niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Output: The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the passengers moving to one side of the boat together.
バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.
カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: The course, entitled "Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.
教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Output: He said, "I just pulled over hoping they would pass, and then they pulled up real close behind."
「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: "They got out, and I made the mistake of getting out."
インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was "labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut".
PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Output: Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term "fundies" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.
Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.
7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.
犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.
目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Output: According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.
犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Output: After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.
連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Output: According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel," before shooting.
氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Output: An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, "It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream."
「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Output: "One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911."
「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: "I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,"
犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: All of the victims were women between 19 and 43.
彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Output: They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.
5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output:  Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.
この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: The FBI will be working with local authorities on the case.
ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Output: It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.
2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: The official results of the 2007 Ontario General Election now show that the Ontario Liberal Party has been re-elected.
ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: The Liberal Party lead by Dalton McGuinty will spend the next four years in a majority government.
マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: McGuinty is the first Liberal premier to have back-to-back majorities since Mitchell Hepburn, who held office from 1934-1942, with his second majority starting in 1937.
ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: Hepburn's government legacy includes the Queen Elizabeth Way and Rainbow Bridge to Niagara Falls, New York.
土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: 38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul, Afghanistan, with the Taliban claiming responsibility for the crash.
この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of SEAL Team 6, Air Force members, the helicopter's crew, a dog handler and a civilian interpreter, while eight members of the Afghan Army were also on board and died.
目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade (RPG).
この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Output: While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash, anonymous sources have said that the helicopter was shot down, an assertion that corresponds with reports from local officials and witness, who said that the helicopter crashed after a rocket struck it.
タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Output: While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Output: The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that "[i]nformation is still coming in about this incident."
「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Output: " I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions."
バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: President Barack Obama issued a statement after the incident, saying that "[t]heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families, including all who have served in Afghanistan."
アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Output: Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.
ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.
ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.
この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Output: The first deadline is on November 10, 2006 during which time both parties must accept the agreement and for the first time in the history of the party, the Democratic Unionist Party will cast a vote for their rivals, Sinn Fein.
第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Output: The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.
初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Output: The first minister is speculated by many to be Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party.
初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Output: The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.
鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Output: One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.
シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Output: Sinn Fein demanded an immediate transfer of power, possibly to a Sinn Fein minister.
「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Output: "You can't have a democratic society unless the police are given full support," Blair said.
首相選出後は3つの段階を踏む。
Output: After the election of ministers, three steps will take place.
民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Output: The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.
また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Output: Also, in January, the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence.
最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Output: Most of the participants at the summit favored a referendum, except for Ian Paisley, according to an anoynoums source who wished not be identified as he no authorization to release details publicly.
最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: The last two final steps take place in March 2007.
3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: On March 14, the nomination of the Executive will take place.
最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.
しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Output: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Output: Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.
「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: "So those are the two essential parts of it," Mr Blair said.
イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Output: Ian Paisley, the notorious hardliner evangelist who has made his political career out of saying no to comprehensive reforms, eschewed his trademark fire-brand rhetoric offered a welcome and said that the province is "at a crossroads."
ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Output: Paisley said of Ulster, "a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy."
さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: Further adding, "I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy."
ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Output: Blair also added, "We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed."
ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions, "I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to, or indeed hostile to."
ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Output: Referring to Sinn Fein, Paisley stated "We will meet the requirements. "
「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Output: "But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements."
「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Output: "And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland."
ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.
シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Output: Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated "requires thoughtful consideration and consultation."
しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: "Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this."
アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Output: Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was "Belfast for slower learners."
エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Output: He added "Sinn Fein will sign up to the PSNI being the only force of law and order and Ian Paisley, or a colleague, will share the joint office of first and deputy first minister with Martin McGuinness in a mandatory coalition."
より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Output: The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of "of challenges and opportunities".
フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: He added, "Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future."
ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.
連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.
政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Output: The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.
国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Output: The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.
国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Output: The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.
トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Output: Two people have died in Turkey so far, possibly a third, and more hospitalized, after contracting the flu virus.
トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.
現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Output: As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.
スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Output: Going into the third scheduled day of competition at the IPC Alpine World Championships in La Molina, Spain yesterday, the United States para-alpine team has delivered with a gold medal won by Laurie Stephens in the women's sitting downhill, a silver medal won by men's sit skier Stephen Lawler in the downhill, and bronze medal won by Laurie Stephens in the women's sitting Super-G.
アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Output: The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.
その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Output: Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.
木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.
アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Output: A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.
ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.
LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.
視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Output: Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.
ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Output: While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.
アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Output: United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.
アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.
金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Output: Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.
多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Output: No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.
アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday.
他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Output: When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this, they were unable to confirm.
選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.
ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Output: According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.
ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Output: Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.
ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Output: Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.
ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Output: The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.
1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Output: After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.
1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.
ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: During his career he also worked as a pianist and a songwriter.
ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor.
2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.
多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.
ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.
救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.
他に関与した車両はないものと考えられている。
Output: It is thought that no other vehicle was involved in the incident.
ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.
テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Output: He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.
ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.
「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: She said "Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was."
ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Output: Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.
このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the "high value" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.
今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Output: Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.
元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Output: A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.
誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Output: Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.
ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Output: While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Output: However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Output: The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges being pressed.
オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Output: Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.
ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Output: During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Output: The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.
エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Output: Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.
シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Output: A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason.
以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Output: A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Output: Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Output: Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that "it has resulted in the capture of terrorists."
アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Output: Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.
「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Output: "The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community."
「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Output:  " I have no optimism as to the actions of the Sudanese government," Lantos said.
民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Output: Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.
オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Output: Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Output: Meanwhile, President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against the ongoing genocide in western Sudan.
運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Output: There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.
「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Output: "I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem," Bush said.
エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Output: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Output: His funeral was held at a packed in Cairo today.
礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Output: The mass featured hymns, prayers and incense-burning as crowds in and outside the cathedral paid their respects.
参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Output: A large police presence watched over the scenes as mourners wept.
現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Output: Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning.
コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Output: The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century.
シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Output: Shenouda spent 40 years as pope to the Coptics, who make up the majority of the nation's estimated ten million Christians.
そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Output: Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims.
シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Output: He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981.
ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Output: With Mubarak gone, many Copts are concerned that Islamist political parties gaining new influence could mark a time of trouble for their religion.
「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Output: "He left us an example of leadership that we should all follow," a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral.
「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Output: "It is because of him that we have national unity with our Muslim brothers".
教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Output: Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today.
シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Output: Shenouda was dressed in full regalia, complete with a gold crown.
砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Output: His body was taken to a military airfield and was to be taken to desert monastery St Bishoy for burial.
多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Output: Tributes have been paid to Pope Shenouda as thousands of people mourned his death.
オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Output: President of the United States Barack Obama said in a statement "We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…"
「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Output: "His commitment to Egypt's national unity is also a testament to what can be accomplished when people of all religions and creeds work together."
日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Output: Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday.
爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Output: The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Output: Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo.
その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Output: Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Output: The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.
近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Output: There were no injuries because the police had evacuated the area.
ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Output: ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months.
イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Output: Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.
オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Output: Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands.
オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Output: Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.
オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Output: Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Output: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Output: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Output: The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Output: Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Output: Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.
昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Output: After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his "Yes We Can" speech, this time with detailed policy proposals as well as "hope-mongering".
2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Output: The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow's Democratic caucuses there and are also preparing for the "Potomac primary" which will involve the nation's capital of Washington, D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12.
BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Output: According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn.
衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Output: Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.
メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Output: A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.
10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Output: A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Output: Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Output: Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, darkening the sky, followed by heavy winds and rain.
目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Output: Witnesses describe a "funnel-like wind" which lifted items off the ground and threw them around.
強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Output: The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Output: "The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."
「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Output:  "Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene," said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.
被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Output: The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Output: Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites, but no other injuries were reported.
キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Output: Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.
少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Output: At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.
被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Output: The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Output: The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.
オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Output: Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.
月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Output: Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.
マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Output: Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.
午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Output: Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Output: Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews "this is just great, we have music and this visual delight to see".
イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Output: The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Output: The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Output: Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.
現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Output: Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Output: This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.
7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Output: The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.
しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Output: A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.
試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Output: Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Output: According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.
14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Output: The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Output: According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.
「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Output: "For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops," she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that "the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country."
保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Output: Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have "argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime."
自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Output: David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that "the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years."
イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Output: The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Output: The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.
キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Output: The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.
対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Output: Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.
インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Output: Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: "Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone."
「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Output:  "For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England."
ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Output: Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Output: Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.
CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Output: CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.
ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Output: The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.
2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Output: In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.
2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Output: In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Output: If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.