niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, "This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages."
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
"By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS."
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.
Output: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Researchers believe human trials may begin within a few years.
Output: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.
Output: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Twitter announced these changes in a blog post on Thursday, and released a clarification update on Friday.
Output: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
It said in a blog post entitled Tweets still must flow, "we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression."
Output: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
"Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there."
Output: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
"Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content."
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Twitter says it will use the new feature only "when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request."
Output: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: "This Tweet/account has been withheld in: Country."
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
The social network has been used in the past as an outlet for political expression.
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.
Output: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying "We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board..."
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
"Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization."
Output: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
Output: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.
Output: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.
Output: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.
Output: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Syria's official news agency (SANA) reported, "scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces."
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
"I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads," a source reported to Reuters news agency.
Output: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
"They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'."
Output: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.
Output: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
"It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations."
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
The delegation asked for a deadline for their demands to be met.
Output: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Al Jazeera correspondent Rula Amin said, "It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started."
Output: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
"If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria."
Output: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
Output: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
Output: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.
Output: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.
Output: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
Output: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
"The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?"
Output: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
"This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island," Harper stated.
Output: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.
Output: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.
Output: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
Output: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is "gold".
Output: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
"They push a lot for us to establish a link with Iran," Brose claimed in the interview, adding that "it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down."
Output: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
He further claimed that people have said to him that "they're really pushing the Iran thing."
Output: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that "if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying."
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.
Output: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said "The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran."
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is "not in the offing."
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
"None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go," Fallon continued.
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
"Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective."
Output: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
"Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book."
Output: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
Output: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
"There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view."
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
"And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus," Rice said.
Output: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
"This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done," Rice continued.
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
"And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere."
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
"So the question isn't why will we not talk to Tehran."
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
"The question is, why will Tehran not talk to us?"
Output: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
Output: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
"We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran," she said in an open letter on November 1, 2007.
Output: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
Output: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that "If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table."
Output: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
Output: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.
Output: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
Output: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.
Output: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.
Output: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas.
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned.
Output: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
The explosions sent flaming debris into the air and onto buildings and expressways.
Output: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Black smoke that could be seen for miles billowed from the facility.
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
The problem began around 9:30 a.m CDT (UTC-5) at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet (approximately 28,300 cubic metres) of gas.
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide.
Output: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Portions of Interstate 35 and Interstate 30 were shut down.
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Flaming debris ignited small grass fires next to the roads.
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Tanks were reported to have landed as far away as four blocks.
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Officials for the Environmental Protection Agency, as well as local and state environmental officials, have deemed air quality levels acceptable following the blast.
Output: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains.
Output: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
"I just advised my teams to get out," said Eddy Parker of Airgas which operates right next to Southwest Industrial.
Output: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
"Then we turned and ran and just kept hearing explosions."
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
"Given the fact that there haven’t been any fatalities, it seems like our fire department and emergency responders did a great job."
Output: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
"But we need to let the fire department look at why this is occurring there in that area," said City Councilman Steve Salazar.
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns.
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center.
Output: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
He hurt his back when he jumped from the cab of his truck.
Output: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.
Output: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
"The franchisee concerned is confident that he possesses the evidence required to refute these allegations."
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
"To the extent that we have been informed of all allegations and have reviewed all available evidence, we also believe this to be the case."
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
The sacked workers are being supported in their claim by the workers union Unite.
Output: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
"The deductions included payments to cover the contract purchase of a car from their employer, insurance for the vehicle provided through their employer, and exorbitant rent for substandard accommodation, again provided through their employer."
Output: 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
In addition, some workers had to pay fees of up to £180 for an "introduction" to the company.
Output: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
One worker earned just £5 in four months because of the constant and hefty deductions out of his wage packet.
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
Output: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.
Output: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Bush also claimed that "the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress."
Output: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained "an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency," and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.
Output: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute "torture" under U.S. law.
Output: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
"I'm not going to get into specific tactics," Perino said.
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
"The administration can’t have it both ways," said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.
Output: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
"They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program."
Output: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.
Output: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.
Output: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.
Output: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
Output: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.
Output: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.
Output: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
Output: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.
Output: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
Output: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.
Output: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
Output: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines "double doctoring" "as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time."
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.
Output: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
Output: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
Output: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
Output: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.
Output: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
Output: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.
Output: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.
Output: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.
Output: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.
Output: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.
Output: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.
Output: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.
Output: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.
Output: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.
Output: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).
Output: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.
Output: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.
Output: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed "Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces," the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.
Output: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.
Output: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.
Output: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.
Output: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.
Output: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
Output: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
Output: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.
Output: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.
Output: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
Output: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
Output: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.
Output: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run.
Output: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.
Output: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.
Output: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
"The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government."
Output: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Sharansky said that although he was always against what he calls the "so-called disengagement plan," he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
"Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished," he said.
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
Output: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
"I don’t know how effective my quitting will be," Sharansky said, "but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think."
Output: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.
Output: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
"I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years."
Output: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
"And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite."
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.
Output: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
"We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us…as if we run from Gaza, Gaza will not run after us."
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
"I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately," Sharansky said.
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
"I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure."
Output: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
"We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden."
Output: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
"Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?" Sharansky asks.
Output: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
Output: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.
Output: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
Output: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.
Output: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,
Output: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.
Output: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Muslims dispute that the Temple was located at the site.
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
Output: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as "hostile measures" against Muslims.
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a "day of anger" and called on Palestinians to defend the mosque.
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.
Output: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.
Output: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.
Output: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.
Output: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.
Output: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.
Output: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
Output: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
According to Jackson, "We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain."
Output: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
"It was the right decision, it was the right thing to do."
Output: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
"We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time."
Output: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
Output: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.
Output: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.
Output: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.
Output: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.
Output: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
Output: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.
Output: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.
Output: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
Output: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.
Output: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.
Output: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).
Output: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.
Output: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。