niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The "big six" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.
Output: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
Output: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
EDF Energy said: "[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed."
Output: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
Output: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Scottish & Southern Energy commented: "With forward annual wholesale prices significantly higher, and with upward pressures in terms of distribution, environmental and social costs, seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal."
Output: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that "energy companies were overcharging customers by ￡100 ($162) every year."
Output: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
Output: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
The spokesperson commented: "It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills."
Output: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
"Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year."
Output: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
"RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009."
Output: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.
Output: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.
Output: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.
Output: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.
Output: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
Output: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.
Output: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists.
Output: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
"In the past eight days alone we have received reports on the killing of one journalist, Munir Shakir, in Balochistan on August 14 2011, and the disappearance of another journalist, Rehmatullah Daparkhel, three days earlier in North Waziristan on August 11," said spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville.
Output: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
Output: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said.
Output: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents.
Output: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
"We call on all responsible parties to immediately stop such violations of human rights, and we urge the government to take immediate steps to independently investigate these cases," he said.
Output: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Amnesty International has also urged the government of Pakistan to ensure the protection of journalists and media workers in the country.
Output: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights.
Output: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work.
Output: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Shakir was shot dead after covering a protest organized by a Baloch separatist organization.
Output: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work.
Output: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said.
Output: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder.
Output: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region.
Output: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
The whereabouts of Daparkhel, kidnapped on August 11, is still unknown.
Output: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately.
Output: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
"It is unacceptable that local journalists have to do the job of the police and investigate on their own using their contacts," the organization said.
Output: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.
Output: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
"There is a growing sense of insecurity among media persons who increasingly interpret each attack on journalists as a warning to ‘behave,’" the HRCP said last Monday.
Output: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
The HRCP also said that in almost all cases of violence against journalists in the last few years, those responsible have not been identified or punished.
Output: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
"The HRCP calls upon the government to respond through effective action and not mere words in the next few days, sending a strong message to the mischief makers that it would no longer stand by as a mere spectator as journalists are killed and snatched," the Commission said.
Output: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
Output: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.
Output: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
Output: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
Output: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
He made a confession in the courtroom and vowed he would "do it again" if he had the chance.
Output: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.
Output: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
Output: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.
Output: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
Output: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.
Output: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
Output: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
Output: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.
Output: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.
Output: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.
Output: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
"Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday."
Output: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
"The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.
Output: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
Output: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening."
Output: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
"We watched as the doors of our homes were forced open by the water."
Output: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
"We saw our belongings being swept out of the houses."
Output: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
This flooding has also caused a food crisis in some parts.
Output: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Isimeli Tukana, a health official, said, "People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible."
Output: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
"Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki."
Output: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
"Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down."
Output: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.
Output: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey.
Output: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
Output: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas.
Output: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UTC) was 10km (6 mi) beneath the sea bed.
Output: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores.
Output: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
Output: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)
Output: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
Output: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
Output: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website
Output: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.
Output: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
Output: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.
Output: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.
Output: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.
Output: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.
Output: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.
Output: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
Output: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.
Output: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.
Output: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
Output: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
Output: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.
Output: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
Output: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.
Output: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.
Output: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort.
Output: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.
Output: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
Output: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.
Output: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
"The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark," he had told the Australian national broadcaster.
Output: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
"I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea."
Output: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
Output: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
Output: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
"The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction...
Output: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
"I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed."
Output: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
"All those statements are so stupid they don't deserve criticism."
Output: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).
Output: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
"Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest.
Output: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television.
Output: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.
Output: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.
Output: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
Output: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
Output: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
Output: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan.
Output: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years.
Output: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19.
Output: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
"The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help," said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit.
Output: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
"What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective."
Output: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
"It is time that words are being followed up by concrete action."
Output: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
"If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day."
Output: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
Output: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
Output: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.
Output: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million.
Output: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.
Output: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.
Output: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's "anti-secession" law aimed at thwarting Taiwan independence.
Output: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.
Output: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
"Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.
Output: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.
Output: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.
Output: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
"I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people," Chen said.
Output: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people."
Output: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event.
Output: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
"The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves."
Output: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
"Such moves are doomed to meet failure," said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.
Output: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law.
Output: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen.
Output: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.
Output: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.
Output: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.
Output: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
Output: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.
Output: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.
Output: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.
Output: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years.
Output: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.
Output: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.
Output: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.
Output: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.
Output: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.
Output: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
Output: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.
Output: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.
Output: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.
Output: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
"Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
Output: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
"If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better."
Output: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.
Output: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.
Output: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.
Output: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.
Output: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
Output: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
Output: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.
Output: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.
Output: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
"Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia."
Output: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.
Output: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.
Output: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.
Output: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.
Output: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.
Output: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.
Output: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
"The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed."
Output: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
"We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge," Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday.
Output: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.
Output: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.
Output: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van.
Output: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
"Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping.
Output: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.
Output: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair".
Output: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.
Output: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.
Output: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.
Output: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.
Output: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.
Output: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.
Output: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.
Output: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
Output: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.
Output: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.
Output: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.
Output: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.
Output: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.
Output: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).
Output: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films.
Output: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
Output: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.
Output: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Output: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.
Output: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.
Output: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months.
Output: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.
Output: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.
Output: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.
Output: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.
Output: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well).
Output: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.
Output: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.
Output: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
The results have been greeted by most of the political establishment.
Output: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
Output: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.
Output: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy.
Output: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Output: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
Output: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
Output: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
Output: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.
Output: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.
Output: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.
Output: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains."
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.
Output: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi."
Output: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
"They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end."
Output: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.
Output: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.
Output: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again."
Output: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad.
Output: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies.
Output: 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.
Output: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises.
Output: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.
Output: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).
Output: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
"Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit," the complaint states.
Output: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as "The Accuser" and "The Drifter" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics.
Output: 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters.
Output: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
"That money should have gone to the corporation," said Garbus.
Output: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family."
Output: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims".
Output: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。