niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
Output: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.
Output: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
In the memo, they say current government policy musters fanaticism and puts ordinary people at risk in both the United Kingdom and abroad.
Output: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.
Output: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament, three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain, the Muslim Association of Britain, the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee.
Output: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.
Output: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.
Output: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
Output: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists.
Output: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
As moderates we will do all we can to fight extremism.
Output: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
Output: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
In a response to the letter, a 10 Downing Street spokesman said: "We should always remember that the terrorism affecting the West today has blighted Muslim countries for several decades.
Output: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
Output: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK."
Output: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Downing Street also said that Tony Blair "stands ready" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.
Output: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
Output: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
An accident involving two school buses, a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis, Missouri according to reports.
Output: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.
Output: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: "We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq," 
Output: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
Output: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.
Output: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
The system is used to filter out child pornography, although Wikileaks points out it "can be used to censor anything" and claims "most sites on the list are still censored (i.e must be on the current list), even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list."
Output: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
We discussed the unusual leak with them, and the results are published here.
Output: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.
Output: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
Output: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
We asked them if they were "concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?" 
Output: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
"No," Wikileaks told us "We welcome it."
Output: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Wikinews wondered if this was because of the Streisand effect, but Wikileaks said it was "because it will demonstrate how censorship systems are abused."
Output: これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt "that would not be a fair representation of the material we obtained."
Output: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
After seeking clarification, Wikinews was told "the question is not what we need to be told.
Output: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
The question is what we need not to be told and who decides.
Output: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Wikinews then asked why they didn't leave the full list available, but mark which sites they felt should not be censored.
Output: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
We have better things to do, was the response given.
Output: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
It is not so easy to set up merchant accounts."
Output: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
And what would due process be?
Output: 「何が適正な手続きか？」
Due process would involve sending a letter to the owner of the merchant account with the accusation and giving them a right to be heard and an appeal process.
Output: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this hasn't happened."
Output: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
And should funds in these accounts be seized straight away, or simply frozen until a judge or similar clears their release?
Output: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
"If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process.
Output: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example."
Output: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Wikileaks then added "As an analogy, one might argue that everyone should have a loaded gun in the house to protect themselves against home invasions.
Output: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
Output: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
A class action suit has been filed on Tuesday by the Electronic Frontier Foundation (EFF) against the telecom giant AT&T.
Output: 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.
Output: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
The Bush Administration and NSA have come under fire over the issue.
Output: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists.
Output: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.
Output: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
Output: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooperate with the President's wiretap program.
Output: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
According to the class action suit, AT&T granted "access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications."
Output: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.
Output: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that customer records were safeguarded.
Output: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.
Output: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
Output: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Newspaper headlines such as "Western hairstyles ... have been banned" re-iterated the legal status of Western hairstyles; barbers who offer to what officials consider un-Islamic hairdos, provide make-up services, and pluck eyebrows have been warned that they can face month-long suspension or revocation of their licenses.
Output: 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
Output: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
Output: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
Output: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
According to Iranian television statement, "In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunications Ministry will filter immoral MMS."
Output: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.
Output: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.
Output: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy them.
Output: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
When launched in the American and European markets, stores sold out early.
Output: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
Output: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.
Output: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.
Output: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.
Output: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.
Output: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services.
Output: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.
Output: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crippled, while intensive care patients would have to be evacuated to New South Wales, Tasmania and South Australia as hospitals will not be able to perform tests or administer treatment.
Output: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.
Output: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson.
Output: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.
Output: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.
Output: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.
Output: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.
Output: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.
Output: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.
Output: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .
Output: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.
Output: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.
Output: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.
Output: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.
Output: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.
Output: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.
Output: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.
Output: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead.
Output: ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
England have beaten India by 104 runs in the first One-Day International of the Indian tour of England at the Rose Bowl, Hampshire, England.
Output: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
England's batsmen started quietly, reaching 43-1 in the eleventh over when Matt Prior was caught off Zaheer Khan's bowling.
Output: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Alastair Cook and Ian Bell shared a 178-run partnership, with Cook reaching his maiden one-day century before being bowled by Yuvraj Singh.
Output: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Soon afterwards, Bell reached his first one-day century, and finished the innings on 126 not out.
Output: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Kevin Pietersen added 33 runs off 25 balls and England finished their 50 overs with a score of 288-2.
Output: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
The second ODI will take place at the County Ground, Bristol, on 24 August.
Output: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Earlier in the month, India won a three-match Test series 1-0.
Output: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country, according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women.
Output: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.
Output: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.
Output: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.
Output: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
Output: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Output: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the country’s two largest banks.
Output: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
Output: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.
Output: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Output: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
Output: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.
Output: ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
Output: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.
Output: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
Output: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the separation of powers and exerting improper influence by trying to influence the Court of Appeals; this accusation was made by the First Chairman of the Court of Cassation.
Output: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Three days later the resignation was accepted by the king.
Output: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it "a government which does not represent a majority of the Flemish people".
Output: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Other opposition parties also questioned the created "Fortisgate" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Leterme.
Output: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters, as well as those of other major international organizations, including NATO.
Output: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.
Output: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).
Output: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.
Output: 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
Output: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.
Output: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.
Output: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
Output: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.
Output: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.
Output: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was "non-existent".
Output: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.
Output: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Output: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of soldiers rating their units' morale as low or very low.
Output: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.
Output: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.
Output: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Output: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.
Output: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.
Output: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.
Output: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the "standard operating procedure" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.
Output: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to locations where the states can quickly access their share of the medication if needed.
Output: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a "declaration of emergency preparedness."
Output: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Secretary Napolitano added, "Really that's what we're doing right now.
Output: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be."
Output: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
Output: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.
Output: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.
Output: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
Output: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.
Output: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
Output: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: "We're going to see more severe disease in this country".
Output: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
So far, no one in the U.S. has died from swine flu.
Output: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Kenya's new Parliament convened for the first time since the country's disputed December 27 election, but politician's on opposing sides took part in a heated discussion over who would be the new speaker of the party.
Output: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Kenyan opposition politicians argued with followers of re-elected President Mwai Kibaki over how to pick a new parliamentary speaker.
Output: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot; Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.
Output: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
The discussion took place for over an hour politicians from both sides took part in a discussion where anger was clearly shown, before the two parties decided a secret ballot was acceptable.
Output: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
The standing orders are very clear that members will be given a ballot.
Output: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Can you show us where it says secret ballot? 
Output: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
We went into election with secret ballot, you stole the vote, we cannot trust you anymore, said William Ruto, a senior adviser for Odigna.
Output: 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
After a first round of voting, the Orange Democratic Movement candidate had a narrow lead, necessitating another ballot.
Output: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
If no-one gets two-thirds majority after two rounds the speaker will be elected by a simple majority in the third round.
Output: 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.
Output: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
Output: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
The exercise, known as Great Prophet III was conducted early this morning from an undisclosed location near to the Strait of Hormuz.
Output: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
Output: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.
Output: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
Output: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military exercises, which the Iranian government believed to be training for an attack on facilities related to the Iranian nuclear development programme.
Output: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Output: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.
Output: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
The tests have been widely criticised by the international community.
Output: テストは国際社会から広く批判された。
The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
Output: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
The French ministry of defence suggested that "these missile tests can only reinforce the concerns of the international community", and the German government described the exercise as "regrettable".
Output: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
Output: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
Output: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
Output: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.
Output: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
Output: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.
Output: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.
Output: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.
Output: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.
Output: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.
Output: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.
Output: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
Output: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
Output: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.
Output: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Output: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Output: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.
Output: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.
Output: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.
Output: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.
Output: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.
Output: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, "a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead."
Output: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Subsequent to the operation, her condition was upgraded to "serious but stable".
Output: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying "We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world."
Output: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.
Output: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
Output: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
Output: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.
Output: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.
Output: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
Output: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.
Output: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.
Output: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.
Output: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.
Output: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
Output: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.
Output: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Output: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.
Output: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.
Output: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.
Output: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.
Output: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.
Output: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
Output: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.
Output: エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
Output: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.
Output: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
Output: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
Output: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
Output: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.
Output: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.
Output: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.
Output: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.
Output: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
Output: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Output: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
Output: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.
Output: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
Output: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: "We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.
Output: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
We intend to make sure that does not happen again."
Output: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
Output: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
Output: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Output: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.
Output: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
Output: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Output: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.
Output: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
Output: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
You put a strong side out and you wonder why sometimes.
Output: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.
Output: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Everyone in the dressing room is really down about it."
Output: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Output: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。