niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.
Output: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.
Output: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.
Output: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.
Output: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.
Output: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.
Output: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning.
Output: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
He said that "I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing, the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident."
Output: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
"May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead."
Output: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
Output: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
Output: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
The impeachment process is planned to start within the following week.
Output: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.
Output: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
Output: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.
Output: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
Output: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
Output: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.
Output: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in getting the support of the military, or dissolving parliament, though this would likely lead to political chaos.
Output: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
Output: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Now Auckland is looking to host one of their own.
Output: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington's Westpac Stadium.
Output: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipment collected will be recycled.
Output: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: "There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council."
Output: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
"It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware."
Output: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
Output: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
Output: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.
Output: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
Output: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.
Output: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.
Output: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.
Output: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth, a broken nose, cuts to his face and, according to reports from BBC News, at least two broken teeth.
Output: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.
Output: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, Honda Racing F1.
Output: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.
Output: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team, with Honda CEO Takeo Fukui stating that "Just to make the team possible to exist, a small price tag is acceptable".
Output: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.
Output: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
Output: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get "... a great team with excellent facilities."
Output: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
"And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009."
Output: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
Output: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.
Output: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.
Output: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
Output: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez.
Output: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.
Output: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying "I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems."
Output: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
"They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy."
Output: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
"It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
Output: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.
Output: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
They were charged with theft, trespassing and destruction of property.
Output: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
Output: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.
Output: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.
Output: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.
Output: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
Output: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.
Output: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
Output: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001, but was best known for presenting the Radio 4 news show, The World at One.
Output: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
The Israeli Defence Forces have carried out 5 to 8 air strikes targeting the office of the Palestinian interior ministry's headquarters occupied by the governing party Hamas in Gaza and an office of President Mahmoud Abbas's Fatah party in Gaza, Palestinian and Israeli sources say.
Output: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
There were mixed reports of casualties from the air strike, although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes.
Output: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
The Israeli military said the ministry office, controlled by Hamas, was "a meeting place to plan and direct terror activity."
Output: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.
Output: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party, Hamas, and shot in the back of the head on Sunday.
Output: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a "premeditated plan" to bring down the new Hamas government.
Output: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
Output: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
(PlanetOut.com, Gay.com) sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC (operator of cable network here!) and Regent Entertainment Media Inc. (properties including magazines The Advocate, Out).
Output: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.
Output: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.
Output: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
The newly formed public holding company, Here Media Inc., will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman.
Output: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
Output: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
Output: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.
Output: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.
Output: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.
Output: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.
Output: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.
Output: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.
Output: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
The report, backed by the United Nations and farm research groups, shows that globally, water usage had increased by six times in the past 100 years and would double again by 2050 - driven mainly by irrigation and demands by agriculture.
Output: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
Output: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.
Output: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
The big solution is to find ways to grow more food with less water. 
Output: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
" The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia."
Output: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture.
Output: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.
Output: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
Output: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.
Output: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
Output: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.
Output: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.
Output: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres.
Output: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.
Output: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.
Output: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
Output: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.
Output: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
Output: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
Output: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
Output: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.
Output: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades."
Output: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management..
Output: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.
Output: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients.
Output: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.
Output: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
Output: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.
Output: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.
Output: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
He died doing his duty and we will remember him.
Output: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor .
Output: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.
Output: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education.
Output: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
This prompted him to address the next book to children.
Output: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism."
Output: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
"I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'."
Output: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.
Output: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.
Output: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken.
Output: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence".
Output: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject."
Output: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
"If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured."
Output: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
"Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world."
Output: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.
Output: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
Output: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
.jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
Output: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.
Output: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.
Output: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
Output: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.
Output: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.
Output: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Any company that does not follow this ban can be fined.
Output: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.
Output: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
Output: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Many supermarkets in the European Union have voluntarily adopted methods to reduce usage of plastic bags, which often also consist of charging for bags (e.g. Germany) or rewarding customer loyalty points for returning used carrier bags.
Output: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags.
Output: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled.
Output: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph.
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied.
Output: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent.
Output: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
A candidate must win at least half the vote in order to avoid a run-off election if the turnout is over 50%.
Output: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
With voter turnout at less than 50%, a candidate needs at least 33% support from all persons eligible to cast a ballot.
Output: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters.
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June.
Output: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.
Output: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas.
Output: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world."
Output: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations.
Output: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh.
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest.
Output: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education.
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.
Output: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.
Output: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity.
Output: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values.
Output: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania.
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday.
Output: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
The public was given limited access to the still-active construction site.
Output: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall.
Output: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.
Output: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
The dam is to supply fresh water to the city of Canberra.
Output: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming.
Output: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
Output: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
The dam on the Cotter River has been under construction for four years.
Output: コッター川のダムは4年間も建設中である。
These are to be replanted to replace the native flora.
Output: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times.
Output: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.
Output: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s.
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties.
Output: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void".
Output: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.
Output: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
Output: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.
Output: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
Output: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.
Output: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
Output: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.
Output: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.
Output: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
Output: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
Output: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings.
Output: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
Output: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
Output: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
This brings the total confirmed death toll in the area to 48.
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.
Output: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake."
Output: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
"When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses.
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.
Output: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment.
Output: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.
Output: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned."
Output: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
Output: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives. 
Output: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.
Output: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters. 
Output: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.
Output: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.
Output: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death.
Output: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
By the end of Friday Prayers passions were running high.
Output: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet."
Output: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state.
Output: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan. 
Output: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality".
Output: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday.
Output: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace.
Output: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
Output: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
Output: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
Output: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : "the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority..."
Output: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
"Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia."
Output: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
: "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself."
Output: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
: "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…"
Output: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
"I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country."
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.
Output: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".
Output: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement."
Output: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。