niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995. 
 Japanese: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: Yes
English: According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995. 
 Japanese: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Output: No
English: In the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones, recruitment and financial work for the company, and one volunteer was shown cleaning a toilet. 
 Japanese: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: Yes
English: In the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones, recruitment and financial work for the company, and one volunteer was shown cleaning a toilet. 
 Japanese: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Output: No
English: Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers. 
 Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: Yes
English: Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers. 
 Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Output: No
English: According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded. 
 Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: Yes
English: According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded. 
 Japanese: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Output: No
English: A former "Introduction Leader" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices. 
 Japanese: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: Yes
English: A former "Introduction Leader" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices. 
 Japanese: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Output: No
English: Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts). 
 Japanese: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: Yes
English: Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts). 
 Japanese: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Output: No
English: According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden". 
 Japanese: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: Yes
English: According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden". 
 Japanese: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Output: No
English: Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections. 
 Japanese: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: Yes
English: Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections. 
 Japanese: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Output: No
English: The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi. 
 Japanese: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: Yes
English: The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi. 
 Japanese: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Output: No
English: Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution. 
 Japanese: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Output: Yes
English: Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution. 
 Japanese: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Output: No
English: Those amendments would be voted on in a referendum within four months. 
 Japanese: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: Yes
English: Those amendments would be voted on in a referendum within four months. 
 Japanese: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Output: No
English: Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament. 
 Japanese: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: Yes
English: Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament. 
 Japanese: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Output: No
English: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest. 
 Japanese: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: Yes
English: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest. 
 Japanese: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Output: No
English: The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured. 
 Japanese: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: Yes
English: The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured. 
 Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Output: No
English: The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying. 
 Japanese: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: Yes
English: The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying. 
 Japanese: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Output: No
English: Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with "large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails". 
 Japanese: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Output: Yes
English: Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with "large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails". 
 Japanese: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Output: No
English: The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March. 
 Japanese: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Output: Yes
English: The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March. 
 Japanese: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Output: No
English: Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed. 
 Japanese: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: Yes
English: Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed. 
 Japanese: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
Output: No
English: I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it. 
 Japanese: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: Yes
English: I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it. 
 Japanese: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Output: No
English: "But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood." 
 Japanese: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Output: Yes
English: "But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood." 
 Japanese: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Output: No
English: The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo. 
 Japanese: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: Yes
English: The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo. 
 Japanese: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Output: No
English: The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils. 
 Japanese: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: Yes
English: The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils. 
 Japanese: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Output: No
English: Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak. 
 Japanese: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Output: Yes
English: Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak. 
 Japanese: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Output: No
English: British Foreign Sectretary William Hague said: "It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt." 
 Japanese: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Output: Yes
English: British Foreign Sectretary William Hague said: "It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt." 
 Japanese: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Output: No
English: "All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future." 
 Japanese: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: Yes
English: "All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future." 
 Japanese: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Output: No
English: Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent "chaos", and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government: "When governments don't deliver, people protest." 
 Japanese: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: Yes
English: Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent "chaos", and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government: "When governments don't deliver, people protest." 
 Japanese: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Output: No
English: Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life". 
 Japanese: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: Yes
English: Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life". 
 Japanese: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Output: No
English: Blair advised Western governments to "engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people." 
 Japanese: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: Yes
English: Blair advised Western governments to "engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people." 
 Japanese: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Output: No
English: "In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians". 
 Japanese: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Output: Yes
English: "In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians". 
 Japanese: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Output: No
English: During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder. 
 Japanese: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Output: Yes
English: During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder. 
 Japanese: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Output: No
English: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad. 
 Japanese: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Output: Yes
English: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad. 
 Japanese: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Output: No
English: The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred. 
 Japanese: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Output: Yes
English: The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred. 
 Japanese: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Output: No
English: The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks. 
 Japanese: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: Yes
English: The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks. 
 Japanese: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Output: No
English: The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun. 
 Japanese: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Output: Yes
English: The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun. 
 Japanese: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Output: No
English: Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used. 
 Japanese: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Output: Yes
English: Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used. 
 Japanese: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Output: No
English: Mr. Fitzgerald told them of "exaggeration and misrepresentation by the media". 
 Japanese: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: Yes
English: Mr. Fitzgerald told them of "exaggeration and misrepresentation by the media". 
 Japanese: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Output: No
English: The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of "using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred". 
 Japanese: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Output: Yes
English: The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of "using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred". 
 Japanese: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Output: No
English: The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information "of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism". 
 Japanese: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: Yes
English: The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information "of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism". 
 Japanese: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Output: No
English: Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder. 
 Japanese: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: Yes
English: Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder. 
 Japanese: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Output: No
English: Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club, Arsenal. 
 Japanese: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Output: Yes
English: Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club, Arsenal. 
 Japanese: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Output: No
English: Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu, and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal, despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal. 
 Japanese: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Output: Yes
English: Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu, and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal, despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal. 
 Japanese: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Output: No
English: He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday. 
 Japanese: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: Yes
English: He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday. 
 Japanese: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Output: No
English: Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is. 
 Japanese: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Output: Yes
English: Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is. 
 Japanese: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Output: No
English: Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying "two and a half" players; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the "half". 
 Japanese: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: Yes
English: Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying "two and a half" players; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the "half". 
 Japanese: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Output: No
English: When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer 
 Japanese: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: Yes
English: When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer 
 Japanese: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Output: No
English: Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich. 
 Japanese: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: Yes
English: Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich. 
 Japanese: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Output: No
English: A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house. 
 Japanese: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Output: Yes
English: A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house. 
 Japanese: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Output: No
English: The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it. 
 Japanese: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: Yes
English: The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it. 
 Japanese: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Output: No
English: The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable. 
 Japanese: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: Yes
English: The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable. 
 Japanese: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Output: No
English: The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter. 
 Japanese: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: Yes
English: The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter. 
 Japanese: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Output: No
English: A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning. 
 Japanese: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: Yes
English: A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning. 
 Japanese: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Output: No
English: The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs. 
 Japanese: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: Yes
English: The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs. 
 Japanese: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Output: No
English: An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris." 
 Japanese: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Output: Yes
English: An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris." 
 Japanese: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Output: No
English: Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident. 
 Japanese: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: Yes
English: Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident. 
 Japanese: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Output: No
English: I have never seen anything like this, he was quoted as saying. 
 Japanese: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: Yes
English: I have never seen anything like this, he was quoted as saying. 
 Japanese: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Output: No
English: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close. 
 Japanese: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: Yes
English: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close. 
 Japanese: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Output: No
English: Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000. 
 Japanese: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: Yes
English: Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000. 
 Japanese: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Output: No
English: This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896. 
 Japanese: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Output: Yes
English: This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896. 
 Japanese: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Output: No
English: The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points (0.45%) and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points, which was up 20.55 point (0.76%). 
 Japanese: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Output: Yes
English: The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points (0.45%) and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points, which was up 20.55 point (0.76%). 
 Japanese: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Output: No
English: Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council. 
 Japanese: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Output: Yes
English: Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council. 
 Japanese: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Output: No
English: Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment. 
 Japanese: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: Yes
English: Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment. 
 Japanese: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
Output: No
English: Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil. 
 Japanese: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: Yes
English: Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil. 
 Japanese: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Output: No
English: The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale. 
 Japanese: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Output: Yes
English: The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale. 
 Japanese: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Output: No
English: According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported. 
 Japanese: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: Yes
English: According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported. 
 Japanese: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Output: No
English: The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers. 
 Japanese: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: Yes
English: The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers. 
 Japanese: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Output: No
English: At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities. 
 Japanese: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Output: Yes
English: At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities. 
 Japanese: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Output: No
English: According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers. 
 Japanese: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Output: Yes
English: According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers. 
 Japanese: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
Output: No
English: The authorities have not reported any injuries or property damage. 
 Japanese: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: Yes
English: The authorities have not reported any injuries or property damage. 
 Japanese: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Output: No
English: As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign. 
 Japanese: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Output: Yes
English: As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign. 
 Japanese: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
Output: No
English: Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or "House Ethics Committee", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation. 
 Japanese: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Output: Yes
English: Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or "House Ethics Committee", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation. 
 Japanese: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Output: No
English: The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections. 
 Japanese: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Output: Yes
English: The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections. 
 Japanese: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Output: No
English: A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates. 
 Japanese: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Output: Yes
English: A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates. 
 Japanese: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Output: No
English: Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government. 
 Japanese: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Output: Yes
English: Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government. 
 Japanese: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Output: No
English: Delay’s representative, Dan Allen, told reporters "Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros." 
 Japanese: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Output: Yes
English: Delay’s representative, Dan Allen, told reporters "Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros." 
 Japanese: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Output: No
English: But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s "conduct is hurting the Republican Party" and "hurting any Republican who is up for re-election [in 2006]." 
 Japanese: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Output: Yes
English: But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s "conduct is hurting the Republican Party" and "hurting any Republican who is up for re-election [in 2006]." 
 Japanese: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Output: No
English: The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats. 
 Japanese: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Output: Yes
English: The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats. 
 Japanese: ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。
Output: No
English: Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target." 
 Japanese: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Output: Yes
English: Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target." 
 Japanese: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Output: No
English: Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House. 
 Japanese: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Output: Yes
English: Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House. 
 Japanese: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Output: No
English: But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats. 
 Japanese: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Output: Yes
English: But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats. 
 Japanese: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Output: No
English: Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power. 
 Japanese: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Output: Yes
English: Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power. 
 Japanese: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Output: No
English: Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend. 
 Japanese: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Output: Yes
English: Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend. 
 Japanese: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Output: No
English: The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air."  
 Japanese: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Output: Yes
English: The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air."  
 Japanese: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Output: No
English: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law." 
 Japanese: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Output: Yes
English: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law." 
 Japanese: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Output: No
English: I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program. 
 Japanese: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Output: Yes
English: I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program. 
 Japanese: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Output: No
English: Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior. 
 Japanese: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Output: Yes
English: Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior. 
 Japanese: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Output: No
English: The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon. 
 Japanese: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Output: Yes
English: The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon. 
 Japanese: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Output: No
English: According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly. 
 Japanese: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Output: Yes
English: According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly. 
 Japanese: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Output: No
English: This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic. 
 Japanese: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Output: Yes
English: This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic. 
 Japanese: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Output: No
English: In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008. 
 Japanese: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Output: Yes
English: In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008. 
 Japanese: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Output: No
English: During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany. 
 Japanese: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Output: Yes
English: During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany. 
 Japanese: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Output: No
English: Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating. 
 Japanese: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Output: Yes
English: Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating. 
 Japanese: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Output: No
English: Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming. 
 Japanese: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Output: Yes
English: Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming. 
 Japanese: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Output: No
English: Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years. 
 Japanese: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Output: Yes
English: Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years. 
 Japanese: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Output: No
English: Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature. 
 Japanese: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Output: Yes
English: Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature. 
 Japanese: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Output: No
English: The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year. 
 Japanese: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Output: Yes
English: The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year. 
 Japanese: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Output: No
English: When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control. 
 Japanese: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Output: Yes
English: When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control. 
 Japanese: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Output: No
English: The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority. 
 Japanese: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Output: Yes
English: The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority. 
 Japanese: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Output: No
English: Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him. 
 Japanese: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Output: Yes
English: Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him. 
 Japanese: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Output: No
English: Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy. 
 Japanese: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Output: Yes
English: Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy. 
 Japanese: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Output: No
English: 20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere. 
 Japanese: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Output: Yes
English: 20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere. 
 Japanese: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Output: No
English: Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington. 
 Japanese: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Output: Yes