niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
Output: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.
Output: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.
Output: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy."
Output: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola and Nokia.
Output: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
Output: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts.
Output: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
At least three people were killed, at least fifteen injured.
Output: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. "
Output: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
"All other production operations in our facilities in China continue operating normally."
Output: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop.
Output: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn.
Output: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. "
Output: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
"In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. "
Output: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
"Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks. "
Output: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
"When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust."
Output: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees."
Output: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year.
Output: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.
Output: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
Output: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.
Output: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
Output: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.
Output: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.
Output: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.
Output: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
This is why there usually is no injuries or casualties in such cases.
Output: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after.
Output: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.
Output: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.
Output: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs."
Output: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Output: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.
Output: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.
Output: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.
Output: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
"We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely."
Output: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.
Output: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.
Output: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
Output: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.
Output: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Output: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
"We have three confirmed people who are dead, one injured.
Output: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
"The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.
Output: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.
Output: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.
Output: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
They are alleged to have defamed top executives of the English daily.
Output: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.
Output: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.
Output: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.
Output: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and "anti-government".
Output: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.
Output: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game.
Output: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Output: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.
Output: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.
Output: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks.
Output: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second.
Output: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper.
Output: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.
Output: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, but the young midfielder put it over from ten yards.
Output: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: "It was a long, long day."
Output: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
"I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. "
Output: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
"We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance."
Output: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
When asked about his future at the club, Calderwood replied: "I'll see what the idea is."
Output: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
" I wouldn't want to stay with too many games like this."
Output: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. "
Output: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
"The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today."
Output: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: "I love it. "
Output: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
"It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. "
Output: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
"I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season."
Output: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.
Output: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.
Output: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.
Output: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.
Output: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.
Output: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.
Output: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
"Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion."
Output: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead.
Output: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
"The missile appeared to have been fired by a drone," said a Pakistani intelligence official.
Output: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
"They do have an ability to regenerate and replace these guys," said a Western intelligence official.
Output: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Al-Libi is said to have been the third highest ranking member of al-Qaeda.
Output: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
The Government of Pakistan said they did not know about his death.
Output: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
The details of the death have not yet been fully released.
Output: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.
Output: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.
Output: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, "We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution," in response to questions about the Malawi arrests.
Output: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.
Output: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi.
Output: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.
Output: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter.
Output: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.
Output: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).
Output: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Mandushev went on to say, "Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail."
Output: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large.
Output: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.
Output: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
"But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation."
Output: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
Output: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
Output: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail.
Output: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.
Output: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.
Output: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
"As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail."
Output: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.
Output: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
Output: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia.
Output: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.
Output: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry.
Output: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.
Output: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.
Output: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
Output: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage.
Output: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
The incident came 70 minutes into the show on Halloween night.
Output: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
Output: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue."
Output: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
"I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever."
Output: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
He then left the stage, soon followed by his band.
Output: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.
Output: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.
Output: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.
Output: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.
Output: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
Output: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
Output: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.
Output: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
Output: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities.
Output: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.
Output: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.
Output: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).
Output: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
The 13 persons arrested were released on bail the same day.
Output: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had "...never been treated so barbarically and so violently...".
Output: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
Output: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China.
Output: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.
Output: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.
Output: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns.
Output: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
Output: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident."
Output: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
"Officers from the fire and ambulance services are on the scene."
Output: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line.
Output: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
Output: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
London Midland said no-one else was injured in the incident.
Output: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
"The fire appeared to have been in the toilet," a spokesperson said.
Output: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.
Output: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.
Output: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
Output: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
Output: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
Output: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
Output: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.
Output: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
Output: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
University put on 21 points to 6 in the final half an hour.
Output: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6.
Output: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game.
Output: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.
Output: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
Output: 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
Output: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops.
Output: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.
Output: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well.
Output: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years."
Output: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.
Output: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
Output: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.
Output: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
Output: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast.
Output: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.
Output: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.
Output: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
Output: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India.
Output: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health."
Output: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
"The twin towers have happened, there is no way you can stop it."
Output: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
Output: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
Output: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.
Output: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.
Output: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
Output: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
Output: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
Output: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
Output: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
Output: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."
Output: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.
Output: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.
Output: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.
Output: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
"Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said the spokesperson.
Output: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
Output: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.
Output: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
Output: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
Output: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
Output: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.
Output: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Output: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.
Output: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
Output: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.
Output: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."
Output: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.
Output: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Output: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.
Output: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.
Output: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.
Output: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
No other details on the suspect or his vehicle were given.
Output: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.
Output: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.
Output: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.
Output: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.
Output: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
"Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results," Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday.
Output: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.
Output: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.
Output: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.
Output: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.
Output: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
"I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself," he claimed.
Output: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying.
Output: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago.
Output: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.
Output: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow.
Output: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.
Output: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
Output: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.
Output: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.
Output: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
"This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales," said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.
Output: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
"In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland."
Output: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings."
Output: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
Output: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry.
Output: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.
Output: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.
Output: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.
Output: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.
Output: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.
Output: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.
Output: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.
Output: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
"We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath.
Output: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.
Output: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.
Output: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data."
Output: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.
Output: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
"Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... "
Output: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
"Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life."
Output: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."
Output: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
"The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose," said Bath.
Output: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.
Output: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.
Output: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.
Output: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
Output: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.
Output: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.
Output: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.
Output: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。