niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year.
Output: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.
Output: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
Output: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it.
Output: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.
Output: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy.
Output: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records.
Output: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
Output: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
Output: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more.
Output: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel.
Output: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections.
Output: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.
Output: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
Output: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.
Output: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.
Output: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
"The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines."
Output: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
"Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed," said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards.
Output: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
He said the missile can travel at 328 feet a second.
Output: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.
Output: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.
Output: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.
Output: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
"This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads.
Output: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week.
Output: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.
Output: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
Output: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
"When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said.
Output: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Danish mountain specialist, and "King of the Mountains" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race.
Output: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
"We'll definitely get some answers on those days," Rasmussen said.
Output: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.
Output: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses.
Output: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.
Output: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.
Output: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.
Output: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.
Output: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.
Output: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
Output: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals".
Output: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.
Output: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients.
Output: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009.
Output: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.
Output: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful".
Output: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.
Output: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.
Output: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.
Output: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
Output: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights".
Output: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.
Output: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March.
Output: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
"The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings," said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press.
Output: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
"It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope."
Output: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%.
Output: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981.
Output: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
"Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM."
Output: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
"The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy," Jesse Toprak, an analyst for Edmunds.
Output: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67.
Output: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
The cause of death was established to be complications of diabetes.
Output: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.
Output: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.
Output: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.
Output: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).
Output: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE).
Output: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.
Output: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him.
Output: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.
Output: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.
Output: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition.
Output: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Witnesses say the two men, both Asian and in their 20s, were smoking outside the club when a man wearing a ski mask approached and shot the two around 1:30 a.m. local time (9:30 UTC).
Output: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
The men suffered multiple wounds and crawled into the club.
Output: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.
Output: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.
Output: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Lt. Vernon said, "We’re lucky more people were not injured in this attack."
Output: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
"It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub."
Output: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.
Output: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.
Output: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.
Output: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.
Output: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.
Output: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
The game was the first for Great Britain in the country's history, having never qualified a team before.
Output: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.
Output: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.
Output: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.
Output: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
According to media reports, John McCain has won the New Hampshire Primary for the Republicans in the 2008 Presidential race.
Output: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
"I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like."
Output: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
"I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination," said McCain.
Output: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race.
Output: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a "very narrow margin."
Output: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.
Output: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
The BBC has announced it will not play "Ding-Dong! The Witch Is Dead" in its entirety on today's Radio 1 Chart Show.
Output: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.
Output: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz.
Output: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Controller of Radio 1 Ben Cooper said "about a four or five second clip" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.
Output: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was "distasteful and inappropriate", an outright ban would breach the principle of free speech.
Output: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
"But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week."
Output: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get "I'm in Love with Margaret Thatcher" into the music chart alongside "Ding Dong the Witch is Dead".
Output: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.
Output: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment, as well as several international figures, including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.
Output: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Police in Melbourne, Australia are on the hunt for a gunman who killed a man and injured two others in the city's central business district this morning.
Output: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Officials warned all office workers to remain indoors, and train services to Flinders Street Station were temporarily on hold, as investigations were carried out on the intersection of Flinders Lane and William Street.
Output: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Malcom Bates, who witnessed the shootings at around 8:15 a.m., said the gunman grabbed a woman from inside a taxi.
Output: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
"The lady got away and he turned and shot three people basically point blank," Mr Bates said.
Output: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
He said that the incident took no longer than the "wink of an eye".
Output: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Paramedics struggled to revive the one victim for almost an hour before declaring him dead at the scene.
Output: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
The two injured people have been taken to the Royal Melbourne Hospital in a critical condition.
Output: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Police believe the incident began at the Bar Code 24-hour bar in King Street, when a woman attempted to get into a taxi.
Output: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
She was apparently grabbed by the hair by the gunman who then shot her and two men who attempted to come to her aid.
Output: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Police have identified the gunman as Christopher Wayne Hudson, aged 29.
Output: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
They believe him to be a member of the Hells Angels bikie gang.
Output: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Police have described Hudson as about 180 cm tall, with short brown hair and wearing a dark tracksuit top and dark denim jeans.
Output: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
A building worker on a construction site on the corner of Queen and Flinders Streets has reportedly discovered a handgun.
Output: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
It is understood the gunman may have thrown the weapon into the site as he fled the scene.
Output: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
Output: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.
Output: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
Output: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
Output: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
Output: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
Output: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
Output: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.
Output: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
Output: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008.
Output: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
Output: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran," the former First Lady said.
Output: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.
Output: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
"In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them," Clinton said.
Output: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
"That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic."
Output: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
"One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview.
Output: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are "intimidated and bullied into submission by Iran."
Output: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Here also, she warned that an attack on Israel would bring "massive retaliation" for Iran.
Output: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.
Output: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.
Output: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.
Output: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
The event will feature multiple independently produced films and screenplays.
Output: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
Output: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Numerous films will be screened at the festival, including the short film, Byron's Theme.
Output: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Other films include A Thousand Kisses Deep, and A White Mule.
Output: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.
Output: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Rainer told Wikinews, "...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected."
Output: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Rainer's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas, Texas.
Output: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.
Output: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.
Output: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Previous festival attendees reads like a 'Who's Who' in Hollywood: Martin Landua, Danny Devito and Doris Roberts, among many others.
Output: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.
Output: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.
Output: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.
Output: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying "It's unusual, that's probably the best way to describe it."
Output: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
"But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly."
Output: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill (manging director of the firm responsible for the rig) being quoted as saying "We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people."
Output: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.
Output: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.
Output: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.
Output: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
A soldier located on the ground was also killed, and another injured.
Output: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.
Output: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).
Output: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.
Output: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) for women with HER2 positive cancer.
Output: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
Output: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type.
Output: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.
Output: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
In order to constrain costs, the government has accepted a recommendation from the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PABC) to provide Herceptin under the PBS only to patients who have the HER2 positive type of cancer, who have undergone surgery and who are undergoing chemotherapy.
Output: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.
Output: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around AUD$50,000 per patient.
Output: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Herceptin will become available on the PBS from 1 October.
Output: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.
Output: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
Output: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
Output: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.
Output: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act.
Output: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
Output: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, and the increased spread of diseases due to warmer weather.
Output: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it.
Output: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
Output: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
Output: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.
Output: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."
Output: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
No specific timeline has been given for when a decision would be made.
Output: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
Output: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
Output: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
Output: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.
Output: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's "Open Compute Project" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.
Output: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Facebook will not directly make any money from the new project.
Output: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
Output: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
They can then incorporate those advances into their own servers.
Output: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.
Output: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant, which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going.
Output: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.
Output: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama.
Output: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate, House, state and local races across the country.
Output: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.
Output: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.
Output: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.
Output: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Record numbers of voters were expected to the polls on election day.
Output: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
There were reports of technical problems and long lines across the country.
Output: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Heavy turnouts were reported in Indiana, Ohio, and Wyoming, among other states.
Output: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.
Output: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.
Output: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.
Output: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.
Output: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.
Output: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
I'll Have Another was not the favorite in either the Kentucky Derby or the Preakness Stakes, but he was twice able to pass the leader Bodemeister, who was the pace setting horse in both those races, to take the victories.
Output: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday.
Output: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Before the Kentucky Derby, I'll Have Another won the Santa Anita Derby.
Output: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez.
Output: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, "It's devastating."
Output: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
"I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it."
Output: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Dullahan raced in this year's Kentucky Derby and took third place.
Output: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Only eleven horses have ever won the Triple Crown in the United States.
Output: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.
Output: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.
Output: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.
Output: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
In a 5-4 vote, the United States Supreme Court overturned the death penalty for Patrick Kennedy, convicted of raping a child, saying it is not proportional to the crime and that it violates the Constitutional ban on cruel and unusual punishment, and thereby setting a precedent.
Output: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.
Output: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).
Output: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Five other states have similar laws, while the remaining states ban the death penalty for rape.
Output: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
The last execution for rape in America occurred in 1964.
Output: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
The Louisiana Supreme Court defended Kennedy's sentence, saying that "short of first-degree murder, we can think of no other non-homicide crime more deserving" of the death penalty.
Output: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Kennedy, who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder, challenged the court's decision, and the case was brought to the U.S. Supreme Court.
Output: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.
Output: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.
Output: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
Output: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
He added, "When the law punishes by death, it risks its own sudden descent into brutality, transgressing the constitutional commitment to decency and restraint."
Output: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.
Output: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
"It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty."
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Alito said the decision would bar the death penalty "no matter how young the child, no matter how many times the child is raped, no matter how many children the perpetrator rapes, no matter how sadistic the crime, no matter how much physical or psychological trauma is inflicted, and no matter how heinous the perpetrator's prior criminal record may be."
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
"One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana," Jindal said.
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement.
Output: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Writing for the court, Justice David Souter wrote: "One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, going beyond mere distribution with knowledge of third-party action, is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device, regardless of the device's lawful uses."
Output: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
The strength of the decision was unexpected — this is the first major Internet copyright case to reach the Supreme Court in many years, and the Justices' unanimity sends a strong message about their lack of tolerance for companies designed to violate the law.
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
Output: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast's chances in the lower courts.
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。