niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
Output: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.
Output: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.
Output: ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.
Output: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
Output: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Recently, the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting representatives of terrorist organizations in political events sponsored by official Venezuelan institutions.
Output: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Open letter from international intellectuals, to the international public opinion
Output: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.
Output: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.
Output: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
Output: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
Output: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.
Output: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.” 
Output: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.
Output: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.
Output: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.
Output: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.
Output: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
"This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.
Output: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
"The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better."
Output: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.
Output: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.
Output: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Algae feed off the nutrients, and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle.
Output: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
With such an abundant food source, algae blooms can cover large surfaces of water and choke off sunlight to underwater plants.
Output: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Later when the plants die, the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic, and unable to support life.
Output: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.
Output: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.
Output: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Excessive wind and unexpected precipitation, or nutrient level jumps, would also contribute.
Output: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).
Output: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
The Pacific Tsunami Warning Center said there was no "destructive threat" from the tsunami.
Output: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).
Output: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.
Output: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).
Output: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
There were no reports of damage, although, according to the Agency, "there may be slight sea level changes from now on."
Output: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
Output: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Ivan Brackin, a resident of Yoron Island, described his experience of the earthquake.
Output: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
"I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.
Output: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk.
Output: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Jayant Patel, wanted for manslaughter, grievous bodily harm and fraud in Australia, was arrested by FBI agents in Oregon, United States and is scheduled to face an extradition hearing on April 10.
Output: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
According to an affidavit filed by US prosecutors, Patel, previously restricted from performing surgery in the US due to "professional misconduct", lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg, Queensland.
Output: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patients, including one procedure which he had previously been banned from performing in Oregon.
Output: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
If successfully extradited to Australia, Patel "will get a fair trial", according to the Federal Member for Hinkler, Paul Neville, whose electorate includes Bundaberg, although the extradition may take some time due to Patel's US citizenship.
Output: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
A Vietnamese coal transport ship sank in the South China Sea on Friday killing three people on board, reported the Xinhua News Agency.
Output: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Output: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
The Nanhaijiu 196 rescue vessel was dispatched about 8 pm local time, when authorities were notified that the ship may sink.
Output: 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale.
Output: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.
Output: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
There were a total of seven crew members on board.
Output: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.
Output: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.
Output: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.
Output: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Four people are reported to be in a serious condition.
Output: ４人が重体だと報告されている。
Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.
Output: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.
Output: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.
Output: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
The owner himself, Mr. Qu, was killed in the blast.
Output: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.
Output: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.
Output: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.
Output: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.
Output: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
77-year-old local resident Chen Xiaohong, who lives 50 metres from ground zero, described the explosion: "I was watching my grandson finishing his lessons.
Output: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
Output: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
Output: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.
Output: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster, in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers, killing 32.
Output: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
Output: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial. 
Output: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.
Output: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
Output: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
Output: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.
Output: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.
Output: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.
Output: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
They believe the June 3 start date should not be held back. 
Output: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.
Output: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards.
Output: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
There is no news about the two men who were on board the airplane.
Output: 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.
Output: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.
Output: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon, thinking that he was getting a good deal.
Output: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.
Output: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
When he called the Verizon customer service, he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars.
Output: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
According to the phone conversation recording he posted to his blog,
Output: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:
Output: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.
Output: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.
Output: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
"UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.
Output: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
Output: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.
Output: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.
Output: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.
Output: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
Output: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, "We came to the school when the Israelis warned us to leave," he said.
Output: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
A relative came and told me one of my sons was killed.
Output: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
Output: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
Output: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
"This is a shocking incident", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.
Output: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.
Output: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.
Output: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.
Output: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on December 27.
Output: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.
Output: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.
Output: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.
Output: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.
Output: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
Output: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.
Output: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.
Output: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
Output: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
"It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means", said Mikko Hypponen, of F-Secure.
Output: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.
Output: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
Output: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
Output: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
Output: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
According to the document: "Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy."
Output: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
Output: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
Output: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.
Output: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
Output: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
McCain gave his speech in Erie, Pennsylvania and was speaking to citizens, giving a warning to Russia stating, "Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe."
Output: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
McCain continued his speech saying, "Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.
Output: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
Output: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
Output: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.
Output: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Not only did he notice the similarities, but after reading through the article's edit history, 'Killing Vector' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia, with some of the material in McCain's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis.
Output: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
Output: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
Output: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"
Output: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices," Vector said to Wikinews.
Output: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.
Output: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.
Output: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.
Output: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
Output: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.
Output: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
Output: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.
Output: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation, and what if anything they planned to do about it.
Output: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
"We aren't particularly concerned with this", said Walsh who also added that "I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation."
Output: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
Output: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
Output: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.
Output: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.
Output: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
Output: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
"Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty", stated Vector.
Output: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the "Windy City," Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.
Output: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.
Output: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
Output: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.
Output: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.
Output: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.
Output: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.
Output: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.
Output: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.
Output: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season.
Output: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, "It's a good win, there's no doubt about that, but it could have been a more emphatic victory.
Output: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
We put three in the back of the net, and it could easily have been double that."
Output: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.
Output: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.
Output: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais.
Output: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
Output: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.
Output: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.
Output: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
Output: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.
Output: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.
Output: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
Output: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Ronald G. Latimer, M.D., of Santa Barbara, CA, warned "The fact that surgeons may have to open the patient or might actually need to revert to standard laparoscopic techniques demands that this basic training be a requirement before a robot is purchased.
Output: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
Output: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
A previous "new technology", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.
Output: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.
Output: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.
Output: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.
Output: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett.
Output: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.
Output: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.
Output: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.
Output: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
Output: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
Output: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.
Output: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
Output: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.
Output: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
Output: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.
Output: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
This document is called the national security certificate and is rarely used.
Output: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country.
Output: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.
Output: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
Output: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
A security certificate has been issued ... against a foreign national.
Output: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
Output: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel, and is now reported to be false.
Output: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Officials at the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are working on identifying the man who entered Canada years ago.
Output: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
More information will become available as the Federal Court process unfolds.
Output: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Any speculation about the individual's other nationality is premature at this point," Barbara Campion, a spokesperson for CSIS.
Output: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
Output: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
"I don't think we're going to get the most intimate of details, no, not at all", he told CTV Montreal....We'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate.
Output: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
"beyond that, though, we may see things settle more quietly between governments," said David Harris, former chief of strategic planning at CSIS.
Output: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.
Output: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
"Beyond that, there is a real appetite building among many countries for technological secrets", he said.
Output: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
They can be of use to industries of the sponsoring nations and these things can have values in the billions for the economies of those countries undertaking these operations.
Output: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Reports say the man's methods in Canada matched the techniques used by the Russian intelligence agency's Directorate S, which runs the Russian spy network.
Output: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Twenty people since 1991 have been charged under the Security Certificate legislation in Canada.
Output: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday.
Output: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
It is still unclear if the hearing will be in Ottawa, the nations capital, or in Montreal.
Output: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe.
Output: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.
Output: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
The programs are often repetitive, the average question simple, the average prize small.
Output: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, "I want the telephone to ring now.
Output: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
After presenting the broadcasts of this morning's call-in programs, including the same one she was supposedly fired from in January, Ms Lupșe spoke to Wikinews from her television studio in Budapest, Hungary to give her first full-length English interview and talk about her work and her version of events.
Output: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
We want to look like the celebrities that television launches."
Output: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
I wanted to get some attention and get people to know my face.
Output: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
I want this attention because I'm aware of the fact that it is not easy to enter this world!
Output: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television."
Output: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
She describes a typical day: "One hour and a half before the show I'm in the make-up room.
Output: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.
Output: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
And then is the result that anyone gets to see."
Output: 「そして、誰もがわかる結果です。」
All of her banter on-air is improvised: "Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show."
Output: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
I enjoy it very much! 
Output: 「私はそれをとても楽しみます。」
If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.
Output: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
When I play a clip of one of her energetic show presentations – not the one she's become best known for – she elaborates on her exuberance.
Output: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
I'm always excited when I'm about to give big prizes! 
Output: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
There is no show without winners!
Output: 勝者のないショーはない。
She went to the studio, prepared her hair and makeup, spoke to the producer, and went onscreen.
Output: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
The only thing out of the ordinary, she says, was the size of the prize: 1500 leu, about $US 450, or roughly a month's wage for a typical Romanian.
Output: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
She says she and her show weren't fired or fined.
Output: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.
Output: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
That same clip, uploaded onto video service YouTube, quickly garnered over one million views.
Output: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
And as for the charge most frequently leveled against her, that she's "crazy": "I think it is normal that people have prejudicies, everyone is free to express his opinion in the same way that I'm free to do my job the best that I can!
Output: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
I'm hurt if my family is unhappy with people's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback!
Output: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
As reported the United Nations, January 12 Haiti earthquake left exactly 222,570 deaths, 1,300,000 refugees in harbours, 766,000 displaced people, 310,000 injured and 869 disappeared.
Output: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
The report also mentioned economic loss suffered by the country, that reached 7.754 billion dollars, leaving 71 percent of the Haitians in extreme poverty.
Output: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
The document was diffused in Santo Domingo de Guzmán, between the preparatives of a conference about the reconstruction of Haiti, that will take place next March 11 in New York.
Output: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Haitian Government representatives have asked to donors an additional help of 350 million dollars for the Haiti reconstruction, the most poor country in the Americas.
Output: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
The damages report was prepared by the Haitian Government with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Interamerican Development Bank, the World Bank, the United Nations and the European Union.
Output: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.
Output: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over, followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards.
Output: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Ian Bell and Kevin Pietersen shared a partnership of 59 runs before Bell was bowled by Piyush Chawla just short of 50 runs.
Output: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Paul Collingwood made just one run before being run out to leave England on 83-4.
Output: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Kevin Pietersen and ODI debutant Luke Wright both recorded fifties, with Wright sharing 106 runs with Owais Shah.
Output: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Shah reached 107 not out, and Dimitri Mascarenhas finished England's innings by hitting five sixes off the last five balls.
Output: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
The final match will be played at Lord's, London on 8 September.
Output: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
London, England — This morning Australia's Minister for Sport, Kate Lundy, watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women's R2-10m air pistol SH1 event.
Output: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.
Output: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。