niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
Output: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend.
Output: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air." 
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
Output: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.
Output: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.
Output: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
Output: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming.
Output: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature.
Output: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year.
Output: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
Output: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority.
Output: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.
Output: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.
Output: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
Output: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.
Output: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers), though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas.
Output: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
He added, "I'm at a point now where our rotation really needs it," referring to his presence on the New York pitching staff.
Output: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."
Output: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.
Output: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Abdullah clarified that female adults "will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote."
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Such changes are to be put in place "according to Islamic principles," he said.
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
The iPhone is claimed to be "a revolutionary mobile phone" as stated on the Apple website.
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX.
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
It is approximately the same size as a 5th generation iPod, it has a 3.5-inch LCD touchscreen display that is used to access all features of the phone including number dial, as well as making phone calls.
Output: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Apple has taken a different approach to the media center market; rather than storing content (such as movies, music and photos) on the device, Apple TV connects to a computer (Mac and Windows) over a wirless network connection and plays all content stored on that computer.
Output: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
This makes it substantially easier for users to organize their media content.
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.
Output: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.
Output: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by setting standards on tobacco price and tax increases, tobacco advertising and sponsorship, labelling, illicit trade and second-hand smoke.
Output: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable. 
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time, according to the Jerusalem Post, making it harder for them to be tracked by satellite.
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
Output: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
"Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities," the report states.
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.
Output: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
He says their actions are a serious breach of fisheries laws.
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
"In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender", he said.
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.
Output: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
"As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, "unusual".
Output: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Emergency Contraceptive Pills or ECPs ("morning-after" or "next-day" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion, though scientific studies (including those by the FDA) classify them as contraceptives.
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.
Output: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process.
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
The GAO found several anomalies in the decision making process.
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices.
Output: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the "reject" decision.
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.
Output: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.
Output: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed "routinely".
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
The acting director cited concerns about the potential behavioral implications for younger adolescents from OTC marketing of Plan-B, given their supposed lower cognitive ability, and that it was not valid to extrapolate data from older to younger audiences.
Output: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
However, the FDA had not considered similar "potential behavioral implications" for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences.
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.
Output: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.
Output: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
He further alleges his wife "manipulated" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).
Output: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
The lone gunman shouted "God is great" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
"The milk tastes just as good the second time around here," said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race.
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
"I just needed to know what the other guys were doing with fuel. "
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
" There was a gap behind them and a lot of confusion. "
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
"This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 500," he added in an interview in the winner's circle.
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided to not pit during the final laps of the race.
Output: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol.
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.
Output: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
In the last week of the year, the Bab Amr neighbourhood was attacked by the Syrian military and experienced heavy violence.
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
The 24-year-old camera operator was a citizen journalist who uploaded his videos to video-sharing sites to spread information about the protests.
Output: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Photojournalists and camera operators have been some of the the most at-risk during the Arab uprisings in Tunisia and Libya.
Output: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 whilst filming protests in Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Foreign journalists have been barred from the country, and from covering the protests.
Output: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
According to Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights at the United Nations, more than 5,000 people have been killed during the Syrian uprising, a figure that includes around 300 children.
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Three journalists are now known to have been killed in Syria.
Output: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) addressed an open letter to Syrian President Al-Assad calling for the release of all journalists in detention; the CPJ documented 29 cases of journalists being detained in 2011.
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
The CPJ reported that 45 journalists were killed worldwide in 2011, whereas — using differing criteria — Reporters Without Borders state that 66 journalists around the world died in 2011, and assert that, by almost every indicator, violence and censorship against international journalists was worse in 2011, up 16% on their 2010 figures.
Output: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.
Output: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Two of the victims were young girls aged 14 and 16.
Output: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Authorities said the man, believed to have used a hunting rifle, killed three salespeople and two bystanders, and injured another woman who died of head wounds shortly after the incident.
Output: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Local authorities have said the search involves around 1200 police; InSerbia reports a team of 50 troops have also been dispatched to assist with the manhunt.
Output: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.
Output: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, "We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's dead".
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Police cordoned off the suspect's residence and found an empty weapons-storage safe.
Output: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.
Output: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.
Output: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
Output: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.
Output: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
There was more good news from Bank of America Corp. and JPMorgan Chase & Co., who announced that they have had profits in the current year.
Output: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.
Output: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website.
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated Press.
Output: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Output: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
Output: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.
Output: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Held every year, it is a traditional forum for expressing political opposition.
Output: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.
Output: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.
Output: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Conflicts between the opposition party and the government, led by Alexander Lukashenko, have been numerous since Lukashenko was re-elected as President on March 19, 2006.
Output: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
US secretary of state Condoleezza Rice has said the US "condemns this act" and called upon Belarus to act within accepted international principles on the treatment of political opposition.
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
NATO chief Jaap de Hoop Scheffer has also condemned the action.
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Tuggeranong, Canberra — Nineteen year old Australian Shadow Olympic team member Alice Ingley was attending the second day of the National Archery Championships, a few days before the start of the target recurve event that she hopes to represent Australia at the Olympics in.
Output: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Injuries may impact her chances, but in an interview with her, she did not think it would be a big problem.
Output: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.
Output: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
The National Championships have possible Olympic qualification implications for Ingley as there are more girls on the shadow squad than eligible to compete on the full team at the Olympics, so cuts will be made based on performance at the event.
Output: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
From here, the three Australian women chosen to represent Australia will compete at the archery team event qualifier in the United States six weeks before the 2012 London Games.
Output: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female archer.
Output: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
Output: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion.
Output: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
She is hyper focused on the sport at the moment, with archery being her life.
Output: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics.
Output: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。