niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America".
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.
Output: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee.
Output: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event.
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
Output: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum.
Output: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
Output: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.
Output: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal.
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST.
Output: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck.
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
The other shots missed the boys, one hitting a car.
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him.
Output: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
A spokesman for North West Ambulance Service said: "We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds."
Output: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died.
Output: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops.
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
There have currently been no arrests in connection with the shooting.
Output: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight."
Output: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
"This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly."
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
"You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart."
Output: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating."
Output: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
"To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that."
Output: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.
Output: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.
Output: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said.
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
Output: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate.
Output: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.
Output: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians.
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway.
Output: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.
Output: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.
Output: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates.
Output: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.
Output: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.
Output: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.
Output: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.
Output: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of "keeping quiet" and described them as 'compromised'.
Output: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
Output: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
Output: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…"
Output: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
"But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed."
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries.
Output: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.
Output: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport.
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.
Output: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
Output: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
Output: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
A second bone had also been found by another tourist earlier this month.
Output: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.
Output: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human.
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.
Output: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made.
Output: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.
Output: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Output: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.
Output: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World."
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
"We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment."
Output: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.
Output: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
Output: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.
Output: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities."
Output: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.
Output: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
Output: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010.
Output: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
Output: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
Output: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
Output: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
Output: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.
Output: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
Output: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.
Output: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people."
Output: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
Output: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.
Output: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
Output: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.
Output: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.
Output: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.
Output: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.
Output: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.
Output: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.
Output: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.
Output: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.
Output: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
Output: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.
Output: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous. 
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.
Output: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt.
Output: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
She didn't realize that the camera was rolling the whole time. 
Output: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Gary Borman, Hill's manager, said that it was just "a joke".
Output: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000.
Output: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.
Output: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.
Output: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved. 
Output: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry.
Output: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away. 
Output: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
The body guards normally travel with guns even in commercial airlines. 
Output: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
They, then, give them to you on arrival, it added.
Output: そして、到着時に引き渡される。
The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.
Output: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.
Output: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time).
Output: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.
Output: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..
Output: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.
Output: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
Output: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.
Output: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments."
Output: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
"The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq."
Output: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.
Output: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
The U.S. says that they would like that number increased.
Output: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe.
Output: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.
Output: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.
Output: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure.
Output: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.
Output: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.
Output: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.
Output: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.
Output: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
Output: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants.
Output: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
Output: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.
Output: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.
Output: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
Output: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
Output: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.
Output: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.
Output: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.
Output: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.
Output: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.
Output: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.
Output: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
Output: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
Output: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.
Output: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.
Output: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.
Output: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.
Output: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.
Output: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost."
Output: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.
Output: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Australia's parliament will be hung after this year's federal election.
Output: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.
Output: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.
Output: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
Output: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
Output: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
Output: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.
Output: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.
Output: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.
Output: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.
Output: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.
Output: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.
Output: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.
Output: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.
Output: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.
Output: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
The RBS Six Nations clash, which took place at Dublin's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland's 19.
Output: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.
Output: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.
Output: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.
Output: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.
Output: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.
Output: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
Output: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.
Output: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.
Output: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic.
Output: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.
Output: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
During Hurricane Frances and Ivan last year, HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief.
Output: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.
Output: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today.
Output: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" to examine the achievements of basic cycling promotion.
Output: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
Output: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Kuan-hua Lai, a cyclist from Giant Asia Racing Team, the current Taiwan leader of Tour de Taiwan, spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing: "Since we [the Team] took the leading from Changhua County Stage until now, we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind within 15 seconds."
Output: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year."
Output: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
"However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year."
Output: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition.
Output: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.
Output: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.
Output: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing.
Output: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series.
Output: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference."
Output: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
"Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end."
Output: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.
Output: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
Output: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
Output: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.
Output: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.
Output: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.
Output: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.
Output: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
Output: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
Output: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-skin contact most frequently to blame.
Output: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.
Output: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Athletes also have a higher risk, because sweating makes it easier for bacteria to infect the skin.
Output: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
An overnight explosion and fire at a Washington State oil refinery in Anacortes, Washington, United States, a city about 80 miles south of Vancouver, Canada, yesterday killed four people and critically injured three others.
Output: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
Output: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.
Output: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
Output: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
Output: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle, a fourth person, a 29-year-old woman, later died from her injuries at the hospital, while three other people, a woman and two men, all remain in critical condition with major burns.
Output: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Three of the dead were named as Matthew Bowen, Darren Hoines and Daniel Aldridge, while the person who died in the hospital has not been identified.
Output: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
According to CNN, three workers are still missing, and a search has begun for them.
Output: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.
Output: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.
Output: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.
Output: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
She had refused to answer direct questions about her personal life.
Output: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Now for the first time since her affair, with Tie Domi, she sat down with CBC's George Stroumboulopoulos on his show The Hour to answer his questions about the affair, politics, and other topics during the nine minute chat, on October 9th.
Output: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
No transcripts of this interview are officially available but, a video (see CBC source below) can be viewed.
Output: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior incidents, bringing the total to 18 charges.
Output: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.
Output: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
On Monday he was also charged over an incident, in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday.
Output: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children's Court in June, over the nine new charges.
Output: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been "a mystery collision in the depot on April 10".
Output: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.
Output: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。