niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. 
 Japanese: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Output: No
English: Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program. 
 Japanese: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: Yes
English: Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program. 
 Japanese: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Output: No
English: The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing. 
 Japanese: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Output: Yes
English: The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing. 
 Japanese: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Output: No
English: The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations. 
 Japanese: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: Yes
English: The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations. 
 Japanese: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: No
English: Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World." 
 Japanese: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Output: Yes
English: Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World." 
 Japanese: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: No
English: "We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment." 
 Japanese: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Output: Yes
English: "We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment." 
 Japanese: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: No
English: Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company. 
 Japanese: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: Yes
English: Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company. 
 Japanese: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: No
English: Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies. 
 Japanese: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: Yes
English: Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies. 
 Japanese: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: No
English: Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated." 
 Japanese: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: Yes
English: Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated." 
 Japanese: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: No
English: Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market. 
 Japanese: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Output: Yes
English: Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market. 
 Japanese: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: No
English: The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz. 
 Japanese: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: Yes
English: The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz. 
 Japanese: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Output: No
English: According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities." 
 Japanese: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Output: Yes
English: According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities." 
 Japanese: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: No
English: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises. 
 Japanese: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Output: Yes
English: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises. 
 Japanese: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: No
English: According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman. 
 Japanese: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: Yes
English: According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman. 
 Japanese: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: No
English: The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance. 
 Japanese: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: Yes
English: The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance. 
 Japanese: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: No
English: According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day. 
 Japanese: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: Yes
English: According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day. 
 Japanese: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Output: No
English: That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea. 
 Japanese: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: Yes
English: That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea. 
 Japanese: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: No
English: This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz. 
 Japanese: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Output: Yes
English: This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz. 
 Japanese: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Output: No
English: Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010. 
 Japanese: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Output: Yes
English: Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010. 
 Japanese: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Output: No
English: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open. 
 Japanese: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: Yes
English: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open. 
 Japanese: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Output: No
English: Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked. 
 Japanese: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: Yes
English: Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked. 
 Japanese: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Output: No
English: South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh. 
 Japanese: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: Yes
English: South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh. 
 Japanese: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: No
English: Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum. 
 Japanese: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Output: Yes
English: Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum. 
 Japanese: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Output: No
English: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets. 
 Japanese: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: Yes
English: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets. 
 Japanese: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: No
English: Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43. 
 Japanese: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Output: Yes
English: Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43. 
 Japanese: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Output: No
English: Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each. 
 Japanese: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: Yes
English: Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each. 
 Japanese: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Output: No
English: South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs. 
 Japanese: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Output: Yes
English: South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs. 
 Japanese: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: No
English: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse. 
 Japanese: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Output: Yes
English: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse. 
 Japanese: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Output: No
English: NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals. 
 Japanese: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: Yes
English: NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals. 
 Japanese: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Output: No
English: Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence. 
 Japanese: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Output: Yes
English: Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence. 
 Japanese: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: No
English: Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people." 
 Japanese: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: Yes
English: Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people." 
 Japanese: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: No
English: Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months. 
 Japanese: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: Yes
English: Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months. 
 Japanese: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Output: No
English: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame." 
 Japanese: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: Yes
English: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame." 
 Japanese: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: No
English: Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores. 
 Japanese: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: Yes
English: Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores. 
 Japanese: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Output: No
English: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl. 
 Japanese: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: Yes
English: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl. 
 Japanese: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: No
English: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China. 
 Japanese: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: Yes
English: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China. 
 Japanese: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: No
English: According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind. 
 Japanese: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: Yes
English: According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind. 
 Japanese: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Output: No
English: The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am. 
 Japanese: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Output: Yes
English: The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am. 
 Japanese: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Output: No
English: The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly. 
 Japanese: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: Yes
English: The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly. 
 Japanese: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: No
English: State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted. 
 Japanese: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Output: Yes
English: State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted. 
 Japanese: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Output: No
English: This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended. 
 Japanese: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: Yes
English: This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended. 
 Japanese: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Output: No
English: The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal. 
 Japanese: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: Yes
English: The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal. 
 Japanese: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Output: No
English: According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%. 
 Japanese: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: Yes
English: According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%. 
 Japanese: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: No
English: He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks. 
 Japanese: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Output: Yes
English: He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks. 
 Japanese: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: No
English: When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name. 
 Japanese: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: Yes
English: When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name. 
 Japanese: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Output: No
English: What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock. 
 Japanese: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: Yes
English: What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock. 
 Japanese: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: No
English: The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement. 
 Japanese: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Output: Yes
English: The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement. 
 Japanese: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Output: No
English: For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.  
 Japanese: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: Yes
English: For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.  
 Japanese: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Output: No
English: Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year. 
 Japanese: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: Yes
English: Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year. 
 Japanese: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Output: No
English: Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt. 
 Japanese: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Output: Yes
English: Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt. 
 Japanese: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Output: No
English: She didn't realize that the camera was rolling the whole time.  
 Japanese: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Output: Yes
English: She didn't realize that the camera was rolling the whole time.  
 Japanese: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Output: No
English:  She just thought they were doing a shot when they read the nominees off. 
 Japanese: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Output: Yes
English:  She just thought they were doing a shot when they read the nominees off. 
 Japanese: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Output: No
English: Gary Borman, Hill's manager, said that it was just "a joke". 
 Japanese: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: Yes
English: Gary Borman, Hill's manager, said that it was just "a joke". 
 Japanese: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: No
English: Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000. 
 Japanese: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: Yes
English: Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000. 
 Japanese: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: No
English: More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday. 
 Japanese: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Output: Yes
English: More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday. 
 Japanese: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Output: No
English: The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame. 
 Japanese: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Output: Yes
English: The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame. 
 Japanese: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: No
English: Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border. 
 Japanese: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: Yes
English: Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border. 
 Japanese: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Output: No
English: Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy. 
 Japanese: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: Yes
English: Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy. 
 Japanese: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Output: No
English: What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.  
 Japanese: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Output: Yes
English: What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.  
 Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: No
English:  If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry. 
 Japanese: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output: Yes
English:  If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry. 
 Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Output: No
English: The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.  
 Japanese: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Output: Yes
English: The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.  
 Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: No
English:  The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.  
 Japanese: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: Yes
English:  The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.  
 Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Output: No
English:  They, then, give them to you on arrival, it added. 
 Japanese: そして、到着時に引き渡される。
Output: Yes
English:  They, then, give them to you on arrival, it added. 
 Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: No
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia. 
 Japanese: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: Yes
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia. 
 Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: No
English: Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated. 
 Japanese: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: Yes
English: Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated. 
 Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Output: No
English: Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time). 
 Japanese: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: Yes
English: Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time). 
 Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Output: No
English: In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high. 
 Japanese: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Output: Yes
English: In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high. 
 Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Output: No
English: On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m.. 
 Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Output: Yes
English: On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m.. 
 Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: No
English: NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading. 
 Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: Yes
English: NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading. 
 Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Output: No
English: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil. 
 Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: Yes
English: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil. 
 Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Output: No
English: The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium. 
 Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: Yes
English: The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium. 
 Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: No
English: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments." 
 Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: Yes
English: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments." 
 Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: No
English: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq." 
 Japanese: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: Yes
English: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq." 
 Japanese: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Output: No
English: OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day. 
 Japanese: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Output: Yes
English: OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day. 
 Japanese: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Output: No
English: The U.S. says that they would like that number increased. 
 Japanese: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Output: Yes
English: The U.S. says that they would like that number increased. 
 Japanese: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Output: No
English: Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe. 
 Japanese: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: Yes
English: Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe. 
 Japanese: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Output: No
English: The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007. 
 Japanese: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: Yes
English: The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007. 
 Japanese: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Output: No
English: London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent. 
 Japanese: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: Yes
English: London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent. 
 Japanese: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Output: No
English: As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure. 
 Japanese: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Output: Yes
English: As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure. 
 Japanese: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Output: No
English: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen. 
 Japanese: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Output: Yes
English: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen. 
 Japanese: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Output: No
English: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University. 
 Japanese: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Output: Yes
English: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University. 
 Japanese: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Output: No
English: A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals. 
 Japanese: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: Yes
English: A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals. 
 Japanese: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Output: No
English: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation. 
 Japanese: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: Yes
English: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation. 
 Japanese: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Output: No
English: The New York Stock Exchange has said it will delist New Century. 
 Japanese: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Output: Yes
English: The New York Stock Exchange has said it will delist New Century. 
 Japanese: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Output: No
English: Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants. 
 Japanese: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Output: Yes
English: Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants. 
 Japanese: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Output: No
English: Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories. 
 Japanese: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Output: Yes
English: Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories. 
 Japanese: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Output: No
English: The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC. 
 Japanese: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: Yes
English: The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC. 
 Japanese: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Output: No
English: Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities. 
 Japanese: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Output: Yes
English: Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities. 
 Japanese: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Output: No
English: These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank. 
 Japanese: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: Yes
English: These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank. 
 Japanese: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Output: No
English: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded. 
 Japanese: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: Yes
English: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded. 
 Japanese: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Output: No
English: If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting. 
 Japanese: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: Yes
English: If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting. 
 Japanese: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Output: No
English: If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward. 
 Japanese: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Output: Yes
English: If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward. 
 Japanese: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Output: No
English: While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt. 
 Japanese: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Output: Yes
English: While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt. 
 Japanese: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Output: No
English: Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25. 
 Japanese: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Output: Yes
English: Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25. 
 Japanese: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Output: No
English: Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show. 
 Japanese: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Output: Yes
English: Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show. 
 Japanese: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Output: No
English: Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision. 
 Japanese: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: Yes
English: Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision. 
 Japanese: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Output: No
English: Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience. 
 Japanese: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Output: Yes
English: Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience. 
 Japanese: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Output: No
English: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986. 
 Japanese: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Output: Yes
English: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986. 
 Japanese: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Output: No
English: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects. 
 Japanese: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Output: Yes
English: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects. 
 Japanese: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Output: No
English: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest. 
 Japanese: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: Yes
English: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest. 
 Japanese: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Output: No
English: Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois. 
 Japanese: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: Yes
English: Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois. 
 Japanese: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Output: No
English: The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success. 
 Japanese: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: Yes
English: The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success. 
 Japanese: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Output: No
English: Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave. 
 Japanese: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: Yes
English: Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave. 
 Japanese: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Output: No
English: According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost." 
 Japanese: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Output: Yes
English: According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost." 
 Japanese: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Output: No
English: News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011. 
 Japanese: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: Yes
English: News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011. 
 Japanese: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Output: No
English: Australia's parliament will be hung after this year's federal election. 
 Japanese: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: Yes
English: Australia's parliament will be hung after this year's federal election. 
 Japanese: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Output: No
English: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority. 
 Japanese: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: Yes
English: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority. 
 Japanese: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Output: No
English: The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats. 
 Japanese: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: Yes
English: The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats. 
 Japanese: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Output: No
English: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties. 
 Japanese: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: Yes
English: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties. 
 Japanese: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Output: No
English: The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives. 
 Japanese: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: Yes
English: The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives. 
 Japanese: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Output: No
English: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne. 
 Japanese: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: Yes
English: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne. 
 Japanese: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Output: No
English: The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house. 
 Japanese: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: Yes
English: The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house. 
 Japanese: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Output: No
English: Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate. 
 Japanese: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: Yes
English: Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate. 
 Japanese: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Output: No
English: Two days after the election, a handful of seats are still in doubt. 
 Japanese: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: Yes
English: Two days after the election, a handful of seats are still in doubt. 
 Japanese: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
Output: No
English: Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four. 
 Japanese: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: Yes
English: Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four. 
 Japanese: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Output: No
English: At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago. 
 Japanese: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: Yes
English: At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago. 
 Japanese: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Output: No
English: The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd. 
 Japanese: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: Yes
English: The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd. 
 Japanese: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Output: No
English: In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard. 
 Japanese: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: Yes
English: In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard. 
 Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Output: No
English: Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously. 
 Japanese: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: Yes