niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.
Output: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups.
Output: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London.
Output: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions.
Output: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia.
Output: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport.
Output: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
Output: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.
Output: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History.
Output: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle.
Output: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night.
Output: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road.
Output: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
When he came out, the bike along with its chain had vanished.
Output: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless".
Output: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.
Output: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
The thieves are said to be a group of teenagers.
Output: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone.
Output: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work.
Output: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
She stated he was "pretty hacked off" by the theft.
Output: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.
Output: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.
Output: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.
Output: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Those trying to contact friends and family via mobile have struggled as the largest mobile networks, Vodafone, O2 and Orange, have all suffered from full capacity on several occasions this morning meaning voice calls failed.
Output: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
Output: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
Output: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.
Output: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
Output: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.
Output: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.
Output: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.
Output: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.
Output: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.
Output: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.
Output: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
Output: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.
Output: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.
Output: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
Output: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.
Output: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm.
Output: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.
Output: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.
Output: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
Output: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Output: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
Output: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
Output: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
Output: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
Output: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
Output: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.
Output: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
Output: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.
Output: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
Output: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Output: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
Output: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
Output: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.
Output: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.
Output: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
Output: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.
Output: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
When I first got here it must have just happened.
Output: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.
Output: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.
Output: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos.
Output: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.
Output: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites.
Output: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
Output: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
Output: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.
Output: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
Output: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.
Output: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.
Output: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers."
Output: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.
Output: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.
Output: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Output: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.
Output: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.
Output: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.
Output: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together".
Output: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.
Output: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
The blast tripped out the power system, visible in the control room.
Output: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
The first call the police received that morning reported "a bang" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.
Output: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.
Output: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
Output: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.
Output: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.
Output: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.
Output: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
The cutting of the lines then tripped out the track current.
Output: ラインの切断で路線の流れが中断された。
The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
Output: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.
Output: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.
Output: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly".
Output: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
Output: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.
Output: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.
Output: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a "meticulous" search to find evidence.
Output: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.
Output: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.
Output: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.
Output: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.
Output: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.
Output: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.
Output: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that "any device will now be in a million pieces".
Output: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.
Output: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was "siphoned off" by Ethiopian rebels to buy weapons.
Output: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.
Output: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, "Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes."
Output: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.
Output: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.
Output: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.
Output: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.
Output: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.
Output: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Output: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.
Output: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.
Output: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.
Output: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.
Output: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.
Output: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, "As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants."
Output: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
Output: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.
Output: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
Output: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Berhe told the BBC that the group would put on a "drama" to get the money.
Output: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
In response to the allegations, the charity Christian Aid issued a statement saying, "There are allegations in the story which are against all of Christian Aid's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC's version of events."
Output: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the "story has to be put into context".
Output: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
”We were working in a major conflict, there was a massive famine and people on all sides were suffering”, Guttmann said, adding, "Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends."
Output: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, "We are talking about a disgruntled, exiled general.”
Output: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
The essence of the report also is not just about Live Aid.
Output: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
It's that all monies going into Tigray — that would be Oxfam, Save the Children, UNICEF and Christian Aid — somehow, we were all duped and gulled.
Output: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.
Output: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
Output: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, "Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious".
Output: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism.
Output: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.
Output: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Output: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .
Output: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
Output: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new "COP16 negotiative text" ahead of the June negotiating session.
Output: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.
Output: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .
Output: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Output: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
Output: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
She said she would "empty her pockets", but that was as much as she could offer; "I don't have a special account in Switzerland or anywhere else," she commented at an EU farm conference in Luxembourg where farmers were holding their third protest in as many weeks.
Output: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
Output: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum of €15,000.
Output: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.
Output: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.
Output: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
Output: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.
Output: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
Output: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
Output: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
Output: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
Output: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.
Output: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.
Output: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
The States Service Commission has passed the case onto the police.
Output: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
His actions were described as "gross and disgraceful dishonesty" by Prime Minister Helen Clark.
Output: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.
Output: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Output: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
Output: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people.
Output: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.
Output: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.
Output: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
Output: 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad, Iraq.
Output: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
Output: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
Output: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
Output: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Eleven of the men were found in the back of a truck.
Output: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.
Output: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Police do not yet know the identities of the men.
Output: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a "strong possibility" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.
Output: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
Output: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.
Output: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.
Output: ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
Output: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been introduced throughout the country, with the aim of stopping further spread of the contagious disease.
Output: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Restrictions on the import of English beef have already been imposed.
Output: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.
Output: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.
Output: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.
Output: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
The action is a part of a police operation against drug dealers.
Output: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
Output: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Three men suspected of drug dealing were arrested: Fernando Pereira Lima (aged 22) Alessandro Martins (aged 27) and a boy (aged 17 - Brazilian laws forbid the release of names of teenagers younger than 18 in reporting legal cases).
Output: フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
The teenager allegedly shot the grenade against the policemen, but was himself hurt.
Output: ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.
Output: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.
Output: MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
Output: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase.
Output: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
Output: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.
Output: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).
Output: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.
Output: 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Along with the ash cloud, a large amount of hot rocks (some reaching three feet in diameter) flew on all directions, damaging roads, homes and vegetation.
Output: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.
Output: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Authorities report the loss of two human lives due to this incident, the cause has not yet been revealed.
Output: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.
Output: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.
Output: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.
Output: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
The Council of Australian Governments (COAG) will meet in Canberra today for its first meeting of 2006.
Output: オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Members of COAG are the Prime Minister, State Premiers, Australian Capital and Northern Territory Chief Ministers, and the President of the Australian Local Government Association.
Output: COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.
Output: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with John Howard, Australia's Prime Minister.
Output: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence.
Output: 昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom.
Output: これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
Output: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.
Output: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
Output: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.
Output: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
It is hardly likely she would happily wave in Scotland.
Output: スコットランドでうまくいくとも思えない。
Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
Output: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.
Output: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Anti-English sentiment from separatists irritates and enrages, as it is intended to do, but across the UK people know and value Scots as partners, work colleagues, friends and neighbours. 
Output: 分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
Output: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.
Output: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
Output: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.
Output: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.
Output: ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
Output: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.
Output: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.
Output: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.
Output: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a "comfortable" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.
Output: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Output: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Output: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
Output: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
Output: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.
Output: 会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis.
Output: 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.
Output: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
Output: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
Output: 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
Output: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.
Output: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.
Output: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
Output: バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
Output: 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.
Output: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.
Output: 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.
Output: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.
Output: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。