niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.
Output: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT&T iPhone 4.
Output: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, "We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity."
Output: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
Output: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.
Output: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .
Output: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.
Output: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.
Output: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
"Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous."
Output: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
"I'm here giving you an interview, answering your questions and you do something nasty."
Output: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.
Output: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Scotland Yard have said, "We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it."
Output: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.
Output: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.
Output: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.
Output: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.
Output: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.
Output: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.
Output: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half, the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3.
Output: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half, though the Bulls held on to the victory.
Output: 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Bryan Habana scored the last try, which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference.
Output: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.
Output: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
On December 22, 2006 Microsoft has announced that it has extended its warranty for all Xbox 360 video game consoles to one year in the United States.
Output: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
While this one year warranty applies to all Xbox 360 software as well, Xbox 360 accessories will still carry their original 90 day warranty.
Output: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
"Customers that experience hardware issues with their Xbox 360 within one year of purchase will have their consoles repaired at no cost."
Output: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
"Moreover, the new warranty policy is retroactive, so consumers that may have already paid for out-of-warranty Xbox 360 repair within one year of the console's purchase will be eligible for reimbursement of their console repair charges."
Output: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
This extension should help ease customers' minds who have been concerned with the Xbox 360's reputation for hardware failures.
Output: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
A partial list of hardware issues can be found here:
Output: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：
People who have paid for Xbox 360 repair will be automatically distributed a reimbursement check in about 10 weeks from the present date.
Output: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Previously in September, 2006, Microsoft had waived the cost for repairs on all Xbox 360 consoles made before January 1, 2006, and refunded any fees already paid.
Output: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
Output: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.
Output: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Gas and oil started leaking from a hole beneath the sea floor on early Friday.
Output: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
It has caused an oil slick about nine miles long and thirty yards wide．
Output: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
Output: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Resources Minister Martin Ferguson said that "there's no threat to the Australian coast."
Output: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
"It is evaporating naturally and the work of the Australian Maritime Safety Authority will merely assist in that evaporation."
Output: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
69 people were evacuated from the rig on Friday, amid fears that a fire could start from the condensate oil.
Output: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
Output: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.
Output: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Output: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Note that he did not answer the question "Of the decisions made by Ontario's 38th Legislative Assembly, which was the most beneficial to your electoral district?"
Output: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
"To the province as a whole?"
Output: 「州全体にとってはどうか？」
"Which was least beneficial, or even harmful, to this riding?"
Output: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.
Output: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.
Output: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
MUFON is a UFO investigative organization in the United States.
Output: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.
Output: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
The MUFON report, entitled "Special Research Report Stephenville, Texas" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.
Output: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range.
Output: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.
Output: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.
Output: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.
Output: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.
Output: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
Output: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Much media attention has been focused on the report's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford.
Output: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.
Output: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.
Output: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
Output: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
Output: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.
Output: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
They encouraged the government to more readily provide more information about the incident.
Output: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.
Output: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.
Output: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.
Output: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
"I don't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts," Allen said.
Output: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.
Output: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
"It was so fast I couldn't track it with my binoculars," said Gateman.
Output: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods.
Output: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
"You look at the trees, and it was right here," he told ABC News.
Output: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
He estimated it to be the length of "three or four football fields," though he could not be entirely sure due to his vantage point.
Output: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.
Output: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them", after Sorrells grabbed his rifle, and, "You need to shut your mouth about what you saw."
Output: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
"I'm trying to decide whether or not to open the door," Sorrells said to the Empire-Tribune.
Output: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
"We're just standing there face to face looking at each other."
Output: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
"I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught."
Output: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
"That's when I realized he wanted me to see him."
Output: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
The man then turned away and walked into the woods.
Output: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
Output: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.
Output: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
"In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft," said the statement.
Output: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.
Output: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Following on from January's strike, the UK's Public and Commercial Services Union (PCS) yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions (DWP).
Output: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.
Output: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
PCS members "suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.
Output: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
The union says management is "obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public".
Output: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.
Output: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
Output: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance, their goal is to "deliver value for money for the taxpayer", and they do not have any plans to change the way they do business.
Output: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as "battery-farmed working practices".
Output: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action; Middleman is quoted describing the call centres as "the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets".
Output: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.
Output: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
Output: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
Output: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.
Output: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
Output: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.
Output: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Sheriff Rich Stanek said, "There aren't a lot of smiles here tonight…"
Output: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
"We all have very heavy hearts."
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
"It weighed on a lot of people, both personally and professionally."
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.
Output: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
Output: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis.
Output: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
The NATO-led force in Afghanistan issued a statement on Friday saying that that two of its troops went missing on Wednesday while on a routine supply mission.
Output: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
A NATO press officer said that "We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members."
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.
Output: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Officials said it was not likely that they were taken captive.
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
"The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available," a press officer said.
Output: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.
Output: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.
Output: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.
Output: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.
Output: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.
Output: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
Output: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
The board mandated that a statement should be read in those classes stating "Intelligent Design is an explanation of the origin of life," and "The school leaves the discussion of the Origins of Life to individual students and their families."
Output: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of "promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective."
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Parents of some Dover public school students filed a lawsuit against the school board, charging that including the school board's statement on Intelligent Design was an attempt to introduce religion into the science curriculum.
Output: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
The book Of Pandas and People says, "Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency."
Output: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
The original complaint in the law suit against the school board claimed that "Intelligent design is a non-scientific argument or assertion."
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.
Output: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.
Output: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
Output: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that "The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter."
Output: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
Output: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.
Output: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.
Output: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.
Output: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.
Output: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.
Output: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.
Output: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light.
Output: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
Output: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.
Output: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight."
Output: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.
Output: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.
Output: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.
Output: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.
Output: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Machimura said, "This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much."
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
"As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react."
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
He added, "I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment."
Output: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
"Equality under the law is an important point of view."
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
:(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
:(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.
Output: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
:(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
:(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to family life or parent-child relationship.
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
:(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
Output: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
:(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
Output: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.
Output: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
:(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.
Output: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.
Output: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.
Output: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
Output: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
:even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.
Output: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
:it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
:it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
:easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
:foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.
Output: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country, as well as planned Internet restrictions, are "an area of concern" for her.
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made."
Output: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.
Output: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
She said that "people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience" and that "democratic development also depends on responsible leadership."
Output: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence, though government officials say that only 26 are imprisoned, all on charges separate from their activities in the media.
Output: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.
Output: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.
Output: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.
Output: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.
Output: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.
Output: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Interstate 80 is closed between mile markers 266 and 267, with a 281-mile long detour to get around it: Eastbound through traffic must leave I-80 at Des Moines and travel north along Interstate 35 then east to Dubuque via U.S. Route 20, where it can move south along U.S. Route 61 to return to Interstate 80 at the Quad Cities, with westbound through traffic following the opposite route.
Output: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.
Output: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.
Output: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
Output: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.
Output: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.
Output: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.
Output: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.
Output: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.
Output: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
He had been at the home for about a year.
Output: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.
Output: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
He later said in a 2009 interview that "he was just following the rules".
Output: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
Output: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
Output: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Two train derailments in two days have closed railway lines in Australia.
Output: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
A Rio Tinto iron ore train derailled at Pilbara, on a spur of the Tom Price to Dampier line on Thursday 29.
Output: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
The following day, a freight train with 40 wagons derailed east of Kalgoorlie, injuring three people.
Output: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
The second derailment has closed the line used by the long distance Sydney to Perth Indian Pacific passenger train.
Output: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Operators Great Southern Railway expect to lose A$500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Police say heavy rain has affected the area, and the federal Australian Rail Track Corporation say that a new access road needs to be built in order to clear the wreckage and repair the track.
Output: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Rio Tinto have sufficient stocks of iron ore already in place to keep working.
Output: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
However, the freight train was carrying consumer products, which may run short in the south of Western Australia in the next few days.
Output: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
Output: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis (MS), according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
The study, led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute, compared virgin and pregnant mice with MS-like lesions introduced by lysolecithin, a chemical which destroys the myelin sheaths around neurons.
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.
Output: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
They also found the pregnant mice had higher levels of cells called oligodendrocytes, which create myelin and are able to repair some damaged neurons through remyelination.
Output: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.
Output: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.
Output: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.
Output: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Dr. Weiss says, "It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin."
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
"However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms."
Output: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
"We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin."
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
Output: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
"It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence."
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」