niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.
Output: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.
Output: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
Output: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, "the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away."
Output: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
The acceleration caused him to crash into a pickup truck.
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.
Output: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.
Output: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
The man was shot only once and the wound was not life threatening.
Output: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.
Output: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.
Output: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.
Output: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.
Output: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height.
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
"This is among the most important events Cassini has shown us."
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
Output: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
"To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving," said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.
Output: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.
Output: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
Output: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.
Output: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
Output: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.
Output: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
Output: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.
Output: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.
Output: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).
Output: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
"I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this," said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph.
Output: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
Output: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
Output: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
"We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote," he said.
Output: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
Output: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
"My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election." 
Output: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
"The government is trying to use this to mislead the public at the last minute," Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.
Output: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.
Output: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
"We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate," Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.
Output: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."
Output: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.
Output: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Political observers commented that election was too close to call between the two.
Output: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.
Output: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.
Output: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
Output: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
Output: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Output: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
Output: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Output: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
"While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission," Aun said.
Output: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Cecile Richards, president of Planned Parenthood, said, "While this is deeply disturbing and disappointing, we want to assure women who rely on Planned Parenthood for breast care that we're still here for them, and we always will be. "
Output: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health."
Output: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop "waging war" on planet Earth.
Output: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.
Output: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the "boldest moves" to fight global warming.
Output: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.
Output: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
China was not required to reduce emissions under the deal.
Output: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
Output: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
Output: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
Output: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.
Output: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
He warned that severe climate change will trigger what he called "dramatic population migration," as well as war over water and other resources.
Output: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called "increased water stress because of climate change."
Output: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.
Output: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.
Output: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.
Output: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.
Output: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
Output: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.
Output: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.
Output: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
Output: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.
Output: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).
Output: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.
Output: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were "industrialists" and "oligarchists" who, "using external agents", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.
Output: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
He also suggested that the United States could be behind the incidents: "Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.
Output: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed "minister of pagan rites".
Output: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
Output: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
Output: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
Output: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.
Output: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
The funding has yet to be approved by the Senate.
Output: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.
Output: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
Output: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
According to People's Daily, "It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels."
Output: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.
Output: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
The juries will be available when requested by litigants and also in cases "with considerable social repercussions", which appears to mean major cases.
Output: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
Output: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.
Output: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.
Output: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
Output: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
The goal was to "perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics...in accordance with the Constitution and laws, and [without] judicial independence and supremacy, which exist in many Western countries," according to Xiao Yang as reported by the People's Daily in 1999.
Output: 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
"Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring." 
Output: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law," Xiao Yang said back then.
Output: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a "resolution on improving the people's jury system", which took effect today.
Output: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
Output: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.
Output: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Those who were certified to begin service on May 1 are said to "participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post," according to the People's Daily.
Output: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.
Output: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
Output: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.
Output: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
Output: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.
Output: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
A wax model of British singer Amy Winehouse was unveiled on Wednesday at Madame Tussauds in London.
Output: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer.
Output: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt.
Output: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
While her parents attended the event, Winehouse herself was too busy working to attend.
Output: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent".
Output: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema.
Output: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.
Output: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
Output: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
Output: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
Output: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
Output: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Therefore "today is a celebration," said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.
Output: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
The new minority coalition will consist of Jóhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.
Output: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.
Output: Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.
Output: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
Output: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.
Output: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
The committee will decide which of the three films should receive nominations.
Output: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
This list will then be voted on by the entire Academy.
Output: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.
Output: 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.
Output: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).
Output: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.
Output: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.
Output: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
While Gül may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.
Output: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül.
Output: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
Output: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed "its undiminished support" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.
Output: バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as "moderate and mainstream" - but is believed to discover "preachers condemning the idea of integration into British society".
Output: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
The apparent influence of "Saudi Arabian Islam", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.
Output: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals "a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths" but are in fact spreading "a message of religious bigotry and extremism".
Output: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
One of the Islamic organisations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city.
Output: こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
Output: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
Output: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.
Output: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
"If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation."
Output: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.
Output: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.
Output: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
"We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration."
Output: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
"It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few," they added.
Output: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.
Output: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.
Output: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Tibi condemned the ruling saying, "It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs."
Output: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.
Output: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.
Output: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
Output: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.
Output: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.
Output: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
Output: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.
Output: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
Output: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
"I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday." 
Output: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
"The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot," Dietrich said on Tuesday.
Output: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that "[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible."
Output: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
"We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property." 
Output: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
"I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California," he said.
Output: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.
Output: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.
Output: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Pope Benedict XVI has announced that he will be coming to the United Kingdom in January 2010.
Output: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown.
Output: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009.
Output: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Downing Street is expected to confirm the arrangements later today.
Output: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982.
Output: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
However, John Paul's visit was on a pastoral basis, so this is set to be the first state visit to the UK by a pope in that it is the first to follow an official invitation.
Output: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.
Output: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one.
Output: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts.
Output: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.
Output: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.
Output: 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, "God's will has been done."
Output: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
Output: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.
Output: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.
Output: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.
Output: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.
Output: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
Output: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.
Output: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.
Output: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website.
Output: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Robard-Rifkin said, "I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that."
Output: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.
Output: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.
Output: 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Development on this $350 million system by Northrop Grumman Corporation was begun in March of 2004 with basic operation achieved in just 4 months.
Output: ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
"The Homeland is more secure when each hometown is more secure," said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS's February 24, 2004 press release that launched the program.
Output: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.
Output: 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
With the "Secret" component in place, classified information can now be disseminated to authorized individuals at all levels of government and business throughout the country almost instantly.
Output: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.
Output: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Internal policies and the judgement of the system's users provide privacy and civil rights protections, while who can access the system is determined by DHS.
Output: 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.
Output: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.
Output: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
The statement continued: "The family has asked for privacy as they mourn this tragedy."
Output: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.
Output: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
He may also face culpable homicide charges, according to police.
Output: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.
Output: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.
Output: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family.
Output: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer.
Output: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.
Output: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels.
Output: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.
Output: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
Output: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.
Output: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
According to the Navy, the intent of the terrorists was to "achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group."
Output: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.
Output: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.
Output: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
Output: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.
Output: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.
Output: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.
Output: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.
Output: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.
Output: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.
Output: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.
Output: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.
Output: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.
Output: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.
Output: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
Output: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
Output: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.
Output: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.
Output: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.
Output: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
Output: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Cameron cited the Prime Minister's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year.
Output: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.
Output: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
Output: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Output: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.
Output: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.
Output: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
The team dubbed "07" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.
Output: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.
Output: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。