niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.
Output: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.
Output: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
Output: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.
Output: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.
Output: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
Output: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.
Output: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
Output: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
Output: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
Output: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.
Output: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.
Output: 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.
Output: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
Output: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
Output: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.
Output: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
Output: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.
Output: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots.
Output: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.
Output: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
Output: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."
Output: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
"It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003."
Output: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.
Output: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.
Output: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts.
Output: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press.
Output: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.
Output: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.
Output: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour.
Output: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.
Output: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
Output: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.
Output: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.
Output: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track.
Output: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.
Output: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
"You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down. "
Output: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.
Output: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
A magnitude 5.8 earthquake has struck in a place where earthquakes are rare, but sometimes large.
Output: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole.
Output: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
The quake was reported at a depth of 7.5 k.m. (4.7 miles), but the USGS says it was "poorly constrained."
Output: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Had any civilization existed on the frozen ice cap, the USGS says that damage could be "light to moderate."
Output: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Antarctica's biggest earthquake was a magnitude 8.1 which occurred on March 25, 1998 near the Balleny Islands of Antarctica.
Output: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.
Output: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning.
Output: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing".
Output: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.
Output: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.
Output: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.
Output: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.
Output: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot.
Output: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
In the end, Chicago Fire beat Los Angeles Galaxy to take the last playoff spot.
Output: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Chicago Fire controlled the game as they outshot Los Angeles Galaxy 22-5.
Output: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Los Angeles Galaxy recorded just a single shot on goal which came early in the 1st half.
Output: ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。
Chicago Fire poured the shots until they scored the winner in the 93rd minute to score the eventual game winner.
Output: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
The loss for Los Angeles Galaxy eliminates them from the playoffs as Chicago Fire will play DC United in the 1st round of the playoffs.
Output: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.
Output: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.
Output: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Several are still believed to be trapped under the rubble.
Output: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.
Output: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful.
Output: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.
Output: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.
Output: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.
Output: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.
Output: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.
Output: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.
Output: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.
Output: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.
Output: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.
Output: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.
Output: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.
Output: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.
Output: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
Output: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.
Output: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
"I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.
Output: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
Output: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
"His approach is to first destroy and then think about what to build," Walesa said of the president.
Output: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Last August, he said of the union "This is no longer my union."
Output: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Output: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.
Output: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.
Output: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Output: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence.
Output: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.
Output: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.
Output: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
Output: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.
Output: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Output: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
Output: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
Output: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.
Output: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.
Output: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.
Output: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.
Output: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.
Output: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.
Output: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.
Output: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them.
Output: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.
Output: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
Output: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.
Output: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.
Output: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Output: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.
Output: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.
Output: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.
Output: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police.
Output: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
Output: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.
Output: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.
Output: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.
Output: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.
Output: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.
Output: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," said Sean O'Reilly of the group.
Output: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
"It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land."
Output: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.
Output: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
"So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth," she said.
Output: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.
Output: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.
Output: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.
Output: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.
Output: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.
Output: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.
Output: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
Output: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," Mr O'Reilly said.
Output: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Output: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
Output: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.
Output: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.
Output: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.
Output: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.
Output: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
Output: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.
Output: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending.
Output: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.
Output: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.
Output: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.
Output: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
Output: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.
Output: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.
Output: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.
Output: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
He did not return to play for the remainder of the game.
Output: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.
Output: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
Output: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.
Output: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.
Output: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.
Output: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
"This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
Output: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
Output: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
Output: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.
Output: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.
Output: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
Output: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.
Output: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
"We want our neighborhood rebuilt, and we want our people back," he said.
Output: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。
A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: "We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood."
Output: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening.
Output: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years.
Output: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.
Output: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.
Output: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory.
Output: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people.
Output: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
"The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants," Feiler said.
Output: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday.
Output: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
Output: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.
Output: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Output: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
"The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.
Output: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
"If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official.
Output: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.
Output: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.
Output: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.
Output: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.
Output: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.
Output: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
Output: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.
Output: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
"Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
Output: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
"The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications."
Output: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.
Output: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
"I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.
Output: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
"We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim.
Output: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.
Output: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.
Output: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.
Output: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.
Output: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.
Output: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday.
Output: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.
Output: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
Output: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Much of the town centre was sealed off during this incident.
Output: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
Output: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
"There will be police activity in the town centre for a while to come."
Output: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
"Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter."
Output: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue".
Output: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.
Output: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Output: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites.
Output: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.
Output: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office.
Output: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches.
Output: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.
Output: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.
Output: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA.
Output: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.
Output: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
SpaceX currently has a five year lease on the site.
Output: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.
Output: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.
Output: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived.
Output: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital.
Output: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.
Output: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.
Output: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.
Output: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.
Output: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.
Output: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
Output: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.
Output: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.
Output: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.
Output: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
Output: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.
Output: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.
Output: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
Output: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
Output: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
"I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.
Output: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
Output: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.
Output: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
Output: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
Output: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
"This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.
Output: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
"These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
Output: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
"Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added.
Output: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
"I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us."
Output: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
Output: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.
Output: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
Output: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.
Output: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。