niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
English: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel. 
 Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: Yes
English: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel. 
 Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: No
English: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase. 
 Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: Yes
English: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase. 
 Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: No
English: The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States. 
 Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Output: Yes
English: The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States. 
 Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: No
English: Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures. 
 Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Output: Yes
English: Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures. 
 Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: No
English: Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City. 
 Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: Yes
English: Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City. 
 Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Output: No
English: Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power. 
 Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Output: Yes
English: Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power. 
 Japanese: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Output: No
English: They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption. 
 Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Output: Yes
English: They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption. 
 Japanese: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: No
English: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC). 
 Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Output: Yes
English: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC). 
 Japanese: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: No
English: The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather. 
 Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: Yes
English: The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather. 
 Japanese: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: No
English: On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF. 
 Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: Yes
English: On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF. 
 Japanese: そして、到着時に引き渡される。
Output: No
English: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark. 
 Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Output: Yes
English: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark. 
 Japanese: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: No
English: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels. 
 Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: Yes
English: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels. 
 Japanese: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Output: No
English: An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday. 
 Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Output: Yes
English: An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday. 
 Japanese: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output: No
English: Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter. 
 Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: Yes
English: Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter. 
 Japanese: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Output: No
English: The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief. 
 Japanese: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Output: Yes
English: The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief. 
 Japanese: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: No
English: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia. 
 Japanese: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Output: Yes
English: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia. 
 Japanese: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: No
English: The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad. 
 Japanese: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: Yes
English: The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad. 
 Japanese: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Output: No
English: The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria. 
 Japanese: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Output: Yes
English: The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria. 
 Japanese: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Output: No
English: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear. 
 Japanese: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: Yes
English: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear. 
 Japanese: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: No
English: All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt. 
 Japanese: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: Yes
English: All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt. 
 Japanese: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: No
English: A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road. 
 Japanese: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Output: Yes
English: A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road. 
 Japanese: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Output: No
English: There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus. 
 Japanese: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Output: Yes
English: There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus. 
 Japanese: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Output: No
English: It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel. 
 Japanese: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Output: Yes
English: It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel. 
 Japanese: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Output: No
English: There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair. 
 Japanese: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Output: Yes
English: There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair. 
 Japanese: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: No
English: The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on. 
 Japanese: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Output: Yes
English: The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on. 
 Japanese: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: No
English: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof. 
 Japanese: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Output: Yes
English: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof. 
 Japanese: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Output: No
English: Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe. 
 Japanese: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: Yes
English: Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe. 
 Japanese: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: No
English: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police. 
 Japanese: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Output: Yes
English: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police. 
 Japanese: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: No
English: Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia. 
 Japanese: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: Yes
English: Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia. 
 Japanese: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Output: No
English: The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead. 
 Japanese: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: Yes
English: The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead. 
 Japanese: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: No
English: Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored. 
 Japanese: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Output: Yes
English: Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored. 
 Japanese: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: No
English: New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented. 
 Japanese: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Output: Yes
English: New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented. 
 Japanese: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: No
English: Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies. 
 Japanese: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Output: Yes
English: Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies. 
 Japanese: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Output: No
English: Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police. 
 Japanese: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: Yes
English: Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police. 
 Japanese: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: No
English: "A sniper shot the male suspect while the female was in custody," said Osceola County Sheriff Bob Hansell. 
 Japanese: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Output: Yes
English: "A sniper shot the male suspect while the female was in custody," said Osceola County Sheriff Bob Hansell. 
 Japanese: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Output: No
English: The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device. 
 Japanese: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Output: Yes
English: The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device. 
 Japanese: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: No
English: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said. 
 Japanese: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: Yes
English: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said. 
 Japanese: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: No
English: The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said. 
 Japanese: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: Yes
English: The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said. 
 Japanese: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: No
English: "He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers." 
 Japanese: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Output: Yes
English: "He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers." 
 Japanese: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: No
English: Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats. 
 Japanese: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: Yes
English: Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats. 
 Japanese: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: No
English: Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door. 
 Japanese: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Output: Yes
English: Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door. 
 Japanese: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: No
English: The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them. 
 Japanese: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: Yes
English: The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them. 
 Japanese: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: No
English: Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said. 
 Japanese: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: Yes
English: Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said. 
 Japanese: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Output: No
English: The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning. 
 Japanese: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Output: Yes
English: The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning. 
 Japanese: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: No
English: The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain. 
 Japanese: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Output: Yes
English: The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain. 
 Japanese: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Output: No
English: The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said. 
 Japanese: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: Yes
English: The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said. 
 Japanese: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Output: No
English: Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller. 
 Japanese: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Output: Yes
English: Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller. 
 Japanese: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: No
English: It was not immediately clear whether the suspects ever got any money. 
 Japanese: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Output: Yes
English: It was not immediately clear whether the suspects ever got any money. 
 Japanese: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Output: No
English: Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors". 
 Japanese: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: Yes
English: Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors". 
 Japanese: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: No
English: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said. 
 Japanese: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Output: Yes
English: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said. 
 Japanese: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Output: No
English: The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005. 
 Japanese: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: Yes
English: The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005. 
 Japanese: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: No
English: It is unclear if the two robberies are connected or not. 
 Japanese: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Output: Yes
English: It is unclear if the two robberies are connected or not. 
 Japanese: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: No
English: Clare Short, the United Kingdom's then-Secretary of State for International Development, appeared before the Iraq Inquiry yesterday, and told the panel that the Cabinet was "misled" about the Iraq War's legality prior to the 2003 invasion. 
 Japanese: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Output: Yes
English: Clare Short, the United Kingdom's then-Secretary of State for International Development, appeared before the Iraq Inquiry yesterday, and told the panel that the Cabinet was "misled" about the Iraq War's legality prior to the 2003 invasion. 
 Japanese: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: No
English: The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster. 
 Japanese: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Output: Yes
English: The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster. 
 Japanese: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Output: No
English: Short, an outspoken critic of the war, retired from the cabinet to become an independent MP two months before the invasion. 
 Japanese: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Output: Yes
English: Short, an outspoken critic of the war, retired from the cabinet to become an independent MP two months before the invasion. 
 Japanese: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Output: No
English: She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp". 
 Japanese: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: Yes
English: She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp". 
 Japanese: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: No
English: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana. 
 Japanese: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Output: Yes
English: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana. 
 Japanese: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: No
English: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday. 
 Japanese: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: Yes
English: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday. 
 Japanese: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: No
English: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location. 
 Japanese: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: Yes
English: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location. 
 Japanese: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: No
English: However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported. 
 Japanese: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: Yes
English: However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported. 
 Japanese: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Output: No
English: Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was "not a consulate or a government building", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General. 
 Japanese: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: Yes
English: Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was "not a consulate or a government building", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General. 
 Japanese: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Output: No
English: The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations. 
 Japanese: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Output: Yes
English: The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations. 
 Japanese: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: No
English: Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations. 
 Japanese: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: Yes
English: Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations. 
 Japanese: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Output: No
English: The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid. 
 Japanese: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: Yes
English: The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid. 
 Japanese: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: No
English: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids. 
 Japanese: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: Yes
English: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids. 
 Japanese: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: No
English: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that." 
 Japanese: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: Yes
English: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that." 
 Japanese: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: No
English: After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter. 
 Japanese: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: Yes
English: After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter. 
 Japanese: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Output: No
English: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office. 
 Japanese: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: Yes
English: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office. 
 Japanese: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Output: No
English: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure." 
 Japanese: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: Yes
English: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure." 
 Japanese: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: No
English: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan." 
 Japanese: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Output: Yes
English: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan." 
 Japanese: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Output: No
English: This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs. 
 Japanese: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Output: Yes
English: This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs. 
 Japanese: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: No
English: Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times. 
 Japanese: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Output: Yes
English: Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times. 
 Japanese: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Output: No
English: Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information. 
 Japanese: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: Yes
English: Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information. 
 Japanese: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: No
English: Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation. 
 Japanese: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: Yes
English: Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation. 
 Japanese: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Output: No
English: The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was "a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube." said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl. 
 Japanese: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: Yes
English: The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was "a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube." said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl. 
 Japanese: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Output: No
English: Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable. 
 Japanese: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: Yes
English: Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable. 
 Japanese: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: No
English: There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material. 
 Japanese: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: Yes
English: There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material. 
 Japanese: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: No
English: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro. 
 Japanese: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: Yes
English: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro. 
 Japanese: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: No
English: Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence. 
 Japanese: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: Yes
English: Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence. 
 Japanese: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Output: No
English: "I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process," says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence. 
 Japanese: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: Yes
English: "I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process," says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence. 
 Japanese: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: No
English: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September. 
 Japanese: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: Yes
English: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September. 
 Japanese: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: No
English: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval. 
 Japanese: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: Yes
English: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval. 
 Japanese: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Output: No
English: With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country. 
 Japanese: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: Yes
English: With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country. 
 Japanese: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Output: No
English: Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved. 
 Japanese: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: Yes
English: Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved. 
 Japanese: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Output: No
English: Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results. 
 Japanese: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Output: Yes
English: Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results. 
 Japanese: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Output: No
English: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary. 
 Japanese: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: Yes
English: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary. 
 Japanese: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: No
English: Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed "Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia. 
 Japanese: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: Yes
English: Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed "Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia. 
 Japanese: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Output: No
English: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together. 
 Japanese: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: Yes
English: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together. 
 Japanese: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: No
English: Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago. 
 Japanese: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: Yes
English: Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago. 
 Japanese: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: No
English: Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often. 
 Japanese: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: Yes
English: Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often. 
 Japanese: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: No
English: Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job. 
 Japanese: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Output: Yes
English: Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job. 
 Japanese: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: No
English: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite. 
 Japanese: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: Yes
English: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite. 
 Japanese: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Output: No
English: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks. 
 Japanese: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Output: Yes
English: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks. 
 Japanese: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Output: No
English: Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill. 
 Japanese: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: Yes
English: Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill. 
 Japanese: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: No
English: In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night. 
 Japanese: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: Yes
English: In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night. 
 Japanese: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Output: No
English: In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France. 
 Japanese: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: Yes
English: In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France. 
 Japanese: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: No
English: There were 15 attacks per day on police and emergency services. 
 Japanese: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: Yes
English: There were 15 attacks per day on police and emergency services. 
 Japanese: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: No
English: Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents. 
 Japanese: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: Yes
English: Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents. 
 Japanese: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Output: No
English: In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September. 
 Japanese: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: Yes
English: In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September. 
 Japanese: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: No
English: Police speak of open war with youths who are bent on more than vandalism. 
 Japanese: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Output: Yes
English: Police speak of open war with youths who are bent on more than vandalism. 
 Japanese: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: No
English: The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday. 
 Japanese: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: Yes
English: The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday. 
 Japanese: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: No
English: The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner. 
 Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: Yes
English: The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner. 
 Japanese: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: No
English: After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll." 
 Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: Yes
English: After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll." 
 Japanese: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: No
English: Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz. 
 Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Output: Yes
English: Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz. 
 Japanese: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: No
English: Their first album, which was self titled, was a huge success. 
 Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: Yes
English: Their first album, which was self titled, was a huge success. 
 Japanese: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Output: No
English: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling". 
 Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: Yes
English: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling". 
 Japanese: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Output: No
English: Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo. 
 Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: Yes
English: Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo. 
 Japanese: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Output: No