English: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews. 
 Japanese: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Output: Yes
English: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews. 
 Japanese: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Output: No
English: He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article." 
 Japanese: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Output: Yes
English: He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article." 
 Japanese: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Output: No
English: "Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines". 
 Japanese: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Output: Yes
English: "Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines". 
 Japanese: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Output: No
English: After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign." 
 Japanese: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Output: Yes
English: After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign." 
 Japanese: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Output: No
English: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits." 
 Japanese: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Output: Yes
English: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits." 
 Japanese: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Output: No
English: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles". 
 Japanese: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Output: Yes
English: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles". 
 Japanese: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Output: No
English: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31. 
 Japanese: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Output: Yes
English: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31. 
 Japanese: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Output: No
English: In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement: 
 Japanese: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Output: Yes
English: In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement: 
 Japanese: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Output: No
English: Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response. 
 Japanese: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Output: Yes
English: Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response. 
 Japanese: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Output: No
English: Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science. 
 Japanese: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Output: Yes
English: Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science. 
 Japanese: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Output: No
English: Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class. 
 Japanese: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Output: Yes
English: Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class. 
 Japanese: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Output: No
English: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed. 
 Japanese: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Output: Yes
English: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed. 
 Japanese: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Output: No
English: Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution. 
 Japanese: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Output: Yes
English: Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution. 
 Japanese: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Output: No
English: He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work, but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence. 
 Japanese: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Output: Yes
English: He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work, but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence. 
 Japanese: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Output: No
English: The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view. 
 Japanese: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Output: Yes
English: The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view. 
 Japanese: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: No
English: This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class. 
 Japanese: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Output: Yes
English: This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class. 
 Japanese: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Output: No
English: Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been "open to misinterpretation", and that this had damaged the Society's reputation. 
 Japanese: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Output: Yes
English: Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been "open to misinterpretation", and that this had damaged the Society's reputation. 
 Japanese: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: No
English: "As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education." 
 Japanese: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Output: Yes
English: "As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education." 
 Japanese: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: No
English: The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific." 
 Japanese: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Output: Yes
English: The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific." 
 Japanese: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: No
English: The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate. 
 Japanese: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Output: Yes
English: The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate. 
 Japanese: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Output: No
English: "I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the position advocated by the Royal Society," Jackson said. 
 Japanese: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Output: Yes
English: "I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the position advocated by the Royal Society," Jackson said. 
 Japanese: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: No
English: French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work". 
 Japanese: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Output: Yes
English: French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work". 
 Japanese: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: No
English: With unemployment for younger people running at alarming levels (15.5% in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD) and the memory of the 2005 riots still recent, Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours. 
 Japanese: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Output: Yes
English: With unemployment for younger people running at alarming levels (15.5% in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD) and the memory of the 2005 riots still recent, Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours. 
 Japanese: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Output: No
English: Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy. 
 Japanese: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Output: Yes
English: Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy. 
 Japanese: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: No
English: In previous years France's aversion to "anglo-saxon" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year. 
 Japanese: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Output: Yes
English: In previous years France's aversion to "anglo-saxon" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year. 
 Japanese: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: No
English: However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite. 
 Japanese: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Output: Yes
English: However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite. 
 Japanese: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: No
English: As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy. 
 Japanese: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Output: Yes
English: As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy. 
 Japanese: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: No
English: The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained. 
 Japanese: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Output: Yes
English: The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained. 
 Japanese: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Output: No
English: Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country. 
 Japanese: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Output: Yes
English: Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country. 
 Japanese: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Output: No
English: She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country. 
 Japanese: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Output: Yes
English: She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country. 
 Japanese: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: No
English: Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll. 
 Japanese: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Output: Yes
English: Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll. 
 Japanese: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: No
English: Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning. 
 Japanese: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Output: Yes
English: Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning. 
 Japanese: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Output: No
English: A man has been taken away and the alert has now been lifted. 
 Japanese: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Output: Yes
English: A man has been taken away and the alert has now been lifted. 
 Japanese: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: No
English: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert. 
 Japanese: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Output: Yes
English: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert. 
 Japanese: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Output: No
English: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea. 
 Japanese: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Output: Yes
English: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea. 
 Japanese: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: No
English: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year. 
 Japanese: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Output: Yes
English: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year. 
 Japanese: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Output: No
English: She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared. 
 Japanese: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Output: Yes
English: She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared. 
 Japanese: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: No
English: She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better. 
 Japanese: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Output: Yes
English: She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better. 
 Japanese: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Output: No
English: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine. 
 Japanese: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Output: Yes
English: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine. 
 Japanese: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Output: No
English: Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff. 
 Japanese: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Output: Yes
English: Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff. 
 Japanese: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Output: No
English: The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity. 
 Japanese: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Output: Yes
English: The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity. 
 Japanese: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: No
English: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency. 
 Japanese: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Output: Yes
English: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency. 
 Japanese: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Output: No
English: According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months. 
 Japanese: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Output: Yes
English: According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months. 
 Japanese: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: No
English: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus. 
 Japanese: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Output: Yes
English: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus. 
 Japanese: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: No
English: "There is a lot of interest in this product," said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual. 
 Japanese: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: Yes
English: "There is a lot of interest in this product," said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual. 
 Japanese: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: No
English: The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals. 
 Japanese: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: Yes
English: The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals. 
 Japanese: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Output: No
English: The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs. 
 Japanese: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: Yes
English: The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs. 
 Japanese: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: No
English: Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV. 
 Japanese: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Output: Yes
English: Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV. 
 Japanese: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: No
English: The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next. 
 Japanese: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: Yes
English: The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next. 
 Japanese: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: No
English: The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications. 
 Japanese: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: Yes
English: The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications. 
 Japanese: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: No
English: "It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development." 
 Japanese: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: Yes
English: "It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development." 
 Japanese: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: No
English: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands. 
 Japanese: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: Yes
English: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands. 
 Japanese: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: No
English: "It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell," said Alcorn. 
 Japanese: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Output: Yes
English: "It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell," said Alcorn. 
 Japanese: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: No
English: Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years. 
 Japanese: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: Yes
English: Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years. 
 Japanese: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: No
English: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take. 
 Japanese: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Output: Yes
English: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take. 
 Japanese: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: No
English: "This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors," said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway. 
 Japanese: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Output: Yes
English: "This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors," said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway. 
 Japanese: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: No
English: At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications. 
 Japanese: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: Yes
English: At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications. 
 Japanese: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Output: No
English: In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84. 
 Japanese: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: Yes
English: In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84. 
 Japanese: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: No
English: Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness. 
 Japanese: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Output: Yes
English: Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness. 
 Japanese: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Output: No
English: Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist. 
 Japanese: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Output: Yes
English: Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist. 
 Japanese: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: No
English: According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC. 
 Japanese: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Output: Yes
English: According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC. 
 Japanese: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: No
English: He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961. 
 Japanese: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Output: Yes
English: He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961. 
 Japanese: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: No
English: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result. 
 Japanese: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: Yes
English: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result. 
 Japanese: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: No
English: Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television. 
 Japanese: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Output: Yes
English: Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television. 
 Japanese: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Output: No
English: Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other. 
 Japanese: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Output: Yes
English: Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other. 
 Japanese: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: No
English: At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers. 
 Japanese: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Output: Yes
English: At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers. 
 Japanese: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: No
English: Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times. 
 Japanese: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: Yes
English: Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times. 
 Japanese: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: No
English: Batey also presented a talk show called Look Who's Talking. 
 Japanese: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: Yes
English: Batey also presented a talk show called Look Who's Talking. 
 Japanese: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: No
English: Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: "[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that." 
 Japanese: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: Yes
English: Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: "[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that." 
 Japanese: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Output: No
English: Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported. 
 Japanese: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: Yes
English: Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported. 
 Japanese: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: No
English: Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as "a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people." 
 Japanese: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: Yes
English: Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as "a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people." 
 Japanese: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: No
English: "He could be talking to the Queen or the person next door". 
 Japanese: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: Yes
English: "He could be talking to the Queen or the person next door". 
 Japanese: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: No
English: King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight". 
 Japanese: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Output: Yes
English: King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight". 
 Japanese: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Output: No
English: ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region". 
 Japanese: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: Yes
English: ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region". 
 Japanese: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: No
English: James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia. 
 Japanese: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: Yes
English: James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia. 
 Japanese: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: No
English: His death at age 73 was announced by his agent. 
 Japanese: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: Yes
English: His death at age 73 was announced by his agent. 
 Japanese: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: No
English: After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately. 
 Japanese: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Output: Yes
English: After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately. 
 Japanese: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Output: No
English: He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT). 
 Japanese: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: Yes